WEBVTT 00:01:07.788 --> 00:01:17.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.975 --> 00:01:55.705 برادران، فرزندان صحرا 00:01:55.960 --> 00:01:59.173 همه ما با موضوع این جلسه مخصوص اشنا هستیم 00:01:59.469 --> 00:02:03.565 موضوع این جلسه در ارتباط با سوگندی پولادین است 00:03:14.926 --> 00:03:17.771 ببخشید 00:03:17.954 --> 00:03:23.989 تکرار می کنم موضوع این جلسه در ارتباط با سوگندی پولادین است 00:03:24.286 --> 00:03:26.684 هر شخص باید مسئول باشد 00:03:26.988 --> 00:03:32.208 هر کس باید سهمش را انجام دهد در میان ما هیچ انسان ضعیفی نباید باشد 00:03:32.513 --> 00:03:37.423 ما باید تمام هم و غم خود را بر این امر مهم بگذاریم 00:03:37.716 --> 00:03:43.877 فکر شکست را باید از سر به در کنید ما باید شانه به شانه یکدیگر بایستیم 00:03:45.193 --> 00:03:47.831 ما باید کار کنیم ما باید فداکاری کنیم 00:03:48.122 --> 00:03:52.011 ضعیف باید توسط قوی حمایت شود 00:03:52.713 --> 00:03:57.498 اقایان به همین خاطر این قدیمی ترین فراماسیون در دسته بزرگ فرزندان صحرا 00:03:57.746 --> 00:04:03.873 باید هفته بعد صد در صد در همایش سالانه ما در شیکاگو به نمایش گذارده شود 00:04:12.187 --> 00:04:13.939 اکنون سوگند یاد می کنیم 00:04:19.256 --> 00:04:24.533 و یادتان باشد: تا کنون این سوگند توسط هیچ کسی شکسته نشده است 00:04:24.695 --> 00:04:29.880 در طول قرونی که از عمر این سازمان برادرانه می گذرد 00:04:30.019 --> 00:04:34.287 اگر هر کدام از اعضا به نیروی خویش برای نگاه داشتن این تعهد مشکوک است 00:04:34.548 --> 00:04:37.428 لطفا بنشیند 00:04:41.030 --> 00:04:42.589 پاشو 00:04:45.521 --> 00:04:47.346 نمیخوام... 00:04:47.372 --> 00:04:51.399 برای سوگند در این حالت قرار گیرید 00:04:54.685 --> 00:04:59.073 آیا همه شما سوگند یاد می کنید که در هفتاد و هشتمین همایش سالانه حضور بهم رسانید؟ 00:04:59.296 --> 00:05:01.201 سوگند میخوریم 00:05:03.245 --> 00:05:05.127 منم همینطور 00:05:06.825 --> 00:05:10.004 قلبا هم پیمان شوید 00:05:10.132 --> 00:05:13.489 ما فرزندان صحرا هستیم# 00:05:13.654 --> 00:05:17.016 زمانی برای زندگی داریم # 00:05:17.149 --> 00:05:20.411 نیرومندانه راه پیمایی می کند 00:05:20.766 --> 00:05:24.105 تشکر ای همسر من و ای معشوقه من # خداوند به آنها برکت دهد 00:05:24.150 --> 00:05:27.363 این پسرها گام بر می دارند # 00:05:27.632 --> 00:05:31.025 مانند یک اهنگ شیرین # 00:05:36.871 --> 00:05:39.510 ما فرزندان صحرا هستیم # 00:05:41.015 --> 00:05:42.961 چرا نمیخواستی سوگند یاد کنی؟ 00:05:43.621 --> 00:05:44.827 ترسیده بودم 00:05:45.326 --> 00:05:47.116 ترس از چی؟ 00:05:47.420 --> 00:05:53.580 ازینکه برا رفتن به همایش قسم خوردم میترسم اخه ممکنه زنم نزاره برم 00:05:53.875 --> 00:05:57.294 البته که میزاره بری اون باید بزاره 00:05:57.517 --> 00:06:01.407 تو قسم خوردی - میدونم. اصلا به همین خاطره که نگرانم - 00:06:01.685 --> 00:06:04.255 قانون انجمن می گوید اگر کسی سوگندی خورد 00:06:05.256 --> 00:06:11.513 باید تا سر حد جان و بدون هیچ عذر و بهانه ای به آن وفادار بماند 00:06:11.901 --> 00:06:16.812 زنم.. - مجبوری که از زنت اجازه بگیری؟ - 00:06:17.199 --> 00:06:20.078 اگه ازش اجازه نگرفته بودم نمیدونستم که جوابش چیه 00:06:21.129 --> 00:06:22.052 من نمیخواستم... 00:06:22.238 --> 00:06:28.606 هیچ وقت متوجه نشده بودم که به چنین شرایط رقت انگیزی تو خونه تو وجود داره 00:06:29.470 --> 00:06:32.350 تو چرا از زندگی من سرمشق نمی گیری؟ 00:06:32.765 --> 00:06:36.894 من هرجا که دلم میخواد میرم و هر کاری که بخوام می کنم بعد به زنم میگم 00:06:39.456 --> 00:06:45.158 هر مردی در قصر خودش باید پادشاه باشه 00:07:13.868 --> 00:07:17.595 حالا شجاع باش برو تو و بهش بگو که فردا به همایش میری 00:07:18.306 --> 00:07:22.196 مرد باش. فردا صبح می بینمت 00:07:40.336 --> 00:07:43.216 شب بخیر - شب بخیر - 00:07:51.658 --> 00:07:53.539 اولی عزیزم - بله قند عسلم؟ - 00:07:53.565 --> 00:07:56.295 استنلی با توئه؟ - اون همین الان رفت خونش - 00:07:56.848 --> 00:08:01.344 بهش بگو بتی رفت شکار اردک و تا دیر وقت هم نمیاد 00:08:01.647 --> 00:08:03.528 باشه 00:08:04.616 --> 00:08:06.888 اولیور ؟ - بله عزیز؟ - 00:08:07.090 --> 00:08:10.370 لطفا درو ببند کوران وحشتناکی میاد 00:08:25.868 --> 00:08:30.973 چی میخوای؟ - چطور رفتی اون تو؟ - 00:08:31.325 --> 00:08:34.055 داشتم دنبال بتی می گشتم از راه پشت اومد تو فکر کردم که 00:08:34.244 --> 00:08:37.698 بتی رفته شکار اردک و تا دیر وقت هم نمیاد 00:08:39.065 --> 00:08:41.910 خب شب بخیر - شب بخیر - 00:08:51.046 --> 00:08:53.257 چیه؟ 00:08:53.872 --> 00:08:56.878 اصلا مستحضر هستی که درو روم بستی؟ 00:08:57.178 --> 00:08:59.870 خوب چرا زنگو نمیزنی؟ اون میذاره بری داخل 00:09:04.863 --> 00:09:07.261 حالا عصبی نشو، تا به لحظه دیگه درو باز می کنه 00:09:07.598 --> 00:09:10.409 به نظر تو من کجا زندگی می کنم؟ 00:09:25.141 --> 00:09:29.111 فکر کردی چه خبره؟ شب هالويينه؟ بیا تو پسر بد 00:09:29.178 --> 00:09:31.060 یالا 00:10:05.343 --> 00:10:09.232 چی میخوای؟ - درو رو خودم قفل کردم - 00:10:10.302 --> 00:10:12.264 قند عسلم؟ - بله؟ - 00:10:12.602 --> 00:10:16.973 اشکالی داره استنلی پیش ما بمونه تا بتی برگرده؟ 00:10:17.159 --> 00:10:20.439 در روش قفل شده - باشه - 00:12:56.055 --> 00:12:58.289 چی داری میخوری؟ 00:12:59.088 --> 00:13:01.361 سیب - از کجا آوردیش؟ - 00:13:01.588 --> 00:13:06.739 اونجا - اینکه سیب واقعی نیست، مصنوعيه - 00:13:06.765 --> 00:13:09.645 اون از موم ساخته شده 00:13:15.339 --> 00:13:17.909 داشت چکار می کرد؟ 00:13:18.082 --> 00:13:21.662 داشت یه میوه مصنوعيو میخورد 00:13:21.954 --> 00:13:27.140 پس که اینطور این سومین سیبیه که این هفته از دست دادم 00:13:29.939 --> 00:13:33.702 چه خبر قند عسل؟ - چیز خاصی نیست، تو چه خبر؟ - 00:13:33.850 --> 00:13:36.730 چیز قابل عرضی نیست - چرا،هست - 00:13:37.199 --> 00:13:39.930 تو بهش در مورد رفتن به همایش نگفتی 00:13:40.224 --> 00:13:41.704 چه همایشی؟ 00:13:41.917 --> 00:13:46.219 درسته. ازینکه یادم انداختی خوشحالم 00:13:50.185 --> 00:13:54.454 فرزندان صحرا همایش سالانشونو هفته آینده تو شیکاگو برگزار می کنن 00:13:54.864 --> 00:13:56.620 و من و استن هم میریم 00:13:56.841 --> 00:14:00.328 واقعا؟ - فکر کردیم ممکنه مسافرت برامون خوب باشه - 00:14:00.354 --> 00:14:03.361 علاوه بر این ممکنه از لحاظ کسب و کار هم برامون خوب باشه 00:14:03.776 --> 00:14:08.927 آخه میدونی با دوستای جدیدی اشنا میشیم یه عالمه چهره های جدید می بینیم 00:14:09.018 --> 00:14:13.597 و به آب و هوایی هم عوض کنیم برامون خوبه در کل خاصیت های زیادی داره 00:14:13.816 --> 00:14:17.844 و علاوه بر این آدم بدون تفریح مثل ماشین بدون جک میمونه 00:14:18.050 --> 00:14:20.620 جک دیگه کیه؟ 00:14:21.640 --> 00:14:24.979 امیدوارم بهت خوش بگذره عزیزم 00:14:25.311 --> 00:14:28.891 ممنون قند عسل - هاها - 00:14:29.305 --> 00:14:33.492 این برا چی بود؟ - یعنی اینکه حضرت عالی جایی نمیرید - 00:14:33.618 --> 00:14:36.831 منظورت چیه که جایی نمیرم؟ - همینکه گفتم - 00:14:37.291 --> 00:14:41.226 تو به همایش نمیری تو با من به کوهستان میری 00:14:41.444 --> 00:14:44.198 اما اون نمیتونه به کوهستان برم اخه اون قسم خورده 00:14:44.224 --> 00:14:49.536 ...قانون تشکیلات میگه که - حالا گوش کن ببو! تو پاتو از ین قضیه بکش بیرون - 00:14:50.034 --> 00:14:52.764 یه لحظه صبر کم قند عسل عصبی شدن هیچ فایده ای نداره 00:14:52.936 --> 00:14:55.507 تو به کوهستان میری منم به کار خودم میرسم 00:14:55.596 --> 00:14:58.235 قطعا، هر کس به راه خودش 00:14:59.104 --> 00:15:00.860 تو میخوای بری؟ - ها؟ - 00:15:01.242 --> 00:15:05.820 گفتم تو میخوای بری؟ - بله قند عسل... خانم هاردی - 00:15:05.959 --> 00:15:09.298 کی اینو گفته؟ - اون - 00:15:10.037 --> 00:15:14.339 خیلی خوب، تو هر کاری که دوست داری انجام بده 00:15:14.756 --> 00:15:17.727 اما تو با من به کوه میای 00:15:17.821 --> 00:15:19.909 یه لحظه صبر کن حالا تو گوش کن 00:15:20.057 --> 00:15:24.795 میخوام یک بار و برای همیشه این قضیه رو حل کنم 00:15:25.038 --> 00:15:28.732 من به همایش نمیرم من به کوهستان میرم 00:15:28.910 --> 00:15:32.088 منم درست همینو گفتم، تو به کوهستان نمیری 00:15:32.316 --> 00:15:35.654 ...تو میری به تو به کوهستان میری 00:15:36.090 --> 00:15:39.429 چرا با هم توافق نمی کنید؟ - منظورت چیه از توافق؟ - 00:15:39.638 --> 00:15:41.186 ...منظور اون - خفه شو - 00:15:41.818 --> 00:15:44.491 اگه فکر کردی میری به اون همایش مسخره 00:15:44.517 --> 00:15:47.730 و با یه مشت اوباش ولگردی می کنی باید عرض کنم که کور خوندی 00:15:48.026 --> 00:15:52.122 بفرما، بعد از یه روز که مثل خر جون کندن و شستم و اتو کردم که از انگشتام خون اومده 00:15:52.260 --> 00:15:54.831 اینه قدردانیت؟ اینه؟ - ...خوب تو - 00:15:55.002 --> 00:15:56.963 خفه شو! حاضر جوابی نکن 00:15:57.139 --> 00:16:01.233 فقط چون من ادم متواضعی هستم، خوب چی برا من داره؟ اینکه از صبح تا شب برات جون بکنم 00:16:01.414 --> 00:16:03.983 من برات برنامه داشتم که ببرمت یه پاتوق کوهستانیه خوب 00:16:04.154 --> 00:16:06.552 جایی که مردم ورق بازی می کنن و در مورد هنر سخنرانی می کنن 00:16:06.815 --> 00:16:09.384 من پدر خودمو تو اون فروشگاه های بزرگ در میارمتو اون گرما و جمعیت 00:16:09.720 --> 00:16:14.149 فقط برا اینکه بتونم تجهیزات سفر به کوهستانو بخرم چرا؟ چرا؟ 00:16:14.806 --> 00:16:17.376 چرا؟ - تو خودتو بکش کنار - 00:16:17.667 --> 00:16:20.397 من بهت میگم چرا تا تو تو روی من شرمنده نباشی 00:16:20.572 --> 00:16:23.417 تو از من قدر دانی می کنی؟ می کنی؟ هاها 00:16:23.922 --> 00:16:26.560 اون وقت تو میخوای فلنگو ببندی بری 00:16:26.663 --> 00:16:30.116 مگه اینکه از رو جنازه من رد شی بری همایش 00:16:30.210 --> 00:16:32.241 اول تو رو تو هولوفدونی میندازم و همینطور تو رو 00:16:32.590 --> 00:16:37.167 ...با بقیه اون فرزندان فرزندان صحرا 00:17:15.539 --> 00:17:19.509 به چی فکر می کنی؟ - بهش توجهی نکن - 00:17:19.898 --> 00:17:23.385 اون فقط داره لودگی می کنه، عقلش میاد سرجاش 00:17:31.390 --> 00:17:37.011 رو حرفت میمونی؟ - لعنت به تو اگه رو حرفم نمونم - 00:17:37.320 --> 00:17:42.172 تو این خونه من رییسم وقتی که میگم که به همایش میرم یعنی اینکه میرم 00:18:00.268 --> 00:18:03.445 لوتی - سلام بتی بیا تو - 00:18:03.533 --> 00:18:07.296 خیلی خوش شانس نبودم.بیا این دو تا رو بگیر - ممنون بتی - 00:18:07.974 --> 00:18:12.884 چی شده لوتی؟ نگران به نظر میای - یه کم با این سر خر بگو مگو داشتم - 00:18:12.930 --> 00:18:15.742 استنلی هم اونجاست 00:18:16.118 --> 00:18:19.538 و علاوه بر این تو داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی 00:18:20.757 --> 00:18:22.146 منظورت چیه؟ 00:18:22.172 --> 00:18:26.990 اگه حواست جمع نباشه اون سوارت میشه، حالا از ما گفتن بود 00:18:27.247 --> 00:18:30.769 سوارم میشه؟ غیر ممکنه 00:18:31.160 --> 00:18:33.489 خیلی خوب تو به راه خودت برو 00:18:33.943 --> 00:18:41.505 من ممکنه پادشاه قصر خودم نباشم، اما مسلما هم اجازه نمیدم که زنم افسار گردنم بندازه 00:18:42.454 --> 00:18:45.207 فقط لازمه اون زن من بود که وسایلو اینجوری به طرفم پرت می کرد 00:18:45.233 --> 00:18:51.153 خفت اوره! من هرگز چنین میزی ندیده بودم...چیز 00:18:52.413 --> 00:18:57.324 اگه اون با من اینجوری حرف میزد یا اگه جرات داشت صداشو برام بیاره بالا 00:18:57.413 --> 00:19:00.085 اصلا میدونی من چی میگم؟ - چی؟ - 00:19:01.164 --> 00:19:03.494 میگم... سلام عسلم 00:19:04.030 --> 00:19:05.212 ...من 00:19:09.110 --> 00:19:14.456 در مورد فکر کن فردا صبح می بینمت 00:19:49.391 --> 00:19:54.243 بیا، حالا بهتر شد 00:19:54.474 --> 00:19:56.712 خدا میدونه چم شده 00:19:56.787 --> 00:20:00.241 به نظرم دچار بحران روانی شدی 00:20:00.649 --> 00:20:04.102 عجيبه تو که حالت خوب بود یه دفعه اینجوری شدی 00:20:04.371 --> 00:20:08.800 احتمالا به خاطر اون بگو مگوی وحشتناکی بوده که با هم داشتیم 00:20:09.049 --> 00:20:11.619 تعجبی هم نداره 00:20:15.106 --> 00:20:18.319 استنلی کجاست؟ - اون رفت بیرون - 00:20:18.580 --> 00:20:21.150 کجا رفته؟ 00:20:21.176 --> 00:20:24.389 اون از من نخواست که بهت بگم اما خیلی نگرانت بود 00:20:24.415 --> 00:20:26.779 و فکر کرد که بهتره برات دکتر بیاره 00:20:26.805 --> 00:20:30.568 چرا گذاشتی اینکارو کنه؟ میدونی که از دکترا خوشم نمیاد 00:20:31.570 --> 00:20:36.149 حالا خیلی خودتو عصبانی نکن من میدونم چی برات خوبه 00:20:36.556 --> 00:20:40.928 یه دکتر باید تو رو ببینه و هر کاری که دکتر بگه تو انجام میدی 00:20:41.358 --> 00:20:45.626 خیلی خوب عزیزم همیشه تو میدونی چی بهتره 00:20:48.898 --> 00:20:54.084 گوش کن عزیزم بهت یه اسپرین میدم و برات آب داغ میارم 00:21:22.138 --> 00:21:24.869 دکتر آوردی؟ - تا چند دقیقه دیگه میاد - 00:21:25.393 --> 00:21:31.220 خوبه، باهاش هماهنگ کردی که به من بگه برا وضعیت عصبیم باید به هونولولو برم 00:21:31.359 --> 00:21:36.912 نقشمون عالی میگیره - معلومه که میگیره، همه چیز و رو به راه کردم - 00:21:37.451 --> 00:21:41.386 اما چرا میخوای بری هونولولو؟ 00:21:41.954 --> 00:21:46.024 نمیفهمی که این فقط یه بهونه ست؟ 00:21:47.932 --> 00:21:53.069 برای اینکه بتونیم دور از چشم زنامون بریم به همایش 00:21:53.978 --> 00:21:56.892 پس تو نمیخوای به کوهستان بری؟ 00:21:57.533 --> 00:21:59.736 البته که نه 00:22:00.576 --> 00:22:04.844 ...ما میریم اونجا و اونوقت زنامون فکر می کنن که 00:22:15.399 --> 00:22:17.762 تو نه 00:22:17.871 --> 00:22:21.209 استن دکتر اوردی؟ - آره خانم بهترین دکتر شهر - 00:22:21.407 --> 00:22:25.385 خوبه، بیا عزیزم اینم اسپرین 00:22:25.629 --> 00:22:28.032 حالا پاتو بیار بیرون 00:22:33.569 --> 00:22:36.139 حالا امتحانش کن 00:22:39.244 --> 00:22:42.307 طفلکی! حالا میرم برات آب سرد بیارم 00:22:47.362 --> 00:22:52.341 داری چکار می کنی؟ - آسپرینو گم کردم، ممکنه یه کم جا به جا بشی - 00:22:53.426 --> 00:22:55.858 یه کم بیشتر اخه نمیتونم پیداش کنم 00:22:59.850 --> 00:23:05.035 بیا بیرون بیچاره! خدای من 00:23:05.215 --> 00:23:11.742 عزیزم - اونو از اینجا ببر بیرون - 00:23:12.396 --> 00:23:15.975 بیا اینجا عزیزم بشین 00:23:21.298 --> 00:23:23.501 منو بیار بیرون 00:23:23.636 --> 00:23:27.157 خرگوشک قند عسل سوخته من 00:23:30.127 --> 00:23:34.831 خیلی متاسفم عزیزم خیلی متاسفم 00:23:43.192 --> 00:23:48.412 اینو از اینجا ببر بیرون خیلی متاسفم عزیزم 00:23:56.470 --> 00:23:58.867 عزیزم بشین - باشه - 00:23:59.090 --> 00:24:02.551 فکر کنم بهتره برم چندتا لباس خشک بیارم 00:24:02.796 --> 00:24:04.548 از سر راه من میری کنار؟ 00:24:15.661 --> 00:24:17.990 !ای موم خور 00:24:55.106 --> 00:25:00.085 ،تو داری عرق می کنی شاید تب کردی 00:25:00.355 --> 00:25:05.374 احساس گرما می کنم بهتره دمای بدنمو بگیری 00:25:05.904 --> 00:25:07.939 اون دماسنج رو بیار 00:25:08.875 --> 00:25:12.449 چی؟ - دماسنج، تو طاقچه پیداش می کنی - 00:25:36.114 --> 00:25:39.299 اون چی میگه؟ 00:25:40.635 --> 00:25:43.881 مرطوب و بادی 00:25:47.689 --> 00:25:50.053 اینکه هواسنجه 00:26:08.783 --> 00:26:10.814 چرا رفتی دامپزشک خبر کردی؟ 00:26:11.166 --> 00:26:13.564 اخه فکر نمی کردم گرایش کاریش فرقی داشته باشه 00:26:18.328 --> 00:26:20.927 از این طرف دکتر 00:26:23.646 --> 00:26:26.216 این اقای هاردیه - سلام دکتر - 00:26:26.275 --> 00:26:29.762 دکتر از اینکه اینجایید خیلی خوشحالم شوهرم به شدت داره درد میکشه 00:26:30.157 --> 00:26:32.188 فکر می کنی مشکلت چیه؟ 00:26:32.312 --> 00:26:34.658 فکر کنم اون داره از فروپاشی عصبی رنج میبره 00:26:53.667 --> 00:26:58.405 چشه دکتر؟ - ظاهرا این یه مورد حاد تب سگیه - 00:26:58.790 --> 00:27:01.222 یعنی اینقدر بده؟ - حتی بدتر - 00:27:01.563 --> 00:27:04.331 ممکنه تب سگی دوگانه باشه 00:27:04.998 --> 00:27:10.034 اگه اینقدر بده پس باید یه چیزی بهش بدی - دکتر تو باید یه چیزی بهش بدی - 00:27:10.323 --> 00:27:14.453 عزیزم تو اروم باش بره کوچولوی من 00:27:14.759 --> 00:27:18.338 اون خوب میشه، آره 00:27:21.073 --> 00:27:24.488 راست بشین راست بشین 00:27:24.720 --> 00:27:26.602 دهنتو باز کن 00:27:36.168 --> 00:27:39.506 عزیزم همه چیز درست میشه 00:27:39.635 --> 00:27:41.872 فکر می کنید بهتره ببرمش تو رختخواب - نه نه - 00:27:43.195 --> 00:27:48.410 چیزی که اون نیاز داره به سفر طولانیه دریایی با یه عالمه هوای گرمسیریه 00:27:48.594 --> 00:27:52.971 فکر کنم به سفر به... یه سفر به 00:27:53.086 --> 00:27:54.267 هانولولو؟ 00:27:54.708 --> 00:27:57.622 اما دکتر سفر کوهستانی خوب نیست؟ 00:27:57.788 --> 00:28:00.702 من دریانورد خوبی نیستم و نمیتونم آبو تحمل کنم 00:28:01.007 --> 00:28:03.694 نه، متاسفم خانم هاردی 00:28:04.256 --> 00:28:08.627 یه سفر دریایی به هانولولو تنها درمان همسر شماست 00:28:16.040 --> 00:28:21.371 اگه تو نمیتونی بیای قندعسل من میمونم خونه و درد میکشم 00:28:21.623 --> 00:28:25.443 تو چنین کاری نمی کنی اگه دکتر میگه که تو باید بری به هانولولو 00:28:25.539 --> 00:28:27.627 پس هرچیزی که دکتر میگه رو انجام میدی 00:28:27.958 --> 00:28:32.977 ولی من نمیتونم تنها به هانولولو برم یکی باید باشه از من مراقبت کنه 00:28:33.279 --> 00:28:36.319 شاید استنلی لطف کنه و با تو بیاد 00:28:36.627 --> 00:28:40.481 هیچ وقت فکرشو نمی کردم تو میای استنلی؟ 00:28:41.025 --> 00:28:43.594 کجا؟ - به هانولولو - 00:28:43.685 --> 00:28:46.255 من نمیتونم برم هانولولو - چرا؟ - 00:28:46.509 --> 00:28:48.173 اخه من به همایش میرم 00:28:48.485 --> 00:28:50.813 منظورت چیه که به همایش میری؟ 00:28:50.985 --> 00:28:54.646 فراموش کردم بهت بگم از بتی خواهش کردم اونم گفت میتونم برم 00:28:54.896 --> 00:28:57.569 اینم از این، پس من به هانولولو نمیرم 00:28:57.801 --> 00:29:02.344 چرا میری، تو به هانولولو میری حتی اگه مجبور بشی تنهایی بری 00:29:02.841 --> 00:29:07.660 اگه من مجبورم تنهایی به هانولولو برم اونم با من میاد 00:30:32.752 --> 00:30:35.425 عجب چیز حقی بود 00:31:02.134 --> 00:31:05.794 تگزاس ۹۷ - میشیگان ۹۳ - 00:31:05.860 --> 00:31:09.715 نیویورک ۴۳ - پرتلند ۲7 - 00:31:46.759 --> 00:31:48.640 تگزاس ۹۷ 00:31:49.326 --> 00:31:53.180 ...نه نه نه اون هنوز باید رو زمین باشه 00:31:53.400 --> 00:31:57.702 خوب خوب خوب..کالیفرنیا؟ - 13 - 00:31:59.439 --> 00:32:03.935 شرط میبندم تو عمرت بوی چنین گلی به مشامت نخورده 00:32:09.581 --> 00:32:12.553 خیلی حق بود، اینطور نیست پسر؟ 00:32:19.621 --> 00:32:22.225 فکرشو میکردی؟ یالا پسرا 00:32:22.496 --> 00:32:25.250 بیاید به میز من و یه نوشیدنی بزنید 00:32:27.842 --> 00:32:31.789 اوه پسر بشینید 00:32:34.109 --> 00:32:37.390 گارسون! یه بطری شامپاین 00:32:40.986 --> 00:32:42.867 سیگار بزنید 00:32:50.305 --> 00:32:52.427 سیگار بزنید 00:32:53.354 --> 00:32:55.924 شما بچه ها دارید منو میکشید 00:32:59.930 --> 00:33:02.414 شما پسرا منو میکشید 00:33:03.140 --> 00:33:05.709 شیرین کاریه توپی بود 00:34:39.879 --> 00:34:43.137 حال می کنی؟ با یه تیر دو نشون زدیم 00:34:43.219 --> 00:34:47.513 اینقدری که اینجا داریم حال می کنیم تو هانولولو نمیتونستیم 00:34:47.580 --> 00:34:50.494 هی برا چی می خندید من که نگرفتم 00:34:50.600 --> 00:34:52.115 به نظرت بهش بگیم؟ 00:34:53.119 --> 00:34:57.582 زنامون فکر می کنن که ما برای سلامتیم تو هانولولو هستیم 00:34:57.853 --> 00:35:00.424 خرشون کردید ها ؟ 00:35:47.804 --> 00:35:52.622 چی بهت گفتم؟ اومدیم همایش، حسابی حال کردیم 00:35:52.759 --> 00:35:57.911 فردا صبح هم تشریفمونو میبریم خونه بدون اینکه کسی بویی ببره 00:35:59.116 --> 00:36:01.720 راستی شما از کدوم قسمت کالیفرنیا هستید؟ 00:36:02.073 --> 00:36:03.896 لس آنجلس 00:36:04.288 --> 00:36:09.026 لس آنجلس؟ چه دنیای کوچیکی چه دنیای کوچیکی 00:36:09.094 --> 00:36:11.125 من به خواهر دارم که اونجا زندگی می کنه 00:36:11.273 --> 00:36:15.575 شوخی نمی کنم، از وقتی که از دار اتادیب نوجوانان اومدم بیرون دیگه چشمم بهش نیوفتاد 00:36:16.701 --> 00:36:19.706 یه ایده خوب برا شیرین کاری دارم، میدونی میخوام چکار کنم؟ 00:36:19.773 --> 00:36:24.627 الان باهاش به تماس می گیرم و صدامو عوض می کنم تا نفهمه کی هستم 00:36:24.816 --> 00:36:26.846 عجب چیزه حقیه 00:36:26.954 --> 00:36:31.084 هی گارسون! یه بطری آب حباب دیگه الان بر می گردم 00:36:39.806 --> 00:36:42.170 الو؟ الو؟ 00:36:42.599 --> 00:36:46.053 تماس راه دور تون - خوبه - 00:36:49.334 --> 00:36:52.146 الو الو؟ الو؟ 00:36:52.874 --> 00:36:56.236 شرط می بندم نمیتونی حدس بزنی من کی ام 00:36:56.464 --> 00:36:58.705 باشه کی هستی؟ 00:36:58.935 --> 00:37:00.839 برادر کوچیکت چارلی 00:37:01.075 --> 00:37:06.226 محض رضای خدا، برادرم چارلیه کجایی؟ 00:37:06.659 --> 00:37:10.786 من تو شیکاگو هستم برام یه همایش برگزار کردن 00:37:11.013 --> 00:37:18.279 بعد از این همه سال که صداتو شنیدم ذوق زده شدم از زمانی که تو گروه سرایندگان میخوندی دیگه ندیدمت 00:37:18.537 --> 00:37:24.456 تو ارگ میزدی یادت هست؟ تو ارگ زن کوچولو 00:37:25.605 --> 00:37:31.469 میخوام با یه یارو از لس آنجلس حرف بزنی! یه یاروی باحال 00:37:31.668 --> 00:37:34.881 یه لحظه گوشی، بيا 00:37:35.125 --> 00:37:40.472 الو؟ پس تو خواهر کوچولوی باحال چارلی هستی 00:37:40.661 --> 00:37:44.115 احساس می کنم میشناسمت 00:37:46.339 --> 00:37:50.366 چارلی گفت که اهل لس آنجلسی کدوم قسمت؟ 00:37:50.611 --> 00:37:53.486 همه قسمتام 00:37:53.590 --> 00:37:55.793 اون چی گفت؟ 00:37:56.362 --> 00:37:59.367 اون ازم پرسید که اهل لس آنجلسم، منم گفتم آره 00:37:59.637 --> 00:38:02.975 بعدش اون گفت کدوم قسمت؟ منم گفتم همه قسمتام 00:38:03.192 --> 00:38:05.233 چه تیکه حقی، ها؟ 00:38:11.270 --> 00:38:16.421 ای بذله گوی کوچولو وقتی برگشتی یه سری بهم بزن 00:38:16.830 --> 00:38:20.076 خیلی دوست دارم با شوهرم آشنا بشی 00:38:20.510 --> 00:38:24.204 حتما، آدرستون چیه؟ 00:38:24.393 --> 00:38:25.942 یاداشت کن 00:38:26.375 --> 00:38:31.767 خیابان فيرویو -۲-۲-۲-۲ 00:38:32.201 --> 00:38:36.870 ۲-۲-... 00:38:38.933 --> 00:38:41.014 خداحافظ قند عسل 00:38:41.422 --> 00:38:44.760 برا چی قطع کردی؟ - تماس بدی بود - 00:38:45.031 --> 00:38:48.552 دختر خوبی نبود؟ - البته که هست - 00:38:50.208 --> 00:38:52.334 چی شد لوتی؟ 00:38:52.442 --> 00:38:57.145 اگه نه اینکه مطمئن بودم اولیور تو هانولولويه میتونستم قسم بخورم که این خودش بود 00:38:57.242 --> 00:39:02.189 البته که تو هانولولو هستن چون استنلی جرات نداره بهم دروغ بگه 00:39:04.432 --> 00:39:10.260 وای از اون روزی که بهم دروغ بگه 00:39:10.613 --> 00:39:13.010 حالا بزار این بچه ها امتحان کنن یالا 00:39:17.794 --> 00:39:19.424 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:39:19.450 --> 00:39:21.882 جک حالت چطوره؟ - از دیدنت خوشحالم - 00:39:29.570 --> 00:39:31.234 میدونی این زن منه؟ 00:39:31.465 --> 00:39:32.946 تگزاس ۹۷ 00:39:33.025 --> 00:39:35.147 نیویورک ۴۳ 00:39:38.459 --> 00:39:41.029 نیویورک ۴۷ 00:39:41.408 --> 00:39:43.647 فوق العاده بیاید روزنامه عصرا 00:39:43.673 --> 00:39:47.367 کشتی هانولولو غرق شد! فوق العاده 00:39:50.487 --> 00:39:52.919 لوتی! لوتی ببین 00:39:53.757 --> 00:39:57.148 همین الان خوندمش! حالا چکار کنیم؟ 00:39:57.314 --> 00:40:01.078 با شرکت کشتی رانی تماس می گیرم تا ليست نجات یافته ها رو بگیرم 00:40:01.294 --> 00:40:04.434 نه! نه خودمون میریم اونجا یالا کلاتو بپوش 00:40:04.577 --> 00:40:05.758 خیلی خوب بیرون میبینمت 00:40:28.724 --> 00:40:32.820 ساكت لطفا اقای رودبرت به پیام رادیویی دارن که میخوان براتون بخونن 00:40:32.967 --> 00:40:35.640 این آخرین تلگرافیه که مخابره شدم 00:40:35.991 --> 00:40:38.562 شرکت کشتی رانیه هونولولو، لس آنجلس 00:40:38.751 --> 00:40:43.903 نجات یافتگان کشتی شوم به کشتی نجات منتقل شدند 00:40:44.092 --> 00:40:49.128 به محض انجام تحقیقات تکمیلی لیست تلفات اعلام خواهد شد 00:40:49.399 --> 00:40:55.158 انتظار میرود که کشتی نجات تا ۳۶ ساعت آینده به بندر وارد شود امضا کاپیتان جان زیلو 00:40:55.590 --> 00:41:01.177 بتی امیدوارم حال پسرا خوب باشه بلاتکلیفی داره منو میکشه 00:41:01.203 --> 00:41:03.842 شجاع باش لوتی فکر بد به دلت راه نده 00:41:04.031 --> 00:41:08.093 سعی می کنم اما خیلی نگران اليور هستم 00:41:08.363 --> 00:41:10.967 اون همیشه خیلی مودب و متواضع بود 00:41:11.319 --> 00:41:14.899 اونا تا همه نجات داده نشده باشن محال ممکنه که کشتی رو ترک کرده باشه 00:41:15.249 --> 00:41:18.863 اگه حالشون خوب باشه قطعا الیور لایق یه مداله 00:41:18.972 --> 00:41:23.182 میدونی استنلی بلد نیست شنا کنه - اصلا بهش فکر نکرده بودم - 00:41:42.078 --> 00:41:45.182 بفرما پیرمرد بقیش مال خودت 00:42:21.292 --> 00:42:24.045 شاید تو خونه بتی باشن 00:42:55.009 --> 00:42:58.704 سلام عزیز دُردونه اومد 00:43:08.638 --> 00:43:12.299 سلام عزیز دُردونه اومد 00:43:13.172 --> 00:43:14.461 ...سلام عزیز 00:43:25.204 --> 00:43:27.360 اینو از تو راه بردار 00:43:27.547 --> 00:43:29.066 سلام 00:43:31.677 --> 00:43:37.622 سلام عزیز دُردونه اومد قند عسل 00:43:40.505 --> 00:43:44.165 از تو رام برو کنار 00:43:58.345 --> 00:44:01.764 یعنی کجا رفته - شاید رفته بیرون - 00:44:02.767 --> 00:44:09.478 میدونم رفته بیرون اما دوست دارم بدونم کجا رفته 00:44:10.238 --> 00:44:15.389 شاید با بتی رفته کوهستان - احتمالا همینطوره - 00:44:15.415 --> 00:44:17.296 اون حالمو بهم میزنه 00:44:17.323 --> 00:44:20.741 اون میدونست که ما امروز داریم میایم چرا رفت کوهستان؟ 00:44:21.011 --> 00:44:28.019 اگه اون به کوهستان نرفته باشه محمد باید به اینجا می اومد "ضرب المثل : اگر کوه به سوی محمد نرود، محمد باید به کوه برود" 00:44:28.855 --> 00:44:32.951 محمد چه ربطی به زن من داره؟ 00:44:35.583 --> 00:44:37.305 یادداشتهایی از انجمن 00:44:37.737 --> 00:44:39.458 چی شده؟ 00:44:39.567 --> 00:44:42.687 کشتی هانولولو بر اثر کولاک غرق شد 00:44:42.713 --> 00:44:46.476 مسافران و خدمه در حالی که ارتباط قطع شده بود در وحشت به سر می بردند 00:44:47.316 --> 00:44:51.503 یک کشتی که از آنجا عبور می کرد به این صحنه تاسف بار رسید 00:44:51.529 --> 00:44:54.500 کشتی نجات تا فردا به لنگرگاه باز می گردد 00:44:56.482 --> 00:45:00.612 گرفتی چی شد؟ ما شانس اوردیم که اونجا نرفتیم 00:45:00.882 --> 00:45:02.706 ...اگه رفته بودیم 00:45:02.976 --> 00:45:04.718 حالا چیکار کنیم؟ 00:45:04.744 --> 00:45:05.787 ما باید از اینجا بریم 00:45:05.813 --> 00:45:07.442 باید شبو تو هتل بگذرونیم یالا 00:45:08.043 --> 00:45:10.923 اون روزنامه رو بنداز بریم 00:45:11.396 --> 00:45:13.967 برش دار 00:45:15.663 --> 00:45:19.185 اونو بردار نفهمن ما اینجا بودیم 00:45:20.066 --> 00:45:22.351 بتی بزار حساب کنم - خودم حساب می کنم - 00:45:22.405 --> 00:45:24.665 همه چیز و بردار 00:45:28.314 --> 00:45:32.525 باید مخفی بشیم! نه نه اینجا! پاشو 00:45:37.327 --> 00:45:38.266 یالا زود 00:45:38.292 --> 00:45:38.755 زود 00:45:51.282 --> 00:45:56.985 بتی صدا رو شنیدی؟ - معلومه که شنیدم - 00:46:05.965 --> 00:46:08.088 کسی اونجا نیست 00:46:09.474 --> 00:46:14.923 بتی میتونم قسم بخورم که صدای بسته شدن اون درو شنیدم 00:46:15.280 --> 00:46:19.341 احتمالا خیال کردیم هر دومون خیلی نگران و ناراحتیم 00:46:19.451 --> 00:46:23.271 بتی! تو فکر می کنی واقعا حال اونا خوبه؟ 00:46:23.377 --> 00:46:26.829 نگران نباش عزیزم بزار مثبت کنیم 00:46:33.114 --> 00:46:36.728 یه حس عجیبی دارم 00:46:37.569 --> 00:46:41.263 احساس می کنم که اطرافم دارن پرواز می کنن 00:46:41.289 --> 00:46:43.687 !اینجوری حرف نزن داری منو میترسونی 00:46:44.772 --> 00:46:47.342 احساس می کنم میخوام هزار تکه بشم 00:46:47.571 --> 00:46:52.073 منم دقیقا همین احساسو دارم - منو تنها نزار بتی! من اینجا اینجا تنها نزار - 00:46:52.247 --> 00:46:54.818 باید بریم به فکر اساسی کنیم 00:46:54.844 --> 00:46:58.263 هر کاری که بتونم می کنم 00:46:59.058 --> 00:47:01.276 تو فکر می کنی اونا مارو دیدن؟ - البته که نه - 00:47:01.431 --> 00:47:03.394 اگر دیده بودن، این بالا بودن 00:47:03.557 --> 00:47:07.791 برای گرفتن هاردی، باید صبح خیلی زود از خواب بیدار بشن 00:47:08.402 --> 00:47:12.271 چه ساعتی؟ - !حدود ساعت... چه ساعتی - 00:47:16.686 --> 00:47:18.924 !مراقب باش نکنه میخوای صدامونو بفهمن؟ 00:47:19.724 --> 00:47:22.844 حالا چطور بریم هتل؟ 00:47:22.870 --> 00:47:26.897 ساده ست، از تو خونه بتی میریم 00:47:32.352 --> 00:47:33.731 قفله 00:47:34.614 --> 00:47:39.201 ظاهرا شبو اینجا افتادیم - ما نمیتونیم تموم شبو اینجا بمونیم - 00:47:39.431 --> 00:47:41.168 ما تموم شبو اینجا نمیمونیم 00:47:41.561 --> 00:47:47.595 الان برا خودمون یه جفت تخت گرم و نرم درست می کنیم مثل دوتا کرم ابریشم تو پیله 00:47:53.363 --> 00:47:56.117 یالا بپر کمکم کن 00:47:56.388 --> 00:47:59.668 هیس - برام هیس هیس نکن - 00:48:23.626 --> 00:48:26.838 اینو بگیر تا طناب بیارم 00:48:35.741 --> 00:48:40.169 ،اونجا نشین بهم زل بزن بیا کمکم کن، اون طنابو بده من 00:48:40.662 --> 00:48:45.641 میخوای با اون چکار کنی؟ - به تو ربطی نداره! هر کاری که میگم انجام بده - 00:48:46.517 --> 00:48:50.039 هیس - حقت بود - 00:49:35.031 --> 00:49:38.508 نه بتی من باید میزاشتم به اون همایش برم 00:49:38.534 --> 00:49:43.686 اون میتونست اونجا بهش خیلی خوش بگذرم به جای اینکه تو اون کشتی غرق شده باشه 00:49:46.974 --> 00:49:49.406 همش تقصیر من بود 00:49:49.514 --> 00:49:52.934 نگران نباش لوتی شاید وضعشون به اون بدیها که فکر می کنیم نباشه 00:49:53.122 --> 00:49:57.792 بتی ای کاش میتونستم یه بار دیگه ببینمش 00:50:19.623 --> 00:50:21.527 باورم نمیشه 00:50:21.881 --> 00:50:25.128 فقط بزار برگردی وزغ باد کرده 00:50:27.767 --> 00:50:29.075 بشین خواهر - خفه شو - 00:50:29.605 --> 00:50:32.538 لوتی - که گفتی استن جرات نداره بهت دروغ بگه؟ - 00:50:32.725 --> 00:50:35.536 تو نگران اونش نباش 00:50:50.749 --> 00:50:54.443 فکرشو میکردی اونا به همایش برن؟ - برام خیلی مهم نیست - 00:50:54.632 --> 00:50:58.930 اونا با این کارشون منو به تمسخر گرفتن این چیزیه که منو میسوزونه 00:50:58.956 --> 00:51:01.527 بشین لوتی، تو منو عصبی می کنی - خفه شو - 00:51:02.254 --> 00:51:06.074 ...که استنلی جرات دروغ گفتنو به تو نداره 00:51:06.344 --> 00:51:10.165 این اولین بارشه که اینکارو کرده که اگه نه به خاطر شوهر حضرت عالی بود 00:51:10.191 --> 00:51:11.786 این اتفاق عمرا نمی افتاد 00:51:12.165 --> 00:51:14.368 که اینطور؟ 00:51:14.730 --> 00:51:18.082 پس میخوای به این نتیجه برسی که شوهر من تنها مقصر این ماجراست؟ 00:51:18.462 --> 00:51:22.833 دقیقا همینطوره - اون شوهر موم خوره تو هم لنگ همونه - 00:51:23.076 --> 00:51:25.198 اون درست به اندازه الیور پاش گیرم 00:51:25.522 --> 00:51:29.045 قبول دارم که دروغ گفته اما یه چیزو خیلی خوب میدونم 00:51:29.315 --> 00:51:34.466 وقتی که به خونه برگرده و من ازش بپرسم اون همه چیز و اعتراف می کنه 00:51:36.203 --> 00:51:39.129 اون بیشتر از شوهر چاقالوی بشکه ایه تو اعتراف می کنه 00:51:41.627 --> 00:51:45.448 پس صبر کن تا برگرده خونه تا بهت ثابت کنم کدومشون راستگو ترن 00:51:45.510 --> 00:51:48.872 بهت ثابت می کنم که الیور راستگو تره - به همین خیال باش - 00:51:49.676 --> 00:51:52.556 بفرما، درست مثل تخت پادشاه 00:51:53.232 --> 00:51:55.987 شبو خوب میخوابیم و فردا صبح میریم پایین 00:51:56.068 --> 00:52:00.469 در مورد غرق شدن کشتی بهشون میگیم بدون اینکه کسی بویی ببره 00:52:01.544 --> 00:52:04.114 منم باید در این مورد کمکت کنم - برا چی؟ - 00:52:04.491 --> 00:52:10.251 برا رها شدن ما از این وضعیت بغرنج و سر در گم تو اول وارد میشی و به صورت فرموله 00:52:10.305 --> 00:52:14.160 و بسیار نکته سنجانه و فوق حرفه ای طرحتو اجرا می کنی 00:52:17.689 --> 00:52:20.121 ...بعدش از طرف دیگه 00:52:21.047 --> 00:52:23.027 برو تو رختخواب 00:52:26.175 --> 00:52:27.999 ...فوق حرفه ای 00:52:31.625 --> 00:52:34.888 برو بگیرش تکون نخوره 00:52:40.714 --> 00:52:43.719 چیه جات خوب نیست؟ - اره خوبه - 00:52:43.827 --> 00:52:46.708 اما درست مثل دوتا کرم ابریشم در یک پوست پیره هستیم 00:52:48.526 --> 00:52:52.122 پوست پیره نه، پیله 00:52:53.698 --> 00:52:55.579 پیله 00:53:03.704 --> 00:53:05.976 پیله 00:53:07.877 --> 00:53:11.629 شب بخیر من میرم اگه اول اومدن اینجا به ندایی بده 00:53:11.681 --> 00:53:13.644 میمیرم داستان اليورو بشنوم 00:53:21.696 --> 00:53:25.964 بتی اون چی بود؟ - میرم ببینم - 00:53:26.364 --> 00:53:27.787 صبر کن 00:53:32.397 --> 00:53:35.070 اونا احتمالا خوابیدن و چیزی نشنیدن 00:53:36.048 --> 00:53:38.252 ما واقعا شانس اوردیم 00:53:38.521 --> 00:53:42.181 بتی مراقب باش ممکنه دزد باشه 00:53:42.588 --> 00:53:46.684 ،نگران من نباش یه تفنگ دارم و هرگز تیرم خطا نرفته 00:53:48.328 --> 00:53:51.334 زود بزن بریم رو پشت بوم! یالا 00:54:26.395 --> 00:54:28.552 اینجا یه خبرایی هست 00:54:28.578 --> 00:54:31.424 با پلیس تماس میگیرم - فکر خوبیه - 00:54:38.608 --> 00:54:41.522 حالا چکار کنیم؟ - تو چی فکر می کنی؟ - 00:54:41.548 --> 00:54:44.726 منکه تا صبح اینجا نمیمونم سینه پهلو کنم 00:54:45.482 --> 00:54:50.634 از رو ناودون میریم پایین و لباسامونو تو گاراژ می پوشیمو میریم هتل 00:54:50.825 --> 00:54:53.555 تو هر کاری که دوست داری بکن اما من میرم خونه 00:54:53.744 --> 00:54:57.506 به بتی چی میگی؟ - همه چیز و بهش میگم - 00:54:57.614 --> 00:55:00.011 پس خشتکتو زرد کردی 00:55:00.119 --> 00:55:02.322 رنگت زرد شده 00:55:05.934 --> 00:55:09.628 ممکنه مال رعد و برق باشه - ای خائن رذل - 00:55:09.898 --> 00:55:12.101 اگه بری پایین و پته مونو بریزی رو آب 00:55:12.207 --> 00:55:15.787 اونوقت منم به بتی میگم که تو رو در حین سیگار کشیدن گرفتم 00:55:15.820 --> 00:55:18.824 ...باشه برو بهش بگو، چه فکری میکنی 00:55:20.130 --> 00:55:23.790 واقعا بهش میگی؟ - معلومه که میگم - 00:55:26.178 --> 00:55:28.748 واقعا؟ - واقعا - 00:55:31.054 --> 00:55:36.881 میدونی چکار می کنیم؟ میریم پایین تو گاراژ و لباسامونو تو ناودون عوض می کنیم 00:55:37.151 --> 00:55:43.461 بعدش میریم هتل مثل دوتا کرم ابریشم استراحت می کنیم در یک پیله 00:55:46.339 --> 00:55:48.335 یالا برو پایین یالا 00:55:48.882 --> 00:55:51.085 تو آخرش باعث میشی پیره پهلو...سینه پهلو کنم 00:56:10.016 --> 00:56:12.219 پاهاتو باز کن 00:56:22.449 --> 00:56:28.368 چرا گفتی پاهامو باز کنم؟ - آخه نمیخواستم پاهات خیس بشه - 00:56:28.475 --> 00:56:31.045 کمک کن از اینجا بیام بیرون 00:56:43.751 --> 00:56:45.713 چیزی بهش نگو 00:56:45.903 --> 00:56:48.542 اینجا چه خبره؟ - هیچی جناب سروان - 00:56:48.649 --> 00:56:51.253 کجا زندگی می کنی؟ - ترجیح میدم چیزی نگم - 00:56:51.768 --> 00:56:54.199 پس نمیخوای حرفی بزنید ها؟ - ...خوب این فقط - 00:56:54.469 --> 00:56:55.892 تو کجا زندگی می کنی؟ 00:56:56.081 --> 00:56:59.500 کجا زندگی می کنی؟ - همسایه اینم - 00:56:59.526 --> 00:57:02.166 اون کجا زندگی می کنه؟ - اینجا - 00:57:02.599 --> 00:57:04.630 دست از مسخره بازی بردار اون کجا زندگی می کنه؟ 00:57:05.145 --> 00:57:08.322 مسخره بازی نمی کنم! اگه حرفمو باور نداری برو تو ازشون بپرس 00:57:08.429 --> 00:57:11.768 فکر خوبیه! یالا 00:57:11.958 --> 00:57:14.562 یالا راه بیوفتید! بجنبید 00:57:15.845 --> 00:57:16.887 این خونه هست؟ 00:57:17.027 --> 00:57:18.265 بله قربان 00:57:20.739 --> 00:57:23.745 بازم یه هچل دیگه که تو منو انداختی توش 00:57:23.932 --> 00:57:25.172 حالا بهشون چی بگیم؟ 00:57:25.524 --> 00:57:29.619 تو یه فکری برا خودت بکن من میدونم چی بگم - چیزی به ذهنم نمیرسه - 00:57:29.970 --> 00:57:31.634 پدرسوخته ها اومدن تفنگم کجاست؟ 00:57:31.660 --> 00:57:35.320 یه لحظه صبر کن آروم باش بزار اول حرفشونو بشنویم 00:57:35.346 --> 00:57:40.020 من و تو اول باهاشون حرف میزنیم اگه دليل خوبی نداشتن بعد هر کاری که دلت خواست بکن 00:57:40.127 --> 00:57:42.651 خیلی خوب، بهت نشون میدم 00:57:46.156 --> 00:57:48.186 ممنون جناب سروان 00:57:48.297 --> 00:57:50.867 اليور چه اتفاقی افتاده؟ لباساتون کجاست؟ 00:57:51.137 --> 00:57:54.383 بزار یه لحظه نفسم جا بیاد میگم - استنلی چی شده؟ - 00:57:54.898 --> 00:57:56.860 داستانتو بگو اولی 00:57:57.699 --> 00:58:02.253 تو مسیر برگشت از هانولولو کشتيمون غرق شد 00:58:02.387 --> 00:58:04.590 میدونی اگه گذاشته بودی که به همایش برم 00:58:04.781 --> 00:58:07.179 حالا مجبور نمیشدم این همه بدبختی رو تحمل کنم 00:58:07.613 --> 00:58:10.893 لطفا در مورد اون اتفاق بهمون بگو 00:58:11.001 --> 00:58:12.791 خیلی خوب، خیلی خوب 00:58:13.306 --> 00:58:17.608 ،هوا خیلی صاف بود یه دفعه هوا عوض شد و کولاک راه افتاد 00:58:18.366 --> 00:58:22.635 اینطور نیست استنلی - اره تو طاعون گیر افتادیم - 00:58:22.987 --> 00:58:27.049 طاعون نه منظورش طوفان قند عسل 00:58:27.645 --> 00:58:31.258 کشتی داشت غرق میشد که ما مجبور شدیم شیرجه بزنیم تو آب 00:58:31.445 --> 00:58:35.747 اینطور نیست استنلی؟ - اره درست بعد از ما هم کشتی شیرجه زد زیر آب برا همیشه - 00:58:37.243 --> 00:58:41.006 و حالا ما در خدمتیم - از اینکه سالم برگشتیم خوشحال نیستید؟ - 00:58:41.031 --> 00:58:43.154 خب چه خبرا قند عسل؟ 00:58:43.504 --> 00:58:47.772 کشتی نجات با نجات یافته ها تا فردا نمیرسه 00:58:47.963 --> 00:58:49.844 نجات؟ 00:58:50.196 --> 00:58:55.415 احتمالا بعد از راه افتادن ما اونجا رسیده - اره احتمالا بعد از راه افتادن ما رسیده - 00:58:55.849 --> 00:58:57.880 ممنون - خواهش می کنم - 00:58:57.906 --> 00:58:59.994 شما چطور اینجا رسیدید؟ 00:59:02.718 --> 00:59:05.345 سوار به کشتی رهگذر مجانی شدیم 00:59:05.372 --> 00:59:07.368 ...درسته ما 00:59:07.639 --> 00:59:09.187 سوار به کشتی رهگذر مجانی شدیم 00:59:09.377 --> 00:59:12.816 کشتی رهگذر مجانی؟ آره، ما راه خودمونو پیدا کردیم - 00:59:13.005 --> 00:59:14.829 منظورت چیه که راه خودمونو پیدا کردیم؟ 00:59:15.106 --> 00:59:19.202 من و استن میخواستیم تموم مسیر و شنا کنیم که دیدیم از دور به کشتی داره میاد 00:59:19.554 --> 00:59:22.158 اما همینجور شناکنان رفتیم و اونا سوارمون کردن 00:59:22.184 --> 00:59:23.538 اینطور نیست؟ - چرا - 00:59:23.725 --> 00:59:27.006 ما با انگشت شست اشاره کردیم لس آنجلس قطعا - 00:59:27.113 --> 00:59:30.533 میبینی بتی اونم لنگه ی اون یکیه 00:59:30.886 --> 00:59:33.926 اونا جفتشون مثل یه کرم در یک پیره هستن 00:59:34.440 --> 00:59:37.286 پیله - خفه شو - 00:59:37.558 --> 00:59:41.447 چیزی دیگه ای هست که بخواید بگید؟ - نه - 00:59:41.634 --> 00:59:46.544 همش همین بود. عرض دیگه ای نیست هست استنلی؟ 00:59:46.896 --> 00:59:51.266 نه تمام داستان همین بود و ما مثل خر ....تو گل گیر کردیم 00:59:54.469 --> 00:59:57.923 اليور - چیه قند عسل؟ - 00:59:58.194 --> 01:00:04.389 اليور میخوام بزرگ بشی بزرگتر از چیزی که تا حالا بودی 01:00:05.471 --> 01:00:08.653 حالا میخوای خودت با زبون خوش حقیقتو بگی یا نه؟ 01:00:09.086 --> 01:00:11.931 منظور چیه که حقیقتو بگم؟ 01:00:12.199 --> 01:00:20.363 تو فکر می کنی ذهن من میتونست به چنین داستان پیچیده ای رو از خودش ساخته باشه؟ مسخره ست 01:00:20.805 --> 01:00:23.926 چرنده - این احمقانه ترین چیزه که تا به حال شنیدم - 01:00:23.952 --> 01:00:28.988 قطعا همینطوره خیلی بعیده که چنین چیزی حقیقت نباشه؟ 01:00:29.258 --> 01:00:32.986 اینطور نیست استنلی؟ اینکار دغل بازیه - 01:00:36.921 --> 01:00:39.927 استنلی؟ - چیه؟ - 01:00:41.012 --> 01:00:43.168 استنلی؟ 01:00:46.532 --> 01:00:52.291 اقرار صادقانه برای روح خیلی خوبه آیا الیور داره حقيقتو میگه؟ 01:00:58.263 --> 01:01:00.592 بفرما بهش بگو 01:01:08.786 --> 01:01:11.357 حقیقتو گفته؟ 01:01:11.924 --> 01:01:16.353 نه! ما به همایش رفتیم ما اصلا به هانولولو نرفتیم 01:01:16.623 --> 01:01:20.283 اون گفت که بهتون بگم که ما تو کشتی غرق شده بودیم 01:01:20.635 --> 01:01:23.205 ما رفته بودیم بالا پشت بوم 01:01:23.475 --> 01:01:26.755 ما تو اتاق زیر شیروونی خوابیدیم 01:01:28.410 --> 01:01:31.989 یالا استنلی - اوه! ببین چی داره - 01:01:32.907 --> 01:01:34.869 یالا استنلی 01:02:18.840 --> 01:02:21.961 نظرت چیه من و تو دوتایی با هم بریم کوه؟ 01:02:36.109 --> 01:02:40.296 تو که نمیخوای امشب راه بیوفتی بری قهر اینطور نیست قندعسل؟ 01:02:41.787 --> 01:02:46.056 چرا صبر نمی کنی تا فردا صبح با هم حرف بزنیم؟ 01:03:14.050 --> 01:03:18.238 میبینی استنلی؟ چقدر راستگویی خوبه؟ 01:03:52.247 --> 01:03:57.674 بهت حالی می کنم پسر صحرا حالا بازم هوس همایش به کلت میزنه ها؟ 01:04:17.734 --> 01:04:19.829 بیا تو 01:04:25.964 --> 01:04:31.115 اون چی گفت؟ - مهم نیست اون چی گفت، بتی چی گفت؟ - 01:04:31.221 --> 01:04:34.640 بتی گفت راستگویی بهترین سیاسته 01:04:37.844 --> 01:04:40.414 ببین 01:04:40.438 --> 01:04:54.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:55.345 --> 01:05:06.016 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.