WEBVTT 00:00:01.276 --> 00:00:07.875 "فيلم "وصيت‌نامه دکتر مابوزه اولين بار در 21 آوريل 1933 در بوداپست اکران شد 00:00:08.182 --> 00:00:14.121 نسخه‌ي اصلي فيلم 124 دقيقه بود .و در کشور آلمان پخش آن ممنوع شد 00:00:14.389 --> 00:00:21.226 اولين بار در 24 آگوست 1951 ...در آلمان اکران شد 00:00:21.528 --> 00:00:24.554 .البته اين نسخه 111 دقيقه‌اي بود... 00:00:24.865 --> 00:00:31.361 نسخه‌ي اصلي در انستيتوي يلم آلمان نگهداري شد 00:00:31.672 --> 00:00:36.132 .اما به شدت آسيب ديده بود 00:00:36.476 --> 00:00:39.172 ...بنابراين در سال 1951 از چند نسخه‌ي کپي 00:00:39.479 --> 00:00:43.142 ...که در انستيتوي فيلم آلمان نگهداري شده بود... 00:00:43.517 --> 00:00:46.884 .براي بازيابي نسخه‌ي اصلي استفاده شد... 00:00:47.220 --> 00:00:52.919 هر زمان که امکانش فراهم ميشد، نسخه‌هاي ...حذف شده با کمک آرشيو فيلم فدرال 00:00:53.259 --> 00:00:56.820 .و موزه‌ي فيلم مونيخ به آن اضافه مي‌شد... 00:00:57.196 --> 00:01:01.292 .در نسخه‌ي کنوني، زمان فيلم 121 دقيقه است 00:01:01.634 --> 00:01:04.068 اين فيلم با همکاري ...انستيتو فيلم آلمان 00:01:04.303 --> 00:01:06.271 ...آرشيو فيلم فدرال... 00:01:06.505 --> 00:01:08.370 ...موزه‌ي فيلم مونيخ... 00:01:08.607 --> 00:01:10.472 ZDF/ARTE شرکت کِرک‌مديا و... .بازيابي شد 00:01:10.710 --> 00:01:12.439 .لابراتوار: ليماژين ريترووا، بولوگنا 00:01:12.678 --> 00:01:14.543 ...بازيابي صدا: کِرک‌مديا، مونيخ 00:01:14.780 --> 00:01:16.509 .و سرويس صوتي مارتين ساويِر، لندن... 00:01:30.295 --> 00:01:33.264 وصيت‌نامه‌ي دکتر مابوزه 00:01:33.288 --> 00:01:45.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:07:23.804 --> 00:07:25.237 تو "مولِر" رو مي‌شناسي؟ 00:07:28.241 --> 00:07:30.037 ."همون يارو توي "دا والکيوره (يکي از نديمه‌هاي اودين افسانه‌اي) 00:07:30.543 --> 00:07:34.172 اونا دخترايي هستن که جسد ...بازرسان پليس رو حمل مي‌کنن 00:07:34.280 --> 00:07:38.046 و با آواز از تخت اسکندر... .به آسمان مي‌برند 00:07:41.987 --> 00:07:43.682 .در حالي که روي اسب سوارشون مي‌کنن 00:07:45.991 --> 00:07:48.050 روي اسب؟ 00:07:48.861 --> 00:07:51.762 !قطعاً .آخه هزينه‌ها کفاف ماشين گرفتن نمي‌کنه 00:07:51.864 --> 00:07:55.595 راستش، کميسر ...وقتي پاي جسد وسط باشه 00:07:56.102 --> 00:07:59.469 ...گاهي دولت... 00:08:01.573 --> 00:08:03.268 .بذل و بخشش مي‌کنه... 00:08:03.375 --> 00:08:05.002 .اين نظر توئه 00:08:08.880 --> 00:08:13.283 باورت نميشه، مولر ...امشب اولين شبيه که 00:08:13.385 --> 00:08:16.684 واسه ديدن اولين پرده‌ي ... .تئاتر، به موقع مي‌رسم 00:08:16.855 --> 00:08:19.289 .بايد به تخته بزنم چش نخوري کميسر 00:08:21.726 --> 00:08:23.626 بفرما. ديدي چي گفتم؟ 00:08:24.529 --> 00:08:26.292 .بهش بگو من مُردم 00:08:26.464 --> 00:08:28.523 .اداره پليس ."دفتر کميسر "لومان 00:08:35.439 --> 00:08:36.838 .کميسر 00:08:39.676 --> 00:08:40.973 .کميسر 00:08:45.149 --> 00:08:46.741 چي شده؟ 00:08:52.856 --> 00:08:56.917 کميسر، "هوف‌مايستِر" مي‌خواد .با شما صحبت کنه 00:08:57.261 --> 00:08:58.319 چي؟ 00:08:59.496 --> 00:09:03.124 همدوره‌ي سابقم که با ارز خارجي مشکل پيدا کرده بود؟ 00:09:03.299 --> 00:09:05.631 همون آدم رذل؟ 00:09:07.103 --> 00:09:09.901 بهش بگو اين تماسش ...بيشرمانه‌ترين توهينيه که 00:09:10.006 --> 00:09:12.634 !انتظار داشتم انجام بده... 00:09:12.809 --> 00:09:14.640 !و بهش بگو بره به جهنم 00:09:20.016 --> 00:09:24.749 متاسفم، کميسر لومان جند لحظه قبل رفتند 00:09:24.854 --> 00:09:26.481 ...و گفت 00:09:26.589 --> 00:09:29.854 !و گفت که برو به جهنم 00:09:38.300 --> 00:09:39.767 .خدايا کمکم کن 00:09:46.842 --> 00:09:48.537 .بذار يه چيزي بهت بگم، مولر 00:09:49.444 --> 00:09:53.676 .قبلاً خيلي به اين يارو هوف‌مايستر اميدوار بودم 00:09:54.249 --> 00:09:56.410 .اولين فرصت رو من براش فراهم کردم 00:09:56.952 --> 00:09:59.147 و اون رذل چيکار کرد؟ 00:09:59.488 --> 00:10:04.288 .اون از يک تاجز بازار سياه، رشوه گرفت 00:10:05.159 --> 00:10:06.936 !خاک بر سرش 00:10:07.828 --> 00:10:11.924 ...کسي که من زندگيم رو به خاطرش گذاشتم 00:10:12.600 --> 00:10:17.196 با اخراجش از محل خدمت... .باعث بي‌آبرويي من شد 00:10:18.772 --> 00:10:20.399 .مثل يه تخم‌مرغ فاسد 00:10:31.285 --> 00:10:33.651 .اداره پليس .دفتر کميسر لومان 00:10:35.088 --> 00:10:38.182 به خاطر خدا بهش بگو به .حرفهام گوش کنه 00:10:38.491 --> 00:10:40.584 .بهش بگو مسأله مرگ و زندگيه 00:10:43.563 --> 00:10:47.055 ...کميسر، فکر کنم واقعا بايد 00:10:48.501 --> 00:10:51.026 .مشخصه که اولين پرده‌ي نمايش رو از دست ميدم 00:10:51.204 --> 00:10:53.229 .مي‌خوام باهاش بي‌حساب بشم 00:10:53.573 --> 00:10:55.370 .بالاخره نقشه‌ي اونا رو فهميدم 00:10:55.542 --> 00:10:57.271 .اون يه تجارت وحشتناکه 00:10:57.443 --> 00:11:00.503 .تقريباً سه بار خواستم جون من رو بگيرن !الان با ترس از خيابون رد ميشم 00:11:01.447 --> 00:11:03.574 .من لومان هستم چي شده؟ 00:11:04.651 --> 00:11:05.810 کميسر؟ 00:11:06.752 --> 00:11:08.049 .ممنون 00:11:09.821 --> 00:11:14.087 .حاشيه نرو و بگو مشکل کجاست 00:11:16.228 --> 00:11:17.559 .چشم، کميسر 00:11:17.729 --> 00:11:20.994 .من بالاخره فهميدم 00:11:30.442 --> 00:11:31.875 .يه لحظه من رو ببخشيد 00:11:38.215 --> 00:11:39.944 ...کميسر، لطفا براي اين مورد 00:11:40.751 --> 00:11:43.549 .گزارش من رو ضبط کنيد... 00:11:44.589 --> 00:11:46.147 .هدفن بردار .حرف‌هاش رو يادداشت کن 00:11:46.324 --> 00:11:48.622 .من در واقع دنبال پول‌هاي تقلبي بودم 00:11:48.926 --> 00:11:52.123 .کميسر، ميخواستم اشتباهي که کرده بودم رو جبران کنم 00:11:52.897 --> 00:11:55.991 ...به مدت 4 روز، يعني 96 ساعت 00:11:56.100 --> 00:11:58.091 ،داخل کانال تهويه هوا مخفي شده بودم 00:11:58.803 --> 00:12:01.169 .و حالا ميدونم کي توي اون کار دست داره... 00:12:01.339 --> 00:12:03.068 .ولي شايد فکر کنيد که من ديوونه شدم 00:12:03.240 --> 00:12:04.172 کار کيه؟ 00:12:04.342 --> 00:12:06.401 .قسم مي‌خورم که دارم حقيقت رو مي‌گم 00:12:06.844 --> 00:12:10.006 .مي‌دونم کي پشت اين کاره .اسمش رو با گوشاي خودم شنيدم 00:12:10.380 --> 00:12:11.972 .و حالا ميدونن که من از اسمش خبر دارم 00:12:13.750 --> 00:12:16.844 !خداي من .برق‌ها رفت 00:12:17.053 --> 00:12:19.954 .لومان، به خاطر خدا کمکم کن 00:12:23.360 --> 00:12:25.726 مي‌توني اون تماس رو رديابي کني؟ 00:12:27.430 --> 00:12:29.728 !به خاطر خدا، هوف‌مايستر 00:12:37.474 --> 00:12:39.065 کدوم خيابون؟ 00:12:39.174 --> 00:12:41.768 .پلاک 23؟ ممنون 00:12:42.578 --> 00:12:44.910 ."گلوريا" 00:12:45.114 --> 00:12:51.075 "چه دوشيزگان دلبري دارد "باتِيويا 00:12:52.254 --> 00:12:53.721 .خداي من 00:12:54.523 --> 00:12:57.287 .حتماً از شدت ترس، ديوونه شده 00:12:57.459 --> 00:13:02.590 يه حالتِ آسيب‌شناسي که احتمال وقوعش .اونقدرها هم غيرممکن نيست 00:13:03.332 --> 00:13:05.698 ...مواجهه با حوادث ناگهاني 00:13:05.801 --> 00:13:08.463 ...مثل انفجار، زلزله و حوادث راه‌آهن... 00:13:08.637 --> 00:13:12.197 ...بطور حلاصه مواجهه با ترس و وحشت... 00:13:12.740 --> 00:13:14.901 .اغلب باعث ديوونگي ميشه... 00:13:15.777 --> 00:13:19.679 شايد جالب‌ترين مورد از ...اين نوع آسيب شناسي 00:13:19.781 --> 00:13:22.341 .موردِ دکتر مابوزه باشه... 00:13:23.384 --> 00:13:24.942 .دوباره شروع شد 00:13:26.854 --> 00:13:30.119 .بطور خلاصه، تاريخچه‌اش رو مي‌گم 00:13:30.992 --> 00:13:33.688 .اين بيمار يه زندگي دوگانه داشت 00:13:33.795 --> 00:13:37.196 اون يه دکتر مشهور بود که .عمدتاً از روش‌هاي محرمانه استفاده مي‌کرد 00:13:37.632 --> 00:13:41.465 ...از يک منطق فوق‌بشري و 00:13:42.135 --> 00:13:46.504 ...دانش کاملش از هيپنوتيزم کمک مي‌گرفت... 00:13:46.940 --> 00:13:51.036 تا جناياتي انجام بده که قبلاً... .غيرممکن به نظر ميومد 00:13:52.612 --> 00:13:54.375 ...پليس ماه‌ها در جستجوي 00:13:54.648 --> 00:13:59.787 .فردي بود که در اين جنايات دست داشت... 00:14:00.120 --> 00:14:01.815 .بالاخره مخفيگاهش رو پيدا کردند 00:14:01.988 --> 00:14:04.957 اما مابوزه تصميم گرفت که فرار نکنه 00:14:05.125 --> 00:14:07.457 .و با اسلحه در مقابل اونا مقاومت کنه 00:14:07.627 --> 00:14:11.460 چهار نفر از زيردستان وفادارش هم .در اين کار به او کمک مي‌کردند 00:14:12.531 --> 00:14:15.898 او درخواست مامورين دولتي رو نسبت :به تسليم شدن رد ‌کرد و گفت 00:14:16.202 --> 00:14:18.170 ."من دولت هستم" 00:14:18.604 --> 00:14:22.665 رگبار گلوله باعث شد که .پليس عقب‌نشيني کنه 00:14:23.042 --> 00:14:26.443 در نهايت نيروهاي پليس با نارنجک .به خانه حمله کردن 00:14:26.812 --> 00:14:29.406 .دو نفر از مدافعان دکتر کشته شدند .و دو نفر ديگه دستگير شدن 00:14:29.582 --> 00:14:31.982 .اما خبري از مابوزه نبود 00:14:32.618 --> 00:14:35.212 :يکي از زنداني‌ها محل اختفاي او رو لو داد 00:14:35.387 --> 00:14:39.187 يک آزمايشگاه قلابي که قصد داشت ...از اونجا يه حمله‌ي گسترده 00:14:39.358 --> 00:14:41.326 .عليه نظام مالي آلمان انجام بده... 00:14:41.494 --> 00:14:44.189 پليس تلاش زيادي براي ...دستگيري او انجام داد 00:14:44.362 --> 00:14:48.423 اما وقتي دستگيرش کردن... .متوجه شدن که ديوانه شده 00:14:57.675 --> 00:15:00.303 ...با توجه به اظهارات ضد و نقيضش 00:15:00.411 --> 00:15:04.905 به نظر ميومد که شب گذشته، روح تمام... .کساني که به قتل رسونده رو ديده 00:15:05.416 --> 00:15:08.442 ...واضحه که ترس حاصل از اين تجربه 00:15:08.620 --> 00:15:11.453 .ذهن خارق‌العاده او رو تخريب کرده... 00:15:11.623 --> 00:15:13.522 ...ذهني که همواره 00:15:13.690 --> 00:15:17.091 ...نبوغ و شرارت رو بطور موازي پيش برده... 00:15:17.261 --> 00:15:21.459 .و در نهايت نابودش کرد... 00:15:24.268 --> 00:15:26.566 ...مابوزه به تيمارستان فرستاده شد 00:15:26.737 --> 00:15:30.673 .و تا به امروز حتي يک کلمه هم صحبت نکرده... 00:15:31.341 --> 00:15:34.139 ساکت و بي‌حرکت مثل .وضعيتي که مي‌بينيد، باقي مونده 00:15:36.413 --> 00:15:39.905 ...بيمار با ضمير خود مبارزه مي‌کنه 00:15:40.551 --> 00:15:43.644 و ما رو از دستيابي به ... .زندگي دروني خودش محرم مي‌کنه 00:15:44.787 --> 00:15:47.051 .اما ناگهان روش درمان باليني تغيير کرد 00:15:47.657 --> 00:15:49.887 ...ما متوجه شديم که دست‌هاي مابوزه 00:15:50.059 --> 00:15:53.119 ...بطور مداوم در هوا، روي ديوار... 00:15:53.296 --> 00:15:55.924 و روي ملحفه در حالت... .نوشتن متن حرکت مي‌کنه 00:15:56.732 --> 00:15:58.723 .ما به او قلم و کاغذ داديم 00:15:59.135 --> 00:16:03.003 اوايل، کاغذها رو بصورت اَشکال .نامفهوم خط‌خطي مي‌کرد 00:16:04.941 --> 00:16:07.466 ...اما دو سال پيش 00:16:07.877 --> 00:16:12.007 .کلمات واضحي روي کاغذ نمايان شد... 00:16:13.015 --> 00:16:14.914 .بعد جملات شکل گرفتند 00:16:15.483 --> 00:16:18.281 .اما همچنان بي‌معني و گيج‌کننده بودند 00:16:19.054 --> 00:16:22.854 ...بتدريج، منسجم‌تر و منطقي‌تر شدند 00:16:23.024 --> 00:16:25.049 ...و در نهايت تونستيم يک ديد مختصر... 00:16:25.160 --> 00:16:28.823 از اين پديده‌ي عجيب، يعني... .ذهنش به دست بياريم 00:16:29.631 --> 00:16:35.661 افکارش همچنان مثل گذشته .سمت و سوي جنايي داشت 00:16:37.472 --> 00:16:39.497 ...هرچيزي که مابوزه مي‌نويسه 00:16:40.008 --> 00:16:45.240 ...بر مبناي يک منطق قاطعه... 00:16:45.346 --> 00:16:48.076 و يه راهنماي کامل براي... ...ارتکاب جرايم است که 00:16:48.415 --> 00:16:51.384 .بططور دقيق به اونها پرداخته... 00:16:51.752 --> 00:16:55.085 نه. اگه از روش‌هاي دکتر استفاده .کنيم، اتفاقي برامون نميفته 00:16:55.189 --> 00:16:57.089 واقعاً؟ - منظورت چيه از "واقعاً"؟ - 00:16:57.258 --> 00:16:59.453 .اولين حمله‌ها به خبررسان، با شکست مواجه شد 00:16:59.560 --> 00:17:00.720 .خب که چي؟ شانس آورده 00:17:00.895 --> 00:17:06.731 بنابراين از ما خواستند که به .منطقه‌ي 2بي بريم و مشکل رو حل کنيم 00:17:07.001 --> 00:17:08.935 .اگه خودشون موفق بشن که چه بهتر 00:17:09.470 --> 00:17:11.233 ...اگه موفق نشن 00:17:11.405 --> 00:17:13.771 ...اگه اون خبررسون به ما غلبه کنه 00:17:13.941 --> 00:17:17.637 با يه تماس تلفني ميتونه... .ما رو بفرسته هوا 00:17:18.778 --> 00:17:20.211 ."جَوگير نشو "فريتزي 00:17:20.747 --> 00:17:22.305 .به اونجاها نمي‌رسه 00:17:22.482 --> 00:17:24.609 ...قبل از اينکه اون يارو بتونه دهن باز کنه 00:17:25.585 --> 00:17:26.711 .کارش ساخته مي‌شه... 00:17:26.819 --> 00:17:30.721 اگه به قتل متوصل نشن .من احساس بهتري پيدا مي‌کنم 00:17:30.890 --> 00:17:32.551 منظورت از "قتل" چيه؟ 00:17:32.725 --> 00:17:35.592 احتمال داره که يه چيزي بيفته روي سرش، مگه نه؟ 00:17:36.062 --> 00:17:39.759 .يه اتفاق ساده و کوچک 00:17:41.701 --> 00:17:44.431 .برام مهم نيست که اون رو چطور جلوه بدين 00:17:45.939 --> 00:17:48.907 .من فقط از قتل خوشم نمياد 00:17:55.547 --> 00:17:57.208 ترسيدي؟ 00:17:57.616 --> 00:17:59.675 نمي‌توني رنگ خون رو تحمل کني؟ 00:18:13.365 --> 00:18:15.094 ...بذار يه چيزي بهت بگم 00:18:16.168 --> 00:18:18.465 .با اينکه اصلاً بهت ربط نداره... 00:18:22.640 --> 00:18:24.540 .من دو نفر رو کشتم 00:18:25.242 --> 00:18:27.039 .مي‌دونم کشتن چه حسي داره 00:18:28.446 --> 00:18:30.311 ...و دقيقاً به همين خاطر هستش که ميگم... 00:18:31.349 --> 00:18:33.214 .از قتل خوشم نمياد... 00:18:33.317 --> 00:18:36.081 تنهاش بذار "فريتزي"، تو از "کِنت" چي مي‌دوني؟ 00:18:36.587 --> 00:18:37.679 !تلفن 00:18:39.890 --> 00:18:40.948 بله؟ 00:18:43.561 --> 00:18:45.961 کار انجام شد؟ .احسنت 00:18:49.165 --> 00:18:50.598 واقعاً؟ 00:18:51.101 --> 00:18:53.160 فقط بعد از 20 دقيقه؟ 00:18:55.238 --> 00:18:56.933 خودِ لومان؟ 00:18:58.074 --> 00:18:59.371 .به نوشتن ادامه بده 00:18:59.542 --> 00:19:01.908 .هوف‌مايستر مفقود شده 00:19:05.115 --> 00:19:08.516 .قاليچه به سمت پنجره کشيده شده 00:19:11.621 --> 00:19:14.556 .وقتي برق رفت، کنار تلفن بود 00:19:14.958 --> 00:19:17.324 کليد برق کجاست؟ - .اينجا کنار در - 00:19:17.494 --> 00:19:19.052 .پس قاتل از اونجا اومده 00:19:19.229 --> 00:19:21.287 ...اين ترسِ مجهول 00:19:21.897 --> 00:19:24.593 .ذهنش رو پريشون کرده... 00:19:24.767 --> 00:19:30.262 ...و قدم به قدم به عقب برگشته 00:19:31.807 --> 00:19:33.604 .تا کنار پنجره رسيده... 00:19:36.211 --> 00:19:38.702 ...ميگم شايد از اين طرف 00:19:48.257 --> 00:19:50.816 .نه نميتونه از اين طرف رفته باشه 00:19:51.025 --> 00:19:53.152 .قطعاً پايين هم نرفته 00:20:15.883 --> 00:20:17.043 .عجب شانسي 00:20:17.718 --> 00:20:19.447 ...اين واژه‌ها 00:20:20.855 --> 00:20:23.550 .توسط حلقه انگشتر خراشيده شدن... 00:20:23.924 --> 00:20:26.449 .پس مي‌خواسته يه چيزي به من بگه 00:20:28.361 --> 00:20:29.589 اين حرفِ "و" است؟ 00:20:31.731 --> 00:20:32.629 .نه 00:20:33.233 --> 00:20:35.861 شايد يه اسم باشه؟ 00:20:37.037 --> 00:20:40.268 .فهميدنش کمي زمان مي‌بره 00:20:40.373 --> 00:20:42.170 ."هي "کروگر - .بله، کميسر - 00:20:42.342 --> 00:20:45.072 اين شيشه رو به دفتر من .در اداره پليس ببر 00:20:45.178 --> 00:20:48.841 حواست باشه که نشکنه .وگرنه سرِت رو به باد ميدي 00:20:51.084 --> 00:20:54.644 .عجيبه .موندم که چي پشت اين قضيه است 00:20:58.573 --> 00:21:03.493 :ترجمه و زيرنويس Zirkhaki 00:22:16.633 --> 00:22:18.692 .پرفسور، امروز 30 صفحه شده 00:22:21.238 --> 00:22:22.296 .ممنون 00:22:25.441 --> 00:22:29.343 .امشب خوب حواست بهش باشه .شدت ضربان قلبش نگرانم کرده 00:22:29.845 --> 00:22:33.542 به هر حال، يه مُسَکِن بهش .بده تا بتونه کمي استراحت کنه 00:22:33.716 --> 00:22:35.274 .چشم، پرفسور 00:22:49.031 --> 00:22:50.862 از شکلات مخلوط معروفشون مي‌خواي؟ 00:22:50.967 --> 00:22:52.457 قربان، يه قهوه‌ي مُکا هم واسه شما بيارم؟ 00:22:52.568 --> 00:22:55.093 .با سرشير داغ - .مثل هميشه. بسيار خب - 00:23:05.513 --> 00:23:07.913 .حالا بهم بگو، تام 00:23:09.084 --> 00:23:12.383 چرا خواستي امروز اينقدر فوري من رو ببيني؟ 00:23:13.688 --> 00:23:16.282 ليلي، نمي‌دوني امروز چه روزيه؟ 00:23:16.458 --> 00:23:17.686 امروز؟ 00:23:21.062 --> 00:23:22.495 .خيلي بده 00:23:24.165 --> 00:23:26.030 بهم نمي‌گي؟ 00:23:27.901 --> 00:23:29.198 .حتماً 00:23:33.407 --> 00:23:37.707 يه شکلات مخلوط و يه قهوه‌ي مُکا .با سرشير داغ 00:23:50.691 --> 00:23:52.215 خب، تام؟ 00:23:53.527 --> 00:23:55.961 پرسيدي امروز چه روزيه؟ 00:24:00.633 --> 00:24:05.229 ...دقيقاً يه سال پيش در همين روز 00:24:05.405 --> 00:24:06.872 ...در اداره کاريابي... 00:24:15.515 --> 00:24:17.346 .آقايون سيگار نکشيد 00:24:18.384 --> 00:24:19.612 .سيگار کشيدن اينجا ممنوعه 00:24:19.719 --> 00:24:22.688 !خداي من، رفيق، باز که اومدي 00:24:22.855 --> 00:24:24.482 ...صد بار بهت گفتم 00:24:24.590 --> 00:24:27.957 .هر روز اومدن به اينجا، سودي نداره... 00:24:28.061 --> 00:24:31.587 اگه کاري برات پيدا کنيم .بهت خبر ميديم 00:24:31.763 --> 00:24:33.697 .من سه ماهه که منتظرم 00:24:33.799 --> 00:24:35.562 .کمي منطقي باش 00:24:35.667 --> 00:24:36.895 منطقي؟ 00:24:37.703 --> 00:24:40.638 وقتي يه نفر زير فشاره، منطق چه مفهومي پيدا ميکنه؟ 00:24:40.806 --> 00:24:42.205 .من کار مي‌خوام 00:24:42.407 --> 00:24:45.342 ولي اونا همش دارن به سمت .لبه‌ي پرتگاه نزديکم مي‌کنن 00:24:45.444 --> 00:24:48.311 بسه اينقدر ما رو به سمت .جرم و جنايت هدايت نکنين 00:24:48.880 --> 00:24:51.110 !اون مجبور شده به سمت جرم و جنايت بره 00:24:51.283 --> 00:24:53.251 !اون مياد اينجا و آشوب به پا مي‌کنه 00:24:53.418 --> 00:24:55.978 .ار کوره در نرو .ما بايد به کار بقيه هم رسيدگي کنيم 00:24:56.154 --> 00:24:59.520 .بهتره بري - .تنهاش بذارين. اون بيماره - 00:25:00.524 --> 00:25:03.254 .برو - .به من دست نزن. خودم ميرم - 00:25:03.761 --> 00:25:06.423 !ديگه من رو اينجا نمي‌بينين - .بعدي، لطفاً - 00:25:07.098 --> 00:25:08.861 .آخرين باري بود که من رو ديدين 00:25:13.504 --> 00:25:15.131 .يه لحظه صبر کنيد، لطفاً 00:25:26.183 --> 00:25:28.447 .نمي‌تونم شما رو در اين شرايط ببينم 00:25:30.920 --> 00:25:32.683 .اين 20 مارک رو بگير 00:25:32.789 --> 00:25:36.156 اين تمام پوليه که الان دارم .ولي دوست دارم پيش تو باشه 00:25:36.526 --> 00:25:38.824 .شايد بهت کمک کنه 00:25:41.231 --> 00:25:42.789 .من صدقه نمي‌خوام 00:25:43.366 --> 00:25:45.266 .من کار مي‌خوام نه اِعانه 00:25:45.435 --> 00:25:47.767 .اين اِعانه نيست 00:25:48.304 --> 00:25:50.101 .فقط يه قرضه 00:25:50.540 --> 00:25:53.532 .مطمئنم که ميتوني اين رو پس بدي 00:25:54.677 --> 00:25:55.735 .خواهش مي‌کنم 00:26:12.461 --> 00:26:13.359 .آره 00:26:13.829 --> 00:26:18.960 و شش ماه بعد تو کار پيدا کردي .و 20 مارک من رو سريع برگردوندي 00:26:33.114 --> 00:26:34.479 ...بهم بگو، ليلي 00:26:41.088 --> 00:26:42.885 تا حالا عاشق شدي؟ 00:26:50.198 --> 00:26:52.359 .کمي ديرم شده 00:26:53.201 --> 00:26:55.465 .اتوبوسم هم اومد 00:26:55.636 --> 00:26:58.400 .لطفاً نرو - .نميشه، بايد عجله کنم - 00:26:58.573 --> 00:27:01.133 .خدافظ تام. بهم زنگ بزن 00:27:01.309 --> 00:27:02.571 .خدافظ 00:27:13.420 --> 00:27:14.444 .خدافظ 00:27:21.061 --> 00:27:22.722 ...دکتر، اگه چند لحظه بنشينيد 00:27:22.829 --> 00:27:25.457 .پرفسور سريع ميان خدمتتون... 00:27:25.565 --> 00:27:28.056 .ممنون، وينکلِر .مطمئنم چيزي که مي‌خوام رو پيدا مي‌کنم 00:27:33.939 --> 00:27:36.237 .آها، اونجا روي ميزه 00:27:50.489 --> 00:27:52.719 ترتيبشون چطوريه؟ 00:27:55.294 --> 00:27:57.387 .اين اراجيف حتي شماره صفحه هم ندارن 00:28:01.000 --> 00:28:03.059 اصلاً چي هستن اينا؟ 00:28:03.335 --> 00:28:05.325 يادداشت‌هاي دکتر مابوزه .يکم سپتامبر تا 31ـُم اکتبر 00:28:06.638 --> 00:28:08.435 چطوري اينا سرهم ميشه؟ 00:28:10.308 --> 00:28:12.276 .نه، اين که بهش نمي‌خوره 00:28:12.443 --> 00:28:14.001 .بعدش اين صفحه است 00:28:17.315 --> 00:28:19.283 ...صفحه بعدي کدومه؟ "جواهر 00:28:19.784 --> 00:28:20.682 .نه 00:28:20.852 --> 00:28:22.183 ...جواهر" 00:28:23.054 --> 00:28:25.022 ."فروشي... 00:28:25.189 --> 00:28:27.885 ...جواهرفروشي" 00:28:30.528 --> 00:28:32.826 ...متخصص در ارائه کيفيت برتر... 00:28:33.998 --> 00:28:35.090 چي؟ 00:28:35.433 --> 00:28:38.663 ...بهترين و موثرترين راه براي جلوگيري 00:28:38.769 --> 00:28:41.829 ...از جلب توجه پليس، مردم و مشتري‌ها... 00:28:41.939 --> 00:28:46.535 اينه که کرکره‌ها رو ببنيدين :و يه علامت جلوي در آويزون کنيد 00:28:46.643 --> 00:28:49.874 از ساعت 10 تا 14 جهت تهيه .ليست موجودي، تعطيل است 00:28:50.447 --> 00:28:51.880 .اين خيلي آشناست 00:28:56.186 --> 00:28:59.155 مجرمين، کرکره‌ها رو کشيدند ...و يه تابلو به در آويزان کردند 00:28:59.323 --> 00:29:01.154 از ساعت 10 تا 14 جهت تهيه .ليست موجودي، تعطيل است 00:29:01.325 --> 00:29:02.986 .اين نميتونه اتفاقي باشه 00:29:03.427 --> 00:29:05.554 .واقعاً عجيبه 00:29:07.897 --> 00:29:10.297 متوقف کردن کارکنان با استفاده ،از گازي که درون حباب‌هاي شيشه‌اي نازک بود 00:29:10.466 --> 00:29:12.297 .که با کوچکترين ضربه، بدون صدا مي‌شکنند 00:29:12.501 --> 00:29:18.235 !گاز! جالبه !به عبارتي، حرف نداره 00:29:18.507 --> 00:29:22.341 مجرمان، احتمالاً شيشه‌هاي کوچکي .که حاوي گاز بوده را شکسته‌اند 00:29:22.511 --> 00:29:25.605 .حباب‌هاي شيشه‌اي گازدار 00:29:25.915 --> 00:29:28.440 .اين واقعاً عجيبه 00:29:28.951 --> 00:29:32.352 .انگار يه نقشه رو دنبال مي‌کردن 00:29:32.888 --> 00:29:34.549 چيکار مي‌کني؟ 00:29:34.724 --> 00:29:35.691 !"بائوم" 00:29:35.858 --> 00:29:38.382 !اين عجيب‌ترين چيزيه که مي‌توني تصور کني 00:29:38.560 --> 00:29:40.425 اينو ببين. اين چيه؟ 00:29:42.864 --> 00:29:44.491 اين کاغذا رو از کجا برداشتي؟ 00:29:44.599 --> 00:29:46.999 !مهم نيست مي‌دوني اينا چي هستن؟ 00:29:49.537 --> 00:29:52.062 .البته که مي‌دونم 00:29:52.173 --> 00:29:54.437 .حالا اين رو بخون 00:29:56.745 --> 00:29:59.043 ...سرقت هوشمندانه از جواهرفروشي 00:29:59.214 --> 00:30:01.182 .درسته. بخونش 00:30:02.283 --> 00:30:05.810 جواهرات به سرقت رفته 250 هزار .مارک ارزش داشتند 00:30:05.987 --> 00:30:07.750 .کارکنان بوسيله گاز، بيهوش شدند 00:30:07.856 --> 00:30:12.349 .آره، انگار حرف‌هاي دکتر مابوزه رو دنبال مي‌کردن 00:30:14.128 --> 00:30:15.993 .چه اتفاق نادري 00:30:16.163 --> 00:30:18.290 !چي داري مي‌گي 00:30:18.465 --> 00:30:20.456 به اين مي‌گي اتفاق؟ - چه چيز ديگه‌اي ميتونه باشه؟ - 00:30:20.634 --> 00:30:24.570 .بائوم، اينجور اتفاقا هيچوقت رخ نمي‌دن 00:30:24.738 --> 00:30:28.435 .به سرم قسم که يه ارتباطي ميون اينا هست 00:30:28.609 --> 00:30:31.203 .ببين، من يه نظر نامعقول دارم 00:30:32.146 --> 00:30:35.741 امکان داره که دکتر مابوزه در حال تظاهر کردن باشه؟ 00:30:39.519 --> 00:30:42.283 .شايد اون اصلاً ديوونه نباشه 00:30:43.489 --> 00:30:44.854 ...بهم بگو 00:30:44.957 --> 00:30:48.051 ...فکر مي‌کني بعد از سالها درمان يه نفر... 00:30:48.161 --> 00:30:51.028 هنوز نمي‌تونم تشخيص بدم که... بيماره يا داره تظاهر مي‌کنه؟ 00:30:51.197 --> 00:30:53.529 .منظورم اين نبود 00:30:54.067 --> 00:30:56.058 .ولي يه چيزي پشت اين قضايا است 00:30:56.169 --> 00:30:59.536 .تو مي‌دوني که اين يارو چقدر باهوش بوده 00:30:59.639 --> 00:31:02.574 ...احتمال داره که 00:31:04.143 --> 00:31:07.374 .ذهن مُرده‌اش دوباره زنده شده باشه... 00:31:07.814 --> 00:31:12.216 نميشه احتمال داد که دکتر مابوزه ...اين چيزها رو بعنوان دستورالعمل جنايت 00:31:12.317 --> 00:31:14.148 براي دار و دسته‌هاي جنايتکار نوشته باشه؟... 00:31:14.319 --> 00:31:17.049 .تو هميشه ذهن منفي‌اي داشتي 00:31:17.222 --> 00:31:18.655 .ببين چي ميگم 00:31:18.824 --> 00:31:23.124 چي ميشه اگه مابوزه با ...اون قدرت خارق‌العاده هيپنوتيزمش 00:31:24.196 --> 00:31:26.528 ...يه جور ارتباط هيپنوتيزمي و انتقال فکري از... 00:31:26.698 --> 00:31:29.997 درون سلولش برقرار کرده باشه؟... 00:31:30.102 --> 00:31:31.694 !مزخرفه - مزخرفه؟ - 00:31:31.870 --> 00:31:35.101 هرچي دوست داري بگو، ولي .يه اتفاق عجيبي داره رخ ميده 00:31:35.807 --> 00:31:40.107 چه کسي غير از تو از يادداشت‌هاي دکتر مابوزه باخبره؟ 00:31:42.513 --> 00:31:44.606 .مثل پليس‌ها حرف ميزني 00:31:44.715 --> 00:31:48.014 به نظرم، پليس بايد از اين .اتفاقاي عجيب، مطلع بشه 00:31:48.185 --> 00:31:50.517 پليس؟ - !آره - 00:31:50.688 --> 00:31:52.280 ...خب، شايد 00:31:52.690 --> 00:31:57.024 .البته حق با توئه .پليس بايد در جريان اين اتفاقا قرار بگيره 00:31:57.194 --> 00:31:59.560 !البته .من الان ميرم پيششون 00:32:03.667 --> 00:32:06.033 .اگه تونستم، از اونجا باهات تماس مي‌گيرم 00:32:06.137 --> 00:32:07.195 .خدانگهدار 00:32:15.612 --> 00:32:19.241 .دکتر لطفاً با دقت رانندگي کنين .داره بارون مياد 00:32:19.349 --> 00:32:21.681 .ممنونم، وينکلِر - .خدانگهدار - 00:32:33.596 --> 00:32:36.394 .نميخوام کسي مزاحمم بشه 00:32:50.646 --> 00:32:52.079 .دسته‌ي 2-ب 00:32:53.015 --> 00:32:53.947 .بله 00:33:01.290 --> 00:33:02.780 :اجازه بده تکرارش کنم 00:33:02.958 --> 00:33:06.257 .آبي رنگ کوچک DKW يه اتومبيل 00:33:06.428 --> 00:33:08.419 با شماره پلاک 1 A 74259 00:33:09.932 --> 00:33:13.163 ."تقاطع "گرونر وينکل" و کِرنِراِستراس .ما بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:33:15.336 --> 00:33:18.601 ."تقاطع "گرونر وينکل" و کِرنِراِستراس !با شماره پلاک 1 آ 74259، برو 00:33:32.453 --> 00:33:33.511 .سريعتر 00:33:35.456 --> 00:33:37.287 .سريعتر برو وگرنه گمش مي‌کنيم 00:35:23.060 --> 00:35:26.291 سرقت هوشمندانه از جواهرفروشي 00:35:26.463 --> 00:35:29.455 جواهرات به سرقت رفته 250 هزار .مارک ارزش داشتند 00:35:34.104 --> 00:35:36.664 .تقريباً يک‌چهارم ميليون مارک جواهر داريم 00:35:38.342 --> 00:35:40.970 .مرواريد، پلاتين، طلا 00:35:42.713 --> 00:35:44.613 .خيلي کارا ميشه باهاش کرد 00:35:45.482 --> 00:35:48.314 !مي‌شه؟ مي‌شد 00:35:48.484 --> 00:35:50.975 چه کاري قراره باهاش انجام بشه؟ 00:35:51.087 --> 00:35:53.351 با اين يک‌چهارم ميليون، قراره چه اتفاقي بيفته؟ 00:35:53.789 --> 00:35:55.256 .مراقب باش 00:35:57.126 --> 00:35:58.525 ،ازت مي‌پرسم 00:35:58.995 --> 00:36:01.190 يه جا آروم مي‌شيني؟ 00:36:02.665 --> 00:36:04.132 جواب بده، چه نتيجه‌اي داره؟ 00:36:04.300 --> 00:36:07.565 ،باهاش کوکائين، مورفين، هروئين، ترياک 00:36:07.670 --> 00:36:09.160 .يا هر چيز ديگه‌اي مي‌خريم... 00:36:09.338 --> 00:36:11.465 ...و به جاي اينکه خودمون رو در مواد غرق کنيم 00:36:11.640 --> 00:36:14.268 ...اونا رو از دست صاحباش مي‌دزديم... 00:36:14.377 --> 00:36:16.470 .بعد ميذاريم کنار... 00:36:16.579 --> 00:36:20.207 ...واسه رئيس چه سودي داره که 00:36:20.315 --> 00:36:24.183 دنيا رو از مواد پر کنه ولي از اين راه پول بدست نياره؟ 00:36:24.352 --> 00:36:27.048 .اين چيزا رو نميشه ناديده گرفت از اين کار چي بهش ميرسه؟ 00:36:27.255 --> 00:36:30.156 من دستوراتش رو انجام دادم و ...ده نفر رو با تهديد و 00:36:30.258 --> 00:36:31.953 .و اخاذي، تقريباً ديوونه کردم... 00:36:32.293 --> 00:36:36.957 و وقتي حاضر شدن پولي که ...مي‌خواستيم رو بهمون بِدَن 00:36:37.799 --> 00:36:41.098 بهم گفتن که بي‌خيال بشم... .و پول رو فراموش کنم 00:36:41.836 --> 00:36:44.430 ...تنها نتيجه‌اش، ديوونه شدن اونا 00:36:44.606 --> 00:36:46.130 .از ترس و رسوايي بود... 00:36:47.042 --> 00:36:49.738 پسر جون، اينا اصلاً به تو ارتباطي داره؟ 00:36:50.177 --> 00:36:55.774 تا حالا شده پولت رو دير بگيري؟ 00:36:56.450 --> 00:36:57.974 .منظورم اين نبود 00:36:58.085 --> 00:36:59.313 .پس بي‌خيال 00:36:59.486 --> 00:37:02.683 تو اخاذي مي‌کني .منم يه راه واسه تبرئه کردنت جور مي‌کنم 00:37:03.023 --> 00:37:06.481 ،ما پولمون رو بموقع مي‌گيريم پس واسه چي غرغر مي‌کني؟ 00:37:06.660 --> 00:37:08.525 .من غرغر نمي‌کنم 00:37:08.629 --> 00:37:11.689 فقط هدف رو نمي‌فهمم. اگه يه زن ،خودش رو از پنجره به بيرون پرت کنه 00:37:11.865 --> 00:37:14.800 يا اگه يه نفر مثل اون رئيس بانک ...يه گلوله به مغز خودش شليک کنه 00:37:14.968 --> 00:37:16.993 .نامه‌هاي اخاذي ديگه به کار نميان... 00:37:18.105 --> 00:37:22.700 .انگار 150هزار مارک رو بريزي توي جوب آب .اين کار اصلاً مفهومي داره 00:37:22.875 --> 00:37:25.844 يا دستورات جديد رو در مورد ،مواد منفجره بگيري 00:37:25.945 --> 00:37:28.038 ...و يا سم رو از داروخانه بدزدي 00:37:28.147 --> 00:37:29.944 .اين يه تجارت احمقانه است 00:37:30.049 --> 00:37:32.517 .رفيق عزيز، همينطور هم بايد باشه 00:37:32.618 --> 00:37:34.950 ولي واقعاً چرا؟ 00:37:39.659 --> 00:37:43.755 .به نظرم تو زيادي سوال مي‌کني 00:37:47.233 --> 00:37:48.860 .رئيس از اين کار خوشش نمياد 00:37:51.736 --> 00:37:53.431 چي؟ مگه تو مي‌شناسيش؟ 00:37:54.339 --> 00:37:59.072 .نه بيشتر از تو يا هر کس ديگه‌اي از گروه 00:37:59.611 --> 00:38:01.442 .من هم به اندازه‌ي خودم کنجکاوم 00:38:02.013 --> 00:38:03.981 من از حرفه‌اي‌هاي قبلي .يه چيزايي ياد گرفتم 00:38:04.483 --> 00:38:07.577 ،اون فقط مي‌خواد ببينه آدم چطوريه 00:38:07.752 --> 00:38:10.346 .مردي که پشت پرده است، رئيس 00:38:11.223 --> 00:38:12.781 ...پس يه روز 00:38:13.625 --> 00:38:16.458 ...بدون دعوت... 00:38:16.628 --> 00:38:21.122 .از پشت پرده بيرون مياد... 00:38:30.741 --> 00:38:33.369 .و اونجاست که پيداش مي‌کنيم 00:38:34.078 --> 00:38:35.739 ...يا اينکه 00:38:38.215 --> 00:38:40.410 .چيزي که ازش مونده باشه رو پيدا مي‌کنيم... 00:38:42.319 --> 00:38:45.720 .تمومش کن .داري اشتهام رو خراب مي‌کني 00:38:50.661 --> 00:38:54.323 .بذار يه نکته رو بهت بگم .خود رئيس بايد نگران اين چيزا باشه 00:38:55.131 --> 00:38:58.157 .من پول خوبي مي‌گيريم .در واقع خيلي پول مي‌گيريم 00:38:58.768 --> 00:39:01.794 اگه اشتباهي رخ بده .يکي محکم پشت ما وايستاده 00:39:02.572 --> 00:39:05.598 .يا اون وکيل حرفه‌اي کارمون رو درست مي‌کنه 00:39:06.276 --> 00:39:09.803 رئيس فکر همه چيز رو کرده .و مراقب همه چيز هست 00:39:11.981 --> 00:39:17.613 و از تمام اين سرقت‌ها .حتي يک پني هم نمي‌خواد 00:39:18.021 --> 00:39:20.819 .حتي يک پني 00:39:25.160 --> 00:39:28.027 ميبيني؟ منظور من هم همينه. چرا؟ 00:39:28.397 --> 00:39:31.628 چرا اون حتي يک پني هم نمي‌خواد؟ 00:39:31.800 --> 00:39:35.759 من دليلش رو نمي‌فهمم و واسه .همينه که ااعصابم به هم ميريزه 00:39:35.871 --> 00:39:38.362 خيلي‌هاي ديگه توي گروه هم .همين حس رو دارن 00:39:38.473 --> 00:39:40.737 .و ميخوان از همه چيز خبردار بشن 00:39:41.210 --> 00:39:42.939 .ولي نمي‌دونن چطوري 00:40:00.361 --> 00:40:03.524 ليلي عزيز، امروز بعدازظهر ...خيلي باعجله رفتي 00:40:03.698 --> 00:40:06.997 و من فرصت پيدا نکردم که... ...حرف دلم رو بزنم. من 00:40:35.362 --> 00:40:39.423 امشب ساعت يک بامداد .دکتر مابوزه 00:40:59.485 --> 00:41:02.352 گفتي همه جا رو گشتي 00:41:02.454 --> 00:41:04.513 و هيچ اثري از هوف‌مايستر پيدا نکردي؟ 00:41:04.823 --> 00:41:07.587 مشخصاتش به تمام دفاتر فرستاده شده؟ 00:41:10.562 --> 00:41:14.498 کميسر لومان ميگه بيمارستان‌ها رو هم گشتين؟ 00:41:15.234 --> 00:41:19.830 يک گروه ويژه اين کار رو انجام داده ولي هوف‌مايستر هيچ جايي پذيرش نشده؟ 00:41:20.005 --> 00:41:21.597 !لعنتي - دوباره تماس مي‌گيري؟ - 00:41:21.774 --> 00:41:24.106 .يه لحظه صبر کن 00:41:24.276 --> 00:41:26.471 يکي از عکس‌هاي هوف‌مايستر .رو از پرونده‌اش بيار 00:41:26.578 --> 00:41:29.239 .شايد لازم بشه عکسش رو چاپ کنيم 00:41:32.917 --> 00:41:38.287 حالا ارزيابي تو از قتلِ صورت گرفته در اتومبيل چيه؟ 00:41:38.456 --> 00:41:40.424 ...تا الان تنها چيزي که مي‌دونيم 00:41:41.459 --> 00:41:46.988 اينه که قاتل از يک هفت‌تير 7.65 ميلي‌متري ...ساخت سال 1906 استفاده کرده 00:41:47.098 --> 00:41:50.465 .که توليد اين اسلحه در سال 1916 متوقف شده 00:41:50.635 --> 00:41:53.627 ...اين گلوله از فاصله‌اي 00:41:53.738 --> 00:41:56.104 .کمتر از 8 متر شليک شده 00:41:56.941 --> 00:42:01.775 ،هيچ پوکه‌اي در خيابون يا پياده‌رو سافت نشده 00:42:02.145 --> 00:42:04.875 ...و خط سير گلوله نشون ميده که 00:42:05.315 --> 00:42:07.340 ...که گلوله از پشت يه شيشه شليک شده 00:42:07.617 --> 00:42:11.451 .البته از زاويه‌اي که هم‌سطح سر مقتول بوده 00:42:12.389 --> 00:42:17.292 .پس احتمالاً از يک اتومبيل ديگه شليک شده 00:42:17.461 --> 00:42:19.053 يه اتومبيل ديگه؟ 00:42:21.365 --> 00:42:24.061 .خيلي جالب شد 00:42:25.102 --> 00:42:28.594 .اين کل قضيه رو عوض مي‌کنه 00:42:28.705 --> 00:42:30.672 .دفتر کميسر لومان 00:42:30.773 --> 00:42:31.671 .خوبه 00:42:31.841 --> 00:42:34.469 .ببشخيد کميسر .هابِرمن پشت خطه 00:42:34.577 --> 00:42:36.545 .اين در مورد خودکشيِ "کرام"ـه 00:42:38.314 --> 00:42:43.911 ...کميسر، ما کارهاي مقتول رو تا ساعت 00:42:44.019 --> 00:42:47.079 .شش و ده دقيقه عصر روز واقعه دنبال کرديم 00:42:47.823 --> 00:42:51.224 ...از اون لحظه تا زمان مرگش 00:42:52.061 --> 00:42:54.393 .رو نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده 00:42:54.563 --> 00:42:56.656 .ولي ما همون زمان رو لازم داريم 00:42:56.832 --> 00:42:59.995 ببين مي‌توني بفهمي اون 2 ساعت .آخر رو کجا بوده 00:43:00.535 --> 00:43:01.866 .بسيار خب 00:43:01.970 --> 00:43:03.904 .مولر، يه قرار دارم ...فقط يه چيزي 00:43:04.172 --> 00:43:07.107 متني که براي پوستر خودکشي "کِرام" نوشته بودم، کجاست؟ 00:43:07.609 --> 00:43:09.042 .اينجاست 00:43:11.079 --> 00:43:14.344 .تمام اطلاعات محرمانه مي‌باشد 00:43:14.549 --> 00:43:16.380 :اين خط رو هم اضافه کن 00:43:16.951 --> 00:43:22.355 ...مخصوصاً اطلاعات مربوط به 00:43:23.158 --> 00:43:27.959 .ساعت 6 تا 8 بعدازظهر... 00:43:28.763 --> 00:43:31.322 .اين تغييرات رو هم انجام بده 00:43:31.498 --> 00:43:34.490 .اصلاً ولش کن .خودم انجامش ميدم 00:43:38.172 --> 00:43:39.537 .اداره‌ي عکاسي 00:43:49.883 --> 00:43:53.046 .وِبِر"، پيرمرد ميخواد باهات صحبت کنه" 00:43:54.188 --> 00:43:55.314 بازم دردسر؟ 00:43:55.823 --> 00:43:57.188 .نمي‌دونم 00:44:01.495 --> 00:44:02.927 .وِبِر هستم 00:44:06.165 --> 00:44:07.530 .دارم الان انجامش ميدم 00:44:10.837 --> 00:44:12.099 .طبيعتاً بزرگش مي‌کنم 00:44:12.271 --> 00:44:16.469 اون خط‌هاي روي شيشه رو چک ...کن ببين در کنار هم 00:44:17.043 --> 00:44:19.443 .به واژه، اسم يا چيز خاصي اشاره داره... 00:44:19.912 --> 00:44:21.641 ...مطمئنم هوف‌مايستر قصد داشته 00:44:21.814 --> 00:44:23.941 .کميسر، هوف‌مايستر رو پيدا کردن 00:44:24.116 --> 00:44:25.048 کجاست؟ 00:44:25.218 --> 00:44:27.186 ."اداره پليس کنار اسکله‌ي "اِشنِبرگر 00:44:27.286 --> 00:44:29.083 .گشت پليس پيداش کرده 00:44:29.255 --> 00:44:31.416 ...اول فکر کردن که يه آدم مست هستش 00:44:31.591 --> 00:44:33.990 .چون مرتب داشته با خودش حرف ميزده 00:44:34.159 --> 00:44:36.127 .ولي بعد متوجه شدن اسم شما رو صدا مي‌کرده 00:44:36.294 --> 00:44:37.818 .کميسر لومان 00:44:38.163 --> 00:44:40.529 چرا به حرفام گوش نميدي، به خاطر خدا؟ 00:44:41.132 --> 00:44:42.963 .کميسر، بايد حرف‌هام رو بشنوي 00:44:43.535 --> 00:44:45.526 .قضيه مرگ و زندگيه 00:44:46.204 --> 00:44:51.301 .کميسر لومان، تو رو بخدا گوش کن 00:45:05.990 --> 00:45:07.321 !گلوريا 00:45:09.527 --> 00:45:11.256 !گلوريا 00:45:14.064 --> 00:45:18.091 !چه زيبايند دوشيزگان باتاويا 00:45:18.669 --> 00:45:20.933 .بين 17 تا 18 ساله‌ها 00:45:21.238 --> 00:45:22.500 !خداي من 00:45:22.673 --> 00:45:23.867 مي‌بينيد؟ 00:45:24.041 --> 00:45:27.306 از لحظه‌اي که متوجه مي‌شه داريم .نگاهش مي‌کنيم، شروع به خوندن مي‌کنه 00:45:28.479 --> 00:45:30.606 وقتي فکر مي‌کنه تنهاست .اسم شما رو صدا مي‌کنه 00:45:32.550 --> 00:45:34.415 .فعلاً شما رو تنها مي‌ذارم 00:45:47.564 --> 00:45:49.759 هوف‌مايستر، من رو نمي‌شناسي؟ 00:45:58.641 --> 00:46:00.905 !لعنتي 00:46:05.648 --> 00:46:09.447 .هوف‌مايستر، من لومان هستم 00:46:10.052 --> 00:46:12.350 !دوست قديميت، لومان 00:46:18.560 --> 00:46:20.494 !خداي من 00:46:27.603 --> 00:46:29.002 کميسر؟ 00:46:29.104 --> 00:46:31.698 کميسر لومان؟ چرا تلفن رو جواب نمي‌دي؟ 00:46:33.542 --> 00:46:36.534 کميسر لومان، بخاطر خدا .تلفن رو جواب بده 00:46:38.012 --> 00:46:39.912 !تلفن رو جواب بده 00:46:54.128 --> 00:46:56.426 .سلام. لومان هستم 00:46:57.231 --> 00:46:59.199 .کميسر لومان هستم 00:47:00.101 --> 00:47:02.695 شما کي هستيد؟ 00:47:02.803 --> 00:47:04.395 کميسر؟ 00:47:07.041 --> 00:47:08.473 هوف‌مايستر هستي؟ 00:47:11.511 --> 00:47:12.637 .من لومان هستم 00:47:18.652 --> 00:47:21.314 !دوشيزگان چه زيبايند 00:47:22.389 --> 00:47:23.754 .نااميد کننده است 00:47:25.058 --> 00:47:28.221 ...چاره‌اي نداريم جز اينکه 00:47:28.395 --> 00:47:33.662 .اونو بفرستيم به تيمارستان... 00:47:37.137 --> 00:47:38.899 .بخاطر خدا به حرفام گوش بده 00:47:39.805 --> 00:47:41.705 کميسر، چرا تلفن رو جواب نمي‌دي؟ 00:47:41.807 --> 00:47:43.274 طفلک، مگه نه؟ 00:47:48.180 --> 00:47:51.877 خدا کمکم کنه تا بتونم ...اون رذلي که اين بلا رو سرش آورده 00:47:52.051 --> 00:47:54.110 .و به اين روز انداخته رو پيدا کنم 00:48:01.427 --> 00:48:03.258 ...ناگهان ديگه چيزي ننوشت 00:48:03.429 --> 00:48:05.727 .و فقط مثل يه جسد زنده اونجا نشست 00:48:06.231 --> 00:48:09.996 .بعد يهو يه نگاه معناداري کرد 00:48:10.835 --> 00:48:13.565 .اون چشم‌ها عملاً تو رو ميخ‌کوب مي‌کنن 00:48:14.338 --> 00:48:17.205 ...چشم‌هاي مردي که...که 00:48:17.375 --> 00:48:19.605 ...مطمئنم اگه عقلش سر جاش بود 00:48:19.777 --> 00:48:23.269 مي‌تونست آدم‌ها رو از .توي سلولش مجبور به انجام هر کاري بکنه 00:48:23.448 --> 00:48:25.006 .پرفسور بايد بياد 00:48:25.183 --> 00:48:27.845 .پرفسور مشغول کاره و نمي‌خواد کسي رو ببينه 00:48:27.952 --> 00:48:29.920 .وينکلِر، اين به مابوزه مربوط ميشه 00:48:30.021 --> 00:48:32.922 .اينقدر بلند حرف نزن - .اينطوري پرفسور من رو اخراج مي‌کنه - 00:48:44.935 --> 00:48:47.301 .نمي‌خوام کسي رو ببينم 00:49:45.193 --> 00:49:47.787 ...من متوجه شدم 00:49:47.896 --> 00:49:50.729 ...که در مورد زيرنظر گرفتن هوف‌مايستر... 00:49:51.332 --> 00:49:56.395 .در دفتر چاپ عکس، کم‌کاري‌هايي انجام شده 00:49:57.205 --> 00:49:58.604 .حرفي نزن 00:49:58.706 --> 00:50:00.765 .نظر شما رو نپرسيدم 00:50:01.109 --> 00:50:03.543 ...ماموريت مربوط به هوف‌مايستر 00:50:03.711 --> 00:50:05.838 ...در اولين اجرا به يک فاجعه تبديل مي‌شد... 00:50:05.947 --> 00:50:08.643 ...اگه به خاطر کار عالي... 00:50:08.817 --> 00:50:12.184 .دسته‌ي 2-ب نبود... 00:50:12.821 --> 00:50:14.879 .بعداً در مورد اون هم حرف مي‌زنيم 00:50:16.723 --> 00:50:18.350 ...با اينحال، در آينده 00:50:18.458 --> 00:50:20.358 تمام معيارهاي امنيتي ...مربوط به حفاظت از سازمان 00:50:20.460 --> 00:50:22.325 .بسيار دقيق‌تر انجام خواهد گرفت... 00:50:22.429 --> 00:50:25.455 هر کسي که براي سازمان تهديد ...به شمار بياد 00:50:25.866 --> 00:50:29.825 .بدون استثناء بايد نابود بشه... 00:50:30.804 --> 00:50:34.467 ...کِنت، شنيدم که تو 00:50:35.075 --> 00:50:37.976 ...به خاطر يه چيزي در سابقه‌ات... 00:50:38.645 --> 00:50:42.206 بعضي‌ از معيارهاي سازمان من .رو تأييد نکردي 00:50:43.617 --> 00:50:46.016 ...کِنت، بهت هشدار ميدم 00:50:47.353 --> 00:50:49.947 ...و فقط يه بار هشدار ميدم 00:50:51.657 --> 00:50:54.524 ...در آينده نزديک بايد ثابت کني 00:50:55.528 --> 00:51:00.090 ...که کاملاً به سازمان ما وفادار هستي 00:51:00.900 --> 00:51:03.892 .و مي‌دوني براي چي بهت دستمزد مي‌ديم 00:51:04.070 --> 00:51:06.470 .قتل، جايزه 2000 مارکي 00:51:08.391 --> 00:51:15.759 :ترجمه و زيرنويس Zirkhaki 00:51:30.128 --> 00:51:31.527 .قتل 00:51:32.831 --> 00:51:33.729 !نه 00:51:35.767 --> 00:51:38.463 ،در واقع به من ربطي نداره 00:51:41.306 --> 00:51:45.003 ولي به نظرم تو هشدار دکتر .رو به اندازه کافي جدي نگرفتي 00:51:46.043 --> 00:51:48.773 .اُه، نه جدي گرفتم .دسته‌ي 2-ب 00:51:49.513 --> 00:51:52.914 .هيچکس از سازمان زنده بيرون نميره 00:51:54.818 --> 00:51:57.218 .نااميد کننده است 00:51:57.388 --> 00:51:59.151 .هيچ راه بازگشتي نيست 00:52:02.893 --> 00:52:07.796 بايد بگم خدانگهدار .ولي دليلش رو نمي‌تونم بگم 00:52:09.133 --> 00:52:15.038 .اما راه مودبانه‌تري براي انجام اين کار ندارم 00:52:16.973 --> 00:52:22.878 هيچوقت متوجه نمي‌شي توي اين .زندگي نکبت‌بار، چه ارزشي برام داشتي 00:52:23.046 --> 00:52:28.951 ليلي، خداحافظي کردن با تو .برام خيلي سخته 00:53:01.883 --> 00:53:03.544 ...من رو فراموش کن 00:53:06.021 --> 00:53:10.424 .اگرچه من تو رو هرگز فراموش نمي‌کنم 00:54:01.975 --> 00:54:03.602 .اين نوشته‌ مابوزه 00:54:04.711 --> 00:54:06.838 کجا نوشته مابوزه؟ 00:54:07.013 --> 00:54:09.811 .اون خط‌هاي روي شيشه، کميسر 00:54:10.717 --> 00:54:14.585 خيلي وقت گرفت تا متوجه شدم .که انگار توي آينه نوشته 00:54:14.954 --> 00:54:18.253 از دست چپش که در پشتش .نگه داشته بوده، استفاده کرده 00:54:18.591 --> 00:54:21.354 اگه به بالا برگردونيش، ميبيني؟ 00:54:25.364 --> 00:54:26.695 .کاملاً مشخصه 00:54:41.413 --> 00:54:44.314 ...اين همون 00:54:47.019 --> 00:54:48.748 دکتر مربوط به زمان بحران اقتصادي نيست؟... 00:54:48.921 --> 00:54:51.047 .خودشه، کميسر 00:54:53.257 --> 00:54:56.818 .پيداش کردم. 1920 تا 1921 00:54:57.361 --> 00:55:00.091 ."دکتر مابوزه‌ي "قمارباز 00:55:02.066 --> 00:55:04.500 .بيارش، بايد ببينمش 00:55:09.107 --> 00:55:13.806 ببينيم چه ارتباطي با خط .روي شيشه داره 00:55:20.151 --> 00:55:22.516 ...وقتي لومان فکر کردنش تموم شد 00:55:22.686 --> 00:55:24.881 .مي‌توني هرقدر بخواي جارو کني 00:55:24.988 --> 00:55:28.754 ولي قبل از اون، مثل ميمون ديوونه .ميشه و گاز مي‌گيره 00:55:28.925 --> 00:55:31.155 .ببينيم و تعريف کنيم 00:55:31.895 --> 00:55:33.123 .مولر 00:55:33.296 --> 00:55:35.764 .پيرمرد داره مياد !برو بيرون 00:55:39.769 --> 00:55:42.101 .مولر، بيا اينجا 00:55:43.073 --> 00:55:46.372 .با شماره 919902ج تماس بگير 00:55:46.543 --> 00:55:48.636 اين شماره‌ي تيمارستانيه که ...توسط پرفسور بائوم مديريت ميشه 00:55:48.812 --> 00:55:51.713 جايي که شخصي به نام دکتر مابوزه .رو نگهداري مي‌کنن 00:55:52.215 --> 00:55:55.581 .مي‌خوام بدونم هنوز هم اونجاست يا نه 00:56:03.959 --> 00:56:05.085 کِي؟ 00:56:07.596 --> 00:56:09.223 .ممنون 00:56:11.267 --> 00:56:13.360 .دکتر مابوزه امروز صبح مُرده 00:56:13.536 --> 00:56:14.833 امروز صبح؟ 00:56:17.606 --> 00:56:20.097 !بايد همين امروز مي‌مرد 00:56:22.278 --> 00:56:25.508 .خيلي عجيبه 00:56:30.418 --> 00:56:34.149 ،امشب ساعت 12 .دکتر مابوزه 00:56:40.728 --> 00:56:42.787 خب، پس تو هم شروع کردي؟ 00:56:45.266 --> 00:56:46.790 منظورت از اين که گفتي "تو هم" چيه؟ 00:56:48.036 --> 00:56:50.504 .به نظر قراره اتفاق مهمي امشب رخ بده 00:56:51.406 --> 00:56:56.001 ما هم مثل دسته‌ي 5 و 9 و ...همچنين دسته‌ي 2.ب 00:56:58.245 --> 00:57:00.805 .دعوت شديم... 00:57:02.249 --> 00:57:05.741 .خداي بزرگ - .هيچ فايده‌اي نداره، کِنت - 00:57:07.421 --> 00:57:09.184 .دکتر، خيلي از تو قوي‌تره 00:57:28.774 --> 00:57:31.834 ،حالا حس کنجکاويتون ارضا شد 00:57:32.011 --> 00:57:32.943 کميسر؟ 00:57:35.114 --> 00:57:39.676 و هويت اين جسد بوضوح، مابوزه اعلام شده؟ 00:57:40.753 --> 00:57:42.948 هيچ ترديدي نيست؟ 00:57:47.293 --> 00:57:49.090 .متاسفانه خير، کميسر 00:57:49.862 --> 00:57:52.092 ...متاسفانه، کاملاً مشخصه که 00:57:52.531 --> 00:57:54.624 .اين جسد متعلق به دکتر مابوزه است... 00:57:55.635 --> 00:57:57.261 .يا اينکه بود 00:57:57.435 --> 00:57:58.333 .مايه تأسفه 00:58:07.612 --> 00:58:11.480 ...با ارزيابي صورت گرفته از متوفي 00:58:16.087 --> 00:58:18.521 سيگار کشيدن اينجا مجازه؟ - .بله - 00:58:20.325 --> 00:58:24.386 ...بهتره بگم به نظر مياد... 00:58:26.998 --> 00:58:28.760 سيگار نمي‌کشيد؟ - .نه، ممنون - 00:58:30.434 --> 00:58:33.164 .به نظر کمي در موردش اغراق مي‌کنيد... 00:58:33.337 --> 00:58:37.103 در مورد دکتر مابوزه بايد گفت ...که اون انسان ارزشمندي 00:58:37.441 --> 00:58:40.308 ...نبوده، بلکه يه جنايتکار بوده... 00:58:40.477 --> 00:58:42.604 ...که از چوبه‌ي دار فرار کرده... 00:58:43.047 --> 00:58:44.981 .و به تيمارستان پناه برده... 00:58:45.949 --> 00:58:48.213 .يه مجرم رواني از دنيا کم شده 00:58:48.319 --> 00:58:50.810 !کافيه! شما نمي‌دونيد چي ميگيد 00:58:51.655 --> 00:58:53.520 ...هيچکس نمي‌دونه 00:58:53.824 --> 00:58:56.884 ...چه پديده و ذهن نخبه‌اي... 00:58:56.994 --> 00:58:59.393 با مرگ دکتر مابوزه... .از بين رفته 00:58:59.562 --> 00:59:02.053 ذهن اون واقعاً توي اين دنياي فاسدي که ...فقط به دنبال تخريبه 00:59:02.231 --> 00:59:04.028 .حروم شد و بجا استفاده برده نشد... 00:59:04.434 --> 00:59:07.494 اين دنياي دور از خدا ...و تهي از عدالت و شفقت 00:59:07.603 --> 00:59:10.538 .فقط از خودخواهي، خشونت و تنفر انباشته شده... 00:59:11.074 --> 00:59:14.066 اين ذهن مي‌تونست اين نوع ...بشر رو نابود کنه 00:59:14.377 --> 00:59:17.107 ...و خيلي خوب راه تخريب و نابوديش رو مي‌دونست... 00:59:17.280 --> 00:59:19.908 ...و اگه حتي در لحظات آخر به کار مي‌افتاد... 00:59:20.083 --> 00:59:21.414 مي‌تونست با ايجاد تروس و وحشت .اين کار رو انجام بده 00:59:21.584 --> 00:59:22.744 اين مابوزه‌ي جنايتکار؟ 00:59:22.919 --> 00:59:24.113 !مابوزه‌ي نابغه 00:59:24.287 --> 00:59:26.187 ...ميراث ذهني اون مي‌تونه 00:59:26.289 --> 00:59:28.484 با خلاقيت پليسي‌اش... .دنياي شما رو دگرگون کنه 00:59:28.658 --> 00:59:30.557 ميراثش؟ 00:59:31.360 --> 00:59:33.385 داري در مورد ميراث مابوزه صحبت مي‌کني؟ 00:59:33.495 --> 00:59:35.429 .نه. آره 00:59:37.165 --> 00:59:41.727 البته، نه بعنوان يه وصيت‌نامه .مانند اونچه تا حالا ديدين 00:59:43.138 --> 00:59:45.299 .فقط برخي از يادداشت‌هاش 00:59:46.074 --> 00:59:48.099 ...که مورد توجه پزشکان 00:59:48.610 --> 00:59:51.374 .و دانشمندان هستش... 00:59:52.981 --> 00:59:54.573 ،متاسفانه، پرفسور 00:59:56.318 --> 00:59:57.876 ...شما تعداد مواردي که... 00:59:58.754 --> 01:00:01.551 .مورد علاقه‌ي من هست رو دست کم گرفتين... 01:00:03.190 --> 01:00:06.284 بعنوان مثال، يه مورد هست که .خيلي بهش علاقه دارم 01:00:08.229 --> 01:00:10.891 ...يه مرد جوان امروز صبح پذيرش نشده که 01:00:11.198 --> 01:00:13.530 اسمش هوف‌مايستره؟... 01:00:15.436 --> 01:00:17.370 ميشه ببينمش؟ 01:00:20.174 --> 01:00:22.665 .واقعاً متاسفم، کميسر 01:00:23.911 --> 01:00:27.074 به نظر اون مرد از اثرات ...يه تجربه وحشتناک خيلي ترسيده 01:00:27.648 --> 01:00:31.242 .و وقتي کسي بهش نزديک ميشه، شوکه ميشه 01:00:31.918 --> 01:00:36.514 و مثل يه بچه که توي تاريکي مونده .شروع به خوندن مي‌کنه 01:00:37.323 --> 01:00:39.052 ...بنابراين بايد بگم 01:00:39.459 --> 01:00:43.088 به خاطر حال بيمار .بهتره که امروز به ملاقاتش نرين 01:00:43.196 --> 01:00:44.356 چي شده؟ 01:00:45.331 --> 01:00:48.164 عذر مي‌خوام، پرفسور ...فقط مي‌خواستيم 01:00:48.802 --> 01:00:50.565 .اونا توي کلاس آناتومي منتظر شما هستن 01:00:55.141 --> 01:00:56.733 .باشه، الان ميرم 01:01:01.914 --> 01:01:04.542 خب، مي‌بينم که سلول دکتر .با اين سرعت اشغال شده 01:01:05.217 --> 01:01:07.845 .آره اين جديده ديشب رسيده 01:01:08.720 --> 01:01:11.280 .پرفسور دستور داده که تنها باشه 01:01:11.457 --> 01:01:15.257 سلول دکتر تازه خالي شده .واسه همين آورديمش اينجا 01:01:16.028 --> 01:01:17.461 ...عجيبه 01:01:17.629 --> 01:01:19.256 .وقتي بهش فکر مي‌کني 01:01:20.365 --> 01:01:22.458 ...واسه 10 سال از دکتر مراقبت کردم 01:01:22.634 --> 01:01:25.034 .و حالا اون توي مُرده‌خونه خوابيده... 01:01:26.071 --> 01:01:27.561 .بهتره بگم، باقي‌موندش اونجا افتاده 01:01:28.440 --> 01:01:32.171 .امشب ساعت 12، دکتر مابوزه 01:01:54.332 --> 01:01:55.321 .دکتره 01:02:06.977 --> 01:02:09.275 .دسته‌ي 5 بره پيش رئيس 01:02:09.643 --> 01:02:12.510 .يادداشت‌هاي دکتر مابوزه 01:02:12.679 --> 01:02:16.638 از 15 فوريه تا 31 مارس 01:03:02.194 --> 01:03:05.027 .امپراتور تبهکاري 01:03:08.766 --> 01:03:12.998 .امپراتور تبهکاري 01:03:23.047 --> 01:03:29.213 روح بشر بايد به بيشترين حد ...به لرزه در آيد 01:03:29.387 --> 01:03:33.483 .و از جنايات بي‌احساس و دقيق بهراسد 01:03:37.260 --> 01:03:40.787 ...جناياتي که براي کسي که 01:03:40.964 --> 01:03:45.230 جز ترس و وحشت چيزي ندارد .سودي نخواهد داشت 01:03:47.270 --> 01:03:52.173 ...زيرا هدف نهايي جنايت 01:03:52.609 --> 01:03:57.774 .ساخت امپراتوري بيحد تبهکاري است 01:03:59.716 --> 01:04:04.415 ...يک دولت ناامن و بي‌قانون 01:04:05.956 --> 01:04:10.358 ...بر پايه‌ي آرمان‌هاي فاسد... 01:04:10.993 --> 01:04:14.292 .در دنيايي که محکوم به نابودي است... 01:04:15.164 --> 01:04:17.792 ...وقتي بشر 01:04:18.000 --> 01:04:19.729 ...مطيع ترس از جنايت باشد... 01:04:20.436 --> 01:04:23.337 .ترس و وحشت او را ديوانه خواهد کرد... 01:04:25.074 --> 01:04:28.271 ...و وقتي هرج و مرج، قانون برتر باشد 01:04:28.377 --> 01:04:32.780 زمان آن مي‌رسد که .امپراتوري تبهکاري روي کار بيايد 01:04:58.139 --> 01:04:59.697 حمله به خطوط راه‌آهن 01:04:59.874 --> 01:05:02.035 مخازن ذخيره گاز کارخانجات شيميايي 01:05:09.983 --> 01:05:12.645 شما نقشه‌هاي مخصوص منطقه‌ي شمالي رو داريد؟ 01:05:12.753 --> 01:05:13.845 .بله، رئيس 01:05:14.021 --> 01:05:16.421 آتش‌سوزي در کارخانه مواد شيميايي 01:05:16.690 --> 01:05:19.750 در چارَک اي-9 و ک-14 01:05:20.160 --> 01:05:21.149 .تکرار کن 01:05:21.428 --> 01:05:23.692 .چارَک اي-9 و ک-14 01:05:23.797 --> 01:05:25.560 ...بايد طوري متمرکز بشن که 01:05:26.033 --> 01:05:30.265 .شعله‌ها به سمت انبارهاي اصلي منتشر بشن 01:05:30.838 --> 01:05:32.305 واضحه؟ - .بله، رئيس - 01:05:33.941 --> 01:05:36.273 ...وقتي کارمندان آتش‌نشاني رسيدن 01:05:36.443 --> 01:05:39.310 .بايد مهار کردن آتش غيرممکن باشه... 01:05:56.162 --> 01:05:58.995 .دسته‌ي 3 و دکتر "هائوزر" بريد پيش رئيس 01:06:03.636 --> 01:06:07.367 فعاليت عليه بانک و نرخ ارز 01:06:12.544 --> 01:06:14.102 دسته‌ي 3؟ - .بله - 01:06:14.713 --> 01:06:16.078 .و دکتر هائوزر 01:06:16.248 --> 01:06:17.613 .گزارش بده 01:06:19.251 --> 01:06:20.741 ...بنا به دستوراتتون 01:06:20.919 --> 01:06:23.251 نامه‌هاي متهم‌کننده‌ي صاحب‌امضاي ...بانک‌ ارزي 01:06:23.421 --> 01:06:25.184 ،به اون بازگردونده نشد... 01:06:25.357 --> 01:06:28.758 ،حتي وقتي مبالغ زيادي رو پيشنهاد دادن... 01:06:29.227 --> 01:06:32.594 تا زماني که حاضر شد بطور کامل .با درخواست‌هاي ما موافقت کنه 01:06:33.198 --> 01:06:35.666 ...ما الان کليد‌هاي يدکي مربوط به 01:06:35.767 --> 01:06:37.564 ...تمام‌ اتاق‌هاي بانک... 01:06:37.736 --> 01:06:40.068 ...و رمز تمام گاوصندوق‌ها... 01:06:40.171 --> 01:06:42.968 .و نقشه‌ي تمام سيستم‌هاي آژير خطر رو داريم 01:06:43.374 --> 01:06:47.071 فقط بعد از انجام موفقيت‌آميز ماموريتمون .نامه‌ها رو بهش برمي‌گردونيم 01:06:47.478 --> 01:06:48.445 .خوبه 01:06:48.545 --> 01:06:51.412 مدارک رو به دسته‌ي 3 بده و .پايين پله‌ها منتظر بمون 01:06:51.582 --> 01:06:53.379 .بعداً باهات کار دارم - .چشم، رئيس - 01:07:04.595 --> 01:07:06.062 ،دسته‌ي 3 01:07:06.230 --> 01:07:09.893 ...بايد حواله‌هاي جعلي رو تا صبح بسته‌بندي کنيد 01:07:10.000 --> 01:07:12.797 .و مُهر بانک ارزي رو بهشون بزنيد... 01:07:12.969 --> 01:07:15.938 ...طبق دستوراتي که دقيقاً 01:07:16.105 --> 01:07:18.801 ...در ساعت 11 فردا شب دريافت مي‌کنيد 01:07:19.175 --> 01:07:21.473 ...بايد وارد بانک بشيد... 01:07:21.811 --> 01:07:24.302 ...و حواله‌هايي که وارد بانک شده رو 01:07:24.681 --> 01:07:27.309 .با حواله‌هاي جعلي جابجا کنيد... 01:07:27.417 --> 01:07:30.716 بنابراين خود بانک، پول تقلبي .رو پخش مي‌کنه 01:07:31.487 --> 01:07:33.614 .نگهبانان بانک بايد کشته بشن 01:07:34.157 --> 01:07:35.522 !کشته بشن 01:07:36.092 --> 01:07:41.428 نبايد هيچ سرنخي بگذارين که .گاوصندوق‌ها باز شدند 01:07:41.597 --> 01:07:44.030 ...وقتي همه چيز طبق نقشه پيش رفت 01:07:44.199 --> 01:07:47.134 ...بايد آژير هشدار بانک غيرفعال بشه 01:07:47.436 --> 01:07:52.100 تا به نظر بياد که يه سرقت مسلحانه 01:07:52.407 --> 01:07:54.068 متوجه شدين؟ - .بله، رئيس - 01:07:55.177 --> 01:07:58.840 .ديگه به دسته‌ي 3 نيازي نداريم 01:08:27.475 --> 01:08:30.535 .دوسِت دارم 01:08:41.622 --> 01:08:43.112 .عصربخير، تام 01:08:46.359 --> 01:08:48.759 ...من بعدازظهر هم اينجا بودم 01:08:49.696 --> 01:08:51.459 .ولي تو خونه نبودي 01:09:06.379 --> 01:09:08.176 .حتي سرِ عصر هم اينجا نبودي 01:09:16.588 --> 01:09:20.649 .واسه همين خيلي منتظر موندم، تام 01:09:23.062 --> 01:09:26.293 نمي‌خواي در عوض پيشنهاد بدي کمي بشينم و استراحت کنم، تام؟ 01:09:49.187 --> 01:09:51.178 .چه جاي قشنگي داري 01:09:56.594 --> 01:09:59.461 من از خونه‌هايي که پنجره‌هاي .بلند و پهن دارن خوشم مياد 01:10:11.109 --> 01:10:12.508 .چه قشنگه 01:10:33.530 --> 01:10:34.929 اين حقيقت داره؟ 01:10:40.704 --> 01:10:42.228 .آره، تام 01:10:43.773 --> 01:10:45.741 !ولي من برات يه نامه نوشتم 01:10:45.842 --> 01:10:48.037 .منم جوابت رو دادم، تام 01:10:48.145 --> 01:10:50.840 .ولي تو حتي من رو نمي‌شناسي، ليلي 01:10:51.947 --> 01:10:53.471 ...تام، عزيزم 01:10:54.316 --> 01:10:56.307 اين چه ربطي داره؟ 01:10:57.753 --> 01:10:59.311 چه ربطي داره؟ 01:11:00.289 --> 01:11:02.052 !کاملاً ربط داره 01:11:02.791 --> 01:11:08.388 !بذار بهت نشون بدم چه ربطي داره 01:11:12.801 --> 01:11:16.293 .اين رو ببين تا بفهمي من چه آدمي هستم 01:11:16.472 --> 01:11:17.871 ...تأييد نهايي 01:11:18.240 --> 01:11:20.434 ...با مهر و امضاي رئيس زندان 01:11:20.909 --> 01:11:22.900 .و چيزايي که بهش مربوط ميشه... 01:11:23.444 --> 01:11:25.776 .زندان - !آره، زندان - 01:11:25.947 --> 01:11:28.381 !چهار سال و نيم توي زندان 01:11:30.618 --> 01:11:37.046 شش ماه آخرش براي .رفتار خوبم بخشش خوردم 01:11:38.259 --> 01:11:39.317 .همش مشخصه 01:11:40.461 --> 01:11:42.361 واسه چي بايد اهميت بدم، تام؟ 01:11:42.630 --> 01:11:44.063 .من عاشقت هستم 01:11:48.636 --> 01:11:51.035 .تو نمي‌دوني من واسه چي زندان افتادم 01:11:52.506 --> 01:11:55.634 .دو نفر رو کشتم 01:11:57.110 --> 01:11:58.771 ...يکيش دوست‌دخترم بود 01:12:01.048 --> 01:12:05.485 و اون يکي، فکر مي‌کردم .بهترين دوستمه 01:12:10.157 --> 01:12:12.421 واسه چي بايد اهميت بدم، تام؟ 01:12:13.860 --> 01:12:15.350 .من عاشقت هستم 01:12:18.899 --> 01:12:21.799 .پس مجبورم بقيش رو هم برات بگم، ليلي 01:12:24.971 --> 01:12:26.165 ...من 01:12:29.342 --> 01:12:31.276 .من بهت دروغ گفتم، ليلي 01:12:32.612 --> 01:12:35.240 من بهت گفتم يه کار پيدا کردم، مگه نه؟ 01:12:36.382 --> 01:12:38.577 .خب، البته پيدا کردم 01:12:38.985 --> 01:12:40.418 مي‌دوني کجا؟ 01:12:40.853 --> 01:12:42.616 .توي يه آزمايشگاه جعل اسناد 01:12:43.456 --> 01:12:47.324 اونجا جائيه که به يه مهندس .سابقه‌دار کار ميدن 01:12:50.263 --> 01:12:55.290 اگه چيزي که الان مي‌دونم .رو از اول مي‌دونستم 01:12:57.702 --> 01:13:00.432 ...همزمان با تخريب محصولات 01:13:00.538 --> 01:13:02.870 .منابع آب هم بايد مسموم بشه 01:13:03.308 --> 01:13:05.936 ...انواع بيماري‌هاي واگيردار 01:13:06.111 --> 01:13:08.102 .بايد مردم رو زمين‌گير کنه... 01:13:08.847 --> 01:13:12.214 به اعضاي غيرقابل اعتماد .ديگه هشداري داده نمي‌شه 01:13:12.917 --> 01:13:15.283 ...کوچک‌ترين نشانه‌اي از خيانت 01:13:15.620 --> 01:13:17.986 .مجازات مرگ رو به همراه داره... 01:13:23.327 --> 01:13:24.885 حالا فهميدي، ليلي؟ 01:13:26.597 --> 01:13:28.155 ...اين بار نگفتي 01:13:29.667 --> 01:13:33.068 چرا بايد اهميت بدم، تام؟" "من عاشقت هستم 01:13:37.875 --> 01:13:39.274 .ببين، تام 01:13:40.844 --> 01:13:42.436 ...وقتي نامه‌ات به دستم رسيد 01:13:45.049 --> 01:13:47.108 ...فکر کردي اينقدر احمقم که... 01:13:47.418 --> 01:13:51.081 نمي‌تونم نااميدي رو توي قلبت احساس کنم؟... 01:13:53.756 --> 01:13:55.417 ...با خودم فکر کردم 01:13:56.359 --> 01:14:00.989 فقط لازمه که دوباره... ...به خودش اميدوار بشه 01:14:01.097 --> 01:14:03.327 تا باورش بشه که... .همه چيز ميتونه دوباره خوب بشه 01:14:03.733 --> 01:14:05.200 ...بعد با خودم فکر کردم 01:14:05.368 --> 01:14:08.064 ...شايد بتونم اميد رو توي دلت زنده کنم 01:14:08.171 --> 01:14:11.800 ...اگه بهت بگم که چقدر برام مهمي... 01:14:14.177 --> 01:14:18.409 و کنارت مي‌مونم تا اينکه... .يا بهتر بشي و يا بدتر 01:14:21.784 --> 01:14:23.718 .واسه همين اومدم پيشت 01:14:24.853 --> 01:14:26.252 ...بهم بگو 01:14:26.988 --> 01:14:28.387 ...تو فکر کردي مي‌توني 01:14:28.557 --> 01:14:30.957 آخرين تکه‌هاي عقلم رو... بدزدي واسه خودت؟ 01:14:33.028 --> 01:14:34.461 .آره، تام 01:14:36.164 --> 01:14:37.062 !تو! تو 01:14:52.013 --> 01:14:55.005 .بايد خبر بدي که خودش رو به قرار نرسونده 01:14:56.150 --> 01:14:57.742 .بذار کمي صبر کنيم 01:15:14.402 --> 01:15:15.630 .وقت تمومه 01:15:20.875 --> 01:15:23.503 .فکر کنم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 01:15:35.021 --> 01:15:37.148 .دسته‌ي 2-ب؟ آره 01:15:37.657 --> 01:15:39.454 .من از دسته 3 تماس مي‌گيرم 01:15:39.859 --> 01:15:43.590 .بايد خبر بدم که کِنت، سر قرار نيومده 01:15:44.464 --> 01:15:48.901 باور کن، تام .زندگي تو تازه شروع ميشه 01:15:49.969 --> 01:15:54.702 يه زندگي کاملاً جديد .پاک، بي‌عيب و خوب 01:15:55.909 --> 01:15:57.375 !اين حقيقت داره، تام 01:15:57.543 --> 01:16:00.239 ما همه چيز رو پشت سر ميذاريم .و يه زندگي نو رو شروع مي‌کنيم 01:16:00.412 --> 01:16:02.710 و مي‌دوني، چه کسي کمکمون مي‌کنه؟ 01:16:03.215 --> 01:16:05.183 کمکمون مي‌کنه؟ 01:16:05.350 --> 01:16:08.148 .آره، تام ...همون مردي که 01:16:13.058 --> 01:16:15.151 ...مامور به دستگيري تو بود و... 01:16:16.695 --> 01:16:19.687 .خيلي باهات مهربون بود... 01:16:21.033 --> 01:16:22.091 لومان؟ 01:16:32.977 --> 01:16:34.274 کميسر؟ 01:16:46.757 --> 01:16:47.917 چي شده؟ 01:16:48.025 --> 01:16:49.356 .ووبِرگ اينجاست 01:16:49.527 --> 01:16:52.257 .ميگه خبرهاي مهمي داره 01:16:57.635 --> 01:17:02.003 .يه سيگار بهم بده و کرکره‌ها رو بالا بکش .بعد بهش بگو بياد داخل 01:17:07.477 --> 01:17:08.944 .صبح بخير، کميسر 01:17:10.213 --> 01:17:11.339 چي شده؟ 01:17:11.448 --> 01:17:14.940 .کميسر، قضيه از اين قراره 01:17:15.852 --> 01:17:18.377 ...من و "شولز" شانسي به يه چيزي برخورديم 01:17:20.891 --> 01:17:22.449 .کرکره‌ها رو بنداز 01:17:23.260 --> 01:17:24.557 .نادونِ احمق 01:17:24.728 --> 01:17:28.994 شانسي به يه چيزي برخورديم .که شايد ما رو به دزدهاي جواهرفروشي برسونه 01:17:29.266 --> 01:17:30.664 واقعاً؟ 01:17:30.866 --> 01:17:34.563 .ما يه دختر رو با يه گردنبند مرواريد بزرگ ديديم 01:17:34.870 --> 01:17:37.430 ...فقط تونست بهم بگه که 01:17:37.540 --> 01:17:39.940 اون رو از خيابون "وول‌وُرث" به .قيمت 25 مُسکوک خريده 01:17:40.342 --> 01:17:42.333 ...ولي "شولز" کارش رو بلده 01:17:42.678 --> 01:17:45.340 .و مطمئنه که اون گردنبند واقعاً اصله 01:17:45.514 --> 01:17:48.540 خب، واقعاً اصل بود؟ 01:17:48.717 --> 01:17:53.086 تا الان متوجه شديم که اون ...معشوقه‌ي يه آدم رذله 01:17:53.188 --> 01:17:56.885 که توي هر چيزي که به سرقت... .جواهرفروشي مربوط بشه، تبحر داره 01:18:03.431 --> 01:18:05.092 بقيه کجان؟ 01:18:07.201 --> 01:18:09.726 کمي کار داشتن که بايد .بهش رسيدگي مي‌کردن 01:18:42.936 --> 01:18:45.200 .بي‌ سر و صدا بيا 01:18:46.440 --> 01:18:48.203 .بايد بياي، کِنت 01:18:49.009 --> 01:18:51.204 .زودباش، بيا 01:19:07.059 --> 01:19:09.459 ...مي‌تونين برين، ولي يادتون باشه 01:19:09.729 --> 01:19:11.458 .بايد مراقب باشين 01:19:11.631 --> 01:19:14.464 طرف، يه کلاه‌بردار .بين‌المللي و خطرناکه 01:19:15.234 --> 01:19:16.963 متوجهين؟ - .بله، کميسر - 01:19:17.336 --> 01:19:19.668 .بسيار خب، موفق باشين 01:19:19.939 --> 01:19:21.338 .روز خوبي داشته باشيد، کميسر 01:19:34.586 --> 01:19:35.917 !کِنت 01:19:36.087 --> 01:19:40.581 .قرار بود واسه سرقت از بانک ارزي آماده بشي 01:19:41.126 --> 01:19:44.027 .در انجام ماموريتت، شکست خوردي 01:19:44.396 --> 01:19:48.025 ،سستي در انجام دستور .برابر با خيانته 01:19:48.500 --> 01:19:51.094 .مجازات هر دو قانون‌شکني، مرگه 01:19:53.004 --> 01:19:54.699 .بذاريد اين زن بره 01:19:54.873 --> 01:19:57.535 هر کاري مي‌خوايد با من بکنيد .اونو آزادش کنيد 01:19:58.543 --> 01:20:00.511 ...تو و اون زن 01:20:01.146 --> 01:20:05.548 .هرگز اينجا رو زنده ترک نمي‌کنيد... 01:20:05.649 --> 01:20:06.638 !اي پست‌فطرت 01:20:08.118 --> 01:20:09.983 .تام، به خاطر خدا - .برو عقب - 01:20:25.736 --> 01:20:27.203 .خداي من 01:20:30.240 --> 01:20:35.609 .هرگز اينجا رو زنده ترک نمي‌کنيد 01:20:36.546 --> 01:20:41.245 .شما تا 3 ساعت ديگه زنده هستيد 01:20:55.698 --> 01:20:57.063 اين صداي چيه؟ 01:20:59.202 --> 01:21:01.432 تام، اون چيه؟ 01:21:04.407 --> 01:21:06.431 اون چيه، تام؟ 01:21:07.943 --> 01:21:09.376 ...هرچي که هست، ليلي 01:21:09.978 --> 01:21:11.536 ...بايد پيداش کنيم... 01:21:12.280 --> 01:21:13.838 .و از بين ببريمش... 01:21:31.767 --> 01:21:35.726 .تو بايد کار کِنت رو بجاش انجام بدي 01:21:37.972 --> 01:21:42.238 .ديگه نميتونه کارش رو تموم کنه 01:21:42.343 --> 01:21:43.640 منظورت چيه؟ 01:21:43.811 --> 01:21:46.905 .به يه چيز ديگه مغول شده 01:21:49.650 --> 01:21:51.049 کي ميتونه باشه؟ 01:21:51.385 --> 01:21:53.853 از کجا بدونم؟ .شايد پستچيه 01:21:57.424 --> 01:21:58.516 !اَني 01:22:01.729 --> 01:22:04.357 نمي‌خواي در رو باز کني؟ 01:22:21.815 --> 01:22:23.214 .يه لحظه 01:22:32.992 --> 01:22:34.186 کيه؟ 01:22:34.294 --> 01:22:37.286 !مامور کنتور گاز .بايد شماره‌ي کنتور رو بردارم 01:22:37.664 --> 01:22:38.653 .عصربخير، خانم 01:22:38.765 --> 01:22:40.561 مي‌خواي شماره کنتور رو برداري؟ 01:22:40.732 --> 01:22:43.895 .يه وقت ديگه بيا .فعلاً مهمون دارم 01:22:44.736 --> 01:22:47.466 !چطور جرات مي‌کني - .پليس. در رو باز کن - 01:22:47.639 --> 01:22:49.664 !مراقب باشيد! پليس اومده 01:22:50.576 --> 01:22:53.010 !شليک نکن - !خفه شو، احمق - 01:22:54.379 --> 01:22:55.744 !بريد بيرون 01:22:58.150 --> 01:23:00.175 .سريع از در پشتي برين بيرون 01:23:00.285 --> 01:23:01.775 .ما درِ پشتي نداريم 01:23:01.954 --> 01:23:04.047 شما احمق‌ها يه خونه گرفتين که فقط يه راه خروج داره؟ 01:23:04.223 --> 01:23:06.316 از پنجره نميشه؟ - از طبقه چهارم؟ - 01:23:06.491 --> 01:23:08.391 !بايد يه راهي باشه 01:23:08.560 --> 01:23:10.993 مي‌خواين براتون يه آسانسور بسازم؟ 01:23:22.773 --> 01:23:24.172 !حالا ديگه کارمون تمومه 01:23:24.342 --> 01:23:26.537 اين يارو تمام پليس‌ها رو .به اينجا مياره 01:23:26.644 --> 01:23:28.407 .يه مراسم ختم هم در راهه 01:23:32.950 --> 01:23:34.349 تو چت شده؟ 01:23:34.518 --> 01:23:36.543 !تقصير تو بود که بهش شليک کردي 01:23:36.654 --> 01:23:39.350 دست از سرم بردار، مي‌فهمي؟ .ديگه اعصابم رو خوردتر نکن 01:23:41.458 --> 01:23:45.053 گوش کنيد، سعي کنيد يه .سوراخ توي سقف ايجاد کنيد 01:23:45.295 --> 01:23:47.092 شايد بتونيم از روي .پشت‌بوم فرار کنيم 01:23:47.264 --> 01:23:50.927 منم سعي مي‌کنم به اون يارو .شليک کنم تا به سمت در نياد 01:23:51.935 --> 01:23:52.959 .عقب وايستيد 01:23:53.136 --> 01:23:55.104 يگان ويژه رو خبر کنيد ...و يه تماس با 01:23:57.207 --> 01:23:58.367 !رذل کثيف 01:23:59.609 --> 01:24:01.236 با کي بايد تماس بگيرم؟ 01:24:01.645 --> 01:24:03.909 .دايره‌ي قتل .کميسر لومان 01:24:08.118 --> 01:24:10.279 .فايده‌اي نداره .اينطوري نمي‌تونيم بريم بيرون 01:24:18.894 --> 01:24:22.557 .تام، پنجره .مي‌تونيم شکستن اون رو هم امتحان کنيم 01:24:33.809 --> 01:24:35.538 .سيمان 01:24:36.111 --> 01:24:40.104 .ولي شايد آجرش رو بشه کاري کرد 01:24:50.024 --> 01:24:51.184 !لعنتي 01:24:51.559 --> 01:24:53.857 هي! چقدر پيش رفتين؟ 01:24:53.962 --> 01:24:58.797 .نمي‌تونم واسه هميشه اين در رو بسته نگهدارم .لومان و کل نيروهاش توي راه هستن 01:24:59.000 --> 01:25:00.331 لومان؟ 01:25:01.102 --> 01:25:02.763 !خودشه! من که آزاد ميشم 01:25:04.005 --> 01:25:06.371 !خودتون رو به کشتن بدين 01:25:06.541 --> 01:25:08.634 منظورت چي بود؟ 01:25:09.143 --> 01:25:10.633 منظورم چي بود؟ 01:25:11.546 --> 01:25:13.479 بهت ميگم منظورم چي بود؟ 01:25:14.147 --> 01:25:15.546 .مراقب در باش 01:25:16.316 --> 01:25:17.214 .برو کنار 01:25:17.384 --> 01:25:20.148 .هاردي"، عاقل باش. فايده‌اي نداره" 01:25:20.487 --> 01:25:22.284 .از سقف نمي‌تونيم به جايي بريم 01:25:22.856 --> 01:25:24.847 .بذار من باهاشون صحبت کنم 01:25:25.726 --> 01:25:27.421 .بذار يه چيزي بهتون بگم 01:25:28.128 --> 01:25:31.393 ...هرکي به اون در نزديک بشه 01:25:32.733 --> 01:25:34.792 نتيجه‌اش رو مي‌بينه، فهميدين؟... 01:25:36.770 --> 01:25:38.601 !برو حواست به اونا باشه 01:25:38.705 --> 01:25:40.172 !بجنب 01:25:47.780 --> 01:25:48.906 .تقريباً شکسته شد 01:25:50.383 --> 01:25:51.645 .حالا 01:25:54.387 --> 01:25:55.911 .ببينم چي پشتشه 01:25:59.759 --> 01:26:01.090 چي شده، تام؟ 01:26:03.295 --> 01:26:04.728 .فايده‌اي نداره، ليلي 01:26:05.498 --> 01:26:07.489 .پشت اون آجرها، يه ورق فولاديه 01:26:08.167 --> 01:26:09.429 !خداي من 01:26:21.546 --> 01:26:24.538 !مراقب باش .يه گلوله مي‌تونه يه عمر چُلاقت کنه 01:26:40.231 --> 01:26:41.596 اون مُرد؟ 01:26:41.766 --> 01:26:43.165 ."کارِتزي" 01:26:44.502 --> 01:26:46.662 .لعنت به اين شانس 01:26:46.770 --> 01:26:48.863 .آني، چندتا حوله بيار 01:26:58.015 --> 01:26:59.710 .بجنب، سريع باش 01:27:00.851 --> 01:27:04.287 .فايده‌اي نداره .بهتره حواست به در باشه 01:27:04.388 --> 01:27:07.915 چرا نمي‌ذاري باهاشون مذاکره کنم؟ - .با اون شليک احمقانه‌ات خراب کردي - 01:27:08.892 --> 01:27:11.793 بِريدو"، به هر کسي که نزديک" .شد، شليک کن 01:27:11.895 --> 01:27:13.726 شنيدي؟ - .خيالت راحت - 01:27:17.300 --> 01:27:19.461 .ديگه خسته شدم 01:27:26.175 --> 01:27:28.473 .ديگه راه فراري ندارين 01:27:30.546 --> 01:27:32.844 !در رو باز کنيد! من لومان هستم 01:27:33.015 --> 01:27:34.175 چي شده؟ 01:27:34.350 --> 01:27:35.874 .لومان پشت در وايستاده 01:27:35.985 --> 01:27:39.386 .نبايد بري - مگه من از تو دستور مي‌گيرم؟ - 01:27:39.555 --> 01:27:41.250 .نمي‌خوام به خاطر تو به زندان برم 01:27:41.424 --> 01:27:44.086 فکر کردي مي‌ذارم تو مثل يه خوک کثيف، من رو به کشتن بدي؟ 01:27:47.929 --> 01:27:49.920 .عاقل باشيد 01:27:50.298 --> 01:27:51.925 .فايده‌اي نداره 01:27:53.001 --> 01:27:54.559 .ما نارنجک دستي داريم 01:27:57.439 --> 01:27:59.270 .بهتون يه فرصت ديگه ميدم 01:28:00.408 --> 01:28:02.899 اگه عاقل باشيد .ما هم عاقلانه رفتار مي‌کنيم 01:28:06.414 --> 01:28:07.972 .اين کار درسته 01:28:09.050 --> 01:28:12.315 !آفرين! پدرتون به شما افتخار مي‌کنه 01:28:13.221 --> 01:28:16.588 حالا در رو باز کنيد و دستاتون .رو بالا نگه دارين 01:28:25.900 --> 01:28:28.664 چند نفر هستيد؟ - .پنج نفر، کميسر - 01:28:28.769 --> 01:28:32.068 .يک، دو، سه 01:28:32.439 --> 01:28:35.636 ."آنا داياموند" .مي‌بينم که حتي يه سرما هم نخوردي 01:28:36.443 --> 01:28:37.501 .چهار 01:28:39.146 --> 01:28:40.670 پنجمي کجاست؟ 01:28:40.915 --> 01:28:42.678 !لعنتي !کار احمقانه‌اي نکن 01:28:57.797 --> 01:28:59.492 ."يه هفت‌تير "درايزه 01:29:00.533 --> 01:29:02.433 چي يادت مياد؟ 01:29:03.169 --> 01:29:05.637 ."فقط يه هفت‌تير "درايزه 01:29:06.873 --> 01:29:10.502 .ساخت سال 1906. کاليبر 7.65 ميلي‌متر 01:29:11.344 --> 01:29:14.040 ...واضحه که صاحب قبليش 01:29:15.648 --> 01:29:17.980 .دوست تو بوده... 01:29:21.486 --> 01:29:23.078 .نه - نه؟ - 01:29:26.158 --> 01:29:27.785 .جالبه 01:29:29.094 --> 01:29:33.190 اينجا نوشته شده که شما .دوستان خيلي صميمي‌اي بوديد 01:29:35.567 --> 01:29:39.435 اين توسط کارتزي، آنا داياموند .و معشوقش امضا شده 01:29:42.841 --> 01:29:44.775 آدم نبايد دوستي با يه نفر .که مُرده رو انکار کنه 01:29:50.082 --> 01:29:51.378 .من انکارش نمي‌کنم 01:29:52.717 --> 01:29:54.048 .ولي انگار اون کار رو مي‌کردي 01:29:55.119 --> 01:29:58.520 ...پس دوست قديميت اين اسلحه رو 01:29:59.223 --> 01:30:01.555 .از روي عادت نگه داشته بود... 01:30:02.326 --> 01:30:04.260 ...در واقع 01:30:04.428 --> 01:30:06.953 مگه خيلي وقت پيش از رده خارج نشده؟ 01:30:07.131 --> 01:30:08.894 .من کارشناس اسلحه نيستم 01:30:09.233 --> 01:30:10.791 .درسته 01:30:11.269 --> 01:30:13.430 .تو بيشتر در ماشين خِبره هستي 01:30:18.576 --> 01:30:21.943 دکار "کرام" با چه ماشيني رانندگي مي‌کرد؟ 01:30:22.046 --> 01:30:23.706 ؟DKW يه "هانوماگ" يا يه 01:30:26.583 --> 01:30:27.481 کي؟ 01:30:27.651 --> 01:30:30.484 دکتر کرام، همون مردي که .از داخل ماشين به قتل رسوندينش 01:30:36.092 --> 01:30:39.220 .کميسر، نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزنيد 01:30:39.329 --> 01:30:41.763 واقعاً؟ .مولر 01:31:00.916 --> 01:31:02.247 .فايده‌اي نداره، ليلي 01:31:03.552 --> 01:31:05.019 .نمي‌تونم چيزي پيدا کنم 01:31:07.056 --> 01:31:09.581 .خداي بزرگ 01:31:15.130 --> 01:31:16.654 .آروم باش 01:31:16.832 --> 01:31:18.390 .مقاومت کن، ليلي 01:31:18.834 --> 01:31:21.860 .ليليِ نازنينِ من 01:31:26.607 --> 01:31:28.370 .شايد يه راه ديگه‌اي هم باشه 01:31:29.610 --> 01:31:31.840 .احتمالش کمه 01:31:32.013 --> 01:31:34.140 اگه اتاق رو با آب پر کنيم چي ميشه؟ - آب؟ - 01:31:34.315 --> 01:31:35.714 ...آره. کجا گذاشتمش 01:31:35.817 --> 01:31:37.580 دنبال چي هستي، تام؟ - .چاقوي خودم - 01:31:38.486 --> 01:31:41.114 .آب، شار انفجار رو کم مي‌کنه - .پيداش کردم - 01:31:41.289 --> 01:31:42.449 .برو کنار 01:31:44.125 --> 01:31:47.458 .شايد بتونه ديوار رو بشکنه 01:31:52.934 --> 01:31:54.663 اگه نتونه چي، تام؟ 01:31:54.768 --> 01:31:56.929 ...اگه آب بالا بياد و ما 01:32:06.179 --> 01:32:07.908 .بيا امتحانش کنيم، تام 01:32:31.771 --> 01:32:34.205 .بفرمائيد، کميسر - .ممنون - 01:32:39.178 --> 01:32:41.908 پس چيزي در مورد قتل دکتر کِرام نمي‌دوني؟ 01:32:42.014 --> 01:32:45.745 نه، کميسر. اولين باريه .که اسمش رو مي‌شنوم 01:32:48.421 --> 01:32:50.480 .بذار يه چيزي نشونت بدم .بيا اينجا 01:32:50.823 --> 01:32:52.051 .بيا، بيا 01:32:54.126 --> 01:32:56.424 .به اين زندگي‌ راکد يه نگاهي بنداز 01:32:57.028 --> 01:32:58.586 .تو با اين آشنا هستي 01:32:58.763 --> 01:33:02.290 يه هفت‌تير درايزه کاليبر 7.65 .ساخت سال 1906 01:33:02.567 --> 01:33:04.159 .اين مال دوستت بوده 01:33:04.335 --> 01:33:05.927 با اين اسلحه به خودش شليک کرد، درسته؟ 01:33:09.307 --> 01:33:10.399 .بله 01:33:10.942 --> 01:33:11.966 .خوبه 01:33:12.544 --> 01:33:14.535 ...اما مي‌دوني 01:33:15.079 --> 01:33:18.173 داخل اين يکي چيه؟... 01:33:19.250 --> 01:33:20.148 .نه 01:33:21.286 --> 01:33:23.413 .خب، پس، اينجا رو ببين 01:33:25.190 --> 01:33:27.055 ...اون ذره‌بين رو بردار 01:33:27.325 --> 01:33:31.226 .و با دقت به اين پوکه‌ها نگاه کن... 01:33:33.897 --> 01:33:35.023 خب؟ 01:33:35.299 --> 01:33:37.733 فرقي مي‌بيني؟ 01:33:39.903 --> 01:33:41.962 .نه هيچ فرقي ندارن 01:33:42.139 --> 01:33:45.370 .مي‌بيني پسر جون. موضوع همينه 01:33:45.542 --> 01:33:49.034 هيچکدوم از نيروي پليس هم نتونست .فرقي پيدا کنه 01:33:49.146 --> 01:33:51.307 .نه با ذره‌بين نه با عکس 01:33:51.482 --> 01:33:55.111 ...اين دو پوکه اونقدر به هم شباهت دارن 01:33:55.219 --> 01:33:59.450 که فقط يه احتمال وجود داره .اونم اينکه از يه اسلحه شليک شدن 01:33:59.555 --> 01:34:02.251 که يکيش از جمجمه‌ي دکتر کرام ...مقتول در آورده شده 01:34:02.358 --> 01:34:05.725 .و اون يکي از جمجمه‌ي دوست مُردت، هاردي 01:34:05.828 --> 01:34:07.989 يه ليوان آب مي‌خوري؟ - .سيگار مي‌خوام - 01:34:08.598 --> 01:34:12.295 حالا بهم بگو چرا دوستت، هاردي .به دکتر کرام شليک کرد 01:34:12.401 --> 01:34:13.959 .کميسر، نمي‌تونم اين رو بگم - .دروغگو - 01:34:14.136 --> 01:34:17.367 اگه مي‌خواين من رو بکشين ولي .من نمي‌دونم هاردي از کي دستور مي‌گرفت 01:34:17.473 --> 01:34:20.408 پس دستور مي‌گرفتين؟ - .من نه. هاردي - 01:34:20.510 --> 01:34:21.875 از کي؟ 01:34:21.978 --> 01:34:25.243 .نمي‌تونم بهتون بگم، کميسر .من هيچوقت اون مرد رو نديدم 01:34:28.084 --> 01:34:30.142 .حالا يه مرد مرموز وارد داستان ميشه 01:34:30.552 --> 01:34:32.520 .يه صندلي جديد بايد اضافه کنيم 01:34:32.687 --> 01:34:35.952 :همين رو کم داشتيم .يه مرد در سايه 01:34:56.444 --> 01:34:58.537 پس اسم اون مرد رو نمي‌دوني؟ 01:34:58.647 --> 01:35:02.844 به شرفم قسم، کميسر .من نمي‌دونم کي به هاردي دستور ميداد 01:35:05.286 --> 01:35:07.277 .پس کاري نمي‌تونيم بکنيم 01:35:09.156 --> 01:35:12.091 هر چي که در مورد اين موضوع مي‌دوني .بگو تا ثبت بشه 01:35:12.192 --> 01:35:13.557 .چشم، کميسر 01:35:13.661 --> 01:35:15.561 .مولر - .بله، کميسر - 01:35:15.930 --> 01:35:20.230 قضيه اينطوري شروع شد .دستيار کميسر 01:35:20.901 --> 01:35:22.232 ...من داشتم 01:35:25.139 --> 01:35:26.697 ...من داشتم ماشينم رو تميز مي‌کردم 01:35:27.041 --> 01:35:30.408 چون اين روزا همه چيز بايد .خيلي شيک و تميز باشه 01:35:30.578 --> 01:35:35.344 يهو تلفن زنگ خورد .و هاردي اون رو برداشت 01:35:35.515 --> 01:35:38.507 بعد اومد و گفت بايد ماشين .دکتر کرام رو تعقيب کنيم 01:35:38.985 --> 01:35:43.251 در تقاطع کِرنِراِستراس ."و "گرونِر وينکل 01:35:46.859 --> 01:35:52.297 پس ما هم رفتيم و اون هم .خيلي زود پيداش شد 01:35:53.032 --> 01:35:55.694 .سرگروهبان، اين مرد رو ببر 01:36:02.641 --> 01:36:06.338 تيمارستان پرفسور بائوم توي خيابون "گرونِر وينکل" نيست؟ 01:36:06.445 --> 01:36:07.673 .بله، کميسر 01:36:07.846 --> 01:36:11.873 پس دکتر کرام، دو ساعت آخرش .رو توي اون خيابون بوده 01:36:17.689 --> 01:36:23.252 چک کن ببين سوابقي از .دکتر بائوم پيش پليس داريم 01:36:23.362 --> 01:36:25.660 ب.ا.ئو.م .برتا . آنا . ئولريچ . مَکس 01:36:26.841 --> 01:36:34.954 :ترجمه و زيرنويس Zirkhaki 01:36:38.142 --> 01:36:40.269 هيچي نيست؟ 01:36:41.212 --> 01:36:43.009 ...خب اين .ممنون 01:36:45.483 --> 01:36:49.510 .تلفن دکتر بائوم رو برام وصل کن 01:37:04.501 --> 01:37:06.969 .پرفسور، از اداره پليس تماس مي‌گيرم 01:37:07.437 --> 01:37:09.837 .کميسر لومان، مي‌خواد با شما صحبت کنه 01:37:13.843 --> 01:37:15.435 .پرفسور لومان هستم 01:37:16.212 --> 01:37:20.672 مردي اينجاست که ادعا مي‌کنه .دو ماه اخير تحت درمان شما بوده 01:37:20.784 --> 01:37:23.082 من فکر مي‌کنم داره دروغ .ميگه تا خودش رو تبرئه کنه 01:37:23.186 --> 01:37:25.245 .مي‌خوام شما رو با هم رودررو کنم 01:37:26.623 --> 01:37:29.091 .البته بدون اينکه شما رو بشناسه 01:37:30.627 --> 01:37:33.095 .ميشه همين حالا بيايد اينجا 01:37:33.830 --> 01:37:36.821 .خيلي ممنون، پرفسور 01:37:40.769 --> 01:37:43.397 ...اگه راهي که ميرم درست باشه 01:37:45.007 --> 01:37:47.976 .امشب توي آسمونا پرواز مي‌کنم... 01:38:38.258 --> 01:38:41.250 .اين راه فراره .نجات پيدا کرديم 01:39:00.013 --> 01:39:03.710 کمسير، کي قراره من رو از اين قفس ميمون بيرون بيارين؟ 01:39:04.451 --> 01:39:07.715 باور کن خيلي خوشحالم .که شما رو گرفتيم 01:39:07.887 --> 01:39:10.856 .ولي هرچي مي‌دونستم رو به شما گفتم 01:39:12.191 --> 01:39:15.217 ،تون هم مشخص ميشه .پرفسور، از اين طرف لطفاً 01:39:25.838 --> 01:39:28.432 خب، پرفسور، اون مرد رو مي‌شناختين؟ 01:39:30.075 --> 01:39:31.542 همون بود؟ 01:39:31.911 --> 01:39:34.937 .نه، کميسر .مطمئنم که هرگز اون رو قبلاً نديدم 01:39:35.047 --> 01:39:36.947 .منم همين فکر رو مي‌کردم 01:39:37.049 --> 01:39:38.140 .هي تو 01:39:38.316 --> 01:39:40.716 .پس واسه هيچي به زحمت افتادين 01:39:44.823 --> 01:39:45.915 .پرفسور 01:40:00.705 --> 01:40:03.731 ،کميسر، ببخشيد که مزاحم ميشم .ولي بايد اينجا رو امضا کنيد 01:40:03.842 --> 01:40:06.276 .الان ميام پيشتون .يه لحظه تنهاتون ميذارم، پرفسور 01:40:06.544 --> 01:40:08.637 .شايد بهتر باشه توي دفترم منتظر بمونيد 01:40:08.746 --> 01:40:11.543 .اتاق 204، آخر راهرو - .ممنون - 01:40:16.920 --> 01:40:18.751 کسي اون رو شناخت؟ - .نه، کميسر - 01:40:18.922 --> 01:40:20.651 .نه - .هيچوقت اونو نديده بوديم - 01:40:20.757 --> 01:40:24.921 بِريدو، اون مردي که با من بود رو مي‌شناختي؟ 01:40:25.028 --> 01:40:27.394 .نه، کميسر .اون مرد رو نمي‌شناختم 01:40:27.497 --> 01:40:28.896 بدون هيچ ترديدي؟ - .نه - 01:40:38.609 --> 01:40:40.974 قتل - جايزه‌ي 2000 مارکي 01:40:46.782 --> 01:40:48.579 اتفاق غمناکيه، مگه نه؟ 01:40:49.318 --> 01:40:53.118 مخصوصاً واسه شما، چون مقتول .يکي از دوستان صميمي شما بود 01:40:54.690 --> 01:40:57.250 .آره، ما هم‌دانشگا‌هي‌هاي خوبي بوديم 01:40:57.360 --> 01:41:00.955 .اون حتي اون روز به ديدن شما اومده 01:41:07.570 --> 01:41:09.970 پرفسورع مي‌تونستين خيلي ...از کار ما کم کنيد 01:41:10.506 --> 01:41:12.735 .اگه اين رو به پليس گزارش ميدادين... 01:41:12.908 --> 01:41:14.808 هرگونه اطلاعاتي 01:41:14.976 --> 01:41:17.843 مخصوصاً در رابطه با .ساعت 6 تا 8 عصر 01:41:18.013 --> 01:41:20.379 ...اين اطلاعيه در تمام روزنامه‌ها چاپ شده 01:41:20.482 --> 01:41:23.246 .و روي تمام کيوسک‌هاي شهر نصب شده... 01:41:24.953 --> 01:41:27.717 من هيچوقت روزنامه نمي‌خونم .فقط مطالب پزشکي مي‌خونم 01:41:27.822 --> 01:41:30.723 و امروز اولين باريه که در .اين چهار هفته به خيابون اومدم 01:41:38.400 --> 01:41:44.429 دکتر کرام، اومده بود يه کتاب علمي .رو توي کتابخونه‌ي من ببينه 01:41:45.005 --> 01:41:46.905 .حالش کاملاً خوب بود 01:41:47.374 --> 01:41:52.004 همونقدر که مرگش واسه شما .مرموزه، واسه منم هست 01:41:54.815 --> 01:41:57.875 پس واقعاً متاسفم که بابت هيچي .شما رو به دردسر انداختم 01:42:07.928 --> 01:42:09.919 .کِنت اينجاست 01:42:12.765 --> 01:42:14.357 مي‌شناسيش؟ 01:42:14.567 --> 01:42:16.000 کي رو؟ 01:42:16.769 --> 01:42:17.997 .اون رو 01:42:18.671 --> 01:42:20.571 پرسيدم مي‌شناسيش؟ 01:42:23.309 --> 01:42:24.799 از کجا بايد بشناسمش؟ 01:42:24.911 --> 01:42:27.379 .نمي‌دونم، الان اسمش رو گفتي 01:42:27.947 --> 01:42:29.073 من؟ 01:42:29.816 --> 01:42:31.716 .شما گفتين، کميسر 01:42:33.419 --> 01:42:36.718 کميسر بايد باهاتون صحبت کنم .خيلي اضطراريه 01:42:37.290 --> 01:42:40.691 کميسر، فکر کنم ديگه بايد برم؟ ...وقتم 01:42:40.960 --> 01:42:44.258 .البته. بابت همه چيز ممنون، پرفسور 01:42:44.596 --> 01:42:46.154 .يه لحظه صبر کن، کِنت 01:42:46.531 --> 01:42:48.965 .ممنون که اومدين 01:42:49.067 --> 01:42:51.592 .مهم نيست. خدا نگهدار 01:42:51.703 --> 01:42:52.829 .خدا نگهدار 01:42:54.139 --> 01:42:56.073 ...کميسر، لطفاً - .چند لحظه وايستا - 01:42:56.908 --> 01:42:58.136 .برين داخل 01:43:04.583 --> 01:43:05.607 .مي‌توني بري 01:43:05.784 --> 01:43:08.150 ...خيلي مهمه - .صبر کن - 01:43:08.253 --> 01:43:11.711 :خيلي مهمه اون مردي که الان رفت رو مي‌شناسين؟ 01:43:11.823 --> 01:43:13.916 .نه - مطمئني؟ - 01:43:14.026 --> 01:43:15.117 .مطمئنم 01:43:15.292 --> 01:43:17.658 .ولي من مطمئنم که تو رو مي‌شناخت 01:43:17.762 --> 01:43:20.162 .غير ممکنه .هرگز اون رو قبلاً نديده بودم 01:43:20.731 --> 01:43:22.028 !لعنتي 01:43:28.672 --> 01:43:30.537 چه بلايي سر شما اومده؟ 01:43:30.641 --> 01:43:32.074 .واسه همين اومديم 01:43:49.626 --> 01:43:52.356 و اسم اون رئيس چي بود؟ 01:43:52.529 --> 01:43:53.655 .دکتر مابوزه 01:43:54.330 --> 01:43:56.093 !لعنت به اون 01:43:56.566 --> 01:43:58.363 !باز هم مابوزه !اون يارو مُرده 01:43:58.535 --> 01:44:01.163 .بايد بگم اون کاملاً زنده و سرحاله 01:44:01.337 --> 01:44:03.168 .جسدش رو خودم ديدم 01:44:03.339 --> 01:44:04.966 .خدا ببخشدِت 01:44:05.141 --> 01:44:07.905 .باور کن - .دارم ميگم اون زنده است - 01:44:08.078 --> 01:44:10.740 فکر کنم ما دو تا ...،مدارک زنده‌ي اون هستيم 01:44:10.847 --> 01:44:12.747 .اگرچه خيلي شانسي زنده مونديم 01:44:16.952 --> 01:44:20.012 .کميسر، من خودم رو به شما تحويل دادم 01:44:20.689 --> 01:44:22.486 ...ديشب 01:44:25.928 --> 01:44:28.590 .مي‌تونستم فرا کنم ولي اين کار رو نکردم... 01:44:28.697 --> 01:44:31.791 چون فکر مي‌کنم اين خيلي .بيشتر از زندگي من اهميت داره 01:44:34.236 --> 01:44:36.397 خداي من، چطور مي‌تونم شما رو متقاعد کنم؟ 01:44:44.480 --> 01:44:46.175 اين مدرک کفايت مي‌کنه؟ 01:44:46.348 --> 01:44:49.077 امشب ساعت 12 دکتر مابوزه 01:44:49.183 --> 01:44:50.514 .اين تايپ شده 01:44:52.386 --> 01:44:53.876 .مدرک به حساب نمياد 01:44:53.988 --> 01:44:55.888 ...ممکنه يه نفر ديگه اين کار رو کرده باشه 01:44:58.759 --> 01:45:01.250 يه نفر ديگه؟ 01:45:06.767 --> 01:45:10.396 .نمي‌خوام کسي رو ببينم .بدون استثناء 01:45:10.505 --> 01:45:11.836 .بله، پرفسور 01:45:17.645 --> 01:45:21.171 همه‌ي مدارم هميشه به .تيمارستان ختم ميشه 01:45:28.021 --> 01:45:29.579 .مولر، ماشين رو بيار 01:45:29.956 --> 01:45:32.083 ...شايد جونم رو به خطر بندازم 01:45:32.259 --> 01:45:35.422 مي‌خوام يه بار ديگه به اونجا برم .و تو هم بايد با من بياي، کِنت 01:45:36.363 --> 01:45:37.796 ...شايد حق با تو باشه و 01:45:39.099 --> 01:45:42.694 .مابوزه هنوز زنده باشه... 01:45:48.675 --> 01:45:51.302 .مي‌خوام با پرفسور بائوم صحبت کنم - .متاسفم، امکان نداره - 01:45:51.477 --> 01:45:53.570 .پرفسور نمي‌خواد کسي رو ببينه 01:45:53.679 --> 01:45:57.274 فقط بهش بگو کميسر لومان .مي‌خواد اون رو ببينه 01:45:57.449 --> 01:45:59.178 .آقايون، واقعاً امکان نداره 01:45:59.285 --> 01:46:02.777 پرفسور، اکيداً دستور داده .کسي مزاحمش نشه 01:46:02.955 --> 01:46:06.721 .دوست من، من بايد باهاش صحبت کنم .حالا برو و بهش بگو من اينجام 01:46:06.825 --> 01:46:09.123 ...اما، کميسر - بهش ميگي يا نه؟ - 01:46:09.295 --> 01:46:12.753 ...واسه من قوانين سختي گذاشته - .باشه. نمي‌خواد بهش بگي - 01:46:12.932 --> 01:46:14.297 ...اما کميسر 01:46:22.173 --> 01:46:24.471 .نمي‌خوام کسي رو ببينم 01:46:24.576 --> 01:46:26.874 !خودشه! اين صداي خودشه - چي؟ - 01:46:27.045 --> 01:46:28.672 .اين صداي رئيسه 01:46:29.647 --> 01:46:31.308 .اين صدا رو هر جا بشنوم، مي‌شناسم 01:46:31.849 --> 01:46:33.373 .صداي خودشه 01:46:47.098 --> 01:46:49.999 اون مردي که صداش رو شنيديم، کجاست؟ 01:46:50.601 --> 01:46:53.069 .کِنت، بيا اينجا 01:46:54.504 --> 01:46:55.698 چيه؟ 01:47:03.347 --> 01:47:05.645 .نمي‌خوام کسي رو ببينم 01:47:05.983 --> 01:47:10.283 واضح گفتم که .نمي‌خوام کسي رو ببينم 01:47:11.888 --> 01:47:13.082 .صداي خودشه 01:47:14.358 --> 01:47:16.155 .عجب ابتکاري 01:47:16.994 --> 01:47:18.621 .خيلي هوشمندانه است 01:47:19.696 --> 01:47:22.789 تعجبي نداره که نتونستي صداش .رو تشخيص بدي 01:47:23.165 --> 01:47:25.998 .تو فقط توليد مجدد و مکانيکي اون صدا رو شنيدي 01:47:26.836 --> 01:47:29.669 صداي پرفسور؟ - .بائوم. البته - 01:47:31.140 --> 01:47:33.005 اما کجا مخفي شده؟ 01:47:38.914 --> 01:47:40.939 اين چيه؟ 01:47:42.785 --> 01:47:45.583 نقشه‌ي شمال شهر؟ 01:47:47.890 --> 01:47:53.191 اين بايد کارخانه مواد شيميايي .لوق" و "اِشتِگوارد" باشه" 01:47:53.361 --> 01:47:55.158 کارگاه مواد شيميايي - 15 اکتبر 01:47:55.263 --> 01:47:58.391 .تاريخ امروزه 01:47:59.301 --> 01:48:00.393 .عجيبه 01:48:01.836 --> 01:48:03.531 .خيلي عجيبه 01:48:05.240 --> 01:48:08.266 باهاش مي‌خواد چيکار کنه؟ 01:48:09.978 --> 01:48:11.741 .يه چيز ديگه هم اينجا هست 01:48:16.151 --> 01:48:17.618 .اين با مداد نوشته شده 01:48:19.521 --> 01:48:23.422 .ساعت 8:30 امروز صبح 01:48:25.326 --> 01:48:26.691 .الان ساعت 9:10 است 01:48:26.794 --> 01:48:28.955 .کِنت، به کارگاه مواد شيميايي زنگ بزن 01:48:29.129 --> 01:48:31.757 فکر نکنم کسي اونجا باشه .ولي حتماً چند تا نگهبان دارن 01:48:34.168 --> 01:48:35.396 .و يه چيز ديگه هم اينجاست 01:48:37.638 --> 01:48:41.199 يادداشت‌هاي دکتر مابوزه؟ جالب نيست؟ 01:48:41.375 --> 01:48:42.467 .ادامه بده 01:48:47.081 --> 01:48:49.675 !خداي من !کارخانه مواد شيميايي 01:48:49.983 --> 01:48:52.781 آتش بايد به اين صورت ...در انبارهاي کارگاه شروع بشه 01:48:52.953 --> 01:48:55.250 .تا آتش‌نشا‌ن‌ها نتونن خاموشش کنن... 01:48:55.421 --> 01:48:58.413 مخازني که از گرما منفجر ميشن ...به سرعت مقادري زيادي 01:48:58.591 --> 01:49:01.526 از گازهاي سمي رو در... .هواي شهر پخش مي‌کنن 01:52:24.591 --> 01:52:28.288 لعنتي‌ها! باز هم دارن بجاي .نگهباني، ورق‌بازي مي‌کنن 01:52:57.089 --> 01:52:58.784 .تماس برقرار شد، کميسر 01:53:01.559 --> 01:53:02.821 اداره پليس؟ 01:53:03.561 --> 01:53:05.620 .کميسر لومان هستم 01:53:05.730 --> 01:53:07.823 !لومان، ببين - چي رو؟ - 01:53:07.932 --> 01:53:09.297 !توي اون نور 01:53:21.980 --> 01:53:23.140 .ساکت باش 01:53:24.115 --> 01:53:25.377 .اون طرف 01:53:40.764 --> 01:53:42.595 .هيچي نيست - !لعنتي - 01:53:47.738 --> 01:53:48.636 .اونجا 01:53:59.616 --> 01:54:01.311 !"کرائوزه" 01:54:02.952 --> 01:54:05.216 راننده‌ي من کجاست؟ کرائوزه؟ 01:54:08.090 --> 01:54:10.650 اين مرد کجاست؟ کرائوزه؟ 01:54:12.094 --> 01:54:13.652 .من رانندگي مي‌کنم، کميسر 01:54:15.865 --> 01:54:17.526 .اون ماشين رو از سر راه بردار 01:54:18.567 --> 01:54:20.797 .اميدوارم اين لگه بهش برسه 01:54:24.440 --> 01:54:26.533 !سريع‌تر، سريع‌تر 01:54:44.859 --> 01:54:47.259 .بجنب 01:55:22.029 --> 01:55:23.360 خطر - تقاطع راه‌آهن 01:55:41.447 --> 01:55:42.971 !از سر راه برين کنار 01:56:08.440 --> 01:56:11.466 !سريع‌تر، بجنب 01:56:21.553 --> 01:56:22.747 .همين رو کم داشتيم 01:56:25.757 --> 01:56:27.224 .زاپاس رو بذار 01:56:38.102 --> 01:56:39.501 .امپراتور تبهکاري 01:56:46.177 --> 01:56:49.806 ...امپراتور تبهکاري 01:58:17.064 --> 01:58:18.759 گلوريا 01:58:22.169 --> 01:58:25.832 .چه زيبايند دوشيزگان باتاويا 01:58:35.082 --> 01:58:37.550 .خودم رو معرفي مي‌کنم 01:58:38.352 --> 01:58:40.979 .من مابوزه هستم 01:58:42.222 --> 01:58:44.190 .دکتر مابوزه 01:58:53.667 --> 01:58:55.100 !خداي من 01:59:00.173 --> 01:59:02.004 کي در رو باز کرده؟ 01:59:02.175 --> 01:59:05.167 !برو و کمک بيار! اون رو مي‌کُشه 01:59:41.146 --> 01:59:42.374 .پليس 01:59:44.649 --> 01:59:46.048 ...ما دنبال 01:59:49.554 --> 01:59:50.646 !هوف‌مايستر 01:59:58.663 --> 02:00:00.153 !کميسر 02:00:04.035 --> 02:00:06.936 .اسم اون مرد مابوزه است 02:00:26.656 --> 02:00:28.021 .بريم، پسر 02:00:29.026 --> 02:00:33.861 اينجا ديگه از يه کميسر پليس .کاري بر نمياد 02:00:33.885 --> 02:00:45.885 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:45.909 --> 02:00:57.909 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.