WEBVTT
00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.573 --> 00:01:55.565
آقا و خانوم آلیسون، واگن شماره 96
00:01:55.576 --> 00:01:58.943
کوپه اف، اورینت اکسپرس
از بوداپست به ویشگراد
00:02:13.803 --> 00:02:14.803
عزیزم
00:02:16.931 --> 00:02:17.931
پیتر
00:02:22.854 --> 00:02:24.810
گرسنه نیستی؟
00:02:24.814 --> 00:02:26.930
نه، عزیزم
00:02:26.941 --> 00:02:28.147
تو گرسنهای؟
00:02:28.151 --> 00:02:29.766
نه، معلومه که نه
00:02:36.033 --> 00:02:37.068
مطمئنی؟
00:02:46.210 --> 00:02:47.245
دارم از گرسنگی هلاک میشم
00:02:47.253 --> 00:02:48.117
منم همینطور
00:02:48.129 --> 00:02:49.369
ناهار یه لقمه هم نخوردم
00:02:49.380 --> 00:02:50.540
خب، منم همینطور
00:02:50.548 --> 00:02:52.459
کی تو ناهار عروسی رو میخوره آخه؟
00:02:52.466 --> 00:02:54.457
غذاشون مزه کاغذ میده
00:02:54.468 --> 00:02:57.050
سالاد من 4 یا 5 بار این هفته استفاده شده
00:03:00.141 --> 00:03:02.302
غذا بخوریم، خانوم آلیسون؟
00:03:02.310 --> 00:03:04.175
منظورت همینجا تو کوپهست؟
00:03:04.187 --> 00:03:05.267
بله
00:03:05.271 --> 00:03:06.271
حرف نداره
00:03:08.149 --> 00:03:10.356
ببخشید، آقا، خانم
00:03:11.444 --> 00:03:13.059
اشتباه وحشتناکی صورت گرفته
00:03:13.070 --> 00:03:16.028
فضای کوپه شما رو به آقایی فروختیم
00:03:17.116 --> 00:03:18.151
واقعاً هم وحشتناکه
00:03:18.159 --> 00:03:19.148
خب؟
00:03:19.160 --> 00:03:20.821
مقصد شما ویشگراد هست
00:03:20.828 --> 00:03:22.739
که ساعت 2 بهش میرسین
00:03:23.071 --> 00:03:26.199
میشه این آقا رو هم پیشتون راه بدید؟
00:03:27.084 --> 00:03:28.790
لطفاً مزاحمت بنده رو ببخشید
00:03:30.713 --> 00:03:32.920
نیازی نیست اینقدر مهمش کنیم
00:03:32.924 --> 00:03:34.414
نباید مزاحم این اشخاص بشی
00:03:34.425 --> 00:03:37.758
میتونم تو راهرو راحت بشینم
00:03:37.762 --> 00:03:40.925
اوه، ما که مقصدمون تا وایسگراد بیشتر نیست
00:03:42.058 --> 00:03:43.468
اگه بخوای میتونی تو این کوپه...
00:03:43.476 --> 00:03:44.306
همراه ما باشی
00:03:44.310 --> 00:03:45.140
خیلی مهربون هستین
00:03:45.144 --> 00:03:48.511
ممنونم
00:03:48.522 --> 00:03:49.557
ببخشید
00:03:49.565 --> 00:03:50.645
موردی نداره
00:03:50.650 --> 00:03:51.650
ممنون
00:04:05.206 --> 00:04:06.206
صبر کن
00:04:33.818 --> 00:04:35.683
ببخشید ترسوندمت، عزیزم
00:04:35.695 --> 00:04:37.731
بالاخره، بهتره بترسی
00:04:37.738 --> 00:04:38.738
تا له بشی
00:04:41.575 --> 00:04:42.735
خب، من پیتر آلیسون هستم
00:04:42.743 --> 00:04:43.743
این خانوم آلیسون هست
00:04:44.745 --> 00:04:46.827
خیلی خوشبختم
00:04:46.831 --> 00:04:48.662
من دکتر ویتوس وردگاست هستم
00:04:51.002 --> 00:04:52.538
پس، به ویشگراد میرین؟
00:04:52.545 --> 00:04:54.001
بله، و بعد با اتوبوس به گرامباچ میرم
00:04:54.005 --> 00:04:55.325
آه، گرامباچ خیلی قشنگه
00:04:56.173 --> 00:04:58.414
منم به نزدیکی اونجا میرم
00:04:58.426 --> 00:05:00.883
برای تفریح؟
00:05:00.886 --> 00:05:01.886
شاید
00:05:03.180 --> 00:05:05.887
باید به دوست قدیمیای سر بزنم
00:05:15.026 --> 00:05:15.981
اجازه هست؟
00:05:15.985 --> 00:05:17.600
بدون شک
00:06:06.035 --> 00:06:07.741
لطفاً منو ببخشید، دوست من
00:06:11.040 --> 00:06:13.076
18 سال پیش، دختری...
00:06:14.960 --> 00:06:18.669
همچون همسر دوستداشتنی شما
رو ول کردم و به جنگ رفتم
00:06:22.093 --> 00:06:23.629
بخاطر کشور و رهبر، میدونی
00:06:27.223 --> 00:06:29.134
اون همسرم بود
00:06:33.062 --> 00:06:34.723
تا اسم کورگال رو شنیدی؟
00:06:37.608 --> 00:06:39.144
یه زندان نزدیک آمسک هستش،
برفراز دریاچه بایکال
00:06:43.697 --> 00:06:45.779
خیلیها رفتن اونجا
00:06:47.618 --> 00:06:49.734
فقط چند نفری برگشتن
00:06:54.667 --> 00:06:55.952
منم برگشتم
00:06:59.505 --> 00:07:02.212
بعد از 15 سال،
00:07:06.637 --> 00:07:07.922
برگشتم
00:07:17.773 --> 00:07:20.310
بفرمایین، خدمتکارم داره میاد
00:07:46.581 --> 00:07:48.981
منو به خونه مهندس پولزیگ ببر
00:08:17.666 --> 00:08:19.657
خیلی تأسفآوره که بارون میباره
00:08:19.668 --> 00:08:20.874
خیلی غیر عادیه
00:08:22.880 --> 00:08:25.622
این جاده توسط ارتش اتریش ساخته شد
00:08:25.633 --> 00:08:28.124
کل این کشور یکی از بزرگترین...
00:08:28.135 --> 00:08:30.091
میدانهای نبرد بود
00:08:30.095 --> 00:08:33.679
دهها هزار نفر اینجا مُردن
00:08:33.682 --> 00:08:36.549
دره پایین 12 لایه پر از...
00:08:36.560 --> 00:08:38.471
جسد و افراد زخمی شده بود
00:08:39.939 --> 00:08:41.975
این رودخونه پایین متورم شده بود
00:08:41.982 --> 00:08:43.643
یه جریان خشمگین خونآلودی قرمز
00:08:44.944 --> 00:08:48.152
اون ارتفاع بلند تپه که حالا
مهندس پولزیگ اونجا زندگی میکنه
00:08:48.155 --> 00:08:50.066
جای قلعهٔ مارماریس بود
00:08:50.442 --> 00:08:52.637
خونهاش رو روی همونجا ساخت
00:08:53.077 --> 00:08:56.490
مارماریس، بزرگترین گورستان دنیا
00:09:16.225 --> 00:09:18.341
راننده مُرده
00:10:15.743 --> 00:10:17.074
مهندس پولزیگ؟
00:10:17.077 --> 00:10:19.193
هر پولزیگ بازنشست شدن
00:10:19.204 --> 00:10:21.786
مهدنس پولزیگ منتظر من هستن
00:10:21.790 --> 00:10:24.031
من دکتر وردگاست هستم
00:10:42.311 --> 00:10:43.141
تصادف بدی کردیم
00:10:43.145 --> 00:10:44.476
سریعاً هر پولزیگ رو بیدار کن
و ما رو به جایی ببر...
00:10:44.480 --> 00:10:46.391
که بتونم به زخمهای خانوم رسیدگی کنم
00:10:50.486 --> 00:10:51.817
یه مَرد کشته شده
00:10:52.029 --> 00:10:54.816
به ژاندارم ویشگراد تلفن کن
و بهشون اطلاع بده
00:11:11.423 --> 00:11:15.416
دکتر وردگاست اومدن
00:12:04.226 --> 00:12:05.887
نیازی به نگرانی نیست
00:12:05.894 --> 00:12:07.805
مطمئنم بعد از یه خواب خوب
00:12:07.813 --> 00:12:09.144
سرحال میشه
00:13:02.701 --> 00:13:05.283
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، یالمار
00:13:07.456 --> 00:13:09.367
گذر زمان باهات خوب تا کرده
00:13:12.211 --> 00:13:14.577
در جاده پایین تصادف کردیم
00:13:14.588 --> 00:13:16.829
همهمون خیلی خوششانسیم
که زنده موندیم
00:13:18.425 --> 00:13:21.838
آقا و خانوم آلیسون
داره به گرامباچ میرن
00:13:21.845 --> 00:13:23.676
خانوم آلیسون بصورت سطحی زخمی شدن
00:13:28.310 --> 00:13:31.302
از طرف خودم به اینجا آوردمشون
00:13:31.313 --> 00:13:32.313
البته
00:13:37.152 --> 00:13:38.152
حالا میخوابه
00:14:12.813 --> 00:14:15.304
مارماریس رو ب روسها فروختی
00:14:16.400 --> 00:14:19.437
در شب محو شدی
و ما رو ول کردی تا بمیریم
00:14:19.444 --> 00:14:21.230
جای تعجب داره که اینجا رو...
00:14:21.238 --> 00:14:23.103
برای ساخت خونهت انتخاب کردی؟
00:14:27.578 --> 00:14:29.944
یه شاهکار ساخت و ساز
00:14:32.082 --> 00:14:36.325
که بروی خرابهی شاهکار نابودی بنا شده
00:14:37.754 --> 00:14:38.994
شاهکار قتل
00:14:44.428 --> 00:14:47.340
قاتل ده هزار نفر
00:14:47.347 --> 00:14:50.180
به محل ارتکاب جرمش برمیگرده
00:14:52.978 --> 00:14:54.934
اونایی که مردن خوش شانس بودن
00:14:54.938 --> 00:14:57.224
من رو در کورگال زندانی کردن
00:15:01.111 --> 00:15:04.820
کورگال، جایی که روحت رو به آرامی،
00:15:05.741 --> 00:15:06.741
میکُشن
00:15:09.620 --> 00:15:14.159
15 سال در تاریکی پوسیدم
00:15:16.501 --> 00:15:17.501
صبر کن
00:15:19.379 --> 00:15:21.415
نمیکشمت
00:15:21.423 --> 00:15:23.630
روحت رو میکشم، به آرامی
00:15:25.886 --> 00:15:28.628
همسرم کارن و دخترم کجاست؟
00:15:28.639 --> 00:15:29.639
کارن؟
00:15:31.266 --> 00:15:32.676
خب، منظورت چیه؟
00:15:32.684 --> 00:15:34.970
یعنی تو به کارن گفتی
من کشته شدم
00:15:34.978 --> 00:15:37.185
اینا رو تو بوداپست فهمیدم
00:15:37.189 --> 00:15:38.395
یعنی، تو همیشه اون رو میخواستی
00:15:38.398 --> 00:15:40.810
از روزهای قبل جنگ،
00:15:40.817 --> 00:15:43.399
همیشه، از اولین باری که دیدیش
00:15:43.403 --> 00:15:46.110
یعنی بعد از اینکه خودت رو نجات دادی
00:15:46.114 --> 00:15:48.025
و گذاشتی همه ما در مارماریس بمیریم
00:15:48.033 --> 00:15:50.866
رفتی پیش کارن، ترغیبش کردی
که باهات به آمریکا بره
00:15:51.912 --> 00:15:53.402
رد شما دو نفر رو به اونجا زدم
00:15:53.413 --> 00:15:56.450
و بعد به اسپانیا و به آمریکای شمالی
و بالاخره اینجا
00:15:59.211 --> 00:16:00.211
اون کجاست؟
00:16:04.841 --> 00:16:07.253
ویتوس، تو عصبانیای
00:16:08.345 --> 00:16:09.345
اون کجاست؟
00:16:14.101 --> 00:16:15.466
ببخشید اگه مزاحم شدم
00:16:15.477 --> 00:16:16.557
به هیچ وجه
00:16:16.561 --> 00:16:17.971
بیاین داخل
00:16:17.980 --> 00:16:20.187
میخواستیم نوشیدنیای میل کنیم
00:16:20.190 --> 00:16:21.600
حالا، شاید بهمون ملحق بشی
00:16:24.319 --> 00:16:26.059
و چی دوست دارین؟
00:16:26.071 --> 00:16:26.981
اوه، ویسکی
00:16:26.989 --> 00:16:27.989
ویسکی
00:16:29.783 --> 00:16:33.367
خونه خیلی جالبی داری، هر پولزیگ
00:16:33.370 --> 00:16:37.830
جو خاصی داره، یه جورایی...
00:16:37.833 --> 00:16:40.290
واقعاً توصیفش سخته
00:16:40.293 --> 00:16:42.375
به اندازه زندگی یا...
00:16:42.379 --> 00:16:44.040
مرگ سخت میشه توصیفش کرد
00:16:44.047 --> 00:16:46.288
شاید هم جو مرگ باشه
00:16:47.884 --> 00:16:49.249
اینجا بروی خرابه
00:16:49.261 --> 00:16:52.674
همون قلعه مارماریسی بنا شده
که دوست بد شانس ما
00:16:52.681 --> 00:16:54.262
راننده، به وضوح توصیفش کرد
00:16:55.767 --> 00:16:58.679
هر پولزیگ در سالهای آخر جنگ
00:16:58.687 --> 00:17:00.302
فرمانده مارماریس بود
00:17:01.273 --> 00:17:03.309
شاید ارزش احساسیای اینجا براش داره
00:17:08.530 --> 00:17:10.862
و با جالب بودن خونه،
00:17:10.866 --> 00:17:12.072
از نظر معماری
00:17:14.077 --> 00:17:15.117
ممکن نیست غیر از این باشه
00:17:16.204 --> 00:17:21.244
مهندس پولزیگ یکی از بزرگترین
معمارهای اتریش هست
00:17:22.461 --> 00:17:27.421
دکتر وردگاست هم یکی از بزرگترین
روانپزشکان مجارستان هست
00:17:28.592 --> 00:17:31.299
اجازه بدین منم کامل خودم
رو معرفی کنم
00:17:31.303 --> 00:17:34.261
من پیتر آلیسون هستم،
یکی از بزرگترین نویسندههای آمریکایی...
00:17:35.515 --> 00:17:37.176
کتابهای بیاهمیت
00:17:37.184 --> 00:17:38.890
اوه تو یه نویسندهای،
رماننویسی؟
00:17:40.270 --> 00:17:41.726
چهجور چیزهایی مینویسی؟
00:17:44.316 --> 00:17:45.316
رمانهای معمایی
00:17:47.944 --> 00:17:49.229
به سلامتی تو، دوست من
00:17:49.237 --> 00:17:50.317
به سلامتی همسر دلربات
00:17:51.948 --> 00:17:52.948
و به سلامتی عشق
00:18:27.526 --> 00:18:29.141
حالت خوبه، جوان؟
00:18:29.152 --> 00:18:30.232
فکر میکردم خوابیدی
00:18:46.211 --> 00:18:48.577
ترسیدی، دکتر؟
00:18:54.261 --> 00:18:56.047
شما میزبان ما هستین
00:18:56.054 --> 00:18:57.715
در خدمت شما هستم، خانوم
00:19:03.728 --> 00:19:06.470
باید نقطه ضعف دکتر وردگاست
رو نادیده بگیرید
00:19:07.524 --> 00:19:09.435
ایشون قربانی بد شانس
00:19:09.442 --> 00:19:13.310
یکی از ترسهای خیلی معمول هستن،
اما بصورت شدید
00:19:14.739 --> 00:19:20.075
ترس شدید و وحشتآوری
نسبت به گربهها دارن
00:19:26.585 --> 00:19:28.041
بیا عزیزم، باید برگردی تو تختت
00:19:28.044 --> 00:19:29.204
به اندازه کافی قوی نیستی
00:19:29.212 --> 00:19:30.042
حق با ایشونه
00:19:30.046 --> 00:19:31.161
دچار شُک شدیدی شدین
00:19:31.173 --> 00:19:32.709
باید بخوابین
00:19:46.605 --> 00:19:47.685
شب بخیر، آقایون
00:20:06.291 --> 00:20:07.291
جوان
00:20:27.520 --> 00:20:29.511
جسارت نمیکنم،
اما باید تاکید کنم...
00:20:29.522 --> 00:20:32.059
چقدر مهمه که خانوم آلیسون
در سکوت کامل...
00:20:32.067 --> 00:20:33.102
بخوابن
00:20:33.109 --> 00:20:35.225
مسکن خیلی قویای بهش تزریق کردم
00:20:35.237 --> 00:20:37.819
و مطمئنم به زودی تاثیر میکنه
00:20:37.822 --> 00:20:39.312
وضعیتش اونقدر جدی نیست
00:20:39.324 --> 00:20:43.533
که خطرناک باشه ولی،
قاطعانه ظریف هست
00:20:44.204 --> 00:20:45.569
استراحت مهمترین چیزه
00:20:45.789 --> 00:20:47.450
چه تغییرهای کنجکاوانه درش ایجاد شده؟
00:20:47.457 --> 00:20:49.197
حتماً متوجهش شدی
00:20:49.209 --> 00:20:51.165
شاید بخاطر مسکن هست
00:20:51.169 --> 00:20:53.410
هیوسین روی بعضیها تاثیر عجیبی میذاره
00:20:53.421 --> 00:20:54.911
نمیشه مطمئن شد
00:20:54.923 --> 00:20:57.380
بعضی اوقات اینها شکلهای عجیبی دارن
00:20:57.384 --> 00:21:00.171
بصورتی قربانی یک واسطه میشه
00:21:00.178 --> 00:21:02.510
وسیلهای برای همه نیروهای نامشهودی...
00:21:02.514 --> 00:21:03.754
که در اطرافش هستن
00:21:04.933 --> 00:21:07.390
از نظر من که همش مزخرفات ماوراطبیعی هستش
00:21:09.312 --> 00:21:11.894
ماوراطبیعی شاید
00:21:12.816 --> 00:21:14.772
مزخرف، شاید نباشه
00:21:15.652 --> 00:21:18.485
خیلی چیزها زیر خورشید وجود دارن
00:21:21.324 --> 00:21:23.280
اتاقهاتون رو بهتون نشون میدم
00:21:26.288 --> 00:21:27.448
جریان گربه چه عجیب بود
00:21:28.915 --> 00:21:31.497
وقتی کُشتیش به نظر میومد
تاثیر کنجکاوانهای روی جوان گذاشت
00:21:33.628 --> 00:21:35.619
فکر کنم اتفاقی بود
00:21:35.630 --> 00:21:39.248
گرچه، برخی از کتابهای آسیایی میگن
00:21:39.259 --> 00:21:42.672
که گربه سیاه تجسم زنده
اهریمن است
00:21:43.722 --> 00:21:45.963
و اون اهریمن...
00:21:45.974 --> 00:21:47.680
به نزدیکترین موجود زنده هجوم میاره
00:21:47.684 --> 00:21:48.514
یعنی...
00:21:48.518 --> 00:21:49.883
گربه سیاه نمیمیره
00:21:50.770 --> 00:21:54.228
همون کتابها، اگه اشتباه نکرده باشم
00:21:54.441 --> 00:21:56.352
میگن که گربه سیاه غیر قابل مرگه
00:21:58.069 --> 00:21:59.275
غیر قابل مرگ هم اهریمنه
00:22:01.573 --> 00:22:03.780
منشاء خرافات فراگیره...
00:22:04.909 --> 00:22:07.070
که میگن گربه نه تا جان داره
00:22:16.421 --> 00:22:18.412
اینجا میخوابی، ویتوس
00:22:18.423 --> 00:22:19.253
ممنون
00:22:19.257 --> 00:22:20.497
شب بخیر
00:22:20.508 --> 00:22:21.714
شب بخیر، آقایون
00:22:21.718 --> 00:22:22.718
شب بخیر، ویتوس
00:22:23.845 --> 00:22:24.845
خوب بخوابی
00:22:34.147 --> 00:22:36.604
مَرد توانا و بسیار جالبیه
00:22:36.608 --> 00:22:37.608
بله
00:22:40.236 --> 00:22:42.192
امیدوارم راحت باشین
00:22:42.197 --> 00:22:43.197
ممنون
00:22:52.749 --> 00:22:54.239
اتاق من بغل اتاق خانوم آلیسون هست
00:22:55.460 --> 00:22:57.496
اگه دوست دارین نزدیکش باشین
00:22:57.504 --> 00:22:59.745
بله، ممنون
00:23:32.580 --> 00:23:34.866
اشکالی نداره این در رو باز نگه دارم؟
00:23:36.334 --> 00:23:38.370
اگه اینکارو نمیکردی
تو سرما هم از اضطراب عرق میکردم
00:23:40.755 --> 00:23:41.755
میدونی،
00:23:43.550 --> 00:23:45.541
خونه خیلی مکارانهست
00:23:48.680 --> 00:23:50.671
یهجورایی جاییه که دوست دارم
همراهی داشته باشم
00:23:56.104 --> 00:23:58.140
پس این مَرده پولزیگ، معمار بزرگیه؟
00:23:59.107 --> 00:24:01.644
بله، یکی از بزرگترینها
00:24:03.445 --> 00:24:06.482
خب، به گمونم باید معمار هم داشته باشیم
00:24:08.658 --> 00:24:10.944
اگه میخواستم یه تیمارستان،
دِنج، قشنگ...
00:24:11.161 --> 00:24:14.870
و بیتکلف بسازم،
اون به کار میومد
00:24:17.208 --> 00:24:18.664
فکر میکنین حال خانوم آلیسون اونقدر خوب میشه
00:24:18.668 --> 00:24:20.750
که بتونیم صبح به گرامباچ بریم؟
00:24:20.753 --> 00:24:22.459
فکر کنم
00:24:24.048 --> 00:24:25.584
خیلی عالی میشه
00:26:08.444 --> 00:26:11.686
حالا ویتوس، ما دو تا
باید یه موردی رو حل کنیم
00:26:17.704 --> 00:26:19.365
دنبال من بودی، یالمار؟
00:26:22.083 --> 00:26:23.083
ببخشید
00:26:34.554 --> 00:26:36.761
همسرم کجاست؟
00:26:41.477 --> 00:26:42.477
بسیارخب، ویتوس
00:26:46.816 --> 00:26:48.556
میبرمت پیشش
00:27:09.172 --> 00:27:11.504
دفعه بعد، به آفشار نیاگارا میرم
00:27:22.185 --> 00:27:23.846
تنها میای، ویتوس
00:27:26.272 --> 00:27:27.272
همینجا منتظر بمون
00:27:50.046 --> 00:27:52.833
و اینجا ورودی برج توپها بود
00:27:54.509 --> 00:27:55.624
نمیشناسیش؟
00:27:59.138 --> 00:28:01.345
هنوزم میتونم مرگ رو تو هوا حس کنم
00:28:02.266 --> 00:28:04.131
هنوزم مرگ تو هوا هست
00:28:04.143 --> 00:28:06.350
همچون همیشه امروزم حس میشه
00:28:41.681 --> 00:28:45.640
و این اتاق نمودار قدیمی
برای توپهای دور برده
00:28:45.643 --> 00:28:48.555
توپها نیستن، ولی نمودارها هنوز هستن
00:29:13.755 --> 00:29:18.749
حالا میبینی ویتوس،
من به مانقصه و نماش رسیدم
00:29:18.760 --> 00:29:20.716
تقریباً برات به همون اندازه زیباست...
00:29:20.720 --> 00:29:21.926
که دفعه قبل دیدیش
00:29:23.639 --> 00:29:28.303
و سال بعد از جنگ مرد
00:29:28.311 --> 00:29:29.426
چطور؟
00:29:30.521 --> 00:29:31.727
ذات الریه
00:29:33.941 --> 00:29:36.648
همیشه خیلی قوی نبود، میدونی
00:29:37.987 --> 00:29:38.987
و بچه؟
00:29:39.947 --> 00:29:40.947
دخترمون؟
00:29:41.949 --> 00:29:42.949
مرده
00:29:44.452 --> 00:29:46.158
و چرا اون...
00:29:48.372 --> 00:29:50.078
چرا اینطوریه؟
00:29:51.584 --> 00:29:53.449
زیبا نیست؟
00:29:55.588 --> 00:29:59.297
میخواستم همیشه زیباییش رو داشته باشم
00:30:04.764 --> 00:30:06.470
منم دوستش داشتم، ویتوس
00:30:07.850 --> 00:30:09.260
دروغه
00:30:09.268 --> 00:30:10.724
همش دروغه، یالمار
00:30:12.355 --> 00:30:13.686
تو کشتیش
00:30:13.689 --> 00:30:16.897
همونطوری کشتیش که
منم میخوام تو رو بکشم!
00:30:19.237 --> 00:30:20.237
آخ!
00:30:32.375 --> 00:30:33.410
بیا، ویتوس
00:30:38.756 --> 00:30:40.712
مرد بالغیم یا بچهایم؟
00:30:42.593 --> 00:30:45.710
این حرکات ملودراماتیک به چه کار میان؟
00:30:48.391 --> 00:30:50.006
میگی که روحت کشته شده
00:30:51.227 --> 00:30:53.388
و اینکه تمام این سالها مُرده بودی
00:30:55.982 --> 00:30:57.142
و من چی؟
00:30:58.401 --> 00:31:02.360
مگه هر دوی ما 15 سال پیش
در مارماریس نمردیم؟
00:31:02.363 --> 00:31:04.445
ما قربانی جنگی کمتری
نسبت به اون آدمایی هستیم...
00:31:04.448 --> 00:31:07.030
که بدنشون پاره پاره شد
00:31:07.034 --> 00:31:09.571
هر دوی ما مرده متحرکت نیستیم؟
00:31:10.496 --> 00:31:14.364
و حالا پیش من اومدی،
نقش فرشته انتقامگیر رو بازی میکنی
00:31:15.293 --> 00:31:17.625
کودکانه تشنه خون منی
00:31:18.588 --> 00:31:21.170
ما همدیگه رو زیادی خوب درک میکنیم
00:31:21.173 --> 00:31:23.380
زیادی از زندگی میدونیم
00:31:23.384 --> 00:31:25.716
باید بازیای بکنیم، ویتوس
00:31:25.720 --> 00:31:28.177
یه بازی مرگ، اگه دوست داشته باشی
00:31:28.180 --> 00:31:30.592
ولی تحت هر شرایطی،
باید صبر کنیم
00:31:30.600 --> 00:31:32.511
تا اینا از اینجا برن
00:31:32.518 --> 00:31:34.054
تا وقتی که تنها باشیم
00:31:46.115 --> 00:31:47.321
تا فردا
00:32:11.015 --> 00:32:12.630
چی شده، یالمار؟
00:32:12.642 --> 00:32:14.178
اوه، چیزی نیست
00:32:14.185 --> 00:32:16.847
فقط یه تصادف تو جاده پایین رخ داده
00:32:28.950 --> 00:32:32.192
میخوام فردا کل روز
رو تو این اتاق بمونی، کارن
00:32:39.710 --> 00:32:43.373
تو چراغ و معنی زندگی من هستی
00:32:45.883 --> 00:32:49.000
هیچکس تو رو ازم نمیگیره،
نه حتی ویتوس
00:32:51.722 --> 00:32:53.007
نه حتی پدرت
00:32:59.313 --> 00:33:00.313
هنوز نه، دومو
00:33:03.442 --> 00:33:04.442
اونو بذار کنار
00:33:07.488 --> 00:33:08.978
منتظر میمونیم
00:33:08.990 --> 00:33:10.446
جان بقیه هم دخیله
00:33:11.617 --> 00:33:13.903
و اینجا خیلی با دینامیت تجهیز شده
00:33:13.911 --> 00:33:16.323
اشتباه کوچیکی از یکی از ما
00:33:16.330 --> 00:33:17.991
باعث نابودی همهمون میشه
00:33:18.958 --> 00:33:23.543
تا وقتی که غیر از این بهت گفتم،
تو خدمتکار اونی نه من
00:33:33.529 --> 00:33:38.184
مناسک ابلیس
00:33:38.209 --> 00:33:40.953
،در شب
در تاریکی ماه
00:33:40.978 --> 00:33:44.603
کاهن اعظم شاگردان خود را برای
...فداکاری باکره انتخاب شده جمع می کند
00:34:17.683 --> 00:34:18.683
پیتر؟
00:34:20.144 --> 00:34:21.179
صبح بخیر
00:34:22.813 --> 00:34:23.848
خوب خوابیدی؟
00:34:25.024 --> 00:34:26.389
باید پانسمان رو بررسی کنم
00:34:27.318 --> 00:34:28.318
پانسمان؟
00:34:32.573 --> 00:34:33.573
یادم نمیاد
00:34:36.118 --> 00:34:37.118
اتوبوس
00:34:37.953 --> 00:34:39.739
تو اتوبوس بودیم و چپ کردیم...
00:34:41.707 --> 00:34:43.743
بعدش هیچی یادم نمیاد
00:34:43.751 --> 00:34:44.991
واقعاً؟
00:34:45.002 --> 00:34:45.832
پیتر کجاست؟
00:34:45.836 --> 00:34:46.836
حالش خوبه؟
00:34:47.755 --> 00:34:48.995
تو اتاقش نیست
00:34:49.006 --> 00:34:50.621
شاید داره صبحانه میل میکنه
00:34:51.634 --> 00:34:53.215
میشه بشینی؟
00:34:57.389 --> 00:34:59.254
چه اتفاقی افتاد، دکتر؟
00:34:59.266 --> 00:35:00.631
اینجا کجاست؟
00:35:00.643 --> 00:35:04.431
اینجا خونه دوست من، هر پولزیگ هستش
00:35:12.238 --> 00:35:13.899
ببخشید مزاحم شدم
00:35:15.741 --> 00:35:19.233
اومدم که جویای حال مهمان دلربام بشم
00:35:21.163 --> 00:35:23.905
ایشون مهدنس پولزیگ هستن، میزبان ما
00:35:24.875 --> 00:35:26.991
پیتر کجاست، آه...
آقای آلیسون؟
00:35:29.213 --> 00:35:30.623
فکر کنم دارن صبحانه میل میکنن
00:35:32.716 --> 00:35:33.922
میفرستم دنبالشون
00:36:10.588 --> 00:36:12.169
نگرانی، ویتوس؟
00:36:12.173 --> 00:36:13.834
نگران خودم، نه
00:36:13.841 --> 00:36:14.796
دختره؟
00:36:14.800 --> 00:36:16.415
شاید
00:36:16.427 --> 00:36:17.427
اوه
00:36:18.512 --> 00:36:19.718
تو بهش علاقهمند شدی
00:36:19.722 --> 00:36:20.722
شاید
00:36:21.432 --> 00:36:22.512
فکرش رو میکردم
00:36:26.770 --> 00:36:28.101
خب، من که اینطور نیستم
00:36:28.105 --> 00:36:30.221
فقط از نظر روحی
00:36:30.232 --> 00:36:32.018
از نظر روحی؟
00:36:32.026 --> 00:36:35.234
امشب تاریکیه ماهه
00:36:35.237 --> 00:36:36.477
دور هم جمع میشیم
00:36:38.657 --> 00:36:40.113
و بهتره تو هم بیای، ویتوس
00:36:40.117 --> 00:36:41.857
به مراسم علاقهمند میشی
00:36:41.869 --> 00:36:43.075
تظاهر نکن، یالمار
00:36:44.205 --> 00:36:45.786
وقتی به اون دختر نگاه کردی
00:36:45.789 --> 00:36:47.700
هیچ چیز از نظر روحیای
تو چشمهات دیده نمیشد
00:36:47.708 --> 00:36:48.948
میخوای اینجا نگهش داری
00:36:53.589 --> 00:36:54.578
شاید
00:36:54.590 --> 00:36:56.171
من میخوام از اینجا رهاش کنم
00:36:57.760 --> 00:36:59.591
این یه چالشه، ویتوس؟
00:36:59.595 --> 00:37:02.678
بله، اگه جرئت داری تنهایی
بخاطرش مبارزه کن
00:37:06.185 --> 00:37:10.053
جرئت داری واسه دختره
باهام شطرنج بازی کنی؟
00:37:10.064 --> 00:37:11.064
بله
00:37:11.815 --> 00:37:14.898
حتی واسه اون باهات
شطرنج هم بازی میکنم
00:37:14.902 --> 00:37:18.861
اگه من بردم، اونا میتونن از اینجا برن
00:37:18.864 --> 00:37:20.570
تو نمیبری، ویتوس
00:38:02.449 --> 00:38:03.529
درد داره؟
00:38:03.534 --> 00:38:04.534
اصلاً
00:38:08.706 --> 00:38:10.367
دیشب چی شد؟
00:38:10.374 --> 00:38:12.285
کار احمقانهای کردم؟
00:38:12.293 --> 00:38:13.658
احمقانه؟
00:38:13.669 --> 00:38:16.581
مگه به جزء کارهای دوستداشتنیای
کاری ازت برمیاد؟
00:38:23.262 --> 00:38:25.048
به اندازه کافی حالت خوبه
که راهی بشیم، عزیزم؟
00:38:26.015 --> 00:38:27.050
حتی اگه حالمم به اندازه کافی
واسه رفتن خوب نبود
00:38:27.057 --> 00:38:29.264
بازم باید میرفتیم
00:38:29.268 --> 00:38:31.259
از اینجا خوشم نمیاد
00:38:31.270 --> 00:38:32.476
ازش خوشت نمیاد؟
00:38:32.479 --> 00:38:34.015
هنوز صبحونه نخوردی
00:38:34.982 --> 00:38:37.519
از آقای پیگزو یا هرچی که اسمشه
خوشم نمیاد
00:38:39.987 --> 00:38:41.523
پولزیگ
00:38:41.530 --> 00:38:43.066
پولزیگ
00:38:46.160 --> 00:38:47.525
عجله کن لباس بپوش، عزیزم
00:38:47.536 --> 00:38:50.619
همهچی رو به آقای پولزیگ توضیح میدم
00:38:50.622 --> 00:38:51.737
خیلیخب
00:38:51.749 --> 00:38:53.114
وقتی حاضر بودی بیا پایین
00:38:53.125 --> 00:38:54.490
اوهوم
00:39:22.696 --> 00:39:26.063
میخواد تعریف ما از تصادف رو بدونه
00:39:27.826 --> 00:39:28.826
یه آمریکایی!
00:39:30.371 --> 00:39:34.034
و میشه درمورد تصادف بهم بگین، لطفاً؟
00:39:34.041 --> 00:39:36.703
خب، خانوم آلیسون
دکتر وردگاست و من...
00:39:36.710 --> 00:39:37.995
تو راه گرامباچ بودیم
00:39:38.003 --> 00:39:40.460
گرامباچ، خونه منه
00:39:40.464 --> 00:39:42.170
عجب جای زیباییه
00:39:42.174 --> 00:39:44.916
چقدر باشکوه و دلرباست
00:39:44.927 --> 00:39:47.384
انتخاب خیلی عاقلانهای کردین، آقا
00:39:47.388 --> 00:39:49.595
گرامباچ مروارد کوههای کارپاته...
00:39:49.598 --> 00:39:51.429
ببخشید، قربان
00:39:51.433 --> 00:39:55.142
گرامباچ، راهش قشنگه
00:39:55.145 --> 00:39:57.761
ولی در برابره پریسشن هیچی نیست
00:39:57.773 --> 00:39:59.934
پریسشن خونه منه
00:39:59.942 --> 00:40:01.648
به اونجا میگن شهر
00:40:01.652 --> 00:40:04.394
اگه میخوای تفریح کنی
تفریح هست
00:40:04.405 --> 00:40:07.317
سکوت میخوای
ساکته
00:40:07.324 --> 00:40:08.985
اگه میخوای سر خوش باشی
بهت ارائه میده
00:40:08.992 --> 00:40:12.576
پریسشن هدیه خدا به عشق جوانان...
00:40:12.579 --> 00:40:13.944
پریسشن قبلاً خوب بود
00:40:13.956 --> 00:40:16.493
ده، 15 سال پیش،
ولی الان
00:40:18.252 --> 00:40:20.038
گرامباچ بهترین جاست
00:40:20.045 --> 00:40:22.331
قربان، دارین کمی زیادهروی میکنین
00:40:23.465 --> 00:40:25.421
تصادف چطور، ستوان؟
00:40:25.426 --> 00:40:28.509
به نظرم تقریباً بصورت کامل
بخاطر باران بود
00:40:28.512 --> 00:40:29.752
جزئی از جاده خراب شد،
00:40:29.763 --> 00:40:31.924
اتوبوس چپه شده
و برخورد کرد، همین
00:40:32.933 --> 00:40:33.763
بسیار خب
00:40:33.767 --> 00:40:34.802
میشه اسمهاتون رو بگین؟
00:40:34.810 --> 00:40:38.302
وردگاست، دکتر ویتوس وردگاست
00:40:39.314 --> 00:40:40.394
پیتر آلیسون
00:40:43.235 --> 00:40:45.396
شما آقایون اینجا میشه
بهتون دسترسی پیدا کرد؟
00:40:45.404 --> 00:40:48.191
اوه، خیلی مهربون بودین، هر پولزیگ
00:40:48.198 --> 00:40:51.440
ولی من و خانوم آلیسون
باید به ویشگراد برگردیم
00:40:51.452 --> 00:40:52.988
میدونین، خانوم آلیسون باید...
00:40:52.995 --> 00:40:55.077
با والدینش در وین ارتباط برقرار کنه
00:40:55.080 --> 00:40:57.196
میشه همراه شما به ویشگراد برگردیم؟
00:40:57.207 --> 00:40:59.744
خیلی خوشحال میشم همراهیتون کنم
00:40:59.751 --> 00:41:01.537
متاسفانه، ما اعضاء ژاندارمری
00:41:01.545 --> 00:41:02.660
با دوچرخه جابهجا میشیم
00:41:03.672 --> 00:41:06.129
برای خانوم خیلی نامناسبت خواهد بود
00:41:08.218 --> 00:41:10.083
متأسفانه تا زمان رد شدن اکسپرس...
00:41:10.095 --> 00:41:12.256
امشب ساعت 11
00:41:12.264 --> 00:41:14.004
غیرممکنه که قطاری به خارج
از ویشگرادی گیر بیارین
00:41:14.016 --> 00:41:16.553
خیلی خوشحال میشم که
اون موقع بفرستمتون به اونجا
00:41:16.560 --> 00:41:17.891
ممنون، آقایون
00:41:17.895 --> 00:41:20.887
اگه مزاحمتون شدم خیلی متأسفم
00:41:20.898 --> 00:41:23.139
و خیلی متاسف هم خواهم بود
00:41:23.150 --> 00:41:25.232
اگه تصمیم بگیرین به گرامباچ نرین
00:41:30.365 --> 00:41:31.696
پریسشن
00:41:40.834 --> 00:41:42.995
دکتر وردگاست،
مطمئنم که خانوم آلیسون...
00:41:43.003 --> 00:41:43.833
به اندازه کافی حالش خوبه که...
00:41:43.837 --> 00:41:46.829
ببخشید، ولی شما شطرنج بازی میکنین؟
00:41:48.133 --> 00:41:49.623
نه
00:41:49.635 --> 00:41:51.626
قبلاً خوب پوکر بازی میکردم
00:41:52.721 --> 00:41:54.177
خب، اگه اشکال نداشته باشه
به نظرم...
00:41:54.181 --> 00:41:55.671
برگردیم به بازیمون
00:42:08.654 --> 00:42:10.019
لطفاً فکر نکنین که
قدردان مهماننوازیتون نیستم
00:42:10.030 --> 00:42:11.611
هر پولزیگ
00:42:12.699 --> 00:42:14.189
خانوم آلیسون هنوز بخاطر تصادف...
00:42:14.201 --> 00:42:16.283
شوکهست، میدونی
00:42:16.286 --> 00:42:18.402
و حس میکنه که میخواد به وین برگرده
00:42:18.413 --> 00:42:20.449
حالا، اگه بتونی ما رو به ویشگراد بفرستی
00:42:20.457 --> 00:42:21.993
مطمئنم که میتونیم اونجا ماشینی کرایه کنیم
00:42:22.000 --> 00:42:23.831
که ما رو به بوداپست ببره
00:42:23.835 --> 00:42:26.042
یا حداقل تا جایی که
بشه قطار گرفت
00:42:27.881 --> 00:42:28.881
اما البته
00:42:30.592 --> 00:42:32.628
از دیدن رفتنتون خیلی متأسف میشم
00:42:32.636 --> 00:42:35.469
ولی اگه شما و خانوم آلیسون
اینطور صلاح میدونین، خب...
00:42:40.060 --> 00:42:42.847
میخوام آقا و خانوم آلیسون
رو به ویشگراد ببری
00:42:52.698 --> 00:42:55.485
حالا، البته متوجه هستین
که رفتنتون برخلاف...
00:42:55.492 --> 00:42:58.154
توصیه دکتر وردگاست هست
00:42:58.161 --> 00:43:00.777
و باید مسئولیت کامل رو برعهده بگیرین
00:43:00.789 --> 00:43:02.154
اوه، ولی کاملاً مطمئنم
که مشکلی براشون پیش نمیاد
00:43:02.165 --> 00:43:03.871
پس برمیگردیم به بازیمون
00:43:16.054 --> 00:43:19.296
عذر میخوام قربان، ماشین خرابه
00:43:19.308 --> 00:43:21.390
تعمیرش کمی طول میکشه
00:43:23.228 --> 00:43:24.263
اوه، آقای آلیسون
00:43:25.897 --> 00:43:29.310
میدونین، خیلی کم از ماشین استفاده میکنم
00:43:30.611 --> 00:43:33.444
متاسفانه باید صبور باشید
00:43:33.447 --> 00:43:35.028
پس میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
00:43:35.032 --> 00:43:36.772
به هتل تو ویشگراد تلفن میکنم
00:43:36.783 --> 00:43:38.239
و ازشون میخوام که یه ماشین بفرستن
00:43:38.243 --> 00:43:39.278
البته، البته
00:43:40.370 --> 00:43:42.110
آقا رو ببر پیش تلفن
00:44:09.483 --> 00:44:11.223
هتل رو گرفتی؟
00:44:12.819 --> 00:44:13.819
نه
00:44:14.571 --> 00:44:15.571
تلفن قطعه
00:44:19.409 --> 00:44:21.024
شنیدی، ویتوس؟
00:44:22.954 --> 00:44:24.239
تلفن قطعه
00:44:25.999 --> 00:44:27.205
حتی تلفنم مرده
00:44:33.256 --> 00:44:34.086
بیا، جوان
00:44:34.091 --> 00:44:35.797
سریعاً از اینجا میریم
00:44:35.801 --> 00:44:37.666
چی شد؟
00:44:38.929 --> 00:44:40.009
ولش کن، عزیزم
00:44:40.013 --> 00:44:42.174
فقط نزدیکم بمون و هیچی نگو
00:44:42.182 --> 00:44:44.844
اگه مجبور باشیم تا ویشگراد پیاده بریم
بازم از اینجا میریم
00:44:44.851 --> 00:44:45.681
اوه، چمدان رو ول کن
00:44:45.686 --> 00:44:46.641
بعداً میفرستیم دنبالش
00:44:46.645 --> 00:44:48.476
اصلیترین چیز رفتن
و سریع رفتنه
00:44:57.906 --> 00:44:59.316
یکی اسلحهام رو برداشته
00:45:06.289 --> 00:45:07.289
کیش و مات
00:45:07.999 --> 00:45:09.079
باختی، ویتوس
00:45:18.969 --> 00:45:20.925
داریم میریم
00:45:32.774 --> 00:45:34.355
در رو باز کن
00:47:20.674 --> 00:47:24.132
امیدوارم تو اینکار زیادهروی نکنی، یالمار
00:49:05.695 --> 00:49:08.858
فرزندم، امیدوارم که از من نترسیدی
00:49:08.865 --> 00:49:09.820
پیتر کجاست؟
00:49:09.824 --> 00:49:11.360
باهاش چیکار کردی؟
00:49:11.368 --> 00:49:12.368
من؟
00:49:13.244 --> 00:49:14.108
مطمئنم که فکر نمیکنی من...
00:49:14.120 --> 00:49:15.951
خدمتکار تو بود
که اون رو زد
00:49:15.956 --> 00:49:17.617
کجاست، اون کجاست؟
00:49:17.624 --> 00:49:18.624
هیس
00:49:20.293 --> 00:49:21.874
لطفاً فرزندم، به من گوش کن
00:49:22.921 --> 00:49:24.161
همهمون در خطریم
00:49:25.465 --> 00:49:27.001
پولزیگ یه حیوون مجنونه، میدونم
00:49:29.094 --> 00:49:30.630
میدونم، مدرکش رو دیدم
00:49:31.763 --> 00:49:32.878
اون کارن رو گرفت، همسرم رو
00:49:33.890 --> 00:49:36.472
اون رو به قتل رسوند،
و فرزندم رو هم به قتل رسوند
00:49:37.519 --> 00:49:38.634
و میذاری زنده بمونه؟
00:49:40.188 --> 00:49:41.188
صبر میکنم وقتم برسه
00:49:42.232 --> 00:49:44.894
به زودی میرسه، خیلی زود
00:49:46.611 --> 00:49:48.442
تا اون موقع، باید هرکاری میگه بکنم
00:49:50.699 --> 00:49:52.985
واسه همین خدمتکارم
به حرفاش گوش میده
00:49:57.122 --> 00:49:58.828
درمورد شیطان پرستی شنیدی،
00:49:58.832 --> 00:50:00.788
پرستش شیطان، اهریمن؟
00:50:02.002 --> 00:50:05.620
هر پولزیگ یه کشیش اعظم مدرن
اون فرقه باستانیه
00:50:05.630 --> 00:50:07.086
و امشب، تاریکیه ماهه
00:50:07.966 --> 00:50:09.831
مناسک ابلیس جشن گرفته میشه
00:50:11.011 --> 00:50:13.093
و اگه اشتباه نکرده باشم،
میخواد تو...
00:50:13.096 --> 00:50:14.882
نقشی در اون مراسم ایفاء کنی
00:50:16.099 --> 00:50:17.464
یه نقش خیلی مهم
00:50:17.475 --> 00:50:18.475
اوه!
00:50:20.061 --> 00:50:21.061
هیس
00:50:22.147 --> 00:50:23.808
بیا، فرزندم
00:50:23.815 --> 00:50:24.815
شجاع باش
00:50:25.608 --> 00:50:27.394
مهم نیست چقدر شرایط ناامیدانه به نظر میاد
00:50:39.664 --> 00:50:42.406
شجاع باش، تنها شانس توئه
00:51:29.005 --> 00:51:30.165
تو کی هستی؟
00:51:30.173 --> 00:51:31.754
تا به حال تو رو ندیدم، مگه نه؟
00:51:31.758 --> 00:51:33.840
نه، فکر نکنم دیده باشی
00:51:33.843 --> 00:51:36.505
من کارنام، خانوم پولزیگ
00:51:36.513 --> 00:51:38.094
کارن؟
00:51:38.098 --> 00:51:39.759
کارن وردگاست نیستی؟
00:51:39.766 --> 00:51:40.596
بله
00:51:40.600 --> 00:51:41.555
بله، اسمم رو از کجا میدونستی؟
00:51:41.559 --> 00:51:43.095
خب، من...
00:51:43.103 --> 00:51:44.309
پدرت رو میشناسم
00:51:44.312 --> 00:51:46.724
اوه نه، اشتباه میکنی
00:51:46.731 --> 00:51:48.642
پدرم تو زندان مرد
00:51:48.650 --> 00:51:50.686
هر پولزیگ با مادرم ازدواج کرد
00:51:50.693 --> 00:51:53.184
وقتی خیلی کوچیک بودم مرد
00:51:53.196 --> 00:51:54.686
و اون با تو ازدواج کرد؟
00:51:54.697 --> 00:51:55.812
تو همسرشی؟
00:51:55.824 --> 00:51:56.813
بله
00:51:56.825 --> 00:51:58.406
کارن، گوش کن چی میگم
00:51:58.409 --> 00:51:59.569
پدرت نمرده
00:52:00.578 --> 00:52:02.114
میدونم، میدونم
00:52:02.122 --> 00:52:03.908
تو همین خونهست
00:52:03.915 --> 00:52:04.915
اومده دنبالت
00:52:06.251 --> 00:52:07.832
کارن، میفهمی چی میگم؟
00:52:07.836 --> 00:52:09.827
پدرت اومده دنبالت
00:52:32.318 --> 00:52:34.559
نه، یالمار!
00:52:38.700 --> 00:52:39.700
خواهش میکنم!
00:52:56.176 --> 00:52:59.543
تاریکیه ماه امشبه
00:53:00.930 --> 00:53:02.136
بهتره عجله کنیم
00:53:02.348 --> 00:53:04.028
مهمانها برای مراسم به زودی میان اینجا
00:55:11.311 --> 00:55:12.175
پیتر!
00:55:12.186 --> 00:55:13.801
خواهش میکنم بذارین من برم!
00:55:13.813 --> 00:55:14.848
خواهش میکنم!
00:55:14.856 --> 00:55:19.566
نکنین، نه، خواهش میکنم، نکنین!
00:58:23.377 --> 00:58:24.833
اینقدر تقلا نکن، احمق کوچولو
00:58:24.837 --> 00:58:25.826
اون راه خروجه
00:58:25.838 --> 00:58:26.668
بیا
00:58:26.672 --> 00:58:27.502
از این طرف
00:58:27.507 --> 00:58:28.417
پیتر، اون کجاست؟
00:58:28.424 --> 00:58:29.288
ولش کن
00:58:29.300 --> 00:58:31.382
ولی گه همراهم نیای
به زودی میمیری
00:58:31.385 --> 00:58:32.215
و کارن
00:58:32.220 --> 00:58:33.676
کارن مرده
00:58:33.679 --> 00:58:36.170
نه، منظورم کارنه، دخترت
00:58:36.182 --> 00:58:37.843
خانوم پولزیگ
00:58:37.850 --> 00:58:39.135
منظورت چیه؟
00:58:39.143 --> 00:58:40.053
اون زندهست
00:58:40.061 --> 00:58:41.221
تو این خونهست
00:58:41.229 --> 00:58:43.811
اون همسر پولزیگه
00:58:48.778 --> 00:58:50.234
اون کجاست؟
00:58:50.238 --> 00:58:52.320
کارن کجاست، دخترم؟
01:00:23.456 --> 01:00:25.071
جوان
01:00:26.876 --> 01:00:27.876
جوان
01:00:50.608 --> 01:00:52.894
میدونی الان میخوام باهات چیکار کنم؟
01:00:56.072 --> 01:00:57.072
نه؟
01:00:57.907 --> 01:01:01.149
تا حالا پوست کندن یه حیوون رو دیدی، یالمار؟
01:01:03.371 --> 01:01:05.703
الان میخوام همینکارو باهات بکنم
01:01:05.706 --> 01:01:08.118
پوستت رو بکنم...
01:01:08.626 --> 01:01:09.626
به آرامی
01:01:10.252 --> 01:01:12.038
تکه به تکه
01:01:35.236 --> 01:01:36.066
چه حسی داره که...
01:01:36.070 --> 01:01:37.560
از قفسه انسانبست خودت آویزون بشی، یالمار؟
01:01:50.126 --> 01:01:52.287
جوان، کلید!
01:01:53.462 --> 01:01:54.462
کلید!
01:01:59.343 --> 01:02:00.458
بذار بهت کمک کنم
01:02:01.721 --> 01:02:04.337
برو عقب، وردگاست!
01:02:04.348 --> 01:02:06.430
برو اونور، وردگاست
01:02:15.192 --> 01:02:17.148
میخواست بهمون کمک کنه
01:02:17.153 --> 01:02:18.438
احمق بیچاره
01:02:20.239 --> 01:02:22.525
فقط قصد کمک داشتم
01:02:22.533 --> 01:02:26.572
حالا برین، لطفاً برین
01:02:42.803 --> 01:02:46.591
دکمه قرمز رنگه مگه نه، یالمار؟
01:02:47.767 --> 01:02:50.679
دکمه قرمز دینامیت رو روشن میکنه
01:02:56.901 --> 01:02:57.901
تا پنج دقیقه دیگه
01:03:01.030 --> 01:03:04.488
مارماریس، من و تو
و رنگ پوسیدهات
01:03:06.827 --> 01:03:08.738
دیگه وجود نخواهیم داشت
01:03:18.506 --> 01:03:20.462
بازی خوبی بود
01:03:46.826 --> 01:03:48.691
لطفاً وایسا!
01:03:55.835 --> 01:03:57.541
ویشگراد، بوداپست
01:04:18.190 --> 01:04:21.023
عزیزم، این نقد سه قتله
01:04:21.026 --> 01:04:23.517
در سه قتل، آخرین رمان معمایی
هیجانانگیز آقای آلیسون
01:04:23.529 --> 01:04:25.895
به قولی که در 69مین
01:04:25.906 --> 01:04:27.146
نقطه بنفش برجسته نشان داده شده
به قول خود عمل کرد
01:04:29.243 --> 01:04:31.575
گرچه حس میکنیم، که آقای آلیسون
به طریقی...
01:04:31.579 --> 01:04:34.742
از مرزهای باور کردنی گذشته است
01:04:34.748 --> 01:04:36.613
این اتفاقات اصلا و تا...
01:04:36.625 --> 01:04:38.331
هیچ حد قوه تخیل
ممکن نیست واقعاً اتفاق بیوفتن
01:04:39.420 --> 01:04:42.628
امیدواریم که آقای آلیسون
به اتفاقات...
01:04:42.631 --> 01:04:44.087
ممکن روی بیاورد بهجای اینکه
...اجازه دهد
01:04:44.091 --> 01:04:47.049
تخیل ملودراماتیک او داستان
را در بر بگیرد
01:04:47.073 --> 01:04:59.073
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:59.097 --> 01:05:11.097
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.