WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.782 --> 00:00:36.776 ،فیلمی برای به خاطر سپردنِ پزشک :دانشمند و فیلسوفِ بزرگِ آلمانی 00:00:36.787 --> 00:00:38.869 تئوفراستوس بومباستوس فون هوهنهایم 00:00:38.872 --> 00:00:42.956 که با نامِ مستعارش، یعنی پاراسلسوس .در یادها و تاریخِ جهان جاودانه شد 00:00:42.960 --> 00:00:46.452 او علمِ پزشکیِ زمانِ خود را از سنت‌های قدیمی‌اش آزاد ساخت 00:00:46.463 --> 00:00:51.253 و فرمول‌های سفت و سختِ پزشکی را در کنارِ .تجربه‌های شفاف و واضحِ خودش قرار داد 00:00:51.260 --> 00:00:55.469 علمِ پزشکیِ مدرن به خاطرِ .بینش و دستاوردهای او پدید آمد 00:02:17.262 --> 00:02:20.754 .کمک‌. لطفاً یه‌کم کمک کنید 00:02:22.267 --> 00:02:24.633 در نامِ مسیح کمک .کنید عزیزان 00:02:24.645 --> 00:02:26.806 .بهمون رحم کنید 00:02:27.272 --> 00:02:29.137 .بدبختی‌هام رو ببینید 00:02:29.608 --> 00:02:31.394 .به خدا دروغ نمی‌گم 00:02:32.361 --> 00:02:34.226 .لطفاً کمک کنید 00:02:35.155 --> 00:02:39.114 فقط یه تیکه نونِ کوچیک بدید .آقای پفرکونِ مهربون و ثروتمند 00:02:41.536 --> 00:02:42.901 .الهی طاعون بگیری 00:02:43.413 --> 00:02:45.278 .ممکنه پلیس دستگیرت کنه 00:02:45.290 --> 00:02:47.702 پلیس قرار نیست درمان‌مون .کنه آقای عزیز 00:02:48.210 --> 00:02:51.543 .نه از مریضی .نه از بی‌عدالتی 00:02:52.839 --> 00:02:55.956 این وظیفه‌ی توئه که در برابرِ این .مسئله ازمون محافظت کنی استادِ ارشد 00:02:55.967 --> 00:02:58.208 تو مسئولِ بهداشتِ .عمومی هستی 00:02:58.220 --> 00:03:00.802 این حرف‌ها برای داخلِ .بیمارستانه، نه خیابون 00:03:00.806 --> 00:03:03.593 بیمارستان پر از .انسانِ گرسنه‌ست 00:03:03.600 --> 00:03:05.215 نمی‌تونیم به قدرِ کافی .صدقه جمع کنیم 00:03:05.227 --> 00:03:07.718 داری می‌گی من به اندازه‌ی کافی برای فقرا زحمت نمی‌کشم؟ 00:03:07.729 --> 00:03:10.892 دعوا نکنید. مهربون .باشید و رد شید 00:03:10.899 --> 00:03:14.016 آره، آره. ممکنه فردا .همه‌مون مُرده باشیم 00:03:14.027 --> 00:03:15.563 .مرگ از طاعون در کمینه 00:03:15.570 --> 00:03:18.061 یه نامه از برادرزنم از شهرِ .استرزینگ برام اومده 00:03:19.282 --> 00:03:21.398 .طاعون .سرنوشتِ همه‌مون دستِ خداست - 00:03:21.410 --> 00:03:24.652 بیاید فکر کنیم برای حفاظت از .شهروندان‌مون باید چی‌کار کنیم 00:03:24.663 --> 00:03:27.575 با کمالِ احترام اینجا خیلی .شلوغه جنابِ شهردارِ عزیز 00:03:27.582 --> 00:03:29.618 .پس بیاید به ساختمونِ شهرداری بریم همین الان؟ - 00:03:29.626 --> 00:03:32.368 قراره یه نفر از شهرِ اینسبروک از .دربارِ کشورشون به دیدنم بیاد 00:03:32.379 --> 00:03:34.085 من باید به دیدنِ .بیمارهام برم 00:03:34.089 --> 00:03:35.795 .فروبن من رو فرستاده 00:03:35.799 --> 00:03:37.881 همون چاپ‌کننده‌ی کتاب؟ هنوز حالش بده؟ 00:03:37.884 --> 00:03:40.375 ولی امشب بعد از ساعتِ .حکومت‌نظامی می‌بینم‌تون 00:03:40.387 --> 00:03:42.252 .....تا اون‌موقع آروزی سلامتی 00:03:44.474 --> 00:03:46.556 .عافیت باشه شهردارِ عزیز .عافیت - 00:03:46.560 --> 00:03:47.891 .روز خوش جنابِ شهردار 00:03:57.362 --> 00:03:58.442 .یوهانس 00:04:24.556 --> 00:04:25.671 .شاگرد 00:04:26.141 --> 00:04:28.132 وسایلم رو نمیاری؟ 00:04:28.935 --> 00:04:29.970 .بله قربان 00:04:31.563 --> 00:04:33.645 کجا ببرم؟ این چه سوالیه؟ - 00:04:33.648 --> 00:04:35.388 .خونه‌ی فروبن دیگه 00:04:35.400 --> 00:04:38.107 ای کاش فقط یه‌کم .می‌تونستم بخوابم 00:04:38.111 --> 00:04:40.272 .همیشه همینه آقای فروبن 00:04:40.781 --> 00:04:43.693 اگه به حرف‌هام گوش .ندید می‌میرید 00:04:43.700 --> 00:04:46.863 انقدر از این خزعبلاتِ .درمانیت نگو 00:04:46.870 --> 00:04:49.828 اون آدم یه اکسیر داره که همه‌ی .بیماری‌ها رو درمان می‌کنه 00:04:49.831 --> 00:04:53.790 بازم جادو و خرافات. دیگه .از این آقای پاراسلسوس حرف نزن 00:04:54.336 --> 00:04:57.169 نمی‌شه یه‌کم آروم‌تر انجامش بدی؟ 00:04:57.172 --> 00:04:58.833 .انقدر نازک‌نارنجی نباشید 00:04:58.840 --> 00:05:01.502 حس می‌کنم داری پای .بیچاره‌مو قطع می‌کنی 00:05:01.927 --> 00:05:03.588 .بعد به من می‌گه نازک‌نارنجی 00:05:03.595 --> 00:05:07.087 .این استادِ ارشد رو رد کنید بره 00:05:07.098 --> 00:05:09.635 چطور اینجوری درباره‌ی یه دانشمند حرف می‌زنی؟ 00:05:09.643 --> 00:05:12.555 اون یه دلقکه. با اون .لاتین حرف زدنش 00:05:17.275 --> 00:05:19.186 حالِ رئیست چطوره؟ 00:05:19.861 --> 00:05:21.271 .خودت ببین 00:05:21.905 --> 00:05:24.647 خدمتکارِ بی‌ادبی .داری آقای فروبن 00:05:51.434 --> 00:05:54.597 بانداژها رو همون‌طور که گفتم گذاشتی؟ 00:05:54.604 --> 00:05:56.970 .چهار روز .مثلِ جهنم می‌سوزه 00:05:56.982 --> 00:05:59.564 .اگه نمیومدی همه‌شو پاره می‌کردم 00:05:59.568 --> 00:06:00.523 .صبور باش. صبور باش 00:06:00.527 --> 00:06:01.812 صبور باشم؟ 00:06:01.820 --> 00:06:03.230 من هر کاری که .می‌گی رو انجام می‌دم 00:06:03.238 --> 00:06:06.025 می‌ذارم برام بانداژ ،ببندی، ازم خون بگیری 00:06:06.032 --> 00:06:08.774 بدنمو برای ۷ ماه .دچارِ سوزش کنی 00:06:08.785 --> 00:06:10.696 بعد می‌گی صبور نیستم؟ 00:06:10.704 --> 00:06:13.787 استادِ ارشدِ عزیز، دیگه .نمی‌تونم تحمل کنم 00:06:13.790 --> 00:06:15.781 به مهارت‌های من شک داری؟ 00:06:15.792 --> 00:06:19.956 پزشکِ عزیز. دلم می‌خواد حرف‌هات رو .باور کنم، پس لطفاً کمکم کن 00:06:28.138 --> 00:06:29.093 .خیلی خب 00:06:29.097 --> 00:06:31.258 .کمکت می‌کنم تضمینی؟ - 00:06:32.058 --> 00:06:35.516 .اره می‌خوام می‌خوای پام رو قطع کنی؟ - 00:06:35.520 --> 00:06:38.808 مثلِ بچه‌ها رفتار .نکن فروبنِ عزیزم 00:06:38.815 --> 00:06:41.807 .این پا داره ذره‌ذره فاسد می‌شه 00:06:41.818 --> 00:06:44.104 ضمناً قلبت رو غیرِ مستقیم .در معرضِ خطر قرار می‌ده 00:06:44.112 --> 00:06:46.603 .پس باید قطع بشه 00:06:46.615 --> 00:06:48.025 .چرت و پرته 00:06:48.033 --> 00:06:51.275 اگه فکر کردی می‌تونی منو .گول بزنی نشونت می‌دم 00:06:51.286 --> 00:06:54.778 ....من سالمم و بهت ثابت می‌کنم 00:06:57.834 --> 00:06:59.370 .که سالم هستم 00:06:59.711 --> 00:07:03.545 لطفاً محضِ رضای خدا .از پاراسلسوس کمک بخوا 00:07:03.965 --> 00:07:05.205 کی؟ 00:07:05.216 --> 00:07:07.127 .من با هیچی مشکل ندارم 00:07:08.345 --> 00:07:10.461 بدو صداش کن .زنِ احمق 00:07:10.472 --> 00:07:14.056 تا شهرِ استراسبورگ ۲ روز .راهه و نمی‌تونم زیاد صبر کنم 00:07:14.059 --> 00:07:15.219 .اون اینجاست 00:07:16.019 --> 00:07:17.225 اینجاست؟ .آره - 00:07:37.582 --> 00:07:40.619 .بشینید دوستان .یه‌کم طول می‌کشه 00:07:40.961 --> 00:07:45.955 تئوفراستوس بومباستوس فون هوهنهایم .کلِ شب در حالِ نوشتن بود 00:07:45.966 --> 00:07:48.173 .چراغش تا صبح روشن بود 00:07:48.176 --> 00:07:50.713 می‌نوشت؟ .عمراً 00:07:50.720 --> 00:07:54.133 به نظرت مثلاً نصفِ شب چی‌کار می‌کرده؟ 00:07:54.140 --> 00:07:55.505 یعنی نمی‌دونی؟ 00:07:55.517 --> 00:07:59.430 اون با ارواح حرف می‌زنه .و معجون درست می‌کنه 00:07:59.437 --> 00:08:01.177 .من می‌ترسم، می‌رم 00:08:01.189 --> 00:08:02.975 .بمون سوزانِ احمق 00:08:03.316 --> 00:08:05.978 پاراسلسوس به همون اندازه که .ملایمه، ناملایم هم هست 00:08:06.486 --> 00:08:11.030 توی آلمان خیلی داستان‌ها از اون .و دستِ شفابخشش تعریف می‌کنن 00:08:11.491 --> 00:08:13.152 از دستِ پاراسلسوس .کاری بر نمیاد 00:08:13.618 --> 00:08:16.530 برو جراح و .دستیارش رو بیار 00:08:18.248 --> 00:08:19.863 منتظرِ چی هستی؟ 00:08:21.167 --> 00:08:23.658 تو هم برو آشپزخونه و قابلمه‌ها رو .از آبِ جوش پر کن 00:08:24.295 --> 00:08:25.535 .برو دیگه 00:08:28.341 --> 00:08:29.751 .دکتر 00:08:29.759 --> 00:08:31.340 .گوش کن دکتر 00:08:32.012 --> 00:08:34.253 تو قلب داری؟ .خب آره - 00:08:34.264 --> 00:08:36.380 .پس لطفاً سریع نرو 00:08:36.391 --> 00:08:39.554 .یه ذره آروم برو، وقت بده 00:08:39.561 --> 00:08:41.802 .مثلِ حلزون می‌رم .ممنونم - 00:09:03.293 --> 00:09:05.033 باهام کار داشتی پدر؟ 00:09:05.920 --> 00:09:09.378 آره، برو سمتِ پل پیشِ ایگیلِ ماهیگیر 00:09:09.841 --> 00:09:12.833 .و بهترین ماهیش رو بخر .آخه یه مهمونِ مهم داریم 00:09:13.261 --> 00:09:16.003 سفیرِ شاه، یعنی .کنت وون هونرید 00:09:20.185 --> 00:09:22.050 .یوهانس. هی 00:09:22.062 --> 00:09:23.723 .شاگردِ اولِ کلاس رو ببینید 00:09:23.730 --> 00:09:25.061 تو هم کلاس‌ها رو می‌پیچونی؟ 00:09:25.065 --> 00:09:27.226 استادِ بداخلاقت کجاست؟ 00:09:27.233 --> 00:09:29.690 .می‌خواد پای فروبن رو قطع کنه 00:09:29.694 --> 00:09:31.104 .زنده باد علم 00:09:31.112 --> 00:09:32.477 .علم یه فاحشه‌ست 00:09:32.489 --> 00:09:34.855 ولی جدی چه مرگت شده یوهانس؟ 00:09:34.866 --> 00:09:36.697 یوهانسِ عزیزمون .عاشق شده 00:09:37.202 --> 00:09:38.317 دختره چه شکلیه؟ 00:09:38.328 --> 00:09:41.411 .مطمئنم یه گوژپشته .با یه زگیل روی دماغش - 00:09:41.414 --> 00:09:43.120 چطور می‌تونم براتون توصیفش کنم؟ 00:09:51.424 --> 00:09:53.255 .دزدهای سارق 00:09:53.885 --> 00:09:55.466 .بیخیال. اونا دانشجوئن 00:09:55.470 --> 00:09:57.085 .چه شوخی‌های زشتی 00:10:01.392 --> 00:10:04.555 ازتون تمنا می‌کنم دانشجوهای .عزیز. این شوخی‌ها خیلی بد هستن 00:10:13.822 --> 00:10:16.313 اگه توقف نکنید .می‌پرم بیرون 00:10:17.408 --> 00:10:18.648 در خدمتِ شما .هستیم دوشیزه 00:10:18.660 --> 00:10:22.699 من خدمتِ شما رو نمی‌خوام .پسرای سرکشِ گستاخ 00:10:23.164 --> 00:10:25.746 مگه من عزت و آبرو ندارم که اینجوری باهام رفتار می‌کنید؟ 00:10:25.750 --> 00:10:28.457 بانوی عزیز، با کمالِ احترام 00:10:28.461 --> 00:10:32.500 باید بگم نمی‌تونستیم اون آدمای بی‌ادبی .که کالسکه‌تون رو می‌بردن تحمل کنیم 00:10:32.757 --> 00:10:35.920 اون‌وقت خودتون به نظرتون بی‌ادب نیستید؟ 00:10:35.927 --> 00:10:37.963 .ما دانشجو هستیم 00:10:37.971 --> 00:10:40.007 ،اینا دوستام هستن .گویدو، لوتار و فریدولین 00:10:40.014 --> 00:10:41.629 .حالا دستورات‌تون رو بفرمایید 00:10:41.933 --> 00:10:43.594 یعنی هر کاری بگم انجام می‌دید؟ 00:10:44.561 --> 00:10:48.645 پس این ۳ نفر من رو .به خونه‌ی پدرم ببرن 00:10:48.648 --> 00:10:50.639 من چی؟ تو؟ - 00:10:53.528 --> 00:10:55.359 .تو ماهی رو بیار 00:10:58.491 --> 00:11:00.447 به هرحال داشتم .می‌رفتم پیشِ جراح 00:11:08.418 --> 00:11:09.624 چرا نمیاد؟ 00:11:13.840 --> 00:11:15.250 .اون پسر خیلی کُنده 00:11:16.718 --> 00:11:18.299 و اون خدمتکار کجاست؟ 00:11:24.976 --> 00:11:27.843 پاراسلسوس کجاست؟ .همه‌مون منتظرش هستیم - 00:11:27.854 --> 00:11:31.813 من نمی‌تونم صبر .....کنم. اگه صبر کنم 00:11:31.816 --> 00:11:34.516 .پاراسلسوس 00:11:34.527 --> 00:11:37.189 .انقدر سر و صدا نکن .ولش کن - 00:11:48.416 --> 00:11:49.622 .پاراسلسوس 00:11:50.084 --> 00:11:52.541 .وایسا نوبتت شه خانم 00:11:53.129 --> 00:11:55.586 .پاراسلسوس، تو رو خدا 00:11:56.299 --> 00:11:57.960 .بسه دیگه 00:11:57.967 --> 00:11:59.002 .یاکوب 00:11:59.010 --> 00:12:02.844 بهت نگفتم کسی رو راه نده؟ 00:12:08.311 --> 00:12:10.017 .ناراحت نباش 00:12:10.939 --> 00:12:12.600 .طبیعت بهت کمک می‌کنه 00:12:13.107 --> 00:12:15.393 .ولی ما هم کمکش می‌کنیم 00:12:15.401 --> 00:12:17.767 .برات یه نسخه می‌نویسم .لباست رو بپوش 00:12:27.747 --> 00:12:29.453 اگه صبر کنم تا نوبتم بشه 00:12:29.457 --> 00:12:33.041 اون شکنجه‌گرها پای .رئیسم رو قطع می‌کنن 00:12:33.044 --> 00:12:34.705 چه‌جور شکنجه‌گرهایی؟ 00:12:34.712 --> 00:12:39.957 .پزشک‌ها، استادِ ارشد، جراح .اونا لایقِ این اسم‌ها نیستن 00:12:39.968 --> 00:12:43.426 .پس تحصیل‌کرده هستن "پزشک، پروفسور" 00:12:43.429 --> 00:12:45.511 .نمی‌خوام با اونا در بیفتم 00:12:45.515 --> 00:12:48.131 من بیمارهای خودم رو درمان می‌کنم .و اونا هم بیمارهای خودشون رو 00:12:48.142 --> 00:12:52.055 "بیمارِ تو و بیمارِ اونا؟" مگه ۲ نوع بیمار داریم؟ 00:12:52.063 --> 00:12:53.269 رئیست کیه؟ 00:12:53.273 --> 00:12:54.388 .فروبن 00:12:54.399 --> 00:12:57.311 فروبن؟ همون چاپ کننده‌ی کتاب؟ .آره، همون - 00:12:57.318 --> 00:13:03.900 فروبنِ چاپ‌گر، همون که نوشته‌های "اولریش فن هوتن" و "دسیدریوس اراسموس" رو چاپ کرده؟ 00:13:03.908 --> 00:13:06.820 پاراسلسوس، خیلی سوال .می‌پرسی. مسئله اضطراریه 00:13:06.828 --> 00:13:08.819 نصفِ درمان فقط .پرسشِ سوالِ صحیحه 00:13:08.830 --> 00:13:12.914 .خواهش می‌کنم عجله کن .وگرنه خیلی دیر می‌شه 00:13:13.793 --> 00:13:15.533 .یاکوب، شمشیرم رو بده 00:13:17.463 --> 00:13:19.124 .اینو بده به داروساز 00:13:19.132 --> 00:13:21.373 ،بگو از طرفِ پاراسلسوسه 00:13:21.384 --> 00:13:25.878 وگرنه مدفوعِ سگ و وزغ و اردک .می‌ریزن توی داروت 00:13:27.974 --> 00:13:29.839 چیه؟ مشکلِ دیگه‌ای هم هست؟ 00:13:30.518 --> 00:13:31.883 .متوجهم 00:13:33.688 --> 00:13:34.723 .اینو بده بهش 00:13:34.731 --> 00:13:38.144 البته باید دارو .بخره، نه مشروب 00:13:38.151 --> 00:13:41.564 لطفاً عجله کن. ممکنه کارِ کثیف‌شون رو .از همین الان شروع کرده باشن 00:13:41.571 --> 00:13:42.981 .یاکوب، باهام بیا 00:13:48.953 --> 00:13:50.614 .رسیدیم 00:13:50.621 --> 00:13:52.828 خیلی وقته منتظریم .استاد شیروس 00:13:52.832 --> 00:13:55.039 ،هیچکس لازم نیست صبر کنه 00:13:55.043 --> 00:13:59.753 چون وقتی حرفِ کار باشه .از یه اسب هم سریع‌ترم 00:14:02.300 --> 00:14:03.585 .خب فروبن 00:14:05.803 --> 00:14:08.169 یه دردِ کوتاه از یه .عذابِ طولانی بهتره 00:14:08.639 --> 00:14:11.676 شیروس یه استادِ خوبه .و خیلی مهارت داره 00:14:11.684 --> 00:14:13.094 .نه، نمی‌خوام 00:14:13.561 --> 00:14:14.846 .همه همینو می‌گن 00:14:21.069 --> 00:14:24.857 پام دیگه درد .نمی‌کنه. ولم کنید 00:14:24.864 --> 00:14:26.695 .کافیه 00:14:27.825 --> 00:14:29.110 .آبِ جوش 00:14:29.118 --> 00:14:31.404 یوهانس، مطمئن شو همه‌ی .پنجره‌ها بسته باشن 00:15:01.025 --> 00:15:02.435 .سطل رو بذار اینجا 00:15:04.946 --> 00:15:07.904 .رحم کنید. لطفاً رحم کنید 00:15:14.038 --> 00:15:16.996 .نمی‌تونم تحمل کنم .نمی‌تونم 00:15:16.999 --> 00:15:20.537 .یوهانس، از حرفت متعجبم .آره، متعجبی - 00:15:20.962 --> 00:15:22.998 .شاید یه کم تعجب بد نباشه 00:15:23.297 --> 00:15:24.412 .اون ترسیده 00:15:24.424 --> 00:15:26.210 .بچه از خون می‌ترسه 00:15:26.884 --> 00:15:30.797 فروبن رو تا وقتی پاراسلسوس .اظهارِ نظر نکرده لمس نکنید 00:15:30.805 --> 00:15:33.421 .آره، صبر کنید .حالا فهمیدم اینجا چه خبره - 00:15:33.850 --> 00:15:37.013 .تو دیگه شاگردِ من نیستی .خدا رو شکر - 00:15:37.019 --> 00:15:38.634 "تو اخراجی آقای "شاگردِ ممتاز 00:15:38.646 --> 00:15:41.763 خوبه. دیگه از علم و دانشِ .دروغت خسته شدم 00:15:41.774 --> 00:15:44.982 به اندازه‌ی کافی وقت تلف .کردیم. اون پسر رو ببندید 00:15:45.403 --> 00:15:48.190 نه، نه. لطفاً کمک .کنید. کمک 00:15:59.459 --> 00:16:00.574 .خودشه 00:16:01.210 --> 00:16:03.667 بذار یه نگاهی بندازیم "آقای "پا قطع‌کن 00:16:04.839 --> 00:16:06.420 .نترس 00:16:09.594 --> 00:16:11.585 درد داره؟ .آره - 00:16:11.596 --> 00:16:12.836 اینجا هم؟ .آره - 00:16:13.264 --> 00:16:15.380 .باورنکردنیه .دیگه تحمل نمی‌کنم 00:16:15.391 --> 00:16:16.927 .تو که عضوِ شورا نیستی (کلمه‌ی شورا رو به لاتین گفت) 00:16:16.934 --> 00:16:19.516 بیمار بود که من رو صدا کرد. مگه نه آقای فروبن؟ 00:16:19.520 --> 00:16:20.555 .بله 00:16:20.563 --> 00:16:23.270 درست فکر می‌کردم که .بی‌فایده، سنگدل و کودنی 00:16:23.274 --> 00:16:25.765 انقدر پر رویی که مهارت‌های پزشکیِ من رو تحقیر می‌کنی؟ 00:16:25.776 --> 00:16:29.940 مهارت‌های پزشکیت در واقع قصابی هستش .استادِ ارشد. ریشه‌ی این بیماری توی پاش نیست 00:16:30.364 --> 00:16:33.197 .معلومه که هست پس مثلاً کجاست؟ 00:16:33.201 --> 00:16:34.156 "کجا؟" 00:16:34.160 --> 00:16:37.652 بیماری ۴ ریشه داره که .به عناصرِ اصلی مرتبطه 00:16:37.663 --> 00:16:41.781 این بیماری از زحل هستش. توی .علائمش آتیشِ کیهانی می‌سوزه 00:16:41.792 --> 00:16:44.625 پس باید با یه ماده‌ی .سولفوریک درمان بشه 00:16:46.255 --> 00:16:47.665 .خوبه یاکوب 00:16:48.174 --> 00:16:50.836 تو یه شارلاتانی که دانشت رو .از یه کولی به دست آوردی 00:16:50.843 --> 00:16:53.004 .آره، به این افتخار هم می‌کنم 00:16:53.012 --> 00:16:54.877 .من توی جاده‌ها درس خوندم 00:16:54.889 --> 00:16:58.802 ،توی کارنیوال‌ها، اردوگاه‌ها .قبرستون‌ها و پای چوبه‌ی دار 00:16:58.809 --> 00:17:04.054 طبیعت خیلی استادِ بهتری .از.....دانشگاه‌های شماست 00:17:06.943 --> 00:17:09.355 جوابت به این چیه؟ .یه چیزی بگو 00:17:09.362 --> 00:17:12.229 می‌گم پاش رو قطع می‌کنیم یا نه؟ .نه - 00:17:12.240 --> 00:17:13.480 .من این مرد رو درمان می‌کنم 00:17:13.491 --> 00:17:15.607 تو اجازه نداری .بیمارها رو درمان کنی 00:17:15.618 --> 00:17:17.859 کارِت رو گزارش می‌دم .و از شهر بیرون می‌شی 00:17:17.870 --> 00:17:21.783 برو گزارش بده، ولی لطفاً .الان مزاحمِ کارم نشو 00:17:22.291 --> 00:17:27.456 باید به فروبن برسم و گندی که .زدی رو درست کنم همکارِ عزیزم 00:17:27.463 --> 00:17:28.873 همکار؟ 00:17:28.881 --> 00:17:30.371 من همکارِ تو هستم؟ 00:17:30.383 --> 00:17:32.169 بیا، بهت به عنوانِ .شاهد نیاز دارم 00:17:32.176 --> 00:17:35.794 وقتی بگم اینجا چه اتفاقی افتاده .دانشکده فکر می‌کنه دروغ می‌گم 00:17:35.805 --> 00:17:38.717 "من، همکارِ یکی مثلِ پاراسلسوس" 00:17:38.724 --> 00:17:41.591 پولِ منو کی می‌ده؟ 00:17:46.107 --> 00:17:48.769 .تو نجاتم دادی پاراسلسوس 00:17:49.443 --> 00:17:50.853 به من اعتماد داری؟ 00:17:50.861 --> 00:17:52.817 چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟ 00:17:52.822 --> 00:17:55.859 .می‌دونم چطور 00:17:55.866 --> 00:17:57.606 ،تو کتاب چاپ می‌کنی 00:17:57.618 --> 00:18:00.826 منم یه کیسه پر از .نوشته‌هام دارم 00:18:00.830 --> 00:18:04.288 اگه درمانم کنی خوشحال .می‌شم که چاپ‌شون کنم 00:18:12.049 --> 00:18:13.334 .قزل‌آلای رودخونه‌ی راین 00:18:13.342 --> 00:18:17.255 همیشه دلم برای این غذا توی .دربارِ امپراطور تنگ می‌شه 00:18:17.263 --> 00:18:22.508 دخترم یادش بود که این غذای مورد .علاقه‌ت هستش کنت هونرید 00:18:23.144 --> 00:18:24.384 واقعاً؟ 00:18:24.395 --> 00:18:28.104 درسته که از این ماهی تعریف .کرده بودم، ولی تقریباً ۵ سالِ پیش 00:18:28.107 --> 00:18:30.940 .باید بگم شما واقعاً نجیب‌زاده‌ای 00:18:30.943 --> 00:18:35.903 یه بانو نباید وقتی یه لردِ اشرافی .ازش تعریف می‌کنه ساکت بمونه 00:18:38.117 --> 00:18:40.153 .ممنونم کنت هونرید 00:18:44.624 --> 00:18:49.163 منم نباید جلوی یه بانو .درباره‌ی کار حرف بزنم 00:18:49.170 --> 00:18:52.754 .نه، نه، بیا صحبت کنیم .چون مهمه 00:18:52.757 --> 00:18:56.670 رنتا شاید بدونه که حتی خودِ امپراطور هم به پدرش پول بدهکاره 00:18:56.677 --> 00:19:00.886 و مطمئنم شما برای جبرانش .اینجا نیستی کنت هونرید 00:19:01.349 --> 00:19:04.716 امپراطوری یه عالمه دشمن .داره و جنگ هم خرج داره 00:19:05.269 --> 00:19:09.182 بانو، مطمئنم اگه امپراطور ازتون کمک .می‌خواست شما این پول رو بهش می‌دادید 00:19:09.190 --> 00:19:11.397 اجباریه، درسته؟ 00:19:11.400 --> 00:19:14.437 ظاهراً شماها هرچی بخواید رو .می‌تونید از رنتا بگیرید 00:19:14.445 --> 00:19:18.438 گوش کن کودن. امپراطور .هرچی بخواد بهش می‌دم 00:19:18.449 --> 00:19:23.159 برای همین هم هست که نمی‌فهمم .چرا خواسته‌هام رو عملی نمی‌کنه 00:19:23.162 --> 00:19:26.450 سودِ بالایی که شما دریافت .می‌کنی باید کافی باشه 00:19:26.457 --> 00:19:29.574 من سود نمی‌خوام. بلکه حقِ .انحصارِ جیوه رو می‌خوام 00:19:30.002 --> 00:19:38.550 اعلی‌حضرت فکر می‌کنه شما انقدر قیمت رو بالا .خواهید برد که فقرا از پسِ پرداختش بر نیان 00:19:38.552 --> 00:19:42.010 با این‌حال امپراطور .پیشنهادِ دیگه‌ای داره 00:19:42.014 --> 00:19:43.970 شما چیزی از چوبی به نامِ "گوایاک" شنیدی؟ 00:19:43.974 --> 00:19:46.932 از کشورهای تازه کشف شده‌ی .اون طرفِ دریا میاد 00:19:46.936 --> 00:19:51.305 به طرزِ معجزه‌آسایی هر بیماری‌ای رو درمان .می‌کنه، حتی طاعون و چیزای بدتر 00:19:52.108 --> 00:19:55.145 امپراطور می‌خواد حقِ .انحصارش رو به شما بده 00:19:55.152 --> 00:19:57.188 گفتی اسمش چیه؟ گوایاک؟ 00:19:57.655 --> 00:19:59.941 .تازه اولریش فن هوتن رو هم درمان کرده 00:19:59.949 --> 00:20:03.533 خیلی خب، ولی می‌شه اول هیئتِ علمی بررسیش کنه؟ 00:20:03.536 --> 00:20:05.697 .باشه، ولی خیلی صبر نکن 00:20:05.705 --> 00:20:07.741 .نه، نه. امشب توی شورا 00:20:54.879 --> 00:20:56.460 .حالا دیگه می‌خوابه 00:20:56.922 --> 00:20:59.038 وقتی بیدار شد بذارید .یه‌کم استراحت کنه 00:20:59.049 --> 00:21:04.794 اگه گرسنه بود براش خورشِ .جیگر و تره تهیه کنید 00:21:04.805 --> 00:21:06.386 .امشب بر می‌گردم 00:21:10.686 --> 00:21:12.267 ......ببخشید قربان 00:21:18.068 --> 00:21:22.152 بیماریِ اصلیِ فروبن و درمانش چیه؟ 00:21:22.156 --> 00:21:24.647 .....فقط یه کنجکاویِ ساده نیست .می‌دونم - 00:21:25.159 --> 00:21:27.946 .اسمِ بیماریش "آپوپلکسی" هستش 00:21:27.953 --> 00:21:31.070 و اسمِ درمانش هم "گوگردِ .سیگیلوم" هستش 00:21:31.582 --> 00:21:33.493 الان داناتر شدی؟ 00:21:33.501 --> 00:21:36.743 .....ولی استادِ من می‌گه .می‌گه گوگرد سم هستش - 00:21:36.754 --> 00:21:40.463 .آره .پس بهش بگو پاراسلسوس یه مسموم کننده‌ست - 00:21:40.800 --> 00:21:42.381 .من بر نمی‌گردم پیشِ اون 00:21:44.804 --> 00:21:47.136 اجازه بدید شاگردتون .باشم پاراسلسوس 00:21:50.893 --> 00:21:52.633 نظرت چیه یاکوب؟ 00:21:53.270 --> 00:21:55.056 .به چهره‌ش می‌خوره صادق باشه 00:21:55.481 --> 00:21:57.597 .لطفاً قبولم کنید 00:21:58.317 --> 00:22:00.808 من می‌خوام مثلِ شما .یه پزشکِ واقعی باشم 00:22:01.529 --> 00:22:03.190 می‌دونی الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:03.531 --> 00:22:05.897 دیگه زندگیت روز و شب .بدونِ استراحته 00:22:06.408 --> 00:22:10.401 پر از زخم و درد ،خواهی شد 00:22:10.412 --> 00:22:12.949 .و فقر و رنج 00:22:13.666 --> 00:22:18.285 سرمای مرگ و تحقیر از سمتِ .دوست‌هات رو تجربه خواهی کرد 00:22:18.712 --> 00:22:22.204 اگه به من ملحق بشی .هیچکس ازت ستایش نمی‌کنه 00:22:23.133 --> 00:22:24.669 .پس قبلش یه‌کم فکر کن 00:22:25.302 --> 00:22:28.214 .غرورِ قلبت رو بسنج 00:22:28.222 --> 00:22:33.387 آیا حاضری زرق و برقِ مشهور بودن رو .فدا کنی؟ اینو از خودت بپرس 00:22:34.395 --> 00:22:38.138 اگه بعدش بازم می‌خواستی به من .ملحق بشی، قدمت روی چشم 00:22:42.319 --> 00:22:44.435 به خدا اگه اونجا .بودید باور نمی‌کردید 00:22:44.446 --> 00:22:45.606 .خواهش می‌کنم سختگیرتر باشید 00:22:45.614 --> 00:22:47.821 ولی این موضوع اونقدر هم .مهم نیست استادِ ارشد 00:22:47.825 --> 00:22:49.565 .باورم نمی‌شه که می‌گی مهم نیست 00:22:49.577 --> 00:22:53.035 .منطقی باش .دلایلت مسخره‌ست - 00:22:53.038 --> 00:22:55.279 من درخواست می‌کنم .پاراسلسوس تبعید بشه 00:22:55.291 --> 00:22:56.952 .محاله 00:22:57.793 --> 00:22:59.875 .لطفاً بشینید آقایون 00:23:01.922 --> 00:23:05.289 اون ولگرد فقط آشوب و فساد به شهر میاره 00:23:05.301 --> 00:23:08.134 .و فساد هم به طاعون ختم می‌شه 00:23:08.137 --> 00:23:10.378 خب پیشنهادت چیه؟ 00:23:10.389 --> 00:23:12.846 .ممنوعیتِ قمار و رقص 00:23:12.850 --> 00:23:18.140 اگه استدلالِ عقلت اینه .پس خودت رو دفن کن 00:23:18.147 --> 00:23:19.853 .وقت به‌خیر 00:23:19.857 --> 00:23:22.473 ببخشید، من همکارِ .نماینده‌ی امپراطور هستم 00:23:22.484 --> 00:23:25.817 .پس اون می‌خواد قمار و رقص ممنوع بشه .به نظر مفید میاد - 00:23:25.821 --> 00:23:29.860 مفید؟ ماهِ آینده مراسمِ عشای ربانیِ .پطرس" و "پولسِ" قدیس هستش" 00:23:29.867 --> 00:23:33.155 عشای ربانی بدونِ قمار و رقص .مثلِ مراسمِ اولین روزِ روزه گرفتنه 00:23:33.162 --> 00:23:35.369 اون‌وقت چه کسی برای خرید کردن به شهر میاد؟ 00:23:35.372 --> 00:23:36.828 .مطمئناً به اینجاش فکر نکردی 00:23:36.832 --> 00:23:38.823 درمانی برای مرگ .بر اثرِ طاعون نیست 00:23:38.834 --> 00:23:41.291 گوایاک چی؟ 00:23:41.295 --> 00:23:43.411 همون چوبِ تازه کشف شده‌ی آمریکایی؟ 00:23:43.422 --> 00:23:46.084 اولریش فن هوتن می‌گه اون .یه درمانِ معجزه‌آساست 00:23:46.592 --> 00:23:49.083 فن هوتن یه آزمایشگرِ .مشکل‌ساز هستش 00:23:49.094 --> 00:23:52.177 به من پیشنهادِ ۲ بارِ کِشتی .از گوایاک داده شده 00:23:52.181 --> 00:23:54.012 .می‌خوام بدونم بخرمش یا نه 00:23:54.516 --> 00:23:56.973 "جالینوس" و "ابن‌سینا" .هیچوقت چیزی از گوایاک نگفتن 00:23:57.895 --> 00:23:59.886 .محضِ رضای خدا بس کن 00:23:59.897 --> 00:24:03.139 "جالینوس" و "ابن‌سینا" .چند هزار ساله که مُردن 00:24:03.150 --> 00:24:05.232 ولی آمریکا فقط ۳۰ ساله .که کشف شده 00:24:05.235 --> 00:24:07.647 اون ۲ نفر چطور ممکن بود چیزی از گوایاک بدونن؟ 00:24:07.655 --> 00:24:11.022 حق با اون مردی هستش .که بهت گفت بی‌کفایت 00:24:11.033 --> 00:24:13.365 گفتید اسمش چی بود؟ 00:24:14.203 --> 00:24:15.613 .پاراسلسوس 00:24:15.621 --> 00:24:18.863 پس امیدوارم این آقای پاراسلسوس .پزشکِ شهر بشه 00:24:18.874 --> 00:24:21.035 پاراسلسوس؟ .بفرمایید امتحان کنید 00:24:21.043 --> 00:24:23.125 توی یه مناظره به .چالش بکشیدش 00:24:23.128 --> 00:24:26.120 اگه حتی ۱ کلمه لاتین بلد بود .می‌تونید به من بگید دلقک 00:24:26.131 --> 00:24:29.214 با اینکه فقط اومدم شهرتون رو ببینم، می‌شه نظرم رو بگم؟ 00:24:29.218 --> 00:24:32.335 به نظرم باید توصیه‌ی .استادِ ارشد رو انجام بدید 00:24:32.346 --> 00:24:34.428 توصیه‌ی من؟ کدوم توصیه؟ 00:24:34.848 --> 00:24:38.340 مگه نمی‌خواستی پاراسلسوس رو به یه مناظره دعوت کنی؟ 00:24:38.769 --> 00:24:40.930 .حرفم این نبود دِسیدِریوس 00:24:40.938 --> 00:24:43.224 چرا انقدر کم‌رو هستی؟ 00:24:43.232 --> 00:24:47.191 اگه پاراسلسوس واقعاً همونقدر نادون باشه که .می‌گی، پس چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 00:24:47.194 --> 00:24:50.402 ولی اگه حرف‌هات اشتباه باشه، شهر صاحبِ یه پزشکِ جدیدِ خوب می‌شه 00:24:50.406 --> 00:24:53.898 و توی چنین زمانی به پزشک‌های .خوب خیلی نیازه 00:24:54.284 --> 00:24:56.275 .و تو رو هم دلقک صدا خواهیم کرد 00:24:56.286 --> 00:24:58.868 روحِ شورش در .این شهر وجود داره 00:25:02.710 --> 00:25:04.792 به این مسئله فکر کردم .و نظرم رو عوض کردم 00:25:04.795 --> 00:25:06.410 می‌ترسی؟ .معلومه که نه - 00:25:06.422 --> 00:25:09.835 امروز فهمیدم چیزای مهم‌تری .از عشق و دوستی وجود داره 00:25:09.842 --> 00:25:12.299 .حالا کنجکاو شدم .من نه. معامله معامله‌ست - 00:25:12.302 --> 00:25:13.883 .ببریدش بالا 00:25:20.936 --> 00:25:22.051 .کیش 00:25:28.193 --> 00:25:29.193 .کیش 00:25:33.449 --> 00:25:34.529 .کیش 00:25:36.285 --> 00:25:37.445 .و مات 00:25:39.329 --> 00:25:40.785 .خیلی خوب بازی می‌کنی 00:25:41.165 --> 00:25:43.656 فکر می‌کنم شاید خودت .گذاشتی برنده بشم 00:25:43.667 --> 00:25:45.532 .نه. نه نه؟ - 00:25:46.795 --> 00:25:48.877 اگه اینطور باشه چی؟ 00:25:49.631 --> 00:25:53.123 پس یعنی برای من .احترام قائل نیستی 00:25:53.135 --> 00:25:54.750 من خیلی برات .احترام قائلم 00:25:55.179 --> 00:25:57.465 ......اگه مهره‌ی سرباز توی بازی 00:25:57.473 --> 00:26:01.341 ....نه رنتا، گوش کن چی می‌گم 00:26:07.566 --> 00:26:09.181 صدای چیه؟ 00:26:09.193 --> 00:26:13.106 همچون والتر فون در ولگار (شاعر) 00:26:13.614 --> 00:26:17.573 غزلی کوتاه برایت نوشتم 00:26:18.243 --> 00:26:21.986 ،که با غمی سرشار می‌خوانمش 00:26:21.997 --> 00:26:26.832 .اما همچنین با شادی و لذت 00:26:26.835 --> 00:26:31.704 ،در شب‌هایی که خواب هستی می‌خوانمش 00:26:32.591 --> 00:26:36.925 مثلِ یک بلبل 00:26:36.929 --> 00:26:41.423 ،در بوته‌ی گلِ سرخ .زیرِ نورِ ماه 00:26:41.433 --> 00:26:45.927 ،من یک شاعرِ آواره هستم .رعیتی در دربار 00:26:45.938 --> 00:26:50.932 .پر از غم، پر از شادی 00:26:50.943 --> 00:26:54.276 .اما نمی‌توانم ماهی‌ها را تحمل کنم 00:26:57.449 --> 00:26:59.280 بریم داخل؟ 00:26:59.993 --> 00:27:04.032 .عنصرِ حرفه‌ی ماهیگیران عجیب است 00:27:04.623 --> 00:27:08.241 ،عنصرِ من آتش است 00:27:08.252 --> 00:27:13.121 .زیرا قلبم در عطشِ تو می‌سوزد 00:27:13.132 --> 00:27:18.172 .در غم، در شادی 00:27:18.178 --> 00:27:23.468 .من تا ابد متعلق به تو هستم 00:27:30.691 --> 00:27:35.685 ....نمی‌دونم کیه .بیا فرض کنیم این موسیقی برای من بود - 00:27:44.872 --> 00:27:46.612 .الان میاد 00:28:07.352 --> 00:28:08.717 .روز به‌خیر جنابِ عضوِ شورا 00:28:09.146 --> 00:28:11.888 با حرف‌های مهربانانه و مجوزِ شما بلاخره می‌تونم چیزی که 00:28:11.899 --> 00:28:16.563 فهمیدم و به نفعِ بیمارها و تمامِ مردمِ .کشور هست رو اینجا ارائه کنم 00:28:17.279 --> 00:28:21.363 اما بیشتر از همه وقتِ شما به‌خیر دانشجوهای پزشکیِ عزیز 00:28:21.366 --> 00:28:23.948 که برای شنیدنِ .تعالیمِ جدید اومدید 00:28:24.453 --> 00:28:27.365 تعالیمم رو برای اینکه جدید هستن 00:28:27.372 --> 00:28:31.035 یا چون آلمانی و بی‌یار .هستم رد نکنید 00:28:32.002 --> 00:28:37.588 و در آخر وقتِ شما به‌خیر دشمن‌های عزیزم که همون‌طور که کهنه‌ها راه رو برای چیزهای نو باز می‌کنن 00:28:37.591 --> 00:28:39.081 .راه رو برای من باز خواهید کرد 00:28:39.092 --> 00:28:43.927 چون جهالت و بزدلی در آخر .تسلیمِ تیغِ تیزِ شمشیرِ حقیقت می‌شه 00:28:43.931 --> 00:28:45.717 .پس قراره حرف‌های من رو بشنوید 00:28:46.000 --> 00:28:52.000 (صحبت به لاتین) 00:28:52.773 --> 00:28:55.105 مگه من رو به یه بحث دعوت نکردی؟ 00:28:55.400 --> 00:28:57.857 آره، ولی به زبانِ .لاتین، نه آلمانی 00:28:57.861 --> 00:29:01.445 چرا نه؟ مگه ما توی آلمان نیستیم؟ 00:29:01.448 --> 00:29:03.188 قطعاً توی بابل یا .رومِ باستانی که نیستیم 00:29:03.200 --> 00:29:05.691 ما در محوطه‌ی .دانشگاه هستیم 00:29:06.578 --> 00:29:09.160 مگه نمی‌دونی که لاتین زبانِ همه‌ی عالِم‌هاست؟ 00:29:09.164 --> 00:29:12.577 این یعنی یه شخصِ آلمانی نمی‌تونه عالِم باشه؟ 00:29:12.584 --> 00:29:14.870 .آلمانی زبونِ دهقان‌هاست 00:29:14.878 --> 00:29:17.711 دهقان‌ها می‌تونن با گاوهاشون .به زبانِ آلمانی فلسفه ببافن 00:29:17.714 --> 00:29:19.545 .اونا لاتین نمی‌فهمن 00:29:19.967 --> 00:29:22.208 حتی شاید به این .موضوع افتخار می‌کنن 00:29:30.477 --> 00:29:36.473 گفتم "من یه عالمه الاغ دیدم که .لاتین می‌فهمیدن و حتی حرف می‌زدن 00:29:36.483 --> 00:29:38.474 "زبان‌شون مثلِ تو خوب بود استادِ ارشد 00:29:43.657 --> 00:29:44.988 .خفه شید بچه‌های شرور 00:29:45.701 --> 00:29:46.941 .اینو آلمانی گفت 00:29:49.162 --> 00:29:51.904 .پس پاراسلسوس لاتین بلده .اینو ثابت کرد 00:29:52.416 --> 00:29:54.498 ولی ثابت نشده که .پزشک هست یا نه 00:29:54.501 --> 00:29:56.992 دوست داری چطور ثابت کنم؟ .توی بحث و مناظره - 00:29:57.004 --> 00:30:01.418 .من با تو مناظره نمی‌کنم .دیدید؟ می‌ترسه باهام مناظره کنه - 00:30:01.425 --> 00:30:02.425 .استاد 00:30:08.682 --> 00:30:10.593 .مدرکِ حرف‌هام اونجاست 00:30:13.520 --> 00:30:15.636 چطور ممکنه؟ .اون فروبنه 00:30:16.398 --> 00:30:17.808 .دوباره داره راه می‌ره 00:30:23.655 --> 00:30:25.611 .پاراسلسوس برنده شد 00:30:25.615 --> 00:30:28.573 اون یه مردِ واقعیه و می‌تونه بهمون .تعلیم بده. هیچکس مثلِ اون نیست 00:30:28.577 --> 00:30:29.817 .آدمِ بزرگیه 00:30:29.828 --> 00:30:32.661 مثلِ "اولریش فن هوتن" که با کوته‌فکرهای سیاست می‌جنگه 00:30:32.664 --> 00:30:35.121 پاراسلسوس با .کوته‌فکرهای پزشکی می‌جنگه 00:30:38.170 --> 00:30:41.037 تو واقعاً فروبن رو .درمان کردی 00:30:41.048 --> 00:30:43.039 اون‌وقت تو می‌خواستی .پای فروبن رو قطع کنی 00:30:43.050 --> 00:30:46.042 آره. ولی این هیچ .چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:30:46.053 --> 00:30:49.090 به هرحال پاراسلسوس .غیرِ علمی کار کرد 00:30:49.097 --> 00:30:50.928 "غیرِ علمی درمان کردم" 00:30:50.932 --> 00:30:52.888 .شانس آوردی، فقط شانس 00:30:52.893 --> 00:30:55.134 این بهت این حق رو نمی‌ده .که خودت رو پزشک بدونی 00:30:55.145 --> 00:30:57.477 اگه مدرکِ تحصیلی انقدر .برات مهمه اینو بخون 00:31:02.361 --> 00:31:05.068 .مدرکِ پزشکی .در هر ۲ رشته - 00:31:05.072 --> 00:31:07.905 .از لئونیچنو و فرارا 00:31:08.408 --> 00:31:11.525 چرا نگفته بودی که یه پزشکِ تحصیل کرده هستی؟ 00:31:14.414 --> 00:31:16.996 آنکه رئیسِ خویش باشد" "نباید به هیچکس خدمت کند 00:31:17.376 --> 00:31:19.583 ولی تو بهمون خدمت خواهی کرد،‌ مگه نه؟ 00:31:19.586 --> 00:31:24.751 من مطبِ پزشکیِ شهر رو از .طرفِ شورا بهت پیشنهاد می‌دم 00:31:26.760 --> 00:31:28.546 .پاراسلسوس 00:31:31.932 --> 00:31:34.423 .زنده باد استادِ ارشدِ جدیدمون 00:31:41.233 --> 00:31:43.315 .غیرِ ممکنه. رسمش که این نیست 00:31:43.318 --> 00:31:44.307 .اول باید از ما بپرسید 00:31:44.319 --> 00:31:48.733 شورا به عنوانِ اهدا کننده‌ی دانشگاه .حقِ انجامِ این کار رو داره 00:31:48.740 --> 00:31:50.446 حتی اگه خلافِ خواستِ دانشکده باشه؟ 00:31:50.450 --> 00:31:52.532 .تا حالا چنین اتفاقی نیفتاده 00:32:05.882 --> 00:32:08.544 .مناظره هنوز تموم نشده 00:32:08.552 --> 00:32:11.794 .هنوز از عقایدمون نگفتیم 00:32:15.725 --> 00:32:20.435 از "جالینوس" می‌گم: "بیماری ،در واقع فسادِ ۴ مایعِ اصلیِ بدن است 00:32:20.439 --> 00:32:23.647 "بلغم، خون، صفرای زرد و سیاه .قبول ندارم - 00:32:23.650 --> 00:32:25.356 انسان چیزی بیشتر از .بلغم و خون هستش 00:32:25.360 --> 00:32:29.194 انسان ۱ کلِ واحده و بیماری‌هاش هم همینطور 00:32:29.197 --> 00:32:32.030 و فقط بر اساسِ این .دانش می‌تونه درمان بشه 00:32:32.033 --> 00:32:34.240 .درمان کردن فقط ۱ اصل داره 00:32:34.244 --> 00:32:35.359 .تطهیر 00:32:35.370 --> 00:32:38.032 .نظافتِ طبیعی و حجامت 00:32:38.039 --> 00:32:39.245 .مخالفم 00:32:39.249 --> 00:32:40.864 پس تو چه‌جوری درمان می‌کنی؟ 00:32:40.876 --> 00:32:42.036 .با بصیرت 00:32:42.794 --> 00:32:46.161 بصیرت؟ شما تا حالا دارویی به اسمِ "بصیرت" شنیدید؟ 00:32:47.215 --> 00:32:48.250 "بصیرت" 00:32:50.051 --> 00:32:51.632 .بصیرت نامرئیه 00:32:51.636 --> 00:32:53.467 .از بصیرت که نمی‌شه دارو ساخت 00:32:53.472 --> 00:32:55.008 .چرا، می‌شه 00:32:55.390 --> 00:32:59.053 خداوند با سخاوتمندی توی کشورمون داروهای گیاهی در زمین و فلزاتِ زیادی 00:32:59.060 --> 00:33:03.019 در کوه‌ها برای کمک به کسایی .که بیمار هستن قرار داده 00:33:03.023 --> 00:33:08.563 آدم برای پیدا کردن و آماده کردن و .استفاده از این‌ها نیاز به بصیرت داره 00:33:13.074 --> 00:33:17.738 ولی کیمیاگری فقط یکی از ۴ "ستونِ .معبدِ شفا و درمان" هستش 00:33:17.746 --> 00:33:22.706 :بقیه‌شون عبارت هستن از .فلسفه: تاملِ صحیح از ریشه 00:33:22.709 --> 00:33:28.796 ستاره‌شناسی: دانشِ قوانینِ عظیمِ طبیعت که ،ما انسان‌های کوچیک باید ازشون پیروی کنیم 00:33:28.798 --> 00:33:34.543 چون وقتی ناهماهنگی بینِ انسان‌ها و قوانین .به وجود بیاد، بیماری‌ها پدید میان 00:33:34.554 --> 00:33:36.090 و ستونِ چهارم چیه؟ 00:33:36.556 --> 00:33:40.219 شاید یه "معبد" نباشه، ولی قطعاً "بنای ۳ پای .پتیای پیشگو" هستش 00:33:40.227 --> 00:33:43.390 .چهارمیش پاکدامنی و فضیلته 00:33:43.813 --> 00:33:45.599 .گوش کنید جوون‌ها 00:33:45.607 --> 00:33:48.895 می‌خوام بهتون بگم .فضیلتِ پزشکی چیه 00:33:48.902 --> 00:33:53.145 پزشک از قلب رشد .می‌کنه، از خدا 00:33:53.156 --> 00:33:55.522 .یه نورِ طبیعیه 00:33:55.534 --> 00:33:58.992 اساسی‌ترین اصلِ .پزشکی، عشق و محبته 00:34:18.265 --> 00:34:22.224 تعلیم. تعلیم به شما .جوون‌هایی که به من باور دارید 00:34:22.227 --> 00:34:24.263 .این همیشه رویای من بوده 00:34:24.271 --> 00:34:27.354 یعنی این شهر بلاخره خونه‌ی من می‌شه؟ 00:34:31.861 --> 00:34:34.147 اجازه بده ما هم .بهت تبریک بگیم 00:34:34.781 --> 00:34:37.898 استادِ ارشد رو مثلِ یه .خوک سلاخی کردی 00:34:37.909 --> 00:34:39.991 هیچوقت این صحنه رو .فراموش نمی‌کنم 00:34:41.621 --> 00:34:45.079 ولی حالا بگو که قراره علیهِ طاعون .چی‌کار کنی استاد پاراسلسوس 00:34:45.709 --> 00:34:48.246 اولش فقط یه چیز: بستنِ .دروازه‌های شهر 00:34:48.253 --> 00:34:52.462 یعنی چی؟ شورا باید دروازه‌های شهر رو ببنده - 00:34:52.465 --> 00:34:56.549 تا هیچ انسان و حیوونِ زنده‌ای وارد نشه که .مجبور بشیم بهاش رو با طاعون گرفتن بدیم 00:34:57.012 --> 00:35:00.925 حتماً شوخی می‌کنی. دروازه‌ها رو ببندیم؟ .این همه‌ی تجارت‌هامونو به پایان می‌رسونه 00:35:00.932 --> 00:35:02.638 .مرگ به تجارت اهمیتی نمی‌ده 00:35:02.642 --> 00:35:06.931 کالاهای من چی؟ قراره از "برابانت" برای .من کتون و قلع و ادویه بیاد 00:35:06.938 --> 00:35:08.178 .باید عقب بیفته 00:35:08.189 --> 00:35:11.898 گوایاک چی؟ اون چطور قراره .بیاد به شهر؟ بهش نیاز داریم 00:35:11.901 --> 00:35:16.065 وای هانس پفرکون، حتماً .شوخی می‌کنی 00:35:16.072 --> 00:35:19.155 بذاریم بیماری بیاد داخل تا داروها بیرون نمونن؟ 00:35:19.159 --> 00:35:23.027 شوخیِ اصلی این بود که اون .دفتر و مطب رو بهت دادم 00:35:23.038 --> 00:35:24.903 .ببخشید، نه فقط این 00:35:25.749 --> 00:35:28.991 تو زیرِ نقابت یه .مار هستی 00:35:30.920 --> 00:35:32.251 .حالا عصبانی شد 00:35:33.048 --> 00:35:34.504 ....شاید باید 00:35:34.507 --> 00:35:38.170 زندگیِ مردمِ شهر و همینطور .زندگیِ شما الان دستِ منه 00:35:38.178 --> 00:35:40.840 اصرار می‌کنم دروازه‌های .شهر بسته بشن 00:36:09.334 --> 00:36:12.417 .به قول‌مون عمل کردیم .هشت‌تا واگن 00:36:12.420 --> 00:36:14.752 .نصفِ شب بیاید 00:36:18.885 --> 00:36:21.467 .چوب‌شورِ تازه 00:36:21.471 --> 00:36:22.586 چند؟ 00:36:27.894 --> 00:36:31.807 .هیچکس نمی‌تونه رد شه. دروازه‌ها بسته‌ن .حواستو جمع کن تا نسوزوندمت - 00:36:31.815 --> 00:36:35.478 ،استاد بادر، شرر و روزشار .شما برای من ویژه هستید 00:36:35.485 --> 00:36:41.651 شما فقط رفقای عزیزم نیستید، بلکه چیزهایی .که مردم فراموش کردن رو تعلیم می‌دید 00:36:41.658 --> 00:36:43.523 یه‌هو از ناکجاآباد .پیداتون نشده 00:36:43.535 --> 00:36:46.026 دانش‌تون از چندتا ،کتاب نمیاد 00:36:46.037 --> 00:36:48.369 .بلکه از "کتابِ طبیعت" میاد 00:36:48.373 --> 00:36:51.957 این حرف‌ها چه فایده‌ای داره وقتی که پنکیک داره سرد می‌شه؟ 00:36:53.211 --> 00:36:57.079 راست می‌گی. دانش برای تو .فایده نداره، فقط عشق مهمه 00:36:57.090 --> 00:37:01.379 عشق کلیده. تو مثلِ زمین آفریده .شدی تا پرثمر باشی 00:37:01.386 --> 00:37:05.004 .همین الانم دوتا داره .بیاید ببینیم کوچیکن یا بزرگ 00:37:05.473 --> 00:37:08.681 ولم کن. اونا برای چندتا .پیرمردِ احمق نیستن 00:37:09.394 --> 00:37:12.010 واسه کسی‌ان که بدونه .چه‌جوری بازی کنه 00:37:12.021 --> 00:37:16.515 وای هانس، مثلِ چغندر .قرمز شدی 00:37:16.526 --> 00:37:18.232 دارم به چیزای .دیگه‌ای فکر می‌کنم 00:37:18.737 --> 00:37:21.194 مطمئنم منظورت .یه دختره 00:37:24.409 --> 00:37:27.947 فکر کردی من دارم چی می‌خورم؟ پنکیک؟ 00:37:27.954 --> 00:37:30.661 .نه، دارم "انزا" می‌خورم 00:37:31.040 --> 00:37:33.122 انزا؟ .آره. انزا 00:37:33.918 --> 00:37:36.125 "انز" یه "معمای بزرگه" (معمای بزرگ رو به لاتین گفت: میستریوم مگنوم) 00:37:37.088 --> 00:37:40.296 ببین یوهانس، این غذا از چی درست شده؟ 00:37:40.633 --> 00:37:42.999 .تخم‌مرغ، بیکن، آرد، شیر، نمک 00:37:43.011 --> 00:37:44.922 .ولی آرد جزوِ غلات هستش 00:37:44.929 --> 00:37:50.595 و غلات از خاک و بارون .و نور رشد می‌کنن 00:37:50.602 --> 00:37:54.140 پس این غذا از عناصرِ .چهارگانه درست شده 00:37:54.147 --> 00:37:57.435 این دگرگونی ایجاد می‌کنه، چون .بدنم رو باهاش می‌سازم 00:37:58.109 --> 00:38:02.773 .و همچنین ذهنم رو "پس: "انز 00:38:03.448 --> 00:38:08.192 ،اگه می‌شد تقطیرش کرد .اکسیر پیدا می‌شد 00:38:08.953 --> 00:38:12.866 متخصص‌ها هزاران سال .دنبالش بودن 00:38:13.458 --> 00:38:14.458 دنبالِ اکسیر؟ 00:38:14.876 --> 00:38:18.664 .باید پیدا بشه .سلامتیِ ابدی 00:38:19.047 --> 00:38:22.130 اگه پیدا بشه عجب دستاورد .و پیروزیِ بزرگی می‌شه 00:38:22.133 --> 00:38:27.218 اینکه بتونی گلوی اون لعنتی رو بگیری و کتکش .بزنی و قدرتِ وحشتناکش رو ازش بگیری 00:38:27.222 --> 00:38:28.712 .ازش متنفرم 00:38:28.723 --> 00:38:31.089 هر پزشکی باید .ازش متنفر باشه 00:38:31.810 --> 00:38:32.850 از کی حرف می‌زنی؟ 00:38:35.605 --> 00:38:37.266 .از مرگ دیگه 00:38:38.525 --> 00:38:40.265 .دکتر، دکتر 00:38:40.276 --> 00:38:43.518 چی شده یاکوب؟ .زود باش. دمِ دروازه - 00:38:43.530 --> 00:38:44.610 چی شده؟ 00:38:44.614 --> 00:38:47.606 می‌خوان دروازه رو باز کنن .و کالاها رو بیارن داخل 00:38:47.617 --> 00:38:48.732 .طاعون رو میارن داخل 00:38:48.743 --> 00:38:51.450 .دیدی یوهانس؟ از همین الان داره آماده می‌شه (مرگ رو می‌گه) 00:38:51.454 --> 00:38:52.910 .همه باهام بیاید 00:38:52.914 --> 00:38:57.874 .می‌دونستم امشب یه نبرد در پیشه "به قولِ هوتن "جنگیدن لذت‌بخشه 00:39:30.618 --> 00:39:32.734 .وایسید 00:39:36.583 --> 00:39:38.244 .لعنتی، گیرمون انداختن 00:39:40.420 --> 00:39:41.830 .یکی‌شونو گرفتم 00:39:54.017 --> 00:39:56.008 .کمک .دارم خفه می‌شم 00:39:56.019 --> 00:39:59.807 ولش کن تا یه بیمارِ جدید به .بیمارها اضافه نشده. بلند شو 00:40:01.941 --> 00:40:03.852 .تقصیرِ من نبود 00:40:03.860 --> 00:40:05.521 .کمک. رحم کنید 00:40:05.528 --> 00:40:07.268 .حبسش کن بقیه‌تون کجان؟ 00:40:07.280 --> 00:40:09.362 کسِ دیگه‌ای نیست؟ .راننده‌ها اینجان - 00:40:09.365 --> 00:40:11.276 .گرفتیم‌تون .ببریدشون داخل - 00:40:31.638 --> 00:40:33.094 این کالاها برای کی هستن؟ 00:40:33.848 --> 00:40:35.554 .یوهانس، یه نگاه بنداز 00:40:36.392 --> 00:40:37.757 برای کی‌ان؟ 00:40:40.396 --> 00:40:44.560 ،بگو دیگه عوضیِ شرور .وگرنه از راهِ سختش می‌‌فهمم 00:40:44.567 --> 00:40:45.602 .یاکوب 00:40:48.237 --> 00:40:50.603 این احمق‌ها نمی‌دونن .چه غلطِ بزرگی کردن 00:40:50.990 --> 00:40:53.697 عاملش کی بود؟ کی بهتون پول داد؟ 00:40:54.160 --> 00:40:56.902 اهلِ کجاست؟ .یه آدمِ ثروتمند از آوگسبورگ - 00:40:56.913 --> 00:40:57.993 آوگسبورگ؟ 00:40:59.624 --> 00:41:03.367 خیلی‌ها طاعون گرفتن؟ .من به لطفِ "راشِ قدیس" سالم موندم - 00:41:03.378 --> 00:41:06.711 چه کالایی حمل می‌کنید؟ .کالاهای گران‌بها، خیلی گران‌بها - 00:41:06.714 --> 00:41:11.299 ،ابریشم، پارچه، غذاهای مخصوص .بُخور، زنجبیل و ادویه‌های مختلف 00:41:11.302 --> 00:41:13.258 .شما "گزنه" آوردید، نه ابریشم 00:41:13.262 --> 00:41:15.799 "گزنه و خار، عقربِ مرگ" 00:41:15.807 --> 00:41:19.265 آقای راننده، بهای کالایی که شماها آوردید خیلی بالاست 00:41:19.268 --> 00:41:21.475 و هیچکس نمی‌دونه کِی .قراره پرداختش کنیم 00:41:21.980 --> 00:41:23.470 این محموله برای کیه؟ .نمی‌دونم - 00:41:23.481 --> 00:41:25.096 .دروغ می‌گی .نه - 00:41:25.108 --> 00:41:27.599 به ما گفته بودن یه نفر .دمِ دروازه منتظرمونه 00:41:29.112 --> 00:41:30.818 چرا به من نگاه می‌کنید؟ 00:41:31.322 --> 00:41:33.404 .من نبودم 00:41:33.408 --> 00:41:36.900 .اگه خودشو معرفی نکنه محموله رو می‌سوزونیم .نه - 00:41:38.579 --> 00:41:41.286 داستانِ اون خائن رو .......شنیدی که 00:41:42.291 --> 00:41:45.249 .برو پیشِ رئیست .بهش بگو من دارم میام 00:41:45.628 --> 00:41:47.744 .مطمئنم هنوز نخوابیده 00:41:58.141 --> 00:42:01.508 .من برگشتم 00:42:02.979 --> 00:42:04.844 .فلیگبن برگشته 00:42:13.072 --> 00:42:15.529 .اینم برای کامل کردنِ جشن 00:42:28.880 --> 00:42:32.372 هی فلیگبن، چه‌جوری واردِ شهر شدی؟ 00:42:33.176 --> 00:42:34.666 .هفت سال راه رفتم 00:42:34.677 --> 00:42:35.917 .هفت سال اسب روندم 00:42:35.928 --> 00:42:37.293 .یه اسبِ سفید 00:42:37.305 --> 00:42:41.048 وقتی اسبم خسته شد، با .یه روباهِ شاخ‌دار اومدم 00:42:41.059 --> 00:42:44.426 وقتی روباهم خسته .شد، "راکِ" پرنده اومد 00:42:44.437 --> 00:42:49.181 من رو برداشت و خورد. بعدش .پرتابم کرد روی دودکشِ اینجا 00:42:49.192 --> 00:42:50.648 .حالا هم اینجام 00:42:51.027 --> 00:42:53.234 .تو بهم خیانت کردی خائن 00:42:53.237 --> 00:42:56.980 نه، من حتی .نفهمیدم چی شد 00:42:56.991 --> 00:42:58.401 .نقشه خیلی بی‌نقص بود 00:42:58.409 --> 00:43:00.320 .بیشتر تله بود تا نقشه 00:43:01.996 --> 00:43:03.111 .می‌خوان آتیشش بزنن 00:43:03.623 --> 00:43:08.287 ابریشمِ محموله به تنهایی ۳۳۰۰ گیلدر می‌ارزه .و بقیه‌ی جنس‌ها هم ۱۰ هزار گیلدر 00:43:13.674 --> 00:43:18.418 عجب شهرِ گناهکاری. این پولِ .منه، جنسِ منه، حاصلِ زحمتِ منه 00:43:18.429 --> 00:43:24.516 این دیوونه‌ی روانی مریضه. عجب احمقی .هستم که بهش قدرت و مقام دادم 00:43:28.731 --> 00:43:31.143 باید باهاتون صحبت .کنم هانس پفرکون 00:43:32.026 --> 00:43:34.859 زمانِ غیرِ معمولیه و موضوعِ .صحبتم هم غیرِ معموله 00:43:35.238 --> 00:43:38.071 .مطمئنم خدمتکارتون ماجرا رو گفته .بله - 00:43:38.908 --> 00:43:41.320 این محموله‌ای که داره می‌سوزه برای شماست؟ 00:43:42.203 --> 00:43:45.115 .نه، برای من نیستن 00:43:45.873 --> 00:43:50.993 حدس می‌زدم برای شما نباشن. شما عمراً .دستور بدید دروازه‌ی شهر رو باز کنن 00:43:51.003 --> 00:43:54.837 شما خیلی بیشتر از این حرف‌ها به .شهر و شهروندهاش اهمیت می‌دید 00:43:54.841 --> 00:43:58.754 واقعاً فکر کردی با بستنِ دروازه می‌تونی از ورودِ طاعون جلوگیری کنی؟ 00:43:59.303 --> 00:44:00.839 .امیدوارم 00:44:03.850 --> 00:44:07.342 ما توی یه شهرِ محصور زندگی .می‌کنیم. دشمن‌مون هم مرگه 00:44:07.812 --> 00:44:12.021 .وای بر خائنی که راه رو برای مرگ هموار کنه الان داری من رو تهدید می‌کنی؟ - 00:44:12.692 --> 00:44:16.355 چرا ناراحت می‌شید؟ .این که کارِ شما نبوده 00:44:16.362 --> 00:44:19.149 .ولی خدمتکارتون رو می‌برم 00:44:19.157 --> 00:44:21.239 اون باید بازجویی .و شکنجه بشه 00:44:22.869 --> 00:44:26.953 .بیا اینجا رذلِ کوچولو شما که من رو تحویل نمی‌دید؟ - 00:44:26.956 --> 00:44:30.824 .خودت باعثش شدی .به من هیچ ربطی نداره 00:44:31.586 --> 00:44:33.247 چطور ممکنه؟ 00:44:34.088 --> 00:44:36.124 شما که می‌دونی .من بی‌گناهم 00:44:37.008 --> 00:44:40.171 کارِ خودشه. اون .مجبورم کرد 00:44:40.178 --> 00:44:42.840 .هیچکدوم از حرف‌هاشو باور نکن .کافیه - 00:44:43.472 --> 00:44:46.384 می‌خواستم ببینم تا کجا .پیش می‌ری پفرکون 00:44:46.392 --> 00:44:49.759 پس چیزایی که درباره‌ی ثروتمندها .می‌نویسن حقیقت داره 00:44:49.770 --> 00:44:54.139 شماها سنگدل و فاسد هستید و هر لحظه .حاضرید برادرِ خودتون هم بفروشید 00:45:03.701 --> 00:45:05.157 .یه صداهایی شنیدم 00:45:05.661 --> 00:45:07.902 .برو بالا رنتا .کار دارم 00:45:31.729 --> 00:45:34.596 اون کی بود؟ .دخترم - 00:45:36.025 --> 00:45:37.025 .زیبا بود 00:45:37.777 --> 00:45:39.813 .قلبم رو تکون داد 00:45:40.905 --> 00:45:45.990 وقتی این زیبایی رو می‌بینیم، می‌فهمیم .خدا می‌خواست انسان‌ها چطور باشن 00:45:46.744 --> 00:45:49.611 بدنی بی‌نقص .و ذهنی کامل 00:45:50.331 --> 00:45:53.698 .چون عظیم‌ترینِ انسان‌ها.....انسانه 00:45:56.712 --> 00:45:58.953 به خاطرِ اون دختر .محموله‌ت رو ول می‌کنم پفرکون 00:45:59.757 --> 00:46:04.626 همین الان از جایی که بیشترین صدمه رو .بهت می‌زنه داری آسیب می‌بینی: از جیبت 00:48:39.417 --> 00:48:41.373 مگه اینجا دیوونه خونه‌ست؟ 00:48:41.710 --> 00:48:42.745 .بیاید 00:48:43.212 --> 00:48:45.669 ....یک، دو، سه 00:48:46.006 --> 00:48:47.086 .نه 00:49:08.654 --> 00:49:10.736 رقصِ "ویتوسِ" قدیس؟ 00:49:11.824 --> 00:49:16.158 از اونی که توی "اچترناخ" دیدم هم .دیوونه‌وارتر بود. اینا گروهی می‌رقصن 00:49:16.162 --> 00:49:18.869 .تقصیرِ اون دلقکه. فلیگبن 00:49:18.873 --> 00:49:21.535 اون با جست و خیزهاش .مردم رو دیوونه می‌کنه 00:49:22.001 --> 00:49:23.832 می‌خواستیم مثلِ اون .انجامش بدیم 00:49:23.836 --> 00:49:26.043 فلیگبن؟ .آره، همون شعبده‌باز - 00:49:27.131 --> 00:49:29.964 فلیگبن. یه نوشیدنی با ما می‌خوری؟ 00:49:31.886 --> 00:49:33.547 .همیشه حاضرم 00:49:33.554 --> 00:49:35.215 .ما همدیگه رو می‌شناسیم 00:49:35.222 --> 00:49:39.716 ممکنه. آخه شغلِ هر دوتامون .با ولگردها و آواره‌هاست 00:49:39.727 --> 00:49:43.219 .این آشنایی‌ها زیاد پیش میاد .ای کاش می‌دونستم کجا دیدمت - 00:49:46.859 --> 00:49:47.859 .الان یادم اومد 00:49:49.278 --> 00:49:52.145 توی استرزینگ، همونجایی که .اون مرگ‌های زیاد اتفاق افتاد 00:49:53.032 --> 00:49:54.363 .بعدش در آلدورف 00:49:54.700 --> 00:49:55.780 .بعدش هم آوگسبورگ 00:49:56.327 --> 00:49:57.692 .در جاده‌ی سرشار از طاعون 00:50:13.928 --> 00:50:16.214 تو چی‌کار کردی؟ 00:50:16.680 --> 00:50:19.092 .من بیمار نیستم 00:50:19.099 --> 00:50:20.930 .ولی با خودت حملش می‌کنی 00:50:23.312 --> 00:50:25.098 .وایسا. وایسا 00:50:28.067 --> 00:50:29.182 .لمسش نکنید 00:50:30.569 --> 00:50:31.775 .اون طاعون داره 00:50:46.585 --> 00:50:47.665 .طاعون 00:50:47.670 --> 00:50:49.752 برید بیرون. از همین .الان احساسش می‌کنم 00:51:00.057 --> 00:51:01.593 .طاعون 00:51:45.978 --> 00:51:47.718 .دوباره شکستت دادم رفیق 00:51:55.070 --> 00:51:58.187 خیره نشید. به جاش .کمک کنید 00:51:58.699 --> 00:52:00.189 .ببریدش به اتاقم 00:52:08.667 --> 00:52:09.827 نجاتش می‌دی؟ 00:52:10.669 --> 00:52:12.955 .هر کاری بتونیم می‌کنیم 00:53:28.122 --> 00:53:31.114 عیسی مسیح 00:53:31.125 --> 00:53:36.290 .مصلوب شد 00:53:37.214 --> 00:53:44.177 .مصلوب به صلیب 00:53:46.432 --> 00:53:50.471 .صلیب، مرگِ او بود 00:53:50.477 --> 00:53:52.513 این آدمای روانی کی هستن؟ 00:53:52.521 --> 00:53:56.855 شلاق‌زن هستن. آدمایی که معتقدن می‌تونن "این دنیای "سرشار از گناه رو با آسیب زدن به خودشون نجات بدن 00:53:56.859 --> 00:53:57.974 .بیا 00:54:18.088 --> 00:54:21.125 .گوش کن. عصرِ جدیدی داره میاد 00:54:21.133 --> 00:54:24.375 یوهانس، ما طاعون رو .شکست دادیم 00:54:25.888 --> 00:54:28.220 .تو شعبده‌بازِ ماهری هستی 00:54:28.724 --> 00:54:31.682 .تو معجزه کردی .مزخرفه - 00:54:31.685 --> 00:54:35.769 به من نگو شعبده‌باز. اینا .همه‌ش طبیعیه 00:54:36.106 --> 00:54:37.562 .ولی من حقیقت رو می‌دونم 00:54:42.780 --> 00:54:45.112 استاد، من می‌تونم برگردم به خیابون‌ها؟ 00:54:45.115 --> 00:54:49.404 ،آره، خیابون‌ها پاک هستن .دروازه‌ها باز هستن 00:54:49.411 --> 00:54:52.323 اینو ببر برای فروبن. می‌خوام .هرچه زودتر چاپش کنه 00:54:52.331 --> 00:54:57.325 ،درمان کردن خیلی بزرگ و عالیه .ولی نه به اندازه‌ی تعلیم دادن 00:54:57.336 --> 00:55:00.544 این رساله باید دونه‌ی تعالیمم رو پخش کنه 00:55:00.547 --> 00:55:05.712 تا رشد کنه و نعمتی .باشه برای بیمارها 00:56:10.868 --> 00:56:12.904 دوشیزه موافقت می‌کنه؟ 00:56:12.911 --> 00:56:16.745 چطور می‌تونه دستِ رد به سینه‌ی یه کنت و سفیرِ امپراطور بزنه؟ 00:56:16.748 --> 00:56:20.115 این رویای منه که .تو دامادم باشی 00:56:20.669 --> 00:56:25.129 برای دردهایی که این چند وقت کشیدم .نیاز به روغن و مرهم دارم 00:56:25.132 --> 00:56:27.339 من اگه جای شما بودم .با پاراسلسوس صلح می‌کردم 00:56:27.676 --> 00:56:29.962 مردم احساسِ خوبی .به اون دارن 00:56:29.970 --> 00:56:34.304 یه قهرمانِ مردمی به زودی از امپراطور .و پاپ قدرتمندتر می‌شه 00:56:34.308 --> 00:56:37.516 اون یه شارلاتانه و .همیشه موی دماغِ منه 00:56:37.519 --> 00:56:41.853 اون حتی گوایاک که حقِ انحصارش رو .به من داده بودی رو رد کرد 00:56:41.857 --> 00:56:42.767 .متاسفم 00:56:42.774 --> 00:56:46.107 حتی با اینکه مدرک دارم .که این چوب معجزه می‌کنه 00:56:46.111 --> 00:56:49.854 از هوتن؟ .آره، این نامه رو از "مینو" برام نوشته - 00:56:49.865 --> 00:56:52.322 شهرِ دوری نیست. خودت .می‌تونی بری ازش بپرسی 00:56:52.326 --> 00:56:56.410 باید اعتراف کنم که" معجزه‌ی چوبِ گوایاک 00:56:56.413 --> 00:56:59.075 کاملاً بیماریِ موربیوس گالیکوزِ "من رو درمان کرد 00:56:59.082 --> 00:57:02.666 هیچ درمانی برای .این بیماری نبود 00:57:02.669 --> 00:57:07.663 خودت حرفِ کی رو باور می‌کنی؟ یه شوالیه‌ی نجیبِ آلمانی یا اون آقای همه‌چیزدان؟ 00:57:07.674 --> 00:57:08.914 .دخترتون 00:57:10.427 --> 00:57:13.043 .رنتا. پس اینجایی 00:57:13.055 --> 00:57:16.547 بیا بالا. اخبارِ فوق‌العاده‌ای دارم که .خیلی از شنیدن‌شون خوشحال می‌شی 00:57:16.558 --> 00:57:18.844 .من همین الان هم خیلی خوشحالم 00:57:18.852 --> 00:57:21.389 بیا بالا دیگه. چی شده؟ 00:57:21.396 --> 00:57:24.229 .خب نیا. بذار بگم 00:57:25.359 --> 00:57:29.978 یه خوش‌شانسیِ بزرگ .درِ خونه‌مون رو زده 00:57:29.988 --> 00:57:35.000 .تو قراره کنتس بشی. کنتس هونرید (یعنی با هونرید ازدواج کنه) 00:57:39.915 --> 00:57:42.247 چرا.....چی شد؟ 00:57:52.386 --> 00:57:55.253 .لطفاً بیدار شو دخترم 00:57:55.973 --> 00:57:57.838 .بیدار شو عزیزم 00:57:58.600 --> 00:58:00.636 .فقط یه کلمه بگو 00:58:01.269 --> 00:58:03.726 لازم نیست انقدر نگران .باشی دوشیزه 00:58:04.773 --> 00:58:06.183 ....یعنی من 00:58:08.527 --> 00:58:10.108 .....آیا ممکنه که 00:58:11.446 --> 00:58:13.357 طاعون باشه؟ 00:58:20.330 --> 00:58:22.992 .چه عجب حالش چطوره؟ 00:58:23.000 --> 00:58:24.615 طاعون گرفته؟ .قطعاً نه - 00:58:24.626 --> 00:58:26.082 پس مشکل چیه؟ 00:58:26.086 --> 00:58:29.044 .ناهماهنگیِ مایعاتِ بدن .نه، مشکل از صفراست - 00:58:29.047 --> 00:58:30.378 .مشکل از طحاله 00:58:30.382 --> 00:58:32.839 هیچکدوم از نشونه‌های بیماریش .با تعاریفِ ابن‌سینا هماهنگ نیست 00:58:32.843 --> 00:58:36.176 حتماً یه جور .بیماریِ جدیده 00:58:36.179 --> 00:58:38.545 می‌خوام بدونم .بیدار شده یا نه 00:58:39.224 --> 00:58:41.055 .احمقا 00:58:45.605 --> 00:58:47.186 .بیدار شو دخترم 00:58:47.899 --> 00:58:49.605 .این کار رو با من نکن 00:58:50.235 --> 00:58:52.567 هرچی بخوای رو .برات فراهم می‌کنم 00:58:53.196 --> 00:58:54.777 .رنتا 00:58:54.781 --> 00:58:56.237 .رنتا 00:58:57.993 --> 00:59:01.156 این یه پرونده‌ی .پیچیده‌ی "اسپاموس سینیکوسی" هستش 00:59:01.163 --> 00:59:04.155 "اوریگیناتوم" .لعنت به لاتین حرف زدن‌تون - 00:59:04.166 --> 00:59:08.000 اگه نمی‌تونید دخترمو درمان کنید .پس مغزتون از یه گاو هم کم‌تره 00:59:08.003 --> 00:59:10.995 شما ما رو نفرین نمی‌کنی، بلکه .داری علم رو نفرین می‌کنی 00:59:11.006 --> 00:59:12.871 .....حقه‌بازهای لجن 00:59:12.883 --> 00:59:15.249 آقای پفرکون، آقای .پفرکونِ عزیز 00:59:15.260 --> 00:59:17.000 من "آقای پفرکونِ .عزیزِ" تو نیستم 00:59:17.012 --> 00:59:20.095 از خونه‌م برید بیرون .تا پرتاب‌تون نکردم بیرون 00:59:20.515 --> 00:59:23.302 به شورا شکایت .خواهم کرد 00:59:26.188 --> 00:59:30.773 خیلی گستاخی و بی‌احترامی .کرد. دیگه کافیه 00:59:31.401 --> 00:59:35.144 وایسید. می‌دونم .کی مقصره 00:59:35.155 --> 00:59:37.942 پاراسلسوس. فقط پاراسلسوس .می‌تونه کمک کنه 00:59:37.949 --> 00:59:39.610 .من فقط رنتا برام مهمه 00:59:39.910 --> 00:59:43.778 کینه‌ها رو خاک کنید‌. فقط .اون می‌تونه کمک کنه 00:59:43.789 --> 00:59:45.575 .باهاش صلح کنید 00:59:45.582 --> 00:59:46.822 اون هم صلح می‌کنه؟ 00:59:52.839 --> 00:59:57.833 نوشته‌م رو به آلمانی چاپ کن که همه متوجه .بشن، نه فقط اون کله پوک‌های لاتین‌پرست 00:59:57.844 --> 01:00:00.130 به آلمانی؟ .این کار مرسوم نیست 01:00:00.138 --> 01:00:04.882 بیا مرسومات رو بیخیال بشیم و ورای .محدودیت‌های ذهنی‌مون کار کنیم 01:00:04.893 --> 01:00:07.009 نا امیدم نمی‌کنی؟ 01:00:07.020 --> 01:00:10.558 .نه، البته که نه .می‌دونم بهت مدیونم 01:00:10.565 --> 01:00:13.648 ولی درخواستت .چیزِ ساده‌ای نیست 01:00:13.652 --> 01:00:17.900 ضمناً حروفِ آلمانی برای چاپ ندارم و باید .جداگانه انتخاب‌شون کنم که کمی زمان‌بره 01:00:17.906 --> 01:00:21.398 .پس برو درست‌شون کن .چند هفته تاخیر اشکالی نداره 01:00:21.409 --> 01:00:24.697 من زمان دارم. تمامِ .ابدیت رو دارم 01:00:25.539 --> 01:00:26.904 پفرکون؟ 01:00:31.586 --> 01:00:35.329 توی خونه‌ی من؟ .برای تو نیومدم - 01:00:35.340 --> 01:00:36.671 .دنبالِ پاراسلسوس هستم 01:00:36.675 --> 01:00:38.586 .خدمتکارش گفت اینجاست 01:00:40.428 --> 01:00:43.636 می‌خوام نظر و توصیه‌شو .برای یه ماجرایی بدونم 01:00:50.188 --> 01:00:51.724 .نمی‌خوام زیاده‌گویی کنم 01:00:51.731 --> 01:00:54.768 یکی از اعضای خونه‌م مریض .شده و تو باید کمکش کنی 01:00:55.902 --> 01:00:58.564 یه عالمه پزشکِ ماهر وجود .داره که می‌تونی ازشون کمک بگیری 01:00:58.572 --> 01:01:02.030 ....اگه نمی‌خوای ....خواهش می‌کنم استاد - 01:01:02.534 --> 01:01:04.365 تو چرا ناراحتی جوون؟ 01:01:04.369 --> 01:01:07.452 اگه کسی به کمک نیاز داشته باشه .نمی‌تونیم رد کنیم 01:01:07.455 --> 01:01:11.619 حق با شاگردته. اگه دخترمو .درمان کنی ۱۰۰ گیلدر می‌دم 01:01:11.626 --> 01:01:12.741 دخترت؟ 01:01:18.216 --> 01:01:21.003 چرا نگفتی دخترت مریض شده؟ 01:01:21.511 --> 01:01:24.628 از دیروز همینجوری .دراز کشیده 01:01:26.850 --> 01:01:29.933 لطفاً بهم بگو که .نمی‌میره. خواهش می‌کنم 01:01:31.897 --> 01:01:35.139 صد گیلدر و هر چیزی .که بخوای بهت می‌دم 01:02:23.907 --> 01:02:27.741 دخترت حتماً دچارِ یه شوکِ شدید شده. چیزی در این‌باره می‌دونی؟ 01:02:29.037 --> 01:02:31.028 .نمی‌دونم .ولی من می‌دونم - 01:02:31.039 --> 01:02:33.405 چی می‌دونی؟ .شلاق‌زن‌ها - 01:02:33.416 --> 01:02:37.580 اتفاقی توی خیابون دیدمش و .خوشبختانه تونستم کمکش کنم 01:02:37.587 --> 01:02:38.542 چه‌جور کمکی؟ 01:02:38.546 --> 01:02:43.336 می‌شه چند دقیقه تنها باشیم؟ .شما هم برید خانما 01:02:47.222 --> 01:02:48.462 امیدی هست؟ 01:02:48.473 --> 01:02:52.512 استاد نمی‌تونه کارِ" .....زیادی کنه، ولی شاگردش 01:02:52.519 --> 01:02:54.100 .مهم نیست 01:03:03.571 --> 01:03:04.777 من؟ 01:03:08.576 --> 01:03:10.692 چرا نمیای همکارِ عزیز؟ 01:03:11.454 --> 01:03:13.445 نظرت چیه؟ 01:03:13.456 --> 01:03:14.992 نظرِ من؟ 01:03:15.000 --> 01:03:16.410 .بله همکارِ عزیز 01:03:16.418 --> 01:03:20.411 چون باید اعتراف کنم .که خیلی گیج شدم 01:03:20.422 --> 01:03:24.165 پس این مورد رو صادقانه .به تو واگذار می‌کنم 01:03:25.802 --> 01:03:27.463 .فکر کنم مشکلش "استوپا انیمه" هستش 01:03:31.850 --> 01:03:34.387 .احسنت. آفرین 01:03:34.394 --> 01:03:36.601 .همین رد رو دنبال کن 01:03:37.063 --> 01:03:39.304 استاد، شما که من رو باهاش تنها نمی‌ذاری؟ 01:03:41.234 --> 01:03:42.770 .من اینجا کاری ندارم 01:03:43.445 --> 01:03:45.231 .هنرنمایی کن دکتر 01:03:45.822 --> 01:03:49.406 .ولی با ملایمت .خیلی با ملایمت 01:04:09.095 --> 01:04:10.881 اونجا چه خبره؟ .ساکت - 01:04:11.598 --> 01:04:13.429 .ممکنه مزاحم‌شون بشی 01:04:13.433 --> 01:04:15.298 .تو یه عیاشِ بی‌شرم هستی 01:04:15.310 --> 01:04:17.141 .بسه 01:04:17.145 --> 01:04:19.978 نمی‌خوای دخترت سالم و خوشحال باشه؟ 01:04:19.981 --> 01:04:21.937 مگه نگفتی هر کاری که لازمه رو بکنم؟ 01:04:21.941 --> 01:04:23.681 .من ۱۰۰ گیلدر پول نمی‌دم 01:04:23.693 --> 01:04:27.151 پس داری پرداختِ پاداشم رو رد می‌کنی؟ .رد نمی‌کنم - 01:04:27.155 --> 01:04:30.647 دست از مخالفت با گوایاک بردار .تا ۱۰۰ گیلدر رو بهت بدم 01:04:30.658 --> 01:04:33.775 اگه قبول نکنم چی؟ .اون‌موقع فقط ۶ گیلدر می‌دم - 01:04:33.787 --> 01:04:38.247 خیلی زوده آقای "پپرکون". تو حتی .حاضر نیستی یه خوک بخری 01:04:38.249 --> 01:04:40.080 .....هنوز حتی نمی‌دونیم که 01:04:49.677 --> 01:04:51.668 ظاهراً بیدار کردنش .موفقیت‌آمیز بوده 01:05:04.150 --> 01:05:05.230 .....اون 01:05:07.320 --> 01:05:09.606 شاید باید اون ۶ گیلدر رو .به شاگردم بدی 01:05:09.614 --> 01:05:11.775 .از این کار پشیمون می‌شی پاراسلسوس چی؟ - 01:05:11.783 --> 01:05:13.489 از اینکه دخترت درمان شد؟ 01:05:14.911 --> 01:05:17.493 .من رو به خنده ننداز 01:05:20.750 --> 01:05:22.706 .ممنون بابتِ مهمون‌نوازی 01:05:22.710 --> 01:05:25.577 می‌خوای انقدر زود بری؟ 01:05:25.588 --> 01:05:28.705 .دلیلی برای موندن ندارم پس توافق‌مون چی؟ - 01:05:28.716 --> 01:05:31.298 رنتا سالم شده و کاری .می‌کنم به خودش بیاد 01:05:31.302 --> 01:05:33.258 .می‌تونیم همه‌چی رو آماده کنیم 01:05:33.263 --> 01:05:35.595 .دخترِ شما من رو دوست نداره 01:06:20.852 --> 01:06:22.262 .هی 01:06:22.604 --> 01:06:23.969 .جاسوسی نکن 01:06:24.564 --> 01:06:27.727 وگرنه گردنت رو می‌شکنم تا .کنجکاویت درمان شه پسر جون 01:06:27.734 --> 01:06:32.319 .....من فقط می‌خواستم .بهونه آوردن کارِ راحتیه - 01:06:33.072 --> 01:06:35.063 ....تو که پسر نیستی 01:06:35.950 --> 01:06:39.238 هیچکس نمی‌تونه همینجوری .واردِ "غارِ" پاراسلسوس بشه 01:06:40.121 --> 01:06:41.406 تو خدمتکارشی؟ 01:06:44.667 --> 01:06:48.410 .پس لطفاً این ۱۰۰ گیلدر رو بگیر .پدرم به پاراسلسوس بدهکاره 01:06:48.421 --> 01:06:50.958 .من اومدم بدهیش رو بدم .....ولی من نمی‌دونم - 01:06:50.965 --> 01:06:52.751 .وایسا. نرو 01:06:52.759 --> 01:06:54.545 چه خبره؟ 01:06:56.262 --> 01:06:58.423 این خانم ۱۰۰ گیلدر .برات آورده 01:06:59.641 --> 01:07:01.597 .پدرم فرستاد که بیارمش 01:07:16.407 --> 01:07:18.864 اینو برگردون به همونجایی .که ازش اومده 01:07:18.868 --> 01:07:20.900 .یعنی کیفِ پولت (منظورش اینه که رنتا خودش پول رو آورده، نه به دستورِ باباش) 01:07:20.912 --> 01:07:24.780 من از آدم‌های ثروتمند پول .می‌گیرم، نه از فقرا و جوون‌ها 01:07:26.543 --> 01:07:28.374 .این لباس بهت میاد 01:07:28.378 --> 01:07:30.915 .مثلِ یه دانشجوی کوچیک شده 01:07:30.922 --> 01:07:32.583 .بامزه‌ست 01:07:32.590 --> 01:07:34.956 انگار اومدی اینجا .تا شیمی یاد بگیری 01:07:34.968 --> 01:07:37.926 اگه مرسوم بود، با کمالِ .میل شاگردتون می‌شدم 01:07:37.929 --> 01:07:39.465 .بیا 01:07:48.064 --> 01:07:51.522 این حقیقت داره که شما دنبالِ اکسیری هستید که هر بیماری‌ای رو درمان می‌کنه 01:07:51.526 --> 01:07:53.312 و سلامتِ ابدی رو تامین می‌کنه؟ 01:07:53.319 --> 01:07:54.729 کی اینو بهت گفته؟ 01:07:55.280 --> 01:07:57.316 .یوهانس .مزخرفه - 01:07:57.323 --> 01:07:59.109 چیزی به اسمِ معجزه .وجود نداره 01:07:59.117 --> 01:08:01.073 .همه‌‌چیز طبیعی و از طبیعته 01:08:01.077 --> 01:08:04.569 :من دنبالِ اینم "کوئنتا اسنسیا" 01:08:04.581 --> 01:08:06.742 .تو نمی‌دونی اون چیه 01:08:06.749 --> 01:08:08.614 "من بهش می‌گم "فضیلتِ چیزها 01:08:08.626 --> 01:08:13.996 چون گیاه‌ها شفا نمی‌دن، بلکه یه چیزی .درون‌شون هست که این کار رو می‌کنه 01:08:14.007 --> 01:08:17.795 عطارد هم شفا نمی‌ده، یه .چیزی داخلشه که شفا می‌ده 01:08:17.802 --> 01:08:23.889 و با تبخیرِ مواد به نیروی شفابخشِ درون‌شون که کاملاً خالص هستن می‌رسیم، متوجهی؟ 01:08:23.891 --> 01:08:24.891 .فکر کنم 01:08:26.144 --> 01:08:29.136 پس چون خالصه، بهش "می‌گیم "فضیلتِ چیزها 01:08:29.147 --> 01:08:32.264 خیلی خوبه. حرف‌هام رو .بهتر از شاگردم می‌فهمی 01:08:32.275 --> 01:08:34.186 اون همه‌جا رو پر .از جادو می‌بینه 01:08:34.193 --> 01:08:37.310 خرافات روی مغزشن، مثلِ .کک‌ها که روی سگ‌ها هستن 01:08:37.322 --> 01:08:40.314 پس دانشمندها دیگه .دامنِ زنونه می‌پوشن 01:08:40.325 --> 01:08:44.614 انقدر با ماجرای اکسیر .لاف نزن هانسِ عزیز 01:08:44.621 --> 01:08:46.236 .من باید به دیدنِ بیمارهام برم 01:08:49.125 --> 01:08:51.741 با اون درباره‌ی اکسیر .حرف نزن رنتا 01:08:52.420 --> 01:08:54.752 مگه می‌شه فکری رو ازش پنهان کرد؟ 01:08:55.423 --> 01:08:59.416 درسته، اون قدرتِ زیادی روی .آدما و چیزای دیگه داره 01:08:59.427 --> 01:09:00.667 .خیلی زیاد 01:09:01.262 --> 01:09:03.173 نزدیک بودن به اون .همیشه راحت نیست 01:09:04.390 --> 01:09:07.223 ولی من همیشه می‌خوام .به تو نزدیک باشم 01:09:07.226 --> 01:09:08.511 می‌شنوی؟ 01:09:15.568 --> 01:09:18.810 .اینجا نه. لطفاً هانس 01:09:20.406 --> 01:09:23.239 بیا، آزمایشگاه رو .نشونم بده 01:09:23.242 --> 01:09:27.656 .چیزی جز قیر و گوگرد برای دیدن نیست .....ولی هانس - 01:09:27.664 --> 01:09:29.746 یعنی چی؟ 01:09:30.041 --> 01:09:33.078 من همیشه فکر می‌کردم علم و کیمیاگری .مهم‌ترین چیز برای تو هستن 01:09:33.086 --> 01:09:35.793 .علمی که من می‌خوام اینه 01:09:37.048 --> 01:09:39.755 ولی من می‌خوام تو هم .یه پزشکِ بزرگ بشی 01:09:39.759 --> 01:09:40.965 .مثلِ اون 01:09:40.968 --> 01:09:44.051 دوباره اون. بلاخره من رو دوست داری یا پاراسلسوس رو؟ 01:09:44.055 --> 01:09:47.013 پزشکی که قرن‌ها بعد .مشهور خواهد شد 01:09:47.850 --> 01:09:50.136 به نظرت منم می‌تونم یه همچین آدمی باشم رنتا؟ 01:09:50.687 --> 01:09:51.927 تو به من باور داری؟ 01:09:51.938 --> 01:09:55.021 تو نمی‌دونی چه .توانایی‌هایی داری 01:09:55.566 --> 01:09:57.682 یه قدرتی درونِ خودم .احساس می‌کنم 01:09:58.236 --> 01:10:01.444 .ای کاش می‌تونستم ثابتش کنم .یه روز می‌کنی - 01:10:01.447 --> 01:10:03.904 .انقدر بی‌صبر نباش 01:10:03.908 --> 01:10:05.819 .ولی هستم 01:10:17.630 --> 01:10:18.961 کجا بودی؟ 01:10:19.882 --> 01:10:22.919 .ببخشید پدر .می‌خوام بدونم کجا بودی - 01:10:22.927 --> 01:10:25.418 .از یوریاس بپرس .اون دنبالم کرد 01:10:25.430 --> 01:10:28.422 مثلِ یه گربه‌ی ولگرد .پرسه‌زنی می‌کنی 01:10:28.433 --> 01:10:30.890 انگار یادت رفته .ما کی هستیم 01:10:30.893 --> 01:10:34.727 .بدهی‌هامون یادمه منظورت چیه؟ - 01:10:34.731 --> 01:10:37.347 رفته بودم که ۱۰۰ گیلدرِ .پاراسلسوس رو بهش بدم 01:10:37.358 --> 01:10:38.689 .پولی که بهش قول داده بودی 01:10:38.693 --> 01:10:42.857 رفته بودی پیشِ پاراسلسوس؟ .آره، ولی پول رو قبول نکرد - 01:10:43.698 --> 01:10:46.155 .پس دیدی چه احمقیه 01:10:46.617 --> 01:10:48.198 .پول رو بده 01:10:53.082 --> 01:10:54.663 .بهتره حواستو جمع کنی 01:10:54.667 --> 01:11:00.207 پولی که انقدر تحقیرش می‌کنی از .پاراسلسوسِ عزیزت قدرتمندتره 01:11:00.214 --> 01:11:01.829 .بعید می‌دونم 01:11:35.666 --> 01:11:38.248 .شعرِ "اولریش فن هوتن" رو بخونیم 01:11:42.632 --> 01:11:46.796 .طبل، طبل، طبل و طبل 01:11:46.803 --> 01:11:51.547 .اربابان، دورانِ شما تمام شد 01:11:51.557 --> 01:11:55.220 دیگر نمی‌توانید .دوام یابید 01:11:55.728 --> 01:12:00.062 .ظلمِ مستبدان گذشت 01:12:00.066 --> 01:12:04.309 ،یعنی حاکمانِ ثروتمند .وحشتِ دلِ کشاورزان 01:12:04.320 --> 01:12:08.734 .فریادِ تاریک‌اندیشان 01:12:08.741 --> 01:12:12.609 حالا راه را برای کشاورزان .هموار می‌کنند 01:12:13.246 --> 01:12:17.865 .طبل، طبل، طبل و طبل 01:12:17.875 --> 01:12:21.868 .اربابان، دورانِ شما تمام شد 01:12:21.879 --> 01:12:26.589 .طبل، طبل، طبل و طبل 01:12:26.592 --> 01:12:30.710 .اربابان، دورانِ شما تمام شد 01:12:34.684 --> 01:12:37.517 "به سلامتیِ "اولریش فن هوتن 01:12:42.441 --> 01:12:45.057 و به سلامتیِ .امپراطوریِ آلمان 01:12:47.655 --> 01:12:49.816 به سلامتیِ هر چیزی .که می‌تونه پرواز کنه 01:12:49.824 --> 01:12:53.692 شاهین و گنجشک و .بلبل و پروانه و خفاش 01:12:53.703 --> 01:12:56.194 .بالاتر، بالاتر 01:12:57.164 --> 01:12:59.371 امید که بال‌هات .هرگز سست نشن 01:13:00.042 --> 01:13:02.579 ای تو که با بال‌هایت 01:13:03.087 --> 01:13:06.454 بر فرازِ ما شناوری .و از خاک زاده شدی 01:13:07.341 --> 01:13:09.127 .به سلامتیِ همین 01:13:27.987 --> 01:13:30.069 منظورش چی بود؟ 01:13:30.489 --> 01:13:36.109 .طبل، طبل، طبل و طبل 01:13:36.537 --> 01:13:41.873 .اربابان، دورانِ شما تمام شد 01:14:00.227 --> 01:14:01.842 بیا کارِ امروزمون رو .شروع کنیم 01:14:01.854 --> 01:14:03.185 "کارِ امروز؟" 01:14:03.189 --> 01:14:05.350 .بهتره بگیم کارِ امشب 01:14:05.358 --> 01:14:07.940 آره، روزها و شب‌ها .خیلی کوتاهن 01:14:07.944 --> 01:14:11.937 آدم باید صدها یا .هزاران سال زندگی کنه 01:14:11.948 --> 01:14:13.813 .بنویس .نمی‌تونم - 01:14:13.824 --> 01:14:16.531 مجبوری. خواب برای یه .پزشکِ واقعی اهمیتی نداره 01:14:16.535 --> 01:14:18.025 پزشک؟ من پزشکم؟ 01:14:18.037 --> 01:14:21.700 تو مجبورم می‌کنی بهت خدمت کنم و .بنویسم و برم و بیام و هزارتا کار کنم 01:14:22.333 --> 01:14:24.619 می‌دونم دنبالِ .اکسیر هستی 01:14:24.627 --> 01:14:27.334 خودت گفتی "دارویی "علیهِ مرگ 01:14:27.338 --> 01:14:29.954 ولی مخفیانه تحقیق می‌کنی .و خودتو حبس می‌کنی 01:14:29.966 --> 01:14:31.581 چرا بهم اعتماد نداری؟ 01:14:32.301 --> 01:14:35.418 .استاد، لطفاً بگو 01:14:36.973 --> 01:14:40.465 هانس، بدونِ بال .نمی‌شه پرواز کرد 01:14:40.476 --> 01:14:41.761 .پس بنویس 01:14:42.103 --> 01:14:45.345 طبیعت این ترکیبِ به شدت .محرمانه رو به وجود آورده 01:14:45.356 --> 01:14:49.065 .نگاه کن تا ببینی "داروخونه‌ش" کجاست 01:14:49.068 --> 01:14:52.902 بهمون دارو و کمک و .توصیه‌های خوبی می‌ده 01:14:53.906 --> 01:14:57.273 پاراسلسوس دیگه علاف .نمی‌شه. صبر کردن کافیه 01:14:57.284 --> 01:15:02.369 برای این حرف‌های قلمبه وقت نیست. من .باید به نمایشگاهِ کتابِ فرانکفورت برم 01:15:02.373 --> 01:15:05.536 ....بری؟ به نمایشگاهِ کتاب؟ ولی فروبن 01:15:06.085 --> 01:15:09.418 استاد گفت اگه خیلی به خودت .فشار بیاری ممکنه بمیری 01:15:10.131 --> 01:15:15.376 دوستِ جوونِ عزیزم، انگار .رنگت پریده 01:15:15.761 --> 01:15:17.922 .یه محققِ جوونِ واقعی هستی 01:15:18.848 --> 01:15:22.261 .انتظار نداشتم اینجا ببینمت 01:15:22.268 --> 01:15:24.304 غافلگیر شدی؟ 01:15:24.311 --> 01:15:26.677 .غافلگیری‌های بیشتری در راهه 01:15:27.398 --> 01:15:29.639 .وضعِ فروبن خوب نیست 01:15:30.151 --> 01:15:33.643 جوریه که انگار بیماریِ .قبلیش هنوز همراهشه 01:15:33.654 --> 01:15:36.817 شاید بیماریش کاملاً .درمان نشده بوده 01:16:04.852 --> 01:16:06.467 .منم. یاکوب 01:16:07.229 --> 01:16:08.560 .یه غریبه اومده 01:16:08.564 --> 01:16:11.806 .می‌گه کارش ضروریه .الان نه - 01:16:11.817 --> 01:16:14.103 .خودت می‌دونی زمانم محدوده 01:16:14.111 --> 01:16:17.023 چیزی که ازش رنج می‌کشیم همین زمانه 01:16:17.031 --> 01:16:21.741 .و "مرگ" سودش رو می‌بره .کمکم کن با مرگ بجنگم پاراسلسوس 01:16:36.342 --> 01:16:37.752 تو کی هستی؟ 01:16:38.844 --> 01:16:40.175 .می‌شناسمت 01:16:41.138 --> 01:16:45.256 مثلِ روحی که روحِ .دیگه رو می‌شناسه 01:16:46.352 --> 01:16:49.685 من یه شوالیه‌ی آلمانی هستم و بدونِ هیچ اسمی اومدم پیشِ تو 01:16:49.688 --> 01:16:51.553 .تا نظرت رو بشنوم 01:16:52.316 --> 01:16:53.977 .من قاضی نیستم 01:16:55.111 --> 01:16:57.568 اما زندگیم در .دست‌های توئه 01:16:58.531 --> 01:17:00.613 امیدی هست یا نه؟ 01:17:38.904 --> 01:17:40.485 .پریشون هستی 01:17:43.284 --> 01:17:46.447 فکر می‌کردم با یه .معجزه درمان شدم 01:17:47.872 --> 01:17:52.366 آواز خوندم و شادی کردم و باور داشتم .که هدیه‌ای دریافت کردم به نامِ زندگیِ نو 01:17:52.960 --> 01:17:56.623 اما بیماری مثلِ آتیشی هست که زیرِ خاکستر می‌سوزه 01:17:56.630 --> 01:17:58.996 و حالا تمامِ بدنِ من .در حالِ سوختنه 01:17:59.884 --> 01:18:02.876 .می‌سوزه .می‌سوزه 01:18:07.641 --> 01:18:10.920 "موربیوس گالیکوز" (اسمِ بیماری) 01:18:10.936 --> 01:18:12.676 می‌تونی نجاتم بدی پاراسلسوس؟ 01:18:15.774 --> 01:18:17.264 چرا حرف نمی‌زنی؟ 01:18:17.943 --> 01:18:20.901 .حقیقت رو بگو .من نمی‌ترسم 01:18:21.655 --> 01:18:23.236 از کِی شروع شد؟ 01:18:23.240 --> 01:18:25.652 از ۲ سال پیش توی یه .اردوگاهِ صحرایی در بورگاندی 01:18:26.493 --> 01:18:29.109 بهت گوایاک توصیه کردن؟ .آره - 01:18:29.580 --> 01:18:31.116 بعدش فکر کردی .درمان شدی 01:18:31.832 --> 01:18:34.744 ولی گوایاک فقط .بیماری رو تشدید می‌کرد 01:18:34.752 --> 01:18:36.708 در حالی که خطر و .علائمش رو مخفی می‌کرد 01:18:39.757 --> 01:18:41.338 .و حالا خیلی دیر شده 01:18:44.261 --> 01:18:45.261 نظرِ نهاییت چیه؟ 01:18:45.846 --> 01:18:47.302 .نمی‌شه کاری کرد 01:18:49.308 --> 01:18:50.889 تا کِی زنده می‌مونم؟ 01:18:50.893 --> 01:18:53.259 .شاید تا زمانِ رسیدنِ میوه‌ها 01:18:56.065 --> 01:18:57.305 .خب 01:18:58.817 --> 01:19:00.773 .پس می‌تونم آماده بشم 01:19:01.779 --> 01:19:04.111 هنوز چندتا کارِ .ناتموم دارم 01:19:04.990 --> 01:19:07.151 خیلی چیزا باید .به آلمانی‌ها بگم 01:19:08.994 --> 01:19:12.578 آیا دردش دستم رو فلج می‌کنه و ذهنم رو از کار میندازه؟ 01:19:13.332 --> 01:19:15.618 برای دردش یه .چیزی بهت می‌دم 01:19:33.352 --> 01:19:35.217 .....پاراسلسوس 01:19:36.981 --> 01:19:38.312 .می‌گن تو یه اکسیر داری 01:19:39.400 --> 01:19:41.766 کی می‌گه؟ .مردم - 01:19:41.777 --> 01:19:43.608 .مردم خیلی چیزا می‌گن 01:19:44.488 --> 01:19:46.854 ولی من به هرحال .بهش امید بسته بودم 01:19:46.865 --> 01:19:49.948 .خب آره، تلاش کردم پیداش کنم 01:19:49.952 --> 01:19:52.534 .اگه کسی پیداش کنه منم 01:19:52.997 --> 01:19:54.953 .ولی هنوز خوب نیست، ببین 01:19:55.833 --> 01:19:58.916 شاید دارم راه رو اشتباه .می‌رم، بعضی وقتا شک می‌کنم 01:19:58.919 --> 01:20:05.290 وقتی درد و رنج رو می‌بینم، چاره‌ای .جز پیش گرفتنِ راهِ استادها ندارم 01:20:05.718 --> 01:20:09.006 .....جستجو، تحقیق .در من ریشه داره 01:20:12.391 --> 01:20:14.507 اون اینجاست؟ .الان نمی‌شه بری پیشش - 01:20:19.023 --> 01:20:21.639 ای کاش زودتر میومدی .اولریش فن هوتن 01:20:22.276 --> 01:20:23.482 اسمت رو درست حدس زدم؟ 01:20:23.902 --> 01:20:25.108 .آره 01:20:25.112 --> 01:20:28.104 ای کاش به گوایاک .اعتماد نمی‌کردی 01:20:28.907 --> 01:20:30.863 شاید اون‌موقع .می‌شد کمکت کنم 01:20:30.868 --> 01:20:32.483 .با جیوه 01:20:32.494 --> 01:20:34.860 جیوه؟ .آره. جیوه - 01:20:34.872 --> 01:20:38.660 یه سمِ خطرناکه و اگه آدم بلد نباشه .ازش استفاده کنه خیلی فاجعه‌باره 01:20:38.667 --> 01:20:42.159 قبل از گذاشتن در رگ‌ها .باید قشنگ تصعیدش کرد 01:20:42.171 --> 01:20:46.380 وگرنه مثلِ آتیشه و انگار .فاجعه رو جایگزینِ فاجعه کردیم 01:20:47.009 --> 01:20:53.050 ولی اگه تصعید بشه ضعیف می‌شه، به ....قدری که کمکی ازش حاصل نشه....نه 01:20:53.057 --> 01:20:55.173 .نباید چنین ریسکی کنم 01:20:55.184 --> 01:20:57.425 .وگرنه بهم می‌گن قاتل 01:20:59.021 --> 01:21:01.353 ممنون که حقیقت رو .بهم گفتی 01:21:01.357 --> 01:21:04.315 .من باید تشکر کنم 01:21:04.985 --> 01:21:07.226 خیلی چیزا توی این .ملاقات یاد گرفتم 01:21:07.237 --> 01:21:09.899 یه فیلسوف چه چیزی می‌تونه از یه سرباز یاد بگیره؟ 01:21:09.907 --> 01:21:10.907 .شجاعت 01:21:13.577 --> 01:21:15.784 به چی تعظیم می‌کنی پاراسلسوس؟ 01:21:16.246 --> 01:21:17.907 .به جاودانگیت 01:21:20.042 --> 01:21:22.249 .فقط یه جاودانگی وجود داره 01:21:23.462 --> 01:21:26.124 زندگی در یادِ .و خاطرِ ملت 01:21:26.131 --> 01:21:28.622 .بذار همراهیت کنم 01:22:36.326 --> 01:22:40.784 دوباره همدیگه رو .می‌بینیم....در اون دنیا 01:23:12.446 --> 01:23:13.481 .استاد 01:23:15.199 --> 01:23:17.030 تو؟ اینجا؟ 01:23:21.497 --> 01:23:24.660 ......اینجا منتظر بودم، یه خبر دارم 01:23:25.667 --> 01:23:28.750 فروبن قبول نمی‌کنه چاپ‌شون .کنه. می‌گه ممنوع‌شون کردن 01:23:28.754 --> 01:23:31.245 ممنوع کردن؟ کی کرده؟ 01:23:31.256 --> 01:23:32.462 .شورا 01:23:32.466 --> 01:23:34.252 .خواهیم دید 01:23:35.636 --> 01:23:37.592 .همه‌شون ازت متنفرن .آره - 01:23:38.263 --> 01:23:40.128 گفتنِ حقیقت .با منفور شدن همراهه 01:23:40.766 --> 01:23:43.098 باید با این موضوع .کنار بیایم یوهانس 01:24:06.583 --> 01:24:10.699 مگه توی کلاه‌تون کلاغه؟ (یعنی چرا به احترامم، کلاه‌تون رو بر نمی‌دارید؟) 01:24:26.770 --> 01:24:28.226 .داشت یادم می‌رفت 01:24:28.855 --> 01:24:31.597 دانشکده‌ی پزشکی .یه تصمیمی گرفته 01:24:31.608 --> 01:24:36.773 شما اجازه دارید برای تعلیم دیدن در .سخنرانی‌های پاراسلسوس شرکت کنید 01:24:37.781 --> 01:24:40.193 ولی نمی‌تونید ازش .مدرکی بگیرید 01:24:40.617 --> 01:24:46.203 کسایی که بخوان از اون تعلیم ببینن نباید انتظارِ .مدرکِ دکترا و مقام و معیشت داشته باشن 01:24:54.172 --> 01:24:56.629 .یه چیزی بگید .بخندید 01:24:57.175 --> 01:24:59.211 نباید بذاریم به .ریش‌مون بخنده 01:24:59.553 --> 01:25:01.168 "آقای استادِ ارشد" 01:25:01.597 --> 01:25:03.758 گفتنش برای تو راحته .که نه مقام داری نه حقوق 01:25:03.765 --> 01:25:06.006 .شما بزدلید. ترسویید 01:25:31.209 --> 01:25:33.040 چی‌کار می‌کنی یاکوب؟ .دست نزن 01:25:33.045 --> 01:25:36.583 دست نزنم؟ .دعا کن استاد نفهمه 01:25:36.590 --> 01:25:38.126 .به تو ربطی نداره 01:25:45.891 --> 01:25:49.133 دارید چرخ می‌زنید؟ یعنی چی؟ 01:25:49.144 --> 01:25:50.509 .بیاید شروع کنیم 01:26:27.307 --> 01:26:30.390 به دلیلِ رسوایی‌هایی که پیش آمده، هیئتِ علمی اعلام می‌کند 01:26:30.394 --> 01:26:34.387 که پاراسلسوس اجازه‌ی اعطای .مدرک به شاگردانش را ندارد 01:27:05.512 --> 01:27:08.595 .شاگردهام ترکم کردن 01:27:35.459 --> 01:27:37.541 .باید درک‌مون کنید استاد 01:27:38.295 --> 01:27:41.082 بچه‌ها می‌ترسن نتونن پولِ .زندگی‌شون رو تامین کنن 01:27:41.840 --> 01:27:45.628 من با پر از دانش .اومدم پیش‌تون 01:27:45.635 --> 01:27:49.127 با ثمرِ تحقیقاتم اومدم .و شما ردش کردید 01:27:49.139 --> 01:27:50.925 .ما دانش‌تون رو می‌خوایم 01:27:50.932 --> 01:27:52.718 .اما بهمون اجازه نمی‌دن 01:27:53.143 --> 01:27:54.599 چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 01:27:59.900 --> 01:28:02.107 همه‌ش تقصیرِ اون .استادِ ارشدِ لعنتیه 01:28:02.110 --> 01:28:03.600 .باید آتیشش زد 01:28:09.367 --> 01:28:12.154 .پاراسلسوس. پاراسلسوس 01:28:12.162 --> 01:28:13.197 کسی اینجا نیست؟ 01:28:13.205 --> 01:28:15.537 چی شده؟ .پاراسلسوس رو بیار - 01:28:15.540 --> 01:28:17.952 فروبن چیزیش شده؟ .داره می‌میره - 01:28:17.959 --> 01:28:19.745 پاراسلسوس کجاست؟ .اینجا نیست - 01:28:19.753 --> 01:28:21.914 کجاست؟ .نگفت کجا می‌ره - 01:28:21.922 --> 01:28:25.756 .یه کاری کنید .می‌ریم دنبالش بگردیم - 01:28:25.759 --> 01:28:27.249 .نه. خودم می‌رم تو؟ - 01:28:27.260 --> 01:28:30.047 آره. جونِ فروبن رو .نجات می‌دم 01:28:42.734 --> 01:28:45.191 .اونو لمس نکن .خوب نیست 01:28:45.195 --> 01:28:47.186 .ولم کن. تو چیزی نمی‌دونی 01:28:47.197 --> 01:28:49.859 بیشتر از چیزی که .فکر می‌کنی می‌دونم 01:28:50.867 --> 01:28:53.199 چرا هیچکس نمیاد؟ 01:28:53.203 --> 01:28:55.910 .چیزی نمونده 01:28:58.083 --> 01:28:59.414 .ایناهاش 01:28:59.918 --> 01:29:02.000 .اوه، تویی 01:29:02.003 --> 01:29:04.619 ماجرای حادثه‌ی ساختمونِ .شهرداری رو شنیدیم 01:29:04.631 --> 01:29:07.839 دوست‌هات نگرانن .و عقب نمی‌شینن 01:29:11.179 --> 01:29:14.842 چی شده؟ .مشکل از حادثه نبود، از اول اینجوری بود - 01:29:14.850 --> 01:29:18.183 .چی؟ می‌دونستم .می‌دونستم 01:29:18.186 --> 01:29:20.268 حالا دیدید حق با من بود یا با پاراسلسوس؟ 01:29:20.272 --> 01:29:23.105 .مسئله‌ی مرگ و زندگیه 01:29:23.108 --> 01:29:26.020 یعنی اشتباهِ اون رو من درست کنم؟ 01:29:26.528 --> 01:29:29.110 آقای نابغه الان کجاست؟ (اینجا رو به لاتین گفت) 01:29:29.114 --> 01:29:31.730 وقتی یه اتفاقی .می‌افته قایم می‌شه 01:29:35.662 --> 01:29:37.493 .فرار نکن ....تو - 01:29:37.497 --> 01:29:39.453 .بهت آسیبی نمی‌رسونم 01:29:39.457 --> 01:29:42.995 لطفاً بانوی جوان رو صدا .کن. باید باهاش حرف بزنم 01:29:47.465 --> 01:29:50.957 .بفرمایید. اکسیر .درمانش می‌کنم 01:29:54.890 --> 01:29:57.472 یوهانس فکر کرده .پاراسلسوسه 01:29:57.934 --> 01:29:59.799 .یه پزشکِ عالی مثلِ اون 01:29:59.811 --> 01:30:03.178 تا دیر نشده .جلوش رو بگیر 01:30:03.189 --> 01:30:05.646 من؟ چرا من؟ 01:30:05.650 --> 01:30:07.811 چون فقط تو می‌تونی جلوش رو .بگیری و به حرفِ تو گوش می‌ده 01:30:08.361 --> 01:30:09.521 .اون عاشقته 01:30:10.030 --> 01:30:12.112 و ضمناً نمی‌دونیم .استاد کجاست 01:30:13.742 --> 01:30:16.199 به هرحال باید .پیداش کنیم 01:30:30.967 --> 01:30:33.003 پس این اکسیره؟ 01:30:43.980 --> 01:30:47.313 از طرفِ پاراسلسوس کار می‌کنی؟ یا از طرفِ خودت؟ 01:30:47.692 --> 01:30:48.727 .باید بدونیم 01:30:50.987 --> 01:30:52.773 .از طرفِ پاراسلسوس 01:30:52.781 --> 01:30:53.941 .نه 01:30:53.949 --> 01:30:56.565 اون نمی‌تونه چنین .کاری باهام بکنه 01:30:56.576 --> 01:30:58.316 .چیزی که گفتم حقیقته 01:31:00.330 --> 01:31:01.445 .بیا 01:31:04.292 --> 01:31:07.580 اگه مضر بود چی؟ 01:31:07.587 --> 01:31:09.043 .آروم باش آقای فروبن 01:31:09.589 --> 01:31:13.252 این اکسیر بهت قدرت .و سلامتی می‌ده 01:31:37.659 --> 01:31:39.445 هنوز هیچ احساسی نداری؟ 01:32:25.665 --> 01:32:29.453 .هنر یعنی این .این معجونِ زندگیه 01:32:29.461 --> 01:32:34.205 احساس می‌کنم مثلِ "چشمه‌ی جوانی" داره .از تمامِ بخش‌های بدنم می‌گذره 01:32:34.215 --> 01:32:38.083 تو واقعاً پزشکی هستی که دنیا .به خودش ندیده یوهانس 01:32:38.094 --> 01:32:43.009 از استادت هم بهتری. کاش .می‌دونستی الان چه حسی دارم 01:32:43.016 --> 01:32:44.802 .مثلِ هدیه‌ی الهیه 01:32:44.809 --> 01:32:50.725 تا حالا انقدر احساسِ سلامتی .و سرخوشی نداشتم 01:32:50.732 --> 01:32:53.064 .تا نوکِ پاهام دارم حسش می‌کنم 01:32:59.324 --> 01:33:00.324 .نه 01:33:00.950 --> 01:33:02.235 .فروبن 01:33:02.243 --> 01:33:03.403 .یوهانس 01:33:03.411 --> 01:33:05.777 .وایسید. وایسید. فروبن 01:33:06.331 --> 01:33:07.867 .....یوهانس، تو 01:33:07.874 --> 01:33:09.330 .....یه وقت کاری 01:33:29.270 --> 01:33:31.511 .این فروبنه 01:33:34.984 --> 01:33:36.269 بهش چی دادی؟ 01:33:37.278 --> 01:33:38.609 .اکسیر 01:33:38.988 --> 01:33:40.774 بر اساسِ فرمولی که نوشته .بودی تهیه‌ش کردم 01:33:40.782 --> 01:33:43.114 .سم بود .این سم نیست - 01:33:43.118 --> 01:33:46.656 .فروبن به خاطرِ اکسیر نمرد. به خاطرِ آپوپلکسی مُرد (خونریزی در اعضای داخلیِ بدن) 01:33:46.663 --> 01:33:49.530 .تقصیرِ من بود، من .اینا همه‌ش بهونه‌ست - 01:33:49.541 --> 01:33:53.534 .توی خونه‌ی یه شخصِ مُرده فریاد نزنید .آفرین پاراسلسوس - 01:33:53.545 --> 01:33:56.833 .تو فروبن رو به قتل رسوندی .دیگه تمومه پاراسلسوس - 01:33:56.840 --> 01:33:59.752 می‌دونستی که تو یه قاتل هستی؟ 01:33:59.759 --> 01:34:03.343 .نه. شماها قاتل هستید 01:34:03.346 --> 01:34:05.928 .قاتلِ هر تفکرِ جدید 01:34:05.932 --> 01:34:08.674 شکنجه‌گر و نابودگر .و ارمغان‌آورِ غم 01:34:08.685 --> 01:34:13.099 چون فقط تا وقتی به بیمارها اهمیت .می‌دید که بهتون پول بدن 01:34:13.106 --> 01:34:15.347 .تا وقتی که جایگاه داشته باشید 01:34:15.358 --> 01:34:18.316 .....اگه اندازه‌ی گاو می‌فهمیدید گاو؟ - 01:34:18.319 --> 01:34:23.359 شما سعی می‌کنید جهالت‌تون رو با .نابود کردنِ کارهای من مخفی کنید 01:34:23.366 --> 01:34:27.200 پست‌فطرتا. شما کاری .جز این بلد نیستید 01:34:27.203 --> 01:34:29.068 .ولی من تسلیم نمی‌شم 01:34:30.582 --> 01:34:32.994 خوشحالم که سرکش‌ها کسایی‌ان ،که دشمن‌مون هستن 01:34:33.001 --> 01:34:35.993 چون تنها دشمنِ حقیقت .دروغ و فریبه 01:34:37.255 --> 01:34:38.665 .ساکت شو 01:34:47.515 --> 01:34:49.847 .نمی‌خواستم اینجوری شه 01:35:09.037 --> 01:35:11.153 بعد از مرگم .قضاوت‌تون می‌کنم 01:35:11.164 --> 01:35:15.874 یادتون باشه. "فرشتگان با بدن‌های "غیرِ انسانی با شما خواهند جنگید 01:35:21.716 --> 01:35:23.252 .دیگه وقتشه 01:35:24.135 --> 01:35:27.719 پلیس رو خبر کنید .تا دستگیرش کنه 01:35:41.527 --> 01:35:42.527 .رنتا 01:35:45.490 --> 01:35:46.696 .فقط یه کلمه 01:35:47.116 --> 01:35:48.481 .یه کلمه 01:35:50.536 --> 01:35:51.536 .لطفاً گوش کن 01:35:52.205 --> 01:35:54.617 .من احمق و نفهم بودم 01:35:55.291 --> 01:35:57.748 ولی....آدمِ بدی که نیستم؟ 01:35:58.378 --> 01:35:59.788 .همه‌ش به خاطرِ تو بود 01:36:00.797 --> 01:36:03.960 به خاطرِ عشق .این کارها رو کردم 01:36:05.218 --> 01:36:08.130 می‌خواستم با درمانِ فروبن .یه پزشکِ بزرگ بشم 01:36:13.101 --> 01:36:14.511 .برات جبران می‌کنم 01:36:18.106 --> 01:36:19.186 جبران؟ 01:36:20.024 --> 01:36:21.685 چه‌جوری؟ 01:36:26.864 --> 01:36:28.195 ......یوهانس 01:36:47.010 --> 01:36:49.001 .باید فرار کنی استاد فرار؟ - 01:36:50.179 --> 01:36:53.296 زود باش تا به دروازه‌های .شهر نرسیدن 01:36:56.853 --> 01:36:58.764 .بریم. دارن میان 01:36:58.771 --> 01:37:00.056 .....ولی 01:37:00.064 --> 01:37:02.806 .....نوشته‌هام، داروهام، محلِ کارم 01:37:02.817 --> 01:37:05.809 من می‌مونم و حواسم .هست. شما خودت رو نجات بده 01:37:07.113 --> 01:37:09.900 لعنتی، از همه طرف .دارن میان 01:37:10.199 --> 01:37:12.281 .روز به‌خیر خوشگلا 01:37:13.745 --> 01:37:17.203 فلیگبن، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ .درست سرِ وقت - 01:37:17.206 --> 01:37:22.951 بیاید یه بازی انجام بدیم "به اسمِ "قدردانیِ دلقک 01:37:24.255 --> 01:37:25.461 .رد شو 01:37:43.983 --> 01:37:46.565 چرا مثلِ موشِ کور همه‌چی رو می‌گردید؟ 01:37:46.569 --> 01:37:49.777 اگه دنبالِ لباس‌های کثیف‌تون .هستید باید بگم دستِ ما نیست 01:37:49.781 --> 01:37:54.821 .و زمانِ من ارزشمنده .ساکت شو دهاتی. تو هیچی نمی‌دونی - 01:37:54.827 --> 01:37:58.695 شهر در خطره. ما دنبالِ گناهکاری .هستیم که داره فرار می‌کنه 01:38:00.541 --> 01:38:02.873 منظورت پاراسلسوسه؟ 01:38:02.877 --> 01:38:05.584 هر چه‌قدر دل‌تون می‌خواد .توی یونجه‌هام دنبالش بگردید 01:38:05.588 --> 01:38:09.251 ولی مطمئن باشید اگه .می‌تونستیم، حتماً بهش کمک می‌کردیم 01:38:09.258 --> 01:38:10.839 .با شادی و قدردانی 01:38:10.843 --> 01:38:12.879 .کافیه. اون یه آشوبگره 01:38:26.567 --> 01:38:27.647 .ایست 01:38:49.048 --> 01:38:50.709 .آره، من برگشتم 01:39:00.476 --> 01:39:04.435 ببینید الان چی‌کار .می‌کنم. خیلی خاصه 01:39:13.656 --> 01:39:15.317 .من برگشتم 01:39:15.324 --> 01:39:17.656 .فلیگبن .فلیگبن - 01:39:39.891 --> 01:39:42.098 .طلا کی طلا می‌خواد؟ 01:39:45.104 --> 01:39:47.595 .فلیگبن پول‌هاشو هدر می‌ده 01:39:56.324 --> 01:39:57.234 .مالِ منه 01:39:57.241 --> 01:39:58.321 .واسه خودمه 01:40:32.527 --> 01:40:35.644 .بده به من تا کتکت نزدم 01:40:35.655 --> 01:40:38.067 بس کن، نمی‌تونم .نفس بکشم 01:40:47.750 --> 01:40:49.741 این یه شرمِ بزرگ .برای شهرِ ماست 01:40:49.752 --> 01:40:52.164 این همه پول از کجا آورده؟ .دستگیرش کنید 01:41:45.683 --> 01:41:47.639 کیفِ پولِ دخترمه؟ 01:41:49.604 --> 01:41:50.889 .آره 01:41:50.896 --> 01:41:53.308 .من دادمش بهش تو؟ - 01:41:53.774 --> 01:41:56.265 تو بهم یاد دادی که .پول چه‌قدر قدرت داره 01:41:56.277 --> 01:41:59.440 .اون ۱۰۰ گیلدر جای خوبی خرج شد کجا خرج شد؟ - 01:42:00.239 --> 01:42:01.945 .دادمش به پاراسلسوس 01:42:14.170 --> 01:42:16.331 .می‌ریم دنبالش می‌گردیم 01:42:17.048 --> 01:42:18.254 کجا پیداش کنیم؟ 01:42:19.425 --> 01:42:21.882 هر جایی که مردمش .در رنج باشن 01:42:51.248 --> 01:42:53.455 .ما دنبالت گشتیم پاراسلسوس 01:42:53.459 --> 01:42:56.872 ،توی کولمار، نورمبرگ براتزهاس و سنت‌گالن 01:42:56.879 --> 01:43:01.623 .و سونگادو و سابیا .ولی فقط یه ردهایی ازت پیدا کردیم 01:43:01.634 --> 01:43:05.718 یعنی عشقِ وفادارانه‌ی بیمارهات .و نفرتِ بی‌پایانِ همکارهات 01:43:06.347 --> 01:43:08.804 ولی دیگه سفرهات .تموم می‌شن 01:43:09.225 --> 01:43:10.806 .این خواسته‌ی امپراطوره 01:43:11.227 --> 01:43:16.267 اون خیلی چیزا از کارهای معجزه‌آسا .و درمان‌های باورنکردنیت شنیده 01:43:16.774 --> 01:43:18.389 .اونا معجزه نیستن 01:43:18.401 --> 01:43:22.314 امپراطور می‌خواد افتخار و شکوه و .قدرتی شایسته‌ی مقامت بهت عطا کنه 01:43:23.948 --> 01:43:25.859 .افتخار، شکوه، قدرت 01:43:27.368 --> 01:43:28.904 .چه‌قدر منتظرش بودم 01:43:29.370 --> 01:43:37.400 امپراطور ازت می‌خواد که فوراً به دربارِ .شاهانه‌ش در "اینسبروک" ملحق بشی 01:43:39.880 --> 01:43:41.871 می‌خواد به "اینسبروک" برم؟ 01:43:42.842 --> 01:43:44.002 به دربار؟ 01:43:50.349 --> 01:43:52.600 نمی‌خوای قبول کنی؟ 01:43:52.643 --> 01:43:54.725 .از چهره‌ت مشخصه 01:44:26.260 --> 01:44:28.000 .مردم به من نیاز دارن 01:44:29.847 --> 01:44:31.587 .اونا من رو صدا می‌زنن 01:44:32.933 --> 01:44:37.051 باید به مردم خدمت .کنم، نه به امپراطور 01:44:37.075 --> 01:44:47.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:50.900 --> 01:45:00.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.