WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:21.001 --> 00:00:27.001 "!بکش، محبوب من" 00:01:16.092 --> 00:01:19.896 !همیشه تو رو به عنوان یه وراج می شناختم !چی شد یهو ساکت شدی 00:01:19.996 --> 00:01:23.032 کتاب جواب هات رو گم کردی؟ یا منتظر وکیلت هستی؟ 00:01:23.132 --> 00:01:25.568 شاید فکر نمیکنی که ارتکاب قتل بهت بیاد 00:01:25.668 --> 00:01:28.238 .شاید من این کارو نکرده باشم- !شاید این کارو نکرده باشه- 00:01:28.338 --> 00:01:30.739 ...ببین مارلو ما تو رو احضار میکنیم 00:01:30.839 --> 00:01:33.308 ما ازت خوشمون نمیاد ولی این فقط یه چیز شخصی نیست 00:01:33.408 --> 00:01:35.544 ما فقط روال معمول پس از قتل رو پیروی میکنیم 00:01:35.644 --> 00:01:36.712 رندال کجاست؟ 00:01:36.812 --> 00:01:39.047 اون مارو فرستاد تا باهات صحبت کنیم البته اگه مشکلی نباشه 00:01:39.147 --> 00:01:41.450 دختره پیش اونه؟ نظری ندارم- 00:01:41.550 --> 00:01:43.886 حالش خوبه؟ منم نمیدونم- 00:01:43.986 --> 00:01:46.352 آخرین بار کی دیدیش؟ یادم رفته- 00:01:57.032 --> 00:02:00.398 چه حسی داری؟ !حس یه گوسفند آماده ذبح شدن رو دارم- 00:02:00.534 --> 00:02:02.627 سیگار؟ بله، مرسی- 00:02:11.145 --> 00:02:13.079 میخوای دفاعیه تنظیم کنی؟ 00:02:14.248 --> 00:02:17.706 !همکارات به من گفتن که من مرتکب چند تا قتل شدم از اینا دفاع کنم!؟ 00:02:18.886 --> 00:02:20.979 !طناب دار من رو از الان آماده کردین؟ 00:02:21.122 --> 00:02:23.157 فکر کنم بهتر باشه بذاری من دفاعیه ت رو بنویسم 00:02:23.257 --> 00:02:26.561 من مجبورم با تو ادامه بدم !ولی فکر کنم بهتر باشه تو بهم اجازه این کارو بدی 00:02:26.661 --> 00:02:29.288 باشه داولینگ، تو دفترت واردش کن- 00:02:33.199 --> 00:02:34.234 ما آماده ایم 00:02:34.334 --> 00:02:36.199 همه کارا؟ آره- 00:02:36.770 --> 00:02:39.272 بعضی قسمتاشو میدونی ...اگه اشتباهی ازت نقل قول کردم 00:02:39.372 --> 00:02:42.432 بزار از اولش شروع کنیم 00:02:42.542 --> 00:02:44.169 پس این کار با مالوی باشه 00:02:45.178 --> 00:02:48.014 ...ساعت هفت بود به هر حال... تاریک بود 00:02:48.114 --> 00:02:51.051 چرا اونقدر دیر به دفترت رفتی؟ !من خیلی تنبلم- 00:02:51.151 --> 00:02:54.554 من همیشه به اون گُه دونی برمیگردم !مهم نیست چقدر دیر شده باشه 00:02:54.654 --> 00:02:56.989 ...من توی قسمت های روزنامه یکشنبه 00:02:57.089 --> 00:03:01.193 دنبال یه آرایشگر به اسم دومینیک میگشتم !که زنش میخواست برگردونتش. ولی یادم نمیاد چرا اینکارو میکردم 00:03:01.293 --> 00:03:05.627 من فقط به این خاطر این کارو قبول کردم !چون تقریبا هیچی تو حسابم پول نداشتم 00:03:05.898 --> 00:03:07.729 و هیچ وقت اونو پیدا نکردم 00:03:08.667 --> 00:03:12.034 فقط توی جستجوهام دوباره به این نکته !پی بردم که این شهر چقدر بزرگه 00:03:12.404 --> 00:03:13.706 پاهام درد میکنردن 00:03:13.806 --> 00:03:16.475 ...و حس میکردم مغزم مثل یه دستمال کثیف شده 00:03:16.575 --> 00:03:18.644 بطری مشروبی که تو دفترم داشتم ...منو ارضا نکرده بود 00:03:18.744 --> 00:03:23.078 پس با همون وضع زدم بیرون تا شاید یه پولی دربیارم 00:03:23.748 --> 00:03:27.115 هیچی مثل شونه های نرم !اعتماد به نفسم رو بالا نمیبره 00:03:29.387 --> 00:03:32.991 اون شونه های نرم یه تاریخ مصرفی داشتن ...ولی اون فکر میکرد میتونه درستش کنه 00:03:33.091 --> 00:03:35.559 ...و بعدا میخواست برگرده تا ببینه مشکل حل شده یا نه 00:03:36.694 --> 00:03:40.932 ...یه چیزی در مورد سکوت مرده ی دفتر وجود داره 00:03:41.032 --> 00:03:42.590 که خیلی هم واقعی نیست 00:03:43.001 --> 00:03:47.335 !شلوغی اون پایین چیزی بود که هیچ ربطی به من نداشت 00:04:00.350 --> 00:04:02.978 من اسم شمارو روی تخته سیاهِ طبقه پایین دیدم 00:04:03.820 --> 00:04:04.912 واقعا؟ 00:04:06.390 --> 00:04:08.255 ...من اومدم اینجا تا شمارو ببینم 00:04:11.128 --> 00:04:12.925 شما یه کارآگاه خصوصی هستید؟ 00:04:13.797 --> 00:04:15.264 درسته 00:04:18.602 --> 00:04:20.933 من میخوام برای من دنبال کسی بگردید 00:04:22.438 --> 00:04:25.708 من دیگه تعطیل کردم رفیق فردا بیا تا در موردش صحبت کنیم 00:04:25.808 --> 00:04:28.299 ...من تو جایی که کار میکرد دنبالش گشتم 00:04:28.844 --> 00:04:30.246 ولی نتونستم پیداش کنم 00:04:30.346 --> 00:04:31.870 ...باشه. فردا 00:04:41.290 --> 00:04:43.781 میخوام جایی که کار میکنه رو بهتون نشون بدم 00:04:47.962 --> 00:04:50.430 باشه ... نشونم بده کجا کار میکرد 00:04:51.199 --> 00:04:52.427 از این طرف 00:04:55.703 --> 00:04:58.540 یارو به نظر دردسر برانگیز میومد ولی این اذیتم نمیکرد 00:04:58.640 --> 00:04:59.874 هیچی اذیتم نمیکرد 00:04:59.974 --> 00:05:03.410 اون دو تا بیست دلاری که بهم داد برخلاف عادت ...اخیرم بهم خیلی حس خوبی داده بود 00:05:04.145 --> 00:05:08.049 سعی کردم که اون رو عاشق کسی تصور کنم ولی اینکار هم جواب نداد 00:05:08.149 --> 00:05:10.014 اونا خیلی عوضش کردن 00:05:10.552 --> 00:05:13.680 اون رو یه استیج کار میکرد با چند تا دکه 00:05:14.355 --> 00:05:16.788 اونجا رو میزها پر از گل صورتی بود 00:05:17.257 --> 00:05:19.555 اون خیلی جذاب بود 00:05:20.794 --> 00:05:22.159 یه موقرمز بود 00:05:23.897 --> 00:05:26.092 هشت سالی میشه که ندیدمش 00:05:26.633 --> 00:05:30.069 شش ساله که نامه ننوشته ولی حتما دلیلی داشته 00:05:30.404 --> 00:05:32.634 اون چیکاره است؟ خواننده ست؟ بله- 00:05:33.707 --> 00:05:36.471 بیا بریم بالا تا یه چیزی بنوشیم 00:05:54.961 --> 00:05:56.019 رئیس 00:06:09.275 --> 00:06:12.073 ویسکی... تو چی میخوای؟ ویسکی 00:06:12.577 --> 00:06:14.079 هیچ موقع در مورد ولما شنیدی؟ 00:06:14.179 --> 00:06:16.415 ببین جو، من بخاطر دوست دخترت متاسفم 00:06:16.515 --> 00:06:18.917 و میدونم چه احساسی داری ولی اون اینجا نیست 00:06:19.017 --> 00:06:21.319 از موقعی که من اینجا رو خریدم هیچ دختری اینجا نبوده 00:06:21.419 --> 00:06:23.114 نه اجرایی داشتیم نه سر و صدایی 00:06:23.488 --> 00:06:25.922 شهرت و اعتبار من بخاطر دردسر درست نکردنه 00:06:31.496 --> 00:06:33.327 اون قبلا اینجا کار میکرد 00:06:34.933 --> 00:06:36.368 تو ازش در مورد ولما بپرس 00:06:36.468 --> 00:06:39.164 ما دیگه بیخیال اون قضیه شدیم ...بنوش، جو 00:06:50.848 --> 00:06:52.049 تو ولما رو یادت میاد؟ 00:06:52.149 --> 00:06:55.050 من باید از شما درخواست کنم که مزاحم مشتری ها نشید 00:06:55.519 --> 00:06:59.114 تا حالا منو به عنوان یه شخص مودب میشناختید؟ من تا حالا شما رو اذیت نکردم 00:07:15.171 --> 00:07:18.140 !بعضیا نمیدونن کی دست از خیالبافی بردارن 00:07:20.276 --> 00:07:21.411 ویسکی 00:07:21.511 --> 00:07:25.014 بیخیال، هشت سال زمان زیادیه اونا دیگه ولما رو یادشون نمیاد 00:07:25.114 --> 00:07:29.483 کی گفت تو وارد صحنه شی!؟ تو گفتی. یادت نمیاد؟- 00:07:29.953 --> 00:07:32.717 !من کسی ام که با تو اینجا اومد مرتیکه 00:07:32.822 --> 00:07:36.053 .موس. اسم من موس ـه !چون یکمی گنده م 00:07:36.459 --> 00:07:39.450 موس مالوی.احتمالا در موردم نشنیدی؟ شاید شنیده باشم- 00:07:41.597 --> 00:07:43.428 اونا خیلی عوضش کردن 00:07:43.632 --> 00:07:46.101 جایی که کار میکرد یه استیج داشت با چند تا اتاقک 00:07:46.201 --> 00:07:47.725 اینو گفته بودی 00:07:49.004 --> 00:07:51.029 دیگه کم کم داره از اینجا بدم میاد 00:08:04.319 --> 00:08:06.479 شاید خیلی بت اطلاعات دادم نه- 00:08:07.388 --> 00:08:09.557 ما قرار بود ازدواج کنیم چه اتفاقی افتاد؟- 00:08:09.657 --> 00:08:12.293 فکر میکنی این هشت سال کجا بودم؟ 00:08:12.393 --> 00:08:14.095 !شکار پروانه 00:08:14.195 --> 00:08:16.925 قبل این که بیدار بشم چند صد دلار کنار گذاشتم 00:08:17.198 --> 00:08:21.134 تا حالا تو اتاق کارگران قطار بودی؟ فقط چند بار که بعد از نصفه شب نگه میداشت- 00:08:21.435 --> 00:08:23.665 باشه، ولما رو پیدا کن 00:08:24.205 --> 00:08:28.232 فامیلش چیه؟ ولما. ولما والنتو 00:08:30.311 --> 00:08:34.076 من چطور با تو تماس بگیرم؟ من باهات تماس می گیرم- 00:08:39.252 --> 00:08:41.948 تو یه بار دیگه هم برای گذشته بازم یه دلار خرج کردم 00:08:42.322 --> 00:08:44.791 مایک فلورین تا 1939 ریاست رو برعهده داشت 00:08:44.891 --> 00:08:47.621 سال 1940 وقتی داشت یه لیوان آبجو میخورد فوت کرد 00:08:48.094 --> 00:08:50.096 !زنش جسی اون لیوان رو واسش تموم کرد 00:08:50.196 --> 00:08:52.666 فهمیدن حرکات اون آسون بود. من میتونستم اونکارو کنم 00:08:52.766 --> 00:08:55.502 یه کلاس سومیِ باهوش هم ..میتونست اینکارو بکنه ولی مالوی نه 00:08:55.602 --> 00:08:57.194 اون به یه کارآگاه خصوصی نیاز داشت 00:08:58.605 --> 00:09:02.308 اون یه زن میانسال نسبتا جذاب با صورتی !مثل یه سبدِ گلی بود 00:09:02.408 --> 00:09:05.077 .من بهش نوشیدنی دادم ...از اونایی بود که اگه میتونست 00:09:05.177 --> 00:09:07.379 کتک کاری میکرد تا یه بطری مشروب رو بگیره و همشو خودش بنوشه 00:09:07.479 --> 00:09:11.074 اون مشروب، شرکت رایت رو سرپا نگه داشته 00:09:13.218 --> 00:09:17.245 فقط مواظبش باش آقا !الان وقت افتادن چیزی رو زمین نیست 00:09:21.994 --> 00:09:23.963 داشتیم در مورد چی صحبت میکردیم؟ 00:09:24.063 --> 00:09:26.398 در مورد یه دختر موقرمز به نام ولما والنتو 00:09:26.498 --> 00:09:29.558 که یه زمان توی بار شوهرتون تو محله مرکزی کار میکرد 00:09:29.735 --> 00:09:32.259 گفتین شما کی هستین آقا؟ 00:09:34.138 --> 00:09:35.298 اینو ببینید 00:09:38.976 --> 00:09:40.466 یه پلیس خصوصی 00:09:40.611 --> 00:09:42.772 ...اینو بهم نگفته بودین آقا 00:09:43.748 --> 00:09:46.050 !ولی میدونستم که شما یه پلیس معمولی نیستین 00:09:46.150 --> 00:09:48.620 هیچ پلیس معمولی ای همچین !مشروبی نمیخره 00:09:48.720 --> 00:09:50.585 ولما رو یادتون میاد؟ 00:09:50.955 --> 00:09:53.287 اون کی بود، آقای پلیس؟ ولما- 00:09:54.892 --> 00:09:57.827 !نه به نظر نمیرسه که فورا متوجه بشم 00:09:59.796 --> 00:10:01.965 گفتین اونو واس چی میخواین؟ 00:10:02.065 --> 00:10:04.329 من برای این دنبالش میگردم چون یکی از موکل هام میخواد 00:10:07.571 --> 00:10:10.674 من نباید اینجا بشینم ...و شما رو اذیت کنم 00:10:10.774 --> 00:10:13.610 ولی وقتی من از کسی خوشم میاد ...و اون هم برام مشروب میخره 00:10:13.710 --> 00:10:15.701 ...دیگه هرکاری که بگی میکنم 00:10:18.248 --> 00:10:21.945 رو صندلیت بشین و اون طرف نیا 00:10:22.285 --> 00:10:23.843 من یه ایده ای دارم 00:10:30.126 --> 00:10:31.525 !دید زدن نداشتیما 00:11:08.329 --> 00:11:11.526 اینا تمام چیزایی هستن که مایک !برام گذاشته. اینا و لباس های کهنه ش 00:11:14.936 --> 00:11:16.471 ...یه مشت روزنامه و 00:11:16.571 --> 00:11:19.341 ولی عکس اون دخترها هیچ وقت تو روزنامه ها چاپ نشد 00:11:19.441 --> 00:11:22.899 حداقل در ارتباط با رستوران نبودن 00:11:41.428 --> 00:11:44.131 چرا این عکس از ولما رو پنهان کرده بودین؟ چرا قایمش کرده بودین؟ 00:11:44.231 --> 00:11:45.960 !اونو بده به من 00:11:48.469 --> 00:11:49.800 اون مرده 00:11:50.537 --> 00:11:52.333 ...بچه خوبی بود 00:11:53.573 --> 00:11:54.904 ولی الان دیگه مرده 00:11:55.107 --> 00:11:58.634 .موس از شنیدن این خبر ناراحت خواهد شد آره... بالاخره که باید میشد- 00:12:01.214 --> 00:12:04.050 ...بله. اون بیرونه و داره دنبال دوست دخترش میگرده 00:12:04.150 --> 00:12:06.311 چرا عکسش رو قایم کرده بودی؟ 00:12:06.652 --> 00:12:09.555 من هیچ کسی به اسم موس نمیشناسم آقای پلیس 00:12:09.655 --> 00:12:11.452 !...برو بیرون 00:12:13.493 --> 00:12:17.623 من هیچ کسی به اسم موس نمیشناسم 00:12:54.965 --> 00:12:57.456 یهو انگار دیگه مست نبود 00:12:57.935 --> 00:13:00.665 ...دستش دیگه نمی لرزید و خونسرد شده بود 00:13:01.505 --> 00:13:05.100 مثل کسی که داره قرار و مدار مراسم ...خاکسپاری بعد از یه قتل رو برنامه ریزی میکنه 00:13:05.676 --> 00:13:07.371 که هنوز مرتکبش نشده... 00:13:14.218 --> 00:13:15.619 سلام عزیزم 00:13:15.719 --> 00:13:17.754 چند ساعت پیش اجازه دادم یه مرد وارد خونه بشه 00:13:17.854 --> 00:13:20.256 اون گفت که موضوع مهمیه. اوکی؟ 00:13:20.356 --> 00:13:23.325 ...اون عاشقه و عجله داره بالاخره که یادش میره 00:13:24.460 --> 00:13:26.951 آدم جالبیه، مگه نه؟ بله 00:13:28.231 --> 00:13:29.994 مست نبود که؟ نه- 00:13:32.368 --> 00:13:33.858 اون بوی واقعا خوبی میداد 00:13:50.352 --> 00:13:51.546 آقای مارلو؟ 00:13:54.022 --> 00:13:56.752 آقای مارلو من اجازه ی اینجا منتظر شدن رو گرفتم 00:13:58.293 --> 00:14:01.063 نگهبان این حس رو بهم القا کرد که به زودی شما رو خواهم دید 00:14:01.163 --> 00:14:02.965 کی واسم پاپوش دوخته آقای ماریوت؟ 00:14:03.065 --> 00:14:05.863 ببخشید؟ شما اسم منو از کجا فهمیدید؟- 00:14:06.168 --> 00:14:08.070 ...در واقع 00:14:08.170 --> 00:14:11.340 همین امروز تصمیم گرفتم که یک کاراگاه خصوصی... استخدام کنم 00:14:11.440 --> 00:14:14.642 از بعدازظهر شنبه نتونستم با کسی ...تماس تلفنی برقرار کنم 00:14:14.742 --> 00:14:17.302 ...و چیزی به عنوان کمبودِ 00:14:18.145 --> 00:14:21.849 وجود یک فهرست اسامی در این محله وجود دارد... ...پس سعی کردم شانس خودم رو امتحان کنم 00:14:21.949 --> 00:14:23.917 من الان سرم مشغوله 00:14:24.151 --> 00:14:26.821 الان سرم شلوغه نمیتونم تعهد بزرگی بهتون بدم 00:14:26.921 --> 00:14:28.411 کار چیه؟ 00:14:34.095 --> 00:14:37.632 من فقط امروز عصر به چند ساعت از وقت شما و خدماتتون نیاز دارم 00:14:37.732 --> 00:14:40.668 من قراره بعد از نیمه شب چند نفرو ملاقات کنم 00:14:40.768 --> 00:14:42.869 قراره بهشون مقداری پول بدم 00:14:42.969 --> 00:14:45.539 بهتره یه استراحتی به خودت بدی و الا از پا در میای 00:14:45.639 --> 00:14:46.940 قضیه چیه؟ اخاذی؟ 00:14:47.040 --> 00:14:50.737 من عادت ندارم به مردم آتو بدم که بتونن ازم اخاذی بکنن 00:14:51.244 --> 00:14:54.180 من فقط قبول کرده بودم که حامل پول باشم 00:14:54.280 --> 00:14:57.215 چقدر پول و برای چی؟ نمیتونم وارد جزئیات بشم- 00:14:57.584 --> 00:15:00.678 الان انتظار داری من همینطوری بیام باهات و دستاتو بگیرم و تو هرجا خواستی منو ببری؟ 00:15:00.987 --> 00:15:02.856 فکر نکنم از رفتارتون خوشم بیاد 00:15:02.956 --> 00:15:05.859 یه سری شکایت در موردش ازم شده !ولی هی داره بدتر میشه 00:15:05.959 --> 00:15:08.295 برای انجام هیچ کاری بهم چقدر پول میدی؟ 00:15:08.395 --> 00:15:11.230 راستش خیلی تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:15:11.330 --> 00:15:14.857 الان نمیخوای بش فکر کنی!؟ 00:15:14.967 --> 00:15:17.902 !نظرت در مورد یه مشت سریع تو دماغت چیه؟ 00:15:20.139 --> 00:15:22.937 من حتی از فکر کردن به چنین خشونتی هم !به خودم می لرزم 00:15:28.213 --> 00:15:30.783 من برای چند ساعت از وقتتون 100 دلار پیشنهاد میدم 00:15:30.883 --> 00:15:33.875 ...اگر کافی نیست بگین !خطری وجود نداره 00:15:34.153 --> 00:15:37.089 مقداری جواهر از یه دوستم دزدیده شده 00:15:37.189 --> 00:15:39.748 !من دارم اونا رو بازخرید میکنم کی و کجا؟- 00:15:40.324 --> 00:15:44.562 ترتیب انجام کار اینطوریه که من با ماشین به یه دره ی دورافتاده بالای ساحل برم 00:15:44.662 --> 00:15:45.630 یه دقیقه واستا 00:15:45.730 --> 00:15:49.067 تو من رو تو صندلی عقب قایم میکنی و به یه جای خوب و تاریک میبری 00:15:49.167 --> 00:15:51.603 که برای یه زن جواهراشو بازخرید کنی؟... من همچین حرفی نزدم- 00:15:51.703 --> 00:15:56.341 و چیزی که تو میخوای بگیری یه بسته است که به هیچ وجه اجازه باز کردنشو نداری 00:15:56.441 --> 00:15:59.277 هیچ چیزی نیست که جلوی فریبکاری و خیانت اون ها به تو رو بگیره 00:15:59.377 --> 00:16:01.546 مطمئنا نمیتونم کاری کنم تا !جلوی این کارشونو بگیرم 00:16:01.646 --> 00:16:05.649 همه حرکات برنامه ریزی شدن. اونا اگه تو دست از پا خطا نکنی بلایی سرت نمیارن 00:16:05.749 --> 00:16:09.310 ولی اونا دوست ندارن که تو با یه نفر دیگه به اونجا بری شاید یکیمون صدمه ببینیم 00:16:09.419 --> 00:16:12.786 فکر کنم نمیتونم کاری براتون بکنم آقای ماریوت 00:16:14.324 --> 00:16:17.623 ولی صد دلار شما رو میگیرم و شما رو از دور تعقیب میکنم 00:16:20.130 --> 00:16:23.566 من هم پول خرید رو حمل میکردم و هم کار رانندگی رو میکردم 00:16:36.112 --> 00:16:37.313 ما رو داشتن می پاییدن 00:16:37.413 --> 00:16:40.507 همچین چیزی رو ندیدم فقط تو دلم حسش کردم 00:16:41.283 --> 00:16:43.308 من مثل یک وزغ روی یک سنگ خیس بودم 00:16:43.519 --> 00:16:45.755 که یه مار از پشت گردنم بهم زل زده... 00:16:45.855 --> 00:16:49.484 ...به زودی باید چند تا نشونه سفید ببینیم ...کله ت رو ببر پایین- 00:16:51.460 --> 00:16:55.157 یه راه اونجاست که به سمت یک گودال میره که اونجا باید منتظرشون باشیم 00:16:56.465 --> 00:16:58.330 ...نشونه های سفید 00:17:05.707 --> 00:17:08.801 تو محکم سرجات بشین ...من میرم پایین تا ببینم اوضاع از چه قراره 00:18:36.628 --> 00:18:39.620 به نظر مثل یه آزمایش میمونه تا بفهمن که از دستورات پیروی میکنی یا نه 00:18:54.045 --> 00:18:56.881 چماق درست از پشت گوشم بهم خورد 00:18:56.981 --> 00:18:59.216 انگار یه حفره ی سیاه زیر پام باز شد 00:18:59.316 --> 00:19:02.376 من توش شیرجه زدم. هیچ انتهایی نداشت 00:19:03.854 --> 00:19:07.017 ...من حس نسبتا خوبی داشتم !مثل یه پای قطع شده، شده بودم 00:19:25.308 --> 00:19:27.401 حالتون خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:08.083 --> 00:20:10.152 ...صورتش داغون شده بود 00:20:10.252 --> 00:20:14.484 تو همون موقعیت با اون لباسای قدیمی و اینا :که همیشه یه معنی میده 00:20:15.023 --> 00:20:17.514 ...اون توسط یه آماتور به قتل رسیده بود 00:20:17.859 --> 00:20:21.521 یا توسط کسی که میخواسته نشون بده کارش حرفه ای نیست 00:20:22.496 --> 00:20:25.954 هیچ کس دیگه ای اونقدر زیاد ...با اون همه خون روی بدنش دوباره نمیزدش 00:20:34.241 --> 00:20:36.777 هرچقدر که بیشتر در موردش حرف میزنی احمقانه تر به نظر میرسه 00:20:36.877 --> 00:20:41.816 تو هیچی در مورد ماریوت نمیدونی ...این که چقدر پول همراهش بوده یا اینکه پولا برای چی بودن 00:20:41.916 --> 00:20:44.585 آدمی بود که بهت اعتماد کرده بود. نه؟ اجازه داده بود که پول تسویه حساب رو جابجا کنی 00:20:44.685 --> 00:20:47.787 شرمندم پول دست من نیست ...بعد این که مغز ماریوت رو متلاشی کردم 00:20:47.887 --> 00:20:51.823 ،و دقیقا قبل از اینکه خودم از پشت بزنم تو سر خودم پول رو پشت یه بوته قایمش کردم 00:20:52.525 --> 00:20:56.830 با فرض این که جواهرآلات ایده ی استفاده از ...کاراگاه به عنوان یه دستیار کمکی رو بهمون میده 00:20:56.930 --> 00:20:58.659 که برای قراردادها و تسویه حساب اونجا بوده 00:20:58.832 --> 00:21:00.967 !فرض دیگه بهش نیازی ندارن 00:21:01.067 --> 00:21:03.737 شاید اونا تلاش کنن تا قتل !رو به گردنش بندازن 00:21:03.837 --> 00:21:04.971 !عالیه 00:21:05.071 --> 00:21:08.642 حالا یکی از شرکای دزدی ام !و حتی جک قاتل هم شدم 00:21:08.742 --> 00:21:10.744 ببینید. من سعی میکنم کمکتون کنم 00:21:10.844 --> 00:21:14.114 من از یه جای سرد بلند شدم و پنج مایل راه رفتم تا به یه تلفن برسم 00:21:14.214 --> 00:21:16.015 دقیقا بعد اینکه سرم معالجه شد 00:21:16.115 --> 00:21:19.451 شما رو کمک کردم تا جسد رو پیدا کنید به جای اینکه یه سال آزگار دنبالش بگردین 00:21:19.551 --> 00:21:21.678 و هر چیزی که میدونستم بهتون گفتم خودشم چهار بار 00:21:21.854 --> 00:21:24.322 به نظر احمقانه میاد آره خب احمقانه ست 00:21:24.423 --> 00:21:26.983 بعضی مواقع من خیلی باهوش نیستم ولی این همه چیزیه که میدونم 00:21:27.326 --> 00:21:29.561 از شنیدن حدسیات مزخرفت خسته شدم 00:21:29.661 --> 00:21:31.430 !منو بفرست دادگاه یا خونه 00:21:31.530 --> 00:21:34.366 اگه نظر شخصی م رو بگم اصلا از دیدنت خوشم نمیاد 00:21:34.466 --> 00:21:37.636 از اینجا نشستن خوشم نمیاد همینطور دوست دارم توی خونه م و روی تختم باشم 00:21:37.736 --> 00:21:41.507 ترجیح میدم از توی آشغال ها پوست تخم مرغ حفاری کنم تا اینکه بخوام از تو اطلاعات بیرون بکشم 00:21:41.607 --> 00:21:45.310 باشه فهمیدم. تو ازم خوشت نمیاد !نه، هیچ وقت خوشم نمیومده و هیچوقتم خوشم نخواهد آمد- 00:21:45.410 --> 00:21:47.745 تو یه کاراگاه نیستی تو فقط یه دلالی 00:21:47.845 --> 00:21:50.081 تو برای شش لقمه غذا گلوی خودت رو هم پاره میکنی 00:21:50.181 --> 00:21:52.383 ...حالا ببین !همه چیزی که ازت میخوام سکوته- 00:21:52.483 --> 00:21:55.420 یه حرکت اشتباه بکنی به عنوان شاهد همکار با قاتل زندانی میشی 00:21:55.520 --> 00:21:59.724 این از اون نوع پرونده هاست که شهود دهنشون بسته ست و روزنامه ها برای گیر آوردن اخبار به گریه افتادن؟ 00:21:59.824 --> 00:22:01.793 من قاتل رو تحویلشون خواهم داد 00:22:01.893 --> 00:22:05.496 تو قاتل رو به زودی پیدا خواهی کرد !سومین قالب دندون مصنوعی هات رو هم همینطور 00:22:05.596 --> 00:22:08.030 باشه. برو خونه و بخواب 00:22:08.466 --> 00:22:11.669 ...به داستانت بچسب اگه میخوای !احمقانه تعریفش کن... هرطور که میخوای تعریف کن 00:22:11.769 --> 00:22:13.633 ولی جلوی راه من نایست 00:22:13.770 --> 00:22:16.006 هم چنین جلوی راه دوستان ماریوت هم سبز نشو 00:22:16.106 --> 00:22:19.643 من خیلی وقته دنبال اونا هستم !و بهشون نزدیک شدم. میگیرمشون 00:22:19.743 --> 00:22:20.911 پس حواست باشه کجا قدم میذاری 00:22:21.011 --> 00:22:25.072 وگرنه شاید مجبور شم مثل جولز آمتور جنازه ت رو جمع کنم 00:22:26.583 --> 00:22:27.675 آره؟ 00:22:29.419 --> 00:22:32.752 آیا آمتور تو این پرونده گیج میزد؟ پس میشناسیش، ها؟- 00:22:33.190 --> 00:22:35.750 ...من خیلیا رو تو این شهر میشناسم 00:22:35.892 --> 00:22:39.589 .ولی هیچ وقت اسم جولز آمتور رو نشنیده بودم حدس خوبی نیست 00:22:45.468 --> 00:22:48.904 ...کار هی بهتر و زیباتر میشه 00:22:54.276 --> 00:22:57.177 من خانم آلتون هستم، آقای مارلو از روزنامه پست مزاحمتون میشم 00:22:57.980 --> 00:23:00.950 ...پلیس خیلی در مورد پرونده ی ماریوت کمک نمیکنه ...میخواستم ببینم 00:23:01.050 --> 00:23:02.585 شما از کجا در مورد من اطلاعات گیر آوردین؟ 00:23:02.685 --> 00:23:06.255 ...طبعا من هم توی شورای شهر دوستانی دارم !این شغل منه 00:23:06.355 --> 00:23:08.257 !من فقط شما رو تو مخمصه میندازم 00:23:08.357 --> 00:23:12.053 آیا ماریوت در مورد اینکه کی صاحب اموال دزدی ای بود که داشت بازخریدشون میکرد، بهتون گفته بود؟ 00:23:12.727 --> 00:23:16.097 اونا هیچوقت نمی فهمن من از کجا اینارو شنیدم ...ولی اگه چیزی رو بدونم 00:23:16.197 --> 00:23:19.467 اونجا موقعیت چونه زدن بهتری خواهم داشت 00:23:19.567 --> 00:23:22.297 .بفرمایید تو خانم الیسون بنشینید 00:23:23.972 --> 00:23:28.209 .نه.به من گفته نشده بود که کی صاحب اون اموال دزدیه به نظر نمی رسید به من مربوط باشه 00:23:28.309 --> 00:23:32.268 آیا ماریوت رو از قبل می شناختین؟ چند هفته ای میشد میشناختمش. چطور مگه؟- 00:23:32.614 --> 00:23:36.684 آیا خودتون هیچ فرضیه ای دارین که چه اتفاقی افتاد یا چه اتفاقی قرار بود بیفته؟ 00:23:36.784 --> 00:23:38.385 !یکی دوتا دارم 00:23:38.485 --> 00:23:41.648 شما خودتون متن خبرای خودتون رو تایپ میکنید خانم الیسون؟ !بله چرا که نه- 00:23:42.589 --> 00:23:44.648 ...من همیشه اینقدر باهوش نیستم. خانم 00:23:45.826 --> 00:23:46.986 .خانم گرِیل 00:23:47.861 --> 00:23:49.522 ولی دارم بهتر میشم 00:23:49.763 --> 00:23:52.493 غیر از بازیِ نقش خبرنگار چه کاری میکنید؟ 00:23:56.336 --> 00:23:59.306 بالاخره شما هم یه مانع سرراه هستید !من باید شمارو به پلیس ها معرفی کنم 00:23:59.406 --> 00:24:03.310 همه چیزی که دیشب میتونستم بهشون بگم این بود که ماریوت داشت یه سری جواهر رو بازخرید میکرد 00:24:03.410 --> 00:24:05.678 شما با اون خط راجع به اموال دزدی اونا رو تحت تاثیر قرار خواهی داد 00:24:05.778 --> 00:24:09.043 خانم گریل شما تا به حال اسم ولما ولنتو به گوشتون خورده؟ یه خواننده بوده 00:24:09.148 --> 00:24:12.345 .به هرحال این مربوط به یه پرونده دیگه بود ...فقط امیدوار بودم 00:24:14.654 --> 00:24:19.148 آیا دوستانتون توی شورای شهر راجع به اموال دزدی بهتون اطلاع داده بودن؟ 00:24:19.992 --> 00:24:22.893 متعلق به کی بود؟ سود شما تو این قضیه چیه؟- 00:24:23.729 --> 00:24:26.799 ما با جواب دادن سوالات با سوالات به جایی نخواهیم رسید 00:24:26.899 --> 00:24:29.333 .من اول سوال میپرسم باشه- 00:24:30.036 --> 00:24:32.505 من میخوام در مورد یشم سبز بیشتر بدونم ...حالا که در موردش فهمیدم 00:24:32.605 --> 00:24:36.274 چون میخوام بدونم غیر من کی ممکنه ماریوت رو کشته باشه 00:24:36.374 --> 00:24:39.411 اون 100 دلار به من داد تا ازش محافظت کنم و من این کارو نکردم 00:24:39.511 --> 00:24:42.114 من فقط یه تاجر کوچک توی ...یه شغل کثیف هستم 00:24:42.214 --> 00:24:44.182 ولی دوست دارم تا یه حراجی پیش برم 00:24:44.282 --> 00:24:47.052 .اون سنگ قیمتی متعلق به پدرمه حالا قفل درو باز کن 00:24:47.152 --> 00:24:49.187 من از ماریوت گرفته بودمش ...اون سنگ متعلق به یه خانوم بود 00:24:49.287 --> 00:24:51.312 ...که پدرم باهاش ازدواج کرده 00:24:52.324 --> 00:24:54.451 بله، مطمئنا همینطور بوده 00:24:55.627 --> 00:24:58.630 بعدش تو شبی که دزدی صورت گرفت مادرتون اون رو به انگشت کرده بود؟ 00:24:58.730 --> 00:25:00.493 اون مادر من نیست 00:25:02.533 --> 00:25:05.093 کی شما رو اینجا فرستاده تا از رفتارم نتیجه گیری کنین؟ 00:25:05.603 --> 00:25:07.503 !ایده ی درخشان خودم بود 00:25:10.641 --> 00:25:14.845 قبل از دیدن پلیس فکر میکنم لازم باشه ...با پدرتون صحبت کنم 00:25:14.945 --> 00:25:16.845 ...هم چنین زن پدرتون 00:25:17.915 --> 00:25:18.939 ...در رو باز کن 00:25:24.588 --> 00:25:28.859 اونجا یه حیات کوچک و قشنگ داشت یه جای دنج و خوب برای یه خانواده متوسط 00:25:28.959 --> 00:25:31.654 برای پیدا کردن صندوق نامه ها نیاز به یه قطب نما داشتی 00:25:31.828 --> 00:25:35.764 خونه هم جای مناسبی بود ولی به بزرگی کاخ باکینگهام هم نبود 00:25:36.165 --> 00:25:38.935 موقعی که اون داشت آمار من رو به رفقاش میداد باید منتظر میموندم 00:25:39.035 --> 00:25:41.538 انگار برای خریدن یک دخمه از یک مقبره داشتم انتظار میکشیدم 00:25:41.638 --> 00:25:43.037 آقای مارلو 00:25:53.716 --> 00:25:55.018 ...آقای مارلو، پدر 00:25:55.118 --> 00:25:56.553 خوب هستید؟ حال شما چطوره؟ 00:25:56.653 --> 00:25:58.154 ...اومدنتون خوبی تونو میرسونه 00:25:58.254 --> 00:25:59.743 ایشون خانم گریل هستند 00:26:04.826 --> 00:26:07.590 شما با سنگ قیمتی یشم سبز آشنایی دارید آقای مارلو؟ 00:26:11.433 --> 00:26:13.135 راجع به یشم سبز چی میدونید؟ 00:26:13.235 --> 00:26:15.760 !سبزه مگه نه؟ 00:26:16.104 --> 00:26:17.867 بله. نه ممنون 00:26:18.540 --> 00:26:19.641 ...آقای مارلو، یشم سبز 00:26:19.741 --> 00:26:23.302 به اندازه ای که لایقش هست تو این کشور شناخته نشده و قدردانی نمیشه 00:26:24.079 --> 00:26:26.215 ...قوانین عالی شرق، به هر صورت 00:26:26.315 --> 00:26:27.715 ...بنشینید ..ممنون- 00:26:27.815 --> 00:26:32.809 قوانین عالی شرق ولی به این سنگ قیمتی حرمتی داده که به هیچ سنگ دیگری نداده 00:26:33.421 --> 00:26:36.584 اونها سالها وقت صرف پیدا کردن ...یک تکه اش میکنند 00:26:36.724 --> 00:26:39.955 ...از نظر من به عنوان یک کلکسیونر Fei-ts'ui یشم 00:26:40.194 --> 00:26:44.893 که همیشه علاقمند به اینجور چیزا هست ...بسیار ارزشمنده 00:26:46.400 --> 00:26:49.136 ....فکر کنم ...مثل اکثر پیرمردها که یک سرگرمی دارن 00:26:49.236 --> 00:26:51.305 ...دارم حوصله شما رو سر میبرم 00:26:51.405 --> 00:26:52.497 ادامه بدین 00:26:52.740 --> 00:26:56.505 ولی از وقتی که دخترم شما رو ...از این امر مطلع کرد 00:26:56.976 --> 00:26:58.545 ...شاید کارش غیرعقلانی بود 00:26:58.645 --> 00:27:00.847 ...من خودم تو جریان این قضایا بودم 00:27:00.947 --> 00:27:05.281 من اونو گرفتم چی بهش میگین همون که fei-ts'ui...؟ گمش کردین 00:27:05.552 --> 00:27:07.952 یک گردنبند آقای مارلو 00:27:08.488 --> 00:27:12.259 یه گردنبند که حدود 60 دانه ...یشم سبز داشت که هر کدوم حدود 6 قیراط وزن داشتن 00:27:12.359 --> 00:27:15.260 چقدر ارزش داشت؟ !گفتنش سخته- 00:27:15.462 --> 00:27:19.159 دولت چین یک گردنبند تقریبا ...بزرگتر از این رو داشت 00:27:19.666 --> 00:27:23.396 که یکبار به قیمت 125 هزار دلار ارزشگذاری شد 00:27:25.003 --> 00:27:29.275 شما فکر کنم الان میخواین از من بپرسین ...که چرا باید اینقدر بی پروا باشم که 00:27:29.375 --> 00:27:32.776 یک شب به بیرون برم و این گردنبند ...بی همتا رو هم بندازم 00:27:34.213 --> 00:27:35.976 بله یه چیز تو همین مایه ها 00:27:37.383 --> 00:27:39.485 .این سوال قابل جواب دادن نیست !من نباید این کارو میکردم 00:27:39.585 --> 00:27:41.815 به هیچ وجه نباید اون گردن بند رو مینداختم 00:27:42.421 --> 00:27:44.218 سرقت کجا صورت گرفت؟ 00:27:44.390 --> 00:27:48.383 اگر من رو ببخشید ...کمی کسالت دارم و احساس خستگی میکنم 00:27:49.027 --> 00:27:52.928 ولی خانم گریل هر چیز دیگری که بخواین در موردش بدونید رو بهتون میگه 00:27:53.064 --> 00:27:54.588 خداحافظ قربان 00:27:58.870 --> 00:28:02.140 ما طبیعتا برای تعیین محل گردنبند آشفته هستیم، آقای مارلو 00:28:02.240 --> 00:28:05.076 فقط امیدوارم بدون اینکه جراید بفهمن این موضوع پیگیری بشه 00:28:05.176 --> 00:28:06.404 بله من هم همینطور 00:28:08.346 --> 00:28:11.509 می بخشید... میشه خیلی مودبانه بنوشیم. میتونیم؟ 00:28:13.050 --> 00:28:15.746 میشه؟ ...بله بله حتما- 00:28:16.521 --> 00:28:19.057 فکر نمیکنم این روزها به اندازه کافی پرونده قتل وجود داشته باشه 00:28:19.157 --> 00:28:22.421 که کاراگاهی رو برای یه مرد جوان خیلی جذاب بکنه 00:28:22.659 --> 00:28:24.854 !من خودم مشکلات رو تحریک میکنم 00:28:25.028 --> 00:28:27.164 !چقدر پول تو پاکت ماریوت بود؟ 00:28:27.264 --> 00:28:28.298 $8,000. 00:28:28.398 --> 00:28:30.300 !قیمت نازلی بوده مفت مفت بوده- 00:28:30.400 --> 00:28:33.335 ...ما حدس میزدیم که اونا ارزش واقعی رو ندونن 00:28:34.571 --> 00:28:37.674 کی فکرشو میکرد شما گردنبند رو دقیقا اون شب خواهید انداخت!؟ 00:28:37.774 --> 00:28:40.444 .شاید خدمتکارم ...ولی اون صد تا شانس دیگه هم داشته که اونو بدزده 00:28:40.544 --> 00:28:42.341 .غیر از اون... بهش اعتماد دارم چرا؟- 00:28:43.046 --> 00:28:45.412 نمیدونم. به بعضی مردم اعتماد دارم 00:28:45.916 --> 00:28:48.509 .من به شما اعتماد دارم شما به ماریوت اعتماد دارید؟- 00:28:48.984 --> 00:28:52.442 ...تو بعضی چیزا نه ولی تو بقیه چیزا بله ...درجه های اعتماد وجود دارن 00:28:54.457 --> 00:28:56.925 من فکر میکردم همه کاراگاها ...اهل سیاه مست کردن هستن 00:28:57.359 --> 00:28:59.020 بعضی هاشون آره 00:28:59.328 --> 00:29:02.161 بقیه شون فقط بقیه مردم رو ...به نوشیدن تشویق میکنن 00:29:02.798 --> 00:29:05.935 باید چیزی راجع به سرقت بهتون بگم؟ ...آره کمک خوبیه- 00:29:06.035 --> 00:29:08.771 من و لین بیرون بودیم و داشتیم میرقصیدیم اون من رو به خونه آورد 00:29:08.871 --> 00:29:11.362 کجا ایستادید؟ نزدیک همینجا 00:29:11.774 --> 00:29:13.571 خیلی مهمه؟ 00:29:14.109 --> 00:29:15.878 الان نه زیاد 00:29:15.978 --> 00:29:18.046 :چند نفر از ماریوت ها اونجا بودن 00:29:18.146 --> 00:29:20.478 مردهای خوشتیپ که با شما میرقصیدن؟ 00:29:20.949 --> 00:29:22.780 من به همسرم علاقه دارم 00:29:23.051 --> 00:29:25.815 فقط تو رقص دوگام یکم خوب نیست 00:29:26.187 --> 00:29:27.756 شما فردی به اسم جولز آمتور رو میشناسید؟ 00:29:27.856 --> 00:29:30.425 شنیدم لین در موردش صحبت کنه... چطور مگه؟ نمیدونم- 00:29:30.525 --> 00:29:34.095 پلیس ها به من گفتن که کاری به کارش نداشته باشم که این حرفشون باعث شده من بخوام تحت نظر بگیرمش 00:29:34.195 --> 00:29:37.824 اون تو کار خلاف دست داره؟ !خیلی از دوستای لین اینطوری هستن، فکر کنم- 00:29:38.066 --> 00:29:40.432 لین خودشم همچین آدم پاکی نیست 00:29:41.202 --> 00:29:43.102 ...ولی آدم خوبی بوده 00:29:43.905 --> 00:29:47.237 روزنامه ها جز اینکه نوشتن مورد اصابت گلوله قرار نگرفته چیز خاص دیگه ای نگفتن 00:29:47.641 --> 00:29:50.132 ...چطور !با یه حمله به ناحیه سر، فقط یه حمله خوب- 00:29:50.644 --> 00:29:53.280 در حدی که انگار یه فیل پاش رو روی سرش گذاشته باشه... یه چیز تو همون مایه ها 00:29:53.380 --> 00:29:54.745 چه وحشتناک 00:29:55.582 --> 00:30:00.485 الان خیلی حس مسئولیت میکنم ولی بازخریدش خیلی ساده تر از این به نظر میرسید 00:30:00.854 --> 00:30:01.989 من نمیفهمم 00:30:02.089 --> 00:30:05.786 موقع سرقت سعی کردم اون رو محکم نگه دارم ولی نتونستم 00:30:06.860 --> 00:30:09.630 ...میدونید یه چیز خیلی عجیب در مورد سرقت هست 00:30:09.730 --> 00:30:13.358 اونا یکی از حلقه های من رو پس دادن !تازه اون بهتره رو هم پس دادن 00:30:14.634 --> 00:30:17.103 آمتور چیکاره بود؟ مطمئن نیستم- 00:30:17.203 --> 00:30:20.900 میشه گفت یه جور مشاور روانی شاید هم یه شارلاتان 00:30:21.674 --> 00:30:25.812 .میبینی... لین خودش رو به عنوان یه مجسمه ساز تصور کرده بود ولی در اون مورد خودشم قاطی کرده بود 00:30:25.912 --> 00:30:28.080 بخاطر همین هم بود که طرف اون رفت 00:30:28.180 --> 00:30:31.581 بخاطر ترس از شکست نمی تونست کار رو شروع کنه 00:30:34.453 --> 00:30:36.387 نمیدونم پرونده من رو قبول میکنه یا نه 00:30:45.363 --> 00:30:47.456 اون کی بود؟ ان- 00:30:49.501 --> 00:30:51.059 بچه عجیبیه 00:30:58.009 --> 00:30:59.840 منو کمک میکنی. مگه نه؟ 00:30:59.945 --> 00:31:03.574 این برای عشقه یا داری برای کاری بهم پول میدی؟ 00:31:05.250 --> 00:31:08.053 ...هیچوقت قبلا کاراگاهی استخدام نکرده بودم نرخ دستمزدها چطوره؟ 00:31:08.153 --> 00:31:09.954 ...هرچقدر بیشتر، بهتر 00:31:10.054 --> 00:31:12.456 کِی میتونید شروع کنید؟ !الانش هم شروع کردم- 00:31:12.556 --> 00:31:13.824 چطور میتونم آمتور رو پیدا کنم؟ 00:31:13.924 --> 00:31:17.553 ...ببینم میتونم واست ردی ازش بگیرم یا نه اون تقریبا غیرقابل دسترسیه 00:31:17.861 --> 00:31:20.523 بله؟ آقای آمتور اینجاست، خانم گریل- 00:31:20.931 --> 00:31:22.364 بگو بیاد تو 00:31:23.601 --> 00:31:28.072 !اینقدر زود قضاوت نکن دسترسی به اون واقعا سخته 00:31:28.172 --> 00:31:32.165 کوچکترین ایده ای نداشتم که اون تو راهه ماه ها بود که ندیده بودمش 00:31:35.212 --> 00:31:36.881 عصرهای خودت رو چطور سپری میکنی؟ 00:31:36.981 --> 00:31:39.449 !اخیرا با پلیس ها دکمه دکمه بازی میکنم 00:31:39.549 --> 00:31:42.416 بعدش کجا میری؟ ...شماره من توی دفترچه تلفن هست- 00:31:43.052 --> 00:31:44.952 ...بزار ببینیم چی تو سرشه 00:31:45.521 --> 00:31:46.886 من متاسفم 00:31:48.257 --> 00:31:50.226 ایشون آقای مارلو هستن آقای آمتور 00:31:50.326 --> 00:31:53.296 .آقای مارلو یک کاراگاه خصوصی هست ...اون وقتی که 00:31:53.396 --> 00:31:56.232 من به عنوان یه بادیگارد استخدام شده بودم ...و کارو خراب کردم با لین بود 00:31:56.332 --> 00:31:58.562 !حالا دارم از خودم بازجویی میکنم 00:31:58.668 --> 00:32:02.468 ببخشید که نتونستم زودتر بیام واقعا شوک بزرگی بود 00:32:02.705 --> 00:32:05.241 ..اینطور چیزها واقعا باور کردنشون سخته 00:32:05.341 --> 00:32:08.173 .یه دوست نزدیک ...کسی که خیلی خوب میشناسیش 00:32:08.644 --> 00:32:11.780 چه اتفاقی میتونست بیفته؟ ...من چند تا نظریه دارم- 00:32:11.880 --> 00:32:13.782 کِی به من کمک میکنید تا بتونم اونارو بررسی کنم؟ 00:32:13.882 --> 00:32:16.518 !من کاراگاه خوبی نمیشدم ...من و آقای مارلو 00:32:16.618 --> 00:32:18.779 بله میدونم. شما غیرقابل دسترس هستید 00:32:19.888 --> 00:32:22.024 به نظر شما چطوری میتونم شما رو کمک کنم؟ 00:32:22.124 --> 00:32:25.457 !دیشب رو در کنار پلیس ها گذروندم !این ایده ی اونها بود 00:32:25.894 --> 00:32:29.131 اونا پیش بینی کرده بودن که اگه من ماریوت !رو میشناسم، شما رو هم میشناسم 00:32:29.231 --> 00:32:32.167 اونا به من گفتن که خیلی به شما نزدیک نشم !!!گفتن شما گاز میگیرید 00:32:32.267 --> 00:32:34.268 !به نظر من بی خطر میاید 00:32:34.368 --> 00:32:36.571 ...باعث افتخارم خواهد بود که ترتیب یه مصاحبه رو بدم 00:32:36.671 --> 00:32:39.367 شماره من رو به آقای گریل بدین 00:32:40.975 --> 00:32:44.968 ...خودتون رو تو دردسر بزرگ نندازین دفعه بعد گوی سحرآمیز خودم رو میارم 00:32:54.522 --> 00:32:57.923 از کدوم طرف میشه از این مسخره خونه بیرون رفت؟ از این طرف قربان- 00:33:03.530 --> 00:33:04.724 بفرمایید 00:33:05.932 --> 00:33:07.593 ...روی تخته 00:33:11.971 --> 00:33:14.841 شش هفته ست که لباسات رو دادی خشکشویی 00:33:14.941 --> 00:33:16.738 !حتما عاشق شدی 00:33:16.976 --> 00:33:18.910 فردا برشون گردون 00:33:30.489 --> 00:33:33.583 ...جای خوبی برای یه کاراگاه خصوصیه 00:33:34.093 --> 00:33:35.720 !بهم میاد 00:33:36.228 --> 00:33:39.026 چطور میشه که یه نفر به این فکر میفته که کاراگاه خصوصی بشه؟ 00:33:39.631 --> 00:33:42.361 تو که ناراحت نمیشی یکم تورو برآورد کنم؟ 00:33:42.601 --> 00:33:45.104 ...اکثر کاراگاه های خصوصی قبلا پلیس بودن من برای نیروی پلیس کار میکردم، اخراج شدم 00:33:45.204 --> 00:33:48.332 ...مطمئنا برای نقصت نبوده !جواب کسیو دادم- 00:33:48.707 --> 00:33:52.878 من دوران کودکی جالبی هم داشتم ولی تو به اینحا نیومدی که زندگینامه من رو بپرسی!؟ 00:33:52.978 --> 00:33:55.913 ...من فکر کردم میخوای بدونی آمتور چی گفته 00:33:56.014 --> 00:33:57.883 و من میخواستم اونو رسمی بگم 00:33:57.983 --> 00:34:00.212 آیا باید به این بگیم یک ضامن!؟ 00:34:04.222 --> 00:34:06.486 آره بیا بش بگیم یه ضامن 00:34:06.791 --> 00:34:09.060 ...اگه پلیس ها دنبالت اومدن !بشون میگی برام ضمانت رو فرستادی 00:34:09.160 --> 00:34:12.063 من نمی خواستم پرونده رو قبول کنم !تو منو وادار کردی قبولش کنم 00:34:12.163 --> 00:34:15.030 .تو من رو استخدام کردی آیا اونا باید در مورد من بدونن؟- 00:34:15.566 --> 00:34:17.158 این موضوع اذیتت میکنه؟ 00:34:17.435 --> 00:34:19.303 !ما تقریبا همگی برای خودمون زندگی میکنیم 00:34:19.403 --> 00:34:22.964 و همسر من هم یک ترس بیمارگونه !از هر نوع نشریه و علنی شدن قضایا داره 00:34:23.141 --> 00:34:24.665 اون خیلی قوی نیست 00:34:25.009 --> 00:34:27.568 ...درستش میکنم آمتور چطور پیش رفت؟ 00:34:27.711 --> 00:34:29.846 من یکم لجوجم. دوست ندارم با عجله کاری بکنم 00:34:29.946 --> 00:34:34.383 فهمیدم... از طرز لباس پوشیدنت معلومه که ...توی شهر کاری داری ،اینجا اومدی تا 00:34:34.684 --> 00:34:37.778 امیدوار بودم منو جایی ببری و منو نوشیدنی مهمون کنی 00:34:38.088 --> 00:34:40.424 وقتی روی پرونده ای کار میکنی هیچوقت ریلکس نمیکنی؟ 00:34:40.524 --> 00:34:42.626 ...نه در انظار عمومی... خیلی شلوغه 00:34:42.726 --> 00:34:44.528 خوشت میاد؟ Coconut از کلوب ساخلی 00:34:44.628 --> 00:34:47.164 تا حالا اونجا نرفتم... بیشتر اهل جاهایی ام که با ماشین کارت رو راه میندازن 00:34:47.264 --> 00:34:49.332 !شاید چراغ ها به نظرت زیبا بیان 00:34:49.432 --> 00:34:51.957 شاید کمی حالت رو بهتر بکنن 00:34:52.636 --> 00:34:56.036 !از اون جاهاییه که باید توش پیرهن بپوشی 00:34:56.972 --> 00:34:58.633 ...بریم 00:35:28.770 --> 00:35:32.831 ...فکر کنم میخوام کوکائین مصرف کنم !همین یکم پیش استفاده کردی که- 00:35:45.720 --> 00:35:47.119 آقای مارلو 00:35:47.755 --> 00:35:48.983 ببینید 00:35:49.991 --> 00:35:52.559 من از شما خوشم میاد ولی سنم بیشتر از اونه که حوصله بازی داشته باشم 00:35:52.659 --> 00:35:56.196 اگه به نامادریتون حسادت میکنید میتونیم فردا در موردش صحبت کنیم 00:35:56.296 --> 00:35:59.466 اون به زودی میاد اینحا و من نمیخوام شما دو تا توی انظار عمومی با هم درگیر بشید 00:35:59.566 --> 00:36:02.102 .خطری نیست !شما از هدف دور شدین 00:36:02.202 --> 00:36:03.637 !هلن تا حالا رفته 00:36:03.737 --> 00:36:06.573 منظورتون چیه از هدف دور میشم؟ به زودی میفهمی- 00:36:06.673 --> 00:36:09.039 من فقط میخوام اینفدر اینجا بمونم تا بتونم چیزی که میخوام رو بگم 00:36:09.243 --> 00:36:12.646 بهم بگو ببینم، شما جزو اعضای اتحادیه ی ...مخاطبین بین المللی هستید 00:36:12.746 --> 00:36:15.215 یا این همه اطلاعات رو از طریق استراق سمع بدست میارید؟ 00:36:15.315 --> 00:36:18.409 اون ازت خواست چیکار کنی؟ اونجاشو نشنیدی!؟- 00:36:18.685 --> 00:36:21.287 اون از من میخواست که بوسش کنم و اون گردنبند رو براش پیدا کنم 00:36:21.387 --> 00:36:24.190 !شاید سفارش اشتباهی گرفتم .ولی این کل قضیه بود 00:36:24.290 --> 00:36:26.726 .تو گفتی یه تاجری باشه 00:36:26.826 --> 00:36:29.727 هرچقدر که اون بهت پول میده، من بیشتر بهت میدم 00:36:29.896 --> 00:36:32.922 فقط بهش نزدیک نشو کلا قضیه رو فراموش کن 00:36:33.799 --> 00:36:36.636 قضیه چیه؟ چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:36:36.736 --> 00:36:38.328 نمیدونم 00:36:39.171 --> 00:36:42.742 مطمئنا من تورو خدشه دار نمیکنم !تو قبلا خریده شدی 00:36:42.842 --> 00:36:45.711 !فکر کنم تورو از یکی از خواب هام یادم میاد 00:36:45.811 --> 00:36:49.268 !یکی از اون خوباش هزار دلار می ارزه؟- 00:36:55.020 --> 00:36:56.009 خب؟ 00:36:58.657 --> 00:37:01.091 همین دور و بر باش. زود برمیگردم 00:37:10.702 --> 00:37:11.736 دختره رو ولش کن 00:37:11.836 --> 00:37:14.906 چه مرگته تو؟ چرا نمیذاری من هم زندگی عشقی خودم رو داشته باشم؟ 00:37:15.006 --> 00:37:16.040 دختره رو ولش کن 00:37:16.140 --> 00:37:19.076 ببین الان من یه پسر بزرگ شدم !دیگه خودم شلوارمو میکشم بالا 00:37:19.176 --> 00:37:21.846 تو منو استخدام کردی. حالا دیگه دنبالم نگرد وگرنه شاید عصبانی بشم 00:37:21.946 --> 00:37:25.082 .دختره رو ول کن. میخوام یکی رو ببینی ... راحت باش- 00:37:25.182 --> 00:37:27.484 به زودی این انگشت ها از فرط !پیری قانقاریا میگیرن 00:37:27.584 --> 00:37:30.052 من میخوام که یه مرد رو ملاقات کنی باشه- 00:38:00.216 --> 00:38:03.049 داری میری دنبال دختره؟ مگه نه پسر؟ 00:38:04.821 --> 00:38:08.518 خوشگله نه؟ زود باش. میخوام یه مرد رو ملاقات کنی- 00:38:53.100 --> 00:38:57.059 مگه از راه راست رفتن چه مشکلی داره؟ دوستتون اجاره ش عقب افتاده؟ 00:39:01.142 --> 00:39:02.131 زود باش 00:39:06.013 --> 00:39:09.311 ...این فقط بخشی از لباسهامه !من خیلی به ندرت به کسی شلیک میکنم 00:39:49.855 --> 00:39:54.792 تو روزهایی که هوا صافه شما میتونید کشتی هایی که تو لنگرگاه سن پدرو هستند ببینید، آقای مارلو 00:39:56.562 --> 00:39:58.894 من به این گفته شما که گفته بودید گوی سحرآمیزتونو میارید، اعتماد کرده بودم 00:40:04.703 --> 00:40:05.937 من متوجه نمیشم 00:40:06.037 --> 00:40:09.006 منظورتون اینه که بعضی چیزا هستن که متوجهشون نمیشید؟ 00:40:09.440 --> 00:40:13.604 من همیشه به کاراگاه های خصوصی ای که خیلی همه چیزدان بودن ارزش زیادی قائل بودم 00:40:13.878 --> 00:40:16.244 ولی مثل اینکه این فقط یه خیال واهی بود! مگه نه؟ 00:40:16.614 --> 00:40:17.915 ...حالا میخوام ازش سوال کنین 00:40:18.015 --> 00:40:20.108 اینقدر کم صبر نباشید چی ازم بپرسید؟- 00:40:20.251 --> 00:40:23.054 نمیتونی خودت سوال خودت رو بپرسی؟ !اینقدر جوش نزن پسر- 00:40:23.154 --> 00:40:26.021 رئیس میخواد با دوستت یه صحبت خوب و آروم داشته باشه 00:40:32.130 --> 00:40:35.656 من فکر میکنم شما میخواستید در مورد رابطه ی من ...با پلیس باهام صحبت کنین 00:40:36.166 --> 00:40:39.397 ...من اکثرا از در دوستی و صداقت وارد میشم 00:40:40.003 --> 00:40:42.773 من اصلا نمی خواستم شما رو به زور وادار ... به صحبت کردن بکنم 00:40:42.873 --> 00:40:46.610 یه حقه قدیمی روانشناسی هست که میتونه مارو برای نزدیک شدن به قاتل واقعی نزدیک کنه 00:40:46.710 --> 00:40:48.610 شما مالوی رو کجا سوار کردید؟ 00:40:50.213 --> 00:40:51.381 ...آقای مارلوی عزیز 00:40:51.481 --> 00:40:55.747 من متوجه شدم که شما یک گرایش نامطلوب !برای تحولات سریع دارید 00:40:56.253 --> 00:40:58.055 !مشخصه ی اصلی نسل شما 00:40:58.155 --> 00:41:01.691 در این مورد، باید ازتون بخوام که یه جور پیشرفت منطقی رو پیش بگیرید 00:41:01.791 --> 00:41:03.690 ...حالا، درباره پلیس 00:41:04.560 --> 00:41:07.396 شاید اونا چیزی علیه شما دارن !یا این که تلاش میکنن به همچین چیزی برسن 00:41:07.496 --> 00:41:10.433 .انتظار ندارم به من بگین به چی مشکوک هستن من فقط دارم به شما کمک میکنم 00:41:10.533 --> 00:41:13.001 !این یه حقه ی قدیمی روانشناسیه، بابابزرگ 00:41:15.070 --> 00:41:16.537 تو چیکاره هستی؟ 00:41:17.773 --> 00:41:20.674 من یه شغل خیلی حساس دارم 00:41:21.610 --> 00:41:22.907 !من یه روانشناس هستم 00:41:23.946 --> 00:41:27.349 !و میشه گفت توی زمینه معالجه ی روانی از زمان خودم جلو هستم 00:41:27.449 --> 00:41:30.552 طبعا یه سری آدما هستن که میخوان من رو با یه پس زمینه ی بد معرفی کنن 00:41:30.652 --> 00:41:33.416 کاملا ممکنه که همون آدما من رو به عنوان مظنون به پلیس معرفی کرده باشن 00:41:34.556 --> 00:41:35.784 !همینه 00:41:37.158 --> 00:41:41.296 ببخشید اگه نظریه هاتون در مورد خودم که البته ...باید بیشتر روشون کار میشد رو نابود میکنم، ولی 00:41:41.396 --> 00:41:44.524 :نظریه من خیلی ساده ست ... اینطوریه که 00:41:44.966 --> 00:41:48.129 ماریوت از زنها اخاذی میکرده و تو این کار خوب بوده 00:41:48.303 --> 00:41:51.898 زنها از اون خوششون میومد. چرا که سلیقه ش !تو لباس و جواهرآلات خوب بود 00:41:53.208 --> 00:41:57.145 ولی خودش همه کاره نبوده! یکی دیگه بهش میگفته ...که کدوم زن رو انتخاب کنه 00:41:57.245 --> 00:41:59.613 بعدش هم اون باهاشون نوشیدنی میخورد ...و با هم می رقصیدن 00:41:59.713 --> 00:42:02.944 بعدش هم یهو میرفت به همکاراش زنگ میزد !و میگفت کجا بیان تا عملیات رو شروع کنن 00:42:04.451 --> 00:42:08.080 و این ذهنیتیه که شما از من و ماریوت تو ذهنتون دارید؟ 00:42:10.090 --> 00:42:14.220 من یکم مورد تنفر واقع شدم و خیلی هم از این موضوع ناراحتم 00:42:17.431 --> 00:42:20.300 الان رو بیخیال !ولی گاسی چاخان برگشته 00:42:20.400 --> 00:42:22.800 !من از شما واقعا ناامید شدم 00:42:23.270 --> 00:42:27.473 شما خیلی نامرتب فکر میکنید !دقیقا همینطور که امروز چرت و پرت سرهم کردید 00:42:27.573 --> 00:42:28.870 !شما منو ناامید میکنید 00:42:30.042 --> 00:42:32.203 !فرض کنیم نظریه شما درست بوده 00:42:32.712 --> 00:42:34.847 پس گردنبند خانم گریل الان دست منه دیگه؟ مگه نه؟ 00:42:34.947 --> 00:42:38.084 مگر اینکه یه اشتباهی شده باشه چی میتونسته اشتباه باشه؟- 00:42:38.184 --> 00:42:42.211 شاید ماریوت عصبی شده باشه و به یه !کاراگاه خصوصی دیگه زنگ زده باشه 00:42:42.822 --> 00:42:45.758 یه کاراگاه خصوصی که برای 100 دلار حاضر بوده از جونش هم بگذره 00:42:45.858 --> 00:42:47.460 !شاید اون میتونسته جاه طلب هم بشه 00:42:47.560 --> 00:42:51.264 شاید به ذهنش خطور کرده باشه که خیلی خوب میشه اگه همچین گردنبند باارزشی رو توی بانک برای خودش نگه داره 00:42:51.364 --> 00:42:53.730 ...این کاراگاه فرضی شما 00:42:54.200 --> 00:42:57.794 شاید میخواسته تو گردنبند شریک بشه 00:42:58.036 --> 00:42:59.663 !میتونسته، البته اگه میتونست اونو داشته باشه 00:42:59.904 --> 00:43:01.599 این فرض شما چقدر احتمال داره؟ 00:43:02.140 --> 00:43:05.410 بحث کردن در موردش تا وقتی که اون گردن بند !رو نمیتونسته داشته باشه، خیلی سخته 00:43:05.510 --> 00:43:08.513 !شاید داره بلوف میزنه به این امید که اطلاعات بیشتری کسب کنه 00:43:08.613 --> 00:43:13.448 تو این وضعیت یه متفکر خوب شاید بخواد چیزی از اون بیرون بکشه 00:43:13.852 --> 00:43:15.581 شما همچین چیزی رو پیشنهاد نمی کنید؟ 00:43:18.023 --> 00:43:21.288 فقط اگه جای شما بودم اینطور فکر میکردم 00:43:23.094 --> 00:43:26.130 هیچ نیازی نیست که ما با هم کتک کاری کنیم آقای مارلو 00:43:26.230 --> 00:43:28.528 هیچ نیازی نیست که طفره برید 00:43:29.033 --> 00:43:30.466 من اون گردنبند رو میخوام 00:43:30.868 --> 00:43:33.370 اگه شما اون رو دارید یا میتونید !اون رو گیر بیارید میخوام ازتون بخرمش 00:43:35.272 --> 00:43:37.172 !فرض کن من ندارمش 00:43:37.441 --> 00:43:39.705 ...یا این که فرض کن من نمیخوام بفروشمش 00:43:43.614 --> 00:43:45.548 مجبورش کردی بهت بگه یا نه؟ 00:43:46.283 --> 00:43:48.444 اون به من نمیگه که زنه کجاست 00:43:49.320 --> 00:43:51.321 من مقداری پول بهت دادم تا ولما رو پیدا کنی 00:43:51.421 --> 00:43:54.948 از این که بهم نمیگی کجاست اصلا خوشم نمیاد کی گفته من میدونم کجاست؟- 00:43:56.926 --> 00:44:00.430 اصلا دوست ندارم کسی منو دست بندازه ...داره دروغ میگه. اون میدونه کجاست- 00:44:00.530 --> 00:44:02.828 حالا جوش نزن! جای زنه رو از زیر زبونش بیرون میکشیم 00:44:06.269 --> 00:44:09.138 چطور با اینا دم گرفتی؟ رابطه تون با هم چیه؟ 00:44:09.238 --> 00:44:11.007 اون اوکیه. در مورد تو با من صحبت میکنه 00:44:11.107 --> 00:44:13.276 اگه اون بهت میگه من میدونم ولما !کجاست، اون دیوونه ست 00:44:13.376 --> 00:44:15.278 اون فقط دنبالت اومد تا کار مزخرف خودش رو واسش انجام بدی 00:44:15.378 --> 00:44:18.836 .اون دنبال جواهراته. و فکر میکنه اونا پیش منن در مورد ولما ازش بپرس 00:44:18.981 --> 00:44:21.583 .من بهت پول دادم تا پیداش کنی به اعصابت مسلط باش- 00:44:21.683 --> 00:44:24.353 کجا بردیش؟ !اون پیش من نیست، مرتیکه- 00:44:24.453 --> 00:44:26.755 گردنبند کجاست؟ بهم بگو تا جلوشو بگیرم 00:44:26.855 --> 00:44:29.983 نباید اینکارو میکردی !نباید منو میزدی 00:44:36.798 --> 00:44:38.527 !بذار یکم نفس بکشه 00:44:40.001 --> 00:44:42.337 گردنبند کجاست؟ دست من نیست- 00:44:42.437 --> 00:44:44.166 باشه... یکم بیشتر 00:44:47.042 --> 00:44:49.532 !بذار بره... اون کاری نکرده 00:44:55.950 --> 00:44:59.408 من میتونستم درسی بهت بدم... ولی هدف چی بود!؟ 00:44:59.820 --> 00:45:02.723 !یه مرد کثیف احمق !تو یه دنیای احمقانه و کثیف 00:45:02.823 --> 00:45:05.526 اگر کمی عقل هم تو وجود تو بود باز هم !تو همین دنیات زندگی میکردی 00:45:05.626 --> 00:45:06.888 اینطور نیست؟ 00:45:12.533 --> 00:45:16.127 !خوشحالم که منو زدی... این کمک میکنه 00:45:16.936 --> 00:45:18.528 !کمک میکنه من یه معامله خوب بکنم 00:45:26.346 --> 00:45:29.804 دوباره یه حفره سیاه زیر پام باز شد و من توش شیرجه رفتم 00:45:31.384 --> 00:45:33.687 چیز بعدی ای که یادم میاد این بود که دارم به جایی میرم 00:45:33.787 --> 00:45:36.051 !که به اختیار خودم نیست 00:45:37.257 --> 00:45:40.715 بقیه ش فقط شبیه یه خواب دیوانه وار و درهم برهم بود 00:45:40.860 --> 00:45:42.794 !هیچوقت قبلا اونجا نبودم 00:45:49.635 --> 00:45:51.500 گردنبند کجاست؟ 00:46:11.256 --> 00:46:12.984 !نباید منو میزدی 00:46:59.669 --> 00:47:03.435 پنجره باز بود ولی دود تو اتاق تکون نمیخورد 00:47:04.040 --> 00:47:07.567 انگار توی یه تارعنکبوت خاکستری اسیر شده بودم که هزار تا عنکبوت اونو به هم تنیده بودن 00:47:08.478 --> 00:47:11.344 نمیدونم چطوری اونا با هم همکاری کرده بودن تا همچین چیزی رو بسازن 00:47:18.587 --> 00:47:19.918 !کمک 00:47:26.295 --> 00:47:28.229 چی تو رو اینطور آشفته کرده رفیق !؟ 00:47:30.866 --> 00:47:34.097 .دود دود خیلی تو رو آشفته میکنه، رفیق!؟- 00:47:39.173 --> 00:47:42.631 من کجام؟ !هم چنین میخوای بدونی الان کجایی- 00:47:42.944 --> 00:47:44.434 چیز دیگه ای نمیخوای رفیق؟ 00:47:45.380 --> 00:47:47.041 !درها خیلی کوچیکن 00:47:49.617 --> 00:47:51.152 !پله ها انگار از خمیر درست شدن 00:47:51.252 --> 00:47:55.154 .من فکر کنم این یارو دیوونه شده تو هم فکر میکنی دیوونه شده؟ 00:47:56.624 --> 00:47:58.114 بیخیالش شو 00:47:59.327 --> 00:48:04.060 فکر کنم بهتر باشه بازم یه چرتی بزنم !بهتره که همینکارو بکنی، رفیق- 00:48:24.484 --> 00:48:26.253 ...حس میکردم گلوم درد میکنه 00:48:26.353 --> 00:48:29.481 !ولی انگشتامو که گذاشتم رو گلوم چیزی حس نکردم 00:48:29.856 --> 00:48:33.553 !انگشتام مثل چند تا موز بودن که فقط شبیه انگشت بودن 00:48:40.967 --> 00:48:43.492 !نمیدونستم درونم رو چی فراگرفته 00:48:43.703 --> 00:48:47.469 چیزی که منو ساکت نگه داره ...یا چیزی که باعث شه حرف بزنم 00:48:48.441 --> 00:48:49.840 !شاید هردو 00:48:56.382 --> 00:49:00.286 به خودم گفتم: اوکی مارلو تو آدم سرسختی هستی 00:49:00.386 --> 00:49:04.321 تا حالا دوبار کتک مفصل خوردی، خفه ت کردن ...و حالا یه بار خیلی احمقانه با یه تفنگ زدن تو صورتت 00:49:04.589 --> 00:49:08.787 حتی یه بار به بازوت شلیک شده تا جایی که در حد دو تا موش رقصان به جنون رسیده بودی 00:49:08.960 --> 00:49:11.463 ...حالا ببینیم که این کار خیلی سخت رو انجام میدی 00:49:11.563 --> 00:49:13.656 !مثلا همین پوشیدن شلوار 00:49:43.027 --> 00:49:46.656 باشه دیوونه! راه برو و حرف بزن 00:49:46.864 --> 00:49:49.458 در چه موردی؟ هرجی ، همه چی 00:49:49.900 --> 00:49:53.836 فقط حرف بزن و به راه رفتن ادامه بده داری از اینجا میری 00:49:54.705 --> 00:49:56.974 این یه تخت خواب زیباست 00:49:57.074 --> 00:49:58.302 !ولی قرار نیست دوباره روش بخوابی 00:50:00.843 --> 00:50:01.969 !راه برو 00:50:12.655 --> 00:50:15.123 !راه رفتم! نمیونم چقدر 00:50:15.525 --> 00:50:17.360 !ساعت همراهم نداشتم 00:50:17.460 --> 00:50:20.759 به هر حال اینطور زمانها رو نمیتونن تو ساعت ها درست دربیارن (!اشاره به این که انگار تو این دنیا نبوده) 00:50:29.571 --> 00:50:31.903 من آماده بودم تا با کسی صحبت کنم 00:51:10.745 --> 00:51:12.770 !کمک! کمک 00:51:20.521 --> 00:51:23.046 !این اعصابت رو آروم میکنه رفیق 00:52:42.633 --> 00:52:44.936 این زنگ امشب قرار نیست !برات چیزی بخره دکتر 00:52:45.036 --> 00:52:47.436 !همین الان به پرستار یه قرص خواب دادم 00:52:53.877 --> 00:52:57.608 ...سه روزه که شما یه بیمار هستید !یه مرد خیلی بیمار 00:52:58.281 --> 00:53:01.148 توصیه نمیکنم شما از تختتون بلند بشین و راه برید 00:53:05.422 --> 00:53:08.357 من یه کابوس دیدم که خیلی چیزای دیوانه واری توش داشت 00:53:08.959 --> 00:53:10.187 خوابیدم 00:53:10.460 --> 00:53:12.596 !بیدار شدم و اتاق پر از دود بود 00:53:12.696 --> 00:53:16.756 .من یه بیمار [روانی] بودم فقط به جای مارهای صورتی، دود می دیدم 00:53:17.900 --> 00:53:21.063 حالا ولی کاملا خوب شدم 00:53:22.404 --> 00:53:26.308 چی داشتین میگفتین؟ !من چیزی نگفتم- 00:53:26.408 --> 00:53:27.977 !اعترافات از تو میخوان تا اداشون کنی 00:53:28.077 --> 00:53:31.046 !اونا نوک زبونتون هستن و منتظرن تا اداشون کنید 00:53:31.146 --> 00:53:32.909 من دکتر ساندربرگ هستم 00:53:33.382 --> 00:53:36.078 !شما از سم های حاوی مواد مخدر تو بدنتون رنج میبرید 00:53:36.185 --> 00:53:39.288 بخاطر اینه که شما این سموم رو به من تزریق کردین دکتر مگه نه؟ 00:53:39.388 --> 00:53:42.585 !حرف بزن دکتر جکیل! من امروز خیلی سگما دکتر جکیل، شخصیتی بی ثبات و دوگانه که) (اشاره به فیلم دکتر جکیل و آقای هاید دارد 00:53:43.259 --> 00:53:47.786 !من میخوام و برم توی حباب ها برقصم !دارم صدای ارواح رو میشنوم که ازم میخوان بهشون بپیوندم 00:53:48.429 --> 00:53:50.761 !یه هفته ست که کسی رو نکشتم 00:53:51.299 --> 00:53:55.292 !شما تقریبا مرده بودید آقا من مجبور بودم به شما گل انگشتانه بدم تا درد رو حس نکنید 00:53:55.937 --> 00:54:00.465 هم چنین یه چیز بهم بدین تا حرف بزنم!؟ قرار بود در مورد چی حرف بزنم!؟ 00:54:00.675 --> 00:54:02.844 شاید در مورد اون گردنبند یشم سبز که دست من نیست! ها؟ 00:54:02.944 --> 00:54:06.072 آیا تو این مورد که اون دست من نیست، خوب جواب دادم؟ 00:54:06.481 --> 00:54:11.350 مشتری ها ازم خوششون اومد؟ یا این که آمتور ازتون ناامید شد؟ 00:54:13.553 --> 00:54:15.680 هیچوقت آقای آمتور رو ناامید نکنید 00:54:17.024 --> 00:54:18.685 !این، اونو ناامید میکنه 00:54:23.363 --> 00:54:25.593 شما حالتون خوب نیست آقای مارلو 00:54:26.466 --> 00:54:30.835 .هرلحظه ممکنه سرتون گیج بره و بیفتید زمین ...باید به شما اصرار کنم که برگردید به تخت خواب 00:54:31.371 --> 00:54:33.168 این رو لطفا به من بدید 00:54:37.377 --> 00:54:39.174 حالا تفنگ رو بدین به من 00:54:40.681 --> 00:54:42.375 ...تفنگ، لطفا 00:54:44.183 --> 00:54:45.946 ...من قویاً توصیه میکنم 00:54:47.320 --> 00:54:49.889 !یه روبانی چیزی به در اصلی ببند ، دکتر 00:54:49.989 --> 00:54:53.426 وقتی یه تفنگ داری، مردم باید !هرکاری که بهشون میگی انجام بدن 00:54:53.526 --> 00:54:56.552 فکر کنم کم کم دارید غش میکنید آقای مارلو 00:54:56.896 --> 00:54:58.659 ...یه روبان ببند روش 00:55:09.941 --> 00:55:12.808 !زن ها مطمئنا اوقات خوبی رو با شما سپری میکنن 00:55:35.266 --> 00:55:37.701 ...رئیس، من مسافر دارم ...ببین رفیق، من- 00:55:37.801 --> 00:55:39.598 ...من مسافر دارم 00:55:59.256 --> 00:56:02.860 ...تو خیلی رو فرم نیستی !تو نباید با من درگیر بشی 00:56:02.960 --> 00:56:05.329 !من میکشمت من دوست ندارم با تو درگیر بشم- 00:56:05.429 --> 00:56:09.660 !شاید داشتی با من عشق بازی میکردی !من میخوام تو همچنان به دنبال ولما باشی- 00:56:10.666 --> 00:56:13.294 !تو دیوونه شدی... مثل یه خرگوش احمق 00:56:14.003 --> 00:56:17.632 اون دنبال من فرستادتت؟ کی؟ امتورِ خوش فکر!؟- 00:56:18.808 --> 00:56:22.145 !اون با من شوخی داره !به قبر بابات خندیده که شوخی داشته- 00:56:22.245 --> 00:56:26.082 اون فقط داشت جلوت موش میدُوُند که نتونی ولما رو پیدا کنی 00:56:26.182 --> 00:56:30.642 .هیچکس نمیتونه اونو پیدا کنه فکر کنم اون براش نقشه های دیگه ای داره 00:56:32.588 --> 00:56:37.388 !خیلی حال خوبی نداری... بهتره کمکت کنم !پس واسم یه تاکسی بگیر، گوریل مست- 00:56:41.897 --> 00:56:44.466 !گوش کن ازت میخوام تا دوستم رو ببری- 00:56:44.566 --> 00:56:49.162 .ببین، من کرایه گرفتم و الان مدت زمانیه که باید توش بایستم و منتظر باشم نمی بینی پرچم پایینه؟ 00:56:52.574 --> 00:56:55.270 ...میخوام دوستم رو ببری چشم- 00:57:00.082 --> 00:57:02.116 مطمئنم چیز اشتباهی اونجا گفتم... میدونستم 00:57:02.216 --> 00:57:04.652 اون سوسک گنده خیلی مشتاق بود که از دستم خلاص بشه 00:57:04.752 --> 00:57:06.253 !مغزش داشت کار میکرد 00:57:06.353 --> 00:57:10.813 ،نمیدونم چه بلایی سرش اومده بود !ولی داشت کار میکرد... خودشم تو وقت غلط 00:57:12.059 --> 00:57:14.795 ...دلم میخواست چند صد سالی بخوابم 00:57:14.895 --> 00:57:16.097 ولی نمیتونستم 00:57:16.197 --> 00:57:18.529 نولتی آپارتمانمو تحت نظر داشت 00:57:19.433 --> 00:57:23.631 پس تصمیم گرفتم به ان زنگ بزنم !تا بفهمم چرا تنها زندگی میکنه 00:57:24.038 --> 00:57:26.131 ...و این که آیا از تنها زندگی کردن لذت میبره یا نه 00:57:45.992 --> 00:57:49.429 چی میخوای؟ !قهوه سیاه، تخم مرغ و یه مخلوط اسکاچ و نوشابه- 00:57:49.529 --> 00:57:51.622 برو بیرون .ببخشید- 00:57:58.138 --> 00:58:00.162 اینجا جای خوبیه 00:58:06.645 --> 00:58:09.848 ولی چرا؟ برای تو توی اون کاخ جا نیست!؟ 00:58:09.948 --> 00:58:12.351 یه سالن رقصی چیزی که توش بتونی بخوابی؟ 00:58:12.451 --> 00:58:14.783 یا این که فقط ازش خوشت نمیاد؟ 00:58:19.591 --> 00:58:22.025 !رابطه م با پلیسا کلا خراب شده، عزیزم 00:58:22.427 --> 00:58:25.130 ...اونا همش دور و بر خونه و دفترم هستن (منو زیر نظر گرفتن) 00:58:25.230 --> 00:58:28.756 شاید فقط میخوان باهام حرف بزنم ولی من هنوز آماده نیستم تا باهاشون حرف بزنم 00:58:28.900 --> 00:58:32.927 ...مجبورم چند روز اینجا سپری کنم تو مستی، برو بیرون- 00:58:33.571 --> 00:58:35.540 !...این راه حرف زدن با عاشقت نیست 00:58:35.640 --> 00:58:38.476 ...اونم وقتی که از لب گور پیشت برگشته 00:58:38.576 --> 00:58:42.280 هلن برام یه قرار دوستی با امتور و چند تا از نوچه هاش جور کرده بود 00:58:42.380 --> 00:58:47.215 چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ اون (امتور) سه روز قشنگ حالمو سر جاش آورد- 00:58:47.451 --> 00:58:50.249 ...فکر نمیکنم که قرار بوده باشه زنده بمونم 00:58:51.222 --> 00:58:53.391 ...یه بار دیگه بگو چیو یه بار دیگه بگم؟- 00:58:53.491 --> 00:58:55.481 آخرین چیزی که گفتی 00:58:55.692 --> 00:58:58.627 :ازت پرسیدم "چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟" 00:59:01.598 --> 00:59:03.293 چی شده؟ 00:59:05.168 --> 00:59:08.934 چرا طوری بهم نگاه میکنی انگار تو سرم یه سوراخی چیزی هست!؟ 00:59:09.606 --> 00:59:12.776 وقتی ماریوت به قتل رسید تو توی دره چی کار داشتی میکردی؟ 00:59:12.876 --> 00:59:14.544 همین الان یادم افتاد چطوری اتفاق افتاد 00:59:14.644 --> 00:59:17.414 من رو به صورتم افتاده بودم زمین بخاطر اینکه به سرم ضربه زده بودن 00:59:17.514 --> 00:59:21.084 یه نفر نور چراغ قوه رو رو صورتم انداخت ...و ازم پرسید که حالم خوبه یا نه 00:59:21.184 --> 00:59:24.744 "بعدش پرسید: "چی شده؟ آره، یه زن بود 00:59:25.354 --> 00:59:29.154 !یه دختر موقرمز با دماغ خمیده و خوش هیکل 00:59:29.792 --> 00:59:32.528 من ماریوت رو نکشتم !اونجا که پیاده روی نمیکردی- 00:59:32.628 --> 00:59:34.763 !تو یه جوری فهمیده بودی یه چیزی قراره اونحا اتفاق بیفته 00:59:34.863 --> 00:59:37.833 از اونجایی که تا حدی میشناسمت، میتونم بگم احتمالا ....(اتفاقی صحبت هلن و ماریوت رو شنیدی (فضولی کردی 00:59:37.933 --> 00:59:40.401 ...که داشتن در مورد اون گردنبند قرار مدار میذاشتن ... 00:59:41.503 --> 00:59:43.606 تو میدونستی که اونا دستشون تو یه کاسه ست 00:59:43.706 --> 00:59:45.508 ...تو از این قضیه خوشت نمیومد من اونو نکشتم- 00:59:45.608 --> 00:59:48.744 !تو از هر کسی که هرجوری به هلن مربوط باشه خوشت نمیاد 00:59:48.844 --> 00:59:51.446 داری تلاش میکنی چهره هلن رو بهتر جلوه بدی؟ !من ازش متنفرم- 00:59:51.546 --> 00:59:52.914 !اصلا این هیچ معنی ای نمیده 00:59:53.014 --> 00:59:57.018 من ازش متنفرم، ولی اون با پدرم ازدواج کرده !و اون برای پدرم خیلی ارزش داره 00:59:57.118 --> 01:00:00.349 .من خیلی به پدرم علاقه دارم ...خیلی بیشتر از علاقه مندی 01:00:00.622 --> 01:00:04.922 ،این چیزی نیست که تو بفهمی !چون توش پول دخیل نیست 01:00:05.526 --> 01:00:08.222 من فقط نمیخوام چیزی اونو اذیت کنه 01:00:08.463 --> 01:00:10.365 ...یه مرد که با زنش داره بازی درمیاره 01:00:10.465 --> 01:00:12.333 :یه یارو مثل ماریوت !این شاید اونو اذیت کنه 01:00:12.433 --> 01:00:15.470 !...اگه اون ماریوت رو کشته بود، ازش محافظت میکردی !اون حتما کاری بوده که قبل این که تو بفهمی انجام شده 01:00:15.570 --> 01:00:19.028 !شوهرهای حسود هیچ محدودیت سنی ای ندارن !پدر من اینطور نیست- 01:00:19.240 --> 01:00:21.434 من هم هنوز باور نکردم این فرضیه رو 01:00:22.609 --> 01:00:26.477 ...من فقط سعی میکنم که این فرضیه رو بال و پر بدم بهش !خیلی چیزا هنوز به این فرضیه نمیخورن 01:00:26.813 --> 01:00:31.716 من هنوز نمیدونم تو چطور روز بعدش در حالی که خودتو شکل یه خبرنگار درآورده بودی، تو دفتر من حاضر شدی 01:00:39.526 --> 01:00:42.129 این دست خط کیه؟ من اینو تو جیب ماریوت پیدا کردم- 01:00:42.229 --> 01:00:45.732 تو جیباشو گشتی؟ این دیگه خیلی جرات میخواد 01:00:45.832 --> 01:00:48.629 دوست دارید برای من کار بکنید؟ !!!وااای! چقدر خوشحال شدم من- 01:00:49.001 --> 01:00:51.771 ...هم چنین خیلی ازت خسته شدم تازه یه قرار هم دارم. برو خونه 01:00:51.871 --> 01:00:56.075 ...!نمیتونم. یه سیریش به اسم نالتی در خونه م چسبیده 01:00:56.175 --> 01:00:58.511 که سعی میکنه طوری رفتار کنه انگار پلیس نیست 01:00:58.611 --> 01:01:00.374 !ولی اون تو نقش بازی کردن خیلی بده 01:01:01.814 --> 01:01:02.815 از دستش خلاص شو 01:01:02.915 --> 01:01:06.078 بهش بگو تصمیم گرفتی اینجا یه شام کوچک و با آرامش با من بخوری 01:01:11.223 --> 01:01:13.993 بله؟ میخواستم یه صحبت کوتاه با دوست پسرتون داشته باشم- 01:01:14.093 --> 01:01:16.328 ...واقعا من بیا تو، ستوان- 01:01:16.428 --> 01:01:17.562 ببخشید 01:01:17.662 --> 01:01:20.098 با تلاش های شما زندگی عاشقانه ی من داره نابود میشه 01:01:20.198 --> 01:01:22.567 ...من سه روزه که دارم دنبال تو میگردم. بریم 01:01:22.667 --> 01:01:26.104 ما کم کم داشتیم تخم مرغ آب پز و اسکاچ رو شروع میکردیم تا بخوریم... شماها به ما ملحق نمی شین؟ 01:01:26.204 --> 01:01:28.506 آخرین باری که دیدمت، توصیه ی خوبی بهت کردم 01:01:28.606 --> 01:01:32.510 !فکر کنم بهش عمل نکردی !من کاری به رفیق شما، امتور نداشتم- 01:01:32.610 --> 01:01:35.010 من دور و برش نپلیکدم... اون بود که منو عاصی کرده بود 01:01:35.513 --> 01:01:39.279 (اون منو کلی مهمون کرد! (اشاره به زد و خورد بینشون چطور پیش رفت؟- 01:01:40.852 --> 01:01:43.377 خب جواب دادن به این سوال برای من چه فایده ای داره؟ !این خیلی رک و راسته 01:01:43.655 --> 01:01:45.889 تو میخوای امتور رو پیدا کنی و منم میخوام به تو کمک کنم 01:01:45.989 --> 01:01:49.220 .اون یکم منو اذیت کرده باید بذارم راحت بهش برسی 01:01:50.127 --> 01:01:52.118 فقط باید الان شامم رو تموم کنم 01:01:53.731 --> 01:01:57.167 باشه بیا تو، نالتی... فکر کن خونه خودته- 01:01:59.370 --> 01:02:01.071 امتور آدم سرسختیه 01:02:01.171 --> 01:02:03.807 اون چند جور روتین پیچیده مبتنی بر جواهرات ...رو روی زن هایی که 01:02:03.907 --> 01:02:06.310 ...که کمی دنبال شهوت رانی اند، پیاده میکنه... 01:02:06.410 --> 01:02:10.471 من فکر کنم ماریوت، رابط اون بوده ...بریم به قسمت جدید- 01:02:10.714 --> 01:02:13.716 و جواهری که ماریوت داشت بازخرید میکرد ...یه گردنبند یشم سبز بود 01:02:13.816 --> 01:02:17.547 که به یکی از بیمارهای امتور تعلق داشت و حدود 100هزار دلار ارزش داشت 01:02:19.122 --> 01:02:22.792 ...شاید ماریوت میخواسته امتور رو دور بزنه به هر صورت اون آخر کارو دیگه اشتباه کرد و به من من افتاد 01:02:22.892 --> 01:02:26.162 .خیلی فرضیه ی پیچیده ایه... بریم آمتور فهمیده که من به این فرضیه رسیدم- 01:02:26.262 --> 01:02:30.233 !اون اشتباه فهمیده. من اونو ناامید کردم جواهرات پیش من نبود و حرفی هم نزدم 01:02:30.333 --> 01:02:33.393 ولی اون یه مطب داره که من توش استراحت کردم !همون جایی که تو یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی 01:02:34.103 --> 01:02:37.630 مطب تحت نظر یه مرد که به خودش میگه دکتر ساندربرگ اداره میشه 01:02:38.040 --> 01:02:41.497 .اون هی سر و صدا میکنه و همش هم مواد مخدر تزریق میکنه .خونه توی خیابان 23 و توی محله ی دسکانسو هست 01:02:45.914 --> 01:02:50.352 این گردنبنده متعلق به کیه؟ گفتم که. برای یکی از بیمار های امتوره- 01:02:50.452 --> 01:02:53.717 اسمش چیه؟ نمیدونم- 01:02:54.823 --> 01:02:56.992 ببخشید مزاحمتون شدیم خانم گریل 01:02:57.092 --> 01:03:00.395 آخرین بار کِی از خونه ی پدرتون تو برنت وود خارج شدید؟ 01:03:00.495 --> 01:03:03.293 ...چند روزه اونجا نرفتم مشکلی پیش اومده؟ 01:03:05.200 --> 01:03:08.704 این دفعه دارم اطلاعاتتو باور میکنم !خیلی به کمک کردن به من عادت نکن 01:03:08.804 --> 01:03:11.567 !شاید خیلی ممنون بشم و یهو زندانیت بکنم 01:03:16.343 --> 01:03:19.176 اون چطور در مورد من میدونست؟ نمیدونم- 01:03:19.313 --> 01:03:22.683 ...این اتفاقیه که وقتی میفته که یه پلیس بره دانشگاه یهو دیگه خیلی باهوش میشه 01:03:22.783 --> 01:03:26.150 یکم به خودت برس (!) میریم به کاخ باکینگهام 01:03:27.588 --> 01:03:28.923 این چیه؟ 01:03:29.023 --> 01:03:31.625 .خیلی خنده داره !تقریبا هر سه روز گشنه م میشه 01:03:31.725 --> 01:03:34.353 همش باید بایستم و چیزی بخورم 01:03:43.803 --> 01:03:46.206 تو تیغ اصلاح نداری... داری؟ 01:03:46.306 --> 01:03:50.443 ...مهم نیست. بالاخره باید برم خونه این کت شلوار دیگه داره اذیتم میکنه 01:03:50.543 --> 01:03:53.637 فکر کنم یکی دیگه زیر تشک دارم 01:03:55.281 --> 01:03:59.718 .من واس همچین کاری یکم دستپاچه میشم !میدونی... من فر کنم تو دیوونه هستی- 01:04:00.086 --> 01:04:03.757 تو همینطوری دلتو میزنی به دریا و میری بدون اینکه حتی بدونی که داری چیکار میکنی 01:04:03.857 --> 01:04:06.757 همه هم یه کتکی بهت میزنن ...میزنن تو سرت 01:04:06.959 --> 01:04:08.360 ...چیزخورت میکنن 01:04:08.460 --> 01:04:11.630 !و تو هم چنان همین روندت رو ادامه میدی 01:04:11.730 --> 01:04:14.800 من فکر میکنم تو حتی خودت هم نمیدونی !که کدوم طرفی هستی 01:04:14.900 --> 01:04:19.496 !من حتی نمیدونم کی کدوم طرفیه !حتی نمیدونم امروز کی بازی میکنه 01:04:19.671 --> 01:04:22.341 !هر اتفاقی که بیفته باید به پدر اعتفاد داشته باشی 01:04:22.441 --> 01:04:24.543 !اون به هیچ کسی نمیخوره سخت نگیر- 01:04:24.643 --> 01:04:27.913 رندال احتمالا از رابطه بین ماریوت و هلن بو برده باشه 01:04:28.013 --> 01:04:31.813 .شاید نتونسته با پدرتون تماس بگیره !به هر حال به زودی میفهمیم 01:04:32.084 --> 01:04:35.382 .بیخیال آب شو و اونو با اسکاچ مخلوط کن !!تو وقت صرفه جویی کن 01:04:51.669 --> 01:04:53.762 ...حتما تو کارگاهه 01:05:05.081 --> 01:05:06.275 پدر 01:05:07.951 --> 01:05:11.648 میخواین چیکار کنین؟ نمیدونم. من ترسیدم- 01:05:12.522 --> 01:05:15.218 .من ترسیدم پلیس اینجا بوده؟- 01:05:15.625 --> 01:05:18.617 آره. بخاطر چیه همه این قضایا؟ هنوز نمی دونیم- 01:05:19.029 --> 01:05:20.497 اونا با زنتون هم صحبت کردن؟ 01:05:20.597 --> 01:05:24.328 ...نه اون از دیروز صبح اینجا نبوده ...فکر کنم 01:05:25.201 --> 01:05:28.466 پیش شما بودش؟ اونا باید چی میگفتن؟- 01:05:29.306 --> 01:05:32.308 به نظر میرسید بیشتر به خونه ساحلیِ !ما علاقمند باشن 01:05:32.408 --> 01:05:35.845 اونجا رو بصورت غیرمستقیم و از طریق بانک به آقای ماریوت اجاره داده بودم 01:05:35.945 --> 01:05:38.280 احتمالا رندال رو به همین خاطر چند روز دستگیر کردن 01:05:38.380 --> 01:05:41.517 باشه. بریم یه نگاه بهش بندازیم به خونه ساحلی نرید- 01:05:41.617 --> 01:05:44.211 چرا که نه؟ برای اینکه باید تموم شه این وضعیت- 01:05:44.320 --> 01:05:48.313 .کلا قضیه خیلی پیچیده شده شاید هم خیلی به فرضیه درست نزدیک شدیم! نه؟- 01:05:48.757 --> 01:05:53.596 من نمیگم شما ماریوت رو کشتید، ولی میگم شما یه انگیره خوب و کلاسیک میتونستید واس اینکار داشته باشید 01:05:53.696 --> 01:05:56.398 .ببین پیری، پلیس ها الان در حال جستجو هستن !اونا دیگه قاطی کردن 01:05:56.498 --> 01:05:58.266 اونا میخوان حتما کسی رو متهم بکنن 01:05:58.366 --> 01:06:01.169 تا وقتی که هنوز قراره ازتون پول بگیرم باید همدیگه رو درک کنیم 01:06:01.269 --> 01:06:03.071 !اهرم های فشار روی من اثری ندارن 01:06:03.171 --> 01:06:06.106 من می ایستم و حرکت میکنم ولی باید دلیل داشته باشم واس کارم 01:06:07.275 --> 01:06:09.038 منو می بخشید آقای مارلو 01:06:10.612 --> 01:06:12.204 !من رو ببخشید لطفا 01:06:13.948 --> 01:06:17.619 ...لازم نیست من بگم که یه پیرمرد هستم شما میتونید به وضوح اینو ببینید 01:06:17.719 --> 01:06:21.177 :من فقط دو تا علاقه تو زندگیم دارم اون گردنبند یشم سبز و زنم 01:06:21.823 --> 01:06:24.223 ...و البته دخترم 01:06:25.426 --> 01:06:27.825 ولی زنم از همه چیز مهم تره 01:06:28.295 --> 01:06:31.131 آیا به نظر شما اون زیبا نیست؟ چرا که نه؟- 01:06:31.231 --> 01:06:34.132 اون زیباست، مگه نه؟ !و البته خواستنی 01:06:34.801 --> 01:06:39.261 شاید شما فکر کنید برای یک پیرمرد زشت باشه که یه زن جوان و خواستنی داشته باشه 01:06:41.141 --> 01:06:43.769 من با خودم یه بازی کوچک کردم 01:06:44.544 --> 01:06:47.047 ...من تظاهر کردم که اون میخواد زن من بشه 01:06:47.147 --> 01:06:50.048 !حتی اگه من نتونم بهش ثروتی برسونم 01:06:50.617 --> 01:06:52.152 !از این تظاهر لذت بردم 01:06:52.252 --> 01:06:55.914 !این تظاهر به من خوشنودی زیادی داد ...و البته یه غرور خاص 01:06:58.524 --> 01:07:02.061 ولی الان دارم از دستش میدم !نمیدونم چرا 01:07:02.161 --> 01:07:05.597 نمیفهمم چه اتفاقی افتاده ولی من دارم از دستش میدم 01:07:06.065 --> 01:07:08.834 خیلی طعنه آمیزه که این اتفاق داره بخاطر اون گردنبند میفته 01:07:08.934 --> 01:07:11.266 !بخاطر اون گردنبند یه مرد مرده 01:07:11.637 --> 01:07:16.040 یه مرتیکه جلف آشغالِ بی اثر که همون بهتر مرد 01:07:16.809 --> 01:07:19.869 !هرچی نباشه اون بخاطر گردنبند من مرد 01:07:21.280 --> 01:07:24.544 !نمیدونم چرا... ولی این قضیه باید فیصله پیدا کنه 01:07:24.983 --> 01:07:27.713 !باید تموم شه آقای مارلو... باید تموم شه 01:07:34.559 --> 01:07:36.328 میخواین در موردش واستون چه کاری بکنم!؟ 01:07:36.428 --> 01:07:39.591 نباید جلوتر از این برید پرونده باید بسته بشه 01:07:39.931 --> 01:07:41.592 یه پول خوب بهت میدم 01:07:43.034 --> 01:07:46.671 !تازه تازه داره همه این قضایا به هم ارتباط پیدا میکنه !اونم به یه شکل عجیب 01:07:46.771 --> 01:07:50.775 .من درگیر پرونده بشم... کلی پول بهم میرسه من بیخیال پرونده بشم... بازم کلی پول بهم میرسه 01:07:50.875 --> 01:07:53.477 همه منو مجبور به تموم کردن کار میکنن !همه منو مجبور به بیخیال شدن میکنن 01:07:53.577 --> 01:07:55.875 هیچ کسی نمیخواد من کاری بکنم 01:07:58.182 --> 01:08:00.377 باشه... یه چک بزار تو صندوق پستی م 01:08:01.719 --> 01:08:06.281 .خرج این که من کاری نکنم زیاد میشه !من هیچ استراحتی نداشتم. یه سفر به مکزیک خوبه 01:08:08.025 --> 01:08:10.118 من زود برمیگردم پدر 01:08:19.769 --> 01:08:23.227 تو کلید اون خونه ساحلی رو داری؟ ...ولی تو که گفتی- 01:08:23.339 --> 01:08:27.577 من کنار کشیدم... من ایستادم. اون فکر میکنه قضیه تموم شده ولی این باعث نمیشه چیزی تموم بشه 01:08:27.677 --> 01:08:31.481 .اینطور چیزا اینطوری درست نمیشن باشه. پس من پنهانی کارمو ادامه میدم 01:08:31.581 --> 01:08:35.108 پلیس هم بیخیال میشه؟ هلن بیخیال میشه؟ خودت بیخیال میشی؟ 01:08:35.852 --> 01:08:38.221 ..."منظورت چیه که "هلن بیخیال میشه؟ نمیدونم- 01:08:38.321 --> 01:08:40.423 !اگه همیشه میدونستم چی دارم میگم، حتما یه نابغه میشدم 01:08:40.523 --> 01:08:44.360 ولی از این مطمئنم که سرطان فقط بخاطر این که !ازش میخوای، رشدش رو متوقف نمیکنه 01:08:44.460 --> 01:08:49.164 ...تو یه آدم بدذاتی. تو از خرد شدن مردم 01:08:49.264 --> 01:08:51.391 !یه جور لذت ذاتیِ مخوف میبری 01:08:51.733 --> 01:08:54.670 ...به هر حال اونا دنبالشن !تو دنبالشی 01:08:54.770 --> 01:08:57.105 چیزی که الان بهش متوسل شدی بعدا بهت آسیب میرسونه 01:08:57.205 --> 01:09:00.275 .اگه الان بکشم کنار، بعدا بهت آسیب میرسونه تکرار میکنم... بعدا بهت آسیب میرسونه 01:09:00.375 --> 01:09:03.208 .ولی تمیزتر شاید به همین خاطره که من هنوز به این پرونده چسبیدم 01:09:03.912 --> 01:09:08.178 .نمیدونم... در هرصورت من بهش میچسبیدم برای اینکه کسی که منو استخدام کرد، کشته شد 01:09:08.416 --> 01:09:12.682 نمیخوام بچه هام بعدا فکر کنن من !مجبور بودم 20بار بکوبم تو کله ی یارو تا بکشمش 01:09:13.054 --> 01:09:16.216 من میتونستم از زیرش دربرم ولی یه چیز کلیدی اینو آسونتر میکنه 01:09:18.626 --> 01:09:19.957 ...تو برون 01:09:44.350 --> 01:09:46.341 این بوی توئه؟ چی بوی منه!؟- 01:09:47.020 --> 01:09:49.113 !همین بوی خوب و گرون 01:09:52.058 --> 01:09:53.457 ...یارو چه خوشتیپ بوده 01:10:22.154 --> 01:10:24.247 کسی اینجا بوده !صد درصد- 01:10:26.925 --> 01:10:29.795 این اولین کاریه که رندال بعد از قتل اون مرد انجام داده 01:10:29.895 --> 01:10:31.556 این که خونه خودشو به هم بریزه 01:10:36.668 --> 01:10:37.760 اینجا 01:10:43.040 --> 01:10:45.338 این چیزی رو ثابت میکنه؟ نه- 01:10:46.410 --> 01:10:48.646 !شاید اسم من رو از یه بخش محرمانه گیر آورده باشه 01:10:48.746 --> 01:10:50.248 !این چیزیه که خودش گفت انجام داده 01:10:50.348 --> 01:10:52.784 شاید هم کسی بهش زنگ زده باشه و در مورد من بهش اطلاعات داده باشه 01:10:52.884 --> 01:10:56.387 ولی تو تا موقعی که اون بیاد و ببیندت !کاری با همه ی اینا نداشتی 01:10:56.487 --> 01:10:58.887 یا داشتی؟ نمیدونم- 01:11:00.324 --> 01:11:03.661 .خیلی چیزها هستن که من نمیدونم بعضی چیزارو هم هرگز نخواهم دونست 01:11:03.761 --> 01:11:06.924 !تنها کسی که میتونه بهم اطلاعات رو بده، مرده ماریوت؟- 01:11:07.265 --> 01:11:09.755 آره. تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که به حدس زدن ادامه بدم 01:11:10.734 --> 01:11:13.570 .بیا بریم بیرون تا یه جای دیگه به حدس زدن بپردازیم 01:11:13.670 --> 01:11:15.539 تنها کاری که در مورد تو میتونم بکنم اینه که حدس بزنم 01:11:15.639 --> 01:11:20.443 تو فقط بهم گفتی که چون پدرتو دوست داری به دره رفته بودی 01:11:20.543 --> 01:11:22.879 من میتونم حدس بزنم که تو فکر میکردی که اون شاید ماریوت رو بکشه 01:11:22.979 --> 01:11:26.650 ولی وقتی من رو توی اون خاک و خل دیدی فکر !کردی من پدرت هستم 01:11:26.750 --> 01:11:30.811 لطفا بیا بریم. من خیلی خسته م باشه- 01:11:31.955 --> 01:11:34.457 تو خودتم میدونی که دماغت خیلی بانمکه !حتی با وجود اینکه یکمی کجه 01:11:34.557 --> 01:11:37.893 ...واقعا خیلی هم کج نیست !فقط توسط توپ بیسبال بهش یه ضربه خورده 01:11:37.993 --> 01:11:39.161 !همین جا 01:11:39.261 --> 01:11:42.458 من کلاس هفتم بودم و تو پست ... دفاعی بازی میکردم و 01:11:48.537 --> 01:11:50.562 ...من خوب حدس میزنم 01:11:51.407 --> 01:11:53.876 .پدرت واقعا هلن رو دوست داره به وضوح میتونم اینو ببینم 01:11:53.976 --> 01:11:55.841 ماریوت اونو (پدرت رو) اذیت کرد 01:11:56.078 --> 01:11:59.315 وقتی من وارد شدم، تو ترسیدی من یه ...ماریوت دیگه بشم 01:11:59.415 --> 01:12:01.110 پس سعی کردی که منو (با پول) تطمیع کنی 01:12:01.250 --> 01:12:04.617 .ولی جواب نداد و من شک کردن به پدرت رو آغاز کردم 01:12:05.321 --> 01:12:09.157 یه حدس زننده ی واقعیِ سرسخت که وقتی ...دیدی اون هم نمیتونه منو تطمیع کنه 01:12:09.257 --> 01:12:11.452 تصمیم گرفتی باهام خوب رفتار کنی 01:12:12.026 --> 01:12:14.859 .من همیشه درست حدس نمیزنم !شاید هم اشتباه میکنم 01:12:19.267 --> 01:12:21.102 فکر کنم اشتباه میکنم بعضی وقتا از تمام مردا متنفر میشم- 01:12:21.202 --> 01:12:23.568 !همه ی مردا، پیر و جوان 01:12:24.205 --> 01:12:26.673 ..مردای زیبای جوان که از ادکلن استفاده میکنن 01:12:27.108 --> 01:12:30.009 ...و بیشتر از همه شون اونایی که کاراگاه خصوصی هستن 01:12:33.414 --> 01:12:36.348 ...من رو ببخش عزیزم نمیتونستم جلوی خنده ی خودمو بگیرم 01:12:36.583 --> 01:12:38.952 تا الان باید می فهمیدی که مردها خیلی خشن بازی می کنند 01:12:39.052 --> 01:12:43.318 اونا تو رو تحریک میکنن، خلع سلاحت میکنن !و بعدش با کمربند یه شلاق بهت میزنن 01:12:43.557 --> 01:12:48.195 اون یه حقه ی کثیف بود. ولی شاید بهت آموزش !بدن که یه دست خوب رو زیاد بازی نکنی 01:12:48.295 --> 01:12:51.131 اینطوری نیست که اون از شما خوشش نیاد اون از همه مردا متنفره 01:12:51.231 --> 01:12:55.202 .این فقط نصف اول نطق جنابعالی بود :بقیه ش اینطوریه 01:12:55.302 --> 01:12:59.102 ...من از زناشونم متنفرم مخصوصا اون بلوندهای افاده ای 01:12:59.239 --> 01:13:02.605 اون خوشگلای زیبا و گرون پسند !که خودشونم میدونن چی دارن 01:13:03.409 --> 01:13:06.708 !...همش حموم حباب و صبح و نیمه شب مرطوب 01:13:07.546 --> 01:13:10.606 !ولی از درون مثل سنگ سخت و سردن 01:13:11.183 --> 01:13:13.879 سرد مثل اون، فقط نه به اون تمیزی 01:13:15.254 --> 01:13:17.119 !عزیزم تو خطات رو نمایان کردی 01:13:23.863 --> 01:13:27.492 .پدر نگران بود بهش میگم که اینجا بودی و حالت خوب بود 01:13:29.602 --> 01:13:31.836 از کِی اینجا بودی؟ ...از دیروز- 01:13:31.936 --> 01:13:34.973 !چه هوشمندانه! پلیس ها دیگه به اینجا برنمیگردن !جای خوبی برای مخفی شدنه 01:13:35.073 --> 01:13:37.742 تو توی پرت کردن گوشت برای گرگ ها خوبی... مگه نه؟ 01:13:37.842 --> 01:13:40.812 یا این که ترک اینجا قبل از اومدن پلیس ها به اینجا اتفاقی بوده؟ 01:13:40.912 --> 01:13:44.950 .ببین، میخوام چند تا چیز رو روشن کنم تو من رو استخدام کردی تا گردنبندت رو پیدا کنم 01:13:45.050 --> 01:13:48.420 تو میخواستی بهم کمک کنی، پس !بهم یه سرنخ مبهم و عجیب غریب دادی 01:13:48.520 --> 01:13:51.623 و بعدش به امتور گفتی بیاد تا گردنبند رو از دستم دربیاره 01:13:51.723 --> 01:13:55.060 !من رو ببخش. من فکر میکردم اون پیش توئه چی باعث شده همچین فکری بکنی؟- 01:13:55.160 --> 01:13:57.993 ...لطفا منو سرزنش نکن !گردنبند میتونست دست تو هم باشه 01:13:59.897 --> 01:14:03.424 خیلی بد بود؟ !تقریبا منو دیوونه کردن- 01:14:03.901 --> 01:14:06.199 چند وقته که واقعا امتور رو میشناسی؟ 01:14:06.503 --> 01:14:08.994 من خیلی خوب دروغ نمیگم. ها؟ خب؟- 01:14:10.674 --> 01:14:12.977 !این یه داستان بلند و زشته 01:14:13.077 --> 01:14:15.910 من کلی وقت داشتم !و من هم بی میل نیستم 01:14:25.889 --> 01:14:27.913 امتور داره ازم اخاذی میکنه 01:14:30.159 --> 01:14:32.996 .کم و بیش من هم این رو متوجه شده بودم اون چطوری اینکارو میکنه!؟ 01:14:33.096 --> 01:14:36.793 شوهرم 65سالشه و من رو واقعا دوست داره 01:14:37.200 --> 01:14:41.102 .من بهش وابسته ام. من سپاسگذارش هستم ...اون واقعا منو میفهمه ولی 01:14:43.339 --> 01:14:45.534 ولی من با مردای دیگه رو هم ریختم 01:14:48.144 --> 01:14:53.081 به نظرم مردها خیلی جذاب هستن !فکر کنم اونا هم این علاقه تو رو خیلی خوب اجابت میکنن- 01:14:54.517 --> 01:14:58.286 اولش وقتی ماریوت رو میشناختم متوجه نشده بودم !که اون چقدر به امتور نزدیکه 01:14:58.386 --> 01:15:02.186 و کلی طول کشید تا بفهمم که !امتور چه آدم توطئه چین و عوضی ایه 01:15:02.791 --> 01:15:05.427 بخاطر این که بهم کلی لطف کرد چطور لطفی؟- 01:15:05.527 --> 01:15:09.898 .اون نقص من تو حرف زدن رو درمان کرد !واقعا کار بزرگی بود 01:15:09.998 --> 01:15:14.230 .من یه اشکال روانی دارم !اون کار برجسته ای کرده- 01:15:14.836 --> 01:15:16.838 تو الان به خوبی من داری صحبت میکنی 01:15:16.938 --> 01:15:20.635 طرز کارش قسمتیش مثل یه جور طلسم شکستنه !و بقیه ش یه کار واقعیه 01:15:20.842 --> 01:15:24.538 اون چاپلوسیت رو میکنه. تورو به گذشته ت برمیگردونه 01:15:24.778 --> 01:15:26.769 ...حرف میزنی و حرف میزنی و 01:15:28.616 --> 01:15:32.916 :همینطوریه که اون کار ناپسندش رو انجام میده یه حقایقی رو پدیدار میکنه تا بعدا بتونه ازت اخاذی کنه 01:15:33.854 --> 01:15:36.186 ...آخرش دیگه گردنبندو میخواست 01:15:36.390 --> 01:15:39.518 .من قبول کردم. انتخابی هم نداشتم اون در مورد من زیادی میدونست 01:15:39.894 --> 01:15:42.096 اون من رو تهدید کرد که بره پیش شوهرم 01:15:42.196 --> 01:15:44.164 به نظر میرسه گذشته جالبی داشته باشی 01:15:45.366 --> 01:15:48.269 ...یه مرد جوونتر که همسرم بتونه اونو بپذیره 01:15:48.369 --> 01:15:51.462 ...یا میره سیاه مست میکنه یا طلاقم میده 01:15:51.738 --> 01:15:53.205 ولی اون هم جوان نیست 01:15:53.306 --> 01:15:55.365 فکر کردم شاید این ممکنه به کشتنش بده 01:16:00.046 --> 01:16:02.515 نمیتونستم رو زندگی اون ریسک کنم، پس قبول کردم (که گردنبند رو بدم) 01:16:02.615 --> 01:16:05.685 قبل از این که من بتونم گردنبند رو به آمتور بدم اون رو دزدیده بودن 01:16:05.785 --> 01:16:07.520 ...کسی که گردنبند رو دزدید این رو برام توضیح داد که 01:16:07.620 --> 01:16:11.215 اگه به پلیس زنگ بزنم شوهرم همه چیز رو خواهد فهمید 01:16:12.458 --> 01:16:15.228 که اون مثل یه سرپوش که متدهای امتور ...رو میدونست عمل میکرد 01:16:15.328 --> 01:16:18.229 یا این که یه سرپوش بود که از طرف یکی از نزدیکان به اون طراحی شده بود 01:16:18.831 --> 01:16:21.162 یه کسی که میدونست اون چی میدونه 01:16:21.466 --> 01:16:23.602 .میتونسته ماریوت بوده باشه فکر کنم خودش بوده- 01:16:23.702 --> 01:16:28.298 اگه اون فکر میکرد امتور بهش مشکوک شده شاید اون تو رو برای محافظت از خودش میخواسته 01:16:28.774 --> 01:16:30.242 میتونسته اینطور باشه !من از این مطمئنم- 01:16:30.342 --> 01:16:32.778 من مطمئنم که آمتور تصمیم گرفته بود تا اون رو اونجا بکشه 01:16:32.878 --> 01:16:36.245 شاید حتی رو تو هم برای این کار حساب کرده باشه تا تو مقصر شناخته بودی 01:16:36.615 --> 01:16:38.550 یکم نظریه ی خشنی به نظر میرسه !ولی به نظر من قابل باوره 01:16:38.650 --> 01:16:42.554 اگه گردنبند رو نمیدادی بهش گذشته ت !رو میریخت جلوی شوهرت 01:16:42.654 --> 01:16:46.522 تو تصمیم گرفتی تا وارد بازیش بشی .ولی با کمک ماریوت گردنبند دزدیده شده بود 01:16:46.925 --> 01:16:49.757 ...امتور قضیه رو گرفت و اون رو کشت چه اتفاقی افتاد؟ 01:16:50.795 --> 01:16:53.161 میخوام کمکم کنی تا امتور رو بکشم 01:16:57.301 --> 01:16:59.971 این تنها راهیه که من میتونم آرامش داشته باشم 01:17:00.071 --> 01:17:02.573 وقتی اینجور چیزا شروع میشن هیمنطوری ادامه پیدا میکنن 01:17:02.673 --> 01:17:05.176 حتی اگه دستش به گردنبند برسه اون هیچوقت راضی نمیشه 01:17:05.276 --> 01:17:08.446 چرا من؟ چون که من کاری هستم- !و میدونم چطور از تفنگ استفاده کنم؟ 01:17:08.546 --> 01:17:10.348 !یا فقط بخاطر این که من شلوار میپوشم؟ (مرد هستم) 01:17:10.448 --> 01:17:13.713 ...اینو نگو لطفا- من به تو نیاز دارم 01:17:14.452 --> 01:17:15.749 !من سردرگم ام 01:17:16.286 --> 01:17:18.982 من خوب نبودم... حتی نصفه خوب هم نیستم 01:17:19.289 --> 01:17:22.656 من حتی خیلی باهوش هم نبودم ...ولی من به 01:17:23.260 --> 01:17:24.750 .کمک و آرامش نیاز داشتم 01:17:27.030 --> 01:17:28.429 .من بهت نیاز دارم 01:17:33.470 --> 01:17:36.006 باشه... چیزی جواب داده؟ 01:17:36.106 --> 01:17:37.874 ولی من نتونستم پیداش کنم 01:17:37.974 --> 01:17:41.178 .شاید این اشتباه من بوده پلیس ها یه شک نصفه نیمه به من داشتن 01:17:41.278 --> 01:17:44.280 .من ساندربرگ رو بهشون معرفی کردم شاید امتور دررفته باشه 01:17:44.380 --> 01:17:47.716 حتی اگه ما اونو پیدا کنیم، باید اینقدر خوب باشیم که بتونیم گوشت رو به قصاب بفروشیم (گردنبند رو یه جور آب کنیم) 01:17:47.816 --> 01:17:49.318 اون میتونه برامون گردنبند رو آب کنه 01:17:49.418 --> 01:17:50.653 سخت نگیر 01:17:50.753 --> 01:17:53.355 بهش بگو آماده ای تا گردنبند رو بفروشی چون اونو گیر آوردی 01:17:53.455 --> 01:17:54.723 اینکارو باید بکنم؟ 01:17:54.823 --> 01:17:56.725 اون انتظار نداره که گردنبند پیش تو باشه 01:17:56.825 --> 01:18:00.262 .اون برای جور کردن پول وقت لازم داره بعدش هم برای ملاقات باهاش یه محل معرفی کن 01:18:00.362 --> 01:18:01.530 مثلا؟ همینجا- 01:18:01.630 --> 01:18:05.361 اگه یه نوچه ش رو بفرسته چی؟ ما اونجور بهشون گردنبندو نمیدیم دیگه... فقط منتظر میشیم- 01:18:05.501 --> 01:18:07.366 باشه... اون میاد... بعدش چی؟ 01:18:07.770 --> 01:18:09.071 !این نقش منه 01:18:09.171 --> 01:18:11.840 باشه. من هم خاکش میکنم !...تو صبح- 01:18:11.940 --> 01:18:14.772 بهتره یکم قبل از طلوع آفتاب به کارها برسم 01:18:16.344 --> 01:18:17.936 تو عالی هستی 01:18:18.513 --> 01:18:21.448 از این که مجبور نباشی برای زندگیت پول دربیاری چه حسی داری؟ 01:18:22.250 --> 01:18:25.117 منو اذیت نمیکنه. تو نظری نداری؟ 01:18:26.087 --> 01:18:27.689 کِی برمیگردی؟ 01:18:27.789 --> 01:18:30.257 .اون آدم بی ثباتیه شاید خیلی کار راحتی نباشه 01:18:30.391 --> 01:18:32.916 بهتره من تا فردا شب دیگه بیرون نباشم 01:18:54.514 --> 01:18:56.250 من پا توی راهی گذاشتم که میدونستم به کجا میره 01:18:56.350 --> 01:18:57.918 ...راهی که ساده تر بود 01:18:58.018 --> 01:19:01.545 و من یه حقه ی روانی داشتم تا روی اون پیرمرد عوضی اجراش کنم 01:19:02.122 --> 01:19:04.647 فکر میکردم باعث بشه یه شوکی بهش وارد بشه 01:19:05.125 --> 01:19:07.252 فکر میکردم که این واقعیت اون رو بکُشه 01:19:46.898 --> 01:19:49.567 .خیلی اذیت نشد ...فقط یکم جا خورد 01:19:49.667 --> 01:19:52.329 دقیقا همونطوری که یه دختر زیبا دنبال لوازمش میگرده 01:19:52.837 --> 01:19:55.573 ...فقط برای این کار باید یه مرد قوی هیکل 01:19:55.673 --> 01:19:57.664 با دو دست قوی باشی 01:20:36.045 --> 01:20:39.082 من باید الان پیداش کنم. باید برم 01:20:39.182 --> 01:20:41.150 به نظر ایده ی خوبیه 01:20:41.451 --> 01:20:45.114 تو شاید بخاطر اینجا اومدن پلیس ها و شکستن گردن مردم بدنام بشی 01:20:46.355 --> 01:20:49.826 من میدونستم قصد کشتن اون رو نداشتی فقط میخواستی یه درس خیلی خوب بهش بدی 01:20:49.926 --> 01:20:53.830 .تو خودت نمیدونی چقدر زور داری آروم باش، و الا من نمیتونم کمکت کنم 01:20:53.930 --> 01:20:56.364 پیداش کردی؟ این دوست دخترته؟- 01:20:58.768 --> 01:21:00.103 این دوست دخترته. مگه نه؟ 01:21:00.203 --> 01:21:03.535 :اینجا نوشته که این ولما ست ولما برای همیشه"... مگه نه؟" 01:21:04.072 --> 01:21:05.674 دوست ندارم کسی من رو دست بندازه 01:21:05.774 --> 01:21:08.334 .کسی تو رو دست ننداخته یکی داره منو دست میندازه 01:21:08.510 --> 01:21:11.313 ...من فحدس زدم عکس تقلبی باشه باید مطمئن میشدم 01:21:11.413 --> 01:21:14.116 این به هرکسی که دنبال ولما میگشت مربوط میشد 01:21:14.216 --> 01:21:17.276 .اون اینطوری نبود من بهت میگم که اون چطوری بود 01:21:17.819 --> 01:21:18.787 !جذاب 01:21:18.887 --> 01:21:22.015 !باشه، اون به بانمکی یه گوله نمک بود !هنوزم جذابه 01:21:22.257 --> 01:21:24.725 قبل این که گم شی میخوای ببینیش؟ 01:21:25.427 --> 01:21:26.895 یعنی همین الان پیداش کردی؟ 01:21:26.995 --> 01:21:29.463 آره. من پیداش کردم... همین امروز 01:21:29.598 --> 01:21:32.199 حالش خوبه؟ به چیزی که تو ذهنت ازش هست، بستگی داره- 01:21:32.299 --> 01:21:34.699 اون حالش خوبه؟ ...اون هم بستگی داره- 01:21:35.269 --> 01:21:37.169 به خانواده ی "جان" اخطار دادی؟ (منظور یه گروه گانگستریه) 01:21:37.538 --> 01:21:40.405 من هیچوقت نمیخواستم ولما زجر بکشه 01:21:41.175 --> 01:21:44.167 چه زجری؟ شما دوتا با هم تو یه چیزی اشتباه کردید؟ 01:21:44.478 --> 01:21:46.414 تو به جان ها اخطار دادی اون پیش اونا بود 01:21:46.514 --> 01:21:48.282 !به من گوش کن... اینقدر با من بازی نکن 01:21:48.382 --> 01:21:51.044 اون پیش "جان" ها نیست (اون پیش خودشه! (ازاده 01:21:52.186 --> 01:21:54.051 اون میخواد باهات حرف بزنه 01:21:54.655 --> 01:21:57.658 البته بعضی چیزا ظرف این هشت سال عوض شدن 01:21:57.758 --> 01:21:59.782 باشه فردا- 01:22:02.061 --> 01:22:04.655 میخوام برای این که پیداش کردی بهت بیشتر پول بدم 01:22:08.034 --> 01:22:09.296 لازم نکرده 01:22:09.769 --> 01:22:12.405 بگیر. یه همبرگر برای خودت بخر و بزن به چاک 01:22:12.505 --> 01:22:15.133 فردا موقع غروب آفتاب می بینمت 01:22:29.254 --> 01:22:31.051 آوردیش؟ آره- 01:22:31.423 --> 01:22:34.593 چیکار میکنی؟ همین جا می ایستم. بعدش میام بالا- 01:22:34.693 --> 01:22:36.217 کِی میای بالا؟ 01:22:37.062 --> 01:22:38.552 تو پنجره رو باز کن 01:22:38.864 --> 01:22:41.433 .من پرده ها رو میکشم تو نور رو میبینی 01:22:41.533 --> 01:22:44.570 .من باید تو جام مستقر بشم پس با تفنگ نپر تو. تکون نخور 01:22:44.670 --> 01:22:46.535 من در رو باز میذارم 01:22:48.874 --> 01:22:52.344 مثل این بود که چند تا دینامیت رو روشن کنم !و کاری کنم تا خاموش نشن 01:22:52.444 --> 01:22:54.246 ولی من باید یه چیز دیگه رو هم میدونستم 01:22:54.346 --> 01:22:56.472 ...من باید میفهمیدم شکل گردنبند چطور بوده 01:23:30.146 --> 01:23:31.548 تو داری به خودت میلرزی 01:23:31.648 --> 01:23:34.173 میترسیدم بلایی سرت اومده باشه 01:23:34.651 --> 01:23:35.852 آمتور رو پیدا کردی؟ 01:23:35.952 --> 01:23:38.455 .اون مخفی شده اون حدود ساعت12 میاد اینجا 01:23:38.555 --> 01:23:40.989 بریم شروع کنیم. برنامه چیه؟ 01:23:41.224 --> 01:23:43.692 پرده ها رو بکش و چراغ ها رو هم روشن کن 01:24:10.119 --> 01:24:12.986 تو به آمتور گفتی که چیزی که میخواد رو واسش آماده کردی. مگه نه؟ 01:24:18.761 --> 01:24:20.455 تو ازش خوشت نمیاد؟ 01:24:21.329 --> 01:24:22.796 نمیدونم 01:24:22.997 --> 01:24:26.057 قبلا هیچوقت گردنبندی به ارزش 100هزار دلار ندیدم 01:24:28.102 --> 01:24:29.170 از کجا گیرش آوردی؟ 01:24:29.270 --> 01:24:31.773 !کشوی پایین سمت چپِ میز آرایشم 01:24:31.873 --> 01:24:33.363 هیچ وقت دزدیده نشده بود؟ 01:24:34.542 --> 01:24:36.644 هیچ دزدی ای در کار نبود؟ 01:24:36.744 --> 01:24:38.678 !کل ماجرا رو داشتی وانمود میکردی 01:24:38.813 --> 01:24:42.383 .نمیخواستم دست اون بهش برسه !اگه اینکارو نمیکردم فقط اشتهای اون رو برمی انگیختم 01:24:42.483 --> 01:24:44.678 نمیخوام بهش اجازه بدم الان صاحبش بشه 01:24:44.952 --> 01:24:47.788 .فقط میذاریم بهش نگاه کنه ...اون فقط میخواد شروع کنه به کنایه زدن 01:24:47.888 --> 01:24:50.490 .آخرین بار، اون تفنگشو کوبید تو سرم ! شاید این دفعه شلیک کنه به سمتم 01:24:50.590 --> 01:24:52.259 !اون هیچوقت اینقدر تند نمیره 01:24:52.359 --> 01:24:54.161 بذار الان در موردش صحبت نکنیم 01:24:54.261 --> 01:24:57.424 ...خیلی ساده ست بعدش اون(گردنبند) برای تو میشه 01:24:58.331 --> 01:25:01.767 تو برای این که تمام زندگیت یه کاراگاه شلخته باشی زیادی خوب هستی 01:25:03.537 --> 01:25:06.404 چرا به ماریوت گفتی که این گردنبند به سرقت رفته؟ 01:25:06.540 --> 01:25:10.510 من باید واقعی به نظر میومدم. اونا باید باور میکردن که گردنبند واقعا دزدیده شده 01:25:10.610 --> 01:25:12.713 من باید تظاهر میکردم که اون رو بازخرید میکنم 01:25:12.813 --> 01:25:15.475 ماریوت بخاطر این مُرد!؟ آره. چرا که نه؟- 01:25:18.751 --> 01:25:20.810 ازش واقعا خوشم نمیومد 01:25:21.053 --> 01:25:22.645 اون اصلا هیچ خوبی ای نداشت 01:25:23.089 --> 01:25:26.058 !ولی یادآوری این قضایا دلمو به درد میاره 01:25:26.258 --> 01:25:28.453 هنوز فکر میکنی امتور اونو کشته؟ 01:25:28.694 --> 01:25:30.059 پس کی اونو کشته؟ 01:25:31.764 --> 01:25:32.924 تو 01:25:33.733 --> 01:25:34.825 نه 01:25:36.802 --> 01:25:38.793 !تو نمیتونی اینو بگی 01:25:43.976 --> 01:25:45.067 چرا؟ 01:25:45.176 --> 01:25:47.312 من فکر کنم که واقعیت کمی با این فرق میکرده 01:25:47.412 --> 01:25:51.610 ماریوت ترسیده بود چون قبول کرده بود ...برای کشتن یه کاراگاه سمج بهت کمک کنه 01:25:52.383 --> 01:25:54.586 همون مورد که خانم فلورین درباره ش بهش زنگ زده بود 01:25:54.686 --> 01:25:56.855 اون مجبور بود بهت کمک کنه تا از علاقه ی خودش محافظت کنه 01:25:56.955 --> 01:25:58.156 تو اینو میدونستی 01:25:58.256 --> 01:26:00.725 ...تو به اون تعلق خاطر داشتی، هم چنین به امتور 01:26:00.825 --> 01:26:03.953 !و خانم فلورین، البته از نوع معتدلش ... تو از اونا حمایت میکردی 01:26:04.562 --> 01:26:06.665 ...خب اونها هم نمیخواستن من آسیب ببینم 01:26:06.765 --> 01:26:10.201 اگه من موس رو پیدا میکردم تو ارزش اخاذی کردن نداشتی 01:26:10.535 --> 01:26:12.170 شاید حتی اذیتت هم میکرد 01:26:12.270 --> 01:26:15.039 ...و اگه ماریوت اونقدر نمی ترسید 01:26:15.139 --> 01:26:19.132 .میفهمید که تو داری هر دوتامون رو تو مضیقه قرار میدی البته اگه بهتر فکر میکرد 01:26:19.676 --> 01:26:22.513 .یکی از ما بالاخره از ماشین میرفت بیرون !مهم نبود کدوممون 01:26:22.613 --> 01:26:25.013 غیر از این، تو ما رو از هم جدا کرده بودی 01:26:25.282 --> 01:26:28.683 بعدش هرکدوممون رو تو یه وقت جداگانه متهم میکردی و بعدش هم میرفتی سراغ امتور 01:26:33.791 --> 01:26:36.393 این هم ممکن بود البته اگه بخاطر ان نبود 01:26:36.493 --> 01:26:40.364 ولی من خیلی کله شق ام و کشتن یک مرد اون هم با اون ضربات به سر کار یه زن نیست 01:26:40.464 --> 01:26:41.987 لطفا اینکارو نکن 01:26:42.465 --> 01:26:43.989 هر چیزی که بهت گفتم راست بود 01:26:44.133 --> 01:26:47.336 من خیلی ناگهانی گیر افتادم همه داشتن بهم نزدیک میشدن 01:26:47.436 --> 01:26:51.040 !من نمیدونستم دارم چیکار میکنم !به هر حال تقریبا هرکاری دلت میخواسته کردی- 01:26:51.140 --> 01:26:54.777 (من هم در حد ماریوت ضربه خورده بودم (اما نمرده بودم نمیدونستم تو چیکار میخوای بکنی- 01:26:54.877 --> 01:26:56.742 من الان نمیتونم برگردم 01:26:57.313 --> 01:27:00.248 من خیلی به آرامش نزدیک شدم... خیلی نزدیک 01:27:00.917 --> 01:27:02.441 فقط امتور 01:27:03.085 --> 01:27:05.144 ولی تنهایی نمیتونم کارشو بسازم 01:27:05.655 --> 01:27:07.486 الان منو رها نکن 01:27:07.857 --> 01:27:10.324 ببخشید. حقه ت دوبار جواب نمیده 01:27:13.695 --> 01:27:16.391 حقه ی خوبیه... ولی دوبار نمیشه ازش استفاده کرد 01:27:16.565 --> 01:27:18.834 ،اولین بار رو حساب نمیکنم هشت سال پیش رو میگم 01:27:18.934 --> 01:27:21.636 ...تو فقط داشتی یاد میگرفتی موس تو رو دوست داشت 01:27:21.736 --> 01:27:23.739 نمیدونم باهاش در چه موردی صحبت کردی 01:27:23.839 --> 01:27:26.364 در مورد قتل بوده یا یه چیز جدی تر؟ 01:27:27.742 --> 01:27:31.269 !تقریبا حرفات باورم شده بود برای این که تقریبا حقیقت رو بهم گفتی 01:27:31.379 --> 01:27:35.543 مطمئنا امتور داشته ازت اخاذی میکرده ولی تو دلیل خوبی به من ارائه نکردی 01:27:35.784 --> 01:27:38.718 فقط بخاطر مردها نمیخواست ازت اخاذی کنه اون مردها رو می فهمیده 01:27:39.353 --> 01:27:42.049 ...اون هم بخشی از عملیات بود !یه پیرمرد باشعور 01:27:43.224 --> 01:27:44.992 این هم چیزی بود که بعدا صداش درمیومد 01:27:45.092 --> 01:27:47.720 ...اصلا خوب نیست آدم بفهمه یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 01:27:47.928 --> 01:27:50.294 تو هنوز دستت به جای خوبی بند نیست 01:27:50.698 --> 01:27:52.063 اینکارو نکن 01:27:53.567 --> 01:27:56.303 ...همش یادم میره که بهت بگم 01:27:56.403 --> 01:27:59.340 نباید وقتی که اون تفنگ رو به همراه داری زنی رو ببوسی 01:27:59.440 --> 01:28:01.203 !بعدا بهت ضربه میزنه 01:28:02.109 --> 01:28:03.477 سعی میکنم یادم بمونه 01:28:03.577 --> 01:28:05.067 من میشد ازت خوشم بیاد 01:28:05.945 --> 01:28:07.879 !من کسی مثل تو رو میتونستم خیلی دوست داشته باشم 01:28:08.815 --> 01:28:11.010 خیلی بده که آخرش اینجوری بشه 01:28:14.754 --> 01:28:15.880 تکون نخور 01:28:17.156 --> 01:28:19.386 بیا تو 01:28:24.330 --> 01:28:27.493 !حُسن زمان بندیت همش داره بدتر و بدتر میشه عزیزم 01:28:27.734 --> 01:28:31.070 باید من سرزنش بشم... من اصرار کردم که بیام من نگران بودم 01:28:31.170 --> 01:28:35.174 چرا به من نگفتی تو یه همچین منجلابی گرفتار شدی؟ 01:28:35.274 --> 01:28:36.775 من میخواستم ببخشمت 01:28:36.875 --> 01:28:39.605 !شاید میتونستم کمک کنم هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتن 01:28:40.913 --> 01:28:42.847 البته الان دیگه خیلی دیره 01:28:43.782 --> 01:28:45.306 آقای امتور داره میاد 01:28:46.418 --> 01:28:49.546 فکر کنم شاید بهتر باشه زودتر کارو بکنی 01:28:54.593 --> 01:28:56.083 تفنگش رو بردار 01:28:57.930 --> 01:29:02.628 این اولین باری میشه که من کسی رو کشتم من چیزای کمی میدونستم ولی از این کار خوشم میومد 01:29:03.834 --> 01:29:05.426 اسم کوچکت چیه؟ 01:29:05.569 --> 01:29:07.036 !فلیپ، برای کوتاهی 01:29:08.272 --> 01:29:11.070 فلیپ مارلو... نامی برای یک دوک (دوک: لقب موروثی اعیان انگلستان) 01:29:12.143 --> 01:29:14.008 !که یه ساده لوح خوب هست 01:29:14.512 --> 01:29:18.471 :برای دوشیزه تون هم اسمی انتخاب کردم !خانم لوین لاکریج گریل 01:29:19.583 --> 01:29:21.141 ...یه عده ساده لوح 01:29:22.653 --> 01:29:24.455 ...ما میتونستیم با هم همکاری کنیم 01:29:24.555 --> 01:29:28.259 الان چی جلومون رو گرفته؟ من میتونم موس رو کنترل کنم. اون تو رو واقعا دوست داره 01:29:28.359 --> 01:29:31.350 اون بخاطر اینکه تو رو دوست داره ...گردن امتور رو شکسته 01:29:36.299 --> 01:29:37.634 خب پس با این حساب فقط تو میمونی 01:29:37.734 --> 01:29:40.270 ...نمیخوام الان در مورد تو کاری بکنم به اندازه کافی میدونم 01:29:40.370 --> 01:29:42.065 تو زیادی میدونی 01:29:42.572 --> 01:29:44.062 ...دیگه پاتو خیلی بیشتر از گلیمت دراز کردی 01:29:45.809 --> 01:29:47.208 و من هم خیلی خسته ام 01:30:09.365 --> 01:30:10.957 بذار بگم پلیس بیاد 01:30:12.101 --> 01:30:14.370 نمیفهمی اون زندگیت رو نجات داد؟ 01:30:14.470 --> 01:30:17.106 چرا باید بخاطر این زجر بکشه؟ چرا باید بیشتر زجر بکشه؟ 01:30:17.206 --> 01:30:19.541 بعدا پلیس ها میخوان معمای قتل هایی !که با تفنگ من صورت گرفته رو حل بکنن 01:30:19.641 --> 01:30:21.510 اون مرده. همین بس نیست؟ 01:30:21.610 --> 01:30:23.412 اون شیطان بود... خود شیطان 01:30:23.512 --> 01:30:26.310 چه فرقی میکنه کی اونو کشته؟ 01:30:31.886 --> 01:30:34.616 تو منو خبر نکردی من صدای گلوله رو شنیدم و اومدم بالا 01:30:38.493 --> 01:30:40.620 من میخوام همین الان با ولما حرف بزنم 01:30:41.462 --> 01:30:43.862 اونجوری که من برنامه ریزی کرده بودم پیش نرفت، موس 01:30:45.433 --> 01:30:47.424 ...تو بازم یه پرداختی داریا 01:30:59.713 --> 01:31:01.738 اون حتی ذره ای عوض نشده 01:31:02.582 --> 01:31:04.345 ...مثل همیشه ست 01:31:05.385 --> 01:31:07.080 فقط یکم تجملی تره 01:31:08.088 --> 01:31:11.990 به بانمکی یه گوله نمک... مثل همیشه 01:31:13.627 --> 01:31:16.653 اگه اون کاری نمیکرد منم کاریش نداشتم 01:31:17.297 --> 01:31:19.527 این تنها کاری بود که میتونستم بکنم 01:31:20.467 --> 01:31:22.628 باید تلاش کنی تا این موضوع رو بفهمی 01:31:23.702 --> 01:31:25.397 من نمی تونستم اون بیخیال بشم 01:31:26.172 --> 01:31:27.833 من اونو خیلی دوستش داشتم 01:31:28.841 --> 01:31:30.775 تو نباید اونو میکشتی 01:31:31.911 --> 01:31:35.244 تو نباید ولما رو میکشتی موس، به من گوش کن- 01:31:50.463 --> 01:31:54.523 ...همون حفره ی سیاه قدیمی دوباره زیر پام باز شد انگار که از قبل قرار بوده دوباره اینطور بشه 01:31:54.799 --> 01:31:57.324 این دفعه سیاه تر و عمیق تر هم بود 01:31:57.635 --> 01:31:59.660 انتظار نداشتم بازم این اتفاق برام بیفته 01:32:00.071 --> 01:32:02.266 حس کردم درونم پر از سرب شده 01:32:03.975 --> 01:32:05.567 این تمام چیزیه که میدونم 01:32:06.010 --> 01:32:09.036 که اینم بخاطر اینه که برای اینکه مردمک چشمام سوزونده شده و نمیتونم خیلی خوب ببینم 01:32:10.115 --> 01:32:13.516 .من صدای گلوله ها رو شنیدم ولی من اونا رو شلیک نکردم نفهمیدم به کی تیر خورد 01:32:15.653 --> 01:32:18.315 کار اون بچه نبود، بود؟ کار ان نبود؟ 01:32:19.590 --> 01:32:20.691 !رندال 01:32:20.791 --> 01:32:22.816 اون به زودی برمیگرده 01:32:24.261 --> 01:32:26.864 کِی من میتونم این چشم بندها رو باز کنم، نالتی؟ 01:32:26.964 --> 01:32:29.694 چند ماه دیگه... البته اگه تا اون موقع زنده بمونی 01:32:38.942 --> 01:32:41.845 منظورت اینه که من دارم دروغ میگم؟ !از اینجا برو بیرون- 01:32:41.945 --> 01:32:44.148 فردا برات یه دفاعیه آماده میکنم تا امضاش کنی 01:32:44.248 --> 01:32:45.738 کی پشت من واستاد؟ 01:32:47.718 --> 01:32:49.519 کی کشته شد؟ من صدای سه تا شلیک رو شنیدم 01:32:49.619 --> 01:32:50.887 مالوی مرده؟- 01:32:50.987 --> 01:32:52.688 آره... همینطور گریل 01:32:52.788 --> 01:32:55.391 ...اون همونطوری بعدش نرفت اونا برای گرفتن تفنگ زد و خورد کردن 01:32:55.491 --> 01:32:57.618 گریل گلوله سوم رو به خودش شلیک کرد 01:32:58.761 --> 01:33:00.285 پس اون دختره حالش خوبه 01:33:01.531 --> 01:33:04.467 اون در مورد این قضایا فکر کرد و بعدش اومد تا هوای منو داشته باشه. آره؟ 01:33:04.567 --> 01:33:06.000 چنین چیزی نگفتم 01:33:06.636 --> 01:33:08.126 اون الان اینجاست؟ 01:33:09.572 --> 01:33:12.166 ...نه. اوکی نولتی ...چک کن ببین میره خونه 01:33:13.643 --> 01:33:15.578 شما اینجا هدیه های زدن به چاک هم میدین؟ 01:33:15.678 --> 01:33:18.202 .این برای توئه اون بهت اینو داد.مگه نه؟ 01:33:18.780 --> 01:33:21.116 اون خودش میخواست اینو بهم بده !ولی من که کارو تموم نکردم 01:33:21.216 --> 01:33:24.117 .به هر حال من تستش کردم همینطور برای این وضعم هم خوب نیست 01:33:24.619 --> 01:33:26.688 باید باهاش چیکار کنم؟ 01:33:26.788 --> 01:33:29.621 .اونو به دوست دخترت بده بفرستش برگرده به چین 01:33:29.724 --> 01:33:32.124 خودت رو باهاش خفه کن... واسم مهم نیست 01:33:34.529 --> 01:33:37.293 ...تو در مورد اون موقرمزه که ازم خوشش میاد چی میدونی 01:33:37.632 --> 01:33:40.726 اون با مردن اون پیرمرده چطور کنار اومده؟ ...نمیدونم- 01:33:42.537 --> 01:33:43.970 هیکل خوبی داره. مگه نه؟ 01:33:45.139 --> 01:33:47.937 .خیلی توجه نکردم ...باید ویتامین های بدنت پایین باشن- 01:33:51.345 --> 01:33:54.314 ...اون خیلی بیشتر از یه بدن داشت مواظب باش نیفتی زمین- 01:33:55.216 --> 01:33:57.585 ...صورت خیلی زیبایی نداشت... ولی به هر حال خوب بود 01:33:57.685 --> 01:33:59.687 !صورتی داشت که تو رو یاد اردوی روز تعطیل مدرسه مینداخت 01:33:59.787 --> 01:34:03.416 تو میدونی چه نوع صورتی اونجوری میشه؟ !نه والا- 01:34:04.458 --> 01:34:06.926 !خیلی بده که من اونو دور خودم میگردونم 01:34:07.261 --> 01:34:10.162 ...موندم اون از کجا منو شناخت احتمالا خیلی هم نشناخته باشه 01:34:10.864 --> 01:34:13.466 شاید فکر کرده که از اون زنیکه بلوند که !کنارم همش آدامس میجوید خوشم میومده 01:34:13.566 --> 01:34:15.329 احتمالا فکر میکرده چیز بیشتری بینمون باشه 01:34:16.736 --> 01:34:18.260 میخوام بهش بگم 01:34:18.605 --> 01:34:21.307 نه. خیلی احتمال موفقیت تو این کار نیست... هست؟ 01:34:21.407 --> 01:34:24.069 ...نظری ندارم.... تاکسی 01:34:27.914 --> 01:34:29.541 مواظب سرت باش 01:34:30.817 --> 01:34:33.183 خیابان کینگزلی جنوبی پلاک1800- چشم- 01:34:50.369 --> 01:34:53.133 به هر حال اون قهوه ی فوق العاده ای هم درست میکرد 01:34:54.339 --> 01:34:55.465 نولتی 01:34:56.408 --> 01:34:58.911 من خیلی وقته که کسی رو بوس نکردم 01:34:59.011 --> 01:35:01.639 !ممکنه من تو رو بوس کنم نولتی؟ 01:35:01.663 --> 01:35:11.763 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:11.787 --> 01:35:23.787 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.