WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.001 --> 00:00:14.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:15.000 --> 00:00:20.500
«گریگوری پک»
«دوروتی مک‌گوایر»
«جان گارفیلد»

00:00:21.000 --> 00:00:26.000
«توافق مردانه»

00:01:07.000 --> 00:01:12.000
«به کارگردانی: «الیا کازان

00:01:40.225 --> 00:01:41.351
‫خسته نشدی؟

00:01:41.393 --> 00:01:44.260
‫نه، هنوز خیلی مونده

00:01:44.296 --> 00:01:46.264
‫ما دیگه برای همیشه
این‌جا زندگی می‌کنیم، پدر؟

00:01:46.298 --> 00:01:47.390
‫تو این‌طور می‌خوای؟

00:01:47.433 --> 00:01:49.265
‫آره، از اینجا خوشم میاد

00:01:49.268 --> 00:01:51.202
‫چرا ما همیشه
توی کالیفرنیا زندگی می‌کردیم؟

00:01:51.236 --> 00:01:53.227
‫من اون‌جا به دنیا اومدم
اون‌جا ازدواج کردم

00:01:53.305 --> 00:01:54.397
‫همه‌ی زندگی‌م اون‌جا بوده

00:01:54.406 --> 00:01:56.465
‫مادر هیچ‌وقت به نیویورک اومده بود؟

00:01:56.508 --> 00:02:00.342
‫نه، ولی یه بار من به مدت سه روز
تنهایی این‌جا اومدم

00:02:02.347 --> 00:02:03.337
‫هنوز به مادر فکر می‌کنی تامی؟

00:02:03.415 --> 00:02:05.383
‫یه جورایی
نه همیشه

00:02:05.417 --> 00:02:07.385
‫فقط بعضی وقت‌ها

00:02:07.453 --> 00:02:09.353
‫من چند سالم بود وقتی اون مُرد؟

00:02:09.354 --> 00:02:10.446
‫چهار سالت بود

00:02:12.224 --> 00:02:13.248
‫از اون موقع خیلی گذشته

00:02:14.493 --> 00:02:16.222
‫تو میخوای بازم ازدواج کنی؟

00:02:16.228 --> 00:02:17.320
‫شاید

00:02:17.396 --> 00:02:19.228
‫تو اینطور می‌خوای؟

00:02:19.231 --> 00:02:20.323
‫برام مهم نیست

00:02:20.365 --> 00:02:22.333
‫همینجوریم خیلی خوبه

00:02:22.334 --> 00:02:24.302
‫ولی مادربزرگ میگه تو داری

00:02:24.369 --> 00:02:25.393
‫روز به روز سرسخت‌تر و خشن‌تر می‌شی

00:02:27.239 --> 00:02:28.297
‫اون این رو میگه؟

00:02:28.340 --> 00:02:30.240
‫شکایت دیگه‌ای از طرف مادربزرگ نداری؟

00:02:30.275 --> 00:02:32.266
‫اون میگه
‫تو خیلی جدی و سختگیری

00:02:34.279 --> 00:02:35.269
‫کجا داریم میریم؟

00:02:35.314 --> 00:02:36.304
‫به دیدن مادربزرگ در ساکس

00:02:46.258 --> 00:02:47.419
‫هی بابا اونجا رو نگاه کن

00:02:53.465 --> 00:02:55.433
‫منظور از این چیه؟

00:02:55.434 --> 00:02:59.268
‫اون اطلسه که دنیا رو
روی شونه هاش حمل میکنه

00:02:59.304 --> 00:03:02.330
‫شوخی میکنی؟ این کاریه که
‫مادربزرگ میگه تو انجام میدی

00:03:02.374 --> 00:03:04.399
‫اون آرزو میکنه برای یه مدت هم که شده
دنیا رو به حال خودش بذاری

00:03:04.443 --> 00:03:08.277
‫آره؟ اینجور که معلومه باید
مادربزرگ رو سر جاش نشوند

00:03:09.448 --> 00:03:11.416
‫هی دیرمون شده
‫مادربزرگ حسابمون رو میرسه

00:03:11.483 --> 00:03:13.247
‫زود باش

00:03:21.360 --> 00:03:23.226
‫من عاشق انتظار کشیدنم

00:03:23.262 --> 00:03:27.199
‫هیچ چیز مثل انتظار کشیدن برای
‫آدمهایی که همیشه دیر میکنن نیست

00:03:27.232 --> 00:03:30.202
‫ما دیر کردیم چون من داشتم
‫دنیا رو روی شونه هام حمل میکردم

00:03:30.235 --> 00:03:32.203
‫سنگین بود
‫نمیتونستم سریعتر راه بیام

00:03:32.237 --> 00:03:35.229
‫بیخیال عزیزم
‫پول کفش پسرت رو بده

00:03:35.274 --> 00:03:37.402
‫تامی، ازت ممنون میشم اگه بتونی
حرف‌هام رو پیش خودت نگه داری

00:03:37.409 --> 00:03:40.310
‫من این رو هم بهش گفتم که اون
روز به روز داره خشن‌تر و سختگیرتر میشه

00:03:40.345 --> 00:03:41.403
‫قیمت کفش تو نیویورک چقدره؟

00:03:41.446 --> 00:03:43.244
‫بهتره بهش 10 دلار بدی

00:03:43.282 --> 00:03:46.252
‫برام دعا کن مادر
‫دارم میرم به دفتر مجله

00:03:46.251 --> 00:03:48.481
‫موفق باشی فیل. امیدوارم این همون
چیزی باشه که میخوای و نه بیشتر

00:03:48.487 --> 00:03:51.484
‫دقیقا همینه. اگه اینطور نبود
مینیفی اون آپارتمان رو به ما نمیداد

00:03:52.224 --> 00:03:53.487
‫همیشه این آقای مینیفیه که
به تو میگه چی بنویسی

00:03:53.492 --> 00:03:55.460
‫هیچوقت خودت فکر نکردی
چی بنویسی؟

00:03:55.460 --> 00:03:58.191
‫چرا بعضی وقتها
خودم به این چیز فکر میکنم

00:03:58.230 --> 00:03:59.356
‫دیرم شد. خوش بگذره

00:03:59.398 --> 00:04:01.332
‫کفشهای پسرونه؟

00:04:01.366 --> 00:04:02.424
‫طبقه چهارم

00:04:02.434 --> 00:04:04.232
‫فروشگاه اسباب بازی

00:04:04.269 --> 00:04:05.293
‫طبقه دوم

00:04:11.410 --> 00:04:12.400
‫دقیقا اونجا

00:04:12.444 --> 00:04:13.434
‫ممنون

00:04:14.213 --> 00:04:15.237
‫اسمیت ویکلی لطفا

00:04:15.280 --> 00:04:17.305
‫اتاق پذیرش طبقه ششم
‫اونجا

00:04:25.224 --> 00:04:27.249
‫بله
‫من یه قرار ملاقات داشتم

00:04:27.292 --> 00:04:28.453
‫متاسفم
‫من اینجا چیزی ننوشتم

00:04:28.460 --> 00:04:30.428
‫من با منشی ایشون صحبت کردم

00:04:30.462 --> 00:04:32.260
‫و اون گفت که امروز بیام

00:04:32.264 --> 00:04:35.393
‫ایشون خودشون تا نیم ساعت دیگه میان

00:04:35.434 --> 00:04:37.232
‫بله بفرمایین؟

00:04:37.302 --> 00:04:38.428
‫من یه قراری با آقای مینیفی داشتم

00:04:38.437 --> 00:04:40.462
‫- اسمتون لطفا؟
اسکایلر گرین

00:04:40.505 --> 00:04:42.439
‫تلگراف برای آقای پندلتون

00:04:42.474 --> 00:04:45.444
‫اون بیرون
‫دفتر دوم دست راست

00:04:45.477 --> 00:04:48.276
‫اسکایلر گرین
‫برای ملاقات با آقای مینیفی

00:04:48.313 --> 00:04:50.213
‫ممنون

00:04:50.282 --> 00:04:51.340
‫آقای مینیفی منتظرتون هستن

00:04:51.383 --> 00:04:54.216
‫- آقای هرمن برای اینها تماس میگیرن
‫- ژانت

00:04:54.219 --> 00:04:55.243
‫بده به آقای مینیفی

00:04:55.287 --> 00:04:56.277
‫دنبالم بیاین لطفا

00:04:56.355 --> 00:04:57.379
‫ممنون

00:04:58.357 --> 00:05:00.189
‫- بله بفرمایین؟
‫- خانم دتری منتظر من هستن

00:05:00.225 --> 00:05:01.386
‫یه لحظه لطفا

00:05:16.475 --> 00:05:18.239
‫آقای گرین

00:05:18.277 --> 00:05:20.405
‫آقای مینیفی یه تلفن از راه دور دارن

00:05:20.445 --> 00:05:22.470
‫تا یه دقیقه دیگه میان
‫نمیشینین؟

00:05:23.215 --> 00:05:24.273
‫آخرین مطلب رو دیدین؟

00:05:24.316 --> 00:05:25.340
‫نه ممنون

00:05:30.489 --> 00:05:32.218
‫آقای گرین هنوز اونجان؟

00:05:32.257 --> 00:05:33.315
‫بله آقای گرین اینجان

00:05:33.358 --> 00:05:34.416
‫خوبه همین الان میام

00:05:38.363 --> 00:05:41.196
‫بیا تو
‫خوشحالم که اینجایی گرین

00:05:41.233 --> 00:05:43.258
‫حالا درست شد
‫با پست هوایی مخصوص بفرستش

00:05:43.302 --> 00:05:45.236
‫- خوشحالم میبینمت. بیا تو
‫- ممنون

00:05:47.306 --> 00:05:48.364
‫بشین

00:05:50.309 --> 00:05:51.435
‫با دور و برت آشنا شدی؟

00:05:51.476 --> 00:05:53.171
‫تقریبا

00:05:53.245 --> 00:05:54.235
‫مادر و بچه ات نیویورک رو دوست داشتن؟

00:05:54.313 --> 00:05:56.407
‫آره
‫از آپارتمان هم خوششون اومده

00:05:56.415 --> 00:05:59.214
‫میشه گفت آخرین آپارتمان منهتن بود
‫که خالی مونده بود

00:05:59.251 --> 00:06:00.343
‫با مردم آشنا شدی؟

00:06:00.385 --> 00:06:02.353
‫هنوز نه
‫این کار رو زیاد خوب بلد نیستم

00:06:02.354 --> 00:06:05.324
‫درستش میکنیم
‫چطوره امشب بیای خونه من؟

00:06:05.357 --> 00:06:07.325
‫با دو تا دختر و چند نفر دیگه آشنا میشی

00:06:07.392 --> 00:06:09.292
‫نه ممنون. یه وقت دیگه

00:06:09.328 --> 00:06:10.454
‫چرند نگو. امشب میای اونجا

00:06:10.495 --> 00:06:12.293
‫اینم آدرس

00:06:12.331 --> 00:06:14.356
‫خانم میلر
‫هیچ تماسی رو وصل نکنین

00:06:14.366 --> 00:06:16.300
‫به همسرم هم بگین که
‫آقای گرین برای شام میاد منزل ما

00:06:17.336 --> 00:06:18.497
‫راحت باش

00:06:21.440 --> 00:06:24.341
‫میخوام باهات صحبت کنم

00:06:26.211 --> 00:06:27.269
‫یه ساعتی طول میکشه

00:06:29.281 --> 00:06:30.271
‫شایدم دو ساعت

00:06:31.316 --> 00:06:32.408
‫یه فکری دارم

00:06:51.236 --> 00:06:52.260
‫برید داخل بار

00:06:52.304 --> 00:06:54.329
‫- من یه مارتینی میخوام
یکی براتون میارم

00:06:54.373 --> 00:06:55.397
‫جسی

00:07:00.245 --> 00:07:02.236
‫اسکایلر گرین که دربارش باهات حرف زدم
‫همسرم

00:07:02.314 --> 00:07:05.284
‫من آقای گرین رو میشناسم. همه
‫چیزهایی که تا حالا نوشتن رو خوندم

00:07:05.317 --> 00:07:07.251
‫شما هیچوقت دست از حرف زدن بر نمیدارین
‫یه نوشیدنی براش بیار

00:07:07.285 --> 00:07:08.275
‫چی میخوای؟

00:07:08.320 --> 00:07:10.345
‫- مارتینی
خوبه

00:07:10.389 --> 00:07:12.221
‫کتی، ایشون آقای گرین هستن

00:07:12.257 --> 00:07:14.351
‫دختر خواهرم دوشیزه لیسی
‫و بیل لیسی

00:07:14.393 --> 00:07:17.226
‫بهتره همه چیز رو همین الان بگی

00:07:17.262 --> 00:07:18.286
‫خب، آقای گرین

00:07:18.330 --> 00:07:20.458
‫کتی و بیل دو سالی هست
که طلاق گرفتن

00:07:21.199 --> 00:07:23.258
‫خودش رو دوشیزه لیسی صدا میکنه
و باعث گیج شدن همه میشه

00:07:23.301 --> 00:07:25.395
‫همگی خیلی مهربون
‫خیلی متمدن و خیلی احمقن

00:07:25.470 --> 00:07:27.268
‫مطالب تو رو دوست دارن البته

00:07:27.305 --> 00:07:28.329
‫خواهش میکنم بشینین آقای گرین

00:07:28.373 --> 00:07:30.171
‫بیل یه نوشیدنی برام میاری؟

00:07:30.242 --> 00:07:32.370
‫- همون نوشیدنی همیشگی؟
‫- همون

00:07:32.411 --> 00:07:34.379
‫من همه مطالبی که
شما نوشتین رو نخوندم

00:07:34.413 --> 00:07:36.381
‫ولی اونایی که خوندم

00:07:36.415 --> 00:07:38.349
‫مردم به کسی که
اسمش اسکایلرـه چی میگن؟

00:07:38.383 --> 00:07:39.373
‫فیل

00:07:39.451 --> 00:07:41.385
‫خوبه. حالا دیگه مجبور نیستم
همش بگم گرین

00:07:41.420 --> 00:07:43.479
‫دو تا اسم فامیلی خیلی سخت
و اسکایلر که دیگه غیر ممکنه

00:07:43.488 --> 00:07:46.355
‫تا این حد بده؟
‫- من حتی اسم یه سگ رو اسکایلر نمیذارم

00:07:46.425 --> 00:07:48.291
‫جان

00:07:49.261 --> 00:07:51.229
‫فامیلی مادرمه

00:07:51.263 --> 00:07:52.424
‫اسم میانی من

00:07:52.464 --> 00:07:54.432
‫این بود که من خودم رو
اسکایلر گرین معرفی کردم

00:07:54.466 --> 00:07:56.491
‫برای ثبت نام توی استنفورد

00:07:57.235 --> 00:07:59.465
‫احساس بهتری بهش دارم
‫نسبت به فیلیپ

00:07:59.504 --> 00:08:03.407
‫مثل سامرست ماهام به جای ویلیام

00:08:03.442 --> 00:08:05.308
‫سینکلر لوییس به جای هری

00:08:05.343 --> 00:08:08.210
‫سامرست، سینکلر اسکایلر
‫همگی با "س"

00:08:08.246 --> 00:08:09.304
‫شاید این یه معنی به خصوصی میده

00:08:09.381 --> 00:08:10.371
‫همینطوره

00:08:10.415 --> 00:08:13.248
‫مشکلی با اینکه بگین
الان چی مینویسین ندارین؟

00:08:14.453 --> 00:08:16.217
‫نه ابدا

00:08:17.222 --> 00:08:21.386
‫من در حال حاضر چیزی نمینویسم ولی

00:08:21.426 --> 00:08:22.416
‫بذار من بهش بگم

00:08:22.494 --> 00:08:25.327
‫من ازش خواستم یک سری از مطالب
درباره یهودستیزی بنویسه

00:08:25.363 --> 00:08:27.422
‫مدتهاست میخوام همچین کاری کنم

00:08:27.466 --> 00:08:29.230
‫به منم اعتباری میرسه این وسط؟

00:08:29.234 --> 00:08:30.292
‫تو؟
برای چی؟

00:08:30.335 --> 00:08:33.270
‫سال گذشته حول و حوش کریسمس رو
به خاطر بیار

00:08:33.338 --> 00:08:36.205
‫استعفای اون معلم یهودی؟
...من کسی بودم که

00:08:36.241 --> 00:08:38.437
‫میدونستم یک نفر دنبال منه
‫اما فراموش کرده بودم کی

00:08:38.443 --> 00:08:40.241
‫جان خانواده جکسون اینجان

00:08:40.312 --> 00:08:42.440
‫من همیشه بدون اینکه بدونم
ایده‌های بقیه رو میدزدم فیل

00:08:42.481 --> 00:08:44.449
‫همینه که مجله رو
همیشه اصیل نگه میداره

00:08:50.422 --> 00:08:52.356
‫جالبه پس پیشنهاد اون سری
از مطالب مال شما بوده

00:08:53.391 --> 00:08:55.325
‫جالبه؟
چرا؟

00:09:01.466 --> 00:09:03.298
‫دلایل زیادی داره

00:09:04.369 --> 00:09:07.236
‫شما خیلی سریع
درباره مردم قضاوت میکنین

00:09:07.272 --> 00:09:08.262
‫زن‌ها رو

00:09:08.340 --> 00:09:10.274
‫وقتی نشستین متوجه شدم
که این کار رو میکنین

00:09:11.343 --> 00:09:12.367
‫تا این حد واضح بود؟

00:09:12.410 --> 00:09:15.277
‫شما در ذهنتون من رو
اینطوری قضاوت کردین

00:09:15.313 --> 00:09:17.475
‫یه کم زیادی مودب
با اعتماد به نفس زیاد

00:09:19.284 --> 00:09:22.310
‫مصنوعی، توخالی
‫یه نمونه کامل از یه نیویورکی

00:09:22.354 --> 00:09:24.322
‫نه برای اینکه این کارها وقت ندارم

00:09:24.389 --> 00:09:26.357
‫البته که داشتین
‫من حتی بعضیش رو نگفتم

00:09:26.391 --> 00:09:30.251
‫رفتار اعصاب‌خردکن از طبقه مرفه جامعه
‫و صدای رسا

00:09:30.295 --> 00:09:32.389
‫قبول قبول، من تسلیم‌ام

00:09:32.397 --> 00:09:33.387
‫شما بردین

00:09:33.465 --> 00:09:36.298
‫متاسفم
‫نمیتونستم اینها رو نگم

00:09:36.334 --> 00:09:38.359
‫به خاطر اینکه اینها فقط تا حدی درستن

00:09:38.403 --> 00:09:40.235
‫این اولین سفر شما به شرق‌ـه؟

00:09:41.273 --> 00:09:42.434
‫نه اولیش نیست

00:09:42.474 --> 00:09:44.306
‫هر زمان دیگه ای که اینجا بودم

00:09:44.342 --> 00:09:48.370
‫یه بلیط برگشت هواپیما، قطار
یا کشتی برای فرداش داشتم

00:09:48.446 --> 00:09:50.278
‫این بار میخواین بمونین؟

00:09:50.348 --> 00:09:51.372
‫اینطور فکر میکنم

00:09:54.452 --> 00:09:56.352
‫شما یه داستان نسبتا کامل
در مورد من به دست آوردین

00:09:56.388 --> 00:09:57.378
‫حالا نوبت خودتونه

00:09:57.455 --> 00:10:00.322
‫خب میدونین که من طلاق گرفتم

00:10:00.358 --> 00:10:02.452
‫من یه کودکستان رو اداره میکنم

00:10:02.470 --> 00:10:03.800
‫به من میگن دوشیزه لیسی

00:10:05.465 --> 00:10:07.400
‫شما همه چیز رو میخواین بدونین؟

00:10:10.303 --> 00:10:11.395
‫همه چیز رو

00:10:11.438 --> 00:10:12.428
‫شام

00:10:14.307 --> 00:10:15.331
‫شام؟

00:10:24.749 --> 00:10:26.843
‫سر میز کتاب نخون
تامی بذارش کنار

00:10:26.918 --> 00:10:28.852
‫اوه بذار تمومش کنم آخراشه

00:10:29.954 --> 00:10:31.888
‫تو هم سر میز معما طرح نكن، فیل

00:10:31.923 --> 00:10:33.755
‫معما؟

00:10:33.791 --> 00:10:34.883
‫تو هیچی درباره ماموریتت نگفتی

00:10:34.926 --> 00:10:38.954
‫اون از من خواسته که یک سری مطلب
درباره یهودستیزی بنویسم

00:10:38.997 --> 00:10:40.931
‫زیاد به نظر مشتاق نمیای

00:10:40.965 --> 00:10:41.989
‫واقعا هم نیستم

00:10:43.768 --> 00:10:44.826
‫اون روی این کار اصرار داره؟

00:10:44.869 --> 00:10:46.837
‫اوه نه اون همچین سردبیری نیست

00:10:47.906 --> 00:10:49.965
‫مامان تو چطور فقط با تخم مرغ
یه همچین چیز خوشمزه‌ای درست میکنی؟

00:10:51.976 --> 00:10:53.000
‫روشون دعا میخونم

00:10:56.948 --> 00:10:58.746
‫دیشب خوش گذشت؟

00:10:58.783 --> 00:10:59.807
‫آره

00:11:00.952 --> 00:11:03.887
‫میدونی تو همینطور که به جاهای جدید احتیاج داری
‫به آدمهای جدید هم احتیاج داری

00:11:03.922 --> 00:11:06.721
‫منظورم اینه که همه همینطورن
‫نه فقط تو

00:11:06.758 --> 00:11:07.987
‫برای شروع موضوع خوبیه

00:11:08.726 --> 00:11:10.854
‫جالبه. اونجا یه دختر بود
‫دختر خواهر زن مینیفی

00:11:10.929 --> 00:11:13.990
‫همونه که مطالب یهودستیزی رو
پیشنهاد داده. عجیبه

00:11:14.032 --> 00:11:15.796
‫اینو نگو

00:11:15.867 --> 00:11:17.961
‫چرا زنها همیشه از نظرت تو جایگاه دومن؟

00:11:18.002 --> 00:11:19.731
‫یهودستیزی چیه؟

00:11:19.771 --> 00:11:21.739
‫- همم؟
‫- یهودستیزی چیه؟

00:11:22.974 --> 00:11:25.700
‫خب این یعنی بعضی‌ها
یه عده دیگه رو دوست ندارن

00:11:25.743 --> 00:11:27.871
‫فقط به خاطر اینکه اون‌ها یهودی هستن

00:11:27.912 --> 00:11:30.973
‫چرا؟
اونها آدمهای بدی هستن؟

00:11:31.015 --> 00:11:33.916
‫بعضیشون آره معلومه
بعضیشون هم نه مثل همه آدمهای دیگه

00:11:35.019 --> 00:11:37.886
‫یهودی‌ها کی هستن اصلا؟
‫منظورم اینه که دقیقا کین؟

00:11:40.792 --> 00:11:43.955
‫یادت میاد هفته پیش درباره اون
کلیسای بزرگ ازم سوال کردی؟

00:11:43.995 --> 00:11:45.861
‫بهت گفتم کلیساهای مختلف زیادی وجود دارن

00:11:45.930 --> 00:11:46.920
‫آره

00:11:46.965 --> 00:11:50.959
‫به افرادی که به اون کلیسا میرن میگن کاتولیک

00:11:51.002 --> 00:11:52.936
‫افراد دیگه ای هم هستن که به
‫کلیساهای دیگه میرن

00:11:52.971 --> 00:11:54.939
‫به اونها میگن پروتستان

00:11:54.973 --> 00:11:57.806
‫بعضیهای دیگه هم
به یه جور جاهای دیگه میرن

00:11:57.842 --> 00:11:59.003
‫و به اونها میگن یهودی

00:11:59.744 --> 00:12:02.736
‫اونها به کلیسهای خودشون
میگن کنیسه یا معبد

00:12:02.814 --> 00:12:04.748
‫و چرا بعضی از مردم اونها رو دوست ندارن؟

00:12:07.986 --> 00:12:10.956
‫خب توضیح این یکی سخته تام

00:12:11.022 --> 00:12:14.754
‫بعضی از مردم از کاتولیکها متنفرن
‫بعضی هم از یهودی‌ها

00:12:14.792 --> 00:12:16.760
‫و هیچکس از ما متنفر نیست
!چون ما آمریکایی هستیم

00:12:18.830 --> 00:12:20.855
‫خب نه نه... اون...

00:12:21.833 --> 00:12:22.959
‫اون باز یه چیز دیگه ست

00:12:23.001 --> 00:12:24.833
‫تو میتونی هم آمریکایی باشی
هم کاتولیک

00:12:24.869 --> 00:12:26.837
‫یا هم آمریکایی و هم پروتستان

00:12:26.904 --> 00:12:27.996
‫و یا هم آمریکایی و هم یهودی

00:12:29.807 --> 00:12:32.777
‫ببین تام این مثل اینه

00:12:32.810 --> 00:12:33.971
‫یه چیزی هست به اسم وطن
‫مثل آمریکا

00:12:34.746 --> 00:12:37.738
‫فرانسه، آلمان یا روسیه همه کشورها

00:12:37.782 --> 00:12:40.979
‫پرچم لباس متحدشكل
و زبانت فرق میکنه

00:12:41.019 --> 00:12:42.748
‫و مارک هواپیماهامون هم فرق دارن

00:12:42.787 --> 00:12:43.845
‫درسته

00:12:43.888 --> 00:12:45.856
‫ولی یه چیز دیگه هست
به اسم دین

00:12:45.890 --> 00:12:47.984
‫مثل یهودی کاتولیک یا پروتستان

00:12:48.726 --> 00:12:49.852
‫این چیزی نیست که به...

00:12:49.894 --> 00:12:53.762
‫پرچم یونیفورم یا هواپیما ارتباطی داشته باشه
‫متوجه شدی؟

00:12:53.798 --> 00:12:55.732
‫- بله
‫اینها رو با هم قاطی نکن

00:12:55.800 --> 00:12:56.858
‫متوجه شدم

00:12:56.901 --> 00:12:58.700
‫بعضی از مردم اینا رو قاطی میکنن

00:12:58.736 --> 00:12:59.760
‫چرا؟

00:13:00.805 --> 00:13:01.795
‫ساعت 8:30 شده
‫بهتر بری دیگه

00:13:01.873 --> 00:13:03.841
‫بله بله. دیرت میشه

00:13:03.875 --> 00:13:04.933
‫شیرت رو تا آخر بخور

00:13:10.048 --> 00:13:12.016
‫ممنون مادر بزرگ خداحافظ

00:13:16.020 --> 00:13:18.717
‫خوب بود فیل
‫تو همیشه با اون به بهترین روش برخورد میکنی

00:13:19.425 --> 00:13:21.677
‫اما با این وجود این بچه من رو گیر میندازه

00:13:21.826 --> 00:13:23.851
‫شما و پدر هم
همچین مشکلی رو با من داشتین؟

00:13:23.895 --> 00:13:24.919
‫البته که داشتیم

00:13:28.966 --> 00:13:30.934
‫مینیفی ناامیدت کرده فیل؟

00:13:30.968 --> 00:13:33.903
‫آره. تقریبا

00:13:33.938 --> 00:13:36.964
‫مطمئن بودم اون داستان استسن
یا واشینگتون رو به من میده

00:13:36.974 --> 00:13:39.807
‫من دنبال یه چیز ساده نبودم مادر

00:13:39.844 --> 00:13:42.745
‫ولی چیزی رو میخواستم
که بتونم از پسش خوب بر بیام

00:13:42.780 --> 00:13:44.748
‫دوست داشتم اولین کارم
یه کار طبیعی باشه

00:13:44.782 --> 00:13:45.874
‫کاری که مطمئن باشم بقیه میخوننش

00:13:46.118 --> 00:13:48.050
‫منظورت اینه که توی این دنیا
،به قدر کافی یهودستیزی وجود نداره

00:13:48.078 --> 00:13:49.700
‫که مردم به خوندنش
تمایل داشته باشن؟

00:13:49.754 --> 00:13:52.985
‫نه ولی این یکی
از همین اول محکوم به نابودیه

00:13:52.990 --> 00:13:56.824
‫چی میتونم بگم که قبلا نگفته شده باشه؟

00:13:56.894 --> 00:13:57.918
‫نمیدونم

00:13:59.997 --> 00:14:01.965
‫شاید هم قبلا به اندازه کافی
در این مورد بحث نشده

00:14:01.999 --> 00:14:04.700
‫اگه اینطور بود تو مجبور نبودی
‫تمام اون چیزها رو برای تامی توضیح بدی

00:14:04.736 --> 00:14:05.862
‫همونطور که منو پدرت مجبور نبودیم
برای تو توضیح بدیم

00:14:07.739 --> 00:14:09.969
‫بعضی وقت‌ها اینکه مجبور نباشی
‫بعضی چیزها رو توضیح بدی چیز خوبیه

00:14:10.007 --> 00:14:11.839
‫به خصوص به کسی مثل تامی

00:14:12.269 --> 00:14:14.438
بچه‌ها برای دونستنش
خیلی معصوم هستن

00:14:16.047 --> 00:14:17.879
‫برای ناهار میای خونه؟

00:14:17.882 --> 00:14:18.940
‫نه

00:14:20.918 --> 00:14:21.976
‫میخوام قدم بزنم

00:14:25.890 --> 00:14:27.790
‫تو یه زن به تمام معنایی مادر

00:15:03.027 --> 00:15:05.792
‫به نظر شگفت زده میای چرا؟

00:15:05.830 --> 00:15:06.991
‫فکر نمیکردم این کار رو قبول کنی

00:15:06.998 --> 00:15:08.796
‫از قیافه ات هیچی رو نمیشد فهمید

00:15:08.833 --> 00:15:11.866
‫احساس کردم موقع امضا قرارداد وقتی
موضوع رو بهت گفتم، کمی ناامید شدی

00:15:11.869 --> 00:15:12.995
‫چی باعث شد نظرت عوض شه؟

00:15:13.037 --> 00:15:14.869
‫خیلی چیز‌ها

00:15:14.872 --> 00:15:15.998
‫ممکنه کتی رو هم وارد این قرارداد کنم

00:15:16.040 --> 00:15:17.906
‫برای الهام‌بخشی

00:15:17.909 --> 00:15:19.843
‫نه دلیلش اون نبود

00:15:19.911 --> 00:15:21.743
‫دلیلش پسرمه

00:15:21.746 --> 00:15:24.841
‫مجبور شدم براش توضیح بدم
‫کار سختی بود

00:15:24.916 --> 00:15:27.908
‫این دقیقا چیزیه که در هر خونه
در هر خونواده درباره اش تصمیم گرفته میشه

00:15:27.952 --> 00:15:29.886
‫میخوام این کار رو انجام بدم. خیلی زیاد

00:15:29.887 --> 00:15:30.911
‫واقعا خوشحالم

00:15:30.955 --> 00:15:33.890
‫به یه مقداری وقایع و حقایق از کمیته
‫تحقیقت احتیاج دارم

00:15:33.891 --> 00:15:34.915
‫چی؟

00:15:34.959 --> 00:15:37.894
‫باید حقایق رو از طریق گروه تحقیقت
به دست بیارم

00:15:37.895 --> 00:15:40.762
‫من 18 بخش در این مجله دارم

00:15:40.798 --> 00:15:43.859
‫که میتونن کار نوشتن این سری از مطالب رو انجام بدن
‫به وسیله حقایقی که در دست دارن

00:15:43.901 --> 00:15:45.801
‫من تو رو برای این کار نمیخوام

00:15:45.837 --> 00:15:48.033
‫فکر میکنی تو رو برای چی آوردم اینجا؟

00:15:48.739 --> 00:15:50.730
‫از ذهنت استفاده کن
‫خودت مستقیم به منبع مراجعه کن

00:15:50.775 --> 00:15:52.937
‫من به نقطه نظر احتیاج دارم
و داستانهای موثق

00:15:52.944 --> 00:15:55.879
‫به تجهیزات مهیج و تاثیرگذار
‫برای انسانی کردن این موضوع و برای خونده شدنش

00:15:55.913 --> 00:15:57.938
‫تو چیز زیادی نمیخوای
تو ماه رو میخوای

00:15:57.982 --> 00:15:59.916
‫با مخلفات

00:15:59.951 --> 00:16:02.818
‫کار تو مهمتر از نوشتن یه داستان معمولیه

00:16:02.820 --> 00:16:03.844
‫اون داستان بارها نوشته شده

00:16:03.888 --> 00:16:05.947
‫من میخوام این داستان بیشتر گسترده بشه.

00:16:05.957 --> 00:16:07.925
‫برای افرادی که هرگز
...با یک یهودستیز روبرو نشدن

00:16:07.959 --> 00:16:09.950
‫یا یه سنت به جرالد اسمیت کمک نکردن...

00:16:13.764 --> 00:16:14.788
‫باشه...

00:16:16.767 --> 00:16:18.030
‫این کار رو میکنم

00:16:18.736 --> 00:16:21.000
‫از طرف من برای گروه تحقیقت
آرزوی موفقیت کن

00:16:21.038 --> 00:16:22.904
‫به امید دیدار

00:16:22.907 --> 00:16:24.841
‫شماره تلفن کتی رو نمیخوای؟

00:16:27.845 --> 00:16:28.937
7-0-4-9-3
‫ما قراره با هم شام بخوریم

00:16:28.980 --> 00:16:31.950
‫من همیشه دوست دارم
‫مستقیم به سمت منبع برم

00:16:35.920 --> 00:16:37.752
‫قهوه تازه، آقا؟

00:16:37.755 --> 00:16:38.779
‫اوه، ممنون

00:16:42.927 --> 00:16:44.725
‫تو یه شنونده‌ی فوق العاده‌ای

00:16:44.762 --> 00:16:45.854
‫خب من به این چیزها علاقه دارم

00:16:45.897 --> 00:16:46.921
‫نه این یه چیزی بیشتر از اینهاست

00:16:46.931 --> 00:16:48.763
‫چهره‌ات این رو نشون میده

00:16:48.799 --> 00:16:50.790
‫انگار که داری به سود
یا به ضرر چیزی رای میدی

00:16:50.801 --> 00:16:52.963
‫وقتی بهت درباره اشتیاقم
‫به داشتن یه خونه عالی گفتم

00:16:53.004 --> 00:16:54.733
‫به نظر خوشحال میومدی

00:16:54.772 --> 00:16:56.797
‫وقتی درباره عمو جان حرف زدم

00:16:56.807 --> 00:16:58.866
‫که بهم پیشنهاد رفتن به کالج واسار رو داده
‫چهره‌ات غمگین شد

00:17:00.811 --> 00:17:02.779
‫پدر و مادرت چه نظری داشتن؟

00:17:02.847 --> 00:17:05.817
‫منظورم کمک هزینه آقای مینیفی به توئه

00:17:05.850 --> 00:17:07.978
‫و لباسهای قشنگی که برات میخره
‫و بقیه چیزها

00:17:08.019 --> 00:17:10.886
‫اونها میگفتن دلشون میخواد
من و خواهرم جین

00:17:10.888 --> 00:17:12.788
‫همه اون چیزهایی که ما رو شاد میکنن
داشته باشیم

00:17:14.959 --> 00:17:15.983
‫و اینطور شد؟

00:17:16.027 --> 00:17:17.893
‫بله فکر میکنم

00:17:18.930 --> 00:17:21.763
‫من حسادت رو کنار گذاشتم

00:17:21.766 --> 00:17:24.929
‫و همینطور غرور رو

00:17:25.937 --> 00:17:27.871
‫و احساس خوبی و راحتی کردم

00:17:29.774 --> 00:17:31.765
‫الان دوباره داری مشکوکانه نگاه میکنی

00:17:31.776 --> 00:17:34.746
‫اوه خواهش میکنم فکر نکن
‫من فقط نشستم اینجا

00:17:34.812 --> 00:17:36.007
‫میپسندم یا نمیپسندم

00:17:38.950 --> 00:17:40.816
‫موضوع این نیست

00:17:40.851 --> 00:17:41.909
‫موضوع اینه که...

00:17:44.789 --> 00:17:45.984
‫خب، من...

00:17:48.726 --> 00:17:50.820
‫ما بدون شک خیلی چیزهای ناگفته داریم

00:17:52.797 --> 00:17:53.958
‫تو در حال حاضر با کسی نامزد هستی؟

00:17:55.733 --> 00:17:57.701
‫یا علاقه ای به فرد خاصی داری؟

00:17:57.735 --> 00:17:58.793
‫نه به طور خاص

00:18:00.805 --> 00:18:01.795
‫تو چی؟

00:18:03.808 --> 00:18:04.866
‫نه اصلا

00:18:08.946 --> 00:18:09.970
‫برقصیم؟

00:18:11.816 --> 00:18:12.908
‫اوه راستی...

00:18:14.018 --> 00:18:16.749
‫موضوع تو و همسر سابقت چی بود؟

00:18:16.754 --> 00:18:18.950
‫ازت خواسته شده بود بری اونجا؟

00:18:18.990 --> 00:18:20.924
‫اونها سعی میکنن تو و شوهرت رو
دوباره به هم نزدیک کنن؟

00:18:20.958 --> 00:18:23.893
‫ممکنه خاله جسی همیشه
تلاش خودش رو میکنه

00:18:25.963 --> 00:18:27.863
‫از من خواستی که برقصیم؟

00:19:14.045 --> 00:19:15.945
‫فیل
دوشیزه لیسی

00:19:15.980 --> 00:19:17.004
‫باشه

00:19:20.985 --> 00:19:22.749
‫الان میاد

00:19:23.921 --> 00:19:24.979
‫هنوز مشغوله کاره

00:19:27.758 --> 00:19:29.749
‫سلام. چه خبر؟

00:19:29.827 --> 00:19:31.955
‫هنوز اونجایی؟
‫به همه خوش میگذره؟

00:19:31.962 --> 00:19:33.794
‫نه، نه، من خوبم

00:19:33.831 --> 00:19:36.732
‫فقط آرزو میکنم مُرده بودم
همش همین

00:19:36.767 --> 00:19:38.700
‫اوه ممنون کتی
‫من الان روی نوار کله شقی‌ام

00:19:38.736 --> 00:19:39.862
‫اگه این تکون نخوره منم تکون نمیخورم

00:19:39.904 --> 00:19:42.771
‫این عالیه
‫با سرعتی که الان پیش میره

00:19:42.773 --> 00:19:44.002
‫فکر میکنی منو با موی سفید
دوست داشته باشی؟

00:19:44.742 --> 00:19:46.767
‫فکر میکنم با موی سفید
خیلی خوش‌تیپ‌تر بشی

00:19:46.777 --> 00:19:49.007
‫من دارم تلاشم رو میکنم

00:19:49.747 --> 00:19:51.909
‫اگه تماس نگیری تعجب میکنم

00:19:51.949 --> 00:19:53.917
‫این تماس‌ها به عنوان
یه زنگ تفریح تاثیر خوبی داره

00:19:53.984 --> 00:19:55.782
‫من خودم هم کار میکنم

00:19:55.786 --> 00:19:57.754
‫چند تا از این زنگ تفریح‌ها
در روز لازم داری؟

00:19:57.822 --> 00:19:59.984
‫اگه 5 یا 6 بار در روز تماس بگیری
ممنونت میشم

00:19:59.999 --> 00:20:02.257
‫به هر حال اینکه من الان
تو همچین دردسری افتادم، تقصیر توئه

00:20:02.328 --> 00:20:04.387
‫باشه. خداحافظ

00:20:07.748 --> 00:20:09.229
‫چرا یه مدت استراحت نمیکنی، فیل؟

00:20:09.249 --> 00:20:10.750
‫الان یک هفته است که
شبانه روز روش کار کردی

00:20:10.785 --> 00:20:11.809
‫منو که میشناسی

00:20:11.853 --> 00:20:15.585
‫وقتی اینطوری میشم نمیتونم
آدم جالبی برای اطرافیانم باشم

00:20:15.656 --> 00:20:17.624
‫برای خودم هم آدم جالبی نیستم
اینجور وقتها

00:20:17.658 --> 00:20:18.784
‫هنوز هیچ ایده ای به ذهنت نرسیده؟

00:20:18.826 --> 00:20:22.820
‫چرا ایده های زیادی بودن
‫ولی همشون محو میشن

00:20:22.864 --> 00:20:24.628
‫هیچکدومشون پابرجا نمی‌مونن

00:20:24.665 --> 00:20:26.793
‫ایده درست باید
‫در درونت یه تکونی درست کنه

00:20:26.834 --> 00:20:28.632
‫هنوز که این تکون حاصل نشده

00:20:28.669 --> 00:20:30.637
‫به نظر هم نمیرسه
که همچین اتفاقی بیفته

00:20:30.671 --> 00:20:32.765
‫از همه چیز خسته شدم

00:20:32.807 --> 00:20:34.798
‫در واقع از خودم هم خسته شدم

00:20:34.809 --> 00:20:36.834
‫فکر میکنی قدرت درکم رو از دست دادم؟

00:20:36.878 --> 00:20:39.749
‫میدونی که این اتفاقها برای نویسنده‌ها میفته
‫شاید الان نوبت منه

00:20:39.847 --> 00:20:42.782
‫بهتره اینطور نباشه
اینطوری ورشکست میشیم

00:20:42.817 --> 00:20:46.617
‫ممنون. حالا میتونی بری
کمک بزرگی بود

00:20:46.654 --> 00:20:48.713
‫ممکنه اونها رو با خودت بیاری؟

00:20:48.756 --> 00:20:51.649
‫همیشه شروع سخته اینطور نیست، فیل؟

00:20:51.726 --> 00:20:53.749
‫هیچوقت مثل این دفعه نبوده

00:20:53.828 --> 00:20:55.819
‫هیچوقت
‫من همه چیز رو امتحان کردم

00:20:56.597 --> 00:20:58.861
‫یهودستیزی در تجارت
در کار، در حرفه‌های مختلف

00:20:59.600 --> 00:21:00.795
‫همه جا هست
‫ولی من نمیتونم ازشون استفاده کنم

00:21:00.835 --> 00:21:03.549
‫همه چیز رو تست کردم
چه جداگانه چه با هم

00:21:03.604 --> 00:21:05.595
‫وقتی احساس میکنم
به موضوع خوبی نزدیک شدم

00:21:05.606 --> 00:21:08.929
‫کمی عمیقتر میشم و اونوقته که همه چیز
مثل همون چیزهای بی فایده قبلی میشه

00:21:08.949 --> 00:21:10.812
‫مسائل آماری و اعتراضات

00:21:10.811 --> 00:21:13.781
‫مثل کوبیدن سرم توی دیوار بتونی میمونه

00:21:15.816 --> 00:21:17.784
‫ای کاش دیو اینجا بود

00:21:17.818 --> 00:21:18.842
‫دیو گلدمن؟

00:21:18.886 --> 00:21:21.753
‫اون کسی بود که میشد
در این باره باهاش حرف زد

00:21:21.789 --> 00:21:23.689
‫آره همینطوره
هنوز خارج از کشوره؟

00:21:23.724 --> 00:21:25.692
‫آره. به نظر میرسه که
بدجوری هم به اونجا چسبیده

00:21:25.726 --> 00:21:27.626
‫اون تو کارش بهترینه

00:21:28.729 --> 00:21:31.630
‫هی شاید این یه راه جدید باشه

00:21:31.666 --> 00:21:33.794
‫تا حالا من در حقایق
و شواهد کنکاش میکردم

00:21:33.834 --> 00:21:36.633
‫یه جورایی احساسات رو نادیده گرفتم

00:21:36.671 --> 00:21:39.641
‫کسی مثل دیو در این باره
چه احساسی میتونه داشته باشه؟

00:21:39.674 --> 00:21:40.766
‫خیلی خوبه فیل

00:21:40.808 --> 00:21:42.674
‫گذشته از این
‫ما در این مورد چه احساسی داریم؟

00:21:42.677 --> 00:21:44.873
‫یه یهودی در این باره چه احساسی داره؟

00:21:45.579 --> 00:21:48.640
‫دیو میتونم راهم رو به ذهن دیو بکشونم؟

00:21:48.683 --> 00:21:50.742
‫اگه من یهودی بودم
کسی مثل اون میشدم

00:21:50.785 --> 00:21:53.686
‫ما با هم بزرگ شدیم
‫تو دار و دسته هم بودیم

00:21:53.721 --> 00:21:55.655
‫هر کاری رو با هم تجربه کردیم

00:21:55.690 --> 00:21:57.658
‫هر احساسی که دیو الان داره

00:21:57.692 --> 00:21:59.786
‫بی‌علاقگی، خشم، تحقیر

00:21:59.827 --> 00:22:02.728
‫اینها احساسات دیو خواهند بود
نه فقط بعنوان یک یهودی

00:22:02.763 --> 00:22:05.596
‫بلکه همون احساساتی هستن که من دارم
به عنوان یک آمریکایی، یک شهروند

00:22:05.633 --> 00:22:06.691
‫اینطور نیست، مادر؟

00:22:06.734 --> 00:22:07.724
‫یه نامه بهش بنویس

00:22:07.768 --> 00:22:10.635
‫شاید تونسته باشم این گره رو باز کنم

00:22:10.671 --> 00:22:12.639
‫بهش بگو
همونطور که به من گفتی

00:22:20.748 --> 00:22:21.840
‫خب، حالا چی بنویسم؟

00:22:25.786 --> 00:22:26.810
‫چی بنویسم؟

00:22:26.854 --> 00:22:28.788
‫دیو عزیز به من بگو
واقعا چه احساسی داری

00:22:28.789 --> 00:22:30.780
‫وقتی میشنوی که آدمها رو دسته بندی میکنن
‫و به عناوین زشت صدا میزنن؟

00:22:30.825 --> 00:22:33.556
‫چه احساسی داری
وقتی بچه های یهودی

00:22:33.594 --> 00:22:35.756
‫دندون‌هاشون توسط
یهودستیزها کشیده میشه؟

00:22:35.796 --> 00:22:37.696
‫میتونی همچین نامه ای بنویسی مامان؟

00:22:39.700 --> 00:22:40.826
‫اصلا خوب نبود. هیچ قسمتش

00:22:40.868 --> 00:22:42.836
‫اگه بنویسم چیز خوبی از آب در نمیاد

00:22:42.870 --> 00:22:47.603
‫هیچ راهی نیست که با ریش ریش کردن قلب یه نفر
‫به راز درونش نفوذ کنی

00:22:47.641 --> 00:22:49.803
‫بله فکر میکنم حق با تو باشه
اما باید راهی باشه

00:22:49.877 --> 00:22:51.641
‫باید باشه

00:22:51.812 --> 00:22:53.610
‫هی، باز شروع نکن

00:22:53.614 --> 00:22:55.776
‫من نمیخوام تمام خانواده رو ناامید کنم

00:22:55.816 --> 00:22:57.750
‫خسته به نظر میای برو بخواب

00:22:57.785 --> 00:22:59.583
‫یه چیز خوب از این وسط در میاد بالاخره

00:22:59.620 --> 00:23:02.612
‫یادم بیار که به دیو نامه بنویسم
‫به هر حال یه چیزی براش مینویسم

00:23:02.656 --> 00:23:04.624
‫و من به یه کم همدردی نیاز دارم

00:23:04.658 --> 00:23:05.682
‫حالا که میبینی اوضاع چقدر پیچیده شده

00:23:05.726 --> 00:23:08.696
‫همدردی؟
نه

00:23:08.696 --> 00:23:10.721
‫ولی اگه این بهت آرامش میده
‫باید بگم به نظرم ارزشش رو داره که این نامه رو بنویسی

00:23:10.765 --> 00:23:12.733
‫اوه این خیلی کوچیکه مادر

00:23:12.800 --> 00:23:15.565
‫ولی من در موقعیتی نیستم که بپذیرم

00:23:15.603 --> 00:23:16.661
‫شب خوش عزیزم

00:23:41.896 --> 00:23:43.625
‫اوه

00:23:57.645 --> 00:23:58.669
‫تامی؟

00:23:59.713 --> 00:24:01.681
‫اوه

00:24:05.686 --> 00:24:06.812
مادر

00:24:09.723 --> 00:24:10.884
‫قلبته؟
‫فکر میکنی از قلبت باشه؟

00:24:11.592 --> 00:24:12.616
‫صبر کن

00:24:17.731 --> 00:24:19.859
‫حالت خوبه؟
بهتر شدی؟

00:24:23.704 --> 00:24:24.762
تموم شد

00:24:24.805 --> 00:24:26.739
‫یه دکتر خبر میکنم

00:24:26.740 --> 00:24:27.764
‫به کتی زنگ میزنم
‫- نه

00:24:27.775 --> 00:24:29.766
‫اون میدونه چه دکتری خوبه
‫صبر کن

00:24:37.718 --> 00:24:42.815
‫هیچوقت گمون نمیکردم
درد بتونه اینقدر سخت باشه

00:24:42.857 --> 00:24:44.621
‫بذار به کتی زنگ بزنم

00:24:44.658 --> 00:24:45.750
‫اون حتما یه دکتر قلب میشناسه

00:24:47.728 --> 00:24:48.854
‫ساعت چنده؟

00:24:49.597 --> 00:24:51.691
‫اوه این اصلا مهم نیست
اصلا مهم نیست

00:24:53.734 --> 00:24:54.758
‫آروم باش

00:24:58.706 --> 00:24:59.730
‫زود برگرد و دستم رو بگیر

00:24:59.773 --> 00:25:00.797
‫حتما حتما

00:25:23.000 --> 00:25:26.589
‫اون می‌میره پدر؟
می‌میره؟

00:25:26.667 --> 00:25:28.635
‫خب اون بالاخره یه روزی می‌میره، تام

00:25:28.669 --> 00:25:30.831
‫مثل من تو یا هر کس دیگه ای

00:25:30.871 --> 00:25:33.841
‫دکتر گفت اگه مواظب باشه
ممکنه برای سالها خوب بمونه

00:25:33.841 --> 00:25:35.673
‫مادربزرگت جوون نیست تام

00:25:35.709 --> 00:25:38.770
‫اون همه اسباب‌کشی خسته‌ش کرده

00:25:38.779 --> 00:25:40.747
‫مطمئنم تا وقتی اون نیست
دوتایی میتونیم اینجا رو اداره کنیم

00:25:40.781 --> 00:25:42.579
‫حتما

00:25:42.616 --> 00:25:44.675
‫پدر، بگو ما قراره چیکار کنیم

00:25:44.685 --> 00:25:45.777
‫میدونم ترسناکه تام

00:25:45.853 --> 00:25:49.619
‫من خودم هم دیشب خیلی ترسیدم

00:25:49.657 --> 00:25:50.681
‫ولی ما مراقبش هستیم

00:25:50.724 --> 00:25:53.694
‫اون ممکنه تا وقتی تو بزرگ شی
‫حالش کاملا خوب بشه

00:25:53.694 --> 00:25:55.662
‫دکتره

00:25:55.729 --> 00:25:57.720
‫میشه صبحانه ات رو درست کنی
‫و بری مدرسه؟

00:25:57.765 --> 00:26:00.632
‫- البته
‫- ما از پسش برمیایم

00:26:20.654 --> 00:26:21.712
‫من حقیقت رو به مادر شما گفتم

00:26:21.789 --> 00:26:25.783
‫افرادی که مشکل قلبی دارن
‫اگه مراقب خودشون باشن تا مدتها دووم میارن

00:26:25.826 --> 00:26:27.851
‫این همون چیزیه که
به اشتباه بهش میگیم درد قفسه سینه

00:26:28.596 --> 00:26:29.825
‫به جای درد قفسه سینه واقعی

00:26:29.863 --> 00:26:32.594
‫چند روزی مجبورش کن استراحت کنه

00:26:32.666 --> 00:26:35.692
‫بعدش می بریمش مطب
و درست بررسی میکنیم

00:26:35.736 --> 00:26:37.761
‫تا اون موقع نمیتونم نظر قطعی بدم

00:26:37.771 --> 00:26:38.795
‫شما مطمئنین دکتر؟

00:26:38.806 --> 00:26:41.605
‫من هیچوقت در همچین شرایطی
بیماری رو دست کم نمیگیرم

00:26:41.642 --> 00:26:43.838
‫نمیترسم، اما دست‌کم هم نمیگیرم

00:26:43.877 --> 00:26:45.845
‫ولی در حال حاضر جای نگرانی نیست

00:26:45.846 --> 00:26:47.575
‫فیل

00:26:47.615 --> 00:26:48.810
‫برو پیشش
‫من راه خروج رو بلدم

00:26:48.816 --> 00:26:50.784
‫در چند روز آینده
باهات در تماس خواهم بود

00:26:50.818 --> 00:26:51.842
‫ممنونم

00:26:56.590 --> 00:26:57.648
‫همه چیز روبراهه؟

00:26:58.726 --> 00:27:00.820
‫لازم نیست ادای هملت رو دربیاری
‫حالم واقعا خوبه

00:27:00.861 --> 00:27:03.694
‫حوصله حرف زدن داری؟

00:27:04.832 --> 00:27:06.857
‫تا حالا دیدی حوصله اش رو نداشته باشم؟
‫به غیر از دیشب البته

00:27:08.669 --> 00:27:11.639
‫حالا واقعا برای اولین بار
حرف دکتر رو باور میکنم

00:27:11.672 --> 00:27:12.867
‫خوبه. منم همینطور

00:27:13.607 --> 00:27:14.802
‫- تامی به موقع رفت؟
آره

00:27:14.808 --> 00:27:17.573
‫خودش صبحانه اش رو درست کرد
‫کارش خوب بود

00:27:17.611 --> 00:27:18.703
‫من فردا رو پا میشم دوباره

00:27:18.746 --> 00:27:19.804
‫- تو این کار رو نمیکنی
‫چرا دقیقا همین کار رو میکنم

00:27:19.847 --> 00:27:21.645
‫این کار رو نمیکنی

00:27:21.682 --> 00:27:22.774
‫- خوب خوابیدی؟
‫- البته

00:27:23.784 --> 00:27:25.718
‫چشمهات مثل تخم مرغ آب پز شدن

00:27:26.820 --> 00:27:29.721
‫امروز سعی کن یه کم بخوابی
‫کار رو فراموش کن خواهش میکنم

00:27:29.757 --> 00:27:31.816
‫خب دیگه لازم نیست
نگران این موضوع باشی

00:27:31.859 --> 00:27:34.760
‫من تصمیمم رو گرفتم
میخوام به مینیفی زنگ بزنم

00:27:34.795 --> 00:27:36.786
‫اینکه بدونی شکست خوردی
همیشه حسن بزرگیه

00:27:36.864 --> 00:27:40.664
‫و من شکست خوردم
اینو کاملا قبول کردم

00:27:40.701 --> 00:27:41.793
‫دیشب تصمیم گرفتم

00:27:41.835 --> 00:27:43.599
‫کِی؟

00:27:43.637 --> 00:27:45.696
‫وقتی که اینجا منتظر دکتر نشسته بودم

00:27:45.706 --> 00:27:46.730
‫چرا؟

00:27:46.740 --> 00:27:49.766
‫خب، من ترسیدم مادر

00:27:49.810 --> 00:27:50.834
‫همونطور که قبلا میترسیدم

00:27:50.878 --> 00:27:53.609
‫وقتیکه نمیدونستم اگه اتفاقی برای تو بیفته

00:27:53.647 --> 00:27:55.741
‫من باید چیکار کنم.

00:27:55.783 --> 00:27:58.684
‫من دوباره یه بچه شده بودم و مادرم مریض بود

00:27:58.719 --> 00:28:00.619
‫فیل

00:28:00.654 --> 00:28:03.589
‫میخواستم ازت بپرسم
‫این وحشتناکه؟ تو نمیترسی؟

00:28:04.725 --> 00:28:06.693
‫ولی همیشه سوالاتی هست
که نمیشه پرسید

00:28:06.694 --> 00:28:08.753
‫و نمیشه هم بهشون جواب داد

00:28:08.796 --> 00:28:09.786
‫من فقط زمانی جواب
اون سوالات رو میدونم

00:28:09.863 --> 00:28:12.798
‫که خودم احساسشون کنم
وقتی اونجا دراز کشیدم

00:28:12.833 --> 00:28:16.667
‫و این همون حالتی که
برای نوشتن اون مطالب هم وجود داره

00:28:16.704 --> 00:28:18.570
‫واقعا نمیتونم بنویسم

00:28:18.605 --> 00:28:20.664
‫تو قبلا جوابهات رو گرفتی

00:28:20.708 --> 00:28:23.678
‫هر مطلبی که نوشتی
‫جواب درست رو در خودش داشته

00:28:23.677 --> 00:28:25.577
‫بله ولی من اینو نخواسته بودم

00:28:25.612 --> 00:28:28.673
‫وقتی که میخواستم اطلاعاتی در مورد
‫یکی از این حلبی‌نشین‌های بدبخت به دست بیارم

00:28:28.716 --> 00:28:30.650
‫اینطور نبوده که تو خیابون 66 بایستم...

00:28:30.684 --> 00:28:32.846
‫و فقط سوال بپرسم

00:28:32.853 --> 00:28:35.823
‫یه مقداری لباس مندرس
و یه اتومبیل اوراق میخریدم

00:28:35.823 --> 00:28:37.814
‫و خودم میرفتم به خیابون 66

00:28:37.858 --> 00:28:40.759
‫تو کمپ اون افراد زندگی میکردم
‫و همون چیزی رو میخوردم که اونها میخورن

00:28:40.794 --> 00:28:42.728
‫سعی میکردم خودم
جواب سوال‌هام رو بدست بیارم

00:28:42.763 --> 00:28:44.595
‫نه اینکه کس دیگه ای برام این کار رو بکنه

00:28:44.631 --> 00:28:46.861
‫نمیگفتم اوکلاهمایی بودن
چه احساسی داره

00:28:47.601 --> 00:28:49.797
‫خودم یه او کلاهمایی میشدم
‫این همون تفاوتیه که میگم مادر

00:28:49.803 --> 00:28:51.601
‫در جریان اون ماجراهای معدن زغال سنگ...

00:28:51.638 --> 00:28:53.834
‫اینطور نبود که توی تختخوابم بشینم
و تحقیق کنم

00:28:53.874 --> 00:28:57.833
‫یا یه مرد بدبخت و فقیر
گیر بیارم و ازش بخوام حرف بزنه

00:28:57.878 --> 00:29:00.643
‫خودم اونجا یه شغل پیدا میکردم
خودم به دل تاریکی میرفتم

00:29:00.647 --> 00:29:01.808
‫تو یه آلونک میخوابیدم

00:29:01.849 --> 00:29:04.614
‫سعی نمیکردم به قلب
یه کارگر معدن نفوذ کنم

00:29:04.618 --> 00:29:05.744
‫خودم یه کارگر معدن میشدم

00:29:11.725 --> 00:29:14.820
‫مادر... شاید

00:29:16.663 --> 00:29:17.687
‫شاید

00:29:20.834 --> 00:29:22.734
‫فهمیدم

00:29:22.770 --> 00:29:25.671
‫راهنما، ایده، طرح ریختن
این راه‌شه

00:29:26.707 --> 00:29:29.733
‫من، من باید یه یهودی بشم

00:29:29.777 --> 00:29:31.836
‫من باید
‫خب فقط باید بگم که من یهودی ام

00:29:31.845 --> 00:29:34.815
‫هیچکس منو اینجا نمیشناسه
فقط کافیه بگم یهودیم

00:29:34.848 --> 00:29:38.785
‫میتونم شش هفته، هشت هفته،
نه ماه اینجوری زندگی کنیم

00:29:38.819 --> 00:29:40.651
‫مادر، حالا درست شد

00:29:40.654 --> 00:29:42.782
‫وقتی اینقدر مطمئنی معلومه که درسته

00:29:42.823 --> 00:29:44.848
‫ببین حتی عنوانش رو هم انتخاب کردم

00:29:44.858 --> 00:29:46.849
‫من شش ماه یهودی بودم

00:29:47.594 --> 00:29:48.789
‫عالیه فیل

00:29:49.863 --> 00:29:53.800
‫مادر... خودشه

00:29:53.834 --> 00:29:57.737
‫اون تکون رو در وجودم حس کردم

00:29:57.771 --> 00:30:00.638
‫خب البته شاید خود خودش نباشه
اما خیلی نزدیک شده

00:30:00.670 --> 00:30:02.976
‫فقط باید بگم که یهودیم
و ببینم چه اتفاقی میفته

00:30:03.012 --> 00:30:05.242
‫این کار میکنه
‫خیلی هم خوب کار میکنه فیل

00:30:05.280 --> 00:30:08.181
‫موی تیره چشمهای تیره
دیو هم اینطوری بود

00:30:08.217 --> 00:30:10.117
‫پس خیلی از غیر یهودیها هم
چنین خصوصیاتی دارن

00:30:10.119 --> 00:30:13.089
‫لهجه و مسلک یهودیها رو ندارم
همونطور که دیو نداشت

00:30:15.290 --> 00:30:18.260
‫اسم: فیل گرین
‫اسکایلر رو کنار میذارم

00:30:18.994 --> 00:30:21.986
میتونم هر چی که میخوام باشم
فیل گرین

00:30:23.032 --> 00:30:24.090
‫هیچ کاری نداره مادر

00:30:24.133 --> 00:30:27.103
‫فیل. این بهترین دوای دردم‌ـه

00:30:27.136 --> 00:30:29.127
‫تو راز من رو نگه میداری؟

00:30:29.204 --> 00:30:31.172
‫این موضوع نباید هیچ موردی داشته باشه
اگه قراره به نتیجه برسه

00:30:31.206 --> 00:30:33.038
‫اگه تو یهودی هستی منم هستم

00:30:33.042 --> 00:30:36.205
‫تكون نخور
‫همین الان تلفن میکنم

00:30:39.048 --> 00:30:41.243
‫چرا به کتی نمیگی بیاد اینجا؟

00:30:42.051 --> 00:30:44.042
‫از کجا میدونستی
به مینیفی زنگ نمیزنم؟

00:30:44.086 --> 00:30:48.053
‫حدس زدم. هیچ کس با یه همچین حالتی
‫به سردبیر به مجله زنگ نمیزنه

00:30:52.027 --> 00:30:55.053
‫اوه، فیل این عالیه
‫واقعا فوق العاده است

00:30:55.097 --> 00:30:56.997
‫خب، البته هنوز به جایی نرسیده
‫اون بسته ها فقط یه مقداری عکس هستن

00:30:56.999 --> 00:30:58.091
‫آخرین کتاب‌هامون هنوز نیومده

00:30:58.167 --> 00:31:00.226
‫شما یه شومینه دارین
مال من فقط تزئینیه

00:31:00.235 --> 00:31:03.170
‫مادرت چطوره؟
‫دکتر گفت حالش خوب میشه

00:31:03.205 --> 00:31:04.969
‫اوه، اون حالش خوبه

00:31:05.274 --> 00:31:07.106
‫موضوع چیه؟
‫زود باش بهم بگو

00:31:07.109 --> 00:31:09.077
‫یه دقیقه صبر کن
‫میخوام یه سری به مادر بزنم

00:31:09.144 --> 00:31:11.044
‫خوبه. سلام من رو بهش برسون

00:31:32.234 --> 00:31:34.032
‫مثل یه بچه خوابیده

00:31:34.069 --> 00:31:35.230
‫خوبه
‫نگرانش نباش

00:31:35.237 --> 00:31:36.966
‫بهتره یه نوشیدنی بخوریم
نه، ممنونم

00:31:37.005 --> 00:31:38.166
‫یه کم مشروب فقط
باشه

00:31:41.076 --> 00:31:42.100
‫هنوز بهم نگفتی

00:31:42.144 --> 00:31:45.978
‫جالبه خیال میکردم به محض اینکه بیای اینجا
همه چیز رو بهت بگم

00:31:46.014 --> 00:31:48.108
‫به نظر خیلی هیجان زده میرسی
‫- خب هستم

00:31:48.150 --> 00:31:50.016
‫واقعا باید موضوع جالبی باشه

00:31:50.018 --> 00:31:52.146
‫احتمالا یه موانعی وجود داره
ولی اهمیتی نمیدم

00:31:52.187 --> 00:31:55.248
‫همشون رو نابود میکنم...
نابود میکنم وقتی باهاشون مواجه شدم

00:32:05.033 --> 00:32:06.057
‫کتی

00:32:08.003 --> 00:32:09.027
‫فیل

00:32:25.154 --> 00:32:26.246
‫فیل، یه کم صبر کن

00:32:30.125 --> 00:32:32.184
‫برو اونجا و بذار من یه دقیقه بشینم

00:32:32.227 --> 00:32:34.059
‫مشکل چیه کتی؟

00:32:34.129 --> 00:32:35.995
‫هیچی

00:32:37.032 --> 00:32:38.227
‫داشتم فکر میکردم

00:32:42.037 --> 00:32:46.167
‫ازدواج میتونه راه خوبی
برای زندگی کردن باشه کتی

00:32:46.208 --> 00:32:49.109
‫تمام این سالها امیدوار بودم

00:32:49.111 --> 00:32:50.237
‫منم امیدوار بودم

00:32:52.080 --> 00:32:54.105
‫ولی وقتی برای اولین بار
اشتباه میکنی همیشه میترسی

00:32:57.119 --> 00:32:58.985
‫الان دیگه نمیترسی

00:33:01.123 --> 00:33:02.147
‫نه فیل

00:33:02.157 --> 00:33:03.215
‫عزیزم

00:33:06.195 --> 00:33:07.219
‫به چی میخندی؟

00:33:07.229 --> 00:33:08.993
‫هیچی
‫زود باش نباید رازی باشه بینمون

00:33:09.064 --> 00:33:10.122
‫فقط داشتم فکر میکردم

00:33:11.233 --> 00:33:13.258
‫داشتم همون بازی رو میکردم
که هر زنی میکنه

00:33:14.002 --> 00:33:15.128
‫تجسم کردن اسم جدیدم

00:33:17.005 --> 00:33:18.131
‫بلند بگو

00:33:23.078 --> 00:33:24.978
‫خانم اسکایلر گرین

00:33:27.249 --> 00:33:29.013
‫خب چطور به نظر میرسه؟

00:33:31.053 --> 00:33:32.248
‫عالیه

00:33:35.023 --> 00:33:36.081
‫به من میاد

00:33:37.125 --> 00:33:38.149
‫من خوشم میاد

00:33:40.028 --> 00:33:45.057
‫کتی... تو مشکلی با تام نداری؟

00:33:45.267 --> 00:33:46.996
‫اوه، فیل، من خوشحالم

00:33:47.035 --> 00:33:49.060
‫این تقریبا مثل این میمونه که
ازدواج قبلیم به هدر نرفته

00:33:49.104 --> 00:33:51.198
‫مثل اینکه پسری داشتم که اینقدر بزرگ شده

00:34:05.053 --> 00:34:06.179
‫میدونستم که به نتیجه میرسی

00:34:06.188 --> 00:34:08.156
‫ولی میتونی از پسش بر بیای؟

00:34:08.190 --> 00:34:10.215
‫بله البته اگه شما و کتی و خانم مینیفی

00:34:10.259 --> 00:34:12.990
‫رازم رو فاش نکنین
هنوز به کتی نگفتم

00:34:13.028 --> 00:34:14.086
‫کی شروع میکنی؟

00:34:14.129 --> 00:34:15.255
‫هیمن حالا چطوره؟

00:34:15.998 --> 00:34:17.261
‫بهت یه دفتر و یه منشی میدم

00:34:18.000 --> 00:34:20.025
‫لازم نیست منشی بدونه؟

00:34:20.068 --> 00:34:24.198
‫چرا؟
‫فرض کنین من واقعا یهودی بودم

00:34:24.239 --> 00:34:26.105
‫چه فرقی برای اون یا هر کس دیگه ای داره؟

00:34:26.141 --> 00:34:28.132
‫حق با توئه فیل
‫واقعا هیجان زده ام

00:34:28.176 --> 00:34:31.202
‫این مطلب خیلی صدا میکنه
آقای وایزمن منتظر تونن

00:34:31.246 --> 00:34:35.205
‫بله. نظرت درباره ناهار چیه؟
‫میتونی تمام پرسنل رو ملاقات کنی

00:34:35.250 --> 00:34:37.981
‫اروینگ وایزمن با ما ناهار میخوره

00:34:37.986 --> 00:34:40.045
‫- همون کارخونه‌دار بزرگ؟
‫- آره. بیا

00:34:40.088 --> 00:34:41.214
‫آدم جالبیه

00:34:41.256 --> 00:34:43.156
‫دوست قدیمی منه
‫مطمئنم ازش خوشت میاد

00:34:45.060 --> 00:34:47.188
‫عکس ساختمان امپایر استیت

00:34:47.229 --> 00:34:49.061
‫یک سالی گذشته

00:34:50.999 --> 00:34:53.229
‫ما رو ببخش که دیر کردیم اروینگ

00:34:53.268 --> 00:34:55.168
‫آقای فیل گرین
‫آقای اروینگ وایزمن

00:34:55.170 --> 00:34:56.160
‫آقای وایزمن

00:34:56.238 --> 00:34:59.037
‫لو جوردن مدیر استخدام

00:34:59.074 --> 00:35:02.044
‫جو تینگلر، عکاس خارق العاده بیل پیسون،
سردبیر بخش هنری

00:35:02.044 --> 00:35:05.036
‫برت مکانی،
بهترین صفحه آرای این حوالی

00:35:05.080 --> 00:35:07.048
‫و آخرین فرد به عنوان دسر

00:35:07.082 --> 00:35:08.277
‫آنه دتری طراح مد

00:35:08.984 --> 00:35:10.145
‫باهوش، زیبا و خطرناک

00:35:10.185 --> 00:35:13.120
‫مردها رو زنده زنده قورت میده
‫بشین کنارش

00:35:14.156 --> 00:35:15.180
‫فکر میکردم شما اسکایلر گرین هستین

00:35:15.223 --> 00:35:16.987
‫اون اسم شناسنامه منه

00:35:17.025 --> 00:35:19.255
‫آقای گرین داره مطالبی
درباره یهودستیزی مینویسه

00:35:19.261 --> 00:35:23.095
‫واقعا؟
‫دوباره؟

00:35:23.131 --> 00:35:25.099
‫نه دوباره
‫برای اولین بار

00:35:25.133 --> 00:35:27.192
‫میخوایم این بار
به مطلب خیلی گسترده بنویسیم

00:35:27.235 --> 00:35:31.229
‫بعنوان یه دوست قدیمی
‫این ایده خیلی بدی هست جان...

00:35:31.273 --> 00:35:34.140
‫بدترین کاریه که در حال حاضر
میتونی انجام بدی

00:35:34.142 --> 00:35:37.043
‫به هیچ وجه
‫چرا فکر میکنی ایده بدی‌ـه؟

00:35:37.079 --> 00:35:39.980
‫این فقط اوضاع رو بیشتر تحریک میکنه
باید به حال خودش بذاریمش

00:35:40.015 --> 00:35:41.983
‫باید این ماجرا رو به روش خودمون حل کنیم

00:35:42.017 --> 00:35:43.041
‫همون روش صداش رو در نیار؟

00:35:43.118 --> 00:35:46.019
‫اسمشو هر چی میخوای بذار
من میگم از فکرش بیا بیرون

00:35:46.054 --> 00:35:48.079
‫نمیتونی درباره چیزی بنویسی
که وجود نداره

00:35:48.123 --> 00:35:49.249
‫ما سالها با این چیز جنگیدیم

00:35:49.257 --> 00:35:51.021
‫تجربه نشون داده که...

00:35:51.026 --> 00:35:52.994
‫هر چی کمتر درباره اش حرف زده بشه
‫بهتره

00:35:52.995 --> 00:35:54.258
‫البته
‫وانمود کن که این چیز اصلا وجود نداره

00:35:54.997 --> 00:35:56.965
‫و اینو هم به توطئه سکوتت اضافه کن

00:35:57.032 --> 00:35:58.056
‫من میگم نه

00:35:58.100 --> 00:35:59.226
‫نباید سکوت کنیم و اجازه بدیم بیلبو

00:35:59.267 --> 00:36:02.100
‫و جرالد اسمیت هر چیزی میخوان بگن

00:36:02.137 --> 00:36:03.161
‫نه آقا

00:36:03.171 --> 00:36:05.003
‫اروینگ... تو و اون کمیته ی

00:36:05.040 --> 00:36:08.101
‫بهتره در این باره سکوت کنیم
به هیچ جایی نمیرسین

00:36:08.110 --> 00:36:11.080
‫ما کارمون رو شروع میکنیم

00:36:11.146 --> 00:36:13.114
‫فکر میکنم الان وقتشه
و این ایده یه ایده عالیه

00:36:13.115 --> 00:36:15.982
‫منم همینطور فکر میکنم
کاملا باهات موافقم

00:36:16.018 --> 00:36:17.281
‫خیلی مشتاق به نظر میاین

00:36:17.986 --> 00:36:19.954
‫واقعا مشتاقم

00:36:19.988 --> 00:36:23.049
‫و این هیچ ربطی
به یهودی بودن خودم نداره

00:36:37.205 --> 00:36:38.969
‫همین دفتره؟

00:36:39.007 --> 00:36:40.168
‫آقای گرین؟
‫این دفتر شماست

00:36:40.208 --> 00:36:43.143
‫من منشی شما هستم
الینی ولز

00:36:43.178 --> 00:36:44.942
‫خوشوقتم

00:36:54.022 --> 00:36:55.148
‫مشکلی ندارین اگه همین الان
کارمون رو شروع کنیم؟

00:36:55.157 --> 00:36:56.181
‫اصلا

00:37:08.103 --> 00:37:10.071
‫چیزی درباره کاری که
میخوام بکنم میدونین؟

00:37:10.105 --> 00:37:11.129
‫بله آقا

00:37:11.173 --> 00:37:13.107
‫خوبه. میخوام با یه فایل شروع کنم

00:37:13.141 --> 00:37:15.200
‫نامه هایی به انجمن‌ها
و موسسات بنویس

00:37:15.243 --> 00:37:18.076
‫مصاحبه برای شغل و آپارتمان

00:37:18.113 --> 00:37:21.105
‫درخواست برای مدارس پزشکی و غیره

00:37:21.149 --> 00:37:22.207
‫من یه لیست دارم

00:37:22.284 --> 00:37:24.013
‫بله آقا

00:37:24.252 --> 00:37:27.119
‫نامه ها رو روی این کاغذها بنویس

00:37:27.155 --> 00:37:28.987
‫و برای هر آدرس دو تا ارسال کن

00:37:29.024 --> 00:37:32.050
‫یکی به اسم اسکایلر گرین
‫اون یکی به اسم فیلیپ گرینبرگ

00:37:32.060 --> 00:37:33.152
‫متوجه منظورم هستی؟

00:37:33.195 --> 00:37:34.219
‫بله آقا

00:37:34.229 --> 00:37:37.164
‫جوابها رو به آدرس خونه ام بفرست

00:37:37.199 --> 00:37:39.031
‫بله آقا

00:37:39.067 --> 00:37:41.229
‫واضحه که جوابهای بله
برای آقای گرین میاد

00:37:41.269 --> 00:37:43.135
‫و جوابهای نه برای گرینبرگ

00:37:43.171 --> 00:37:45.071
‫بله ولی میخوام تمامش رو داشته باشم

00:37:46.108 --> 00:37:49.237
‫اگه اسم شما ساول گرین یا اروینگ بود

00:37:49.277 --> 00:37:51.075
‫مجبور نبودین خودتون رو
به این همه دردسر بندازین

00:37:51.079 --> 00:37:53.047
‫من اسم خودم رو عوض کردم.
شما چطور؟

00:37:53.081 --> 00:37:56.244
‫گرین همیشه اسم من بوده
اسم شما چی بوده؟

00:37:56.985 --> 00:38:00.182
‫استل ولوفسکی
‫و من نمیتونستم ازش استفاده کنم

00:38:00.222 --> 00:38:02.122
‫همه درخواستهام رد میشدن

00:38:02.157 --> 00:38:06.094
‫برای همین یه بار من هم
دقیقا این کار رو کردم

00:38:06.094 --> 00:38:07.186
‫همین کاری که شما الان میکنین

00:38:07.229 --> 00:38:09.061
‫یکی به اسم الینی ولز فرستادم

00:38:09.097 --> 00:38:12.089
‫وقتی که اونا گفتن
هیچ جای خالی وجود نداره

00:38:13.068 --> 00:38:15.127
‫و اون شغل رو به دست آوردم

00:38:15.170 --> 00:38:17.264
‫میدونین درخواست کار
برای چه شرکتی بود؟

00:38:18.006 --> 00:38:19.167
‫شرکت اسمیت

00:38:21.176 --> 00:38:22.200
‫نه

00:38:22.210 --> 00:38:24.201
‫بله آقای گرین

00:38:24.246 --> 00:38:26.044
‫همون مجله بزرگ لیبرال

00:38:26.081 --> 00:38:29.051
‫که با بی عدالتی میجنگه

00:38:29.084 --> 00:38:30.984
‫واقعا منو به خنده میندازه

00:38:32.287 --> 00:38:34.085
‫آقای مینیفی چیزی در این باره میدونه؟

00:38:34.122 --> 00:38:36.284
‫اون خودش رو بخاطر یه موجود بی ارزش
به دردسر نمیندازه

00:38:36.992 --> 00:38:39.154
‫این شعبه آقای جوردنه
‫عزل و نصب میکنه

00:38:39.194 --> 00:38:41.128
‫ولی اگه کسی چغلی کنه...

00:38:41.129 --> 00:38:44.224
‫همیشه بهونه ای وجود داره
تا اونو از کار بر کنارش کنن

00:38:46.234 --> 00:38:50.193
‫اینه که فکر کردم شما هم ممکنه
اسمتون رو عوض کرده باشین

00:38:51.206 --> 00:38:53.004
‫منظورم بعد از اینه که
شنیدم شما یهودی هستین

00:38:55.010 --> 00:38:56.034
‫شما اینو میدونستین؟

00:38:57.112 --> 00:38:59.046
‫بله، البته

00:39:01.049 --> 00:39:02.039
‫این همون لیسته؟

00:39:02.083 --> 00:39:03.107
‫بله

00:39:04.085 --> 00:39:05.109
‫کِی؟

00:39:07.222 --> 00:39:09.190
‫وقتی ناهارتون رو تموم کردین

00:39:09.257 --> 00:39:13.023
‫و به دفتر آقای مینیفی برگشتین

00:39:14.262 --> 00:39:17.061
‫اون موقع اینو شنیدم

00:39:26.208 --> 00:39:29.041
‫پس فردا حالش کاملا خوب میشه

00:39:29.044 --> 00:39:32.014
‫میخوام به یه متخصص داخلی نشونش بدم

00:39:32.047 --> 00:39:34.175
‫فکر خوبیه
‫برات وقت میگیرم

00:39:34.216 --> 00:39:38.050
‫من همیشه جیسون ون دیک
یا جیمز کنت رو پیشنهاد میکنم

00:39:38.053 --> 00:39:41.079
‫یکی از همکارام هم یه نفر رو معرفی کرد

00:39:41.122 --> 00:39:43.216
‫دکتر آبراهامز

00:39:43.258 --> 00:39:45.056
‫آبراهامز؟

00:39:45.093 --> 00:39:47.061
‫بله، دکتر آبراهامز در بیمارستان ساینای

00:39:48.997 --> 00:39:50.988
‫بله بله البته

00:39:51.032 --> 00:39:54.195
‫به هر حال اگه تصمیم گرفتی پیش ون دیک یا کنت
‫بری من ترتیبش رو میدم

00:39:54.236 --> 00:39:57.001
‫چرا؟
‫این آبراهامز پزشک خوبی نیست؟

00:39:57.038 --> 00:40:00.099
‫نه، مسئله این نیست
‫مرد خوبیه و کاملا قابل اعتماد

00:40:00.576 --> 00:40:04.410
‫حق ویزیت زیادی هم نمیگیره

00:40:04.413 --> 00:40:05.437
‫کاری که بعضیها انجام میدن

00:40:06.383 --> 00:40:09.409
‫منظورتون کاریه که
بعضی از پزشکها انجام میدن

00:40:09.452 --> 00:40:11.580
‫یا کاری که بعضی
پزشکهای یهودی انجام میدن؟

00:40:11.621 --> 00:40:13.453
‫فکر کنم حق با تو باشه

00:40:13.490 --> 00:40:17.552
‫به طور کلی بعضی از پزشکها این کار رو انجام میدن
‫نه فقط پزشکهای یهودی

00:40:18.628 --> 00:40:22.428
‫اگه کار آبراهامز خوب نبود
ون دیک یا کنت رو امتحان میکنم

00:40:22.465 --> 00:40:24.559
‫من تعصب خاصی
به پزشکهای یهودی ندارم

00:40:24.601 --> 00:40:26.501
‫چون خودم یهودی هستم

00:40:28.438 --> 00:40:30.566
‫نه، البته که نه

00:40:30.607 --> 00:40:32.507
‫یه آدم خوب یه آدم خوبه دیگه

00:40:32.542 --> 00:40:33.634
‫من این تعصبات رو قبول ندارم

00:40:33.677 --> 00:40:35.406
‫متوجه ام

00:40:35.445 --> 00:40:36.469
‫خب...

00:40:37.547 --> 00:40:38.571
‫عصر بخیر

00:40:50.527 --> 00:40:52.552
‫عصر بخیر آقای گرین
عصر بخیر آقای اولسن

00:41:19.622 --> 00:41:21.420
‫بگین ببینم آقای گرین

00:41:21.458 --> 00:41:23.586
‫چرا اون کارتها رو تو اداره پست پر نمیکنین

00:41:23.626 --> 00:41:26.391
‫یا به پستچی نمیگین؟

00:41:26.429 --> 00:41:27.624
‫اینجوری چه عیبی داره؟

00:41:27.664 --> 00:41:29.428
‫این قانونشه

00:41:30.467 --> 00:41:32.458
‫کاری به اون نداشته باش

00:41:32.535 --> 00:41:34.629
‫کاری از من ساخته نیست. این قانونه

00:41:34.637 --> 00:41:36.503
‫آژانس املاک باید توضیح میداد که

00:41:36.506 --> 00:41:38.565
‫که... منو ببخشید... که شما...

00:41:40.376 --> 00:41:43.437
‫من دو ساله اینجا زندگی میکنم
و به اون کارت دست نزدم

00:41:58.016 --> 00:41:59.984
‫نمیخوای بگی که قراره اینجا شام بخوریم؟

00:41:59.985 --> 00:42:01.817
‫دقیقا همینو میخوام بگم

00:42:03.021 --> 00:42:04.887
‫- اینجوری میتونیم صحبت کنیم
‫- صحبت کنیم؟

00:42:04.957 --> 00:42:05.981
‫تو بشین اونجا

00:42:05.991 --> 00:42:08.961
‫ایندفعه نمیذارم بحث رو عوض کنی

00:42:09.027 --> 00:42:10.995
‫تا وقتی به من نگی چیکار میخوای بکنی
از شام خبری نیست

00:42:11.063 --> 00:42:12.997
‫تمام روز سعی میکردم حدس بزنم

00:42:12.998 --> 00:42:14.966
‫- واقعا؟
بله

00:42:14.967 --> 00:42:15.957
‫مدام به این فکر کردم که

00:42:16.001 --> 00:42:19.835
‫فرض کن من اونم
و به یه راه حل نیاز دارم

00:42:19.871 --> 00:42:20.963
‫خب تو چیکار میکنی؟

00:42:21.006 --> 00:42:23.031
‫خب به هیچ نتیجه ای نرسیدم

00:42:23.075 --> 00:42:25.043
‫بعضی از اون ایده های که
به من گفتی واقعا عالی بودن

00:42:25.077 --> 00:42:26.977
‫ولی تو اونها رو دور انداختی

00:42:27.012 --> 00:42:30.846
‫به محض اینکه بهت گفتم
متوجه میشی چرا

00:42:30.882 --> 00:42:31.906
‫فیل، بهم بگو

00:42:33.018 --> 00:42:35.953
‫باشه. ماجرا اینه که

00:42:35.988 --> 00:42:38.082
‫من میخوام به همه بگم که من
یه یهودی هستم همش همین

00:42:38.123 --> 00:42:39.852
‫یهودی؟

00:42:40.125 --> 00:42:41.923
‫ولی تو یهودی نیستی اینطور نیست؟

00:42:42.861 --> 00:42:44.829
‫اگه بودی هم در نظر من فرقی نمیکرد

00:42:44.863 --> 00:42:45.887
‫ولی تو گفتی

00:42:45.931 --> 00:42:48.901
‫به همه میگم
‫یه جوری که انگار قبلا نگفتی

00:42:48.900 --> 00:42:49.958
‫برای همین فقط تعجب کردم

00:42:50.002 --> 00:42:52.903
‫نه اینکه برام اهمیتی داشته باشه

00:42:52.904 --> 00:42:53.996
‫فیل تو ناراحت شدی

00:42:54.072 --> 00:42:56.905
‫فقط داشتم فکر میکردم

00:42:56.942 --> 00:42:58.034
‫خب، پس اینقدر این موضوع رو جدی نگیر

00:42:58.043 --> 00:42:59.909
‫تو باید بدونی من کدوم طرفی هستم

00:42:59.945 --> 00:43:00.969
‫میدونم

00:43:01.013 --> 00:43:03.983
‫این همش به خاطر اینه که تو
چیز زیادی از خودت بهم نمیگی

00:43:03.982 --> 00:43:05.973
‫در واقع چیز زیادی درباره تو نمیدونم

00:43:06.018 --> 00:43:08.953
‫بخاطر اینکه همیشه کاری میکنی
که من راجع به خودم حرف بزنم

00:43:08.987 --> 00:43:11.979
‫برای همین برای یکه لحظه
خنگ بازی در آوردم

00:43:12.958 --> 00:43:14.983
‫درباره کاری که میخوام بکنم
چه نظری داری؟

00:43:16.862 --> 00:43:18.921
‫این... چیه؟

00:43:18.930 --> 00:43:20.022
‫من فکر میکنم که...

00:43:21.933 --> 00:43:25.961
‫که این همه رو به اشتباه میندازه
مردم نمیدونن تو کی هستی

00:43:27.072 --> 00:43:29.063
‫البته وقتی نوشتن این مطالب تموم شد
اونها متوجه میشن

00:43:29.107 --> 00:43:31.838
‫ولی تا اون موقع این اتفاق میفته

00:43:31.877 --> 00:43:32.935
‫خیلی‌خب

00:43:34.980 --> 00:43:36.948
‫بذار بیفته

00:43:36.982 --> 00:43:38.074
‫باید عقلم رو از دست داده باشم

00:43:38.116 --> 00:43:40.847
‫راست میگی بذار بیفته
کی اهمیت میده؟

00:43:40.886 --> 00:43:43.014
‫من عادت دارم جنبه عملی
هر چیزی رو ببینم

00:43:44.122 --> 00:43:46.921
‫و این برای یه معلم مدرسه
خیلی طبیعیه

00:43:47.959 --> 00:43:49.085
‫حالا بیشتر برام بگو

00:43:50.896 --> 00:43:53.866
‫خب برای شروع

00:43:53.865 --> 00:43:56.835
‫تو و خانواده مینیفی باید قول بدین
این راز رو فاش نکنین

00:43:56.868 --> 00:43:58.029
‫هیچ استثنائی هم وجود نداره. باشه؟

00:43:58.036 --> 00:43:59.902
‫باشه

00:43:59.971 --> 00:44:01.837
‫افراد مجله ممکنه حرف بزنن

00:44:01.873 --> 00:44:03.102
‫اونها نمیدونن
فقط مینیفی

00:44:04.109 --> 00:44:05.975
‫اونها فکر میکنن تو یهودی هستی؟

00:44:06.978 --> 00:44:08.878
‫فکر میکنم تو هنوز متوجه نشدی

00:44:08.914 --> 00:44:11.076
‫اگه این کار قرار باشه نتیجه بده
باید حواسمون به همه چیز باشه

00:44:11.083 --> 00:44:12.949
‫باید همه چیز درست باشه

00:44:18.056 --> 00:44:19.080
‫البته

00:44:20.892 --> 00:44:22.917
‫قبلا همچین چیزی رو ندیده بودم

00:44:25.864 --> 00:44:27.992
‫منظوری نداشتم

00:44:28.033 --> 00:44:29.057
‫متاسفم

00:44:33.038 --> 00:44:34.062
‫شام؟

00:44:36.007 --> 00:44:36.997
‫خوبه

00:44:37.042 --> 00:44:39.977
‫بشین اینجا
‫خودم میارم

00:45:04.136 --> 00:45:06.002
‫بازم قهوه میخوای؟

00:45:06.037 --> 00:45:07.027
‫آماده کردنش یه دقیقه طول میکشه

00:45:07.072 --> 00:45:08.096
‫نه ممنون

00:45:17.048 --> 00:45:20.018
‫خب، فکر میکنم بهتره برم دیگه

00:45:22.120 --> 00:45:23.986
‫به این زودی؟

00:45:25.090 --> 00:45:27.957
‫باید یه سر به مادر بزنم
قبل از اینکه بخوابه

00:45:29.060 --> 00:45:30.084
‫البته

00:45:33.965 --> 00:45:36.832
‫فردا باید صبح زود بری مدرسه
اینطور نیست؟

00:45:38.937 --> 00:45:39.961
‫بله

00:45:41.973 --> 00:45:45.932
‫منم یه روز سخت تو مجله خواهم داشت

00:45:47.078 --> 00:45:48.102
‫بله

00:45:53.118 --> 00:45:55.917
‫شام بسیار خوشمزه ای بود

00:45:55.954 --> 00:45:57.854
‫خوشحالم که خوشت اومد

00:45:57.923 --> 00:46:00.051
‫ماشینم اون پایینه بذار برسونمت

00:46:00.058 --> 00:46:01.856
‫نه ممنون

00:46:01.893 --> 00:46:03.861
‫میخوام قدم بزنم

00:46:03.895 --> 00:46:04.919
‫شب قشنگیه

00:46:09.968 --> 00:46:11.026
‫بله همینطوره

00:46:13.071 --> 00:46:14.095
‫قشنگه

00:46:19.568 --> 00:46:20.626
‫بهتره برم دیگه

00:46:22.571 --> 00:46:23.629
‫زحمت نکش
‫میدونم کلاه‌م کجاست

00:46:23.672 --> 00:46:25.504
‫زحمتی نیست

00:46:39.455 --> 00:46:40.479
‫فردا بهت زنگ میزنم

00:46:40.523 --> 00:46:41.547
‫باشه

00:46:43.659 --> 00:46:45.423
‫شب بخیر

00:46:45.428 --> 00:46:46.452
‫شب بخیر فیل

00:47:03.412 --> 00:47:06.382
‫مری گفت خودشو میرسونه

00:47:06.449 --> 00:47:07.644
‫شام مفصلی آماده کرده

00:47:26.602 --> 00:47:27.660
‫یه چیزی رو فراموش کردم

00:47:34.677 --> 00:47:36.406
‫عزیزم کتی

00:47:36.412 --> 00:47:38.380
‫خیلی خوشحالم که برگشتی

00:47:38.414 --> 00:47:40.405
‫تقصیر من بود
‫همیشه همه چیز رو میسنجم و زود قضاوت میکنم

00:47:40.483 --> 00:47:41.609
‫من یه احمق واقعی ام

00:47:41.650 --> 00:47:45.553
‫من همونوقت میخواستم بگم که
ایده ات عالیه واقعا عالیه

00:47:45.554 --> 00:47:49.422
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫احساس کردم بهم بی احترامی شده

00:47:49.458 --> 00:47:52.079
‫اگه یهودی بودم این همون احساسی بود
که داشتم و نمی‌تونستم بی‌تفاوت باشم

00:47:52.162 --> 00:47:53.622
نمی‌تونستم باهات راحت باشم

00:47:53.705 --> 00:47:56.531
‫در تمام طول شام
میخواستم بگم که متاسفم

00:47:56.565 --> 00:47:57.589
‫و نتونستم

00:47:57.633 --> 00:47:59.465
‫نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
وقتی تو گفتی

00:47:59.502 --> 00:48:02.631
‫تمام شب قشنگمون خراب شد

00:48:02.638 --> 00:48:04.367
‫میخواستم برگردی

00:48:04.406 --> 00:48:05.430
‫عزیزم

00:48:08.611 --> 00:48:12.479
‫ولی آقای مینیفی من با این خط مشی که فقط
‫استخدام کنیم موافق نیستم

00:48:12.548 --> 00:48:14.642
‫این یه سوال شخصیتیه

00:48:14.650 --> 00:48:19.520
‫اگه شخصیت یه دختر اون مدلی باشه که

00:48:19.555 --> 00:48:20.613
‫منظورتون اینه که

00:48:20.656 --> 00:48:23.626
‫ما منشی به اسم فینکلستین یا کوهن نداریم؟

00:48:23.659 --> 00:48:25.627
‫در تمام شهر نیویورک؟

00:48:25.661 --> 00:48:27.527
‫فراموشش کن جوردن

00:48:27.530 --> 00:48:30.465
‫خانم میلر
‫یه آگهی درخواست کمک بنویس

00:48:30.499 --> 00:48:32.467
‫منشی ماهر
‫برای بخش سرمقاله

00:48:32.501 --> 00:48:33.525
‫مجله ملی

00:48:33.569 --> 00:48:35.503
‫کار سخت حقوق خوب

00:48:35.538 --> 00:48:37.529
‫تفاوت مذهب
برای این شرکت هیچ اهمیتی نداره

00:48:37.540 --> 00:48:38.632
‫- نوشتی؟
‫- بله آقای مینیفی

00:48:38.707 --> 00:48:41.540
‫برای هر آگهی که چاپ میکنی
خط آخر رو حتما ذکر کن

00:48:41.544 --> 00:48:43.535
‫تموم شد
‫عصر بخیر جوردن

00:48:46.649 --> 00:48:49.448
‫راستی اگه خواستی
خانم ولز رو اخراج کنی

00:48:49.485 --> 00:48:51.647
‫برای هر دلیلی که میخواد باشه

00:48:51.654 --> 00:48:54.646
‫یادت باشه که من اولین نفری هستم
که باید در جریان قرار بگیرم

00:48:54.690 --> 00:48:56.522
‫عصر بخیر آقای مینیفی

00:49:01.430 --> 00:49:03.421
‫من بابت خودم
و این مجله احساس شرم میکنم

00:49:03.465 --> 00:49:06.435
‫همیشه این تصور وجود داره که
میخوای کارهای بزرگتری انجام بدی

00:49:06.468 --> 00:49:07.492
‫ولی در واقع هیچ کاری بزرگتر از...

00:49:07.503 --> 00:49:11.406
‫از بین بردن تعصبات نیست

00:49:11.440 --> 00:49:12.566
‫بله من از خودم خجالت میکشم

00:49:12.575 --> 00:49:13.599
‫برگرد سر کارت

00:49:21.483 --> 00:49:25.442
‫من تصویر مشخصی از شرایطم رو گفتم

00:49:25.487 --> 00:49:29.481
‫و خیلی ممنون میشم اگه...

00:49:29.491 --> 00:49:31.482
‫جواب فوری شما رو دریافت کنم

00:49:31.560 --> 00:49:32.652
‫قربان شما

00:49:32.661 --> 00:49:35.460
‫برای همه درخواستها
این قسمت جواب فوری رو اضافه کن

00:49:35.497 --> 00:49:37.488
‫امروز نه البته
‫خیلی دیر شده

00:49:37.533 --> 00:49:39.501
‫فردا بهتره

00:49:39.535 --> 00:49:42.505
‫کِی دیکته کردن
خود مطالب رو شروع میکنین؟

00:49:42.538 --> 00:49:44.472
‫میخوام زمان‌ها رو مشخص کنیم

00:49:44.506 --> 00:49:46.497
‫اون‌ها رو خودم تایپ میکنم

00:49:46.508 --> 00:49:49.637
‫دیکته کردنم زیاد خوب نیست

00:49:50.412 --> 00:49:51.675
‫برای امروز کافیه خانم ولز

00:49:52.414 --> 00:49:53.677
‫بهتره برید خونه

00:49:54.416 --> 00:49:55.440
‫باشه

00:49:56.585 --> 00:50:00.579
‫آقای گرین
‫جوردن راست میگه؟

00:50:00.988 --> 00:50:01.780
‫جوردن چی رو راست میگه؟

00:50:01.800 --> 00:50:04.855
‫خب اون به همه
درباره آگهی آقای مینیفی گفته

00:50:04.893 --> 00:50:07.794
‫اون میگه ماجرای جالبی بوده

00:50:07.829 --> 00:50:09.058
‫اینو میگه؟

00:50:09.064 --> 00:50:12.796
‫درسته که این آگهی علنا

00:50:12.834 --> 00:50:15.064
‫کاملا آشکار و علنا خانم ولز

00:50:15.070 --> 00:50:17.801
‫فردا در تمام روزنامه ها منتشر میشه

00:50:17.839 --> 00:50:20.900
‫رسما داره هر مدل آدمی رو
دعوت به همکاری میکنه؟

00:50:20.942 --> 00:50:22.000
‫هر مدل؟
منظورتون چیه؟

00:50:24.355 --> 00:50:27.518
‫آقای گرین شما که نمیخواین
چیزهای اطرافتون تغییر کنن. میخواین؟

00:50:27.591 --> 00:50:31.391
‫هر چند که شما یه نویسنده هستین
‫و این برای نویسنده ها فرق میکنه

00:50:31.429 --> 00:50:32.453
‫چطور؟

00:50:33.431 --> 00:50:38.335
‫فقط یه اشتباه میتونه
اوضاع رو از کنترل خارج کنه

00:50:38.369 --> 00:50:42.300
‫تبدیل شدن به سپر بلای
جهود‌ها" چیز خوبی نیست"
[واژه توهین‌آمیز برای یهودی‌ها]

00:50:42.406 --> 00:50:43.567
‫گوش کنین خانم ولز

00:50:44.642 --> 00:50:46.576
‫باید با هم رک و راست صحبت کنیم

00:50:46.577 --> 00:50:48.409
‫شما همین الان باید اینو بدونین که...

00:50:48.446 --> 00:50:51.507
‫چنین کلماتی برای
خطاب قرار دادن یهودی‌ها

00:50:51.549 --> 00:50:55.349
‫ و کاکاسیاه یا راکون برای سیاه‌پوست‌ها،
حالم رو به هم میزنه. مهم نیست کی اون‌ها رو می‌گه

00:50:55.386 --> 00:50:57.445
‫فقط میخواستم
به یه مدل اشاره کرده باشم

00:50:57.488 --> 00:50:59.456
‫بله، ولی ما داریم درباره
خود کلمات حرف میزنیم

00:51:01.358 --> 00:51:04.453
‫ولی آقای گرین در این کلمات
هیچ منظوری نیست

00:51:04.495 --> 00:51:07.430
‫من حتى بعضى وقت‌ها اون‌ها رو
برای خودم به کار میبرم

00:51:07.465 --> 00:51:09.559
‫بعضی وقتها که نزدیکه کاری رو بکنم
که میدونم نباید انجام بدم

00:51:09.567 --> 00:51:12.537
‫به خودم میگم
‫مثل یه جهود کوچولو رفتار نکن

00:51:12.570 --> 00:51:13.594
‫فقط همین

00:51:14.338 --> 00:51:16.363
‫اونهایی که قابل اعتراض هستن

00:51:16.407 --> 00:51:18.398
‫منظورتون از قابل اعتراض چیه؟

00:51:18.409 --> 00:51:20.377
پُر سر و صدا
و آرایش کرده‌

00:51:20.411 --> 00:51:22.539
‫ولی اون‌ها دخترهای پُر سر و صدا
و مبتذل رو استخدام نمیکنن

00:51:22.748 --> 00:51:24.600
چی باعث شده که فکر کنین
بخوان از اون ‌کلمات استفاده کنن؟

00:51:24.615 --> 00:51:26.515
‫موضوع فقط این نیست

00:51:26.550 --> 00:51:28.541
‫آقای گرین
شما یه جورایی منو گیج کردین

00:51:28.586 --> 00:51:31.556
‫شما خودتون خوب میدونین
چه افرادی در اینجا دردسر درست میکنن

00:51:31.589 --> 00:51:33.489
‫و چه افرادی مثل من
و شما این کار رو نمیکنن

00:51:33.524 --> 00:51:35.424
‫پس چرا اینقدر منو سوال‌پیچ میکنین؟

00:51:35.459 --> 00:51:37.484
‫شما منظورتون اینکه چون من و شما
از اون یهودی‌های به‌خصوص نیستیم

00:51:37.495 --> 00:51:38.621
‫و در واقع ما یهودی‌های خوبی هستیم

00:51:39.330 --> 00:51:41.492
‫با وجود ما مشکلی
و دردسری درست نمیشه

00:51:41.532 --> 00:51:42.556
‫من نگفتم که

00:51:42.600 --> 00:51:45.467
‫خانم ولز
‫من از یهودستیزی متنفرم

00:51:45.469 --> 00:51:47.597
‫چه از طرف شما یا هر یهودی دیگه باشه

00:51:47.605 --> 00:51:50.506
‫و چه از طرف هر غیریهودی

00:51:50.541 --> 00:51:52.600
‫من؟
چرا این رو میگین آقای گرین؟

00:51:53.344 --> 00:51:54.470
‫فردا میبینمتون خانم گرین

00:51:55.613 --> 00:51:57.342
‫شب خوش

00:52:11.462 --> 00:52:14.363
‫- چرا نمیری خونه؟
دارم دیوونه میشم

00:52:14.398 --> 00:52:16.332
‫سلام

00:52:16.367 --> 00:52:17.425
‫سلام خانم دتری

00:52:17.434 --> 00:52:20.426
‫چطور میتونین اینجا رو
با همچین نشاط و شادابی ترک کنین؟

00:52:20.471 --> 00:52:22.439
‫بعد از یه روز کاری سخت
‫من که خیلی خسته ام

00:52:22.439 --> 00:52:24.430
‫شسته و رفته رفتار کردن
بدترش هم میکنه

00:52:24.475 --> 00:52:26.341
‫نمیدونستم اینجا
بهش میگین شسته و رفته

00:52:26.377 --> 00:52:29.540
‫البته که می‌گیم. ما نیویورکی‌ها آدم‌های خیلی سطح بالا
‫و پیچیده‌ای هستیم آقای گرین

00:52:29.580 --> 00:52:31.344
‫شما احتمالا تشنه نیستین؟

00:52:31.382 --> 00:52:34.374
‫هستم
تشنه شنیدن داستان زندگی شما

00:52:34.418 --> 00:52:38.582
‫آقای گرین. اگه راهش رو بلد باشین
کار زیاد سختی نیست

00:52:38.622 --> 00:52:40.420
‫بار خوبی رو سراغ دارین؟

00:52:40.424 --> 00:52:42.392
اگه دختر خوبی بودم
جایی رو نمی‌شناختم

00:52:44.361 --> 00:52:46.557
‫و اینطوری بود که من طراح مُد شدم

00:52:46.597 --> 00:52:48.588
‫سلام جیم
حالت چطوره؟

00:52:48.599 --> 00:52:50.465
‫نگاه نکن
‫الان سراغ ما هم میان

00:52:52.570 --> 00:52:54.436
‫مشکلی نیست
اگه منم پیشتون بشینم؟

00:52:54.471 --> 00:52:55.563
‫نه بشین برت

00:52:55.606 --> 00:52:57.506
‫- فقط یه دقیقه
‫حتما

00:52:57.541 --> 00:53:00.408
‫اینقدر داشت بهتون خوش میگذشت
که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:53:00.411 --> 00:53:02.345
‫ما عاشق این هستیم که شادی
و نشاطمون رو به بقیه هم بدیم

00:53:02.379 --> 00:53:06.316
‫قلب‌های ما باغ خداوند هست

00:53:06.350 --> 00:53:08.318
‫یه مسئله ای اتفاق افتاده

00:53:08.385 --> 00:53:09.580
‫نمیدونم چطور از پسش بربیایم

00:53:09.620 --> 00:53:11.452
‫ما کارمون عالیه برت

00:53:11.488 --> 00:53:16.324
‫هر روز صبح جلوی آینه می ایستم
و میگم بین ما کار کی از همه درست تره؟

00:53:16.360 --> 00:53:17.418
‫آینه چی میگه؟

00:53:17.461 --> 00:53:19.429
‫اون آینه به هیچ وجه باادب نیست

00:53:20.072 --> 00:53:21.972
‫خب گرین
‫مطلبی که داری مینویسی چطور پیش میره؟

00:53:22.007 --> 00:53:24.908
‫فعلا فقط دارم مطالب رو کنار هم میذارم

00:53:24.910 --> 00:53:28.107
‫وقتی در گوام بودم
‫درباره اش با ما حرف زدن

00:53:28.180 --> 00:53:30.911
‫کاملا آزادیخواهانه

00:53:30.916 --> 00:53:32.941
‫تو در روابط عمومی بودی اینطور نیست؟

00:53:34.920 --> 00:53:35.944
‫چی باعث شد اینو بگی؟

00:53:35.988 --> 00:53:37.979
‫نمیدونم

00:53:38.023 --> 00:53:41.891
‫تو یه جورایی آدم باهوشی به نظر میای

00:53:43.061 --> 00:53:44.927
‫چی باعث شد فکر کنی
که من یه سرباز نبودم؟

00:53:44.930 --> 00:53:46.022
‫هان؟

00:53:48.066 --> 00:53:51.127
‫به خاطر خدا گرین برداشت اشتباه نکن

00:53:51.136 --> 00:53:52.865
‫میدونی که بعضی از بهترین دوستان من

00:53:52.905 --> 00:53:54.066
‫و بعضی دیگه از بهترین دوستان تو...

00:53:54.106 --> 00:53:56.040
‫مسیحی متدیست هستن
اما تو هیچوقت اینو نمیگی

00:53:56.074 --> 00:53:57.906
‫ببین، آن

00:53:57.910 --> 00:53:58.900
‫بیخیالش شو

00:53:58.977 --> 00:54:00.945
‫یه گارسون خبر کن فیل

00:54:03.081 --> 00:54:05.072
‫خب اگه منو ببخشین من باید برم دیگه

00:54:06.084 --> 00:54:07.882
‫می‌بینمت

00:54:12.925 --> 00:54:14.916
‫احمق

00:54:14.960 --> 00:54:16.985
‫به خاطر خدا گرین

00:54:17.062 --> 00:54:18.154
‫اشتباه برداشت نکن

00:54:18.897 --> 00:54:20.160
‫خودشم کاملا به این چیز اعتقاد داره ها

00:54:20.899 --> 00:54:22.162
‫به خاطر مالیات سرانه و شخص بیلبو

00:54:22.167 --> 00:54:24.898
‫راحت میاد و اینطوری حرف میزنه
‫از چیزیم نمیترسه

00:54:26.038 --> 00:54:27.904
‫واقعا یه احمقه باید با این موضوع کنار بیایم

00:54:27.906 --> 00:54:29.135
‫عالی حرفش رو تقلید کردی

00:54:30.943 --> 00:54:32.877
‫بارها این کار رو میکنم
‫برگردیم سر موضوع خنده دار خودمون

00:54:32.911 --> 00:54:35.039
‫من امشب یه مهمونی دارم

00:54:35.080 --> 00:54:37.014
‫چطوره تو هم آماده بشی و بیای

00:54:37.015 --> 00:54:39.143
‫حتما
‫میتونم دوست دخترم رو هم بیارم؟

00:54:39.885 --> 00:54:40.977
‫البته

00:54:41.954 --> 00:54:42.978
‫چی میخورین آقا؟

00:54:43.021 --> 00:54:46.047
‫- مثل همیشه
‫ممنون

00:54:57.044 --> 00:54:58.170
‫ممکنه اینجا منتظر بمونی؟
‫زود برمیگردم

00:55:14.128 --> 00:55:15.118
‫سورپرایز

00:55:15.162 --> 00:55:16.960
‫این همون چیزیه که
بهش میگم سر وقت

00:55:16.997 --> 00:55:19.967
‫دیدم تاکسیت اومد
نتونستم منتظر بمونم

00:55:23.937 --> 00:55:24.995
‫اوه، رفیق

00:55:25.005 --> 00:55:26.131
‫این هیچی نیست

00:55:26.173 --> 00:55:28.972
‫خیاطمون این رو سریع برام آماده کرد

00:55:29.009 --> 00:55:30.977
‫قرنهاست که با خونواده ما بوده

00:55:31.011 --> 00:55:32.001
‫اینو ببین

00:55:32.046 --> 00:55:34.014
‫اولین باریه که تو رو
تو لباس شب میبینم

00:55:34.014 --> 00:55:35.948
‫لباس مناسبی برای امشبه

00:55:35.983 --> 00:55:37.144
‫زود باش عزیزم بیا بریم

00:55:37.184 --> 00:55:40.017
‫من راجع به خودمون به مادر گفتم

00:55:40.020 --> 00:55:41.146
‫خوشحال شد؟

00:55:41.188 --> 00:55:42.952
‫واقعا خوشحال شد

00:55:42.990 --> 00:55:44.014
‫به شدت احساساتی شده بود

00:55:44.058 --> 00:55:47.028
‫یکی از بهترین بشقاب‌هاش رو شکست
‫و گذاشت تقصیر تامی

00:55:47.061 --> 00:55:50.156
‫منم به خواهرم جین زنگ زدم
و همه چیز رو براش گفتم

00:55:50.164 --> 00:55:51.996
‫و اونم جیغ زد کتی

00:55:52.032 --> 00:55:55.127
‫فکر کنم تمام آرزوهاش برای اینکه
‫کسی از من خواستگاری کنه رو از دست داده بود

00:55:55.169 --> 00:55:57.137
‫سرش درد میکنه برای ملاقات تو

00:55:57.171 --> 00:56:00.141
‫شنبه آینده اون‌ها برای ما
یه مهمونی بزرگ ترتیب دادن

00:56:00.207 --> 00:56:02.380
‫نباید به جین هم
ماجرای یهودی شدن تو رو بگیم؟

00:56:02.400 --> 00:56:03.974
‫بهش فکر نکردم

00:56:03.977 --> 00:56:07.174
‫منم همینطور. ولی باید این کار رو کرد
‫مادرت اینو میدونه

00:56:07.214 --> 00:56:10.013
‫مادرم مجبوره بدونه
‫اما جین و شوهرش مجبور نیستن

00:56:10.017 --> 00:56:11.780
‫اگه بخوایم موفق شیم
باید اینو به شکل راز نگه داریم

00:56:11.800 --> 00:56:14.088
‫ولی این یه کم درباره
خواهر من اغراق آمیز نیست؟

00:56:14.121 --> 00:56:15.987
‫دیگه کم کم خواهر زن تو

00:56:17.057 --> 00:56:19.924
‫داری سرسختی میکنی

00:56:21.929 --> 00:56:24.990
‫من فکر میکنم این باید
درون خونواده باقی بمونه

00:56:25.032 --> 00:56:26.932
‫اونها که به کس دیگه ای نمیگن
مگه نه؟

00:56:26.967 --> 00:56:28.992
‫امکان نداره به کسی بگن

00:56:29.036 --> 00:56:31.971
‫اونها هم دوست دارن با چینین موضوع زشتی بجنگن
‫دقیقا به اندازه من و تو

00:56:33.040 --> 00:56:36.010
‫عزیزم من خوشبخت ترین
دختر دنیا خواهم بود

00:56:36.043 --> 00:56:37.135
‫من باید تو رو توی جمع بوسم.

00:56:37.177 --> 00:56:40.010
‫تاکسی اون بیرون منتظره

00:56:40.047 --> 00:56:41.981
‫پس منتظر چی هستیم؟

00:56:41.982 --> 00:56:43.143
‫زود باش

00:56:43.217 --> 00:56:45.083
‫همینجور اونجا نایست

00:57:03.937 --> 00:57:05.063
‫اون واقعا جذابه. اینطور نیست؟

00:57:05.105 --> 00:57:06.095
‫آره. خیلی زیباست

00:57:06.140 --> 00:57:08.165
‫و از تو هم خیلی خوشش میاد

00:57:11.044 --> 00:57:13.103
‫اگه برات نقشه ای کشیده باشه
چشماش رو از کاسه در میارم

00:57:13.147 --> 00:57:15.013
‫همیشه یه راهی برای گفتگو وجود داره

00:57:15.048 --> 00:57:17.016
‫لازم نیست نگران چیزی باشی

00:57:18.952 --> 00:57:20.010
‫- سلام، آن
سلام، آن -

00:57:20.053 --> 00:57:21.179
‫چیزی براتون بیارم؟
غذا، نوشیدنی؟

00:57:21.221 --> 00:57:23.986
‫پول توجیبی، زمرد، یاقوت؟

00:57:24.024 --> 00:57:25.116
‫مهمونی باشکوهیه، آن

00:57:25.159 --> 00:57:26.957
‫بهتر هم میشه

00:57:26.994 --> 00:57:29.053
‫فکر کنم بتونم از ساشا بخوام آهنگ بزنه
‫و از اتل بخوام بخونه

00:57:29.096 --> 00:57:30.188
‫از خودتون پذیرایی کنین

00:57:30.197 --> 00:57:32.996
‫پرفسور لیبرمن همین الان رسید

00:57:33.033 --> 00:57:34.125
‫شما دو نفر نمیخواین باهاش
ملاقاتی داشته باشین؟

00:57:34.168 --> 00:57:35.932
‫چرا، البته

00:57:35.969 --> 00:57:38.939
‫چی باید به یه فیزیکدان مشهور بگیم؟

00:57:38.939 --> 00:57:40.031
‫فقط سلام عزیزم

00:57:40.073 --> 00:57:41.199
‫بیاین آدم جالبیه

00:57:48.215 --> 00:57:50.980
‫حالم خوب نمیشه
تا زمانی که برگردم به قایقم

00:57:50.984 --> 00:57:52.076
‫یه جدیدش رو خریدم

00:57:52.119 --> 00:57:55.145
‫تو باید به من ملحق شی
خیلی خسته به نظر میای

00:57:55.189 --> 00:57:56.884
‫بگو کی

00:57:56.957 --> 00:57:59.927
‫دو نفر هستن که میخوان شما رو ملاقات کنن
‫اما ترس برشون داشته

00:57:59.960 --> 00:58:01.052
‫خودشون خودشون رو معرفی میکنن

00:58:01.094 --> 00:58:03.119
‫اینجوری شاید مجبور شن
دهنشون رو یه کم باز کنن

00:58:03.163 --> 00:58:04.187
‫باید رو پای خودتو بایستین بچه ها

00:58:04.231 --> 00:58:05.926
‫چه دوست خوبی

00:58:05.966 --> 00:58:07.195
‫بیا بریم فرد
‫میخوام اونها تنها باشن

00:58:07.935 --> 00:58:10.927
‫ایشون نامزد من کتی لیسی‌ـه

00:58:10.971 --> 00:58:12.063
‫من هم فیل گرین هستم

00:58:12.139 --> 00:58:14.164
‫جان مینیفی میخواست
ما با هم ملاقاتی داشته باشیم

00:58:14.208 --> 00:58:15.937
‫بله بله

00:58:15.976 --> 00:58:18.035
‫به من هم گفت

00:58:18.045 --> 00:58:20.980
‫من دارم برای مجله اون
مطالبی درباره یهودستیزی مینویسم

00:58:21.014 --> 00:58:22.072
‫به نفعش یا علیه‌ش؟

00:58:22.115 --> 00:58:25.949
‫خوب اون فکر کرد ما شاید بتونیم درباره بعضی مسائل
با هم صحبت مفصلی داشته باشیم

00:58:25.986 --> 00:58:27.078
‫چه جور مسائلی؟

00:58:27.120 --> 00:58:29.020
‫فلسطین، برای مثال صهیونیسم

00:58:29.056 --> 00:58:31.150
‫کدوم؟
‫فلسطین به عنوان یه پناهگاه

00:58:31.225 --> 00:58:34.092
‫یا صهیونیسم به عنوان یه جنبش یهودی؟

00:58:34.127 --> 00:58:36.061
‫بیشتر درباره ابهامی که بین این دوئه

00:58:36.063 --> 00:58:38.191
‫اگه قبول کنیم که ابهامی وجود داره
اون موقع میتونیم دربارش حرف بزنیم

00:58:38.932 --> 00:58:40.991
‫ما دانشمندها عاشق ابهام هستیم...

00:58:41.034 --> 00:58:44.004
‫ولی در حال حاضر من
برای خودم دست به یه نهضت زدم

00:58:44.037 --> 00:58:47.166
‫من دین ندارم
‫بنابراین از لحاظ دینی یهودی نیستم

00:58:47.207 --> 00:58:50.142
‫ضمنا من یه دانشمندم
‫پس باید به علم تکیه کنیم

00:58:50.143 --> 00:58:52.009
‫که به من نشون میده
‫من از لحاظ نژادی هم یهودی نیستم

00:58:52.045 --> 00:58:55.037
‫به این دلیل که اصولا چنین چیزی
به اسم نژاد متمایز یهود وجود نداره

00:58:55.082 --> 00:58:57.949
‫حتی یک گونه ی یهودی هم
وجود نداره در واقع

00:58:57.985 --> 00:59:01.011
‫و خب نهضت من برای خودش
جذابیت مشخصی داره

00:59:01.054 --> 00:59:04.024
‫من خیلی راحت به پیش میرم
و اظهار میکنم که یهودی نیستم

00:59:04.024 --> 00:59:06.015
‫البته از چهره من
‫هیچ راه گریزی وجود نداره

00:59:06.059 --> 00:59:07.117
‫ولی مسلک جدید

00:59:07.160 --> 00:59:09.026
‫یه مسلک علم گرایانه ست

00:59:09.062 --> 00:59:11.121
‫- برای یک عصر علمی
‫- دقیقا

00:59:11.131 --> 00:59:13.896
‫این روزها میلیونها انسان هستن

00:59:13.967 --> 00:59:16.061
‫که به مبهم ترین شکل ممکن دیندارن

00:59:16.103 --> 00:59:19.073
‫همیشه تعجب میکنم که چرا
...در بین اونها یهودیها

00:59:19.106 --> 00:59:21.074
‫هنوز به پیش میرن
و خودشون رو یهودی میدونن

00:59:22.175 --> 00:59:24.007
‫شما میدونین چرا آقای گرین؟

00:59:24.044 --> 00:59:25.102
‫نه ولی دوست دارم بدونم

00:59:25.145 --> 00:59:29.139
‫به این دلیل که دنیا
از این یکی نبودن ادیان بهره میبره

00:59:30.150 --> 00:59:32.949
‫برای همین برای
خیلی از ما بیان یهودیت‌مون

00:59:32.986 --> 00:59:34.954
‫یه جور افتخاره

00:59:34.988 --> 00:59:37.958
‫برای همین من مجبور خواهم بود
که نهضتم رو کنار بذارم

00:59:37.991 --> 00:59:39.117
‫حتی قبل از اینکه بخوام شروعش کنم

00:59:39.159 --> 00:59:41.059
‫فقط اگه هیچ یهودستیزی وجود نداشت

00:59:41.061 --> 00:59:42.085
‫من میتونستم به نهضتم ادامه بدم

00:59:43.130 --> 00:59:44.996
‫و الان دلم میخواد
چیز دیگه ای رو امتحان کنم

00:59:45.065 --> 00:59:46.931
‫یه تجربه کوچیک علمی دیگه

00:59:47.000 --> 00:59:49.128
‫خوشحال میشم اگه شما من رو با...

00:59:49.136 --> 00:59:51.969
‫نامزد زیبات تنها بذاری

00:59:52.005 --> 00:59:53.063
‫و برای من یه ظرف غذا بیاری

00:59:53.073 --> 00:59:54.063
‫خب...

00:59:54.107 --> 00:59:55.480
‫به خاطر علم

00:59:55.500 --> 00:59:57.511
‫فقط به خاطر علم، پروفسور

00:59:57.547 --> 01:00:01.280
‫من خواهرزاده همسر
آقای مینیفی کتی لیسی هستم

01:00:01.300 --> 01:00:02.415
‫و یه کم پیاز

01:00:02.452 --> 01:00:04.386
‫اینم از این فرد

01:00:04.420 --> 01:00:05.410
‫ممنون

01:00:05.455 --> 01:00:08.425
‫این سومین بشقاب من نیست
برای آقای لیبرمن میخوام

01:00:08.458 --> 01:00:11.587
‫مگه کسی میشمره؟
براش خاویار بذارم؟

01:00:11.594 --> 01:00:14.427
‫همه اینها از مالیات بر درآمدم
کسر میشه عزیزم

01:00:14.464 --> 01:00:17.331
‫من همیشه مهمونی میدم
برای اینکه ببینم زنهای دیگه چی میپوشن

01:00:17.366 --> 01:00:18.458
‫ای شیاد کهنه‌کار

01:00:18.501 --> 01:00:20.492
‫- تازه‌کار هستم
باشه -

01:00:20.570 --> 01:00:22.538
‫دوست‌دختر من رو چطور دیدی؟

01:00:22.538 --> 01:00:24.370
‫دوست داشتنیه

01:00:24.407 --> 01:00:26.603
‫موضوع جدیه
یا فقط یه علاقه زودگذره؟

01:00:27.343 --> 01:00:29.471
‫جدیه میخوایم با هم ازدواج کنیم

01:00:29.479 --> 01:00:32.414
‫به تو همکار مشتاق
و سرسختم تبریک میگم

01:00:32.415 --> 01:00:33.780
‫از کی چنین احساسی بینتون ایجاد شد؟

01:00:33.800 --> 01:00:35.451
‫از اولین باری که به هم نگاه کردیم

01:00:35.485 --> 01:00:37.453
‫سومین روزی که به نیویورک اومده بودم

01:00:37.487 --> 01:00:40.300
‫ساختمونهای بلند بزرگراه‌ها
ترافیک تو رو وحشت زده نکردن؟

01:00:40.323 --> 01:00:43.300
‫ابدا
من با اعتماد به نفس زیاد اومدم

01:00:43.326 --> 01:00:45.317
‫و عاشق یه دختر شهری شدم

01:00:48.498 --> 01:00:50.466
‫با خانواده‌ش ملاقات کردی؟

01:00:50.466 --> 01:00:51.558
‫نه هنوز
تو اون‌ها رو میشناسی؟

01:00:51.634 --> 01:00:54.467
‫یه کم
‫قراره به زودی باهاشون ملاقات کنی؟

01:00:54.504 --> 01:00:56.370
‫هفته دیگه فکر کنم چطور؟

01:00:56.372 --> 01:00:58.397
‫من عاشق اخبار روز هستم

01:00:59.442 --> 01:01:01.180
‫ببینم منظورت چیه؟
مشکل اونها چیه؟

01:01:01.200 --> 01:01:04.569
‫هیچی. من فکر میکنم ایده خوبیه
که خانواده رو اول ملاقات کنی

01:01:05.348 --> 01:01:07.800
‫این احتمال فرسودگی بعدی
رابطه رو کاهش میده

01:01:23.399 --> 01:01:24.491
‫مهمونی فوق العاده ای بود

01:01:24.534 --> 01:01:25.558
‫اینجا حتی بهتره

01:01:32.408 --> 01:01:34.536
‫داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه

01:01:34.577 --> 01:01:38.377
‫به خواهرت چیزی نگی

01:01:38.414 --> 01:01:39.438
‫بهش نگم؟
چرا؟

01:01:39.482 --> 01:01:41.348
‫خب، تمام موفقیت کار

01:01:41.384 --> 01:01:43.512
‫به این بستگی داره
که من اشتباهی نکنم

01:01:44.620 --> 01:01:46.349
‫من بهش گفتم

01:01:47.390 --> 01:01:48.448
‫گفتی؟
‫کِی؟

01:01:48.491 --> 01:01:50.220
‫امشب
‫از خونه آن بهش زنگ زدم

01:01:50.249 --> 01:01:53.544
جین بهم قول داد، همون لحظه که گفتی
برای شنبه وقتت آزاده بهش خبر بدم

01:01:53.560 --> 01:01:55.590
‫آماده کردن شرایط یه مهمونی بزرگ
خیلی طول میکشه

01:01:58.334 --> 01:01:59.495
‫وقتی بهش گفتی اون چی گفت؟

01:01:59.535 --> 01:02:02.402
‫گفت فکر میکنه این هوشمندانه ترین راه
برای تحقیق در این مورده

01:02:02.438 --> 01:02:05.499
‫تو از اون و هری خوشت میاد
‫اون‌ها آدم‌های خیلی خوبی هستن

01:02:05.541 --> 01:02:06.599
‫اون قول داد؟

01:02:07.343 --> 01:02:10.404
‫اگه قول نمیداد بهش نمیگفتم
هم اون و هم هری

01:02:10.413 --> 01:02:12.472
‫اون فقط خواست که تو توی مهمونی
این موضوع رو فراموش کنی

01:02:12.515 --> 01:02:15.382
‫منظورش این نبود که انکارش کنی
‫فقط گفت تو مهمونی نمیخواد اظهارش کنی

01:02:15.418 --> 01:02:17.284
‫تو هم گفتی نه

01:02:17.353 --> 01:02:19.515
‫گفتی نه. اون این موضوع رو
تو مهمونی فراموش نمیکنه

01:02:19.555 --> 01:02:22.581
‫نه من اینو نگفتم
گفتم ازت سوال میکنم

01:02:23.559 --> 01:02:26.551
‫بدون پرسیدن از تو هرگز قبول نمیکردم

01:02:28.464 --> 01:02:30.310
‫منظورت اینه که فکر میکنی
من واقعا باید این کار رو بکنم؟

01:02:30.333 --> 01:02:31.459
‫اوه، عزیزم...

01:02:31.534 --> 01:02:33.502
‫چرا تا صحبت از این موضوع میشه

01:02:33.502 --> 01:02:35.402
‫تو همیشه حس قیاس کردنت رو
از دست میدی؟

01:02:35.471 --> 01:02:37.565
‫این همون چیزیه که من در پرفسور لیبرمن
بسیار جالب توجه دیدم

01:02:37.607 --> 01:02:40.304
‫اون عمیقا به این مشکل فکر میکنه

01:02:40.343 --> 01:02:42.505
‫اما با این وجود
یه حس شوخ طبعی نسبت بهش داره

01:02:42.578 --> 01:02:45.513
‫میدونی این گروه‌های محلی

01:02:45.514 --> 01:02:47.482
‫توی کنِتیکت جایی که
جین و هری زندگی میکنن

01:02:47.516 --> 01:02:50.486
‫این ماجرا به خاطر هیچی برای
جین و هری دردسر درست میکنه

01:02:50.519 --> 01:02:52.419
‫ولی اگه این دردسر
واقعا برای یه چیزی باشه چی؟

01:02:53.623 --> 01:02:55.489
‫ولی فیل تو یهودی نیستی

01:02:55.524 --> 01:02:59.358
‫اگه جین مشکلی به خاطر این موضوع پیدا کنه
‫تمام مهمونیش خراب میشه

01:02:59.395 --> 01:03:01.557
‫چرا نمیتونی اینو متوجه شی؟
میدونم که قول دادم

01:03:01.597 --> 01:03:03.565
‫هیچ استثنایی نیست

01:03:03.599 --> 01:03:06.398
‫و تو خیلی منطقی بودی که اجازه
‫دادی این موضوع رو به جین هم بگیم

01:03:06.469 --> 01:03:08.335
‫یه کم احمقانه به نظر میرسه.

01:03:08.371 --> 01:03:10.362
‫که برای اون به خاطر چیزی که
واقعیت نداره دردسر درست کنیم

01:03:10.406 --> 01:03:12.534
‫چرا به جین نمیگی که
مهمونی رو کنسل کنه؟

01:03:14.343 --> 01:03:16.471
‫این یه کم عجیب و غیر عادیه

01:03:16.512 --> 01:03:19.447
‫تنها خواهرش داره ازدواج میکنه

01:03:21.484 --> 01:03:24.419
‫ازت نمیخوام اینو تو جاهایی
مثل شرکت افرادی که باهاشون معاشرت داری

01:03:24.453 --> 01:03:27.514
‫مثل اونایی که امشب
در خونه جین بودن فراموش کنی

01:03:27.523 --> 01:03:29.491
‫ولی وقتی در کنِتیکت
به یه مهمونی میری

01:03:31.527 --> 01:03:32.517
‫تازه، این میتونه برای جین و هری...

01:03:32.561 --> 01:03:34.325
‫فکر میکردم اونها آدم‌های
خیلی خوبی هستن

01:03:34.363 --> 01:03:37.594
‫اون‌ها بله
...‫ولی بعضی از دوست‌هاشون

01:03:37.633 --> 01:03:39.431
‫و این فقط میتونه باعث به...

01:03:39.468 --> 01:03:40.560
‫یه ماجرا، یه دردسر یه مشکل بشه

01:03:40.603 --> 01:03:41.593
‫دقیقا

01:03:42.338 --> 01:03:43.780
‫برای جین و هری
‫یا برای تو هم مشکل سازه؟

01:03:43.800 --> 01:03:47.338
‫من هم عصبی و ناراحت میشم
‫من هم هیچ احساس خوبی ندارم

01:03:47.376 --> 01:03:50.471
‫اگه همه چی قرار باشه
تا این حد عصبی کننده و جدی باشه من

01:03:54.483 --> 01:03:55.575
‫فکر کنم بهتره من برم

01:04:16.339 --> 01:04:17.534
‫بیدارش کن
مهم نیست چی بگه

01:04:17.573 --> 01:04:19.337
‫بهش بگو عجله کنه

01:04:19.375 --> 01:04:20.433
‫نگران نباش

01:04:23.546 --> 01:04:24.570
‫بابا

01:04:26.482 --> 01:04:28.314
‫بابا بیدار شو با تو کار دارن

01:04:30.519 --> 01:04:32.317
‫مادربزرگ گفت بیدارت کنم

01:04:33.422 --> 01:04:34.480
‫سلام
با تو کار دارن

01:04:34.523 --> 01:04:36.321
‫کیه؟

01:04:36.325 --> 01:04:37.349
‫تلفن

01:04:38.394 --> 01:04:39.452
‫باشه

01:04:40.563 --> 01:04:41.587
‫بیدار شو

01:04:44.333 --> 01:04:45.357
‫دیر شده. اینطور نیست؟

01:04:46.435 --> 01:04:48.301
‫اینو بپوش

01:04:48.337 --> 01:04:49.463
‫نمیخواد

01:04:49.505 --> 01:04:51.473
‫گفتم بپوشش

01:04:53.442 --> 01:04:55.433
‫هی بابا، دمپایی‌هات

01:04:56.935 --> 01:04:58.767
‫بالاخره بیدار شد

01:05:02.974 --> 01:05:03.998
‫سلام

01:05:06.945 --> 01:05:09.915
‫دیو! تو کجایی؟
کی رسیدی؟

01:05:09.948 --> 01:05:10.972
‫دیوه

01:05:11.015 --> 01:05:12.779
‫این عالیه الان کجایی؟

01:05:13.952 --> 01:05:16.011
‫لاگواریا
همین الان

01:05:16.087 --> 01:05:18.988
‫یه مرخصی داشتم با هواپیما اومدم

01:05:19.023 --> 01:05:20.991
‫هنوزم صبحانه نخوردم
‫متوجه ای که؟

01:05:21.025 --> 01:05:24.928
‫خب یه تاکسی بگیر
و خودت رو برسون اینجا

01:05:24.963 --> 01:05:26.863
‫باشه
هی مادر

01:05:26.898 --> 01:05:28.889
‫میتونی یه کم کیک درست کنی؟

01:05:28.933 --> 01:05:30.765
‫از همونها که اون روزها میخوردیم

01:05:30.802 --> 01:05:32.031
‫جادوی قدیمی هنوز کار میکنه

01:05:32.770 --> 01:05:34.761
‫منم میتونم بخورم؟

01:05:34.806 --> 01:05:36.865
‫چند تا صبحانه در روز میخوری؟

01:05:37.809 --> 01:05:38.935
‫هیچوقت به من خوش نمیگذره

01:05:38.943 --> 01:05:40.775
‫مدرسه ات دیر میشه

01:05:40.812 --> 01:05:43.838
‫خودم میدونم مدرسه کی شروع میشه
ضمنا من میوه دوست ندارم

01:05:43.882 --> 01:05:45.816
‫موز که دوست داشتی؟

01:05:45.817 --> 01:05:47.911
‫اوه، خب موز فرق میکنه

01:05:50.572 --> 01:05:52.438
‫- پدر
بله؟

01:05:52.474 --> 01:05:53.532
‫ما یهودی هستیم؟

01:05:55.310 --> 01:05:58.473
‫جیمی کلی گفت ما یهودی هستیم
تمیزکارمون به تمیزکار اونها گفته

01:05:58.514 --> 01:06:00.312
‫تو به جیمی کلی چی گفتی؟

01:06:00.349 --> 01:06:01.510
‫گفتم از تو میپرسم

01:06:04.319 --> 01:06:05.548
‫اون فیلمی که من و کتی
بردیمت سینما دیدی رو یادته؟

01:06:05.587 --> 01:06:07.316
‫البته

01:06:07.322 --> 01:06:09.484
‫اگه اون اتفاقها واقعا رخ بدن
اون موقع چی میپرسی

01:06:09.525 --> 01:06:11.357
‫گفت که ما وانمود میکنیم

01:06:11.393 --> 01:06:15.330
‫من به خاطر چیزی که مینویسم
باید وانمود کنم که یهودیم

01:06:15.364 --> 01:06:16.490
‫منظورت مثل یه فیلم یا یه بازیه؟

01:06:16.532 --> 01:06:18.500
‫آره یه چیزی شبیه اون

01:06:18.534 --> 01:06:22.471
‫قول بده به هیچکس نگی
که این یه بازیه

01:06:22.504 --> 01:06:24.302
‫باشه قول میدم

01:06:24.339 --> 01:06:25.534
‫به جیمی چی میگی تام؟

01:06:25.541 --> 01:06:27.475
‫میگم من هیچی نمیدونم

01:06:27.543 --> 01:06:29.477
‫یه دقیقه صبر کن
صبر کن

01:06:29.478 --> 01:06:31.276
‫شاید این نظر خوبی نباشه

01:06:31.346 --> 01:06:33.371
‫که بگی چیزی نمیدونی

01:06:33.382 --> 01:06:37.341
‫بگو از من پرسیدی
و من گفتم که نیمه یهودیم. باشه؟

01:06:37.386 --> 01:06:38.547
‫- باشه
باشه

01:06:38.587 --> 01:06:40.453
‫ولی نگم که این یه بخشی از فیلم‌ـه

01:06:53.302 --> 01:06:54.394
‫بازم میخوای دیو؟

01:06:54.436 --> 01:06:57.303
‫دکتر، دکتر خواهش میکنم

01:06:58.340 --> 01:06:59.398
‫بعدش میتونم برم خرید

01:06:59.408 --> 01:07:02.571
‫از شما دو تا ملوان ممنون میشم
که ظرفها رو توی ظرفشویی لنگر بندازین

01:07:03.312 --> 01:07:05.303
‫اوه دیو خیلی خوبه که اینجایی

01:07:05.347 --> 01:07:08.449
‫هیچ به این فکر کردی که کارول و بچه ها رو
به شرق بیاری توی نیویورک زندگی کنین؟

01:07:08.484 --> 01:07:10.384
‫اینم ایده خوبیه

01:07:10.419 --> 01:07:12.478
‫میتونم نماینده شرکت توی شرق باشم

01:07:12.521 --> 01:07:14.285
‫بهترین اتفاقی که میتونه بیفته

01:07:14.323 --> 01:07:16.314
‫البته به این بستگی داره
که جایی برای زندگی پیدا کنم

01:07:16.325 --> 01:07:19.488
‫میخوام دنبال یه جای نسبتا بزرگ بگردم

01:07:19.528 --> 01:07:20.552
‫برای کارول و بچه ها

01:07:20.596 --> 01:07:22.564
‫ما میتونیم برات یه جایی رو پیدا کنیم

01:07:22.564 --> 01:07:24.328
‫تا اون موقع تو اینجا می مونی

01:07:24.399 --> 01:07:25.560
‫تام میتونه روی کاناپه بخوابه

01:07:25.567 --> 01:07:27.262
‫یه دقیقه صبر کنین

01:07:27.336 --> 01:07:29.566
‫بحث نكن
‫تو داری با یه شهروند متمدن حرف میزنی

01:07:29.605 --> 01:07:32.302
‫تو بردی

01:07:34.309 --> 01:07:35.435
‫من تو غذا پختن کمکتون میکنم

01:07:35.477 --> 01:07:37.445
‫نه. تا زمانی که من هوشیارم
تو این کار رو نمیکنی

01:07:37.479 --> 01:07:38.571
‫خداحافظ پسرها

01:07:39.314 --> 01:07:40.440
‫نمیخواد همه مشکلات رو امروز حل کنین

01:07:40.482 --> 01:07:41.574
‫یه مقدارش رو واسه فردا نگه دارین

01:07:45.387 --> 01:07:46.445
‫پسر دارم میترکم

01:07:47.556 --> 01:07:50.423
‫میدونی که من همیشه
آرزوی این کار رو داشتم

01:07:50.425 --> 01:07:52.553
‫ماجرای این مطلبی که مینویسی چیه؟

01:07:52.594 --> 01:07:54.562
‫من به اندازه کافی درباره خودم حرف زدم.
حالا تو بگو

01:07:54.563 --> 01:07:56.395
‫زود باش

01:07:56.431 --> 01:07:57.489
‫خب بعدا درباره اش حرف میزنیم

01:08:00.602 --> 01:08:02.468
‫مشکلت چیه فیل؟

01:08:02.471 --> 01:08:03.495
‫مشکل کی؟
من؟

01:08:04.573 --> 01:08:06.268
‫منتظر تلفنی؟

01:08:06.341 --> 01:08:09.402
‫هر چند دقیقه یه بار
مدام به تلفن نگاه میکنی

01:08:12.314 --> 01:08:13.338
‫تا این حد واضح بود؟

01:08:14.449 --> 01:08:15.541
‫من...

01:08:15.584 --> 01:08:17.552
‫من با دوست دخترم یه دعوایی داشتم

01:08:18.587 --> 01:08:20.555
‫دلم میخواد زنگ بزنه

01:08:22.391 --> 01:08:24.382
‫اون یه موضوع دیگه ست

01:08:24.426 --> 01:08:26.451
‫دارم یه مطلبی
درباره یهودستیزی مینویسم

01:08:26.461 --> 01:08:27.485
‫با یه زاویه دید به‌خصوص

01:08:28.530 --> 01:08:30.362
‫جالبه

01:08:30.365 --> 01:08:32.356
‫جالب؟
‫مگه تو یه مطلب خوب و عالی

01:08:32.401 --> 01:08:33.527
‫توی یه مجله معتبر ملی نمیخوای؟

01:08:33.569 --> 01:08:35.469
‫من؟
البته

01:08:35.504 --> 01:08:36.562
‫به نظر میاد بی حوصله‌ای

01:08:38.440 --> 01:08:39.566
‫به هیچ وجه

01:08:40.309 --> 01:08:42.334
‫موضوع فقط اینه که...

01:08:42.377 --> 01:08:44.505
‫من تو خط بحث
درباره یهودستیزی نیستم

01:08:44.546 --> 01:08:46.378
‫این جنگ خودته رفیق

01:08:46.381 --> 01:08:48.315
‫متوجه ام

01:08:48.584 --> 01:08:50.484
‫من به یهودی‌ها
به عنوان یهودی نگاه نمیکنم

01:08:50.519 --> 01:08:53.489
‫این تمام چیزه

01:08:53.522 --> 01:08:55.422
‫میدونی که منظورم چیه

01:08:55.457 --> 01:08:57.551
‫مجبورم نکن بیشتر توضیح بدم

01:08:57.559 --> 01:09:01.291
‫به هر حال این زاویه دید جدید چیه؟

01:09:02.464 --> 01:09:04.296
‫خب یه مدتیه دارم این کار رو میکنم

01:09:05.567 --> 01:09:09.299
‫به همه گفتم من یهودی‌م
و این نتیجه داد

01:09:10.439 --> 01:09:12.567
‫تو یه احمقی

01:09:13.308 --> 01:09:14.469
‫یه احمق دیوونه

01:09:16.478 --> 01:09:17.502
‫و این نتیجه داد؟

01:09:17.546 --> 01:09:19.537
‫خیلی خوب هم نتیجه داد

01:09:20.315 --> 01:09:21.476
‫من خودم رو در بطن ماجرا گذاشتم

01:09:21.483 --> 01:09:23.315
‫و کم کم دارم متوجه تمام زشتی‌ها میشم

01:09:23.352 --> 01:09:26.413
‫بله. میتونم حدس بزنم

01:09:26.455 --> 01:09:28.480
‫ولی به تو هنوز بی احترامی نشده فیل

01:09:28.523 --> 01:09:29.547
‫هر بار یه اتفاق جدید در پیش داری

01:09:29.591 --> 01:09:32.424
‫این ماجرا میتونه بهت خیلی فشار وارد کنه

01:09:33.562 --> 01:09:35.496
‫منظورت اینه که تو به خاطر یهودی بودنت
چیزهای دیگه ای رو دیدی؟

01:09:35.497 --> 01:09:37.363
‫منظورم اینه که...

01:09:37.399 --> 01:09:39.299
‫تو فقط چند هفته ست
که وارد این ماجرا شدی

01:09:39.320 --> 01:09:42.350
باید هر روز شاهدش باشی
باهاش روبه‌رو بشی

01:09:42.371 --> 01:09:44.339
‫حقایق هیچوقت عوض نمیشن، فیل

01:09:44.373 --> 01:09:47.536
‫فقط وقتی بهشون نزدیکتر میشی
‫بیشتر عذابت میدن

01:09:52.063 --> 01:09:53.827
‫بله؟

01:09:55.435 --> 01:09:57.301
‫نه. متاسفم

01:10:06.246 --> 01:10:07.509
‫اشتباه گرفته بود

01:10:07.547 --> 01:10:09.447
‫میخوای درباره اش حرف بزنی؟

01:10:09.449 --> 01:10:12.282
‫نه فقط یه چیز پیش پا افتاده ست

01:10:12.285 --> 01:10:15.311
‫بهتره سعی کنم رو پای خودم بایستم

01:10:15.355 --> 01:10:18.222
‫بعد از هفت سال تنهایی
‫تو کم کم غریزه ات برای ازدواج رو از دست میدی

01:10:18.291 --> 01:10:19.315
‫چرنده

01:10:21.328 --> 01:10:24.298
‫تو و کارول تا به حال با هم مشکل داشتین؟

01:10:24.331 --> 01:10:25.355
‫کی نداره؟

01:10:25.432 --> 01:10:28.333
‫برو بهش زنگ بزن

01:10:28.335 --> 01:10:30.394
‫حق با تو بوده. تقصیر اون بوده
‫که چی؟

01:10:30.437 --> 01:10:32.337
‫اون باید اول به تو زنگ بزنه؟

01:10:32.372 --> 01:10:34.466
‫کی همچین قانونی گذاشته؟
دیوان عالی؟

01:10:34.507 --> 01:10:38.273
‫برو به جای اینکه خودت رو عذاب بدی
بهش زنگ بزن

01:10:38.311 --> 01:10:39.437
‫گوش کن

01:10:39.479 --> 01:10:41.447
‫بین ساعت 5:30 و 6 بیا به دفترم

01:10:41.481 --> 01:10:44.348
‫من به آن دتری زنگ میزنم

01:10:44.384 --> 01:10:46.352
‫باید جشن بگیریم

01:10:46.386 --> 01:10:49.253
‫میتونی تصور کنی من دوباره ازدواج کنم؟

01:10:49.322 --> 01:10:51.381
‫بعد تو و کارول هم بیاین اینجا
و همگی دور هم جمع شیم؟

01:10:51.391 --> 01:10:54.417
‫اول باید فکر سقف روی سر کارول باشم

01:10:54.461 --> 01:10:56.361
‫همین الان میرم دنبالش

01:11:03.336 --> 01:11:04.462
‫تا کی باید منتظر بمونیم؟

01:11:04.471 --> 01:11:07.304
‫بهتره تا وقتی نوبتتون میشه بگیرین بشینین

01:11:07.340 --> 01:11:09.308
‫بقیه دارن میرن تو

01:11:09.309 --> 01:11:10.333
‫اونها جا رزرو داشتن آقا

01:11:10.377 --> 01:11:12.243
‫برای رزرو کردن جا باید کی رو ببینیم؟

01:11:12.245 --> 01:11:13.269
‫منو خانم

01:11:13.346 --> 01:11:15.440
‫من منتظر یه تلفنم

01:11:15.482 --> 01:11:17.450
‫خبرم کن

01:11:17.484 --> 01:11:19.475
‫- اسمتون؟
‫- فیل گرین

01:11:21.354 --> 01:11:22.480
‫تا حالا پاریس بودین؟
‫- بله

01:11:22.522 --> 01:11:24.286
‫خب اونجا یه رستوران عالی هست

01:11:24.324 --> 01:11:26.520
‫در بلوار مورنپارناس

01:11:27.260 --> 01:11:28.455
‫بهترین غذاها رو اونجا سرو میکردن

01:11:31.331 --> 01:11:33.231
‫میدونین چیه آقایون؟

01:11:33.266 --> 01:11:34.392
‫اونقدر داره بهمون خوش میگذره
که تو هیچ بلایی نمیتونی سرش بیاری

01:11:34.467 --> 01:11:37.402
‫میخوای امتحانش کنم؟

01:11:37.437 --> 01:11:40.304
‫نه ممنون
‫این کارها جواب نمیده

01:11:40.340 --> 01:11:42.399
‫یه بار میخواستم از لبخندم
بعنوان چتر استفاده کنم

01:11:42.442 --> 01:11:43.500
‫در نتیجه حسابی خیس شدم

01:11:44.009 --> 01:11:46.345
یه بار دیگه حدود یک هفته لب بالاییم رو
سفت نگه داشته بودم

01:11:46.428 --> 01:11:48.514
همه فکر میکردن
با صورتم یه کاری کردم

01:11:48.550 --> 01:11:52.601
‫به من بگین ببینم آقایون
‫چرا هر مردی که به نظر جذاب میرسه

01:11:52.685 --> 01:11:55.500
‫یا متاهله
یا یه جور قید و بند دیگه داره؟

01:11:55.520 --> 01:11:59.254
‫زمان سنجیت افتضاحه
اما هوش غریزی‌ت فوق‌العاده‌ست

01:12:00.360 --> 01:12:02.226
‫به افتخار هوش غریزی من

01:12:02.295 --> 01:12:04.263
‫منو ببخشین

01:12:04.297 --> 01:12:05.389
‫اوه منو ببخشین

01:12:06.533 --> 01:12:10.492
‫میدونی من از افسرها خوشم نمیاد

01:12:10.537 --> 01:12:12.369
‫خب منم همینطور

01:12:12.405 --> 01:12:14.271
‫سرزنشت نمیکنم

01:12:15.408 --> 01:12:17.376
‫اسمت چیه رفیق؟

01:12:17.410 --> 01:12:20.277
‫دیو
دیو گلدمن اسم تو چیه؟

01:12:20.313 --> 01:12:21.371
‫مهم نیست اسم من چیه

01:12:21.414 --> 01:12:24.247
‫بهت گفتم از افسرها خوشم نمیاد

01:12:24.250 --> 01:12:26.378
‫بخصوص اگه جهود باشن

01:12:32.492 --> 01:12:34.358
‫ببخشید آقا

01:12:34.427 --> 01:12:36.361
‫وقتی زیادی مست کرده باشه
حالش خراب میشه

01:12:36.396 --> 01:12:37.386
‫متاسفم

01:12:37.464 --> 01:12:40.331
‫چه مرگته تو؟

01:12:40.366 --> 01:12:41.356
‫بیا بریم بیرون

01:12:50.477 --> 01:12:51.501
‫بیا بگیر بشین

01:12:53.313 --> 01:12:54.303
‫سخت نگیر پسر

01:12:54.347 --> 01:12:56.281
‫من واقعا بابت این اتفاق متاسفم آقا

01:12:56.316 --> 01:12:57.477
‫اون دیگه مزاحمتون نمیشه

01:12:57.550 --> 01:13:00.247
‫تلفن با شما کار داره

01:13:00.286 --> 01:13:01.481
‫تلفن آقای گرین
یه خانم‌ـه

01:13:01.521 --> 01:13:03.421
‫اوه، ممنونم

01:13:06.426 --> 01:13:08.394
‫بیخیال بیا یه چیزی بخوریم آن

01:13:15.235 --> 01:13:16.464
‫تلفن برای آقای گرین؟

01:13:16.503 --> 01:13:18.232
‫بله

01:13:19.472 --> 01:13:22.373
‫سلام کتی
کجایی؟

01:13:22.375 --> 01:13:23.501
‫خونه جین هستم

01:13:24.511 --> 01:13:26.502
‫اومدم تا این موضوع رو باهاش تموم کنم

01:13:27.247 --> 01:13:29.306
‫تا وقتی همه چیز رو مرتب نکرده بودم
‫نمیتونستم باهات تماس بگیرم

01:13:29.382 --> 01:13:30.440
‫من بی نظیر بودم

01:13:30.450 --> 01:13:32.418
‫همه اون چیزهایی که
تو میخواستی رو بهش گفتم

01:13:32.452 --> 01:13:34.477
‫اگه بودی بهم افتخار میکردی

01:13:34.521 --> 01:13:36.489
‫چرا باید همونی باشم
که جین و هری میخوان

01:13:36.523 --> 01:13:38.389
‫وقتی میخوام همونی باشم که تو میخوای؟

01:13:38.424 --> 01:13:41.450
‫بعضی وقتها من مثل یه احمق واقعی ام...

01:13:41.494 --> 01:13:43.223
‫کنار اومدن باهام سخته

01:13:43.296 --> 01:13:44.388
‫مهمونی فرداست

01:13:44.430 --> 01:13:46.455
‫میتونی با قطار ساعت 3 بیای؟

01:13:47.500 --> 01:13:49.400
‫من تو ایستگاه منتظرتم

01:13:50.403 --> 01:13:53.373
‫عزیزم، حالا که باهات حرف زدم احساس میکنم
‫میتونم دوباره نفس بکشم

01:13:53.406 --> 01:13:55.431
‫به سختی میتونم تا فردا صبر کنم

01:13:55.475 --> 01:13:57.375
‫شب بخیر عزیزم

01:13:57.410 --> 01:13:59.435
‫کتی

01:13:59.479 --> 01:14:00.503
‫دوستت دارم عزیزم

01:14:00.547 --> 01:14:03.380
‫منم دوستت دارم بیشتر از همیشه

01:14:04.450 --> 01:14:05.474
‫خداحافظ

01:14:25.338 --> 01:14:27.500
‫به دارین خوش اومدی
حالت چطوره؟

01:14:37.317 --> 01:14:39.342
‫اوه زود باش هریس

01:14:41.287 --> 01:14:43.415
‫مادرتون باید به شما افتخار کنه

01:14:43.456 --> 01:14:45.288
‫خب بله. امیدوارم

01:14:45.291 --> 01:14:46.349
‫بهت خوش میگذره، فیل؟

01:14:46.426 --> 01:14:49.293
‫بله. عالیه
‫اوه، جین...

01:14:49.329 --> 01:14:51.297
‫مادرتون تمام چیزهایی
که مینویسین رو تحسین میکنه؟

01:14:51.331 --> 01:14:54.323
‫نه همشون رو

01:14:54.367 --> 01:14:56.301
‫باید این کار رو بکنه

01:14:56.336 --> 01:14:57.360
‫بعضیها خیلی خوش شانس هستن

01:14:57.437 --> 01:14:58.529
‫آره اون مرد فوق العاده ست

01:14:59.272 --> 01:15:01.467
‫اگه میدونستم تو اون شهر
باز هم همچین مردهایی پیدا میشن

01:15:01.506 --> 01:15:03.407
‫خودم میرفتم
و یکیشون به چنگ میاوردم

01:15:03.443 --> 01:15:05.377
‫- واقعا؟
بله. البته

01:15:05.411 --> 01:15:07.436
‫عزیزم اون مرد بی نظیره
‫چقدر وقته که اینجاست؟

01:15:07.480 --> 01:15:09.209
‫تقریبا سه روز

01:15:09.282 --> 01:15:10.340
‫ناراحت نمیشی اگه کتی رو بدزدم؟

01:15:10.383 --> 01:15:11.441
‫خوشگل شدی جین

01:15:11.484 --> 01:15:13.543
‫تو هم همینطور
‫چه مهمونی باشکوهی

01:15:14.253 --> 01:15:16.347
‫داره عالی پیش میره
‫خونواده باسکوم رو ندیدم

01:15:16.422 --> 01:15:20.381
‫جو زنگ زد و گفت
روماتیسمش عود کرده

01:15:20.426 --> 01:15:22.451
‫و گفت که واقعا متاسفه

01:15:22.495 --> 01:15:25.287
‫خونواده هاوارد و بلریک کجان؟
‫بعدا میان؟

01:15:25.365 --> 01:15:30.326
‫نه اونها همشون در آخرین لحظه
تصمیم گرفتن برن به چشمه های آب گرم

01:15:30.403 --> 01:15:32.371
‫منم به اندازه فیل
در این کار شریکم

01:15:32.372 --> 01:15:34.397
‫احساس منم به این موضوع
دقیقا مثل اونه

01:15:34.440 --> 01:15:37.341
‫- منظورت چیه؟
‫- میدونی منظورم چیه

01:15:37.377 --> 01:15:39.345
‫یه کم کارهات ساختگی نیست؟

01:15:39.379 --> 01:15:40.403
‫فقط اونهایی رو دعوت کردی
که میدونی دردسر برات درست نمیکنن؟

01:15:40.446 --> 01:15:43.347
‫دیوونه شدی. بیش از حد
نسبت به این موضوع حساس شدی

01:15:43.383 --> 01:15:44.509
‫آقای گرین
بگین ببینم

01:15:44.550 --> 01:15:47.451
‫شما اول ایده پیدا میکنین
و بعد مینویسین

01:15:47.487 --> 01:15:50.354
‫یا اینکه ایده ها در حین نوشتن
تو ذهنتون پیدا میشن؟

01:15:51.424 --> 01:15:54.485
‫متوجه منظورتون نشدم

01:15:54.527 --> 01:15:56.461
‫منو ببخشین

01:15:56.496 --> 01:15:59.329
‫باهات کار دارم

01:15:59.365 --> 01:16:00.355
‫ما رو ببخشین

01:16:00.400 --> 01:16:03.461
‫حتما
‫شما دو نفر چقدر به هم میاین

01:16:03.503 --> 01:16:05.437
‫براتون آرزوی خوشبختی میکنیم

01:16:05.505 --> 01:16:07.405
‫- ممنونم
برمیگردیم

01:16:08.408 --> 01:16:11.309
‫اوه، نه، نه، نه

01:16:11.344 --> 01:16:12.436
‫جین؟

01:16:12.478 --> 01:16:14.446
‫یه دقیقه صبر کن

01:16:14.480 --> 01:16:15.470
‫کجا دارین میرین؟

01:16:15.548 --> 01:16:17.380
‫یه دقیقه کار داریم

01:16:17.417 --> 01:16:19.385
‫میخوام قبل از تاریک شدن هوا
خونه رو بهش نشون بدم

01:16:19.419 --> 01:16:20.511
‫هر دو به استراحت نیاز داریم

01:16:21.254 --> 01:16:22.380
‫پس دارین به همه ما
این فرصت رو میدین

01:16:22.422 --> 01:16:24.390
‫که درباره فیل بدون پچ پچ کردن
راحت صحبت کنیم

01:16:24.390 --> 01:16:26.484
‫اون همه رو تحت تاثیر قرار داده

01:16:26.526 --> 01:16:28.358
‫برمیگردیم

01:16:28.428 --> 01:16:30.396
‫چه پسر خوبی
‫هری میگه یه همچین چیزی

01:16:30.396 --> 01:16:32.364
‫یه جور ورشکستگی ذهنیه...

01:16:32.398 --> 01:16:34.366
‫ولی ما زنها از این چیز خوشمون میاد
‫اینطور نیست کتی؟

01:16:34.400 --> 01:16:36.266
‫البته
‫بیا بریم عزیزم

01:16:36.335 --> 01:16:37.461
‫- بعد میبینیمتون
خداحافظ

01:16:44.100 --> 01:16:47.968
‫تو اون هیاهو احساس حماقت میکردم

01:16:48.004 --> 01:16:50.871
‫نمیتونم بفهمم چرا جین خواسته بود
که موضوع رو تو مهمونی مطرح نکنم

01:16:50.907 --> 01:16:53.808
‫همه درباره مطلبی که میخواستم بنویسم حرف میزدن
‫و نظر مثبتی داشتن

01:16:53.877 --> 01:16:55.868
‫هیچکس برخورد بدی نداشت

01:16:58.114 --> 01:17:00.048
‫هی دوشیزه لیسی
‫تو حتی گوش نمیکنی چی دارم میگم

01:17:00.083 --> 01:17:01.073
‫درسته

01:17:01.851 --> 01:17:03.819
‫داشتم به تو فکر میکردم

01:17:03.887 --> 01:17:04.945
‫که چقدر فوق العاده ای

01:17:04.954 --> 01:17:05.978
‫عزیزم

01:17:27.060 --> 01:17:29.604
مگه قرار نیست من رو از اون‌طرف ببری؟

01:17:29.688 --> 01:17:32.065
فقط در صورتی که با من ازدواج نکنی

01:17:32.149 --> 01:17:34.735
اونوقت میبرمت پرتت میکنم اون‌طرف

01:18:46.473 --> 01:18:48.475
‫خب، محشره

01:18:48.992 --> 01:18:52.951
‫یه سکوت خاصی به همه جاش حاکمه

01:18:53.930 --> 01:18:55.056
‫همه این کارها رو خودت کردی؟

01:18:55.064 --> 01:18:56.828
‫تمامش رو

01:19:08.011 --> 01:19:10.036
‫میتونیم اتاق بچه رو دوباره از نو تزئین کنیم

01:19:10.079 --> 01:19:12.104
‫این مال زمانیه که من و بیل آرزو داشتیم
یه بچه داشته باشیم

01:19:13.082 --> 01:19:14.846
‫میتونه اتاق تام باشه

01:19:15.952 --> 01:19:17.010
‫اون از اینجا خوشش میاد فیل؟

01:19:17.086 --> 01:19:19.851
‫عاشق اینجا میشه

01:19:20.857 --> 01:19:21.983
‫تو و بیل مدت زیادی اینجا زندگی کردین؟

01:19:23.059 --> 01:19:24.993
‫بیل و من هرگز اینجا زندگی نکردیم

01:19:26.095 --> 01:19:27.859
‫هرگز؟
چرا؟

01:19:28.865 --> 01:19:29.991
‫خب توضیحش سخته

01:19:31.034 --> 01:19:33.025
‫من واقعا عاشق این خونه ام...

01:19:34.871 --> 01:19:38.101
‫و خودم شروع به ساختنش کردم
‫وقتی که رابطه‌ام با بیل داشت خراب میشد

01:19:40.043 --> 01:19:43.013
‫و میشه گفت اینجا یه جورایی

01:19:43.012 --> 01:19:45.037
‫نشانه خیلی چیزهاست برای من

01:19:46.950 --> 01:19:48.076
‫بعضی وقتها وقتی غمگین و ناراحتی

01:19:48.117 --> 01:19:51.087
‫خودت رو سرگرم چیزهایی میکنی
که نمیتونن بهت صدمه بزنن

01:19:53.923 --> 01:19:55.380
‫میدونی چی میگم؟

01:19:55.400 --> 01:19:56.322
‫البته

01:19:56.875 --> 01:19:58.990
‫من با کار خودم رو مشغول کردم

01:19:59.011 --> 01:20:01.810
‫و من تمام آرزوهام رو اینجا بنا کردم

01:20:02.915 --> 01:20:04.940
‫و وقتی تموم شد...

01:20:04.983 --> 01:20:07.850
‫یه جورایی احساس کردم
رابطه من و بیل هم تموم شده

01:20:09.955 --> 01:20:12.856
‫میدونستم که نمیتونم اینجا
با کسی زندگی کنم که عاشقش نیستم

01:20:14.827 --> 01:20:17.819
‫اینجا همیشه برای من
معنی بیشتر از یه خونه میداده

01:20:17.863 --> 01:20:22.050
‫اینجا برای من
به معنی تمام رویاهام بوده

01:20:22.801 --> 01:20:25.827
‫ازدواج، بچه، زندگی خوش

01:20:27.005 --> 01:20:30.549
‫میدونستم که نمیتونم اینجا تنها زندگی کنم
‫از این بابت مطمئن بودم

01:20:30.976 --> 01:20:32.000
‫تو هیچوقت اینجا زندگی نکردی؟

01:20:32.010 --> 01:20:33.978
‫نه، هیچوقت هیچکس اینجا زندگی نکرده

01:20:34.012 --> 01:20:37.004
‫من خونه جین میموندم
و گاهی به اینجا سر میزدم

01:20:37.082 --> 01:20:40.985
‫می نشستم اونجا

01:20:40.986 --> 01:20:42.954
‫و برای مدت زیادی از اینجا
احساس نفرت داشتم

01:20:43.021 --> 01:20:45.431
‫واقعا نفرت داشتم

01:20:47.092 --> 01:20:48.924
‫ولی هیچوقت ازش قطع امید نکردم

01:20:52.064 --> 01:20:53.828
‫و حالا میفهمم چرا

01:20:55.868 --> 01:20:57.836
‫حق با من بود

01:20:57.870 --> 01:21:00.805
‫حق با من بود که امیدوار موندم
چون تمامشون به واقعیت پیوستن

01:21:01.940 --> 01:21:03.806
‫عزیزم...

01:21:03.842 --> 01:21:05.867
‫من و تو اینجا
خوشبخت زندگی خواهیم کرد

01:21:07.846 --> 01:21:08.904
‫این خونه و من

01:21:09.915 --> 01:21:11.041
‫ما انتظار تو رو میکشیدیم

01:21:12.918 --> 01:21:15.080
‫همیشه انتظار تو رو میکشیدیم

01:21:20.893 --> 01:21:22.884
‫قهوه، قهوه، قهوه

01:21:22.928 --> 01:21:25.761
‫آن، میشه خامه و نعناع رو بیاری؟

01:21:25.798 --> 01:21:27.789
‫- نعناع؟ کجا؟
همونجاست

01:21:27.866 --> 01:21:29.027
‫قهوه تلخ میخوای؟

01:21:29.067 --> 01:21:30.762
‫ممنون

01:21:30.836 --> 01:21:33.066
‫چرا پیانو نمیزنی تا امروز رو
به یه روز فوق العاده تبدیل کنی؟

01:21:33.071 --> 01:21:34.903
‫اون عالی میزنه

01:21:34.940 --> 01:21:37.068
‫تو فکر کن عالی میزنم

01:21:37.810 --> 01:21:39.801
‫میشه رادیو رو روشن کنی؟

01:21:39.845 --> 01:21:42.007
‫این دو تا جوری رفتار میکنن انگار سالهاست
‫با هم ازدواج کردن

01:21:42.080 --> 01:21:44.879
‫در حالی که دو روز به ازدواجشون مونده
‫این شرم آوره

01:21:44.883 --> 01:21:45.873
‫و غم انگیز

01:21:45.951 --> 01:21:48.010
‫حداقل یه بارم که شده یه حرکت که
نشون‫دهنده اضطراب باشه نشون بدین

01:21:48.053 --> 01:21:51.045
‫هیچوقت برای هم لطیفه تعریف نمیکنین؟

01:21:51.790 --> 01:21:53.053
‫ماه عسل کجا میرین؟

01:21:53.792 --> 01:21:54.918
‫میریم به...

01:21:54.927 --> 01:21:56.895
‫بهش نگو کجا
خیلی فضوله

01:21:56.929 --> 01:21:58.920
‫همیشه یه همچین وقتهایی سر میرسه

01:21:58.997 --> 01:22:00.829
‫و وانمود میکنه که کارآگاه خونه ست

01:22:00.833 --> 01:22:01.857
‫اینکه خیلی عالیه

01:22:01.900 --> 01:22:04.870
‫همیشه دلم میخواست بدونم
یه کاراگاه خونه چیکار میکنه

01:22:04.937 --> 01:22:06.905
‫ما به فلوم‌این میریم

01:22:06.972 --> 01:22:10.909
‫چی؟
فلوم‌این برای ماه عسل؟

01:22:10.943 --> 01:22:12.035
‫امکان نداره حتما شوخی میکنین

01:22:12.778 --> 01:22:13.768
‫نه جدی میگم

01:22:13.846 --> 01:22:15.041
‫مشکل فلوم‌این چیه؟

01:22:15.080 --> 01:22:17.878
‫اونجا جزو جاهای محدود‌شده‌ست
[اجازه ورود یهودی‌ها رو نمی‌دن]

01:22:18.050 --> 01:22:19.984
‫محدود‌شده؟

01:22:20.018 --> 01:22:22.851
‫اوه عزیزم. متاسفم
وقتی تلگراف زدم اینو نمیدونستم

01:22:22.888 --> 01:22:25.016
‫مشکلی نیست عزیزم
‫تقصیر تو نیست

01:22:27.960 --> 01:22:29.792
‫پس اینطوریه محدود‌شده‌ست

01:22:29.828 --> 01:22:31.796
‫مطمئنی آن؟
‫اخیرا اونجا بودی؟

01:22:31.864 --> 01:22:32.854
‫نه ولی مطمئنم

01:22:32.898 --> 01:22:33.888
‫ولی ما اونجا جا رزرو کردیم

01:22:33.966 --> 01:22:35.058
‫من اجازه نمیدم چیزی مانعمون بشه

01:22:35.801 --> 01:22:37.064
‫عزیزم ما میتونیم بریم
به اون کلبه روستایی

01:22:37.803 --> 01:22:39.897
‫البته همیشه میشه جایی رفت

01:22:39.905 --> 01:22:41.896
‫این آدمهای افاده ای ارزشش رو ندارن

01:22:41.974 --> 01:22:44.841
‫باید بشه یه کاری کرد

01:22:44.877 --> 01:22:46.038
‫تو نمیتونی کاری از پیش ببری فیل

01:22:46.778 --> 01:22:49.770
‫اونها هیچ موقع اینکه یه یهودی نمیتونه
‫به اونجا بره رو دقیقا روی کاغذ ذکر نمیکنن

01:22:49.815 --> 01:22:51.943
‫ولی بعد همون کاری رو میکنن که میخوان
‫همیشه همینطوره

01:22:51.984 --> 01:22:52.974
‫فیل

01:22:53.051 --> 01:22:55.816
‫تام‌ـه. با تو کار داره
‫به نظر وحشت‌زده میاد

01:22:59.024 --> 01:23:00.788
‫سلام تام چه خبر شده؟

01:23:01.894 --> 01:23:02.918
‫چی؟

01:23:04.029 --> 01:23:05.929
‫تام توی کابینت دارو هست

01:23:05.998 --> 01:23:07.966
‫فورا بده به مادربزرگ

01:23:08.934 --> 01:23:09.924
‫پنج دقیقه دیگه اونجام

01:23:10.002 --> 01:23:11.970
‫چی شده؟
‫فکر کنم سکته کرده

01:23:12.004 --> 01:23:15.770
‫اسم دکتر آبراهام رو پیدا کن
و بهش بگو بره اونجا

01:23:15.807 --> 01:23:16.933
‫جی.ای. آبراهام

01:23:16.975 --> 01:23:17.999
‫من باهات میام

01:23:29.922 --> 01:23:31.913
‫اون بی نظیره
اصلا گله نمیکنه

01:23:31.957 --> 01:23:34.892
‫فقط نگران اینه که من به کارم تو مدرسه نرسم
‫اگه تمام روز اینجا باشم

01:23:34.893 --> 01:23:36.280
‫شاید باید یه خدمتکار استخدام کنیم

01:23:36.300 --> 01:23:39.793
‫سعی کن ظرفها رو خشک کنی و دهنت رو ببندی
‫اینجوری کارها زودتر پیش میره

01:23:39.831 --> 01:23:43.780
‫خوشحال باشم عزیزم. عقب افتادن
یه عروسی وحشتناکترین اتفاق دنیا نیست

01:23:43.802 --> 01:23:45.861
‫فقط یک یا دو هفته
‫اینطور که آبراهام میگفت

01:23:45.904 --> 01:23:48.999
‫خب باید بگم که من نمیتونم
اون موقع اینجا باشم

01:23:49.007 --> 01:23:51.806
‫چی؟
‫دیو، تو باید باشی

01:23:51.843 --> 01:23:53.971
‫ما نمیتونیم بدون تو ازدواج کنیم

01:23:53.979 --> 01:23:56.004
‫چی شده؟
‫هیچی

01:23:56.014 --> 01:23:57.982
‫ولی من نمیتونم خانواده‌م رو
برای همیشه تنها بذارم

01:23:58.016 --> 01:23:59.882
‫باید یه جایی پیدا کنم

01:23:59.918 --> 01:24:01.886
‫اگه فقط خودم بودم
‫هیچ مشکلی نبود که توی اتوبان بخوابم

01:24:01.920 --> 01:24:04.014
‫ولی نیکول و بچه هام هستن
‫من باید برگردم

01:24:04.056 --> 01:24:06.923
‫راه دیگه ای نیست

01:24:07.926 --> 01:24:11.760
‫ولی شغلت چی؟
تمام آینده ت؟

01:24:11.797 --> 01:24:13.891
‫مهم نیست. قبلا هم اینطور شده

01:24:13.932 --> 01:24:15.866
‫این وحشتناکه دیو

01:24:15.901 --> 01:24:17.027
‫من دیشب با کارول حرف زدم

01:24:17.803 --> 01:24:19.066
‫بهش گفتم که کارم رو کنار میذارم
ولی نشد

01:24:20.939 --> 01:24:22.065
‫اون تنهاست

01:24:22.774 --> 01:24:25.903
‫من باید برگردم شغلم مهم نیست

01:24:27.980 --> 01:24:29.038
‫موضوع چیه فیل؟

01:24:31.049 --> 01:24:32.778
‫اوه، هیچی

01:24:32.784 --> 01:24:35.014
‫بیا فیل
بیا بریم بیرون

01:24:35.053 --> 01:24:37.920
‫کتی ناراحت نمیشه
‫و از مادر هم خطر رفع شده

01:24:37.956 --> 01:24:39.788
‫تو به یه کم هوای آزاد احتیاج داری

01:24:39.791 --> 01:24:41.919
‫من میخوام برم به فلوم‌این

01:24:41.960 --> 01:24:44.952
‫از اون بلیطهایی که واسه امروز عصر
داشتیم استفاده میکنم

01:24:44.963 --> 01:24:46.897
‫- برای چی؟
‫داری وقتت رو تلف میکنی

01:24:46.965 --> 01:24:49.832
‫همیشه باید از یه جایی
جنگیدن رو شروع کرد

01:24:49.835 --> 01:24:51.963
‫میخوام مجبورشون کنم
تو چشمام نگاه کنن

01:24:52.004 --> 01:24:53.768
‫احساس رضایت این کار رو میخوام

01:24:53.805 --> 01:24:56.035
‫نمیتونم توضیح بدم
‫ولی میخوام این کار رو بخاطر خودم انجام بدم

01:24:56.074 --> 01:24:58.975
‫- فیل
‫بذار کاری که میخواد رو انجام بده کتی

01:24:59.011 --> 01:25:00.775
‫باید برای یه بار هم که شده
با همچین چیزی روبرو شد

01:25:00.812 --> 01:25:02.041
‫من یه بار این کار رو در مونتری انجام دادم

01:25:02.047 --> 01:25:05.017
‫اونها بدتر از این هستن
که فقط بشه بهشون گفت پر افاده

01:25:05.017 --> 01:25:07.816
‫میشه فقط بهشون گفت پر افاده و هیچ کاری نکرد
‫خیلی آسونه

01:25:07.853 --> 01:25:11.821
‫اونها به تمام چیزهایی که این کشور
بر اساسش استواره، خیانت میکنن

01:25:11.857 --> 01:25:13.791
‫و ما باید باهاشون بجنگیم

01:25:13.825 --> 01:25:15.850
‫نه فقط برای یهودیهای بدبخت بیچاره

01:25:15.894 --> 01:25:17.953
‫بلکه برای همه چیزهایی
که این کشور نمادشه

01:25:20.966 --> 01:25:22.798
‫بهر حال من دارم میرم

01:25:26.805 --> 01:25:27.829
‫بعد می بینمت

01:25:58.904 --> 01:26:01.771
‫فکر کنم این اتاق راحتترین جا
برای شما باشه

01:26:01.807 --> 01:26:02.797
‫من جا رزرو کرده بودم

01:26:02.874 --> 01:26:04.933
‫یه اتاق دو تخته
با حمام از امروز تا پنجشنبه

01:26:04.976 --> 01:26:06.034
‫به چه اسمی؟

01:26:06.078 --> 01:26:07.807
‫گرین
فیلیپ گرین

01:26:07.813 --> 01:26:09.781
‫بله، آقای گرین

01:26:09.815 --> 01:26:10.976
‫همسرم فردا میاد

01:26:10.982 --> 01:26:12.006
‫اوه، بله

01:26:14.953 --> 01:26:16.944
‫- اوه، یه چیز دیگه
بفرمایین

01:26:16.988 --> 01:26:18.046
‫هتل شما محدود‌شده‌ست؟

01:26:21.793 --> 01:26:23.887
‫خب نمیشه گفت محدود‌شده

01:26:24.963 --> 01:26:26.795
‫پس محدود‌شده نیست؟

01:26:28.934 --> 01:26:30.834
‫میشه یه دقیقه من رو ببخشین؟

01:26:48.954 --> 01:26:50.945
‫- خوشوقتم آقای گرین
خوشوقتم

01:26:50.956 --> 01:26:53.926
‫برای جواب به سوالتون
‫میتونم بپرسم...

01:26:54.960 --> 01:26:58.021
‫که آیا شما خودتون
‫پیرو دین یهود هستین؟

01:26:58.063 --> 01:27:00.828
‫یا اینکه فقط میخواین مطمئن شین؟

01:27:01.867 --> 01:27:04.768
‫من یه سوال ساده پرسیدم
و یه جواب ساده میخوام

01:27:04.803 --> 01:27:08.865
‫خب ما در اینجا
‫مشتریان بسیار مهم و معتبری داریم...

01:27:08.907 --> 01:27:10.807
‫خب طبیعتا...

01:27:10.842 --> 01:27:12.970
‫و برای همین هتلتون رو
به غیر یهودی‌ها محدود میکنین؟

01:27:13.011 --> 01:27:15.844
‫خب، من اینو نگفتم آقای گرین

01:27:17.015 --> 01:27:19.040
‫به هر حال
‫به نظر میرسه اشتباهی رخ داده

01:27:19.084 --> 01:27:22.816
‫ما هیچ اتاق خالی در این هتل نداریم

01:27:22.854 --> 01:27:25.949
‫ولی اگه شما بخواین
‫میتونم از هتل بروستر درخواست کنم

01:27:25.991 --> 01:27:27.982
‫من به هتل بروستر نمیرم

01:27:28.026 --> 01:27:30.825
‫ببینین من یهودی هستم
‫و شما یهودیها رو راه نمیدین

01:27:30.829 --> 01:27:32.854
‫- موضوع اینه اینطور نیست؟
من هرگز اینو نگفتم

01:27:32.931 --> 01:27:34.831
‫اگه یهودیها رو قبول نمیکنن اینو بگین

01:27:34.833 --> 01:27:36.824
‫صداتون رو برای من بالا نبرین آقای گرین

01:27:36.868 --> 01:27:38.029
‫یه کم آرومتر صحبت کنین خواهش میکنم

01:27:38.036 --> 01:27:40.767
‫قبول میکنین یا نمیکنین؟

01:27:40.806 --> 01:27:41.864
‫من خیلی سرم شلوغه

01:27:41.940 --> 01:27:44.841
‫اگه تاکسی میخواین من یکی خبر میکنم

01:27:44.843 --> 01:27:45.867
‫در غیر اینصورت

01:27:48.013 --> 01:27:49.037
‫در غیر اینطورت چی؟

01:28:36.995 --> 01:28:38.019
‫تامی؟

01:28:39.030 --> 01:28:41.055
‫اوه، فیل

01:28:41.066 --> 01:28:42.830
‫سلام

01:28:46.004 --> 01:28:48.029
‫خوب پیش نرفت
‫اینو از چهره ت میفهمم

01:28:50.008 --> 01:28:52.875
‫حق با دیو بود
‫همش وقت تلف کردن بود

01:28:54.045 --> 01:28:56.878
‫- مادر چطوره؟
‫- حالش خوبه خوابیده

01:28:56.915 --> 01:28:58.781
‫تام داره اون بیرون بازی میکنه

01:28:58.817 --> 01:29:00.785
‫- دیو کجاست؟
با آن رفته بیرون

01:29:00.819 --> 01:29:02.981
‫تصمیم گرفتن شب آخر رو با هم برن بیرون

01:29:02.988 --> 01:29:04.854
‫برمیگردن همینجا

01:29:05.924 --> 01:29:07.858
‫قهوه میخوری؟

01:29:07.893 --> 01:29:08.917
‫نه ممنون

01:29:13.865 --> 01:29:14.889
‫خسته ای عزیزم؟

01:29:17.035 --> 01:29:18.059
‫نه

01:29:19.070 --> 01:29:21.004
‫دارم به دیو فکر میکنم

01:29:23.875 --> 01:29:25.843
‫فکر میکردم داری به اون
کلبه جنگلی فکر میکنی

01:29:25.911 --> 01:29:27.777
‫آره به اونم فکر کردم

01:29:27.812 --> 01:29:29.041
‫منم همینطور

01:29:29.080 --> 01:29:30.980
‫اونجا به درد نمیخوره فیل

01:29:31.016 --> 01:29:32.950
‫برای دیو خیلی سخته که...

01:29:32.984 --> 01:29:35.851
‫بدونه داره به جایی میره
که با اون آدمها همسایه بشه

01:29:35.854 --> 01:29:37.049
‫عزیزم متوجه نیستی؟

01:29:38.056 --> 01:29:39.922
‫واقعا نفرت انگیزه
‫ولی همینه که هست

01:29:39.958 --> 01:29:41.892
‫اوضاع در نیوکینن حتی بدترم هست

01:29:41.927 --> 01:29:44.828
‫اونجا هیچکس نمیتونه چیزی رو
به یه یهودی بفروشه یا اجاره بده

01:29:44.863 --> 01:29:47.025
‫حتی در دارین
‫جایی که خونه من و جین اونجاست...

01:29:47.065 --> 01:29:49.932
‫یه جور توافق مردانه‌ست که وقتی...

01:29:49.935 --> 01:29:51.869
‫مردانه؟

01:29:51.903 --> 01:29:52.961
‫کتی تو نمیتونی...

01:29:58.244 --> 01:29:59.999
‫تو نمیخوای با این چیز بجنگی کتی

01:30:00.447 --> 01:30:03.314
‫تو به این موضوع تن دادی
‫باهاش کنار اومدی

01:30:03.350 --> 01:30:05.409
‫و اجازه میدی قوانین احمقانه شون
پابرجا بمونه

01:30:05.452 --> 01:30:08.422
‫من کنار نیومدم
‫ولی از یک نفر چه کاری ساخته ست؟

01:30:08.455 --> 01:30:10.321
‫باید باهاشون بجنگه

01:30:10.323 --> 01:30:11.347
‫اونها چیکار میتونن بکنن؟

01:30:11.391 --> 01:30:14.190
‫خیلی کارها
از حقوق اجتماعی محرومش میکنن

01:30:14.227 --> 01:30:15.422
‫مغازه ها بهش غذا نمیفروشن

01:30:15.462 --> 01:30:18.159
‫هیچ نوع سرویسی بهش داده نمیشه

01:30:18.198 --> 01:30:21.224
‫تا زمانی که اوضاع به اون شکل
در بیاد نوشتن تو تموم شده

01:30:22.268 --> 01:30:23.292
‫فیل حقیقت رو بپذیر

01:30:23.303 --> 01:30:26.273
‫تو انتظار داری ما تو اون خونه زندگی کنیم
‫وقتی این چیزها رو درباره اش میدونیم؟

01:30:26.306 --> 01:30:28.434
‫تو نمیتونی دنیا رو عوض کنی
میدونی که من طرف دیو هستم

01:30:28.475 --> 01:30:33.242
‫ولى من طرف دیو یا هیچ طرف دیگه ای نیستم
‫غیر از طرف مخالف اونها

01:30:33.246 --> 01:30:35.214
‫کتی تو به این چیز معتقد هستی یا نه؟

01:30:35.248 --> 01:30:37.273
‫اگه هستی
‫چطور میتونی درباره

01:30:38.451 --> 01:30:40.351
‫تام خواهش میکنم
‫من و کتی داریم حرف میزنیم

01:30:40.387 --> 01:30:43.220
‫ولی پدر، من...

01:30:47.327 --> 01:30:49.421
‫تام، چی شده؟
موضوع چیه؟

01:30:51.297 --> 01:30:54.460
‫با کسی دعوا کردی؟

01:30:56.236 --> 01:30:59.206
‫اونها به من گفتن یهودی کثیف

01:30:59.239 --> 01:31:01.173
‫یهودی بدبو

01:31:01.207 --> 01:31:02.436
‫و همشون فرار کردن

01:31:02.475 --> 01:31:06.173
‫عزیزم این حقیقت نداره

01:31:06.212 --> 01:31:09.273
‫تو هم مثل من یهودی نیستی
‫این فقط یه اشتباه وحشتناک بوده

01:31:09.315 --> 01:31:10.339
‫کتی

01:31:12.185 --> 01:31:14.244
‫با من بیا تام
‫اونجا در این باره حرف میزنیم

01:31:43.283 --> 01:31:45.217
‫- آب میخوای؟
‫- نه

01:31:48.455 --> 01:31:50.219
‫کجا این اتفاق افتاد؟

01:31:51.224 --> 01:31:53.283
‫کار جیمی بود؟
‫کتک کاری هم شد؟

01:31:53.326 --> 01:31:55.192
‫نه اونها فقط اینو گفتن و رفتن

01:31:55.228 --> 01:31:57.219
‫سر نبش خونه‌مون

01:31:57.263 --> 01:31:59.254
‫یکی‌شون یکی از بچه های مدرسه بود

01:31:59.265 --> 01:32:02.291
‫اونها داشتن لی لی میکردن
‫و من پرسیدم منم میتونم بازی کنم یا نه

01:32:02.335 --> 01:32:03.393
‫اونکه از مدرسه بود گفت...

01:32:03.436 --> 01:32:06.462
‫هیچ یهودی کثیفی
نمیتونه با اونها بازی کنه

01:32:07.207 --> 01:32:09.369
‫و بعد بقیه همون چیزها رو تکرار کردن

01:32:09.409 --> 01:32:12.276
‫من شروع کردم به حرف زدن
‫و اونها فقط همون حرفها رو داد میزدن

01:32:12.312 --> 01:32:16.340
‫گفتن پدرش یه ریش مجعد و دراز داره
‫و فرار کردن

01:32:16.382 --> 01:32:19.317
‫چرا اونها این کار رو کردن پدر؟
چرا؟

01:32:24.290 --> 01:32:25.382
‫یه کم آب بخور

01:32:30.363 --> 01:32:32.331
‫دلت میخواست بهشون بگی
که یهودی نیستی؟

01:32:32.365 --> 01:32:34.299
‫نه

01:32:34.334 --> 01:32:35.358
‫خوبه

01:32:35.401 --> 01:32:38.393
‫بچه های دیگه ای هم
مثل تو هستن که یهودین

01:32:38.438 --> 01:32:41.305
‫و اگه تو میگفتی یهودی نیستی
در واقع قبول میکردی که

01:32:41.374 --> 01:32:43.433
‫یهودی بودن بده

01:32:43.443 --> 01:32:45.411
‫و غیر یهودی بودن خوب

01:32:45.445 --> 01:32:48.244
‫اونها با من دعوا نکردن فقط فرار کردن

01:32:48.281 --> 01:32:49.476
‫میدونم

01:32:51.251 --> 01:32:54.221
‫آدم بزرگهایی مثل این بچه ها
هم وجود دارن تام

01:32:54.254 --> 01:32:57.315
‫فرقشون اینه که اونها
حرفشون رو با طعنه میزنن

01:32:57.357 --> 01:32:58.381
‫به جای اینکه داد بزنن

01:33:06.432 --> 01:33:09.197
‫- خب؟
باشه

01:33:09.235 --> 01:33:10.293
‫خوبه

01:33:11.304 --> 01:33:14.365
‫دوست داری تا وقتی با کتی حرف میزنم
‫بری یه چیزی بخونی؟

01:33:14.374 --> 01:33:15.398
‫باشه

01:33:17.443 --> 01:33:20.413
‫بیا این چیزها رو بین خودمون نگه داریم
تا وقتی که حال مادربزرگ خوب میشه باشه؟

01:33:20.446 --> 01:33:22.175
‫باشه

01:33:49.375 --> 01:33:51.434
‫فیل میخوام یه چیزی بهت بگم

01:33:51.477 --> 01:33:54.174
‫از اشتباه کردن خسته شدم

01:33:54.213 --> 01:33:56.443
‫هر چیزی که درباره
هر چیز یهودی میگم اشتباه‌ـه

01:33:57.450 --> 01:34:01.250
‫تنها کاری که من کردم این بود که واقعیت رو
‫درباره دیو و دارین قبول کردم...

01:34:01.287 --> 01:34:03.187
‫و به تام همونی رو گفتم که تو گفتی

01:34:03.222 --> 01:34:05.316
‫این کار رو نکردی
‫تو فقط بهش دلداری دادی

01:34:05.325 --> 01:34:07.191
‫که اون یکی از
خارق العاده ترین مخلوقات خداست

01:34:07.226 --> 01:34:08.284
‫یه آمریکایی سفید و مسیحی

01:34:08.328 --> 01:34:10.387
‫بهش احساس برتر بودن رو منتقل کردی

01:34:10.430 --> 01:34:12.296
‫مهلک‌ترین سمی که
خیلی از پدرها و مادرها

01:34:12.332 --> 01:34:14.164
‫وارد ذهن بچه هاشون میکنن

01:34:14.200 --> 01:34:15.395
‫تو واقعا فکر میکنی من یه یهودستیزم

01:34:15.435 --> 01:34:17.403
‫نه اینطور نیست
دقیقا همینطوره

01:34:17.437 --> 01:34:20.202
‫تو مدتهاست چنین احساسی رو
مخفیانه درون خودت داری

01:34:20.206 --> 01:34:22.334
‫نه من اومدم اینجا
‫تا انسانهای خوبی رو ببینم که...

01:34:22.408 --> 01:34:26.470
‫که از این موضوع نفرت دارن
و میخوان باهاش بجنگن

01:34:27.180 --> 01:34:29.239
‫اومدم کمکشون کنم
‫و ببینم چی شده که این فاجعه تا این حد رشد کرده

01:34:29.315 --> 01:34:31.409
‫انسانهایی که هیچوقت
به یه یهودی بی احترامی نکردن

01:34:31.417 --> 01:34:33.146
‫انسانهایی که اعتقاد دارن یهودستیزی

01:34:33.186 --> 01:34:35.348
‫مخصوص آدمهای ابله و دیوانه‌ست

01:34:35.355 --> 01:34:37.289
‫مخصوص آدمهای سبک‌مغز بی‌شخصیت

01:34:38.324 --> 01:34:41.419
‫این بزرگترین چیزیه که
تا این مدت متوجه اش شدم

01:34:41.461 --> 01:34:43.429
‫آدمهای خوب
‫آدمهای فوق العاده

01:34:45.398 --> 01:34:47.332
‫این معنیش اینه که تو
امسال تابستون به دارین نمیای

01:34:47.367 --> 01:34:48.880
‫حتی اگه تا اون موقع
نوشتن مطلبت رو تموم کرده باشی

01:34:48.900 --> 01:34:50.232
‫در این باره بعدا حرف میزنیم

01:34:50.269 --> 01:34:54.172
‫من از هر چیزی که
به این موضوع مربوطه بیزارم

01:34:54.207 --> 01:34:56.301
‫اونها همیشه برای دیگران
دردسر درست میکنن

01:34:56.342 --> 01:34:57.468
‫خودشون مردم رو مجبور میکنن
تا علیه شون باشن

01:34:57.477 --> 01:34:59.343
‫بس کن
بس کن

01:34:59.379 --> 01:35:01.370
‫اونها به من نوشتن
این مطلب رو پیشنهاد ندادن

01:35:01.414 --> 01:35:04.247
‫اونها کاری به ما ندارن

01:35:04.250 --> 01:35:05.274
‫سر من داد نزن

01:35:05.318 --> 01:35:07.446
‫میدونم تو درباره ازدواج با من
چی فکر میکنی

01:35:07.487 --> 01:35:10.320
‫اینو توی صورتت دیدم
وقتی با تام حرف زدی

01:35:10.323 --> 01:35:12.314
‫و لازم نیست منو با درسهایی که
از صبر و شکیبایی میدی درمان کنی

01:35:12.358 --> 01:35:14.190
‫حالم ازش به هم میخوره

01:35:14.227 --> 01:35:17.288
‫من با آدم عجول و شتابزده ای
مثل تو ازدواج نمیکنم

01:35:17.330 --> 01:35:19.321
‫و تو هم این کار رو نمیکنی
اینو الان خوب میدونم

01:35:25.304 --> 01:35:26.328
‫کتی

01:35:29.308 --> 01:35:31.436
‫متاسفم که داد زدم
‫خودم از این کار متنفرم

01:35:31.477 --> 01:35:34.276
‫موضوع فقط داد زدن نیست
موضوع همه چیزه

01:35:34.313 --> 01:35:37.283
‫تو از زمانی که تو رو تو خونه عمو جان
‫دیدم خیلی تغییر کردی

01:35:38.384 --> 01:35:40.284
‫بی فایده ست فیل

01:35:41.387 --> 01:35:44.357
‫حالا میفهمم چرا وقتی بهم گفتی میخوای خودت
‫رو یهودی جا بزنی عقب کشیدم

01:35:44.390 --> 01:35:46.290
‫تو دست به یه کار غیر ممکن زدی

01:35:48.227 --> 01:35:51.330
‫تو در تنها زندگی که در این دنیا میکنی
همونی هستی که هستی و نه کس دیگه

01:35:51.364 --> 01:35:54.197
‫تو نمیتونی این حقیقت رو که
مسیحی به دنیا اومدی تغییر بدی

01:35:54.200 --> 01:35:55.361
‫این معنیش این نیست که
تو از این بابت خوشحال هستی

01:35:57.128 --> 01:35:59.922
‫ولی من خوشحالم
بذار بگم

01:36:00.881 --> 01:36:03.467
گفتنش خوب نیست
ولی خوشحالم که یهودی نیستم

01:36:04.310 --> 01:36:06.404
‫هرگز نمیتونم کاری بکنم
که این رو متوجه شی

01:36:06.412 --> 01:36:08.346
‫تو هیچوقت درک نمیکنی
که این یه حقیقته

01:36:08.381 --> 01:36:10.580
‫دقیقا مثل اینه که
‫من خوشحالم از اینکه تو ظاهر خوبی داری

01:36:10.600 --> 01:36:13.351
‫به جای اینکه زشت باشی
‫ثروتمند به جای اینکه فقیر باشی

01:36:13.352 --> 01:36:17.152
‫جوان به جای اینکه پیر باشی
‫و سالم به جای اینکه بیمار باشی

01:36:17.223 --> 01:36:19.453
‫تو هیچوقت اینو درک نمیکنی

01:36:19.459 --> 01:36:21.393
‫این صرفا یه حقیقته...

01:36:21.394 --> 01:36:23.419
‫نه یه قضاوت مبنی بر اینکه من برترم

01:36:23.463 --> 01:36:25.363
‫ولی هیچوقت نتونستم کاری کنم
‫تو اینو متوجه شی

01:36:25.398 --> 01:36:27.332
‫تو همه چیز رو
به یه موضوع زشت مرتبط کردی

01:36:27.366 --> 01:36:29.232
‫به یه مشارکت در جرم

01:36:29.268 --> 01:36:32.238
‫به چیزی که منم ازش بیزارم
همونقدر که تو هستی

01:36:32.271 --> 01:36:34.205
‫بهتره همینجا تمومش کنیم...

01:36:34.240 --> 01:36:35.401
‫دقیقا همین حالا

01:36:36.442 --> 01:36:38.171
‫من...

01:36:39.479 --> 01:36:41.447
‫به خاطر کاری که کردی ازت متنفرم

01:36:43.382 --> 01:36:44.372
‫ما میتونستیم با هم خوشبخت باشیم

01:36:44.417 --> 01:36:47.250
‫در کنار هم از خیلی چیزها لذت ببریم
و همه چیزمون رو با هم قسمت کنیم

01:36:48.321 --> 01:36:51.222
‫ازت متنفرم که این رویا رو از هر دوی ما گرفتی

01:36:52.325 --> 01:36:53.417
‫به این خاطر ازت متنفرم

01:37:06.372 --> 01:37:09.398
‫تو چه میدونی؟
‫خوابیده به این زودی

01:37:09.442 --> 01:37:12.309
‫شب آخری که تو اینجایی خوابیده؟
مسخره ست. بذار بیدارش کنیم

01:37:12.345 --> 01:37:13.369
‫طفلک رو تنهاش بذار

01:37:13.412 --> 01:37:15.403
‫این عمیقا در تضاد با اصول منه

01:37:15.414 --> 01:37:17.439
‫هی فیل بیدار شو ماییم

01:37:18.451 --> 01:37:20.249
‫تنهاش بذار

01:37:20.286 --> 01:37:22.345
‫بهت که گفتم
‫من هیچ مردی رو تنها نمیذارم

01:37:25.224 --> 01:37:27.420
‫فکر میکردم منتظرمون می مونی خواب آلود

01:37:27.460 --> 01:37:29.189
‫کتی کجاست؟

01:37:29.228 --> 01:37:30.354
‫اون زودتر رفت

01:37:30.396 --> 01:37:32.330
‫چقدر پیژامه بهت میاد

01:37:32.331 --> 01:37:35.301
‫زود باش لباسهات رو عوض کن
من چشمهام رو میبندم

01:37:37.403 --> 01:37:40.373
‫اون به هیچ خانمی اجازه نمیده
که لباس حمام درازش رو ببینه

01:37:40.406 --> 01:37:42.340
‫زود باش
‫شانست رو سرسری نگیر

01:37:42.375 --> 01:37:45.208
‫هیچ مردی نباید کت و کراوات بپوشه

01:37:45.244 --> 01:37:47.212
‫اونها با بلوز و تی‌شرت قشنگترن

01:37:47.246 --> 01:37:49.180
‫و همچنین با پیژامه

01:37:54.353 --> 01:37:55.411
‫موضوع چیه فیل؟

01:37:57.256 --> 01:37:58.280
‫بیخیال

01:37:59.325 --> 01:38:00.349
‫فلوم‌این؟

01:38:04.363 --> 01:38:07.333
‫تو خیابون به تامی گفتن یهودی کثیف

01:38:07.366 --> 01:38:09.300
‫چند تا از بچه ها این کار رو کردن

01:38:10.336 --> 01:38:12.270
‫وقتی اومد خونه خیلی به هم ریخته بود

01:38:14.407 --> 01:38:16.432
‫حالا متوجه میشی

01:38:16.442 --> 01:38:20.174
‫اون‌ها میدونن نقطه ضعف تو چیه
بچه‌ت

01:38:21.214 --> 01:38:22.409
‫حالا دیگه کاملا درک میکنی

01:38:24.350 --> 01:38:27.445
‫خب، حالا دیگه میتونی
این بازی یهودی بودن رو تمومش کنی

01:38:27.486 --> 01:38:29.352
‫چیز دیگه ای نمونده

01:38:31.457 --> 01:38:35.394
‫این اتفاق برای بچه‌های منم افتاده فیل

01:38:35.428 --> 01:38:38.159
‫اونها با شور و شوق زیاد خودشون رو برای

01:38:38.197 --> 01:38:41.326
‫یه کمپ تابستونی آماده کرده بودن

01:38:41.367 --> 01:38:43.358
‫ولی در نهایت راهشون ندادن

01:38:46.205 --> 01:38:48.173
‫این موضوع برای مدتها اونها رو رنج داد

01:38:49.308 --> 01:38:52.278
‫یه موضوع دیگه...

01:38:53.446 --> 01:38:55.312
‫موضوع پسری بود که تو گروه ما بود

01:38:56.349 --> 01:38:58.408
‫ایب اسکلاسمن

01:38:58.451 --> 01:39:00.351
‫سرباز خوبی بود

01:39:00.386 --> 01:39:01.410
‫و همینطور مهندس خوبی

01:39:03.456 --> 01:39:08.326
‫یه شب به ما تیر اندازی شد
و بمب بهش اصابت کرد

01:39:08.361 --> 01:39:11.228
‫من ده یارد دورتر بودم

01:39:11.230 --> 01:39:12.288
‫یه نفر گفت...

01:39:13.399 --> 01:39:15.367
‫کمکم کنین

01:39:17.370 --> 01:39:20.169
‫و اون آخرین حرف‌هاش بود

01:39:46.265 --> 01:39:47.426
‫روز به خیر

01:39:47.433 --> 01:39:49.333
‫روز به خیر

01:39:49.402 --> 01:39:51.461
‫خانم ولز

01:39:51.470 --> 01:39:53.480
‫اینها سه نسخه اولی هستن
که آماده شدن

01:39:53.500 --> 01:39:54.774
‫هر 10 صفحه رو بفرستین پایین

01:39:54.842 --> 01:39:56.708
‫تا همگی رو فورا صفحه بندی کنن

01:39:56.744 --> 01:39:58.712
‫بگین من خیلی عجله دارم

01:39:59.243 --> 01:40:00.335
‫چقدر زمان میبره

01:40:00.377 --> 01:40:02.209
‫اگه بیشتر از ده هزار لغت نباشه

01:40:02.212 --> 01:40:04.180
‫فکر میکنم میتونم
تا آخر امشب تمومش کنم

01:40:05.215 --> 01:40:06.273
‫من خیلی سریع کار میکنم

01:40:09.153 --> 01:40:11.315
‫من به مدت هشت هفته یهودی بودم

01:40:13.357 --> 01:40:15.348
‫اوه، آقای گرین

01:40:15.359 --> 01:40:18.056
‫شما مسیحی هستین

01:40:18.095 --> 01:40:19.153
‫ولی من هیچوقت...

01:40:21.098 --> 01:40:23.260
‫ولی من بیشتر از هر کس دیگه ای
اطراف شما بودم

01:40:23.300 --> 01:40:26.167
‫چه چیز این موضوع
ناراحت کننده ست خانم ولز؟

01:40:27.204 --> 01:40:30.230
‫تفاوتی بین مسیحیها و یهودیها وجود داره؟

01:40:30.274 --> 01:40:32.072
‫خوب به من نگاه کنین

01:40:32.109 --> 01:40:33.235
‫من همونی هستم که دیروز بودم

01:40:33.277 --> 01:40:34.301
‫اینطور نیست؟

01:40:34.311 --> 01:40:37.281
‫چرا اینقدر تعجب زده هستین خانم ولز؟

01:40:37.314 --> 01:40:40.147
‫هنوز نمیتونین باور کنین که یه نفر

01:40:40.184 --> 01:40:42.346
‫حتى فقط برای هشت هفته
شکوه و ابهت مسیحیت رو کنار بذاره؟

01:40:42.386 --> 01:40:44.184
‫اینه که شما رو به تعجب وا داشته
‫اینطور نیست؟

01:40:44.221 --> 01:40:47.247
‫و اگه من به شما بگم که این احساس که
‫مسیحیت برتر از یهودیته

01:40:47.291 --> 01:40:50.192
‫همون رفتار یهودستیزانه‌ست

01:40:50.227 --> 01:40:52.127
‫شما میگین که من دوباره
دارم شما رو به باد انتقاد میگیرم

01:40:52.162 --> 01:40:56.156
‫بگین همینطوره
‫یا این همونطور که یه نفر دیگه دیروز به من گفت...

01:40:56.200 --> 01:40:58.328
‫صرفا روبرو شدن با حقیقته؟

01:40:58.335 --> 01:41:00.235
‫به من نگاه کنین

01:41:00.304 --> 01:41:04.104
‫همون چهره همون چشم‌ها همون بینی
همون لباس همون همه چیز

01:41:04.108 --> 01:41:05.303
‫اینجا دست منو بگیرین
احساسش کنین

01:41:05.342 --> 01:41:07.310
‫از همون گوشتیه که دست شما هم
از همون ساخته شده. اینطور نیست؟

01:41:07.344 --> 01:41:10.177
‫امروز هیچ فرقی با دیروز نداره

01:41:10.214 --> 01:41:13.149
‫تنها چیزی که تفاوت داره، کلمه مسیحیته

01:41:22.192 --> 01:41:24.183
‫البته
‫بفرستش داخل

01:41:26.296 --> 01:41:28.094
‫روز به خیر

01:41:28.132 --> 01:41:30.226
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی جان
متاسفم که اینجوری وارد شدم

01:41:30.300 --> 01:41:33.270
‫من نصفه اول کار رو تموم کردم

01:41:33.303 --> 01:41:35.135
‫بقیه اش تا آخر هفته تموم میشه

01:41:35.172 --> 01:41:36.298
‫- خوبه
‫- میخوام تسویه حساب کنم

01:41:37.374 --> 01:41:39.342
‫کاملا؟
كاملا

01:41:39.343 --> 01:41:41.175
‫برمیگردی به کالیفرنیا؟

01:41:41.211 --> 01:41:43.339
‫بله میتونی برای قطار جا رزرو کنی؟

01:41:43.347 --> 01:41:45.315
‫بله
‫کارها و قراردادهای بعدی چی؟

01:41:45.349 --> 01:41:47.283
‫خبرت میکنم

01:41:50.154 --> 01:41:52.179
‫لطفا مزاحم نشین

01:41:54.258 --> 01:41:56.124
‫به خاطر موضوع شما دو تا متاسفم

01:41:56.160 --> 01:41:57.355
‫امروز به همسرم گفت

01:41:58.095 --> 01:41:59.221
‫اون واقعا به نظر ناراحت میومد

01:41:59.263 --> 01:42:03.097
‫واقعا دوست داشتم این رابطه پا بگیره
خیلی برای هم مناسب به نظر میومدین

01:42:03.133 --> 01:42:05.329
‫کاری از من ساخته است؟
کمکی؟

01:42:06.103 --> 01:42:07.264
‫میدونم حرف زدن بی فایده ست

01:42:07.304 --> 01:42:09.238
‫ولی شاید کسی که
هر دوی شما رو بشناسه

01:42:09.239 --> 01:42:11.071
‫ممنون جان خیلی ممنون

01:42:13.243 --> 01:42:14.267
‫بهتره برگردم

01:42:14.311 --> 01:42:16.370
‫امشب با شرکت هم تسویه میکنم

01:42:17.080 --> 01:42:18.880
‫سه تا چاپ آخر رو خودم
توی خونه تنظیم میکنم

01:42:18.900 --> 01:42:20.077
‫و میارمشون اینجا

01:42:20.117 --> 01:42:22.400
‫و اون جلسه آخرمون خواهد بود

01:42:32.362 --> 01:42:34.228
‫هی دنبالت میگشتم

01:42:34.264 --> 01:42:37.325
‫این بهترین مطلبیه که
میتونه تو مجله منتشر بشه

01:42:38.101 --> 01:42:40.160
‫این ده صفحه رو هنوز مرتب نکردم

01:42:41.371 --> 01:42:43.203
‫و درباره کارهای هنریش

01:42:43.240 --> 01:42:45.231
‫من عقیده دارم یه تعدادی عکس اضافه کنیم
‫نظرت چیه؟

01:42:45.242 --> 01:42:49.179
‫هیچ عکسی از من پسرم
و مادرم نباشه متوجه شدی؟

01:42:49.213 --> 01:42:50.339
‫اینطوری رفتار نکن

01:42:50.347 --> 01:42:52.315
‫این مشکل شما مسیحی‌هاست

01:42:52.349 --> 01:42:54.283
‫پرخاشگر، تهاجمی و پُررو

01:42:54.318 --> 01:42:56.184
‫همه یه نسخه دارن غیر از من

01:42:56.220 --> 01:42:57.346
‫نوبت من کی میرسه؟

01:42:57.354 --> 01:43:00.187
‫تمام مجله در یه وضعیت هیجان زده قرار گرفته
همه از یه نقشه فوق العاده حرف میزنن

01:43:00.224 --> 01:43:04.058
‫این چه نقشه ای هست که تو پیاده کردی؟

01:43:12.236 --> 01:43:13.294
‫عجب چیزی شده

01:43:14.371 --> 01:43:17.068
‫محشره

01:43:17.107 --> 01:43:19.201
‫تو از من یه احمق
به تمام عیار ساختی، فیل

01:43:19.243 --> 01:43:21.177
‫گرچه همیشه میخواستم بگم

01:43:21.211 --> 01:43:24.272
‫چطور تونستی این همه مدت
اینجوری دووم بیاری؟

01:43:26.116 --> 01:43:27.311
‫حالا میفهمم

01:43:27.351 --> 01:43:29.080
‫همه چیز رو

01:43:30.153 --> 01:43:31.177
‫این میترکونه

01:43:31.188 --> 01:43:32.314
‫بذار بقیه اش رو بخونی

01:43:32.356 --> 01:43:35.053
‫اگه یه روز همه آدم‌ها اینجوری رفتار کنن...

01:43:36.226 --> 01:43:39.196
‫مینیفی دستور داده
هر چه سریعتر کارها انجام شن

01:43:40.264 --> 01:43:44.223
‫فکرت عالی بود فیل تبریک میگم

01:43:44.268 --> 01:43:47.101
‫تو چقدر خسته به نظر میای

01:43:47.104 --> 01:43:49.072
‫نگرانتم

01:43:49.139 --> 01:43:50.197
‫من خوبم

01:43:51.308 --> 01:43:53.276
‫با کتی به هم زدی، آره؟

01:43:55.145 --> 01:43:58.206
‫فیل من همون دیشب حدس زدم
‫اما مطمئن نبودم

01:43:59.182 --> 01:44:00.308
‫به هم زدی، آره؟

01:44:02.085 --> 01:44:03.314
‫همه چیز به هم ریخته فیل

01:44:03.353 --> 01:44:05.287
‫برای منم همینطور

01:44:05.322 --> 01:44:07.154
‫ببین اگه امشب وقت آزاد داری

01:44:07.190 --> 01:44:09.318
‫بیا خونه من و به مشکلات من گوش کن

01:44:09.359 --> 01:44:11.088
‫چطوره؟

01:44:12.095 --> 01:44:13.358
‫باشه، ممنونم

01:44:14.097 --> 01:44:15.121
‫با هم شام میخوریم

01:44:33.601 --> 01:44:34.659
‫حالت بهتره؟

01:44:34.702 --> 01:44:35.760
‫آره

01:44:35.803 --> 01:44:36.861
‫خوبه

01:44:37.839 --> 01:44:39.807
‫تو یه دقیقه پیش تقریبا یه لبخند زدی

01:44:41.676 --> 01:44:43.644
‫قهوه رو تلخ میخوری، مگه نه؟

01:44:44.812 --> 01:44:46.678
‫از شب مهمونی یادم مونده

01:44:47.782 --> 01:44:48.806
‫واقعا؟

01:44:51.619 --> 01:44:52.780
‫تو دختر خوبی هستی آن

01:44:52.820 --> 01:44:55.585
‫فکر نمیکنم اینو قبلا بهت گفته باشم

01:44:55.623 --> 01:44:57.591
‫من؟ البته
‫همه آن رو دوست دارن

01:44:59.660 --> 01:45:01.685
‫گفتی که زیاد شاد نیستی
‫میخوای درباره اش حرف بزنی؟

01:45:02.730 --> 01:45:04.824
‫هیچ چیز به اندازه یه زن ناراحت
یه مرد رو افسرده نمیکنه

01:45:04.866 --> 01:45:06.857
‫ببین آن...

01:45:06.901 --> 01:45:08.869
‫ما دوستان خوبی هستیم

01:45:08.870 --> 01:45:10.770
‫از طرفی تو مدت کوتاهی

01:45:10.805 --> 01:45:12.773
‫خیلی به هم نزدیک بودیم

01:45:12.807 --> 01:45:14.798
‫خیلی خوشحالم که امشب اینجام

01:45:14.809 --> 01:45:15.833
‫امیدوارم با من حرف بزنی

01:45:19.747 --> 01:45:21.579
‫باشه. حرف میزنم

01:45:23.618 --> 01:45:25.712
‫تمام شب داشتیم طفره میرفتیم

01:45:25.753 --> 01:45:27.744
‫بذار درباره اش صحبت کنیم

01:45:29.690 --> 01:45:31.852
‫ناراحت نمیشی اگه
چیزی درباره تو و کتی بگم؟

01:45:36.764 --> 01:45:37.788
‫فکر کنم بهتره این کار رو نکنی

01:45:38.900 --> 01:45:40.766
‫باشه فیل

01:45:40.801 --> 01:45:42.769
‫به رفتارت فکر کن

01:45:45.640 --> 01:45:47.734
‫این مدل احترام گذاشتن‌ها
حال منو بد میکنه

01:45:49.777 --> 01:45:52.644
‫موضوع فقط اینه که من فکر میکنم
‫تو آدم صادق و روراستی هستی و اون...

01:45:52.647 --> 01:45:53.705
‫آن، کافیه دیگه

01:45:58.653 --> 01:46:00.621
‫باشه

01:46:00.888 --> 01:46:02.720
‫من یه گربه ام...

01:46:02.757 --> 01:46:04.725
‫و این یه استخر کثیفه

01:46:05.693 --> 01:46:07.627
‫ولی من زیر بار ریاکاری نمیرم

01:46:08.596 --> 01:46:09.791
‫این چیزیه که میخوام بگم
‫ریاکاری

01:46:10.765 --> 01:46:14.633
‫اون ترجیح میداد دیو شغلش رو از دست بده
‫تا اینکه یه هیاهو راه بیفته

01:46:14.669 --> 01:46:16.637
‫اینطور نیست؟

01:46:16.671 --> 01:46:17.695
‫اون میترسید

01:46:17.738 --> 01:46:19.763
‫همین کتی ها هستن که
همیشه از جنگیدن میترسن

01:46:19.774 --> 01:46:21.742
‫میترسن گروه کوچولو و نازنین
خودشون رو از دست بدن

01:46:21.776 --> 01:46:23.835
‫همیشه صداهای ضعیف قد قد مانندی
درباره مخالفت خودشون با این مسائل در میارن

01:46:23.878 --> 01:46:25.710
‫ولی در واقع از تو یا جان انتظار دارن که...

01:46:25.713 --> 01:46:28.739
‫بایستین فریاد بزنین و بجنگین

01:46:28.749 --> 01:46:30.830
‫ولی آیا خودشون هم میجنگن؟

01:46:30.850 --> 01:46:33.753
‫نه کتی، هری، جین
و همه کسایی مثل اونها

01:46:33.788 --> 01:46:35.620
‫اونها دو بار در سال
از بیلبو انتقاد میکنن

01:46:35.623 --> 01:46:37.853
‫و فکر میکنن جنگ خوبی
برای دموکراسی راه انداختن

01:46:39.794 --> 01:46:43.831
‫اما دل و جراتش رو ندارن
‫تا کوچکترین قدمی بردارن

01:46:43.831 --> 01:46:46.732
‫کوچکترین قدمی رو به جلو

01:46:46.767 --> 01:46:48.701
‫میدونم که این تمام جواب نیست...

01:46:48.703 --> 01:46:50.637
‫ولی باید از یه جایی شروع شه

01:46:50.671 --> 01:46:52.833
‫برای این کار نیاز به عمل کردن داره
نه یه نوشته چاپی

01:46:52.873 --> 01:46:54.739
‫نه حتى مطالبی که تو نوشتی

01:46:54.775 --> 01:46:56.675
‫این اتفاقیه که باید در درون مردم بیفته

01:46:56.677 --> 01:46:58.736
‫مردم خوب
‫فقیر یا ثروتمند

01:46:58.779 --> 01:47:00.747
‫بزرگ یا کوچک

01:47:00.748 --> 01:47:02.682
‫خیلی سریع هم باید اتفاق بیفته

01:47:03.784 --> 01:47:05.616
‫ولی کتی نه

01:47:05.619 --> 01:47:07.815
‫اون نمیتونه هرگز نمیتونه

01:47:07.855 --> 01:47:09.755
‫اون برای تو ارزشی قائل نیست فیل

01:47:23.738 --> 01:47:26.833
‫فیل، تو به خاطر گفتن این حرفها
از من متنفری؟

01:47:26.874 --> 01:47:28.740
‫نه

01:47:28.776 --> 01:47:30.676
‫میخوام یه چیز دیگه هم بگم...

01:47:31.779 --> 01:47:32.803
‫اگه وقت باشه

01:47:33.848 --> 01:47:35.680
‫اگه دو نفر برای هم مناسب باشن

01:47:35.716 --> 01:47:37.616
‫اونها همیشه این رو
در بهترین موقع متوجه میشن

01:47:39.854 --> 01:47:43.791
‫اگه من بچه ای داشتم
آرزو میکردم در جایی بزرگ بشه که

01:47:43.791 --> 01:47:46.783
‫آدمهاش درباره موضوعات اصلی
اونطوری فکر کنن که من فکر میکنم

01:47:48.629 --> 01:47:49.687
‫تو داری به من پیشنهاد میدی، آن؟

01:47:52.633 --> 01:47:53.725
‫شاید

01:47:54.869 --> 01:47:56.633
‫شاید

01:48:11.652 --> 01:48:12.676
‫سلام

01:48:13.654 --> 01:48:14.849
‫اوه دیو سلام

01:48:17.658 --> 01:48:18.682
‫ممنون که اومدی

01:48:19.760 --> 01:48:20.784
‫لطف کردی

01:48:22.696 --> 01:48:24.630
‫تو موضوع من و فیل رو میدونی؟

01:48:24.665 --> 01:48:25.689
‫آره

01:48:27.668 --> 01:48:28.794
‫میخوام چیزی ازت بپرسم...

01:48:30.604 --> 01:48:32.698
‫و میخوام صادقانه جواب منو بدی

01:48:32.740 --> 01:48:34.640
‫بپرس

01:48:34.675 --> 01:48:35.836
‫تو فکر میکنی من یهودستیزم؟

01:48:38.846 --> 01:48:40.610
‫نه کتی اینطور فکر نمیکنم

01:48:40.648 --> 01:48:41.774
‫- فیل اینطور فکر میکنه
‫- واقعا؟

01:48:41.816 --> 01:48:43.716
‫تو میدونی که من یهودستیز نیستم

01:48:43.751 --> 01:48:45.617
‫تو یه یهودی هستی و این رو میدونی

01:48:45.686 --> 01:48:47.780
‫چرا من میتونم این رو
به هر کس نشون بدم غیر از فیل؟

01:48:48.823 --> 01:48:51.758
‫میدونستی این من بودم که
نوشتن اون مطالب رو پیشنهاد دادم؟

01:48:51.759 --> 01:48:52.783
‫نه، نمیدونستم

01:48:52.793 --> 01:48:54.693
‫منم از این چیز به همون اندازه ای
‫نفرت دارم که فیل

01:48:54.728 --> 01:48:56.628
‫چرا اون نمیتونه اینو ببینه؟

01:48:56.897 --> 01:48:59.696
‫سر شام یه نفر
یه داستان خیلی زشت تعریف کرد

01:48:59.700 --> 01:49:01.725
‫و من واقعا خجالت زده شدم

01:49:01.769 --> 01:49:04.704
‫چه جور داستانی کتی؟

01:49:04.738 --> 01:49:06.604
‫فقط یه داستان بود

01:49:06.640 --> 01:49:07.835
‫به من بگو

01:49:07.875 --> 01:49:11.869
‫خب، فقط یه جور جوک مبتذل بود

01:49:11.879 --> 01:49:13.608
‫این ربطی به این موضوع نداره

01:49:13.647 --> 01:49:16.742
‫شاید داشته باشه
‫چه جور جوکی؟

01:49:16.784 --> 01:49:18.616
‫من ناراحت نمیشم

01:49:20.688 --> 01:49:23.749
‫اوه باشه
‫یه مردی بود به اسم لاکهارت

01:49:23.757 --> 01:49:27.785
‫و سعی میکرد با دادن القاب زشتی به یهودی‌ها
‫دیگران رو بخندونه

01:49:27.828 --> 01:49:30.796
‫من از اون نفرت داشتم
...و از هر کس دیگه ای که

01:49:30.830 --> 01:49:32.697
‫وقتی جوک رو تعریف کرد
تو چیکار کردی؟

01:49:32.733 --> 01:49:33.825
‫منظورت چیه؟

01:49:34.869 --> 01:49:37.839
‫منظورم اینه که وقتی جوکش تموم شد
چیکار کردی؟

01:49:37.872 --> 01:49:40.842
‫میخواستم سرش داد بزنم
‫میخواستم اونجا رو ترک کنم

01:49:40.875 --> 01:49:42.843
‫میخواستم به همه بگم...

01:49:42.877 --> 01:49:44.709
‫چطور میتونیم
همچین چیزی رو تحمل کنیم

01:49:44.712 --> 01:49:46.840
‫وقتی اون به هر کس که ما
بهش اعتقاد داریم توهین میکنه

01:49:47.415 --> 01:49:48.830
چرا سرزنشش نمی‌کنیم؟

01:49:48.849 --> 01:49:50.613
‫تو چیکار کردی، کتی؟

01:49:50.684 --> 01:49:53.050
‫فقط نشستم اونجا
‫و احساس خجالت کردم

01:49:53.087 --> 01:49:55.146
‫همه‌مون همونجا نشستیم

01:49:56.840 --> 01:49:58.740
‫بله

01:49:58.742 --> 01:50:02.610
‫و بعد تو رفتی و به من زنگ زدی

01:50:02.680 --> 01:50:04.648
‫بعد، وقتی شام تموم شد

01:50:04.648 --> 01:50:06.742
‫گفتم که حالم خوب نیست
و واقعا حالم خوب نیست

01:50:06.784 --> 01:50:10.778
‫بعید میدونم اگه همونجا
به اون مرد اعتراض کرده بودی

01:50:10.821 --> 01:50:12.789
‫الان احساس ناراحتی داشتی

01:50:12.823 --> 01:50:15.815
‫همیشه یه برتری و احساس خوبی
در اعتراض کردن وجود داره

01:50:17.628 --> 01:50:19.653
‫من اینو مدتها پیش یاد گرفتم

01:50:20.764 --> 01:50:22.562
‫فیل هم یاد گرفته

01:50:22.600 --> 01:50:23.761
‫و من یاد نگرفتم؟

01:50:24.735 --> 01:50:26.726
‫خیلی چیزها واقعا دشوارن کتی

01:50:26.770 --> 01:50:29.569
‫اینم یه جور جنگه فقط از نوع متفاوتش

01:50:32.610 --> 01:50:35.705
‫و هر کسی که نتونه قدمی برداره
...باید بره بیرون. مثل

01:50:35.779 --> 01:50:37.577
‫من این رو نگفتم

01:50:37.581 --> 01:50:38.673
‫خودت گفتی

01:50:40.551 --> 01:50:41.746
‫یه نفر یه داستانی تعریف کرده

01:50:41.785 --> 01:50:44.755
‫درسته یه مردی سر میز شام
یه داستانی تعریف کرده

01:50:44.788 --> 01:50:45.812
‫و آدمهای خوب نخندیدن

01:50:45.823 --> 01:50:48.588
‫اونها حتی به طور قطع از اون متنفر بودن

01:50:48.626 --> 01:50:50.594
‫ولی کاری نکردن

01:50:50.628 --> 01:50:52.596
‫پشت اون جوک فلوم‌این قرار داره

01:50:52.630 --> 01:50:54.689
‫دارین، تامی و اون بچه‌ها قرار دارن

01:50:54.732 --> 01:50:57.667
‫اگه نخوام جلوی یه جوک رو بگیرم
‫جلوی چی رو میخوام بگیرم؟

01:51:01.605 --> 01:51:03.573
‫- منظورت اینه؟
‫- درسته

01:51:04.675 --> 01:51:06.575
‫تو به این میگی "جلوش وایستادن"؟

01:51:07.811 --> 01:51:09.540
‫من از دست فیل عصبانی شدم

01:51:09.580 --> 01:51:11.741
‫برای اینکه اون از من
انتظار داشت با این چیز بجنگم

01:51:11.781 --> 01:51:13.580
‫به جای فقط عصبانی شدن
از دست کسانی که این کار رو میکنن

01:51:13.617 --> 01:51:14.743
‫مثل لاكهارت

01:51:14.752 --> 01:51:18.689
‫نه فقط لاکهارت

01:51:18.722 --> 01:51:20.747
‫بقیه مهمون‌های سر میز شام
چی میشن؟

01:51:20.758 --> 01:51:22.726
‫اونهام باید با تو هم عقیده باشن

01:51:22.760 --> 01:51:23.784
‫اما کاری نکردن

01:51:23.794 --> 01:51:26.764
‫نه کاری نکردن و من هم کاری نکردم

01:51:26.764 --> 01:51:29.563
‫ما هیچوقت همچین اختلافی نداشتیم

01:51:33.737 --> 01:51:35.603
‫همه چیز به هم ربط داره دیو

01:51:37.641 --> 01:51:39.769
‫فیل میجنگه
‫اون میتونه بجنگه

01:51:39.810 --> 01:51:41.608
‫اون تا همیشه میجنگه

01:51:42.746 --> 01:51:45.772
‫و اگه من فقط بشینم...

01:51:47.818 --> 01:51:50.685
‫احساس بدی داشته باشم
‫در اینصورت همسر مناسبی برای اون نخواهم بود

01:51:53.724 --> 01:51:55.624
‫همیشه سر مسائل خیلی مهم بوده که

01:51:55.659 --> 01:51:56.820
‫ما با هم دعوا داشتیم

01:51:57.828 --> 01:51:59.523
‫همیشه

01:52:00.597 --> 01:52:01.792
‫و من تا امروز نمیدونستم

01:52:01.799 --> 01:52:03.597
‫درسته

01:52:06.637 --> 01:52:08.662
‫یه مرد میخواد...

01:52:08.706 --> 01:52:13.644
‫که همسرش بیشتر از یه همراه باشه کتی

01:52:13.644 --> 01:52:16.614
‫یه چیزی بیشتر از صرفا دختری که عاشقشه...

01:52:16.647 --> 01:52:18.775
‫بیشتر از مادر بچه هاش

01:52:18.782 --> 01:52:21.752
‫اون یه رفیق میخواد یه دوست

01:52:21.785 --> 01:52:24.618
‫که باهاش از بین سختی ها عبور کنه

01:52:24.655 --> 01:52:26.749
‫و خب این به شرطیه که اون زن هم...

01:52:26.790 --> 01:52:30.624
‫سختی ها رو همونطور ببینه
که اون مرد میبینه

01:52:30.661 --> 01:52:32.686
‫در غیر اینصورت اونها همیشه
با هم در تضاد خواهند بود

01:52:34.631 --> 01:52:37.601
‫تو اونقدر سخت نیستی
که غیر قابل تغییر باشی عزیزم

01:52:37.634 --> 01:52:40.797
‫تو فوق العاده مهربون و انعطاف پذیری

01:52:40.838 --> 01:52:43.603
‫و میتونی هر کاری که
لازم باشه رو انجام بدی

01:52:43.640 --> 01:52:45.699
‫هر کاری که بخوای

01:52:49.813 --> 01:52:51.577
‫میتونم؟

01:52:54.651 --> 01:52:55.709
‫میتونم؟

01:53:00.791 --> 01:53:03.658
‫ولی این به بیشتر از
فقط حرف زدن احتیاج داره

01:53:22.780 --> 01:53:24.646
‫ازم ایراد نگیر فیل

01:53:24.648 --> 01:53:27.813
‫توی اتاق خودم خوابم نمیبرد
رفتم به اتاق تو و دو تا نوشته اولت رو کش رفتم

01:53:30.587 --> 01:53:31.611
‫بیا اینجا

01:53:54.077 --> 01:53:55.203
‫ممنونم مادر

01:53:55.245 --> 01:53:58.010
‫به این بیشتر از هر چیزی نیاز داشتم

01:54:00.017 --> 01:54:01.109
‫آرزو میکردم ایکاش پدرت میتونست
این رو بخونه فیل

01:54:01.184 --> 01:54:02.242
‫حتما خوشش میومد

01:54:05.289 --> 01:54:07.018
‫از اینجا خوشش میومد

01:54:10.302 --> 01:54:13.236
‫"بعد از خارج شدن از فلوم‌این
‫همه چیز را درباره همه آن مردها و زن‌هایی که

01:54:13.271 --> 01:54:16.241
‫برایشان همیشه
شغلی وجود نداشت فهمیدم

01:54:17.242 --> 01:54:18.403
‫همه چیز را درباره تمام آن بچه هایی که...

01:54:18.443 --> 01:54:20.411
‫از یه کمپ تفریحی تابستانه
کنار گذاشته میشدند درک میکردم

01:54:21.446 --> 01:54:23.278
‫من خشمی را که در درون تو میجوشید
درک میکردم

01:54:23.315 --> 01:54:25.443
‫زمانی که فرزندت را
درخودشکسته و غمگین می‌دیدی

01:54:26.451 --> 01:54:30.285
‫از آن زمان
من متوجه یک حمله بی‌پایان شدم

01:54:30.288 --> 01:54:33.417
‫حمله‌ای علیه بچه‌های کوچک

01:54:33.458 --> 01:54:36.291
‫علیه جوانانی که در پی شغل

01:54:36.294 --> 01:54:38.262
‫تحصیلات و امکانات بودند

01:54:39.431 --> 01:54:42.264
‫و فهمیدم که آن‌ها خود نیز
متوجه این موضوع هستند

01:54:42.300 --> 01:54:45.463
‫آن‌ها، آن مردان صبور و سرسخت

01:54:45.470 --> 01:54:48.235
‫که بحث میکردند،
مینوشتند و میجنگیدند

01:54:48.273 --> 01:54:51.400
‫تا به ساختار قانون فکر کنند
‫و به حقوق انسان‌ها

01:54:51.443 --> 01:54:54.413
‫آن‌ها میدانند که درخت به وسیله
میوه‌اش شناخته میشود

01:54:54.412 --> 01:54:56.403
‫و بی‌عدالتی درختی را نابود میکند که...

01:54:56.481 --> 01:54:58.449
‫میوه‌اش خشک و پژمرده می‌شود

01:54:58.450 --> 01:55:01.442
‫و سرانجام به قعر تیره تاریخ سقوط میکند

01:55:01.453 --> 01:55:04.423
‫جایی که بقیه آرزوها نیز
فاسد می‌شوند و می‌میرند

01:55:04.456 --> 01:55:10.200
‫در حالی که که آزادی و برابری
تنها گزینه‌های سلامت و سعادت هستند

01:55:10.395 --> 01:55:12.295
‫برای یک انسان یا یک ملت"

01:55:17.235 --> 01:55:19.226
‫پدرت به تو افتخار میکرد

01:55:19.271 --> 01:55:21.239
‫هنوز خیلی از آدم‌ها متوجه نیستن

01:55:21.239 --> 01:55:23.207
‫زمان داره از دست می‌ره

01:55:24.376 --> 01:55:27.243
‫و مردم هیچ کاری نمیکنن

01:55:28.480 --> 01:55:30.312
‫منظورت کتی‌ـه؟

01:55:30.315 --> 01:55:31.407
‫نه فقط کتی

01:55:33.251 --> 01:55:34.275
‫آدم‌هایی مثل کتی

01:55:35.453 --> 01:55:37.251
‫همه جا هستن

01:55:39.257 --> 01:55:41.351
‫یه چیز رو میدونی، فیل؟

01:55:41.359 --> 01:55:44.329
‫خیلی ناگهانی آرزو کردم
که خیلی زیاد عمر کنم

01:55:44.396 --> 01:55:46.262
‫خیلی زیاد

01:55:46.264 --> 01:55:49.165
‫میخوام زنده باشم
و ببینم چه اتفاقی میفته

01:55:49.201 --> 01:55:50.396
‫دنیا خیلی عجیب شده

01:55:50.435 --> 01:55:52.233
‫شاید الان قرنی هست
که باید یک تغییر رخ بده

01:55:52.270 --> 01:55:53.431
‫شاید برای همینه که اینقدر سخته

01:55:53.471 --> 01:55:56.338
‫بقیه قرن‌ها هم
برای خودشون محرک‌هایی داشتن

01:55:56.341 --> 01:56:01.220
‫میخوام بدونم وقتی یه نفر در قرن‌های آینده به عقب نگاه میکنه
با خودش فکر میکنه جنبش این قرن چی بوده؟

01:56:01.246 --> 01:56:03.408
‫شاید اصلا این یه قرن آمریکایی نباشه

01:56:03.448 --> 01:56:06.213
‫یا قرن روسی یا قرن اتمی

01:56:07.319 --> 01:56:08.343
‫جالب نیست اگه...

01:56:08.353 --> 01:56:10.287
‫این قرن تبدیل بشه
به قرن همه‌ی آدم‌ها

01:56:10.322 --> 01:56:13.314
‫وقتی که تمام مردم آزاد،
...در سرتاسر دنیا

01:56:13.358 --> 01:56:15.224
‫راهی برای با هم زندگی کردن پیدا میکنن

01:56:16.428 --> 01:56:18.226
‫دوست دارم تا اون موقع زنده باشم

01:56:18.263 --> 01:56:19.355
‫اگه فقط اولش رو ببینم

01:56:22.400 --> 01:56:24.266
‫ممکنه ببینم چنین روزی رو

01:56:26.371 --> 01:56:27.395
‫سلام، دیو

01:56:44.489 --> 01:56:47.288
‫سلام، آقای کیس

01:56:47.292 --> 01:56:48.418
‫دیو گلدمن هستم

01:56:48.460 --> 01:56:51.157
‫منو ببخشین که دیر وقت
باهاتون تماس گرفتم

01:56:51.196 --> 01:56:53.221
‫ولی من میتونم اون شغل رو قبول کنم

01:56:53.265 --> 01:56:56.235
‫من سریعا خونواده‌م رو
از کالیفرنیا به اینجا میارم

01:56:57.235 --> 01:56:58.293
‫یه خونه گرفتم

01:56:59.304 --> 01:57:00.362
‫ممنونم

01:57:00.372 --> 01:57:01.396
‫منم همینطور

01:57:05.443 --> 01:57:08.310
‫اون میخواد تمام تابستون رو
پیش خواهرش زندگی کنه

01:57:08.346 --> 01:57:10.314
‫و اگه کسی بخواد
حرف زشتی علیه کسی بزنه

01:57:10.348 --> 01:57:12.316
‫اون آماده ست تا باهاش بجنگه

01:57:17.355 --> 01:57:19.221
‫بله، جونم

01:57:19.257 --> 01:57:21.316
‫دلم میخواد
مدت بیشتری زنده بمونم

01:57:35.473 --> 01:57:37.202
‫ممنونم، دیو

01:58:17.000 --> 01:58:19.000
«پایان»

01:58:19.000 --> 01:58:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.