WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.263 --> 00:00:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:49.871 --> 00:01:52.305 حالا ديگه تصميمم رو گرفتم 00:01:52.373 --> 00:01:53.305 لوسي 00:01:53.374 --> 00:01:55.308 تا به حال همچين چيزي نشنيدم 00:01:55.376 --> 00:01:56.809 لوسي، لوسي 00:01:56.878 --> 00:01:58.812 خواهش ميكنم سختترش نكنين 00:01:58.880 --> 00:02:00.814 مي دونم از مهربوني و دست و دلبازي خسته شدي 00:02:00.882 --> 00:02:03.248 اما زندگي من در اينجا بي فايده است 00:02:03.318 --> 00:02:04.751 ايو، يه چيزي بهش بگو 00:02:04.819 --> 00:02:06.878 لوسي،‌مطمئني؟ 00:02:06.954 --> 00:02:08.251 آره ايو، مطمئنم 00:02:08.323 --> 00:02:10.257 بيچاره ادوين تو گور مي لرزه 00:02:10.325 --> 00:02:12.259 حدود يه ساله كه مرده 00:02:12.327 --> 00:02:14.158 اما بايد يه كمي ملاحظه خاطراتش رو بكني 00:02:14.228 --> 00:02:17.254 من نمي فهمم ادوين چه مشكلي با اين موضوع مي تونه داشته باشه 00:02:17.332 --> 00:02:20.392 اون رو ترك نمي كنم بلكه دارم شما رو ترك ميكنم 00:02:20.468 --> 00:02:24.370 ديگه از كار كردن واسه تو خسته شديم 00:02:24.439 --> 00:02:26.771 نبايد فكر كني ممنون نيستم 00:02:26.841 --> 00:02:28.775 هر دوي شما با من خيلي مهربون بودين 00:02:28.843 --> 00:02:32.279 اما من عضو اصلي اين خانواده نيستم 00:02:32.347 --> 00:02:34.781 زماني عروستون بودم اما حالا ديگه پسرتون نيست 00:02:34.849 --> 00:02:36.783 من زندگي خودم رو دارم 00:02:36.851 --> 00:02:38.785 شما هم زندگي خودتون 00:02:38.853 --> 00:02:40.844 و اينا با هم جور نمياد 00:02:40.922 --> 00:02:43.789 من هيچ وقت صاحب زندگي خودم نبودم 00:02:43.858 --> 00:02:48.295 زندگيم متعلق به ادوين بوده و شما و ايو 00:02:48.363 --> 00:02:51.059 هيچ وقت مال خودم نبوده 00:02:51.132 --> 00:02:52.463 مادر آبغوره نگير 00:02:52.533 --> 00:02:54.296 اگه تصميم داره حماقت كنه 00:02:54.369 --> 00:02:56.303 به ما ربطي نداره 00:02:56.371 --> 00:03:00.307 اما من ديگه چي دارم كه خاطرات ادوين بيچاره رو برام زنده كنه؟ 00:03:00.375 --> 00:03:03.208 لوسي،‌فكر آنا رو كردي؟ 00:03:03.277 --> 00:03:05.245 آره ايو، فكر اونو هم كردم 00:03:05.313 --> 00:03:08.578 مسئوليت هر اتفاقي رو كه براي اون پيش بياد به عهده ميگيري؟ 00:03:08.649 --> 00:03:10.549 ايو، اون دختر منه 00:03:10.618 --> 00:03:12.745 منظورت چيه؟ 00:03:12.820 --> 00:03:14.253 همون چيزي كه گفتم 00:03:14.322 --> 00:03:16.916 مي خواي بگي من مزاحم آنا ميشم 00:03:16.991 --> 00:03:19.391 لوسي انكار نكن 00:03:20.828 --> 00:03:22.728 ميگم انكار نكن 00:03:22.797 --> 00:03:25.163 ايو من انكار نمي كنم 00:03:27.368 --> 00:03:30.804 نميشه خواهشا بدون دعوا صحبت كنيم؟ 00:03:30.872 --> 00:03:33.306 مطمئنا نمي دونم چه جوري مي خواي از پسش بر بياي 00:03:33.374 --> 00:03:35.308 آه در بساط نداري 00:03:35.376 --> 00:03:37.310 من درآمد سهام طلاي ادوين رو دارم 00:03:37.378 --> 00:03:40.814 من و آنا مي تونيم با مارتا زندگي ساده اي رو شروع كنيم 00:03:40.882 --> 00:03:43.146 يعني مي خواي مارتا هاگينز رو هم ببري؟ 00:03:43.217 --> 00:03:46.812 چراكه نه؟ قبل از اينكه بيام اينجا اون با من بود 00:03:46.888 --> 00:03:48.287 با اين همه ناسپاسي 00:03:48.356 --> 00:03:52.292 ايو خواهش ميكنم. متاسفم اما من تصميمم رو گرفتم 00:03:52.360 --> 00:03:55.796 اما لوسي كجا؟ كجا رو داري كه بري؟ 00:03:55.863 --> 00:03:58.491 فكر مي كنم توي ساحل 00:03:58.566 --> 00:04:01.399 هميشه دلم مي خواست كنار دريا زندگي كنم 00:04:01.469 --> 00:04:02.527 چه خوب 00:04:02.603 --> 00:04:05.299 خب، حرفام رو زدم 00:04:05.373 --> 00:04:07.807 فكر ميكنم كافيه 00:04:07.875 --> 00:04:10.309 ظاهرا كاري از دستمون ساخته نيست 00:04:10.378 --> 00:04:12.312 اما وقتي سرت به سنگ خورد 00:04:12.380 --> 00:04:14.314 و خواستي دست از پا دراز تر برگردي اينجا 00:04:14.382 --> 00:04:16.316 انتظار هيچ گونه خوش آمدگوي رو از طرف من نداشته باش 00:04:16.384 --> 00:04:18.147 البته ايو 00:04:27.895 --> 00:04:30.830 خب تموم شد 00:04:30.898 --> 00:04:34.163 انقلاب خوبي بود 00:04:46.914 --> 00:04:50.008 مارتا وايت كليف قشنگ نيست؟ 00:05:08.870 --> 00:05:12.306 ببخشيد 00:05:12.373 --> 00:05:13.840 مشكلي نيست 00:05:13.908 --> 00:05:15.876 شما آقاي ايچن هستين؟ 00:05:15.943 --> 00:05:17.877 آقاي ايچن سي سال پيش رفتن 00:05:17.945 --> 00:05:19.879 روحشون شاد 00:05:19.947 --> 00:05:21.380 آقاي بولز 00:05:21.449 --> 00:05:22.381 يه همچين چيزايي 00:05:22.450 --> 00:05:23.883 پس آقاي كومب هستين 00:05:23.951 --> 00:05:25.077 كومب كوچك 00:05:25.152 --> 00:05:26.881 البته. شما نامه هاي من رو جواب دادين. خواهش ميكنم غذاتون رو بخورين 00:05:26.954 --> 00:05:28.387 ممنون 00:05:28.456 --> 00:05:29.889 خانم ميور هستم 00:05:29.957 --> 00:05:32.391 بله خانم ميور. مي خواستين خونه كرايه كنيد 00:05:32.460 --> 00:05:33.392 بله 00:05:33.461 --> 00:05:35.395 خب چند جا رو انتخاب كردم 00:05:35.463 --> 00:05:39.399 كه براي خانمي جوان و عزادار مناسب باشه 00:05:40.968 --> 00:05:44.404 بولز يارد، ويلاي كنار دريا. سه خوابه، دو سالن 00:05:44.472 --> 00:05:46.406 اتاق كار، گاز و آب 00:05:46.474 --> 00:05:49.409 نزديك ايستگاه اتوبوس،‌لوله كشي جديد،‌ باغ شخصي 00:05:49.477 --> 00:05:51.911 صدو بيست پوند ده پوند پول پيش 00:05:51.979 --> 00:05:54.072 متاسفم يه كمي زيادي گرونه 00:05:54.148 --> 00:05:55.115 بسيار خب 00:05:58.986 --> 00:06:02.353 مونت لابرنوم.خيابان مسكوني فرست كلس 00:06:02.423 --> 00:06:04.857 چهار خوابه،‌يه سالن. نشيمن آفتاب گير،‌اتاق كار 00:06:04.926 --> 00:06:07.861 گاز و آب، ورودي سرسبز و زيبا 00:06:07.929 --> 00:06:09.863 اين يكي. گول كاتيج 00:06:09.931 --> 00:06:11.865 چي خانوم؟ 00:06:11.933 --> 00:06:13.366 اين خونه. گول كاتيج 00:06:13.434 --> 00:06:15.368 اين همون چيزيه كه من دنبالشم 00:06:15.436 --> 00:06:17.768 گول كاتيج. نه نه نه اصلا مناسب شما نيست 00:06:17.838 --> 00:06:20.864 مونت لابرنوم.خيابان مسكوني فرست كلس 00:06:20.942 --> 00:06:22.876 چهار خوابه،‌يه سالن. نشيمن آفتاب گير،‌اتاق كار 00:06:22.944 --> 00:06:24.377 گاز و آب 00:06:24.445 --> 00:06:27.380 فقط پنجاه و دو پوند. مبلغ ناچيزيه براي يه خونه مبله 00:06:27.448 --> 00:06:29.382 قيمتش باور نكردنيه 00:06:29.450 --> 00:06:31.884 فكر ميكنم يه ايرادي داره 00:06:31.953 --> 00:06:34.012 لوله كشيش مشكلي داره؟ 00:06:34.088 --> 00:06:37.455 وقتي ايچن،‌ بولز و كومب خونه اي رو براي كرايه معرفي مي كنه 00:06:37.525 --> 00:06:40.460 مطمئن باشيد هيچ مشكلي نداره 00:06:40.528 --> 00:06:42.462 پس چرا واسه من مناسب نيست؟ 00:06:42.530 --> 00:06:45.693 خانوم عزيز بايد قضاوت رو به من بسپارين 00:06:45.766 --> 00:06:47.961 خب كجا بوديم؟آهان مونت لابرنوم 00:06:48.035 --> 00:06:49.969 ورودي سرسبز و زيبا از 00:06:50.037 --> 00:06:51.971 اما اگه قراره من توي اين خونه زندگي كنم 00:06:52.039 --> 00:06:53.472 خودم بايد قضاوت كنم 00:06:53.541 --> 00:06:55.475 فقط وقتتون رو هدر ميدين 00:06:55.543 --> 00:06:56.976 وقت خودمه 00:06:57.044 --> 00:06:59.478 فكر ميكنم مشاور املاك ديگه اي هم توي وايت كليف باشه 00:06:59.547 --> 00:07:02.778 شايد اونا هم گول كاتيج رو توي ليستشون داشته باشن 00:07:02.850 --> 00:07:05.717 بسيار خب خانوم. حالا كه اصرار دارين 00:07:10.291 --> 00:07:12.725 با ماشين خودم مي برمتون اونجا 00:07:12.793 --> 00:07:15.387 لطف مي كنيد آقاي كومب 00:07:53.834 --> 00:07:56.268 خانوم ميور 00:07:56.337 --> 00:08:00.273 تا مونت لابرنوم راهي نيست 00:08:00.341 --> 00:08:03.208 مي خوام داخلش رو ببينم 00:08:03.277 --> 00:08:04.710 داخلش؟ 00:08:04.779 --> 00:08:08.215 بله. مگه مشكلي هست؟ 00:08:08.282 --> 00:08:10.375 بسيار خب. حالا كه اصرار دارين باشه 00:08:30.304 --> 00:08:31.737 چقدر خاك گرفته 00:08:31.806 --> 00:08:34.240 حدود چهار ساله كه خالي مونده 00:08:35.810 --> 00:08:37.744 اتاق كار اون پشته. پذيرايي سمت راسته 00:08:37.812 --> 00:08:39.746 اتلق غذاخوري پشت پذيراي 00:08:50.958 --> 00:08:54.086 البته، يه تابلوه 00:08:55.830 --> 00:08:57.764 يه لحظه فكر كردم 00:08:59.333 --> 00:09:00.766 اين كيه؟ 00:09:00.835 --> 00:09:04.703 صاحب خونه ي قبلي،‌كاپيتان گريگ 00:09:04.772 --> 00:09:06.205 كاپيتان كشتي 00:09:06.273 --> 00:09:10.209 دليل دكوراسيون خونه همينه. نيست؟ 00:09:10.277 --> 00:09:12.211 كه ترسناكه 00:09:12.279 --> 00:09:14.713 باتون موافق نيستم 00:09:14.782 --> 00:09:16.716 خيلي قشنگه 00:09:16.784 --> 00:09:18.718 بيشتر مبلها قابل استفاده هست 00:09:18.786 --> 00:09:21.220 خانوم ميور، خواهش ميكنم اينقدر عجله نداشته باشين 00:09:21.288 --> 00:09:23.722 قول ميدم اين خونه به درد شما نمي خوره 00:09:23.791 --> 00:09:27.727 اما به دردم مي خوره. كاملا مناسبه منه 00:09:27.795 --> 00:09:29.729 چه درخت ترسناكي 00:09:29.797 --> 00:09:32.231 چه درختيه؟ 00:09:32.299 --> 00:09:34.733 فكر ميكنم اسمش پازل ميمون باشه 00:09:34.802 --> 00:09:36.235 چرا؟ 00:09:36.303 --> 00:09:38.737 احتمالا به اين خاطر كه بالا رفتن از اين درخت فقط كار ميمونه 00:09:38.806 --> 00:09:42.401 مانع ديد ميشه،‌ بايد قطعش كنم 00:09:46.814 --> 00:09:49.749 آقاي كومب چيزي گفتين؟ 00:09:49.817 --> 00:09:51.250 نه نگفتم 00:09:54.321 --> 00:09:57.256 خب بهتره بقيه جاها رو ببينيم 00:09:57.324 --> 00:09:59.258 هر طور ميل شماست خانوم ميور 00:10:28.082 --> 00:10:29.515 چه طور ممكنه؟ 00:10:29.583 --> 00:10:30.948 چي خانوم ميور؟ 00:10:31.018 --> 00:10:34.454 ميز. فكر ميكنم گفتيد كسي اينجا نبوده 00:10:34.522 --> 00:10:36.456 من همچين چيزي نگفتم 00:10:36.524 --> 00:10:38.458 گفتم خونه خالي بوده 00:10:38.526 --> 00:10:40.460 هفته پيش يه كلفت اينجا بود 00:10:40.528 --> 00:10:42.462 خب بايد با عجله اينجا رو ترك كرده باشه 00:10:42.530 --> 00:10:43.963 همين طوره 00:10:44.031 --> 00:10:45.965 نگفته چرا؟ 00:10:46.033 --> 00:10:47.967 به من چيزي نگفت 00:10:48.035 --> 00:10:49.969 وقتي دفترم نبودم كليد رو برگردونده بود 00:10:51.038 --> 00:10:52.471 خانوم ميور من 00:10:52.540 --> 00:10:54.974 مي دونم. مناسب من نيست. اما هست 00:10:57.545 --> 00:11:00.981 مي خوام طبقه بالا رو ببينم 00:11:01.048 --> 00:11:03.107 بالا 00:11:23.504 --> 00:11:26.598 اتاق خواب اصلي 00:11:41.188 --> 00:11:42.951 بله 00:11:43.023 --> 00:11:45.958 كاپيتان دوست داشته كشتي ها رو ببينه 00:11:47.528 --> 00:11:49.462 اما 00:11:49.530 --> 00:11:53.466 تو تميزي 00:11:53.534 --> 00:11:56.469 ببخشيد خانوم ميور؟ 00:11:56.537 --> 00:11:58.971 نه شما آقاي كومب. منظورم تلسكوپ بود 00:12:01.542 --> 00:12:04.306 شما خنديد آقاي كومب؟ 00:12:07.147 --> 00:12:08.580 آقاي كومب؟ 00:12:26.166 --> 00:12:28.066 خودتون آمديد. من نمي خواستم نشونتون بدم 00:12:28.135 --> 00:12:30.262 نه نه بايد مي ديديدش 00:12:30.337 --> 00:12:34.330 خانه ي ارواح چه جالب 00:12:34.408 --> 00:12:35.875 جالب؟ 00:12:35.943 --> 00:12:40.107 فكر كنم اين جالبه كه اين خونه باعث ميشه من برم مست كنم 00:12:40.180 --> 00:12:43.115 مست كنم! چهار دفعه اين خونه رو كرايه دادم 00:12:43.183 --> 00:12:46.118 هر چهار دفعه اش هم مستاجرا همون شب اول در رفتن 00:12:46.186 --> 00:12:48.620 صاحبش توي استرالياست پسرعموي كاپيتان 00:12:48.689 --> 00:12:51.123 براش نامه نوشتم،‌ تلگراف دادم التماس كردم كه منو نجات بده 00:12:51.191 --> 00:12:53.125 اما فقط ميگه مربوط به خود شماست 00:12:53.193 --> 00:12:55.627 خب من نمي خوام به من مربوط باشه 00:12:55.696 --> 00:12:57.630 اصلا نمي خوام ديگه چشمم به اين خونه بيفته 00:12:57.698 --> 00:13:00.132 كاش كاپيتان صد سال زندگي مي كرد 00:13:00.200 --> 00:13:02.134 كاش هيچ وقت به دنيا نميومد 00:13:02.202 --> 00:13:04.067 واقعا شرمنده ام آقاي كومب 00:13:04.138 --> 00:13:07.073 خب حداقل ديگه فهميدين چرا به درد شما نمي خوره 00:13:07.141 --> 00:13:10.577 آره...فك..فكر ميكنم 00:13:10.644 --> 00:13:14.080 چرا روح زده است؟ كاپيتان رو كشتن؟ 00:13:14.148 --> 00:13:16.082 نه،‌خود كشي كرد 00:13:16.150 --> 00:13:18.584 عجيبه، چرا 00:13:18.652 --> 00:13:21.587 حتما واسه اينكه مشكل به قتل رسوندش رو حل كنه 00:13:21.655 --> 00:13:23.748 بياين. مي ريم مونت لابرنوم رو ببينيم 00:13:27.995 --> 00:13:30.657 خانوم ميور 00:13:30.731 --> 00:13:32.926 خانوم ميور اگه ممكنه 00:13:33.000 --> 00:13:37.096 آقاي كومب حتما فكر ميكنيد ديوونه شدم 00:13:37.171 --> 00:13:40.607 اما من تصميم دارم توي گول كاتيج زندگي كنم 00:13:40.674 --> 00:13:44.110 منظورم اينه كه وقتي كسي با يه صداي كوچيك فرار ميكنه 00:13:44.178 --> 00:13:46.112 معلومه كه اسم خونه بد در ميره 00:13:46.180 --> 00:13:48.114 ولي واقعا خيلي خنده داره 00:13:48.182 --> 00:13:50.116 كه توي قرن بيستم به اشباح و اين چرت و پرت هاي قرون وسطايي 00:13:50.184 --> 00:13:52.118 اعتقاد داشته باشيم 00:13:52.186 --> 00:13:54.120 ولي شما كه صداي خنده اش رو شنيدين 00:13:54.188 --> 00:13:56.122 چيزي كه شنيدم شبيه خنده بود 00:13:56.190 --> 00:13:58.624 شايد صداي وزش باد توي لوله ي دودكش بوده 00:13:58.692 --> 00:14:01.126 اگه بتونم بگم چرت و پرت،‌خانوم ميور 00:14:01.195 --> 00:14:03.060 گول كاتيج رو مي خوام 00:14:03.130 --> 00:14:07.066 شما لجوجترين زن جواني هستين كه تا به حال ديدم 00:14:07.134 --> 00:14:08.567 ممنون آقاي كومب 00:14:08.636 --> 00:14:11.901 هميشه دلم مي خواست بقيه من رو لجوج بدونن 00:14:11.972 --> 00:14:14.566 بسيار خب خانوم ميور 00:14:14.642 --> 00:14:18.078 به شرطي مي تونين گول كاتيج رو كرايه كنيد كه 00:14:18.145 --> 00:14:20.079 قبول كنيد من در برابر هر اتفاقي كه بيفته 00:14:20.147 --> 00:14:22.081 هيچ مسئوليتي ندارم 00:14:32.660 --> 00:14:35.094 فكرشم نكن كه بياي تو 00:14:38.165 --> 00:14:41.601 با پاهاي شلي توي آشپزخونه ي قشنگ و تميز من راه ميري 00:14:41.669 --> 00:14:43.102 دريا نديده 00:14:45.172 --> 00:14:48.608 هيچي مثل آب و صابون نمي تونه 00:14:48.676 --> 00:14:50.109 همه جا رو به سبك بريستول تر و تميز كنه 00:14:50.177 --> 00:14:51.610 آره 00:14:51.679 --> 00:14:53.613 چي گفتي مارتا؟ 00:14:53.681 --> 00:14:55.615 چرا، من گفتم 00:14:55.683 --> 00:14:57.617 من چي گفتم؟ 00:14:57.685 --> 00:14:59.619 تر و تميز به سبك بريستول 00:14:59.687 --> 00:15:02.121 تا حالا نشنيده بودم اين حرف رو بزني 00:15:02.189 --> 00:15:05.386 بايد به خاطر دريا باشه 00:15:06.627 --> 00:15:08.060 بياين خانوم ميور 00:15:08.128 --> 00:15:10.062 اگه اجازه بديم من باقيش رو اتو مي كنم 00:15:10.130 --> 00:15:12.064 ديگه تمومم 00:15:12.132 --> 00:15:14.066 امروز به اندازه كافي كار كردين 00:15:14.134 --> 00:15:16.068 به علاوه مي دونين كه قرار نيست 00:15:16.136 --> 00:15:18.070 اگه مي خواي دوباره شروع كني و بگي من قوي نيستم 00:15:18.138 --> 00:15:20.572 با اولين قطار برمي گردونمت لندن 00:15:20.641 --> 00:15:23.576 لندن عزيز من، چقدر دلم براش تنگك شده 00:15:23.644 --> 00:15:25.578 حالا برين بالا تو اتاقتون 00:15:25.646 --> 00:15:28.080 و يه چرت كوچولو قبل از چاي خوردن بزنين 00:15:29.783 --> 00:15:31.580 احساس بيهودگي ميكنم 00:15:31.652 --> 00:15:34.587 نصف عمرم گذشته 00:15:34.655 --> 00:15:36.589 ولي چي كار كردم؟ 00:15:36.657 --> 00:15:38.591 ولي من مي دونم چي كار كردم 00:15:38.659 --> 00:15:41.093 به قدري استيك پختم كه يه كرگدن رو سير كنه 00:15:41.161 --> 00:15:45.598 و اسم هاگينز رو مثل روزي كه بهم دادن حفظ كردم 00:15:45.666 --> 00:15:47.600 زندگي پرباري داشتي مارتا 00:15:47.668 --> 00:15:49.602 هيچي ندارم كه بگم توي اين سالها انجام دادم 00:15:49.670 --> 00:15:51.604 فكر كنم خانوم آنا رو فراموش كردين 00:15:51.672 --> 00:15:55.108 خدايا، نمي تونم به حساب بيارمش 00:15:55.175 --> 00:15:57.609 يهوي اومد 00:15:57.678 --> 00:15:59.009 بله 00:15:59.079 --> 00:16:01.809 مامان پير منم هميشه همين رو مي گفت 00:16:01.882 --> 00:16:03.747 من يازدهمي بودم 00:16:08.322 --> 00:16:09.721 زخم شد؟ 00:16:09.790 --> 00:16:11.519 بيا بذار ببينمش 00:16:11.592 --> 00:16:13.526 چيزي نشده، يه خراشه 00:16:13.594 --> 00:16:16.529 خسته شدم. يه كوچولو استراحت مي كنم 00:16:18.098 --> 00:16:21.033 ببخشيد عاليجناب 00:16:24.104 --> 00:16:25.537 بيا 00:16:27.107 --> 00:16:30.042 اين گرم و راحته 00:16:32.112 --> 00:16:34.046 ممنون مارتا تو فرشته اي 00:16:34.114 --> 00:16:37.550 متوجه نشدي تازگيا دارم بال در ميارم 00:16:42.623 --> 00:16:45.387 بعد واسه چايي صدات مي كنم 00:18:31.865 --> 00:18:34.527 تويي 00:18:34.601 --> 00:18:38.059 يواش اومدم كه اگه هنوز خوابي 00:18:38.138 --> 00:18:41.073 بيدارت نكنم 00:18:41.141 --> 00:18:42.574 چايي آماده است 00:18:42.643 --> 00:18:45.077 اگه زود نياي 00:18:45.145 --> 00:18:47.079 خانوم آنا ترتيب همش رو مي ده 00:18:47.147 --> 00:18:50.082 براتون ماهي تازه هم آماده كردم 00:18:50.150 --> 00:18:53.085 مارتا خواب عجيبي ديدم 00:18:53.153 --> 00:18:56.589 قبل از اينكه بخوابم پنجره رو نبستم؟ 00:18:56.657 --> 00:19:00.093 چرا، دستتون هم زخم شد. يادتون نيست؟ 00:19:00.160 --> 00:19:02.594 الان بسته است، نيست؟ 00:19:02.663 --> 00:19:04.028 بله 00:19:08.602 --> 00:19:10.035 حالا بسته است 00:19:25.118 --> 00:19:26.881 خوب بخوابي 00:19:26.954 --> 00:19:31.050 شب بخير مامان دريا رو دوست دارم همين طور رامي رو 00:19:31.124 --> 00:19:32.557 منم همين طور 00:19:50.143 --> 00:19:52.577 بطرهاي آب گرم رو گذاشتم روي ميز آشپزخونه خانوم 00:19:52.646 --> 00:19:54.580 كتري هم روي اجاقه 00:19:54.648 --> 00:19:56.081 ممنون مارتا 00:19:56.149 --> 00:19:57.582 شب بخير خانوم 00:19:57.651 --> 00:19:59.084 شب بخير 00:19:59.152 --> 00:20:01.086 روشن بذارمش خانوم؟ 00:20:01.154 --> 00:20:02.587 نه همين كافيه 00:20:05.000 --> 00:20:12.417 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:38.418 --> 00:21:40.511 مي دونم اينجايي 00:21:46.926 --> 00:21:50.020 گفتم مي دونم اينجايي 00:21:51.431 --> 00:21:56.368 چي شده؟ مي ترسي حرف بزني؟ 00:21:56.436 --> 00:22:01.373 فقط به درد همين مي خوري كه زنا رو بترسوني؟ 00:22:01.441 --> 00:22:05.309 خب من از تو نمي ترسم 00:22:05.378 --> 00:22:08.313 كي شنيده يه روح ترسو باشه؟ 00:22:09.882 --> 00:22:12.316 حالا اگه نمايشت تموم شده 00:22:12.385 --> 00:22:15.320 ممنون ميشم مزاحمم نشي تا آب رو بجوشونم 00:22:15.388 --> 00:22:17.322 بريزم تو بطري 00:22:17.390 --> 00:22:20.325 شمع رو روشن كن 00:22:20.393 --> 00:22:23.328 برو روشنش كن 00:22:23.396 --> 00:22:27.833 وقتي هي كبريت رو خاموش ميكني چه طور روشنش كنم؟ 00:22:27.900 --> 00:22:30.494 شمع لعنتي رو روشن كن 00:22:46.919 --> 00:22:48.750 خب؟ 00:22:48.821 --> 00:22:53.849 من رو ... من رو ببخشيد يه كمي طول مي كشه 00:22:53.926 --> 00:22:56.622 تا به شما عادت كنم 00:23:01.934 --> 00:23:03.902 شما كاپيتان گريگ هستين 00:23:03.970 --> 00:23:05.904 بله 00:23:05.972 --> 00:23:09.373 ببخشيد كه گفتم 00:23:09.442 --> 00:23:11.376 ترسو هستين 00:23:11.444 --> 00:23:15.346 باور نمي كردم كه شما باشيد 00:23:15.415 --> 00:23:18.316 بايد آشفته شده باشيد 00:23:18.384 --> 00:23:19.783 چرا؟ 00:23:19.852 --> 00:23:23.879 چرا، منظورم نحوه ي مردنتون هست 00:23:26.392 --> 00:23:28.986 نحوه ي مردنم، خانوم؟ 00:23:29.062 --> 00:23:32.964 منظورم اينه كه خودكشي كردين 00:23:33.032 --> 00:23:35.830 چي باعث شده فكر كني من خودكشي كردم؟ 00:23:35.902 --> 00:23:37.335 آقاي كومب گفت 00:23:37.403 --> 00:23:40.338 كومب احمقه همشون احمقن 00:23:40.406 --> 00:23:43.842 رفتم تو اتاق خوابم جلوي بخاري گازي خوابيدم 00:23:43.910 --> 00:23:47.846 و تو خواب با پام گاز رو باز كرده بودم 00:23:47.914 --> 00:23:51.008 يه شب طوفاني بود مثل الان 00:23:51.084 --> 00:23:53.848 از طرف جنوب- جنوب شرقي باد تندي مي وزيد 00:23:53.920 --> 00:23:55.854 واسه همين پنجره رو بستم كاري كه هر مرد عاقلي ميكنه 00:23:55.922 --> 00:23:57.150 شما بودين اين كار رو نمي كرديد؟ 00:23:57.223 --> 00:23:59.885 چرا فكر ميكنم 00:23:59.959 --> 00:24:02.359 بعد پزشك قانوني گفتن خودكشي كرده 00:24:02.428 --> 00:24:04.794 چون كلفت احمقم گفته بود هميشه 00:24:04.864 --> 00:24:06.798 پنجره رو باز مي ذاشتم و مي خوابيدم 00:24:06.866 --> 00:24:09.858 اون احمق از كجا مي دونست من چه جوري مي خوابيدم؟ 00:24:09.936 --> 00:24:11.733 خيلي خوشحالم 00:24:11.804 --> 00:24:15.069 شوخيتون گرفته خانوم؟ 00:24:15.141 --> 00:24:18.770 به خاطر اينكه خودكشي نكردين 00:24:18.845 --> 00:24:22.281 اما اگه خودكشي نكردين چرا سرگرداني؟ 00:24:22.348 --> 00:24:25.283 چون واسه خونه ام نقشه ها دارم 00:24:25.351 --> 00:24:27.285 كه نميشه غريبه ها توش باشن 00:24:27.353 --> 00:24:29.287 و صاحب خونه بشن 00:24:29.355 --> 00:24:31.289 پس سعي داشتي منو بترسوني تا فرار كنم 00:24:31.357 --> 00:24:34.793 سعي داشتم؟ شروع كرده بودم 00:24:34.861 --> 00:24:36.795 نه، واسه بقيه همين كافي بوده 00:24:36.863 --> 00:24:39.798 اونا چيزي نمي خواستن 00:24:39.866 --> 00:24:41.800 حتا واي نميستادن لنگر رو جمع كنن 00:24:41.868 --> 00:24:43.802 طناب رو پاره مي كردن و مي زدن به چاك 00:24:43.870 --> 00:24:46.304 به نظر من كار پستيه كه مردم رو مي ترسونين 00:24:46.372 --> 00:24:47.805 كار بچگونه ايه 00:24:47.874 --> 00:24:49.808 در مورد شما مي خواستم قبول كنم 00:24:49.876 --> 00:24:52.811 با حسرت نقشه مي كشيدم 00:24:52.879 --> 00:24:54.813 قيافت بدك نيست 00:24:54.881 --> 00:24:56.815 به ويژه وقتي كه خوابي 00:24:56.883 --> 00:25:00.319 پس بعد از ظهر تو اتاقم بودي 00:25:00.386 --> 00:25:01.853 اتاق من خانوم 00:25:01.921 --> 00:25:05.755 فكر كردم خواب ديم پنجره رو باز كردي كه بترسونيم؟ 00:25:05.825 --> 00:25:08.259 پنجره رو باز كردم چون نمي خواستم يه اتفاق ديگه به خاطر 00:25:08.327 --> 00:25:10.420 بخاري گازي بيفته 00:25:10.496 --> 00:25:12.327 زنها احمقن 00:25:12.398 --> 00:25:16.801 تو نبايد اين كارو مي كردي 00:25:16.869 --> 00:25:20.965 فكر نكنم جواب خوبي باشه 00:25:21.040 --> 00:25:23.907 خب مي دونم لطف كردي 00:25:23.976 --> 00:25:27.412 اما خودم مي تونم مراقب خودم باشم 00:25:27.480 --> 00:25:29.914 خب حالا اجازه مي دين 00:25:42.795 --> 00:25:44.854 خب،‌حالا ديگه مشكل چيه؟ 00:25:44.931 --> 00:25:46.865 مي خواستم ببينم واقعا هستي 00:25:46.933 --> 00:25:48.867 معلومه كه هستم 00:25:48.935 --> 00:25:51.665 و مي مونم تا شما وسايلتون رو جمع كنين و برين 00:25:53.439 --> 00:25:55.373 اما قرار نيست برم 00:25:55.441 --> 00:25:57.705 اين خونه همونيه كه مي خواستم 00:25:57.777 --> 00:26:00.245 خانوم عزيز اين خونه ي شما نيست 00:26:00.313 --> 00:26:01.974 تا وقتي كه پولشو مي دم هست 00:26:02.048 --> 00:26:04.278 پولش ميره تو جيب پسر عموي احمقم 00:26:04.350 --> 00:26:05.612 اون صاحب قانوني اين خونه هست 00:26:05.685 --> 00:26:07.710 صاحب قانوني به جهنم 00:26:07.787 --> 00:26:09.220 اينجا خونه ي منه 00:26:09.288 --> 00:26:11.722 و مي خوام واسه دريانوردهاي بازنشسته استفاده بشه 00:26:11.791 --> 00:26:14.726 بايد تو وصيت نامتون مي گفتين 00:26:14.794 --> 00:26:16.659 وصيت نامه نداشتم 00:26:16.729 --> 00:26:18.026 چرا؟ 00:26:18.097 --> 00:26:20.725 نمي دونستم قراره پام اون گاز لعنتي رو باز كنه 00:26:20.800 --> 00:26:23.735 دلم نمي خواد كسي سرم داد بزنه همه سرم داد مي زنن و دستور مي دن 00:26:23.803 --> 00:26:25.737 خسته شدم مي شنوي؟ 00:26:27.273 --> 00:26:28.433 عصباني 00:26:28.507 --> 00:26:30.737 بخند من از اين خونه نمي رم 00:26:30.810 --> 00:26:34.746 نمي توني مجبورم كني نمي رم 00:26:36.315 --> 00:26:38.749 خيلي خب بسه 00:26:38.818 --> 00:26:41.082 تمومش كن مي شنوي؟ 00:26:41.153 --> 00:26:44.748 تنها چيزي كه نمي تونم تحمل كنم گريه زنهاست 00:26:44.824 --> 00:26:47.588 تمومش كن اين گريه لعنتي رو خانوم 00:26:47.660 --> 00:26:51.255 اين خونه رو دوست دارم همون لحظه كه ديدمش 00:26:51.330 --> 00:26:53.264 گفتم بايد اينجا بمونم 00:26:53.332 --> 00:26:54.765 نمي تونم توضيح بده 00:26:54.834 --> 00:26:57.268 انگار خود خونه آغوشش رو بروم باز كرده بود 00:26:57.336 --> 00:27:01.272 و خواهش مي كرد از خالي بودن نجاتش بدم 00:27:01.340 --> 00:27:04.275 درك نمي كني. مي كني؟ 00:27:04.343 --> 00:27:07.210 حتما فكر ميكني يه زن احمقم 00:27:07.280 --> 00:27:10.215 اما اين احساسيه كه دارم 00:27:11.784 --> 00:27:14.218 خب بايد حقيقت داشته باشه 00:27:14.287 --> 00:27:17.222 يه زماني همچين احساسي رو درمورد يه كشتي داشتم 00:27:17.290 --> 00:27:18.723 اولين ماموريتم 00:27:18.791 --> 00:27:21.225 توي مرساي داشت زنگ مي زد 00:27:21.294 --> 00:27:25.594 همه جاش رو لكه گرفته بود پايينش شده بود خوكدوني 00:27:27.233 --> 00:27:30.225 هميشه مي گم همون قدر كه واسه من دوست داشتني بود 00:27:30.303 --> 00:27:32.237 براي هر كاپيتان قدر شناس ديگه اي هم 00:27:32.305 --> 00:27:34.239 دوست داشتني ميشد 00:27:34.307 --> 00:27:39.074 خب تو اين خونه رو دوست داري اين يه امتياز 00:27:39.145 --> 00:27:41.306 دل و جراتشم داشتي مثل بقيه نترسيدي 00:27:41.380 --> 00:27:43.314 اينم يه امتياز ديگه 00:27:43.382 --> 00:27:45.873 خب مي توني بموني 00:27:45.951 --> 00:27:47.316 آزمايشي 00:27:47.386 --> 00:27:48.819 ممنون 00:27:48.888 --> 00:27:50.822 فاصله تون رو حفظ كنين خانوم 00:27:50.890 --> 00:27:52.983 ببخشيد خيلي خوشحالم كردي 00:27:53.059 --> 00:27:54.822 نمي خواستم شما رو خوشحال كنم 00:27:54.894 --> 00:27:56.828 مي خواستم كاري رو كه به نفع خونه هست انجام بدم 00:27:56.896 --> 00:28:00.195 پس به توافق رسيديم و شما از اينجا مري و ما رو تنها ميذاري 00:28:00.266 --> 00:28:04.794 من جايي نميرم چرا بايد برم؟ 00:28:04.870 --> 00:28:07.805 به خاطر آنا دختر كوچولوي من 00:28:07.873 --> 00:28:09.807 نمي خوام بترسونيش 00:28:09.875 --> 00:28:11.809 هيچ وقت بچه ها رو نمي ترسونم 00:28:11.877 --> 00:28:14.812 فكرشو كن اگه ياد بگيره بد حرف بزنه يا اصول اخلاقي رو رعايت نكنه 00:28:14.880 --> 00:28:17.815 خيالت راحت باشه خانوم مواظب حرف زدنم هستم 00:28:17.883 --> 00:28:19.316 همين طور اصول اخلاقي 00:28:19.385 --> 00:28:22.320 منم زندگي خودم رو داشتم اصلا هم ازش شرمنده نيستم 00:28:22.388 --> 00:28:23.821 ميتونم خيالتون راحت كنم كه 00:28:23.889 --> 00:28:26.323 هيچ زني تا حالا لايق شناختن من نبوده 00:28:26.392 --> 00:28:29.327 دلم مي خواد بدونم چند تا از اين آدماي لفظ قلم 00:28:29.395 --> 00:28:30.828 مي تونن اين حرف رو بزنن 00:28:30.896 --> 00:28:33.330 واسه روح ديدن هنوز خيلي بچه هست 00:28:33.399 --> 00:28:35.833 خيلي خب يه معامله مي كنيم 00:28:35.901 --> 00:28:37.835 تو دست به اتاق خواب من نزن 00:28:37.903 --> 00:28:40.337 منم قول ميدم تويه هيچ اتاق ديگه اي نرم 00:28:40.406 --> 00:28:42.340 دختر لوست هم چيزي در مورد من نميفهمه 00:28:42.408 --> 00:28:44.740 ولي اگه تو بهترين اتاق خواب رو برداري من كجا بخوابم؟ 00:28:44.810 --> 00:28:46.744 همون جا 00:28:47.813 --> 00:28:48.780 اما 00:28:48.848 --> 00:28:51.578 به خاطر خدا خانوم چرا نه؟ 00:28:51.650 --> 00:28:54.244 روح من شاد من يه روحم 00:28:54.320 --> 00:28:56.254 بدن كه ندارم چهار ساله كه ندارم 00:28:56.322 --> 00:28:57.755 مي فهمي؟ 00:28:57.823 --> 00:28:59.757 اما من مي تونم ببينمت 00:28:59.825 --> 00:29:01.759 چيزي كه ميبيني يه تصويره 00:29:01.827 --> 00:29:03.761 مثل يه اسلايد 00:29:03.829 --> 00:29:05.694 خب خيلي قانع كننده نيست 00:29:05.765 --> 00:29:07.699 اما فكر نميكنم مشكلي باشه 00:29:07.767 --> 00:29:10.702 پس تموم شد دارم اشتباه ميكنم 00:29:10.770 --> 00:29:13.705 هميشه مسخره ي زناي درمونده بودم 00:29:13.773 --> 00:29:15.206 من درمونده نيستم 00:29:15.274 --> 00:29:17.208 اگه خيلي از خودت مطمئني 00:29:17.276 --> 00:29:19.210 متوجه مي شدي كه كتريت داره سر ميره 00:29:19.278 --> 00:29:20.973 خيلي خب 00:29:22.782 --> 00:29:25.046 يه چيز ديگه 00:29:25.117 --> 00:29:27.278 مي خوام تابلوي من توي اتاق خواب آويزون بشه 00:29:27.353 --> 00:29:29.287 اوني كه توي پذيرايه 00:29:29.355 --> 00:29:32.119 لازمه؟ نقاشيه ناشيانه ايه 00:29:32.191 --> 00:29:34.989 تابلوي منه نظرت رو نپرسيدم 00:29:35.060 --> 00:29:37.324 اينم قسمتي از معامله هست 00:29:37.396 --> 00:29:41.093 همين حالا بذارش اونجا، همين امشب شب بخير 00:29:41.167 --> 00:29:43.328 شب بخير 00:29:43.402 --> 00:29:46.137 اما اين عادلانه نيست كه 00:30:02.386 --> 00:30:05.822 حداقل بهتر بود قبل از اينكه بري 00:30:05.890 --> 00:30:07.323 چراغ ها رو روشن مي كردي 00:30:48.432 --> 00:30:50.366 چرت و پرت 00:31:57.534 --> 00:32:00.469 عزيزم هيچ وقت اجازه نده كسي بهت بگه 00:32:00.537 --> 00:32:02.300 اندامت بده 00:32:12.182 --> 00:32:15.117 خب آخريش بود 00:32:16.687 --> 00:32:18.712 هيچ وقت با عزاداري كردن موافق نبودم 00:32:18.789 --> 00:32:21.383 هميشه مي گم زندگي خودش اونقدر سياه هست كه ديگه 00:32:21.458 --> 00:32:23.050 نيازي به لباس مشكي پوشيدن نيست 00:32:23.127 --> 00:32:24.560 خوش باش مارتا 00:32:24.628 --> 00:32:26.061 زندگي اون قدر هم بد نيست 00:32:26.130 --> 00:32:27.563 كي گفت بده؟ 00:32:33.137 --> 00:32:34.365 عصر بخير 00:32:34.438 --> 00:32:36.998 با درخت پازل ميمون من چي كار كردي؟ 00:32:37.074 --> 00:32:39.872 بايد تا حالا ديگه براي هيزم خردش كرده باشن 00:32:39.944 --> 00:32:41.377 جلوشون رو بگيرين خانوم 00:32:41.445 --> 00:32:43.879 من اون درخت رو با دستاي خودم كاشتم 00:32:43.948 --> 00:32:45.142 چرا؟ 00:32:45.215 --> 00:32:48.013 چون مي خواستم يه درخت پازل ميمون توي باغم داشته باشم 00:32:48.085 --> 00:32:51.054 فكرشو كن كه گلهاي رز چقدر قشنگترش ميكنه 00:32:51.121 --> 00:32:52.588 من از گل رز متنفرم 00:32:52.656 --> 00:32:56.092 اميدوارم تموم اون كثافت ها رو شته بزنه 00:32:56.160 --> 00:32:59.095 كاش فحش نميدادي كار خيلي زشتيه 00:32:59.163 --> 00:33:00.755 فكر ميكني كارم زشته 00:33:00.831 --> 00:33:03.595 خوبه كه نمي توني فكرم رو بخوني 00:33:05.002 --> 00:33:08.199 اين رفتار واسه يه روح خيلي زمينيه 00:33:08.272 --> 00:33:11.537 خانوم رفتار شما يه قديس رو هم وادار به كفر و ناسزا گفتن ميكنه 00:33:11.608 --> 00:33:13.303 زناي لعنتي 00:33:13.377 --> 00:33:16.210 بهشون كه رو بدي مدام دردسر ميسازن 00:33:16.280 --> 00:33:18.373 كاپيتان گريگ اگه قراره مدام ظاهر بشي پس 00:33:18.449 --> 00:33:20.041 بهتره يه كمي خوش اخلاق باشي 00:33:20.117 --> 00:33:21.379 چرا بايد خوش اخلاق باشم؟ 00:33:21.452 --> 00:33:23.044 خب تا وقتي ما اينجا زندگي ميكنيم 00:33:23.120 --> 00:33:26.055 منظورم اينه كه اگه مدام بخواهيم بهم بپريم 00:33:26.123 --> 00:33:28.853 زندگي اون قدر كوتاهه كه ارزش نداره هي پاچه هم رو بگيريم 00:33:28.926 --> 00:33:31.053 شايد زندگي تو كوتاه باشه خانوم 00:33:31.128 --> 00:33:33.722 زندگي من نامحدوده 00:33:33.797 --> 00:33:35.731 دوباره داري بحث رو شروع ميكني 00:33:35.799 --> 00:33:39.064 براي تنوع هم كه شده يه چيز قشنگ بگو 00:33:43.140 --> 00:33:46.735 اين...لباست قشنگه 00:33:46.810 --> 00:33:47.902 ممنونم آقا 00:33:47.978 --> 00:33:49.275 بهتر از اينه كه خودت رو توي اون لباس 00:33:49.346 --> 00:33:50.938 زشت و سياه خفه كني 00:33:51.015 --> 00:33:53.313 بايد واسه شوهرم مشكي مي پوشيدم 00:33:53.384 --> 00:33:54.578 كسي كه دوسش نداشتي 00:33:59.656 --> 00:34:01.590 چطور ميتوني اين حرف رو بزني 00:34:01.658 --> 00:34:04.092 حقيقته شايد ازش خوشت ميومد 00:34:04.161 --> 00:34:06.356 اما عاشقش نبودي 00:34:06.430 --> 00:34:07.829 فكر ميكنم حسوديت مي شه 00:34:07.898 --> 00:34:10.025 چون هيچ كس واسه تو سياه نپوشيده 00:34:10.100 --> 00:34:12.261 معلومه هيچي نمي دوني 00:34:12.336 --> 00:34:15.533 شايد يه زن بدكاره ي بدبخت 00:34:15.606 --> 00:34:19.042 دقيقا سه تا زن بدكاره ي بدبخت 00:34:19.109 --> 00:34:21.202 فكر ميكردم خجالت بكشي نه اينكه 00:34:21.278 --> 00:34:23.041 پزش رو بدي 00:34:23.113 --> 00:34:24.978 چرا؟ خودشون بدكاره بودن 00:34:25.049 --> 00:34:26.539 هيچ وقت دستم رو براشون دراز نكرده بودم 00:34:26.617 --> 00:34:28.881 اين چيزي نبود كه در مورد ملوان ها شنيده بودم 00:34:28.952 --> 00:34:30.544 دريانورد نه ملوان،‌ اين دوتا رو باهم اشتباه نگير 00:34:30.621 --> 00:34:33.215 ملوان خيلي پايينتره 00:34:34.625 --> 00:34:36.388 چرا باهاش ازدواج كردي؟ 00:34:36.460 --> 00:34:37.552 با ادوين؟ 00:34:39.463 --> 00:34:41.226 خودمم نمي دونم 00:34:43.133 --> 00:34:44.566 يه معمار بود 00:34:44.635 --> 00:34:46.569 اومد كه كتابخونه پدرم رو 00:34:46.637 --> 00:34:49.071 بزرگتر كنه 00:34:49.139 --> 00:34:51.573 هفده سالم بود 00:34:51.642 --> 00:34:54.076 يادمه تازه يه رمان رو تموم كرده بودم كه دختره توي داستان 00:34:54.144 --> 00:34:56.408 معشوقش رو توي باغ گل رز بوسيده بود و 00:34:56.480 --> 00:34:58.914 تا آخر عمر با هم شاد و خوشبخت بودن 00:34:58.982 --> 00:35:01.576 واسه همين وقتي ادوين منو توي باغ ميوه ها بوسيد 00:35:01.652 --> 00:35:03.085 ولي بعد از اينكه از باغ رفيتن 00:35:03.153 --> 00:35:05.246 همه چيز عوض شد 00:35:06.590 --> 00:35:08.524 اونكه تو رو نزده،‌ زده؟ 00:35:08.592 --> 00:35:10.526 نه 00:35:10.594 --> 00:35:14.189 اديون بيچاره هيچ وقت هيچ كاري نكرد 00:35:14.264 --> 00:35:17.529 حتا معمار خوبي هم نبود 00:35:18.936 --> 00:35:21.871 نمي تونست خونه اي به اين قشنگي رو طراحي كنه 00:35:21.939 --> 00:35:23.372 كي اين كار رو كرده؟ 00:35:23.440 --> 00:35:25.374 من 00:35:26.944 --> 00:35:29.378 منو ياد چيزي ميندازه 00:35:29.446 --> 00:35:32.882 يه ترانه قديمي...يا يه شعر 00:35:32.950 --> 00:35:34.884 پنجره هاي جادو، گشاده بر امواج كف آلود 00:35:34.952 --> 00:35:38.388 درياي خطرناك در سرزمين متروك پريان 00:35:38.455 --> 00:35:39.888 مال كيتزه، نه؟ 00:35:39.957 --> 00:35:41.390 آره قصيده ي بلبل 00:35:41.458 --> 00:35:45.394 عجيبه كه يه كاپيتان شعراي كيتز رو بخونه 00:35:45.462 --> 00:35:47.896 زندگي روي دريا آرومه 00:35:49.299 --> 00:35:51.893 كلي وقت هست واسه خوندن 00:35:53.303 --> 00:35:55.396 چه عاشقونه 00:35:55.472 --> 00:35:58.407 شعر خوندن اون بالا توي اتاقك 00:35:58.475 --> 00:36:00.909 و طناب بادبان ها با نسيم باد ميشن 00:36:00.978 --> 00:36:02.912 بادبان خانوم 00:36:02.980 --> 00:36:05.414 طناب بادبان يه رشته است، يه ريسمان 00:36:05.482 --> 00:36:07.507 ريسمان كه باد نمي شه 00:36:08.785 --> 00:36:11.345 من چيزي در مورد دريا نمي دونم جز اينكه 00:36:11.421 --> 00:36:13.116 عاشقونه است 00:36:13.190 --> 00:36:15.090 اين چيزييه كه تموم آدماي روي خشكي ميگن 00:36:15.159 --> 00:36:16.717 دريانوردا بهتر مي دونن 00:36:16.793 --> 00:36:18.351 پس چرا مي رن دريا؟ 00:36:18.428 --> 00:36:20.862 چون دوست ندارن تو ساحل بمونن 00:36:20.931 --> 00:36:23.365 خدا به دريانورداي عادي برسه 00:36:23.433 --> 00:36:24.866 مگه توهم عادي بودي؟ 00:36:24.935 --> 00:36:27.529 تا چند سال آره تا وقتي كه تجارت رو ياد گرفتم 00:36:28.939 --> 00:36:32.705 سخته تو رو عادي تصور كنم 00:36:42.386 --> 00:36:44.115 مهمون داري 00:36:46.957 --> 00:36:49.391 اي بابا چي مي خوان؟ 00:36:49.459 --> 00:36:50.391 اينا كين؟ 00:36:50.460 --> 00:36:52.724 مادر شوهر و خواهر شوهر لعنتيم 00:36:55.966 --> 00:36:57.399 اما ايشون دارن استراحت ميكنن خانوم 00:36:57.467 --> 00:36:59.230 پس ميريم بالا 00:36:59.303 --> 00:37:03.239 بجنب... قايم شو... برو، متلاشي شو 00:37:03.307 --> 00:37:04.899 غيب شدن خانوم نه متلاشي شدن 00:37:04.975 --> 00:37:06.237 هر چي كه هست فقط زود 00:37:06.310 --> 00:37:09.006 نترس اونا نمي تونن منو ببينن يا صدام رو بشنون 00:37:09.079 --> 00:37:10.842 مگر اينكه من بخوام 00:37:10.914 --> 00:37:13.007 پس خواهشا نخواه زود از شرشون خلاص ميشم 00:37:13.083 --> 00:37:15.017 چرا نمي ذاري من اين كارو بكنم؟ تو اين كار استادم 00:37:15.085 --> 00:37:17.485 يه چيزي بگن خودم تنبيهشون ميكنم 00:37:17.554 --> 00:37:19.522 نه. تو هيچ كاري نمي كني 00:37:19.590 --> 00:37:21.023 خب لوسي 00:37:21.091 --> 00:37:23.116 با خودش حرف ميزنه 00:37:23.193 --> 00:37:25.991 لوسي بيچاره 00:37:27.264 --> 00:37:29.027 رنگت بدجوري پريده 00:37:29.099 --> 00:37:30.532 خب چه اتاق زشتي 00:37:30.601 --> 00:37:31.568 نه نيست 00:37:31.635 --> 00:37:33.034 اين تلسكوپ به چه دردت مي خوره؟ 00:37:33.103 --> 00:37:34.365 دوس...دوس دارم ستاره ها رو ببينم 00:37:34.438 --> 00:37:36.030 قبلا كه دوس نداشتي 00:37:36.106 --> 00:37:37.130 وقتي پيش ما بودي 00:37:37.207 --> 00:37:39.107 بشين مادر 00:37:39.176 --> 00:37:42.077 چه تابلوي زشتي 00:37:42.145 --> 00:37:43.874 كسي به زشتي شما خانوم 00:37:43.947 --> 00:37:46.040 نبايد اين حرف رو بزنه 00:37:46.116 --> 00:37:48.550 چرا اين رو گم و گورش نمي كني؟ 00:37:48.619 --> 00:37:50.018 چون ازش خوشم مياد ايو 00:37:50.087 --> 00:37:52.351 خيلي دوسش دارم...خيلي زياد 00:37:52.422 --> 00:37:55.050 دروغگو 00:37:55.125 --> 00:37:57.389 خب اگه دوس داري تابلوي يه مرد غريبه رو 00:37:57.461 --> 00:37:59.520 توي اتاقت نگه داري 00:37:59.596 --> 00:38:01.063 به خودت مربوطه 00:38:01.131 --> 00:38:05.067 مطمئنم نيومدي اينجا كه در مورد دكوراسيون نظر بدي 00:38:05.135 --> 00:38:06.500 نه 00:38:06.570 --> 00:38:09.130 لوسي بيچاره، خبراي بدي برات داريم 00:38:09.206 --> 00:38:11.538 فكر ميكنم بهتره همه چيز رو در نظر بگيريم 00:38:11.608 --> 00:38:12.666 اين طور نيست ايو؟ 00:38:12.743 --> 00:38:14.802 و به نظر من كاملا به موقع رسيديم 00:38:14.878 --> 00:38:17.506 خب شايدم خبراي بد ما اونقدر هم بد نباشه 00:38:17.581 --> 00:38:20.015 و حالا بتونيم همه بريم خونه و با هم زندگي كنيم 00:38:20.083 --> 00:38:23.519 و اين چيزاي چرت و پرت در مورد اتاق پذيراي رو فراموش كنيم 00:38:23.587 --> 00:38:24.713 چه خبري؟ 00:38:24.788 --> 00:38:26.255 طلاهات لوسي 00:38:26.323 --> 00:38:27.517 تموم شد 00:38:27.591 --> 00:38:29.024 ديگه سودي پرداخت نمي كنن 00:38:29.092 --> 00:38:30.719 امروز صبح توي روزنامه تايمز نوشته بود 00:38:39.436 --> 00:38:41.028 بس كن ديگه 00:38:41.104 --> 00:38:43.038 جلوي اين احمقا چيزي به روي خودت نيار 00:38:43.106 --> 00:38:44.733 نمي خوام چيزي بروي خودم بيارم 00:38:44.808 --> 00:38:48.073 البته 00:38:48.145 --> 00:38:51.581 تو دختر كوچولوي شجاع خودمي 00:38:51.648 --> 00:38:54.378 لوسي لوسي كوچولوي من 00:38:54.451 --> 00:38:55.713 خواهش ميكنم 00:38:55.786 --> 00:38:57.378 جلوي جيغ جيغ اينو بگير 00:38:57.454 --> 00:38:58.421 وگرنه خودم دست به كار ميشم 00:38:58.488 --> 00:38:59.420 تو دخالت نكن 00:38:59.489 --> 00:39:00.421 لوسي 00:39:01.825 --> 00:39:03.258 پر رو 00:39:03.327 --> 00:39:05.318 ايو شنيدي چي گفت؟ 00:39:05.395 --> 00:39:07.363 آره شنيدم آبغوره نگير مادر 00:39:07.431 --> 00:39:09.524 اگه خودش اينجوري مي خواد ما خودمون رو ميكشيم كنار 00:39:09.599 --> 00:39:10.531 با شما نبودم 00:39:10.600 --> 00:39:12.033 پس با كي بودي؟ 00:39:12.102 --> 00:39:14.036 خب...فك..فكر ميكنم بتونم توضيح بدم 00:39:14.104 --> 00:39:16.038 اما...شما...شما باور نميكنيد 00:39:16.106 --> 00:39:17.539 تنها چيزي كه مي دونم اينه كه 00:39:17.607 --> 00:39:19.040 رفتارت خيلي عجيب و غريبه 00:39:19.109 --> 00:39:20.542 تنها توضيحي كه ميشه داد اينه كه 00:39:20.610 --> 00:39:22.544 تنهايي رو رو مخت تاثير گذاشته 00:39:22.612 --> 00:39:24.546 فكر ميكنه خفاش داري 00:39:24.614 --> 00:39:25.546 صدات رو ببر 00:39:25.615 --> 00:39:28.049 يعني بايد فكر كنم 00:39:28.118 --> 00:39:31.315 خيلي خب صدام رو مي برم همون طور كه خودت خواستي 00:39:31.388 --> 00:39:32.548 اما كاملا معلومه كه 00:39:32.622 --> 00:39:33.884 وقتي درآمدي نداشته باشي 00:39:33.957 --> 00:39:35.549 تنها يه راه برات مي مونه 00:39:35.625 --> 00:39:37.149 اونم اينه كه با همين حالا با ما برگردي 00:39:37.227 --> 00:39:39.491 يعني اين خونه رو ول كنم؟ 00:39:39.563 --> 00:39:42.498 معلومه. همون اولشم كار احمقانه اي بود 00:39:42.566 --> 00:39:45.831 و حالا كه آه در بساط نداري،‌ چه طوري مي خواي بموني؟ 00:39:50.073 --> 00:39:52.007 لوسي اين كار رو نكن 00:39:53.910 --> 00:39:55.935 مي خواي بمونم؟ 00:39:56.012 --> 00:39:57.001 آره؟ 00:39:57.080 --> 00:39:58.513 واقعا مي خواي بمونم؟ 00:39:58.582 --> 00:39:59.947 البته كه مي خوام 00:40:00.016 --> 00:40:01.540 بگو گورشون رو گم كنن 00:40:01.618 --> 00:40:03.882 خودمون يه فكري ميكنيم 00:40:05.622 --> 00:40:08.759 متاسفم. نظر لطفتونه كه مي خواين برگردم 00:40:08.892 --> 00:40:11.156 اما مي خوام بمونم خودم يه كاريش مي كنم 00:40:11.228 --> 00:40:14.391 خب مي تونين گورتون رو گم كنين 00:40:14.464 --> 00:40:17.831 خيلي خب تو واقعا عقلت رو از دست دادي 00:40:17.901 --> 00:40:20.392 و من يكي كه ديگه كاري به كارت ندارم 00:40:20.470 --> 00:40:21.562 بيا مادر 00:40:30.080 --> 00:40:31.513 كاپيتان گريگ 00:40:31.581 --> 00:40:33.572 كاپيتان گريگ..كجايي؟ 00:40:37.988 --> 00:40:39.785 قولت يادت نره 00:40:42.659 --> 00:40:44.092 خيلي مسخره هست 00:40:44.161 --> 00:40:46.595 يه شانس ديگه بهش مي دم 00:40:48.165 --> 00:40:49.928 من رو نكش مادر 00:40:50.000 --> 00:40:51.763 من نكشيدمت ايو 00:40:53.503 --> 00:40:54.595 گفتم منو نكش 00:40:54.671 --> 00:40:56.605 من بهت دست هم نزدم ايو 00:40:56.673 --> 00:40:57.605 بيرون 00:40:57.674 --> 00:40:59.938 ولم كن 00:41:20.897 --> 00:41:23.058 مامان داره با يه ماشين مياد 00:41:23.133 --> 00:41:25.727 آقاي كومب رو براي چايي دعوت كرديم 00:41:27.471 --> 00:41:31.567 خوشحالم كه توي اين خونه راحتين 00:41:31.641 --> 00:41:34.075 فهميدم كه بي خودي نگران 00:41:34.144 --> 00:41:36.578 روح و اين جور چيزا بوديم 00:41:36.646 --> 00:41:38.580 همون طور كه خودتون گفتين،‌چه طور ممكنه توي قرن بيستم 00:41:38.648 --> 00:41:40.582 چنين چيزاي وجود داشته باشه؟ 00:41:40.650 --> 00:41:42.584 البته. چه طور مي تونن؟ 00:41:42.652 --> 00:41:45.951 ولي بايد قبول كرد كه منطقه ي پرتيه 00:41:46.022 --> 00:41:48.582 گاهي فكر ميكنم شما چه طور تنها و بودن 00:41:48.658 --> 00:41:53.095 محافظت يه مرد مي تونين اينجا بمونين 00:42:29.966 --> 00:42:32.400 فقط اميدوارم وقتي مردم 00:42:32.469 --> 00:42:33.868 برام آبروي باقي مونده باشه 00:42:33.937 --> 00:42:34.926 آبرو؟ 00:42:35.005 --> 00:42:36.905 به نظرت اينكه با اين مرتيكه بپري 00:42:36.973 --> 00:42:38.907 آبروداريه؟ 00:42:38.975 --> 00:42:41.910 من از آقاي كومب دعوت كردم بياد اينجا چون 00:42:41.978 --> 00:42:44.412 اون مي تونه واسه تابستون مستاجر پيدا كنه 00:42:44.481 --> 00:42:45.413 مستاجر؟ 00:42:48.318 --> 00:42:49.910 هي لنگرت رو جمع كن 00:42:49.986 --> 00:42:51.419 ببخشيد خانوم 00:42:51.488 --> 00:42:52.921 سوتفاهم شد 00:42:52.989 --> 00:42:55.423 فكر كردم مي خواي زنش شي 00:42:55.492 --> 00:42:57.926 آقاي كومب؟ اون شير ماهي؟ 00:42:57.994 --> 00:43:00.929 تجربه به من نشون داده كه خانوما واسه پول هر كاري ميكنن 00:43:00.997 --> 00:43:04.933 حالا تو با اون تجربيات مزخرفت همه چي رو خراب كردين 00:43:05.001 --> 00:43:06.434 نه نه نه اتفاقي نيفتاده 00:43:06.503 --> 00:43:08.869 بهرحال نمي ذاشتم مستاجر بياري 00:43:08.939 --> 00:43:10.873 اونا از مسافراي روي دريا بترن 00:43:10.941 --> 00:43:12.533 يا اونا يا گرسنگي 00:43:12.609 --> 00:43:15.009 هيچ كدوم عزيزم 00:43:15.078 --> 00:43:17.512 من تموم مشكلا رو حل كردم 00:43:17.581 --> 00:43:19.276 تو يه كتاب مي نويسي 00:43:21.318 --> 00:43:23.252 كتاب؟ 00:43:23.320 --> 00:43:26.289 ولي من نمي تونم 00:43:26.356 --> 00:43:29.018 نوشتن روي كارت پستال هم براي من سخته 00:43:29.092 --> 00:43:30.525 نه، ولي من مي تونم 00:43:30.594 --> 00:43:33.028 من مي تونم بنويسم 00:43:33.096 --> 00:43:35.030 و تو مي توني رو ي كاغذ بياريش 00:43:35.098 --> 00:43:36.531 قراره در مورد چي باشه؟ 00:43:36.600 --> 00:43:38.534 من. داستان زندگي من 00:43:38.602 --> 00:43:41.867 اسمشو هم مي ذاريم بذار ببينم 00:43:41.938 --> 00:43:43.405 اسمش رو مي ذاريم 00:43:43.473 --> 00:43:45.532 خون و موج 00:43:46.977 --> 00:43:49.912 بله. خون و موج اثر كاپيتان ايكس 00:43:49.980 --> 00:43:52.210 فكر نكنم اسم قشنگي باشه 00:43:52.282 --> 00:43:53.715 قرار نيست قشنگ باشه 00:43:53.783 --> 00:43:56.718 بايد مثل موضوع كتاب مهيج باشه 00:43:56.786 --> 00:43:59.050 ولي ماه ها طول ميكشه تا يه كتاب بنويسي 00:43:59.122 --> 00:44:01.283 توي اين مدت چي كار كنيم؟ 00:44:01.358 --> 00:44:02.552 جواهرات داري؟ 00:44:02.626 --> 00:44:03.558 يه كمي 00:44:03.627 --> 00:44:04.559 گرو بذارشون 00:44:04.628 --> 00:44:06.061 نمي تونم 00:44:06.129 --> 00:44:08.427 چشات رو باز كن خانوم. مي فهمي؟ 00:44:08.498 --> 00:44:10.432 تو بد مخمصه اي گير افتادي 00:44:10.500 --> 00:44:11.933 نازك نارنجي نباش 00:44:12.002 --> 00:44:13.936 مي فهمم. با من درست صحبت كن 00:44:14.004 --> 00:44:16.438 از اين سنجاق سينه شروع كن 00:44:16.506 --> 00:44:18.440 اما اين رو مادر ادوين بهم داده 00:44:18.508 --> 00:44:19.941 همين دليل اصليشه كه بديش گرو 00:44:20.010 --> 00:44:21.443 تو از مادر ادوين خوشت نمياد 00:44:21.511 --> 00:44:24.742 و از سنجاق سينت هم بدن مياد 00:44:24.814 --> 00:44:26.509 كاپيتان گريگ بايد به عرضتون برسونم كه من 00:44:26.583 --> 00:44:28.244 از مادر شوهرم خوشم مياد 00:44:28.318 --> 00:44:30.684 خيلي خب اگه خيلي ازش خوشت مياد 00:44:30.754 --> 00:44:32.221 مي توني بري پيشش و باهاش زندگي كني 00:44:41.131 --> 00:44:43.599 فكر كنم بتونم ده پوندي ازش دربيارم 00:44:43.667 --> 00:44:47.034 خوشحالم كه داري منطقي رفتار ميكني 00:44:47.103 --> 00:44:49.037 و از اونجايي كه همكار شديم 00:44:49.105 --> 00:44:51.073 منو صدا بزن دانيل 00:44:51.141 --> 00:44:53.473 نظر لطفته 00:44:53.543 --> 00:44:56.307 منم صدات ميكنم لوچيا 00:44:56.379 --> 00:44:58.506 اسم من لوسيه 00:44:58.581 --> 00:45:01.049 به درد تو نمي خوره عزيزم 00:45:01.117 --> 00:45:03.551 زنهايي كه اسمشون لوسيه هميشه سربارن 00:45:03.620 --> 00:45:07.056 اما لوچيا حالا اسم يه زن سلحشوره و بلند قامته 00:45:07.123 --> 00:45:08.488 يه ملكه 00:45:08.558 --> 00:45:10.992 خيلي احساس ملكه بودن نمي كنم 00:45:11.061 --> 00:45:13.359 ترسيدم. گيج شدم 00:45:13.430 --> 00:45:15.990 نگران آينده ام 00:45:16.066 --> 00:45:17.499 به من اطمينان داري؟ 00:45:17.567 --> 00:45:20.502 وقتي باهات حرف مي زنم بهت اطمينان دارم دانيل 00:45:20.570 --> 00:45:23.004 وقتي پيشم نيستي 00:45:23.073 --> 00:45:25.837 خب واقعا سخته از كسي انتظار داشته باشي 00:45:25.909 --> 00:45:29.003 براي آينده اش به كسي اميد داشته باشه 00:45:29.079 --> 00:45:31.013 كه وجود واقعي نداره 00:45:31.081 --> 00:45:32.514 ولي من وجود دارم 00:45:32.582 --> 00:45:34.675 من اينجام چون تو باور داري كه هستم 00:45:36.086 --> 00:45:38.520 اين باور رو داشته باش تا 00:45:38.588 --> 00:45:41.022 منم هميشه برات وجود داشته باشم 00:45:41.091 --> 00:45:43.025 باشه دانيل 00:46:14.858 --> 00:46:16.792 چي شد؟ 00:46:20.363 --> 00:46:21.796 جمله رو تموم نكردي 00:46:21.865 --> 00:46:23.298 مي دونم آخه 00:46:23.366 --> 00:46:25.800 آخه اين كلمه 00:46:25.869 --> 00:46:27.803 تا همچين كلمه اي رو ننوشتم 00:46:27.871 --> 00:46:29.304 كلمه ي خيلي خوبيه 00:46:29.372 --> 00:46:31.306 ولي به نظر من وحشتناكه 00:46:31.374 --> 00:46:33.308 معناي خودش رو مي رسونه مگه نه؟ 00:46:33.376 --> 00:46:34.809 به وضوح 00:46:34.878 --> 00:46:36.311 خب تو چه كلمه ي ديگه اي رو پيشنهاد ميكني كه 00:46:36.379 --> 00:46:37.812 اين معنا رو برسونه؟ 00:46:37.881 --> 00:46:38.973 هيچ كلمه اي 00:46:39.048 --> 00:46:40.481 بس كن لوچيا 00:46:40.550 --> 00:46:42.313 اگه هي بخواي امل بازي دربياري هيچ وقت نمي تونيم تمومش كنيم 00:46:42.385 --> 00:46:44.785 حالا همون چيزي رو بنويس كه من بهت دادم 00:46:50.794 --> 00:46:52.819 خوبه 00:46:52.896 --> 00:46:55.831 بعد از اينكه يه مشروب خوردم 00:46:55.899 --> 00:46:58.333 رفتم...رفتم طبقه ي بالا 00:46:58.401 --> 00:46:59.663 چرا؟ 00:46:59.736 --> 00:47:00.828 چرا چي؟ 00:47:00.904 --> 00:47:02.838 چرا رفتي بالا؟ 00:47:02.906 --> 00:47:04.840 چون فكر نمي كردم مشكلي پيش بياد 00:47:04.908 --> 00:47:07.172 بايد خيلي جوون و احمق بوده باشي 00:47:07.243 --> 00:47:08.767 جوون بودم اما احمق نه 00:47:08.845 --> 00:47:10.574 شايد بي تجربه 00:47:10.647 --> 00:47:14.276 مثل مرداي جوون كنجكاو بودم،‌ مشتاق ماجراجويي 00:47:14.350 --> 00:47:16.284 زود بزرگ شدم 00:47:16.352 --> 00:47:18.286 كاش اون موقع ديده بودمت 00:47:18.354 --> 00:47:19.787 چند سالت بود دانيل؟ 00:47:19.856 --> 00:47:22.290 شونزده. اولين سفر درياي ام بود 00:47:22.358 --> 00:47:23.791 فقط شونزده سال 00:47:23.860 --> 00:47:26.294 فكر كنم از خونه فرار كرده بودي 00:47:26.362 --> 00:47:28.296 آره. يتيم بودم 00:47:28.364 --> 00:47:31.299 تويه روستا پيش عمه ي مجردم بزرگ شدم 00:47:31.367 --> 00:47:33.301 خب ديگه برگرديم سر كارمون 00:47:33.369 --> 00:47:34.802 كجا بودم؟ 00:47:34.871 --> 00:47:35.803 طبقه بالا 00:47:35.872 --> 00:47:37.305 آره 00:47:37.373 --> 00:47:41.104 آداب و رسوم مارسلي ها فرق ميكنه از 00:47:41.177 --> 00:47:42.610 فرق ميكنه با 00:47:42.679 --> 00:47:45.011 از يا با،‌ چه فرقي داره؟ 00:47:45.081 --> 00:47:46.844 اين لعنتي شاهكار ادبي كه نيست 00:47:46.916 --> 00:47:49.282 داستان زندگي يه دريانورده،‌ بدون رنگ و لعاب 00:47:49.352 --> 00:47:51.752 البته كه بدون رنگ و لعابه 00:47:51.821 --> 00:47:54.016 خيلي خب هر كاري دلت مي خواد بكن 00:47:54.090 --> 00:47:55.523 هر جا دوس داشتي گرامرش رو تغيير بده 00:47:55.592 --> 00:47:57.526 ولي به بقيه اش كاري نداشته باش 00:48:00.430 --> 00:48:02.022 فكر ميكنم جالب باشه اگه 00:48:02.098 --> 00:48:05.033 يه فصل هم در مورد دوره ي بچگيت اضافه كنيم 00:48:05.101 --> 00:48:07.035 دوران مدرسه ات 00:48:07.103 --> 00:48:10.300 من مدرسه نرفتم كشيش بهم درس مي داد 00:48:10.373 --> 00:48:12.967 مرد بي چاره. بايد خيلي سختي كشيده باشه 00:48:13.042 --> 00:48:15.476 از هر لحظه اش لذت مي برد 00:48:15.545 --> 00:48:18.981 به جز اون لحظه اي كه توي تختش مار گذاشته بودم 00:48:19.048 --> 00:48:21.482 حتما از اون پسر بچه هاي شرور بودي 00:48:21.551 --> 00:48:22.984 فكر كنم تو هم وقتي دوازده سالت بوده 00:48:23.052 --> 00:48:24.314 الگوي اخلاق بودي 00:48:24.387 --> 00:48:25.649 البته 00:48:25.722 --> 00:48:27.485 تو مدرسه جايزه ي اخلاق رو گرفتم 00:48:27.557 --> 00:48:29.491 فكرشو ميكردم 00:48:29.559 --> 00:48:31.493 يه دختر كوچولوي چاق با روبان مو 00:48:31.561 --> 00:48:32.994 چاق نبودم خيلي هم لاغر بودم 00:48:33.062 --> 00:48:33.994 چه بد 00:48:34.063 --> 00:48:35.496 موهام رو هم مي بافتم 00:48:35.565 --> 00:48:36.998 با هزار تا كك مك 00:48:38.568 --> 00:48:41.002 هنوزم كك مك داري 00:48:41.070 --> 00:48:43.004 فقط هفت تا دونه 00:48:43.072 --> 00:48:45.666 تازه بهم گفتن كه بهم مياد 00:48:47.076 --> 00:48:49.510 راست گفتن 00:48:52.582 --> 00:48:54.516 خداي من ساعت يازدهه 00:48:54.584 --> 00:48:56.017 من 00:48:56.085 --> 00:48:59.020 اصلا متوجه نشدم كه دير وقته 00:48:59.088 --> 00:49:02.023 آره بهتره يه كمي بخوابي 00:49:02.091 --> 00:49:03.786 فردا حسابي مشغول مي شيم 00:49:06.095 --> 00:49:10.464 دانيل وقتي فرار كردي رفتي دريا عمع ات چي كار كرد؟ 00:49:10.533 --> 00:49:13.468 مطمئنا خدا رو شكر كرده كه ديگه كسي 00:49:13.536 --> 00:49:14.969 خونه اش رو پر از توله سگ هاي دو رگه نمي كرده 00:49:15.038 --> 00:49:17.006 و فرش هاش رو گلي نميكرده 00:49:17.073 --> 00:49:18.904 برات نامه نوشت؟ 00:49:18.975 --> 00:49:21.341 هفت سال تموم، هر يكشنبه 00:49:21.411 --> 00:49:24.346 وقتي مرد من رو آب بودم 00:49:24.414 --> 00:49:26.314 همون سالي بود كه من گواهي كمك ناخدايي رو گرفتم 00:49:33.423 --> 00:49:35.755 به چي فكر ميكني لوچيا؟ 00:49:35.825 --> 00:49:38.988 به اين فكر ميكنم كه با وجود تميز بودن فرشهاش 00:49:39.062 --> 00:49:41.622 خيلي احساسا تنهايي مي كرده 00:49:57.799 --> 00:50:05.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:21.404 --> 00:50:23.338 كومب رو ديدم 00:50:23.406 --> 00:50:24.998 اينو داد براتون بيارم 00:50:25.074 --> 00:50:26.507 ممنون مارتا 00:50:26.576 --> 00:50:28.806 يه درخواست ديگه براي كرايه 00:50:28.878 --> 00:50:30.812 يه چيزاي در مورد فرستادن مامور 00:50:30.880 --> 00:50:32.313 واسه بيرون كردنمون مي گفت 00:50:32.381 --> 00:50:35.179 من يه كمي پس انداز دارم خانوم 00:50:35.251 --> 00:50:37.310 مي تونيم ازش استفاده كنيم 00:50:37.386 --> 00:50:38.819 ممنونم مارتا 00:50:38.888 --> 00:50:40.822 اما خيال استفاده از اونا رو هم ندارم 00:50:40.890 --> 00:50:42.824 يه كاريش ميكنيم 00:50:42.892 --> 00:50:44.325 بله خانوم 00:50:51.601 --> 00:50:53.831 مهم نيست نگران نباش 00:50:53.903 --> 00:50:55.336 اگه مامور بفرسته چي؟ 00:50:55.404 --> 00:50:56.837 من روبه راهش ميكنم 00:50:56.906 --> 00:50:58.339 تا وقتي وكلاي دريايي توي ساحلن 00:50:58.407 --> 00:51:00.272 مامورا كه چيزي نيستن 00:51:00.343 --> 00:51:02.277 خيلي خسته ام دانيل 00:51:02.345 --> 00:51:05.280 نمي تونم درست فكر كنم و بفهمم 00:51:05.348 --> 00:51:06.781 حالا ديگه 00:51:06.849 --> 00:51:09.283 فقط يه فصل باقي مونده 00:51:09.352 --> 00:51:11.286 بهتره شروع كنيم 00:51:13.356 --> 00:51:14.516 لوچيا 00:51:16.359 --> 00:51:18.293 من آماده ام دانيل 00:51:18.361 --> 00:51:19.794 خوبه عزيزم 00:51:24.166 --> 00:51:25.292 اين كتاب رو به 00:51:25.368 --> 00:51:28.303 تمام كسايي كه كار سخت و شرافتمندانه ي دريايي دارن 00:51:28.371 --> 00:51:31.306 به ديدبانان و ملوانان 00:51:31.374 --> 00:51:35.310 به مهندسها و ناخداها و كمك ناخداها 00:51:35.378 --> 00:51:38.313 به ملوانهاي ساده و توانا 00:51:38.381 --> 00:51:41.817 به كاركنان قسمت سوخت، كارآموزان و خدمه هاي كشتي 00:51:41.884 --> 00:51:44.819 به كشتي سازان و آشپزان كشتي 00:51:46.222 --> 00:51:48.156 تقديم ميكنم 00:51:49.725 --> 00:51:50.817 پايان 00:51:50.893 --> 00:51:52.326 پايان 00:51:52.395 --> 00:51:55.330 خب فردا ببرش چاپخونه 00:51:55.398 --> 00:51:57.332 اميدوارم خوششون بياد 00:51:57.400 --> 00:51:59.163 بايد خوششون بياد 00:51:59.235 --> 00:52:00.759 حتما 00:52:00.836 --> 00:52:02.770 عجيبه ...من 00:52:02.838 --> 00:52:05.773 اولش اينجور فكر نمي كردم 00:52:05.841 --> 00:52:08.776 اين كتاب يه جورايي... يه جواريي خيلي خردمندانه است 00:52:08.844 --> 00:52:12.109 معلومه كه چيزاهاي خردمندانه ي توش هست عزيزم 00:52:12.181 --> 00:52:14.115 من خودم زندگي خيلي عاقلانه نداشتم 00:52:14.183 --> 00:52:17.778 اما اين خيلي كامل و پخته بود 00:52:19.689 --> 00:52:23.523 كشتي شكستگي و حادثههاي دريايي آدم رو خيلي زود بزرگ ميكنه 00:52:24.527 --> 00:52:27.155 قبل از اين، دريا 00:52:27.229 --> 00:52:29.288 و دريانوردا رو نميشناختم 00:52:30.866 --> 00:52:32.800 چرا اين كتاب رو نوشتي دانيل؟ 00:52:32.868 --> 00:52:35.132 فقط براي كمك به من نبوده 00:52:35.204 --> 00:52:36.296 تا حدودي به همين خاطر بوده 00:52:36.372 --> 00:52:40.809 براي اينكه خونه رو براي تو و دريانورداي بازنشسته اي كه بعد از تو ميان نگه دارم 00:52:40.876 --> 00:52:43.811 اما بيشتر به اين دليل بوده كه مردم بفهمن 00:52:43.879 --> 00:52:45.847 مجبورشون كنم بفهمن 00:52:45.915 --> 00:52:48.406 تموم اون راحت طلبايي كه 00:52:48.484 --> 00:52:50.918 تو خونه هاشون لم دادن و از 00:52:50.987 --> 00:52:52.511 تجملاتشون لذت مي برن 00:52:52.588 --> 00:52:55.421 بفهمن كه دريانوردا زندگيشون رو به خاطر اونا به خطر ميندازن 00:52:55.491 --> 00:52:57.425 تا فقيرهايي كه زحمت كار كردن 00:52:57.493 --> 00:53:00.360 به خودشون نميدن رو تحقير كنم 00:53:00.429 --> 00:53:04.365 و به كسايي كه سعي ميكنن كمكشون كنن بخندم 00:53:04.433 --> 00:53:06.424 مثل من و تو 00:53:11.340 --> 00:53:13.365 خب 00:53:13.442 --> 00:53:15.876 فردا، برو انتشارات 00:53:15.945 --> 00:53:18.379 انتشارات تاكت و اسپرول در خيابان گريت اسميت 00:53:18.447 --> 00:53:20.381 مطمئن باش اسپرول رو ميبيني 00:53:20.449 --> 00:53:22.713 يه كرجي كوچيك تفريحي داشت 00:53:22.785 --> 00:53:24.878 يه بار توي يه مسابقه كرجي راني چهارم شد 00:53:24.954 --> 00:53:28.253 حالا خودش رو يه دريانورد قهار ميدونه 00:53:29.625 --> 00:53:33.891 ولي راستش رو بخواي فرق بشكه آب روي عرشه رو از تيرك پرچم تشخيص نميده 00:53:33.963 --> 00:53:35.396 بله دانيل 00:53:48.644 --> 00:53:50.407 كشتي ها اونجا 00:53:50.479 --> 00:53:52.413 صداشون خيلي نزديكه 00:53:52.481 --> 00:53:54.745 صداشون دلتنگ و بي كسانه است 00:53:54.817 --> 00:53:57.911 مثل بچه اي كه تويه تاريكي گم شده و گريه ميكنه 00:53:57.987 --> 00:54:00.012 آره گمشده 00:54:00.089 --> 00:54:02.353 با يه كاپيتاني كه به موج ها لعنت ميفرسته 00:54:02.425 --> 00:54:03.858 و همش ميگه اصلا چرا اومدم به دريا 00:54:03.926 --> 00:54:05.689 بايد مثل يه آدم عاقل 00:54:05.761 --> 00:54:07.524 بقالي باز ميكردم 00:54:08.931 --> 00:54:11.695 مه تويه كانالها خيلي وحشتناكه 00:54:11.767 --> 00:54:13.701 ترجيح ميدم با باد شما شرقي مواجه بشم 00:54:13.769 --> 00:54:16.363 با اين وجود دريا صادقه 00:54:16.439 --> 00:54:19.374 باعث ميشه صادقانه با مشكلات مواجه بشي، اين طور نيست؟ 00:54:20.776 --> 00:54:23.370 داري به يه چيزي فكر ميكني 00:54:23.446 --> 00:54:24.378 آره 00:54:25.948 --> 00:54:28.382 چي به سر ما مياد دانيل؟ 00:54:28.451 --> 00:54:29.884 من و تو؟ 00:54:29.952 --> 00:54:32.386 هيچي سر من نمياد 00:54:32.455 --> 00:54:35.891 هر اتفاقي كه ميتونست بيفته افتاد 00:54:35.958 --> 00:54:37.892 اما در مورد من اين طور نيست 00:54:37.960 --> 00:54:40.394 وقتي داشتيم كتاب رو مي نوشتيم 00:54:40.463 --> 00:54:41.896 خوشحال بودم 00:54:41.964 --> 00:54:43.898 داشتيم باهم يه كاري رو انجام مي داديم 00:54:45.301 --> 00:54:47.394 حالا وقتي مي خوام به آينده فكر كنم 00:54:47.470 --> 00:54:51.406 همه چيز تيره و تاره 00:54:51.474 --> 00:54:54.910 مثل اينكه بخواي از تويه مه چيزي رو ببيني 00:54:56.979 --> 00:55:00.380 خيلي سخت كار كردي خيلي تو خونه خودت رو حبس كردي 00:55:00.449 --> 00:55:01.848 بهتره يه تغييري ايجاد كني 00:55:01.917 --> 00:55:03.350 اما من اينجا رو دوس دارم 00:55:03.419 --> 00:55:05.011 بهتره با دنياي بيرون ارتباط برقرار كني 00:55:05.087 --> 00:55:06.520 مردم رو ببيني 00:55:08.791 --> 00:55:10.190 مردها رو ببيني 00:55:10.259 --> 00:55:12.352 هيچ علاقه اي به ديدن مردها ندارم 00:55:12.428 --> 00:55:14.362 مجبوري لوچيا 00:55:14.430 --> 00:55:18.127 تو زن خيلي جذابي هستي 00:55:18.200 --> 00:55:20.361 خودت متوجه نشدي؟ 00:55:20.436 --> 00:55:23.667 واقعا عزيزم بايد اينكارو براي خودت بكني 00:55:25.941 --> 00:55:27.374 بله دانيل 00:55:30.946 --> 00:55:32.038 شب بخير 00:55:32.114 --> 00:55:33.376 شب بخير 00:55:35.951 --> 00:55:37.543 عزيز من 00:55:56.972 --> 00:56:00.169 دانيل متاسفانه بدجوري به هم 00:56:00.242 --> 00:56:02.335 عادت كرديم 00:56:45.621 --> 00:56:47.885 مي خوام آقاي اسپرول رو ببينم، لطفا 00:56:47.957 --> 00:56:49.618 ميبينم كه برگشتين آقاي فايرلي 00:56:49.692 --> 00:56:50.624 البته 00:56:50.693 --> 00:56:52.388 منتظر مي مونيد؟ 00:56:52.461 --> 00:56:54.395 اگه لازم باشه واسه ي هميشه 00:56:54.463 --> 00:56:57.227 مي خوام آقاي اسپرول رو ببينم،‌ لطفا 00:56:57.299 --> 00:56:59.392 نمتونين بدون قرار قبلي آقاي اسپرول رو ببينيد 00:56:59.468 --> 00:57:01.333 اما من يه كتاب آوردم 00:57:01.403 --> 00:57:03.098 يه كتاب آوردين 00:57:03.172 --> 00:57:04.366 خيلي عجيبه 00:57:04.440 --> 00:57:06.840 نه به اندازه ي رفتار بد تو 00:57:06.909 --> 00:57:09.139 حالا اسم خانوم رو يادداشت كن 00:57:09.211 --> 00:57:10.337 اسمتون رو بگين بنويسم 00:57:10.412 --> 00:57:11.845 خانوم ادوين ميور 00:57:11.914 --> 00:57:13.347 خانوم 00:57:13.415 --> 00:57:16.976 خانوم ادوين ميور 00:57:17.052 --> 00:57:20.351 وايت كليف،‌گول كاتيج ،‌نزديك ساحل 00:57:20.422 --> 00:57:23.357 نمشه الان چند لحظه ببينمشون 00:57:23.425 --> 00:57:25.359 اين همه راه رو از وايت كليف اومدم 00:57:26.762 --> 00:57:27.956 حالا باشيد 00:57:39.942 --> 00:57:42.206 كتاب آشپزيه؟ 00:57:42.278 --> 00:57:45.543 اميدوارم يه زندگي نامه ي ديگه از بايرون نباشه 00:57:45.614 --> 00:57:47.605 شايد هم كتابي در مورد خواب و روياست؟ 00:57:50.452 --> 00:57:51.885 دارين راهنماييم ميكنين 00:57:51.954 --> 00:57:53.387 درمورد سرماست؟ 00:57:57.293 --> 00:57:59.818 واقعا اينقدر براتون مهمه كه اسپرولوي پير رو ببينيد؟ 00:57:59.895 --> 00:58:01.328 بله خيلي مهمه 00:58:01.397 --> 00:58:02.830 پس مي تونين ببينيدش 00:58:02.898 --> 00:58:05.890 از شانس خوبتونه كه من نه تنها بي مسئوليت هستم 00:58:05.968 --> 00:58:07.401 بلكه غير منطقيم هستم 00:58:07.469 --> 00:58:08.561 نمي فهمم 00:58:08.637 --> 00:58:10.502 من ساعت يازده با ايشون قرار دارم 00:58:10.572 --> 00:58:12.836 ساعت دو و نيم رسيدم و منتظر نمي مونم 00:58:12.908 --> 00:58:15.843 الان هم اينجام جون دنبال شما اومدم 00:58:15.911 --> 00:58:17.640 پس مي تونين به جاي من بريد داخل 00:58:17.713 --> 00:58:19.476 چون به موقع رسيدين 00:58:19.548 --> 00:58:21.379 خيلي لطف دارين اما نمي تونم 00:58:21.450 --> 00:58:23.315 خانوم جوان و عزيز 00:58:23.385 --> 00:58:25.615 نمي خواين كه فقط به خاطر برآورده كردن يه غريزه ي طبيعي خودخواهانه 00:58:25.688 --> 00:58:27.417 تا موقعي كه يه فرصت مناسب ديگه كه 00:58:27.489 --> 00:58:29.354 خيلي بهش نياز دارين به دست بيارين 00:58:29.425 --> 00:58:33.020 مانع چاپ كتابتون بشين 00:58:33.095 --> 00:58:35.529 آقا مطمئنم شما گستاخ ترين مردي هستين كه 00:58:35.597 --> 00:58:36.859 تا حالا ديدم 00:58:36.932 --> 00:58:38.365 مطمئناً 00:58:38.434 --> 00:58:39.867 آقاي فايرلي 00:58:39.935 --> 00:58:40.867 بريد جلو 00:58:40.936 --> 00:58:42.369 نه نه نمي تونم 00:58:42.438 --> 00:58:43.370 مشكلي نيست 00:58:43.439 --> 00:58:44.599 نه باور كنيد 00:58:46.942 --> 00:58:48.466 خب حالا 00:58:48.544 --> 00:58:51.479 از دستت عصبانيه نمي تونستي بگي؟ 00:58:51.547 --> 00:58:53.071 بيا تو فايرلي بيا تو 00:58:53.148 --> 00:58:54.547 كتاب جديد وحشتناكه 00:58:54.616 --> 00:58:57.642 تا حالا چيزي به اين مزخرفي روي ميزم نبوده 00:58:57.720 --> 00:58:59.244 شما كي هستين؟ 00:58:59.321 --> 00:59:02.882 من...اين 00:59:02.958 --> 00:59:04.050 كي اجازه داد بياين تو؟ 00:59:04.126 --> 00:59:06.788 چرا،‌ آقاي كه بيرون بود گفت مشكلي نيست 00:59:06.862 --> 00:59:08.796 اون گفت،‌ واقعا؟ 00:59:08.864 --> 00:59:10.331 خب،‌اما مشكل داره 00:59:10.399 --> 00:59:11.923 بريد از اين جا بيرون 00:59:12.001 --> 00:59:14.333 خواهش ميكنم آقاي اسپرول 00:59:14.403 --> 00:59:17.099 من بايد ميومدم تو و شما رو مي ديدم 00:59:17.172 --> 00:59:18.332 من يه كتاب آوردم 00:59:18.407 --> 00:59:20.204 البته كه دارين 00:59:20.275 --> 00:59:22.800 بيست ميليون زن ناراضي توي انگلستانه 00:59:22.878 --> 00:59:25.312 و خوشبختانه همشون مشغول رمان نوشتن هستن 00:59:25.381 --> 00:59:27.645 نيازي نيست بگين چي توشه،‌خودم مي دونم 00:59:27.716 --> 00:59:30.310 خانوم به خاطر كارم مجبورم چرت و پرت چاپ كنم 00:59:30.386 --> 00:59:33.321 اما مجبور نيستم اين رو بخونم 00:59:33.389 --> 00:59:34.822 نه خانوم نميتونم 00:59:34.890 --> 00:59:37.518 حالا بايد منو ببخشيد من سرم شلوغه 00:59:37.593 --> 00:59:39.925 برگرد اينجا مردتيكه ي لعنتي 00:59:45.567 --> 00:59:46.829 خانوم 00:59:48.703 --> 00:59:51.570 شما هم خانوم زيبايي هستين 00:59:51.639 --> 00:59:54.506 واقعا متاسفم آقاي اسپرول 00:59:54.576 --> 00:59:56.510 نمي خواستم اون حرف رو بزنم 00:59:56.578 --> 00:59:58.512 اما داريد در مورد اين كتاب اشتباه مي كنيد 00:59:58.580 --> 01:00:00.514 اصلا اين جوري كه شما فكر ميكنيد نيست 01:00:00.582 --> 01:00:02.516 اين...اين يه زندگي نامه هست 01:00:02.584 --> 01:00:06.020 گزارشي بي غل و غش از زندگي يه دريانورد 01:00:06.087 --> 01:00:08.021 زندگي يه دريانورد؟ 01:00:10.592 --> 01:00:12.526 خيلي ببخشيد خانوم اما 01:00:12.594 --> 01:00:14.528 شما در مورد زندگي دريانوردا چي مي دونيد؟ 01:00:14.596 --> 01:00:16.530 باور كنيد خيلي چيزا 01:00:18.099 --> 01:00:20.533 گفتين بي غل و غش؟ 01:00:20.602 --> 01:00:24.698 شايد وقت داشته باشم يه نگاهي به چند صفحه اش بندازم 01:00:37.619 --> 01:00:39.052 اسمتون چيه؟ 01:00:39.120 --> 01:00:40.553 خانوم ميور 01:00:55.303 --> 01:00:58.067 سه ساعته اينجا معتلم 01:00:58.139 --> 01:01:00.004 كارتون خيلي وقيحه 01:01:12.153 --> 01:01:13.586 هنوز اونجاست؟ 01:01:13.655 --> 01:01:15.589 ناهار رو ساعت دو فرستادم داخل 01:01:15.657 --> 01:01:17.022 واسه دو نفر؟ 01:01:26.601 --> 01:01:29.695 نمي خواهيد بگين كه شما نوشتيدش؟ 01:01:29.771 --> 01:01:31.568 نه 01:01:31.639 --> 01:01:33.766 نه كتاب مردونه ايه 01:01:33.841 --> 01:01:35.502 و چه مردي 01:01:35.576 --> 01:01:37.976 ايشون...ايشون همسرتون هستن خانوم ميور؟ 01:01:38.046 --> 01:01:41.504 نه 01:01:41.582 --> 01:01:44.881 خيلي دلم مي خواد اين كاپيتان ايكس رو ببينم 01:01:44.952 --> 01:01:47.546 متاسفم نميشه 01:01:47.622 --> 01:01:49.556 اون...اون اينجا نيست 01:01:49.624 --> 01:01:51.558 حتما رفته سفر 01:01:51.626 --> 01:01:53.321 بله. يه سفر طولاني 01:01:53.394 --> 01:01:56.557 خداي من چه داستاني 01:01:56.631 --> 01:01:58.565 چه زندگيي 01:01:58.633 --> 01:02:00.498 يه رازي رو بهتون ميگم 01:02:00.568 --> 01:02:03.503 اگه مجبور نبودم خرج مادر و دو خواهرم رو بدم 01:02:03.571 --> 01:02:05.505 خودم ميرفتم دريا 01:02:05.573 --> 01:02:08.508 تا يه زندگي اين جوري داشته باشم 01:02:08.576 --> 01:02:11.010 به جاي اينكه اينجا بشينم و چيزاي مزخرف رو از 01:02:11.079 --> 01:02:13.513 نوشته هايي كه قابل خوندن هستن جدا كنم 01:02:15.083 --> 01:02:17.517 البته كه چاپش ميكنيم خانوم ميور 01:02:17.585 --> 01:02:19.519 حالا شما از طرف كاپيتان اجازه ي اين كار رو دارين؟ 01:02:19.587 --> 01:02:21.521 بله اون اجازه ي اين كارو بهم داده 01:02:21.589 --> 01:02:23.523 خوبه،‌خب عزيزم 01:02:23.591 --> 01:02:26.025 شما روز لذت بخشي رو به من هديه كردين 01:02:26.094 --> 01:02:28.528 خداي من آره، يه روز فوق العاده 01:02:28.596 --> 01:02:31.030 حالا همه چيز رو به من بسپارين 01:02:31.099 --> 01:02:33.033 و از اينكه همچين مردي رو ميشناسيد به خودتون بباليد 01:02:33.101 --> 01:02:35.535 اين روزا همچين مردايي گير نمياد 01:02:35.603 --> 01:02:37.195 قبول دارين؟ 01:02:37.271 --> 01:02:40.035 بله همين طوره 01:02:40.108 --> 01:02:42.042 خب خدانگهدار آقاي اسپرول 01:02:42.110 --> 01:02:43.543 خدانگهدار خانوم ميور 01:02:43.611 --> 01:02:44.737 خدانگهدار 01:02:50.952 --> 01:02:52.544 آقاي فايرلي 01:02:52.620 --> 01:02:54.053 الان ميام 01:03:09.070 --> 01:03:11.004 خيلي راحت ميشه فهميد 01:03:11.072 --> 01:03:13.006 چرا بيشتر شعرهايي كه شاعراني كه در ايتاليا زندگي ميكردن 01:03:13.074 --> 01:03:15.008 در مورد انگلستان سرودن در وصف فصل بهاره 01:03:15.076 --> 01:03:16.509 حال شما؟ 01:03:16.577 --> 01:03:18.511 من شاعر نيستم اما يه چتر دارم 01:03:18.579 --> 01:03:20.513 و بايد بگم كه كلاه شما 01:03:20.581 --> 01:03:22.515 مناسب اين بارون نيست 01:03:22.583 --> 01:03:25.518 اينتظار اين بارون لعنتي رو نداشتم 01:03:25.586 --> 01:03:27.520 منظورم اينه كه متاسفانه دير مي رسم 01:03:27.588 --> 01:03:30.022 و آخرين قطار رو از دست مي دم 01:03:30.091 --> 01:03:33.527 اگه با مهربوني ازم بخواين 01:03:33.594 --> 01:03:35.528 براتون يه كالسكه مي گيرم 01:03:39.267 --> 01:03:40.529 كالسكه 01:03:54.115 --> 01:03:55.047 مي خواي بري كجا؟ 01:03:55.116 --> 01:03:56.549 ويكتوريا 01:03:56.617 --> 01:03:59.051 ويكتوريا، چه تصادفي كالسكه، ويكتوريا 01:04:02.824 --> 01:04:05.452 فكر نمي كنم از اينكه با يه كالسكه بريم ناراحت بشيد؟ 01:04:05.526 --> 01:04:07.118 نه نمي شم 01:04:10.531 --> 01:04:12.965 كلمه اي كه دنبالش مي گري " بي شرم" هست 01:04:13.034 --> 01:04:14.467 بي شرم؟ 01:04:14.535 --> 01:04:16.469 براي من و رفتارم كلمه ي مناسبيه 01:04:16.537 --> 01:04:18.471 خوشتون نمياد، نه؟ 01:04:18.539 --> 01:04:19.972 نه خيلي 01:04:20.041 --> 01:04:22.475 اما بهرحال بايد ازتون ممنون باشم 01:04:22.543 --> 01:04:24.238 البته...چرا؟ 01:04:24.312 --> 01:04:27.611 چون آقاي اسپرول قبول كرد كه كتابم رو چاپ كنه 01:04:27.682 --> 01:04:29.479 عاليه. پس بالاخره اين پسر پير 01:04:29.550 --> 01:04:32.485 شروع كرد كه ضعف ادبيات فمينيست رو گسترش بده؟ 01:04:32.553 --> 01:04:34.987 نمي تونم بگم مال منه 01:04:35.056 --> 01:04:37.991 اين كتاب شما رو سوپرايز ميكنه 01:04:38.059 --> 01:04:39.651 ديدن يه خانوم نويسنده 01:04:39.727 --> 01:04:41.991 كه بي شك از زن قهرمان توي قصه اش جذاب تره 01:04:42.063 --> 01:04:45.999 به اندازه كافي سوپرايز كننده هست 01:04:46.067 --> 01:04:48.501 شما هم مي نويسيد آقاي 01:04:48.569 --> 01:04:51.037 اسم من مايلز فايرلي هست يه چيزاي مي نويسم 01:04:51.105 --> 01:04:52.504 براي بچه ها مي نويسم 01:04:52.573 --> 01:04:55.007 شما؟ براي بچه ها؟ 01:04:55.076 --> 01:04:57.010 دلم مي خواد يكيشو ببينم 01:04:57.078 --> 01:04:59.012 فكر ميكنم بايد ديده باشين 01:04:59.080 --> 01:05:02.948 با اسم عمو ندي مي نويسم 01:05:03.017 --> 01:05:05.952 عمو ندي؟ شما عمو ندي هستين؟ 01:05:06.020 --> 01:05:07.954 خنده داره، ‌نه؟ 01:05:08.022 --> 01:05:10.957 پس اين نيشخندها و حرفها چيزي نيست جز تظاهر 01:05:11.025 --> 01:05:13.960 نصف بچه ها جهان عاشق شما هستن 01:05:14.028 --> 01:05:15.791 عمو ندي تظاهره 01:05:15.863 --> 01:05:17.797 ولي در اعماق وجودم 01:05:17.865 --> 01:05:19.799 از اين هيولاهاي كوچولو بدم مياد 01:05:19.867 --> 01:05:22.961 دختر كوچولوي من هيولا نيست 01:05:23.037 --> 01:05:24.971 خيلي خوشحال ميشه اگه بفهمه 01:05:25.039 --> 01:05:27.974 با نويسنده ي مورد علاقه اش صحبت كردم 01:05:28.042 --> 01:05:30.476 بايد دختر شما رو استثنا قرار بديم 01:05:30.545 --> 01:05:32.479 دلم مي خواد ببينمش 01:05:32.547 --> 01:05:34.481 همين طور شوهرتون رو 01:05:34.549 --> 01:05:36.483 شوهر من مرده 01:05:41.389 --> 01:05:44.483 كاش زودتر بره 01:05:44.559 --> 01:05:47.323 خب حالا ديگه عجله اي نيست 01:05:47.395 --> 01:05:49.488 به موقع مي رسيم 01:05:54.735 --> 01:05:56.327 اين يكي خاليه 01:05:59.574 --> 01:06:01.439 خب خدانگهدار خانوم ميور 01:06:01.509 --> 01:06:04.444 خدانگهدار آقاي فايرلي خيلي ازتون ممنونم 01:06:04.512 --> 01:06:06.446 خواهش ميكنم شما راحتين؟ 01:06:06.514 --> 01:06:08.948 بله راحت راحت ممنون 01:06:09.016 --> 01:06:11.450 خدافظ 01:06:42.383 --> 01:06:43.975 خدافظ 01:06:44.051 --> 01:06:46.986 فال گوش وايساده بودي 01:06:47.054 --> 01:06:48.988 ادبيلات فمينيست 01:06:49.056 --> 01:06:50.990 منظورش چيه از ادبيات فمينيست؟ 01:06:51.058 --> 01:06:52.992 نميدونست كه كتاب توه 01:06:53.060 --> 01:06:54.493 گفت بي شرم 01:06:54.562 --> 01:06:56.996 بي شرميش رو از بين ميبرم 01:06:57.064 --> 01:06:58.998 همين طور پوزخندهايي كه به تو ميزد 01:06:59.066 --> 01:07:00.931 مثل پوزخندهايي كه گربه واسه ماهي فروش ميزنه 01:07:01.002 --> 01:07:03.436 بايد ميزدي تو گوشش 01:07:03.504 --> 01:07:05.938 چرا؟ به نظر من خيلي هم جذاب بود 01:07:06.007 --> 01:07:08.942 خيلي جذاب حالا شروع كردي مثل خودش حرف بزني 01:07:09.010 --> 01:07:10.944 مي خواي ديگه چه جوري حرف بزنم؟ 01:07:11.012 --> 01:07:11.979 حالا بهتر شد 01:07:12.046 --> 01:07:13.946 فكر ميكنم رفتارت خيلي بچگونه شده 01:07:14.015 --> 01:07:15.949 فقط مي خوام در برابر غرايض حيوانيت 01:07:16.017 --> 01:07:17.780 ازت محافظت كنم 01:07:17.852 --> 01:07:19.615 خودم مي تونم كنترلشون كنم ممنون 01:07:19.687 --> 01:07:21.712 چرا به اون خراب كار دروغ گفتي؟ 01:07:21.789 --> 01:07:23.120 بهش دروغ نگفتم 01:07:23.190 --> 01:07:25.124 گفتي. گفتي اون نويسنده ي مورد علاقه ي آناست 01:07:25.192 --> 01:07:27.126 خودت خوب مي دوني چقدر از عمو ندي بدش مياد 01:07:27.194 --> 01:07:29.924 و چيزي به جز دداي ديك و پرسه هاي مرد اسپانياي نمي خونه 01:07:29.997 --> 01:07:31.965 خي بايد يه چيزي ميگفتم 01:07:32.033 --> 01:07:35.469 بايد از كالسكه پرتش ميكردي بيرون 01:07:35.536 --> 01:07:38.130 دفعه ي ديگه خودم اينكارو ميكنم 01:07:38.205 --> 01:07:41.436 دانيل فكر ميكنم حسوديت شده 01:07:41.509 --> 01:07:43.443 اصلا هم حسوديم نشده 01:07:43.511 --> 01:07:45.479 فكر كردي يه بچه مدرسه اي احمقم؟ 01:07:45.546 --> 01:07:48.106 تازه حسادت بيماري مربوط به انسان زنده است 01:07:48.182 --> 01:07:50.946 تا حالا نديده بودم اينقدر بداخلاق باشي 01:07:51.018 --> 01:07:52.815 اونم امروز 01:07:52.887 --> 01:07:54.787 مگه امروز چه چيز جالبي داره؟ 01:07:54.855 --> 01:07:56.288 كتابمون دانيل 01:07:56.357 --> 01:07:58.120 آقاي اسپرول ازش خوشش اومد 01:07:58.192 --> 01:08:00.387 بايدم خوشش بياد 01:08:00.461 --> 01:08:02.929 و حالا من ميتونم خونه رو بخرم 01:08:06.500 --> 01:08:08.434 همون طوري كه برنامه ريزي كرده بوديم 01:08:08.502 --> 01:08:09.935 مطمئن نيستم كه بخوام تو 01:08:10.004 --> 01:08:11.596 خونه رو بگيري 01:08:11.672 --> 01:08:13.936 دانيل خواهش ميكنم 01:08:14.008 --> 01:08:17.444 فكر ميكنم چون زني نمي توني جلوشو بگيري 01:08:17.511 --> 01:08:18.944 نمي تونم جلوي چي رو بگيرم؟ 01:08:19.013 --> 01:08:20.947 كه احمق نباشي 01:08:21.015 --> 01:08:23.449 دانيل بدعنق نباش 01:08:23.517 --> 01:08:26.452 تو خودت گفتي بايد با مردم قاطي شم 01:08:26.520 --> 01:08:29.114 كه بايد مردها رو ببينم 01:08:29.190 --> 01:08:31.954 من گفتم مرد، نه مار هفت خط و متظاهر 01:08:32.026 --> 01:08:34.961 اون يه مرده و خيلي هم نازه 01:08:35.029 --> 01:08:37.896 بهرحال من ديگه قرار نيست ببينمش 01:08:40.668 --> 01:08:43.466 گمشو بيرون لاك پشت لعنتي كثيف اينجا جا نيست 01:08:43.537 --> 01:08:45.630 ببخشيد خانوم 01:09:12.338 --> 01:09:15.273 آقاي اسكروگينز اسم من واسه هميشه اين جا ميمونه؟ 01:09:15.341 --> 01:09:17.275 براي هميشه 01:09:17.343 --> 01:09:19.277 من خوب و عميق كندمش 01:09:19.345 --> 01:09:22.781 واسه همين حتا كشتي هايي كه توي آب هستن هم مي تونن ببيننش 01:09:22.849 --> 01:09:25.283 خداي من 01:09:32.692 --> 01:09:33.920 مامان 01:09:36.296 --> 01:09:39.288 مامان بيا ببين آقاي اسكروگينز چي كار كرده 01:09:39.365 --> 01:09:41.595 الان ميام بيرون عزيزدلم 01:10:01.688 --> 01:10:03.781 آقاي اسكروگينز ميگه اسم من هميشه اينجا ميمونه 01:10:03.857 --> 01:10:05.791 و همه ي كاپيتانها با دوربينهاشون 01:10:05.859 --> 01:10:08.123 مي تونن اسمم رو ببيننش 01:10:08.194 --> 01:10:10.128 آقاي اسكروگينز كار عاقلانه اي كرده 01:10:10.196 --> 01:10:12.130 فكرشو كن چقدر كشتي شكسته 01:10:12.198 --> 01:10:13.961 توي ساحل مياد 01:10:14.033 --> 01:10:16.126 حالا چطوره لباست رو بپوشي 01:10:16.202 --> 01:10:18.136 تا برگرديم خونه؟ 01:10:18.204 --> 01:10:20.138 مامان خواهش ميكنم من و آقاي اسكروگينز مي خوايم 01:10:20.206 --> 01:10:22.140 يه كانال و يه موج شكن بسازيم 01:10:22.208 --> 01:10:24.142 خانوم خوشحال ميشم اجازه بدين من بيارمش خونه 01:10:24.210 --> 01:10:27.145 بسيار خب ناخدا، ولي يادت باشه زياد دير نكني 01:11:10.523 --> 01:11:13.617 زندگي يعني اتفاق هاي پي در پي، اين طور نيست؟ 01:11:13.693 --> 01:11:15.627 ممنون كه دستمالم رو برگردوندين آقاي فايرلي 01:11:15.695 --> 01:11:17.629 از اينكه برش داشته بودم خيلي شرمنده ام 01:11:17.697 --> 01:11:18.629 بايدم باشين 01:11:18.698 --> 01:11:20.131 البته فقط به عنوان يه نويسنده 01:11:20.199 --> 01:11:21.689 اينكه دستمال فقط يه وسيله بوده خيلي واضحه هست 01:11:21.768 --> 01:11:23.133 و مشكوك 01:11:23.202 --> 01:11:24.794 - اما خيلي لازم - من كه فكر نميكنم 01:11:24.871 --> 01:11:26.634 مي خواستم تا ديدار بعدي 01:11:26.706 --> 01:11:28.367 يه چيزي از شما داشته باشم 01:11:31.978 --> 01:11:34.310 خيلي ماهريد، نه؟ 01:11:34.380 --> 01:11:36.143 فكر كنم عمو ندي بودن 01:11:36.215 --> 01:11:38.149 واسه هر كسي رضايت بخش باشه 01:11:38.217 --> 01:11:40.151 نه، من به اسم رنوار 01:11:40.219 --> 01:11:42.153 هم نقاشي ميكشم 01:11:42.221 --> 01:11:43.654 خيلي ديوانه ايد 01:11:43.723 --> 01:11:45.657 زيباترين چيزيه كه بهم گفتين 01:11:45.725 --> 01:11:47.818 چي ميشه كاراتون رو به همون اسم مايلز فايرلي انجام بدين؟ 01:11:47.894 --> 01:11:49.623 مي خوام كاراي احمقانه كنم 01:11:49.696 --> 01:11:51.630 به ويژه وقتي جلوي خانوم جواني باشم كه 01:11:51.698 --> 01:11:54.132 وقتي داشت از پله ها بالا مي رفت عاشقش شدم 01:11:54.200 --> 01:11:56.259 كاراي احمقانه ي بيشتري ميكنم 01:11:56.336 --> 01:11:57.963 خواهش ميكنم آقاي فايرلي 01:11:58.037 --> 01:11:59.937 رفتارم رياكارانه نيست 01:12:00.006 --> 01:12:03.533 لوسي رفتارم توهين آميز بود؟ 01:12:03.609 --> 01:12:05.008 لوسي؟ 01:12:05.078 --> 01:12:07.012 اسمتون همينه 01:12:07.080 --> 01:12:10.516 خيلي وقته كسي منو با اين اسم صدا نزده 01:12:10.583 --> 01:12:14.019 نه شما توهيني نكردين 01:12:14.087 --> 01:12:17.022 فقط من 01:12:17.090 --> 01:12:19.581 بياين يه نگاهي به تابلوي من بندازين 01:12:21.361 --> 01:12:23.591 اين كه منم 01:12:23.663 --> 01:12:26.097 داشتين منو ميكشيدين 01:12:26.165 --> 01:12:28.099 وقتي شنا ميكردم داشتين نگاه ميكردين 01:12:28.167 --> 01:12:30.601 البته از يه فاصله مودبانه 01:12:32.472 --> 01:12:35.305 خيلي بد نشده، شده؟ 01:12:35.375 --> 01:12:39.607 به نظر من خيلي تملق كردين 01:12:39.679 --> 01:12:42.614 اين چهره هزاران رنوار لازم داره 01:12:50.189 --> 01:12:52.123 منو نمي بخشيد درسته؟ 01:12:53.893 --> 01:12:56.327 اما حتا اگه منو پس بزنين من نمي رم 01:12:56.396 --> 01:13:00.127 و دوباره ميبينمتون حتا اگه اجازه ندين 01:13:00.199 --> 01:13:03.066 مطمئنم نميتونم جاهاي كه شما ميرين يا 01:13:03.136 --> 01:13:05.570 كارهايي كه ميكنين رو كنترل كنم 01:13:05.638 --> 01:13:07.572 پس اجازه ميدي 01:13:32.231 --> 01:13:35.394 حالا دوباره توي باغ بوسيدنت 01:13:35.468 --> 01:13:36.901 زاغ سياه مارو چوب مي زدي 01:13:36.969 --> 01:13:39.096 تصادفي داشتم از اين نزديكي ها رد مي شدم 01:13:39.172 --> 01:13:40.332 باور نمي كنم 01:13:40.406 --> 01:13:41.771 چرا بهش اجازه دادي؟ 01:13:41.841 --> 01:13:45.004 من ... من اجازه ندادم، غافل شدم 01:13:45.078 --> 01:13:48.605 عزيزم از اون جايي كه حوا سيب رو چيد 01:13:48.681 --> 01:13:51.616 هيچ زني هيچ وقت كاملا غافل نميشه 01:13:51.684 --> 01:13:54.118 منظورت از اين كنايه چي بود؟ 01:13:54.187 --> 01:13:55.620 وقتي زني رو مي بوسن 01:13:55.688 --> 01:13:58.122 به خاطر اينه كه ته دلش خودش مي خواسته كه ببوسنش 01:13:58.191 --> 01:14:00.625 اين چيزي نيست جز غرور مردونه 01:14:00.693 --> 01:14:02.558 بهرحال درسته 01:14:02.628 --> 01:14:04.562 خب حالا چي ميشه؟ 01:14:04.630 --> 01:14:06.564 يا مي مونه يا مي ره 01:14:06.632 --> 01:14:09.066 بهرحال واسم مهم نيست 01:14:09.135 --> 01:14:11.569 بيشتر از چيزي كه فكر ميكني برات مهمه 01:14:11.637 --> 01:14:13.229 اين طور نيست لوچيا؟ 01:14:13.306 --> 01:14:15.069 چرا خودت رو با پرسيدن اذيت ميكني دانيل؟ 01:14:15.141 --> 01:14:18.076 ظاهرا تو از ذهنم بهتر از خودم خبر داري 01:14:18.144 --> 01:14:20.578 ازت خوشش نمياد نه؟ 01:14:20.646 --> 01:14:22.580 به موهاش روغن مي زنه 01:14:22.648 --> 01:14:24.081 بيشتر مردا مي زنن 01:14:24.150 --> 01:14:26.584 عطر هم مي زنه لعنتي اون قدر زده بود كه از اتاقش فراري شده بودم 01:14:26.652 --> 01:14:28.586 اولا نبايد مي رفتي توي اتاقش 01:14:28.654 --> 01:14:30.588 پس واسه هر چيزي يه بهونه مياري 01:14:30.656 --> 01:14:32.590 چون داري الكي بهش گير ميدي دانيل 01:14:32.658 --> 01:14:34.592 مي دونم، واكنش طبيعيه انسانه 01:14:34.660 --> 01:14:36.594 اي كاش چون زنده نيستي 01:14:36.662 --> 01:14:39.096 اين قدر خودت رو برتر نمي دونستي 01:14:39.165 --> 01:14:40.598 و اون حالا خيلي برتره 01:14:40.666 --> 01:14:42.395 زنده بودن كه جرم نيست 01:14:42.468 --> 01:14:45.596 نه عزيزم بعضي وقتا خيلي هم ناراحت كننده هست 01:14:45.671 --> 01:14:47.434 زندگي ميتونه مضر باشه 01:14:47.507 --> 01:14:49.600 تصميم ندارم ضرر كنم 01:14:49.675 --> 01:14:52.473 هيچ ناخدايي تصميم نميگيره كشتيش رو به صخره بزنه اما اين اتفاق ميفته 01:14:52.545 --> 01:14:55.275 خودت گفتي بايد وارد دنيا بشم 01:14:55.348 --> 01:14:57.111 اين يعني خطر كردن 01:14:57.183 --> 01:14:59.117 مي دونم عزيزم 01:14:59.185 --> 01:15:02.052 خوشبختي واقعي ارزش هر خطري رو داره 01:15:02.121 --> 01:15:03.884 اما مواظب باش 01:15:03.956 --> 01:15:06.686 ممكنه توفان بشه 01:15:08.961 --> 01:15:10.485 مراقبم دانيل 01:15:40.159 --> 01:15:41.592 سلام مارتا 01:15:41.661 --> 01:15:42.593 سلام 01:15:42.662 --> 01:15:44.095 تابلوي منو دوست داري؟ 01:15:44.163 --> 01:15:45.289 نه 01:15:45.364 --> 01:15:47.264 خيلي ركي 01:15:47.333 --> 01:15:49.767 كار خيلي زشتيه 01:15:49.835 --> 01:15:53.430 كه شما رو توي لباس شناتون كشيده انگار شما 01:15:53.506 --> 01:15:54.939 نمي دونم چي بگم 01:15:55.007 --> 01:15:57.942 بس كن مارتا 01:15:58.010 --> 01:16:01.707 بايد خودمون رو از اين تلسم و تحريم ها خلاص كنيم 01:16:01.781 --> 01:16:04.545 كلمات جديدي ياد گرفتين آره؟ 01:16:04.617 --> 01:16:07.051 هيچ وقت واسه ياد گرفتن دير نيست 01:16:07.119 --> 01:16:09.553 نه اما نبايد خودمون رو احمق فرض كنيم 01:16:09.622 --> 01:16:11.055 عمو ندي 01:16:11.123 --> 01:16:13.717 خيلي خب دختر بيا حرف بزنيم 01:16:13.793 --> 01:16:17.058 هدفش چيه؟ چي از شما مي خواد؟ 01:16:17.129 --> 01:16:21.566 خب فكر ميكنم مي خواد ازم خواستگاري كنه 01:16:21.634 --> 01:16:23.067 و شما قبول ميكنين 01:16:23.135 --> 01:16:25.069 آره چرا نبايد قبول كنم؟ 01:16:25.137 --> 01:16:27.571 چون به درد شما نمي خوره به اين خاطره كه نبايد قبول كنين 01:16:27.640 --> 01:16:30.575 از اون مرداييه كه هيچ زن نجيبي قبولش نميكنه 01:16:30.643 --> 01:16:32.577 مارتا به چه حقي اين حرف رو مي زني؟ 01:16:32.645 --> 01:16:34.078 حق اينو دارم كه احساس خودم رو بگم 01:16:34.146 --> 01:16:35.579 و در مورد اون اين احساس رو دارم 01:16:35.648 --> 01:16:37.081 چه طور جرات مي كني 01:16:37.149 --> 01:16:38.582 ببخشيد 01:16:38.651 --> 01:16:43.088 فقط اخيرا خيلي نگران شما هستم 01:16:43.155 --> 01:16:46.591 مارتا دليلي نداره نگران باشي 01:16:46.659 --> 01:16:49.253 مي دونم كه عالي نيست 01:16:49.328 --> 01:16:53.594 شايد مغرور و خودسر باشه 01:16:53.666 --> 01:16:55.600 يا حتا رفتارش بچگونه باشه 01:16:55.668 --> 01:16:57.465 اما حقيقيه 01:16:59.572 --> 01:17:00.937 حقيقي؟ 01:17:01.007 --> 01:17:03.771 فكر ميكردم در برابر احساساتم مقاومم 01:17:03.843 --> 01:17:06.778 يه بيوه ي قابل احترام با بچه اي در حال رشد 01:17:06.846 --> 01:17:09.280 و پوست كلفت مثل كرگدن 01:17:09.348 --> 01:17:10.940 اما نيستم 01:17:11.017 --> 01:17:13.781 من به هم صحبت نياز دارم به شادي 01:17:13.853 --> 01:17:16.947 به تموم چيزاي كه هر زني لازم داره 01:17:18.524 --> 01:17:21.391 من به عشق نياز دارم 01:17:22.528 --> 01:17:25.964 خب اميدوارم اون بتونه اينا رو به شما بده 01:17:26.032 --> 01:17:28.466 خب حالا برو پايين 01:17:28.534 --> 01:17:31.469 و براي هردومون چايي درست كن 01:17:32.705 --> 01:17:34.138 من تمومش ميكنم 01:17:34.206 --> 01:17:35.639 بله خانوم 01:17:54.727 --> 01:17:56.160 خب دانيل 01:17:59.565 --> 01:18:02.056 نمي خواي چيزي بگي؟ 01:18:13.179 --> 01:18:14.441 خوشحالي؟ 01:18:14.513 --> 01:18:17.448 تا حالا همچين احساسي نداشتم 01:18:17.516 --> 01:18:18.448 چه جوري؟ 01:18:18.517 --> 01:18:19.950 نمي دونم 01:18:20.019 --> 01:18:21.452 بگو 01:18:23.522 --> 01:18:27.458 انگار از ارتفاع بلندي به پايين نگاه كني 01:18:27.526 --> 01:18:29.960 گيج و نامطمئن 01:18:30.029 --> 01:18:32.463 نميفتي من نگهت ميدارم 01:18:32.531 --> 01:18:36.467 درست نيست نمي تونه درست باشه كه احساس كنم انگار 01:18:36.535 --> 01:18:38.469 انگار... نميدونم 01:18:38.537 --> 01:18:41.131 درسته چون خوشحالي 01:18:46.545 --> 01:18:49.912 مارتا رفته بالا وقت خوابه آنا رسيده 01:18:49.982 --> 01:18:52.576 فقط اين بار تظاهر كن كه فراموش كردي 01:18:52.651 --> 01:18:54.482 اما نكردم 01:18:54.553 --> 01:18:56.282 فقط همين امشب 01:18:57.656 --> 01:19:00.090 شب هاي زيادي هست عزيزم 01:19:00.159 --> 01:19:03.026 تمام عمرمون، تا وقتي هر دومون پير بشيم 01:19:03.095 --> 01:19:06.030 حتا تا وقتي آنا بزرگ بشه و عروسي كنه 01:19:06.098 --> 01:19:07.531 چيه؟ 01:19:07.600 --> 01:19:09.033 من حسودم 01:19:09.101 --> 01:19:12.036 من حتا به يه دختر كوچولو هم حسادت ميكنم 01:19:12.104 --> 01:19:13.537 اما اون دختر منه 01:19:13.606 --> 01:19:16.541 نمي تونم وظيفه ام رو نسبت به اون فراموش كنم 01:19:16.609 --> 01:19:18.042 وقتي با مني دلم مي خواد 01:19:18.110 --> 01:19:20.544 همه رو فراموش كني 01:19:20.613 --> 01:19:22.547 وظيفه ات يا هر چيزي ديگه اي رو 01:19:22.615 --> 01:19:24.549 تو بايد جادوگر باشي 01:19:24.617 --> 01:19:27.051 كاري ميكني كه احساس كنم نبايد به وظيفه ام فكر كنم 01:19:27.119 --> 01:19:29.144 تنها حقي كه دارم اينه كه 01:19:50.609 --> 01:19:54.375 فكر ميكردم زن عاقلي هستي 01:19:54.447 --> 01:19:57.416 اما تو هم مثل بقيه زنايي 01:19:57.483 --> 01:20:01.010 هر مردي كه بگه ماه رو براتون مياره عاشقش ميشين 01:20:01.086 --> 01:20:04.285 و آخرش هر چي كه دارين رو بالا ميكشن 01:20:06.787 --> 01:20:10.018 خودت رو اذيت نكن عزيزم 01:20:10.090 --> 01:20:12.024 اشكال از تو نيست 01:20:12.092 --> 01:20:15.528 بايد مي فهميدم كه نقشه اين بوده 01:20:15.596 --> 01:20:17.530 تو انتخاب خودت رو كردي 01:20:17.598 --> 01:20:20.032 تنها راهي كه مي تونستي انتخاب كني 01:20:20.100 --> 01:20:21.533 زندگي رو انتخاب كردي 01:20:21.602 --> 01:20:24.036 اين همونيه كه بايد مي شد 01:20:24.104 --> 01:20:26.072 حساب شده 01:20:26.140 --> 01:20:29.541 واسه همينه كه من مي كشم كنار عزيزم 01:20:29.610 --> 01:20:32.545 ديگه من...من نمي تونم كمكت كنم 01:20:32.613 --> 01:20:35.047 فقط بيشتر گيجت ميكنم 01:20:35.115 --> 01:20:38.551 و شانس خوشبخت شدنت رو از بين ميبرم 01:20:38.619 --> 01:20:40.780 بايد خودت زندگيت رو بين 01:20:40.854 --> 01:20:43.220 زنده ها بسازي 01:20:45.125 --> 01:20:48.060 و هر اتفاقي كه افتاد، بادهاي ملايم يا توفاني 01:20:48.128 --> 01:20:53.896 بايد بالاخره راحت رو به سوي بندر پيدا كني 01:20:59.073 --> 01:21:02.338 لوچيا به من گوش كن 01:21:02.409 --> 01:21:04.502 گوش كن عزيزم 01:21:04.578 --> 01:21:07.012 تو خواب مي ديدي 01:21:07.081 --> 01:21:09.015 خواب يه كاپيتان 01:21:09.083 --> 01:21:11.017 كه توي خونه ظاهر مي شد 01:21:11.085 --> 01:21:13.519 باهات حرف مي زد و حتا با هم 01:21:13.587 --> 01:21:17.023 يه كتاب نوشتين 01:21:17.091 --> 01:21:22.028 اما لوچيا تو اون كتاب رو نوشتي 01:21:22.096 --> 01:21:26.089 تو نه كس ديگه اي 01:21:26.166 --> 01:21:29.033 كتابي كه از خونه اون 01:21:29.103 --> 01:21:31.537 و تابلوي او كه به ديوار آويزون بود 01:21:31.605 --> 01:21:34.540 و لوازمي كه توي هر اتاق به جا گذاشته بود 01:21:38.612 --> 01:21:42.207 يه خواب بود لوچيا 01:21:50.290 --> 01:21:53.555 و فردا صبح و سالهاي ديگه 01:21:53.627 --> 01:21:57.290 تو اينا رو فقط به عنوان يه خواب به ياد مياري 01:21:57.364 --> 01:21:59.992 و مثل يه رويا مي ميره 01:22:00.067 --> 01:22:03.764 همون طور كه وقتي بيدار ميشي خواب مي ميره 01:22:11.845 --> 01:22:15.110 مي تونستي عاشق دماغه ي شمالي بشي 01:22:15.182 --> 01:22:18.242 عاشق آبدره ها و خورشيدي كه نيمه شب طلوع ميكرد 01:22:18.318 --> 01:22:21.185 او گذشتن از ميان صخره هاي باربادوس 01:22:21.255 --> 01:22:24.190 جايي كه درياي آبي سبز رنگ ميشه 01:22:24.258 --> 01:22:25.691 رفتن به فالكلند 01:22:25.759 --> 01:22:29.195 جايي كه تند باد جنوبي تموم دريا رو ميشكافه 01:22:29.263 --> 01:22:32.699 چه چيزاي رو از دست داديم لوچيا 01:22:33.934 --> 01:22:37.392 چه چيزاي رو از دست داديم 01:22:40.441 --> 01:22:44.537 خدانگهدار عزيز من 01:23:03.564 --> 01:23:07.000 اينو گوش كن از آقاي اسپروله 01:23:07.067 --> 01:23:09.831 در مورد كتابيه كه نوشتم 01:23:09.903 --> 01:23:14.169 چك صد پوندي براي پيش پرداخت حق تاليف 01:23:14.241 --> 01:23:15.674 طبق درخواست شما 01:23:15.742 --> 01:23:20.509 يعني مي خواين بگين واسه اون كتاب قراره پول خوبي بهتون بدن؟ 01:23:20.581 --> 01:23:23.015 مارتا كتاب منو خوندي؟ 01:23:23.083 --> 01:23:24.516 وظيفه دارم اينجا رو گردگيري كنم 01:23:24.585 --> 01:23:26.519 وقتي چشمم به چيزي بيفته افتاده ديگه 01:23:26.587 --> 01:23:29.021 ازت تعجب ميكنم مثل فالگوش وايسادنه 01:23:29.089 --> 01:23:32.024 من از شما تعجب ميكنم چه زبوني بود 01:23:32.092 --> 01:23:34.526 خب وقتي قراره در مورد يه كاپيتان بنويسي 01:23:34.595 --> 01:23:37.496 مجبوري از زبون خودشون استفاده كني 01:23:37.564 --> 01:23:40.692 بايد ساعات سختي رو تو ذهن شما سپري كرده باشه 01:23:40.767 --> 01:23:44.533 آقاي اسپرول خواسته برم شهر تا چندتا كاغذ ديگه رو امضا كنم 01:23:44.605 --> 01:23:48.041 اما من...نمي تونم اينجا رو ترك كنم وقتي 01:23:48.108 --> 01:23:49.507 وقتي كه چي؟ 01:23:49.576 --> 01:23:52.044 منتظر آقاي فايرلي هستم 01:23:52.112 --> 01:23:54.603 مي خوايم بريم گردش 01:23:54.681 --> 01:23:56.808 يعني اونم هست 01:23:56.884 --> 01:23:59.375 شنيدم چي گفتي مارتا 01:23:59.453 --> 01:24:02.650 ياد باشه قراره باهاش ازدواج كنم 01:24:02.723 --> 01:24:04.156 بله خانوم 01:24:06.059 --> 01:24:08.653 بهرحال فكر ميكنم 01:24:08.729 --> 01:24:12.825 بايد اون تابلوي كاپيتان گريگ رو بذاريم تويه انباري 01:24:12.900 --> 01:24:14.663 ديگه ازش خوشتون نمياد؟ 01:24:14.735 --> 01:24:17.499 اونجا آويزون كردنش كار احمقانه اي بود 01:24:17.571 --> 01:24:20.506 نميدونم چي مال خودمه 01:24:20.574 --> 01:24:22.007 فكر ميكنم محيط 01:24:22.075 --> 01:24:23.337 بله خانوم 01:24:23.410 --> 01:24:26.004 اگه از نظر شما مشكلي نداره آويزونش ميكنم تويه اتاق خودم 01:24:26.079 --> 01:24:27.512 البته كه نه 01:24:27.581 --> 01:24:29.515 شايد عمو ندي 01:24:29.583 --> 01:24:31.016 يه تابلوي ديگه براتون بكشه 01:24:31.084 --> 01:24:32.016 مارتا 01:24:44.264 --> 01:24:45.697 آقاي اسپرول عزيز 01:24:45.766 --> 01:24:50.203 اين هفته نمي تونم وايت كليف رو ترك كنم 01:24:50.270 --> 01:24:53.364 و اميدوارم شما 01:24:57.945 --> 01:25:00.880 يه پسري اين نامه رو براتون آورد 01:25:07.888 --> 01:25:10.322 ميتونم بگم يه يادداشت كوتاه 01:25:15.062 --> 01:25:16.495 چه بد 01:25:16.563 --> 01:25:21.500 آقاي فايرلي يه چند روزي مجبوره بره لندن 01:25:21.568 --> 01:25:23.502 چيش بده؟ 01:25:37.584 --> 01:25:38.516 بفرماييد 01:25:38.585 --> 01:25:40.519 تموم شد آقاي اسپرول؟ 01:25:40.587 --> 01:25:45.024 فقط مونده پول ها رو بريزم به حسابتون 01:25:45.092 --> 01:25:47.026 بهتون تبريك ميگم خانوم عزيز 01:25:47.094 --> 01:25:49.528 به كاپيتان هم تبريك ميگم 01:25:49.596 --> 01:25:51.029 كاپيتان 01:25:51.098 --> 01:25:54.864 و قولتون رو هم يادآوري ميكنم، معرفي كردن كاپيتان رو ميگم 01:25:54.935 --> 01:25:57.529 بله. قول دادم ، مگه ندادم؟ 01:25:57.604 --> 01:25:59.037 مي دونين 01:25:59.106 --> 01:26:01.973 آقاي اسپرول، يه روز وقتي بيشتر شناختمتون حقيقت رو 01:26:02.042 --> 01:26:04.476 در مورد كاپيتان بهتون مي گم 01:26:04.544 --> 01:26:06.307 خدانگهدار بازم ممنونم 01:26:06.380 --> 01:26:08.007 خدانگهدار خانوم ميور 01:26:12.552 --> 01:26:15.487 ميشه لطفا آدرس آقاي فايرلي رو بدين؟ 01:26:15.555 --> 01:26:16.988 مايلز فايرلي 01:26:17.057 --> 01:26:18.490 بله لطفا 01:26:20.394 --> 01:26:22.828 اينه خانوم ميور 01:26:22.896 --> 01:26:24.830 خيابان آلبمار، پلاك چهارده 01:26:24.898 --> 01:26:26.832 خيلي ممنونم 01:26:51.758 --> 01:26:53.020 بله خانوم؟ 01:26:53.093 --> 01:26:55.186 مي خوام آقاي فايرلي رو ببينم لطفا 01:26:55.262 --> 01:26:56.524 بله خانوم 01:26:59.266 --> 01:27:00.699 اسمتون لطفا؟ 01:27:00.767 --> 01:27:02.132 خانوم ميور هستم 01:27:02.202 --> 01:27:05.137 بله خانوم ميشه اونجا منتظر بمونين؟ 01:27:32.733 --> 01:27:36.829 خانوم ميور؟ خدمتكار گفت مي خواين شوهرم رو ببينين 01:27:36.903 --> 01:27:38.871 شايد بتونم كمكتون كنم 01:27:38.939 --> 01:27:40.668 شوهرتون؟ 01:27:40.741 --> 01:27:42.868 اگه اشكالي نداره ميتونين منتظرش بمونين 01:27:42.943 --> 01:27:44.035 زود برميگرده 01:27:44.111 --> 01:27:46.045 بچه ها رو برده پارك 01:27:46.113 --> 01:27:50.550 دو ماهي بردمشون خارج تازه رسيديم 01:27:50.617 --> 01:27:53.552 مايلز داره نبودش رو جبران ميكنه 01:27:53.620 --> 01:27:55.053 بفرماييد خواهش ميكنم 01:27:55.122 --> 01:28:00.059 اگه دوستش هستين حتما ميدونين چقدر بچه ها رو دوس داره 01:28:00.127 --> 01:28:02.618 دوستش هستين آره؟ 01:28:02.696 --> 01:28:04.823 من... من نويسنده هستم 01:28:04.898 --> 01:28:08.891 من و آقاي فايرلي با يه انتشارات كار كرديم 01:28:08.969 --> 01:28:10.493 چه جالب 01:28:10.570 --> 01:28:14.939 دوستاي نويسنده ي مايلز رو نديدم 01:28:15.008 --> 01:28:17.499 منتظرش ميمونيد آره؟ 01:28:17.577 --> 01:28:20.740 كم كم پيداش ميشه ميرم چايي بيارم 01:28:20.814 --> 01:28:22.338 نه من 01:28:22.416 --> 01:28:23.678 ميرم 01:28:23.750 --> 01:28:25.513 متاسفم اشتباه كردم 01:28:25.585 --> 01:28:27.018 اشتباه كردين خانوم ميور؟ 01:28:27.087 --> 01:28:29.021 بله...متاسفم 01:28:30.524 --> 01:28:33.015 فكر كنم فهميدم چي شده عزيزم 01:28:33.093 --> 01:28:35.288 منم متاسفم 01:28:35.362 --> 01:28:36.852 واقعا متاسفم 01:28:36.930 --> 01:28:42.527 ميدونين اين دفعه اولش نيست قبلا هم از اين كارا كرده 01:28:47.707 --> 01:28:48.765 خانوم ميور 01:29:37.758 --> 01:29:39.692 بياين تو خانوم 01:29:39.760 --> 01:29:42.695 براتون شير گرم آوردم 01:29:50.104 --> 01:29:54.040 لياقتش رو نداشت بره گمشه 01:29:54.108 --> 01:29:56.542 لياقتش رو نداشت 01:30:26.640 --> 01:30:28.073 كجا بودين؟ 01:30:28.142 --> 01:30:29.575 پياده روي 01:30:29.643 --> 01:30:32.578 اين چند ماه اخير خيلي پياده روي ميكنين 01:30:32.646 --> 01:30:34.580 نبايد خودتون رو خسته كنين 01:30:34.648 --> 01:30:36.582 يه ذره هم خسته نيستم 01:30:36.650 --> 01:30:38.584 برين به اتاقتون 01:30:38.652 --> 01:30:41.587 و يه چرت كوچولو قبل از چايي 01:30:45.959 --> 01:30:48.427 مارتا مي دوني امروز چه روزيه؟ 01:30:48.495 --> 01:30:49.928 روز شست شوي خونه 01:30:49.997 --> 01:30:54.434 آره اما دقيقا يه سال پيش بود كه اومديم اينجا 01:30:54.501 --> 01:30:56.935 از همين پله ها با هم رفتيم بالا 01:30:57.004 --> 01:31:00.440 دستم رو با پنجره زخم كردم 01:31:00.507 --> 01:31:01.906 يادته؟ 01:31:01.975 --> 01:31:02.942 بله خانوم 01:31:03.010 --> 01:31:04.875 بعد يه خوابي ديم 01:31:04.945 --> 01:31:07.004 يادمه در مرودش صحبت كردين 01:31:07.081 --> 01:31:09.549 خواب خيلي عجيبي بود 01:31:09.616 --> 01:31:13.211 اولين خواب اون بود و بعد شروع شد 01:31:13.287 --> 01:31:15.881 خب حالا لباستون رو عوض كنين 01:31:15.956 --> 01:31:18.891 روي صندلي بزرگه م يخوابم 01:31:18.959 --> 01:31:20.893 هر چي شما بگين خانوم 01:31:20.961 --> 01:31:22.394 برو اونور رامي 01:31:27.301 --> 01:31:28.734 ممنون مارتا 01:31:28.802 --> 01:31:30.895 يه ساعت ديگه صداتون مي كنم 01:33:26.954 --> 01:33:27.886 مامان 01:33:27.955 --> 01:33:30.048 سلام آنا 01:33:39.299 --> 01:33:41.733 آنا عزيزم سوپرايزم كردي 01:33:41.802 --> 01:33:44.066 كي دانشگاهت تعطيل شد؟ 01:33:44.137 --> 01:33:45.570 نمي دونن اومدم اينجا 01:33:45.639 --> 01:33:46.571 ولي 01:33:46.640 --> 01:33:48.403 بيا اينجا بيل خجالت نكش 01:33:48.475 --> 01:33:49.407 مامان با بيل آشنا شو 01:33:49.476 --> 01:33:50.408 سلام 01:33:50.477 --> 01:33:51.671 سلام 01:33:51.745 --> 01:33:53.406 اسم اصليش سر اولين آنتوني پرگرين اسكات 01:33:53.480 --> 01:33:55.004 بيل صداش ميكنن 01:33:55.082 --> 01:33:57.482 قراره نامزد كنيم 01:33:57.551 --> 01:33:58.483 آنا 01:33:58.552 --> 01:33:59.644 خب هنوز ازش نپرسيدم اما 01:33:59.720 --> 01:34:01.153 اون قدر ميگه 01:34:01.221 --> 01:34:02.586 كه چاره ديگه اي ندارم 01:34:02.656 --> 01:34:04.590 اومديم از شما اجازه بگيريم مامان 01:34:04.658 --> 01:34:06.091 هنوز چايي نخورديم 01:34:06.159 --> 01:34:09.094 آنا تو...تو سكته ام دادي 01:34:11.498 --> 01:34:14.433 عزيزم تو راحت برو بشين 01:34:14.501 --> 01:34:16.093 ما به مارتا كمك ميكنيم كه چايي رو آماده كنه 01:34:16.169 --> 01:34:18.103 اگه مزاحمم باشه 01:34:18.171 --> 01:34:21.106 وقتي كارت داشتيم صدات ميكنيم 01:34:21.174 --> 01:34:22.607 بيا مامان 01:34:25.846 --> 01:34:28.610 مارتا واسه دو نفر ديگه هم چايي درست كن 01:34:28.682 --> 01:34:29.614 مارتا 01:34:29.683 --> 01:34:31.116 خانوم آْنا 01:34:31.184 --> 01:34:33.118 يه مرد غريبه هم توي اتاق غذاخوريه 01:34:33.186 --> 01:34:34.118 كي؟ 01:34:34.187 --> 01:34:36.121 خب نظرتون چيه؟ 01:34:36.189 --> 01:34:38.783 جالبه. اصلا بهم مهلت فكر دادن ندادي 01:34:38.859 --> 01:34:41.020 مي دونم اسمش سر اولين اسكاته و 01:34:41.094 --> 01:34:42.618 م يخواي باهاش ازدواج كني 01:34:42.696 --> 01:34:44.129 سر اولين؟ 01:34:44.197 --> 01:34:45.789 تو مجلس رقص لندن باهاش آشنا شدم 01:34:45.866 --> 01:34:47.128 ستوانه،‌توي نيروي دريايي 01:34:47.200 --> 01:34:49.134 مي دوني چقد راز دريانوردا خوشم مياد 01:34:49.202 --> 01:34:50.794 خب اولين باره اينو مي شنوم 01:34:50.871 --> 01:34:52.805 همه ي عمرم اين جوري بوده 01:34:52.873 --> 01:34:54.636 مي خواي چي بگم؟ 01:34:54.708 --> 01:34:56.141 مهم نيست چي ميگي 01:34:56.209 --> 01:34:58.143 كار خودش رو ميكنه درست مثل مادرش 01:34:58.211 --> 01:35:00.145 حالا نرو ديد بزن 01:35:00.213 --> 01:35:03.080 همش يه ستوان؟ به نظر من كاپيتان بهتره 01:35:04.418 --> 01:35:07.581 هيچ وقت اين قد رخوشحال نبودم 01:35:07.654 --> 01:35:09.087 پس منم خوشحالم 01:35:09.156 --> 01:35:11.590 وقتت رو با سوالام نمي گيرم 01:35:11.658 --> 01:35:13.592 مي دونستم صبر كن تا ببيني 01:35:13.660 --> 01:35:15.093 با بيل صحبت كرديم 01:35:15.162 --> 01:35:17.596 بايد بيان پيش ما زندگي كنين شما و مارتا 01:35:17.664 --> 01:35:19.097 نه عزيزم 01:35:19.166 --> 01:35:20.599 ولي بايد بياين 01:35:20.667 --> 01:35:23.602 همه ي عمرتون رو تنها بودين 01:35:23.670 --> 01:35:27.106 خيلي مهربوني...اما توضيحش سخته 01:35:27.174 --> 01:35:30.610 ممكنه وقتي در كنار مردم بيشتر 01:35:30.677 --> 01:35:32.611 احساس تنهايي كني 01:35:32.679 --> 01:35:34.943 حتا اگه كسايي باشن كه دوستشون داري 01:35:35.015 --> 01:35:38.382 خيلي عجيبه نيست؟ 01:35:38.452 --> 01:35:42.582 نه،‌نه خيلي، اما هر وقت نظرتون عوض شد 01:35:42.656 --> 01:35:44.715 يه بشقاب بردار عزيزم 01:35:46.626 --> 01:35:48.560 و چند تا فنجون ديگه 01:35:48.628 --> 01:35:51.563 نه ...نه نظرم عوض نميشه 01:35:51.631 --> 01:35:55.567 من عاشق اين خونه ام و اينجا راحت و خوشحالم 01:35:55.635 --> 01:35:57.728 تا وقتي زنده ام همين جا مي مونم 01:35:57.804 --> 01:35:59.237 با كاپيتان گريگ؟ 01:36:00.307 --> 01:36:01.740 چي گفتي؟ 01:36:01.808 --> 01:36:04.174 با روح كاپيتان گريگ؟ 01:36:04.244 --> 01:36:06.678 آنا در مورد چي حرف مي زني؟ 01:36:06.747 --> 01:36:08.180 من كاپيتان رو خيلي خوب مي شناسم 01:36:08.248 --> 01:36:09.681 وقتي خيلي كوچولو بودم 01:36:09.750 --> 01:36:11.183 همون سال اولي كه اومده بوديم اينجا 01:36:11.251 --> 01:36:13.185 كلي باهم حرف مي زديم 01:36:13.253 --> 01:36:14.686 نه اين طور نبوده 01:36:14.755 --> 01:36:16.848 يه جور بازي بود البته يه جور بازيه 01:36:16.923 --> 01:36:18.857 رويايي اما 01:36:18.925 --> 01:36:22.361 خيلي واقعي به نظر مي رسيد و همين طور ادامه داشت 01:36:22.429 --> 01:36:24.363 تا اينكه ديگه يهويي رفت و نيومد 01:36:24.431 --> 01:36:28.868 فكر كنم ديگه زيادي بزرگ شده بودم و براش فريبنده بودم 01:36:28.935 --> 01:36:30.698 اما من همين جور غصه خوردم، غصه خوردم 01:36:30.771 --> 01:36:33.706 بدجوري عاشقش شده بودم 01:36:33.774 --> 01:36:36.709 خداي من، انگار شما هم ديدين 01:36:36.777 --> 01:36:39.712 نگو كه شما هم ديده بودينش 01:36:39.780 --> 01:36:41.509 نه 01:36:41.581 --> 01:36:44.379 سالهاست كه نديدمش 01:36:44.451 --> 01:36:45.850 پس ديده بودينش 01:36:45.919 --> 01:36:49.355 مامان فكر نمي كني كه واقعا اينجا بوده 01:36:49.423 --> 01:36:52.517 نه عزيزم همچين چيزاي اتفاق نميفته 01:36:52.592 --> 01:36:55.356 فقط يه خواب بوده 01:36:55.429 --> 01:36:58.865 دوتامون يه خواب ديديم؟ 01:36:58.932 --> 01:37:02.197 شايد با تعريف كردن خوابام باعث شدم اين جور فكر كني 01:37:02.269 --> 01:37:04.134 دختراي كوچولو خيلي زود تحت تاثير قرار مي گيرن 01:37:04.204 --> 01:37:06.138 يادم نمياد برام تعريف كرده باشين 01:37:06.206 --> 01:37:09.642 حالا برام تعريف كنين دوست دارم تمومشون رو بشنوم 01:37:09.709 --> 01:37:12.143 خب خيلي يادم نيست 01:37:12.212 --> 01:37:13.645 فقط تكه تكه 01:37:13.713 --> 01:37:16.147 يه ذره از اين يه ذره از اون 01:37:16.216 --> 01:37:20.778 فكر كنم بيشتر كتابم بر اساس همين خوابا بوده 01:37:20.854 --> 01:37:22.481 بايد همين طور باشه 01:37:22.556 --> 01:37:25.821 هيچ وقت فكرشو نمي كردم 01:37:25.892 --> 01:37:30.659 تمام اين سالها سعي كردم كه به ياد بيارم 01:37:30.730 --> 01:37:32.789 اما نتونستم 01:37:32.866 --> 01:37:34.663 مي دوني نظر من چيه؟ 01:37:34.734 --> 01:37:37.430 فكر ميكنم شما هم عاشقش بودين 01:37:37.504 --> 01:37:39.165 اصلا اين جوري نيست 01:37:39.239 --> 01:37:42.174 اگه مي شدين هم من سرزنشتون نمي كردم 01:37:42.242 --> 01:37:44.676 از كي تا حالا نديدينش؟ 01:37:44.744 --> 01:37:48.180 تقريبا بعد از يه سال خواب ديدم دعوامون شده 01:37:48.248 --> 01:37:50.842 سر يه مرد ديگه بود 01:37:50.917 --> 01:37:52.350 عمو ندي 01:37:52.419 --> 01:37:55.183 آنا مي دونستي كه من و مايلز 01:37:55.255 --> 01:37:57.689 دعا مي كردم باهاش ازدواج نكنين 01:37:57.757 --> 01:37:59.190 كار درستي مي كردي 01:37:59.259 --> 01:38:03.127 حدود پنج سال پيش توي يه مهموني ديدمش 01:38:03.196 --> 01:38:07.462 چاق و كچل شده بود خيلي مشروب مي خورد و همش گريه مي كرد 01:38:07.534 --> 01:38:11.800 ظاهرا زنش ديگه خسته شده بود و رفته بود بچه ها رو هم برده بود 01:38:11.872 --> 01:38:14.466 هيچ وقت نمي توني آينده رو پيش بيني كني، مي توني؟ 01:38:14.541 --> 01:38:16.975 يه زماني فكر ميكردم 01:38:17.043 --> 01:38:20.672 مي خوام تمام عمرم رو باهاش باشم 01:38:20.747 --> 01:38:24.808 شايد كاپيتان واقعا وجود داشته 01:38:24.885 --> 01:38:27.945 شايد اومده بوده و با ما حرف زده بوده 01:38:28.021 --> 01:38:30.489 شگفت انگيز نيست؟ 01:38:30.557 --> 01:38:32.991 بعد يه چيزي داري مي دوني كه منظورم چيه 01:38:33.059 --> 01:38:35.493 چيزي كه با خوشحالي بهش فكر كني 01:38:35.562 --> 01:38:37.496 نه عزيزم اون هيچ وقت وجود نداشته 01:38:37.564 --> 01:38:40.499 ما اون رو ساختيم من و تو 01:38:40.567 --> 01:38:44.162 نمي خوام اينجوري خوشحال بشم 01:38:44.237 --> 01:38:47.172 دلم براش تنگ نشده واقعا دلم براش تنگ نشده 01:38:47.240 --> 01:38:49.674 تنهام بودم اما 01:38:49.743 --> 01:38:51.938 چيزايي بوده كه جبرانش كنه. تو بودي 01:38:52.012 --> 01:38:55.846 حالا بيل هست. مارتاي عزيزم 01:38:55.916 --> 01:38:59.511 ميشينيم و مثل دو تا طوطي با هم حرف مي زنيم 01:39:02.422 --> 01:39:05.448 و اين خونه 01:39:05.525 --> 01:39:08.460 دريا...پرنده ها 01:39:10.196 --> 01:39:12.130 و خاطره ها 01:39:13.700 --> 01:39:15.634 مي بيني من اينا رو داشتم 01:39:15.702 --> 01:39:17.636 حتا اگه فقط يه خواب بوده 01:39:17.704 --> 01:39:19.137 حالا ديگه بيا بريم 01:39:19.205 --> 01:39:22.641 پيش شوهر آينده ات و يه چايي بخوريم 01:40:55.367 --> 01:40:57.631 بيا تو 01:41:00.706 --> 01:41:02.970 مي خواي خودت رو به كشتن بدي 01:41:04.710 --> 01:41:07.076 اون بيرون چي كار ميكردي؟ 01:41:07.146 --> 01:41:08.579 نمي دونم 01:41:08.647 --> 01:41:11.081 ميدوني كه دكتر چي گفت 01:41:11.150 --> 01:41:13.243 دكتر رو ول كن 01:41:13.319 --> 01:41:14.752 مثل پيرزناست 01:41:14.820 --> 01:41:18.256 آره ديگه جونش رو نداري 01:41:18.324 --> 01:41:20.258 يه نامه از آنا رسيده 01:41:20.326 --> 01:41:21.759 چي گفته؟ 01:41:21.827 --> 01:41:23.260 لوسي كوچولو نامزد كرده 01:41:23.329 --> 01:41:26.765 با يه خلبان 01:41:26.832 --> 01:41:28.766 آنا خيلي خوشحاله 01:41:28.834 --> 01:41:31.769 ميگه بايد توي خانواده بمونه 01:41:31.837 --> 01:41:34.772 خلبان، تا حالا تو فاميل نداشتيم 01:41:34.840 --> 01:41:36.774 فكر ميكنم منظورش كاپيتان بودنه 01:41:39.511 --> 01:41:41.445 بيا شير گرمت رو بخور 01:41:41.513 --> 01:41:43.947 حالا نه مارتا خيلي خسته ام 01:41:44.016 --> 01:41:47.452 بازوم درد ميكنه 01:41:47.519 --> 01:41:49.783 وقتي توي اين مه بيرون مي موني همين جوري ميشي ديگه 01:41:49.855 --> 01:41:51.789 بيا بخورش 01:41:51.857 --> 01:41:53.290 مارتا به من دستور نده 01:41:53.359 --> 01:41:55.293 شير گرم نمي خوام 01:41:55.361 --> 01:41:57.295 بداخلاقي نكن 01:41:57.363 --> 01:42:02.300 بداخلاقي نمي كنم فقط مي خوام تنها باشم 01:42:02.368 --> 01:42:03.801 همش دستور ميدي 01:42:03.869 --> 01:42:07.236 خيلي خب. نمي خواستم دستور بدم 01:42:07.306 --> 01:42:11.504 شير واستون خوبه 01:42:13.879 --> 01:42:15.369 همش دستور ميده 01:42:23.322 --> 01:42:25.415 خسته ام 01:42:53.852 --> 01:42:57.185 حالا ديگه هيچ وقت خسته نميشي 01:42:57.256 --> 01:43:00.783 بيا لوسي 01:43:00.859 --> 01:43:04.625 بيا عزيزم 01:43:47.272 --> 01:43:48.762 مارتا 01:44:14.000 --> 01:44:25.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.