WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:20.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.815 --> 00:01:25.307 اسم من ویلی ویلوبی ئه ولی اسموک صدام میکنن 00:01:25.485 --> 00:01:28.648 تو یه گروه رقص معمولی پیانو میزنم 00:01:28.822 --> 00:01:30.813 یجورایی خسته کنندست 00:01:30.990 --> 00:01:35.518 ولی زمانی بود که ازش لذت میبردم خیلی وقت پیش نبود 00:01:35.695 --> 00:01:40.894 مثل زمانی که با ریک مارتین کار میکردم نوازنده ترومپت معروف 00:01:41.067 --> 00:01:43.035 چه آدمی بود 00:01:43.203 --> 00:01:46.331 مشغول کار بیهوده ترکیب کردن 00:01:46.506 --> 00:01:49.304 نت ها و عبارات موسیقی کوچک و تبدیلشون به مامبو جامبو بودیم 00:01:49.476 --> 00:01:51.842 که یجورایی تبدیل به جاز شد 00:01:52.011 --> 00:01:55.469 کاملا بداهه ولی خیلی جالب 00:01:56.316 --> 00:02:00.116 البته ریک الان عملا یه افسانه شده 00:02:00.286 --> 00:02:04.086 مردم درباره اون و اون زمان ها ازم میپرسن 00:02:04.257 --> 00:02:07.226 معمولا زیاد درباره اش صحبت نمیکنم 00:02:08.294 --> 00:02:10.888 ولی درباره اش خیلی فکر میکنم 00:02:11.865 --> 00:02:15.096 اون یه عالمه دوست داشت به نوعی،اون اصلا هیچ دوستی نداشت 00:02:15.268 --> 00:02:16.963 اون آدم تنهایی بود 00:02:17.137 --> 00:02:19.731 همیشه،فکر کنم از زمانی که یه بچه بود 00:02:19.906 --> 00:02:21.305 هرگز پدرش رو نمیشناخت 00:02:21.474 --> 00:02:25.035 و مادرش زمانی که اون 9 یا 10 ساله بود، مرد 00:02:26.212 --> 00:02:29.045 بنابراین رفت با خواهرش زندگی کرد 00:02:32.752 --> 00:02:35.983 به نسبت یه بچه با این سن و سال خیلی سفر کرد 00:02:36.156 --> 00:02:38.056 از میزوری 00:02:38.224 --> 00:02:40.624 از تکزاس 00:02:40.793 --> 00:02:42.385 اوکلاهما 00:02:42.562 --> 00:02:45.030 و در آخر کالیفرنیا 00:02:46.232 --> 00:02:51.864 چیز زیادی هرگز از مدرسه عایدش نشد و دوستان خیلی کمی تو این دوران بدست آورد 00:02:59.312 --> 00:03:01.746 چرا نمیری با بقیه بچه ها بازی کنی؟ 00:03:01.915 --> 00:03:04.975 هر روز بیکار تو خونه ای 00:03:05.552 --> 00:03:07.452 گرسنه ای؟- نه- 00:03:07.620 --> 00:03:11.556 بعد از اینکه خوردی،یادت نره نون رو برگردونی سرجاش که مورچه جمع نشه 00:03:11.724 --> 00:03:13.191 Yes. 00:03:13.693 --> 00:03:15.490 تو مشکلت چیه؟- هیچی- 00:03:15.662 --> 00:03:18.153 من وقت ندارم جو الان میرسه 00:03:18.331 --> 00:03:22.427 ولی بذار یه چیزی بهت بگم یا برگرد به مدرسه یا یه شغل پیدا کن 00:03:22.602 --> 00:03:24.035 نمیتونی همینجوری هیچ کاری نکنی 00:03:25.705 --> 00:03:29.471 سلام مارج.اون مرد اینجاست سلام ریک.بزن بریم عزیزم.دیر شد 00:03:29.642 --> 00:03:33.601 بهت که گفتم آماده میشم.مگه نه؟- خدای من.مثل جواهر شدی- 00:03:34.447 --> 00:03:37.007 یادت نره.نون سرجاش 00:03:37.183 --> 00:03:41.051 بدرود.یه رستوران چینی هست نبش خیابان دوم و 00:03:41.221 --> 00:03:42.813 00:05:35.902 --> 00:05:37.369 و اکنون دوستان من 00:05:37.537 --> 00:05:39.596 به لطف خداوند بزرگ 00:05:39.772 --> 00:05:42.468 یه وعده غذای گرم در اتاق کناری سرو میشه 00:06:30.022 --> 00:06:33.617 در تاریکی داستان ادامه پیدا کرد اون میتونست پیانو بنوازه 00:06:33.793 --> 00:06:35.693 میتونست کل آهنگ رو بنوازه 00:06:35.862 --> 00:06:40.492 بعد از این،اون جایی برای رفتن داشت و کاری که واقعا میخواست انجام بده 00:06:40.666 --> 00:06:44.432 و برای مدتی اون دیگه کاملا تنها نبود 00:06:51.511 --> 00:06:54.002 هی تو هرشب صدای اون پیانو رو در میاری 00:06:54.180 --> 00:06:55.579 حالا از اینجا بزن بیرون 00:06:55.748 --> 00:06:58.114 عذر میخوام 00:07:26.379 --> 00:07:30.076 سلام آقا کدوم یکی از همه ارزون تره؟ 00:07:30.249 --> 00:07:32.683 منظورت سازهاست؟- بله آقا- 00:07:32.852 --> 00:07:36.117 خب بذار ببینم فکر کنم ترومپت 00:07:36.289 --> 00:07:39.781 این یکی رو با حدود 9 دلار میتونم بهت بدم 00:07:39.959 --> 00:07:43.019 تو ترومپت میزنی؟- نه.ولی میتونم یاد بگیرم- 00:07:43.196 --> 00:07:45.027 دارم پیانو یاد میگیرم 00:07:45.198 --> 00:07:47.325 خب پیانو یه مقدار متفاوته 00:07:47.500 --> 00:07:49.593 تو نوازنده ای.آره؟ 00:07:49.902 --> 00:07:53.770 اگه یه ساز داشتم میتونستم همه جا ببرمش و هر وقت خواستم بنوازم 00:07:53.940 --> 00:07:57.467 پول داری؟- نه.ولی میتونم یه کار پیدا کنم- 00:07:58.411 --> 00:08:01.778 خب پس فکر کنم تو یه نوازنده باشی 00:08:02.048 --> 00:08:03.879 بله آقا 00:10:06.806 --> 00:10:08.603 و اون بچه اون بیرون 00:10:08.774 --> 00:10:11.174 گوش خوبی برای موسیقی داشت 00:10:11.344 --> 00:10:13.938 میتونست اونو بشنوه و میتونست حسش کنه 00:10:14.113 --> 00:10:17.105 درست همون جایی که زندگی میکرد این اتفاق براش افتاد 00:10:39.839 --> 00:10:42.171 اینجا رو ببین 00:10:42.341 --> 00:10:43.968 این چیه- هی بچه ها- 00:10:44.143 --> 00:10:47.340 بیاین چند دقیقه استراحت کنیم داری چیکار میکنی پسر؟ 00:10:47.513 --> 00:10:49.504 چی میخوای؟- عذر میخوام- 00:10:49.682 --> 00:10:51.673 فقط داشتم به موسیقی گوش میدادم 00:10:51.851 --> 00:10:56.015 اجرای ما رو دوست داری؟- البته- 00:10:58.758 --> 00:11:02.922 برای بیرون بودنت دیروقته.مگه نه؟- فردا مدرسه ندارم- 00:11:04.664 --> 00:11:08.293 پس بهتره بیای داخل اگه میخوای موسیقی گوش کنی 00:11:08.467 --> 00:11:11.959 متشکرم- یه کم غذا با ما میخوری؟- 00:11:12.138 --> 00:11:16.734 یه ساندویچ ژامبون شاید،آقای- مارتین.نه ممنونم- 00:11:16.909 --> 00:11:18.206 ولی باید بخوری 00:11:18.377 --> 00:11:21.437 با شکم خالی نمیتونی به موسیقی گوش بدی 00:11:22.181 --> 00:11:23.910 متشکرم 00:11:25.785 --> 00:11:27.810 مطمئنی خانوادت نگران نمیشن؟ 00:11:27.987 --> 00:11:30.114 من خانواده واقعی ندارم 00:11:30.289 --> 00:11:33.190 من برم یا نرم خواهرم متوجه نمیشه 00:11:33.359 --> 00:11:35.486 میفهمم 00:11:37.196 --> 00:11:40.393 آقایون،ایشون آقای مارتین هستن میگه از موسیقی ما خوشش میاد 00:11:40.566 --> 00:11:42.033 از آشناییتون خوشوقتم- سلام- 00:11:42.201 --> 00:11:45.659 آقای مارتین چی دوست داری بشنوی؟- میخواین اینو اجرا کنید- 00:11:45.838 --> 00:11:49.171 نمیدونم بهش چی میگید ولی اینطوریه 00:11:51.777 --> 00:11:56.146 جایی که شما شروع میکنید و بعد کلارینت میاد،و بعد بقیه 00:11:56.315 --> 00:11:58.749 ولی شما تنهایی تمومش میکنید- اون "مونین لو"ئه 00:11:58.918 --> 00:12:01.648 ولی چطور میدونی کدوم کجا میزنه؟ 00:12:01.821 --> 00:12:04.881 اغلب اوقات خودم هم به سختی یادم میاد 00:12:05.057 --> 00:12:06.820 تو موسیقی دانی آقای مارتین؟ 00:12:06.992 --> 00:12:09.961 یه جورایی یه کم پیانو میزنم 00:12:10.129 --> 00:12:11.653 نوازنده پیانو.ها؟ 00:12:11.831 --> 00:12:15.528 آره.ولی چیزی که واقعا میخوام یاد بگیرم ترومپته.مثل شما 00:12:15.701 --> 00:12:19.728 میشنوین؟ آقای مارتین استعداد رو تشخیص میده 00:12:19.905 --> 00:12:21.964 منتظر چی هستیم؟ مونین لو 00:12:22.141 --> 00:12:24.803 بفرمایید صندلی آقای مارتین بشینید 00:12:24.977 --> 00:12:27.207 متشکرم آقای هَزِرد 00:13:16.862 --> 00:13:19.797 موفق باشی مائسترو- متشکرم- (مائسترو:رهبر ارکستر) 00:13:23.135 --> 00:13:25.603 بفرمایید سیگار آقای هزرد 00:13:26.572 --> 00:13:30.030 یه سیگار ارزونه- اگه نبود هرچی خواستی بهم بگو- 00:13:30.209 --> 00:13:32.302 متشکرم آقای مارتین 00:13:43.055 --> 00:13:46.024 اگه قرار بود یه نوازنده ترومپت بشه خیلی خوش شانس بود 00:13:46.192 --> 00:13:49.753 چون چیزی که از آرت هزرد یاد گرفت رو هرجایی نمیشد بدست آورد 00:13:57.102 --> 00:14:00.833 اینطوری شروع شد نه میشد جلوش رو گرفت و نه تغییرش داد 00:14:01.006 --> 00:14:05.102 اون هیچی جز نُت نمیدید و چیزی جز صدای ترومپتش نمیشنید 00:14:05.277 --> 00:14:09.577 اون انتخاب شده بود که یه جازیست بشه همونطوری که افراد پرهیزکار برای کلیسا انتخاب میشن (جازیست:نوازنده سبک جاز) 00:14:09.748 --> 00:14:11.841 نت های بالا رو داری زیرتر میزنی 00:14:12.017 --> 00:14:14.679 داری به اشتباه عادت میکنی هنوز خیلی خوب نیستی.ولی تو مسیری 00:14:14.854 --> 00:14:16.082 چه اشتباهی کردم؟ 00:14:16.255 --> 00:14:18.951 دهانه ترومپت رو خیلی پایین رو لبت میذاری 00:14:19.124 --> 00:14:23.720 وقتی اینکارو میکنی باعث میشه لب هات بسته شه احساس خفگی میده بهت 00:14:23.896 --> 00:14:28.560 و بعد نیم ساعت اجرای مداوم خسته میشی دوباره امتحان کن 00:15:05.437 --> 00:15:08.873 و تقریبا از اون موقع بود که اون شروع کرد به دو شکل نواختن 00:15:09.041 --> 00:15:12.101 یکی برای پول که خیلی کم توش بود 00:15:12.278 --> 00:15:14.542 و یکی برای خودش 00:15:14.713 --> 00:15:17.181 که طریقه حرف زدنش بود 00:15:35.467 --> 00:15:37.799 سلام آقای هزرد 00:15:37.970 --> 00:15:40.962 کارم چطوره؟- خیلی خوب- 00:15:41.140 --> 00:15:44.303 بنظر به تعریفتون باور ندارید اشکال کارم کجاست؟ 00:15:44.476 --> 00:15:46.103 هیچی 00:15:46.879 --> 00:15:48.904 چی شده پاپا؟ 00:15:49.715 --> 00:15:52.479 میدونستی که باید بزنیم به جاده؟- نه نمیدونستم- 00:15:52.651 --> 00:15:54.118 چند وقت طول میکشه کارتون؟ 00:15:54.286 --> 00:15:56.754 بوکر کار خوبی تو نیویورک برامون فراهم کرده 00:15:56.922 --> 00:15:59.686 قراره اونجا بمونیم شاید برای همیشه 00:15:59.858 --> 00:16:04.090 عالیه.من باهاتون میام- تو نمیتونی- 00:16:04.263 --> 00:16:06.823 حتی اگه میتونستی هم نباید میومدی- چرا؟- 00:16:06.999 --> 00:16:09.661 باید به این فکر کنی که چیکار میخوای بکنی 00:16:09.835 --> 00:16:11.962 چی قراره بشی- ساده است- 00:16:12.137 --> 00:16:15.698 یه ترومپت نواز میشم مثل تو یه شغل تو یه گروه خوب پیدا میکنم 00:16:15.874 --> 00:16:18.035 فکر میکنی فقط همینه؟ 00:16:18.377 --> 00:16:22.040 خب تو...تو بهم یاد دادی که چطور ترومپت نواز خوب بشم.مگه نه؟ 00:16:22.214 --> 00:16:23.875 تو خوب ترومپت میزنی 00:16:24.049 --> 00:16:25.983 خب پس- ولی چه ارزشی داره؟- 00:16:26.819 --> 00:16:28.480 به من نگاه کن 00:16:28.921 --> 00:16:31.913 بعد 20 سال تو این کار بودن چی دارم؟ 00:16:32.091 --> 00:16:36.118 همسر،بچه،پول تو بانک؟ 00:16:36.295 --> 00:16:39.822 نه- تو بهترین گروه کشور رو داری- 00:16:41.333 --> 00:16:43.995 فکر کنم با یه میوت سنگین اجرا میکنم (میوت:وسیله ای برای کم کردن صدای ساز) 00:16:45.337 --> 00:16:46.929 ببین پسر 00:16:47.706 --> 00:16:49.640 موسیقی در تو جریان داره 00:16:49.808 --> 00:16:51.366 تو اینجا داریش 00:16:51.543 --> 00:16:53.534 و اینجا داریش 00:16:54.346 --> 00:16:58.339 ولی شرایط طوریه که،افراد خیلی کمی هستن که درک میکنن چی میگی 00:16:58.517 --> 00:17:01.975 یا اینکه تلاش میکنی چیکار کنی- کی اهمیت میده؟من برای مردم اجرا نمیکنم- 00:17:02.154 --> 00:17:03.781 واسه دل خودم میزنم 00:17:04.623 --> 00:17:06.181 ببین پسر 00:17:07.393 --> 00:17:10.658 یه مرد کارهای زیادی برای انجام دادن تو زندگیش داره 00:17:10.829 --> 00:17:15.095 ولی تو،تو درون خودت حبس شدی 00:17:15.267 --> 00:17:19.761 تو مثل...تو مثل پرنده ای هستی که میخواد با یه بال پرواز کنه 00:17:20.739 --> 00:17:22.468 یه مدتی بالا میمونی 00:17:24.143 --> 00:17:26.202 بعد سقوط میکنی 00:17:28.547 --> 00:17:30.708 یه کم شیر بخور 00:17:34.620 --> 00:17:37.111 دلم برات تنگ میشه پاپا 00:17:38.424 --> 00:17:40.688 داشت یادم میرفت 00:17:47.232 --> 00:17:49.132 متشکرم آقای مارتین 00:17:55.307 --> 00:17:58.743 مراقب خودت باش- چشم- 00:18:20.933 --> 00:18:24.391 سرانجام اولین شغل خوبش رو بدست آورد 00:18:49.928 --> 00:18:53.227 و اون موقع بود که من باهاش آشنا شدم تا به حال چهره ای به این شدت جوینده 00:18:53.398 --> 00:18:56.128 در هیچ شخص دیگه ای ندیده بودم 00:18:56.735 --> 00:19:01.035 حتی اون موقع هم شبیه کسایی بود که افراد کمی درکشون میکنن 00:19:02.941 --> 00:19:04.431 سلام 00:19:09.715 --> 00:19:12.946 بهتره تیغه های اسکیتت رو تیز کنی- آره- 00:19:14.353 --> 00:19:18.221 بذار کمکت کنم- ممنون- 00:19:20.325 --> 00:19:21.553 خیلی ممنونم 00:19:21.727 --> 00:19:26.221 چجور حوله هتلی ای این تو داری؟- کلکسیون صفحه هامه- (صفحه گرامافون) 00:19:26.398 --> 00:19:28.127 بیشترش از آرت هزرد 00:19:28.300 --> 00:19:30.564 تقریبا تمام کارهاش رو دارم فکر کنم 00:19:30.736 --> 00:19:33.569 جدا؟- آره- 00:19:34.540 --> 00:19:36.906 بهم یاد داد چطور بنوازم- جدا؟- 00:19:37.075 --> 00:19:38.565 آره 00:19:38.744 --> 00:19:41.440 اسم من مارتینه ریک مارتین 00:19:41.613 --> 00:19:43.274 من ویلی ویلوبی ام 00:19:43.448 --> 00:19:45.541 اسموک صدام میکنن 00:19:45.717 --> 00:19:47.582 هیچوقت نفهمیدم چرا (اسموک:سیگار کشیدن) 00:19:47.753 --> 00:19:49.448 منم همینطور 00:19:53.959 --> 00:19:55.927 آرت هزرد رو میشناسی؟ 00:19:56.962 --> 00:20:00.420 پسر،اون بزرگترین نوازنده ترومپت دنیاست 00:20:30.562 --> 00:20:32.427 از آشناییت خوشوقتم 00:20:41.473 --> 00:20:42.701 سلام- سلام بچه ها- 00:20:42.874 --> 00:20:44.102 سلام اسموک- سلام- 00:20:44.276 --> 00:20:46.437 عزیزم ارنجمنت ها رو پخش میکنی؟ (ارنجمنت:قطعه موسیقی که در آن تغییرات اعمال شده) 00:20:46.612 --> 00:20:49.775 حال شما چطوره آقای چندلر؟- خوب خوب.خوشحالم که اینجایی مارتین- 00:20:49.948 --> 00:20:53.975 تو اونجایی.خیلی خب بریم سراغ کار 00:20:55.420 --> 00:20:59.516 کنی،اینا رو پخش کن لطفا جانی این برای تو 00:20:59.691 --> 00:21:01.784 گراهام- ریک مارتین.حال شما؟- 00:21:01.960 --> 00:21:06.021 جک فلانگان.این تامیه- این بیله- 00:21:06.198 --> 00:21:07.426 تامی- متشکرم- 00:21:07.599 --> 00:21:10.033 سلام.اسم من جو جوردنه من خواننده گروهم 00:21:10.202 --> 00:21:11.863 حال شما؟ 00:21:13.038 --> 00:21:15.268 خیلی خب پسرا بریم شروع کنیم 00:21:15.440 --> 00:21:17.635 همونطور که میدونید شنبه شب اینجا کارمون رو شروع میکنیم 00:21:17.809 --> 00:21:19.504 اول از همه میخوام یه چیز رو به یاد داشته باشید 00:21:19.678 --> 00:21:23.512 ما یه ارکستر رقص هستیم کارمون نواختن تمپوئیه که بتونن باهاش برقصن 00:21:23.682 --> 00:21:26.913 نه بلوزه،نه رقص جایو مردم کار جدید دوست دارن 00:21:27.085 --> 00:21:31.419 و این چیزیه که ما بهشون میدیم همین.حالا شروع کنیم 00:21:31.690 --> 00:21:33.954 شماره سه کتاب های جدید همگی 00:21:34.126 --> 00:21:37.527 اول تو رو میریم جوزی که بتونی برگردی هتل 00:21:38.397 --> 00:21:41.059 یک، دو 00:22:05.590 --> 00:22:07.683 یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن 00:22:07.859 --> 00:22:10.828 نزن.نزن 00:22:12.164 --> 00:22:14.655 موضوع چیه مارتین؟ نمیتونی موسیقی رو بخونی؟ 00:22:14.833 --> 00:22:17.358 البته که میتونم- پس چرا این کار رو نمیکنی؟- 00:22:17.636 --> 00:22:20.161 میخوای تمام قطعه همونطوری که نوشته شده اجرا بشه؟ 00:22:20.339 --> 00:22:23.399 دقیقا همین رو میخوام فکر میکنی این ارنجمنت ها رو واسه چی خریدم؟ 00:22:23.575 --> 00:22:25.475 نمیدونم 00:22:26.278 --> 00:22:29.736 منظورم اینه که باید تمام قطعه رو هردفعه به همون شکل بزنیم؟ 00:22:29.915 --> 00:22:33.282 درسته.این گروه جاز نیست ارکستر رقصه 00:22:33.719 --> 00:22:36.950 فقط سوال کردم- خب حالا میدونی- 00:22:38.490 --> 00:22:41.618 خیلی خب دوباره از جایی که قطع کردیم میزنیم 00:22:41.793 --> 00:22:44.489 یک دو 00:25:24.656 --> 00:25:27.181 خیلی خوب بود 00:25:27.359 --> 00:25:28.917 متشکرم 00:25:29.094 --> 00:25:31.221 حتما از اینجا خوشت اومده که تا دیروقت موندی 00:25:31.396 --> 00:25:34.832 جای خوبیه واسه نواختن نه رهبری هست نه مردم 00:25:35.000 --> 00:25:37.491 نه کسی تو اتاق کناری که بهم بگه ساکت شو 00:25:37.669 --> 00:25:40.365 بابت اون اتفاق تو تمرین متاسفم 00:25:40.539 --> 00:25:44.407 شاید اگه به خوندن ادامه میدادم جک انقدر ازت دلخور نمیشد 00:25:44.576 --> 00:25:48.410 اون بخش تو بود.من نباید میزدم 00:25:49.714 --> 00:25:52.148 یجورایی درست بنظر میرسید 00:25:53.485 --> 00:25:56.545 اتفاقا تو تقریبا بهترین صدایی هستی که شنیدم 00:25:56.721 --> 00:25:59.053 متشکرم یه چیزی میدونی؟ 00:25:59.224 --> 00:26:03.593 یکی هست که سبکش کاملا مشابه توئه اسمش هزرده 00:26:04.629 --> 00:26:07.462 آرت هزرد- میشناسیش؟- 00:26:07.632 --> 00:26:09.793 از وقتی بچه بودم 00:26:09.968 --> 00:26:11.993 اون بهم نواختن یاد داد 00:26:13.204 --> 00:26:16.696 یه بار خیلی باهام به مشکل خورده بود داشتم به اشتباه عادت میکردم 00:26:16.875 --> 00:26:18.172 چیکار میکردی؟ 00:26:18.343 --> 00:26:20.743 وقتی دهانه ساز رو پایین لبت میذاری 00:26:20.912 --> 00:26:24.712 وقتی اینجوری ادامه بدی دیگه نمیتونی بیاریش بالا،جایی که باید باشه 00:26:24.883 --> 00:26:27.113 بدترین اتفاق برای یه نوازنده ترومپت 00:26:27.285 --> 00:26:29.150 خیلی زود خسته ات میکنه 00:26:29.321 --> 00:26:33.690 ولی اون اصلاحم کرد یه تمرین بهم داد و ازم خواست روش کار کنم 00:26:37.128 --> 00:26:38.959 پسر این جواب داد 00:26:39.130 --> 00:26:42.122 آره.اون بلده واقعا بلده 00:26:42.300 --> 00:26:46.862 فکر کنم تقصیر اونه که من اومدم سراغ ترومپت من قبلش فقط پیانو دوست داشتم 00:26:47.872 --> 00:26:49.237 ولی ترومپت 00:26:49.407 --> 00:26:51.307 نمیدونم 00:26:51.476 --> 00:26:54.445 شاید به این خاطره که بهت خیلی نزدیکه ها؟ 00:26:54.613 --> 00:26:58.071 انگار بخشی از توئه موسیقی خیلی ازت دور نمیشه 00:27:01.386 --> 00:27:03.911 چه خبره؟ اینجا سالن موسیقیه نه هتل 00:27:04.089 --> 00:27:06.887 باید درب ها رو قفل کنم- متاسفم بیل- 00:27:08.860 --> 00:27:10.350 اشتباه میکردم 00:27:10.528 --> 00:27:14.362 همیشه یه نفر تو اتاق کناری هست که بهم بگه ساکت شو 00:27:15.166 --> 00:27:18.294 خب شب بخیر 00:27:42.460 --> 00:27:44.428 ریک 00:27:44.596 --> 00:27:46.860 نمیری به مهمونی؟- چه مهمونی ای؟- 00:27:47.032 --> 00:27:49.364 جک همه پسرا رو نوشیدنی مهمون کرده 00:27:49.534 --> 00:27:53.095 نه ممنون.من خیلی اهل مهمونی نیستم عذر میخوام 00:27:55.240 --> 00:27:57.140 متاسفم 00:27:57.308 --> 00:27:58.741 ممنون 00:28:02.380 --> 00:28:05.042 چه خوب شد که پیانو رو رها کردی 00:28:06.451 --> 00:28:09.318 جوری باهاش(ترومپت) رفتار میکنی که انگار یه موجود زنده است 00:28:09.487 --> 00:28:11.284 خب واقعا همدم خوبیه 00:28:11.456 --> 00:28:15.222 هرچی بهش بگی انجام میده بهتر از چیزی که میگی 00:28:15.393 --> 00:28:17.691 هرگز ناامیدت نمیکنه 00:28:17.862 --> 00:28:20.092 خیلی بهش علاقه داری.نه؟ 00:28:20.665 --> 00:28:25.261 باید بهش خیلی علاقه داشته باشی والا نمیتونی به اون شکلی که من میخوام بنوازیش 00:28:25.437 --> 00:28:26.665 باید عاشقش باشی 00:28:26.838 --> 00:28:31.468 نمیشه فقط ازش خوشت بیاد یا مثل پسرهایی که به موسیقی علاقمند هستن درکش کنی 00:28:31.643 --> 00:28:34.771 نمیتونی بنویسیش و نگهش داری نتی وجود نداره 00:28:34.946 --> 00:28:37.744 فقط زمانی که داری میزنی میتونی صداش رو بشنوی 00:28:37.916 --> 00:28:39.781 و حسش کنی 00:28:40.585 --> 00:28:42.644 یه روز که کارم خیلی خوب شد 00:28:42.821 --> 00:28:46.154 میخوام با این ترومپت کارهایی بکنم که هیچکس تا به حال فکرش رو هم نکرده 00:28:46.658 --> 00:28:50.389 میخوام نتی رو بزنم که هیچکس تا به حال نشنیده باشه 00:28:51.596 --> 00:28:56.465 باید علایق دیگه ای هم داشته باشی وگرنه عقلت رو از دست میدی.من میدونم 00:28:56.634 --> 00:29:01.833 نیاز به یه سرگرمی داری،مثل کلکسیون تمبر یا یه سگ یا 00:29:02.006 --> 00:29:03.234 یه دختر چطوره؟ 00:29:03.708 --> 00:29:06.370 سر به سرم نذار ریک تو یه مرد متاهلی 00:29:06.544 --> 00:29:08.307 متاهل؟ 00:29:08.480 --> 00:29:10.107 تو با اون ترومپت ازدواج کردی 00:29:10.281 --> 00:29:13.079 البته که نمیخوام بین شما قرار بگیرم 00:29:13.718 --> 00:29:15.242 متاسفم 00:29:16.554 --> 00:29:20.513 خب فکر کنم که تو میخوای به مهمونی چندلر بری 00:29:22.293 --> 00:29:25.490 فکر کنم ترجیح بدم یه کم هوای تازه تنفس کنم 00:29:33.738 --> 00:29:36.172 چندلر خیلی از این مسئله خوشش نمیاد مگه نه؟ 00:29:36.341 --> 00:29:39.276 نه.فکر نکنم خوشش بیاد 00:29:53.424 --> 00:29:57.224 هی اسموک.ادامه کار رو به عهده بگیر- هرچی شما بگید رئیس- 00:29:57.395 --> 00:29:59.386 نظرت درباره یه نوشیدنی کوچیک چیه؟ 00:29:59.564 --> 00:30:01.691 نه ممنون- میخوای منو از سرت باز کنی؟- 00:30:01.866 --> 00:30:04.096 نه- بجز زمانی که کار میکنیم اصلا تو رو نمیبینم- 00:30:04.269 --> 00:30:08.137 بخاطر اینه که اخیرا سرم خیلی شلوغ بوده- آره میدونم.با اون نوازنده ترومپت- 00:30:08.306 --> 00:30:10.433 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:30:10.909 --> 00:30:13.639 هی اسموک چطوره یه چیز به سبک خودمون اجرا کنیم؟ 00:30:13.812 --> 00:30:15.473 شوخیت گرفته- بیخیال- 00:30:15.647 --> 00:30:19.981 بیا یه کم ریتم رو عوض کنیم تو و من و چندتا از بچه ها.چطوره؟ 00:30:20.585 --> 00:30:23.383 خب من قبلا اخراج شدم- عالیه- 00:30:23.555 --> 00:30:27.548 همگی یه کم استراحت کنید بجز فرانک جک،رالف و تو،جیم بیاید جلو 00:30:27.725 --> 00:30:29.716 چه خبره؟- یه کم تفریح شاید- 00:30:29.894 --> 00:30:31.486 یه کم جاز بزنیم؟- ممکنه- 00:30:31.663 --> 00:30:34.860 چندلر از این کار خوشش نمیاد- میتونیم قبل از برگشتنش تموم کنیم- 00:30:35.033 --> 00:30:37.160 چی اجرا کنیم؟- چطوره؟ "Get Happy" 00:30:37.335 --> 00:30:40.202 خیلی خب ولی من نیستم- تو شروع کن اسموک،ببینیم چی میشه- 00:30:40.371 --> 00:30:42.635 خب خیلی زود جوابت رو میگیری 00:31:43.268 --> 00:31:45.361 جوابت داره میاد 00:31:46.204 --> 00:31:48.798 بهش عادت دارم.خب 00:31:48.973 --> 00:31:50.531 عالی بود بچه ها 00:31:52.043 --> 00:31:56.707 خیلی ممنونم.میبینمت اسموک میدونم این یه گروه رقصه 00:31:56.881 --> 00:31:59.281 کارت با ما تمومه مارتین- حس میکردم این اتفاق میفته- 00:31:59.450 --> 00:32:02.908 بهتره مراقب ترومپت دومت باشی داره به اشتباه عادت میکنه 00:32:08.126 --> 00:32:11.789 اگه بقیه تون میخواید شغلتون رو حفظ کنید دیگه این اتفاق تکرار نشه 00:32:19.270 --> 00:32:21.067 در بازه 00:32:21.239 --> 00:32:25.039 سلام ریک.الان با چندلر صحبت کردم و همه چی رو به راهه 00:32:25.209 --> 00:32:27.939 میدونم که تو رو برمیگردونه اگه فقط ازش اینو بخوای 00:32:28.112 --> 00:32:31.013 منظورت اینه اگه بچه خوبی باشم؟- آره- 00:32:32.283 --> 00:32:34.183 خیلی خب اون از تو خوشش نمیاد 00:32:34.352 --> 00:32:36.786 ولی میدونه که بهترینِ گروهی 00:32:36.955 --> 00:32:39.890 تو این گروه نه نمیتونم تحملش کنم 00:32:40.058 --> 00:32:41.753 چی باعث شد این کار رو بکنی ریک؟ 00:32:41.926 --> 00:32:43.416 باید میکردم 00:32:43.594 --> 00:32:45.425 این خیلی سرگرم کننده بود؟ 00:32:45.596 --> 00:32:48.292 فکر کنم بود- ریک تو مشکلت چیه؟- 00:32:48.466 --> 00:32:51.560 چرا تو همیشه خلاف جریان شنا میکنی؟- نمیدونم- 00:32:51.736 --> 00:32:55.103 اگه بخوای اینطوری ادامه بدی ،تمام زندگیت باید از این شاخه به اون شاخه بپری 00:32:55.273 --> 00:32:56.934 ببین جو،من 00:32:57.108 --> 00:33:01.306 تو کاری که میکنی رو دوست داری اینجا یه شغل خوب داری،میری جاهای مختلف 00:33:01.479 --> 00:33:05.745 من نمیدونم دارم کجا میرم،خب همونطور که گفتی یه کم شاخه به شاخه شم فکر کنم ولی 00:33:05.917 --> 00:33:08.442 خیلی خب ریک منظورت رو رسوندی 00:33:08.619 --> 00:33:11.452 در هر صورت خیلی ممنونم- فراموشش کن- 00:33:13.658 --> 00:33:16.252 کل وسایلی که نیاز داری اینجاست 00:33:16.427 --> 00:33:19.260 ترومپتت- اوه ممنونم- 00:33:20.498 --> 00:33:22.056 میتونم یه کم پول بهت قرض بدم؟ 00:33:22.233 --> 00:33:24.497 نمیدونم باهاش چیکار باید بکنم 00:33:24.836 --> 00:33:27.999 احتمالا پول نداری- احتمالا- 00:33:29.107 --> 00:33:31.268 مرد جوان با یه هورن 00:33:31.576 --> 00:33:34.272 یه مرد جوان دیوانه با یه هورن(ساز بادی برنجی) 00:33:36.414 --> 00:33:38.848 متاسفم جو،من 00:33:39.150 --> 00:33:40.708 چیزی نیست 00:33:41.285 --> 00:33:43.185 با هم در ارتباط خواهیم بود دیگه؟ 00:33:43.354 --> 00:33:45.015 البته 00:33:46.357 --> 00:33:48.325 بدرود جو 00:33:48.993 --> 00:33:50.893 بدرود ریک 00:34:17.455 --> 00:34:21.289 میدونی،از روزی که رسیدم اینجا پیانو ام از کوک خارج شده 00:34:21.459 --> 00:34:22.926 یه هنرمند چقدر میتونه تحمل کنه؟ 00:34:23.094 --> 00:34:26.860 اسموک تو هرگز چیزی نمیشی خودت هم میدونی.مگه نه؟ 00:34:30.001 --> 00:34:31.730 میای؟ 00:35:27.692 --> 00:35:29.421 پسر 00:36:08.900 --> 00:36:10.663 مکسی 00:36:10.835 --> 00:36:15.363 بهشون بگو یه چیز شادتر بزنن- حتما.این دست نیستم- 00:36:18.309 --> 00:36:22.006 هی پروفسور.چطوره یه چیز پر سر و صداتر و سرگرم کننده تر بزنی؟ 00:36:22.847 --> 00:36:24.872 مایک یه چیز شادتر میخواد 00:36:25.049 --> 00:36:28.314 کارمون واسه امشب تموم شده الان میریم 00:36:28.486 --> 00:36:32.946 هی گوشت سنگینه؟- بهت گفت،کارمون واسه امشب تموم شده- 00:36:41.966 --> 00:36:43.194 مکسی 00:36:46.737 --> 00:36:48.227 مکس 00:36:49.440 --> 00:36:53.774 هی تو،ترومپت زن بیا اینجا 00:36:56.948 --> 00:36:58.939 تو آدم کاربلدی هستی 00:36:59.350 --> 00:37:01.250 کاربلد با ترومپت و مشت 00:37:01.419 --> 00:37:03.478 اون نباید این کار رو میکرد 00:37:03.654 --> 00:37:05.246 بشین 00:37:09.727 --> 00:37:11.786 یه آهنگ پر انرژی برام بزن 00:37:12.396 --> 00:37:14.227 رو بلدی؟ "Ain't She Sweet" آره- 00:37:14.398 --> 00:37:16.025 خب اجراش کن 00:37:20.805 --> 00:37:23.399 قطع نکن.ادامه بده 00:37:31.916 --> 00:37:33.816 چی؟ آبجو منو دوست نداری؟ 00:37:33.985 --> 00:37:35.543 نه 00:37:35.920 --> 00:37:38.411 یه کم دیگه امتحان کن شاید ازش خوشت بیاد 00:37:38.589 --> 00:37:40.318 مایک 00:37:49.166 --> 00:37:52.294 بیاید یه مشروب بزنیم- من یه آبجو دیگه داریم- 00:37:53.871 --> 00:37:57.466 به من دست بده.حس میکنم امشب رو دور شانسم- خیلی خب.چی باشه؟ 00:38:03.781 --> 00:38:06.648 شاید دیگه برای این هیاهوی موسیقی پیر شدم 00:38:06.817 --> 00:38:10.981 دیگه خیلی جالب نیست و یه پنی هم از توش در نمیاد 00:38:11.155 --> 00:38:13.385 مطمئنی که با من نمیای؟ 00:38:14.125 --> 00:38:18.118 ایندیانا این موقع سال فوق العادست- منظورت"در پی عمه ماری" ئه؟- (نام کتابی از جیمز ویتکامب رایلی) 00:38:18.296 --> 00:38:22.426 بس کن شوخی رو.از خانواده من خوشت میاد یه عالمه اتاق داریم 00:38:22.600 --> 00:38:24.864 نه.ممنونم.باید برم 00:38:25.036 --> 00:38:26.833 باید برم پیش خانواده خودم 00:38:27.004 --> 00:38:29.131 فکر کنم برم.راست میگم 00:38:29.307 --> 00:38:30.934 اونا کجا زندگی میکنن؟ 00:38:31.108 --> 00:38:32.700 تکزاس 00:38:32.877 --> 00:38:35.641 فکر کردم گفتی اهل میزوری هستی 00:38:36.514 --> 00:38:38.607 من هیچ خانواده ای ندارم 00:38:39.617 --> 00:38:42.484 تو فقط یه عشق داری اون کوچولوی حلبی ات 00:38:42.653 --> 00:38:44.120 پول رو چیکار میکنی؟ 00:38:44.288 --> 00:38:47.553 پول دارم رسید 00:38:58.536 --> 00:39:00.060 بیا 00:39:00.237 --> 00:39:03.604 نه اسموک.من- بگیرش- 00:39:03.941 --> 00:39:06.933 خب یادت باشه این فقط قرضیه 00:39:07.111 --> 00:39:10.239 نامه مینویسی؟- البته- 00:39:10.815 --> 00:39:13.784 بدرود بچه جون- بدرود اسموک- 00:39:14.585 --> 00:39:16.610 سوار شید 00:39:16.787 --> 00:39:18.846 بزودی میبینمت اسموک 00:42:09.226 --> 00:42:11.717 ممنون که منتظرم موندی- هرگز این شانس رو از دست نمیدادم- 00:42:11.896 --> 00:42:16.629 تحت تاثیر قرار گرفتم.بهتر از چیزی که فکر میکردم هستی و همیشه فکر میکردم کارت خوبه 00:42:16.800 --> 00:42:18.324 خوب بنظر میای- تو هم همینطور- 00:42:18.502 --> 00:42:21.300 البته- میخوای برام یه ساندویچ بخری؟- 00:42:21.472 --> 00:42:25.568 دوست دارم این کار رو بکنم ولی بیقرارم که آرت هزرد رو پیدا کنم.میدونی کجا اجرا میکنه؟ 00:42:25.743 --> 00:42:26.971 آره 00:42:27.144 --> 00:42:30.272 تو جاییه به نام گالبا تو روستا 00:42:30.447 --> 00:42:33.143 خیلی وقته ازش خبری نداری درسته؟ 00:42:33.317 --> 00:42:34.545 چرا؟ 00:42:34.718 --> 00:42:38.313 اون مثل قبل اجرا نمیکنه ریک،اون بیمار شده 00:42:38.489 --> 00:42:41.185 ولی الان بهرته اشکالی نداره باهات بیام؟ 00:42:41.358 --> 00:42:44.452 به دقیقه طول میکشه لباس عوض کنم- البته- 00:42:58.242 --> 00:43:02.076 سلام لویی.میخوام با دوستم ریک مارتین آشنا بشی ریک ایشون لویی گالبا هستن 00:43:02.246 --> 00:43:04.612 نوازنده ترومپت.آره؟- تا حالا چنین ترومپتی نشنیدی- 00:43:04.782 --> 00:43:06.044 من ترومپت های زیادی شنیدم 00:43:06.216 --> 00:43:08.081 به هر حال از دیدنتون خوشحالم- متشکرم- 00:43:08.252 --> 00:43:10.447 ادی،میز برای دوشیزه جوردن 00:43:15.826 --> 00:43:17.555 سلام جو- سلام فیل،بریجت- 00:43:17.728 --> 00:43:19.787 سلام جو- خوشحالم میبینمت- 00:43:39.383 --> 00:43:41.613 میفهمم چی میگی 00:43:43.020 --> 00:43:45.318 اون بهترین بود 00:43:54.999 --> 00:43:56.796 سلام پاپا 00:43:56.967 --> 00:44:00.027 واقعا خودتی؟- خود خودم- 00:44:00.204 --> 00:44:01.501 خب بیا 00:44:01.672 --> 00:44:03.572 همه اش رو یه جا نکش 00:44:03.741 --> 00:44:07.541 از ویلینگ تو ویرجینیا غربی آوردمش تا اینجا یه سیگار ارزونه 00:44:08.912 --> 00:44:10.379 اگه نبود هرچی خواستی بهم بگو 00:44:10.547 --> 00:44:13.607 سلام آرت- سلام دوشیزه جو- 00:44:13.951 --> 00:44:16.818 یه چیزایی جسته گریخته درباره ات شنیدم 00:44:16.987 --> 00:44:21.481 شنیدم کارت خیلی خوب شده- خب البته که به عادت اشتباهم ادامه ندادم دیگه- 00:44:22.893 --> 00:44:25.987 خوشحالم میشم بشنوم- البته گاهی اوقات من- 00:44:26.163 --> 00:44:27.755 بیا- نه.الان،آرت- 00:44:27.931 --> 00:44:30.058 الان هم به خوبی هر موقع دیگه ایه 00:44:30.234 --> 00:44:32.225 بچه ها با این آقا پیش برید 00:44:32.403 --> 00:44:33.734 البته- سلام بچه ها- 00:44:33.904 --> 00:44:35.929 کاملا در اختیار تو- چی قراره بزنیم؟- 00:44:36.106 --> 00:44:38.870 یه چیزی تو ذهنم هست ولی باید باهام بیاید 00:44:39.043 --> 00:44:41.603 حله برو- خوبه- 00:46:14.938 --> 00:46:16.633 نظرت درباره اش چیه؟- اون کیه؟- 00:46:16.807 --> 00:46:18.274 ریک مارتین- اون با کیه؟- 00:46:18.442 --> 00:46:20.137 تازه از شیکاگو اومده 00:46:20.310 --> 00:46:23.768 اون گفت پیشنهادات زیادی داره نمیدونم تصمیمش رو گرفته یا نه 00:46:23.947 --> 00:46:26.142 اون پسر خوبه.میتونم ازش استفاده کنم 00:46:26.316 --> 00:46:29.376 بعدا میارمش باهاش آشنا شی- قبوله- 00:46:29.553 --> 00:46:33.080 خانم ها و آقایون ایشون ریک مارتین هستن 00:46:33.857 --> 00:46:37.918 از زمانی که یه پسربچه کوچولو بود میشناسمش 00:46:38.262 --> 00:46:39.661 من 00:46:40.597 --> 00:46:44.260 من بهش یاد دادم که چطور اون ترومپت که الان باهاش براتون زد رو بگیره دستش 00:46:45.135 --> 00:46:47.899 ولی بهش یاد ندادم چطور بنوازه 00:46:48.071 --> 00:46:50.062 اینطور که میزنه نه 00:46:51.608 --> 00:46:54.873 این چیزیه که یاد گرفتنی نیست 00:46:55.412 --> 00:46:57.312 باید داشته باشیش 00:48:20.063 --> 00:48:23.897 ریک،فقط میخواستم بهت بگم که امشب عالی بودی 00:48:24.067 --> 00:48:25.466 ممنون.خیلی ممنونم 00:48:25.636 --> 00:48:30.437 اینکه چطور زندگی میکنی به خودتت مربوطه ولی من خیلی وقته که این اطرافم.میدونی منظورم چیه؟ 00:48:30.607 --> 00:48:33.940 نه.موضوع چیه آقای موریسون؟- چرا تو باید دائم به گالبا بری؟- 00:48:34.111 --> 00:48:36.409 اینجا به قدر کافی ترومپت نمیزنی؟ 00:48:36.580 --> 00:48:38.104 خب نه به سبک خودم 00:48:38.282 --> 00:48:41.342 گوش کن.من بهت پول خوبی میدم تو گالبا داری مجانی میزنی 00:48:41.518 --> 00:48:44.578 یه عامل جاذبه ای که هزرد پیر شغلش رو حفظ کنه 00:48:44.755 --> 00:48:47.053 این ممکن کار خیلی خوبی باشه- آقای هزرد دوست منه- 00:48:47.224 --> 00:48:50.921 خیلی خب خیلی خب.فقط اینکه این کار برات فایده ای نداره ریک 00:48:51.094 --> 00:48:54.359 کل شب رو بیدار بمونی- فکر کردم از کار من راضی هستید- 00:48:54.531 --> 00:48:57.193 هستم هستم فقط بخاطر خودت دارم میگم 00:48:57.367 --> 00:48:59.665 . . . چرا خودت رو کنار یه مشت 00:48:59.937 --> 00:49:01.802 یه دقیقه صبر کن داری کجا میری؟ 00:49:01.972 --> 00:49:03.701 گالبا 00:49:26.229 --> 00:49:28.561 عصربخیر- سلام لویی 00:49:28.732 --> 00:49:30.700 نیازی نیست درباره کار بپرسی 00:49:30.867 --> 00:49:34.132 هرشب همینجوری کیپه ولی یه میز برای شما دارم 00:49:34.304 --> 00:49:36.636 خوبه- دنبالم بیاید لطفا- 00:49:40.877 --> 00:49:44.074 این اون نوازنده دیوانه ایه که دائم در موردش صحبت میکردم 00:49:44.548 --> 00:49:46.448 بیا بریم بشینیم 00:50:18.448 --> 00:50:19.676 سلام جو- سلام ریک- 00:50:19.850 --> 00:50:21.078 عالی- متشکرم لویی- 00:50:21.251 --> 00:50:23.845 میخوام با دوست قدیمی من ایمی نورس آسنا شی ایشون ریک مارتین هستن 00:50:24.021 --> 00:50:26.785 سلام- دیگه سرجاش نیست- 00:50:27.057 --> 00:50:29.389 چی؟- حالت چهره ات- 00:50:29.559 --> 00:50:30.821 روحیه ات به کلی 00:50:30.994 --> 00:50:35.090 زمانی که اون ترومپت رو مینواختی سرشار از شعف بودی،به خودت مطمئن بودی 00:50:35.599 --> 00:50:38.295 حالا داری یه تغییر حالت شدید میدی ریچارد 00:50:38.468 --> 00:50:40.902 ترجیح میدم ریچارد صدات کنم تا ریک اشکالی نداره؟ 00:50:41.071 --> 00:50:44.438 آدم ها به روش های مختلف در جستجوی امنیت هستن 00:50:44.608 --> 00:50:48.374 تو مشکلت رو حل کردی حداقل زمانی که ترومپت میزنی 00:50:48.545 --> 00:50:51.378 یه کلمه از حرف هات رو هم نفهمیدم ولی از صدات خوشم میاد 00:50:51.548 --> 00:50:54.415 یه جور سرسختی تو صدات حس میکنم- باید در مورد ایمی بهت هشدار میدادم- 00:50:54.584 --> 00:50:58.145 مثل یه کتاب پزشکی صحبت میکنه و دوست داره همه چیز رو آنالیز کنه 00:50:58.321 --> 00:51:00.687 اون داره درس میخونه که دکتر بشه یه روانپزشک بشه 00:51:00.857 --> 00:51:03.382 خب چطور جمع بندیش کنم؟ 00:51:03.560 --> 00:51:05.585 علاقه من صرفا از لحاظ حرفه ای نیست 00:51:05.762 --> 00:51:08.458 زمانی که یه استعداد بزرگ رو میبینم میخوام که بشناسمش 00:51:08.632 --> 00:51:09.929 از نظر شما که اشکالی نداره نه؟ 00:51:10.100 --> 00:51:12.568 نه اصلا.ادامه بده 00:51:13.270 --> 00:51:16.398 درباره جاز بهم بگو فکر میکنی صرفا آفریاقاییه؟ 00:51:16.573 --> 00:51:19.542 من خیلی در موردش فکر نمیکنم فقط اجراش میکنم 00:51:19.709 --> 00:51:23.008 اگه بهش گوش بدی- من اینجا نیومدم که بهش گوش بدم- 00:51:23.180 --> 00:51:27.139 اومدم تا آدم ها رو مطالعه کنم چهره هاشون رو ببینم.اونا جالب هستن 00:51:27.317 --> 00:51:29.877 یه چیزی تو جاز وجود داره که باعث بروز احساسات میشه 00:51:30.053 --> 00:51:33.113 یه جور مخدر ارزون و در دسترسه 00:51:33.290 --> 00:51:35.451 فکر کنم از جاز خوشت نمیاد 00:51:35.625 --> 00:51:36.853 نه مشخصا 00:51:37.327 --> 00:51:39.591 میدونم که هنر بومی ماست 00:51:39.763 --> 00:51:43.096 زمین های پنبه،خاکریزها "نیواورلئان و "بلوز در شب 00:51:43.266 --> 00:51:46.633 خیلی عذر میخوام ممکنه لطفا یه کار اجرا کنی جو؟ 00:51:46.803 --> 00:51:49.237 دوست ندارم مزاحمت بشم ولی- خیلی خب لویی- 00:51:49.406 --> 00:51:51.670 وقتی خواننده باشی اجازه نمیدن اصلا صحبت کنی 00:51:51.842 --> 00:51:53.833 البته.کولاک کن 00:51:56.613 --> 00:51:59.480 میتونم برات نوشیدنی بخرم؟- نه ممنون- 00:51:59.649 --> 00:52:01.116 از من خوشت نمیاد.نه؟ 00:52:01.284 --> 00:52:03.479 بنظر من شما خیلی جذابی دوشیزه نورس 00:52:03.653 --> 00:52:05.678 میتونی ایمی صدام کنی 00:52:07.124 --> 00:52:08.921 البته که میتونم 00:52:09.092 --> 00:52:13.119 فقط اگه من اینطور بخوام آقای مارتین تا موقعی که من بخوام 00:52:13.597 --> 00:52:18.398 میدونم واقعا چه فکری میکنید و شما رو مقصر نمیدونم.من زیاد صحبت میکنم 00:52:28.612 --> 00:52:30.273 جو جذابه مگه نه؟ 00:52:30.447 --> 00:52:32.711 کاملا صاف و ساده 00:52:32.883 --> 00:52:37.217 باید خیلی عالی باشه که هر روز صبح که بیدار میشی بدونی که مسیرت کدوم سمته 00:52:37.387 --> 00:52:40.083 اون شدیدا معمولیه 00:52:41.057 --> 00:52:43.719 یه خواننده خوب هم هست 00:53:44.054 --> 00:53:45.681 نیا بیرون 00:53:46.590 --> 00:53:48.649 جو،تو داری مهمونی رو خراب میکنی 00:53:48.825 --> 00:53:51.885 این برنامه دیوانه وار رو تمومش کن و الا دیگه باهات حرف نمیزنم 00:53:52.062 --> 00:53:53.893 متاسفم ولی فردا یه برنامه اول وقت دارم 00:53:54.064 --> 00:53:56.430 بیخیال جو میتونی تا ظهر بخوابی 00:53:56.600 --> 00:53:59.398 در هر صورت تا ظهر میخوابم شب بخیر.جغذهای شب 00:54:05.675 --> 00:54:07.336 ماشینت رو دوست دارم 00:54:07.510 --> 00:54:09.341 ماشین من نیست کرایه کردمش 00:54:09.512 --> 00:54:13.107 راحت تر نیست یکی بخری؟ نگو که از پسش برنمیای 00:54:13.283 --> 00:54:17.879 نمیخوام صاحب ماشین یا چیز دیگه ای بشم یه عالمه نگرانی پشتش میاد 00:54:18.188 --> 00:54:21.487 ما خوب با هم جور میشیم کاملا متفاوتیم 00:54:21.658 --> 00:54:24.456 بهت حسودی میکنم ریچارد ولی درست درکت نمیکنم 00:54:24.628 --> 00:54:28.359 در رابطه با شما هم دکتر با شدت بیشتر همین حس رو دارم 00:54:41.645 --> 00:54:43.112 بیا تو 00:54:47.584 --> 00:54:51.384 جای خوبی داری اینجا 00:54:52.489 --> 00:54:54.286 این کیه؟ 00:54:54.457 --> 00:54:57.153 اسمش لوییزه بهترین دوستمه 00:54:57.327 --> 00:55:00.353 باید بهش یاد بدی سرفه ای چیزی بکنه یا پا بکوبه زمین 00:55:00.530 --> 00:55:02.760 یهو غافلگیرت میکنه 00:55:02.932 --> 00:55:05.025 بخاطر همین دوستش دارم 00:55:19.349 --> 00:55:21.647 آلترایگو" ات رو میذاریم کنار" 00:55:21.818 --> 00:55:23.752 چی ام رو؟- زبان لاتینه- 00:55:23.920 --> 00:55:26.912 یه زبان مرده که کاملا با من سازگاره 00:55:27.457 --> 00:55:30.620 معنیش میشه "خود دومت" 00:55:37.901 --> 00:55:39.368 اسکاچ یا بوربن؟ 00:55:39.536 --> 00:55:41.970 هرچی 00:56:08.298 --> 00:56:11.893 امیدوارم به اندازه کافی قوی باشه- خوبه.ممنون- 00:56:17.307 --> 00:56:18.535 مینوازی؟ 00:56:18.708 --> 00:56:20.733 فکر کنم سوال احمقانه ای کردم 00:56:20.910 --> 00:56:24.744 نه.من مینوازم ولی پیانو از من خوشش نمیاد 00:56:25.515 --> 00:56:28.450 هروقت که نزدیکش میشم سرسخت میشه 00:56:29.619 --> 00:56:34.079 من فقط یه قطعه رو میتونم بزنم فقط یکی. یه نوکتورن از شوپن (نوکتورن:نوعی از قطعات موسیقی) 00:56:34.858 --> 00:56:39.261 دوستش داشتم،برای همین یه معلم پیانو گرفتم که فقط این قطعه رو بهم یاد بده 00:56:39.429 --> 00:56:43.798 حقوق دو برابر بهش دادم و به مدت سه هفته اینجا نگهش داشتم.یاد گرفتم 00:56:46.236 --> 00:56:48.500 چند وقته که ترومپت میزنی؟ 00:56:48.671 --> 00:56:49.899 از وقتی بچه بودم 00:56:50.073 --> 00:56:52.598 تا حالا خواستی کار دیگه ای بکنی؟- نه- 00:56:52.776 --> 00:56:55.267 حتی وقتی بچه بودی؟- نه- 00:56:55.612 --> 00:57:00.140 چون اون موقع هم میدونستی که بهتر از هرکس دیگه ای میزنی.درسته.مگه نه؟ 00:57:00.483 --> 00:57:06.786 من،از لحاظ ذهنی مثل بزکوهی بودم از این صخره به اون صخره،همه چیز رو امتحان میکردم 00:57:06.956 --> 00:57:09.288 تو نمیدونی که چقدر خوش شانسی 00:57:10.727 --> 00:57:13.287 اول میخواستم یه نویسنده باشم 00:57:14.264 --> 00:57:17.392 بعد یه دوره دکوراسیون داخلی برداشتم 00:57:17.734 --> 00:57:20.567 ایده بعدیم این بود که خلبان شم 00:57:20.737 --> 00:57:23.365 حتی سعی کردم تو یکی از اون اسمارت بار ها خواننده بشم 00:57:23.807 --> 00:57:25.172 تو همه شون بد بودم 00:57:25.341 --> 00:57:29.710 حالا میخوای وارد ذهن آدم ها بشی و متوجه بشی که دلیل خوب بودنشون چیه؟ 00:57:29.879 --> 00:57:31.403 آره 00:57:31.781 --> 00:57:35.979 لطفا از دستم عصبانی نشو،ولی دیر وقته و من فردا صبح زود کلاس دارم 00:57:36.252 --> 00:57:39.483 البته متاسفم 00:57:39.656 --> 00:57:41.647 نرو نوشیدنیت رو تموم کن 00:57:41.825 --> 00:57:46.762 تا هر وقت دوست داری بمون،فقط لطفا یادت نره که وقتی داشتی میرفتی برق ها رو خاموش کنی 00:57:49.933 --> 00:57:51.730 عذرخواهی منو میپذیری؟ 00:57:51.901 --> 00:57:53.562 و باهام تماس میگیری؟ 00:57:53.736 --> 00:57:55.601 البته 00:58:27.370 --> 00:58:29.270 به چی نگاه میکنی؟ 00:59:01.704 --> 00:59:03.331 هی اسموک 00:59:03.506 --> 00:59:05.098 جو 00:59:07.010 --> 00:59:10.036 از دیدنت خوشحالم- آره.ریک کجاست؟- 00:59:10.213 --> 00:59:13.671 نمیتونست بیاد.خیلی ناراحت شد اسموک ازم خواست به پیشوازت بیام 00:59:13.850 --> 00:59:17.115 از دیدنت خیلی خوشحالم رکوردهات رو شنیدم 00:59:17.287 --> 00:59:19.448 واقعا بهت افتخار میکنم- ممنونم اسموک- 00:59:19.622 --> 00:59:22.648 ریک هم کارش عالی بوده- از اولش میدونستیم که اون موفق میشه- 00:59:22.825 --> 00:59:24.884 مثل قدیم ها میشه 00:59:25.061 --> 00:59:27.154 بیا بریم گالبا- ریک اونجا ما رو میبینه- 00:59:27.330 --> 00:59:29.696 خوبه.میتونیم نوشیدنی بخوریم؟- آره- 00:59:33.536 --> 00:59:36.733 میدونی چیه؟ این نیویورک شهرک بزرگیه 00:59:37.707 --> 00:59:39.572 بیخیال جو نگرانی کافیه 00:59:39.742 --> 00:59:43.906 ریک یه مرد بالغه.اگه گم شده باشه اونقدر میدونه که بره پیش پلیس 00:59:44.080 --> 00:59:47.846 این غریزه مادری تو عجیب ترین زمان درون من بوجود میاد 00:59:48.751 --> 00:59:50.810 میدونی،فکر میکنم ما رو قال گذاشته 00:59:50.987 --> 00:59:53.217 اون یه ذره هم عوض نشده 00:59:55.525 --> 00:59:57.220 بابت شغل جدیدت خوشحالم 00:59:57.393 --> 01:00:01.124 باعث میشه دیده بشی،اگه سخت کار کنی دوست های رده بالا داشته باشی 01:00:01.297 --> 01:00:04.926 آره.این لطف ریک بود که من رو وارد گروه موریسن کرد 01:00:05.969 --> 01:00:09.598 بهتره قبل از اینکه یه رومیزی بندازن روی ما بریم خونه 01:00:11.174 --> 01:00:13.802 فایده ای نداره خودمون رو سرکار بذاریم ریک نمیاد اینجا 01:00:13.977 --> 01:00:16.172 خیلی وقته که نیومده اینجا 01:00:16.346 --> 01:00:19.543 متوجهی اسموک اون عوض شده 01:00:19.716 --> 01:00:21.411 اون(زن) کیه؟ 01:00:22.285 --> 01:00:23.946 یکی از دوستان من 01:00:24.120 --> 01:00:26.350 و من آشناشون کردم 01:00:31.794 --> 01:00:34.820 پسر تا حالا انقدر به یه کالج نزدیک نبودم 01:00:34.998 --> 01:00:37.364 بخاطر همین اصرار کردی امشب بیایم اینجا؟ 01:00:37.533 --> 01:00:39.763 شاید...شاید به این خاطر که میخواستم بدونم 01:00:39.936 --> 01:00:42.871 پیش من که نیستی وقتت رو کجا میگذرونی 01:00:44.741 --> 01:00:46.971 چه ابهتی داره 01:00:47.143 --> 01:00:49.771 شاید بتونم صبح قاچاقی با خودم ببرمت سر کلاس 01:00:49.946 --> 01:00:53.780 مطمئنم اونا یکی مثل منو از اون پله ها پرت میکنن پایین 01:00:54.050 --> 01:00:56.211 حتما تعدادشون زیاده 01:00:56.386 --> 01:01:00.117 فکر کنم بهتره یکم استراحت کنیم قبل از اینکه از رشته کوه آلپ بخوایم بریم پایین 01:01:00.556 --> 01:01:05.789 نباید تا الان بیرون نگهت میداشتم تو فردا ساعت 9.15 صبح کلاس داری دکتر 01:01:06.863 --> 01:01:11.300 لطفا دیگه دکتر صدام نکن برای متنفر بودن ازش دلایل خودم رو دارم 01:01:13.870 --> 01:01:15.929 خب دیگه نمیگم پس ولی 01:01:16.105 --> 01:01:19.700 خب روانپزشک ها هم دکتر هستن مگه نه؟ 01:01:19.876 --> 01:01:22.003 تو چرا نمیخوای باشی؟ 01:01:22.178 --> 01:01:24.612 شاید به این خاطر که پدرم یه دکتره 01:01:24.781 --> 01:01:26.681 فکر کنم منطقیه 01:01:26.849 --> 01:01:28.146 نه نیست 01:01:28.317 --> 01:01:30.842 میدونی،از پدرم بدم میاد 01:01:31.020 --> 01:01:35.457 اون تو کارش خیلی مشهوره تا جایی که به کار مربوط باشه 01:01:35.992 --> 01:01:37.892 مادرم یه چیز دیگه بود 01:01:38.061 --> 01:01:39.756 یه چیز فوق العاده 01:01:39.929 --> 01:01:43.888 کاملا از خود بیخود میشدم وقتی بهم میگفت که نوشته هام دارن بهتر میشن 01:01:44.067 --> 01:01:46.558 خیلی اون زن رو تحسین میکردم 01:01:46.836 --> 01:01:48.827 من خیلی مادرم یادم نمیاد 01:01:49.005 --> 01:01:51.269 وقتی بچه بودم مرد 01:01:51.908 --> 01:01:55.776 آره ولی میدونی،تو یه چیزی داری که جای اون رو بگیره 01:01:55.978 --> 01:02:00.347 مادر من،وقتی 12 ساله بودم سردردهایی سراغش اومد، که تقریبا دیوونه اش کرده بود 01:02:00.516 --> 01:02:03.883 پدرم که یه دکتر بود آسپرین بهش میداد 01:02:04.053 --> 01:02:07.819 وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود کم کم این ایده به ذهنش رسید که شاید تومور مغزی بوده 01:02:07.990 --> 01:02:10.481 ولی هیچ کاری براش نکرد 01:02:10.660 --> 01:02:13.891 یه شب اون زن دوست داشتنی دیگه صبرش سر اومد 01:02:14.063 --> 01:02:15.963 از یه پنجره افتاد پایین 01:02:16.132 --> 01:02:19.590 فقط چهار طبقه بود ولی کارش رو ساخت 01:02:20.570 --> 01:02:23.061 من متاسفم 01:02:23.239 --> 01:02:25.935 متشکرم.تو خیلی مهربونی 01:02:26.175 --> 01:02:29.406 به هرحال از اون موقع تو یکی دو جا تحصیل کردم 01:02:29.579 --> 01:02:32.139 تصورات کاملا اشتباهی داشتم 01:02:32.315 --> 01:02:35.978 اون (پدر) مخارج رو پرداخت میکرد ولی بیش از حد معمول نمیدیدمش 01:02:36.152 --> 01:02:40.145 دوباره ازدواج کرده چیزی که حقش بوده 01:02:41.691 --> 01:02:46.151 نمیدونم تو چه حسی داری ولی من دوست دارم بنوشم(مشروب) 01:02:48.464 --> 01:02:50.159 خیلی خب 01:02:54.103 --> 01:02:56.469 ایده خوبیه.انعام بابت سیگار 01:02:56.639 --> 01:03:00.473 نشون میده کجایی میدونی کجایی ریچارد؟ 01:03:00.643 --> 01:03:02.167 کم کم داشت برام سوال میشد 01:03:02.345 --> 01:03:06.304 مزخرفه.تو همیشه میدونی کجایی 01:03:09.185 --> 01:03:11.153 کاملا مرتب و منظم 01:03:11.788 --> 01:03:14.951 تو و ترومپتت اینکه خودت رو وقفش کردی 01:03:15.124 --> 01:03:17.251 باعث میشه به خودت ایمان داشته باشی 01:03:17.426 --> 01:03:20.725 آره.تو میدونی کجایی 01:03:22.832 --> 01:03:24.390 میدونم؟ 01:03:24.934 --> 01:03:26.595 کجا زندگی میکنی؟ 01:03:26.936 --> 01:03:31.430 یه خرابه درجه یک پاتوق نوازنده.از اونجا خوشت نمیاد 01:03:31.874 --> 01:03:33.501 دوست دارم ببینمش 01:03:34.577 --> 01:03:37.273 ببین ایمی،فکر میکنم عاشقتم 01:03:38.014 --> 01:03:39.845 مشروبت رو تموم کن 01:03:53.996 --> 01:03:55.896 گفتم ازش خوشت نمیاد 01:03:56.065 --> 01:03:58.158 بنظرم دوست داشتنیه 01:03:58.601 --> 01:04:01.764 تظاهر به چیزی که نیست نمیکنه 01:04:02.405 --> 01:04:04.600 منظورت اینه که نکبته 01:04:05.875 --> 01:04:09.367 با شناختی که از تو دارم این ها کلکسیونی هستن 01:04:09.545 --> 01:04:12.571 رکوردها آره.بعضی هاش کمیاب هستن 01:04:12.748 --> 01:04:14.875 خیلی وقته دارمشون 01:04:15.051 --> 01:04:18.179 بارها دور تا دور کشور چرخیدن 01:04:21.057 --> 01:04:23.548 فکر کردم نمیخوای صاحب چیزی باشی 01:04:24.760 --> 01:04:26.728 البته.ولی این موزیکه 01:04:26.896 --> 01:04:28.295 فرق میکنه 01:04:28.464 --> 01:04:30.523 فکر کنم همینطوره 01:04:31.133 --> 01:04:32.862 با یه مشروب چطوری؟ 01:04:49.952 --> 01:04:51.510 نه 01:04:53.823 --> 01:04:55.518 چیه؟من...؟ 01:04:55.691 --> 01:04:57.352 مسئله تو نیستی 01:04:57.727 --> 01:05:00.787 دوباره میخوای حرف های گیج کننده بزنی؟ درکت نمیکنم 01:05:00.963 --> 01:05:02.294 توقع هم نداشتم درکم کنی 01:05:02.465 --> 01:05:06.333 این چیزیه که درسش رو خوندی؟ من یه جور آزمایشم؟ 01:05:06.535 --> 01:05:09.436 بجای عصبانی بودن باید ممنونم باشی- بخاطر چی؟- 01:05:09.605 --> 01:05:11.505 یه لحظه غافلگیرم کردی 01:05:11.674 --> 01:05:14.871 شاید دیگه هیچوقت مثل الان باهات روراست نباشم- این حرف های مسخره تمومش کن- 01:05:15.044 --> 01:05:16.409 نزدیک نشو ریچارد 01:05:16.579 --> 01:05:18.547 تو و حالت هیجانیت 01:05:18.714 --> 01:05:20.682 این اولین و آخرین هشدارمه 01:05:21.117 --> 01:05:23.381 فکر میکنی داری عاشقم میشی 01:05:23.552 --> 01:05:26.680 خب نشو روی من ریسک نکن 01:05:26.856 --> 01:05:30.519 فقط افرادی که برای خودشون احترام قائلن میتونن کامل و آزادانه عاشق بشن 01:05:30.693 --> 01:05:32.593 ولی من برای خودم احترام قائل نیستم 01:05:32.762 --> 01:05:35.390 انگار داری کتاب میخونی 01:05:35.564 --> 01:05:37.031 من فقط چیزی که حس میکنم رو میدونم 01:05:37.533 --> 01:05:42.061 تو خوش شانسی من خیلی چیزها رو هم زمان حس میکنم 01:05:43.172 --> 01:05:45.140 منو میبری خونه؟ 01:05:45.808 --> 01:05:48.606 موضوع چیه؟ تجملات برای تو به اندازه کافی نیست؟ 01:05:48.778 --> 01:05:50.905 لطفا مجبورم نکن یه چیز احمقانه درباره زنی مثل خودم بگم 01:05:51.080 --> 01:05:53.412 من تو رو مجبور به هیچ کاری نکردم 01:05:53.582 --> 01:05:56.483 پس منو ببر خونه- بذار بی پرده صحبت کنیم- 01:05:56.652 --> 01:05:58.711 آدم از یکی یا خوشش میاد یا خوشش نمیاد 01:05:58.888 --> 01:06:01.789 نه اینکه الان یه جور رفتار کنن یه دقیقه بعد طور دیگه ای 01:06:01.958 --> 01:06:06.258 اونا خسته کننده ان.مگه نه؟- خب حداقل میدونی کجا وایستادی- 01:06:06.429 --> 01:06:10.832 میدونی،فکر میکردم تو یه آدم فوق العاده ای ایمی یه آدم خوب و 01:06:11.000 --> 01:06:14.629 داری مثل یه آدم بی ارزش- ادامه بده ریچارد- 01:06:14.804 --> 01:06:17.500 تازه داری جالب میشی 01:06:18.074 --> 01:06:21.874 بهتره بری خونه ایمی داره دیر میشه 01:06:22.812 --> 01:06:24.439 منو نمیبری؟ 01:06:24.613 --> 01:06:28.014 خب تو ماشین سواری خیلی دوست داری یه تاکسی بگیر 01:06:28.184 --> 01:06:30.015 متشکرم 01:06:36.792 --> 01:06:38.589 گاهی باهام در ارتباط باش 01:06:39.128 --> 01:06:41.323 که چی؟ 01:07:52.802 --> 01:07:54.030 بیا تو 01:07:54.203 --> 01:07:56.137 تقریبا تموم شد 01:08:00.643 --> 01:08:03.203 امیدوارم ناراحت نشده باشی که اینطوری سرزده اومدم 01:08:03.379 --> 01:08:05.643 سلام جو- داری میری؟- 01:08:05.815 --> 01:08:07.544 آره 01:08:07.850 --> 01:08:10.648 نمیتونم سرزنشت کنم ولی خیلی غافلگیر شدم 01:08:10.820 --> 01:08:13.345 فکر کردم عاشق اینجا شدی 01:08:13.522 --> 01:08:16.457 بشین- متشکرم- 01:08:19.762 --> 01:08:22.856 زمان زیادی گذشته.نه؟- خب من سرم شلوغ بود- 01:08:23.032 --> 01:08:26.695 یکی دو روز از شهر زدم بیرون- باید هم سرت شلوغ باشه- 01:08:26.869 --> 01:08:29.394 تو گالبا نگرانت شدن 01:08:29.572 --> 01:08:33.201 او،شاید امشب بتونم برم اونجا پسر دلم واسه اونجا تنگ شده 01:08:33.509 --> 01:08:35.704 سیگار؟- نه ممنون- 01:08:36.078 --> 01:08:39.013 داشتم میگفتم که- میدونم که به من ارتباطی نداره- 01:08:39.181 --> 01:08:41.877 ولی زیاد با ایمی بودی مگه نه؟ 01:08:42.051 --> 01:08:44.485 فکر کنم.میدونی جو،من 01:08:44.653 --> 01:08:48.145 ای کاش میتونستم کاری کنم که باور کنی که من بخاطر حسادت یا ناراحتی نیومدم اینجا 01:08:48.324 --> 01:08:50.918 اینو نگو- ایمی یه دختر عادی نیست- 01:08:51.093 --> 01:08:52.788 من اون رو بهتر از تو میشناسم 01:08:52.962 --> 01:08:56.625 اون دختر عجیبیه و تو هرگز کسی مثل اون رو تا به حال ندیدی 01:08:56.799 --> 01:08:58.323 میتونم اینا رو درک کنم 01:08:58.501 --> 01:09:01.800 ولی از لحاظ درونی،از درون اون کاملا آشفته است 01:09:01.971 --> 01:09:04.940 اون به درد تو نمیخوره ریک اون بهت آسیب میزنه 01:09:06.609 --> 01:09:08.873 دقیقا چیزی که خودم بهش گفتم 01:09:09.044 --> 01:09:11.444 ولی اون جواب رد قبول نمیکنه 01:09:11.614 --> 01:09:17.484 جو،اجازه ندادی بهت بگم ولی ایمی و من دیروز ازدواج کردیم 01:09:17.653 --> 01:09:19.621 ممنون بابت آرزوهای قشنگت 01:09:19.788 --> 01:09:23.918 میدونم هرگز چیزهایی که گفتم رو فراموش نمیکنی، ولی لطفا تلاشت رو بکن 01:10:00.262 --> 01:10:03.026 ایمی دیگه به کلاس هاش در دانشکده پزشکی نمیرفت 01:10:03.199 --> 01:10:06.396 و اونا تمام شب سرگرم بودن و تمام روز رو میخوابیدن 01:10:06.569 --> 01:10:09.629 ولی در واقع به هیچ وجه به شناخت در مورد همدیگه نرسیده بودن 01:10:09.805 --> 01:10:11.830 شاید از این مسئله میترسیدن 01:10:12.007 --> 01:10:13.702 نمیدونم 01:10:46.475 --> 01:10:49.410 این کاریه که آرت تقریبا 10 سال پیش اجرا کرده 01:10:49.812 --> 01:10:51.871 پیداش نمیکردم 01:10:52.314 --> 01:10:55.147 یه بار که رفته بودم سیاتل یه فروشگاه لوازم دست دوم بود 01:10:55.317 --> 01:10:59.413 نه تنها این رو داشت بلکه دوتا دیگه هم بود پسر،سریع برداشتمشون 01:10:59.588 --> 01:11:03.547 حالا گوش کن اینجا آرت چیکار میکنه یه کاری میکنه عقل از سرت میپره 01:11:03.726 --> 01:11:06.126 هرگز چنین چیزی نشنیدی 01:11:14.303 --> 01:11:16.498 اینجا یه 01:11:26.849 --> 01:11:28.783 ایمی 01:11:29.251 --> 01:11:32.584 چرا یهو رفتی؟- هیچی.دیر شده- 01:11:32.755 --> 01:11:36.350 برای تو دیر نیست- از این به بعد برای من هم دیره- 01:11:36.525 --> 01:11:39.119 رب دشامبر من رو میدی ریچارد؟ 01:11:43.999 --> 01:11:45.830 کاری کردم که ناراحت شدی؟ 01:11:46.001 --> 01:11:50.267 هرموقع من یه تصمیمی میگیرم نمیتونی درکش کنی همیشه خودت رو سرزنش میکنی 01:11:50.439 --> 01:11:52.907 این ارتباطی به تو نداره مسئله منه 01:11:53.075 --> 01:11:56.340 چند وقته از مسیرم خارج شدم دارم دوباره برمیگردم 01:11:56.512 --> 01:11:58.207 نمیفهمم 01:11:58.380 --> 01:12:00.940 میخوام برگردم به دانشکده اگه قبولم کنن 01:12:01.116 --> 01:12:04.347 میخوام کاری که خیلی وقت پیش شروع کردم رو تموم کنم 01:12:04.520 --> 01:12:08.012 بنابراین از این به بعد،باید زود برم بخوابم و زود هم بیدار شم 01:12:08.190 --> 01:12:11.318 تو خوشبخت نیستی؟- البته که خوشبختم- 01:12:11.493 --> 01:12:14.428 دنیا با شرایطی که در حال حاضر داره نیاز به دکتر داره 01:12:14.596 --> 01:12:19.932 کی به دنیا اهمیت میده؟اگه تمام روز تو دانشکده باشی و من تمام شب کار کنم،هرگز همدیگه رو نمیبینیم 01:12:20.102 --> 01:12:24.038 این فقط چند ماه طول میکشه- البته- 01:12:24.206 --> 01:12:28.108 تو برای چی میخوای دکتر بشی؟ تو ازش خوشت نمیاد و ما هم الان ازدواج کردیم 01:12:28.277 --> 01:12:32.441 من دقیقا چیزی رو میخوام که تو میخوای تنها تفاوت اینه که تو اونو داری 01:12:32.614 --> 01:12:35.674 رفتارت اصلا با درک و با گذشت نیست ریچارد 01:12:35.851 --> 01:12:37.318 حتی دوستانه هم نیست 01:12:37.486 --> 01:12:41.946 شاید به این خاطره که من دوست تو نیستم من همسر تو هستم 01:12:42.124 --> 01:12:43.785 که اینطور 01:12:43.959 --> 01:12:46.689 فکر کنم این بیشتر پیچیده اش میکنه 01:12:47.496 --> 01:12:50.329 ریک متوجه نیستی؟ تو موزیک رو داری ولی من 01:12:50.499 --> 01:12:55.630 من باید یه هدفی داشته باشم باید این دفعه ادامه اش بدم 01:12:55.804 --> 01:12:58.329 فکر کنم همینطوره 01:13:02.444 --> 01:13:05.311 بهتره اون رکورد(موزیک) رو برداری ریچارد 01:14:18.086 --> 01:14:19.644 ایمی 01:14:41.477 --> 01:14:43.468 جایی میری؟ 01:14:44.213 --> 01:14:47.512 میخواستم قبل از اینکه بری بیرون باهات صحبت کنم 01:14:47.683 --> 01:14:49.742 خیلی وقته 01:14:49.918 --> 01:14:52.648 نمیتونم ریچارد همین الان 12 دقیقه دیرم شده 01:14:52.821 --> 01:14:54.880 بعدش هم،حرف زدن فایده ای نداره 01:14:55.057 --> 01:14:57.821 عمل کردن مهمه- میدونم- 01:14:57.993 --> 01:15:01.656 و بدون که قبل از این هم میخواستم با مشت بزنم تو دهنت 01:15:01.830 --> 01:15:04.264 نمیدونم چرا این کار رو نکردم 01:15:04.433 --> 01:15:09.530 احتمالا به این خاطر که هنوز عاشقتم- خیلی عالیه- 01:15:10.472 --> 01:15:13.669 ولی چنین درگیری ای ممکنه باعث خونریزی بشه 01:15:13.842 --> 01:15:17.005 برات دو تا قرص مسکن تجویز میکنم 01:15:17.179 --> 01:15:19.613 دیرم شده- باید باهات صحبت کنم ایمی- 01:15:19.781 --> 01:15:23.273 باید مسائلمون رو حل کنیم- لوس نشو.الان وقت نیست- 01:15:23.452 --> 01:15:26.387 بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم ایمی 01:15:26.688 --> 01:15:28.417 خیلی خب...ببین 01:15:28.590 --> 01:15:30.854 امشب تا جای ممکن زود میام خونه 01:15:31.026 --> 01:15:36.020 بیا با هم شام بخوریم،درباره این مسئله صحبت کنیم شرایطمون رو درک کنیم 01:15:36.198 --> 01:15:38.462 خیلی خوب ریچارد 01:15:48.877 --> 01:15:51.641 خیلی سریع آماده شدی- عجله دارم- 01:15:51.813 --> 01:15:54.407 یه سری از بچه ها امشب میرن گالبا نظرت چیه؟ 01:15:54.583 --> 01:15:57.279 امشب نه- چند ماهه نرفتی اونجا- 01:15:57.452 --> 01:16:01.616 میدونم ولی- آرت دائما از تو میپرسه- 01:16:01.790 --> 01:16:03.417 حالش چطوره؟- خیلی خوب نیست- 01:16:03.592 --> 01:16:05.617 ممکنه موقعیتش رو از دست بده 01:16:05.794 --> 01:16:09.161 خب من امشب نمیتونم اسموک بهت که گفتم 01:17:14.663 --> 01:17:17.097 صبح بخیر آقای مارتین 01:17:45.794 --> 01:17:47.227 سلام آقای مارتین 01:17:47.396 --> 01:17:49.591 یه کم زوده،حتی برای شما مگه نه؟ 01:17:49.765 --> 01:17:52.063 کسی ازت چیزی پرسید؟- درسته قربان- 01:17:52.234 --> 01:17:56.330 همیشگی؟- آره- 01:18:20.028 --> 01:18:21.996 سلام ریک 01:18:23.465 --> 01:18:24.693 سلام 01:18:24.866 --> 01:18:28.666 چی بریزم آقا؟- یه لیوان شیر لطفا- 01:18:29.738 --> 01:18:31.729 خیلی وقته(که ندیدمت) 01:18:31.907 --> 01:18:33.238 آره 01:18:33.408 --> 01:18:36.036 سرم شلوغ بود- البته- 01:18:36.211 --> 01:18:38.611 ببین من قراردادی با گالبا ندارم 01:18:38.780 --> 01:18:40.338 البته که نداری 01:18:40.515 --> 01:18:43.746 یه مرد باید درگیر زندگی خودش باشه باید به سبک خودش زندگی کنه 01:18:43.919 --> 01:18:46.183 نباید روش زندگی اونا روت تاثیر بذاره 01:18:46.354 --> 01:18:48.117 درسته 01:18:48.290 --> 01:18:52.852 آره.میدونم چی فکر میکنی خیلی خب ما با هم دوست بودیم 01:18:53.028 --> 01:18:55.895 تو خیلی کارها برای من کردی سعی کردم جبران کنم ولی 01:18:56.064 --> 01:19:01.434 اگه کارت تموم شده یعنی تموم شده. من کاری از دستم برنمیاد.نمیتونم تا ابد سرپا نگهت دارم 01:19:02.404 --> 01:19:04.235 میدونم 01:19:04.940 --> 01:19:08.000 یه نوازنده ترومپت،کمی مینوازه و 01:19:08.176 --> 01:19:10.508 بعد،کارش تموم میشه 01:19:10.679 --> 01:19:13.170 من نیومدم اینجا که چیزی ازت بخوام 01:19:13.348 --> 01:19:15.646 ولی مردم حرف درمیارن 01:19:15.817 --> 01:19:18.047 شنیدم به مشکل خوردی 01:19:18.220 --> 01:19:20.381 و با خودم گفتم شاید بتونم به شکلی کمکت بکنم 01:19:20.555 --> 01:19:24.423 من نیازی به کمک ندارم من چی ام؟ یه بچه که نمیتونه دماغش رو بکشه بالا؟ 01:19:24.593 --> 01:19:27.528 هرکسی باید بیاد برای زندگی من نسخه بپیچه؟ 01:19:27.696 --> 01:19:33.191 بهم بگو چیکار کنم،چطور انجامش بدم و چطور زندگی کنم.از این مسئله خسته شدم و حالم بهم میخوره 01:19:33.368 --> 01:19:35.302 حق با توئه 01:19:35.971 --> 01:19:39.566 آدم ها پیر میشن در اغلب مسائل اشتباه میکنن 01:19:39.741 --> 01:19:41.936 یه مرد باید درگیر زندگی خودش باشه 01:19:42.110 --> 01:19:44.305 همونطور که تو گفتی 01:19:45.480 --> 01:19:49.416 من هم همین حس رو داشتم زمانی که همسن تو بودم 01:19:52.988 --> 01:19:55.821 همه چی درست میشه 01:19:55.991 --> 01:19:58.459 نذار کسی نگرانت کنه 01:19:59.127 --> 01:20:00.822 فقط 01:20:02.130 --> 01:20:04.598 مراقب خودت باش 01:21:02.290 --> 01:21:05.191 تو چی میدونی یه نفر تصادف کرد 01:21:06.561 --> 01:21:08.995 یه نفر تصادف کرد 01:21:09.464 --> 01:21:12.160 یه کم سرویس بده 01:21:21.643 --> 01:21:25.135 بابت آرت هزرد ناراحتی.ها؟- آره.امروز صبح دیدمش- 01:21:25.313 --> 01:21:28.043 فکر میکنی شانس زیادی داره؟ 01:21:28.216 --> 01:21:31.014 درباره چی صحبت میکنی؟- یعنی نمیدونی؟- 01:21:31.186 --> 01:21:35.885 با یه ماشین تصادف کرده.الان تو بلویو ئه بهم گفتم شرایط خیلی بدی داره 01:21:47.702 --> 01:21:51.069 بله؟- مردی به اسم هزرد.ماشین بهش زده- 01:21:51.239 --> 01:21:54.208 اون کجاست؟- هزرد.آره؟- 01:21:54.376 --> 01:21:56.071 هزرد 01:21:57.045 --> 01:21:58.740 متاسفم.ملاقات نداره 01:21:58.914 --> 01:22:02.975 باید ببینمش.فقط یه دقیقه- شنیدی چی گفتم.ملاقات نداره- 01:22:03.151 --> 01:22:07.178 میخوام ببینمش.کجاست؟- اتاق 344- 01:22:07.355 --> 01:22:08.720 ولی نمیتونی بری اونجا 01:22:08.890 --> 01:22:11.916 متوجه نیستی؟ اجازه نداری بری اونجا 01:22:31.713 --> 01:22:34.045 حالش چطوره؟- متاسفم- 01:22:34.215 --> 01:22:36.911 میدونم بر خلاف قوانینه ولی باید ببینمش 01:22:37.085 --> 01:22:40.919 باید یه چیزی بهش بگم.برای اون هم مهمه فقط یه دقیقه 01:22:41.089 --> 01:22:43.819 دیر شده.متاسفم 01:24:13.248 --> 01:24:17.742 بابت قرارمون متاسفم سرم شلوغ بود و نتونستم بیام خونه 01:24:17.919 --> 01:24:19.910 اشکالی نداره 01:24:21.056 --> 01:24:22.853 دانشکده چطور بود؟ 01:24:23.024 --> 01:24:24.651 خوب 01:24:26.027 --> 01:24:30.020 حقیقتش نمیدونم اخیرا اونجا نبودم 01:24:30.198 --> 01:24:32.689 حدس میزدم 01:24:33.835 --> 01:24:36.099 بهت نگفتم؟ 01:24:36.271 --> 01:24:38.671 امتحان پایانی ام رو رد شدم 01:24:39.240 --> 01:24:41.504 نه.بهم نگفتی 01:24:41.676 --> 01:24:44.304 ولی متاسفم- متاسف نباش- 01:24:44.479 --> 01:24:46.379 شاید دوباره تلاشم رو بکنم 01:24:46.548 --> 01:24:48.413 شاید هم نه 01:24:49.717 --> 01:24:52.914 یا شاید برم اروپا و تلاش کنم که یه نقاش بشم 01:24:53.088 --> 01:24:55.556 چند روز پیش با یه دختر آشنا شدم. یه هنرمند 01:24:55.990 --> 01:24:58.857 شاید با هم بریم پاریس 01:24:59.060 --> 01:25:03.258 وقتی بچه بودم نقاشیم هم خیلی خوب بود 01:25:04.032 --> 01:25:07.399 خیلی کارها رو خیلی خوب میتونم انجام بدم ولی نه به اندازه کافی خوب 01:25:07.569 --> 01:25:09.230 نه هیچ چیز مهمی رو 01:25:09.404 --> 01:25:11.372 تو خسته ای ایمی 01:25:11.539 --> 01:25:14.030 چرا نمیری بخوابی 01:25:15.009 --> 01:25:17.102 فکر کنم برم 01:25:20.381 --> 01:25:21.871 داشت یادم میرفت 01:25:22.050 --> 01:25:24.848 فردا چندتا مهمون دارم 01:25:25.019 --> 01:25:27.487 باید شکست شکوهمندم رو جشن بگیرم 01:25:27.655 --> 01:25:29.020 تو هم میای.مگه نه؟ 01:25:29.190 --> 01:25:32.182 میخوام شوهر فوق العاده ام رو به رخ بکشم 01:25:32.727 --> 01:25:35.059 شوهرت 01:25:35.230 --> 01:25:37.460 خنده داره 01:25:38.333 --> 01:25:41.325 ایمی،تو برای چی با من ازدواج کردی؟ 01:25:42.470 --> 01:25:44.961 تجربه فوق العاده ای برای جفتمون بود 01:25:45.140 --> 01:25:46.402 بعدش هم 01:25:46.574 --> 01:25:49.907 چطور درباره یه مسئله چیزی میدونی قبل از اینکه امتحانش کنی؟ 01:25:54.749 --> 01:25:57.479 من نمیخوام بهت آسیب برسونم ریچارد 01:25:57.652 --> 01:26:00.212 فقط مسئله اینه که بهت حسودی میکنم 01:26:00.889 --> 01:26:02.823 حسودی؟ 01:26:03.258 --> 01:26:05.556 میدونی حاضر بودم همه چی رو بدم تا چیزی که تو داری رو داشته باشم 01:26:05.727 --> 01:26:09.185 تا بتونم یه کاری رو واقعا خوب انجام بدم و بدونم که یه ارزشی داره 01:26:09.364 --> 01:26:12.731 این تنها حس امنیت واقعی در دنیاست 01:26:13.601 --> 01:26:18.504 شاید واقعا به این خاطر باهات ازدواج کردم فکر کردم بخشی از این به من منتقل میشه 01:26:18.673 --> 01:26:20.664 ولی نشد 01:26:24.279 --> 01:26:26.713 ایمی من متاسفم ایمی 01:26:26.881 --> 01:26:29.543 به من ترحم نکن 01:27:08.556 --> 01:27:13.584 ما اینجا جمع شده ایم،نه فقط به این خاطر که به یک نوازنده بزرگ ادای احترام بکنیم 01:27:13.761 --> 01:27:18.221 بلکه یادآور خوبی این مرد بشیم 01:27:18.399 --> 01:27:20.196 آرت هزرد 01:27:20.368 --> 01:27:25.829 و تعمق در روح بخشنده و متواضعی 01:27:26.007 --> 01:27:28.066 که متعلق به او بود 01:27:28.243 --> 01:27:32.543 چرا که او یک دوست واقعی بود 01:27:33.615 --> 01:27:38.177 و اکنون سرودی توسط دوستانش اجرا میشود 01:29:01.669 --> 01:29:02.829 تا به حال این همه شخصیت یه جا ندیدم 01:29:04.605 --> 01:29:07.301 ایمی مثل افرادی که عتیقه جمع میکنن شخصیت ها رو جمع میکنه 01:29:07.475 --> 01:29:09.443 اون نوازنده ترومپتی که باهاش ازدواج کرد چی شد؟ 01:29:09.610 --> 01:29:13.808 شما همسر ایمی هستید.درسته؟ ریک مارتین.شما خیلی دیر کردین 01:29:13.981 --> 01:29:17.576 البته که دیر کردین- ایمی به ما قول موسیقی داد.الان دیگه تموم شده- 01:29:17.752 --> 01:29:19.879 بله همینطوره 01:29:20.054 --> 01:29:22.284 بیقرارم که بقیه طراحی هات رو ببینم 01:29:22.457 --> 01:29:26.086 شام رو بیرون میخوریم و بعد برمیگردیم به خونه من 01:29:28.396 --> 01:29:30.830 چقدر خوب که به مهمونی اومدی ریچارد 01:29:30.998 --> 01:29:34.229 ایشون همسرم هستن.دوشیزه کارسون درباره ایشون بهت گفته بودم 01:29:34.402 --> 01:29:36.836 دختری که خیلی خوب نقاشی میکنه 01:29:37.004 --> 01:29:40.303 حال شما؟- حال شما؟- 01:29:41.743 --> 01:29:44.041 پس ساعت 9 میبینمت ایمی- خوبه- 01:29:44.212 --> 01:29:46.942 مهمونی فوق العاده ای بود 01:29:59.293 --> 01:30:01.989 منو مضحکه خاص و عام کردی 01:30:02.163 --> 01:30:05.758 یادداشت من به دستت نرسید؟- تو آتیشه- 01:30:05.933 --> 01:30:07.833 خب متاسفم 01:30:08.002 --> 01:30:12.132 به همه گفته بودم قراره اینجا باشی به هر قیمتی میخواستی نیای 01:30:12.306 --> 01:30:14.206 میدونی که چرا نمیتونستم بیام 01:30:14.375 --> 01:30:16.866 برای اون چیکار میتونی بکنی؟ اون مرده.مگه نه؟ 01:30:17.044 --> 01:30:19.740 یه نوازنده ترومپت کم شده که چی؟ 01:30:19.914 --> 01:30:23.179 ببین تو مستی ایمی و حالت خوش نیست 01:30:23.351 --> 01:30:25.581 شاید نوازنده ترومپت بودن خیلی چیز بزرگی نباشه 01:30:25.753 --> 01:30:28.620 ولی چیزیه که آرت هزرد بود و چیزیه که من هستم 01:30:28.790 --> 01:30:32.886 تو و اون "خود دومت".اون فلز بی ارزش- تو میتونی خیلی کار ها بکنی ایمی- 01:30:33.060 --> 01:30:36.029 واسه همین هیچ کدومشون رو انجام نمیدی من فقط یه کار میتونم بکنم 01:30:36.197 --> 01:30:39.655 اون ترومپت بخشی از منه بهترین بخشه 01:30:39.834 --> 01:30:41.631 داشتی کاری میکردی که فراموشش کنم 01:30:41.803 --> 01:30:45.933 تو خودت رو سردرگم کردی من رو سردرگم کردی 01:30:46.107 --> 01:30:48.837 دیگه سردرگم نیستم ازت زده شدم 01:30:49.010 --> 01:30:52.502 حالم از انیکه لمسم کنی به هم میخوره حالم از صدای ساز به هم میخوره 01:30:52.680 --> 01:30:55.205 دیگه نمیخوام صدای ترومپت بشنوم 01:30:55.383 --> 01:30:59.615 این رکوردها رو از اینجا ببر دیگه نمیخوام بهشون گوش کنم 01:31:07.128 --> 01:31:09.494 تو کثافت 01:31:11.032 --> 01:31:12.966 چه احمقی بودم من 01:31:13.134 --> 01:31:17.571 فکر میکردم سطح بالایی.مثل یه نقطه اوج که فقط یه بار تو زندگی بهش میرسی 01:31:17.738 --> 01:31:20.536 به خاطر همینه که بیشتر اوقات نمیفهمیدم که چی میگی 01:31:20.708 --> 01:31:23.006 تو شبیه اون میخونه هایی هستی که من قبلا توش کار میکردم 01:31:23.177 --> 01:31:27.238 از بیرون شدیدا درخشان ولی از داخل هیچی جز کثافت 01:31:27.415 --> 01:31:30.851 ازت متنفرم- همیشه ازم متنفر بودی- 01:31:31.018 --> 01:31:33.418 چه ترکیب عالی ای بودیم ما 01:31:33.588 --> 01:31:35.681 گفتی که میخوای تجربه کنی ایمی 01:31:35.857 --> 01:31:37.449 خب یه تجربه دارم برات 01:31:37.625 --> 01:31:41.356 دارم ترکت میکنم- دوست دارم بکشمت- 01:31:41.796 --> 01:31:44.026 تقریبا این کار رو کردی 01:31:44.899 --> 01:31:46.958 تو یه دختر بیماری ایمی 01:31:47.134 --> 01:31:49.625 بهتره بری پیش یه دکتر 01:32:39.387 --> 01:32:41.412 تمومش کنید پسرا 01:32:59.607 --> 01:33:02.838 کارت اونجا خوب بود ریک 01:33:03.010 --> 01:33:07.208 کاری که میکنی به خودت مربوطه ولی پسرهای من در حین کار مشروب نمیخورن 01:33:07.381 --> 01:33:12.080 هشیار باشم نمیتونم موسیقی تو رو گوش کنم- از نظر من تو کارت با موسیقی من خوبه- 01:33:12.253 --> 01:33:14.687 قبل از اینکه من بهت فرصت بدم کی اسمت رو شنیده بود؟ 01:33:14.855 --> 01:33:18.791 ممکنه لطفا امشب من رو کنار بذاری آقای موریسن- من یه الکلی رو تحمل نمیکنم- 01:33:18.960 --> 01:33:21.929 فکر کردی این گروه چیه؟ یه گروه همینجوری،مثل آرت هزرد؟ 01:33:23.030 --> 01:33:26.488 چی،تو احمق اینجوری درباره اون صحبت میکنی 01:33:26.667 --> 01:33:30.831 اگه گوشت میتونست صدای موسیقی آرت هزرد رو بشنوه،به خودت شلیک میکردی 01:33:31.005 --> 01:33:33.303 ریک آروم باش- میدونم دارم چیکار میکنم- 01:33:33.474 --> 01:33:36.375 دنبال یه نوازنده ترومپت جدید باش من نیستم 01:33:36.544 --> 01:33:38.910 البته که نیستی 01:33:41.549 --> 01:33:44.040 یه کم قاطی کردی.نه؟ 01:33:44.218 --> 01:33:46.982 برو باهاش صحبت کن.فکر نمیکنم اون هم تمایلی به رفتنت داشته باشه 01:33:47.154 --> 01:33:51.284 ولی من دارم.نمیخوام با هیچکس کار کنم به هیچکس یا هیچ چیز محدود نمیشم 01:33:51.459 --> 01:33:53.689 از الان به بعد،به سبک خودم میزنم 01:33:53.861 --> 01:33:56.523 شریک میخوای؟- تو یه شغل خوب داری اسموک.نگهش دار- 01:33:56.697 --> 01:33:59.495 برام مهم نیست اگه یه سنت دیگه هم از این کار در نیارم 01:33:59.667 --> 01:34:02.227 موسیقی برای من یه تجارت نیست 01:34:02.403 --> 01:34:05.600 هی اسموک،چطوره امشب با چندتا از بچه ها جمع بشیم؟ 01:34:05.773 --> 01:34:08.936 به یکی از میخونه های جرسی بریم- البته- 01:34:09.110 --> 01:34:12.637 تو ماشین رو بیار و من سالاد سیب زمینی رو میارم 01:35:15.443 --> 01:35:19.004 ساعت چنده؟- چه فرقی میکنه؟- 01:35:19.180 --> 01:35:20.545 01:35:20.715 --> 01:35:22.580 چرا همه دارن میرن؟ 01:35:22.750 --> 01:35:25.981 بیخیال جانی ما خیلی وقت داریم 01:35:26.153 --> 01:35:29.714 آره،ولی من یه قرار ضبط ساعت 10 دارم و اینجوری جنازه ام میرسه اونجا 01:35:29.890 --> 01:35:32.415 انقدر خسته ام که نمیتونم هورنم رو نگه دارم داره از دستم میفته 01:35:32.593 --> 01:35:36.029 من در عوض یه مشکل دیگه دارم این چسبیده به دستم 01:35:36.197 --> 01:35:37.562 نمیتونم ازش جدا شم 01:35:37.932 --> 01:35:40.560 بزنین بریم.دارم از پا در میام- تو استودیو میبینمت- 01:35:40.735 --> 01:35:43.397 آره- بیخیال.بیاین ولش کنیم- 01:35:43.571 --> 01:35:45.903 یکی دیگه بچه ها نظرتون چیه؟ 01:35:46.073 --> 01:35:47.540 تو اعتقادی به خواب نداری؟ 01:35:48.008 --> 01:35:51.671 هی اسموک.تو با من میمونی آره؟ 01:35:52.213 --> 01:35:54.613 فقط چندتا لیک دیگه (لیک:قطعه فی البداهه در جاز) 01:35:54.982 --> 01:35:56.609 فقط چندتا 01:36:01.655 --> 01:36:03.714 هی ریک.چی شده؟ 01:36:03.891 --> 01:36:05.654 هی چی شده؟ 01:36:05.826 --> 01:36:08.693 حالت خوبه؟ بلند شو- خوبم.من- 01:36:09.563 --> 01:36:12.225 همونجا.بشین 01:36:13.267 --> 01:36:16.498 و دیگه این کار رو نکن واقعا منو ترسوندی 01:36:16.971 --> 01:36:21.203 حس کردم فاصله زیادی رو سقوط کردم 01:36:21.375 --> 01:36:23.866 بیا- نه- 01:36:30.284 --> 01:36:31.842 هی اسموک 01:36:32.019 --> 01:36:33.816 میدونی باید چیکار کنیم؟ 01:36:33.988 --> 01:36:37.549 باید کارهای خودمون رو ضبط کنیم طوری که خودمون میخوایم 01:36:37.725 --> 01:36:41.217 پسر باید کارهایی ضبط کنیم که واقعا نابودشون کنه 01:36:41.395 --> 01:36:43.590 میخکوب شن 01:36:43.764 --> 01:36:46.358 چندتا از قدیمی هایی که آرت میزد مثل 01:36:46.534 --> 01:36:50.732 "داینا" و " تولف استریت رگ" "و "لوییزیانا بلوز 01:36:50.905 --> 01:36:52.702 این ها رو نمیخرن 01:36:53.174 --> 01:36:55.506 کی نمیخره؟- مردم- 01:36:55.910 --> 01:36:58.435 میدونی کی رکوردها رو میخره؟ دخترهای دبیرستانی 01:36:58.612 --> 01:36:59.909 میدونی چرا؟ 01:37:00.080 --> 01:37:03.675 که کلمات(شعر) رو یاد بگیرن.اونا فقط آهنگ های جدید رو میخرن که کلماتش رو یاد بگیرن 01:37:03.851 --> 01:37:05.478 تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم 01:37:05.653 --> 01:37:09.111 هیچکس نمیدونه ما داریم چیکار میکنیم به جز خودمون.کسانی که این کاره ان 01:37:09.290 --> 01:37:12.316 اونا ما رو نمیشنون فقط کلمات رو میشنون 01:37:12.493 --> 01:37:16.224 ما اگه همین فردا هم بمیریم هیچکس متوجه تفاوتش نمیشه 01:37:17.031 --> 01:37:19.158 واقعا حالت خوبه؟ 01:37:19.333 --> 01:37:21.267 البته- البته که هستی- 01:37:21.435 --> 01:37:22.925 خوب هم میمونی 01:37:23.103 --> 01:37:26.163 با من بیا یه خونه کلنگی کوچولو دارم برات 01:37:26.340 --> 01:37:28.274 من خوبم- بیا- 01:37:29.610 --> 01:37:32.602 بعد این،بهتره یه کم بخوابی 01:37:32.780 --> 01:37:34.941 وقت نداریم.ضبط داریم یادت میاد؟ 01:37:35.115 --> 01:37:36.514 دوباره پایین 01:37:43.424 --> 01:37:46.951 مرتب کردن تو مثل حموم کردن سگ میمونه 01:37:47.127 --> 01:37:50.221 میتونستی بهم بگی که میخوای خودت رو تکون بدی 01:37:51.165 --> 01:37:53.633 تو رفیق منی اسموک 01:37:53.801 --> 01:37:57.498 تو تنها کسی هستی که مونده کسی که اهمیت میده چی به سر من میاد 01:40:15.809 --> 01:40:17.401 ریک 01:40:35.996 --> 01:40:38.294 تمومه پسرا 01:40:40.434 --> 01:40:43.403 اون واقعا تحلیل رفته 01:40:53.881 --> 01:40:56.213 تنها چیزی که نیاز داری یه کم خوابه 01:40:56.383 --> 01:40:57.941 از اینجا برو.ممکنه؟ 01:40:58.118 --> 01:40:59.585 تنهام بذار 01:40:59.753 --> 01:41:01.516 باشه ریک 01:41:08.562 --> 01:41:10.860 ریک،تا قبل پایانش عالی بود 01:41:11.031 --> 01:41:12.760 درستش میکنیم 01:41:12.933 --> 01:41:14.400 بیا.دوباره امتحان میکنیم 01:41:14.568 --> 01:41:17.969 انجامش میدیم تا درست شه بیا 01:41:18.505 --> 01:41:20.496 نمیخوامش 01:41:21.008 --> 01:41:23.738 دیگه نمیخوام ببینمش 01:41:25.579 --> 01:41:27.604 بندازش دور 01:41:28.282 --> 01:41:31.843 اونو بده به یه بچه که یه ساز میخواد بزنه 01:41:32.019 --> 01:41:35.216 فقط بهش بگو که عاشقش نشه 01:41:35.989 --> 01:41:38.253 این چیزیه که یه بار بهم گفتی مگه نه؟ 01:41:38.425 --> 01:41:40.985 ولی ضبطمون خوبه ریک 01:41:41.795 --> 01:41:45.026 اونا رکوردها رو میخرن که کلماتش رو یاد بگیرن 01:41:45.966 --> 01:41:48.696 هیچکس اهمیتی به موسیقی نمیده 01:41:48.969 --> 01:41:53.429 تنها کاری که باید بکنیم بریدن بخش آخره- چرا تنهام نمیذاری؟- 01:41:53.607 --> 01:41:56.405 نمیذارم این کار رو با خودت- تنهام بذار- 01:41:56.577 --> 01:41:59.478 میخوای چیکار کنی ریک؟ خودت رو بکشی؟ 01:41:59.646 --> 01:42:02.240 چون به دنبال چیزی بودی که وجود نداره؟ 01:42:02.416 --> 01:42:06.546 این کاریه که تموم زندگیت کردی فکر میکنی یه ترومپت چیکار میکنه؟ 01:42:07.521 --> 01:42:11.753 اون نُتی که دنبالش بودی اون چیزی که میخواستیش 01:42:11.925 --> 01:42:14.189 چنین چیزی وجود نداره ریک 01:42:14.661 --> 01:42:16.686 نه تو ترومپت 01:43:00.307 --> 01:43:05.370 بعد از این ناپدید شد و شایعه شد که دلسرد شده 01:43:06.380 --> 01:43:10.544 حقیقت اینه که، تنها چیزی که تو دنیا در کنارش احساس امنیت میکرد،ترومپتش بود 01:43:10.717 --> 01:43:14.016 و زمانی که از اون هم ناامید شد نمیتونست تحمل کنه 01:43:14.188 --> 01:43:18.625 اون متلاشی شد ولی نه اساساً 01:44:46.013 --> 01:44:48.208 عادت چیز جالبیه 01:44:48.582 --> 01:44:50.482 هیچکس رو رها نمیکنه 01:44:50.651 --> 01:44:52.949 نه حتی ریک با حال خرابی که داشت 01:44:53.120 --> 01:44:57.113 چون در این مرحله یه کار خیلی عجیب کرد 01:45:00.661 --> 01:45:03.892 میخوام اون ترومپتی که تو ویتزین گذاشتین رو ببینم 01:45:04.598 --> 01:45:06.691 نه.اون نه 01:45:06.867 --> 01:45:09.028 اون یکی.اون انتها.میبینید؟ 01:45:09.202 --> 01:45:11.466 اون انتها 01:45:12.506 --> 01:45:14.440 این یکی؟ 01:45:14.608 --> 01:45:17.907 ولی این خوب نیست.دریچه هاش شکسته ان نمیشه باهاش اجرا کرد 01:45:18.078 --> 01:45:20.706 این اونیه که من میخوام- دارم صادقانه میگم- 01:45:20.881 --> 01:45:23.543 این یه تیکه آشغاله میخواستم بندازمش دور 01:45:23.717 --> 01:45:26.777 شما اینو نمیخواید آقا- چقدر؟- 01:45:27.654 --> 01:45:30.521 75سنت.جعبه نداره 01:45:30.691 --> 01:45:35.185 مشکلی نیست- تو یه کیسه کاغذی میذارمش براتون- 01:45:44.571 --> 01:45:49.338 یادتون باشه.بهتون گفتم که خوب نیست برنگردی شاکی باشی 01:45:49.609 --> 01:45:51.702 متشکرم 01:46:46.233 --> 01:46:49.134 هی تو مستی 01:47:13.393 --> 01:47:15.122 الو؟ 01:47:15.495 --> 01:47:17.190 آره 01:47:21.234 --> 01:47:23.202 الان میام 01:47:36.750 --> 01:47:39.981 یه راننده تاکسی اونو آورده فرض کردم داوطلبانه بوده 01:47:40.153 --> 01:47:42.348 مشخصا تقصیر ما نیست 01:47:42.522 --> 01:47:47.016 اینجا مرکز الکلی هاست ما قرار نیست به موارد پزشکی رسیدگی کنیم 01:47:57.971 --> 01:48:00.565 ذات الریه است باید ببریدش به یه بیمارستان 01:48:00.740 --> 01:48:04.039 چرا شما نفرستادینش؟- ما اجازه نداشتیم- 01:48:04.211 --> 01:48:05.940 الان دارین 01:48:07.013 --> 01:48:09.982 یه آمبولانس خبر کن من از اینجا میبرمش 01:48:10.650 --> 01:48:13.414 و با این شماره ها تماس بگیر بگو همین الان بیان اینجا 01:48:13.587 --> 01:48:16.112 خانم مارتین.همسرشه؟- آره- 01:48:16.289 --> 01:48:19.156 و اون یکی؟- اون همسرش نیست- 01:48:31.638 --> 01:48:34.436 سلام اسموک- سلام ریک.خوشحالم میبینمت- 01:48:36.810 --> 01:48:39.108 خیلی حالم خوب نیست 01:48:41.214 --> 01:48:44.411 دیروز یه اتفاق بامزه برام افتاد 01:48:45.085 --> 01:48:46.313 گم شدم 01:48:46.653 --> 01:48:48.553 از اینجا میبرمت بچه جون 01:48:48.722 --> 01:48:50.917 همه چی درست میشه 01:49:14.881 --> 01:49:19.443 اون خوبه.حالش خوبه آمبولانس تا یه دقیقه دیگه میرسه 01:49:20.854 --> 01:49:22.685 جو اینجاست 01:49:23.290 --> 01:49:25.155 جوئه 01:49:27.060 --> 01:49:29.392 براش کار میکردم 01:49:29.663 --> 01:49:32.029 نمیتونیم ادامه بدیم 01:49:32.599 --> 01:49:35.966 هیچوقت با یه گروه نمیتونستم ادامه بدم 01:49:36.503 --> 01:49:39.199 تو خوب میشی ریک 01:49:40.640 --> 01:49:43.200 وقت زیادی برای اجرا داریم 01:49:44.044 --> 01:49:46.774 البته...میتونیم چندتا از قدیمی ها رو اجرا کنیم 01:49:46.947 --> 01:49:49.472 اون خوب هاشون رو که میزدیم 01:49:50.116 --> 01:49:54.883 تو و اسموک و من و آرت 01:49:55.488 --> 01:49:59.254 اینجا کجاست؟ اونا نباید به ما گوش کنن 01:49:59.426 --> 01:50:02.156 میتونیم برای خودمون بزنیم 01:50:02.395 --> 01:50:04.625 هیچ کلامی نداریم 01:50:04.798 --> 01:50:08.131 نمیتونیم چیزی که منظورمونه رو بگیم 01:50:08.435 --> 01:50:10.926 فقط باید حسش کنیم 01:50:18.845 --> 01:50:20.312 میشنویش؟ 01:50:20.480 --> 01:50:22.311 جو،میشنویش؟ 01:50:23.316 --> 01:50:25.876 گفتی دنبال چیزی ام که وجود نداره 01:50:26.052 --> 01:50:28.179 چنین نتی نیست 01:50:29.222 --> 01:50:31.713 اون نت رو میشنوی جو؟ 01:50:32.158 --> 01:50:35.355 صاف و دلنشینه 01:50:36.730 --> 01:50:39.563 خدای من اون نت خوبیه 01:50:40.533 --> 01:50:43.161 متوجهین،درک کردن ریک خیلی سخت بود 01:50:43.336 --> 01:50:46.362 و مدت زیادی اون خودش رو درک نمیکرد 01:50:46.539 --> 01:50:51.602 ولی تمایل به زندگی معلم بزرگیه و فکر میکنم خیلی چیز ها به ریک یاد داد 01:50:51.911 --> 01:50:54.880 اون یاد گرفت که همه چیز رو نمیشه با ترومپت گفت 01:50:55.048 --> 01:50:56.743 آدم خودش رو نابود نمیکنه 01:50:56.916 --> 01:51:00.647 فقط به این خاطر که نتونسته به چیزی که رویاش بوده برسه 01:51:00.820 --> 01:51:05.883 شاید به این خاطره که ریک خواست اول یک انسان موفق باشه 01:51:06.059 --> 01:51:08.220 و بعد یک هنرمند موفق 01:51:08.395 --> 01:51:09.623 و چه هنرمندی 01:51:09.647 --> 01:51:22.647 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:22.671 --> 01:51:34.671 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.