WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:32.426 --> 00:01:37.297 من، هیمار کاهن اعظم مصر 00:01:37.467 --> 00:01:40.266 در حال آماده کردن وقایع نگاری از سلطنت خوفو هستم 00:01:40.437 --> 00:01:42.372 حکمران مصر 00:01:42.540 --> 00:01:43.802 باز هم صخبتش شده که 00:01:43.975 --> 00:01:47.468 او در جنگ در برابر دشمنانمان پیروز شده است 00:01:47.646 --> 00:01:53.143 و در حال حاضر مصر بعنوان بزرگترین کشور در جهان جایگاه خود را بدست آورده است 00:01:53.755 --> 00:01:57.783 امروز فرعون و ارتش او برمیگردند 00:04:25.428 --> 00:04:27.795 این فرعون بود 00:04:28.231 --> 00:04:30.928 از نسل مستقیم خدای ما آمون 00:04:31.103 --> 00:04:33.902 خدای خورشید، کسی که بر آسمانها حکمرانی میکند 00:04:34.074 --> 00:04:36.669 همانطور که فرعون بر روی زمین حکمرانی میکند 00:04:45.289 --> 00:04:47.280 باز هم او گنجهایی به همراه آورد 00:04:47.458 --> 00:04:51.521 طلا و جواهرات گرانبها که از دشمنانمان غنیمت گرفته شده 00:04:51.697 --> 00:04:54.428 برای فرعون، ثروت بمعنی قدرت بود 00:04:54.601 --> 00:04:57.503 و قدرت چیزی بود که او میخواست 00:04:59.174 --> 00:05:02.201 و باز هم اسیران زیادی آورد 00:05:02.379 --> 00:05:06.077 برای اینکه با وجود بردگان ثروتمندتر میشود 00:05:06.250 --> 00:05:09.015 و بعد قدرت بیشتر خواهد داشت 00:06:42.982 --> 00:06:44.541 سلام بر کاهن اعظم 00:06:44.718 --> 00:06:47.085 آقا، خدایان از بازگشت سلامت شما خوشحال میشوند 00:06:47.255 --> 00:06:49.656 ممنون کاهن اعظم 00:06:58.203 --> 00:06:59.864 اعلیحضرت 00:07:00.038 --> 00:07:01.836 سرورم خوبه که برگشتید 00:07:02.008 --> 00:07:04.341 خوبه که برگشتم 00:07:04.511 --> 00:07:07.606 میترسم که لمست کنم بخاطر گردو غبار سفر 00:07:07.782 --> 00:07:10.183 شاید سرورم نیاز دارند تا گرد و غبار را بزدایند 00:07:10.352 --> 00:07:12.321 یه نظر فوق العاده بود 00:07:12.489 --> 00:07:14.184 بعد خدمت سرورم میرسم 00:07:14.559 --> 00:07:18.360 وقتی آماده شدم خبرت میکنم 00:07:19.431 --> 00:07:22.595 سرورم از بازگشت سلامت شما خوشحال هستم 00:07:22.769 --> 00:07:24.431 ممنون 00:07:24.605 --> 00:07:27.234 اسمت جیه؟ میوا سرورم 00:07:27.409 --> 00:07:29.469 اوه آره یادم اومد 00:07:29.645 --> 00:07:31.375 آیا اون پرنده یاد گرفت که صحبت کنه؟ 00:07:31.548 --> 00:07:35.178 اوه بله سرورم فقط در خلوت خصوصی 00:07:36.254 --> 00:07:38.849 خب شاید اون طور بهتر باشه 00:07:45.934 --> 00:07:48.904 هیمار دوست من، خوبه که تو رو باز هم میبینم دلم برات تنگ شده بود 00:07:49.072 --> 00:07:50.665 من هم دلتنگ شما بودم آقا 00:07:50.841 --> 00:07:52.468 سه ماه شده 00:07:52.643 --> 00:07:53.872 خیلی چیزها هست که باید در موردش با هم صحبت کنیم 00:07:54.045 --> 00:07:57.140 ولی اول باید استحمام کنم 00:07:57.316 --> 00:08:00.377 بنظر میاد شنها در هر سوراخ بدن وارد شده اند 00:08:00.554 --> 00:08:02.580 چرا نمیتونیم از شر این صحرا خلاص شیم هیمار؟ 00:08:02.757 --> 00:08:05.625 من فقط یک کاهن هستم خدا نیستم قربان 00:08:05.794 --> 00:08:08.628 بغیر از همین یک ناراحتی، در گذشته یا حال 00:08:08.798 --> 00:08:11.063 برای شما مانعی ایجاد نکرده است 00:08:11.235 --> 00:08:13.796 نه، سربازان مصری در صحرا بهتر میجنگند 00:08:13.972 --> 00:08:17.306 من خوب انجام دادم هیمار، خیلی خوب من هم شنیده ام 00:08:17.477 --> 00:08:19.469 چهارصد مرد پر از بار گنج 00:08:19.647 --> 00:08:21.582 منتظر باش تا ببینی 00:08:24.687 --> 00:08:25.915 حالا حس خیلی بهتریه 00:08:26.088 --> 00:08:28.387 به ملکه بگو که کارم تموم شده 00:08:29.059 --> 00:08:31.756 خب عوض شدم؟ 00:08:31.929 --> 00:08:33.454 نه خیلی زیاد 00:08:33.632 --> 00:08:35.828 شما یک جنگ پیرتر شده اید، همین 00:08:36.002 --> 00:08:38.699 امیدوارم از این سنها بیشتر بهم اضافه بشه قبل از اینکه موقع مرگم برسه 00:08:38.873 --> 00:08:41.399 جنگهای بیشتر، غنایم بیشتر 00:08:41.576 --> 00:08:43.511 هنوز کافی نیستند؟ 00:08:43.746 --> 00:08:45.543 میدونی که در برابر طلا مقاومتی ندارم 00:08:45.715 --> 00:08:46.944 بله میدونم 00:08:47.117 --> 00:08:49.609 اولین دعوامون رو در بچگی یادته؟ 00:08:49.788 --> 00:08:53.555 برای یه انگشتر کوچک طلایی دعوا کردیم که بهم بعنوان هدیه داده شده بود 00:08:53.859 --> 00:08:56.488 تو دعوا رو برنده شدی و حلقه رو برداشتی 00:08:56.663 --> 00:09:01.068 و تو هم گولم زدی و اونو قبل از شب پس گرفتی، یادته؟ 00:09:01.236 --> 00:09:03.569 و از اون موقع تا حالا داری برای طلا میجنگی 00:09:03.873 --> 00:09:06.308 و میخوام نگهش دارم برای همیشه 00:09:06.477 --> 00:09:07.910 هیمار 00:09:12.719 --> 00:09:15.883 میبینم که خودتون رو از گرد و غبار صحرا پاک کردید سرورم 00:09:19.829 --> 00:09:21.558 تو زیبایی 00:09:21.731 --> 00:09:24.200 حتی زیباتر از خاطرات من در موردت 00:09:24.501 --> 00:09:26.402 سه ماه رو در صحرا گذروندن زمان زیادیه 00:09:26.571 --> 00:09:29.268 شاید به همین دلیله برای هر مردی و در هر زمانی همینه 00:09:29.441 --> 00:09:30.807 اینطور نیست هیمار؟ 00:09:30.977 --> 00:09:32.569 هیمار 00:09:33.247 --> 00:09:34.805 اون رفته 00:09:35.249 --> 00:09:38.242 تو همیشه میگفتی اون عاقلترین مرد کل پادشاهیه 00:09:38.420 --> 00:09:41.983 و با رفتنتش اون رو ثابت کرد 00:09:47.399 --> 00:09:49.594 هر صبح و هر شب 00:09:49.770 --> 00:09:52.535 پیش خدایان دعا میکردم که سالم و زودتر پیشم برگردی 00:09:52.707 --> 00:09:53.969 بذار نگاهت کنم 00:09:54.675 --> 00:09:58.443 آیا من دیوانه ام که تو رو اینجا میذارم و دنیا رو بدنبال گنج میگردم؟ 00:09:58.615 --> 00:10:00.811 نه سرورم این گنج هستش که تو میخواهی 00:10:00.985 --> 00:10:03.044 من گنج رو میخوام درسته 00:10:03.555 --> 00:10:05.318 اما چیز دیگه ای هم هست که میخوام 00:10:05.490 --> 00:10:07.322 و اون چیه؟ 00:10:07.560 --> 00:10:09.722 من دارم فکر میکنم، مصر کشور بزرگیه 00:10:09.897 --> 00:10:12.662 و وقتی که من بمیرم چه کسی حکمرانی میکنه؟ 00:10:13.001 --> 00:10:15.095 من یه وارث میخوام، یه پسر 00:10:15.805 --> 00:10:17.136 میدونم سرورم 00:10:17.306 --> 00:10:20.971 تو در طی شش سال بعد از ازدواجت پنج بار جنگیده ای 00:10:21.145 --> 00:10:25.207 اینجا منزل تو نبوده بلکه جایی بوده که بین دو تا جنگ ازش استفاده میکردی 00:10:25.584 --> 00:10:27.553 میدونم 00:10:28.121 --> 00:10:32.457 فرض کنیم که بگم میخوام توی منزلم بمونم و دیگه برای جنگ نرم 00:10:33.495 --> 00:10:35.896 من همچین خواهشی ازت نمیکنم 00:10:36.065 --> 00:10:38.796 فقط برای مدت کمی پیش من بمون 00:10:38.969 --> 00:10:43.431 و اگر خدایان بخواهند من بهت پسری میدهم 00:10:56.393 --> 00:10:59.659 من دنبال یک زندانی به اسم وشتر هستم منم 00:10:59.831 --> 00:11:02.357 من برای تو غذا و شراب و چیزهای مختلفی آورده ام 00:11:02.535 --> 00:11:04.504 میتونی بذاریشون توی چادر اون طرف 00:11:04.671 --> 00:11:06.468 منظورم اینه که برای من آوردیشون؟ بله 00:11:06.640 --> 00:11:08.802 برای بقیه چی؟ غذا و شراب مال توئه 00:11:08.977 --> 00:11:11.378 جوری که دوست داری ازشون استفاده کن ممنون ما میخوریمش 00:11:11.547 --> 00:11:14.574 میکا تو مسئول غذا شو، بده به کسانی که بیشتر بهش نیاز دارند 00:11:14.751 --> 00:11:18.416 بله آقا من مسئول شراب هم میشم میکا شراب برای مریضهاست 00:11:18.590 --> 00:11:20.956 بله آقا مراقبم سنتا تو با میکا برو 00:11:21.127 --> 00:11:23.527 سنتا تو نمیفهمی؟ برامون غذا آورده اند 00:11:23.696 --> 00:11:25.096 غذای مصری؟ 00:11:25.266 --> 00:11:26.928 سنتا 00:11:27.369 --> 00:11:30.771 فرمانده تو پسرم رو ببخش اون خیلی جوانه تا اسارت رو بفهمه 00:11:30.940 --> 00:11:33.876 مهم نیست من برات پیغام دیگری دارم 00:11:34.044 --> 00:11:37.606 امروز عصر میخوایم تعدادی از افرادمون رو که در جنگ کشته شده اند خاکسپاری کنیم 00:11:37.783 --> 00:11:39.717 شاید بخواهی در این مراسم شرکت کنی 00:11:39.885 --> 00:11:41.410 تو آزادی که این کار رو بکنی آزاد؟ 00:11:41.588 --> 00:11:45.025 نمیترسی که بخوام فرار کنم؟ و مردمت رو تنها بذاری؟ 00:11:45.192 --> 00:11:47.889 نه فکر نمیکنم بخوای فرار کنی شاید حق با تو باشه 00:11:48.063 --> 00:11:49.861 بله دوست دارم در مراسم شرکت کنم 00:11:50.033 --> 00:11:53.470 وقتی موقعش برسه میام دنبالت ممنون فرمانده 00:12:05.019 --> 00:12:07.181 مردم مصر 00:12:07.756 --> 00:12:12.457 ما امروز برای ادای احترام به کشته شدگان قهرمان خود اینجا جمع شده ایم 00:12:13.097 --> 00:12:17.900 بگذارید دلهای ساکتشان صدای عزاداری ما رو نشنود 00:12:18.071 --> 00:12:20.540 فقط شادمانی 00:12:20.708 --> 00:12:23.303 از اینکه آرزوهایشان محقق شده است 00:12:24.479 --> 00:12:26.710 زندگی زمینی که آنها دادند 00:12:26.882 --> 00:12:31.878 برای این بود که آنها و شما هر دو در دنیای فانی و در زندگی بعدی لذت ببرید 00:12:32.991 --> 00:12:36.952 بگذارید که آنها اکنون نحوه زندگی خود را بشنوند 00:12:37.297 --> 00:12:40.062 بگذارید تا خدایان مصر سخن بگویند 00:12:40.234 --> 00:12:42.567 به نام خداوندان گوش کنید 00:12:44.072 --> 00:12:48.670 صدای اوزیریس قاضی مردگان را بشنوید آمین 00:12:49.313 --> 00:12:53.752 الهه ایزیس به شما دستور میدهد تا گوش کنید آمین 00:12:55.956 --> 00:12:58.255 به خدای آنوبیا توجه کنین 00:12:58.426 --> 00:13:02.796 هدایت کننده مردگان از این زندگی به زندگی دیگر 00:13:04.401 --> 00:13:08.771 به نام خدای هوروس توجه کنین آمین 00:13:09.241 --> 00:13:14.145 حال فرعون خدای زنده مصر صحبت میکند 00:13:14.313 --> 00:13:17.374 و بنام خداوندان گوش دهید 00:13:27.098 --> 00:13:28.395 این حکم منست 00:13:29.435 --> 00:13:32.633 جسد کسانی که در کنار من خوب و با شجاعت جنگیدند 00:13:32.806 --> 00:13:35.367 به شهر مردگان منتقل خواهد شد 00:13:35.676 --> 00:13:39.078 کتان نفیس و زره، کفن آنها میباشد 00:13:39.247 --> 00:13:41.113 آنها در مقبره سنگی آرام خواهند گرفت 00:13:42.085 --> 00:13:47.423 و برای آسایش آنها در زندگی دوم گنج فراوانی وجود خواهند داشت 00:13:47.592 --> 00:13:52.759 به هر مرد سه واحد طلا و 9 واحد نقره 00:13:52.933 --> 00:13:55.801 و یک ظرف مرمر و عقیق داده میشود 00:13:55.970 --> 00:13:58.462 همچنین غذا و شراب به مقدار کافی 00:13:58.640 --> 00:14:04.548 با داشتن اینها و افتخارات، هر مردی در زندگی دوم خود لذت خواهد برد 00:14:04.716 --> 00:14:06.684 ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد 00:14:06.852 --> 00:14:10.346 و دوشادوش یکدیگر خواهیم ایستاد و خدمت خواهیم کرد 00:14:11.225 --> 00:14:14.161 تا آن زمان بدرود 00:14:16.232 --> 00:14:19.396 خداوندگار مصر صحبت کردند 00:15:23.423 --> 00:15:24.721 به آنها گوش بده وشتر 00:15:24.892 --> 00:15:27.295 این مراسم خاکسپاریه ولی اونها غمگین نیستند 00:15:27.464 --> 00:15:29.195 جوری بنظر میرسه که انگار خوشحالند 00:15:29.368 --> 00:15:30.768 معتقدم که اونها خوشحالند 00:15:30.938 --> 00:15:34.638 بنظر میاد زندگیی که اونها در آینده بهش امید دارند براشون مهمتر از زندگی حال حاضرشونه 00:15:34.812 --> 00:15:38.981 مونده ام که چه کسی با یکی از اونها که در آینده زندگی میکنه صحبت کرده یا دیدتش 00:15:39.154 --> 00:15:41.181 من نظرم این نیست میکا 00:15:41.359 --> 00:15:43.886 من ترجیح میدم از همین زندگی لذت ببرم 00:15:44.064 --> 00:15:48.402 فکر میکنی که شراب توی قبر نظر خوبی باشه 00:15:49.041 --> 00:15:51.477 ولی چطوری میفهمم که تشنه هستم؟ 00:16:12.587 --> 00:16:15.252 افسر این چیه؟ مراسم دیگه ایه؟ 00:16:15.427 --> 00:16:17.226 بله میشه اینطور گفت 00:16:17.397 --> 00:16:19.799 جور دیگه آواز میخونند 00:16:19.969 --> 00:16:21.996 در این زمان خوشحال نیستند 00:16:22.174 --> 00:16:24.337 این برای کسانیه که در جنگ ترسو بوده اند 00:16:24.511 --> 00:16:26.777 کسانی که نبرد رو ترک کردند یا در انجام وظیفه کوتاهی کردند 00:16:26.950 --> 00:16:29.921 اونها دفن نمیشن و در نتیجه زندگی دوم هم ندارند 00:16:30.090 --> 00:16:32.583 بهمین دلیله که مردمش عزاداری میکنند 00:16:33.196 --> 00:16:36.726 دین عجیبیه، کسی که در حال حاضر ناتوان از آینده محروم میشه 00:16:46.889 --> 00:16:48.381 ببین وشتار 00:16:48.559 --> 00:16:50.426 ببین دارند چی کار میکنند 00:17:11.071 --> 00:17:12.505 هیمار نگاه کن 00:17:12.674 --> 00:17:16.705 این بخشی از غنایم هست که من انتخاب کردم مال من باشه 00:17:16.882 --> 00:17:19.080 این رو ببین، حسش کن 00:17:19.254 --> 00:17:20.950 من عاشق حس کردن طلا هستم 00:17:21.125 --> 00:17:23.391 هیچ فلز دیگه ای به این شکل نیست 00:17:23.563 --> 00:17:28.130 و این چیزهایی که تا الان جمع کرده ام بزرگترین گنجینه دنیا خواهد بود 00:17:28.306 --> 00:17:30.208 هیچکس این مقدار نخواهد داشت 00:17:30.376 --> 00:17:31.970 این درسته آقا 00:17:33.182 --> 00:17:37.213 حالا تنها چیز باقیمانده ساخت مقبره برای دریافت جسد من و این ثروت است 00:17:37.390 --> 00:17:40.885 مقبره ای که هیچکس قادر به تهاجم به آن نباشد و من بتوانم در آرامش در آن استراحت کنم 00:17:41.065 --> 00:17:43.331 و از تمام اینها در زندگی دوم خود لذت ببرم 00:17:43.503 --> 00:17:45.439 دستورالعملهای من رو داری؟ بله آقا 00:17:45.607 --> 00:17:48.545 از وقتی که پیغام رسیده کارگران شب و روز رو مشغول کار هستند 00:17:48.713 --> 00:17:50.808 نقشه آنها آماده اینست که شما آنرا ببینید 00:17:50.985 --> 00:17:53.046 فکر میکنی کارشون خوب بوده؟ 00:17:53.222 --> 00:17:57.390 اینها ثروت شما و مقبره شما هستند آقا شما باید قضاوت کنین 00:17:57.631 --> 00:17:59.066 منظورت اینه که تو ازش خوشت نیومده؟ 00:17:59.234 --> 00:18:01.397 شما باید تصمیم بگیرید آقا 00:18:10.089 --> 00:18:11.523 و این چیه؟ 00:18:11.692 --> 00:18:14.755 یک مارپیچ برای مخفی کردن راههای رسیدن به مقبره؟ 00:18:14.932 --> 00:18:16.367 اینجا شروع آنست سرورم 00:18:16.535 --> 00:18:19.006 و این مارپیچی هست که اسرار رو پنهان میکنه 00:18:19.174 --> 00:18:21.110 میخوام مقبره رو ایمن بسازم بهمین دلیل 00:18:21.278 --> 00:18:23.805 ایمن مثل آخرین مقبره ای که مارپیچش مجدد استفاده شد؟ 00:18:23.984 --> 00:18:27.684 جد من سراتی با همچنین مارپیچی محافظت میشد 00:18:27.857 --> 00:18:30.658 شاید شنیده ای که چه بلایی سرش اومد و این یکی؟ 00:18:30.830 --> 00:18:32.129 این متفاوته سرورم 00:18:32.300 --> 00:18:34.236 از اینجا شروع میشه از چه نظر متفاوته؟ 00:18:34.404 --> 00:18:38.037 من به تازگی گنجی رو به مصر برگردوندم که سه روز بعد از 00:18:38.212 --> 00:18:40.842 بسته شدن مقبره ازش دزدیده شد 00:18:41.018 --> 00:18:44.081 و ببین اینجا چی داریم هیمار مثل دیدار از یک دوست قدیمی میمونه 00:18:44.257 --> 00:18:47.252 تونل اشتباهی و دستخط اشتباهی برای پنهان کردن نوع واقعیش 00:18:47.430 --> 00:18:49.491 بسختی جلوی باد دوام میاره 00:18:49.668 --> 00:18:51.501 همه اینها این شکلی هستند؟ 00:18:51.672 --> 00:18:54.974 چه دلیلی داره که یه مقبره بصورت یه هرم ساخته بشه 00:18:55.146 --> 00:18:57.776 اگه که مقبره ممکنه مورد تهاجم قرار بگیره 00:18:57.951 --> 00:19:00.445 بهتره که گنج رو روی شن بذاریم 00:19:00.623 --> 00:19:03.618 تا دزدان مزاحم جسد من نشوند 00:19:03.796 --> 00:19:05.857 همتون میتونین برید 00:19:06.035 --> 00:19:08.062 برید خونه و به شانس خودتون ببالید 00:19:08.239 --> 00:19:10.573 که از شلاق یا سیاهچال فرار کردید 00:19:10.743 --> 00:19:13.044 یالا برید از اینجا بیرون 00:19:14.885 --> 00:19:18.325 از همین میترسیدم هیمار متاسفم آقا 00:19:18.492 --> 00:19:20.587 این نقشه ها برای مقبره پادشاهی استفاده میشدند 00:19:20.763 --> 00:19:22.892 و هیچکدومشون نتونسته جلوی سارقین رو بگیره 00:19:23.069 --> 00:19:26.166 تعداد دزدان زیاد و تعداد فراعنه کمه 00:19:26.341 --> 00:19:28.709 منتظر شنیدن راه حل شما هستم آقا 00:19:28.879 --> 00:19:30.371 چرا فکر کردی که راه حلی دارم؟ 00:19:30.550 --> 00:19:33.147 بطرز عجیبی با کارگران آرامش داشتید 00:19:33.322 --> 00:19:35.053 آیا کسی از اونها از شما رازی داره؟ 00:19:35.226 --> 00:19:36.694 برنامه شما چیه آقا؟ 00:19:36.862 --> 00:19:39.925 میدونی در جنگ آخر چه بلایی سر شهر کاشایت اومد؟ 00:19:40.103 --> 00:19:41.332 فقط از نتیجه مطلعم 00:19:41.505 --> 00:19:44.568 بله نتیجه برای ما تقریبا فاجعه بار بود 00:19:44.745 --> 00:19:47.478 سه راه برای ورود به شهر وجود داشت 00:19:47.650 --> 00:19:50.645 دو تا از اونها باریک با کابوسهای پر از سنگ بودند 00:19:50.823 --> 00:19:53.852 جایی که نصف افراد لژیون از بین میرفتند 00:19:54.030 --> 00:19:56.057 راه سوم تقریبا بزرگراه بود 00:19:56.235 --> 00:19:58.762 و بنظر میامد که دفاع ممکن نبود 00:19:58.939 --> 00:20:01.410 اون بزرگراه یکی از فریب دهنده ترین تله ها بود 00:20:01.578 --> 00:20:03.844 که تا بحال ساخته شده بود 00:20:04.017 --> 00:20:05.679 وقتی ما وارد آن شدیم 00:20:05.853 --> 00:20:09.725 قسمتی از جاده میریخت و گودالهایی ایجاد میکرد 00:20:09.895 --> 00:20:13.699 قسمتهای دیگر ناگهان بلند میشدند همانند سحر و جادو 00:20:14.037 --> 00:20:15.938 و به مدافعان پناهگاه میدادند 00:20:16.108 --> 00:20:19.842 خوشبختانه یک گروه دیگری رو از راه دیگه ای فرستادم 00:20:20.016 --> 00:20:24.150 اونها راه خودشون رو باز کردند و به مدافعان از عقب حمله کردند 00:20:25.726 --> 00:20:27.855 کسی که اون وسایل تدافعی رو ساخته بود 00:20:28.032 --> 00:20:31.334 بهترین کارگری بود که با سنگ کار کرده بود 00:20:31.572 --> 00:20:32.801 وقتی شهر سقوط کرد 00:20:32.974 --> 00:20:36.539 یک شمشیر طلا به سربازی دادم که بتونه اون کارگر رو برای من زنده بیاره 00:20:38.085 --> 00:20:41.023 آیا اسمش وشتره؟ چی؟ 00:20:41.191 --> 00:20:44.561 وقتی شنیدم که رسیدگی خاصی همراه با چادر و غذا از طرف شما 00:20:44.731 --> 00:20:48.034 برای یکی از اسرا ترتیب داده شده من پرس و جو کردم 00:20:48.205 --> 00:20:49.730 و اون رو آوردم اینجا 00:20:49.908 --> 00:20:51.241 اون بیرون منتظره 00:20:51.411 --> 00:20:53.210 بیارش اینجا 00:20:57.123 --> 00:20:59.753 آیا اسیر وشتر هنوز اینجاست؟ 00:20:59.928 --> 00:21:02.798 بله سرورم بیارش اینجا 00:21:03.102 --> 00:21:07.475 باید بهتر میدونستم تا اینکه رازی رو از تو مخفی کنم دوست من 00:21:17.163 --> 00:21:18.654 تو وشتر هستی؟ 00:21:18.832 --> 00:21:21.235 کسی که وسیله دفاع شهر رو ترتیب داده بود؟ 00:21:21.405 --> 00:21:23.398 من معماری بودم که نقشه کشیده بود 00:21:23.575 --> 00:21:26.672 تو کلی کشته برای من هزینه کردی. بابت کارت بهت تبریک میگم 00:21:26.848 --> 00:21:28.977 هرکدوم از ما باید با سلاح جوری بجنگیم که اونها جنگیدند 00:21:29.154 --> 00:21:30.952 بله میدونم چون من خودم سرباز هستم 00:21:31.124 --> 00:21:34.722 قصد ندارم تو رو تنبیه کنم معمار، اما بابت مهارتت میخوام پاداش بدم 00:21:34.898 --> 00:21:36.333 تو برای من خواهی ساخت 00:21:36.501 --> 00:21:38.630 میدونی اینها چی هستند؟ 00:21:42.680 --> 00:21:46.620 بله فرعون، اینها طراحی های مقبره سلطنتی بشکل هرم هستند 00:21:46.788 --> 00:21:49.385 اما نمیدونم از من چه میخواهید 00:21:49.561 --> 00:21:52.089 تمام دنیا میدونه که در ساخت اهرام 00:21:52.266 --> 00:21:54.395 مصر بی نظیره کاملا درسته 00:21:54.571 --> 00:21:58.671 اما کاری که نتونستیم بکنیم ساخت مقبره ایه که علیه هجوم ایمنی داشته باشه 00:21:58.846 --> 00:22:01.249 میتونه انجام بشه؟ تو میتونی؟ 00:22:01.418 --> 00:22:05.449 شاید اما من نقشه بهتری دارم. گنجهای خودتون رو بار قایقها بکنین 00:22:05.626 --> 00:22:08.564 اونها رو بفرستید به عمیق ترین قسمت اقیانوس و اونها رو غرق کنین 00:22:08.732 --> 00:22:11.932 دیگه نیازی نیست نگران دزدی چیزهایی باشید که خودتون به سرقت برده بودید 00:22:13.175 --> 00:22:15.771 کسی با من اینطوری حرف نمیزنه 00:22:15.946 --> 00:22:18.816 میتونم باهات کاری کنم که آرزو کنی کاش این حرفها رو نگفته بودی 00:22:18.986 --> 00:22:22.084 ولی متاسفانه تو به استعداد من نیاز داری 00:22:23.495 --> 00:22:27.094 همونطور که فکر میکردم مرد زیرکی هستی، قیمتت چنده؟ 00:22:27.270 --> 00:22:28.761 قیمت من؟ چی میخوای؟ 00:22:28.939 --> 00:22:30.169 تو نمیتونی چیزی به من بدی 00:22:30.342 --> 00:22:33.473 حتی با وجود مقدار کمی که از آداب و رسوم مصریها میدانم 00:22:33.649 --> 00:22:35.778 این رو میدونم که با ساختن اون، حکم مرگ خودم رو امضا کرده ام، اینطور نیست؟ 00:22:35.953 --> 00:22:39.188 وقتی که داری مقبره من رو میسازی میتونی مال خودت رو هم بسازی 00:22:39.360 --> 00:22:43.232 هرچقدر مجلل که دوست داری اون رو بساز و به تو هر افتخاری که بخوای داده خواهد شد 00:22:43.402 --> 00:22:45.099 چشم انداز منصفانه و یک پیشنهاد خوب 00:22:45.272 --> 00:22:47.970 این برای کسیه که به زندگی دوم معتقد باشه، من معتقد نیستم 00:22:48.145 --> 00:22:49.807 جای دیگه دنبال معمار بگرد 00:22:49.981 --> 00:22:52.214 من قبلا بهت گفتم یک لحظه آقا 00:22:52.386 --> 00:22:56.190 با اجازه شما شاید من بتونم این مرد رو برای انجام خواسته شما متقاعد کنم 00:22:56.361 --> 00:22:59.025 میترسم که نتونی، هیچ دلیلی وجود نداره که بخوام بخاطرش به شما خدمت کنم 00:22:59.200 --> 00:23:01.227 دلایل زیادی هست 00:23:01.404 --> 00:23:02.997 بهت نشون میدم 00:23:03.175 --> 00:23:04.768 بیا دنبالم 00:23:11.725 --> 00:23:14.925 میدونی پشت دیوارها چی هست؟ بله میدونم 00:23:15.099 --> 00:23:17.069 مردم تو از اینجا دور نیستند 00:23:17.336 --> 00:23:19.863 و فقط استعداد تو بین اونها و دیواره 00:23:20.242 --> 00:23:23.214 تو راست میگفتی که دلایل زیادی وجود داره 00:23:24.284 --> 00:23:26.186 اگه به شما خدمت کنم مردم من رو رها میکنین؟ 00:23:26.354 --> 00:23:28.085 همه شون رو اونها رو آزاد میکنی؟ 00:23:28.258 --> 00:23:32.255 اگه از نقشه ات خوشم بیاد به محض اتمام کار همگی آزاد میشن همه اونها 00:23:32.433 --> 00:23:34.335 بجز تو 00:23:35.773 --> 00:23:38.108 وقتی طرحی را در نظر گرفتم بهتون خبر خواهم داد 00:23:38.278 --> 00:23:40.339 خوبه، هیمار ببین هرچی که لازم داره رو بهش بدهند 00:23:40.516 --> 00:23:42.509 سریع کار کن معمار 00:23:42.687 --> 00:23:45.055 که منم زودتر بمیرم؟ 00:23:45.526 --> 00:23:48.657 نه اینکه مردمت ممکنه زنده بمونند 00:24:08.772 --> 00:24:11.300 خب معمار، وقتی طرحی داشتی خبر بده 00:24:11.478 --> 00:24:12.707 فکر میکنم دارم 00:24:12.880 --> 00:24:15.215 یک دقیقه، هردوی شما برید 00:24:15.386 --> 00:24:16.615 خب چی هست؟ 00:24:16.788 --> 00:24:19.487 استفاده از بهترین مارپیچی که توسط معماران خودتون طراحی شده 00:24:19.661 --> 00:24:22.292 یک مارپیچ؟ میدونی که مارپیچها همگی رد شده اند 00:24:22.466 --> 00:24:24.595 اون فقط خودم میدونم ولی گوش کن 00:24:25.205 --> 00:24:27.573 وقتی که جسد شما در مقبره قرار گرفت 00:24:27.743 --> 00:24:30.180 مارپیچ بسته میشه، هر راه منتهی به اون 00:24:30.349 --> 00:24:32.683 هر قدم از مسیر اتاقک تدفین 00:24:32.853 --> 00:24:35.450 تا درب هرم، با سنگهای یکپارچه مسدود میشه 00:24:35.626 --> 00:24:38.291 سنگهای یکپارچه؟ ولی این سالها وقت میبره و در این زمان 00:24:38.465 --> 00:24:39.694 نه فرعون، سالها زمان نمیبره 00:24:39.867 --> 00:24:42.134 میتونه طی چند دقیقه انجام شه تو یه احمقی 00:24:42.306 --> 00:24:44.299 چه قدرتی میتونه یک سنگ رو بسرعت جابجا کنه؟ 00:24:44.477 --> 00:24:47.313 قدرتی که مصر به وفور از اون برخورداره 00:24:47.483 --> 00:24:50.455 بهتون نشون میدم، بیایین دنبالم 00:24:56.534 --> 00:24:57.729 این چیه؟ 00:24:57.903 --> 00:25:01.502 با یه همچین سنگهایی راههای خروجی مسدود میشن 00:25:01.678 --> 00:25:03.875 ازت قبلش هم پرسیدم با چه نیرویی؟ شن 00:25:04.049 --> 00:25:05.279 با چی؟ شن 00:25:05.452 --> 00:25:07.718 صبر کن فرعون، اگه اون پسر بتونه سنگ رو پایین بیاره 00:25:07.890 --> 00:25:10.862 فقط با یک دستش با دقت پایین بیاره بهم اعتقاد پیدا میکنی؟ 00:25:11.029 --> 00:25:12.965 من یکبار بهت اعتقاد پیدا کردم معمار 00:25:13.135 --> 00:25:16.665 اگر شوخی باشه تو و مردمانت پشیمون خواهید شد 00:25:18.378 --> 00:25:20.712 سنتا اون سنگ رو بیار پایین 00:25:33.675 --> 00:25:35.668 برای سنگ بزرگتره هم همینطوره 00:25:35.846 --> 00:25:38.147 در هر قدم از مارپیچ میان پایینتر 00:25:38.318 --> 00:25:39.547 و بقیه هم روی اون 00:25:39.720 --> 00:25:42.749 تا وقتی که کل مقبره با سنگهای بزرگ احاطه بشه 00:25:42.927 --> 00:25:45.398 برای وارد شدن باید هرم رو تکه تکه کنی 00:25:49.607 --> 00:25:51.075 حالا بهم اعتقاد پیدا کردی؟ 00:25:51.244 --> 00:25:53.908 فردا دستور میدم تا کار شروع بشه 00:25:54.082 --> 00:25:56.052 تو بهم خوب خدمت کردی معمار 00:25:56.221 --> 00:25:57.951 این رو به نشان قدردانی از طرف من بگیر 00:25:58.124 --> 00:26:01.619 تو قول دادی وقتی کار کامل شد مردم رو آزاد کنی 00:26:01.798 --> 00:26:04.770 من سر قولم هستم این کار چند سال طول میکشه 00:26:04.937 --> 00:26:07.670 زمان زیادیه برای مردم که در اسارت بمونن 00:26:07.843 --> 00:26:09.403 من باید این رو بپرسم 00:26:09.580 --> 00:26:12.643 هر سال تعداد مشخصی از اسرا رو با پیشرفت کار آزاد کن 00:26:12.820 --> 00:26:14.653 اگه این کار رو بکنی من بهت خدمت میکنم 00:26:15.425 --> 00:26:17.725 من نمیخوام باهات چانه بزنم معمار 00:26:17.897 --> 00:26:20.334 ولی رضایت من از کارت باعث میشه درخواستت رو انجام بدم 00:26:20.502 --> 00:26:23.372 بذار همونطور که میخواد بره جلو، بریم کلی کار داریم 00:26:38.103 --> 00:26:41.304 امروز به هر نقطه از کشور پیک فرستادم 00:26:41.477 --> 00:26:43.470 به هر شهر و روستا 00:26:43.648 --> 00:26:45.880 آنها این فرمان رو حمل میکنند 00:26:46.053 --> 00:26:48.286 برای مصر وظیفه ای را تعیین کردم 00:26:48.458 --> 00:26:51.362 که در هیچ کشوری انجام آن ممکن نمیباشد 00:26:51.531 --> 00:26:55.164 بر روی شنهای صحرا، هرمی را بنا میکنید 00:26:55.739 --> 00:26:58.575 بنایی بزرگتر از بناهای دیگر دنیا 00:26:59.680 --> 00:27:03.211 این هرم مکانی برای استراحت من در زندگی دوم میباشد 00:27:05.325 --> 00:27:07.818 هر مردی با من عهدی دارد 00:27:08.131 --> 00:27:12.595 کار کردن بعنوان انسان که در هیچ زمانی انجام نشده است 00:27:12.773 --> 00:27:14.800 و بعنوان خدای زنده مصر 00:27:14.977 --> 00:27:18.940 به شما قول میدهم که هر فردی که کار کند 00:27:19.119 --> 00:27:23.925 برای خود مکانی جهت زندگی در دنیا خواهد داشت 00:27:24.463 --> 00:27:25.954 چه میگویید؟ 00:27:43.902 --> 00:27:45.633 همانند یک قلب 00:27:45.806 --> 00:27:49.143 مردم به فراخوان فرعون خود پاسخ مثبت دادند 00:27:49.680 --> 00:27:52.208 آنها از مزارع و بیشه هایشان، از دره ها 00:27:52.386 --> 00:27:54.686 و تپه ها خارج شدند 00:27:54.857 --> 00:27:59.162 آنها زندگی معمول خود را رها کردند و بسوی کار مقدس خود راهپیمایی کردند 00:27:59.333 --> 00:28:00.926 آنها آواز میخواندند 00:28:01.103 --> 00:28:03.301 آوازهای ایمانشان 00:28:03.641 --> 00:28:05.611 و خوشی هایشان 00:31:27.219 --> 00:31:29.349 سه میلیون سنگ لازم بود 00:31:29.525 --> 00:31:31.689 قبل از اینکه کار انجام شود 00:31:32.498 --> 00:31:37.238 سه میلیون سنگ با وزن متوسط 5000 پوند 00:31:37.410 --> 00:31:42.251 هر تکه سنگ بدقت بریده میشد تا در محل مورد نظر قرار بگیرد 00:31:42.422 --> 00:31:43.914 در هرم بزرگ 00:31:54.016 --> 00:31:57.012 از معادن، سنگها را از آنسوی صحرا 00:31:57.190 --> 00:31:59.661 تا سواحل نیل کشیدند 00:32:00.064 --> 00:32:05.338 هیچگاه در تاریخ دنیا چنین کار بزرگی انجام نشده بود 00:32:06.111 --> 00:32:09.016 ایمانشان به آنها قدرت میداد 00:32:09.252 --> 00:32:11.622 لذتشان باعث میشد آواز بخوانند 00:33:26.635 --> 00:33:27.968 مراقب باشید 00:34:00.882 --> 00:34:04.881 در مدت کمی بیشتر از یکسال زمین مقدس آماده شده بود 00:34:05.058 --> 00:34:08.499 و اولین سری سنگها بالا رفته بودند 00:34:08.967 --> 00:34:11.462 و هنوز آواز میخواندند 00:34:29.617 --> 00:34:31.382 اون سنگ چیه پدر؟ 00:34:31.554 --> 00:34:33.889 این تابوت فرعون است 00:34:34.061 --> 00:34:36.498 این سنگ بدن او را بعد از مرگ نگه میداره 00:34:37.001 --> 00:34:39.872 اون چیز توخالیه استاد؟ بله 00:34:40.041 --> 00:34:43.208 قسمت بالایی رو برای گذاشتن جسد بداخلش میشه بلند کرد 00:34:43.382 --> 00:34:45.319 اون رو کجا میگذارند؟ 00:34:45.487 --> 00:34:49.452 بداخل اتاقک بزرگ در داخل هرم. اما جای دقیقش رو تو نباید بدونی 00:35:18.699 --> 00:35:21.570 الان سه صف اول سنگها رسیدند 00:35:21.740 --> 00:35:24.211 وقتی بیش از 200 تکه سنگ بشه کار تموم میشه 00:35:24.379 --> 00:35:27.717 با اینهمه مرد کار سریع تموم میشه مگه نه پدر؟ 00:35:27.887 --> 00:35:30.860 نه سنتا، نه طمان طیادی طول میکشه 00:35:31.028 --> 00:35:32.794 اونها سالها کار خواهند کرد 00:35:32.966 --> 00:35:35.768 بعضی از اونها پیر میشوند و بعضی میمیرند 00:35:35.940 --> 00:35:40.645 و سنگهای هرم با خون و اشک بهم میچسبند 00:35:48.336 --> 00:35:50.739 و سالها گذشت 00:35:50.908 --> 00:35:54.941 و در طی این سالها شادی در قلب مردم خشکید 00:35:55.118 --> 00:35:58.057 و آواز جای خود را به صدای طبلها داد 00:35:58.225 --> 00:36:00.595 و همراه با طبل صدای شلاق 00:36:00.765 --> 00:36:04.297 و روح و ایمان از بین رفت 00:36:04.474 --> 00:36:07.538 کار تبدیل به بردگی شد 00:36:27.127 --> 00:36:31.193 یادت میاد سانتا که اونها موقع بلند کردن سنگها چقدر آواز میخوندند؟ 00:36:31.370 --> 00:36:34.435 اونها از 15 سال پیش به اینطرف آواز نخوندند 00:36:35.447 --> 00:36:37.246 فکر میکردم سریع تمام میشه 00:36:37.418 --> 00:36:39.685 و تو فقط یه پسربچه بودی 00:36:39.857 --> 00:36:42.694 و من یه برده بودم و هنوزم یک برده هستم 00:36:45.471 --> 00:36:48.444 بله مصر تغییر کرده 00:36:48.611 --> 00:36:50.775 تغییرش بخاطر هرم بوده 00:36:50.950 --> 00:36:54.584 برای ساخت مقبره ای بعنوان منزل دوم یک انسان 00:36:54.759 --> 00:36:57.927 هزاران نفر در همین زندگی بدبخت هستند 00:36:58.534 --> 00:37:00.198 فرعون هم عوض شده 00:37:00.372 --> 00:37:02.739 او ثروت و قدرت دارد 00:37:02.909 --> 00:37:05.140 حتی پسری دارد که آرزویش را داشت 00:37:05.313 --> 00:37:08.010 ولی شبیه یک مرد وسواسی شده است 00:37:11.322 --> 00:37:13.052 هیچوقت قبل از این اینجا نیومده بودم 00:37:13.224 --> 00:37:15.523 نگهبانها بهم اجازه نمیدادند 00:37:15.695 --> 00:37:18.597 چرا اینجا رو قفل نگه داشتی؟ 00:37:19.968 --> 00:37:22.938 داشتن طلا آرزوی هر کسی هست پسرم 00:37:23.105 --> 00:37:25.506 افراد زیادی هستند که میخوان اینها رو از من بدزدند 00:37:25.675 --> 00:37:29.135 و چیزهایی که در این زندگی برای زندگی بعدیم جمع کرده ام را از من بدزدند 00:37:29.648 --> 00:37:33.211 ولی تمام اینها مال منه و مال منم باقی میمونه 00:37:33.387 --> 00:37:36.255 و وقتی ساخت مقبره من تمام شد و مسدود شد 00:37:36.424 --> 00:37:39.656 اونها مال من میمونند تا روزی که زمین پابرجاست و تا انتهای دنیا 00:37:39.829 --> 00:37:42.231 دردم میاد پدر 00:37:42.400 --> 00:37:43.628 منو ببخش 00:37:43.801 --> 00:37:48.831 سرورم منو بعلت ایجاد مزاحمت ببخشید اما زمان خواب پسرتونه 00:37:49.010 --> 00:37:51.536 تقصیر من بود، زمان رو فراموش کردم 00:37:51.713 --> 00:37:53.682 بیا زنون 00:37:54.283 --> 00:37:56.343 ممنون پدر 00:38:08.937 --> 00:38:11.463 شما به خودتون میگید معمار 00:38:11.642 --> 00:38:13.473 هیچ عذری نمیپذیرم 00:38:13.644 --> 00:38:19.210 دیگه داستانهای پیرزنانه تون رو که چرا انجام نمیشه یا نمیتونه انجام بشه رو نمیخوام بشنوم 00:38:19.386 --> 00:38:20.979 انجام خواهد شد 00:38:21.156 --> 00:38:24.354 وگرنه خودتون رو به معدن میفرستم، همه تون رو 00:38:24.527 --> 00:38:26.792 بهتون معنی کار کردن رو یاد میدم 00:38:26.963 --> 00:38:30.526 در ماه آینده یک ردیف کامل سنگ باید چیده بشه 00:38:30.702 --> 00:38:32.796 قابل انجام نیست شما تقریبا به نوکش رسیدید 00:38:32.972 --> 00:38:36.774 در هر طبقه چند تا سنگ باقی مونده اما سنگها باید بالاتر برن 00:38:36.945 --> 00:38:39.642 و چون معادن نزدیک همگی خالی شده اند 00:38:39.816 --> 00:38:42.047 سنگها رو باید از مسافتهای طولانی تر بیاریم 00:38:42.219 --> 00:38:44.620 همیشه یک دلیلی هست اون مرد حق داره آقا 00:38:44.789 --> 00:38:46.189 تو هم هیمار؟ 00:38:46.358 --> 00:38:49.021 داری بهم میگی کاری رو که خواستم قابل انجام نیست؟ 00:38:49.196 --> 00:38:50.664 فقط با کارگران بیشتر قابل انجامه آقا 00:38:50.832 --> 00:38:52.060 من کارگر بیشتر میگیرم 00:38:52.234 --> 00:38:54.829 ما به اندازه کافی تجهیزات برای تغذیه کارگران جدید نداریم آقا 00:38:55.004 --> 00:38:58.236 اگه به حد کافی بهتون داده بشه باز هم بهانه ای دارید؟ 00:38:58.409 --> 00:38:59.900 نخیر آقا 00:39:00.078 --> 00:39:02.604 و تو؟ نه آقا 00:39:02.782 --> 00:39:06.845 من کارگر و غذای جدید میگیرم 00:39:08.224 --> 00:39:12.093 سفیر سرزمین آموریان 00:39:14.132 --> 00:39:18.332 فرعون توانا، 700 راس دام توسط مردم ما برای شما آورده شد 00:39:18.771 --> 00:39:20.467 هنوزم حکم من کامل اجرا نشده 00:39:20.641 --> 00:39:23.076 دو هزار پیمانه غلات هم خواسته شد 00:39:23.245 --> 00:39:24.838 چرا باقی رو با خودت نیاوردی؟ 00:39:25.014 --> 00:39:27.210 چون غلاتی نداریم بجای آن 00:39:27.384 --> 00:39:29.876 فرمانروای من 55 وزنه نقره فرستاده 00:39:30.054 --> 00:39:33.514 من راضی هستم، بنویسید که حکم من محقق شد 00:39:33.693 --> 00:39:35.093 بعدی 00:39:35.263 --> 00:39:37.732 سفیر استان خراجگزار قبرس 00:39:41.037 --> 00:39:44.839 سفیر استان خراجگزار قبرس 00:39:45.577 --> 00:39:48.103 یعنی چی؟ کی جوابگوی قبرس هستش؟ 00:39:48.281 --> 00:39:50.011 من هستم 00:39:50.284 --> 00:39:51.513 تو کی هستی؟ 00:39:51.686 --> 00:39:53.985 من نلیفر هستم شاهزاده قبرس 00:39:54.423 --> 00:39:56.756 چرا وقتی تو رو صدا کردند جواب ندادی؟ 00:39:56.927 --> 00:39:59.556 این اولین باره که بعنوان سفیر فراخوانده شدم 00:39:59.998 --> 00:40:02.365 وظایف برای من جدید و عجیب هستند 00:40:03.770 --> 00:40:06.331 شاهزاده، تو برای همچین نقشی جوان هستی 00:40:07.275 --> 00:40:10.541 شاید سرورم ترجیح میدادند که من پیر باشم 00:40:11.381 --> 00:40:14.715 ما فقط به چیزی که با خودت آوردی علاقه داریم 00:40:14.886 --> 00:40:17.447 چه مالیاتی برای استان قبرس محقق شده؟ 00:40:17.623 --> 00:40:20.458 دو هزار پیمانه غلات و 1000 واحد روغن 00:40:20.628 --> 00:40:22.620 و 800 راس دام 00:40:22.798 --> 00:40:24.060 چی آورده ای؟ 00:40:24.233 --> 00:40:27.466 هیچی سرورم، من بجای اون مالیاتها آمدم 00:40:30.141 --> 00:40:32.110 بجای مالیاتها؟ 00:40:32.278 --> 00:40:33.506 بله سرورم 00:40:33.680 --> 00:40:35.773 چرا؟ کشور من فقیر است 00:40:35.950 --> 00:40:37.941 برای پرداخت مالیات عده ای از ما در قحطی میمانند 00:40:53.608 --> 00:40:55.702 قحطی؟ 00:40:56.446 --> 00:40:59.314 بنظر نمیاد که تو در قحطی بوده باشی 00:40:59.484 --> 00:41:02.420 اگه من شما را راضی نکنم، مرا برمیگردانید 00:41:02.588 --> 00:41:06.549 بار بزرگی برای کشور من خواهد بود اما مالیات شما پرداخته میشود 00:41:06.727 --> 00:41:09.196 اگه این چیزیه که میخواهید من هر دوتاش رو میخوام 00:41:09.364 --> 00:41:11.299 نه سرورم، هردوی اونها نمیشه 00:41:11.467 --> 00:41:14.529 شما میتونین بین من و مالیات پدرم یکی رو انتخاب کنین 00:41:14.706 --> 00:41:16.333 گفتم هر دو رو میخوام 00:41:16.508 --> 00:41:19.604 و منم گفتم هر دو نمیشه، شما میتونین یکی رو انتخاب کنینy choose. 00:41:19.780 --> 00:41:22.079 تو باید خیلی چیزها یاد بگیری شاهزاده 00:41:22.250 --> 00:41:24.378 و تربیت تو رو از همین الان شروع میکنم 00:41:24.553 --> 00:41:26.522 اون رو زندانی کنین 00:41:26.690 --> 00:41:29.524 تا پدرش متوجه شه که پرداخت رو باید انجام بده 00:41:35.569 --> 00:41:38.562 من اجازه درگیری رو در دربارم نمیدم 00:41:38.740 --> 00:41:41.734 هردو رو ببرید و به این برده شلاق بزنین تا مراقب رفتارش باشه 00:41:41.912 --> 00:41:43.676 یک لحظه سرورم 00:41:43.848 --> 00:41:46.443 آیا شما یه برده رو بخاطر اطاعت از دستور تنبیه میکنین؟ 00:41:46.618 --> 00:41:48.746 من ازش خواستم 00:41:48.922 --> 00:41:51.653 به هر دوی اونها شلاق بزنین 00:41:53.829 --> 00:41:58.700 و خرقه اش رو بده تا ظاهر قحطی زده اش پوشانده بشه 00:42:01.239 --> 00:42:02.639 تو اون رو ازم گرفتی 00:42:02.808 --> 00:42:05.300 اون دیگه مال من نیست 00:42:11.821 --> 00:42:13.379 نفر بعدی 00:42:13.556 --> 00:42:15.990 سفیر الهسا 00:42:49.193 --> 00:42:51.991 دختره نلیفر رو بیار به اتاقم 00:43:09.380 --> 00:43:11.314 در حضور فرعون زانو بزن 00:43:15.119 --> 00:43:17.019 باشه تو میتونی بری 00:43:30.802 --> 00:43:35.205 بادگرفتن گاهی دردناکه نه؟ 00:43:44.182 --> 00:43:45.410 این رو بنوش 00:43:45.584 --> 00:43:48.109 آیا من میمونم یا هنوزم مالیات رو میخوای؟ 00:43:48.286 --> 00:43:49.776 هردو 00:43:53.692 --> 00:43:55.284 هیچوقت دیگه این کار رو نکن 00:44:17.750 --> 00:44:21.345 فقط یکبار دیگه بهت شراب تعارف میکنم 00:44:22.822 --> 00:44:25.723 و منم فقط زمانی میگیرمش که انتخابت کرده باشی 00:44:25.892 --> 00:44:27.416 این تنها راهشه سرورم 00:44:44.678 --> 00:44:48.808 در هفته های بعد او، زن مورد علاقه فرعون شد 00:44:48.982 --> 00:44:51.314 اونها ازدواج کردند و او شد همسر دوم 00:44:51.485 --> 00:44:52.884 بشین اینجا بانوی من 00:44:53.053 --> 00:44:55.078 من ورزش رو برای سرگرمیت تدارک دیده ام 00:44:55.255 --> 00:44:56.654 چه ورزشی سرورم؟ 00:44:56.823 --> 00:45:00.725 آزمون قدرت بین من و خدای زنده دیگر مصر 00:45:00.894 --> 00:45:02.725 خواهی دید 00:47:18.768 --> 00:47:22.932 من داستانهای زیادی در مورد ثروتی که جمع آوری کرده ای شنیدم سرورم 00:47:23.106 --> 00:47:26.439 احتمالا اونها دروغ بودند چون هیچ فردی نمیتونه اینهمه ثروت جمع کرده باشه 00:47:26.609 --> 00:47:28.509 اونها دروغ نیستند 00:47:28.678 --> 00:47:32.978 ولی اونها فقط حدسیات هستند چون هیچکس اونها رو ندیده 00:47:33.216 --> 00:47:36.379 و منم نمیتونم ببینم؟ 00:47:37.754 --> 00:47:41.521 چرا، چرا تو میتونی ببینی و قضاوت کنی که داستانها راست بوده یا نه؟ 00:47:41.692 --> 00:47:43.922 تو خودت خواهی دید 00:47:46.931 --> 00:47:48.363 خب؟ 00:47:48.531 --> 00:47:50.556 حق با تو بود سرورم 00:47:50.734 --> 00:47:54.100 اون حرفها در مورد ثروت تو دروغ نبود 00:47:54.369 --> 00:47:57.099 ولی داستان اونها عادلانه نیست 00:47:57.272 --> 00:47:59.967 میخوای بدونی از کجا اومده اند یا چطوری اونها رو بدست آورده ام؟ 00:48:00.141 --> 00:48:04.076 نه فقط دوست دارم ببینمشون یا لمسشون کنم 00:48:04.244 --> 00:48:05.768 درست مثل یک زن 00:48:05.946 --> 00:48:09.608 میخوای منو عوض کنی آقا؟ نه، نه هیچوقت 00:48:10.049 --> 00:48:14.007 خیلی نرم هستند مثل چیزی که باید نوازش بشه 00:48:14.185 --> 00:48:16.551 فقط طلا این حس رو میده 00:48:16.721 --> 00:48:20.156 همین حرفها از دهن منم بیرون میاد ما مثل هم هستیم 00:48:20.324 --> 00:48:23.520 اگه دوست داری برش دار، هرچی میخوای بردار 00:48:24.026 --> 00:48:26.654 اگه بتونم انتخاب کنم ممنون میشم 00:48:26.929 --> 00:48:29.624 همشون قشنگ هستند 00:48:30.165 --> 00:48:32.632 زیر اون درب چی هستش؟ 00:48:32.800 --> 00:48:35.963 این محوطه مال منه و من تنهایی میرم اونجا 00:48:36.137 --> 00:48:39.799 من پسرم و کاهنم رو اونجا بردم ولی کس دیگه ای رو نبردم 00:48:39.973 --> 00:48:42.736 و من اجازه ندارم وارد شم؟ 00:48:44.943 --> 00:48:46.604 چرا، چرا تو میتونی 00:48:46.779 --> 00:48:49.975 افسر، یه مشعل بیار که باعث شه اون بهتر ببینه 00:48:50.148 --> 00:48:52.775 میخوام ببینی من چه انتخابی کرده ام 00:49:03.691 --> 00:49:06.091 باورنکردنیه 00:49:06.294 --> 00:49:08.761 اینها از اون ها که بیرونه زیباترند 00:49:08.929 --> 00:49:11.523 برای اینها بمدت طولانی و سخت جنگیدم 00:49:11.698 --> 00:49:14.825 من خون خودم و کسانی که دنبال من بودند رو ریختم 00:49:15.001 --> 00:49:18.163 چیزی که اینجا انتخاب کردم نمایانگر 00:49:19.971 --> 00:49:21.302 اون جواهر رو دربیار 00:49:21.473 --> 00:49:22.700 چی؟ درشون بیار 00:49:22.873 --> 00:49:24.636 ولی من میخوام این رو داشته باشم نه 00:49:24.809 --> 00:49:26.538 ولی سرورم بهم گفت تا انتخاب کنم 00:49:26.710 --> 00:49:29.872 این رو نه، از اونها که بیرونه میتونی انتخاب کنی 00:49:30.113 --> 00:49:32.444 اونجا میتونی هرچی رو که دوست داری انتخاب کنی 00:49:32.614 --> 00:49:34.343 ولی همه اینها باید همینطوری بمونند 00:49:34.516 --> 00:49:37.450 تا زمانی که وقتش برسه که به مقبره من در هرم منتقل بشه 00:49:37.618 --> 00:49:40.678 همشون؟ مطمئنی که همشون باید به یک نفر برسه؟ 00:49:40.855 --> 00:49:45.553 تمامشون، موجودی این اتاق نماد چگونگی گذشت عمر منه 00:49:45.725 --> 00:49:47.419 اینها برای این زندگی نیستند 00:49:47.593 --> 00:49:51.290 اینها برای زینت دادن بدن من یا تو یا هر موجود زنده دیگه ای نیستند 00:49:53.364 --> 00:49:55.559 اون جواهر رو دربیار 00:49:56.334 --> 00:49:58.324 بله سرورم. 00:49:58.502 --> 00:49:59.992 چی شده؟ 00:50:00.170 --> 00:50:02.660 آقا، تعدادی از مهمانان شما در حال رفتن هستند 00:50:02.839 --> 00:50:06.206 کاهن اعظم پیشنهاد داد که شما برگردید باشه دارم میام 00:50:06.375 --> 00:50:10.037 میشه من یه کم اینجا بمونم آقا، که بتونم یه کم بیشتر همه اینهایی رو که متعلق به توئه رو ببینم؟ 00:50:10.212 --> 00:50:11.645 باشه وقتی کارت تموم شد بیا 00:50:11.813 --> 00:50:14.838 مراقب باش که همه چیز در امنیت باشه بله آقا 00:50:25.524 --> 00:50:27.047 اسمت چیه افسر؟ 00:50:28.059 --> 00:50:29.754 ترنه بانوی من 00:50:29.927 --> 00:50:32.326 وظیفه ات چیه افسر؟ 00:50:32.729 --> 00:50:36.529 فرعون منو مسئول امنیت گنجینه انتخاب کرده بانوی من 00:50:36.700 --> 00:50:41.193 مراقبت از گنجینه فرعون مسئولیت بزرگیه افسر 00:50:41.370 --> 00:50:43.098 بله بانوی من 00:50:43.538 --> 00:50:44.869 چی میشه اگه این رو بردارم؟ 00:50:46.374 --> 00:50:48.307 دستورات فرعون رو شنیدید 00:50:48.475 --> 00:50:50.909 پس تو باید ازم بگیریش 00:50:51.478 --> 00:50:53.536 وظایفت رو یادت باشه افسر 00:51:14.763 --> 00:51:16.696 کاش مال من بود تا بهت میدادم 00:51:16.864 --> 00:51:20.027 متاسفانه نیست 00:51:40.847 --> 00:51:44.373 حالا معادن هم در حال به اتمام رسیدن هستند 00:51:44.550 --> 00:51:47.416 گودالهای بزرگی در زمین حفر شده اند 00:51:48.119 --> 00:51:50.644 خوب است که ساخت و ساز تقریبا کامل شده است 00:51:50.822 --> 00:51:55.087 چون جمع کردن سنگها هر روز سخت تر میشود 00:52:10.838 --> 00:52:14.329 حال سنگهای نرم تر برای پوشش بیرونی هرم 00:52:14.841 --> 00:52:17.604 از معادن دورتر از شمال رود نیل آورده میشوند 00:52:49.869 --> 00:52:51.199 عصر بخیر بانوی من 00:52:51.369 --> 00:52:53.132 عصربخیر افسر 00:52:53.305 --> 00:52:55.364 موبونا میتونی بری 00:52:57.174 --> 00:52:59.369 شما دنبالم فرستادید بانوی من 00:52:59.543 --> 00:53:01.737 درسته افسر 00:53:01.911 --> 00:53:03.936 میشه بپرسم چرا؟ 00:53:04.647 --> 00:53:06.375 باید دلیلی داشته باشه؟ 00:53:06.548 --> 00:53:08.675 نه اینطور فکر نمیکنم 00:53:09.151 --> 00:53:11.277 میخوای یه کم شراب بخوری افسر؟ 00:53:11.452 --> 00:53:13.215 نه ممنون 00:53:17.757 --> 00:53:20.782 بنظر میاد عصبی شدی و ترسیدی 00:53:20.960 --> 00:53:22.484 چرا؟ 00:53:22.661 --> 00:53:24.561 شاید به این دلیل که شما ملکه مصر هستید 00:53:25.597 --> 00:53:28.031 حتی یه ملکه هم میتونه تنها باشه 00:53:28.199 --> 00:53:31.031 شاید به همین دلیله که ازت خواستم تا بیای 00:53:32.135 --> 00:53:33.466 اینطوری دیگه فرق میکنه 00:53:33.637 --> 00:53:36.161 پس دیگه نمیترسی؟ 00:53:38.007 --> 00:53:39.565 نه 00:53:57.225 --> 00:54:00.319 چیه سنتا میخوام باهات صحبت کنم آقا 00:54:00.495 --> 00:54:02.861 منم همین الان دیگه کار رو متوقف کرده بودم 00:54:05.233 --> 00:54:07.224 کارت تموم شد؟ تا فردا بله 00:54:07.402 --> 00:54:09.666 نقشه ریزی قسمت داخلی هرمه؟ 00:54:09.838 --> 00:54:11.237 هنوز نه، کاش اینطور بود 00:54:11.406 --> 00:54:12.771 هنوز خیلی کارها باید انجام شه 00:54:12.941 --> 00:54:15.171 این چیزی بود که میخواستی درموردش صحبت کنی؟ نه آقا 00:54:15.343 --> 00:54:17.277 امروز این مجسمه قدیمی سوسک رو پیدا کردم 00:54:17.445 --> 00:54:20.710 گفتم شاید بتونی بهم بگی روی این چی نوشته 00:54:21.549 --> 00:54:24.074 ببخشید متاسفانه نمیدونم. 00:54:25.086 --> 00:54:26.314 عجیبه 00:54:26.488 --> 00:54:29.285 تو خودت این رو سالها پیش به من دادی و داستانش رو برام تعریف کردی 00:54:29.456 --> 00:54:31.048 همه چیز رو در موردش فراموش کرده ام 00:54:31.225 --> 00:54:33.489 دیگه شبها کار نمیکنی، چرا؟ 00:54:33.661 --> 00:54:36.596 چیزی رو از من پنهان نکن آقا، تو دیگه جایی رو نمیتونی ببینی 00:54:36.764 --> 00:54:38.288 من ماههاست که متوجه شده ام 00:54:38.465 --> 00:54:41.593 برای همه مشخص شده؟ فقط برای کسانی که میشناسنت 00:54:43.237 --> 00:54:47.071 من الان پیرمردی شده ام سنتا، قوه من داره کم میشه 00:54:47.241 --> 00:54:48.606 طول روز خوب هستم 00:54:48.776 --> 00:54:51.472 ولی توی شب با نور مشعل چیزهای نزدیک رو نمیتونم ببینم 00:54:51.645 --> 00:54:53.636 نورهای داخل هرم از مشعلها میان 00:54:53.814 --> 00:54:56.942 میخوای اونجا چطور کار کنی؟ چیزای لازم رو بخونی یا کارهایی که باید بکنی رو انجام بدی؟ 00:54:57.117 --> 00:54:59.744 یه راهی پیدا میکنم کار واقعیت بزودی شروع میشه 00:54:59.919 --> 00:55:01.147 چطوری قراره انجام بشه؟ 00:55:01.320 --> 00:55:04.653 من امشب میرم به قصر تا دستورات رو از فرعون بگیرم 00:55:04.824 --> 00:55:07.054 هرچی که باشه نیاز به کمک داری 00:55:07.226 --> 00:55:09.319 میخوای بهم کمک کنی؟ نه سنتا 00:55:09.495 --> 00:55:11.087 هیچکس لازم نیست بدونه که تو چی به من میگی 00:55:11.264 --> 00:55:14.290 نمیتونی تصور کنی چه اتفاقی میافته اگه کسی چیزی رو که تو فهمیدی بفهمه؟ 00:55:14.467 --> 00:55:15.559 من این کار رو میکنم خب؟ 00:55:15.735 --> 00:55:19.466 تو نیاز به کمک داری و کارت به این بستگی داره. آزادی مردم ما به تو بستگی داره 00:55:19.639 --> 00:55:21.072 این پسر درست میگه وشتر 00:55:21.240 --> 00:55:24.004 داری از من میخوای که بین مردم و پسرم یکی رو انتخاب کنم؟ 00:55:24.777 --> 00:55:30.238 چه بلایی سر مردمت و پسرت میاد اگه تو نتونی سر قرارت بطور کامل بمونی؟ 00:55:31.516 --> 00:55:33.279 من نمیدونم 00:55:34.186 --> 00:55:36.051 پس تمومه 00:55:36.555 --> 00:55:39.547 فقط زمانی کمکت رو قبول میکنم که هیچ کار دیگه ای به ذهنم نرسه 00:55:39.725 --> 00:55:42.626 یه آدم وقتی شکمش پر باشه میتونه خوب فکر کنه 00:55:47.699 --> 00:55:49.394 سلام بر فرعون 00:55:49.568 --> 00:55:53.368 معمار من درک میکنم که آماده ای تا کارت رو در مارپیچ داخل هرم شروع کنی 00:55:53.538 --> 00:55:55.165 یعنی قسمت اسرارآمیز مقبره 00:55:55.340 --> 00:55:56.568 درسته سرورم 00:55:56.742 --> 00:56:00.439 من بمقدار قابل توجهی فکر کردم تا روشهایی رو برای انجام کار 00:56:00.612 --> 00:56:03.103 پیدا کنم به نحوی که این راز برای خودمون بمونه 00:56:03.281 --> 00:56:04.872 بله سرورم 00:56:05.049 --> 00:56:06.949 این مردان دستیاران تو هستند 00:56:08.085 --> 00:56:11.316 اونها کاهن هستند و کاملا قابل اعتماد 00:56:11.489 --> 00:56:15.050 اونها به خوبی در مورد کار با سنگ تعلیم دیده اند 00:56:15.226 --> 00:56:20.220 از دستورات معمار عین دستورات من اطاعت میکنین، مفهوم شد؟ 00:56:23.234 --> 00:56:24.895 زبانهای اونها بریده شده 00:56:25.069 --> 00:56:28.300 به این ترتیب حتی در حین خواب هم نمیتونن اسرار را فاش کنند 00:56:28.472 --> 00:56:30.736 اونها زمانی میمیرند که ما بمیریم این همه؟ 00:56:30.908 --> 00:56:33.502 و اینها خودشون داوطلب هستند پس نذار بیشتر از این از انسانیت صحبت کنم 00:56:33.677 --> 00:56:36.077 به هیچ قولی اعتماد نمیکنی حتی به ایمان خودت؟ 00:56:36.247 --> 00:56:39.079 نه هنوز اینقدر جلو نرفته ام. کاری رو بکن که من کرده ام 00:56:39.249 --> 00:56:42.878 تا خطر خیانت از هر فردی گرفته بشه حتی از خون و گوشت من 00:56:43.052 --> 00:56:44.519 متوجهم 00:56:44.687 --> 00:56:48.487 حالا همانند کارگران کسی که درحقیقت داره بردگی میکنه 00:56:48.658 --> 00:56:52.025 چشم بسته توسط این افراد وارد هرم میشوند 00:56:52.195 --> 00:56:55.790 موقع خروجشون هم دوباره چشمشون بسته میشه 00:56:55.965 --> 00:56:59.526 به این ترتیب نمیدونند کجا بودند و در چه قسمتی از هرم کار کرده اند 00:56:59.702 --> 00:57:01.499 این کار لااقل منطقیه 00:57:01.671 --> 00:57:03.070 پیشنهادی داری؟ 00:57:03.239 --> 00:57:06.367 بنظر میاد شما به همه چیز فکر کرده اید سرورم 00:57:06.643 --> 00:57:08.372 پس کار از فردا شروع میشه 00:57:08.545 --> 00:57:12.571 هیمار مراقب باش تا این افراد غذا و شراب مناسب داشته باشند 00:57:12.748 --> 00:57:17.515 وقتی کار روزانه تمام میشه بتونند لذت ببرند 00:57:19.421 --> 00:57:23.255 لطف و صدقه های شما اونها رو خشنود کرده سرورم 00:57:23.926 --> 00:57:27.589 مراقب باش که کار تو هم منو بتونه خشنود کنه 00:57:34.636 --> 00:57:37.002 هیچسک نباید چشم بندش رو دربیاره 00:57:37.172 --> 00:57:41.074 جریمه دانستن محل ورود به هرم مرگه 00:57:42.310 --> 00:57:44.608 این مرد با من کار میکنه 00:57:45.613 --> 00:57:48.605 مطمئن بشو که چشم بندت محکم باشه 00:58:04.765 --> 00:58:07.666 چرا ایستادیم؟ مهم نیست 00:58:16.509 --> 00:58:19.273 سنتا چشم بندت رو یک دقیقه بیار پایین و با دقت راه برو 00:58:19.446 --> 00:58:22.813 این آخرین مرحله آزمونه که بدونند همه چشمهاشون بسته است 00:58:23.116 --> 00:58:26.381 فکر همه جاش رو کرده اند نه؟ تله های زیادی هست 00:58:26.553 --> 00:58:28.646 باید همه شون رو بخاطر داشته باشیhem. 00:58:56.148 --> 00:58:59.276 نه، نه اون سنگ بعدا وقتی که هر دو طرف رو تموم کردید گذاشته میشه 00:58:59.451 --> 00:59:01.009 میفهمی؟ 00:59:01.186 --> 00:59:02.949 برمیگردم 00:59:11.897 --> 00:59:14.957 مراقب باش اینجا سه تا پله هست 00:59:20.738 --> 00:59:22.933 یه دقیقه چشم بندت رو بکش بالا 00:59:23.975 --> 00:59:26.136 این شروع مارپیچه 00:59:26.311 --> 00:59:29.439 بیشتر این راهها برای فریب دادنه 00:59:29.814 --> 00:59:31.782 ما از این طرف میریم 00:59:44.028 --> 00:59:46.053 الان میتونی چشم بندت رو برداریnow. 00:59:46.230 --> 00:59:49.961 ولی تحت هیچ شرایطی جوری نذارش که نتونی دوباره روی چشمت بذاری 00:59:51.068 --> 00:59:53.400 این اتاق دقیقا در مرکز هرمه 00:59:53.570 --> 00:59:56.596 و تبدیل میشه به کلید ابزار مسدود کردن مقبره 00:59:56.773 --> 00:59:59.173 وقتی که ضامن در اتاقک خاکسپاری آزاد بشه 00:59:59.343 --> 01:00:02.176 سنگ، اون سطح شیبدار رو بسمت این اتاق میلغزونه 01:00:02.346 --> 01:00:06.009 و نیروهایی رو به حرکت درمیاره که در تمام هرم پخش بشه 01:00:06.917 --> 01:00:11.115 حالا تو ساخت دیوار اون طرف رو شروع میکنی 01:00:11.455 --> 01:00:14.720 بر اساس این نقشه ای که میبینی 01:01:16.651 --> 01:01:19.950 این پایین همه چیز تمومه آروم شروع کنین 01:01:20.255 --> 01:01:22.018 آروم بسمت بالا 01:01:32.499 --> 01:01:35.332 سنتا بله آقا 01:01:37.538 --> 01:01:39.199 این رقم و این زاویه چیه؟ 01:01:39.373 --> 01:01:42.206 رقم 6 هستش و زاویه تقسیم بر سه هست 01:01:42.376 --> 01:01:44.401 ممنون من میرم به اتاقک بالایی 01:01:44.578 --> 01:01:46.409 من حدود یکساعت دیگه برمیگردم 01:01:46.580 --> 01:01:48.514 خیلی کار برای انجام دادن داریم 01:01:48.682 --> 01:01:50.843 بهتره هر دوتون برید بالا 01:01:51.018 --> 01:01:53.578 مراقب باش که سنگ محکم بسته شده باشه 01:02:11.671 --> 01:02:15.198 معمار وشتر کجاست؟ الان از اون راهرو رد شد آقا 01:02:15.374 --> 01:02:18.537 اون راهرو به کجا میره؟ به ما نگفته اند آقا 01:02:44.002 --> 01:02:45.993 این رو از روی پام بردار 01:02:46.171 --> 01:02:47.729 بچرخونش 01:02:48.974 --> 01:02:50.704 کمک کن بلند شم 01:03:01.524 --> 01:03:05.621 بریدگی بدی دارید خونریزی رو باید متوقف کنم 01:03:06.530 --> 01:03:07.759 برو کمک بیار 01:03:07.932 --> 01:03:11.198 کمکی در کار نیست، کاهنهای لال کارشون تموم شده 01:03:11.370 --> 01:03:14.306 یکساعت طول میکشه تا بقیه برگردند 01:03:16.943 --> 01:03:19.003 اگه خیلی محکم بستم بهم بگید 01:03:22.384 --> 01:03:24.113 برای یه مدت کوتاهی خونریزی رو متوقف میکنه 01:03:24.286 --> 01:03:27.222 باید از اینجا خارج بشید، اگه کمک کنم میتونین راه برید؟ 01:03:27.390 --> 01:03:29.518 فایده ای نداره، ما نمیتونیم از این مارپیچ خارج شیم 01:03:29.693 --> 01:03:32.458 من راه رو به یاد نمیارم من یادمه 01:03:32.697 --> 01:03:34.028 تو؟ 01:03:34.199 --> 01:03:36.031 ببینید میتونین راه برید؟ 01:03:39.172 --> 01:03:41.698 تو کی هستی که اسرار مقبره من رو میدونی؟ 01:03:41.876 --> 01:03:43.776 من پسر وشتر هستم 01:03:43.945 --> 01:03:45.174 پس تو هم آگاهی 01:03:45.347 --> 01:03:48.476 بله من جریمه دانستن اسرار رو میدونم 01:03:59.165 --> 01:04:02.602 بسه دیگه الکی بهش ور نرو چیزی نشده 01:04:02.769 --> 01:04:05.739 این فقط یک زخمه و اولین بار هم نیست که زخمی شدم 01:04:05.907 --> 01:04:09.708 یه کار مفید بکن، یه چوب بیار تا بتونم باهاش راه برم 01:04:14.284 --> 01:04:18.051 مرد جوان تو امروز زندگی من رو نجات دادی 01:04:18.222 --> 01:04:22.251 و اینقدر احمق نیستم که فکر کنم این کار رو بخاطر وفاداری به من انجام دادی 01:04:22.428 --> 01:04:25.660 بلکه بیشتر بخاطر وفاداریت به وشتر معمار بوده 01:04:25.833 --> 01:04:29.292 وقتی من بمیرم، اون هم میمیره، این دلیل کمکت بود؟ 01:04:29.471 --> 01:04:30.870 اون تنها دلیل بوده 01:04:31.039 --> 01:04:33.508 و تو اسرار مارپیچ رو از اون یاد گرفتی 01:04:33.676 --> 01:04:36.612 من این رو میدونم و باید دلیل کافی باشه نه اینطور نیست 01:04:36.780 --> 01:04:39.249 من میدونم که بینایی وشتر داره از کار میافته قربان 01:04:39.417 --> 01:04:42.546 بی شک اون اسرار رو در میون گذاشته درست میگه؟ 01:04:42.721 --> 01:04:45.589 اگه بیناییش داره از بین میره فهمیدنش راحته 01:04:45.759 --> 01:04:48.091 بیناییش داره از بین میره مرد جوان 01:04:48.261 --> 01:04:50.093 من از تو این سوالات رو میکنم 01:04:50.264 --> 01:04:53.632 تا خودم رو راضی کنم که زنده نگه دارمت چون من زنده مونده ام 01:04:53.802 --> 01:04:56.795 و بهت اجازه بدم که به وشتر در کارش کمک کنی تا کارش تموم شه 01:04:56.973 --> 01:04:59.306 من فکر میکنم این همون چیزیه که تو میخوای درسته قربان 01:04:59.476 --> 01:05:02.378 این فقط به این معنیه که با مردن من یک نفر دیگه هم میمیره 01:05:02.547 --> 01:05:06.348 بهرحال باید حس کنم که اسرار رو به جایی فاش نمیکنی 01:05:06.519 --> 01:05:08.852 تا مطمئن شم که میدونی که سرنوشت مردمت 01:05:09.022 --> 01:05:10.683 بسته به آشکار شدن این اسراره 01:05:10.857 --> 01:05:13.452 من این رو خیلی خوب میدونم فکر میکنم همینطوره 01:05:13.628 --> 01:05:16.063 و باور دارم که میتونم این خطر رو بپذیرم 01:05:16.231 --> 01:05:19.395 از اونجایی که تو جون من رو نجات دادی تا زنده هستم تو هم باید خوب زندگی کنی 01:05:19.569 --> 01:05:22.265 قصر، برده، طلا، همه چیز من با مردمم زندگی میکنم 01:05:22.440 --> 01:05:24.374 ترجیح میدم همینطوری ادامه بدم 01:05:24.542 --> 01:05:26.807 وشتر تو رو بالا کشید، این معلومه 01:05:26.978 --> 01:05:29.209 هر پاداشی میخوای رو درخواست کن تا همین الان بدست بیاریش 01:05:29.382 --> 01:05:31.782 هرچیزی که در ید قدرت من باشه 01:05:31.951 --> 01:05:34.785 بجز یک چیز هیچی نیست که 01:05:34.955 --> 01:05:37.481 دست و پا چلفتی احمق ببین چی کار کردی 01:05:37.659 --> 01:05:39.184 منو ببخشید سرورم 01:05:39.362 --> 01:05:42.730 این بطری عطری بود که خودت بهم هدیه داده بودیش 01:05:42.899 --> 01:05:45.060 این برده احمق اونو شکست، من عصبانی بودم 01:05:45.235 --> 01:05:46.464 من نشکستمش 01:05:46.637 --> 01:05:49.698 میبینی؟ اون گستاخه و اطاعت نمیکنه 01:05:49.875 --> 01:05:52.275 من برده تو یا کس دیگه ای نیستم 01:05:52.444 --> 01:05:55.243 ساکت باش، اون یاد میگیره چطوری باید دستورات رو اجرا کنه 01:05:55.415 --> 01:05:57.509 من برده نیستم اطاعت هم نمیکنم 01:05:57.685 --> 01:06:00.246 اگه انجام نداد اینقدر بهش شلاق بزنین تا انجام بده 01:06:00.422 --> 01:06:02.948 اینو ببریدش سرورم این برده رو به من بدید 01:06:03.126 --> 01:06:05.526 چی/ شما به من گفتید هرچی بخوام به من میدید 01:06:05.695 --> 01:06:06.958 دختره مال منه سرورم 01:06:07.131 --> 01:06:09.099 شما قضاوت کردید بذارید اجرا بشه 01:06:09.266 --> 01:06:11.497 هر پاداشی میخواستم رو گفتم تا فوری بهم داده بشه 01:06:11.669 --> 01:06:14.935 این حرف خودتون بود قربان منم این دختر رو خواستم 01:06:15.107 --> 01:06:16.336 بگیرش 01:06:16.510 --> 01:06:18.273 این چه طرز قضاوت کردنه 01:06:18.445 --> 01:06:21.847 بهم یه برده رو میدی بعدش ازم میگیریش آروم باش من قول داده ام 01:06:22.016 --> 01:06:25.043 خانوم تو به اندازه کافی برده داری تا لذت ببری 01:06:25.220 --> 01:06:26.620 قضاوت در اینجا با منه 01:06:26.790 --> 01:06:29.657 هرطور من صلاح میدونم حکم میشه و یا تغییر داده میشه 01:06:29.827 --> 01:06:31.590 روشن شد؟ 01:06:31.762 --> 01:06:33.024 بله سرورم 01:06:33.665 --> 01:06:36.567 سنتا این زن رو بگیر و برو اون مال توئه 01:06:36.736 --> 01:06:38.567 ممنون آقا 01:06:52.155 --> 01:06:53.817 نمیفهمی؟ 01:06:53.991 --> 01:06:56.084 اون مرد فرعون رو نجات نداد 01:06:56.260 --> 01:06:58.752 میتونست امروز بمیره یا شایدم فردا بمیره 01:06:58.931 --> 01:07:00.160 اونوقت من چی میشم؟ 01:07:00.333 --> 01:07:02.301 تو همسرش هستی نه 01:07:02.469 --> 01:07:04.961 من فقط همسر دومشم 01:07:05.139 --> 01:07:09.668 امروز اون من رو جلوی زن اصلیش و تمام دربارش ضایع کرد 01:07:09.845 --> 01:07:13.077 و اگه من بمیرم نه چیزی دارم و نه چیزی میشم 01:07:13.249 --> 01:07:15.275 مگر اینکه ملکه باشم 01:07:15.452 --> 01:07:17.148 چرا اینا رو به من میگی؟ 01:07:17.322 --> 01:07:18.846 ملکه نایلا باید بمیره 01:07:22.328 --> 01:07:23.694 نه، نه، نه نلیفر 01:07:23.864 --> 01:07:25.957 به من نگاه کن ترنه من میترسم 01:07:26.132 --> 01:07:28.067 ازچیزی که در صورتت میبینم میترسم 01:07:28.236 --> 01:07:29.703 تو منو میخوای مگه نه؟ 01:07:29.871 --> 01:07:32.602 نمیخوای چیزی که مال من میشه رو با من سهیم شی؟ 01:07:32.774 --> 01:07:35.039 نه اینطوریف من جراتش رو ندارم 01:07:35.211 --> 01:07:38.477 منو ببین، تو میگی که من رو دوست داری 01:07:38.649 --> 01:07:40.948 پس تو باید برای هر دوی ما انتخاب کنی 01:07:41.119 --> 01:07:45.454 یا برای خودت، چون تو میترسی که به چیزی که در صورت من هست نگاه کنی 01:07:46.292 --> 01:07:48.591 منو نگاه کن و انتخاب کن 01:07:48.762 --> 01:07:52.324 یا اینکه من مال تو هستم و تو بهم کمک میکنی 01:07:52.500 --> 01:07:54.867 یا من بدون تو میرم 01:07:56.005 --> 01:07:58.031 کدومش ؟ 01:08:05.284 --> 01:08:07.252 خوشحالم که اینطوری میشه 01:08:07.887 --> 01:08:10.412 حالا باید نقشه بکشیم 01:08:10.690 --> 01:08:14.458 از فردا باید شروع کنم به اینکه دوست ملکه بشم 01:08:14.629 --> 01:08:17.564 هرکاری که بکنیم با وجود فرعون این کارها خطرناکه 01:08:17.733 --> 01:08:21.795 پس باید ببینی که اون میره کنار چون کار انجام شده است 01:08:26.878 --> 01:08:29.712 اینگه یه جا بشینی و چیزی نگی فایده ای نداره 01:08:30.716 --> 01:08:32.150 اسمت چیه؟ 01:08:32.319 --> 01:08:33.946 کیرا 01:08:34.589 --> 01:08:36.489 اهل کدوم قسمت از کشورمون هستی 01:08:36.657 --> 01:08:40.355 مکیو خانوم جوان احتمالا بلدی پخت و پز کنی؟ 01:08:40.529 --> 01:08:42.225 البته که میتونم بپزم خب 01:08:42.398 --> 01:08:44.059 ولی نمیپزم 01:08:44.368 --> 01:08:49.636 سنتا تو گفتی که فرعون به تو پیشنهاد قصر و غذا و شراب خوب رو داده 01:08:49.808 --> 01:08:52.676 و تو اونها رو نخواستی و بجاش این رو گرفتی 01:08:52.845 --> 01:08:55.406 خیلی معامله خوبی انجام دادی 01:08:56.783 --> 01:08:58.308 چرا دست از بداخلاقیت برنمیداری؟ 01:08:58.519 --> 01:09:00.487 فکر نمیکنی که بخوایم بهت شلاق بزنیم؟ 01:09:00.656 --> 01:09:01.987 پس من برده تو هستم؟ نه 01:09:02.157 --> 01:09:05.150 کی تا حالا شنیده که یه برده خودش یه برده دیگه داشته باشه؟ 01:09:15.475 --> 01:09:18.411 اینها رو هر روز میخوردید؟ هر روز 01:09:18.579 --> 01:09:20.548 فلفل سیاه داری؟ بله 01:09:20.715 --> 01:09:23.514 و یه کم سیر بله 01:09:23.686 --> 01:09:25.620 و برگ بو؟ بله 01:09:25.788 --> 01:09:28.952 و یه کم برنج و نعنا و شکر برای شیرینی؟ 01:09:29.126 --> 01:09:31.755 بله ولی اگه نداشتیم هم زود میگیرم میارم 01:09:34.366 --> 01:09:37.131 شاید حالا کار خیلی بدی هم نکرده باشی 01:09:50.287 --> 01:09:53.519 سلام بر تو کاهن سلام افسر 01:09:54.559 --> 01:09:56.289 خب افسر؟ 01:09:56.562 --> 01:09:59.794 سرورم فکر کردم شاید براتون جالب باشه 01:10:06.141 --> 01:10:07.870 این رو از کجا پیدا کردی افسر؟ 01:10:08.043 --> 01:10:11.241 از یکی از کارگرهای هرم بدست اومد، یکی از تازه واردها 01:10:11.414 --> 01:10:14.179 یک برده با همچین گنجی؟ بله آقا 01:10:14.351 --> 01:10:18.049 اون اومد پیشم چون خیلی مریض بود و امیدوار بود تا با اون آزادیش رو بخره 01:10:18.223 --> 01:10:19.521 این رو از کجا آورده بود؟ 01:10:19.692 --> 01:10:22.093 گفت که از سرزمین مادریش تیبا آورده 01:10:22.262 --> 01:10:23.854 بعد در مورد یه مقبره صحبت کرد 01:10:24.031 --> 01:10:27.763 مقبره ای که زیر شنها در یک دره پیدا کرده در نزدیکی دره بیبلوس 01:10:27.936 --> 01:10:31.429 گفت که اون مقبره گنج بزرگی داره که این یکی از اشیای کوچیک اونه 01:10:31.607 --> 01:10:33.576 تا حالا از اینها گزارش شده؟ نه آقا 01:10:33.744 --> 01:10:35.508 این مرد الان کجاست؟ 01:10:35.680 --> 01:10:37.841 متاسفانه دیشب مرد آقا 01:10:38.015 --> 01:10:41.508 من نمیتونم از طرف اون تضمین کنم و این مجسمه تنها مدرکه 01:10:41.688 --> 01:10:46.183 باقی گنجینه کجاست؟ بر اساس گفته های اون برده هنوز در مقبره است 01:10:46.360 --> 01:10:48.659 یه ارتش کوچیک میتونه تا 5 روز دیگه به بیبلوس برسه آقا 01:10:48.830 --> 01:10:50.991 هرچی زودتر باشه بهتره چون شاید برده به دیگران هم در موردش گفته باشه 01:10:51.166 --> 01:10:53.294 احتمالا، بهمین خاطر سریع اومدم پیش شما 01:10:53.469 --> 01:10:56.462 سرورم زخم پای شما هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده 01:10:56.640 --> 01:11:00.202 حرکت دادنش اون رو خوب میکنه، فردا حرکت میکنیم 01:11:00.578 --> 01:11:03.912 کارت خوب بود افسر ممنون آقا 01:11:44.803 --> 01:11:46.134 میشه بیام داخل؟ 01:11:46.305 --> 01:11:49.207 عصربخیر نلیفر عصربخیر اعلیحضرت 01:11:49.375 --> 01:11:52.436 عصر بخیر زنون عصربخیر بانو نلیفر 01:11:52.613 --> 01:11:54.411 برای زنون یه هدیه آوردم 01:11:54.583 --> 01:11:58.145 میشنوی زنون؟ چی برای من آوردی؟ 01:11:58.321 --> 01:12:02.190 این یک فلوته؟ نه یه فلوت عادی بلکه یه فلوت جادوییه 01:12:02.359 --> 01:12:05.193 وقتی یاد بگیری باهاش کار کنی چیزهای فوق العاده ای ازش خارج میشه 01:12:05.363 --> 01:12:09.323 میشه بهم یاد بدی چطوری؟ بشین تا بهت نشون بدم چطوریه 01:12:10.570 --> 01:12:12.937 حالا دقیق نگاه کن 01:12:43.613 --> 01:12:44.910 خیلی زیباست 01:12:45.081 --> 01:12:48.142 اگه یاد بگیرمش چه جادویی میاره؟ 01:12:48.686 --> 01:12:52.954 وقتی یاد بگیری خودت میفهمی حالا یه بار دیگه انجام میدم 01:13:37.450 --> 01:13:40.579 مار کبرا همیشه میاد دنبال صدای فلوت 01:13:40.754 --> 01:13:42.484 خیلی خوب انجام دادی 01:13:42.657 --> 01:13:45.388 مار رو بذار توی یک سبد محکم 01:13:46.195 --> 01:13:48.664 مراقب باش کسی تو رو نبینه 01:14:14.032 --> 01:14:16.125 زنون وقتشه که بری بخوابی 01:14:16.567 --> 01:14:21.905 میشه یه کم بیدار بمونم لطفا؟ بسیار خوب ولی فقط چند دقیقه 01:15:50.457 --> 01:15:54.053 خیلی قشنگه زنون فقط به زدنت ادامه بده 01:15:58.902 --> 01:16:02.236 توقف نکن فقط ادامه بده 01:16:06.778 --> 01:16:08.974 بهتره سریع بری 01:16:09.148 --> 01:16:11.276 و امشب برنگرد 01:16:21.700 --> 01:16:24.226 چه روش بی رحمانه ایه برای مردن 01:16:24.404 --> 01:16:27.374 اون خیلی مهربون بود 01:16:27.541 --> 01:16:31.240 چه حادثه وحشتناکی و شاهزاده جوان صدمه ندید؟ 01:16:31.414 --> 01:16:34.613 اوه نه سرورم ملکه با انداختن خودش روی مار از اون محافظت کرد 01:16:34.786 --> 01:16:37.051 میتونی تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 01:16:37.856 --> 01:16:40.952 مار باید با موسیقی فلوت جذب شده باشه 01:16:41.128 --> 01:16:43.461 ما همه اون رو تشویق کردیم که یاد بگیره 01:16:43.632 --> 01:16:47.536 حتی خود ملکه، بعد از زمانی که نلیفر اون فلوت را بهش داد 01:16:47.705 --> 01:16:50.573 میگی که بانو نلیفر فلوت را بهش داد؟ 01:16:50.742 --> 01:16:54.111 بله بنظر میامد از اون پسر خوشش اومده 01:16:54.281 --> 01:16:57.080 کی میتونست پیش بینی کنه که همچین اتفاقی میافته؟ 01:16:57.252 --> 01:17:00.381 تو باید بری بله سرورم 01:17:12.807 --> 01:17:14.742 بانوی من 01:17:15.578 --> 01:17:17.240 بانوی من 01:17:26.460 --> 01:17:29.488 بهت گفتم امشب برنگرد اینجا اومدنم ضروری بود 01:17:29.666 --> 01:17:34.196 هیمار یه پیغام رسان برای فرعون فرستاد تعجبی نکردم چون وظیفه اش بود که این کار رو بکنه 01:17:34.372 --> 01:17:38.538 و همچنین مردهایی رو هر یک از شهرهای قلمرو پادشاهی فرستاد، علیاحضرت 01:17:38.712 --> 01:17:41.443 تا بپرسه ببینه چه کسی با مارها سروکار داره 01:17:41.616 --> 01:17:44.712 هرکسی که مارها رو خرید و فروش میکنه 01:17:44.888 --> 01:17:47.323 پس اون شک کرده چه کار دیگه ای باید میکرد؟ 01:17:47.491 --> 01:17:49.551 این خطرناکه 01:17:49.828 --> 01:17:52.297 ما باید از دست مردی که مار رو بهمون داده خلاص شیم 01:17:52.465 --> 01:17:54.024 مابونا ساکتش میکنه 01:17:54.201 --> 01:17:56.261 مابونا نه صبر کن من نقشه بهتری دارم 01:17:57.038 --> 01:17:59.440 پیغام بر فرعون قراره اون رو کجا پیدا کنه؟ 01:17:59.609 --> 01:18:02.704 در آبادی خورشید ولی دونستن این موضوع چه فایده ای به حالت داره؟ 01:18:02.880 --> 01:18:05.372 اگه هیمار پیدا کنه من نمیرم مابونا میره 01:18:05.551 --> 01:18:06.780 چی؟ چرا که نه؟ 01:18:06.953 --> 01:18:09.149 وقتی فرعون بمیره بذار ببینیم هیمار چی کار میکتونه بکنه 01:18:09.323 --> 01:18:11.349 چون اون وقت من باید بر مصر فرمانروایی کنم ولی 01:18:11.526 --> 01:18:13.961 مابونا شکست نمیخوره، مگه نه مابونا؟ 01:18:14.130 --> 01:18:15.428 نه بانوی من 01:18:15.599 --> 01:18:17.397 موافقی؟ 01:18:18.002 --> 01:18:21.063 بله پس راه رو بهش بگو 01:18:21.975 --> 01:18:25.970 آبادی نزدیک مرز تیبا هستش در جاده بیبلوس 01:18:35.261 --> 01:18:37.456 ملکه مرده 01:18:39.566 --> 01:18:41.693 باور کردنش سخته 01:18:42.737 --> 01:18:44.762 من نباید میرفتم 01:18:44.939 --> 01:18:49.172 مطمئنی که پسرم صدمه ندید؟ فقط بدجور ترسید آقا 01:18:49.879 --> 01:18:51.744 ما موقع طلوع خورشید لوکسور رو ترک میکنیم 01:18:51.914 --> 01:18:54.713 ببین که افراد استراحت کرده باشند و شترها آماده حرکت باشند 01:18:54.885 --> 01:18:57.980 بله آقا من رو تنها بذارید، همتون 01:20:05.504 --> 01:20:07.028 نگهبان 01:20:07.473 --> 01:20:09.065 نگهبان 01:20:10.409 --> 01:20:12.810 تو کی هستی ؟چرا این کار رو کردی؟ 01:20:21.089 --> 01:20:23.558 تو برده نلیفر هستی 01:20:23.726 --> 01:20:25.819 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ بگو 01:20:25.995 --> 01:20:28.191 کی بهت گفت؟ آیا اون زن بهت گفت؟ 01:20:28.365 --> 01:20:30.799 آیا اون زن دستور داد؟ اون بود؟ 01:20:32.603 --> 01:20:36.938 این برده سعی کرد منو بکشه میخوام بدونم چرا 01:20:37.109 --> 01:20:40.705 فقط اونجا نایستید به حرف بیاریدش 01:20:41.314 --> 01:20:43.441 اون باید بگه 01:20:44.884 --> 01:20:47.410 اون مرد مرده آقا 01:20:50.258 --> 01:20:54.719 فقط چند نفر میدونستند من کجا هستم و اون زن هم یکی از اونها بود 01:20:55.598 --> 01:20:58.590 مراقب باشید آقا زخم خیلی جدی نیست من میدونم 01:20:58.768 --> 01:21:00.464 ولی شما نباید محکم ببندش 01:21:00.637 --> 01:21:04.404 تو سریعترین شتر رو آماده کن من امشب از لوکسور میرم 01:21:04.576 --> 01:21:07.306 اما آقا زخمتون من خودم بهتر از همه میتونم بفهمم 01:21:07.478 --> 01:21:09.709 کاری رو بکن که گفتم همین الان 01:21:12.217 --> 01:21:13.617 یادت میاد؟ 01:21:13.787 --> 01:21:17.245 یکبار بهم گفتی که اگه این مال تو بود 01:21:17.424 --> 01:21:21.452 هنوزم مال من نیست که بهت بدم، ولی تو اون رو میخواستی 01:21:24.399 --> 01:21:26.924 من مدتهاست که میخواستمش 01:21:27.102 --> 01:21:30.197 حالا دیگه مال توئه آره 01:21:30.373 --> 01:21:33.207 بزودی همه اونها مال من میشن 01:21:33.377 --> 01:21:36.870 مابونا باید امشب برمیگشت تا صبح نشده 01:21:37.515 --> 01:21:39.574 مگر اینکه شکست خورده باشه 01:21:40.885 --> 01:21:43.650 چی شد؟ هیچی 01:21:43.823 --> 01:21:46.759 یهو حس سردی کردم 01:21:46.927 --> 01:21:48.485 انگار که 01:21:49.529 --> 01:21:51.862 قدیمیها چی میگفتند؟ 01:21:52.200 --> 01:21:56.729 انگار یک نفر از روی قبرت راه رفته 01:21:57.573 --> 01:22:00.941 من رو بگیر محکم 01:22:10.822 --> 01:22:14.520 صدای چیه؟ شتر 01:22:16.262 --> 01:22:18.856 یک گروه کوچک شتر 01:22:31.280 --> 01:22:33.511 همینجا بمونین، همتون 01:22:55.810 --> 01:22:57.836 شترها تعدادی از محافظان فرعون هستند 01:22:58.013 --> 01:23:00.140 ممکنه دستوری آورده باشند 01:23:03.886 --> 01:23:05.513 تو باید بری 01:23:05.688 --> 01:23:09.250 تو نباید اینجا باشی، یه چیزی میگه 01:23:21.308 --> 01:23:23.868 وقتی فرعون رفته چرا میای پیش من؟ 01:23:24.044 --> 01:23:27.412 حتی برده منم اینجا نیست، این کار توئه؟ 01:23:27.582 --> 01:23:30.143 اونو فرستادیش بره؟ بهم جواب بده 01:23:30.319 --> 01:23:33.117 اوه خدایان، تو باید وقتی فرعون برگشت بهش جواب بدی 01:23:33.288 --> 01:23:36.486 اون باید الان بهم جواب بده اوه سرورم 01:23:36.659 --> 01:23:40.118 خائن، ترسو آقا 01:23:40.297 --> 01:23:43.391 میترسیدی با دست خودت منو بکشی 01:23:43.567 --> 01:23:48.232 بذارید چیزی بگم آقا حالا باید به دست من بمیری 01:25:16.714 --> 01:25:20.708 تمام خائنین باید بمیرند 01:25:22.722 --> 01:25:25.850 نلیفر، نلیفر 01:25:27.060 --> 01:25:30.689 بله سرورم؟ هیمار رو صدا بزن 01:25:30.864 --> 01:25:32.492 سریع 01:25:34.736 --> 01:25:36.830 بله سرورم 01:26:15.686 --> 01:26:18.484 شما بدجور صدمه دیدید سرورم 01:26:18.655 --> 01:26:20.715 من دارم میمیرم 01:26:22.060 --> 01:26:24.495 هیمار رو صدا کن باید باهاش صحبت کنم 01:26:25.764 --> 01:26:27.355 من صداش کردم 01:26:29.232 --> 01:26:31.824 بیا نزدیکتر تا بتونم صورتت رو ببینم 01:26:36.735 --> 01:26:38.463 نلیفر 01:26:38.936 --> 01:26:41.369 فکر میکردم کار تو بود 01:26:41.538 --> 01:26:43.527 چون برده تو به من حمله کرد 01:26:45.639 --> 01:26:49.937 خوشحالم که کار تو نبود بله سرورم 01:26:52.909 --> 01:26:55.899 یادته گفتی هر دوتاش رو نمیشه داشته باشم؟ 01:26:57.077 --> 01:27:00.567 هر دوش نمیشه انتخاب کن 01:27:01.446 --> 01:27:05.573 بارها و بارها گفتی انتخاب کن 01:27:06.581 --> 01:27:08.479 و من انتخاب کردم 01:27:08.948 --> 01:27:11.972 و الان تو ملکه من هستی 01:27:15.084 --> 01:27:17.108 هیمار کجاست؟ 01:27:17.819 --> 01:27:20.217 داره میاد آقا 01:27:21.087 --> 01:27:23.281 ما وقت زیادی نداریم 01:27:24.555 --> 01:27:28.114 من دارم میمیرم و تو زنده ای 01:27:28.622 --> 01:27:31.522 فقط ازت یک چیز میخوام 01:27:32.458 --> 01:27:35.357 بهم قول بده که جوری که برنامه ریزی کرده بودم به خاک سپرده بشم 01:27:36.792 --> 01:27:38.486 بهم قول بده 01:27:38.727 --> 01:27:41.320 بله قول میدم 01:27:41.894 --> 01:27:44.293 این تنها خواسته منه 01:27:44.629 --> 01:27:46.653 اینکه تو 01:27:49.331 --> 01:27:51.389 این چیه؟ 01:27:52.099 --> 01:27:56.158 فقط یک راه هست که تو به این برسی 01:27:56.767 --> 01:27:59.394 پس تو بودی بله 01:27:59.569 --> 01:28:00.796 و الان میتونی بدونی 01:28:01.269 --> 01:28:04.236 همه این نقشه رو من کشیدم و همه چیز جوری شد که امیدوار بودم بشه 01:28:04.404 --> 01:28:05.836 و تو میشنوی؟ 01:28:06.005 --> 01:28:08.972 یکبار بهت گفتم که گنجینه تو برای یک نفر خیلی زیاده 01:28:09.406 --> 01:28:11.872 این رو هم میشنوی؟ 01:28:12.240 --> 01:28:15.674 فکر میکنی که میتونی بهم خیانت کنی؟ 01:28:15.842 --> 01:28:21.834 فکر کردی نمیتونم اینقدر زنده بمونم که مردن تو رو تماشا کنم؟ 01:28:22.211 --> 01:28:23.438 خواهی دید 01:28:27.646 --> 01:28:29.272 نگهبان 01:28:29.814 --> 01:28:31.405 نگهبان 01:28:32.615 --> 01:28:34.138 هیمار 01:28:34.883 --> 01:28:36.713 بهت نیاز دارم 01:28:37.150 --> 01:28:38.707 کمکم کن 01:29:07.596 --> 01:29:08.857 تو حق داشتی 01:29:09.030 --> 01:29:10.690 اون مرده تو مطمئنی؟ 01:29:10.864 --> 01:29:14.593 قاصدین دارند به شهر میرن تا به مردم اعلام کنند 01:29:15.699 --> 01:29:18.996 خدا بیامرزتش اون چطور مرد میکا؟ 01:29:19.334 --> 01:29:21.267 اونها نگفتند 01:29:22.435 --> 01:29:25.891 اینقدر ناگهانی انتظارش رو نداشتم، تو چی آقا؟ 01:29:26.070 --> 01:29:27.934 نه منم نداشتم 01:29:28.104 --> 01:29:30.832 فکر میکردم کارمون رو تموم میکنیم و مردممون آزاد میشن 01:29:31.005 --> 01:29:33.302 و ما چند سال دیگه زنده هستیم 01:29:33.739 --> 01:29:35.070 تو باید برید 01:29:35.240 --> 01:29:37.173 هردوتون، همین الان قبل از اینکه اونها بیان 01:29:37.875 --> 01:29:39.501 نه کیرا 01:29:39.675 --> 01:29:42.437 اگه ما الان بریم تمام کارهایی که تا الان کردیم از بین میره 01:29:42.610 --> 01:29:44.770 نترس هیچ بلایی سرمون نمیاد 01:29:44.944 --> 01:29:46.672 تا وقتی که وظیفه مون کامل انجام شه 01:29:46.845 --> 01:29:48.471 چقدر دیگه مونده تا تموم شه؟ 01:29:49.746 --> 01:29:51.337 زیاد نیست 01:30:00.250 --> 01:30:01.944 هیمار؟ بله شاهزاده من 01:30:02.117 --> 01:30:06.916 باید منتظر ملکه نلیفر بمونیم هیمار؟ وظیفه شماست شاهزاده من 01:30:07.086 --> 01:30:09.349 داره گیره ام میگیره 01:30:09.521 --> 01:30:12.955 نمیخوام اونها منو اینطوری ببینند اوه نه نه شاهزاده من 01:30:13.122 --> 01:30:14.588 تو گریه نمیکنی 01:30:14.756 --> 01:30:18.212 تو پسر اون پدر هستی بله هیمار 01:30:27.294 --> 01:30:29.784 ما در غم همدیگه شریکیم شاهزاده زنون 01:30:32.496 --> 01:30:35.055 ممنون میشه الان برم هیمار؟ 01:30:35.231 --> 01:30:37.220 بله شاهزاده من 01:30:45.968 --> 01:30:49.367 خواستم اینه که دربهای گنجینه باز بشن 01:30:49.537 --> 01:30:51.766 هرطور که بخواهید علیاحضرت 01:31:18.082 --> 01:31:21.413 اینها چی شدند؟ تمام دربها بازند و همه چیز از اینجا رفته 01:31:21.583 --> 01:31:24.607 گنجینه کجاست؟ در محلی که قرار بود گذاشته بشه 01:31:24.784 --> 01:31:26.045 مقبره داخل هرم 01:31:26.218 --> 01:31:28.344 با دستور چه کسی؟ دستور فرعون 01:31:28.519 --> 01:31:31.111 کاملا امن هستش علیاحضرت نگهبانانش ازش محافظت میکنند 01:31:31.287 --> 01:31:33.776 الان این من هستم که تصمیم میگیرم چه چیزی در مصر امن هستش 01:31:33.954 --> 01:31:36.217 بله علیاحضرت همه اونها رو همین الان بیارید اینجا 01:31:36.389 --> 01:31:40.413 وقتی واقعا ملکه بشید ازتون اطاعت میشه هم توسط من هم بقیه 01:31:40.590 --> 01:31:42.489 تو چی میگی؟ که من ملکه نیستم؟ 01:31:42.658 --> 01:31:46.251 براساس قوانین مصر وقتی تدفین فرعون انجام شد 01:31:46.426 --> 01:31:50.258 وقتی جسدش در مقبره قرار گرفت اونوقت تمام چیزهایی که به او متعلق بود رو به ارث میبرید 01:31:50.427 --> 01:31:52.587 گنجینه، قدرت و کشور 01:31:52.762 --> 01:31:55.524 تا اون موقع درخواست فرعون انجام میشه 01:31:55.696 --> 01:31:59.027 گنجینه در مقبره باقی میمونه، این قانونه 01:31:59.198 --> 01:32:02.893 تدفین کی هستش؟ بر طبق رسوم از امروز 30 روز دیگه 01:32:03.066 --> 01:32:06.295 و بعد من بر مصر حکمفرمایی میکنم؟ بله علیاحضرت 01:32:06.468 --> 01:32:07.900 یک چیز دیگه 01:32:08.068 --> 01:32:10.626 چرا گذاشتی بیام پایین تا این موضوع رو بفهمم؟ 01:32:10.802 --> 01:32:14.463 میشه بگیم که خواستم علیاحضرت رو از تهمتهای عموم محفوظ بدارم 01:32:16.004 --> 01:32:20.302 کاهن اعظم من کاملا از دشمنیهای تو آگاهم 01:32:20.473 --> 01:32:22.667 میشه بگم که این حس متقابله؟ 01:32:22.941 --> 01:32:23.929 تا 30 روز دیگه من 01:32:24.108 --> 01:32:27.099 خیلی وقت پیش علیاحضرت من یک پیمانی بستم 01:32:27.275 --> 01:32:30.107 قسم خوردم که همراه دوستم و پادشاهم مدفون بشم 01:32:30.277 --> 01:32:34.540 بنابراین خانوم وقتی تو ملکه بشی من دیگه اینجا نیستم 01:32:34.712 --> 01:32:37.838 و نیازی نیست که بیشتر از این نگران وجود من باشی 01:32:46.984 --> 01:32:49.849 میکا بله وشتر 01:32:50.419 --> 01:32:53.511 شاید وقتش رسیده که در مورد چند تا نقشه صحبت کنیم 01:32:54.653 --> 01:32:58.882 حالا تو مسئولیت هدایت مردم ما رو در حرکت از داخل صحرا بعهده میگیری 01:32:59.055 --> 01:33:01.420 مراقب باش که فقط چیزهای لازمشون رو همراه خودشون ببرند 01:33:01.590 --> 01:33:03.988 خیلی از اونها علاقه دارند که چیزهای بیشتری رو با خودشون حمل کنند 01:33:04.157 --> 01:33:06.021 بهت گفتند که چه زمانی میتونیم بریم؟ 01:33:06.191 --> 01:33:09.852 هیمار قول داد که وقتی فرعون دفن بشه شما آزاد خواهید شد 01:33:10.026 --> 01:33:12.016 دو روز مونده 01:33:12.894 --> 01:33:17.555 وشتر تو هیچوقت به من یا مردم ما نگفتید ولی ما باید بدونیم 01:33:17.729 --> 01:33:20.458 تو و سنتا چطوری این قول رو گرفتید؟ 01:33:20.630 --> 01:33:23.826 چطوری میشه؟ نمیدونم 01:33:23.998 --> 01:33:27.295 فکر میکنم هیمار قصد داره تا همراه با فرعون خودش رو در مقبره دفن کنه 01:33:27.466 --> 01:33:29.126 اون و کاهنهای لال 01:33:29.300 --> 01:33:32.290 من فکر میکنم برای من و سنتا هم همینطور میشه 01:33:32.468 --> 01:33:34.799 ولی اون به شما نگفته که اینطور میشه نه هنوز 01:33:34.970 --> 01:33:37.903 فردا قراره بهش نشون بدم چطور مقبره رو باید مسدود کرد 01:33:38.071 --> 01:33:40.233 شاید ما هم باید بدونیم 01:33:56.394 --> 01:33:59.592 لطفا کیرا این کار رو نکن ما وقت کمی داریم 01:33:59.765 --> 01:34:01.733 خیلی کم میدونم عزیزم، میدونم 01:34:02.669 --> 01:34:05.605 منو نگهدار، منو نگهدار نزدیک خودت 01:34:12.514 --> 01:34:16.178 کاهن اعظم دیروز سنتا ازم سوالی پرسید که من نتونستم بهش جوابی بدم 01:34:16.352 --> 01:34:18.685 شاید شما بتونین حتما اگه بتونم 01:34:18.856 --> 01:34:21.883 این قایقها برای چی هستند؟ 01:34:22.160 --> 01:34:24.994 اینها قایقهای خورشید هستند برای فرعون بعد از تدفینش 01:34:25.698 --> 01:34:29.999 به معنی سفر فرعون همراه با خورشید از آسمانها 01:34:30.170 --> 01:34:32.230 همراه با خدای هوروس 01:34:32.574 --> 01:34:35.066 هر روز از شرق به غرب حرکت میکنند 01:34:35.244 --> 01:34:39.238 و هر شب فرعون از طریق رودهایی که در زیر زمین جاری هستند برمیگرده به شرق 01:34:39.416 --> 01:34:41.316 متوجهم 01:34:41.685 --> 01:34:45.122 تو احتمالا با عقاید ما موافق نیستی 01:34:55.936 --> 01:35:01.467 بگو ببینم وشتر چه چیزی دیگه مونده تا انجام شه؟ فقط تنظیم کردنش مونده 01:35:01.644 --> 01:35:03.839 بجز اون کار ما تموم شده 01:35:04.013 --> 01:35:07.381 یادته سنگی رو برای فرعون و تو سالها قبل پایینتر آوردیم؟ 01:35:07.551 --> 01:35:11.113 خیلی خوب یادمه دقیقا همونه 01:35:11.389 --> 01:35:14.450 وقتی اون تکه های سفالی شکسته بشه شنها میان بیرون 01:35:14.627 --> 01:35:17.028 و پوشش تابوت میاد پایین 01:35:17.197 --> 01:35:18.596 وقتی داره میاد پایین 01:35:18.766 --> 01:35:22.133 اهرم یک سنگی رو در اتاقک زیر این آزاد میکنه 01:35:22.303 --> 01:35:25.637 اون سنگ تمام نیروی مسدود کردن هرم رو به حرکت درمیاره 01:35:25.807 --> 01:35:27.036 چقدر زمان میبره؟ 01:35:27.210 --> 01:35:30.772 در طی چند دقیقه پوشش تابوت میاد پایین و تمام راهها بسته میشن 01:35:30.948 --> 01:35:33.941 فقط این اتاق باقی میمونه از این موضوع مطمئنی؟ 01:35:34.119 --> 01:35:37.089 وقتی شروع بکنه به پایین اومدن هیچ قدرتی روی زمین نمیتونه جلوی بقیه اش رو بگیره 01:35:37.256 --> 01:35:38.689 این پایانشه 01:35:38.858 --> 01:35:42.488 خوب انجام دادی وشتر، خیلی خوب 01:35:42.663 --> 01:35:45.030 تو معامله رو زنده کردی 01:35:45.566 --> 01:35:48.502 حالا بعنوان سهم ما از معامله 01:35:49.371 --> 01:35:53.069 دستور میدم که وقتی که روال تدفین شروع شد 01:35:53.243 --> 01:35:55.542 مردم تو آزاد میشوند 01:35:55.713 --> 01:35:58.876 این دستور شامل هر دوی شما هم میشه 01:35:59.051 --> 01:36:01.383 میتونین مردمتون رو به سرزمینشون ببرید 01:36:01.553 --> 01:36:03.784 منظورتون اینه که بله دوست من 01:36:03.956 --> 01:36:06.323 نیازی به مردن هیچکدوم از شما دو نفر نیست 01:36:06.493 --> 01:36:09.087 وقتی مقبره مسدود شد رازش هم دود میشه میره هوا 01:36:09.263 --> 01:36:12.392 وقتی که سنگ یکپارچه باشه چه اهمیتی داره چه راهی از داخل مارپیچ رد بشه 01:36:13.869 --> 01:36:19.069 من همیشه باور خواهم داشت یا اینطور دوست دارم باور کنم که تو اینطوری نقشه ریزی کردی 01:36:19.810 --> 01:36:21.836 من همچنین باور دارم 01:36:22.580 --> 01:36:25.379 فرعون هم قبول داره کاری رو که من دارم میکنم 01:36:26.919 --> 01:36:29.354 میشه الان تنظیمش کنی؟ 01:36:43.140 --> 01:36:45.199 مردم مصر 01:36:45.976 --> 01:36:50.506 در این لحظه فرعون ما در این زندگی تدفین میشه 01:36:51.751 --> 01:36:56.849 جانشین قانونی او اکنون مدعی قدرت و شکوه او میباشد 01:36:58.292 --> 01:37:01.285 آیا تو نلیفر آماده پذیرش این جایگاه هستی؟ 01:37:01.530 --> 01:37:07.436 من نلیفر، زن فرعون، بعنوان نایب السلطنه برای پسر و وارث او 01:37:07.604 --> 01:37:09.937 باری را که او بر دوش کشیده بعهده میگیرم 01:37:10.107 --> 01:37:14.272 آیا تو آماده هستی تا بر اساس قوانین و رسوم ما مراسم تدفین را به نحوی اجرا کنی 01:37:14.446 --> 01:37:17.939 که هرچیزی را که از آن او بود به ارث ببری؟ آماده ام 01:37:18.117 --> 01:37:20.177 برای آخرین بار 01:37:20.354 --> 01:37:23.552 به فرعون ادای احترام خواهیم کرد 01:39:28.717 --> 01:39:31.312 همه چیز آماده است علیاحضرت 01:39:46.039 --> 01:39:49.202 شما باید دستور بدهید علیاحضرت 01:39:50.712 --> 01:39:52.976 دستور میدهم 01:40:51.956 --> 01:40:54.049 انجام شد علیاحضرت 01:40:54.225 --> 01:40:59.597 حالا من نلیفر اکنون ملکه مصر هستم و دستور میدهم 01:41:04.839 --> 01:41:09.106 چی شده؟ مقبره داره مسدود میشه علیاحضرت 01:41:09.278 --> 01:41:10.769 اوه نه 01:41:14.018 --> 01:41:15.542 نه 01:41:22.161 --> 01:41:23.890 بهت دستور میدم راه خروج رو بهم نشون بدی 01:41:24.063 --> 01:41:25.964 راه رو بهم نشون بده راهی به بیرون وجود نداره 01:41:26.133 --> 01:41:29.262 این همون چیزیه که بخاطرش دروغ گفتی و نقشه کشیدی و آدم کشتی 01:41:29.437 --> 01:41:32.965 این قلمرو پادشاهی توئه نه 01:42:16.697 --> 01:42:20.031 من نمیخوام بمیرم، من نمیخوام بمیرم 01:42:21.670 --> 01:42:26.108 من نمیخوام بمیرم، لطفا کمک کنین 01:42:26.276 --> 01:42:28.711 من نمیخوام بمیرم 01:43:00.186 --> 01:43:01.949 خب تموم شد 01:43:02.121 --> 01:43:05.455 ساخت منزل یک مرد و بزرگترین گنجینه تمام دوران 01:43:05.626 --> 01:43:09.563 و ساختمانی که برای همیشه باقی میمونه فقط تاریخ آنرا خواهد گفت 01:43:09.731 --> 01:43:13.031 آیا در خاطره میمونه؟ من فکر نمیکنم هیچوقت از یادم بره 01:43:13.202 --> 01:43:14.932 بله همیشه در خاطرها باقی میمونه 01:43:15.105 --> 01:43:17.300 هرم خاطره اون رو زنده نگه میداره 01:43:17.474 --> 01:43:19.773 و اینکه بهتر از چیزی که فکر میکرد ساخته شد 01:43:19.944 --> 01:43:22.971 بریم که راه زیادی در پیشداریم 01:43:22.995 --> 01:43:34.995 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:35.019 --> 01:43:47.019 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.