WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.515 --> 00:00:39.515
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:43.715 --> 00:00:50.174
و خداوند زن را آفريد

00:03:08.959 --> 00:03:10.425
تو پاي يه ملکه رو داري

00:03:11.326 --> 00:03:13.452
آقاي کارادين، شما چه جراتي داريد

00:03:14.493 --> 00:03:15.756
سيب رو آوردم

00:03:16.427 --> 00:03:17.394
کدوم سيب؟

00:03:18.361 --> 00:03:19.420
ميوه ممنوعه

00:03:20.595 --> 00:03:22.722
گفتم شايد يه ماشين بهت بدم

00:03:23.030 --> 00:03:24.428
شما يه ماشين برام اوردين؟

00:03:25.898 --> 00:03:26.796
اينجاست؟

00:03:27.831 --> 00:03:28.821
من باهاش اومدم

00:03:29.398 --> 00:03:30.421
اين چيه؟

00:03:31.498 --> 00:03:33.432
يه سيمکاي قرمز با سقف تا شو.

00:03:33.699 --> 00:03:34.757
کجاست؟

00:03:39.735 --> 00:03:40.895
تو منو گرفتي .

00:03:43.669 --> 00:03:44.692
هنوز نه

00:03:49.071 --> 00:03:50.094
خوشگله

00:03:50.604 --> 00:03:51.799
تو همين الان داريش

00:03:56.806 --> 00:03:59.172
با اون دهن ميتوني
هر چيزي رو که بخواي داشته باشي

00:04:00.440 --> 00:04:04.465
من يه جوينده طلا هستم

00:04:04.775 --> 00:04:05.902
اما من فکر نمي کنم

00:04:10.911 --> 00:04:12.072
برم لباس بپوشم

00:04:14.212 --> 00:04:14.871
سلام آقاي کارادين

00:04:15.045 --> 00:04:15.842
عصر بخير

00:04:16.013 --> 00:04:18.571
تو بايدالان توي کتابفروشي باشي
اما ترجيح ميدي که...

00:04:18.747 --> 00:04:21.373
بدن برهنه تو جلوي آقايون
نمايش بدي... هرزه ي کوچولو

00:04:22.381 --> 00:04:24.939
من اونو از يتيم خونه نجاتش دادم و حالا
اين طوري ازم تشکر مي کنه

00:04:25.216 --> 00:04:25.978
اما من کار مي کنم

00:04:26.149 --> 00:04:27.342
واقعاً چه کار خوبي

00:04:29.150 --> 00:04:30.616
همش تقصير منه .

00:04:31.083 --> 00:04:32.516
فکر نمي کنم، آقاي کارادين

00:04:33.084 --> 00:04:35.074
من مسئول تاخير اون دخترهستم

00:04:35.518 --> 00:04:37.314
دوست دارم جبرانش کنم

00:04:37.485 --> 00:04:40.578
نه...خواهش مي کنم...حرمت اين
خونه،فروشي نيست

00:04:41.153 --> 00:04:43.586
حرمت؟چه کلمه زيبايي...

00:04:44.320 --> 00:04:45.913
به اندازه ي هزاران قلب
ارزش داره

00:04:46.155 --> 00:04:47.087
خداحافظ آقاي کارادين

00:05:10.262 --> 00:05:12.491
تو هم داشتي ديد مي زدي،
کفتار پير

00:05:12.696 --> 00:05:13.958
خب، صدات رو شنيدم و ...

00:05:16.964 --> 00:05:19.796
فکر نمي کنم ديگه بتوني زياد بخندي!
يه سورپرايز برات دارم

00:05:20.798 --> 00:05:23.698
ميدوني مردم شهر درباره ت چي ميگن؟
برات مهم نيست؟

00:05:23.999 --> 00:05:25.967
اما،واسه من مهمه هرزه ي کوچولو!

00:05:26.700 --> 00:05:27.997
خب،جوابي نداري؟

00:05:29.668 --> 00:05:31.067
کاش اقلاً يه کم بهتر کار مي کردي

00:05:31.367 --> 00:05:33.562
خانم مارکوند مي گفت
ديروز تو رو با پاي برهنه تو فروشگاه ديده

00:05:33.802 --> 00:05:34.962
اين هنر فروشندگيه؟

00:05:35.237 --> 00:05:36.430
حرفي براي گفتن داري؟

00:05:36.603 --> 00:05:38.195
-فرقي هم ميکنه؟
-دقيقاً نه

00:05:38.369 --> 00:05:40.133
پس چرا بايد حرف بزنم؟

00:05:41.972 --> 00:05:42.995
هي!تو!

00:05:46.339 --> 00:05:48.933
من يه خبر خوش برات دارم

00:06:17.648 --> 00:06:19.445
آقاي راجر و مهندس
توي دفترن

00:06:20.783 --> 00:06:22.614
نمي دونم "جروم" بهتون گفته يانه

00:06:22.784 --> 00:06:25.342
اما مي خوام اتاق پشتي رو دوباره
نقاشي کنم...واسه عيد پاک آماده ميشه

00:06:26.052 --> 00:06:27.144
حتماً

00:06:36.354 --> 00:06:37.446
فکر مي کنم دير رسيدم

00:06:37.621 --> 00:06:39.350
عيبي نداره.قرارداد جديدي داشتين؟

00:06:39.822 --> 00:06:42.654
آره،و خيلي هم خوب پيش ميره.
پروژه مون در چه حاله؟

00:06:42.990 --> 00:06:44.013
مشکلي نداريم؟

00:06:44.222 --> 00:06:45.952
موقعيتش حرف نداره

00:06:46.357 --> 00:06:49.655
کازينوي رو در سمت چپ جاده
ميسازيم،اينجا...

00:06:49.959 --> 00:06:52.358
و درخت هاي کاج رو براي
هتل حفظ مي کنيم

00:06:52.793 --> 00:06:55.920
اما مجبوريم همه ي زمين ها رو
تا دماغه سال بخريم

00:06:56.260 --> 00:07:00.093
هيچ مشکلي نيست-
-فقط با کشتي سازي"تاراديو"مشکل داريم

00:07:00.361 --> 00:07:01.726
اون ليوان رو بذار کنار

00:07:02.829 --> 00:07:05.695
وقتي مشروب ميخوري رنگت زرد
ميشه و من از رنگ زرد بدم مياد

00:07:06.396 --> 00:07:08.626
با شرکاي کشتي سازي وارد مذاکره شدين؟

00:07:08.898 --> 00:07:11.195
اونا قصد فروش ندارن.
يکي از برادرهاي بزرگتر با اين کار مخالفه

00:07:11.531 --> 00:07:12.260
کدوم يکي؟

00:07:12.432 --> 00:07:13.865
بزرگترينشون،هموني که
در "تولون" زندگي مي کنه

00:07:14.032 --> 00:07:15.397
آخر هفته مياد اينجا

00:07:15.833 --> 00:07:17.697
بهتره خودتون شخصاً
باهاش حرف بزنين

00:07:22.201 --> 00:07:25.761
آنتوان،اون دختره رو ببين
کونش روياييه

00:07:37.872 --> 00:07:38.896
چي شده؟

00:07:39.074 --> 00:07:40.166
پنچر کردم

00:07:41.707 --> 00:07:42.766
بايد حدس مي زدم

00:07:48.442 --> 00:07:50.910
واي...تو چقدر نازي

00:07:53.011 --> 00:07:54.034
آنتوان!!

00:07:58.913 --> 00:07:59.902
چرا سوار اتوبوس شدي؟

00:08:00.579 --> 00:08:01.842
چرخم پنچر شد

00:08:05.214 --> 00:08:06.806
هر بار ميبينمت از دفعه ي قبل
خوشگل تر شدي

00:08:07.381 --> 00:08:08.713
يه کم جلوشو بگير

00:08:11.749 --> 00:08:12.978
در تولون خوش ميگذره؟

00:08:13.450 --> 00:08:14.678
اونجا کار ميکنم

00:08:15.184 --> 00:08:16.515
برگرد بيا ديگه

00:08:16.818 --> 00:08:18.149
اونجا آينده بهتري دارم

00:08:18.317 --> 00:08:21.410
تنها هنر آينده،تباه
کردن حاله

00:08:26.654 --> 00:08:28.815
اينم کشتي سازي ...پياده ميشي، آنتوان؟

00:08:32.289 --> 00:08:33.483
دوست داري امشب،برقصي؟

00:08:33.889 --> 00:08:35.049
هميشه دوست دارم

00:08:35.824 --> 00:08:36.586
خوبه

00:08:56.796 --> 00:08:58.024
غذا چي داريم؟

00:08:59.098 --> 00:09:00.428
لعنتي! بازم عدسي!

00:09:00.597 --> 00:09:02.155
اين براي سلامتيت خوبه

00:09:02.331 --> 00:09:04.161
آنتوان،سفرت خوش گذشت؟

00:09:04.498 --> 00:09:05.727
وقتي يه ماشين بخرم
اوضاعم بهتر ميشه

00:09:05.899 --> 00:09:07.661
-حال پسرم چطوره؟
-سلام مامان

00:09:10.767 --> 00:09:12.099
خُب،حالا يه نفس راحتي مي کشم

00:09:12.768 --> 00:09:16.224
اوضاع و احوال چطوره؟
حسابي مشغولين

00:09:16.869 --> 00:09:18.734
همون داستان هميشگي،
اينجا عمق مناسبي نداريم

00:09:18.903 --> 00:09:20.767
همه ي سفارشات خوب
ميره به کارخونه کشتي سازي بندر

00:09:20.937 --> 00:09:23.461
-ولي هنوز گرسنه نمونديم
-حق با توئه پسرم

00:09:23.904 --> 00:09:25.667
اين يکي چقدر بيچاره و داغونه

00:09:25.972 --> 00:09:27.871
کارادين ميخواد زمين ما رو بخره

00:09:28.105 --> 00:09:29.368
بذار زورشو بزنه

00:09:29.639 --> 00:09:31.105
شايد فروش اينجا
فکر بدي نباشه

00:09:31.272 --> 00:09:32.399
هرگز

00:09:34.507 --> 00:09:37.634
توي اتوبوس ژوليت رو ديدم
واسه خودش خانومي شده

00:09:38.542 --> 00:09:41.532
مي دونم،چون اتوبوس
شلوغ بود سوار شد

00:09:41.709 --> 00:09:44.176
-شرم توي وجود اون دختر نيست
-اما چيزاي ديگه تو وجودش هست

00:09:44.510 --> 00:09:45.773
اميدوارم عاشقش نشده باشي

00:09:45.945 --> 00:09:46.775
چرا که نه؟

00:09:47.611 --> 00:09:48.806
اون منتظر تو نبوده

00:09:48.979 --> 00:09:50.309
منم نگفتم دلم ميخواد
اولين نفرش باشم

00:09:51.779 --> 00:09:53.940
هيچ کس حتي نميدونه
اون از کجا اومده

00:09:54.113 --> 00:09:56.172
پدرش ناخداي يه کشتي تجاري بوده

00:09:56.347 --> 00:09:57.905
خطاهاي اون غير قابل توجيهن

00:09:58.648 --> 00:10:00.410
بزرگترين جرم اون
اينه که پدر و مادرش مُردن

00:10:00.815 --> 00:10:02.248
اطلاعات کاملي داري

00:10:04.349 --> 00:10:07.181
بعضي وقتا که ميرم کتابفروشي
با هم حرف مي زنيم

00:10:07.917 --> 00:10:09.384
واسه رسيدن شب،لحظه شماري مي کنم

00:10:09.551 --> 00:10:10.813
اينقدر رمانتيک نباش

00:10:11.084 --> 00:10:12.143
خيلي خوش تيپه

00:10:12.486 --> 00:10:13.714
براي يه آدم ورشکسته
کافي نيست

00:10:13.886 --> 00:10:15.182
از "رنه" ي تو که بهتره

00:10:15.353 --> 00:10:18.115
اما"رنه به من خيلي
هديه ميده يک، دو...

00:10:19.654 --> 00:10:22.315
اين طوري نه. مثلاً داري مامبو
ميرقصي،بذار بهت ياد بدم

00:10:30.924 --> 00:10:32.221
ببين،اينجوري

00:10:39.127 --> 00:10:40.617
اريک کارادين اومده بود که
منو ببينه

00:10:42.161 --> 00:10:45.561
خب، آقاي "تاراديو"،من ميخوام
کارخانه کشتي سازي شما رو بخرم

00:10:46.095 --> 00:10:47.426
مال خودتون کافي نيست؟

00:10:47.896 --> 00:10:51.762
من مي خوام يه هتل بسازم
تنها چيزي که احتياج دارم زمين شماست

00:10:52.231 --> 00:10:55.062
ما از طريق کشتي سازي داريم،زندگي مي کنيم .
نمي ذاريم کسي اون رو ازمون بگيره

00:10:55.832 --> 00:10:58.629
کي از گرفتن حرف زذ؟
من مي خوام بخرمش

00:10:58.933 --> 00:11:00.126
ميتونم 4 ميليون بهتون بدم .

00:11:00.400 --> 00:11:01.230
4ميليون...

00:11:01.400 --> 00:11:03.197
ميخوايم باهاش چيکار کنيم

00:11:03.734 --> 00:11:05.132
ميتونين يه مغازه ي نقلي باز کنيد...

00:11:05.869 --> 00:11:07.165
ما بقال نيستيم

00:11:07.602 --> 00:11:10.126
به هر حال فکر بدي نيست
حرفه ي شما در آستانه ي مرگه

00:11:10.770 --> 00:11:11.737
کي گفته ؟

00:11:12.037 --> 00:11:13.868
تو مجبور شدي بري سراغ يه شغل ديگه

00:11:14.270 --> 00:11:15.294
اين کار منه

00:11:17.371 --> 00:11:18.235
البته

00:11:18.572 --> 00:11:21.630
من تا دو ماه ديگه جواب ميخوام
درباره ش فکر کن

00:11:22.440 --> 00:11:23.338
فکرامو کردم

00:11:23.640 --> 00:11:24.800
هر طور ميلته

00:11:25.374 --> 00:11:28.001
خداحافظ آقايون.و متشکرم که اومدين

00:11:30.075 --> 00:11:31.098
بريم کريستين؟

00:11:32.010 --> 00:11:36.637
بيا پسر.ببرخونه، گوش کن

00:11:37.677 --> 00:11:38.872
ممنون آقاي کارادين

00:11:42.379 --> 00:11:43.744
آدمايي مثل اون نمي تونن
منو بترسونن

00:11:44.046 --> 00:11:45.412
شايد نبايد مي اومديم

00:11:45.847 --> 00:11:49.542
هي،من يه صفحه دارم

00:11:49.948 --> 00:11:51.005
خُب که چي؟

00:11:52.983 --> 00:11:54.540
قيمتو ببرين بالاتر تا دست
از لجاجت بردارن

00:11:54.749 --> 00:11:56.239
چي داري مي گي؟

00:11:56.817 --> 00:11:59.250
اگه من يه کشتي سازي که بيشتر از دوميليون
نمي ارزه رو بيست ميليون بخرم...

00:11:59.518 --> 00:12:00.883
...همه مشکوک مي شن

00:12:01.117 --> 00:12:02.983
اگه مردم بفهمن که ما داريم
در سنت تروپز...

00:12:03.152 --> 00:12:06.018
...يه کازينو مي سازيم،عصباني
مي شن و ما توي دردسر مي افتيم

00:12:06.453 --> 00:12:07.920
من نظر تو رو نخواستم

00:12:14.688 --> 00:12:15.951
احمق! ..يخ کردم!

00:12:16.356 --> 00:12:17.550
بيا تا خودم، گرمت کنم

00:12:19.590 --> 00:12:20.522
اينو واسم نگه دار

00:12:28.894 --> 00:12:30.326
ببين آنتوان چقدر خوش تيپه

00:12:30.894 --> 00:12:31.883
به نظر من که زشته

00:12:32.061 --> 00:12:33.255
اما دنيز به من گفت...

00:12:35.962 --> 00:12:37.451
هي،زير پام علف سبز شد

00:12:37.629 --> 00:12:39.221
الان برمي گردم،آبياريت مي کنم

00:12:47.998 --> 00:12:49.989
دنيز،دختر خوبي باش
و اينو برام نگه دار

00:12:57.168 --> 00:12:58.260
ببين و ياد بگير

00:12:58.903 --> 00:13:00.335
اول بايد يه صورت جديد
واسه خودم درست کنم

00:13:00.936 --> 00:13:01.766
چرا؟

00:13:03.036 --> 00:13:05.300
قصه ي اون کرم رو شنيدي که
که عاشق يک ستاره شد؟

00:13:05.871 --> 00:13:07.360
نه.آخرش چطوريه؟

00:13:09.072 --> 00:13:09.903
غم انگيز

00:13:11.105 --> 00:13:12.505
اما قصه ي اون هزارپارو بلدم...

00:13:12.673 --> 00:13:13.833
که عاشق پروانه شد

00:13:14.373 --> 00:13:15.466
پايانش چطوريه؟

00:13:15.808 --> 00:13:16.570
خوب

00:13:26.811 --> 00:13:27.778
حوصله ي حرف زدن ندارم

00:13:29.211 --> 00:13:32.270
اما اگر حرف نزنم...
مجبور مي شم ببوسمت

00:13:38.213 --> 00:13:39.340
من يه احمقم

00:13:40.114 --> 00:13:42.548
من يه سال صبر کردم تا مطمئن
بشم تو براي من آفريده شدي

00:13:43.916 --> 00:13:45.781
منم يه سال صبر کردم تا اين رو
بهت بفهمونم

00:13:46.083 --> 00:13:47.050
آره،اما من يه عذر موجه داشتم

00:13:47.216 --> 00:13:48.239
چي؟

00:13:49.684 --> 00:13:50.742
تو هنوز بچه بودي

00:13:55.919 --> 00:13:57.079
مي خوام تو رو با خودم
ببرم به تولون

00:13:57.853 --> 00:13:59.787
دوشنبه، تو هم با من
سوار اتوبوس مي شي

00:14:04.388 --> 00:14:05.356
باورت نمي شه؟

00:14:06.222 --> 00:14:07.211
بايد ببينيم

00:14:08.022 --> 00:14:08.990
تو با من مياي؟

00:14:09.923 --> 00:14:11.390
من هر کاري که تو بخواي
انجام مي دم

00:14:14.257 --> 00:14:15.555
منو مي بوسي؟

00:14:20.026 --> 00:14:20.958
منو ببوس

00:14:46.934 --> 00:14:49.767
اون به درد ما نمي خوره...بهتره بذاريش
واسه آنتوان

00:14:51.035 --> 00:14:52.025
بيا برقصيم

00:14:52.203 --> 00:14:53.965
تو برو...من هميشه دستپاچه مي شم

00:14:54.636 --> 00:14:55.763
روش تو اشتباهه

00:14:55.937 --> 00:14:59.064
در مقابل زن ها هميشه بايد
اعتماد به نفس داشته باشي

00:15:05.407 --> 00:15:06.930
خيلي خوش شانسي . من واسه
اين رقص با کسي قرار ندارم

00:15:15.510 --> 00:15:16.568
دوست دارن برقصيم،مادمازل؟

00:15:16.876 --> 00:15:18.070
اينو نگه دار

00:15:18.410 --> 00:15:19.934
نمي تونم...بايد کيف رو نگه دارم

00:15:32.081 --> 00:15:33.241
اين آهنگ مورد علاقه ي منه

00:15:35.783 --> 00:15:36.942
بار اوليه که مي شنوم

00:15:41.584 --> 00:15:42.517
منم همين طور

00:15:49.420 --> 00:15:50.318
اينجا نه...

00:15:51.420 --> 00:15:52.683
تو لنگرگاه ميبينمت

00:16:14.826 --> 00:16:16.317
انگار داره خيلي خوش مي گذره

00:16:16.528 --> 00:16:17.722
تا حالا شنيدي به من بد بگذره؟

00:16:18.194 --> 00:16:19.628
با ژوليت حسابي ريختي رو هم

00:16:19.796 --> 00:16:21.126
امشب ميخوام اونو داشته باشم

00:16:21.562 --> 00:16:24.223
تو هيچ وقت دست از لاس زدن
بر نمي داري،نه؟

00:16:24.497 --> 00:16:26.488
دخترايي مثل ژوليت واسه يه شب خوبن

00:16:26.664 --> 00:16:28.893
بعدش فراموششون مي کني

00:16:29.098 --> 00:16:30.429
اگه بخواد خودشو بهت بچسبونه چي؟

00:16:30.965 --> 00:16:32.763
من بر مي گردم تولون... اونم
فراموش ميکنه

00:16:34.199 --> 00:16:35.394
اما بايد يه چيزي بهش بگي

00:16:35.567 --> 00:16:36.999
رئيسم ازم خواسته که
با برادرزادش ازدواج کنم

00:16:37.801 --> 00:16:38.769
همين؟

00:16:39.268 --> 00:16:40.462
همين براش کافيه

00:16:42.703 --> 00:16:43.862
منتظرم باش

00:17:47.321 --> 00:17:49.221
نوبت من بود که به
ملاقات شما بيام

00:17:49.523 --> 00:17:53.820
من عاشق اين طور غافلگير شدن هام
اجازه مي دي؟خانم ژوليت...

00:17:54.457 --> 00:17:55.686
هاردي

00:17:56.091 --> 00:17:57.388
خانم ويژر-لفرانس

00:17:57.558 --> 00:17:58.456
عصر بخير

00:17:59.559 --> 00:18:01.787
توي بندر خريدمش... آدرسشو
بهتون ميدم

00:18:03.660 --> 00:18:06.651
آقاي ويژير-لفرانس...خانوم ژوليت هاردي

00:18:07.827 --> 00:18:09.125
خوشبختم

00:18:09.295 --> 00:18:11.194
اينطور زل نزن...صفحه رو عوض کن

00:18:18.330 --> 00:18:19.797
اريک، تو داري از دست ميري

00:18:21.465 --> 00:18:22.296
واقعاً؟

00:18:22.932 --> 00:18:24.365
تو داري عاشق مي شي

00:18:25.799 --> 00:18:26.993
چطور اين حرفو مي زني؟

00:18:27.933 --> 00:18:30.299
وقتي به اون نگاه ميکني
انگار عقلتو از دست مي دي

00:18:32.035 --> 00:18:33.729
چيزي درباره ي قند"ويژير"شنيدين؟

00:18:35.169 --> 00:18:38.262
اون منم... تا حالا اسم نظافتچيان
لفرانس به گوشتون خورده؟

00:18:39.337 --> 00:18:40.429
اون منم

00:18:40.937 --> 00:18:43.496
دوست دارين"چا چا  برقصين؟

00:18:43.804 --> 00:18:45.568
با يه نظافت چي هرگز

00:18:46.373 --> 00:18:49.170
اون به هيچ جا نمي رسه... اون از پول
خوشش نمياد

00:18:49.641 --> 00:18:50.971
مارسل،...بسه ديگه

00:18:51.140 --> 00:18:56.837
هنوز نه. من حالم خوبم . ببين
.چه خوب راه ميرم .يک،دو...

00:18:57.176 --> 00:18:58.871
اين يه معجون ساخت دست خودمه

00:19:00.076 --> 00:19:01.236
نه...ممنون

00:19:10.513 --> 00:19:11.809
اون منتظر توئه؟

00:19:12.747 --> 00:19:13.612
آتش!

00:19:14.581 --> 00:19:15.571
خراب کردم

00:19:16.848 --> 00:19:17.906
زدين به دست من

00:19:18.081 --> 00:19:22.676
داره خون مياد...بيا ..بايد
الکل بريزم رو دستت

00:19:23.384 --> 00:19:26.284
واقعاً، معذرت ميخوام...

00:19:26.652 --> 00:19:28.585
تو هميشه يه مست کثيف هستي

00:19:28.785 --> 00:19:30.650
من فقط يه مست دست و پا چلفتي هستم،
اين خيلي متفاوته

00:19:31.252 --> 00:19:32.276
نه براي هم

00:19:37.454 --> 00:19:39.012
فکر مي کردم الکل دارم

00:19:39.755 --> 00:19:41.086
من يه درمان بهتري بلدم

00:19:41.855 --> 00:19:42.879
چي هست؟

00:19:48.157 --> 00:19:51.057
خيلي خطرناکه...ممکنه ديگه
فراموشم نکني

00:19:52.692 --> 00:19:53.920
من اين ريسک رو مي پذيرم

00:20:14.665 --> 00:20:15.689
چرا اومدي؟

00:20:15.933 --> 00:20:19.333
نمي‌دونم.شايدم
مي دونم...يا شايدم نه

00:20:19.501 --> 00:20:21.263
سوال هاي احمقانه نپرس

00:20:25.135 --> 00:20:26.398
داري به چي فکر مي کني؟

00:20:27.102 --> 00:20:30.934
يه سوال احمقانه ي ديگه که  هيچوقت
نمي شه جواب درست رو براش پيدا کرد

00:20:32.704 --> 00:20:34.331
گفتم شايد تو بتوني

00:20:37.472 --> 00:20:38.769
هنوز اونجاست؟

00:20:41.906 --> 00:20:43.033
آنتوان؟

00:20:49.642 --> 00:20:53.338
آره. اين اذيتت ميکنه؟

00:20:54.511 --> 00:20:55.808
اهميت نمي دم

00:21:03.113 --> 00:21:04.307
از اينجا برو بيرون

00:21:20.785 --> 00:21:22.650
اميدوارم زنده بمونه اون کجاست؟

00:21:23.153 --> 00:21:24.211
اون رفته

00:21:24.553 --> 00:21:26.214
رفت؟ چرا؟

00:21:26.554 --> 00:21:30.545
چون اون شجاعت لازم رو براي انجام دادن
کاري که ميخواد رو،داره

00:21:33.789 --> 00:21:35.553
چه خوشگل راه مي ري! حداقل
وقتتو هدر نمي دي

00:21:38.023 --> 00:21:41.718
هيچي برام مهم نيست،
به هيچ کس اهميتي نميدم...

00:22:18.736 --> 00:22:19.896
اِنگار خوشت اومد

00:22:22.937 --> 00:22:24.268
چي باعث شد که بري اونجا؟

00:22:24.971 --> 00:22:25.802
هيچي

00:22:29.872 --> 00:22:31.634
فردا تو ايستگاه اتوبوس
منتظرت باشم؟

00:22:32.006 --> 00:22:33.133
گفتم که ..با خودم ميبرمت

00:22:33.307 --> 00:22:34.535
اما راست نگفتي

00:22:35.241 --> 00:22:36.300
خواهي ديد

00:22:44.143 --> 00:22:45.007
فردا ميبينمت

00:22:46.445 --> 00:22:47.775
بذار امشبو با هم باشيم

00:22:48.644 --> 00:22:49.942
وگرنه منو نمي بري؟

00:22:51.079 --> 00:22:52.569
اين قدر بچه نباش.اين هيچ ربطي
به رفتنمون نداره

00:22:53.113 --> 00:22:54.444
پس فردا ميبينمت

00:22:56.147 --> 00:22:57.545
با اولين اتوبوس  مي ري؟

00:22:58.481 --> 00:23:01.971
من توي چهارراه منتظرت ميمونم
به راننده بگو نگه داره

00:23:03.116 --> 00:23:04.208
با من،بمون

00:23:32.625 --> 00:23:33.592
اومد؟

00:23:35.493 --> 00:23:36.720
ساعت يک ونيم شبه!

00:23:37.159 --> 00:23:39.150
دلتون برام تنگ شده بود؟

00:23:48.528 --> 00:23:49.655
دوباره رفته بودي،رقص؟

00:23:50.097 --> 00:23:51.064
تا اين وقت؟

00:23:51.430 --> 00:23:53.761
يه چيزي بگو...

00:23:53.931 --> 00:23:55.899
آره،واقعاً مي خوام
يه چيزي بهت بگم

00:23:56.232 --> 00:23:58.664
قول داده بودم که يه خبر جالب
بهت بدم...بيا...اينجاست

00:24:00.166 --> 00:24:02.065
دارم يه نامه براي هيئت امنا مينويسم
تا رفتارت رو گزارش کنم

00:24:02.234 --> 00:24:04.201
و ازشون ميخوام که تو رو برگردونن
به پرورشگاه سنت مري

00:24:04.434 --> 00:24:05.731
تو برمي گردي به يتيم خونه

00:24:06.002 --> 00:24:08.265
و تا 21 سالگيت همون جا مي موني

00:24:09.502 --> 00:24:11.765
حرفي براي گفتن نداري؟
دختره بي عاطفه

00:24:12.670 --> 00:24:14.137
ديگه از اين مسئوليت خسته شدم

00:24:14.304 --> 00:24:15.396
خونه ي من سيرک نيست

00:24:15.704 --> 00:24:17.433
فردا اين خرگوش رو کباب مي کنم

00:24:18.504 --> 00:24:19.802
حالا مي بيني

00:24:27.574 --> 00:24:30.372
تو همين جا ميموني ...خداحافظ

00:25:08.153 --> 00:25:09.246
ديگه کافيه

00:25:13.289 --> 00:25:19.690
پرواز کن... و مواظب گربه ها باش

00:25:20.990 --> 00:25:22.480
تو هم همين طور... برو

00:25:23.292 --> 00:25:27.283
شهر جاي خوبي براي خرگوشا
نيست،برو سقراط عزيز من!

00:25:34.460 --> 00:25:37.587
مي بيني؟ژوليته.. صبح
به اين زودي اينجا چيکار مي کنه؟

00:25:55.167 --> 00:25:56.566
پوتي...برگرد...من جايي نمي رم

00:25:58.768 --> 00:26:00.793
"سقراط"،بيا اينجا

00:26:06.138 --> 00:26:07.729
چه خرگوش احمقي!

00:26:31.178 --> 00:26:32.577
اون سه روزه که داره دور شهر فضولي ميکنه

00:26:32.745 --> 00:26:35.235
امروز صبح درباره ي شما
مي پرسيد...من دست به سرش کردم

00:26:35.513 --> 00:26:36.912
يعني،دنبال چي مي گرده؟

00:26:37.180 --> 00:26:39.341
من يه نظري دارم،دوست دارين بدونين؟

00:26:40.981 --> 00:26:43.471
امروز که ازم سوال
مي کرد،فهميدم که...

00:26:56.086 --> 00:26:57.484
من"خانه و کاشانه"رو مي خوام

00:26:58.419 --> 00:26:59.717
درست اونجاست، پشت سرتون

00:27:15.424 --> 00:27:16.653
شما 10 فرانک اضافه به من دادين

00:27:21.026 --> 00:27:25.552
بي حيا، بي ادب و بسيار تنبل

00:27:27.361 --> 00:27:28.384
دوست داشتم دلايلي پيدا کنم

00:27:28.561 --> 00:27:29.824
تا بتونم کمکت کنم..اما حق
با خانوم مورينه

00:27:30.296 --> 00:27:32.490
-دليل براي چي؟
-رفتار تو

00:27:32.930 --> 00:27:34.521
-به شما مربوطه؟
-صد در صد

00:27:34.697 --> 00:27:36.927
هيئت امنا مسئوليت پرونده ي
تو رو به من محول کردن

00:27:37.397 --> 00:27:40.490
و من بهشون مي گم که تو مايه ي ننگ
يتيم خونه هستي

00:27:40.932 --> 00:27:43.093
نميتونم هيچکدوم از شايعاتي که در مورد تو
شنيدم رو ناديده بگيرم

00:27:44.800 --> 00:27:47.666
فکر مي کنم فقط يه راه براي
نجات تو وجود داره دخترم

00:27:48.534 --> 00:27:51.627
پيش يه دکتر برو و ازش يه
گواهي بگير

00:27:52.502 --> 00:27:53.799
گواهي چي؟

00:27:54.103 --> 00:27:57.299
اگه يه دختر جوان پاک و سالم باشي
، من بهت يه فرصت ديگه مي دم

00:27:59.805 --> 00:28:01.567
نميدونستم که عشق هم
يه جور بيماريه

00:28:03.505 --> 00:28:06.496
به هر حال،جون شما در خطر نيست
شما قبلاً واکسنشو زدين

00:28:09.974 --> 00:28:11.406
مجله تون...پولش رو دادين

00:28:22.478 --> 00:28:23.410
چي مي خواي؟

00:28:23.912 --> 00:28:25.435
"لي پروونسال"روزنامه ي

00:28:27.646 --> 00:28:29.614
دوست دارم خودم برش دارم

00:28:34.215 --> 00:28:38.877
بهت ميدمش... اما اول
يه بوس گنده بهم بده

00:28:50.753 --> 00:28:52.744
ميتونيم  تا 50 قدمي
ساحل پيش بريم

00:28:53.088 --> 00:28:55.078
خوبه.بهشون مي گيم که موتور
وسط ساحل رو فعلاً خاموش کنن

00:28:55.621 --> 00:28:56.747
تو حقوق خوندي، درسته؟

00:28:58.022 --> 00:29:00.922
فرض کنيم حق با تو باشه
و اونا دختره رو ...

00:29:01.090 --> 00:29:02.251
برگردونن به يتيم خونه

00:29:02.423 --> 00:29:03.549
قابل پيش بينيه

00:29:04.191 --> 00:29:05.249
چه طوري ميشه مانعشون شد؟

00:29:05.423 --> 00:29:07.891
کار آسوني نيست.نميشه
اونا رو خريد

00:29:08.058 --> 00:29:09.253
منظورم راه قانونيه

00:29:09.425 --> 00:29:10.915
ازدواج يا سرپرستي

00:29:11.425 --> 00:29:14.223
اما تحقيقات دقيقي
مي خواد...گزارش پليس ...

00:29:14.793 --> 00:29:15.988
...عدم سوءپيشينه
-صحيح

00:29:16.161 --> 00:29:18.457
شايد مثل تجارت بشه
صحنه سازي کرد و گولشون زد

00:29:19.995 --> 00:29:23.259
چرا که نه؟من فقط مي خوام
که اون اينجا بمونه

00:29:23.496 --> 00:29:24.554
در آغوش شما؟

00:29:25.831 --> 00:29:27.025
اينم اون منطقه ي کشتي سازيه

00:29:28.664 --> 00:29:31.996
بايد دوباره سعي کنم.
اون احمق کي برمي گرده؟

00:29:32.165 --> 00:29:33.598
احتمالاً يکشنبه،عيد پاکه

00:29:51.704 --> 00:29:52.831
با "تارديو صحبت کردين؟

00:29:56.140 --> 00:29:58.107
الان اونجان...اينطوري بهتره

00:30:07.176 --> 00:30:08.870
من پياده ميشم...پايين جاده منتظرم باش

00:30:11.310 --> 00:30:13.574
ديروز ماشينتون رو
ديدم... "لونسياست"، درسته؟

00:30:13.811 --> 00:30:14.778
سرعتش چقدره؟

00:30:14.945 --> 00:30:17.435
دويست و بيست کيلومتر در ساعت. ميتوني
سوارش بشي و خودت ببيني

00:30:17.645 --> 00:30:18.475
واقعاً؟

00:30:19.013 --> 00:30:20.343
نظرت عوض نشده؟

00:30:20.913 --> 00:30:21.777
من کله شقم

00:30:21.947 --> 00:30:23.608
منم همين طور.پيشنهادم رو يه ميليون
مي برم بالا

00:30:23.981 --> 00:30:25.209
حتماً توي اون زمين
نفت پيدا کردين

00:30:25.381 --> 00:30:26.508
حالا چي؟

00:30:26.982 --> 00:30:29.143
اگه بفروشم، پدرم توي
گور مي لرزه

00:30:29.616 --> 00:30:31.947
شهر عجيب و غريبيه . هيچ کس
اينجا پول من رو نميخواد

00:30:34.917 --> 00:30:36.350
ميدونين همين الان چي شنيدم؟

00:30:36.952 --> 00:30:38.851
مورين ها تصميم گرفتن ژوليت
رو به يتيم خونه برگردونن

00:30:39.053 --> 00:30:39.951
اين خوشحالي داره؟

00:30:40.120 --> 00:30:41.381
يه ساله منتظر اين روزم

00:30:43.787 --> 00:30:45.084
اون هنوز يه بچه ست.
دوست داره بازي کنه

00:30:45.487 --> 00:30:46.853
دوست داره خونه بازي کنه

00:30:47.188 --> 00:30:48.848
اون به محبت احتياج داره

00:30:49.022 --> 00:30:51.955
اون به يکي احتياج داره که درکش کنه
و مراقبش باشه

00:30:52.523 --> 00:30:53.854
فعلاً که داره ميره

00:30:54.223 --> 00:30:55.657
اما مي شه جلوشو گرفت

00:30:55.824 --> 00:30:57.950
اين به نفع هيچ کس نيست

00:30:58.724 --> 00:31:03.682
آقاي کارادين...شما گفتين
مي شه جلوي رفتنشو گرفت؟

00:31:05.026 --> 00:31:05.925
چطور؟

00:31:06.293 --> 00:31:09.625
به يه مرد احتياج داريم که آزادي خودشو
فداي آزادي اون بکنه

00:31:10.828 --> 00:31:11.658
ازدواج؟

00:31:12.596 --> 00:31:13.824
ازدواج با جوليت؟

00:31:13.996 --> 00:31:15.861
مرد بيچاره هيچ وقت نمي تونه
يه کلاه تميز رو کله ش ببينه

00:31:16.131 --> 00:31:18.324
اون اينجا شوهر گيرش
نمياد...باور کنين

00:31:18.597 --> 00:31:19.656
شما از کجا ميدونين؟

00:31:29.068 --> 00:31:31.193
من يه" ديلي هارالد"مي خوام

00:31:31.467 --> 00:31:32.799
ما فقط تابستونا اون رو مياريم

00:31:33.102 --> 00:31:34.625
باشه...پس برمي گردم

00:31:44.972 --> 00:31:46.462
ظهر شد... بايد مغازه رو ببندم.

00:31:51.807 --> 00:31:53.036
پس ...فردا از اينجا ميري؟

00:31:55.575 --> 00:31:56.507
ناراحتي؟

00:32:12.046 --> 00:32:14.570
اگه يه شغل ديگه پيدا کني
ميتوني بموني؟

00:32:15.882 --> 00:32:17.008
نمي شه کاري کرد

00:32:18.715 --> 00:32:19.944
ميخواي بري خونه؟

00:32:20.215 --> 00:32:22.046
نه، مي رم اسکله يه چيزي بخورم

00:32:47.891 --> 00:32:49.222
اگه ازدواج کني چطور؟

00:32:49.425 --> 00:32:50.585
کيه که منو بخواد؟

00:32:53.759 --> 00:32:55.225
مي توني همسر خوبي باشي؟

00:32:55.960 --> 00:32:57.483
دوست دارم هميشه تفريح کنم

00:32:59.028 --> 00:33:00.927
هيچ کس به خوشگلي
تو وجود نداره

00:33:01.428 --> 00:33:04.692
نمي‌دونم. هميشه يه طوريه که
انگار فردا ميخوام بميرم...

00:33:05.596 --> 00:33:08.688
يه چيزي هست که هميشه وادارم
مي کنه کاراي احمقانه بکنم

00:33:09.998 --> 00:33:12.932
عشق چطور؟ ميتونه تغييري
در تو ايجاد کنه؟

00:33:16.132 --> 00:33:17.292
شايد....

00:33:19.333 --> 00:33:21.163
هيچوقت اينقدر درباره ي
خودم صحبت نکرده بودم

00:33:37.839 --> 00:33:38.931
با من ازدواج مي کني؟

00:33:43.974 --> 00:33:45.908
مطمئنم که ميتونم
خوشبختت کنم

00:33:46.508 --> 00:33:47.668
نه،نمي شه

00:33:49.476 --> 00:33:50.773
از چي مي ترسي؟

00:33:52.176 --> 00:33:53.542
از خودم

00:33:54.110 --> 00:33:56.669
تو از بقيه بدتر
نيستي.... برعکس...

00:33:57.778 --> 00:33:58.938
تو منو نميشناسي

00:34:02.780 --> 00:34:04.212
من دوست ندارم، برگردي اونجا

00:34:04.747 --> 00:34:06.078
منم همينطور ميشل

00:34:06.681 --> 00:34:09.013
دوست ندارم دربارش فکر کنم؛
خيلي وحشتناکه

00:34:13.450 --> 00:34:15.383
من آرزومه که تو همسرم باشي

00:34:22.619 --> 00:34:25.415
ميتوني صورت مادرت رو وقتي که
اين خبر رو مي شنوه،مجسم کني؟

00:34:28.720 --> 00:34:31.449
هرگز! اون نمي تونه عضو اين
خانواده بشه

00:34:32.422 --> 00:34:34.355
من 21 سالمه تو نمي توني
مانعم بشي

00:34:34.722 --> 00:34:38.053
هرگز! ... ميشنوي؟ هرگز!

00:34:38.356 --> 00:34:40.018
شير داره سر ميره...

00:34:42.492 --> 00:34:45.756
اگه دلت مي خواد باهاش...ازدواج کن
اما نگي که من بهت هشدار ندادم

00:34:51.394 --> 00:34:53.385
واقعاً داري ازدواج ميکني؟
با کي؟

00:34:53.562 --> 00:34:54.756
ژوليت

00:35:05.064 --> 00:35:08.362
بهت التماس مي کنم، ميشل،
در اين باره بيشترفکر کن

00:35:08.799 --> 00:35:13.234
اون دختر مثل يه حيوون وحشيه
که بايد رام بشه

00:35:14.167 --> 00:35:15.498
تو هنوز يه مرد کامل نشدي

00:35:18.135 --> 00:35:18.966
آه،اومدين!

00:35:19.269 --> 00:35:21.065
اگه"جين اجازه مي داد
اون موتور رو بخريم...

00:35:21.236 --> 00:35:22.568
هيچ وقت دير نمي رسيديم

00:35:32.206 --> 00:35:33.105
ما را ببخشيد

00:35:33.273 --> 00:35:34.934
ناراحت نباشين. آنتوان که اصلاً نيومده

00:35:35.106 --> 00:35:36.506
فکر مي کردم ديروز اومده

00:35:36.875 --> 00:35:38.739
رئيسش بهش مرخصي نداده

00:35:43.410 --> 00:35:45.377
توي شهر نديدمش... اون نمياد

00:35:46.244 --> 00:35:48.677
ما سه نفر هميشه با هم بوديم

00:35:49.345 --> 00:35:50.505
اون نمياد

00:35:54.880 --> 00:35:56.211
اون توي ايستگاه اتوبوس بود...
اون داره مياد

00:36:22.922 --> 00:36:27.447
ميشل تارديو،آيا ژوليت کريستين
هاردي را...

00:36:27.857 --> 00:36:29.586
...بر طبق قوانين کليسا...

00:36:29.757 --> 00:36:33.247
به عنوان همسر قانوني خود،انتخاب مي کني؟

00:36:35.992 --> 00:36:39.825
ژوليت هاردي،آيا ميشل تارديو رو...

00:36:39.993 --> 00:36:43.155
...بر طبق قوانين کليسا...

00:36:43.328 --> 00:36:45.352
به عنوان همسر قانوني خود،انتخاب مي کني؟

00:36:57.465 --> 00:36:59.262
لطفاٌ دست راست يکديگر رو بگيريد

00:37:10.369 --> 00:37:12.337
لااقل مي تونستي براي شام بموني

00:37:12.504 --> 00:37:14.471
من بايد فردا صبح ساعت 8 صبح
سر کار باشم

00:37:14.936 --> 00:37:17.302
خوشبخت باشي،پسر

00:37:26.674 --> 00:37:27.697
ازش ناراحتي؟

00:37:27.974 --> 00:37:29.408
ازش متنفرم

00:37:32.075 --> 00:37:34.339
اقلاً فهميدم که ديگه
عاشقش نيستي

00:37:46.881 --> 00:37:48.040
هي..، جوليته

00:37:53.782 --> 00:37:55.942
زوج خوشبخت يه نوشيدني ميخوان؟

00:37:56.450 --> 00:37:57.439
امشب نه

00:37:58.783 --> 00:38:00.909
چرا ما رو به عروسي دعوت نکردي؟
غيرتت اجازه نداد؟

00:38:02.084 --> 00:38:03.848
بايد ما رو هم در شاديتون
شريک مي کردي

00:38:06.052 --> 00:38:09.487
کلاه داماد رو ببين...

00:38:10.721 --> 00:38:11.380
بيا

00:38:54.033 --> 00:38:57.365
بسه ديگه.داري مي کشيش...تو ديوانه شدي؟

00:39:02.737 --> 00:39:04.636
نمي دونستم تو اينقدر شجاعي

00:39:07.738 --> 00:39:09.365
خيلي احمقه که با"رنه"دعوا کرد

00:39:12.606 --> 00:39:13.629
مي توني راه بري؟

00:39:29.010 --> 00:39:30.841
همين که برگردن
شام رو مي خوريم

00:39:31.278 --> 00:39:32.610
به نظرم مرغ خوشمزه اي داريم

00:39:34.546 --> 00:39:35.410
هي،اومدن!

00:39:37.879 --> 00:39:40.370
ميشل!چي شده؟

00:39:40.648 --> 00:39:41.239
هيچ چي

00:39:41.414 --> 00:39:42.244
با يه نفر دعوا کرد

00:39:42.415 --> 00:39:43.382
ميشل و دعوا؟

00:39:44.115 --> 00:39:46.481
-بايد به دکتر زنگ بزنيم
-نه

00:39:46.650 --> 00:39:48.139
شما مشغول شيد،من مراقبش هستم

00:39:49.517 --> 00:39:51.347
ما رو تنها بذار مادر..به مهمونا برس

00:39:52.752 --> 00:39:54.116
حتماً خيلي ضربه خورده

00:39:55.051 --> 00:39:56.576
مطمئنم که تقصير دختره ست

00:39:57.019 --> 00:39:58.384
شروع کارشون که خوب بوده

00:40:22.159 --> 00:40:23.820
تو خيلي خوش اندامي. اينو مي دونستي؟

00:41:20.678 --> 00:41:22.110
اين اولين جشن عروسيه که من شرکت کردم

00:41:22.277 --> 00:41:23.472
...و عروس و دامادش غائبن

00:41:24.145 --> 00:41:25.840
برو ببين برادرت، چيزي لازم نداره؟

00:41:26.012 --> 00:41:27.172
در قفله

00:41:27.580 --> 00:41:29.309
يه رون به من بدين

00:41:32.380 --> 00:41:33.779
فکر ميکني بتوني من رو
دوست داشته باشي؟

00:41:33.948 --> 00:41:35.506
الانم دارم

00:41:37.716 --> 00:41:40.149
اگه بخوام برم آشپزخونه
بايد از پذيرايي عبور کنم؟

00:41:40.749 --> 00:41:43.343
آره. گرسنه اي؟

00:42:21.295 --> 00:42:22.661
حالش چطوره؟

00:42:22.996 --> 00:42:24.327
عالي

00:42:51.737 --> 00:42:53.035
اون چيزي لازم نداره؟

00:42:53.305 --> 00:42:54.397
من مراقبشم

00:42:55.572 --> 00:42:56.505
شب بخير

00:43:17.679 --> 00:43:19.771
چه فرشته سحرخيزي

00:43:20.180 --> 00:43:22.512
شنيدم ميخواي برگردي
به سنت تروپاز؟

00:43:23.381 --> 00:43:24.370
درسته

00:43:25.081 --> 00:43:26.640
چي تو رو به اون جا مي کشه؟

00:43:27.415 --> 00:43:29.882
شنيدم نازنازيت، ازدواج کرده

00:43:30.216 --> 00:43:32.877
ميدوني که من در برابر زن هاي
متاهل کاملاً تسليمم

00:43:33.651 --> 00:43:35.708
اريک،چقدر مشکوکي

00:43:49.989 --> 00:43:51.751
ديگه اين طرفا نديدمت... مخفي شدي؟

00:43:52.255 --> 00:43:53.950
بشين سرجات. پسرا دارن ميان

00:43:56.224 --> 00:43:57.952
من با"رنه"مي رقصيدم

00:43:59.258 --> 00:44:00.520
حالا ديگه جدا شديم

00:44:00.825 --> 00:44:01.757
بهتر

00:44:02.560 --> 00:44:04.220
به اين گوش کن.فوق العاده است

00:44:08.994 --> 00:44:12.486
ميدوني ، اريک برگشته . منشي شرکتش
اينو به من گفت

00:44:13.630 --> 00:44:17.394
اون ازم خواسته که امشب برم باهاش
برقصم. اريک تو رو هم دعوت کرده

00:44:18.364 --> 00:44:20.127
هممون مي تونيم با
ماشينش بريم

00:44:21.864 --> 00:44:23.661
احمق نباش،ازدواج که
به معني تارک دنيا شدن نيست

00:44:24.499 --> 00:44:25.591
کر که نيستيم

00:44:28.000 --> 00:44:29.195
ديگه دوست نداري بري بيرون؟

00:44:29.967 --> 00:44:31.332
مي ميرم براش

00:44:31.501 --> 00:44:32.525
نمي فهمم

00:44:33.535 --> 00:44:35.161
دوست دارم ميشل،خوشحال باشه

00:44:35.635 --> 00:44:37.160
بيا ديگه، فقط امشب

00:44:38.003 --> 00:44:39.732
اگه شروع کنم،ديگه نمي تونم
جلوي خودمو بگيرم

00:44:40.703 --> 00:44:42.364
گوش کن، گيلبرت بيکا" ست

00:44:42.838 --> 00:44:44.100
پس بايد به اريک چي بگم؟

00:44:45.338 --> 00:44:48.170
بهش بگو من ديگه سيب دوست
ندارم...خودش مي فهمه

00:44:58.708 --> 00:45:00.506
اينجا برو بيا سقراط...من هواتو دارم

00:45:00.676 --> 00:45:01.665
پس من چي؟

00:45:11.912 --> 00:45:12.743
يه ويسکي

00:45:18.814 --> 00:45:20.510
بايد توي وزارتخونه يه
خبرچين داشته باشيم

00:45:21.849 --> 00:45:23.680
البته اونا با ما موافقن

00:45:23.850 --> 00:45:25.317
فقط بايد سريع باشيم

00:45:27.251 --> 00:45:29.378
سلام... شماره ي 12-34 لايتر..پاريس

00:45:29.818 --> 00:45:32.115
ممکنه اختيار بخش هاي مشاعي
زمينمون رو تا سه روز ديگه از دست بديم

00:45:32.419 --> 00:45:36.411
مي دونم. مشکل اينجاست که اخبار ما
به راحتي داره پخش مي شه

00:45:36.687 --> 00:45:37.654
تو که حرفي نزدي...زدي؟

00:45:37.820 --> 00:45:38.878
زبونمو مي برم

00:45:39.054 --> 00:45:40.181
اقلاً خيال من راحت مي شه

00:45:40.355 --> 00:45:44.255
همش به خاطر اينکه 3 تا احمق حاضر نيستن
پنجاه يارد زمينشون رو بفروشن

00:45:45.523 --> 00:45:46.320
بيا تو

00:45:50.758 --> 00:45:52.123
بهت گفتم اون دختره رو برام بيار

00:45:52.458 --> 00:45:53.448
حاضر نشد،بياد

00:45:54.725 --> 00:45:55.886
خيلي بي عرضه اي

00:45:56.460 --> 00:45:58.086
اگه دنبال جوليت ميگردين...

00:45:58.260 --> 00:45:59.750
...اون هر روز عصر،مياد اينجا

00:46:00.294 --> 00:46:02.022
اينجا موسيقي گوش مي کنه

00:46:03.329 --> 00:46:04.795
يه آدم به درد بخور پيدا شد

00:46:11.197 --> 00:46:12.425
صد فرانک بهم بده

00:46:12.931 --> 00:46:14.193
هيچي همراهم نيست

00:46:17.333 --> 00:46:20.358
مامان! به جوليت 100 فرانک بده

00:46:23.601 --> 00:46:24.795
من که درخت پول نيستم

00:46:25.201 --> 00:46:26.294
بهت پسش مي دم

00:46:26.769 --> 00:46:27.929
ما اين ماه، ما بدهکاريم

00:46:29.437 --> 00:46:30.903
البته،که واسه ايشون مهم نيست

00:46:32.003 --> 00:46:33.561
وقتي پولمون تموم شد
معنيشو مي فهميم

00:46:33.804 --> 00:46:35.634
تو چرا يه کم کار نميکني
تا کمکي کرده باشي؟

00:46:39.706 --> 00:46:44.004
اما من کار ميکنم
کار من شاديه

00:46:47.908 --> 00:46:51.138
تو خيلي جذابي.
تو بايد هميشه لبخند بزني

00:46:59.446 --> 00:47:01.345
دوست دارم بدونم
هر روز کجا ميره؟

00:47:01.513 --> 00:47:02.810
بايد مراقبش باشي

00:47:09.948 --> 00:47:16.282
شبها فقط صداي تو را مي شنوم

00:47:17.117 --> 00:47:23.916
"بگذار با کلمات عاشقانه ي تو به
رقص درآييم"

00:47:24.552 --> 00:47:28.043
به آرامي.. و دوباره.. و براي هميشه و هميشه

00:47:31.788 --> 00:47:39.054
"حرفي بزن،عشق رويايي من

00:47:39.491 --> 00:47:41.957
مرا در آغوش بگير

00:47:42.124 --> 00:47:42.750
خيلي دلم مي خواهد

00:47:42.925 --> 00:47:46.018
و لبخند بزن

00:47:46.859 --> 00:47:50.316
ميدانم، که در اين بازي

00:47:50.493 --> 00:47:54.451
تو ميتواني قلب و جانم را بربايي

00:47:54.628 --> 00:48:01.530
اما يه کلمه شيرين بهم من بگو

00:48:17.868 --> 00:48:19.062
راضي هستي؟

00:48:19.636 --> 00:48:20.967
البته

00:48:21.203 --> 00:48:24.103
نه، تو براي اين نوع زندگي
ساخته نشدي

00:48:25.071 --> 00:48:26.766
من تو رو خيلي خوب مي شناسم،خودتم ميدوني

00:48:27.439 --> 00:48:29.736
ما از يه قماشيم،من و تو

00:48:30.739 --> 00:48:32.969
تو مي توني دروغ بگي... اما من نه

00:48:33.441 --> 00:48:34.532
ياد ميگيري

00:48:36.841 --> 00:48:39.866
اجازه بده دوباره ازت بپرسم:
راضي هستي؟

00:48:41.909 --> 00:48:43.036
دارم سعيمو مي کنم

00:48:44.876 --> 00:48:46.242
شوهرت يه احمقه

00:48:46.744 --> 00:48:50.076
با داشتن زني مثل تو بايد
پول پارو کنه

00:48:50.611 --> 00:48:51.578
اما چطور؟

00:48:51.878 --> 00:48:54.573
من پيشنهادمو بهشون
دادم.چرا نميفروشن؟

00:48:56.214 --> 00:48:57.874
کم کم دارم درکشون مي کنم

00:48:58.814 --> 00:49:01.714
تا وقتي که صاحب يه چيزي هستن
احساس فقر نمي کنن

00:49:03.482 --> 00:49:08.473
تو اونقدرا هم احمق نيستي ....البته

00:49:08.917 --> 00:49:10.976
قضيه ي تخم مرغ کريستوف کلمبه

00:49:11.484 --> 00:49:13.543
اشتباه من اين بود که بهشون
پول پيشنهاد دادم

00:49:14.518 --> 00:49:18.714
حالا براشون پيشنهاد شراکت 30 درصدي سهم
در کشتي سازي بندر رو دادم

00:49:19.654 --> 00:49:20.848
اينطوري پولدار مي شيم؟

00:49:22.221 --> 00:49:25.780
-زندگي مرفهي خواهيد داشت
-منم به ماشينم مي رسم

00:49:37.326 --> 00:49:38.553
من هنوز در حسرت يه ملاقات هستم

00:49:39.460 --> 00:49:40.893
من ديگه نميام

00:49:41.560 --> 00:49:43.585
به من نگو که شوهرت رو دوست داري

00:49:45.894 --> 00:49:47.691
تا حالا لبخندش رو ديدي؟

00:49:47.862 --> 00:49:49.489
ارزش تو بيشتر از يه لبخنده

00:49:49.930 --> 00:49:51.590
من هر چي که بخوام، اينجا دارم...

00:49:51.963 --> 00:49:56.694
دريا، آفتاب، شن هاي داغ،موزيک...

00:49:57.199 --> 00:49:58.529
و پرخوري

00:49:59.733 --> 00:50:01.632
روزي مي رسه که چيزاي بيشتري بخواي

00:50:02.834 --> 00:50:03.994
شايد

00:50:04.767 --> 00:50:06.099
پس صبر مي کنم

00:50:07.434 --> 00:50:11.062
اما وقتي که رنگ موهات خاکستري بشه،
ديگه بي فايده ست

00:50:12.169 --> 00:50:13.830
فقط جوان ها هستن
که صبر ندارن

00:50:16.205 --> 00:50:17.194
عصباني شدي؟

00:50:20.839 --> 00:50:21.931
از کلمه ي"خداحافظي"بدم مياد

00:50:43.545 --> 00:50:50.345
"حرفي بزن عشق من"

00:50:50.781 --> 00:50:52.908
مرا در آغوش بگير...

00:50:54.482 --> 00:50:58.212
قبوله... اما با يک شرط

00:50:59.784 --> 00:51:02.342
من بايد مدير کشتي سازي شما باشم

00:51:05.718 --> 00:51:07.311
اين بهترين راه براي حفظ سرمايه گذاري ما است

00:51:07.552 --> 00:51:08.883
ضرر نمي کنين

00:51:09.086 --> 00:51:11.485
من مي دونم چطور بايد يه کارگاه رو
اداره کرد...پول خوبي درمياريم

00:51:11.820 --> 00:51:13.311
برمي گردي خونه؟

00:51:26.625 --> 00:51:27.717
قبوله يا نه؟

00:51:29.126 --> 00:51:33.118
قبول دارم .پس بيا همين الان قراردادها رو امضا کنيم

00:51:38.329 --> 00:51:39.762
انگار عالي شد

00:51:41.096 --> 00:51:42.357
کارت حرف نداشت،آنتوان

00:51:46.598 --> 00:51:47.792
امضا کرديم

00:51:48.098 --> 00:51:52.157
پولدار شديم ژوليت،از حالا
هر چي که بخواي مي تونم برات بخرم

00:51:53.067 --> 00:51:55.499
آنتوان برمي گرده خونه تا مدير
کارخانه کشتي سازي بشه

00:51:56.334 --> 00:51:57.460
بگو که حقيقت نداره

00:51:57.634 --> 00:51:58.794
داره... همه چيز امضا شده

00:52:10.305 --> 00:52:12.898
آنتوان نبايد برگرده ،بهت التماس ميکنم
جلوي اين کار رو بگير

00:52:14.173 --> 00:52:17.504
حتي اگه مي تونستم،ديگه خيلي دير شده
قراردادها امضا شده

00:52:18.207 --> 00:52:21.641
بهت التماس مي کنم، نذار اون برگرده

00:52:23.609 --> 00:52:27.839
نمي تونم کاري بکنم،عزيزم
موضوع خيلي جديه؟

00:52:41.981 --> 00:52:45.813
يه سرويس ديگه هم ناقص شد
همين امروز کاملشون کرده بودم

00:52:46.116 --> 00:52:47.776
انگار همسر کوچولوت خيلي بازيگوشه

00:52:48.616 --> 00:52:49.982
خيلي بايد مراقبش باشي

00:52:52.084 --> 00:52:55.643
نگران نباش. اون خوب ميدونه
چطور بايد از من مراقبت کنه

00:53:01.020 --> 00:53:02.783
شب ها اصلاً حوصله مونم سر نمي ره

00:53:09.556 --> 00:53:11.386
هي، اينجاشو سانسور کنين
من هنوز نرفتم بيرون

00:53:14.824 --> 00:53:16.190
من مي رم، بخوابم

00:53:30.595 --> 00:53:31.823
تو معطل چي هستي؟
برو دنبالش

00:53:54.103 --> 00:53:55.229
بفرماييد

00:53:56.403 --> 00:53:58.768
ميدوني،کار يکي از مباشرها
رو خيلي سالم نمي بينم

00:53:58.937 --> 00:54:00.427
حساباش ايراد دارن

00:54:01.304 --> 00:54:02.897
مطمئني؟ مدرکي داري؟

00:54:07.007 --> 00:54:08.803
فردا يه ساعت زودتر بيدار مي شيم
و موضوع رو بررسي مي کنيم

00:54:08.973 --> 00:54:10.338
قبل از اينکه کارگرا بيان کارخونه

00:54:11.175 --> 00:54:12.164
شب بخير

00:54:14.441 --> 00:54:16.636
کارت تموم شد؟ خدمتکار پير؟

00:54:18.110 --> 00:54:19.042
خنديدن واسه تو ممنوعه

00:54:31.513 --> 00:54:32.674
به نظر ميرسه به همسايه هامون
خيلي خوش ميگذرونن

00:54:34.915 --> 00:54:36.076
نوبت توئه

00:54:43.350 --> 00:54:45.613
هي، نوبت توئه

00:54:48.952 --> 00:54:50.886
ديگه حرف نمي زنن،حتماً دارن
کاراي بهتري انجام مي دن

00:54:51.053 --> 00:54:51.951
خفه شو

00:54:52.120 --> 00:54:55.145
خيلي دارن سعي مي کنن...

00:54:55.320 --> 00:54:56.310
...که تو رو عصبي کنن

00:54:56.488 --> 00:54:58.512
سر به سر من نذار،نتيجه ي
خوبي عايدت نمي شه

00:54:59.422 --> 00:55:02.083
فعلا که همه ي نتايج خوب عايد
اونا شده!

00:55:03.390 --> 00:55:04.755
ژوليت برازنده ي تو بود

00:55:05.090 --> 00:55:07.353
حتماً بايد با برادرت ازدواج
مي کرد تا اينو بفهمي؟

00:55:08.424 --> 00:55:09.585
ديدي؟

00:55:11.059 --> 00:55:12.616
براي عصباني شدن
يه کم دير شده، رفيق

00:55:12.993 --> 00:55:14.960
کاري که من مي گم رو انجام بدم؛
فقط يه لبخند تلخ

00:55:15.326 --> 00:55:16.419
گم شو بيرون

00:55:19.929 --> 00:55:22.191
باشه، اما تو 2400 فرانک بهم بدهکاري

00:55:22.595 --> 00:55:23.654
ما که سر پول بازي نمي کرديم

00:55:23.930 --> 00:55:25.453
حالا که باختي، اينو ميگي؟.

00:55:26.164 --> 00:55:27.790
باشه،حالا برو،امروز به
اندازه کافي تو رو ديدم

00:55:28.031 --> 00:55:29.327
دو هزار و چهارصد تا...يادت باشه

00:56:48.187 --> 00:56:49.382
خوشحال نيستي؟

00:56:50.789 --> 00:56:52.517
قبلاً يه نفر ديگه هم
اينو ازم پرسيده

00:56:55.623 --> 00:56:57.113
پس وقتشه که جوابشو به من بگي

00:56:58.657 --> 00:57:00.420
داشتم عاشقت مي شدم

00:57:01.425 --> 00:57:02.916
خوب،حالا چي شده؟

00:57:03.292 --> 00:57:04.554
من مي ترسم

00:57:10.494 --> 00:57:12.222
تو يه پيشي کوچولوي خوشگلي

00:57:15.996 --> 00:57:17.657
تو بايد منو خيلي دوستم داشته باشي

00:57:19.798 --> 00:57:21.389
من ديوونه ي توام

00:57:21.831 --> 00:57:22.992
پس بهم بگو

00:57:23.465 --> 00:57:26.399
بهم بگو که منو دوست داري،بگو که من فقط
مال تو هستم،بگو که به من احتياج داري

00:57:27.166 --> 00:57:29.099
منو ببوس، ميشل

00:57:44.271 --> 00:57:45.260
من ميترسم

00:57:45.771 --> 00:57:47.034
از چي؟

00:57:47.873 --> 00:57:49.670
خوشبخت شدن خيلي سخته

00:58:09.178 --> 00:58:10.737
همه چي مرتبه؟

00:58:11.013 --> 00:58:12.104
عاليه قربان

00:58:12.279 --> 00:58:14.076
من يه مدتي بايد از اينجا برم

00:58:14.313 --> 00:58:15.439
سفر خوش

00:59:01.761 --> 00:59:02.820
ديوونه شدي؟

00:59:03.061 --> 00:59:04.358
دارم به بطري ها شليک مي کنم

00:59:04.762 --> 00:59:06.127
اين تفنگ رو از کجا پيدا کردي؟

00:59:06.296 --> 00:59:09.263
توي کشوي ميز. دوست دارم شليک کنم
هيجان انگيزه

00:59:09.998 --> 00:59:11.055
من اون پايين بودم

00:59:11.264 --> 00:59:12.128
من نديدمت

00:59:12.297 --> 00:59:13.492
چيزي نمونده بود منو بکشي

00:59:13.865 --> 00:59:15.957
اين خنده دار نيست.گفتم کافيه

00:59:17.065 --> 00:59:20.090
من از بچه هاي شيطون و وحشي بدم نمياد
اما تو داري زياده روي مي کني

00:59:21.100 --> 00:59:23.034
اگه من شوهرت يا پدرت بودم...

00:59:23.201 --> 00:59:24.998
درس خوبي بهت مي دادم

00:59:25.334 --> 00:59:26.324
معطلش نکن

00:59:26.769 --> 00:59:28.360
کافيه!

00:59:33.304 --> 00:59:34.271
چي شده؟

00:59:34.704 --> 00:59:36.968
زن برادرت فکر کرده بازي خوبيه...

00:59:37.238 --> 00:59:38.865
که بطري ها رو هدف بگيره

00:59:39.640 --> 00:59:40.868
ممکن بود به کسي صدمه بزني

00:59:41.840 --> 00:59:44.069
خيلي خب، برگردين  سر کارتون... تو هم همينطور

00:59:44.374 --> 00:59:45.432
تو اينجا چيکار مي کني ؟

00:59:45.674 --> 00:59:47.437
اومده بودم دنبال تو ساعت 6 شده

00:59:47.608 --> 00:59:48.097
واقعاً؟

00:59:48.275 --> 00:59:49.607
برو، اما لطفاً اون رو هم با خودت ببر.

00:59:54.911 --> 00:59:57.208
فکر ميکني اين ازدواج تا
کِي دوام داشته باشه؟

00:59:57.511 --> 00:59:58.443
تو به فکر منافع شرکت هستي...

00:59:58.611 --> 01:00:00.078
يا دعواي خانوادگي ما؟

01:00:01.512 --> 01:00:02.604
هر دو.

01:00:03.480 --> 01:00:05.106
-گريه هم مي کنه؟
-البته که نه

01:00:06.814 --> 01:00:08.440
شايد وقتي تنهاست اين کارو مي کنه

01:00:08.848 --> 01:00:10.110
اين براي يه هرزه،غيرممکنه

01:00:12.215 --> 01:00:15.115
وقتي پاي روانشناسي زن ها به
وسط مياد آنتوان عزيز...

01:00:16.082 --> 01:00:17.880
تو برمي گردي به عصر حجر

01:00:24.686 --> 01:00:26.278
واي دارن منو صدا مي زنن

01:00:29.353 --> 01:00:30.377
يه پرتقال به من بده

01:01:47.444 --> 01:01:48.775
تو اينجا چيکار مي کني ؟

01:02:00.214 --> 01:02:01.203
برو بيرون

01:02:29.022 --> 01:02:30.217
بالاخره اومد

01:02:36.992 --> 01:02:38.084
برو کنار

01:02:51.663 --> 01:02:53.187
خيلي بده که من کسي رو ندارم
بهش زنگ بزنم

01:02:53.930 --> 01:02:55.625
بايد بري آقاي "لافر" رو ببيني
و درباره رنگ ها صحبت کني

01:02:56.365 --> 01:02:57.730
منم ميرم به ديدن وکيل

01:02:57.898 --> 01:02:59.456
نميتونم در يک روز ،همه جا باشم

01:02:59.633 --> 01:03:00.860
داري ميري مارسي؟

01:03:01.032 --> 01:03:02.329
آره، يک روز

01:03:02.599 --> 01:03:03.861
منم باهات ميام

01:03:04.033 --> 01:03:06.000
تمام روز رو بايد سگدو بزنم... حوصله ت
سر ميره

01:03:07.301 --> 01:03:09.165
بايد ساعت 6 صبح بيدار بشي.
من با اولين اتوبوس ميرم

01:03:09.602 --> 01:03:10.500
مهم نيست

01:03:10.669 --> 01:03:14.626
فردا اينارو ببر به بانک... اينم اولين درآمد ما

01:03:15.603 --> 01:03:17.537
-کي به پول اهميت ميده؟
-بهش دست نزن

01:03:27.774 --> 01:03:28.763
کسي پشت خط نيست

01:03:31.809 --> 01:03:32.969
شايدم طرف کر باشه

01:03:33.509 --> 01:03:34.873
اما احتمالا ً، اشتباه گرفته،

01:03:35.176 --> 01:03:38.042
چون خط ما تازه از امروز صبح وصل شده

01:04:04.552 --> 01:04:06.520
آقاي کارادين،شما نمونه ي کامل يک
انسان خوش شانس هستين

01:04:06.753 --> 01:04:07.946
اينطور فکر ميکنين،عاليجناب؟

01:04:08.219 --> 01:04:10.880
شما پول، قدرت، زنها رو داري...

01:04:11.886 --> 01:04:12.546
به من بگين

01:04:12.721 --> 01:04:14.655
اگه يه مرد بخواد زني رو تصاحب کنه
چه کاري بايد بکنه؟

01:04:15.221 --> 01:04:16.519
از من ميپرسي؟

01:04:16.888 --> 01:04:18.287
يک ميليون و هشتصد هزار فرانک

01:04:18.456 --> 01:04:19.286
با خونه ي من قبوله؟

01:04:19.456 --> 01:04:20.389
با خونه

01:04:20.557 --> 01:04:21.921
فقط محتويات ميز

01:04:22.323 --> 01:04:25.223
بستگي به خود زن داره.
معمولاً جواهرات و لباس پوستي گرون قيمت...

01:04:25.524 --> 01:04:27.889
و در موارد خاص، يه خونه ي مجلل

01:04:29.092 --> 01:04:31.390
فرض کنين شديداً عاشق يک زن هستين

01:04:31.693 --> 01:04:33.456
يه شب اون به ملاقاتتون مياد...

01:04:34.060 --> 01:04:37.586
و به جاي اين که تصاحبش کنين، مي بينين
که با يه مرد ديگه ازدواج کرده

01:04:38.562 --> 01:04:39.824
شما به اين ميگين شانس؟

01:04:40.096 --> 01:04:41.757
نه،مي گم قضاوت صحيح

01:04:42.196 --> 01:04:43.186
شايد

01:04:55.000 --> 01:04:56.662
اتوبوس تا نيم ساعت ديگه حرکت مي کنه

01:04:58.800 --> 01:05:00.098
من خوابم مياد

01:05:01.268 --> 01:05:02.326
مگه نمياي؟

01:05:03.236 --> 01:05:04.793
چرا

01:05:13.072 --> 01:05:14.061
فردا ميبينمت

01:05:27.776 --> 01:05:28.834
اوضاع چطوره؟

01:05:29.010 --> 01:05:29.875
خوب

01:05:30.044 --> 01:05:32.375
فردا، مخازن اکسيژن ميرسه

01:05:33.078 --> 01:05:34.409
قايق کوچيکه کجاست؟

01:05:34.579 --> 01:05:35.443
نمي‌دونم

01:05:35.745 --> 01:05:37.373
قايق کوچيکه کجاست؟

01:05:37.646 --> 01:05:38.771
ژوليت بردش

01:05:38.979 --> 01:05:41.072
-عقلتو از دست دادي؟
-نه،واسه چي؟

01:05:41.247 --> 01:05:43.010
موتور اون قايقه خرابه...کجا رفت؟

01:05:43.248 --> 01:05:44.545
به سمت فانوس دريايي "کامرات

01:06:27.528 --> 01:06:30.859
قايق لعنتي

01:06:47.634 --> 01:06:50.431
واقعاً که...عجب قايق هاي
محشري دارين

01:07:20.377 --> 01:07:21.400
من بايد قايق رو برگردونم

01:07:22.244 --> 01:07:24.007
منو تنها نذار

01:07:46.918 --> 01:07:48.476
منو تنها نذار

01:08:52.337 --> 01:08:53.998
نمي خواي بلند شي،موش آب کشيده؟

01:08:55.138 --> 01:08:56.572
ميخواي بگيرمت کولم؟

01:10:27.966 --> 01:10:29.331
ميخواي شب رو همين جا بخواي؟

01:10:44.505 --> 01:10:45.630
چي مي خواي؟

01:10:47.206 --> 01:10:48.400
تو تب داري!

01:10:48.705 --> 01:10:49.798
فکر مي کنم،آره

01:10:50.639 --> 01:10:52.833
هميشه وقتي که تب دارم،مي ترسم

01:10:54.540 --> 01:10:55.802
پيش من بمون

01:10:56.741 --> 01:10:58.970
وقتي من خوابم برد،برو

01:11:00.310 --> 01:11:01.299
نگران نباش

01:11:03.344 --> 01:11:04.776
من خيلي بيچاره ام

01:11:10.213 --> 01:11:11.475
اينقدر مشروب نخور

01:11:18.048 --> 01:11:20.039
توي اون اتاق چه خبره؟

01:11:41.988 --> 01:11:43.888
حالا همه چيز رو مي فهمم

01:11:45.689 --> 01:11:47.623
تو عاشق اون هستي .
اين دير يا زود اتفاق مي افتاد

01:11:47.857 --> 01:11:49.085
من عاشقش نيستم

01:11:50.291 --> 01:11:51.655
اين مثل يک جور بيماري مي مونه

01:11:52.624 --> 01:11:53.956
با ميشل زندگي قشنگي داشتم

01:11:54.126 --> 01:11:56.286
و حالا همه چيز خراب شده

01:11:56.826 --> 01:11:58.725
فراموش مي کني

01:11:59.626 --> 01:12:01.958
فقط اگه بتوم مثل بقيه دروغ بگم...

01:12:03.162 --> 01:12:04.322
فراموش مي کني

01:12:06.062 --> 01:12:08.394
هر يک روزبا دونفر؟
اقلاً يه کم صبر مي کردي

01:12:08.729 --> 01:12:09.627
حرومزاده!

01:12:11.064 --> 01:12:12.463
تو اينجا هيچ کاري نداري

01:12:12.797 --> 01:12:14.731
ميخوام برم کلاس جودو.نشونت مي دم!

01:12:15.631 --> 01:12:16.963
به هر حال، اون به هر چيزي که ميخواست،رسيد

01:12:19.867 --> 01:12:21.527
شايد فقط يه دوست ميخواستم

01:12:38.205 --> 01:12:39.900
تو که ديگه بچه نيستي

01:12:41.506 --> 01:12:43.202
ميرم قهوه درست کنم

01:12:55.344 --> 01:12:56.902
مشغول کاري؟

01:12:58.211 --> 01:12:59.769
فکر ميکردم الان همه خوابيدن

01:13:01.012 --> 01:13:02.876
ديشب بعد از شام،وکيل رو ديدم

01:13:03.413 --> 01:13:04.572
واسه همين،با اولين اتوبوس برگشتم

01:13:05.779 --> 01:13:07.804
پيش ژوليت نمي رم...حتماً خوابه

01:13:08.348 --> 01:13:09.406
اينو واسه مامان خريدم

01:13:09.580 --> 01:13:11.412
واسه اتاق خوابش مي خواست

01:13:14.116 --> 01:13:14.912
کجا مي ري؟

01:13:15.083 --> 01:13:16.072
کارخونه

01:13:16.250 --> 01:13:17.240
صبح به اين زودي!

01:13:20.818 --> 01:13:22.410
چرا امروز آنتوان اينطوريه؟

01:13:25.685 --> 01:13:27.915
ميشل..بايد باهات حرف بزنم

01:13:28.953 --> 01:13:29.886
درباره ي چي؟

01:13:33.522 --> 01:13:35.648
زنت،طفلکي پسر من

01:13:36.256 --> 01:13:37.689
چي کارش شده؟

01:13:37.923 --> 01:13:39.948
حالش خوبه بيا تو...

01:13:54.628 --> 01:13:57.596
بهتره اين بود که همين الان
بهت بگم،قبل از اينکه خيلي بهش وابسته بشي

01:13:58.929 --> 01:14:02.386
بب برادرت شروع کرد... چه شروعي

01:14:05.497 --> 01:14:06.829
بايد چيکار کنيم؟

01:14:07.366 --> 01:14:08.764
بايد از اينجا بيرونش کني

01:14:09.866 --> 01:14:13.664
اگه اون سر و صدا  راه انداخت
بهش مقرري مي ديم

01:14:14.268 --> 01:14:16.326
اما بايد همين امروز صبح از اينجا بره

01:14:25.304 --> 01:14:28.272
بيا، اينو واسه تو آوردم

01:14:36.073 --> 01:14:37.506
من بهت هشدار داده بودم

01:15:17.719 --> 01:15:18.515
کجا داري ميري؟

01:15:18.686 --> 01:15:19.312
دنبال ژوليت

01:15:19.486 --> 01:15:21.920
نه! خواهش مي کنم... اون جز دردسر
هيچي برات نداره

01:15:57.765 --> 01:15:59.790
اون "اسمرالدا" نيست که داره مياد؟

01:16:02.599 --> 01:16:04.158
چرا،قايق کارادينه

01:16:37.543 --> 01:16:38.976
شانس آوردي که ترمز کردم

01:16:39.643 --> 01:16:40.474
صدمه که نديدي؟

01:16:42.377 --> 01:16:43.436
چقدر داغون شده

01:16:43.679 --> 01:16:44.611
به اين زودي؟

01:16:51.081 --> 01:16:52.604
يه برندي... دوبل

01:16:54.281 --> 01:16:55.509
لوسين رو نديدي؟

01:16:55.682 --> 01:16:56.706
هنوز که،نه

01:16:58.549 --> 01:17:00.380
همين الان مياد اينجا...من باهاش
قرار دارم

01:17:19.957 --> 01:17:21.049
اوه،چه تلخه!

01:17:23.424 --> 01:17:24.584
يکي ديگه... دوبل

01:17:29.025 --> 01:17:32.424
ژوليت تقريبا ً نزديک بود تصادف کنه
حالش غيرعادي بود

01:17:33.994 --> 01:17:35.222
اون رفت داخل "بار داس آميس"

01:17:35.961 --> 01:17:38.451
به من ربطي نداره اما نبايد بذاري بره اونجا

01:17:38.628 --> 01:17:40.323
تو اينجا چيکار مي کني ؟
تو بايد سر کار باشي

01:17:42.996 --> 01:17:44.293
منتظرم باش... الان ميام

01:17:46.564 --> 01:17:47.394
چي شده؟

01:17:50.398 --> 01:17:51.524
نمي‌دونم

01:17:52.599 --> 01:17:53.897
اتفاقي افتاده؟

01:17:56.233 --> 01:17:59.794
من خُل شدم؟ شايدم اثر تب باشه

01:18:01.035 --> 01:18:03.128
خيلي احمقانه است که اين فصل
از سال بره شنا کنه

01:18:09.370 --> 01:18:12.304
احتمالاً مرگ بايد به آسوني
سرکشيدن اين باشه

01:18:15.872 --> 01:18:17.396
کله م باد کرده

01:18:19.406 --> 01:18:20.601
ژوليت رو نديدي؟

01:18:22.274 --> 01:18:23.537
من همه جا رو دنبالش گشتم

01:18:25.076 --> 01:18:26.703
يه بار هست که محل
رفت و آمد فاحشه هاست

01:18:26.876 --> 01:18:28.206
ميتوني اونجا پيداش کني

01:18:28.509 --> 01:18:29.373
کجا؟

01:18:30.011 --> 01:18:32.069
آخ، سرم داره مي ترکه

01:18:32.577 --> 01:18:33.806
اون کجاست؟

01:18:35.211 --> 01:18:37.702
توي "بار داس آميس"
پيش دوستان سابقش

01:18:38.879 --> 01:18:39.812
نرو

01:18:42.413 --> 01:18:43.711
اون جنده رو فراموش کن

01:18:51.383 --> 01:18:52.975
بهت اجازه نميدم اينطوري بهش توهين کني

01:18:53.517 --> 01:18:54.882
جنده جنده ات

01:18:56.952 --> 01:18:59.578
چرا فاحشه؟ خوابيدن با اون
برات هزينه اي داشت؟

01:18:59.953 --> 01:19:02.476
آره. به قيمت يه قايق هزينه داشت
که بيمه هم نشده بود

01:19:05.287 --> 01:19:06.721
موضوع چيه؟قيافه م مشکلي داره؟

01:19:17.725 --> 01:19:19.282
تو از دست من عصباني هستي،درسته؟

01:19:20.459 --> 01:19:22.154
خب، خوشحالم که مي دوني.

01:19:23.360 --> 01:19:24.657
کي بهت گفته؟

01:19:26.160 --> 01:19:27.593
مامان

01:19:29.194 --> 01:19:30.287
کار درستي کرده

01:19:37.664 --> 01:19:38.255
فراموشش کن!

01:19:38.764 --> 01:19:41.254
ديروز توي بغل من آه و ناله مي کرد

01:19:41.431 --> 01:19:42.420
فردا، هم ميره بغل يه نفر ديگه

01:19:42.598 --> 01:19:45.896
برايم مهم نيست! اون زن منه
ميخوام برش گردونم

01:19:46.199 --> 01:19:47.861
قول مي دم که پاتو از اينجا
بيرون نذاري

01:19:53.068 --> 01:19:54.968
تو که تمام روز اينجا نمي موني

01:19:55.136 --> 01:19:57.694
چرا که نه؟مي تونم حسابي فکر کنم

01:19:59.004 --> 01:20:00.198
حسودي ميکني

01:20:00.371 --> 01:20:03.533
ترجيح ميدي اون بره اما ديگه
توي بغل من نخوابه

01:20:04.171 --> 01:20:05.365
تو ديوونه اي

01:20:06.272 --> 01:20:07.331
بذار برم

01:20:19.175 --> 01:20:20.871
فقط توي فيلماي پليسيه که
در رو اونطوري باز مي کنن

01:20:21.477 --> 01:20:22.409
کليد رو بده به من

01:20:35.814 --> 01:20:37.077
زود باش، کليد رو بده به من

01:20:45.550 --> 01:20:46.916
کليد لعنتي رو ميدي يا نه؟

01:20:47.952 --> 01:20:49.010
بس کن!

01:20:54.887 --> 01:20:56.912
مي فهمي داري چيکار مي کني؟
اينقدر احمق نباش!

01:21:07.791 --> 01:21:09.019
بسه،تمومش کن

01:21:39.633 --> 01:21:42.999
کريستين.آنتوان صدمه ديده
توي ي دفتر

01:21:51.203 --> 01:21:53.797
سلام... آره، منم

01:21:55.605 --> 01:21:56.435
يه لحظه...

01:21:57.339 --> 01:21:59.238
هميشه هر وقت دارم حرف مي زنم
تو بايد تايپ کني؟

01:22:00.907 --> 01:22:02.464
گوشم با توئه

01:22:03.041 --> 01:22:04.838
همونطور که ازم خواسته بودين
ميخوام بهتون خبر بدم

01:22:06.107 --> 01:22:09.542
بين اون و شوهرش يه اتفاقي
افتاده...اما نمي دونم چيه؟

01:22:10.743 --> 01:22:11.539
خيلي به هم ريخته ست...

01:22:25.047 --> 01:22:26.173
اين سر و صدا از کجاست؟

01:22:26.581 --> 01:22:28.480
گروه "باشگاه ويسکي" دارن تمرين مي کنن

01:22:28.848 --> 01:22:30.338
اونا تا چند روز ديگه
کارشون رو شروع مي کنن

01:23:53.708 --> 01:23:55.072
دوست داري برقصيم؟

01:24:26.416 --> 01:24:27.406
تو چه مرگته؟

01:24:27.584 --> 01:24:28.982
نميبيني دارم تفريح مي کنم؟

01:24:29.150 --> 01:24:30.277
بسه ديگه

01:24:31.552 --> 01:24:34.247
جايي رو ميشناسي که مردم فقط
بخندن و برقصن؟

01:24:34.486 --> 01:24:35.509
من تو رو ميبرم اونجا

01:24:36.052 --> 01:24:36.850
خيلي دوره؟

01:24:37.020 --> 01:24:38.282
در نيمه راه دنيا

01:24:38.821 --> 01:24:40.584
دلم ميخواد ديگه به هيچي فکر نکنم...

01:24:41.922 --> 01:24:43.446
منم واسه همين اينجام،ژوليت

01:26:11.515 --> 01:26:12.607
ميخوام باهات صحبت بزنم

01:26:25.853 --> 01:26:27.445
دارم بهت التماس ميکنم، بس کن!

01:26:42.591 --> 01:26:43.559
کافيه

01:27:22.169 --> 01:27:25.035
ژوليت خواهش ميکنم

01:27:48.644 --> 01:27:49.905
تکون نخور

01:27:50.078 --> 01:27:52.477
احمق نباش! نميتوني ببيني
که اون عاشقته

01:28:14.218 --> 01:28:16.151
تو خوش آوردي .فقط لباسم سوراخ شد

01:28:19.819 --> 01:28:20.787
اينجا چه خبره؟

01:28:22.587 --> 01:28:23.646
دنبال من بيا

01:28:24.854 --> 01:28:26.378
زده به سرت؟
ديوونه شدي؟

01:28:54.897 --> 01:28:56.194
من نميتونم رانندگي کنم

01:28:57.098 --> 01:28:58.565
ميرسونمتون به دکتر

01:28:58.931 --> 01:29:01.331
اينجا نه. اونا به پليس خبر مي دن

01:29:03.467 --> 01:29:06.332
و پليس هيچي درباره ي
عشق نمي دونه

01:29:06.635 --> 01:29:08.465
من يه دوست جراح توي "نيس دارم

01:29:29.574 --> 01:29:30.735
خيلي زرنگي

01:29:31.074 --> 01:29:32.938
اين روزا هيچ کس زرنگ نيست.حتي تو هم نيستي

01:29:33.476 --> 01:29:34.499
چطور؟

01:29:41.811 --> 01:29:44.245
تو تنها شانست براي تصاحب
اون رو از دست دادي

01:29:45.345 --> 01:29:46.209
مي دونم

01:29:46.612 --> 01:29:48.512
تو نمي توني نقش بابا نوئل
رو خوب بازي کني

01:29:48.979 --> 01:29:51.209
ترجيح ميدم بابا نوئل باشم
تا يه عروسک خيمه شب بازي

01:29:52.514 --> 01:29:54.743
اون دختره براي نابود کردن مردها آفريده شده

01:29:55.815 --> 01:29:56.839
مي ترسي؟

01:29:57.183 --> 01:29:59.877
شايد براي اولين بار تو زندگيم،آره

01:30:02.350 --> 01:30:05.284
ميشل بيچاره . اون
با تو "برنده-بازنده" بازي کرد

01:30:05.984 --> 01:30:08.384
اون جوونه،دوباره روحيه شو يه دست مياره

01:30:08.819 --> 01:30:10.946
اما تو "سنت تروپاز" رو ترک مي کني

01:30:11.387 --> 01:30:12.684
من خودم مي دونم بايد چيکار کنم

01:30:13.020 --> 01:30:15.488
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

01:30:15.921 --> 01:30:18.185
هيچوقت فراموش نکن که رئيس منم

01:30:18.422 --> 01:30:20.912
من گردن کلفت تر از تو رو هم له کردم

01:30:21.623 --> 01:30:25.113
بيا از اينجا بريم بيرون . نميخوام توي
اين ابوطياره بميرم

01:30:29.313 --> 01:31:15.313
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.