WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.096 --> 00:02:44.681 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:49.754 --> 00:02:51.589 صدای شپ باید باشه 00:02:51.673 --> 00:02:53.967 بازکنید در را 00:02:58.513 --> 00:03:00.431 بنشونش اونجا 00:03:01.558 --> 00:03:03.393 مست کرده؟ 00:03:03.476 --> 00:03:05.603 نه بابا... داره یخ می زنه 00:03:05.687 --> 00:03:08.022 براش قهوه بیار کمی هم مشروب توش بریز 00:03:12.402 --> 00:03:14.195 حالا این یارو کی هست...شپ؟ 00:03:14.904 --> 00:03:17.282 گذرگاه گلاشی پیداش کردم 00:03:19.534 --> 00:03:21.452 چه بوی گوسفندی میده 00:03:22.579 --> 00:03:24.455 صبر کن بینم 00:03:24.539 --> 00:03:27.542 نکنه از این گوسفند چران های بو گندو باشه چی میگی؟ 00:03:30.712 --> 00:03:32.714 چی بگم 00:03:33.715 --> 00:03:35.341 بهش قهوه بده 00:03:35.425 --> 00:03:38.052 میتونه بخوره؟ یا مجبوریم بریزیم توی گلوش 00:03:38.136 --> 00:03:39.888 بیا 00:03:39.971 --> 00:03:42.098 بگیر 00:03:42.181 --> 00:03:44.183 یه کمی از این بخور 00:03:53.484 --> 00:03:55.820 داغه... ها؟ 00:03:55.904 --> 00:03:57.906 مثل اینکه آهن داغ قورت بدهی 00:04:16.257 --> 00:04:18.176 گاوچرونی؟ 00:04:21.012 --> 00:04:22.931 اسبت کجاست؟ 00:04:25.099 --> 00:04:28.311 توی کولاک برف گمش کردم 00:04:29.312 --> 00:04:31.564 داشتم از مونتانا می اومدم 00:04:32.774 --> 00:04:35.860 از روی اسب افتادم 00:04:37.528 --> 00:04:40.114 و بعدش هم 00:04:40.198 --> 00:04:42.033 اسبه ترسید و رم کرد 00:04:42.116 --> 00:04:43.993 عین آدم ها ترسیده بود 00:04:44.077 --> 00:04:47.497 درسته بعضی اسب ها از انسان ها هم باهوش ترند 00:04:47.580 --> 00:04:49.082 درسته 00:04:51.292 --> 00:04:53.211 بخور 00:04:57.298 --> 00:05:00.385 حالا بگو ببینم تو که یه گاوچرون تشریف داری چرا بوی گوسفند میدی؟ 00:05:00.468 --> 00:05:04.389 من گله های گوسفند را اجاره می کنم واسه اینکه تنها کاری یه که گیرم میآد 00:05:04.472 --> 00:05:07.100 بیشتر گاوچران ها جونشون را از دست میدن قبل از اینکه بتونند گوسفند چرونی بکنند 00:05:08.059 --> 00:05:11.396 یکی شو به من نشون بده 00:05:12.146 --> 00:05:14.649 یادمون نیست 00:05:14.732 --> 00:05:17.151 چی باید صدات بزنیم 00:05:17.235 --> 00:05:18.736 جوبال تروپ 00:05:18.820 --> 00:05:20.822 جوبال تروپ 00:05:20.905 --> 00:05:22.991 من هم شپ هورگان هستم 00:05:23.074 --> 00:05:24.993 اینجا هم بساط منه 00:05:26.577 --> 00:05:28.746 این پینکوم هستش 00:05:28.830 --> 00:05:31.791 بخاطر راحتیش پینکی صداش می زنیم این هم سام 00:05:31.874 --> 00:05:34.002 اونی هم که می خنده کارسونه 00:05:44.595 --> 00:05:46.556 سواری خوب بلدی؟ 00:05:46.639 --> 00:05:49.017 آها...مهارت کافی دارم 00:05:50.018 --> 00:05:53.104 خب اینجا دو تا تخت خالی داریم می تونی از یکیش استفاده بکنی 00:05:53.187 --> 00:05:56.190 فردا صبح ببینیم چقدر توی حرفی که زدی مهارت داری 00:05:56.274 --> 00:05:58.484 شب بخیر 00:06:03.197 --> 00:06:05.825 بزار رک و راست بهت بگم آقا 00:06:05.908 --> 00:06:08.703 تا جائیکه به من مربوط میشه...تو هنوز هم بو میدی 00:06:21.924 --> 00:06:24.886 گوشت داخل ماهی تابه قهوه توی کتری 00:06:24.969 --> 00:06:27.638 بلند بشوید و بخورید تا داغ و گرمه 00:06:45.156 --> 00:06:47.742 توی رستورانی با بار گردون کار می کردم 00:06:47.825 --> 00:06:51.037 چینی ها همیشه در محل خوابشون با آتش آشپزی می کردند 00:06:51.120 --> 00:06:53.081 خوب هم می پخت 00:06:56.584 --> 00:06:59.128 مگر بهت نگفتم صدای شکنجه آور اونو تا ظهر نشده در نیار 00:06:59.212 --> 00:07:01.756 کوتاه بیا پینکی میدونی که باید سر صبح من اینو تنظیمش بکنم 00:07:01.839 --> 00:07:04.092 والا ترش می کنم 00:07:07.261 --> 00:07:09.180 لباس های من کو؟ 00:07:09.263 --> 00:07:12.016 دیشب همه را سوزوندم بوش خفه مون کرده بود 00:07:12.100 --> 00:07:14.852 مگه نمیدونی؟ 00:07:14.936 --> 00:07:18.022 فعلا هیچ بوئی به بدی بوی گند گوسفند نمیرسه 00:07:18.106 --> 00:07:20.191 خود تو هم بدون بو نیستی حس نمیکنی؟ 00:07:21.776 --> 00:07:23.277 اگه مجبور بشم 00:07:25.321 --> 00:07:27.156 هی 00:07:27.240 --> 00:07:30.535 هی...بیا بابا ...بیا اینها را بپوش 00:07:30.618 --> 00:07:34.205 ممکنه اندازه ات نباشه باز بهتر از قبلی هاست 00:07:35.248 --> 00:07:36.707 مال کی هست؟ 00:07:36.791 --> 00:07:39.544 دیشب بعد از اینکه خوابیدی شپ اونا را برات آورد 00:07:39.627 --> 00:07:42.713 بگو ببینم تو همیشه اینقدر سبک و بدون بار و بنه می زنی بیرون 00:07:42.797 --> 00:07:44.298 آقا 00:07:45.383 --> 00:07:46.926 آقا 00:07:48.219 --> 00:07:50.388 میخواهی تو کارها کمک مون بکنی یا نه؟ 00:08:30.261 --> 00:08:32.221 صبح بخیر صبح بخیر 00:08:32.305 --> 00:08:33.764 چیزی خوردی؟ نه 00:08:33.848 --> 00:08:37.602 میخواستم بخاطر لباس و جای خواب ازتون تشکر کنم 00:08:37.685 --> 00:08:40.605 و ازتون خداحافظی بکنم خداحافظی؟ 00:08:40.688 --> 00:08:43.274 تو میخواهی تا شهر پیاده راه بری؟ 00:08:43.357 --> 00:08:46.194 وقتی بهت گفتم جای خواب برات دارم منظورم این بود که کار هم برات دارم 00:08:46.944 --> 00:08:49.197 نکنه از چی فرار میکنی؟ 00:08:51.616 --> 00:08:54.827 نه از چی فرار نمیکنم 00:08:54.911 --> 00:08:58.664 فقط میخواستم برم دنبال کارم 00:09:00.208 --> 00:09:01.792 چرا؟ 00:09:01.876 --> 00:09:04.128 اینجا بهت بد می گذره؟ 00:09:04.212 --> 00:09:06.464 نه بابا..خیلی هم خوبه 00:09:10.801 --> 00:09:13.596 شاید هم از چیزی فرار می کنم 00:09:13.679 --> 00:09:16.224 شانس بد...همیشه با منه 00:09:16.307 --> 00:09:18.309 حالا این شانس بد را از کجا گیر آوردی؟ 00:09:19.727 --> 00:09:22.688 بهتره بجای اینکه فرار کنی و اون هم زورش بیشتر بشه 00:09:22.772 --> 00:09:25.483 بهتر نیست یه جا توقف کنی و با هاش بجنگی؟ 00:09:25.566 --> 00:09:27.485 با چی بجنگم؟ 00:09:27.568 --> 00:09:29.904 با چیزی که ازش فرار می کنی 00:09:29.987 --> 00:09:32.073 ببین جوبال ...یه زمانی میرسه 00:09:32.156 --> 00:09:34.617 که یه مرد مجبورمیشه تصمیم بگیره کجا بره 00:09:34.700 --> 00:09:36.369 یا جائی نره 00:09:38.955 --> 00:09:42.208 می بینم که دوست چوپان مون هنوز هم اینجاست 00:09:44.252 --> 00:09:46.212 شاید اون پینکی تو را از اینجا موندن دلزده کرده؟ 00:09:47.004 --> 00:09:48.673 زیاد جدی نگیرش 00:09:48.756 --> 00:09:50.675 اون بچه جنوبه 00:09:50.758 --> 00:09:53.344 مادر زادی زبون تند و تلخی داره 00:09:55.346 --> 00:09:57.598 ولی کارگر خوبی یه 00:09:57.682 --> 00:09:59.850 فکر کنم دوستامون الان ته ظرف غذا را بالا بیارند 00:09:59.934 --> 00:10:04.522 اگه تو هم میخواهی چیزی گیرت بیاد و قهوه ات سرد نشه باید بجنبی 00:10:08.651 --> 00:10:13.114 هی اینقدر کند کار نکنید کارهای دیروز هم مونده باید انجام بدید 00:10:13.197 --> 00:10:15.116 تکون بخرید 00:10:49.817 --> 00:10:52.361 شما کی هستید؟ اون لباس ها را از کجا آوردی؟ 00:10:57.742 --> 00:10:59.535 آقاق هورگان مادام 00:10:59.618 --> 00:11:03.581 اون اون ازم خواست بیام اینجا 00:11:03.664 --> 00:11:05.708 این لباس ها را هم ایشون به من دادند 00:11:05.791 --> 00:11:08.753 باید میدونستم خودم اینا را می شورم 00:11:08.836 --> 00:11:11.339 انگاری میخواهی غذا بخوری خوب باز ایشون گفتند 00:11:11.422 --> 00:11:13.341 میخواهی براش کار کنی؟ 00:11:14.759 --> 00:11:16.927 نمیدونم بشین 00:11:19.096 --> 00:11:20.765 ممنون مادام 00:11:24.935 --> 00:11:26.937 گرسنه ای؟ 00:11:27.021 --> 00:11:28.522 یه کم 00:11:29.523 --> 00:11:31.275 گوشت و تخم مرغ خوبه؟ 00:11:31.359 --> 00:11:33.027 بله...عالیه 00:11:33.110 --> 00:11:37.490 فرمایش دیگه؟ نه ممنون...همش همین 00:11:37.573 --> 00:11:40.368 بهتره با سوپ جو شروع کنی گرم ات میکنه 00:11:40.451 --> 00:11:41.952 خیلی ممنون 00:11:53.381 --> 00:11:56.133 اونجوری نبند 00:11:56.217 --> 00:11:59.428 هروقت که اون در را باز میکنی می بندی صداش منو می ترسونه 00:12:05.393 --> 00:12:08.646 عزیزم دستای سرد و قلب گرم 00:12:08.729 --> 00:12:10.689 شما دو تا آشنا شدید؟ 00:12:10.773 --> 00:12:12.650 بله 00:12:12.733 --> 00:12:15.861 خانم هورگن کی؟ 00:12:15.945 --> 00:12:19.323 ایشون خانم هورگن هستند..جوب همسر من 00:12:19.407 --> 00:12:21.367 همه این سال ها با همیم مگر نه عزیزم؟ 00:12:21.450 --> 00:12:23.452 شانزده ماه 00:12:23.536 --> 00:12:25.454 حق با توئه من زمستان ها را حساب نکردم 00:12:25.538 --> 00:12:29.583 همیشه زمستون ها را دوست داشتم خیلی از مردها زمستون ها بیرون نمیرند...نه جوب؟ 00:12:29.667 --> 00:12:31.585 اوه شپ داری اذیتم میکنی 00:12:31.669 --> 00:12:34.171 ولی تو میتونی اذیتم بکنی و هر چی را هم دوست داشتی بشکنی عزیز دلم 00:12:38.634 --> 00:12:40.469 داشتم می گفتم 00:12:41.637 --> 00:12:44.181 نمیخواهی بهشون نشون بدهی که چوپان گوسفتند نیستی بلکه یه گاو چرونی؟ 00:12:44.265 --> 00:12:46.725 من زیاد تو کار اصطبل اینا وارد نیستم 00:12:46.809 --> 00:12:50.438 تجربه زیادی ندارم تا حالا هم کسی نبوده از عهده این کار بر بیاد 00:12:50.521 --> 00:12:53.941 تو الان میتونی بهشون نشون بدی که چقدر گاوچرونی 00:12:55.943 --> 00:12:59.113 محکم بگیرش تروپر آها درسته 00:13:00.114 --> 00:13:02.116 خوبه سفت بچسب بهش 00:13:02.199 --> 00:13:04.285 محکم بگیرش تروپر 00:13:04.368 --> 00:13:06.537 تمومه کارش تروپ 00:13:06.620 --> 00:13:08.247 محکم بشین 00:13:08.330 --> 00:13:09.748 خوبه 00:13:09.832 --> 00:13:11.584 شکستش دادی کابوی 00:13:11.667 --> 00:13:13.836 سفت باش کارت درسته پسر 00:13:13.919 --> 00:13:16.547 نگاش کن خیلی وارده 00:13:16.630 --> 00:13:19.383 شکستش دادی کابوی 00:13:21.635 --> 00:13:23.721 خوبه جوبال...خوبه 00:13:23.804 --> 00:13:27.141 هی پینکی هنوز هم میگی که اون چوپون گوسفنده؟H 00:14:25.950 --> 00:14:27.618 اونجا رو ببین 00:14:45.052 --> 00:14:47.221 خانم هورگن 00:14:47.304 --> 00:14:48.973 متوجه اومدنتون نشدم 00:14:49.682 --> 00:14:51.350 ازت یه خواهشی داشتم 00:14:52.351 --> 00:14:53.811 بفرما 00:14:53.894 --> 00:14:57.147 وقتی کارت تموم شد ممکنه یه مقدار هیزم بیاری خونه؟ 00:14:57.231 --> 00:14:58.732 بسیار خوب 00:15:00.818 --> 00:15:02.736 از اینجا خوشت میآد؟ 00:15:04.363 --> 00:15:05.823 بله خانم هورگن 00:15:05.906 --> 00:15:07.741 چرا منو مادام صدا نمیزنی؟ 00:15:09.159 --> 00:15:10.661 شما زن رئیس هستید 00:15:21.171 --> 00:15:22.673 این چیه؟ 00:15:25.009 --> 00:15:27.761 من به جای شما بودم هیچوقت نزدیک این نمیشدم 00:15:27.845 --> 00:15:29.346 ممکنه دچار سوختگی بشی 00:15:30.139 --> 00:15:31.932 بنظر مرد مهربونی نمیآئی؟ 00:15:33.767 --> 00:15:35.686 خیلی گرفتارم 00:15:42.109 --> 00:15:44.028 یعنی برم دنبال کار خودم 00:15:47.031 --> 00:15:48.532 درسته 00:15:49.992 --> 00:15:51.702 اینقدر خشک نباش 00:15:53.912 --> 00:15:55.664 براتون هیزم می آرم 00:16:07.718 --> 00:16:09.386 خب 00:16:09.470 --> 00:16:12.389 انگار هیزم می خواستی 00:16:12.473 --> 00:16:13.974 ایرادی داره؟ 00:16:14.058 --> 00:16:16.560 خب چطور میشد یه کمی هم هوای ما را می داشتی؟ 00:16:19.063 --> 00:16:20.981 میدونی که من 00:16:25.361 --> 00:16:28.364 قبلاها ...یه زمان هائی 00:16:28.447 --> 00:16:31.075 مثل الان وقتی شپ خونه نبود 00:16:32.493 --> 00:16:35.245 اگر هیزمی لازم بود 00:16:35.329 --> 00:16:37.414 به من می گفتی 00:16:51.887 --> 00:16:54.682 اگه شپ بفهمه حتما تو را می کشه 00:16:56.308 --> 00:16:59.186 چرا فکر میکنی که این اولین باره مونه؟ 00:17:07.611 --> 00:17:10.280 فکر کنم زمانش رسیده که ازش بخوام بندازدت بیرون 00:17:12.241 --> 00:17:14.368 حتما ازش بخواه 00:17:14.451 --> 00:17:17.121 بهش بگو حتما بهش بگو 00:17:17.204 --> 00:17:20.332 من هم هروقت بخوام خداحافظی بکنم همه فریبکاری ها و دغل بازی هاتو بهش میگم 00:17:20.416 --> 00:17:23.502 خودت میخواهی که کشته بشی...من؟ تو چی؟ 00:17:25.963 --> 00:17:27.881 در را باز کن 00:17:29.466 --> 00:17:31.301 باشه 00:17:35.472 --> 00:17:36.974 حتما 00:17:38.308 --> 00:17:40.644 ببخشید 00:17:40.728 --> 00:17:43.647 ببخشید که جشن کوچک تون را بهم زدم 00:17:43.731 --> 00:17:47.568 دیگه هیچوقت ازش تقاضا نکن و اینو یادت باشه 00:17:47.651 --> 00:17:50.696 زمانی که شپ خونه نباشه من حواسم به همه جای خونه هست 00:17:52.740 --> 00:17:54.158 و یادت باشه 00:17:56.493 --> 00:17:59.872 هر وقت خونه سرد بشه فقط به پینکی ها بگو هیزم بیارند 00:18:21.685 --> 00:18:23.896 جوب...نزار زیاد اذیتت بکنه 00:18:23.979 --> 00:18:28.025 این اطراف مردی را پیدا نمیکنی که اولین بار که اونو می ببینه نظرش را جلب نکنه 00:18:28.108 --> 00:18:30.527 و بهش فکر نکنه 00:18:30.611 --> 00:18:32.529 یا موقع خواب در فکر اون نباشه 00:18:33.197 --> 00:18:35.532 پس میره تو نخ اش 00:18:35.616 --> 00:18:39.036 از اونجائیکه شپ آدم مهربونی یه 00:18:39.119 --> 00:18:41.288 فکر میکنه که می تونه فکر کثیفش را انجام بده 00:18:42.289 --> 00:18:44.249 درست نمیگم جوب؟ 00:18:47.044 --> 00:18:49.171 چرا 00:18:49.254 --> 00:18:50.756 درست میگی 00:19:00.641 --> 00:19:03.060 روز پرداخت حقوق همیشه اینطوری یه 00:19:03.143 --> 00:19:05.145 لباس های تمیز و پیش بسوی شهر 00:19:05.229 --> 00:19:08.065 و خرج پول هائی که به چه سختی درآوردند برای زن ها و قمار 00:19:08.148 --> 00:19:12.402 خب من شک ندارم که ده ها هزار ساله که گاو چرون ها همین کار را می کنند 00:19:12.486 --> 00:19:15.948 سام ...یعنی 10000سال قبل هم گاوچرون بوده؟ 00:19:16.031 --> 00:19:19.159 بله که بوده...از وقتی که گاو ها بودند 00:19:19.243 --> 00:19:21.245 فکر میکنی خودشون می چریدند 00:19:21.328 --> 00:19:22.955 بعد خودش سرهاشونو می بریدند و می رفتند قصابی و می گفتند 00:19:23.038 --> 00:19:25.833 هی آقا لطف می کنی چند تیکه گوشت استیکی ازم جدا بکنی ؟ 00:19:28.168 --> 00:19:30.420 سام 00:19:30.504 --> 00:19:32.881 این چیه به موهات می زنی؟ 00:19:39.680 --> 00:19:42.641 با ضمانت جلب نظر خانم ها و دفع حشرات مزاحم 00:19:42.724 --> 00:19:44.351 به نظر اشتباه نوشتند 00:19:44.434 --> 00:19:47.688 باید جلب نظر حشرات و دفع خانم ها بوده باشه 00:19:49.356 --> 00:19:53.610 سام...سام خیلی بامزه ای 00:19:56.613 --> 00:19:58.782 خیلی تعجب داره این تروپ در هر کاری همیشه آخرین نفره 00:19:58.866 --> 00:20:00.117 معلوم نیست چی تو کله شه؟ 00:20:00.200 --> 00:20:04.121 جوب ..معمولا در روزهای پرداخت حقوق کمی زودتر کار را تعطیل می کنیم 00:20:04.204 --> 00:20:05.706 یه عادت شده 00:20:07.040 --> 00:20:08.750 من همین الساعه کارم تموم شد 00:20:08.834 --> 00:20:11.503 نمی تونیم برای رفتن به شهر معطل تو بشیم 00:20:11.587 --> 00:20:13.755 نمی خواد منتظر من بشید من نمیرم 00:20:13.839 --> 00:20:15.924 یعنی چی؟ تو شهر نمیری؟ 00:20:16.008 --> 00:20:17.301 نمیری 00:20:17.384 --> 00:20:18.969 برای چی؟ 00:20:19.052 --> 00:20:23.140 ربطی به شما نداره شپ از من خواسته برای امشب شام درست کنم 00:20:24.683 --> 00:20:26.894 شپ از تو خواسته خونه بمونی وشام درست کنی؟ 00:20:26.977 --> 00:20:28.645 درست فهمیدی چطوری اینکار را کرده 00:20:28.729 --> 00:20:31.607 یادم نمیآد کسی را برای دعوتت فرستاده باشه 00:20:31.690 --> 00:20:35.527 چطوری ازت اینو خواسته؟ یا شاید هم خانم فرمودند؟ 00:20:38.906 --> 00:20:40.782 گفتم که خودش از من خواسته 00:20:40.866 --> 00:20:43.911 خوشحالم که از من چنین درخواستی نکرده 00:20:43.994 --> 00:20:45.662 اصلا قبول نمیکردم 00:20:45.746 --> 00:20:49.791 هیچ شامی بهم نمیچسبه مگر اینکه بعدش آروغ بزنم و اینا 00:20:49.875 --> 00:20:51.668 هی پینکی 00:20:51.752 --> 00:20:54.171 خودت میدونی مشکل داری 00:20:54.254 --> 00:20:57.215 و اون وجود مبارکت پر از خرده شیشه است 00:20:57.299 --> 00:21:00.344 چرا دست از سر من بر نمیداری؟ 00:21:09.227 --> 00:21:11.980 من همیشه قهوه غلیظ را دوست دارم 00:21:13.273 --> 00:21:14.775 متشکرم 00:21:19.738 --> 00:21:22.032 ببخشید عزیزم یادم رفت تشکر کنم 00:21:23.408 --> 00:21:25.911 داره به من آداب و معاشرت کانادائی یاد میده 00:21:27.412 --> 00:21:31.458 تصور کن منو با این هیکل مثل یه گاو پیر مثل کانادائی ها حرف بزنم 00:21:31.541 --> 00:21:34.753 مسخره نمیشه؟ یه کم قیافه گرفته 00:21:34.836 --> 00:21:38.173 بهترین لباسش را پوشیده فکر کنم بخاطر شما باشه 00:21:41.468 --> 00:21:43.762 خب فکر کنم کنجکاوی بدونی که چرت ازت خواستم بمونی 00:21:43.845 --> 00:21:45.389 بله 00:21:45.472 --> 00:21:49.059 من از کار کردنت خوشم میآد بیشتر از اندازه ات کار می کنی 00:21:49.142 --> 00:21:51.478 چطور دوست داری جایگاه ات را اینجا محکم تر بکنی؟ 00:21:51.561 --> 00:21:53.480 رفتارم نشون میده که چنین هدفی دارم؟ 00:21:53.563 --> 00:21:55.816 نه...نه...نه منظورم برای همیشه است 00:21:55.899 --> 00:21:58.568 راستش دلم میخواد بیشتر با خانم وقت بگذرونم 00:21:58.652 --> 00:22:00.779 اتحادیه گاوداران هم اینجا داریم 00:22:00.862 --> 00:22:04.324 اونا منو رئیس قرار دادند همین باعث شده مشغله ام زیاد بشه 00:22:04.408 --> 00:22:06.868 در واقع من به یک مباشر و سرکارگر نیاز دارم 00:22:06.952 --> 00:22:09.621 منظورم شما هستید اگر دوست داشته باشی می تونی قبول کنی 00:22:09.705 --> 00:22:13.250 من اینجا تازه کار هستم هیچوقت هم سرکارگر نبوده ام 00:22:13.333 --> 00:22:17.379 خیلی از شما ممنون هستم اقایهورگن...اما 00:22:17.462 --> 00:22:20.465 چرا من؟...چرا از اون آقایون نه؟ 00:22:20.549 --> 00:22:22.551 کی؟....سام؟ بله 00:22:22.634 --> 00:22:24.594 کی ها را میگی ...بهت میگم 00:22:24.678 --> 00:22:27.014 کارسون مثل احمق هاست 00:22:27.097 --> 00:22:30.767 پینکی را میگی؟ نمیشه اون همیشه دوست داره در راس باشه 00:22:30.851 --> 00:22:34.604 با اینهمه من بهش اعتماد ندارم 00:22:34.688 --> 00:22:38.692 توی زندگی ات چند نفر می شناختی که بشه بهشون اعتماد کنی؟ 00:22:38.775 --> 00:22:41.319 فقط یکی 00:22:41.403 --> 00:22:43.488 اون هم پدرم بود درست 00:22:44.698 --> 00:22:47.075 قصد ندارم در مقابل بقیه قرار بگیرم 00:22:47.159 --> 00:22:49.077 من خیلی تازه کارم اینجا 00:22:49.161 --> 00:22:52.289 سام و کارسون دوستانه رفتار می کنند 00:22:52.372 --> 00:22:55.876 اما پینکی چی؟ اون چشم دیدنت را نداره 00:22:57.335 --> 00:23:01.131 پینکی هیچکس را دوست نداره با خودش هم همینطوره 00:23:01.214 --> 00:23:06.178 منتها یه روزی می فهمه که آدم باید برای سه چیز در دنیا بجنگه 00:23:06.261 --> 00:23:09.973 یی زن...یه شکم سیر و یه سقف بالای سر 00:23:10.057 --> 00:23:12.309 یاد می گیره ...کمکش کن یاد بگیره 00:23:12.392 --> 00:23:14.061 چی میگی؟ 00:23:16.396 --> 00:23:18.732 غیر از پینکی چیز دیگری هم هست که مانع بشه؟ 00:23:19.775 --> 00:23:22.069 نه...نه 00:23:23.278 --> 00:23:26.281 تو چی میگی خانم؟ میانه ات با جوب چطوره؟ 00:23:28.241 --> 00:23:30.160 بزار خودش تصمیم بگیره 00:23:30.994 --> 00:23:32.996 آقای هورگن از زمانی که پدرم مرد 00:23:33.080 --> 00:23:36.333 شما تنها کسی بودی که هر از گاهی به من کمک می کردید 00:23:39.127 --> 00:23:40.629 بسیار خب 00:23:42.881 --> 00:23:44.716 خوبه 00:23:44.800 --> 00:23:48.428 باید جشن بگیریم زود باش خانم بهش تبریک بگو 00:23:48.512 --> 00:23:50.722 ببینم جوب تا حالا پیانو زدن منو شنیدی؟ 00:23:50.806 --> 00:23:52.307 باید گوش کنی 00:24:01.942 --> 00:24:03.777 ببین بدون انگشت می زنم 00:24:05.445 --> 00:24:07.864 برقص خانم مثلا جشن گرفتیم 00:24:32.430 --> 00:24:36.226 یه آهنگ جدید ار سنت لوئیز خریده ام هنوز هم بازش نکردم 00:24:36.309 --> 00:24:37.811 الان میآم 00:24:42.315 --> 00:24:44.568 بنظر از شغل جدیدت زیاد هیجان زده نیستی 00:24:46.653 --> 00:24:49.322 راستش نمیخوام بلند پرواز باشم 00:24:49.406 --> 00:24:51.408 نمی ترسی اونا چه فکری بکنند؟ 00:24:52.659 --> 00:24:56.163 در باره من؟ می دونی در چه فکری ام؟ 00:25:06.339 --> 00:25:08.800 اون خودش خواست بهت تبریک بگم...مگه غیر از اینه؟ 00:25:11.928 --> 00:25:14.431 قبل از اینکه اون بگه باید این کار ها را بزاریم کنار 00:25:15.682 --> 00:25:17.350 هر دو تامون بله 00:25:19.728 --> 00:25:24.024 از سنت لوئیز خریدم یه والس ...تا حالا نزدم 00:25:47.172 --> 00:25:50.008 جوب منو مادام صدا کن 00:26:45.355 --> 00:26:47.274 یه شیر کوهی دیگه 00:26:59.995 --> 00:27:03.707 فکر کردم همشون را زدیم این پنجمی هستش 00:27:03.790 --> 00:27:06.042 جمعش کنید 00:27:06.126 --> 00:27:08.545 میرم شهر تا ترتیب یه جایزه برای شکارچی ها را بدهم 00:27:08.628 --> 00:27:12.173 ما وقت دنبال کردن اینها و شکارشون را نداریم 00:27:12.257 --> 00:27:14.050 از حالا به بعد جان تروپ سر کارگر شماست 00:27:15.802 --> 00:27:18.305 از کی؟ از همین الان 00:27:18.388 --> 00:27:20.098 سئوالی نیست؟ 00:27:20.181 --> 00:27:23.059 چرا من یه سئوال دارم...برای چی اون؟ 00:27:26.354 --> 00:27:29.691 برای اینکه من بهش اعتماد دارم کسی دیگه سئوال داره؟ 00:27:29.774 --> 00:27:31.234 نه باشه شپ 00:27:31.318 --> 00:27:35.405 از حالا به بعد باید ببینیم چطوری میخواد انجام وظیفه بکنه 00:27:35.488 --> 00:27:38.408 خواهیم دید 00:27:38.491 --> 00:27:41.161 میتونی اولین گزارش کاری را برای امشب تهیه بکنی 00:27:41.244 --> 00:27:44.497 فردا صبح سر پل اردوگاه می بینمتون 00:28:02.349 --> 00:28:04.642 بسیار خوب دو قسمت میشیم 00:28:04.726 --> 00:28:06.770 شما دوتا بروید طرف پل کانیون 00:28:06.853 --> 00:28:09.022 اونجا می بینمتون بریم کارسون 00:28:13.610 --> 00:28:16.446 افراد مزرعه بار ایت بعضی از حیوون های سرگردان ما را صاحب شدند 00:28:16.529 --> 00:28:18.323 برو ازشون بگیر 00:28:18.406 --> 00:28:22.452 نمیدونم چرا اینقدر زود حس بزرگ بودن بهت دست داده 00:28:22.535 --> 00:28:25.705 دست داده باشه آینده ثابت خواهد کرد 00:28:25.789 --> 00:28:29.292 راست میگی ببینیم و تعریف کنیم 00:28:34.506 --> 00:28:36.466 هی پینکی 378 مواظب شیر های کوهی باش 00:28:49.312 --> 00:28:52.857 به نظرم رسید یکی از اون شیر ها اون بالا کمین کرده 00:28:52.941 --> 00:28:56.027 پس میشه فهمید که چقدر راحت میشه اشتباه کرد 00:28:59.489 --> 00:29:01.783 بعله راحت میشه اشتباه کرد 00:30:05.472 --> 00:30:06.973 پینکی را ندیدی؟ 00:30:07.056 --> 00:30:09.309 شاید رفته پیش بچه های بار ایت 00:30:37.754 --> 00:30:39.589 شما بزرگ اینا هستید؟ 00:30:39.672 --> 00:30:41.424 میخواستی یه چیزی بهت بگم پیرمرد 00:30:41.508 --> 00:30:45.261 پنج دقیقه وقت دارید همه چی را جمع کنید و از اینجا بروید 00:30:45.345 --> 00:30:46.679 با همه تون هستم 00:30:46.763 --> 00:30:49.599 ما مردمان خدا ترسی هستیم روز های شنبه و یکشنبه مسافرت نمی کنیم 00:30:49.682 --> 00:30:51.935 پس مجبورم نشون بدم که چکار باید بکنی پیر مرد 00:30:52.018 --> 00:30:54.979 اگر هر چه سریع تر اینجا را ترک نکنید باید شروع کنید به کندن حفره هائی 00:30:55.063 --> 00:30:56.856 جهت دفن اجساد خودتون 00:30:56.940 --> 00:30:59.609 یه بار میگم اونا میخوان به ما تیراندازی بکنند 00:30:59.692 --> 00:31:02.362 ما به کسی ضرری نمی رسونیم ما آدم های بی آزاری هستیم 00:31:02.445 --> 00:31:05.949 مگه کری؟ گفتم جمع کنید از اینجا بروید 00:31:15.875 --> 00:31:18.962 چی شده اینجا؟ این یارو کیه پینکی؟ 00:31:19.045 --> 00:31:20.547 سر کارگر جدیده 00:31:21.548 --> 00:31:23.049 اینا کی اند؟ 00:31:23.132 --> 00:31:25.969 یه عده از بچه های مزرعه بار ایت در شمال اینجا هستند 00:31:26.052 --> 00:31:28.846 چرا داشتید تیراندازی می کردید؟ مگر این آدم ها چه کار اشتباهی ازشون سرزده؟ 00:31:28.930 --> 00:31:30.682 اینا یه عده دوره گرد هستند کور که نیستی دزدی می کنند 00:31:30.765 --> 00:31:32.475 ما هم داشتیم بیرونشون می کردیم همین 00:31:32.559 --> 00:31:35.520 افراد من دزد نیستند ما ده فرمان را کاملا رعایت می کنیم 00:31:35.645 --> 00:31:38.565 با اون ده فرمان ات چیکار می کنی؟ می تونی بفروشی و غذا گیر بیاری؟ 00:31:38.648 --> 00:31:40.149 چطوری زندگی می کنید؟ 00:31:40.233 --> 00:31:42.443 با کمک مردم و اهالی 00:31:42.527 --> 00:31:45.321 دوست داشتن و کمک به همسایه ها همانطور که در کتاب مقدس نوشته...آقا 00:31:45.405 --> 00:31:47.824 بعضی وقتها اجرای فرامین خیلی سخت میشه 00:31:47.907 --> 00:31:51.744 با اینحال برای همین ما اعتقاد داریم که بجای نفرت باید همدیگر را دوست داشته باشیم 00:31:51.828 --> 00:31:54.706 میخوام بدونم که اینها چیکار کردند 00:31:54.789 --> 00:31:57.834 اونها الان روی زمین های شیپ هستند مگه نیستند؟ اگر بخوان طرف شمال بروند اونوقت روی زمین های بار ایت هستند 00:31:57.917 --> 00:32:01.671 خب الان روی زمین های شپ هورگن هستند اشتباه دیگرشون چی بوده؟ 00:32:04.340 --> 00:32:06.050 چرا اینجا اطراق کردید؟ 00:32:06.134 --> 00:32:08.678 یه عده افراد بیمار داریم آقا امروز هم که روز خداست 00:32:08.761 --> 00:32:10.972 فکر کردیم توقف کنیم و دعا به درگاه خدا شاید کمکی به حالشون بکنه 00:32:11.055 --> 00:32:13.057 قول میدیم به محض خوب شدن اینجا را ترک کنیم 00:32:13.141 --> 00:32:14.851 دروغ میگن 00:32:14.934 --> 00:32:16.769 نه دروغ نمیگیم 00:32:17.854 --> 00:32:19.772 تو هم یکی از اینها هستی؟ 00:32:19.856 --> 00:32:21.524 نه 00:32:21.608 --> 00:32:24.444 چون آدم های خوبی بودند من هم با اینها همسفر شدم 00:32:24.527 --> 00:32:26.863 بسیار خب تا خوب شدن حال افرادت میتونی اینجا بمونی 00:32:26.946 --> 00:32:28.948 چی میخواهی به شپ بگی اینا را گذاشتی بمونند 00:32:29.032 --> 00:32:31.618 حالا یه کارش میکنمC فعلا بزار همینجا باشند تا ببینیم چی میشه 00:32:31.701 --> 00:32:33.953 بریم 00:32:34.037 --> 00:32:37.040 شما ها از مزرعه تون یه کم زیادی دور نشدید آقایون؟ 00:32:39.459 --> 00:32:40.960 از شما ممنون هستم آقا 00:32:41.044 --> 00:32:43.463 امشب برای شما دعا خواهیم کرد 00:32:44.964 --> 00:32:47.258 میشه من هم همراه شما بیام؟ 00:32:47.342 --> 00:32:49.886 داشتم میرفتم ازشون خداحافظی کرده بودم 00:32:49.969 --> 00:32:51.638 صدای تیراندازی را شنیدم برگشتم 00:33:02.482 --> 00:33:05.485 این زمین ها را می بینی؟ متعلق به مزرعه است 00:33:07.987 --> 00:33:10.281 گاوچرونی؟ بله چطور؟ 00:33:12.158 --> 00:33:15.328 رئیس میخواد چند تا گاوچرون ماهر را استخدام کنه 00:33:15.411 --> 00:33:17.205 دوست داری با من بیائی؟ 00:33:17.288 --> 00:33:19.374 حتما ...اگه اشکالی نداشته باشه 00:33:19.457 --> 00:33:21.042 ممنون دوست من 00:33:25.046 --> 00:33:27.590 میخواهی به اون دوره گردها اجازه بدهی توی زمین هات اطراق کنند؟ 00:33:27.674 --> 00:33:29.801 چی اشکالی داره جوب حتما اینجوری صلاح دیده 00:33:29.884 --> 00:33:33.179 معلومه چرا دلش براشون سوخت یه دختره باهاشون بود 00:33:33.262 --> 00:33:36.724 حتما یه اشاره ای چیزی کرده و این هم نرم شده 00:33:38.851 --> 00:33:42.021 حالا میشه فهمید که چرا اون همراه شما نرفت به شهر 00:33:42.855 --> 00:33:45.983 اون دنبال یه چیز خاصی بوده 00:33:46.067 --> 00:33:47.735 وقتی جوب گزارشش را آماده کرد 00:33:47.819 --> 00:33:50.279 نمیخواد منتظر گزارش او باشی دارم بهت میگم 00:33:50.363 --> 00:33:52.407 اونجا یه دختره بود و اون هم کارشون را راه انداخت 00:33:52.490 --> 00:33:54.534 پینکی ازت میخوام که عاقلانه رفتار کنی دنبال شر نباش 00:33:54.617 --> 00:33:57.161 اگر از مافوق ات و سرکارگرت خوشت نمیآد نمیخواهی زیر دستشون کار کنی 00:33:57.245 --> 00:33:59.122 اونوقت ممکنه این شغل به دردت نخوره 00:33:59.205 --> 00:34:01.290 شپ..خواهش میکنم داری اشتباه میکنی 00:34:01.374 --> 00:34:03.292 اگه مجبور بشم 00:34:03.376 --> 00:34:06.504 برت میگردونم به کمپ آیرون اسپرینگ تا آب خنک بخوری 00:34:06.587 --> 00:34:09.298 این هم یادت باشه جوب سر کارگر اینجاست 00:34:09.382 --> 00:34:11.050 هر چی بگه همون میشه 00:34:11.134 --> 00:34:13.886 همینطور هم هست 00:34:13.970 --> 00:34:16.639 من داشتم از منافع شما حفاظت می کردم فقط همین 00:34:16.723 --> 00:34:19.142 کاملا مطمئن ام شب بخیر 00:34:28.317 --> 00:34:32.155 می دونی عزیزم چی شده؟ جوب برای خودش یه دختری را جور کرده 00:34:33.781 --> 00:34:36.617 عزیزم نیازی به پرده نیست ما دیگه زن و شوهر هستیم 00:34:36.701 --> 00:34:38.161 غیر از اینه؟ 00:34:38.244 --> 00:34:41.247 مثل اینکه بدت نمیآد کارگرها از پنجره منو دید بزنند 00:34:41.330 --> 00:34:44.167 خانم ... حالا که کاملا تنها ئیم 00:34:44.250 --> 00:34:46.794 هیشکی نیست من که مشکلی نمیبینم 00:34:49.255 --> 00:34:51.549 میخوام برم پیش اون دوره گرد ها 00:34:51.632 --> 00:34:53.634 تا دختری را که جوب پسندیده یه نگاه بندازم 00:34:56.262 --> 00:34:59.056 نمیخواهی مطمئن بشیم که جوب دخترخوبی را انتخاب کرده باشه؟ 00:34:59.140 --> 00:35:01.476 اون یه مرد بالغی یه تنهاش بزار 00:35:05.062 --> 00:35:07.648 چه بوی خوبی میدی عزیز دلم 00:35:07.732 --> 00:35:10.276 فکر کنم جوب باشه 00:35:11.527 --> 00:35:14.071 نباید الان اینجا باشه 00:35:14.155 --> 00:35:16.032 دو نفر هستند 00:35:23.456 --> 00:35:26.834 پینکی داشت میرفت خیلی هم سرحال نبود 00:35:26.918 --> 00:35:29.212 آقای هورگن میخوام با آقای "رب هیزلیپ" آشنا بشید 00:35:29.295 --> 00:35:30.463 حال شما 00:35:30.546 --> 00:35:33.049 شنیدم که گفتی چند نفری باید برای کمک بچه ها استخدام بکنیم 00:35:33.132 --> 00:35:35.134 بنظرم میشه از ایشون استفاده بکنی 00:35:35.218 --> 00:35:38.888 خوبه برای جمع آوری گله میشه کار کنه 00:35:38.971 --> 00:35:40.848 برای من خیلی هم عالیه آقای هورگن 00:35:40.932 --> 00:35:42.517 متشکرم 00:35:42.600 --> 00:35:44.894 بیا تو یه گلوئی تر کن خانم میشه بیائیم داخل؟ 00:35:44.977 --> 00:35:47.021 خواهش میکنم بفرمائید 00:35:49.106 --> 00:35:51.484 همسرم رب حال شما خانم؟ 00:35:51.567 --> 00:35:53.903 عصربخیر جوب 00:35:53.986 --> 00:35:55.571 عصر بخیر خانم 00:35:55.655 --> 00:35:58.658 شپ چرا نمیگی جوب منو " می " صدا بزنه؟ 00:35:59.826 --> 00:36:01.327 حتما باید تو بهش بگی 00:36:02.662 --> 00:36:05.915 راست میگی باید بگم منو هم آقای هورگن صدا نزنه 00:36:05.998 --> 00:36:07.917 من شپ هستم باشه 00:36:08.000 --> 00:36:11.087 520راس در نزدیکی پل آماده علامت گذاری هستند 00:36:11.170 --> 00:36:14.215 صبح میریم سراغشون دیگه چی؟ 00:36:14.298 --> 00:36:16.968 حدس میزنم پینکی در باره اون دوره گردها بهتون گفته باشه 00:36:17.051 --> 00:36:21.055 آره گفتش که چشم ات یکی از اون خوشگل هاشو گرفته 00:36:24.308 --> 00:36:27.520 راستش اونا یه آدم مذهبی ای هستند 00:36:27.603 --> 00:36:31.232 پسر جان هر کاری لازمه انجام بده 00:36:31.315 --> 00:36:33.609 اولین دختری که من باهاش بودم 00:36:33.693 --> 00:36:36.529 یه دختر مو قرمزه موعظه گری بود 00:36:36.612 --> 00:36:39.073 اوه عزیزم معذرت میخوام 00:36:42.869 --> 00:36:44.787 خیلی معذرت میخوام 00:36:46.122 --> 00:36:48.124 پس یه دختر برای خودت انتخاب کردی جوب 00:36:50.126 --> 00:36:52.044 من رب را میبرم تا خوابگاهش را نشونش بدم 00:36:52.128 --> 00:36:54.839 خوبه از دیدنت خوشحال شدم رب 00:36:55.882 --> 00:36:57.884 عصر می بینمت 00:37:08.060 --> 00:37:09.562 جوب 00:37:17.904 --> 00:37:19.822 دلم برات تنگ شده 00:37:51.938 --> 00:37:53.940 عزیزم نمیآئی بخوابیم؟ 00:37:54.941 --> 00:37:58.444 خوابم نمی آد میخوام قهوه بخورم 00:38:09.622 --> 00:38:12.124 میتونی اینها را برداری کسی ازشون استفاده نمیکنه 00:38:51.330 --> 00:38:55.501 میخوام سیگار هامو را رول کنم من که نتونستم یاد بگیرم 00:39:51.557 --> 00:39:54.101 از پنجره دیدمت که اومدی بیرون 00:39:54.185 --> 00:39:56.187 برای همین سریع خودمو رسوندم 00:39:57.480 --> 00:39:59.940 دوست نداشتی من بیام پیشت؟ 00:40:00.024 --> 00:40:02.026 واقعا دم پنجره منو ندیدی؟ 00:40:04.528 --> 00:40:06.030 یا دوست نداری همدیگر را اینجا ببینیم؟ 00:40:11.035 --> 00:40:13.245 اون متوجه نمیشه...خوابیده 00:40:13.329 --> 00:40:17.291 ببین تا جائیکه به من مربوطه حس می کنم که الان اینجا ایستاده 00:40:17.374 --> 00:40:21.253 اگر داری راجع به وجدان و اینا حرف می زنی من هیچ احساسی بهش ندارم 00:40:21.337 --> 00:40:24.632 ولی اون دوستت داره مادام شپ؟ منو دوست داره؟ 00:40:24.715 --> 00:40:26.842 اون به چشم یه مادیان منو می بینه 00:40:26.926 --> 00:40:29.261 من عضوی از احشام ایشون هستم 00:40:30.387 --> 00:40:33.849 با آقایون که باشه خیلی هم مرد بزرگی یه ولی به خانم ها مثل یه حیوون رفتار می کنه 00:40:33.933 --> 00:40:37.103 خب پس چرا از پیشش نمیری؟ کجا برم؟ 00:40:37.186 --> 00:40:39.688 خب حتما از یه جائی اومدی که؟ خودت چی ؟از کجا اومدی؟ 00:40:39.772 --> 00:40:41.440 کانادا؟ 00:40:41.524 --> 00:40:44.568 برگردم انجا که چی؟ مسخره ام بکنند 00:40:44.652 --> 00:40:45.986 کی مسخره ات بکنه؟ 00:40:46.070 --> 00:40:49.156 همه اونهائیکه منتظرن تا به من بگن که ما که بهت گفتیم نرو 00:40:50.616 --> 00:40:54.286 نگران نباش کسی اونجا بر نمیگرده اگر هم میخواستم نمی تونستم 00:40:54.370 --> 00:40:58.749 خیلی فقیر بودیم همش زخم زبان می شنیدیم 00:41:01.293 --> 00:41:03.295 حالا فهمیدی هدفم چی بود؟ 00:41:03.379 --> 00:41:05.714 ازدواج؟ دیگه چی؟ 00:41:06.882 --> 00:41:09.260 من 23سال داشتم 00:41:09.343 --> 00:41:12.012 شپ اومد دام بخره 00:41:12.096 --> 00:41:14.598 همه گفتند که سلطان دامدارهای وایومینگ هستش 00:41:14.682 --> 00:41:17.351 ازش پرسیدم واقعا سلطان دام داری یه 00:41:17.434 --> 00:41:21.564 جواب داد...بله که هستم و چنان شد که من ملکه دام هاش شدم و اومدم به قصرش 00:41:21.647 --> 00:41:24.108 و از کرده خودش هم خوشحال بود 00:41:24.191 --> 00:41:25.860 قصر اون 00:41:25.943 --> 00:41:30.072 این قصر 10000جریبی را برام خرید 00:41:30.156 --> 00:41:31.824 اینجا مزرعه خوبیه 00:41:31.907 --> 00:41:33.951 بله برای مردان..گله ها و اسب ها 00:41:34.034 --> 00:41:37.329 برای یه زن 10000جریب پر از تنهائی یه . 00:41:39.582 --> 00:41:41.584 نه هیچوقت بر نخواهم گشت 00:41:52.011 --> 00:41:55.723 تو الان اینجا هستی دلم نمیخواد جائی بری 00:41:56.932 --> 00:41:59.560 این اولین بارمون خواهد شد جوب 00:41:59.643 --> 00:42:02.271 میتونیم راه های خوبی انتخاب بکنیم 00:42:02.354 --> 00:42:05.691 این هیچوقت اولین بار نخواهد بود می آخرین بار خواهد بود 00:42:05.774 --> 00:42:07.818 چرا؟ بخاطر شپ...ایشون دوست من هستند 00:42:07.902 --> 00:42:10.779 همش برای اون نیست بخاطر اون دختر دوره گرده درسته؟ 00:42:10.863 --> 00:42:12.907 اون یه بچه هست چه فرقی میکنه مگه؟ 00:42:12.990 --> 00:42:15.993 منظورت چیه؟ چه وقت باز میخواهی ببینیش؟ 00:42:17.870 --> 00:42:20.623 فکر نمیکنی برگردی توی خونه بهتره؟ 00:42:22.124 --> 00:42:24.251 چون شوهرت ممکنه منتظرت باشه 00:42:27.296 --> 00:42:29.715 وقتی برم خونه دلتنگ تو خواهم بود 00:42:30.424 --> 00:42:33.010 اگه اون بمیره میائی طرف من؟ 00:42:34.053 --> 00:42:36.138 نگران نشو...خیلی در اینمورد فکر کرده ام 00:42:39.516 --> 00:42:43.479 باشه برو پیش دوست دختر دوره گردت امیدوارم باهاش خوش باشی 00:42:43.562 --> 00:42:45.481 نمیدونی که بعدا چقدر تاسف خواهی خورد 00:42:46.815 --> 00:42:48.150 همین الانش هم متاسف هستم 00:43:13.425 --> 00:43:16.428 خب عزیزم..بسیار خوب 00:43:17.554 --> 00:43:20.099 اینجا بمونی خواهی مرد مگر اینکه با من بیائی بریم 00:43:20.182 --> 00:43:22.518 بیا عزیزم گوساله دوست داشتنی ام 00:43:22.601 --> 00:43:25.062 اگه با من نیائی مثل مادرت خواهی مرد 00:43:25.145 --> 00:43:26.939 حالا بریم 00:43:28.440 --> 00:43:31.652 آقایون اینقدر گرسنه هستم که می تونم خالی خالی یه زین کهنه را بخورم 00:43:31.735 --> 00:43:33.612 چطوری تروپ 00:43:33.696 --> 00:43:36.824 آوردمش حالا میتونی تر و خشکش بکنی 00:43:36.907 --> 00:43:38.701 باز شیر کوهی؟ آها 00:43:40.119 --> 00:43:42.871 آروم...آروم 00:43:42.955 --> 00:43:45.249 شیر مادرش را برد ولی من اینو نجات دادم 00:43:45.332 --> 00:43:48.544 آروم پسر آروم یه تیر بهش زدم 00:43:48.627 --> 00:43:50.129 آروم 00:43:57.803 --> 00:44:00.222 خنده داره باید یاد بگیرند 00:44:00.306 --> 00:44:03.225 حتی پینکی هم باید یاد بگیره 00:44:03.309 --> 00:44:07.104 شاید هم زیاد ازمون نفرت نداشته باشه 00:44:07.187 --> 00:44:09.106 تو یه سرکارگر خوبی هستی جوپ 00:44:09.189 --> 00:44:10.858 آدم شناسی 00:44:12.192 --> 00:44:14.194 در باره زن ها چی می دونی؟ 00:44:15.487 --> 00:44:17.406 نمی تونم بگم نمی شناسم...چطور مگه؟ 00:44:18.824 --> 00:44:22.619 در باره می یه رابطه ما خوب نیست 00:44:22.703 --> 00:44:24.621 چند وقته با مائی حتما متوجه شدی 00:44:24.705 --> 00:44:28.250 می بینی که هرکاری بتونم انجام میدم تا با من خوب بشه 00:44:28.334 --> 00:44:31.086 میدونم که نمیشه این قیافه زشت را عوض کرد 00:44:31.170 --> 00:44:35.299 شاید بشه یه طور دیگری عمل کنم میشه کاری کرد 00:44:35.382 --> 00:44:39.011 خب خیلی چیزها هست که باعث میشه یک زن اذیت بشه 00:44:39.094 --> 00:44:41.597 مثلا چی؟ 00:44:41.680 --> 00:44:45.351 مثل با سر و صدا خوردن قهوه 00:44:45.434 --> 00:44:46.435 خب 00:44:46.518 --> 00:44:50.397 تف کردن...خاروندن 00:44:50.481 --> 00:44:52.649 سیلی زدن به پشتش وقتی حواسش نیست 00:44:52.733 --> 00:44:54.443 چرا... من همیشه اینکار را میکنم 00:44:54.526 --> 00:44:57.446 یعنی جلوی مردم؟ بعضی وقت ها آره 00:44:57.529 --> 00:44:59.281 یعنی فقط زمانی که تنهائیم بزنمش 00:44:59.365 --> 00:45:02.034 فکر میکنی خوشش میآد بزنیش؟ 00:45:02.117 --> 00:45:04.870 نه همه زن ها این نشانه دوست داشتن زنه 00:45:04.953 --> 00:45:06.830 میدونی شپ راه های دیگری هم وجود داره 00:45:07.873 --> 00:45:10.292 درسته 00:45:10.376 --> 00:45:12.336 شاید برای همینه که همیشه دلخوره 00:45:12.419 --> 00:45:16.215 اون همیشه با این ضربات بزرگ شده و عادت کرده 00:45:22.221 --> 00:45:24.598 ممنونم از تیکه هائی که یادم دادی 00:45:24.681 --> 00:45:27.893 به گمانم شما خیلی بهتر از من زن ها را میشناسی 00:45:30.396 --> 00:45:32.606 حالا بگو ببینم 00:45:32.689 --> 00:45:36.693 اون دختره کولی چه حال و روزی داره...ها؟ 00:45:39.238 --> 00:45:41.448 ندیدمش فعلا خیلی درگیر کارهستم 00:45:41.532 --> 00:45:46.286 خوب میتونی فردا را مرخصی بگیری بری یه سر بهشون بزنی 00:45:46.370 --> 00:45:48.622 شاید تونستی اون بره را از گله اش جدا بکنی با خودت بیاریش؟ 00:46:04.930 --> 00:46:07.057 صبح بخیر صبح بخیر 00:46:10.602 --> 00:46:13.605 چیکار می کنی؟ توت فرنگی وحشی جمع می کنم 00:46:16.108 --> 00:46:17.693 طوری شده؟ 00:46:17.776 --> 00:46:23.115 نه...رئیس گفت بیام پیشتون ببینم کار ها خوب پیش میره 00:46:23.198 --> 00:46:25.701 فعلا که همه چی مرتبه 00:46:25.784 --> 00:46:28.036 بزودی میخواهیم حرکت کنیم 00:46:28.120 --> 00:46:31.081 به کجا؟ فکر کنم به سوی سرزمین موعود 00:46:34.668 --> 00:46:38.213 متاسفم نباید می خندیدم 00:46:38.297 --> 00:46:41.758 اون در کتاب مقدس اشاره شده پدر میگه بالاخره یه روزی بهش میرسیم 00:46:41.842 --> 00:46:44.136 ایشون میدونند که آنجا کجاست؟ 00:46:46.096 --> 00:46:50.100 خوشت میآد همینطوری آواره بگردی؟ منظورم اینه دنبای یه چنین جائی 00:46:51.310 --> 00:46:55.022 هیچوقت نخواستی صاحب خونه زندگی بشی مثل بقیه مردم؟ 00:46:55.105 --> 00:46:57.065 چرا 00:46:57.149 --> 00:46:59.359 بعضی وقتها که شب ها در حال حرکت هستیم 00:46:59.443 --> 00:47:02.654 از جلوی خونه هائی عبور می کنیم که چراغ هاشون روشنه و عده ای در داخل آن زندگی می کنند 00:47:02.738 --> 00:47:06.742 یه وقت هائی هم صداشون و آواز خوندن هاشونو می شنویم 00:47:06.825 --> 00:47:09.203 یکبار یه جائی توقف کردیم براشون کار کردیم 00:47:09.286 --> 00:47:11.455 در اون مدتی که پدر مشغول تعمیر دلیجان بود 00:47:11.538 --> 00:47:14.082 رفتم توی یکی از خونه ها 00:47:14.166 --> 00:47:16.460 داخل خونه دوست داشتی؟ 00:47:16.543 --> 00:47:18.045 ها؟ 00:47:19.296 --> 00:47:21.215 موقع ترک اونجا گریه کردم 00:47:22.925 --> 00:47:25.802 فکر کن ندونی برای چی؟ 00:47:25.886 --> 00:47:27.721 شاید برای اینکه 00:47:28.805 --> 00:47:31.934 هیچوقتی خونه نداشتم منظورم یه خونه مختص خودم 00:47:32.017 --> 00:47:34.686 یه خونه واقعی 00:47:34.770 --> 00:47:36.522 هیچوقت؟ نه 00:47:37.564 --> 00:47:40.567 من توی قایق در رودخانه اوهایو به دنیا اومدم 00:47:40.651 --> 00:47:42.444 اون قایق تنها خونه ای بوده که من داشتم 00:47:42.528 --> 00:47:44.154 روی آب زندگی می کردید؟ 00:47:44.238 --> 00:47:47.866 من و پدرم... خیلی دوست داشتیم 00:47:48.867 --> 00:47:50.536 مادرت چی؟ 00:47:50.619 --> 00:47:52.538 خوب اون 00:47:52.621 --> 00:47:57.042 فکر کنم قبل از من اون هم دوست داشته می دونی 00:47:57.125 --> 00:48:00.462 مادرم نمیخواسته که من بدنیا بیام 00:48:00.546 --> 00:48:02.339 I was a wood's colt. 00:48:02.422 --> 00:48:04.132 می دونی چیه؟ 00:48:04.216 --> 00:48:06.134 اونها ازدواج رسمی نکرده بودند 00:48:06.218 --> 00:48:08.554 مادرم هم فکر میکرده که اگر من بدنیا بیام ممکنه باعث خشم پدر بشه 00:48:08.637 --> 00:48:11.139 و مادرم را ترک کنه و بره 00:48:11.223 --> 00:48:15.602 نمیدونم دلیلش هرچی بوده باشه ازم متنفربوده 00:48:16.979 --> 00:48:20.649 این خیلی غیر عادی یه مطمئنی؟ 00:48:20.732 --> 00:48:23.360 مطمئن مطمئنم 00:48:23.443 --> 00:48:27.447 یکی از شب ها مطمئن شدم که اون میخواسته من بمیرم 00:48:34.955 --> 00:48:36.915 هفت سالم بود 00:48:36.999 --> 00:48:41.169 پام لیز خورد و از روی عرشه افتادم توی آب 00:48:41.253 --> 00:48:44.214 فریاد می زدم و از مادرم کمک میخواستم 00:48:44.298 --> 00:48:46.842 نزدیک سکان ایستاده بود 00:48:46.925 --> 00:48:48.927 می دونی چیکار کرد ؟ همانطور ایستاده بود و منو نگاه می کرد 00:48:49.011 --> 00:48:51.805 راست ایستاده بود و فقط نگاهم میکرد 00:48:51.888 --> 00:48:53.765 به امید اینکه غرق بشم 00:48:54.683 --> 00:48:58.061 پدر داخل انبار کرجی بود میبایست صدای منو شنیده باشه 00:48:58.145 --> 00:49:01.189 میآد بیرون و می بینه چی شده 00:49:01.273 --> 00:49:04.026 می پره داخل آب و طرف من شنا می کنه 00:49:05.027 --> 00:49:08.739 کمی دورتر در خم رودخونه 00:49:08.822 --> 00:49:10.949 یه قایق دیگری به طرف ما نزدیک میشه 00:49:11.033 --> 00:49:12.909 متوجه وجود ما در آب نشده بوده 00:49:12.993 --> 00:49:16.455 پروانه اون قایق پدرم را زخمی میکنه 00:49:17.789 --> 00:49:22.294 و برای حفظ جان من و دورکردن پره های پروانه از من خودش را فدا می کنه 00:49:24.755 --> 00:49:26.965 اون مرد عجیبی بود 00:49:27.049 --> 00:49:30.052 میدونی واقعا مرد قوی و محکمی بود 00:49:31.678 --> 00:49:34.306 من و اون خیلی به هم نزدیک بودیم 00:49:35.974 --> 00:49:38.143 وقتی اونا 00:49:39.186 --> 00:49:41.897 جسدش را روی عرشه قایق ما آوردند 00:49:41.980 --> 00:49:46.068 مادرم اومد و یه نگاهی بهش کرد 00:49:46.151 --> 00:49:49.655 و بعدش رو به من کرد و گفت ایکاش تو بجای اون مرده بودی 00:49:49.738 --> 00:49:52.741 اون گفت تو میتونستی به جای اون مرده باشی 00:49:52.824 --> 00:49:55.786 چرا این بلا سر اون اومد؟ توی صورتم زل میزد و می گفت 00:49:56.536 --> 00:49:59.414 تا اینکه از پیشش فرار کردم 00:49:59.498 --> 00:50:01.833 هیچ جا هم توقف نکردم تا اینکه 00:50:01.917 --> 00:50:04.378 شپ این کار را به من داد 00:50:08.173 --> 00:50:09.925 اصلا چرا من دارم این حرف ها را به شما میگم؟ 00:50:10.008 --> 00:50:13.762 میدونی؟تا به حال نشده بود در طول زندگی ام اینها را به کسی تعریف کنم 00:50:15.389 --> 00:50:18.058 خیلی خوشحالم که گفتی 00:50:18.141 --> 00:50:20.143 منت گذاشتی که گفتی 00:50:31.321 --> 00:50:32.531 شم 00:50:33.323 --> 00:50:35.951 اون اقا کیه؟ 00:50:36.034 --> 00:50:38.662 همونی یه که کمک مون کرد 00:50:40.372 --> 00:50:42.541 سلام شم 00:50:42.624 --> 00:50:44.710 می بینم که اوضاع بهتر شده 00:50:44.793 --> 00:50:46.294 ایشان مادرم هستند 00:50:46.378 --> 00:50:50.132 اینجا چی می خواهی؟ هیچی...چیزی نمیخوام 00:50:50.215 --> 00:50:52.050 شما میخواهی که از اینجا برویم ما آماده ایم 00:50:52.134 --> 00:50:54.386 شما ها میتونید بمونید بودن شما آسیبی به ما نمی زنه 00:50:54.469 --> 00:50:57.305 قرار گذاشته ایم که که طرف آیداهو در غرب برویم 00:50:57.389 --> 00:50:58.932 زمین و مرتع زیادی اونجاست 00:50:59.015 --> 00:51:00.642 سرزمین موعود؟ 00:51:00.726 --> 00:51:02.269 شاید 00:51:02.352 --> 00:51:05.397 متوجه شدم که مثل اکثر اونهائی که ما را قبول ندارند به ما نخندیدی 00:51:06.732 --> 00:51:08.400 اینجوری یاد گرفتم 00:51:10.068 --> 00:51:15.323 به نظر من هر کسی در زندگی تلاش می کنه که چنین مکانی را پیدا کنه 00:51:15.407 --> 00:51:17.117 امیدوارم بهش برسید 00:51:18.243 --> 00:51:20.579 میخواد طوفان بشه باید هرچه زودتر برم 00:51:25.959 --> 00:51:28.670 در هر حال ممکنه نتونم دوباره ببینمتون 00:51:28.754 --> 00:51:30.464 برای همه شما آرزوی موفقیت می کنم 00:51:30.547 --> 00:51:32.716 خداوند پشتیبان شما باشه آقا 00:51:44.686 --> 00:51:46.521 کجا میری جک؟ 00:51:46.605 --> 00:51:48.440 جائی نمیرم 00:52:07.125 --> 00:52:10.170 دور و بر نائومی پیدات نشه دیگه قول اونو به من دادند 00:52:10.253 --> 00:52:12.798 خیلی وقت پیش شم قولش را به من داده 00:52:13.882 --> 00:52:17.719 خب پس نباید نگران چیزی باشی ازش دوری کن 00:52:33.944 --> 00:52:36.154 هالر کسی چیز دیگری لازم نداره 00:52:36.238 --> 00:52:37.739 نه ممنون نه آشپز جون 00:52:37.823 --> 00:52:40.033 امشب توی کمپ می بینمتون 00:52:40.116 --> 00:52:42.202 خدانگهدار بامید دیدار 00:52:42.285 --> 00:52:45.580 بله اولین بار جسی جیمز پیراین شیرین کاری را کرد 00:52:45.664 --> 00:52:49.543 دارم بهتون میگم که چشمام مثل تخم مرغ های سرخ شده زده بود بیرون 00:52:49.626 --> 00:52:50.919 جوب 00:52:53.463 --> 00:52:57.133 لعنت به تو بد جوری دلمون ریخت 00:53:00.929 --> 00:53:04.349 ببین کی اومده پرنده کوچولوی تروپ 00:53:04.933 --> 00:53:06.560 هی 00:53:06.643 --> 00:53:08.436 دوست دختر تروپه؟ 00:53:08.520 --> 00:53:10.522 درست حسابی یادش بده تروپ 00:53:12.983 --> 00:53:14.901 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:53:14.985 --> 00:53:16.945 باید می دیدمت 00:53:17.028 --> 00:53:19.030 یه چیزی برات آوردم 00:53:33.587 --> 00:53:35.630 واقعا زیباست 00:53:35.714 --> 00:53:37.883 چیزی مهمی نیست خودم درستش کردم 00:53:40.385 --> 00:53:42.804 اومدم که خداحافظی هم بکنم 00:53:47.559 --> 00:53:49.394 کی می خواهید حرکت بکنید؟ 00:53:49.477 --> 00:53:50.979 موقع طلوع فردا 00:53:51.730 --> 00:53:53.899 اونا دور هم جمع شده بودند 00:53:53.982 --> 00:53:56.860 جیک اصرار داره هرچه زودتر بریم 00:53:56.943 --> 00:53:59.195 من هم یه گریز زدم که بیام ببینمت 00:53:59.821 --> 00:54:01.823 پدرت میدونه اینجا اومدی؟ 00:54:04.117 --> 00:54:06.369 اگر بفهمه چیکار نیکنه؟ 00:54:06.453 --> 00:54:08.413 من کار اشتباهی نکرده ام جیک چی؟ 00:54:08.496 --> 00:54:10.457 من ازش خوشم نمیآد 00:54:10.540 --> 00:54:12.751 ولی یه روزی باید باهاش ازدواج کنی؟ غیر از اینه؟ 00:54:14.002 --> 00:54:17.005 میخوام بدونی که رسم و سنت مردمان ما چطوری یه 00:54:17.088 --> 00:54:21.176 من هیچ گزینه ای برای انتخاب ندارم اونها برای من نصمیم می گیرند 00:54:21.259 --> 00:54:23.011 رسم شونه 00:54:23.094 --> 00:54:24.095 می دونم 00:54:25.972 --> 00:54:27.766 یعنی دیگه هیچوقت نمی تونم تو را ببینم 00:54:30.977 --> 00:54:33.104 چی بگم آخه 00:54:35.857 --> 00:54:37.567 جوب 00:54:37.651 --> 00:54:39.444 تا حالا کسی منو نبوسیده 00:54:42.322 --> 00:54:45.283 میخوام که همیشه یادم باشه تو نفر اول بودی 00:55:18.900 --> 00:55:20.443 خداحافظ 00:55:33.540 --> 00:55:37.752 نمیشه هم مشروب خورد و هم ورق بازی کرد 00:55:37.836 --> 00:55:40.463 حالا بهتون میگم چیکار میخوام بکنم 00:55:40.547 --> 00:55:43.508 میخوام یه چشمه تردستی بهتون نشون بدم 00:55:45.760 --> 00:55:48.304 نمیخواهی اون ساز زدنت را تموم بکنی؟ همش داره یه قطعه را تکرار تکرار میکنه 00:55:48.388 --> 00:55:51.099 دیگه دارم از کوره در میرم بسه دیگه 00:55:51.182 --> 00:55:53.435 این تیکه را سام عاشقشه 00:55:53.518 --> 00:55:55.270 وقتی می زنه احساس خوبی بهش دست میده...سام درست میگم؟ 00:55:55.353 --> 00:55:59.190 درسته شپ بعضی وقتها هم گریه ام میندازه 00:56:00.025 --> 00:56:03.194 خب با اینهمه بیا و برو حالا دستت را ببینیم شپ 00:56:04.612 --> 00:56:08.616 خب نشد همش همینه 00:56:08.700 --> 00:56:11.036 خب انگار دست من بهتره 00:56:11.119 --> 00:56:14.831 من دو تا بی بی دارم شما ها هیچ حسی تو کله تون ندارید 00:56:14.914 --> 00:56:18.877 بالاخره نمیخواهی اون میزگون را بزاری کنار؟ میام روی سرت می شکونمش ها 00:56:18.960 --> 00:56:19.961 بیا 00:56:23.339 --> 00:56:25.467 حرومزاده اگه دستت بهش بخوره 00:56:25.550 --> 00:56:28.553 چشم هاتو از کاسه درش می آرم 00:56:29.345 --> 00:56:30.346 شپ 00:56:33.224 --> 00:56:35.310 هی ببینم این موقع اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:35.393 --> 00:56:38.063 خودت گفتی هر وقت گزارش رسید برات بیارم 00:56:38.146 --> 00:56:39.856 خب نگفتم که شبانه بیاری 00:56:39.939 --> 00:56:43.068 فقط نیم ساعت راه بود کلی هم از سواری لذت بردم 00:56:44.110 --> 00:56:45.320 عصر همگی بخیر 00:56:45.403 --> 00:56:46.404 می عصر بخیر 00:56:46.488 --> 00:56:49.240 آخرین بار مونه که امشب اینجائیم دیگه اذیت نمیشی 00:56:52.243 --> 00:56:54.120 یه ارزیابی دیگه 00:56:54.746 --> 00:56:56.831 باید بسوزونیش 00:56:56.915 --> 00:56:58.833 نمیخواهی کمی بشینی عزیزم؟ 00:56:58.917 --> 00:57:02.003 نه شاید بزم پوکربازی تون را به هم بزنم 00:57:02.087 --> 00:57:05.381 میخوا برگردم کی برد؟ 00:57:05.465 --> 00:57:08.176 رب برده بازنده بزرگ من هستم 00:57:09.469 --> 00:57:12.555 ایندفعه باید بازی را ببرم 00:57:13.098 --> 00:57:15.100 عزیزم یه بوس برای شانس 00:57:30.615 --> 00:57:32.617 من زحمت را کم میکنم تا راحت تر باشید 00:57:32.700 --> 00:57:34.202 شب تون بخیر شب بخیر 00:57:34.285 --> 00:57:36.746 عزیزم شب ها ممکنه شیر کوهی این اطراف باشه 00:57:36.830 --> 00:57:40.458 اگه تنهائی نری نگران نمیشمI' جوب تو که بازی نمیکنی 00:57:40.542 --> 00:57:43.294 میشه خواهش کنم همراهش بری؟ 00:57:54.639 --> 00:57:57.767 احساس می کنم ایندفعه شانس با من خواهد بود 00:57:58.685 --> 00:58:04.149 چه برگی عزیزم روی شانس هستم 00:58:04.232 --> 00:58:05.942 شب بخیر 00:58:07.527 --> 00:58:09.320 فکر کنم شانس ات برگشته شپ 00:58:09.404 --> 00:58:10.905 آره خیلی 00:58:14.617 --> 00:58:15.952 خب 00:58:16.995 --> 00:58:18.580 خواهیم دید 00:58:33.970 --> 00:58:37.182 این روشی یه که ما باید در پیش بگیریم تو و من 00:58:40.018 --> 00:58:42.187 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:58:42.270 --> 00:58:45.231 وقتی اومدی اینجا هیچکدام از ما که نخواسته بودیم بیائی...درسته؟ 00:58:45.315 --> 00:58:48.985 تا اینکه شپ ازت درخواست کرد که سرکارگر بشیT تو خودت حواست بود 824 می تونستی بگی نه با اینهمه ماندی... 00:58:51.529 --> 00:58:53.364 بله ...موندم 00:58:53.448 --> 00:58:57.118 شپ به من شخصیت داد شپ به من انگیزه زندگی داد 00:58:57.202 --> 00:58:58.494 شپ؟ پس ما چی؟ 00:58:58.578 --> 00:59:01.122 من چه اشتباهی کردم؟ یکی بخواد به زندگی اش سر و سامان بده کجای کارش غلطه؟ 00:59:01.206 --> 00:59:03.124 تلاش شما که اشتباه نبود 00:59:03.208 --> 00:59:07.253 شما فقط در انتخاب فرد مقابل تون اشتباه کردید فقط همین 00:59:08.838 --> 00:59:11.090 نمیشه منو دوست داشته باشی 00:59:11.174 --> 00:59:13.551 نگو که نداری 00:59:13.635 --> 00:59:15.678 اگر مردی منو بخواد بهش میگم 00:59:15.762 --> 00:59:17.889 این فرق داره...خودت هم می دونی 00:59:17.972 --> 00:59:20.558 پس من باید روی این فرق متمرکز بشم 00:59:23.436 --> 00:59:26.397 هیشکی متوجه نمیشه جوب هیشکی 00:59:27.649 --> 00:59:29.943 غیر از خودت 00:59:30.026 --> 00:59:31.736 و من 01:01:11.669 --> 01:01:12.837 هی 01:01:13.671 --> 01:01:15.048 بلند شو 01:01:15.965 --> 01:01:17.175 بلند شو 01:01:19.844 --> 01:01:21.971 چیکار میکنی؟ 01:01:22.055 --> 01:01:25.183 ساعت چنده؟ حدود 10 01:01:26.517 --> 01:01:28.227 چی شده؟ 01:01:28.311 --> 01:01:30.313 همین الان رب سوار شد رفت 01:01:31.981 --> 01:01:33.274 خب؟ 01:01:33.358 --> 01:01:36.402 سرکارگر جدیدت هم که تا حالا برنگشته 01:01:39.030 --> 01:01:40.698 خب ...جوب می را برد برسونه خونه 01:01:40.782 --> 01:01:42.909 درسته ..تا حال برنگشته 01:01:46.788 --> 01:01:48.790 منظورت از این حرف ها چیه؟ 01:01:48.873 --> 01:01:50.541 نمیخوام قصه درست کنم 01:01:50.625 --> 01:01:54.212 تو هم نمی خواهی جور دیگری فکر کنی من هم نمی خوام طور دیگری تعبیر کنم 01:01:56.714 --> 01:01:58.758 ببینم چه غلطی کردی؟ 01:01:58.841 --> 01:02:01.761 چی؟ می 860 و جوب 01:02:03.554 --> 01:02:04.555 با همدیگر 01:02:15.441 --> 01:02:17.068 دروغ میگی 01:02:18.361 --> 01:02:21.406 چی شده؟ نمیخوام جواب مشت را بدم 01:02:21.489 --> 01:02:23.991 نمیخوام جوابت را بدم چون برات متاسفم 01:02:24.075 --> 01:02:27.328 بس کن پینکی شپ...حرف هاشو جدی نگیر 01:02:27.412 --> 01:02:29.330 متاسفی؟...برای من؟ 01:02:29.414 --> 01:02:32.166 فکر کردی اینهمه راه را تا اینجا اومده بوده فقط برای آوردن اون نامه؟ 01:02:32.250 --> 01:02:34.460 فکر میکنی اون نمیدونست که جوب هیچوقت کارت بازی نمیکنه؟ 01:02:34.544 --> 01:02:36.879 چرا خودت را زدی به حماقت 01:02:44.929 --> 01:02:46.097 سام؟ 01:02:50.768 --> 01:02:52.687 تو چی میگی؟ خبر هایی یه؟ 01:02:52.770 --> 01:02:55.022 تو به من بگو...من تو را قبول دارم 01:02:55.106 --> 01:02:57.024 خبر هایی یه؟ 01:02:57.108 --> 01:02:58.943 من هیچی نمی دونم 01:03:03.781 --> 01:03:05.950 تو چی کارسون 01:03:22.341 --> 01:03:24.677 یکی به من بگه که این حرف هاش دروغه 01:03:28.890 --> 01:03:30.558 یکی بگه 01:03:30.641 --> 01:03:34.103 البته که دروغ میگه ...از وقتی جوب اینجا اومد پینکی دل خوشی ازش نداشته 01:03:34.187 --> 01:03:36.189 خودت هم اینو می دونی شپ 01:03:50.244 --> 01:03:52.288 چیکار میخواهی بکنی شپ؟ 01:03:55.374 --> 01:03:57.627 برمیگردم به مزرعه 01:03:58.127 --> 01:04:00.046 برای کشف حقیقت 01:04:00.755 --> 01:04:04.884 و یه دلیل برای اینکه برگردم و تیکه تیکه ات بکنم پینکی 01:05:30.219 --> 01:05:31.470 جوب؟ 01:05:32.722 --> 01:05:34.390 جوب؟ 01:05:35.099 --> 01:05:36.601 جوب؟ 01:05:43.774 --> 01:05:46.110 توئی جوب؟ 01:06:06.839 --> 01:06:09.800 کجاست؟ چه بدونم؟ 01:06:11.427 --> 01:06:12.970 شهر؟ 01:06:15.264 --> 01:06:16.974 اینجا بود؟ 01:06:17.058 --> 01:06:19.560 خودت می دونی که بود اون منو رسوند 01:06:21.562 --> 01:06:23.773 منظورم اینجا 01:06:24.482 --> 01:06:25.900 اطاق ما 01:06:27.276 --> 01:06:28.819 چی میشه که باشه 01:06:30.988 --> 01:06:33.199 نه 01:06:33.282 --> 01:06:35.076 داری به من آسیب میرسونی 01:06:35.159 --> 01:06:36.827 به من بگو 01:06:37.495 --> 01:06:40.289 بگو دستت را بکش کنار 01:06:40.873 --> 01:06:42.792 اون اینجا بود؟ 01:06:43.417 --> 01:06:45.336 بود؟ با تو بود؟ 01:06:45.419 --> 01:06:48.089 بله اینجا بود 01:06:48.172 --> 01:06:49.965 میخواهی بدونی برای چی؟ 01:06:50.049 --> 01:06:51.759 برای اینکه از تو بدم می آد 01:06:51.842 --> 01:06:54.804 هروقت منو می بوسی حالم بهم میخوره 01:06:54.887 --> 01:06:56.639 ولم کن 01:06:57.306 --> 01:07:00.726 ازت متنفرم...از نگاهت متنفرم از دیدت نسبت به خودم متنفرم 01:07:00.810 --> 01:07:05.731 از احساست متنفرم از هر تیکه وجودت متنفرم 01:07:07.441 --> 01:07:10.611 من اونو دوست دارم...شنیدی؟ من عاشق جوب هستم 01:07:29.463 --> 01:07:33.342 ندیدم برگردی به کمپ یه نگاهی هم به مزرعه انداختم 01:07:34.427 --> 01:07:36.595 همه جا تاریک بود 01:07:39.390 --> 01:07:41.559 جواب نداری جوب؟ 01:07:41.642 --> 01:07:43.310 جوابت را گرفتی 01:07:43.394 --> 01:07:47.148 جوب هیچ قانونی نیست که بگه مجبوری با هر کارتی که توی دستته بازی کنی 01:07:47.231 --> 01:07:49.316 یا با کارت هائی که باعث باختت خواهد شد 01:07:49.400 --> 01:07:50.901 می تونی ازش چشم پوشی کنی 01:07:50.985 --> 01:07:52.903 فکر کن زمانی برسه که نخواهی چشم پوشی کنی 01:07:52.987 --> 01:07:56.282 زحمتش روی دوشت می افته ازش فرار می کنم 01:07:56.365 --> 01:07:58.909 بسیار خوب همینطوری ازش فرار می کنم 01:07:58.993 --> 01:08:00.828 به شپ میخواهی چی بگی؟ 01:08:00.911 --> 01:08:02.538 چی میخوام به شپ بگم؟ 01:08:44.955 --> 01:08:46.207 بلند شو 01:08:46.290 --> 01:08:48.959 بلند شو جوب والا همانطوری بهت شلیک میکنم 01:08:56.300 --> 01:08:58.469 چی شده مگه؟ 01:09:00.554 --> 01:09:02.139 تو 01:09:03.307 --> 01:09:04.433 و می 01:09:07.311 --> 01:09:09.313 حوصله کن داری اشتباه میکنی شپ 01:09:09.396 --> 01:09:11.565 شپ اون مسلح نیست چی شده اینقدر ناراحتی؟ 01:09:11.649 --> 01:09:13.651 خودت را بکش کنار رب 01:09:17.029 --> 01:09:19.323 نه ...یه لحظه صبر کن 01:09:20.366 --> 01:09:22.117 میخوام بکشمت 01:09:24.161 --> 01:09:24.912 جوب 01:10:04.493 --> 01:10:06.579 راه دیگه ای نداشتی 01:10:16.714 --> 01:10:18.674 اینهمه آدم اینجاست 01:10:19.216 --> 01:10:21.218 همه شون هم دیدند که دفاع از خود بود 01:10:25.848 --> 01:10:27.016 بریم جوب 01:10:36.275 --> 01:10:37.735 جوب 01:10:53.584 --> 01:10:56.670 شنیدی شپ چی گفت می و تروپ 01:10:56.754 --> 01:10:58.255 شنیدم 01:11:16.106 --> 01:11:18.025 تروپذ زد کشتش 01:11:18.108 --> 01:11:20.110 برای همین هم با رب رفتند 01:11:21.195 --> 01:11:24.073 خب حتما رئیس ات میخواد بدونه که چرا و چگونه اون کشته شد 01:11:24.156 --> 01:11:26.200 همه اهالی شهر هم همینطور 01:11:26.825 --> 01:11:28.827 احتمالا یه گردهمائی تشکیل میدن 01:11:43.300 --> 01:11:45.260 حالا چیکار میخواهید بکنید 01:11:46.136 --> 01:11:48.347 شما دوتا برید شهر ببینید میتونید از تروپ ردی بگیرید 01:11:48.430 --> 01:11:51.141 خودت برو من چی؟ 01:11:51.225 --> 01:11:53.560 هر اتفاقی افتاده نتیجه کار خودته 01:11:56.021 --> 01:11:57.898 من کاری نکردم 01:11:57.982 --> 01:12:00.734 هیچی من که همینجا با شما بودم 01:12:01.902 --> 01:12:04.989 سراسر شب را پیش شما 01:12:06.323 --> 01:12:10.119 و اگه من بجای شما بودم زود تصمیمم را می گرفتم که باید کدوم طرفی باشم 01:12:10.202 --> 01:12:13.497 شپ یا تروپ نمیشه هوای دوطرف را داشته باشید 01:12:14.123 --> 01:12:16.166 من از اولش هم طرف شپ بودمN 01:12:17.710 --> 01:12:20.963 و به نظر من شپ بهترین رئیسی بود که تا حالا می شناختم 01:12:50.826 --> 01:12:53.203 پینکی هستم در را باز کنید 01:13:14.433 --> 01:13:17.102 هیچ می دونی اگه شپ ببینه روی صندلی اون نشستی چه بلائی سرت میآره 01:13:17.186 --> 01:13:20.189 خوب از حالا به بعد میشه صندلی من 01:13:23.400 --> 01:13:24.568 شپ مرده 01:13:29.907 --> 01:13:32.868 جوب کجاست؟ مگر جوب میخواد چیکار بکنه 01:13:33.702 --> 01:13:37.498 برای اینکارش چه جوابی داره؟ تو ازش خواستی شپ را بکشه؟ 01:13:37.581 --> 01:13:38.665 ها؟ 01:13:38.749 --> 01:13:40.125 ها؟ 01:13:40.209 --> 01:13:41.835 چرا؟ 01:13:41.919 --> 01:13:44.129 چرا این یارو جوب؟ چرا جوب؟ 01:13:44.922 --> 01:13:46.882 برای اینکه ایشون سر کارگر اینجا بود 01:13:46.965 --> 01:13:50.094 نه...نه اون هیچی نبود چرا نه؟ 01:13:51.637 --> 01:13:53.347 چرا نه؟ 01:13:55.766 --> 01:13:57.601 چون ایشون شپ را کشته 01:14:01.438 --> 01:14:03.357 همینو نمی خواستی؟ 01:14:03.941 --> 01:14:05.442 بیا اینجا 01:14:06.693 --> 01:14:08.278 گوش کن 01:14:09.488 --> 01:14:11.907 شپ اومده بود اینجا مگه نه؟ 01:14:11.990 --> 01:14:13.909 بر علیه جوب تحریکش کردی...درسته؟ 01:14:13.992 --> 01:14:17.246 اونو تحریک کردی که بره دنبال جوب و می دونستی که جوب میتونه اونو بکشه 01:14:17.329 --> 01:14:19.248 اینو میخواهی من به مامورها بگم کدوم مامورها؟ 01:14:19.331 --> 01:14:21.750 مامورهائی که بالاخره میان سراغت 01:14:23.127 --> 01:14:25.045 شپ دوست داشتنی مرد این منطقه بود 01:14:25.129 --> 01:14:26.880 تاحالا آزارش به هیچ کسی نرسیده بود 01:14:26.964 --> 01:14:28.799 الکی نیست که بیاد اینجا و زنش را صاحب بشه و خودش را هم بکشه 01:14:28.882 --> 01:14:32.553 زنش را صاحب بشه؟ شپ اینجا نبود که همه اینها ساخته ذهن تو ئه 01:14:32.636 --> 01:14:35.222 ساخته ذهن منه...ها؟ واقعا من اونو ساخته ام؟ 01:14:35.305 --> 01:14:38.642 بزار بریم از خودش بپرسیم میشه؟...میشه از خودش پرسید؟ 01:14:38.725 --> 01:14:41.186 بیا ...بیا ازش بپرس عزیزم اون اینجاست 01:14:41.270 --> 01:14:44.940 بجنب...بیا بیا ازش بپرس 01:14:45.023 --> 01:14:46.900 شپ...شپ...میشه بیائی تو 01:14:46.984 --> 01:14:49.319 خواهشا یه روح مودبی باش و به این خانم جوان حقیقت را بگو 01:14:53.240 --> 01:14:55.159 می....می 01:15:19.183 --> 01:15:20.434 می؟ 01:15:24.146 --> 01:15:25.230 می...عزیزم؟ 01:15:27.774 --> 01:15:29.359 بیا بیرون 01:15:33.864 --> 01:15:35.199 می؟ 01:15:35.991 --> 01:15:37.993 می...میدونم که اینجائی 01:15:38.869 --> 01:15:40.746 عزیزم 01:15:40.829 --> 01:15:42.372 بیا اینجا عزیزم 01:15:42.915 --> 01:15:45.000 می ...عزیزم میتونی مال من بشی 01:15:45.083 --> 01:15:47.044 من هم هیچی به مامور ها نمیگم 01:15:47.127 --> 01:15:48.128 می 01:16:03.143 --> 01:16:05.062 عزیزم 01:16:05.646 --> 01:16:08.232 یه کم مهربون باش 01:16:09.983 --> 01:16:11.693 با من درست رفتار کن...می 01:16:12.736 --> 01:16:13.904 اذیت نکن 01:16:14.988 --> 01:16:16.907 میتونی زندگی جدیدی داشته باشی 01:16:16.990 --> 01:16:18.158 بیا 01:16:18.242 --> 01:16:20.202 همه چی خوب میشه 01:16:20.285 --> 01:16:22.955 به من اعتماد کن همین 01:16:23.038 --> 01:16:26.083 عزیز دلم نگران هیچی نباش من کنارتم 01:16:26.166 --> 01:16:29.169 فکر هیچی را نکن 01:16:34.591 --> 01:16:37.344 اگه شپ نمیخواست فکر میکنی من به تو فکر میکردم؟ 01:16:37.427 --> 01:16:39.346 حاظرم یه سگ تف روی من بندازه با تو نباشم 01:16:39.429 --> 01:16:40.764 تف؟ 01:16:40.847 --> 01:16:43.100 حالا یه تف سگی نشونت بدم 01:16:47.562 --> 01:16:50.399 تف روی من میندازی؟بیا اینجا- 01:16:50.482 --> 01:16:52.109 من روی تو تف میندازم 01:16:52.192 --> 01:16:53.986 بار ها را بزنید 01:16:55.279 --> 01:16:56.863 سریع 01:16:59.700 --> 01:17:01.785 آفتاب داره میآد بالاتر 01:17:04.955 --> 01:17:06.456 بار ها را بزنید 01:17:07.916 --> 01:17:10.168 کسی کمک لازم داره؟ 01:17:11.128 --> 01:17:12.462 هولر 01:17:13.630 --> 01:17:15.299 شم ..جوب به کمک احتیاج داره 01:17:24.641 --> 01:17:26.727 دچار دردسر شده یکی را کشته 01:17:26.810 --> 01:17:29.563 دفاع از خود بوده مقتول شپ هورگن هستش 01:17:29.646 --> 01:17:32.232 خب برای چی آوردیش اینجا؟ حتما دنبالش میآن 01:17:32.316 --> 01:17:34.359 فکر کردم که ممکنه 01:17:34.443 --> 01:17:36.653 جاش اینجا امن تر باشه 01:17:36.737 --> 01:17:39.323 چون میدونم شما معتقد به کمک کردن به همسایه ها هستید 01:17:39.990 --> 01:17:42.743 ما به قاتل ها هیچ کمکی نمی کنیم زود از اینجا بروید 01:17:42.826 --> 01:17:45.829 درسته بروید یه جای دیگه 01:17:45.912 --> 01:17:49.249 خون زیادی ازش رفته جای دیگه ای هم نمیشناسم ببرمش 01:17:49.333 --> 01:17:51.001 شم؟ 01:17:51.084 --> 01:17:54.129 من هیچوقت آنچه که خواسته قلبی منه به مردم خودم تحمیل نمیکنم رب 01:17:54.212 --> 01:17:56.006 ما مخالف اینکار هستیم 01:17:56.089 --> 01:17:58.425 ما اجازه نداریم راست و غلط را با هم قاطی کنیم تازه زمانی که قتلی هم در کار نباشه 01:17:58.508 --> 01:18:00.677 ما مردمی صلح طلب هستیم دفعه قبل اونها تیراندازی نکردند 01:18:00.761 --> 01:18:02.596 اما حالا طور دیگه ای عمل کردند 01:18:02.679 --> 01:18:05.766 کسی صحبتی چیزی داره؟ ماما...خواهش میکنم 01:18:11.813 --> 01:18:14.566 جیم تالیور از صلح حرف زد 01:18:15.817 --> 01:18:17.903 خب 01:18:17.986 --> 01:18:19.863 اجازه بدهید ببینیم چه صلحی مورد نظر ماست 01:18:19.946 --> 01:18:23.200 فرار کردن و قایم کردن خودتون در یه جائی؟ 01:18:23.283 --> 01:18:24.951 شانه خالی کردن از انجام وظیفه؟ 01:18:25.035 --> 01:18:26.787 پس زندگی و محبت چی میشه؟ 01:18:26.870 --> 01:18:29.581 مهر و محبتی که با دوست داشتن میشه به برادر خودتان هدیه کنید 01:18:29.664 --> 01:18:30.999 نوعدوستی را 01:18:31.083 --> 01:18:33.418 من میگم که چگونه باید رفتار کنم 01:18:33.502 --> 01:18:35.212 همانطور که او با ما رفتار کرد 01:18:36.713 --> 01:18:39.466 رب...جوب را بزار توی دلیجان من 01:18:39.549 --> 01:18:42.094 حالا خانم ها می تونند بهش کمک کنند 01:18:45.639 --> 01:18:48.725 تکلیف بعضی از ماها که نمیخواهیم آقایون با ما باشند چی میشه؟ 01:18:49.810 --> 01:18:53.271 شما حق ندارید که بخاطر اونها زندگی ما را به خطر بندازید 01:18:53.355 --> 01:18:57.150 من که گفتم مخالف تحمیل نظراتم به مردم خودم هستم جیک 01:18:57.234 --> 01:18:59.778 وقتی سر جاده رسیدیم من تصمیم خودم را میگیرم 01:18:59.861 --> 01:19:02.364 هشت تا واگن را که نمیشه مخفی کرد ولی یکی را امکانش هست 01:19:02.447 --> 01:19:04.658 ما از راه های مختلفی میریم و در پوکاتلو همدیگر را می بینیم 01:19:04.741 --> 01:19:07.869 حالا میشه از مسیری امن عبور کرد ازکدوم مسیر ادامه میدی؟ 01:19:07.953 --> 01:19:10.664 برمیگردم به سمت غرب و یه جای امنی پیدا میکنم 01:19:10.747 --> 01:19:14.167 ما باید فرصت بهبودی را برای جوب مهیا بکنیم مانند کاری که او با ما کرد 01:19:15.335 --> 01:19:17.504 برادرم از دلیجان های من مواظبت میکنه 01:19:17.587 --> 01:19:20.257 من و پسرانم افتخار می کنیم که در کنار شما حرکت کنیم...شم 01:19:20.340 --> 01:19:21.716 ممنونم 01:19:21.800 --> 01:19:23.552 وقت رفتنه 01:20:13.727 --> 01:20:17.314 همه چی مثل سابق بود تا اینکه دیدیم شپ داخل کافه شد ایندفعه یه یه کم فرق می کرد 01:20:17.397 --> 01:20:20.233 قیافه شپ خیلی بهم ریخته و عصبی بود 01:20:20.317 --> 01:20:22.068 وینچستر هم دستش بود 01:20:22.152 --> 01:20:24.404 شپ به تروب گفت که بلند بشه 01:20:24.488 --> 01:20:27.324 ولی تروپ بهش خیره شده بود میدونید که مثل نگاه مجرم ها 01:20:28.200 --> 01:20:31.119 شپ دوباره گفت و یه تیر زد 01:20:32.204 --> 01:20:34.915 اونوقت رب یه اسلحه به سمت تروپ انداخت 01:20:34.998 --> 01:20:37.501 انگاری این کار را قبلا چندین بار تمرین کرده بودند 01:20:37.584 --> 01:20:38.960 با مهارت انجام دادند 01:20:39.044 --> 01:20:41.213 بعدش تروپ زد و شپ را کشت 01:20:42.255 --> 01:20:43.924 سام 01:20:44.007 --> 01:20:46.593 تو و کارسون قبلا دیده بودید که اونها این ترفند را با هم تمرین کرده باشند 01:20:46.676 --> 01:20:48.470 تمرین میکردند منتها نه برای کشتن شپ 01:20:48.553 --> 01:20:50.472 از کجا می دونی؟ 01:20:50.555 --> 01:20:54.100 اون روز های اول چقدر میرفت پیش این کولی ها؟ 01:20:54.184 --> 01:20:56.436 چه کسی رب را به شپ معرفی کرد تا استخدامش کنه؟ 01:20:58.438 --> 01:21:02.275 من که میگم این شکل دفاع از خود به این سادگی ها هم نباید باشه 01:21:03.485 --> 01:21:07.405 نظر من اینه که این یه قتل با طرح ریزی قبلی یه 01:21:10.158 --> 01:21:14.329 همه ما می دونیم که شپ هورگن محترم ترین انسان منطقه بوده 01:21:15.622 --> 01:21:20.460 اینهم خبر داریم که شپ خوش این شغل را به جوبال تروپ داد 01:21:20.544 --> 01:21:23.129 یه شغل خوب...سرکارگری 01:21:23.755 --> 01:21:26.091 حالا ببینید چگونه جبران کرد؟ 01:21:27.259 --> 01:21:29.427 تروپ میره تو نخ زنش 01:21:30.428 --> 01:21:32.430 یادتونه 01:21:32.514 --> 01:21:36.726 اولین روزی را که شپ می را آورد اینجا؟ 01:21:37.269 --> 01:21:39.354 چقدر به خود می بالید؟ 01:21:40.647 --> 01:21:42.983 زیاد طول نکشید 01:21:43.066 --> 01:21:45.235 چون کشته شد 01:21:47.279 --> 01:21:48.613 چرا؟ 01:21:50.156 --> 01:21:53.994 چرا؟ چون خواست از ناموسش و زنش دفاع کنه 01:21:54.077 --> 01:21:57.414 مثل همه مردان با غیرت و خانواده دوست 01:21:57.497 --> 01:21:59.249 هی 01:21:59.332 --> 01:22:01.042 حالا این جوپ تروپ کجا هست؟ 01:22:01.126 --> 01:22:03.753 سئوال خوبی کردی مت 01:22:04.754 --> 01:22:07.173 سئوال خوبی یه 01:22:08.466 --> 01:22:11.720 جوبال تروپ کجاست؟ 01:22:12.512 --> 01:22:14.347 من که میگم یه جائی مخفی شده 01:22:14.431 --> 01:22:16.725 اگر جائی مخفی شده باشه 01:22:16.808 --> 01:22:19.352 میشه گفت که دفاع از خود عادی نمیتونه باشه. 01:22:19.436 --> 01:22:21.813 به عبارت دیگه لزومی نداشت قایم بشه 01:22:23.607 --> 01:22:26.067 کسی میدونه کجا ممکنه باشه؟ 01:22:28.653 --> 01:22:29.946 دکتر؟ 01:22:31.364 --> 01:22:33.199 دکتر گرانت ...اینجائی؟ 01:22:34.200 --> 01:22:35.285 من اینجام 01:22:37.162 --> 01:22:39.873 آیا ایشان دیشب برای معالجه پیش شما اومدند؟ 01:22:39.956 --> 01:22:42.125 نه...خودش میدونه که من از دوستان شپ هستم 01:22:45.128 --> 01:22:46.129 سام 01:22:46.963 --> 01:22:50.300 سام تو با جوبال دوست بودی...درسته؟ 01:22:51.468 --> 01:22:53.553 میدونی کجا رفته؟ 01:22:53.637 --> 01:22:55.221 نه ..خبر ندارم 01:22:55.305 --> 01:22:58.350 من فقط می دونم که شما حق نداری کسی را همینطوری به قتل متهم بکنی 01:22:58.433 --> 01:23:00.226 بدون اینکه خودش حضور داشته باشه و از خودش دفاع بکنه 01:23:00.310 --> 01:23:04.731 خواسته من اینه سام...فقط میخوام که بریم و دستگیرش بکنیم همین 01:23:04.814 --> 01:23:08.735 خوبه برو بگیرش بدون محاکمه دارش بزن 01:23:08.818 --> 01:23:10.737 من نمیگم که دارش بزنیم 01:23:10.820 --> 01:23:14.991 این هم نمیگم که بگیریمش و با اسلحه پر شپ سوراخ سوراخش بکنیم 01:23:16.451 --> 01:23:21.206 اما دارم میگم باید قبل از اینکه بره سراغ زن یک نفر دیگه باید بگیریمش 01:23:22.165 --> 01:23:24.459 برای اینکه نباید همینجوری آزادانه بگرده' 01:23:24.542 --> 01:23:27.671 پس از اینکه دوست داشتنی ترین فرد این ناحیه را به قتل رسونده 01:23:28.963 --> 01:23:32.467 کسی اینجا هست که بگه دوست شپ هورگن نبوده؟ 01:23:36.012 --> 01:23:37.847 بسیار خوب 01:23:39.349 --> 01:23:41.267 حالا بریم پیداش بکنیم 01:24:02.872 --> 01:24:07.001 میدونی بعضی وقتها فکر میکنم که لطف خداست که بدترین فردی 01:24:07.085 --> 01:24:09.546 انسان ها را دعوت بکنه برای چیزی 01:24:19.597 --> 01:24:22.559 به نظر که مکان خوبی برای پنهان شدنه 01:25:58.029 --> 01:26:01.449 اینقدر غمگین و دردمند نباش جوب عزیز 01:26:01.533 --> 01:26:04.160 غصه کشتن اون را از قلبت بیرون کن 01:26:05.328 --> 01:26:08.414 تو فقط قصد داشتی که جلوی اونو بگیری 01:26:08.498 --> 01:26:10.458 هر کی بود این کار را می کرد 01:26:11.459 --> 01:26:14.420 جوب عزیزم سعی کن فراموشش کنی 01:26:15.255 --> 01:26:17.257 به چیزهای بهتر فکر کن 01:26:18.341 --> 01:26:20.802 اون خودش می دونست بخاطر چیزهایی که به تو داده بود ممنون اش بودی 01:26:21.803 --> 01:26:23.763 این هم میدانست که خیلی دوستش داشتی 01:26:23.847 --> 01:26:26.766 همه اینها را میدونست 01:26:29.769 --> 01:26:32.272 دعا کن جوب 01:26:32.355 --> 01:26:34.357 خدا کمکت میکنه 01:26:36.192 --> 01:26:38.987 از دست هیشکی کاری ساخته نیست 01:26:39.988 --> 01:26:42.198 اون مرده...می فهمی؟ 01:26:44.617 --> 01:26:47.537 من بهترین دوستم را کشتم 01:27:16.316 --> 01:27:18.526 فکر کن یه چیزهائی گیرمون بیاد 01:27:39.255 --> 01:27:41.132 اینجا نیست 01:27:42.050 --> 01:27:45.094 می دونی جوبال تروپ کجا ست؟ از کجا باید بدونم 01:27:45.178 --> 01:27:48.556 بقیه تون کجاست؟ خبر ندارم 01:27:48.640 --> 01:27:51.392 چرا از هم جدا شدید؟ چرا نباید جدا می شدیم؟ 01:27:51.476 --> 01:27:54.145 خوبه 01:27:54.228 --> 01:27:57.523 باید حدس زده باشی که ما دنبال چی هستیم 01:27:57.607 --> 01:28:02.278 اون داخل یکی از اینها باید باشه باید بگیریمش ...جوبال تروپ باید پیدا بشه 01:28:02.362 --> 01:28:04.781 بیائید بچه ها راه می افتیم 01:28:08.117 --> 01:28:10.954 اگه می دونستیم شم کجاست خبرش می کردیم 01:28:11.037 --> 01:28:14.165 باید سمت غرب رفته باشند میتونیم رد شون را بگیریم 01:28:14.248 --> 01:28:16.250 من میرم سراغشون 01:29:11.431 --> 01:29:13.933 بسیار خوب کسی تونست بفهمه دلیجان اصلی کجاست؟ 01:29:14.017 --> 01:29:15.351 نه 01:29:15.435 --> 01:29:17.353 خوبه ...جوابش خیلی ساده است 01:29:18.396 --> 01:29:21.941 ما تمام دلیجان ها را بازرسی کردیم غیر از اصلی یه 01:29:22.025 --> 01:29:24.610 معنی اش اینه که یه جائی قایم اش کردند 01:29:24.694 --> 01:29:26.696 می خواهید جوب تروپ را پیدا بکنید 01:29:39.959 --> 01:29:41.711 حالت خوبه؟ 01:29:43.046 --> 01:29:44.797 بقیه دلیجان ها کجا رفتند؟ 01:29:44.881 --> 01:29:47.341 اونا رفتند...نگران نباش رب حواسش به همه چی هست 01:29:47.425 --> 01:29:49.052 حواسش به چی؟ 01:29:50.219 --> 01:29:52.388 بخاطر من؟ به زحمت افتادید؟ 01:29:54.390 --> 01:29:56.309 میخواهی چیکار بکنی؟ 01:29:57.727 --> 01:30:00.438 نقشه ام اینه که نزارم شما و راب بخاطر من به دردسر بیفتید 01:30:00.521 --> 01:30:03.357 جوب تو الان فراری هستی چون 01:30:03.441 --> 01:30:06.903 نمیخواهی کسی یا چیزی باز مشکل آفرین بشه 01:30:07.570 --> 01:30:11.491 نباید خودت را سرزنش بکنی که کسی کمکت میکنه 01:30:12.325 --> 01:30:14.368 نباید دوباره تنها بمونی 01:30:15.453 --> 01:30:17.163 داری قوت قلب میدی 01:30:17.246 --> 01:30:18.998 برای قوت قلب یه چیز دیگه هست 01:30:20.083 --> 01:30:22.668 با تمام وجودم...دوستت دارم 01:30:24.212 --> 01:30:26.255 خواهش میکنم نرو 01:30:27.757 --> 01:30:30.551 نمیشه آدم یه جا بشینه و ببینه کسی را که دوست داره ممکنه آسیبی بهش برسه 01:30:31.511 --> 01:30:33.513 برای همین میخوام برم 01:30:50.029 --> 01:30:52.281 میتونی سواری کنی...جوب؟ بله 01:30:52.365 --> 01:30:54.450 هر چه سریع تر اسب ها را زین کنید 01:30:54.534 --> 01:30:56.661 اونها دارند از بالای تپه دنبالت میآن 01:30:56.744 --> 01:30:59.622 پینکی و افراد بار ایت حدودا چهل پنجاه نفری هستند 01:30:59.705 --> 01:31:01.958 اون یهودی یه ...جیک اون داره اونها را مستقیم میآره الینجا 01:31:02.041 --> 01:31:04.544 چقدر وقت داریم؟ چهار یا پنج دقیقه 01:31:04.627 --> 01:31:07.130 تو برو جوب ما اینجا می مونیم 01:31:07.213 --> 01:31:09.090 با ما هم بمونی نمیگذاریم بگیرنت 01:31:09.173 --> 01:31:11.843 شم... شما دوست بسیار خوبی هستی دلم میخواد سالم بمونی 01:31:11.926 --> 01:31:14.470 فقط یه فرصت به من بدهید دور بشم بعدش بزارید بیان دنبالم 01:31:14.554 --> 01:31:17.181 بیان دنبالت؟...مغزت عیب کرده؟ کجا داری میری؟ 01:31:17.265 --> 01:31:19.559 مزرعه مزرعه شپ؟ 01:31:19.642 --> 01:31:21.602 اونها همونجا دارت می زنند مرد 01:31:21.686 --> 01:31:24.105 جواب اینکه چرا شپ هورگن میخواست منو بکشه در اون مزرعه است 01:31:24.188 --> 01:31:25.731 اگه دستگیرت بکنند هیچکس نمی تونه کمکت بکنه 01:31:25.815 --> 01:31:27.733 هنوز حالت کاملا خوب نشده ممکنه زخم هات دوباره خونریزی کنه 01:31:27.817 --> 01:31:30.236 نه اگر بتونم جواب را پیدا کنم می تونم باهاش خصوصی حرف بزنم؟ 01:31:30.319 --> 01:31:31.320 بله 01:31:34.157 --> 01:31:36.117 فرض کن اون نخواد حقیقت را بگه 01:31:36.200 --> 01:31:37.994 وقتی تب داشتی من نمی تونستم کمکت بکنم 01:31:38.077 --> 01:31:40.872 اون باید حقیقت را به اونها بگه اونها کاری به اون زن ندارند ..دنبال تو هستند 01:31:40.955 --> 01:31:43.040 نمیشه نرو 01:31:43.124 --> 01:31:46.419 اگه بری من مطمئن هستم که دیگه هیچوقت نمی بینمت 01:31:46.502 --> 01:31:50.006 جوب عزیزم چه چیزی را می خواهی ثابت بکنی؟ نمیدونم...نمیدونم 01:31:50.089 --> 01:31:52.758 فقط حقیقت همین 01:31:59.974 --> 01:32:02.935 رب مواظب این آدم ها هستی که مطمئن باش 01:32:22.079 --> 01:32:25.374 طوری رفتار کنید که انگار جوب اینجاست شاید اینطوری بشه کمی وقتشون را تلف کرد 01:32:25.875 --> 01:32:27.877 دیگه باید برسند 01:32:28.711 --> 01:32:31.964 نوآمی بهتره بری داخل دلیجان دخترم این کار مردونه هستش 01:32:32.048 --> 01:32:34.508 میخوام قیافه جیک را ببینم 01:33:11.504 --> 01:33:14.090 تحویل اش بدهید کی را؟ 01:33:14.173 --> 01:33:18.094 همونی که دنبالش اومدیم اینجا برای رقص نیومدیم که آقا...جوبال تروپ 01:33:18.177 --> 01:33:21.931 اگر تحویلش بدهیم چی میشه؟ شما تحویلش بدهید اونوقت کسی بهتون کاری نخواهد داشت- 01:33:22.014 --> 01:33:24.100 می بینم که جودا هم با شماست 01:33:25.434 --> 01:33:28.688 کاری یه که تو شروع کردی خودت هم تمومش کن 01:33:28.771 --> 01:33:31.565 دیگه به پوکاتلو نمیخواد بیائی ما بهت نیازی نداریم 01:33:38.030 --> 01:33:39.448 برو 01:33:44.787 --> 01:33:48.874 بزار رک صحبت بکنیم..تو میگی این مردم به جوب کمک کردند اگه کمکت کنند بهشون آسیبی نمی زنی 01:33:48.958 --> 01:33:51.127 درسته اگه نخوان ..آسیب می زنی؟ 01:33:51.210 --> 01:33:52.211 بدتر 01:33:52.295 --> 01:33:55.298 اگر جوب را تحویل ات بدن چی؟ چیکارش میکنید؟ 01:33:55.381 --> 01:33:58.384 شاید بد تر؟ همه چهل نفرتون؟ 01:33:58.467 --> 01:34:01.637 این مزخرفات چیه میگی 01:34:01.721 --> 01:34:03.848 تو خودت بودی که اسلحه را دادی به جوب تا شپ را بکشه 01:34:03.931 --> 01:34:05.683 جوب مسلح نبود 01:34:05.766 --> 01:34:08.060 از کی رسم شده که کسی نمیتونه از خودش دفاع کنه؟ 01:34:08.144 --> 01:34:11.897 یکی از افراد ما کشته شده زنش هم مورد اذیت قرار گرفته 01:34:11.981 --> 01:34:14.150 اون زن خودش بهتون گفت؟ نه اون زن نگفت...پینکی گفت 01:34:14.233 --> 01:34:16.527 چرا از خود اون زن نمی پرسی گاوچرون؟ لازم نیست چیزی از کسی پرسیده بشه 01:34:16.652 --> 01:34:20.698 اونی را که ما میخواهیم میگیریمش بهتره بیارینش بیرون 01:34:21.615 --> 01:34:23.326 اون اینجا نیست 01:34:23.409 --> 01:34:25.619 اگر باور نمیکنید خودتون بروید نگاه بکنید 01:34:28.039 --> 01:34:30.166 چرا داری ما را می پیچونی؟ کجا قایمش کردید؟ 01:34:31.167 --> 01:34:32.668 هیچا 01:34:33.753 --> 01:34:35.921 پینکی...جوب منتظر توئه 01:34:36.005 --> 01:34:38.716 منتظر من؟ کجا منتظر منه؟ 01:34:38.799 --> 01:34:40.343 مزرعه شپ 01:34:48.476 --> 01:34:49.769 دروغ میگی 01:34:50.644 --> 01:34:52.605 من دروغ نمیگم پینکی 01:34:52.688 --> 01:34:55.900 برای اینکه ثابت بکنم بهت من هم با شما میآم 01:34:55.983 --> 01:34:59.111 اگر اونجا نبود می تونی دارم بزنی 01:35:05.993 --> 01:35:08.162 خب؟ نبود 01:35:08.245 --> 01:35:13.959 پینکی ...جوب می خواد همه این آقایون حقایق را در باره مرگ شپ بدانند 01:35:14.710 --> 01:35:16.587 جواب واقعی 01:35:17.380 --> 01:35:18.964 جواب واقعی ...ها 01:35:19.048 --> 01:35:21.425 میدونید یعنی چه؟ 01:35:21.509 --> 01:35:25.721 یعنی اینکه رفته به مزرعه تا یه سری دروغ به بیوه شپ یاد بده 01:35:25.805 --> 01:35:28.391 من که میگم تا دیدیمش باید اونو بکشیم 01:35:40.986 --> 01:35:43.072 بسیار خب ..بریم 01:37:01.609 --> 01:37:02.985 می؟ 01:37:08.407 --> 01:37:09.575 می؟ 01:37:26.342 --> 01:37:28.177 می؟ 01:37:38.562 --> 01:37:39.813 می؟ 01:37:52.868 --> 01:37:55.704 پینکی کتکم زد 01:38:05.214 --> 01:38:07.800 من شپ را کشتم 01:38:07.883 --> 01:38:10.302 انگاری خودم ماشه را کشده باشم 01:38:12.513 --> 01:38:14.890 حرف های دروغی را که در باره تو بهش گفتم باور کرد 01:38:43.752 --> 01:38:46.589 تکانم نده جوب بد جوری زخمی شدم 01:38:47.965 --> 01:38:49.466 تروپ 01:38:53.679 --> 01:38:55.848 اون دیگه نمیتونه به توآسیبی بزنه می 01:39:03.856 --> 01:39:05.566 دکتر خانم هورگن به شما نیاز داره 01:39:06.650 --> 01:39:10.112 سام و کارسون میشه کمکش بکنید؟ 01:39:25.127 --> 01:39:27.921 موضوع چیه پینکی؟ فکر میکردی اون مرده؟ 01:39:29.673 --> 01:39:33.052 برای همین برگشتی؟ که بگی کار منه...ها؟ 01:39:33.135 --> 01:39:34.637 خب ...بزن منو 01:39:49.318 --> 01:39:51.111 می هورگن مرد 01:39:58.160 --> 01:39:59.995 کار پینکی بوده نه جوب 01:40:00.537 --> 01:40:02.873 پینکی به زن شپ نظر داشته 01:40:02.956 --> 01:40:05.709 منتها اون از پینکی بدش می اومده برای همین هم کتکش زده 01:40:05.793 --> 01:40:07.378 اون هم مرد 01:41:05.000 --> 01:41:09.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.