WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.271 --> 00:01:00.271 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:31.895 --> 00:02:33.555 حالا میتونی آسانسورها رو ببینید 00:02:33.564 --> 00:02:35.634 انتهاش میرسه به دفاتر اجرایی 00:02:35.635 --> 00:02:37.773 اینجاست، بفرمایید داخل خانومها و آقایان 00:02:37.774 --> 00:02:39.836 این منظورشونه خیلی خوبه 00:02:39.837 --> 00:02:42.767 حالا اگه کم بیشتر به میز نزدیک بشید 00:02:42.773 --> 00:02:45.742 این اتاق رو بهتر میبینید 00:02:45.743 --> 00:02:47.881 اینجا خانومها و آقایون اتاق شهره 00:02:47.882 --> 00:02:49.908 قلب هر روزنامه ای 00:02:49.913 --> 00:02:51.583 اینجا فقط تعداد کمی از 00:02:51.584 --> 00:02:53.782 دو هزار و پانصد نیروی متخصص رو میبینید 00:02:53.784 --> 00:02:55.954 که توسط روزنامه تاریخچه عصر استخدام شده اند 00:02:55.955 --> 00:02:57.922 مردان و زنانی که خستگی ناپذیر 00:02:57.923 --> 00:02:59.621 نه تنها در این ساختمان بزرگ 00:02:59.623 --> 00:03:01.423 بلکه در هر کشوری از این دنیا به کار مشغولند 00:03:01.425 --> 00:03:03.225 سردبیرها، گزارشگران و عکاسان 00:03:03.226 --> 00:03:06.056 کسانی هستند که چشم و گوش شما در هر جنگ و صلحی هستند 00:03:06.063 --> 00:03:08.470 و برای شما این امکان را ایجاد میکنند تا روی صندلی راحتی خود بنشینید 00:03:08.471 --> 00:03:10.396 و تماشاگر تاریخ باشید 00:03:10.400 --> 00:03:11.800 مردان و زنانی که 00:03:11.802 --> 00:03:14.072 سنت بالای روزنامه نگاری در آمریکا را حفظ کرده 00:03:14.073 --> 00:03:16.671 و آنها را به شما هدیه میکنند تا تبدیل شوید 00:03:16.674 --> 00:03:19.914 به بهترین روزنامه خوانهای دنیا 00:03:21.645 --> 00:03:23.375 اینها تعدادی از روزنامه هایی هستند 00:03:23.380 --> 00:03:24.980 که چند دقیقه پیش چاپ شدند 00:03:24.982 --> 00:03:26.882 این نسخه های اولیه به اینجا آورده میشوند 00:03:26.884 --> 00:03:29.053 تا بین سردبیران و گزارشگران تقسیم شده 00:03:29.054 --> 00:03:31.592 تا اونها به غلط گیری و کنترل روزنامه بپردازند 00:03:31.593 --> 00:03:33.219 حالا در این قسمت 00:03:33.223 --> 00:03:35.692 تمامی اخبار این شهر در این میزها غربال میشوند 00:03:35.693 --> 00:03:37.593 سردبیر شهر کدومه؟ 00:03:37.595 --> 00:03:39.425 به اون هم میرسیم خانوم 00:03:39.429 --> 00:03:40.759 با ریاست سردبیر شهر 00:03:40.764 --> 00:03:42.164 که اونطرف نشسته 00:03:42.165 --> 00:03:44.495 در مرکز سالن و رو به پرسنلش 00:03:44.502 --> 00:03:46.969 آقای گانون رو میگین؟ بله؟ 00:03:46.970 --> 00:03:49.070 آقای گانون، بله جیمز گانون بله خانوم 00:03:49.072 --> 00:03:51.072 و در انتهای سالن اتاق 00:03:51.074 --> 00:03:53.981 مدیر مقالات ماست به نام لوید کراولی 00:03:53.982 --> 00:03:57.847 و پایین سالن سرهنگ بالانتین که انتشارات رو بعهده دارند 00:03:57.848 --> 00:03:59.578 و حالا خانومها و آقایان 00:03:59.583 --> 00:04:01.152 چیزی که بسته به علاقه خودتون پیدا میکنین 00:04:01.153 --> 00:04:03.689 چیزیه که ما در اصطلاح روزنامه نگاران بهش میگیم سردخانه 00:04:03.690 --> 00:04:05.887 حالا اگه دنبالم بیاید 00:04:05.889 --> 00:04:08.589 خوشحال میشم بهتون نشون بدم که چی داریم 00:04:36.854 --> 00:04:38.354 آقای گانون میشه باهاتون صحبت کنم 00:04:38.355 --> 00:04:40.315 من اهمیتی نمیدم برادرش چی در موردش فکر میکنه 00:04:40.323 --> 00:04:41.623 نمیتونه روزنامه بفروشه 00:04:41.625 --> 00:04:43.085 یه یادداشت برای من بفرست 00:04:43.093 --> 00:04:44.293 آقای گانون آرچارد 00:04:44.294 --> 00:04:46.763 داستان شهرداری چی شد؟ میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:04:46.764 --> 00:04:48.364 در مورد چی میخوای با من صحبت کنی؟ 00:04:48.365 --> 00:04:49.995 پسرم 00:04:50.000 --> 00:04:51.570 ببین خانوم من نمیدونم چطوری اومدی اینجا 00:04:51.571 --> 00:04:53.238 یا اینکه کی هستی ولی من 00:04:53.239 --> 00:04:56.606 من خانوم کوواچ هستم و بارنی من پیش شما کار میکنه حالا فهمیدید من کی هستم 00:04:56.607 --> 00:04:58.367 اوه 00:04:58.375 --> 00:05:00.475 مادر بارنی؟ 00:05:00.477 --> 00:05:01.777 از آشنایی با شما خوشبختم 00:05:01.779 --> 00:05:03.379 بله حتما همینطوره 00:05:03.380 --> 00:05:05.918 جیم، فیشر داره زنگ میزنه الان توی بلویو هستش 00:05:05.919 --> 00:05:08.246 یه خانومه خواسته از طریق یه جوونه خودکشی کنه 00:05:08.251 --> 00:05:10.251 یه قوطی قرص خواب رو یکجا خورده 00:05:10.253 --> 00:05:12.391 حالا زمان خوبیه که به کار قرص خواب برسیم 00:05:12.392 --> 00:05:13.719 میخوای یه عکاس بفرستی؟ 00:05:13.724 --> 00:05:15.164 بستگی داره زنه کی باشه ، پیداش کن 00:05:15.165 --> 00:05:16.658 یه دقیقه صبر کنین 00:05:16.660 --> 00:05:18.628 آقای گانون بله 00:05:18.629 --> 00:05:20.229 نه اون گفت که الان معده اش رو خالی کردند 00:05:20.230 --> 00:05:21.798 تنها چیزی که خورده بوده یک چهارم بطری ویسکی بوربون بوده 00:05:21.799 --> 00:05:22.999 بازم داستان بدی نیست 00:05:23.000 --> 00:05:24.630 در اینحالت دیگه عکس لازم نداره 00:05:24.635 --> 00:05:26.365 گوش کنین من چند هفته است که سعی کردم شما رو ببینم 00:05:26.369 --> 00:05:28.708 تلفنی نمیتونستم پیداتون کنم چون هر دفعه یه دور با تمام کارمندا صحبت داشتم 00:05:28.709 --> 00:05:30.336 شما کی هستین؟ رییس جمهور؟ 00:05:30.340 --> 00:05:31.840 ما باید روزنامه بدیم بیرون 00:05:31.842 --> 00:05:33.742 و پسرتون توی این کار بهمون کمک میکنه باید به اون افتخار کنین 00:05:33.744 --> 00:05:34.984 چرا؟ اون فقط یه پادوئه 00:05:34.985 --> 00:05:36.478 چاپ میکنه خب همون دیگه 00:05:36.479 --> 00:05:38.819 میخوای از مدیریت سردبیری شروع کنه؟ 00:05:38.820 --> 00:05:41.316 میخوام اخراجش کنین 00:05:41.318 --> 00:05:44.318 آقای گانون اون باید برگرده به مدرسه 00:05:44.321 --> 00:05:46.221 برای چی؟ 00:05:46.223 --> 00:05:47.823 برای چی؟ 00:05:47.825 --> 00:05:50.055 چون میخوام که تحصیلکرده بشه 00:05:50.060 --> 00:05:52.060 باباشم همین کارو کرد 00:05:52.062 --> 00:05:54.532 آقای گانون پدرش تمام مدت زندگیش کار کرد 00:05:54.533 --> 00:05:57.066 توی یه کارگاه دوخت اورکت در خیابون هفتم 00:05:57.067 --> 00:05:59.067 یه لغتنامه همراهش داشت 00:05:59.069 --> 00:06:00.499 که هر روز در موقع ناهار میخوندش 00:06:00.503 --> 00:06:02.103 ولی بهم گفت ادنا 00:06:02.105 --> 00:06:04.065 خدا بیامرزتش میگفت که بارنی باید درس بخونه 00:06:04.074 --> 00:06:06.044 اون کلید طلاییشه 00:06:06.045 --> 00:06:07.943 گانون 00:06:07.945 --> 00:06:09.505 فردا جورش کن این خوبه 00:06:09.512 --> 00:06:12.251 اندروز میفهممت، به نقل از معاون شهردار 00:06:12.252 --> 00:06:14.379 و تو و اون میتونین توی ستون کناری باشید 00:06:14.384 --> 00:06:15.624 شنیدید من الان چی گفتم؟ 00:06:15.625 --> 00:06:17.286 معلومه 00:06:17.287 --> 00:06:19.187 هر روز یه لغتنامه همراه خودش موقع ناهار میبرده 00:06:19.189 --> 00:06:20.919 گفت ادنا، خدا بیامرزتش 00:06:20.924 --> 00:06:23.894 بذار بارتنی تحصیل کنه که این کلید طلاییه 00:06:29.499 --> 00:06:31.629 ما همه احترام میذاریم خانوم کوواچ 00:06:31.635 --> 00:06:33.265 که اون دن که داره حال میکنه 00:06:33.270 --> 00:06:35.040 عکسها رو از روزنامه برش میده 00:06:36.640 --> 00:06:38.775 اونم کلید طلایی داشته 00:06:38.776 --> 00:06:40.376 فی ، بتا، کاپا 00:06:41.645 --> 00:06:44.075 من اونو اینجا نگه داشتم برای خنده 00:06:44.081 --> 00:06:46.921 اوه میخواین یه چیز دیگه ببینید؟ 00:06:48.218 --> 00:06:50.418 این نامه از یه پروفسور 00:06:50.420 --> 00:06:52.550 توی دانشگاهه 00:06:52.555 --> 00:06:55.855 ای آر استون 00:06:55.859 --> 00:06:58.798 میشه لطفا من بعنوان یه سخنران مهمان 00:06:58.799 --> 00:07:01.656 در یکی از مدارس شبانه خبرنگاری حضور پیدا کنم؟ 00:07:01.665 --> 00:07:03.925 من جیم گانون هیچوقت وارد دبیرستان نشدم 00:07:03.934 --> 00:07:05.872 حالا بارنی قراره چی بشه؟ 00:07:05.873 --> 00:07:07.599 بارنی میخواد روزنامه چی بشه 00:07:07.604 --> 00:07:09.642 و اینو هیچوقت در مدرسه یاد نمیگیره 00:07:09.643 --> 00:07:11.209 پسر کوچولوی شما بزرگ شده خانوم کوواچ 00:07:11.210 --> 00:07:13.708 به اندازه کافی بزرگ شده تا برای آینده اش تصمیم بگیره 00:07:13.711 --> 00:07:15.241 بله چطوری میتونه تصمیم بگیره 00:07:15.245 --> 00:07:16.845 وقتی حتی نمیدونه که چیو نمیدونه؟ 00:07:16.847 --> 00:07:19.877 آقای گانون من فکر میکنم اگه اون تحصیل کرده بود 00:07:19.883 --> 00:07:21.253 کی میتونست بگه چی پیدا میکرد 00:07:21.254 --> 00:07:23.119 من میتونم بهتون بگم چی پیدا نمیکرد 00:07:23.120 --> 00:07:24.590 یه شانس دیگه اینه که با من کار میکنه 00:07:24.591 --> 00:07:26.255 و من بهش شغلش رو یاد میدم 00:07:26.256 --> 00:07:28.286 وقت ناهار میذارم یه کم داستان از روزنامه بخونه 00:07:28.291 --> 00:07:30.591 وقتی هم که زمان داشتم غلطهاش رو میگیرم 00:07:30.593 --> 00:07:33.803 من بهش نیاز نداشتم فقط بعنوان نیروی اضافی گذاشتمش چون که 00:07:33.804 --> 00:07:35.767 میخوای در نقش پدرش باشی؟ 00:07:37.067 --> 00:07:39.697 اوه آقای گانون بچه داری به این آسونی نیست 00:07:39.703 --> 00:07:41.270 باید اول یکی داشته باشی 00:07:41.271 --> 00:07:43.771 کهنه هاشو بشوری ، شبها پا به پاش بیدار بمونی 00:07:43.774 --> 00:07:46.843 عاشقش باشی و تا 18 سالگی نگرانش باشی 00:07:46.844 --> 00:07:48.244 و بعد شاید 00:07:48.245 --> 00:07:50.305 شاید اون وقت حق داشته باشی بهش بگی چی کار بکنه 00:07:55.518 --> 00:07:56.848 گانون 00:07:58.021 --> 00:07:59.521 سلام پگی 00:07:59.522 --> 00:08:01.732 چطوری عزیزم؟ 00:08:02.826 --> 00:08:04.826 البته، البته میتونم امشب ببینمت 00:08:04.828 --> 00:08:06.928 سه شنبه اس ، امشب پوکر بازی نمیکنی؟ 00:08:06.930 --> 00:08:08.770 اوه من یه کنفرانس خیلی مهم دارم 00:08:08.771 --> 00:08:11.896 ولی برای نمایش آخرش شاید بتونم بیام 00:08:11.902 --> 00:08:15.037 چی؟ رفیق جدید؟ کلوپ بانگو؟ 00:08:15.038 --> 00:08:17.868 آره البته که میدونم کجاست 00:08:17.875 --> 00:08:20.275 پس بعدا میبینمت عزیزم 00:08:25.148 --> 00:08:28.088 باشه خانوم کوواچ من با بارنی صحبت میکنم 00:08:30.420 --> 00:08:31.760 این کارو میکنین؟ 00:08:33.590 --> 00:08:34.920 عین یه عموی هلندی 00:08:34.925 --> 00:08:37.855 یا اینکه هنوزم خودمو خیلی نزدیک کردم بهش؟ 00:08:37.861 --> 00:08:40.396 اوه خدای من، اوه 00:08:40.397 --> 00:08:42.997 من یه دوره سختی رو با اون پسر داشتم 00:08:43.000 --> 00:08:44.600 اوه راحت باش پسر خیلی خوبیه 00:08:44.601 --> 00:08:45.835 ممنون 00:08:45.836 --> 00:08:47.036 ما بهش افتخار میکنیم 00:08:47.037 --> 00:08:49.705 اوه خیلی ممنون 00:08:49.706 --> 00:08:52.036 ممنون 00:08:52.042 --> 00:08:53.479 خداحافظ خانوم کوواچ خداحافظ 00:08:53.480 --> 00:08:54.706 خوشحال شدم دیدمتون 00:08:54.711 --> 00:08:56.979 جیم این قاتل جدیده 00:08:56.980 --> 00:08:59.949 این چیزیه که میخوای؟ 00:08:59.950 --> 00:09:01.250 آره خوبه 00:09:01.251 --> 00:09:02.921 آقای کراولی میخواد ببینتتون 00:09:02.922 --> 00:09:04.550 باشه بارنی راستی 00:09:04.554 --> 00:09:06.923 میدونم میخواین منو اخراج کنین دیدمش که الان از اینجا رفت 00:09:06.924 --> 00:09:08.991 من بهش گفتم نیاد 00:09:08.992 --> 00:09:10.261 بهش گفتم که نمیخوام برم مدرسه 00:09:10.262 --> 00:09:12.028 مهم نیست کسی بخواد چیزی بگه 00:09:12.029 --> 00:09:13.897 حالا یه لحظه صبر کن بچه، یه کم آرومتر 00:09:13.898 --> 00:09:15.457 من بهش نگفتم که میخوام تو رو اخراج کنم 00:09:15.465 --> 00:09:17.725 من فقط گفتم عین یه عموی هلندی باهات صحبت میکنم 00:09:17.734 --> 00:09:20.244 و شاید یکی از همین روزا باهات صحبت کنم 00:09:21.104 --> 00:09:22.504 ممنون آقای گانون 00:09:22.505 --> 00:09:23.805 اوه بارنی 00:09:23.807 --> 00:09:26.637 من داستانت رو خوندم 00:09:26.643 --> 00:09:29.278 گند بود نه؟ خب 00:09:29.279 --> 00:09:30.979 بارنی من 00:09:30.981 --> 00:09:32.650 بیا حالا موقع پرواز در موردش صحبت میکنیم 00:09:32.651 --> 00:09:35.349 حالا قبل از همه چی، چیزی در موردش شنیدی یا نه؟ 00:09:35.352 --> 00:09:36.922 چی؟ اونو مرده پیدا کردند 00:09:36.923 --> 00:09:38.150 کی؟ رییس رو 00:09:38.155 --> 00:09:40.315 شوخی نکن، کی؟ چند دقیقه پیش 00:09:40.323 --> 00:09:42.023 کجا پیداش کردند؟ توی دفترش 00:09:42.025 --> 00:09:43.825 چطور مرده؟ یه خانوم بهش شلیک کرده 00:09:43.827 --> 00:09:45.627 یه خانوم؟ چرا؟ 00:09:45.628 --> 00:09:48.097 بارنی تو الان شش تا سوال اصلی پرسیدی 00:09:48.098 --> 00:09:49.598 کی، چی، کجا، کی، چطور و چرا 00:09:49.599 --> 00:09:51.599 همین چیزاست که در هر داستان خبری باید جواب داده بشه 00:09:51.601 --> 00:09:53.801 تو این کارو نکردی 00:09:53.803 --> 00:09:56.943 آقای گانون شما منو نیمه جون کردید 00:09:56.944 --> 00:10:00.240 دوباره بنویسش بله قربان 00:10:00.243 --> 00:10:01.843 خانوم هاگس میشه ماشین تحریرتون رو استفاده کنم؟ 00:10:01.845 --> 00:10:03.545 بله بارنی من کارم تمومه 00:10:19.562 --> 00:10:22.131 جیم منظورت چیه نمیخوای بری؟ 00:10:22.132 --> 00:10:24.502 من برات یه یادبود خاص فرستادم تا مراقبش باشی 00:10:24.503 --> 00:10:26.068 من مراقبش بودم 00:10:26.069 --> 00:10:29.939 من یه نامه بلند قشنگ نوشتم و یه رونوشتم برای شما فرستادم 00:10:29.940 --> 00:10:31.840 بله دارمش جیم 00:10:31.841 --> 00:10:33.910 من به آقای پروفسور گفتم که اون 00:10:33.911 --> 00:10:37.346 اون مرد نیست ، زنه 00:10:37.347 --> 00:10:40.147 خب خوشحالم که قبل از نوشتن این نامه نمیدونستم 00:10:40.150 --> 00:10:41.719 یا اینکه این حس رو 00:10:41.720 --> 00:10:44.018 میخوای بگی که اونا خانومها رو 00:10:44.021 --> 00:10:46.221 برای آموزش دادن به اون آدمهای مسخره کردند 00:10:46.223 --> 00:10:47.689 حالا جیم 00:10:47.690 --> 00:10:49.760 قرار نیست که تحت تاثیر قراربگیرم 00:10:49.761 --> 00:10:51.627 من نمیخوام تحت تاثیر قرار بگیرم 00:10:51.628 --> 00:10:53.128 ولی وقتی نامه ات رو خوندم 00:10:53.130 --> 00:10:54.430 من فقط دقیقا نوشتم 00:10:54.431 --> 00:10:56.431 که چه فکری در مورد کلاسهای روزنامه نگاری داشتم 00:10:56.433 --> 00:10:58.473 ازم نمیخوای که دروغ بگم نه؟ 00:10:58.474 --> 00:10:59.698 اوه چرا میخوام 00:10:59.702 --> 00:11:02.741 تو هم به اندازه من میدونی وقت هدر دادنه 00:11:02.742 --> 00:11:04.869 تو از کجا روزنامه نگاری رو یاد گرفتی؟ 00:11:04.874 --> 00:11:06.244 با کار کردن در یه روزنامه 00:11:06.245 --> 00:11:08.081 و نه فقط کتاب و درس خوندن 00:11:08.082 --> 00:11:09.778 در یه دانشگاه خسته کننده 00:11:09.779 --> 00:11:11.709 حالا، حالا جیم 00:11:11.714 --> 00:11:14.616 سرهنگ که حقوق من و تو رو میده 00:11:14.617 --> 00:11:18.347 در یک دانشگاه کسالت آور از متولیان بورد بوده 00:11:18.355 --> 00:11:21.385 و پارسال بهش یه درجه افتخاری دادند 00:11:21.391 --> 00:11:23.025 بله اینجور چیزام هست 00:11:23.026 --> 00:11:24.286 مثل کسی که داره پوکر بازی میکنه 00:11:24.294 --> 00:11:26.932 ولی سرهنگ به اون درجه افتخار میکنه 00:11:26.933 --> 00:11:28.430 و مطمئنم که نمیخواد که تو 00:11:28.431 --> 00:11:30.169 کاری بکنی که اون توی همون دانشگاه 00:11:30.170 --> 00:11:31.997 خجالت زده بشه 00:11:32.002 --> 00:11:35.202 ببین کراولی من از آدمهای باهوش نما خوشم نمیاد 00:11:35.205 --> 00:11:36.665 من دانشگاه رو دوست ندارم 00:11:36.673 --> 00:11:39.143 من حتی دوست ندارم بوی گچ به مشامم برسه 00:11:39.144 --> 00:11:40.712 حالام لطفا ازم نخواه 00:11:40.713 --> 00:11:41.910 جیم 00:11:41.911 --> 00:11:43.946 اشتباه متوجه شدی 00:11:43.947 --> 00:11:46.247 من ازت نمیخوام که بری اونجا 00:11:46.249 --> 00:11:48.449 من دارم بهت میگم که باید بری 00:11:48.451 --> 00:11:50.751 و تو زودتر میری اونجا و از اون زن عذرخواهی میکنی 00:11:50.753 --> 00:11:53.722 باشه، باشه اگه واقعا ازم میخوای میرم 00:11:53.723 --> 00:11:56.663 بله جیم واقعا ازت میخوام 00:11:57.927 --> 00:12:00.027 مشکلی نیست، مشکلی نیست ممنون 00:12:00.030 --> 00:12:01.560 ممنون 00:12:42.239 --> 00:12:44.139 میشه بهم بگید کجا میتونم 00:12:44.141 --> 00:12:46.181 کلاسهای روزنامه نگاری پروفسور استون رو پیدا کنم؟ 00:12:46.182 --> 00:12:47.876 سمت راست اتاق 102 00:12:47.877 --> 00:12:50.377 توی ساختمون هم سیگار نکشید لطفا 00:12:51.481 --> 00:12:53.715 بفرمایید 00:12:53.716 --> 00:12:55.216 ممنون 00:13:07.830 --> 00:13:10.700 معذرت میخوام 00:13:30.320 --> 00:13:32.120 اوه پروفسور استون اینطرفهان؟ 00:13:32.122 --> 00:13:34.362 تا یک دقیقه دیگه اینجاست 00:13:38.261 --> 00:13:39.695 عصر بخیر 00:13:39.696 --> 00:13:41.526 عصربخیر 00:13:41.531 --> 00:13:42.731 عصربخیر 00:13:45.935 --> 00:13:48.165 اوه میشه باهاتون چند کلمه صحبت کنم؟ 00:13:48.171 --> 00:13:49.871 قبل از شروع کلاس؟ با من؟ 00:13:49.872 --> 00:13:53.342 بله بله میدونین یه چیز کوچیکی هست که باید بهتون توضیح بدم 00:13:53.343 --> 00:13:55.643 میدونین یه روزی به چند تا از بچه ها گفتم 00:13:55.645 --> 00:13:57.905 هرکی روزنامه نگاری رو درس بده 00:13:57.914 --> 00:13:59.248 باید شوخ طبع باشه 00:13:59.249 --> 00:14:00.519 میدونین منظورم چیه پروفسور؟ 00:14:00.520 --> 00:14:02.147 وقتی من اولش فهمیدم که 00:14:02.152 --> 00:14:03.452 پروفسور؟ 00:14:03.453 --> 00:14:05.821 بله، وقتی منو فرستادین به 00:14:05.822 --> 00:14:07.122 شما پروفسور استون نیستین؟ 00:14:07.124 --> 00:14:09.425 نه کلارا دیبنی هستم 00:14:09.426 --> 00:14:11.826 فکر میکنم میتونیم الان شروع کنیم 00:14:16.199 --> 00:14:17.829 اوه میشه کسی درب رو ببنده لطفا؟ 00:14:17.834 --> 00:14:19.404 همه سرجاهاشون بشینن 00:14:25.175 --> 00:14:26.805 همه 00:14:32.982 --> 00:14:34.616 خیلی ممنون 00:14:34.617 --> 00:14:37.347 و به کلاسهای نظرسنجی در روزنامه نگاری خوش آمدید 00:14:37.354 --> 00:14:40.224 من چند تا چهره آشنا از ترم قبلی رو در اینجا میبینم 00:14:40.225 --> 00:14:42.423 و البته کلی چهره جدید هم هستند 00:14:42.425 --> 00:14:44.325 من نمیدونم شما چه انتظاری دارید 00:14:44.327 --> 00:14:46.657 ولی امیدوارم خیلی ناامید نشید 00:14:48.898 --> 00:14:52.868 ما هرشانس خیلی خوش شانس بودیم 00:14:52.869 --> 00:14:55.469 که تونستیم چند تا از روزنامه نگارهای بنام رو داشته باشیم 00:14:55.472 --> 00:14:57.072 که بیان و اینجا با ما صحبت کنند 00:14:57.073 --> 00:14:59.875 افرادی از تایمز، تریبون 00:14:59.876 --> 00:15:01.976 دیلی نیوز و خیلی های دیگه 00:15:01.978 --> 00:15:03.578 بنابراین امشب برای شروعمون 00:15:03.580 --> 00:15:06.480 از آقای جیمز گانون مولف بخش شهری روزنامه کرونیکل دعوت کردیم 00:15:06.483 --> 00:15:09.485 ولی متاسفانه تشریف نیاوردند 00:15:09.486 --> 00:15:12.586 و بجای اون آقای گانون نامه ای فرستاد 00:15:12.589 --> 00:15:14.619 اگرچه آدرس گیرنده اش بنام من بود 00:15:14.624 --> 00:15:16.784 ولی حس میکنم چیزیه که همتون باید بشنوید 00:15:20.096 --> 00:15:22.396 پروفسور استون عزیزم 00:15:22.399 --> 00:15:24.429 من برای ارتقا شما خوشحالم 00:15:24.434 --> 00:15:27.441 از چاپلوسیهایی که در درخواست خودتون ذکر کردید ممنونم 00:15:27.442 --> 00:15:30.167 که خواسته بودید بعنوان استاد مهمان در کلاسهای روزنامه نگاری شما شرکت کنم 00:15:30.173 --> 00:15:32.273 ممنون ولی نمیخوام 00:15:32.275 --> 00:15:35.975 اگر شما یکبار در داخل یه دفتر واقعی روزنامه بودید 00:15:35.978 --> 00:15:38.447 به خاطر میداشتید که شغل ویراستاری قسمت شهری 00:15:38.448 --> 00:15:40.478 حسابش از بقیه روزنامه جداست 00:15:40.483 --> 00:15:43.053 چون متاسفانه برای فرد وقت زیادی باقی نمیگذارد 00:15:43.054 --> 00:15:46.391 تا اتلاف وقت دلپذیری برای صرف ناهار داشته باشد 00:15:46.392 --> 00:15:48.589 یا اینکه همراه تور در مرکز راکفلر قدم بزند 00:15:48.591 --> 00:15:50.526 بسته بندی سیب کند 00:15:50.527 --> 00:15:53.195 یا اینکه آموزش در کلاسهای روزنامه نگاری برگزار کند 00:15:54.597 --> 00:15:57.566 اینها همگی مثل هم هستند ، اگر می آمدم 00:15:57.567 --> 00:16:00.536 باید روحیه همسویی علمی را هم پیدا میکردم 00:16:00.537 --> 00:16:03.567 و به دانش آموزانتان غیرکنجکاوتان حقیقت را میگفتم 00:16:03.573 --> 00:16:06.613 که تنها راه یادگیری کلاس چهارم 00:16:06.614 --> 00:16:09.278 تجربه عملیست 00:16:09.279 --> 00:16:11.209 در مدرسه ای فارغ التحصیل شدم که 00:16:11.214 --> 00:16:14.553 در مورد نامه های چهارکلمه ای چیزی بهم نیاموختند 00:16:14.554 --> 00:16:17.421 هیچ کتابی وجود نداشت مگر کتابهایی که موقع خواب در کلاس به سمتتان پرت میشد 00:16:17.422 --> 00:16:20.055 هیچ درجه علمی داده نمیشد 00:16:20.056 --> 00:16:21.686 و اطلاعات در صورتی منتقل میشد که 00:16:21.691 --> 00:16:25.331 چشم و گوش خود را باز نگه میداشتید و شامه خود را تیز میکردید 00:16:25.332 --> 00:16:28.697 با ضربه ای که به باسن اصابت میکرد 00:16:28.698 --> 00:16:30.028 آموزش ها داده میشد 00:16:30.032 --> 00:16:31.532 در مجموع من فکر میکنم شما وقت خود را هدر میدهید 00:16:31.534 --> 00:16:34.169 و من ترجیح میدهم تا وقت خود را هدر ندهم 00:16:34.170 --> 00:16:37.105 راستگوی شما، جیمز گانون 00:16:39.776 --> 00:16:41.306 نظری نیست؟ 00:16:42.312 --> 00:16:44.780 چرا هست، اون فکر کرده که کیه؟ 00:16:44.781 --> 00:16:47.749 اون داشته جوک یا چیزی شبیهش میگفته 00:16:47.750 --> 00:16:51.850 نه فکر میکنم کاملا جدی بوده 00:16:51.854 --> 00:16:55.924 من آقای گانون رو خوب میشناسم 00:16:55.925 --> 00:16:57.325 در حقیقت 00:16:57.327 --> 00:16:59.597 میتونم بهتون یه تصویر کاملی از این فرد بدم 00:16:59.598 --> 00:17:01.226 بدون اینکه حتی دیده باشمش 00:17:04.200 --> 00:17:05.700 مطمئنم که اون 00:17:05.702 --> 00:17:08.502 با یه سیگار توی دهنش کار میکنه یا همچین چیزی 00:17:08.505 --> 00:17:11.135 و کت شلواری تنشه که ماههاست اتو نخورده 00:17:13.009 --> 00:17:15.739 و البته یه کلاه داغون قدیمی داره 00:17:15.745 --> 00:17:18.615 که حاضر نیست با تاج ملکه انگلیس هم عوضش کنه 00:17:21.551 --> 00:17:23.218 باید پوکر راحت بازی کنه 00:17:23.219 --> 00:17:25.749 اما نه خیلی مشروب میخوره 00:17:25.755 --> 00:17:28.715 و وقتی چند تاشو خورد همیشه بعدش بهت میگه 00:17:28.725 --> 00:17:32.695 چقدر خوبه که هیچوقت نرفتم دبیرستان و به این موضوع افتخار میکنم 00:17:33.996 --> 00:17:35.526 بعد البته 00:17:35.532 --> 00:17:38.832 اوه در سوء استفاده از خانومها به خودش میباله 00:17:38.835 --> 00:17:42.365 البته با هیچکسی ازدواج نخواهد کرد مگر با شغلش 00:17:42.372 --> 00:17:44.606 بطور خلاصه یه مثال کامل 00:17:44.607 --> 00:17:46.637 از مسابقه مرگ آور 00:17:46.643 --> 00:17:49.378 یک آقای اتو نکشیده در روزنامه هاست 00:17:51.748 --> 00:17:53.518 من بسختی میتونم اینجا بایستم 00:17:53.519 --> 00:17:55.316 و از آموزش دفاع کنم 00:17:55.318 --> 00:17:58.048 همونطور که پدرم همیشه گفت 00:17:58.054 --> 00:18:01.394 آموزش به انسان میآموزد که چگونه تجربیاتش را بیان کند 00:18:01.395 --> 00:18:03.058 همینه همینه 00:18:03.059 --> 00:18:06.498 پس الان باید همونطور که آقای گانون گفت وقتم رو هدر بدم 00:18:06.499 --> 00:18:08.526 و به شما در مورد گزارش دادن، خواندن رونوشت 00:18:08.531 --> 00:18:09.831 تنظیم و رونویسی آموزش بدم 00:18:09.832 --> 00:18:12.232 و اجازه میدم آقای گانون کتابهاشو پرت کنه 00:18:12.234 --> 00:18:13.840 و بزنه در باسن مردان جوان 00:18:13.841 --> 00:18:16.296 و بعنوان یادگار از معدود افراد 00:18:16.305 --> 00:18:17.735 آنتیک نمایشی 00:18:17.740 --> 00:18:20.280 در خارج از موزه تاریخ طبیعی باقی بمونه 00:18:22.712 --> 00:18:24.680 عجب خانومیه 00:18:24.681 --> 00:18:28.081 این شوخیها رو از خودش درآورده یا بهش گفته؟ 00:18:30.186 --> 00:18:32.286 اوه بله خانوم فولر کتاب اصلی در مورد 00:18:32.288 --> 00:18:34.688 روزنامه ها رو داره و اگه ازش چند تا کپی بگیرید 00:18:34.691 --> 00:18:36.221 فکر میکنم بتونیم شروع کنیم 00:19:07.590 --> 00:19:10.659 اطلاعات 00:19:10.660 --> 00:19:12.590 بله 00:19:12.595 --> 00:19:14.355 بله کلاس امشب بود 00:19:16.132 --> 00:19:18.472 ولی هنوزم میتونین ثبت نام کنین 00:19:19.702 --> 00:19:23.338 میتونم پیشنهاد کنم که فردا بیایید 00:19:23.339 --> 00:19:25.639 و خیلی خوب میشه که 00:19:34.617 --> 00:19:36.617 و یک چیز دیگه 00:19:36.619 --> 00:19:38.519 برام مهم نیست که داری یواش یواش میری ناهار بخوری 00:19:38.521 --> 00:19:41.421 ولی چرا 6.60 دلار میشه؟ 00:19:41.424 --> 00:19:44.934 فکر میکنی داری کجا کار میکنی؟ بازار هارپر؟ 00:19:46.128 --> 00:19:47.528 چی شد؟ 00:19:47.530 --> 00:19:48.830 هنوزم نمیدونم 00:19:48.831 --> 00:19:50.371 فقط گفتم که فوتبال دانشگاهی رو دوست دارم 00:19:50.372 --> 00:19:51.966 بیشتر از فوتبال حرفه ای 00:19:51.968 --> 00:19:53.798 بهم گفت دیوونه و بعد داره منو له میکنه 00:19:53.803 --> 00:19:56.572 خب امروز نوبت توئه، نوبت ترسا دیروز بود 00:19:56.573 --> 00:19:58.773 و احتمالا فردا نوبت منه 00:19:58.775 --> 00:20:00.775 حالا میتونی خونه سگ منو داشته باشی 00:20:00.777 --> 00:20:03.177 ممنون ترسا فکر میکنم بتونم حلش کنم 00:20:03.179 --> 00:20:05.747 هیچکس از اون بیشتر و شدیدتر کار نمیکنه 00:20:05.748 --> 00:20:07.448 اولین نفر میاد و آخرین نفر میره 00:20:07.450 --> 00:20:09.590 بارنی بله قربان 00:20:12.655 --> 00:20:14.485 فکر کردی چیه؟ هفتگیه؟ 00:20:14.491 --> 00:20:15.931 ببخشید قربان 00:20:24.366 --> 00:20:25.936 این چیه؟ 00:20:27.537 --> 00:20:30.207 آینده در دستان افراد تحصیلکرده است 00:20:30.208 --> 00:20:33.106 دکتر مارتین ادواردز رییس دانشگاه تیپس 00:20:33.109 --> 00:20:35.109 امروز در یک نشست گفت 00:20:35.111 --> 00:20:37.011 این معموله جیم 00:20:37.013 --> 00:20:40.320 یه خبر از همایش دانشگاهیه، همیشه ما این خبرها رو داریم 00:20:40.321 --> 00:20:42.676 میدونم که همیشه داریمش ولی باید تمومش کنم 00:20:42.685 --> 00:20:44.515 اگه قراره چیزی بفروشن بذار خودشون تبلیغش رو انجام بدن 00:20:44.521 --> 00:20:46.691 دیگه از این داستانهای دانشگاهی نذارید 00:20:46.692 --> 00:20:49.029 مگر اینکه من شخصا صلاح ببینم 00:20:50.226 --> 00:20:51.586 یه لطفا ازش استفاده کنید داره 00:20:51.594 --> 00:20:54.234 لطفا استفاده کنین دیگه اینجا کاربردی نداره 00:20:59.569 --> 00:21:01.937 و اون مدارس شبانه 00:21:01.938 --> 00:21:04.506 یه راکت کوچیک زیباست 00:21:04.507 --> 00:21:06.107 بعضی از اون دخترا وایسادن اون بالا 00:21:06.108 --> 00:21:08.908 هیچوقت نزدیک روزنامه هم نشدند مگه اینکه بخوان تبلیغاتش رو بخونن 00:21:08.911 --> 00:21:10.751 اونوقت یکی به اونا بگه چطور میشه روزنامه نگار شد 00:21:10.752 --> 00:21:12.807 پولهاشونو میدزدند 00:21:12.815 --> 00:21:16.615 آماتورها به آماتورها یاد میدند که چطور میشه آماتور شد 00:21:16.619 --> 00:21:18.019 آقای گانون؟ 00:21:25.962 --> 00:21:28.232 بعدا 00:21:32.168 --> 00:21:35.298 یه چیز دیگه، من نمیخوام نگاه کنم 00:21:35.304 --> 00:21:37.973 به این فی و بتا و کاپا 00:21:37.974 --> 00:21:39.444 بذارینش توی شیفت شب 00:21:39.445 --> 00:21:41.181 باشه جیم 00:21:42.511 --> 00:21:44.079 یکی از این روزا 00:21:44.080 --> 00:21:45.880 یکی باید بره پایین و بهشون نشون بده 00:21:45.882 --> 00:21:47.682 تا اون مسخره ها ببینند 00:21:47.684 --> 00:21:50.024 که چقدر همه چیز قلابیه 00:21:51.220 --> 00:21:53.890 درست بری توی کلاس 00:22:01.831 --> 00:22:03.331 و بعد البته در این جمله 00:22:03.332 --> 00:22:04.602 منظور از او چه کسیه؟ 00:22:04.603 --> 00:22:06.031 خواربار فروش 00:22:06.035 --> 00:22:07.495 این مشخص نیست آقای آپینو 00:22:07.503 --> 00:22:09.137 میتونه منظورش اون پسره باشه 00:22:09.138 --> 00:22:10.768 میبینین وقتی که موضوعات جدید مینویسید 00:22:10.773 --> 00:22:12.643 باید مراقب ضمایر جملات باشید 00:22:12.644 --> 00:22:15.911 که خواننده رو به اشتباه نندازه 00:22:15.912 --> 00:22:17.850 میشه یه نفر چراغ رو روشن کنه لطفا؟ 00:22:17.851 --> 00:22:19.877 من میکنم ممنون 00:22:21.050 --> 00:22:22.918 یه استراحت کوتاه 00:22:22.919 --> 00:22:25.289 تا وقتی که خانوم فولر برای قسمت بعدی کار آماده بشه 00:22:32.795 --> 00:22:34.755 راستی یه چیزی، کسی امروز غایبه؟ 00:22:34.764 --> 00:22:36.564 نه فقط اون آقا سیبیلوئه 00:22:36.565 --> 00:22:38.025 تعجب میکنم که 00:22:38.034 --> 00:22:39.774 که ما هیچ کارت ثبت نامی ازش نداریم 00:22:39.775 --> 00:22:41.536 چرا نداریم؟ 00:22:41.537 --> 00:22:44.237 عجیبه 00:22:44.240 --> 00:22:47.010 شاید توی کلاس اشتباهی اومده 00:22:47.011 --> 00:22:49.778 میشه توجه کنین لطفا؟ 00:22:49.779 --> 00:22:51.879 قبل از اینکه ادامه بدیم خواستم بگم که 00:22:51.881 --> 00:22:54.281 بعنوان کار اولمون اصلا بد نبودید 00:22:54.283 --> 00:22:57.385 در حقیقت بهتون افتخار هم میکنم 00:22:57.386 --> 00:22:59.955 دراصل این روزنامه ها اونقدرام بد نیستند 00:22:59.956 --> 00:23:01.756 که بخوایم اینجا بایستیم و ازشون ایراد بگیریم 00:23:01.758 --> 00:23:03.758 بعبارت دیگه 00:23:03.760 --> 00:23:05.660 برای نیویورک تایمز هنوز آماده نیستین 00:23:06.896 --> 00:23:08.966 بنظر میاد که 00:23:11.400 --> 00:23:13.740 ببخشید دیر کردم پروفسور 00:23:14.637 --> 00:23:17.237 مشکلی نیست 00:23:17.239 --> 00:23:20.008 اگه که عادت نشه 00:23:20.009 --> 00:23:22.339 بنظر میاد دارم یه کم عجله میکنم 00:23:22.344 --> 00:23:24.913 اینم همش بخاطر اینه که معتقدم یادگیری باید عملی باشه 00:23:24.914 --> 00:23:27.749 با نوشتن و خوندن 00:23:27.750 --> 00:23:29.550 داستانهای خبری 00:23:29.551 --> 00:23:31.621 قوانین پایه ای رو میفهمین 00:23:31.622 --> 00:23:34.520 اولین اونها 00:23:34.523 --> 00:23:36.623 همونطور که کیپلینگ بصورت شعر گفته اینه که 00:23:36.625 --> 00:23:39.255 من شش مرد وفادار رو با خودم نگه میدارم 00:23:39.261 --> 00:23:41.531 اونها بهم یاد دادند چیزی رو که میدونستم 00:23:41.532 --> 00:23:43.260 چی و چرا 00:23:43.265 --> 00:23:46.265 کی و چطور، کجا و کی 00:23:48.805 --> 00:23:50.235 درسته 00:23:50.239 --> 00:23:52.509 ولی کیپلینگ نگفته امرسون گفته 00:23:52.510 --> 00:23:53.977 نه کیپلینگه 00:23:53.978 --> 00:23:56.236 میخوای برم ببینم؟ هرکی باشه 00:23:56.245 --> 00:23:58.145 فکرش مهمه نمیخوای قبول کنی؟ 00:23:58.147 --> 00:23:59.717 و این فکر که همیشه باید بخاطر داشت 00:23:59.718 --> 00:24:01.476 که هر موضوع خبری باید 00:24:01.483 --> 00:24:05.320 ببخشید منظورم نبود که صدای شما رو آهسته کنم آقای 00:24:05.321 --> 00:24:06.521 اسمتون چیه؟ 00:24:06.522 --> 00:24:09.057 اوه، گا...گالاگر 00:24:09.058 --> 00:24:12.158 آقای گالاگر وقت ما محدوده 00:24:12.161 --> 00:24:14.961 اشکالی نداره من فقط فکر کردم، مهم نیست 00:24:14.964 --> 00:24:17.104 نه، نه، نه لطفا بگید 00:24:18.300 --> 00:24:20.000 خب من چیز زیادی در مورد روزنامه ها نمیدونم 00:24:20.002 --> 00:24:21.302 ولی همیشه یه نظر داشتم 00:24:21.303 --> 00:24:22.973 و اون اینکه یه اسم مناسب برای مواردی بذاریم 00:24:22.974 --> 00:24:24.472 که یه جورایی مهمترند 00:24:24.473 --> 00:24:26.173 بله کاملا درسته 00:24:26.175 --> 00:24:28.535 این کلاس قراره مثل یه روزنامه واقعی پیش بره درسته؟ 00:24:28.544 --> 00:24:31.054 شما کاملا درست میگید در کلاس روزنامه نگاری 00:24:31.055 --> 00:24:34.615 دقت به اندازه وقت شناسی مهمه 00:24:34.616 --> 00:24:36.376 اون بخاطر ترافیک توی شهر بود 00:24:36.385 --> 00:24:38.645 و نکته ای که میخوایم ازش رد شیم 00:24:38.654 --> 00:24:40.360 ارزش تاکید کردن داره 00:24:40.361 --> 00:24:42.786 یکبار یه نگارنده مطرح پرسید 00:24:42.792 --> 00:24:44.992 سه چیز مهمی که 00:24:44.994 --> 00:24:46.634 باید در کار روزنامه نگاری بخاطر داشت چی هستند 00:24:46.635 --> 00:24:47.928 و اون گفت 00:24:47.930 --> 00:24:50.900 دقت، دقت و دقت 00:24:52.935 --> 00:24:54.965 ژوزف پولیتزر بود 00:24:58.240 --> 00:25:00.880 آقای گالگر شما توی این کلاس ثبت نام کردید؟ 00:25:00.881 --> 00:25:02.237 ثبت نام؟ 00:25:02.244 --> 00:25:05.346 ما کارت شما رو پیدا نکردیم 00:25:05.347 --> 00:25:06.547 نه نمیدونستم 00:25:06.548 --> 00:25:08.248 خب متاسفم آقای گالنگور 00:25:08.250 --> 00:25:11.250 میبینید که کلاس محدود به افراد ثبت نام شده است 00:25:11.253 --> 00:25:13.153 البته اگه دوست دارید ثبت نام کنین 00:25:13.155 --> 00:25:15.315 میتونین با دفتر تماس بگیرید 00:25:27.436 --> 00:25:28.836 معذرت میخوام 00:25:33.709 --> 00:25:35.479 شب بخیر آقای گالگر 00:25:39.715 --> 00:25:44.215 در پاراگراف پنجم میگه که خیلی از مشتریان 00:25:44.220 --> 00:25:45.720 نباید مشخصشون میکرد؟ 00:25:45.721 --> 00:25:47.359 منظورت اینجاست؟ بله 00:25:47.360 --> 00:25:49.956 اوه بله درسته همونطور که قبلا گفتم خانوم گروس 00:25:49.959 --> 00:25:52.429 هروقت ممکن بود اسمها رو بده 00:25:54.663 --> 00:25:56.803 خب، چراغ لطفا 00:25:58.234 --> 00:25:59.801 کارتم 00:26:06.208 --> 00:26:07.338 اوه 00:26:12.414 --> 00:26:14.124 بله خب 00:26:20.890 --> 00:26:22.858 الان باید چی کار کنم؟ 00:26:22.859 --> 00:26:24.459 اوه بله خب 00:26:24.460 --> 00:26:27.060 من مطمئن نیستم باید باهاتون چی کار کنم 00:26:27.063 --> 00:26:30.498 میبینید که هر کسی یه موضوع خبری نوشته 00:26:30.499 --> 00:26:32.399 شاید بهتر باشه شما به انتقاداتشون گوش بدید 00:26:32.401 --> 00:26:34.071 نمیشه منم یکی بنویسم؟ 00:26:34.072 --> 00:26:35.739 خب نه این منصفانه نیست 00:26:35.740 --> 00:26:38.306 شما از فواید بحث ها استفاده نکردید 00:26:38.307 --> 00:26:40.876 من همیشه روزنامه خوندم نمیتونه برام مشکل باشه 00:26:40.877 --> 00:26:42.837 اوه شما اشتباه میکنین آقای گالاگر 00:26:42.845 --> 00:26:44.145 خوب نوشتن روزنامه 00:26:44.146 --> 00:26:46.106 یک تکنیک بسیار تخصصیه 00:26:46.115 --> 00:26:47.845 بذارید منم یه امتحانی کنم 00:26:47.850 --> 00:26:49.350 شما نمیتونین کسی رو بخاطر تلاش کردن بکشید 00:26:55.557 --> 00:26:57.425 باشه 00:26:57.426 --> 00:26:59.526 اینها یکسری اصول برجسته در مورد چیزهاییه که تا حالا صحبت کردیم 00:26:59.528 --> 00:27:02.128 میخوام در حد 250 کلمه نوشته بشه 00:27:02.131 --> 00:27:04.731 میتونین اون میز آخر رو استفاده کنین اگه دوست دارید 00:27:04.733 --> 00:27:06.471 اوه راستی تایپ میکنین؟ 00:27:06.472 --> 00:27:07.598 خب میدونین 00:27:09.505 --> 00:27:11.205 خب عجله ای نیست 00:27:11.207 --> 00:27:12.837 اگه امشب تمومش نکنین 00:27:12.841 --> 00:27:15.010 آخرهفته رو هم وقت دارید تا روی اون کار کنین 00:27:15.011 --> 00:27:16.481 منصفانه است 00:27:19.281 --> 00:27:21.251 سخت بنظر نمیاد؟ 00:27:21.252 --> 00:27:22.850 یه عالمه کار بهش داد 00:27:38.767 --> 00:27:40.337 نمیخوام انتقاد کنم 00:27:40.338 --> 00:27:43.266 چون داستانش خیلی بهتر از مال من بود 00:27:43.272 --> 00:27:45.442 اما فکر نمیکنین که قسمت اولش 00:27:45.443 --> 00:27:47.110 خیلی طول کشید تا به موضوع اصلی برسه؟ 00:27:47.111 --> 00:27:48.809 بله درسته آقای آپینو 00:27:48.810 --> 00:27:50.010 اینو میفهمید آقای کوری؟ 00:27:50.012 --> 00:27:51.446 بله 00:27:51.447 --> 00:27:53.507 خب بذارید اینطوری جمع بندی کنیم 00:27:53.515 --> 00:27:55.915 که علاقه خوانندگان باید همیشه مد نظر باشه 00:27:55.918 --> 00:27:57.918 که تا حد ممکن باید بهش توجه بشه 00:27:57.920 --> 00:28:00.660 آقای گالاگر فکر میکنم منظور منو اشتباه متوجه شدید 00:28:00.661 --> 00:28:02.156 من گفتم 250 کلمه 00:28:02.158 --> 00:28:04.926 من همشو توی 150 کلمه گفتم، اشکالی داره؟ 00:28:04.927 --> 00:28:06.127 نه اما 00:28:06.128 --> 00:28:07.497 میدونین اونا چی میگن 00:28:07.498 --> 00:28:09.756 نوشتن روزنامه مثل نوشتن کتاب ادبی با عجله است 00:28:09.765 --> 00:28:11.165 اوه پنج دقیقه 00:28:11.167 --> 00:28:13.437 من عادت به ماشین ندارم 00:28:15.204 --> 00:28:18.473 آقای گالاگر شما این کار رو جدی نمیگیرید 00:28:18.474 --> 00:28:20.314 معلومه که خیلی بهش فکر نکردید 00:28:20.315 --> 00:28:22.839 خب بهترین کاری که میتونستم بکنم همین بود 00:28:22.844 --> 00:28:24.612 بشینید لطفا 00:28:24.613 --> 00:28:26.083 بله خانوم 00:28:34.690 --> 00:28:37.590 موضوع آقای گالاگر رو بعدش میخونیم 00:28:39.795 --> 00:28:43.325 مطمئن نیستم که بتونم به همون سرعتی که نوشته بخونمش 00:28:46.735 --> 00:28:49.265 یک نوجوان آماده جرم ،دست به سرقت زد 00:28:49.271 --> 00:28:51.771 او ژرومی هفنر 62 ساله را در ساعت 5:30 عصر دیروز با گلوله زد 00:28:51.773 --> 00:28:54.212 و او را در پیاده رو در حین خونریزی 00:28:54.213 --> 00:28:55.840 در مقابل یک مغازه خواروبار فروشی رها کرد 00:28:55.844 --> 00:28:58.514 در شماره 286 خیابان 110 شرقی 00:29:06.622 --> 00:29:09.022 در طی چند دقیقه ابتدایی پس از شلیک 00:29:09.025 --> 00:29:10.955 روزاریو سالاس 17 ساله دستگیر شد 00:29:10.959 --> 00:29:14.498 در کوچه ای در پشت فروشگاه و فورا او را بسمت هفنر آوردند 00:29:14.499 --> 00:29:17.665 هفنر در حالی که به سالاس اشاره میکرد فریاد زد این خودشه 00:29:17.666 --> 00:29:21.336 هفنر در 18 ماه گذشته دوبار مورد سرقت قرار گرفت 00:29:21.337 --> 00:29:23.037 خواربار فروش در حین مرگ به گروهبان دن اورورک از تیم قتل گفت 00:29:23.039 --> 00:29:27.308 که بیشتر از این نمیتوانم تحمل کنم 00:29:27.309 --> 00:29:29.079 وقتی آن نوجوان دیوانه تفنگش را بسمت من حرکت میداد 00:29:29.080 --> 00:29:30.808 و گفت که بهش پولم را بدهم 00:29:30.812 --> 00:29:34.322 من فقط اسکناسهای دلار را به صورتش پرت کردم 00:29:37.953 --> 00:29:40.491 مهاجم جوان ، کوچکترین فرزند بین 9 فرزند 00:29:40.492 --> 00:29:43.689 خانوم بیوه هرمونیتا سالاس ساکن شماره 623 خیابان سردو بود 00:29:43.692 --> 00:29:46.361 او را برای بررسیهای بعدی قاتل تحت نظر نگه داشتند 00:29:46.362 --> 00:29:49.832 سالاس به گروهبان اورورکه گفت که من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم 00:29:49.833 --> 00:29:53.368 ولی وقتی که پول را بسمتم پرت کرد نفهمیدم 00:29:53.369 --> 00:29:57.038 چون مردم همیشه چیزهایی را بسمتم پرت میکنند 00:29:57.039 --> 00:29:59.209 من نمیتوانستم بیشتر از این تحمل کنم 00:30:09.718 --> 00:30:12.787 من فکر میکنم آقای گالاگر استحقاق عذرخواهی شنیدن رو دارند 00:30:12.788 --> 00:30:16.358 من ایشون رو متهم کردند که کار رو جدی نمیگیرند و من اشتباه میکردم 00:30:19.161 --> 00:30:21.929 این بطرز قابل توجهی اولین تلاش بود 00:30:21.930 --> 00:30:23.960 در حقیقت آقای گالاگر 00:30:23.965 --> 00:30:27.235 بهترین موضوع خبری بود که تابحال در کلاسم داشتم 00:30:28.837 --> 00:30:31.767 این تکه تمام نکاتی که در موردش صحبت کرده بودم رو در بر داره 00:30:31.773 --> 00:30:34.209 آقای گالاگر نه تنها به سوالات 00:30:34.210 --> 00:30:36.340 چی، کی، کجا، چه کسی، چرا و چطور پاسخ داد 00:30:36.345 --> 00:30:38.675 بلکه اونها رو در چنان ترتیبی قرار داد 00:30:38.680 --> 00:30:40.218 که بعنوان روتین یه موضوع خبریه 00:30:40.219 --> 00:30:42.976 و همه چیز رو در یه داستان خیلی خیلی کوتاه شرح داد 00:30:42.984 --> 00:30:44.354 حالا اجازه بدید برای یه لحظه نگاه کنیم 00:30:44.355 --> 00:30:47.388 به اینکه چطور آقای گالاگر این داستان رو ساخت 00:30:47.389 --> 00:30:50.059 در الگوی خبرنگاری دو الگوی اصلی وجود دارند 00:30:53.362 --> 00:30:55.232 پسر کاش منم میتونستم اینطوری بنویسم 00:30:55.233 --> 00:30:57.231 واقعا همه چیو داشت عالی بود 00:30:57.233 --> 00:30:58.733 بدون اینکه نشونه گذاری کنه 00:30:58.734 --> 00:31:00.344 به تمام مشکلات کوچک هم اشاره کردی 00:31:00.345 --> 00:31:02.096 خیلی خوب بود مرد 00:31:02.104 --> 00:31:03.504 من فقط شانس داشتم 00:31:03.505 --> 00:31:04.965 تا دفعه بعد پسر 00:31:04.973 --> 00:31:07.383 عالی بود شب بخیر 00:31:27.062 --> 00:31:29.802 ببخشید فکر میکردم شاید کتابی اینجا جاگذاشته باشم 00:31:29.803 --> 00:31:31.228 ولی مثل اینکه نیست 00:31:31.233 --> 00:31:33.303 خوشحالم که برگشتید آقای گالاگر 00:31:33.304 --> 00:31:35.136 وقت دارید؟ 00:31:35.137 --> 00:31:36.767 حتما 00:31:36.772 --> 00:31:38.812 خب داشتم مجددا داستانتون رو میخوندم 00:31:38.813 --> 00:31:41.407 واقعا برای فکر کردن خیلی جالبه 00:31:41.410 --> 00:31:43.478 شما هیچ تجربه ای نداشتید 00:31:43.479 --> 00:31:45.609 خب من از وقتی بچه بودم روزنامه میفروختم 00:31:45.614 --> 00:31:47.920 و من هر هفته با دوستم پوکر بازی میکنم 00:31:47.921 --> 00:31:49.416 اون یه گزارشگره، همش همین 00:31:51.119 --> 00:31:53.188 خب این خیلی عالیه 00:31:53.189 --> 00:31:55.089 فقط یه چیز آقای گالاگر 00:31:55.090 --> 00:31:56.659 از این ببعد سه بار فاصله بذارید 00:31:56.660 --> 00:31:58.328 این همون کاریه که توی روزنامه ها میکنند 00:31:58.329 --> 00:32:00.357 اوه اینجوری انجام میدن؟ بله 00:32:00.362 --> 00:32:02.562 ممنون یادم میمونه 00:32:02.564 --> 00:32:04.704 و البته واژه ای چون آماده جرم 00:32:04.705 --> 00:32:06.066 یه کم مهجوره 00:32:06.067 --> 00:32:09.267 اما ما میخواهیم از این کلیشه ها دست بکشیم مگه نه؟ 00:32:09.271 --> 00:32:11.011 شغل شما چیه؟ 00:32:11.012 --> 00:32:13.336 کاغذ، کاغذ دیواری 00:32:16.011 --> 00:32:17.545 کاغذ دیواری 00:32:17.546 --> 00:32:20.176 و چرا توی این کلاس شرکت میکنین؟ 00:32:20.182 --> 00:32:22.682 بعبارت دیگه چه شغل دیگه ای قراره بعدا داشته باشین؟ 00:32:22.684 --> 00:32:27.422 خب خیلی سخته که در قالب کلمات بیانش کنم 00:32:27.423 --> 00:32:28.889 واقعیتش اینه که 00:32:28.890 --> 00:32:30.560 اولش دوست نداشتم بیام اینجا 00:32:30.561 --> 00:32:32.589 رییسم منو مجبور کرد بیام 00:32:32.594 --> 00:32:35.596 اون داره برنامه ریزی میکنه که هفتگی بزنه بیرون از اونجا 00:32:35.597 --> 00:32:37.157 از حمل و نقل دوتی اسپرینک 00:32:37.165 --> 00:32:38.765 تا حمل و نقل قانونی هری هارپر 00:32:38.767 --> 00:32:40.337 تصمیم گرفته تا اونا رو بهم گره بزنه 00:32:40.338 --> 00:32:42.466 با یه نوع رانندگی 00:32:42.471 --> 00:32:44.471 اوه 00:32:45.707 --> 00:32:48.437 خب طبیعتا امیدوار بودم 00:32:49.711 --> 00:32:51.849 منظورتون اینه که واقعا علاقه ای به 00:32:51.850 --> 00:32:54.177 نه نه نه اینطور نگفتم 00:32:54.182 --> 00:32:55.750 ولی باید قبول کنم 00:32:55.751 --> 00:32:58.551 من اولین باری که اومدم اینجا خیلی علاقمند شدم 00:32:58.554 --> 00:33:00.988 دوستم، اون خبرنگاره 00:33:00.989 --> 00:33:03.519 اون بهم گفت که تو یه آدم قدیمی هستی 00:33:03.525 --> 00:33:06.385 که کتاب زیاد خوندی ولی حتی یه کلمه هم ننوشتی 00:33:06.395 --> 00:33:08.125 و گذروندن کلاس برای کسی مثل من 00:33:08.129 --> 00:33:10.498 مثل شرط بستن روی یه اسب سه پاست 00:33:10.499 --> 00:33:12.069 پس باید اون نامه آقای گانون که دفعه قبل خوندم 00:33:12.070 --> 00:33:13.667 رو قبول داشته باشید 00:33:13.669 --> 00:33:15.539 اوه نه نه نه من به اون تندی نمیگم 00:33:15.540 --> 00:33:17.805 شما باهاش خشن برخورد کردید 00:33:17.806 --> 00:33:19.506 شدیدا خشن، و من فکر نمیکنم که منظورش 00:33:19.508 --> 00:33:21.608 خشن؟ 00:33:21.610 --> 00:33:23.780 باید از اینم خشن تر میبودم، تا حالا نشنیدم 00:33:23.781 --> 00:33:25.909 خب اون خیلی نفهم نیست 00:33:25.914 --> 00:33:28.421 خوب بهش فکر کرده و نوشته دوست خبرنگارم 00:33:28.422 --> 00:33:29.817 گفت که اون بهترینه 00:33:29.818 --> 00:33:31.748 ولی هنوزم بعنوان یه تجارت به روزنامه نگاری نگاه میکنه 00:33:31.753 --> 00:33:34.455 این تجارت نیست آقای گالاگر این یه حرفه است 00:33:34.456 --> 00:33:36.056 و اصول پایه ای اون میشه یاد گرفته بشه 00:33:36.057 --> 00:33:37.287 درست مثل پزشکی 00:33:37.293 --> 00:33:40.227 اما آقای گانون قبول نمیکنه، اوه نه 00:33:40.228 --> 00:33:43.628 اون دوست داره ببینه که جراحان از سن ده سالگی هم عمل میکنند 00:33:43.632 --> 00:33:45.332 و همه چیز رو با آزمون و خطا یاد میگیرند 00:33:45.334 --> 00:33:46.767 حالا یک دقیقه صبر کنین 00:33:46.768 --> 00:33:48.768 مطمئنم که اون فکر کرده شما در اینجا چیزهای جعلی دارید 00:33:48.770 --> 00:33:50.440 اما اگه میتونست با شما فقط پنج دقیقه صحبت کنه 00:33:50.441 --> 00:33:52.039 من وقتم رو هدر نمیدم 00:33:52.040 --> 00:33:54.170 اون میفهمه که شما سابقه روزنامه نگاری دارید 00:33:54.175 --> 00:33:55.735 البته که من تجربه دارم 00:33:55.744 --> 00:33:57.778 و هر معلمی در مدرسه این تجربه رو داره 00:33:57.779 --> 00:33:59.409 حالا یک دقیقه شما لازم نیست منو بفروشید 00:33:59.415 --> 00:34:01.475 بعد از هفته گذشته اوه ببخشید 00:34:01.483 --> 00:34:03.821 من نباید اینقدر عصبانی میشدم منو ببخشید 00:34:03.822 --> 00:34:05.749 فقط به خاطر اینه که اوه اشکالی نداره 00:34:05.754 --> 00:34:08.094 اما میدونین فقط یه چیز هست که میتونم براتون مشخص کنم 00:34:08.095 --> 00:34:09.719 چی؟ 00:34:09.725 --> 00:34:12.985 چرا باید از شغل واقعی روزنامه نگاری بخاطر تدریس دست بکشی؟ 00:34:14.696 --> 00:34:18.396 خب این سوال خیلی خوبیه آقای گالاگر 00:34:18.400 --> 00:34:19.969 شاید به همون دلیل 00:34:19.970 --> 00:34:23.298 که یه موسیقیدان دوست داره آهنگساز بشه 00:34:23.305 --> 00:34:25.805 اون دوست داره که 100 نفر موسیقیی رو گوش بدن 00:34:25.807 --> 00:34:27.837 به شکلی که اون گوش میده 00:34:29.311 --> 00:34:30.581 اما من اگه فقط بتونم چند تا دانش آموز رو تحت تاثیر قرار بدم 00:34:30.582 --> 00:34:32.679 که بتونن یه روزی خبرنگار بشن 00:34:32.681 --> 00:34:35.881 و شاید مولف 00:34:37.453 --> 00:34:39.153 اونوقت فکر میکنم که ارزشش رو داره 00:34:39.154 --> 00:34:42.623 من نظر خودمو دارم که روزنامه ها چی باید بشن 00:34:42.624 --> 00:34:45.764 میدونم که اونا میتونن خیلی بهتر از امروزشون بشن 00:34:47.496 --> 00:34:50.526 به این نگاه بنداز خون و سکس 00:34:52.634 --> 00:34:55.473 روزنامه نگاری خیلی بیشتر از خون و سکسه 00:34:55.474 --> 00:34:57.301 تو داستان منو در مورد قاتل دوست داشتی 00:34:57.305 --> 00:34:59.105 اونم خون بود مگه نه؟ 00:34:59.107 --> 00:35:01.837 من نگفتم در مورد خون نباید نوشته بشه بلکه فقط 00:35:01.843 --> 00:35:03.481 حست در مورد سکس چیه؟ 00:35:03.482 --> 00:35:05.479 من باهاش موافقم ولی 00:35:12.287 --> 00:35:14.087 شب بخیر آقای گالاگر 00:35:16.124 --> 00:35:18.034 شب بخیر پروفسور 00:35:33.709 --> 00:35:34.909 چی؟ 00:35:34.910 --> 00:35:37.210 نه، نه، نه نه دارم گوش میدم 00:35:37.212 --> 00:35:40.012 آدرس رو دوباره تکرار کن 00:35:40.015 --> 00:35:43.515 خیابون 5979 00:35:43.519 --> 00:35:44.889 کی آزاده؟ 00:35:48.790 --> 00:35:50.020 گارتنر 00:35:51.727 --> 00:35:53.187 گارتنر 00:35:53.194 --> 00:35:54.862 آره، آره فهمیدم 00:35:54.863 --> 00:35:56.333 من الان یکی رو میکشم 00:35:56.334 --> 00:35:57.631 چطور؟ 00:35:57.633 --> 00:35:59.003 من کنفرانس مطبوعاتی رو فراموش کردم 00:35:59.004 --> 00:36:00.770 یه آتشنشان روسی برای بازدید اومده 00:36:00.771 --> 00:36:02.899 یه عکاس رو با خودت ببر بهشون گفتم الان میایم 00:36:02.904 --> 00:36:04.114 اوکی 00:36:07.876 --> 00:36:09.406 موضوع چیه 00:36:09.411 --> 00:36:12.381 این یه راه برای پایان جنگ سرده 00:36:23.705 --> 00:36:30.005 چطوره که جنگ سرد رو تموم کنیم؟ جیمز گانون 00:36:32.167 --> 00:36:33.567 این چطوره؟ 00:36:33.569 --> 00:36:35.469 خوبه، یه اسم بهت میدم 00:36:35.471 --> 00:36:37.638 آره ، آره 00:36:37.639 --> 00:36:39.369 کرونیکله 00:36:39.374 --> 00:36:41.809 شما کسی به اسم پروفسور استون رو دارید 00:36:41.810 --> 00:36:45.480 درسته معلمه، اول اسمش ای آر 00:36:45.481 --> 00:36:48.449 اسم کوچیکش چیه لطفا؟ 00:36:48.450 --> 00:36:49.780 اریکا 00:36:49.785 --> 00:36:51.885 اوه مجرد یا متاهل؟ 00:36:53.154 --> 00:36:54.755 خوبه، منظورم اینه که 00:36:54.756 --> 00:36:56.586 میشه منو وصل کنین لطفا؟ 00:36:59.561 --> 00:37:03.397 دفتر خانوم استون، شما؟ 00:37:03.398 --> 00:37:05.265 کی؟ 00:37:05.266 --> 00:37:06.796 خب من 00:37:08.169 --> 00:37:10.169 یه لحظه لطفا 00:37:14.776 --> 00:37:16.806 جیمز گانون از کرونیکل تماس گرفته 00:37:16.812 --> 00:37:18.112 اینجاست؟ 00:37:18.113 --> 00:37:19.953 پشت تلفنه، میگه میشه امشب ببینتتون؟ 00:37:19.954 --> 00:37:22.078 چیزی هست که میخواد توضیح بده 00:37:22.083 --> 00:37:24.853 بهش بگو برام یه نامه دیگه بنویسه 00:37:31.326 --> 00:37:32.526 الو 00:37:32.528 --> 00:37:34.728 یه نامه دیگه بنویسید 00:37:34.730 --> 00:37:36.930 الو، الو 00:37:40.201 --> 00:37:41.569 باشه عزیزم 00:37:41.570 --> 00:37:43.710 اگه فقط اینجوری بازی میکنی 00:37:48.134 --> 00:37:59.134 معذرت میخوام کیپلینگ درست بود جیمز گالاگر 00:38:06.027 --> 00:38:07.487 اوه آقای گالگر 00:38:07.495 --> 00:38:08.925 اوه سلام 00:38:08.930 --> 00:38:11.200 میخواستم بابت گلهای دوست داشتنیتون تشکر کنم 00:38:11.201 --> 00:38:12.667 مایه افتخارمه 00:38:12.668 --> 00:38:14.128 واقعا لازم نبود 00:38:14.135 --> 00:38:16.035 بعلاوه در مورد کیپلینگ اشتباه کردم 00:38:16.037 --> 00:38:18.806 میخواستم برای دفعه قبل معذرت بخوام یه اشتباه افتضاح بود 00:38:18.807 --> 00:38:21.037 اوه اصلا مهم نیست آقای گالاگر 00:38:21.042 --> 00:38:23.180 برای یه معلم محرک خوبیه 00:38:23.181 --> 00:38:25.208 که ببینه دانشجوش فکر پرسشگری داره 00:38:25.213 --> 00:38:27.413 کسی که بتونه معلم رو به چالش بکشه 00:38:27.415 --> 00:38:29.145 و سوال بپرسه 00:38:29.150 --> 00:38:30.620 خب در اون مورد 00:38:30.621 --> 00:38:33.219 یه سوال دیگه هست که دوست دارم بپرسم 00:38:33.221 --> 00:38:36.991 باید چی کار کنم که بعد از کلاس هم ببینمتون؟ 00:38:36.992 --> 00:38:38.959 خوب میشه اگه 00:38:38.960 --> 00:38:40.900 برای یه کنفرانس خصوصی بعد از کلاس بمونید 00:38:40.901 --> 00:38:44.096 من یه پیشنهاد براتون دارم آقای گالاگر 00:38:44.099 --> 00:38:46.499 سلام گالاگر چطوری؟ 00:38:46.501 --> 00:38:48.201 خوبم 00:38:53.408 --> 00:38:55.275 دفتر خانوم استون 00:38:55.276 --> 00:38:56.836 سلام 00:38:56.845 --> 00:39:00.405 ایشون با کسی در حین کنفرانس هستند دکتر پاین ولی میتونم خبرشون کنم 00:39:00.415 --> 00:39:02.075 اوه نه مطمئنم ناراحت نمیشن 00:39:06.354 --> 00:39:08.624 نه اشکالی نداره 00:39:14.562 --> 00:39:17.562 فکر میکنی بتونی بلیتها رو بگیری؟ 00:39:17.565 --> 00:39:19.995 خب اگه بتونی که من عاشقشم 00:39:20.001 --> 00:39:21.568 چی؟ 00:39:26.341 --> 00:39:27.681 بله بهم زنگ بزن باشه؟ 00:39:30.345 --> 00:39:32.605 ببخشید اون خیلی بامزه است 00:39:32.614 --> 00:39:35.883 حالا آقای گالاگر همونطور که بهتون گفته بودم 00:39:35.884 --> 00:39:38.454 رییسم خیلی تحت تاثیر داستان خبری شما قرار گرفت 00:39:38.455 --> 00:39:41.123 و اون معتقده که هرکسی با توانایی خدادادی شما 00:39:41.124 --> 00:39:44.662 باید بهش این موقعیت داده بشه که سریعتر رشد کنه 00:39:44.663 --> 00:39:46.360 این پیشنهادتونه؟ 00:39:46.361 --> 00:39:49.261 بله بهش فکر کنین این یه شانس برای شماست 00:39:49.264 --> 00:39:51.502 که بتونین دو ترم رو در یک ترم به اتمام برسونین 00:39:51.503 --> 00:39:52.829 نه نه نه نمیخوام 00:39:52.834 --> 00:39:54.174 شما مربی خصوصی خواهید داشت 00:39:54.175 --> 00:39:56.239 اوه باهاتون خیلی نزدیک کار خواهم کرد 00:39:56.240 --> 00:39:58.267 خب در این مورد 00:39:58.273 --> 00:40:01.613 وقت آزاد در طی روز دارید؟ 00:40:03.879 --> 00:40:07.279 نه من فکر میکنم باید با هم شبها کار کنیم 00:40:08.516 --> 00:40:10.216 باشه حالا که اینطوره 00:40:10.218 --> 00:40:12.787 خانوم فولر میتونه براتون قرار ملاقات تنظیم کنه 00:40:12.788 --> 00:40:14.618 حالا بذارید ببینیم 00:40:15.991 --> 00:40:18.591 چه نوع چیزی دوست دارید داشته باشید؟ 00:40:18.593 --> 00:40:20.260 خب من 00:40:20.261 --> 00:40:23.230 من میخوام حس گزارشهای تحقیقاتی رو بگیرید 00:40:23.231 --> 00:40:27.001 برای اینکه حقایق پوشیده رو ریشه یابی کنین 00:40:27.002 --> 00:40:29.469 متنی رو که نوشتید بسط بدید 00:40:29.470 --> 00:40:32.870 و تا 2000 کلمه اونو گسترش بدید 00:40:32.874 --> 00:40:35.644 دوهزار کلمه؟ این که یه عالمه کار میشه 00:40:35.645 --> 00:40:37.745 اینطور نیست؟ چرا همینطوره 00:40:37.746 --> 00:40:39.076 ولی همونطور که پدرم میگفت 00:40:39.080 --> 00:40:41.280 یه گزارشگر باید خیلی عرق بریزه 00:40:41.282 --> 00:40:42.952 قبل از اینکه اجازه عرق ریختن رو پیدا کنه 00:40:42.953 --> 00:40:45.591 شما خیلی از پدرتون تعریف میکنین، اون چی کار میکرد؟ 00:40:45.592 --> 00:40:48.055 اون یه روزنامه محلی رو هدایت میکرد 00:40:48.056 --> 00:40:50.456 خب البته من خیلی از این چیزا سر درنمیارم 00:40:50.458 --> 00:40:53.258 ولی اون دوستم که خبرنگار بود رو که یادتونه؟ 00:40:53.261 --> 00:40:55.301 اون میگه هیچکس علاقه ای به اینجور تکرارها نداره 00:40:55.302 --> 00:40:57.256 غیر از این یه هفته پیش 00:40:57.265 --> 00:40:59.465 نوشتن یه داستان دیگه شبیه قبلی 00:40:59.467 --> 00:41:01.467 مثل سالاد درست کردن از کاهوی کهنه است 00:41:01.469 --> 00:41:05.239 منو ببخشید آقای گالاگر 00:41:05.240 --> 00:41:06.770 ولی دوستتون یه جور خبرنگاریه که 00:41:06.775 --> 00:41:08.275 همه چیز براش ممنوعه 00:41:10.511 --> 00:41:12.411 این داستان تکراری نمیشه 00:41:12.413 --> 00:41:16.550 من در مورد یه چرای بزرگ پشت این داستان هستم 00:41:16.551 --> 00:41:19.689 این عملکرد یک روزنامه در دنیای امروزه 00:41:19.690 --> 00:41:21.956 چون رادیو و تلویزیون نکات خبری رو میدن 00:41:21.957 --> 00:41:23.617 درست در لحظه بعد از وقوع حادثه 00:41:23.624 --> 00:41:25.464 روزنامه ها نمیتونن با اونها رقابت کنند 00:41:25.465 --> 00:41:27.127 و بگن چه اتفاقی افتاده 00:41:27.128 --> 00:41:29.868 ولی اونا میتونن به عموم بگن چرا این اتفاق افتاده 00:41:32.233 --> 00:41:34.573 چه چیزی داستان شما رو جالب کرد؟ 00:41:34.574 --> 00:41:39.669 من بهتون میگم، انگیزه سالاس در تیراندازی 00:41:39.674 --> 00:41:42.109 به این گوش بدید 00:41:42.110 --> 00:41:44.848 وقتی که اون پول رو بسمت من پرت کرد نمیدونم 00:41:44.849 --> 00:41:47.706 مردم همیشه یه چیزایی رو توی صورت من پرت میکنند 00:41:47.715 --> 00:41:49.645 و من نمیتونم دیگه تحملش کنم 00:41:49.650 --> 00:41:52.089 اما اون رو در تیتر خبر گفت و این موضوع با داستان آمیخته شده 00:41:52.090 --> 00:41:55.157 سالاس جوان دلیل مبهم، تلخ و عذاب آوری داشت 00:41:55.158 --> 00:41:58.956 ولی پشت اون صدها چرای دیگه داشت 00:41:58.960 --> 00:42:02.396 که جمع شدن همه اونا با هم منجر به این خشونت شد 00:42:02.397 --> 00:42:05.297 آیا به این خاطر بود که اون مرد عضو یه گروه کوچیک بود 00:42:05.300 --> 00:42:08.740 که برای حل این مشکل پیچیده تلاش میکرد 00:42:08.741 --> 00:42:11.005 آیا جامعه 00:42:11.006 --> 00:42:12.906 برای حل این تراژدی راهی رو نشون میده؟ 00:42:12.908 --> 00:42:15.008 آقای گالاگر، بیرون از اینجا توی شهر 00:42:15.010 --> 00:42:17.410 جواب بعضی از این سوالات هست 00:42:17.412 --> 00:42:20.480 پرونده های بخش مهاجرت 00:42:20.481 --> 00:42:23.350 سایه های موجود در پارک مرکزی 00:42:23.351 --> 00:42:24.985 اجاره نشینها 00:42:24.986 --> 00:42:26.546 مدارس پرجمعیت 00:42:26.554 --> 00:42:29.024 زندانها و ادارات پلیس 00:42:30.892 --> 00:42:32.362 و شغل شما سعی در پیدا کردن اینهاست 00:42:32.363 --> 00:42:34.460 میدونین خوندن اینجور چیزا در زمانیه که 00:42:34.462 --> 00:42:36.102 توی مطب دندانپزشکی منتظر نوبتتون هستین 00:42:36.103 --> 00:42:37.927 کسی که تمام مسیر کارش تا خونه رو 00:42:37.933 --> 00:42:39.733 بعد از یک روز کاری سنگین توی مترو 00:42:39.734 --> 00:42:41.572 که با یک دستش آویزون میله توی مترو شده 00:42:41.573 --> 00:42:42.999 و با دست دیگه اش روزنامه میخونه 00:42:43.004 --> 00:42:44.504 دنبال اینجور توضیحات نیست 00:42:44.505 --> 00:42:46.535 اون آقای توی مترو از اون چیزی که شما فکر میکنین کنجکاوتره 00:42:46.541 --> 00:42:48.508 از هر کسی بپرسین 00:42:48.509 --> 00:42:50.679 بجز از اون دوست خبرنگارتون که از داستان عقبه 00:42:50.680 --> 00:42:54.508 میبینین که همه دوست دارند بدونن چرا 00:42:54.515 --> 00:42:57.785 آقای گالاگر نمیخواین سعی کنین تا بنویسین؟ 00:43:00.989 --> 00:43:02.957 باشه 00:43:02.958 --> 00:43:04.418 ولی نمیشه با هم بریم بیرون 00:43:04.425 --> 00:43:06.155 یه قهوه بخوریم و درموردش صحبت کنیم؟ 00:43:06.161 --> 00:43:08.261 نه ممنون من باید برم خونه 00:43:08.263 --> 00:43:09.963 باید کلی چیزا رو بخونم 00:43:09.965 --> 00:43:11.365 فقط چند دقیقه وقت میبره 00:43:11.366 --> 00:43:13.166 شاید بتونی بهم نشون بدی چطوری شروع کنم 00:43:13.168 --> 00:43:14.938 نه، نه، نه این چیزیه که تو باید انجام بدی 00:43:14.939 --> 00:43:17.836 و میخوام که تو بهش فکر کنی 00:43:17.839 --> 00:43:19.739 میدونم که ... منو ببخشید 00:43:19.740 --> 00:43:21.976 سلام 00:43:21.977 --> 00:43:24.337 بلیتها رو گرفتی؟ خیلی عالیه 00:43:24.345 --> 00:43:26.745 فکر کنم فروش بیلتها یک هفته پیش تموم شد 00:43:26.747 --> 00:43:28.715 تو فوق العاده ای 00:43:28.716 --> 00:43:30.716 چی؟ 00:43:33.088 --> 00:43:35.618 عالیه ، بله 00:43:35.623 --> 00:43:37.063 یه لحظه گوشی 00:43:37.064 --> 00:43:40.498 شب بخیر آقای گالاگر و موفق باشید 00:43:41.496 --> 00:43:43.696 بله 00:43:43.698 --> 00:43:45.968 چه ساعتی منتظرت باشم؟ 00:43:46.902 --> 00:43:48.335 شب خوش 00:43:48.336 --> 00:43:49.966 شب خوش 00:43:49.971 --> 00:43:51.771 خب فکر میکنم عالیه 00:43:51.772 --> 00:43:54.875 فکر میکنم شما باید یه وقت برای یه کنفرانس عصر بهم بدید 00:43:54.876 --> 00:43:56.536 فردا شب میتونه برام خوب باشه 00:43:56.544 --> 00:44:00.847 بذارید ببینم، نه فردا شب دکتر پاین 00:44:00.848 --> 00:44:03.017 شنبه شب دکتر پاین 00:44:03.018 --> 00:44:06.618 این دکتر پاین چی کار داره؟ حال خانوم خوب نیست؟ 00:44:06.621 --> 00:44:09.256 شما سه شنبه ساعت 9:30 میتونین بیاین 00:44:09.257 --> 00:44:11.187 ساعت 7 بهتره 00:44:11.192 --> 00:44:13.732 شاید بتونیم شام باهم بخوریم 00:44:13.733 --> 00:44:16.998 نه و نیم 00:44:18.499 --> 00:44:21.835 کنسرت دکتر پاین، میذارمش تو برنامه 00:44:21.836 --> 00:44:23.796 بله الان میام 00:44:23.804 --> 00:44:26.314 شما چهارشنبه ساعت 9:30 وقت دارید 00:44:36.851 --> 00:44:39.491 اینم داستان تکمیل شده جیم بیکن ای پی 00:44:40.688 --> 00:44:43.057 نمایشی 00:44:43.058 --> 00:44:45.188 ببخشید جیم یه بلیت هم نداشتند 00:44:45.193 --> 00:44:47.962 امشب هم میبرند، بازی نکردند، خبر جدید؟ 00:44:47.963 --> 00:44:49.563 خبر خاصی نیست 00:44:49.564 --> 00:44:52.004 یه بمب دست ساز در کمدی توی گرند سنترل پیدا شده 00:44:52.005 --> 00:44:53.267 آسیبی نزده 00:44:53.268 --> 00:44:54.668 باید مربوط به همون داستان باشه 00:44:54.669 --> 00:44:58.169 اینو بگو چرا یه نفر باید همچین کاری رو بکنه؟ 00:44:58.173 --> 00:45:00.311 چه اهمیتی داره؟ مهم اینه که انجام داده 00:45:00.312 --> 00:45:02.278 یه قهوه بده بهم لطفا 00:45:02.279 --> 00:45:03.837 باید یه دلیلی داشته باشه 00:45:03.844 --> 00:45:07.384 من همش دارم به خودم میگم چرا، چرا 00:45:17.292 --> 00:45:19.326 من یه سری مطلب میخوام بیل 00:45:19.327 --> 00:45:21.097 در مورد وضع پورتوریکوییها 00:45:21.098 --> 00:45:22.626 ازم میخوای کلیپ ها رو چک کنم؟ 00:45:22.630 --> 00:45:24.730 نه، نه نه میدونم چه چیزی رفته توی سردخونه 00:45:24.732 --> 00:45:26.632 من نیاز به محتوای بهتری دارم 00:45:26.634 --> 00:45:29.069 یه موضوعاتی در مورد درآمد خانواده 00:45:29.070 --> 00:45:31.305 وضع اسکان، وضع شغل 00:45:31.306 --> 00:45:33.136 تعصب 00:45:33.141 --> 00:45:35.075 پلیس، آمار 00:45:35.076 --> 00:45:37.176 منظورت یه چیز فکریه؟ 00:45:37.178 --> 00:45:40.708 آره یه چیز فکری 00:45:40.715 --> 00:45:42.515 بعید میدونم یه خبر به روز داشته باشیم 00:45:42.517 --> 00:45:44.377 ما تابحال ازش استفاده نکردیم 00:45:44.385 --> 00:45:46.485 میتونم برات فردا دنبالش بگردم اگه 00:45:46.487 --> 00:45:48.787 امشب میخوامش 00:45:48.789 --> 00:45:50.819 چرا؟ 00:45:50.825 --> 00:45:53.855 میرم مدرسه اینم تکلیفمونه 00:45:53.861 --> 00:45:58.031 وقتی سوالات احمقانه میپرسی جواباتم احمقانه میشه 00:45:58.033 --> 00:45:59.503 بله 00:46:01.202 --> 00:46:03.070 آقای گانون 00:46:03.071 --> 00:46:04.401 ببخشید آقای گانون 00:46:04.405 --> 00:46:06.905 ولی من ناخواسته یه چیزایی شنیدم 00:46:06.907 --> 00:46:08.275 خب 00:46:08.276 --> 00:46:10.606 فکر میکنم اون چیزی که دنبالش هستین رو داشته باشم 00:46:10.611 --> 00:46:11.945 کجا؟ 00:46:11.946 --> 00:46:13.746 همینجا روی میزم قربان 00:46:15.783 --> 00:46:18.252 کاملا در مورد پورتوریکوییهاست 00:46:18.253 --> 00:46:19.723 که هر روز انفجارهای بیشتر انجام میدن 00:46:19.724 --> 00:46:21.355 چیزی هم از اون پسره داری؟ 00:46:21.356 --> 00:46:23.156 همون که توی خیابون 110 یه بقال رو کشت؟ 00:46:23.158 --> 00:46:25.228 پسره سالاس بله قربان 00:46:29.964 --> 00:46:31.570 یه چیز فکری بهم بده 00:46:31.571 --> 00:46:34.266 حدود 2000 کلمه در مورد شرایط و عواملی 00:46:34.269 --> 00:46:35.799 که منجر به این قتل شد 00:46:35.803 --> 00:46:37.537 بله قربان 00:46:37.538 --> 00:46:39.908 به محض اینکه تمومش کردی بده ببینم 00:46:39.909 --> 00:46:41.277 بله قربان 00:46:58.626 --> 00:47:02.026 نمیتونم از ذهنم خارجش کنم آقای گانون 00:47:02.029 --> 00:47:03.359 چیو 00:47:03.364 --> 00:47:06.233 چرا یه نفر باید همچین کاری رو بکنه؟ 00:47:06.234 --> 00:47:08.872 شاید یه زخمی توی این دنیا خورده همین دیگه 00:47:08.873 --> 00:47:10.299 منم زخم خورده دنیام 00:47:10.305 --> 00:47:12.635 ولی نمیرم جایی بمب بذارم 00:47:12.640 --> 00:47:15.478 دفتر خانوم اریکا استون لطفا وصل کنین 00:47:15.479 --> 00:47:17.406 باید یه دلیلی پشتش باشه 00:47:17.412 --> 00:47:20.552 بمبها سنگین بودند و باید حمل کردنشون سخت باشه 00:47:20.553 --> 00:47:22.378 بخاطر همین گذاشتش توی کمد 00:47:22.383 --> 00:47:23.953 هزینه اش یک دایم بیشتر نیست 00:47:23.954 --> 00:47:27.551 سلام با خانوم اریکا استون میخواستم صحبت کنم 00:47:27.555 --> 00:47:29.815 رفته خونه 00:47:29.824 --> 00:47:33.062 منو ببخشید آقای گالاگر نمیتونم آدرسش رو بهتون بدم 00:47:33.063 --> 00:47:35.060 بدون اجازه دانشکده ممکن نیست 00:47:35.062 --> 00:47:37.197 ولی من تمومش کردم 00:47:37.198 --> 00:47:39.298 اولین پاراگراف متنم رو 00:47:39.300 --> 00:47:41.400 و میخواستم بهش نشون بدم 00:47:41.402 --> 00:47:42.902 فقط چند دقیقه 00:47:42.903 --> 00:47:44.841 و ببینم که آیا در مسیر درست هستم یا نه 00:47:44.842 --> 00:47:48.039 اگه منظورتون توی مسیر مخ زدن باشه جواب خیره 00:47:48.042 --> 00:47:52.552 دکتر هوگو پاین داره برای اون مسیر میاد اینجا شب بخیر 00:48:01.722 --> 00:48:06.292 دکتر هوگو پاین 00:48:17.238 --> 00:48:18.707 وضعیت نامه های طرفدارها چطوره امروز؟ 00:48:18.708 --> 00:48:20.666 خوبه برات زیادتر شده 00:48:20.675 --> 00:48:21.875 ممنون 00:48:29.116 --> 00:48:30.776 سلام بارنی حالت چطوره؟ 00:48:30.785 --> 00:48:32.785 حال شما چطوره خانوم فلتچر، من خوبم ممنون 00:48:32.787 --> 00:48:34.647 امروز صبح یه عالمه نامه داری 00:48:34.655 --> 00:48:37.755 صبح بخیر صبح بخیر هارولد 00:48:41.396 --> 00:48:43.126 همه چیزایی که در مورد اون میدونی رو بهم بده 00:48:44.832 --> 00:48:47.902 دکتر هوگو پاین 00:48:49.470 --> 00:48:50.600 پ ا ی ن 00:48:50.605 --> 00:48:53.205 درسته عجله کن تس 00:48:53.208 --> 00:48:56.138 اینم بقیه داستان سالاس 00:48:56.143 --> 00:48:58.512 تمام شب رو درگیرش بودی؟ بله قربان 00:48:58.513 --> 00:49:00.582 باید سریعتر انجامش میدادی 00:49:00.583 --> 00:49:03.420 چقدر طول میکشه که بگیم به خونه بهتری نیاز داریم 00:49:03.421 --> 00:49:05.187 زمین بازی بزرگتر و مدارس بیشتر نیاز داریم؟ 00:49:05.188 --> 00:49:07.486 میخواستم اینو به مادر سالاس بگم 00:49:07.488 --> 00:49:09.588 صبح زود وقتی اونا خواب بودند اونجا بودم 00:49:09.590 --> 00:49:12.190 میخواستم یه چیزی پیدا کنم حق داشتم 00:49:12.193 --> 00:49:13.593 اونا هشت نفر توی یه اتاق زندگی میکردند 00:49:13.594 --> 00:49:15.404 این برخلاف قانون خانه داریه 00:49:15.405 --> 00:49:17.296 صاحبخونه خیلی نامرده 00:49:17.298 --> 00:49:19.298 برای یک اتاق 40 دلار کرایه میگیره 00:49:19.300 --> 00:49:21.270 ولی 40 تا دیگه هم زیرمیزی میگیره 00:49:21.271 --> 00:49:23.269 اون بچه دنبال اون 40 تا رفته بود 00:49:23.271 --> 00:49:25.211 که رفت اون پیرمرد رو کشت 00:49:26.807 --> 00:49:28.537 اوکی 00:49:36.784 --> 00:49:38.017 اسمت چیه؟ 00:49:38.018 --> 00:49:40.887 میلر، هارولد میلر 00:49:40.888 --> 00:49:42.558 باشه میلر 00:49:49.430 --> 00:49:52.970 روی، میلر رو برگردون به شیفت روز 00:49:54.068 --> 00:49:55.398 باشه جیم 00:49:57.004 --> 00:49:59.773 گانون 00:49:59.774 --> 00:50:03.112 اینا اطلاعاتی هستند که در مورد دکتر هوگو پاین میخواستین 00:50:03.113 --> 00:50:04.410 مشاور تخصصی 00:50:04.412 --> 00:50:06.212 جنگهای روانی ، ارتش آمریکا 00:50:06.213 --> 00:50:08.920 عضو کمیته دولتی بیمارستان ایالتی روانی 00:50:08.921 --> 00:50:10.816 رییس کمیته تحقیق شهرداری 00:50:10.818 --> 00:50:13.388 بزهکاری جوانان، رییس 00:50:17.358 --> 00:50:20.226 کی جایزه نوبل رو برده؟ 00:50:20.227 --> 00:50:22.396 کتاب هم نوشته 00:50:22.397 --> 00:50:25.897 بله اگه بخواین میتونم از کتابفروشی بفرستم براتون 00:50:25.900 --> 00:50:28.400 مورد خاص؟ 00:50:28.403 --> 00:50:30.370 هرچی که نوشته باشه 00:50:30.371 --> 00:50:32.911 باشه من میگردم دنبالش 00:50:35.776 --> 00:50:38.706 اوه گلادیس، گلادیس شماره کتابفروشی رو بهم بده 00:50:42.350 --> 00:50:43.850 خیلی ممنون 00:50:54.929 --> 00:50:57.259 باشه 00:50:57.264 --> 00:50:58.632 این چیه؟ 00:50:58.633 --> 00:51:01.102 کتابهای نوشته شده توسط دکتر پاین هست که دستورش رو داده بودید 00:51:01.103 --> 00:51:02.601 گفتم یه کپی از هر کدوم 00:51:02.603 --> 00:51:04.103 این همون چیزیه که میخواین 00:51:04.104 --> 00:51:07.507 اینم رسیدش 83 دلار و 40 سنت 00:51:07.508 --> 00:51:08.908 83؟ 00:51:18.252 --> 00:51:21.388 تظاهرات عصبی روانی 00:51:21.389 --> 00:51:23.859 الگوهای غیرطبیعی فرهنگی 00:51:29.997 --> 00:51:30.997 خب من 00:51:30.998 --> 00:51:33.528 شروع کردم یه کم مطالعه کنم 00:51:33.534 --> 00:51:36.269 تفکر در محیط ابتدایی 00:51:36.270 --> 00:51:38.100 علائم و بیماریها 00:51:38.105 --> 00:51:39.735 آره مثل برنز و آلن 00:51:39.740 --> 00:51:42.440 اثرات ناامیدی در زن آمریکایی 00:51:42.443 --> 00:51:44.283 این زندگی منه 00:51:44.284 --> 00:51:45.578 من باید بخونمش 00:51:45.580 --> 00:51:47.010 فرمول بندی و 00:51:47.014 --> 00:51:48.820 این یارو چی کار میکنه؟ همه چیو دوباره مینویسه؟ 00:51:48.821 --> 00:51:50.616 باید 60 سال زمان برده باشه 00:51:50.618 --> 00:51:53.186 تا همه اینا رو بنویسه 00:51:53.187 --> 00:51:55.017 آره 00:51:55.022 --> 00:51:56.490 آره، آره 00:51:56.491 --> 00:51:58.929 آره بدون هدر دادن زمان برای رفتارهای زشت 00:51:58.930 --> 00:52:02.426 این پیرمرد باید موقع رفتنش به خانه سالمندان باشه بعد از اینهمه نوشتن 00:52:02.430 --> 00:52:04.300 هی یه دقیقه صبر کن 00:52:04.301 --> 00:52:06.568 این عکسشه 00:52:09.637 --> 00:52:12.837 داداش 00:52:25.252 --> 00:52:27.552 چی شده؟ 00:52:27.555 --> 00:52:30.955 کسی کار دیگه ای نداره؟ 00:52:37.665 --> 00:52:39.225 موقع ناهارم میخونمش 00:52:39.233 --> 00:52:41.868 آقای گانون بله 00:52:41.869 --> 00:52:44.099 فکر میکنم که اگه خب 00:52:44.104 --> 00:52:47.344 روی گفت که باهاش مشکلی نداره اگه برای شما هم مشکلی نداشته باشه 00:52:47.345 --> 00:52:51.341 میخواستم شروع کنم چند تا اخطاریه بنویسم 00:52:51.345 --> 00:52:53.745 آره فکر میکنم نظر خوبی باشه 00:52:53.748 --> 00:52:56.148 و اینم یه مورد عالیه برای شروع 00:52:56.150 --> 00:52:58.317 دکتر هوگو پاین 00:52:58.318 --> 00:53:00.987 چطور مرد؟ 00:53:00.988 --> 00:53:02.888 هنوز تصمیم نگرفتم 00:53:17.204 --> 00:53:20.142 یه کلمه پنج حرفی برای طوطی نیوزلندی چی میتونه باشه 00:53:20.143 --> 00:53:22.040 میدونم که باهاش قرار ملاقاتی ندارم 00:53:22.042 --> 00:53:24.310 ولی فقط میخوام چند دقیقه ببینمش 00:53:24.311 --> 00:53:25.611 ایشون دارن بقیه داستان شما رو میخونن 00:53:25.613 --> 00:53:27.113 وقتی کارشون تموم شد شما رو میبینن 00:53:27.114 --> 00:53:29.052 ولی میخوام ایشونو برای کار دیگه ببینم 00:53:29.053 --> 00:53:31.749 بیشتر از چند دقیقه کارشون ندارم 00:53:38.358 --> 00:53:39.758 اوه اوه معذرت میخوام 00:53:39.760 --> 00:53:41.227 بیاین تو 00:53:41.228 --> 00:53:43.697 آقای گالاگر من خیلی تحت تاثیر این متن قرار گرفتم 00:53:43.698 --> 00:53:45.928 ممنون یه کار عالیه 00:53:45.933 --> 00:53:49.040 داشتم اونو با داستانهای دیگه مقایسه میکردم 00:53:49.041 --> 00:53:50.696 نمیدونین چه معنیی میده 00:53:50.705 --> 00:53:52.705 وقتی یه معلم شاگردی مثل شما رو پیدا میکنه 00:53:52.707 --> 00:53:54.937 اوه اون خوب نبود خیلی طولانی بود 00:53:54.942 --> 00:53:56.676 یه کم کار داره 00:53:56.677 --> 00:53:58.207 و من دوست دارم اینجا با شما بشینم و کار کنم 00:53:58.212 --> 00:54:00.650 باشه ، اشکالی داره اگه کتم رو 00:54:00.651 --> 00:54:02.548 نه عذر میخوام من یه قرار شام دارم 00:54:02.550 --> 00:54:04.417 تولد یه دوسته 00:54:04.418 --> 00:54:05.648 درحقیقت الانش هم دیر کردم 00:54:05.653 --> 00:54:07.253 ولی قبل از اینکه برید 00:54:07.254 --> 00:54:08.494 ازتون میخوام بهم یه قولی بدید 00:54:08.495 --> 00:54:09.956 چه قولی؟ 00:54:09.957 --> 00:54:11.787 که این حرفه کاغذدیواری رو تموم کنین 00:54:11.792 --> 00:54:13.032 و به گزارشگری روی بیارین 00:54:13.033 --> 00:54:14.757 نه،نه من فکر نمیکنم 00:54:14.762 --> 00:54:16.862 من در هر راهی که بشه بهتون کمک میکنم 00:54:16.864 --> 00:54:18.870 آقای گالاگر من هیچوقت 00:54:18.871 --> 00:54:20.726 از یه دانش آموزم همچین خواسته ای نداشتم 00:54:20.735 --> 00:54:23.495 در مورد شما خیلی مطمئنم 00:54:23.504 --> 00:54:25.373 چون این متنها اینقدر خوب بودند 00:54:25.374 --> 00:54:28.010 که ارزش چاپ شدن در هر روزنامه ای رو در این شهر دارند جدی میگم 00:54:28.011 --> 00:54:29.638 قبل از اینکه همچین کاری رو شروع کنم 00:54:29.644 --> 00:54:31.782 نباید خودم رو یه کم بیشتر آماده کنم؟ 00:54:31.783 --> 00:54:34.079 منظور منم فردا نبود موضوعات دیگه ای هم لازمه؟ 00:54:34.081 --> 00:54:36.550 البته انگلیسی، تاریخ هم ارزشمندند 00:54:36.551 --> 00:54:39.018 روانشناسی چی؟ 00:54:39.019 --> 00:54:40.186 عالیه 00:54:40.187 --> 00:54:43.087 یه معلم یا کلاس خاصی رو میشناسین؟ 00:54:43.090 --> 00:54:45.020 خب برای این ترم یه کم دیره 00:54:45.025 --> 00:54:46.955 اما دکتر پاین در این دانشگاه هستند 00:54:46.961 --> 00:54:49.061 ایشون یکی از برجسته ترین افراد در کشور هستند 00:54:49.063 --> 00:54:51.533 نه، نه من با همچین افراد خیلی باسوادی کاری ندارم 00:54:51.534 --> 00:54:53.199 هوگو نه هوگو؟ 00:54:53.200 --> 00:54:54.930 دکتر پاین 00:54:54.935 --> 00:54:57.905 واقعا یه فرد لذتبخش، بی ادعا و فوق العاده است 00:54:58.873 --> 00:55:01.140 بله در حقیقت 00:55:01.141 --> 00:55:02.881 اون همونیه که دارم امشب باهاش میرم شام بیرون 00:55:02.882 --> 00:55:04.607 بهش یه چیزایی گفتم 00:55:04.612 --> 00:55:06.612 مطمئنم که پیشنهادات خوبی داره 00:55:06.614 --> 00:55:07.881 بی شک همینطوره 00:55:07.882 --> 00:55:09.882 اما آقای گالاگر فکر میکنین که 00:55:09.884 --> 00:55:11.722 یه روزی واقعا میتونین 00:55:11.723 --> 00:55:13.419 از اون کاری که دارید خارج بشین؟ 00:55:13.420 --> 00:55:14.950 یه روزی؟ 00:55:14.955 --> 00:55:16.815 من همین الان تمومش میکنم 00:55:16.824 --> 00:55:18.864 نمیتونم ببینم که دارم وقتم رو تلف میکنم 00:55:18.865 --> 00:55:22.395 آقای گالاگر من خیلی خوشحالم 00:55:22.396 --> 00:55:24.196 بیاین دست بدیم 00:55:28.402 --> 00:55:30.002 آقای گالاگر 00:55:33.140 --> 00:55:34.880 اینقدر پروفسور 00:56:24.358 --> 00:56:26.588 سیگار برگ؟ سیگار؟ 00:56:27.628 --> 00:56:29.728 سیگار برگ؟ سیگار؟ 00:56:33.300 --> 00:56:35.170 سیگار برگ؟ سیگار؟ 00:56:39.640 --> 00:56:41.240 چه نوعی رو میخواین قربان؟ 00:56:41.241 --> 00:56:43.041 امروزه یه دختر باید 00:56:43.043 --> 00:56:45.313 همه چیو در مورد کسورات، سود سرمایه 00:56:45.314 --> 00:56:46.746 و این قبیل چیزا رو بدونه 00:56:46.747 --> 00:56:49.047 یا اینکه برای دولت کار کنه 00:56:50.384 --> 00:56:52.118 تو چی فکر میکنی؟ 00:56:53.520 --> 00:56:55.655 چی؟ 00:56:55.656 --> 00:56:59.056 بیخیال، تو امروز زیاد فکر کردی 00:57:07.735 --> 00:57:09.895 آشناست؟ 00:57:11.271 --> 00:57:14.171 تا حدی 00:57:14.174 --> 00:57:16.214 مرده کیه باهاش؟ 00:57:25.986 --> 00:57:29.286 خیلی رویاییه باید هالیوودی باشه 00:57:31.726 --> 00:57:34.226 روانشناسه 00:57:35.595 --> 00:57:38.425 شوخی نکن 00:57:38.432 --> 00:57:40.072 چی میخوای بدونی؟ 00:57:41.668 --> 00:57:45.138 اون فقط ظاهره، با دیدن نمیشه همه چیو فهمید 00:57:57.517 --> 00:58:01.417 جیمسی روانشناس یعنی چی؟ 00:58:03.257 --> 00:58:05.825 یه کسی که در مورد چیزایی که اصلا ازش سردرنمیاری 00:58:05.826 --> 00:58:08.226 بهت همه جوره توصیه میکنه 00:58:30.918 --> 00:58:34.618 پس بیشتر از یه دماسنج درجه بندی داره 00:58:34.621 --> 00:58:36.421 که هفت تا زبون بلده صحبت کنه 00:58:36.423 --> 00:58:38.257 که بتونه هر کتابی رو بخونه 00:58:38.258 --> 00:58:40.088 که چی دیگه؟ 00:58:40.094 --> 00:58:44.097 مهمترین چیز اینه که هیچ تجربه ای نداره 00:58:44.098 --> 00:58:46.167 اون از صفر شروع نکرده به کار کردن 00:58:46.168 --> 00:58:48.166 این تنها راه یاد گرفتنه 00:58:48.168 --> 00:58:51.268 حق با توئه جیمسی منو ببین 00:58:51.271 --> 00:58:53.971 اگه فقط کتاب میخوندم الان کجا بودم؟ 00:59:02.282 --> 00:59:05.992 باید برم لباسم رو عوض کنم 00:59:07.788 --> 00:59:09.388 بعدش میای؟ 00:59:09.389 --> 00:59:11.759 اگه باهاش از هرچی غیر از روانشناسی صحبت کنه 00:59:11.760 --> 00:59:14.488 شرط میبندم که میکشمش 00:59:14.494 --> 00:59:16.996 از دست من عصبانی نشو 00:59:16.997 --> 00:59:20.397 من یه عالمه تجربه دارم 00:59:20.400 --> 00:59:23.736 این همون چیزیه که دوست دارم 00:59:23.737 --> 00:59:26.005 بعدش میای؟ 00:59:26.006 --> 00:59:27.606 قبوله میام 01:00:12.386 --> 01:00:14.446 فکر کردم فقط میای و میگی 01:00:14.454 --> 01:00:15.621 تولدت مبارک 01:00:15.622 --> 01:00:17.822 اوه آقای گالگر چقدر به فکرتون بودم 01:00:17.824 --> 01:00:19.225 ایشون دکتر پاین هستند 01:00:19.226 --> 01:00:21.286 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 01:00:21.295 --> 01:00:23.255 آقای گالگر همون دانش آموز با استعدادی هستند که بهت گفتم 01:00:23.263 --> 01:00:25.298 اوه بله ایشون خیلی جلو هستند 01:00:25.299 --> 01:00:27.729 برای یه مشروب به ما ملحق نمیشین؟ 01:00:27.734 --> 01:00:30.136 با کمال میل اسکاچ 01:00:30.137 --> 01:00:31.197 اریکا؟ 01:00:31.205 --> 01:00:32.705 ممنون چیزی نمیخوام همینطوری خوبم 01:00:32.706 --> 01:00:33.936 پیشخدمت بله قربان 01:00:33.941 --> 01:00:35.281 دو تا اسکاچ 01:00:48.989 --> 01:00:51.289 دوستتون کجاست؟ 01:00:51.291 --> 01:00:52.858 کی؟ 01:00:52.859 --> 01:00:54.489 اوه منظورتون خانوم دفوره اس؟ 01:00:54.494 --> 01:00:57.530 اون باید میرفت پشت صحنه، اینجا آواز میخونن 01:00:57.531 --> 01:00:58.898 اوه 01:00:58.899 --> 01:01:00.099 اون خیلی خوشگله 01:01:00.100 --> 01:01:03.200 خیلی هم با استعداده مطمئنم همینطوره 01:01:03.203 --> 01:01:07.513 واقعا یه فرد لذتبخش، بی ادعا و فوق العاده است 01:01:09.709 --> 01:01:13.509 تبریک میگم به کتاب علائم و نشانه هاتون 01:01:13.513 --> 01:01:15.083 باید کل کشور رو جارو کنه 01:01:15.084 --> 01:01:17.951 خوندینش؟ کسی هست نخونده باشه؟ 01:01:17.952 --> 01:01:19.618 خب شک دارم 01:01:19.619 --> 01:01:22.989 من خودمم نتونستم تا آخرش رو بخونم 01:01:22.990 --> 01:01:25.860 خانوم استون گفتند که شما علاقه زیادی 01:01:25.861 --> 01:01:28.329 به کلاسهای روانشناسی پایه ای دارید 01:01:28.330 --> 01:01:30.997 نه نظرم عوض شد، اتلاف وقته 01:01:30.998 --> 01:01:32.865 من هم باهاتون موافقم 01:01:32.866 --> 01:01:34.196 اون درسها میتونه خیلی کسل کننده باشه 01:01:34.201 --> 01:01:36.435 من میدونم ، قبلا درس دادمشون 01:01:40.975 --> 01:01:43.175 میتونم براتون یه کلاس روخوانی پیشنهاد کنم 01:01:43.177 --> 01:01:45.077 تو نصف اون زمان براتون دوبرابر فایده داره 01:01:45.079 --> 01:01:46.609 و براتون لذتبخش هم خواهد بود 01:01:46.613 --> 01:01:49.453 اون تنها کتابی نیست که من نوشتم 01:01:49.454 --> 01:01:51.479 سیگار برگ، سیگار 01:01:51.485 --> 01:01:53.915 سلامتی 01:01:53.920 --> 01:01:56.855 سلامتی 01:01:56.856 --> 01:01:58.426 سلامتی 01:02:00.460 --> 01:02:04.097 سیگار برگ 01:02:04.098 --> 01:02:06.067 بعدش یه ضربه میزنه در حین دویدن 01:02:06.068 --> 01:02:07.566 از روش رد میشه و ضربه دوم رو میزنه بهش 01:02:07.567 --> 01:02:09.837 و از روش شیرجه میزنه و دونده رو به داخل هل میده 01:02:09.838 --> 01:02:11.066 سال 1921 بود 01:02:11.071 --> 01:02:12.911 تنها بازی سه گانه بدون کمک 01:02:12.912 --> 01:02:14.536 در تاریخ سری جهانی بود 01:02:14.541 --> 01:02:16.081 اسمش بیل بود 01:02:16.082 --> 01:02:17.576 وامبنزگاس 01:02:19.479 --> 01:02:20.909 آره 01:02:20.914 --> 01:02:23.749 سری 1920 نبود؟ 01:02:23.750 --> 01:02:25.550 21 01:02:25.552 --> 01:02:27.522 نه نه سری 20 بود حالا یادم اومد 01:02:27.523 --> 01:02:29.959 یادمه در موردش خوندم کلیولند در مقابل داجرز 01:02:29.960 --> 01:02:31.616 ایندیانز 5 بازی رو بردند 01:02:31.625 --> 01:02:33.925 اون سال برای اولین بار بود که پنج از نه بازی رو انجام دادند 01:02:33.927 --> 01:02:37.096 البته اونا توی سال 21 هم همین کارو کردند 01:02:37.097 --> 01:02:38.697 و بعدش تونستند 4 از 7 تا بشن 01:02:38.698 --> 01:02:40.228 پیشخدمت یه دور دیگه بیار 01:02:47.241 --> 01:02:50.111 ما روی پل بودیم من و آدمیرال نگاه کردیم 01:02:50.112 --> 01:02:51.440 یه کامیکازه بود 01:02:51.445 --> 01:02:53.275 که بسمت اینترپرایز میومد 01:02:53.280 --> 01:02:56.520 داشت میومد پایین این اتفاق شانسی نیست 01:02:57.684 --> 01:03:00.024 منم توی اون زمان روی ناو اینترپرایز بودم 01:03:04.191 --> 01:03:07.591 چه روزی، چه روزی بود اون روز 01:03:07.594 --> 01:03:10.063 یادم میاد توی اون لحظه حساس اون بالا بودم 01:03:10.064 --> 01:03:11.601 من توی اون زمان در حین انجام وظیفه بودم 01:03:11.602 --> 01:03:13.068 دوست داری برقصی؟ 01:03:13.069 --> 01:03:14.567 البته بلند شو برو 01:03:14.568 --> 01:03:16.038 ببخشید 01:03:28.782 --> 01:03:30.152 این مامبوئه 01:03:44.264 --> 01:03:45.598 موضوع چیه؟ 01:03:45.599 --> 01:03:47.399 اوه یه کم شلوغه 01:03:47.401 --> 01:03:48.901 بنظر خیلی خطرناک نمیرسه 01:03:48.902 --> 01:03:50.272 حس ماجراجوییت کجا رفته؟ 01:03:50.273 --> 01:03:51.810 ما رو ببخشید 01:05:36.476 --> 01:05:39.206 بنظر میاد شو داره شروع میشه 01:05:39.213 --> 01:05:41.713 آره خوبه سلامتی 01:05:41.715 --> 01:05:42.875 آره 01:05:52.125 --> 01:05:53.955 همون میز؟ سه برابرش کرد 01:05:53.960 --> 01:05:57.730 اونا رو کجا میریزه؟ ما میخوایم اونو کجا بفرستیم؟ 01:05:57.731 --> 01:06:00.031 امتحانش کن خیلی ساده است 01:06:21.921 --> 01:06:24.121 شما چی قربان؟ 01:06:24.123 --> 01:06:25.693 خب منم امتحان میکنم 01:06:58.091 --> 01:06:59.761 این ریتم قبیله واتوتسی بود 01:06:59.762 --> 01:07:02.828 توی جشنهای پیروزیشون میزنن 01:07:02.829 --> 01:07:04.459 بسلامتی واتوتسی 01:07:19.346 --> 01:07:21.606 و حالا تغییر ریتم از آفریقایی کوبایی 01:07:21.615 --> 01:07:23.745 خانومها و آقایان دختری که رقص راک ان رول را اختراع کرد 01:07:23.750 --> 01:07:26.550 خانوم پگی دیفور 01:07:39.533 --> 01:07:42.535 در یک صحنه از دانشکده 01:07:42.536 --> 01:07:45.436 بعنوان ملکه دانشکده انتخاب شدم 01:07:45.439 --> 01:07:48.439 و مدرک آناتومی رو گرفتم 01:07:48.442 --> 01:07:50.976 مستقیم از رییس 01:07:50.977 --> 01:07:55.577 من اون پروفسور رو دیوونه کردم 01:07:55.582 --> 01:07:59.151 با مغز علمی 01:07:59.152 --> 01:08:01.392 خارق العاده ام 01:08:06.360 --> 01:08:09.060 اوه من یه دخترم 01:08:09.062 --> 01:08:11.597 آره من یه دخترم 01:08:11.598 --> 01:08:13.598 اوه من یه دخترم 01:08:13.600 --> 01:08:17.169 کسی که راک ان رول رو اختراع کرد 01:08:17.170 --> 01:08:19.570 اوه من زن هستم 01:08:19.573 --> 01:08:22.341 زنی که شماتت میشه 01:08:22.342 --> 01:08:24.276 آره من دخترم 01:08:24.277 --> 01:08:27.507 کسی که راک ان رول رو اختراع کرد 01:08:27.514 --> 01:08:30.883 تو در مورد قهوه فوری شنیده ای 01:08:30.884 --> 01:08:33.185 در مورد چای فوری شنیده ای 01:08:33.186 --> 01:08:36.455 حالا اینجا رو نگاه کنین دوستان و چشماتونو باز کنین 01:08:36.456 --> 01:08:38.256 که من رو فوری ببینید 01:08:38.257 --> 01:08:39.827 چون من اون زن هستم 01:08:41.094 --> 01:08:43.896 تو داری به من نگاه میکنی 01:08:43.897 --> 01:08:45.497 من اون دخترم 01:08:45.499 --> 01:08:48.899 که راک ان رول رو اختراع کرد 01:08:48.902 --> 01:08:53.772 من اون دختری هستم که راک رو افتتاح کرد 01:08:53.773 --> 01:08:58.343 راک ان رول 01:09:01.047 --> 01:09:03.077 نگران نباشید اون دوباره برمیگرده 01:09:03.082 --> 01:09:05.217 درست گفتی اون با استعداده 01:09:05.218 --> 01:09:06.485 آره 01:09:06.486 --> 01:09:08.046 اوه عزیزم بذار کمکت کنم 01:09:08.054 --> 01:09:09.354 ببخشید 01:09:09.355 --> 01:09:10.755 اوه اینجا اینجا درست میشه 01:09:10.757 --> 01:09:12.557 من یه دور دیگه سفارش میدم پیشخدمت 01:09:12.559 --> 01:09:14.789 فکر میکنم به اندازه کافی خوردیم آقای گالاگر 01:09:14.794 --> 01:09:16.664 مشکل چیه؟ نمیتونی بخوری؟ 01:09:16.665 --> 01:09:18.363 اوه این یه چیز عجیبه 01:09:18.364 --> 01:09:19.802 من یکبار یه تحقیق انجام دادم 01:09:19.803 --> 01:09:21.799 در مورد دیدگاه روانشناسی مشروب خوری 01:09:21.801 --> 01:09:23.301 من چیزی رو توضیح دادم که بهش میگن 01:09:23.302 --> 01:09:24.742 کنترل مغزی اثرات مشروب 01:09:24.743 --> 01:09:26.638 من میتونم هرقدر میخوام بخورم 01:09:26.640 --> 01:09:28.640 و حتی یه ذره هم منو ناراحت نمیکنه 01:09:28.642 --> 01:09:31.412 خب منو هم اذیت نمیکنه 01:09:34.481 --> 01:09:37.015 ممنون ممنون 01:09:37.016 --> 01:09:38.586 خیلی قشنگه 01:09:43.189 --> 01:09:44.419 پیشخدمت 01:09:54.200 --> 01:09:55.530 اوه تو هم میری؟ 01:09:55.535 --> 01:09:57.835 آره ،میتونیم برسونیمت خونه؟ 01:09:57.837 --> 01:09:59.907 نه خوبه، خوبه همه چی 01:10:25.599 --> 01:10:27.599 همه چی خوبه همه چی خوبه 01:10:28.868 --> 01:10:30.938 میشه به دوستتون کمک کنم؟ 01:10:30.939 --> 01:10:32.937 نه من درستش میکنم فقط یه تاکسی برامون بگیر 01:10:32.939 --> 01:10:35.469 بله قربان 01:10:38.411 --> 01:10:39.911 بذار برسونیمت خونه پیرمرد 01:10:39.913 --> 01:10:41.613 به من هی نگو پیرمرد، پیرمرد 01:10:41.615 --> 01:10:43.315 من خوب میشم البته که میشی 01:10:43.316 --> 01:10:44.946 تو فقط به یه کم اکسیژن نیاز داری 01:10:44.951 --> 01:10:47.071 یه نفس عمیق خوب بکش اینجوری 01:11:03.637 --> 01:11:06.767 هوگو تو حالت خوبه؟ 01:11:06.773 --> 01:11:08.073 اوه 01:11:43.743 --> 01:11:45.183 میشه بیام تو؟ 01:11:45.184 --> 01:11:46.778 یه دقیقه 01:11:55.188 --> 01:11:56.688 بیا تو 01:11:58.324 --> 01:11:59.658 کمکت میکنه؟ 01:11:59.659 --> 01:12:01.229 اوه آره ممنون 01:12:02.862 --> 01:12:04.562 واسه اون؟ هیچی نمیتونه کمکش کنه 01:12:11.037 --> 01:12:12.967 حالت چطوره؟ 01:12:12.972 --> 01:12:15.572 من هیچوقت توی زندگیم اینقدر سریع مست نشدم 01:12:15.575 --> 01:12:17.635 دیدنش توی یه ناودان 01:12:17.644 --> 01:12:19.712 بهتر از حموم ترکی بود 01:12:19.713 --> 01:12:22.380 من هیچوقت چه اتفاقی افتاد 01:12:22.381 --> 01:12:25.121 اکسیژن هر دفعه همین کارو میکنه 01:12:26.953 --> 01:12:30.623 اوه عزیزم فردا ساعت 8 کلاس داره 01:12:30.624 --> 01:12:32.994 فردا صبح دیگه نه 01:13:01.655 --> 01:13:03.655 چرا هیچوقت نمیشه با چراغ سبز رد بشم؟ 01:13:03.657 --> 01:13:06.027 اونوقت یه تجربه عالی میشه 01:13:08.762 --> 01:13:10.362 میدونی در مورد پاین حق داشتی 01:13:10.363 --> 01:13:12.665 اون آدم کاملیه 01:13:12.666 --> 01:13:14.496 آره همینطوره 01:13:14.500 --> 01:13:16.900 تو همه چیز خوبه 01:13:17.971 --> 01:13:20.271 گاهی وقتها کامل بودن سخته 01:13:20.273 --> 01:13:22.173 سخت؟ 01:13:22.175 --> 01:13:24.475 آره تو میخوای اون گند بزنه 01:13:24.477 --> 01:13:26.945 فقط یکبار 01:13:26.946 --> 01:13:29.076 مثل امشب، من فکر میکردم از اون زمانی بیشتر خوشم میاد 01:13:29.082 --> 01:13:30.952 که رو صورتش بیفته زمین 01:13:30.953 --> 01:13:32.417 میدونی منظورم چیه؟ 01:13:32.418 --> 01:13:34.086 آره میفهمم 01:13:34.087 --> 01:13:35.817 اوه عزیزم 01:13:35.822 --> 01:13:37.722 باعث میشه مردم 01:13:37.724 --> 01:13:40.764 یکبارم که شده یه کاری رو اشتباه انجام بدن 01:13:42.395 --> 01:13:44.125 مثل تو 01:13:44.130 --> 01:13:45.930 من؟ 01:13:45.932 --> 01:13:48.702 امروز عصر توی دفترم 01:13:50.036 --> 01:13:51.266 اوه 01:13:51.270 --> 01:13:53.170 نه اینکه بخوام تشویقت کنم و اینجور چیزا 01:13:53.172 --> 01:13:55.640 میفهمی نه البته که نه 01:13:55.641 --> 01:13:58.241 رابطه شاگرد معلمی 01:13:58.244 --> 01:14:00.045 رابطه پیچیده ایه 01:14:00.046 --> 01:14:02.606 خیلی تو 01:14:02.615 --> 01:14:05.075 تو باید دوستانه برخورد کنی 01:14:05.084 --> 01:14:08.286 ولی در عین حال فاصله ات رو هم حفظ میکنی 01:14:08.287 --> 01:14:09.787 البته، البته 01:14:09.789 --> 01:14:11.559 وگرنه چطوری میتونی 01:14:11.560 --> 01:14:14.857 انضباط رو حفظ کنی 01:14:14.861 --> 01:14:16.831 سخت میشه 01:14:23.269 --> 01:14:25.738 خیلی ممنون که منو رسوندی خونه 01:14:25.739 --> 01:14:28.069 لطف کردی و من 01:14:36.215 --> 01:14:38.475 یه قهوه؟ 01:14:38.484 --> 01:14:39.854 میتونم یکی بخورم 01:14:52.665 --> 01:14:55.495 دوست داری منظره رو ببینی؟ 01:14:55.501 --> 01:14:59.171 اگه یه کم خم بشی بد نیست 01:15:00.874 --> 01:15:03.441 از اینجا هم بد نیست 01:15:03.442 --> 01:15:06.481 میدونی ممکن بود منشیت رو بکشم 01:15:06.482 --> 01:15:08.779 اون منو متقاعد کرد که تو و دکتر 01:15:08.782 --> 01:15:11.649 به یک آمار حیاتی تبدیل شدید 01:15:11.650 --> 01:15:13.886 هوگو؟ 01:15:13.887 --> 01:15:16.887 من و هوگو داریم روی یه کتاب کار میکنیم 01:15:16.890 --> 01:15:18.590 اوه بله 01:15:18.591 --> 01:15:21.731 تاثیر عوامل روانی بر روی خوانندگان روزنامه 01:15:21.732 --> 01:15:25.297 این یه تیتر عالیه 01:15:27.300 --> 01:15:30.270 دوست داری با قهوه ات چیزی بخوری؟ 01:15:30.271 --> 01:15:31.899 میتونی میز رو بچینی اگه دوست داری 01:15:31.905 --> 01:15:33.265 مطمئنی که خیلی زحمتت نمیشه؟ 01:15:33.272 --> 01:15:36.412 فقط چند دقیقه میبره قهوه فوری 01:15:38.677 --> 01:15:40.477 حالا شنیدی که قهوه فوریه 01:15:40.479 --> 01:15:42.919 و میدونم که در مورد چای فوری هم شنیدی 01:15:42.920 --> 01:15:47.016 حالا اینجا رو نگاه کنین دوستان و چشماتونو باز کنین 01:15:47.020 --> 01:15:49.420 تا من فوری رو هم ببینین 01:15:49.422 --> 01:15:50.822 خیلی مدتی نیست که اونو میشناسم 01:15:50.824 --> 01:15:52.324 اوه جدی؟ 01:15:52.325 --> 01:15:54.225 اون دوست اون خبرنگاریه که قبلا در موردش بهت گفته بودم 01:15:54.227 --> 01:15:56.757 اوه بهمین خاطر دیدیش 01:15:56.762 --> 01:15:58.831 چون من اون دختری هستم 01:15:58.832 --> 01:16:02.300 که راک ان رول رو اختراع کرد 01:16:02.301 --> 01:16:04.101 بچه خوبی که توسط مادر نامعتبر حمایت میشه 01:16:04.103 --> 01:16:06.343 درسته؟ اوه نه خیلی شیرینه 01:16:07.573 --> 01:16:09.313 چون من اون زنم 01:16:10.476 --> 01:16:13.706 که داری بهم نگاه میکنی 01:16:13.712 --> 01:16:15.848 آره من اون دخترم 01:16:15.849 --> 01:16:18.779 کسی که راک ان رول رو اختراع کرد 01:16:20.686 --> 01:16:22.016 و یه چیز دیگه 01:16:22.021 --> 01:16:24.156 چاقو رو از پشتم بکش بیرون 01:16:24.157 --> 01:16:27.087 چون من یه زن هستم 01:16:27.093 --> 01:16:30.628 همون زنی که باید سرزنش بشه 01:16:30.629 --> 01:16:32.729 آره من اون دخترم 01:16:32.731 --> 01:16:35.871 که راک ان رول رو اختراع کرد 01:16:38.571 --> 01:16:39.840 اون دوشنبه ها تعطیله 01:16:39.841 --> 01:16:41.139 شاید تو بتونی اون روز رو جاش کار کنی 01:16:41.140 --> 01:16:43.740 فکر میکنم خیلی قشنگ بشه 01:16:43.742 --> 01:16:46.011 من همه کلاس رو دعوت میکنم 01:16:46.012 --> 01:16:48.212 اوه اون یکی صندلی کجاست؟ 01:16:48.214 --> 01:16:49.384 اونجاست 01:16:51.784 --> 01:16:53.954 چون من اون زنی هستم 01:16:55.021 --> 01:16:56.991 که باید سرزنش بشه 01:16:58.257 --> 01:17:00.257 آره من دختری هستم 01:17:00.259 --> 01:17:03.528 که راک ان رول رو اختراع کرد 01:17:22.148 --> 01:17:25.348 جوئل بارلو استون 01:17:53.846 --> 01:17:55.476 منو پیدا کردی 01:17:56.782 --> 01:18:00.618 جوئل بارلو استون اریکا استون 01:18:00.619 --> 01:18:02.955 پدرت چی کار میکرد؟ 01:18:02.956 --> 01:18:04.956 اون روزنامه شهری چاپ میکرد 01:18:05.959 --> 01:18:07.159 همش همین بود 01:18:07.160 --> 01:18:08.560 بولتن یورکا 01:18:08.561 --> 01:18:12.097 یه روزنامه محلی در تمام دنیا 01:18:12.098 --> 01:18:13.598 من هیچوقت متوجه نشدم تو و 01:18:13.599 --> 01:18:15.029 من خوشحالم 01:18:15.034 --> 01:18:16.940 لااقل میدونستم نیومدی به کلاس 01:18:16.941 --> 01:18:19.006 بخاطر اینکه من دختر این پدرم 01:18:20.373 --> 01:18:22.273 اون چیز کوچیکیه که بعنوان مولف نوشت 01:18:22.275 --> 01:18:24.305 وقتی که جایزه پولیتزر رو برنده شد 01:18:26.245 --> 01:18:30.315 صفحه رویی بولتن ، آخریش بود 01:18:33.139 --> 01:18:38.539 اگر میخواهی روزنامه را فقط فردا بفروشی فریبکاری کن و اگر میخواهی از فردا بمدت ده سال بفروشی درستکار باش 01:18:40.659 --> 01:18:43.659 روی میزش بود از وقتی که یادمه 01:18:44.797 --> 01:18:46.897 چی شده؟ 01:18:46.899 --> 01:18:48.499 اوه هیچی 01:18:48.501 --> 01:18:50.341 فقط اینکه من حس میکردم مثل یه مخترع 01:18:50.342 --> 01:18:52.366 که از کارگاه ادیسون بیرون میاد هستم 01:18:52.371 --> 01:18:54.041 مردم همیشه درموردش صحبت میکنند 01:18:54.042 --> 01:18:56.110 انگار که یه جور غوله 01:18:56.111 --> 01:18:57.575 یه چیزی رو میدونی؟ 01:18:57.576 --> 01:18:59.576 اون یه آدم سرسخت ژولیده بود 01:18:59.578 --> 01:19:02.418 که انگشتش رو روی حقیقت میذاشت 01:19:03.549 --> 01:19:05.917 من فکر میکنم تو هم مثل اون میشی جیم 01:19:05.918 --> 01:19:08.018 من میدونم که اونم شبیه تو بود 01:19:11.190 --> 01:19:13.328 البته من هیچوقت روزنامه اش رو نخوندم 01:19:13.329 --> 01:19:15.286 ولی مطمئنم در موردش خوندم 01:19:15.294 --> 01:19:16.894 من رونوشتهای قدیمیش رو دارم 01:19:16.895 --> 01:19:19.295 اگه دوست داشته باشی یه روز با هم میریم سراغشون 01:19:19.298 --> 01:19:21.028 باور کن این خودش یه نوع آموزشه 01:19:21.034 --> 01:19:22.367 شرط میندم همینطوره 01:19:22.368 --> 01:19:23.798 این همون کتابیه 01:19:23.802 --> 01:19:25.502 که من و دکتر پاین در موردش مینویسیم 01:19:25.504 --> 01:19:27.742 برای اینکه نشون بدیم چرا این بولتن اینقدر بزرگ بود 01:19:27.743 --> 01:19:29.609 اون یه نوع نقشه روزنامه نگاریه 01:19:29.610 --> 01:19:31.378 برای دانش آموزانی که بخونند و پیگیریش کنن 01:19:31.379 --> 01:19:34.646 یه روز ازت پرسیدم برای چی اومدی سراغ تدریس کردن 01:19:34.647 --> 01:19:36.177 الان میتونم ببینم چرا 01:19:36.182 --> 01:19:38.850 آره من میخوام ادامه راه فکری اون باشم 01:19:38.851 --> 01:19:41.221 اینکه روزنامه برای اون چه مفهومی داشت 01:19:49.628 --> 01:19:52.997 جیم ازت میخوام که اونو نگهش داری 01:19:52.998 --> 01:19:54.798 اون باید مال یه روزنامه نویس خوب باشه 01:19:54.800 --> 01:19:56.530 من نمیتونم ولی تو خواهی شد 01:19:56.535 --> 01:19:58.335 میدونی پدرم همیشه میگفت 01:19:58.337 --> 01:20:00.237 که من شامه بهتری در پیدا کردن روزنامه نگار دارم تا خبر 01:20:00.239 --> 01:20:01.706 نمیتونم برش دارم 01:20:01.707 --> 01:20:03.407 چرا میتونی 01:20:03.409 --> 01:20:05.639 بعنوان رشوه بردارش 01:20:05.644 --> 01:20:07.579 رشوه؟ آره 01:20:07.580 --> 01:20:10.950 بخاطر تصمیمی که امروز با خودت گرفتی 01:20:10.951 --> 01:20:12.779 ببینم من میدونم که سخته بخوای 01:20:12.785 --> 01:20:15.585 از شغلت بخوای دست بکشی چون برات عین یه قماره 01:20:15.588 --> 01:20:17.488 ولی من بهت خیلی اعتقاد دارم جیم 01:20:17.490 --> 01:20:19.859 میخوام بهت کمک کنم تا شروع کنی نه 01:20:19.860 --> 01:20:21.188 من هرکاری میکنم نمیتونم 01:20:21.194 --> 01:20:23.304 ولی من میخوام، میفهمی؟ 01:20:24.630 --> 01:20:26.698 جیم 01:20:26.699 --> 01:20:29.669 امروز صبح خودت رو خیلی بااستعداد نشون دادی 01:20:31.137 --> 01:20:34.337 اما امشب 01:20:35.508 --> 01:20:37.608 فکر میکنم داره برامون سوت میزنه 01:20:47.286 --> 01:20:50.416 با تمشک چطوری 01:20:50.423 --> 01:20:52.890 ما یه کم تخم مرغ همزده داریم 01:20:52.891 --> 01:20:54.291 تخم مرغ همزده؟ 01:20:55.194 --> 01:20:56.764 ساندویچ بیکن و گوجه فرنگی؟ 01:20:58.597 --> 01:21:01.127 آقای گالاگر باید بگم پذیرایی ازت خیلی سخته 01:21:01.134 --> 01:21:03.174 اوه عزیزم اینم هست 01:21:04.903 --> 01:21:07.339 با وافل چطوری؟ 01:21:07.340 --> 01:21:10.310 اگه بخوام از خودت تعریف کنم باید بگم که 01:21:12.178 --> 01:21:13.748 جیم؟ 01:23:37.189 --> 01:23:39.156 صبح بخیر 01:23:39.157 --> 01:23:40.557 خماری؟ 01:23:40.559 --> 01:23:42.389 باید بگم حالی که دارم در مقابل خماری 01:23:42.395 --> 01:23:44.195 عین سیل جانزتاون شده 01:23:44.196 --> 01:23:45.596 درمقابل یه نم بارون 01:23:46.799 --> 01:23:49.539 متاسفم کلاس ساعت 8 رو از دست دادی 01:23:50.469 --> 01:23:52.469 ممکنه تمام ترم رو از دست بدم 01:24:00.212 --> 01:24:01.612 چی میخوای؟ 01:24:02.781 --> 01:24:04.581 خب اومدم ببینم حالت چطوره 01:24:04.583 --> 01:24:06.483 گفتم ممکنه 01:24:06.485 --> 01:24:08.445 اشکالی داره اگه یه قهوه درست کنم؟ 01:24:08.454 --> 01:24:11.264 اگه فنجون رو نعلبکی توی دستت نمیلرزه 01:24:44.156 --> 01:24:45.686 لطفا 01:24:59.972 --> 01:25:02.342 منم قبلا سعی کردم که یه چیزی درست کنم که 01:25:02.343 --> 01:25:04.079 حالم رو جابیاره و حالم رو خوب کنه ولی این یکی 01:25:04.080 --> 01:25:06.536 دستور درست کردنش توسط یه متخصص انسان شناس بهم داده شد 01:25:06.545 --> 01:25:08.775 این مخلوطیه که 01:25:08.781 --> 01:25:11.981 توی جزیره آدمخوارها در جزیره ملانزی درست میشه 01:25:11.984 --> 01:25:13.385 اونا این مخلوط رو 01:25:13.386 --> 01:25:16.046 زمانی که توسط دشمن مسموم میشن میخورند 01:25:16.054 --> 01:25:18.964 البته باید با تخم سوسمار درست بشه 01:25:20.793 --> 01:25:22.703 ولی به هرکسی نمیشه داد 01:25:23.662 --> 01:25:26.030 حالا چی میخوای؟ 01:25:26.031 --> 01:25:27.431 یکی از دوستام 01:25:27.433 --> 01:25:28.833 لطفا 01:25:28.834 --> 01:25:30.067 داد نزن 01:25:30.068 --> 01:25:31.335 من داد نزدم 01:25:31.336 --> 01:25:32.636 در این لحظه برای گوش من 01:25:32.638 --> 01:25:34.568 صدای تو مثل رژه بانشی ها میمونه 01:25:37.109 --> 01:25:40.709 تو متخصص رفتار انسانی هستی 01:25:40.713 --> 01:25:42.551 تا دیشب اینطور فکر میکردم 01:25:42.552 --> 01:25:44.548 منظورم اینه که در مورد واکنشهای افراد 01:25:44.550 --> 01:25:46.520 تحت شرایط خاص مطلعی 01:25:46.521 --> 01:25:47.949 درمورد موشها هم همینطور 01:25:49.455 --> 01:25:53.485 خب این دوست من 01:25:53.492 --> 01:25:55.892 ماکس مینیک 01:25:55.894 --> 01:25:59.196 یه روز اومد پیش من 01:25:59.197 --> 01:26:02.737 با یه مشکل شخصی، اون توصیه منو میخواست 01:26:03.969 --> 01:26:05.939 نمیدونستم چی بهش بگم 01:26:05.940 --> 01:26:08.068 اون 01:26:08.073 --> 01:26:11.313 فکر میکنم نمیتونه از پسش بربیاد 01:26:11.314 --> 01:26:12.809 اون توی یه مشکل واقعیه 01:26:14.079 --> 01:26:16.679 اون با یه دختر آشنا شده 01:26:16.682 --> 01:26:18.482 یه مشکل واقعیه 01:26:19.418 --> 01:26:21.418 توصیه میکنم که 01:26:21.420 --> 01:26:22.760 بیشترم هست؟ 01:26:23.956 --> 01:26:27.625 این دختر مکس رو فقط از اسم میشناخت 01:26:27.626 --> 01:26:29.626 و ازش متنفر بود 01:26:29.628 --> 01:26:33.297 بنابراین برای اینکه باهاش رفت و اومد داشته باشه اسم دیگه ای روی خودش گذاشت 01:26:33.298 --> 01:26:35.598 اوه مکس مارتین 01:26:35.601 --> 01:26:38.235 اونا با هم خیلی خوب بودند 01:26:38.236 --> 01:26:39.966 ولی نمیتونه اینطوری پیش بره 01:26:41.406 --> 01:26:44.175 حالا اون باید چی کار کنه؟ 01:26:44.176 --> 01:26:45.576 خب بستگی داره 01:26:47.112 --> 01:26:49.481 عاشقشه یا اینکه 01:26:49.482 --> 01:26:51.382 یه حس گذراست؟ 01:26:51.383 --> 01:26:55.520 خب شروعش بصورت یه رابطه بزن در رو بود 01:26:55.521 --> 01:26:57.091 ولی این کارو نکرد 01:26:58.891 --> 01:27:00.121 آهان 01:27:00.125 --> 01:27:01.425 حدس میزنم که باید میگفت 01:27:01.426 --> 01:27:02.786 یه جورایی عاشقش شده 01:27:02.795 --> 01:27:04.655 برنامه ازدواج باهاش رو داره؟ 01:27:04.663 --> 01:27:07.101 اوه نه، نه، نه مکس از آدمهای ازدواجی نیست 01:27:07.102 --> 01:27:09.569 تا الان نتونست برنامه 01:27:09.570 --> 01:27:11.298 بزن در رو رو اجرا کنه 01:27:11.303 --> 01:27:13.841 درنتیجه مشخصه که مکس عاشقش شده 01:27:13.842 --> 01:27:15.639 و احترام عمیقی برای این خانوم قائله 01:27:15.641 --> 01:27:17.171 اوه آره همینطوره 01:27:17.175 --> 01:27:19.635 خب زنه هم از اون زنهایی نیست که دیده باشی 01:27:19.645 --> 01:27:21.675 در این مورد میتونه 01:27:21.680 --> 01:27:23.680 که روش احترام آمیزی مثل 01:27:23.682 --> 01:27:25.016 ازدواج رو پیش بگیره 01:27:25.017 --> 01:27:28.686 که این کار خیلی هم با شخصیتش متناقض نیست 01:27:28.687 --> 01:27:33.017 خب تاحالا فکر نکردم که مکس از اون آدمهایی باشه 01:27:33.025 --> 01:27:35.855 تو یه امتیاز گرفتی دکتر 01:27:35.861 --> 01:27:37.799 و مکس باید شخصیت بالاتر و محتاط تری پیدا کنه 01:27:37.800 --> 01:27:39.996 و شاید تو بتونی بهش این اعتبار رو بدی 01:27:41.133 --> 01:27:42.503 میتونه اینطور باشه 01:27:44.503 --> 01:27:45.873 ببخشید 01:27:55.581 --> 01:27:57.021 گرفتم 01:28:10.495 --> 01:28:12.325 خب 01:28:12.330 --> 01:28:14.270 مکس باید چی کار کنه دکتر 01:28:16.702 --> 01:28:18.172 توی این شرایط 01:28:18.173 --> 01:28:21.238 توصیه میکنم که کاملا روراست باشه 01:28:21.239 --> 01:28:23.675 و همه چیو برملا کنه 01:28:23.676 --> 01:28:25.106 اینطور فکر میکنی نه؟ 01:28:25.110 --> 01:28:27.110 اگه اون زن نصف شخصیتی رو داشته باشه که مکس فکر میکنه 01:28:27.112 --> 01:28:29.747 درکش میکنه و میبخشتش 01:28:29.748 --> 01:28:31.948 علاوه بر این آدم همون آدمه 01:28:31.950 --> 01:28:34.450 فقط اسمش رو عوض کرده 01:28:34.452 --> 01:28:35.987 تا تقصیرش رو بپوشونه 01:28:35.988 --> 01:28:38.288 اما اون باید کار درست رو انجام بده 01:28:40.092 --> 01:28:41.292 بله 01:28:41.293 --> 01:28:44.903 اگه اون زن خودش بفهمه مکس باخته 01:28:48.266 --> 01:28:50.796 باشه ممنون 01:28:52.237 --> 01:28:54.107 به مکس میگم 01:28:56.341 --> 01:28:57.741 خداحافظ دکتر 01:28:57.743 --> 01:28:59.213 خداحافظ مکس 01:29:05.684 --> 01:29:07.184 از کجا میدونی 01:29:07.185 --> 01:29:10.015 خب من خمارم ولی بیهوش که نیستم 01:29:10.022 --> 01:29:12.692 ولی هیچ کلمه ای نگفتم که بفهمی 01:29:12.693 --> 01:29:14.360 تو دیشب رو از یادت رفته 01:29:14.361 --> 01:29:16.489 من دیشب چیزی نگفتم که 01:29:16.494 --> 01:29:18.429 اما اون گفت 01:29:18.430 --> 01:29:19.930 همون لحظه ای که دنبالش رفتم 01:29:19.932 --> 01:29:22.670 فوری فهمیدم که یه چیزی اتفاق افتاده 01:29:22.671 --> 01:29:24.238 در شروع ، اون یادش رفت که بهم بگه 01:29:24.239 --> 01:29:25.596 تولدت مبارک 01:29:25.604 --> 01:29:26.974 تمام چیزایی که صحبت میکرد 01:29:26.975 --> 01:29:29.682 در مورد یه دانش آموز جدید غیرطبیعیش بود 01:29:30.843 --> 01:29:32.681 هروقت که موضوع رو عوض کردم 01:29:32.682 --> 01:29:34.978 دوباره برگشت به همون موضوع اینطور بود؟ 01:29:34.980 --> 01:29:37.780 کاملا، آقای گالاگر یا مونیک 01:29:37.783 --> 01:29:39.883 یا مارتین یا هرچی که اسمت هست 01:29:39.885 --> 01:29:42.655 خب اسم واقعی من گانونه 01:29:43.922 --> 01:29:45.089 اوه 01:29:45.090 --> 01:29:46.860 گانونی که اون نامه بی ادبانه رو نوشت؟ 01:29:46.861 --> 01:29:48.789 تو هم درموردش میدونی؟ 01:29:48.794 --> 01:29:52.196 اون موقع که دریافتش کرد بهم نشونش داد 01:29:52.197 --> 01:29:53.827 درحقیقت من بهش گفتم 01:29:53.832 --> 01:29:55.532 که توی کلاس چه جوابی بهش بده 01:29:55.533 --> 01:29:57.869 پس تو بودی اون 01:29:57.870 --> 01:30:00.340 تو چیزای خیلی بدی در مورد من گفتی 01:30:00.341 --> 01:30:04.208 نه اون جواب منو نگفت چون منم با تو موافقم 01:30:04.209 --> 01:30:07.378 برای من روزنامه نگاری 01:30:07.379 --> 01:30:09.879 مثل یه خماریه 01:30:09.882 --> 01:30:11.619 میری سالها در موردش میخونی 01:30:11.620 --> 01:30:13.416 اما وقتی که تجربه اش رو پیدا کنی 01:30:13.418 --> 01:30:16.048 هیچ نظری نداری که شبیه چی میتونه باشه 01:30:16.054 --> 01:30:17.724 آره، آره این همونیه که من حس میکردم 01:30:17.725 --> 01:30:19.256 ولی مجبور شدم قبول کنم 01:30:19.257 --> 01:30:20.887 و دارم به این باور میرسم 01:30:20.893 --> 01:30:22.162 که تحصیلات هم در موردش مهمه 01:30:22.163 --> 01:30:24.500 بقیه نامه ات بنظرم 01:30:24.501 --> 01:30:27.896 نابجا بود و پراز احساس گناه و ناامنی 01:30:27.900 --> 01:30:30.570 و باعث شد که صحبتهای روانی بکنی 01:30:30.571 --> 01:30:31.898 یه افتضاح کامل 01:30:31.904 --> 01:30:33.871 حالا یه دقیقه صبر کن 01:30:33.872 --> 01:30:35.642 حالا بدردت نمیخوره که منو بزنی 01:30:35.643 --> 01:30:37.875 من دارم بهرحال میمیرم 01:30:37.876 --> 01:30:41.276 فقط منو تنها بذار و بذار در آرامش بمیرم 01:30:43.181 --> 01:30:45.921 خداحافظ و درب رو محکم نبند 01:30:53.658 --> 01:30:55.827 اوه یه چیز دیگه 01:30:55.828 --> 01:30:58.658 در مورد شب گذشته حس بدی نداشته باش 01:30:58.663 --> 01:31:01.673 من به پیشخدمت 5 دلار دادم تا مشروبت رو بیشتر کنه 01:31:03.301 --> 01:31:06.801 اوه الان میفهمم 01:31:06.805 --> 01:31:09.035 من فقط 2 دلار بهش دادم تا مشروب تو رو بیشتر بریزه 01:31:18.917 --> 01:31:20.377 جیم سرهنگ داره بهت زنگ میزنه 01:31:20.385 --> 01:31:21.685 باشه 01:31:21.686 --> 01:31:23.216 جیم سرهنگ میخواد ببینتت 01:31:23.221 --> 01:31:24.391 باشه 01:31:26.424 --> 01:31:28.194 جیم سرهنگ بهت زنگ زد 01:31:28.195 --> 01:31:29.393 میدونم 01:31:31.296 --> 01:31:32.696 بارنی 01:31:34.166 --> 01:31:36.166 گلادیز بیا 01:31:36.168 --> 01:31:37.668 آره میدونم دنبالمه 01:31:37.669 --> 01:31:38.969 اول این تلفن رو برام بگیر 01:31:38.971 --> 01:31:43.571 خانوم اریکا استون پلازا 35598 01:31:43.575 --> 01:31:45.005 آره درسته 01:31:45.010 --> 01:31:46.640 زنگ بزن به سلمونی و بگو دارم میام پایین 01:31:46.644 --> 01:31:49.354 یکساعت دیگه موکوتاهی و ناخن، باشه 01:31:49.355 --> 01:31:51.047 صبح بخیر آقای گانون 01:31:51.049 --> 01:31:54.119 کلاهمو تمیز کن و یه اتو هم اینو بزن 01:31:59.524 --> 01:32:00.958 موضوع چیه؟ 01:32:00.959 --> 01:32:02.789 نمیشه یکی سالی یه بار تمیز بشه؟ 01:32:02.795 --> 01:32:04.195 من تو کمدم ادوکلن هم دارم 01:32:06.698 --> 01:32:08.728 آره؟ 01:32:08.733 --> 01:32:10.133 اوه اون نیست؟ 01:32:10.135 --> 01:32:11.935 گلادیس یه لطفی بهم بکن و گلفروشی رو بگیر 01:32:11.937 --> 01:32:13.467 و بگو براش گل رز بفرسته 01:32:13.471 --> 01:32:15.871 آدرس رو داره و روش بنویسه 01:32:15.874 --> 01:32:19.243 ساعت شش و نیم میام دنبالت امضا جیم 01:32:19.244 --> 01:32:21.384 میخوام برم سرهنگ رو ببینم 01:32:27.552 --> 01:32:29.020 بفرست بیاد 01:32:29.021 --> 01:32:31.021 بهتره برنامه ناهار رو کنسل کنی 01:32:31.023 --> 01:32:32.893 فکر نمیکنم بهش برسم 01:32:34.226 --> 01:32:36.026 سرهنگ 01:32:36.028 --> 01:32:38.158 خب خوشحالم اومدی جیم 01:32:38.163 --> 01:32:40.233 یه کسی هست که میخواد ببینتت 01:32:40.234 --> 01:32:42.632 پدرش دوست قدیمیه من بود 01:32:42.634 --> 01:32:44.103 اریکا ایشون جیم گانون هستند 01:32:44.104 --> 01:32:47.271 بهترین ویرایشگر شهر در این شغل برای پول درآوردن من 01:32:47.272 --> 01:32:51.108 جیم ایشون خانوم استون هستند ایشون روزنامه نگاری رو تدریس میکنند 01:32:51.109 --> 01:32:54.178 که باعث میشه هممون رو به هم مرتبط کنه مگه نه؟ 01:32:54.179 --> 01:32:56.909 خانوم استون یه کمکی ازم میخواد 01:32:56.915 --> 01:32:59.175 اون در مورد یه شاگردش خیلی هیجان زده است 01:32:59.184 --> 01:33:02.254 یه آقایی که اسمش چی بود اسمش؟ 01:33:04.823 --> 01:33:06.090 گالاگر 01:33:06.091 --> 01:33:07.558 آه بله 01:33:07.559 --> 01:33:09.528 بنظر میرسه که گالاگر یه استثناست 01:33:09.529 --> 01:33:11.527 خانوم استون چیزی که اون نوشته رو همراهش آورده 01:33:11.529 --> 01:33:12.997 تکلیف مدرسه است 01:33:12.998 --> 01:33:15.498 میگه خیلی خوبه و من امشب میخونمش 01:33:16.835 --> 01:33:19.495 حالا بنظر میرسه که 01:33:19.504 --> 01:33:21.238 یکی رو داری 01:33:21.239 --> 01:33:25.039 که میشه گفت مخالف تحصیلات دانشگاهیه 01:33:25.043 --> 01:33:26.913 خانوم استون کاملا اینو میدونن 01:33:26.914 --> 01:33:28.682 ولی میخواد که این فرد خاص 01:33:28.683 --> 01:33:30.210 که خیلی برجسته است 01:33:30.215 --> 01:33:32.315 بتونه طرز فکرت رو عوض کنه 01:33:32.317 --> 01:33:35.547 سرهنگ من 01:33:35.553 --> 01:33:38.193 میتونم چند دقیقه با خانوم استون صحبت کنم؟ 01:33:38.194 --> 01:33:40.790 البته 01:33:40.792 --> 01:33:42.192 منظورم تنهاس 01:33:42.194 --> 01:33:44.228 میخوام که تصحیح کنم 01:33:44.229 --> 01:33:45.829 هرنوع سوء برداشتی که ایشون ممکنه داشته باشند 01:33:45.830 --> 01:33:48.230 نظر خیلی خوبیه 01:33:48.233 --> 01:33:50.233 تا چند دقیقه دیگه میارمش پیش تو 01:33:50.235 --> 01:33:52.635 قبل از اینکه بیارمش پیش تو باید یه چیزایی رو صحبت کنیم 01:33:52.637 --> 01:33:54.237 اما سرهنگ من 01:33:54.239 --> 01:33:56.839 و ممنون از تو جیم بابت همکاریت 01:33:58.276 --> 01:34:00.076 میدونی از کی امروز نامه دریافت کردم؟ 01:34:00.078 --> 01:34:01.445 جان بالدوین 01:34:01.446 --> 01:34:03.446 اون یکی از دوستای قدیمی بابات بود 01:34:03.448 --> 01:34:05.948 یادمه یه زمانی سه تایی رفتیم اروپا 01:34:05.951 --> 01:34:07.951 سال 1927 بود 01:34:25.237 --> 01:34:27.737 نگاه کن اریکا قبل از اینکه منفجر شی 01:34:27.739 --> 01:34:29.239 میخواستم که 01:34:29.241 --> 01:34:31.911 موضوع چیه؟ عصبانی نیستی؟ 01:34:32.978 --> 01:34:36.008 نه عصبانی نیستم 01:34:36.014 --> 01:34:38.182 یه کم از کبود شدم 01:34:38.183 --> 01:34:40.817 وقتی که اون ضربه رو خوردم 01:34:40.818 --> 01:34:42.418 ببخشید اریکا من میخواستم 01:34:42.420 --> 01:34:44.920 مجبور نیستی توضیح بدی آقای گانون 01:34:44.923 --> 01:34:46.463 مطمئنم که تو و بچه ها 01:34:46.464 --> 01:34:49.888 یه جوک بامزه عملی رو ترتیب دادید 01:34:49.894 --> 01:34:51.634 شاید حتی چند دلار هم شرط بسته باشی 01:34:51.635 --> 01:34:55.766 که پروفسور رو سرکار بذاری 01:34:55.767 --> 01:34:57.797 خب انجامش دادی 01:34:57.802 --> 01:35:00.302 حالا چرا نمیری پول شرطهایی رو که بردی رو بگیری و منو تنها نمیذاری؟ 01:35:00.305 --> 01:35:02.105 باشه قبول دارم که مثل یه جوک شروع شد 01:35:02.107 --> 01:35:04.976 اما خیلی طول نکشید 01:35:04.977 --> 01:35:06.807 فکر میکنی چرا آپارتمانت رو ترک کردم؟ 01:35:06.811 --> 01:35:08.211 اونطور ناگهانی و نصف شبی؟ 01:35:08.213 --> 01:35:10.083 مطمئنم که توی هوشیاریت تغییری ایجاد شده بود 01:35:10.084 --> 01:35:11.815 شک دارم که کس دیگه ای 01:35:11.816 --> 01:35:15.286 من نمیخواستم دیگه بیشتر از این بهت آسیب بزنم 01:35:17.855 --> 01:35:19.585 کاری که با من کردی مهم نبود 01:35:19.591 --> 01:35:23.560 ولی کاری که با بقیه شاگردها کردی قابل معذرت خواهی نیست 01:35:23.561 --> 01:35:26.500 اونا شهریه ای رو که بسختی قادر به پرداختش هستند رو میپردازند 01:35:26.501 --> 01:35:29.328 بعد از یه روز سنگین کاری میان سرکلاس 01:35:29.334 --> 01:35:31.240 بعدش میان کلاس که یه چیزی یاد بگیرن 01:35:31.241 --> 01:35:33.166 چون اونا چیزی رو قربانی میکنند 01:35:33.171 --> 01:35:34.571 برای بدست آوردن یه کم دانش 01:35:34.572 --> 01:35:36.040 حالا یه دقیقه صبر کن 01:35:36.041 --> 01:35:38.911 من توقع ندارم که تو بفهمی آقای گانون 01:35:38.912 --> 01:35:41.478 تو احمقی 01:35:41.479 --> 01:35:43.249 و فکر میکنم که بهش افتخار میکنی 01:35:44.682 --> 01:35:46.622 و این تو رو ظالم کرده 01:35:48.453 --> 01:35:50.163 حالام اگه تموم شده میشه برم؟ 01:36:00.898 --> 01:36:02.698 حالا تموم شد؟ 01:36:30.328 --> 01:36:33.768 روی این داستان فدراسیون زنانه 01:36:35.400 --> 01:36:37.000 این چطوره جیم؟ 01:36:39.704 --> 01:36:41.972 هرجوری دوست داری درستش کن 01:36:41.973 --> 01:36:43.840 کار اشتباهی کردم؟ 01:36:43.841 --> 01:36:46.141 نه 01:36:46.144 --> 01:36:48.579 غر بزن فحش بده 01:36:48.580 --> 01:36:50.150 ولی تو رو خدا آروم و مودب نشو 01:36:50.151 --> 01:36:53.048 اون مثل تو نیست جیم 01:36:53.051 --> 01:36:54.621 ببخشید من خودم مشکل دارم 01:36:54.622 --> 01:36:57.189 بنظر نو میاد آقای گانون 01:36:59.191 --> 01:37:00.991 اونا رو توی کمد آویزون کن لطفا 01:37:00.992 --> 01:37:02.532 بله قربان 01:37:14.206 --> 01:37:17.036 همه جا گرم و شرجیه جیم 01:37:22.847 --> 01:37:24.547 آقای گانون؟ بله 01:37:24.549 --> 01:37:28.018 یه نگاهی میندازید به چیزی که نوشتم؟ 01:37:28.019 --> 01:37:29.349 روی میگه بد نشده 01:37:29.354 --> 01:37:32.364 هروقت زمان داشتین 01:37:37.129 --> 01:37:41.229 بارنی یه دقیقه بشین 01:38:00.518 --> 01:38:02.886 بارنی 01:38:02.887 --> 01:38:04.617 من بهش فکر کردم 01:38:04.622 --> 01:38:07.691 و به این نتیجه رسیدم که حق با مادرته 01:38:07.692 --> 01:38:09.862 فکر میکنم بهتر باشه برگردی مدرسه و درست رو تموم کنی 01:38:09.863 --> 01:38:11.328 مادرم 01:38:11.329 --> 01:38:12.698 حالا بذار از این طرف نگاه کنیم 01:38:12.699 --> 01:38:14.697 تو فقط برای چند سال استعفا میدی 01:38:14.699 --> 01:38:16.229 و وقتی که بخوای برگردی 01:38:16.234 --> 01:38:17.604 من استعفا نمیدم 01:38:19.237 --> 01:38:20.607 پس اخراجت میکنم 01:38:22.974 --> 01:38:24.880 درست وقتی که من شروع کردم؟ 01:38:24.881 --> 01:38:27.136 تو بدون تحصیلات نمیتونی بدتر شی 01:38:27.145 --> 01:38:29.345 ولی با تحصیلات میتونی خیلی بهتر بشی 01:38:31.416 --> 01:38:33.146 این نوشته هام چه عیبی دارند؟ 01:38:33.151 --> 01:38:34.891 فقط بهم بگید، فقط یه عیبشو بهم بگید 01:38:39.157 --> 01:38:41.157 خب فقط یک چیز 01:38:41.159 --> 01:38:44.228 فیلانتروپیست رو چطور تلفظ میکنن؟ 01:38:44.229 --> 01:38:46.229 خود شما چطوری فیلانتروپیست رو تلفظ میکنین؟ 01:38:46.231 --> 01:38:49.400 همونطور که یاد گرفتم بقیه چیزا رو تلفظ کنم 01:38:49.401 --> 01:38:51.801 یه حرف از هر کلمه رو در هر بار 01:38:53.805 --> 01:38:57.165 اما سخت ترین راه لزوما بهترین راه نیست 01:38:57.175 --> 01:38:58.505 مطمئنم که هیچوقت اینطور نبوده 01:38:58.510 --> 01:39:01.210 همیشه بهم میگفتین که تجربه 01:39:01.213 --> 01:39:02.513 مهمترین چیزه 01:39:02.514 --> 01:39:04.915 تجربه یه سوارکاره 01:39:04.916 --> 01:39:07.676 آموزش یه اسبه 01:39:07.685 --> 01:39:10.945 میفهمی که خیلی جاهای دیگه هم توی دنیا وجود دارند 01:39:10.955 --> 01:39:12.615 علاوه بر این اتاق 01:39:12.624 --> 01:39:14.994 تو فقط هشت ساعت از روزت رو اینجا میگذرونی 01:39:14.995 --> 01:39:17.332 اگه خوش شانس باشی هشت ساعتم میخوابی 01:39:18.563 --> 01:39:20.563 اونوقت میمونه هشت ساعت 01:39:20.565 --> 01:39:24.195 برای صحبت با دیگران در مورد همه چیز 01:39:24.202 --> 01:39:26.570 و اگه همه چیزایی که تو میدونی یه روزنامه باشه 01:39:26.571 --> 01:39:28.571 همیشه از خودت معذرت خواهی کرد 01:39:28.573 --> 01:39:30.483 و میز رو ترک میکنی 01:39:32.244 --> 01:39:34.214 من یک سوم عمرم رو 01:39:34.215 --> 01:39:36.547 در رفتن ، موندن 01:39:36.548 --> 01:39:38.848 و برگشتن از توالت گذروندم 01:39:38.850 --> 01:39:42.150 و این نباید برای تو اتفاق بیفته 01:39:42.153 --> 01:39:44.223 تو اخراجی 01:40:15.253 --> 01:40:16.887 اوه 01:40:16.888 --> 01:40:18.288 مکس تبر خورد 01:40:18.290 --> 01:40:20.020 میدونم، اون بهم زنگ زد 01:40:20.024 --> 01:40:22.194 سعی کردم بهش بگم که تو درستکار هستی 01:40:22.195 --> 01:40:24.227 ولی نمیخواست گوش بده 01:40:24.228 --> 01:40:25.828 مزاحم کارت شدم؟ 01:40:25.830 --> 01:40:28.668 نه فقط میخواستم ذهنم رو از سرم منحرف کنم 01:40:28.669 --> 01:40:30.196 داشتم یه تعداد از کپی های کهنه 01:40:30.201 --> 01:40:32.369 روزنامه های پدرش رو میخوندم 01:40:32.370 --> 01:40:35.870 برای تحقیق در مورد کتابی که قراره با هم بنویسیم 01:40:35.873 --> 01:40:37.213 حالا نگران نباش 01:40:37.214 --> 01:40:39.278 اون تو رو خواهد بخشید 01:40:41.879 --> 01:40:43.447 نه 01:40:43.448 --> 01:40:46.048 وقتی همه چیز مثل یه کیسه لباس کثیف رو دستت آویزون میشه 01:40:46.050 --> 01:40:47.918 یعنی همه چیز تمومه داداش 01:40:47.919 --> 01:40:50.088 مسخره است، اون اول باید بتونه 01:40:50.089 --> 01:40:52.787 بر خشم زنانه خودش غلبه کنه 01:40:52.790 --> 01:40:55.526 بعد بی تفاوت میشه، بعدش سوء هاضمه میگیره 01:40:55.527 --> 01:40:57.157 و بعد بیخوابی 01:40:57.161 --> 01:41:01.031 بعدش عذرخواهی تو رو عطف به ما سبق میکنه و میپذیره 01:41:01.032 --> 01:41:02.999 داستان این نیست که من چی انجام دادم 01:41:03.000 --> 01:41:05.669 داستان کاریه که اون باهام کرده 01:41:05.670 --> 01:41:07.300 قبلا توسط افراد دانش آموخته ای 01:41:07.305 --> 01:41:10.535 مثل تو و اون تحقیر شدم 01:41:10.542 --> 01:41:13.342 خب من اشتباه میکردم داداش من اشتباه کردم 01:41:13.345 --> 01:41:15.975 ولی لااقل قبلش شدیدا اشتباه کردم 01:41:15.980 --> 01:41:18.415 من یه آدم لجباز و متعصب و 01:41:18.416 --> 01:41:21.516 بی ملاحظه مثل یه شپش خونسرد بودم 01:41:21.519 --> 01:41:23.819 ولی لااقل یه چیزی بودم 01:41:23.821 --> 01:41:25.991 ولی الان یاد گرفتم به امثال شما احترام بذارم 01:41:25.992 --> 01:41:30.990 ولی الان فقط درک وسیعتر و پشیمانی دارم 01:41:30.995 --> 01:41:32.395 شدم یه صفر کامل 01:41:32.397 --> 01:41:35.027 اوه این خیلی بده 01:41:35.032 --> 01:41:37.000 شاید از پسش بربیای 01:41:37.001 --> 01:41:39.069 دوست داری چیزی بنوشی؟ 01:41:39.070 --> 01:41:41.070 مطمئنا، میشه مارتینی بخورم؟ 01:41:41.072 --> 01:41:42.441 این چیزیه که باهاش شروع میکنم 01:41:42.442 --> 01:41:43.740 خب باید درستش کنی 01:41:43.741 --> 01:41:45.879 ولی فکرشم سرم رو بیحس میکنه 01:41:45.880 --> 01:41:49.407 نمیدونی چه حالی داره وقتی تمام عمرت مطمئن باشی 01:41:49.414 --> 01:41:51.584 که راهی که میری درسته 01:41:53.050 --> 01:41:56.387 و بعدش یهو بفهمی همش غلط بوده 01:41:56.388 --> 01:41:58.618 مثل کسی هستم که خونه اش الان سوخته 01:41:58.623 --> 01:41:59.992 هیچ جایی برای رفتن ندارم 01:41:59.993 --> 01:42:01.531 چه زمانی این احساس بی کفایتی 01:42:01.532 --> 01:42:03.786 برای اولین بار خودشو نشون داد؟ 01:42:03.795 --> 01:42:06.925 من فکر میکنم سالهاست که دارم روی زمین میخزم 01:42:06.931 --> 01:42:08.101 مثل پیچک 01:42:10.067 --> 01:42:11.467 ولی وقتی شروع شد 01:42:11.469 --> 01:42:14.339 که اون باعث شد از خودم بپرسم که چرا 01:42:15.339 --> 01:42:17.908 حالا هرکاری رو که میکنم زیر سوال میبرم 01:42:17.909 --> 01:42:20.879 و بعدش امرزو صبح بهم گفت احمق 01:42:20.880 --> 01:42:23.678 دو هفته پیش من اونو تو دستم داشتم 01:42:23.681 --> 01:42:26.181 ولی امروز صبح به خودم میگفتم 01:42:26.183 --> 01:42:28.385 چرا اون بهم گفت احمق؟ 01:42:28.386 --> 01:42:31.616 و جواب اینطوری اومد توی ذهنم 01:42:31.623 --> 01:42:33.493 چون من احمقم 01:42:35.993 --> 01:42:37.133 ورموت 01:42:50.808 --> 01:42:53.778 یخ ، ببخشید همشو استفاده کردم 01:43:11.195 --> 01:43:12.555 تو هم میخوری؟ 01:43:12.564 --> 01:43:13.864 اوه نه نه ممنون 01:43:13.865 --> 01:43:15.595 توی جین چیزی نداره که بهت صدمه بزنه 01:43:15.600 --> 01:43:17.130 بهترین چیز برای معده است 01:43:19.504 --> 01:43:22.072 خب باشه 01:43:22.073 --> 01:43:24.813 بذار اول مطمئن بشم که پنجره ها بسته ان 01:43:29.413 --> 01:43:30.813 گانون 01:43:30.815 --> 01:43:33.345 من میخوام باهات مخالفت کنم 01:43:33.350 --> 01:43:35.250 تو لااقل احمق نیستی 01:43:35.252 --> 01:43:37.052 ولی مثل خیلی از آدمهای خودساخته 01:43:37.054 --> 01:43:40.023 به هوش خودت اطمینان نداری 01:43:40.024 --> 01:43:41.958 هوش؟ 01:43:41.959 --> 01:43:43.389 من میدونم که شامپانزه ها 01:43:43.394 --> 01:43:44.964 بهتر از من آموزش میبینن 01:43:44.965 --> 01:43:46.732 من باید کارتها رو با معلم میبریدم 01:43:46.733 --> 01:43:48.671 که بلکه بتونم در کلاس هشتم قبول بشم 01:43:48.672 --> 01:43:51.566 تو داری مدرسه رفتن رو با آموزش اشتباه میگیری 01:43:51.569 --> 01:43:54.099 آموزش تحصیل دانشه 01:43:54.105 --> 01:43:56.505 که حتی نیم کیلو از اونم کسب نکردم 01:43:56.508 --> 01:43:57.968 حالا اینقدرم مطمئن نباش 01:43:57.975 --> 01:43:59.605 اگه دنبال تعریفش باشی میفهمی که 01:43:59.611 --> 01:44:01.780 تعریف دانش، دانستن 01:44:01.781 --> 01:44:03.849 چیزهایی است که با تجربه بدست میاری 01:44:03.850 --> 01:44:06.018 تو حتی میتونی بری ببینی که خرد به معنی 01:44:06.019 --> 01:44:08.847 مالکیت تجربه و علمه 01:44:08.853 --> 01:44:10.687 حالا برای اینکه با تجربه بشی 01:44:10.688 --> 01:44:12.688 باید آموزش ببینی. تو علم داری 01:44:12.690 --> 01:44:15.526 و تو خرد داری، تو عالی هستی 01:44:15.527 --> 01:44:17.057 و میتونی مارتینی خوب درست کنی 01:44:17.061 --> 01:44:18.261 ببین، ببین 01:44:18.262 --> 01:44:19.800 این یه برگه عبور مطبوعاته 01:44:19.801 --> 01:44:21.597 این نشون میده که من روزنامه نگارم 01:44:21.599 --> 01:44:23.129 اینم یه گواهینامه رانندگیه 01:44:23.134 --> 01:44:25.444 نشون میده که من امتحان رانندگی قبول شدم 01:44:25.445 --> 01:44:26.866 حالا تو یه پی اچ دی داری 01:44:26.871 --> 01:44:28.741 که نشون میده تو تحصیل کرده ای 01:44:28.742 --> 01:44:31.309 ولی میدونی من حتی یه دیپلم دبیرستان هم ندارم 01:44:31.310 --> 01:44:33.738 میدونم که وقتی یکیشو داشته باشی هم معنی خاصی نمیده 01:44:33.745 --> 01:44:35.345 گمش میکنی، میندازیش دور 01:44:35.346 --> 01:44:37.346 ولی وقتی هیچوقت نگرفته باشیش 01:44:37.348 --> 01:44:39.348 و به سن من برسی 01:44:39.350 --> 01:44:41.150 مثل جایزه نوبل میشه 01:44:44.355 --> 01:44:45.755 گانون 01:44:48.259 --> 01:44:49.589 من در کرسی 01:44:49.594 --> 01:44:51.364 اعتبار بخشی خیلی از دانشگاهها بودم و قول میدم 01:44:51.365 --> 01:44:52.831 قبل از اینکه امشب اینجا رو ترک کنی 01:44:52.832 --> 01:44:55.200 در هنرهای لیلیبرال بهت یه مدرک لیسانس میدم 01:44:55.201 --> 01:44:56.899 لیلیبرال 01:44:56.901 --> 01:44:59.771 باز داره از یه جایی توی این اتاق اکسیژن نفوذ میکنه 01:45:05.042 --> 01:45:06.042 حالا 01:45:06.043 --> 01:45:07.543 اولین کاری که باید بکنیم 01:45:07.545 --> 01:45:08.945 اینه که از دبیرستان فارغ التحصیلت کنیم 01:45:25.396 --> 01:45:28.196 اوه من فکر میکنم برای دانشگاه آماده ای 01:45:41.312 --> 01:45:43.282 حالا بیا این رو امتحان کنیم 01:45:51.623 --> 01:45:53.263 آه عالیه 01:45:58.229 --> 01:45:59.495 نه، نه، نه، نه 01:45:59.496 --> 01:46:00.726 یه لیسانس هنر باید دگمه هاش بسته باشه 01:46:00.732 --> 01:46:02.269 وقتی فوق لیسانس گرفتی 01:46:02.270 --> 01:46:05.135 میتونی باز نگهش داری نه، نه، نه اینطوری نمیشه دکتر 01:46:05.136 --> 01:46:07.696 میدونی ممکنه در ظاهر فارغ التحصیل بنظر بیام 01:46:07.705 --> 01:46:09.505 ولی از داخل هنوز احمقم 01:46:09.506 --> 01:46:11.306 نه یه احمق باتجربه 01:46:11.308 --> 01:46:12.678 ولی هنوزم احمقم 01:46:12.679 --> 01:46:15.047 دوباره شروع نکن به خودت شک کنی 01:46:15.048 --> 01:46:16.046 من نمیتونم کمکی بکنم 01:46:16.047 --> 01:46:17.947 من اطمینانم رو از دست دادم 01:46:17.949 --> 01:46:19.849 حتی مطمئن نیستم که چیزیو 01:46:19.851 --> 01:46:22.518 در مورد روزنامه هم بدونم 01:46:22.519 --> 01:46:24.855 شاید حق با اونه 01:46:24.856 --> 01:46:27.386 شاید با وجود این ممنوعیت درونم بیدار شد 01:46:28.826 --> 01:46:30.626 اوه باید یکی از دانش آموزام باشه 01:46:30.628 --> 01:46:32.728 چرا برای یه دقیقه استراحت نمیکنی؟ 01:46:32.730 --> 01:46:34.130 الان از شرش خلاص میشم 01:46:47.879 --> 01:46:50.146 سلام عصربخیر 01:46:50.147 --> 01:46:51.477 حالت بهتره؟ 01:46:51.482 --> 01:46:52.952 اوه آره آره یه کم 01:46:52.953 --> 01:46:55.218 تو چطوری؟ من خوبم 01:46:55.219 --> 01:46:56.849 چیزی که منظورم بود اینه که 01:46:56.854 --> 01:46:58.864 خوشحال میشم اگه یه شب دیگه انجامش بدیم اگه تو هم بخوای 01:46:58.865 --> 01:47:00.316 منو اصلا اذیت نمیکنه 01:47:00.324 --> 01:47:02.759 خوبه 01:47:02.760 --> 01:47:05.760 یه سری از یادداشتهای اصلی بابام رو با خودم آوردم 01:47:05.763 --> 01:47:07.301 فکر کردم باید جالب باشه 01:47:07.302 --> 01:47:09.528 که توی فصل چهارم زندگینامه 01:47:09.533 --> 01:47:11.902 بعضی از ویرایشگرها رو بیاریم 01:47:11.903 --> 01:47:15.213 و اونا رو از اولین پیش نویسها جستجو کنیم 01:47:19.777 --> 01:47:21.347 اون توی اتاق خوابه 01:47:23.247 --> 01:47:26.747 فکر میکنم تا چند هفته دیگه خوب شه 01:47:27.919 --> 01:47:29.786 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:47:29.787 --> 01:47:32.355 اوه کاملا ناامید، پشیمون 01:47:32.356 --> 01:47:35.856 پر از پشیمانی و ایده های خودتخریبی 01:47:39.096 --> 01:47:41.396 اما هوگو مارتینی؟ 01:47:41.398 --> 01:47:42.928 نه ممنون 01:47:49.473 --> 01:47:52.342 چیزی که منو متعجب کرده روشیه که باهاش برخورد میکنی 01:47:52.343 --> 01:47:56.146 روشی که باهاش برخورد میکنم؟ اونطوری که با من تا کرد 01:47:56.147 --> 01:47:59.447 ولی باید از خودت بپرسی چرا این کارو کرد 01:47:59.450 --> 01:48:01.450 تو پیش من دو سال روانشناسی یاد گرفتی 01:48:01.452 --> 01:48:03.792 باید لااقل یه ذره از این چیزا رو بفهمی 01:48:03.793 --> 01:48:06.388 که چه انگیزه ای باعث میشه بخواد فریبت بده 01:48:06.390 --> 01:48:08.190 میل به تحقیر و صدمه زدن من ،همش همین 01:48:08.192 --> 01:48:11.862 اصلا، اون احساسات عمیقی بهت داره اریکا استون 01:48:11.863 --> 01:48:15.732 ولی در مقابل اون چیزی که از خودش بهش نمایش دادی دچار شورش شده 01:48:15.733 --> 01:48:17.833 اینجا مردیه با وضعیت مسئولیت پذیر 01:48:17.835 --> 01:48:19.835 که حس نامطمئن و دون پایگی داره 01:48:19.837 --> 01:48:21.637 به این خاطر که آموزش معمول رو ندیده 01:48:21.638 --> 01:48:23.106 اون یه معلم رو ملاقات میکنه 01:48:23.107 --> 01:48:25.407 سمبلی از مدارک آکادمیک 01:48:25.409 --> 01:48:28.339 با فریب، تسلط و گول زدن معلم 01:48:28.345 --> 01:48:30.775 حس نشاط آور بزرگ بودن رو 01:48:30.782 --> 01:48:32.949 تجربه میکنه 01:48:32.950 --> 01:48:36.190 نفس درهم شکسته و متلاطم اون پیروز ظاهر میشه 01:48:38.289 --> 01:48:40.219 نه 01:48:40.224 --> 01:48:43.359 نباید در وضعیت تحقیر قرار بگیره 01:48:43.360 --> 01:48:44.830 اون باید تاسف بخوره 01:48:47.932 --> 01:48:50.732 من اصلا اینطوری فکر نکردم 01:49:01.612 --> 01:49:04.682 باید میدیدیش وقتی با این حال امروز عصر اومد اینجا 01:49:04.683 --> 01:49:08.681 تمام اطمینان و حس امنیتش از بین رفته بود 01:49:08.685 --> 01:49:11.085 فقط سایه ای از یک مرد بود 01:49:11.088 --> 01:49:13.118 که به خودشم شک داشت 01:49:16.560 --> 01:49:20.230 تو این مرد مغرور و قدرتمند رو 01:49:20.231 --> 01:49:22.899 تبدیل کردی به یه آدم ضعیف 01:49:22.900 --> 01:49:25.940 گیج و سرگردان در دریایی از تردید 01:49:29.740 --> 01:49:32.110 جوئل بارلو استون 01:49:34.678 --> 01:49:37.608 متاسفم ولی تو بو میدی 01:49:37.614 --> 01:49:41.454 حالا وقتی که اومد بیرون گرم و فهمیده برخورد کن 01:49:51.762 --> 01:49:53.132 گانون 01:49:54.398 --> 01:49:55.798 گانون 01:50:01.973 --> 01:50:04.841 دکتر من اعتماد به نفسم رو برگردوندم 01:50:04.842 --> 01:50:06.282 میدونی برای من چی کار کردی؟ 01:50:06.283 --> 01:50:08.307 داشتم بولتن یورکیا رو میخوندم 01:50:08.312 --> 01:50:11.181 یهو مطمئن شدم یه روزنامه نگار واقعی باید چطور باشه 01:50:11.182 --> 01:50:16.286 چون این یکی از مسخره ترین روزنامه هایی بود که تا حالا دیدم 01:50:16.287 --> 01:50:19.255 چی شده؟ بازم سرت؟ 01:50:19.256 --> 01:50:20.856 نه سر تو 01:50:27.698 --> 01:50:30.328 شرط میبندم اون یه نسخه از روزنامه هایی از پدرت رو پیدا کرده 01:50:30.334 --> 01:50:32.544 که در موقع تعطیلات پدرت نوشته شده بود 01:50:32.545 --> 01:50:33.866 اینطور نیست؟ 01:50:36.207 --> 01:50:38.737 نه 01:50:38.742 --> 01:50:42.152 و من نمیخوام از این مورد عقب بکشم 01:50:45.616 --> 01:50:47.076 ببخشید که دوباره آزارت دادم 01:50:47.084 --> 01:50:49.424 اما لااقل این بار با صداقت همراه بود 01:50:49.425 --> 01:50:51.590 کسی مارتینی میخوره؟ 01:50:53.024 --> 01:50:54.690 لطفا ادامه بده آقای گانون 01:50:54.691 --> 01:50:57.431 خیلی علاقه دارم که عقاید منتقدانه ات رو 01:50:57.432 --> 01:51:00.028 از روزنامه ای شبیه بولتن بشنوم 01:51:02.433 --> 01:51:03.900 خب 01:51:03.901 --> 01:51:06.139 برای شروع بگم که این اصلا روزنامه نیست 01:51:06.140 --> 01:51:08.137 این یه آدمیه که نشسته کنار بشکه باروت 01:51:08.139 --> 01:51:10.239 حرف میزنه و حرف میزنه و حرف میزنه 01:51:10.241 --> 01:51:12.041 این جالب نیست که 01:51:12.043 --> 01:51:14.312 کمیته جایزه پولیتزر باهات موافق نیست؟ 01:51:14.313 --> 01:51:16.611 اون جایزه رو برد برای سرمقاله اش 01:51:16.613 --> 01:51:18.051 و اون یه کار عالی بود 01:51:18.052 --> 01:51:20.418 ولی اون باید به صفحه سرمقاله میرسید و کس دیگه ای رو 01:51:20.419 --> 01:51:23.317 میذاشت برای صفحات دیگه روزنامه که اون فرد علاقه ای به لغات نداشت 01:51:23.320 --> 01:51:27.820 اینجا یه داستان تکاندهنده لغات در صفحه اوله 01:51:27.824 --> 01:51:29.592 حداقل چهار ستون 01:51:29.593 --> 01:51:32.833 که همش در مورد توتهای آرت اسمیت هستند که آیا دیروز فروش رفته یا نه 01:51:32.834 --> 01:51:35.168 اینکه زغال اخته بودند یا هاکلبری 01:51:35.169 --> 01:51:38.026 به این نگاه کن که دوبار در هفته منتشر میشد 01:51:38.035 --> 01:51:40.695 انتشار 2500 01:51:40.704 --> 01:51:42.174 یک صفحه تبلیغات 01:51:42.175 --> 01:51:45.275 بدون هرگونه صفحه بندی برای رقابتشون 01:51:45.276 --> 01:51:47.946 این یه روزنامه نیست این یه سرگرمیه 01:51:49.546 --> 01:51:50.976 میدونی 01:51:50.982 --> 01:51:52.982 ممکنه اعتقاد نداشته باشی ولی من علاقمندم 01:51:52.984 --> 01:51:54.484 که به اون بچه ها یاد میدی 01:51:54.485 --> 01:51:57.085 ولی با نام پولیتزر واقعیت رو بهشون بگو 01:51:57.088 --> 01:51:58.448 بهشون بگو که این یه تجارته 01:51:58.455 --> 01:52:01.955 یک کسب و کار خشن، سخت، جنگی و دست و پنجه نرم کردنه 01:52:02.926 --> 01:52:04.256 میدونی، کرونیکل 01:52:04.261 --> 01:52:05.999 انتشارش نیم میلیونه 01:52:06.000 --> 01:52:07.527 و هر نسخه ازش یک دایم قیمتشه 01:52:07.531 --> 01:52:09.701 و فقط ده سنت برای چاپش هزینه میشه 01:52:09.702 --> 01:52:11.530 ما با تبلیغات زنده ایم 01:52:11.535 --> 01:52:13.865 مثل هر روزنامه دیگه ای توی این شهر 01:52:13.870 --> 01:52:15.270 و برای این کار با بقیه میجنگیم 01:52:15.272 --> 01:52:17.872 من باید فقط با 49 ستون اخبار کنار بیام 01:52:17.874 --> 01:52:19.480 و نمیخوام چهارتا از اونا رو هدر بدم 01:52:19.481 --> 01:52:21.936 با این داستان که توتهای آرت اسمیت دیروز فروش رفته اند یا نه 01:52:21.945 --> 01:52:24.415 چه ذغال اخته اش چه هاکلبری هاش 01:52:26.183 --> 01:52:28.421 تو روزنامه نگاری رو با وفاداری قاطی کردی 01:52:28.422 --> 01:52:30.888 و تو این کاغذ رو به یک کشیش احساسی تبدیل کردی 01:52:30.889 --> 01:52:32.087 که ارزشش رو نداره 01:52:32.089 --> 01:52:33.489 یه لطفی بهم کن و تیتر رو پاره کن 01:52:33.490 --> 01:52:34.990 و فراموش کن که پدرت اونو نوشته 01:52:34.992 --> 01:52:37.162 و بذارش توی هشت صفحه تبلیغات 01:52:37.163 --> 01:52:39.299 و منصفانه روی باقیش قلم بگیر 01:52:39.300 --> 01:52:40.896 و ببین چی آخرش میمونه 01:52:40.897 --> 01:52:42.527 اگه هنوزم همون ارزش رو داشت 01:52:42.533 --> 01:52:44.903 اونوقت بهتره برگردونیش به میزش 01:52:44.904 --> 01:52:47.301 تو اونو به آدم اشتباهی دادی 01:53:12.125 --> 01:53:16.425 چیزهایی هستند که دردناکتر از حقیقت هستند ولی من نمیتوانم به آنها فکر کنم 01:53:31.282 --> 01:53:33.620 بذار بره شاید تمامش بسوزه 01:53:33.621 --> 01:53:36.286 قهوه نریز روش شاید منفجر شه 01:53:36.287 --> 01:53:38.947 هی جیم کسی رو داری که آتش رو خاموش کنه؟ 01:53:38.955 --> 01:53:40.255 آتیش خودمو دارم 01:53:40.257 --> 01:53:42.725 سرهنگ الان فرستاد دنبالم 01:53:42.726 --> 01:53:44.286 کپی داغ 01:53:44.295 --> 01:53:46.955 بذار یه ساعت بسوزه داستان قشنگتری میشه 01:53:46.963 --> 01:53:48.663 شاید این کمکش کنه 01:53:48.665 --> 01:53:50.095 بیارش بیرون و بسوزونش 01:53:51.902 --> 01:53:53.102 صبح بخیر سرهنگ 01:53:53.104 --> 01:53:54.374 اوه صبح بخیر جیم 01:53:54.375 --> 01:53:56.071 خانوم استون رو یادته 01:53:56.073 --> 01:53:57.811 امروز برگشته با یه ایده 01:53:57.812 --> 01:54:00.238 که بنظرم میرسه عالیه 01:54:00.244 --> 01:54:02.245 فکر کرد که اگه ما 01:54:02.246 --> 01:54:03.976 اوه خودت ادامه بده اریکا 01:54:03.980 --> 01:54:05.350 بهرحال این ایده خودته 01:54:05.351 --> 01:54:07.949 ممنون سرهنگ 01:54:07.951 --> 01:54:11.551 آقای گانون من یه عالمه فکر کردم 01:54:11.555 --> 01:54:13.185 و خب 01:54:13.190 --> 01:54:15.690 کسی که همون کلاسها رو درس میده 01:54:15.692 --> 01:54:18.128 هر ترم پشت سر هم 01:54:18.129 --> 01:54:21.729 و همش مثالهای مشخصی رو تکرار میکنه 01:54:21.732 --> 01:54:23.932 و دیدگاههای مشخصی رو ارائه میده 01:54:23.934 --> 01:54:26.144 بله یکی هست که این توانایی رو داره 01:54:27.804 --> 01:54:31.441 و بعد از تکرار مکررات 01:54:31.442 --> 01:54:33.212 اگه فرد مراقب نباشه 01:54:33.213 --> 01:54:36.779 این خطر وجود داره که 01:54:36.780 --> 01:54:39.149 به خشک اندیشی تبدیل بشه 01:54:39.150 --> 01:54:40.550 بله کاملا درست میگید 01:54:40.551 --> 01:54:42.189 نه تنها در تدریس کردن عزیزم 01:54:42.190 --> 01:54:44.886 حتی اگه مراقب نباشیم ما هم توی این شکافها میافتیم 01:54:44.888 --> 01:54:47.188 فقط امروز صبح در گردهمایی کارمندان 01:54:47.191 --> 01:54:48.591 جیم این نکته رو گفت که 01:54:48.592 --> 01:54:50.330 اگرچه ما باید کرونیکل رو بصورت 01:54:50.331 --> 01:54:52.597 زنده، هیجان آور و تجاری حفظ کنیم 01:54:52.598 --> 01:54:54.456 بلکه باید یه کم بازگو کردن 01:54:54.465 --> 01:54:56.465 اخبار رو هم جالب تر کنیم 01:54:56.467 --> 01:54:59.797 و به خواننده هامون یه کم اجازه فکر کردن بدیم 01:54:59.803 --> 01:55:01.803 درست نیست جیم؟ 01:55:01.805 --> 01:55:03.835 ولی ببخشید که حرفت رو قطع میکنم عزیزم 01:55:05.376 --> 01:55:07.506 اوه این خیلی عالیه سرهنگ 01:55:09.413 --> 01:55:11.947 اوه آقای گانون داشتم فکر میکردم 01:55:11.948 --> 01:55:13.618 که خوب میشه اگه ازتون دعوت کنم 01:55:13.619 --> 01:55:15.947 تا بعنوان معلم میهمان برای دانش آموزانمون مطالبی رو عنوان کنین 01:55:15.952 --> 01:55:18.492 میدونی جیم چقدر خوبه که یه کار عملی 01:55:18.493 --> 01:55:20.559 اضافه بشه به کار آکادمیک؟ 01:55:20.560 --> 01:55:23.787 ازدواج حرفه ای های قدیمی و درسخونها 01:55:24.995 --> 01:55:27.495 همین کلمات رو نمیخواستی بگی عزیزم؟ 01:55:27.498 --> 01:55:29.168 دقیقا سرهنگ 01:55:30.701 --> 01:55:34.737 یا شاید بتونیم جنبه های خاصی از روزنامه نگاری رو بحث کنیم 01:55:34.738 --> 01:55:37.108 دانش آموزان میتونن اونو خیلی محرک درنظر بگیرند 01:55:37.109 --> 01:55:39.137 حتما همینطوره 01:55:39.142 --> 01:55:41.482 خب من شما دوتا رو تنها میذارم که روش کار کنین 01:55:41.483 --> 01:55:42.978 خداحافظ عزیزم 01:55:42.979 --> 01:55:45.648 و لطفا راحت باش هروقت که خواستی باهام تماس بگیری 01:55:45.649 --> 01:55:48.119 اوه خداحافظ سرهنگ و ممنون از همه چیز 01:55:48.120 --> 01:55:50.048 قابل نداره اوه جیم 01:55:50.053 --> 01:55:52.691 دیشب این تکه روزنامه رو خوندم 01:55:52.692 --> 01:55:54.419 همونی که دانش آموزه نوشته بود 01:55:54.425 --> 01:55:57.355 طولانیه ولی ارزش نوشته شدن رو داره 01:55:59.396 --> 01:56:01.796 خداحافظ سرهنگ خداحافظ 01:56:11.007 --> 01:56:12.537 طولانی؟ 01:56:12.543 --> 01:56:15.311 من ننوشتمش یکی از کارمندام نوشت 01:56:15.312 --> 01:56:17.852 واسه من هرچیز بالای 500 کلمه رمان حساب میشه 01:56:19.149 --> 01:56:21.317 کی ما کارمون رو شروع میکنیم؟ 01:56:21.318 --> 01:56:23.318 خب من امشب کلاس دارم 01:56:23.320 --> 01:56:25.150 البته میدونی که دانشگاه 01:56:25.155 --> 01:56:26.715 نمیتونه پولی رو بهت پرداخت کنه 01:56:26.723 --> 01:56:28.763 ولی از اونجا که قراره یه سری مقاله ارائه کنی 01:56:28.764 --> 01:56:32.428 رییس علاقمند میشه بهت جایگاه دانشگاهی بده 01:56:32.429 --> 01:56:34.859 من، جایگاه دانشگاهی؟ 01:56:34.865 --> 01:56:38.365 اوه نه نه فکر نمیکنم نه 01:56:38.369 --> 01:56:41.639 نه یه کم مسخره است من نمیدونم 01:56:41.640 --> 01:56:44.068 موقع ناهار باهم صحبت میکنیم باشه 01:56:44.074 --> 01:56:45.584 میرم کت و کلاهمو بیارم 01:56:50.681 --> 01:56:52.011 سلام جیم 01:56:52.015 --> 01:56:53.445 اوه سلام باب 01:56:55.051 --> 01:56:57.320 آقای گانون؟ بله 01:56:57.321 --> 01:56:59.489 اوه سلام خانوم کوواچ 01:56:59.490 --> 01:57:01.760 الان اومدم وسایل بارنی رو با خودم ببرم 01:57:01.761 --> 01:57:03.088 خوبه 01:57:03.093 --> 01:57:06.033 امیدوارم بهتون برخورد کنم تا ازتون تشکر کنم 01:57:06.034 --> 01:57:08.298 برای چی؟ 01:57:08.299 --> 01:57:11.369 برای اینکه بارنی رو برگردوندید به مدرسه 01:57:12.536 --> 01:57:14.736 واقعا میره؟ 01:57:14.738 --> 01:57:16.468 خب سروصدا خیلی میکنه 01:57:16.473 --> 01:57:18.207 که بخواد دنبال کار دیگه ای بره 01:57:18.208 --> 01:57:20.338 و از دست شما عصبانیه 01:57:20.344 --> 01:57:22.912 ولی میشناسمش برمیگرده 01:57:22.913 --> 01:57:24.513 میدونید چرا؟ 01:57:24.515 --> 01:57:26.345 چون شما بهش اینطور گفته بودید 01:57:30.821 --> 01:57:32.691 بهش بگین روز بعد از فارغ التحصیلیش 01:57:32.692 --> 01:57:35.157 ازش میخوام که بهم گزارش بده 01:57:35.158 --> 01:57:36.558 چه ساعتی؟ 01:57:36.560 --> 01:57:38.860 ساعت 9 صبح و بهش بگید دیر نکنه 01:57:40.797 --> 01:57:43.727 میدونین یه چیزیو؟ من از شما خوشم میاد 01:57:45.502 --> 01:57:48.342 برام مهم نیس کسی چی بگه ولی من خوشم میاد ازتون 01:57:49.473 --> 01:57:51.441 خداحافظ آقای گانون 01:57:51.442 --> 01:57:52.982 خداحافظ خانوم کوواچ 01:58:08.024 --> 01:58:11.594 گاهی غیررسمی و یه کم خشن و سخت در پذیرش 01:58:11.595 --> 01:58:13.655 ولی این آموزشه 01:58:15.265 --> 01:58:17.295 نمیدونستم شما دوتا همو میشناسین 01:58:17.300 --> 01:58:18.700 اوه آره من یه کلاس برداشتم 01:58:18.702 --> 01:58:20.502 با خانوم استون چند سال پیش 01:58:20.504 --> 01:58:22.274 خیلی بده که چیزی یاد نگرفتی 01:58:22.275 --> 01:58:23.742 بیا اینجا 01:58:31.382 --> 01:58:35.851 نگاه کن میلر، ما تبلیغات میفروشیم 01:58:35.852 --> 01:58:37.552 به ازای هر اینچ 25 دلار 01:58:37.554 --> 01:58:41.290 فضایی که تو استفاده میکنی رو نمیتونیم بفروشیم 01:58:41.291 --> 01:58:43.931 این داستان رو بگیر و برای ما 300 دلار ذخیره کن 01:58:46.363 --> 01:58:48.533 و فقط یه مطلب رو تکرار نکن 01:58:48.534 --> 01:58:51.570 شواهد اخیر فاش میکنه که بچه همدست داشته 01:58:51.571 --> 01:58:54.668 اوه نه سالاس تنها بود وقتی پیرمرد رو کشت 01:58:55.872 --> 01:58:58.708 اون چهارتا شریک داشت همیشه که باهاش بودند 01:58:58.709 --> 01:59:01.777 فقر، تعصب، تلخی و ناامیدی 01:59:01.778 --> 01:59:05.047 سالاس ماشه رو کشید ولی اونها تفنگ رو پر کرده بودند 01:59:05.048 --> 01:59:07.678 آتیش؟ اوه ممنون 01:59:22.332 --> 01:59:23.772 خب منتظر چی هستی؟ 01:59:23.773 --> 01:59:26.467 میخوای من برات بنویسم؟ 01:59:27.404 --> 01:59:28.744 آماده ای 01:59:38.314 --> 01:59:39.849 این خانوم کیه 01:59:39.850 --> 01:59:42.350 اون دختر جوئل بارلو استونه 01:59:42.352 --> 01:59:43.890 عجب ترکیبی هستند 01:59:43.891 --> 01:59:45.717 چه نقطه مشترکی توشون دیدی؟ 01:59:45.722 --> 01:59:48.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.