WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.040 --> 00:01:14.442
.یه ذره بیشتر. یه کم دیگه برو عقب

00:01:15.640 --> 00:01:18.564
<i>...الان به سه متریِ "واتربوی" می‌رسه</i>

00:01:18.680 --> 00:01:21.126
<i>."الان هم به "گریسد لایتنینگ...</i>

00:01:21.240 --> 00:01:25.040
.یه کم برید عقب. لطفاً سر راه نباشین

00:01:25.160 --> 00:01:27.083
.برید عقب

00:01:30.840 --> 00:01:34.367
.مبارک باشه -
.خیلی ممنون. ممنون -

00:01:34.520 --> 00:01:35.726
نگران به نظر می‌رسم "ویک"؟

00:01:35.840 --> 00:01:40.050
،نه خیلی فوق‌العاده شدی
.کریستین"، خیلی فوق‌العاده"

00:01:40.160 --> 00:01:41.650
."دیوید" -
."سلام آقای "براون -

00:01:41.760 --> 00:01:43.842
.دیگه رو پای خودتی، پسر -
.کاملاً باهات موافقم -

00:01:43.960 --> 00:01:44.961
.خیلی جیگر شدی، عزیزم

00:01:48.120 --> 00:01:50.566
من یادداشت سخنرانیم رو گم
.کردم که خیلیم مختصر بودن

00:01:50.680 --> 00:01:53.445
بهشون بگو خوشحالیم که
.دیدیمشون و ممنونیم که اومدن

00:01:53.600 --> 00:01:55.568
.گمون کنم "ویک"ـت نفر بعدی باشه

00:01:55.680 --> 00:01:56.761
.اون هنوز یه خورده وقت داره

00:01:56.880 --> 00:01:58.769
<i>.قبل از اینکه بدونن کجان با هم ازدواج کردن</i>

00:01:58.880 --> 00:02:02.601
.یکی از همین روزای خوب یکی میندازتش تو چنگ

00:02:02.720 --> 00:02:05.326
.اون مجبوره صبح زود بیدار بشه

00:02:07.440 --> 00:02:09.568
.حالا درست به من نگاه کنین

00:02:11.520 --> 00:02:13.522
.آره، همین‌طوری نگاه کنین، لطفاً

00:02:13.640 --> 00:02:16.883
اون زیاد به خودش نرسیده؟
.می‌دونی که اون معلم مدرسه‌اس

00:02:17.000 --> 00:02:19.685
.آره، آره -
.لباسش خشگله -

00:02:19.800 --> 00:02:22.565
<i>.قشنگه -
.اینجوری نگاه کن -</i>

00:02:22.680 --> 00:02:24.523
.همینجور بمونین

00:02:28.840 --> 00:02:31.081
.ممنون

00:02:31.960 --> 00:02:33.724
می‌شه حالا ساقدوش‌های عروس و دوماد بیان؟

00:02:33.840 --> 00:02:37.606
.آره، لطفاً -
.ساقدوش دوماد و ساقدوش عروس لطفاً -

00:02:37.720 --> 00:02:39.563
.اگه می‌شه بیا اینجا

00:02:40.720 --> 00:02:42.563
.خوبه

00:02:45.520 --> 00:02:48.763
الان همینجوری نگاه
.کنین لطفاً. مستقیم به من

00:02:48.880 --> 00:02:50.882
.همینجور

00:02:51.000 --> 00:02:54.402
درست. الان می‌شه راهنمایی‌کننده‌ها بیان؟

00:02:54.560 --> 00:02:57.166
.لطفاً وقتی آماده شدین، اینجوری نگاه کنین

00:02:57.280 --> 00:02:59.806
.همینه، یه لبخند بزرگ جذاب

00:02:59.920 --> 00:03:01.843
.هینجوری بمونین

00:03:03.840 --> 00:03:06.411
.یه لبخند بزرگ. همینجور

00:03:07.240 --> 00:03:09.766
.خوبه، ممنون

00:03:12.680 --> 00:03:15.809
لطفاً بقیه برن. می‌شه
لطفاً پدر و مادرا بیان؟

00:03:15.920 --> 00:03:18.924
می‌شه از این طرف بری؟ -
.یالا، مادر -

00:03:21.520 --> 00:03:24.649
پدر عروس اگه می‌شه
.لطفاً بیا یه کم نزدیک‌تر

00:03:26.600 --> 00:03:30.161
.همینه، همین جور بمونین
.هر وقت که آماده شدید

00:03:30.280 --> 00:03:32.647
.همینجور. همینجور

00:03:32.760 --> 00:03:35.525
ممنون، می‌شه برید کنار؟

00:03:35.640 --> 00:03:38.371
می‌شه دوباره ساقدوشای عروس بیان اینجا؟

00:03:38.520 --> 00:03:41.330
.آره بیا اینجا لطفاً -
.آره خوبه. یالا، برو اون طرف

00:03:41.440 --> 00:03:44.011
.زود باش، عزیزم

00:03:48.000 --> 00:03:50.207
.حالا هر وقت که آماده شدین

00:03:50.320 --> 00:03:52.448
.هر وقت که آماده شدین، همینجور

00:03:53.640 --> 00:03:55.802
.اونا خیلی سردن، اون دوتا ساقدوش کوچولو

00:03:55.920 --> 00:03:57.160
.آره. آره

00:03:57.280 --> 00:04:00.648
خیلی سرد و لاغر مردنی
.هستن، کوچولوهای بیچاره

00:04:00.760 --> 00:04:03.764
...خوبه، الان همه‌ی مهمونا و اقوام بیان

00:04:03.880 --> 00:04:04.881
.توی این یکی عکس، لطفاً...

00:04:05.000 --> 00:04:06.843
می‌شه بیاین این طرف؟

00:04:06.960 --> 00:04:09.008
.این طرف

00:04:09.120 --> 00:04:11.043
.بعضیا برن اون پشت، بالا وایسن -
.زود باش عزیزم -

00:04:12.400 --> 00:04:14.801
.باشه باشه، بریم سوار شیم

00:04:14.920 --> 00:04:16.729
.همینجور

00:04:20.360 --> 00:04:22.328
.ممنون

00:04:28.000 --> 00:04:29.604
.یالا

00:04:29.720 --> 00:04:31.927
."بجنب، "دیوید -
.ممنون -

00:04:33.120 --> 00:04:34.849
."بجنب. "دیوید

00:04:34.960 --> 00:04:37.566
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -

00:04:37.680 --> 00:04:40.570
!نگهش دار! نگهش دار

00:04:40.680 --> 00:04:43.809
!اوه-
.نه، نه، نه، نه، نه -

00:04:45.680 --> 00:04:48.729
.در رو باز کن -
.خدانگهدار -

00:04:54.440 --> 00:04:57.728
خب نفر بعدی کیه؟
نفر بعدی که می‌خواد بره سوار ماشین؟

00:04:57.840 --> 00:05:01.731
مامان، بابا، "جیم"، "الین" و
.سوزان" برن تو ماشین دوم"

00:05:01.840 --> 00:05:03.922
.همین الان سوار شین، همین الان

00:05:04.040 --> 00:05:07.408
."الان عمو "ارنست" و عمه "ادنا

00:05:07.560 --> 00:05:09.801
."خانم و آفای "هریس

00:05:09.920 --> 00:05:12.002
!هی

00:05:12.120 --> 00:05:13.610
!بجنب، بجنب -
.برو عقب -

00:05:13.720 --> 00:05:15.609
.کل روز گیر ندین -
اون کیه؟ -

00:05:15.720 --> 00:05:17.688
!بجنب

00:05:19.040 --> 00:05:20.610
!بسه دیگه، یالا

00:05:20.720 --> 00:05:23.564
.از اینجا برید گمشید -
.ببند اون آشغالدونیتو -

00:05:32.040 --> 00:05:35.123
تو به همین "بلکپول" بچسب، من
.که می‌خوام سال بعد برم پاریس

00:05:35.240 --> 00:05:36.446
چه مرگیته؟

00:05:36.600 --> 00:05:38.011
فکر نمی‌کنی که اونا الکی ول می‌چرخن
و کاری واسه انجام دادن ندارن؟

00:05:38.120 --> 00:05:41.124
چرا می‌کنن، بهت می‌گم، اونجا
.زنای خشگل هست خودتم اینو می‌دونی

00:05:41.240 --> 00:05:42.685
اونا وقتی می‌بینن تو داری
.میای، کتشون رو باز می‌کنن

00:05:42.800 --> 00:05:44.245
.و هیچ لباس زیری هم تنشون نیست

00:05:44.360 --> 00:05:46.044
بهت می‌گم، تو باید از اون رفیقت
.که تو کار فروشه تقاضا کنی

00:05:46.160 --> 00:05:48.686
اونا که گوشه به گوشه یه
.جنده‌خونه دارن که تحت اداره‌ی دولته

00:05:48.800 --> 00:05:49.926
.فکر کن اگه ما هم اینجا این چیزا داشتیم

00:05:50.040 --> 00:05:51.769
به غیر از اون دخترای توی
.سالن رقص دیگه چیزی نیست

00:05:51.880 --> 00:05:54.565
.تو می‌ری اون داخل و یکیش رو انتخاب می‌کنی

00:05:54.680 --> 00:05:58.207
.اون "ویک بروان"ـه
.مدام داره نگاهم می‌کنه

00:05:58.320 --> 00:06:00.163
.اون قشنگه

00:06:00.280 --> 00:06:03.762
.اونجا بود، فقط نشسته بود و حباب می‌ترکوند

00:06:04.840 --> 00:06:09.323
.هی، هی. می‌دونم اون دنبال چیه
.ولی خب نمی‌تونه بدستش بیاره

00:06:09.440 --> 00:06:11.727
.هی، اون داره میاد

00:06:15.280 --> 00:06:17.601
."بهت گفتم که از تو خوشش میاد، "اینگرید -
اینطوری فکر می‌کنی؟ -

00:06:17.720 --> 00:06:18.881
!آره

00:06:19.000 --> 00:06:20.968
.هی ساعت چنده؟ من باید برم -
.من که ساعت ندارم -

00:06:21.080 --> 00:06:23.003
.یه مشت نامه برای "لاکهرست" دارم -
.بیخیال -

00:06:34.920 --> 00:06:37.287
تو که نمی‌خوای اینقدر زیاد توی
سالن غذاخوری وقت بگذرونی؟

00:06:37.400 --> 00:06:39.323
داشتی چیکار می‌کردی؟ -
.دو دست شام می‌خوردم -

00:06:39.440 --> 00:06:42.011
آره می‌دونیم، گپ زدن با
.اون تایپیست رو دوست داری

00:06:42.120 --> 00:06:44.851
شوخی نمی‌کنم، غذای سالن غذا
.خوری داره خیلی افتضاح می‌شه

00:06:44.960 --> 00:06:48.965
می‌تونی دوباره بگی، من که
.هیچی از اون آشپزخونه نمی‌گیرم

00:06:49.080 --> 00:06:51.321
اونی که تو روزنامه عکس
عروسیشه، خواهر تو نیست؟

00:06:51.440 --> 00:06:52.805
.آره، آقای "آلتورپ"، "کریستین" خودمونه

00:06:52.920 --> 00:06:55.810
فکرشو می‌کردم. زندگی زناشویی بهش ساخته؟

00:06:55.920 --> 00:06:58.730
.اون خوشش میاد، اون عاشقشه، خیلی خوش شانسه

00:06:58.840 --> 00:07:00.604
.اوهوم

00:07:01.720 --> 00:07:04.610
بذار بعدیش تو باشی، منتظره
.یه خونه‌ی پر از بچه هستیم

00:07:07.640 --> 00:07:11.531
،کاش هیچ وقت اینو شروع نمی‌کردم
چند روزه گرفتارشم. تو چی؟

00:07:11.640 --> 00:07:13.608
.بد نیست

00:07:19.440 --> 00:07:21.727
وقتی که داری کار می‌کنی می‌خوای
اسم مستعار اون دختره بنویسی؟

00:07:21.840 --> 00:07:23.046
.خب ادامه بده، بنویس

00:07:23.060 --> 00:07:25.561
.می‌دونی اونا چی صداش می‌زنن؟ آخوندک

00:07:25.680 --> 00:07:28.650
می‌دونی آخوندک چیه؟ یه
.حشره‌ی بزرگ مثل ملخه

00:07:28.760 --> 00:07:30.922
.و زنه وقتی سر سکسه، مرده رو می‌خوره

00:07:31.040 --> 00:07:33.407
."تفکرت مث فاضلابه، "کانروی

00:07:33.560 --> 00:07:37.007
اوه، ...و... حدس بزن کدوم گاز
.گرفتن رو تا آخرین لحظه ول نمی‌کنه

00:07:49.120 --> 00:07:52.329
ادامه بده، تو که تمام شب
.رو وقت نداری. می‌دونی

00:08:17.080 --> 00:08:19.560
زود باش، عجله کن! فقط دو
!تای دیگه! یه تکونی به خودت بده

00:08:19.680 --> 00:08:21.444
!فقط دو تای دیگه

00:08:21.600 --> 00:08:23.682
!زود باش، برو تو! برید داخل

00:08:23.800 --> 00:08:25.290
!هی، تو، زود باش

00:08:41.800 --> 00:08:45.122
پس زود باش. لطفاً از همه طرف
.رد بشید. زود باش، عجله کن

00:08:47.960 --> 00:08:50.725
زود باش. همه چیز رو با
!خودت آوردی؟ اوه، عزیزم

00:08:51.800 --> 00:08:53.040
.درسته، ما رفتیم

00:08:53.160 --> 00:08:54.605
.محکم بگیر، خواهش می‌کنم

00:08:54.720 --> 00:08:58.008
می‌شه لطفاً بلیط درستت رو آماده کنی، عشقم؟

00:09:01.000 --> 00:09:04.402
زود باش. بلیط هاتون رو گرفتین؟
.من نمی‌تونم اون یادداشت رو عوض کنم

00:09:04.560 --> 00:09:07.325
می‌شه بلیط درست رو
بیاری بیرون، لطفاً؟

00:09:07.440 --> 00:09:09.761
.اوه

00:09:09.880 --> 00:09:11.769
.دوباه جمع‌تر بشید

00:09:11.880 --> 00:09:13.769
.زودباش، برو کنار

00:09:13.880 --> 00:09:17.282
دوتا سه‌تا؟ اوه، داری
یکی واسه پدرت می‌گیری؟

00:09:17.400 --> 00:09:19.687
.اون مال تو رو داره، عشقم

00:09:19.800 --> 00:09:23.646
بلیط دیگه‌ای ندارین؟ می‌شه یه
مقدار پول درست داشته باشی، لطفاً؟

00:09:25.000 --> 00:09:27.685
بلیط رو بیار بیرون، لطفاً. پول
درست و حسابی داری، عزیزم؟

00:09:27.800 --> 00:09:30.883
هی، ببخشید که مزاحم
.شدم. ولی الان اوضاعم خیطه

00:09:31.000 --> 00:09:32.729
گمون کنم تمام پولم رو
.توی دفتر جا گذاشتم

00:09:32.840 --> 00:09:34.126
.البته

00:09:34.240 --> 00:09:37.528
من دیگه کسی رو نمی‌شناسم
.که تو اتوبوس باشه

00:09:38.960 --> 00:09:40.803
.با سه پنسی درست می‌شه -
.چیزی نیست -

00:09:40.920 --> 00:09:42.410
.خیلی زود بهت پس می‌دم

00:09:42.560 --> 00:09:44.449
.من عجله‌ای ندارم

00:09:45.400 --> 00:09:47.323
.هی. می‌خوام برم خونه

00:09:47.440 --> 00:09:49.886
وقتی پیاده بشم
.منتظر چای باید باشم

00:09:54.240 --> 00:09:55.765
کسی طلب نداره؟

00:09:56.609 --> 00:09:58.042
.اینم از باقیموندت -
.ممنون -

00:09:58.160 --> 00:10:00.970
چقدر احمقم. من هیچ
.وقت همچین کاری نمی‌کنم

00:10:02.520 --> 00:10:04.204
.فردا بهت پس می‌دم

00:10:04.320 --> 00:10:06.721
چیزی نیست. اگه دوست داشته باشی
.می‌تونی یه بار کرایه‌ی منو حساب کنی

00:10:06.840 --> 00:10:09.605
.خیلی خب. باشه همچین کاری می‌کنم

00:10:13.200 --> 00:10:15.646
.بلیط لطفاً

00:10:23.920 --> 00:10:26.526
زود باش. کسی نمی‌خواد این ایستگاه
پیاده بشه؟ کسایی که تو طبقه بالایین چی؟

00:10:26.640 --> 00:10:27.880
.درسته، سفت بچسب، خواهش می‌کنم

00:10:29.840 --> 00:10:33.242
.ممنون که دوباره جونم رو نجات دادی -
.چیزی نیست -

00:10:37.440 --> 00:10:38.805
من معمولاً اتوبوس
.هالیوک" رو سوار می‌شم"

00:10:38.920 --> 00:10:42.561
اما امشب با یکی از دوستام
.به شهر می‌رفتم تا برم سینما

00:10:42.680 --> 00:10:43.727
اوه، بله؟

00:10:55.360 --> 00:10:57.806
تو این مسیر زندگی می‌کنی، مگه نه؟ -
."بله، درست توی خیابان "کراس گرین -

00:10:57.920 --> 00:11:00.924
.اوه. اوه، آره. اونجا خیلی قشنگه

00:11:01.040 --> 00:11:03.407
.خیلی خوبه

00:11:11.400 --> 00:11:13.323
فکر می‌کردم می‌خوای
.سر چهار راه پیاده شی

00:11:13.440 --> 00:11:14.965
چی؟

00:11:16.120 --> 00:11:18.282
.اوه، کریسمس

00:11:18.400 --> 00:11:22.564
خب، من... خب الان فقط باید برم
.ایستگاه بعدی و تا اون پایین قدم بزنم

00:11:40.280 --> 00:11:42.681
جالبه، مگه نه؟ -
هوم؟ چی؟ -

00:11:42.800 --> 00:11:44.768
.خب، داشتم فکر می‌کردم

00:11:44.880 --> 00:11:47.451
می‌دونی. ما سه سال با هم
.برای یه شرکت کار کردیم

00:11:47.600 --> 00:11:49.762
.و ما هرگز قبلاً با هم حرف نزدیم

00:11:49.880 --> 00:11:51.928
هوم. آره، خنده‌داره، مگه نه؟

00:11:53.280 --> 00:11:55.282
.آره

00:11:58.040 --> 00:12:00.008
اون روز تو عروسی بودی، مگه نه؟

00:12:00.120 --> 00:12:01.451
.آره عروسی خواهرم

00:12:01.600 --> 00:12:04.604
دیدمت اونجا وایساده
.بودی. من عاشق عروسیام

00:12:05.840 --> 00:12:08.571
،من چند تا عکس از اون دارم
.اگه مایل باشی می‌تونی ببینیشون

00:12:08.680 --> 00:12:10.682
.آره، مایلم که ببینم

00:12:17.160 --> 00:12:19.401
.این جا جاییه که من پیاده می‌شم

00:12:20.440 --> 00:12:21.885
.اوه

00:12:28.200 --> 00:12:33.286
خب... ممنون که دوباره
.جونم رو نجات دادی

00:12:33.400 --> 00:12:36.131
.صادقانه بگم، تو و اون سه پنی

00:12:38.160 --> 00:12:40.242
...خب

00:12:40.360 --> 00:12:42.886
.شب به خیر -
.شب به خیر -

00:12:44.000 --> 00:12:46.082
…می‌خواستم بپرسم -
...دیدی که -

00:12:46.200 --> 00:12:48.441
.ادامه بده

00:12:48.600 --> 00:12:51.888
می‌خواستم ازت بپرسم که اون
.سینما رو توی "پلازا" دیدی یا نه

00:12:52.000 --> 00:12:55.800
.داشتم فکر می‌کردم که چه شکلی بود -
.نه، می‌خوام ببینمش -

00:12:55.920 --> 00:12:58.366
خب، من فکر می‌کردم
...فردا برم، ولی

00:12:58.520 --> 00:13:00.727
واقعاً هر شبی باشه من
.مشکل ندارم، واقعاً می‌گم

00:13:00.840 --> 00:13:03.286
خب، من نمی‌تونم فردا
بیام. شنبه چطوره؟

00:13:03.400 --> 00:13:05.129
.اوه، باشه

00:13:05.240 --> 00:13:08.323
آره! عصر شنبه می‌بینمت. ساعت
."پنج بعد از ظهر بیرون "پلازا

00:13:09.440 --> 00:13:12.091
."خیلی خب، "ویک

00:13:12.200 --> 00:13:14.806
.شب به خیر -
.شب به خیر -

00:14:05.960 --> 00:14:07.121
.سلام، بابا -
.سلام، پسر -

00:14:07.240 --> 00:14:09.641
امشب تمرین داری، مگه نه؟ -
!آره، هفته‌ی دیگه کنسرت دارم -

00:14:09.760 --> 00:14:11.842
واقعاً؟ خب مادرم کجاست؟ -
.دور "کریستین" جمع شده -

00:14:11.960 --> 00:14:13.962
.با خودم فکر نکردم چه ترتیبی درست کردی

00:14:14.080 --> 00:14:17.323
اونها فقط دارند حرکت می‌کنند. اون رو
.مثل سطل آشغال رها کردن، سازندگانشون

00:14:17.440 --> 00:14:18.771
اوه؟ هی، پس چایی من کجاست؟

00:14:18.880 --> 00:14:21.963
چای؟ چای؟ کارگرای
.دفتری چای نمی‌خورن

00:14:22.080 --> 00:14:24.321
قبل از اینکه چای گیرت
.بیاد باید کل روز رو کار کنی

00:14:24.440 --> 00:14:26.647
.سوار شو -
.زیر نور ضعیفیه -

00:14:26.760 --> 00:14:28.762
.باشه

00:14:28.880 --> 00:14:30.848
."هی، "ویک -
.اون شروع کرده -

00:14:31.800 --> 00:14:33.609
."تو نباید اینجوری کراوات ببندی، "جیمی

00:14:33.720 --> 00:14:36.530
.بهم کمک کن، "ویک". من چند ساعت دیر کردم -
چند ساعت دیرکردی؟ برای چی؟ -

00:14:36.640 --> 00:14:38.404
تکالیفت رو انجام دادی؟ -
.البته که انجام دادم  -

00:14:38.560 --> 00:14:41.040
.من با یه دختر آشنا شدم، "ایرین" توی مدرسه

00:14:41.160 --> 00:14:42.650
.زود باش. او منتظر من نمی‌مونه

00:14:42.760 --> 00:14:47.163
من صد بار بهت گفتم، چپ بالای
.راست. ببر بالا میون بالا و پایین

00:14:47.280 --> 00:14:48.964
.هی، این کراوات قشنگیه
اینو از کجا آوردی؟

00:14:49.080 --> 00:14:51.082
.این رو سه پنی ازت قرض می‌گیرم -
.دو شیلینگ -

00:14:51.200 --> 00:14:52.929
!دو شلینگ

00:14:53.040 --> 00:14:55.407
هی، اون چه شکلی بود؟ -
.اون عالیه -

00:14:55.560 --> 00:14:57.881
.خیلی خوب. کارت خوبه

00:14:59.800 --> 00:15:02.371
ویک"؟" -
آره؟ -

00:15:02.520 --> 00:15:05.126
می‌دونی، اولین بار کی
با یه دختر رفتی بیرون؟

00:15:05.240 --> 00:15:08.164
هوم؟ -
می‌دونی کی رفتی اولین بار خونش؟ -

00:15:08.280 --> 00:15:10.886
اوهوم؟ -
خب، چیکار می‌کنی؟ -

00:15:11.000 --> 00:15:13.321
خب، منظورت چیه، چی کار می‌کنی؟

00:15:13.440 --> 00:15:16.046
...خب، منظورم اینه که
می‌دونی. ماچش می‌کنی؟

00:15:16.160 --> 00:15:18.606
خب، گفتنش سخته، مگه نه؟

00:15:18.720 --> 00:15:20.563
تو باید با گوشش
بازی کنی، مگه نه؟

00:15:30.720 --> 00:15:31.926
اینو از کجا آوردی؟

00:15:32.040 --> 00:15:34.884
هی، بی‌خیال، بدش به من. تو به
.اندازه‌ی کافی برای داشتنش بزرگ نیستی

00:15:35.000 --> 00:15:37.162
شرط می‌بندم که آرزو می‌کنی
.کاش با اون ازدواج‌کرده بودی

00:15:37.280 --> 00:15:39.169
.خب، نه، در حقیقت نه

00:15:39.280 --> 00:15:41.248
،به من گوش بده بچه
.قبل از اینکه بری بیرون

00:15:41.360 --> 00:15:43.169
.دخترا مث این ده پنی هستن

00:15:43.280 --> 00:15:45.203
اینا از اونایی هستن که تو
.با دوستات شوخی می‌کنی

00:15:45.320 --> 00:15:47.561
وقتی با یه دختر ازدواج
.می‌کنی یه چیز متفاوت می‌خوای

00:15:47.680 --> 00:15:50.411
آره، خب، وقتی بیست و یک
.سالم شد نگران این موضوع می‌شم

00:15:53.240 --> 00:15:56.767
چیزی که می‌خوام پیدا کنم
.دختری مثل "کریستین" خودمونه

00:15:56.880 --> 00:15:59.360
.من همیشه دنبال یکی مث اونم

00:15:59.520 --> 00:16:02.091
اون هر چیزی که من از
.یه دختر می‌خوام رو داره

00:16:03.200 --> 00:16:04.406
.همه چیز

00:16:08.600 --> 00:16:10.887
"جای تاسفه که "اسپات کش کوییز
.رو از دست می‌دی

00:16:11.000 --> 00:16:13.321
اون راننده‌ی اتوبوس هنوز
.داره رقابت می‌کنه، می‌دونی

00:16:13.440 --> 00:16:17.047
الان پونصد پونده، و
.فکر کنم اونم برنده می‌شه

00:16:17.160 --> 00:16:19.766
حافظه‌ی بعضی از
.مردم خیلی باحاله

00:16:19.880 --> 00:16:21.609
رژ لب جدید داری؟

00:16:21.720 --> 00:16:23.609
بله، اسمش "شعله‌ی مرجان"ـه. خوشت میاد؟

00:16:23.720 --> 00:16:25.131
.نمی‌دونم

00:16:25.240 --> 00:16:28.050
به نظر میاد امشب با خودت
.خیلی دردسر به همراه داری

00:16:28.160 --> 00:16:31.528
گفتی اسمش چی بود؟ -
."ویک"، "ویک براون" -

00:16:31.640 --> 00:16:33.768
و اونم یه طراحه؟ -
.آره -

00:16:33.880 --> 00:16:35.006
اینجاها زندگی می‌کنه؟

00:16:35.120 --> 00:16:37.521
نه، فکر کنم یه جایی توی
.خیابون "فاونتن" زندگی می‌کنه

00:16:37.640 --> 00:16:39.563
خیابون "فاونتن"؟ -
.اوهوم -

00:16:39.680 --> 00:16:41.125
خب، تو در مورد اون چی می‌دونی؟

00:16:41.240 --> 00:16:44.164
نمی‌دونم مادر. من فقط
.می‌خوام با اون برم سینما

00:16:44.280 --> 00:16:47.568
پدرش چی کارس؟ -
.نمی‌دونم -

00:16:47.680 --> 00:16:50.604
خوب، فکر می‌کنم همه چیز
.روبه‌راه می‌شه. دیر نکنی

00:16:50.720 --> 00:16:52.722
.نه

00:16:53.960 --> 00:16:55.086
<i>.در آن روزها، البته</i>

00:16:55.200 --> 00:16:58.329
<i>ویسل"، الانم پلاستیکی"
.که از چوب ساخته شده‌بود</i>

00:16:58.440 --> 00:17:00.329
<i>و مجدداً این هم بازدید
،کنندگان خارجی ما</i>

00:17:00.440 --> 00:17:04.729
<i>سعی می‌کنند اوقات خود رو
.به بهترین وقت‌گذرونی ممکن بپردازند</i>

00:17:04.840 --> 00:17:07.127
<i>!"بله، دو طبقه بالاست، آقای "نکملا</i>

00:17:08.240 --> 00:17:10.447
<i>کنفرانس‌های کشورهای
،مشترک‌المنافع یک چیز هستند</i>

00:17:10.600 --> 00:17:12.602
<i>.اما این یک بازی ناچیزه</i>

00:17:12.720 --> 00:17:15.041
<i>برای تحکیم دوستی
.بین‌المللی واقعی</i>

00:17:18.400 --> 00:17:20.289
.لطفاً

00:17:35.880 --> 00:17:37.723
.ممنون

00:17:38.720 --> 00:17:40.802
.متاسفم که دیر کردم
.نمی‌تونستم زودتر بیام

00:17:40.920 --> 00:17:43.321
من تمام راه رو دویدم. مطمئن
.بودم که تو منو ول می‌کنی و می‌ری

00:17:43.440 --> 00:17:45.602
.البته که نه. می‌دونستم میای

00:17:45.720 --> 00:17:46.881
واقعاً؟ -
.آره -

00:17:47.000 --> 00:17:49.685
راه می‌دی، رفیق؟ -
.اوه، ببخشید -

00:17:55.240 --> 00:17:57.163
<i>.فقط دوتا لاله -
.دوتا لاله -</i>

00:17:57.280 --> 00:18:00.409
.اوه، دستکش‌هام -
.بذار ببینم -

00:18:05.520 --> 00:18:07.807
.ممنونم

00:18:07.920 --> 00:18:10.651
.از عطر تو خوشم میاد -
.اسمش "دیزایر"ـه -

00:18:10.760 --> 00:18:13.331
تو به طرز خطرناکی داری زندگی
می‌کنی، مگه نه؟ همچین لباسی پوشیدی؟

00:18:13.440 --> 00:18:16.284
من فقط برای موارد
.خاص این رو می‌پوشم

00:18:18.160 --> 00:18:21.243
تو خونه به غیر از خودت کسی هست؟ -
.فقط من -

00:18:22.400 --> 00:18:25.847
چند سالته "اینگرید"؟ -
.نوزده -

00:18:25.960 --> 00:18:27.849
.تو فقط یه بچه‌ای

00:18:27.960 --> 00:18:30.645
!به پدر زمان گوش کنید

00:18:30.760 --> 00:18:32.392
به هر حال، تمام دخترهایی
...که من باهاشون به مدرسه

00:18:32.416 --> 00:18:34.048
می‌رفتم، ازدواج کردن...
.یا حالا اینجا ساکن شده‌ان

00:18:34.160 --> 00:18:36.288
پس کی به فکر ساکن شدنی؟

00:18:36.400 --> 00:18:38.402
.وقتی که مرد درستشو پیدا کردم

00:18:38.560 --> 00:18:40.642
دنبال چه جور آدمی می‌گردی؟

00:18:40.760 --> 00:18:43.366
.فقط یه نفر که همیشه پیش من باشه

00:18:43.520 --> 00:18:46.251
خب، تو فقط باید صبر کنی
.و ببینی چه کسی پیداش می‌شه

00:18:46.360 --> 00:18:48.886
تو از کجا می‌دونی اون تا حالا از
این موضوع منصرف نشده باشه؟

00:18:49.000 --> 00:18:50.809
خب، پس با من چیکار می‌کنی؟

00:18:50.920 --> 00:18:53.002
.بهش حسودی می‌کنی

00:18:54.520 --> 00:18:57.763
آیا اون مرد بزرگسالیه؟ -
.خفه شو عزیزم -

00:19:04.200 --> 00:19:05.531
<i>..."ماتیسونز" از "بل رینگ"</i>

00:19:05.640 --> 00:19:08.086
اتومبیل‌های دست‌دومی داره
.که برای همه قیمتش مناسبه

00:19:08.200 --> 00:19:11.409
برای اتومبیل‌های دست‌دوم
.به "ماتیسونز" مراجعه کنید

00:19:11.560 --> 00:19:14.404
،برای اینکه غذایی به یادموندنی داشته باشید
.رستوران "‏شانگری‌لا"‏ رو امتحان کنید

00:19:14.560 --> 00:19:16.608
.غذاهای چینی و اروپایی

00:19:16.720 --> 00:19:18.802
.پتو، پتو، پتو

00:19:18.920 --> 00:19:21.446
هزار پتو با قیمت‌هایی
.که هیچ وقت تکرار نمی‌شن

00:19:21.600 --> 00:19:24.046
.در فروشگاه "واکرز" یه دور بزنید

00:19:43.640 --> 00:19:46.246
!"ویک"، "ویک"

00:19:46.360 --> 00:19:48.806
.زود باش. صدای زنگ ساعت رو شنیدی

00:20:08.840 --> 00:20:12.686
ویک"! خودت میای"
بیرون یا بیام خفه‌ات کنم؟

00:20:34.400 --> 00:20:36.846
از شر خرحمالی
خلاصمون می‌کنی، مگه نه؟

00:20:36.960 --> 00:20:40.009
.به فکر خر حمالی خودت باش -
.اوه، گاو بیچاره -

00:20:40.120 --> 00:20:42.851
پس سیگار می‌کشی؟ -
.مال خودمه -

00:20:42.960 --> 00:20:44.166
.وایمپر" به تو یکی می‌ده"

00:20:44.280 --> 00:20:48.126
آره، "وایمپر" دل رحیمی
داره، مگه نه "وایمپر"؟

00:20:48.240 --> 00:20:51.164
مثل یه بازی بچه‌گونه‌اس؟

00:20:52.160 --> 00:20:55.448
فایل شماره یک. بس کن
.دیگه، پس، من تو رو دارم

00:20:55.600 --> 00:20:59.127
بس کنید، دیگه. هی، بخاطر
.قرض گرفتن تنبیه می‌شی

00:20:59.240 --> 00:21:01.163
!پس شما اینجایید. زود باش

00:21:04.600 --> 00:21:06.807
."بیا "جف

00:21:08.880 --> 00:21:12.362
.اوه -
.اونجا رو نگاه -

00:21:14.640 --> 00:21:16.642
!هی

00:21:19.840 --> 00:21:22.286
!اوه، آره! اوه، آره

00:21:29.360 --> 00:21:31.283
اوه مگه نیومده که ببوستش و بره؟

00:21:31.400 --> 00:21:34.006
.گم شو -
.تو شوکه شدی، رفیق -

00:21:34.120 --> 00:21:36.009
فقط به خاطر اینکه تو توی ردیف
...عقب سینما با یه دختر رابطه داشتی

00:21:36.120 --> 00:21:37.645
جز اموالت محسوب...
.نمی‌شه، خودت می‌دونی که

00:21:37.760 --> 00:21:39.888
.هی، "نورمن"، یه دقیقه بیا اینجا

00:21:40.560 --> 00:21:42.688
اینو به اون دختره که
تازه بیرون رفت بده، باشه؟

00:21:42.800 --> 00:21:44.404
چکمه‌هاتو هم برای
.چهار پنس تمیز می‌کنم

00:21:45.400 --> 00:21:48.290
شیرین نیست؟ قشنگ نبود؟

00:21:48.400 --> 00:21:49.890
دلت برای دیدن این
چیزا آماده نیست؟

00:21:50.000 --> 00:21:51.445
تو امروز به اندازه کافی
حرف زدی، مگه نه؟

00:21:51.600 --> 00:21:54.444
بس کن "براون". همه ما می‌دونیم
.که چشمت دنبال "اینگرید" خودمونه

00:21:54.600 --> 00:21:56.090
چرا سرت تو کار لعنتی خودت نیست؟

00:21:56.200 --> 00:21:58.806
هنوز اون رو تو اتاق جلویی
دارین؟ یا فقط یکم زانو زانو درده؟

00:21:58.920 --> 00:22:01.969
.تو یه گاو کثیف نفهمی -
.اوه اوه، رفیق، تو باید ببینی -

00:22:02.080 --> 00:22:03.844
قورتت می‌ده و تفت
.می‌کنه رو چکمه‌ات

00:22:03.960 --> 00:22:05.041
!خودت خواستی

00:22:06.200 --> 00:22:07.531
!آماده برای رفتن تو رینگ

00:22:07.640 --> 00:22:10.530
.پس ادامه بده. زانو بزن -
.زودباش، "ویک" زانو بزن -

00:22:12.280 --> 00:22:15.045
.زود باش -
!ادامه بده -

00:22:15.160 --> 00:22:17.891
.بپیچونش، خودشه -
!کافیه -

00:22:20.880 --> 00:22:23.690
!ادامه بده، کارشو بساز -
.خودشه -

00:22:23.800 --> 00:22:26.326
بیاین به دفتر من
گزارش بدین، باشه؟

00:22:35.320 --> 00:22:36.321
کجا؟

00:22:36.440 --> 00:22:39.284
،اون خوشگله، "اینگرید"؟ می‌دونی
.اونا همیشه یه دوست پسر می‌خواستن

00:22:39.400 --> 00:22:41.243
فکر می‌کنی بچه شبیه "چارلی" بشه؟

00:22:41.360 --> 00:22:43.362
.ممکنه

00:22:43.520 --> 00:22:45.966
.بیا یه نامه برات دارم

00:22:46.080 --> 00:22:48.003
.ممنون

00:22:48.120 --> 00:22:50.885
.اون پسر کوچولو رویاهامه
.می‌تونی هنوز "آداما فیث" گوش بدی

00:22:51.000 --> 00:22:53.651
کسی امشب به "پلس" نمی‌ره؟

00:22:53.760 --> 00:22:56.604
،تو میای، مگه نه
نورمن؟ شانسی هست؟

00:22:56.720 --> 00:22:59.690
.هیچ‌کس واسه من نامه نفرستاد -
.فقط یه دقیقه -

00:23:01.600 --> 00:23:04.604
اینجا زمین‌بازی نیست وقتشه
.که بزرگ بشی، هر دو تون

00:23:04.720 --> 00:23:06.404
.نمی‌دونم این هیاهو برای چیه -
چی؟ -

00:23:06.560 --> 00:23:07.641
.فقط داشتیم با هم شوخی می‌کردیم

00:23:07.760 --> 00:23:09.524
خب، من نمی‌خوام چیزی
.بیشتر از این بشنوم

00:23:09.640 --> 00:23:11.847
.حالا، اگه می‌خوای با ما بمونین
.فقط سرتون به کارتون باشه

00:23:11.960 --> 00:23:14.122
.حالا برگردین به سر میزتون

00:23:15.720 --> 00:23:18.007
اوه، "براون"؟ -
بله، آقای "آلتورپ"؟ -

00:23:18.120 --> 00:23:20.327
.ما یک کار فوری داریم
.این پروژه "بلیکنی"ِـیه

00:23:20.440 --> 00:23:22.249
.با خودم گفتم که توحیطه‌ی کاری توئه

00:23:22.360 --> 00:23:24.647
یه کم قلق داره. ولی دوست
.دارم یه امتحانیش کنی

00:23:24.760 --> 00:23:26.091
به این معنیه که بیشتر
.از چند شب کار می‌خواد

00:23:26.200 --> 00:23:28.168
من دوست دارم که یه
.همچین کاری رو انجام بدم

00:23:28.280 --> 00:23:30.647
فقط مطمئن نیستم که
.امشب بتونم زیاد کار کنم

00:23:30.760 --> 00:23:32.052
من اهمیتی نمی‌دم که می‌خوای
...چه زمانی انجامش بدی، تا

00:23:32.076 --> 00:23:33.525
زمانی که اونا برای اولین...
.بار توی چهارشنبه آماده باشند

00:23:33.640 --> 00:23:36.849
.اوه، تا اون موقع آماده می‌شن -
.خب، یه نگاهی بهش بنداز -

00:23:38.400 --> 00:23:40.562
.ممنون

00:23:42.200 --> 00:23:43.884
این "گاردین" چاپ امروزه، "وایمپر"؟

00:23:44.000 --> 00:23:46.367
اگه بخوای می‌تونی اون
.رو موقع ناهار قرض بگیری

00:23:46.520 --> 00:23:48.841
تو می‌تونی این خونه لعنتی رو نگه داری و
.همه رو توش قایم کنی، برای یه شروع مجدد

00:23:48.960 --> 00:23:50.769
هیچ‌کس با من حرف نمی‌زنه. مثل یک
.کارگر که از کف مغازه بیرون اومده باشه

00:23:50.880 --> 00:23:53.326
.بفرما. یه کار دیگه هم دارم

00:23:53.440 --> 00:23:54.805
.موقعیت خالی

00:23:54.920 --> 00:23:57.526
این طرز برخورد نیست. تو یه شغل دیگه
.پیدا نمی‌کنی که مث این یکی خوب باشه

00:23:57.640 --> 00:23:59.881
!اوه، نیروهای امنیتی

00:24:00.000 --> 00:24:02.082
."قطار اسبی، من. "ولز فارگو

00:24:02.200 --> 00:24:04.726
چه نقشه‌ی کوفتی‌ای داری می‌کشی؟

00:24:11.600 --> 00:24:15.924
پس برو بیارش. فکر
می‌کنی واسه چی پول دادی؟

00:24:32.920 --> 00:24:35.764
یکی از همین روزها خودت رو
.می‌کشی و یه همچین کاری رو انجام می‌دی

00:24:35.880 --> 00:24:37.689
من می‌تونم این اتوبوس رو متوقف
.کنم و کاری کنم که از اینجا بری، می‌دونی

00:24:37.800 --> 00:24:39.040
تو دیدی که من اومدم، مگه نه؟

00:24:39.160 --> 00:24:41.322
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ برای مسابقه‌ی
دو خودمو آماده می‌کنم یا چیز دیگه ای؟

00:24:41.440 --> 00:24:43.841
اینجا اتوبوس به
.اندازه‌ی کافی هست

00:24:43.960 --> 00:24:45.564
خب، چی می‌خوای؟ -
.سه پنی -

00:24:45.680 --> 00:24:46.920
کجا می‌ری؟ -
.پیاده روی -

00:24:47.040 --> 00:24:49.122
.اون هم چهار پنسه -
.این سه پنسیه که از کار دارم -

00:24:49.240 --> 00:24:50.446
.اتوبوس خدماته

00:24:50.600 --> 00:24:53.444
.این یه مسیر چهار پنی می‌شه
.چون ما می‌ریم به ایستگاه

00:24:53.600 --> 00:24:55.921
خب، تو چهار پنی بهتر از
.این میرزی که هیچی نداشته باشم

00:24:56.040 --> 00:24:59.806
من نه، رفیق. برای
.من فرقی نمی‌کنه

00:25:23.560 --> 00:25:26.166
.اینگرید"! متاسفم، عشقم"
.من اضافه‌کاری داشتم

00:25:26.280 --> 00:25:28.601
.چیزی نیست

00:25:31.120 --> 00:25:34.169
منو معرفی نمی‌کنی؟ -
.دوستم رو همراه خودم آوردم -

00:25:34.280 --> 00:25:37.443
.امیدوارم ناراحت نشی -
.نه مشکلی نداره -

00:25:37.600 --> 00:25:39.887
.این "دورثی"ـیه. این "ویک"ـه -
.سلام -

00:25:40.000 --> 00:25:42.731
حالت چطوره؟

00:25:42.840 --> 00:25:44.842
خب حالا کدوم طرف بریم؟

00:25:44.960 --> 00:25:46.530
.هر طرفی که دوست داشته باشی

00:25:46.640 --> 00:25:49.086
می‌شه بریم سینما؟ توی
.پاویلون" یه خوبش هست"

00:25:49.200 --> 00:25:51.202
.آره، یه دونه خوبش اینجاست
.جون" هفته پیش رفت"

00:25:51.320 --> 00:25:53.926
نه بذار بریم "پلازا". اونجا
.یه کنسرت موسیقی هست

00:25:54.040 --> 00:25:56.691
خب، مشکلی ندارم، تو چطور، "ویک"؟

00:25:56.800 --> 00:25:58.882
.اگه تو خوشت بیاد اوکیه

00:26:00.440 --> 00:26:02.841
.هی، کیوسک هنوز بازه
.بیا بریم یه تافی بخوریم

00:26:02.960 --> 00:26:05.645
.نه، من شکلات می‌گیرم -
بسیار خب، چه خیالی داری؟ -

00:26:05.760 --> 00:26:07.762
.مرزیپن". یه همچین چیزی"

00:26:11.040 --> 00:26:13.202
تو چی می‌خوای؟ -
.کرانچی. بریم کرانچی بزنیم -

00:26:13.320 --> 00:26:15.607
.نه "پاپت"، بریم "پاپت" بزنیم -
می‌تونم یه جعبه پاپت داشته باشم، عشقم؟ -

00:26:18.160 --> 00:26:20.288
.ممنون. بفرمایین

00:26:20.400 --> 00:26:22.801
.ممنون -
.ممنون -

00:26:27.520 --> 00:26:30.729
یکی می‌خوای، "ویک"؟ -
.نه، ممنون. من سیگار می‌کشم  -

00:26:30.840 --> 00:26:33.889
.یکی دیگه بزن -
.ممنون -

00:26:34.000 --> 00:26:36.731
!اوه، ببین! اوه، ببین
از اونا خوشت میاد؟

00:26:36.840 --> 00:26:39.161
ما کجا می‌ریم؟ -
.چی، اینا؟ اونا بد نیستن -

00:26:39.280 --> 00:26:41.965
.اون کیسه سبز -
اوه، خیلی از مد افتاده‌اس، مگه نه؟ -

00:26:42.080 --> 00:26:43.206
.سیلویا" یکی از اینا داره" -
.اینا رو ببین -

00:26:43.320 --> 00:26:46.085
!"اینگرید" -
.اوه، خدای من -

00:26:46.200 --> 00:26:47.964
."اینگرید" -
بله؟ -

00:26:48.080 --> 00:26:50.560
ببین، من خودم تنهایی
.مثل "چارلی چاپلین" راه می‌رم

00:26:50.680 --> 00:26:52.728
.ببخشید

00:26:55.600 --> 00:26:57.364
به هر حال واسه چی اومده؟ -
...خب، اون -

00:26:57.520 --> 00:27:01.081
،اینگرید". به اون کته یه نگاه بنداز"
."جایی که نوشته "درایمک کوتس

00:27:01.200 --> 00:27:03.168
رالف ویلسون" جایی که این"
.کت‌ها تولید می‌شد، کار می‌کرد

00:27:03.280 --> 00:27:07.001
رالف ویلسون"؟" -
.باید بدونی. بس کن دیگه -

00:27:07.120 --> 00:27:10.806
.نمی‌دونستم که از اینجا می‌ره -
.رفته برای یک وکیل کار کنه -

00:27:10.920 --> 00:27:13.924
.حالا دیگه با تو حرف نمی‌زنه -
.اون همیشه باهام حرف می‌زنه -

00:27:14.040 --> 00:27:15.724
خب اگه بخواد با کسی
.صحبت کنه، اون توئی

00:27:15.840 --> 00:27:18.366
منظورت چیه؟ -
...خب، اون دفعه تو باشگاه تنیس -

00:27:18.520 --> 00:27:20.921
وقتی توی رخت‌کن حبس
.شدی و کسی هم نتونست بیاد تو

00:27:21.040 --> 00:27:22.849
تو که می‌دونی کی ما
رو زندانی کرد، مگه نه؟

00:27:22.960 --> 00:27:24.041
اون کسی نیست که
.تو را زندانی کرده

00:27:24.160 --> 00:27:25.889
همون کاری بود که وقتی
.اونجا بودی انجام می‌دادی

00:27:26.000 --> 00:27:27.729
.ما هیچ کاری نمی‌کردیم

00:27:27.840 --> 00:27:30.525
این چیزی نیست که
.رالف ویلسون" به همه می‌گه"

00:27:30.640 --> 00:27:31.766
تو بهترین دوست منی، مگه نه؟

00:27:31.880 --> 00:27:33.325
تو چت شده؟

00:27:33.440 --> 00:27:36.125
من چیزهای زیادی درباره تو می‌دونم
.که تو نمی‌خوای من در جریان باشم

00:27:36.240 --> 00:27:38.686
تو هر چیزی رو در مورد من
.پخش می‌کنی. و من بهت سیلی می‌زنم

00:27:38.800 --> 00:27:39.961
اگه یه انگشتت رو
...به طرف من کنی

00:27:40.080 --> 00:27:42.287
هرکسی که یه انگشتش رو روی
.تو بذاره لیاقت یه مدال رو داره

00:27:42.400 --> 00:27:46.564
قبل از اینکه کسی بتونه تو رو
.ببره به یه کیسه احتیاج داری

00:27:49.600 --> 00:27:51.728
."تو نباید اینو می‌گفتی، "ویک -
.خودش خواست -

00:27:51.840 --> 00:27:53.763
خب، من باید چیکار کنم؟
.من نمی‌تونم ولش کنم

00:27:53.880 --> 00:27:55.291
خب، بخاطر چه کوفتی آوردیش؟

00:27:55.400 --> 00:27:57.767
مجبور بودم. اون برای صرف چای
.اومده بود و خودش همینطوری اومد

00:27:57.880 --> 00:27:59.450
.ببین، تو با من قرار داری نه اون

00:27:59.600 --> 00:28:01.921
.اون بهترین دوست منه -
!خدا بهت کمک کنه -

00:28:02.040 --> 00:28:04.805
باید برم پیشش. تو ناراحتش
.کردی. اون خیلی حساسه

00:28:04.920 --> 00:28:06.649
.آره، به نظر میاد

00:28:06.760 --> 00:28:08.171
."متاسفم "ویک -
.مطمئنم که هستی -

00:28:08.280 --> 00:28:10.806
اگه امشب نمی‌خواستی منو
ببینی، چرا خودت به من نگفتی؟

00:28:10.920 --> 00:28:14.288
چرا اون رو با خودت آوردی که
!کار رو برات انجام بده؟ بهترین دوست

00:28:14.400 --> 00:28:18.962
یه وقت دیگه، تو می‌تونی یه چارلی
.دیگه رو پیدا کنی که تو رو ببره بیرون

00:28:21.880 --> 00:28:24.167
."زود باش، "دات

00:28:30.760 --> 00:28:33.366
خوب، آقای "هریس"، شما دوست دارین چجوری
توسط بستگان خود مورد حمله قرار بگیرین؟

00:28:33.520 --> 00:28:36.126
اوه، ادامه بده. من
.الان یه مرد متاهل پیرم

00:28:38.280 --> 00:28:41.807
.یالا، مرغ عشقا. وقتی رفتیم، کلی وقت دارین

00:28:41.920 --> 00:28:43.206
چیکار باید بکنم؟

00:28:43.320 --> 00:28:44.634
تا پنج دقیقه دیگر این
...غذاها رو نخواهین داشت

00:28:44.658 --> 00:28:45.971
،اونا از هم جدا می‌شن....
.این کار رو می‌کنن

00:28:46.080 --> 00:28:48.606
از کجا خوشت میاد؟ -
."میذارمش این زیر "دیوید -

00:28:48.720 --> 00:28:50.643
اونا خیلی به شما شومینه نمی‌دن؟

00:28:50.760 --> 00:28:51.841
.واقعاً هوا گرمه

00:28:51.960 --> 00:28:54.167
شروع کن به انتقاد کردن. اونا
.خوش‌شانس بودن که هر جایی برن

00:28:54.280 --> 00:28:57.443
دختر آلیس، یک سال ازدواج
.کرده و هنوز جایی نرفته

00:28:57.600 --> 00:29:00.763
دوباره شروع شد. خب، فکر
."کنم کارت خیلی خوب بوده، "دیوید

00:29:00.880 --> 00:29:02.006
.خب، ممنون. خوشحالم که خوشت اومد

00:29:02.120 --> 00:29:03.565
باید اینو بگم که شما اینجا
.منظره‌ی قشنگی دارید

00:29:03.680 --> 00:29:05.045
بله، بد نیست، مگه نه؟

00:29:05.160 --> 00:29:08.209
.از وقتی بچه بودم یه کمی فرق کرده

00:29:08.320 --> 00:29:11.051
ببین اونجا "مربی‌ها و اسب‌ها"ـی
.قدیمی اونجا بودن

00:29:11.160 --> 00:29:13.606
.من برای خیلی‌ها گفتم

00:29:13.720 --> 00:29:15.051
.بابامون باز شروع کرد

00:29:15.160 --> 00:29:18.004
بله، خب، صبر کنین که تا بچه‌های خودتون
.رو برای صرف چای یکشنبه دیدن کنین

00:29:18.120 --> 00:29:19.451
.اوه، یه شانس بهمون بده

00:29:19.600 --> 00:29:21.762
بله، اعتراف می‌کنم. گمون
.نکنم شما بتونید تشخیص بدید

00:29:21.880 --> 00:29:22.961
…سال‌ها از موقعی که من

00:29:23.080 --> 00:29:25.321
پس چرا این قدر افسرده به نظر می‌رسی؟

00:29:25.440 --> 00:29:27.090
.اوه، هیچی

00:29:27.200 --> 00:29:30.443
اون تو رو نا امید کرده؟ -
کی؟ -

00:29:30.600 --> 00:29:34.286
همان دختری که یکشنبه‌ی پیش
.باهات توی "بیکن" باهات قدم می‌زد

00:29:34.400 --> 00:29:36.767
برای اینکه بهتر بدونی، ممکنه
.بعد از اون شیش تای دیگه هم باشن

00:29:36.880 --> 00:29:39.611
ممکنه داشته باشه ولی
.شرط می‌بندم که نداره

00:29:39.720 --> 00:29:41.688
.نه، نیست

00:29:41.800 --> 00:29:43.768
.این "جیم" خودمونه

00:29:43.880 --> 00:29:46.008
زود باش، شروع
.می‌کنیم. بیا، اینو بگیر

00:29:46.120 --> 00:29:49.602
.باشه -
.یه کم تمرین کن -

00:29:49.720 --> 00:29:51.563
.خودشه. تقریباً یه بار از دست رفت

00:29:51.680 --> 00:29:54.160
زود باش، پسر. ما
.فقط منتظر تو بودیم

00:29:54.280 --> 00:29:55.691
حالا می‌تونیم گرفتار
.بشیم. خوشحالم که اومدی

00:29:55.800 --> 00:29:57.643
.جیمی"، سر وقت" -
.ببخشید که دیر کردم -

00:29:57.760 --> 00:30:00.240
همگی بشینین. مامان ما
.بغل بابای ماست. خودشه

00:30:00.360 --> 00:30:02.124
."ویکتور"ـمون بغل "جیمی"

00:30:02.240 --> 00:30:04.686
.این جا برای یه هنگ کافیه، عشقم

00:30:04.800 --> 00:30:07.201
خب، پس همگی. پس کی
ماهی قزل‌آلا نمی‌خواد؟ مادر؟

00:30:07.320 --> 00:30:08.560
برای من خیلی زیاد
.نیست. خیلی غنیه

00:30:08.680 --> 00:30:10.648
درسته، بابا؟ -
.بله، خواهش می‌کنم، عشقم -

00:30:10.760 --> 00:30:13.001
.یه دختر از من خواست که اینو بهت بدم

00:30:13.120 --> 00:30:16.249
چی؟ -
.یه دختر از من خواست که اینو بدم بهت -

00:30:16.360 --> 00:30:19.204
پسر جون، اگه حرفی برای گفتن
.داری، فقط بلند حرف بزن

00:30:19.320 --> 00:30:22.802
متشکرم عزیزم. باید بگم
.که تو ما رو سربلند کردی

00:30:22.920 --> 00:30:25.161
.از این لذت می‌برم، می‌تونم بهت بگم -
تو چی خوبه؟ -

00:30:25.280 --> 00:30:28.045
."منو برگردوندی به قدیما، "دیوید

00:30:28.160 --> 00:30:29.605
می‌دونین حالا اون آدما کجان؟

00:30:29.720 --> 00:30:30.911
وقتی که شروع کرد دیگه
.کسی نمی‌تونه جلوش وایسه

00:30:30.935 --> 00:30:31.324
.تسلیم شو

00:30:31.440 --> 00:30:34.410
می‌دونی،اون طرف جاده، اونجا
.یه مغازه‌ی شیرینی‌فروشی بود

00:30:34.560 --> 00:30:36.608
ما بچه‌ها وقتی جوون
.بودیم به اونجا می‌رفتیم

00:30:36.720 --> 00:30:39.451
و برای یه پنی، تو می‌تونستی
.یه کیسه‌ی کیک کهنه بگیری

00:30:39.600 --> 00:30:41.364
واقعاً؟ -
.می‌تونی این کار و بکنی -

00:30:41.520 --> 00:30:44.808
و ساختمون قدیمی مدرسه. دیگه
...خبری از اون نیست. بعد از ظهر جمعه

00:30:44.920 --> 00:30:47.969
الان یادم اومد که باید برم
.و یکی رو ببینم. می‌بینمتون

00:30:48.080 --> 00:30:49.764
فکر می‌کنین اون داره کجا می‌ره؟

00:30:49.880 --> 00:30:52.963
.اون چایی‌اش رو نخورده -
.گرسنه نیستم -

00:30:53.080 --> 00:30:56.527
."اوه، من معذرت‌خواهی می‌کنم "دیوید -
اون چشه؟ -

00:30:56.640 --> 00:30:59.803
.امروز صبح حالش بد بود -
.مهم نیست مادر -

00:30:59.920 --> 00:31:02.161
.هر اتفاقی که بیفته یه دلیلی داره -
.بله، انتظار دارم که داشته باشه -

00:31:02.280 --> 00:31:04.408
زود باش دیگه، بیا بریم چای
.بخوریم. "دیوید" بشقابت رو بده

00:31:04.560 --> 00:31:06.881
،آره، لطفاً
.یه کم سالاد می‌خوام

00:31:45.080 --> 00:31:46.161
!اوه! هاها

00:31:46.280 --> 00:31:48.521
.سلام -
.سلام -

00:31:48.640 --> 00:31:49.926
خوشحالم که می‌دونستی
.کدوم پارک رو گفتم

00:31:50.040 --> 00:31:52.168
.فکر نمی‌کردم که تو هم بیایی -
.چیزی نیست. مهم نیست-

00:31:52.280 --> 00:31:53.281
.خوشحالم که نامه رو دریافت کردی

00:31:53.400 --> 00:31:55.209
فکر کردم شاید به "پارک
.جریب پنجم" رفته باشی

00:31:55.320 --> 00:31:57.766
.نمی‌دونستم منظورت چیه
پارک "بیکن" یا پارک جریب پنجم؟

00:31:57.880 --> 00:32:00.201
نمی‌دونستم که تو ترتیب
.دیگه‌ای رو می‌دی یا نه

00:32:00.320 --> 00:32:02.607
.چیزی نیست، عشقم

00:32:05.600 --> 00:32:07.728
یه کم قدم بزنیم؟

00:32:11.840 --> 00:32:13.365
عکسای عروسی رو  گرفتی؟

00:32:13.520 --> 00:32:15.921
نه، نمی‌تونم. چون ما
.خونه نبودیم. می‌بینی

00:32:16.040 --> 00:32:19.408
کجا بودی؟ -
.ما خونه‌ی "کریستین" خودمون بودیم-

00:32:29.080 --> 00:32:32.084
بریم اونجا بشینیم؟ این
بیرون کمی سرده، مگه نه؟

00:32:32.200 --> 00:32:35.204
.آره، خیلی خب -
.خیلی خب-

00:33:02.960 --> 00:33:05.566
حتماً فکر می‌کردند من دارم سعی
.می‌کنم یکی رو از خیابونتون انتخاب کنم

00:33:05.680 --> 00:33:08.365
خیلی وقت پیش از اینکه برادرت بیاد
.بیرون، من بیرون خونتون منتظر بودم

00:33:08.520 --> 00:33:10.761
اگه منتظر اون باشی، باید
.تا کریسمس علاف بشی

00:33:10.880 --> 00:33:13.087
.می‌خواستم نامه رو دریافت کنی

00:33:13.200 --> 00:33:14.565
خب، اگه من تا دوشنبه
.اونجا رو ترک می‌کردم

00:33:14.680 --> 00:33:17.604
همه تعطیلات آخر هفته وقت
.داشتم که... تو که می‌دونی

00:33:17.720 --> 00:33:19.882
از کجا می‌دونستی من کجا زندگی می‌کنم؟

00:33:20.000 --> 00:33:22.651
من بیشتر از اون چیزی
.که فکر می‌کنی می‌دونم

00:33:23.920 --> 00:33:26.685
واقعاً؟

00:33:26.800 --> 00:33:29.849
من نمی‌خواستم اون
.بیاد. خودت که می‌دونی

00:33:29.960 --> 00:33:31.769
پس چرا گذاشتی بیاد؟

00:33:31.880 --> 00:33:35.771
.خوب، "دورتی" اینجوریه دیگه
.اون فقط به یه چیزی گیر می‌ده

00:33:36.760 --> 00:33:39.001
.متاسفم

00:33:50.760 --> 00:33:53.684
کی اسم "اینگرید" رو روت
گذاشت؟ مادرت بود یا پدرت؟

00:33:53.800 --> 00:33:56.565
مادرم بخاطر "اینگرید
.برگمن" اسممو "اینگرید" گذاشت

00:33:56.680 --> 00:33:59.081
می‌دونید، اون توی فیلم "ناقوس عزا
.برای که به صدا در میاید" بازی می‌کرد

00:33:59.200 --> 00:34:02.044
.این فیلم مورد علاقه‌ی مامانم بود
.سالی که به دنیا اومدم بیرون اومد

00:34:02.160 --> 00:34:04.162
.من کتاب رو خوندم

00:34:04.280 --> 00:34:06.248
.من وقت زیادی برای مطالعه ندارم

00:34:06.360 --> 00:34:08.886
،فکر می‌کنم اگه من یک پسر می‌بودم
.اون منو بخاطر "گری کوپر"، "گری" صدا می‌زد

00:34:09.000 --> 00:34:12.402
فکر می‌کردم اسم بامزه‌ایه
.واسه یه دختر انگلیسی

00:34:12.560 --> 00:34:14.642
.ازش خوشم میاد

00:34:15.600 --> 00:34:17.682
چی، این؟

00:34:25.760 --> 00:34:30.049
ترجیح می‌دی که اسمم رو میذاشتن
مری" یا ... یا "باربارا" یا همچین چیزی؟"

00:34:30.160 --> 00:34:33.050
من تو رو همونجوری
.که هستی دوست دارم

00:34:35.920 --> 00:34:37.046
واقعاً، "ویک"؟

00:34:37.160 --> 00:34:40.004
اگه دوستت نداشتم ول
نمی‌کردم بیام دنبالت، مگه نه؟

00:34:40.120 --> 00:34:42.043
.نه

00:34:42.160 --> 00:34:44.242
.گمون نکنم

00:35:10.200 --> 00:35:12.328
."اوه "اینگرید -
.اوه -

00:35:12.440 --> 00:35:15.330
.دوستت دارم. من دیوونتم

00:35:16.440 --> 00:35:18.602
.من. من دیوونتم

00:35:21.680 --> 00:35:23.648
.دیوونت

00:35:30.680 --> 00:35:32.921
."من دیوونتم "اینگرید

00:35:33.040 --> 00:35:35.202
."ویک"

00:35:35.320 --> 00:35:37.687
."اوه، "ویک -
.اوهوم -

00:35:39.360 --> 00:35:41.761
.لطفاً -
.اوهوم -

00:35:43.400 --> 00:35:46.210
."ویک" -
.اوهوم -

00:35:46.320 --> 00:35:48.288
.نباید این کار رو بکنیم

00:35:54.280 --> 00:35:56.851
ویک"؟" -
آره؟ -

00:35:56.960 --> 00:35:59.531
تو که فکر نمی‌کنی
من معمولیم، مگه نه؟

00:35:59.640 --> 00:36:02.041
نه، چرا باید همچین فکری کنم؟

00:36:35.240 --> 00:36:36.810
ببین، تو دیشب بیرون
.بودی، پسرک و شب پیشش

00:36:36.920 --> 00:36:37.792
.چند هفته‌اس که اینجا نبودی

00:36:37.816 --> 00:36:39.287
من هم برای چند ثانیه
.دیگه هم اینجا نمی‌مونم

00:36:39.400 --> 00:36:41.368
.من نمی‌دونم تو کجا می‌ری

00:36:41.520 --> 00:36:44.410
و تو به حرفم گوش می‌دی. این
.یکشنبه بازم به منزل "کریستین" می‌ریم

00:36:44.560 --> 00:36:47.131
و من نمی‌خوام که تو هم مثل دفعه
.قبل، وسط حرفمون ول کنی بری

00:36:47.240 --> 00:36:49.447
دوباره اون موضوع رو پیش نکش. از اون
.موقع دیگه به غیر از این حرفی ازت نشنیدیم

00:36:49.600 --> 00:36:51.568
.کریستین" خودش مشکلی نداشت"
تو چرا باید مشکل داشته باشی؟

00:36:51.680 --> 00:36:54.286
.کریستین" همیشه هوای تو رو داره"

00:36:54.400 --> 00:36:56.448
...نمی‌دونم "دیوید" چه فکری می‌کرد، مطمئنم

00:36:56.600 --> 00:36:58.409
و تو می‌تونی یکی دوتا درس...
.از اون بگیری که چطور رفتار کنی

00:36:58.560 --> 00:36:59.925
می‌تونم؟

00:37:00.040 --> 00:37:01.280
.تو هیچ‌وقت بهم نگفتی کجا می‌ری

00:37:01.400 --> 00:37:03.209
نه، فقط شصت و سه بار
.گفتم. من یه قرار داشتم

00:37:03.320 --> 00:37:06.290
با یه پسر؟ -
.نه، با یه گوریل -

00:37:07.360 --> 00:37:10.011
.من می‌رم مادر -
.بفرمایین -

00:37:10.120 --> 00:37:12.282
پس کی می‌خوای اون
باغچه رو مرتب کنی؟

00:37:12.400 --> 00:37:14.084
.وقتی که یادم بیاد، عشقم

00:37:14.200 --> 00:37:17.204
.من با تو میام پایین، بابا -
.خیلی خب -

00:37:18.240 --> 00:37:19.924
این دختره رو می‌شناسم؟ -
.نه -

00:37:20.040 --> 00:37:21.201
نه؟

00:37:21.320 --> 00:37:24.130
.اوه، این همش یه کار کثیفه

00:37:24.240 --> 00:37:26.368
من انتظار دارم که توی زمان مناسب خودت
.به من بگی که چه چیزی رو می‌خوام بدونم

00:37:26.520 --> 00:37:29.000
.آره، برات کارت‌پستال می‌فرستم

00:37:30.560 --> 00:37:34.645
و یه نفر بهم خبر رسونده که
.تو رو بیرون با یه دختر دیدن

00:37:41.240 --> 00:37:42.844
.مادرت بعضی وقتا خیلی زن بامزه‌ایه

00:37:42.960 --> 00:37:44.610
امروز صبح کلاً افتاده
.رو فاز حرف زدن

00:37:44.720 --> 00:37:46.324
.می دونم

00:37:52.800 --> 00:37:56.282
،پس تو چطوری سر کار هستی
ویکتور"؟ هنوزم ازش خوشت میاد؟"

00:37:56.400 --> 00:37:59.051
.اوه، خیلی دوست دارم

00:37:59.160 --> 00:38:03.051
به نظر میاد آینده
.خوبی داشته باشه

00:38:03.160 --> 00:38:07.370
.روزنامه‌ها همیشه پر از اونان -
.اوه، یه عالمه کار توی این حیطه هست -

00:38:07.520 --> 00:38:10.126
خوب، پس نظرت
راجع به "داوسن" چیه؟

00:38:10.240 --> 00:38:12.242
تو فکر می‌کنی که اونجا بمونی؟

00:38:12.360 --> 00:38:16.445
نمی‌دونم. نمی‌خوام
.برای همیشه اونجا بمونم

00:38:16.600 --> 00:38:20.286
مشکلی نیست اگه شانس اینو داشته باشم
.که سفر کنم، می‌دونی، یه کم دور بشم

00:38:20.400 --> 00:38:23.529
من با بعضی از رفقامون که توی
...خارج زندگی کردن، صحبت کردم

00:38:23.640 --> 00:38:27.361
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که هیچ
.وقت چیزی ندیدم، همیشه تو خونه بودم

00:38:27.520 --> 00:38:30.842
خب، فکر کنم زمانی میرسه
...که بیشتر آدما … وقتی که

00:38:32.280 --> 00:38:36.365
،باید برای خودشون تصمیم بگیرن...
.به خصوص اگه بخوان پیشرفت کنن

00:38:36.520 --> 00:38:38.522
.آره

00:38:38.640 --> 00:38:42.087
بهترین زمان برای انجام
.این کارا زمانیه که مجردی

00:38:42.200 --> 00:38:44.567
.گمون کنم همینطور باشه -
.آره -

00:38:44.680 --> 00:38:47.650
.قبل از اینکه محدود بشی -
.آره -

00:38:49.360 --> 00:38:52.921
ببین، اگه فکر می‌کنی باید جا به
...جا بشی

00:38:53.040 --> 00:38:54.929
.به خودت بستگی داره...

00:38:55.040 --> 00:38:57.850
نمی‌خوام فکر کنی که اینجا
.کسی نیست که پشتت باشه

00:38:57.960 --> 00:39:00.770
.نه، متوجهم، بابا. متوجهم

00:39:04.200 --> 00:39:07.682
پس رابطه با این دختره جدیه؟

00:39:07.800 --> 00:39:10.804
.نه، من فقط باهاش می‌رم، فقط همین

00:39:10.920 --> 00:39:13.605
.به نظر میاد مادرت فکر می‌کنه قضیه جدیه

00:39:13.720 --> 00:39:16.929
.خب، اون یه چیزایی تصور می‌کنه -
.آره -

00:39:18.600 --> 00:39:20.807
دیشب اونجا نرفتی، "جفری"؟

00:39:20.920 --> 00:39:23.730
.نه پسر. من تمام شب اونجا بودم

00:39:23.840 --> 00:39:26.844
.هی، "فرانک" یه لحظه. بیا

00:39:28.920 --> 00:39:31.571
تو این یکی رو نمی‌تونی
تشخیص بدی، مگه نه؟

00:39:31.680 --> 00:39:35.002
این پسر تو نیست؟ -
.خود لعنتیشه -

00:39:35.120 --> 00:39:38.522
پس تو چاق شدی. چطور کار می‌کنه؟

00:39:38.640 --> 00:39:41.041
.خوبه-
.خوب پیش می‌ره -

00:39:41.160 --> 00:39:44.528
خوبه. اون پایین
.خیلی بهش فکر می‌کنن

00:39:44.640 --> 00:39:47.211
.خب من دیگه باید برم
.بابا، می‌دونی که دیرم می‌شه

00:39:47.320 --> 00:39:49.891
تو یه کارمند تازه
نمی‌خوای، مگه نه؟

00:39:51.040 --> 00:39:53.691
نمی‌دونم. نمی‌دونن که خیلی
اوقات خوشی دارن، مگه نه؟

00:39:53.800 --> 00:39:57.202
نمی‌دونن. و کسی هم
.نمی‌تونه بهشون بگه

00:39:57.320 --> 00:39:58.845
هنوز تو خونه پیشته، مگه نه؟

00:39:58.960 --> 00:40:02.760
خب، بستگی به فشاریه که داریم. با
.این وجود چند تا دختر دور و برشن

00:40:02.880 --> 00:40:05.247
.به اندازه کافی بزرگ هست -
.و به اندازه‌ی کافی احمق -

00:40:17.320 --> 00:40:19.687
.متاسفم که دیر کردم، عشقم

00:40:19.800 --> 00:40:22.406
.نزدیک بود ول کنم برم -
.به هر حال موفق شدم -

00:40:22.560 --> 00:40:25.928
نه، فقط مجبور بودم به جاده‌ی
.بیولا" تا مرکز اهدا خون برم"

00:40:26.040 --> 00:40:28.361
چی؟ -
.می‌دونی، خون -

00:40:28.520 --> 00:40:30.921
اونا سر کار میومدن، در
مورد مردم سوالی نکردن؟

00:40:31.040 --> 00:40:34.283
درسته. اوه، می‌شه
یه قهوه بخورم، لطفاً؟

00:40:34.400 --> 00:40:35.925
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -
چیزی می‌خوای؟ -

00:40:36.040 --> 00:40:37.530
.فقط چای می‌خوام -
.نه، فقط یکی لطفاً -

00:40:37.640 --> 00:40:40.530
،اونا یه تایپیست می‌خواستن
.تقاضا کردن، اما من نرفتم

00:40:40.640 --> 00:40:43.371
.تحمل دیدن خون رو ندارم-
.خب، تو متوجه نیستی -

00:40:43.520 --> 00:40:46.091
.می دونی. توی تلوزیون دیدم اینا رو
".با دکتر مارتین تماس بگیرید"

00:40:46.200 --> 00:40:48.282
.اونا این بطری رو از بالای تخت آویزون کردن

00:40:48.400 --> 00:40:50.050
این یه مرکز انتقال
.خونه، دختر احمق

00:40:50.160 --> 00:40:51.650
فکر می‌کنی با کی
داری حرف می‌زنی؟

00:40:51.760 --> 00:40:53.649
.نه، تو هیچی نمی‌بینی. درد نداره

00:40:53.760 --> 00:40:55.410
.تو نمی‌تونی منو مجبور کنی که برم

00:40:55.560 --> 00:40:58.245
به هر حال، زود برو سر کار. یه
.فنجون چای و یه بیسکوییت به تو می‌دن

00:40:58.360 --> 00:41:00.408
همش بخاطر یه هدف خوبه. تو هیچ
.وقت نمی‌دونی کی ممکنه نوبت تو باشه

00:41:00.560 --> 00:41:01.686
."اوه، خفه شو، "ویک

00:41:01.800 --> 00:41:03.392
صادقانه بگم، فقط از فکر
.کردن به بیمارستان‌ها متنفرم

00:41:03.416 --> 00:41:04.883
نمی‌تونم اونا رو تحمل
.کنم

00:41:05.000 --> 00:41:07.162
نمی دونم چرا هر هفته "با دکتر
.مارتین تماس بگیرید" رو تماشا می‌کنم

00:41:07.280 --> 00:41:10.443
.چون همیشه منتظر اتفاق بدی هستم

00:41:10.600 --> 00:41:12.045
هفته پیش دیدیش؟ -
.نه -

00:41:12.160 --> 00:41:14.811
اوه، ای کاش تو هم نگاه
.می‌کردی. این واقعاً خوبه

00:41:14.920 --> 00:41:18.083
،نه، چون خواهر جدیدش
...خواهر "فیرلی" رو دارن

00:41:18.200 --> 00:41:20.931
و اون قراره عاشق...
دکتر بشه... اسمش چی بود؟

00:41:21.040 --> 00:41:22.929
.دکتر "مارتین" نه. اون قد بلنده

00:41:23.040 --> 00:41:25.691
خب، البته، زنش از
.کمر به پایین فلج شده بود

00:41:25.800 --> 00:41:27.802
فکر می‌کنم اگه اون
.بمیره، برای همه بهتره

00:41:27.920 --> 00:41:30.446
."اوه سلام "اینگرید

00:41:30.600 --> 00:41:32.602
.اوه، سلام

00:41:34.440 --> 00:41:36.841
شرط می‌بندم از دیدن
.من اینجا تعجب کرده

00:41:36.960 --> 00:41:37.961
.اون از سر راهم کنار رفته

00:41:38.080 --> 00:41:41.402
از وقتی که امروز بعد از ظهر چند
...حقیقت رو در مورد اون به "اورتون" گفتم

00:41:41.560 --> 00:41:43.847
و تا جایی که من می‌شناسمش هر
.چی می‌گه به خودش بر می‌گرده

00:41:43.960 --> 00:41:45.166
.با این حال، اذیتم نمی‌کنه

00:41:45.280 --> 00:41:46.930
خب، اون ساعت چهار
...و نیم می‌ره قدم زنی

00:41:47.040 --> 00:41:49.361
با این توده بزرگ نامه‌هایی...
.که می‌خواد تایپ کنه

00:41:49.520 --> 00:41:51.682
و در حال حاضر چهار
.اظهاریه برای تایپ کردن دارم

00:41:51.800 --> 00:41:54.849
من به اون گفتم: " چرا از مارجوری
" نمی‌خوای که این کار را بکنه؟

00:41:54.960 --> 00:41:57.406
اون می‌گه: " اوه، مارجوری
".به اندازه‌ی کافی سرش شلوغه

00:41:57.560 --> 00:41:59.608
من گفتم: "هوم، خیلی جالبه
."که همیشه سرش شلوغه

00:41:59.720 --> 00:42:01.324
وقتی یه کار دقیقه "
".آخری رو باید انجام بدیم

00:42:01.440 --> 00:42:04.011
و صادقانه بگم، "ویک"، اون بیشتر
.وقتش رو توی اون اتاق کلوخ می‌گذرونه

00:42:04.120 --> 00:42:06.168
صورتش رو بهتر از هر
.کسی که می‌شناسم درگیر می‌کنه

00:42:06.280 --> 00:42:08.009
"فکر می‌کنم آقای "اورتون
.کمی پیش اون رفته

00:42:08.120 --> 00:42:10.805
البته هر کسی که بخواد
.می‌تونه اونو داشته باشه

00:42:10.920 --> 00:42:11.921
.فقط به نظر وامونده میاد

00:42:12.040 --> 00:42:15.567
تو باید "مارجوری" رو ببینی، جوری
.که دیده می‌شه کاملاً نا امید کنندس

00:42:15.680 --> 00:42:17.762
ویک"؟" -
هوم؟ -

00:42:17.880 --> 00:42:20.326
.تو اصلا به حرف من گوش ندادی

00:42:20.440 --> 00:42:23.091
بله، البته که دادم. تو داشتی
.در مورد کار حرف می‌زدی

00:42:23.200 --> 00:42:26.841
این اطراف با خودت حرف
بزن. کارت تولدم رو گرفتی؟

00:42:26.960 --> 00:42:29.964
اوه، آره، ممنون، عشقم. متاسفم
.که یادم رفت بهش اشاره کنم

00:42:30.080 --> 00:42:31.411
می‌خوای یکم دیگه
قهوه برام بیاری؟

00:42:31.560 --> 00:42:32.971
بله، چیز دیگه‌ای میل داری؟

00:42:33.080 --> 00:42:35.560
.نه، ممنون -
.باشه -

00:42:39.520 --> 00:42:41.921
.یه قهوه دیگه لطفاً

00:42:42.040 --> 00:42:44.884
خب، پول تو جیب تو نیست، مگه نه؟

00:42:51.320 --> 00:42:53.971
این چیه؟ -
.بازش کن و ببین -

00:42:57.880 --> 00:42:59.769
.شادی مضاعف برگشت

00:43:00.880 --> 00:43:02.928
.ممنون

00:43:05.520 --> 00:43:09.411
خوشت میاد؟ -
.بله، دوست‌داشتنیه -

00:43:09.560 --> 00:43:13.326
.واقعاً هست. خیلی زیباست
.نباید این کار و می‌کردی

00:43:13.440 --> 00:43:15.807
خب، من می‌دونستم
.که تو یکیشم نداری

00:43:15.920 --> 00:43:18.446
.خب، این چیزیه که نیاز داشتم

00:43:18.600 --> 00:43:20.602
."تو بچه بامزه‌ای هستی، "ویک

00:43:20.720 --> 00:43:22.688
این طور فکر می‌کنی؟

00:43:24.200 --> 00:43:26.362
.آره، و دوستت دارم

00:43:28.120 --> 00:43:30.566
.خب، پس اشکالی نداره

00:43:55.760 --> 00:43:58.525
.تو ساکتی

00:43:58.640 --> 00:44:00.881
هستم؟

00:44:01.000 --> 00:44:03.446
چیزی برای گفتن نداری؟

00:44:12.440 --> 00:44:15.569
ویک"؟" -
هوم؟ -

00:44:15.680 --> 00:44:17.808
...اولش فکر کردم، همین الان

00:44:19.440 --> 00:44:22.683
،که تو می‌خواستی، می‌دونی
.همه چی رو انجام بدی

00:44:24.880 --> 00:44:27.406
.آره، شاید انجام بدم

00:44:28.960 --> 00:44:31.201
من اونقدر احمق نبودم
.که بتونم سعی کنم

00:44:34.360 --> 00:44:37.011
.نمی‌دونم که چنین چیزی هست یا نه

00:44:40.240 --> 00:44:42.447
.به نظرم باید همین طور باشه

00:44:44.000 --> 00:44:46.082
.نمی‌دونم

00:44:48.080 --> 00:44:50.128
.با خودم فکر کردم

00:45:02.000 --> 00:45:03.923
تو "آیرین" سر کار می‌شناسی؟

00:45:04.040 --> 00:45:07.328
اون دختره با موهای
.بلند توی دفتر ما

00:45:07.440 --> 00:45:11.126
وقتی به اون می‌گم که نمی‌دونم
.چه شکلیه، حرفم رو باور نمی‌کنه

00:45:11.240 --> 00:45:13.686
.اون همیشه به من می‌گه. وحشتناکه

00:45:15.000 --> 00:45:17.970
باید بشنوی. بعضی از
.جوک‌هایی که اون می‌گه

00:45:18.080 --> 00:45:20.287
.راستش، اون ذهن تک بعدی داره

00:45:21.440 --> 00:45:23.920
.اون با "سیدنی چپمن" بیرون می‌ره

00:45:24.040 --> 00:45:26.520
.می‌دونی، اون بامزه ست

00:45:26.640 --> 00:45:29.689
....اون هر هفته سه شب می‌رقصه

00:45:29.800 --> 00:45:31.962
.فقط رقص رو دوست نداره، واقعاً می‌گم...

00:45:32.080 --> 00:45:33.889
.اون فقط پشت میز نشسته

00:45:34.000 --> 00:45:36.162
فکر می‌کنم خیلی‌ها این
کار رو می‌کنند، مگه نه؟

00:45:36.280 --> 00:45:38.169
.که فقط پشت میز بشینن

00:45:38.280 --> 00:45:41.124
خودم هم نمی‌فهمم
.چه فایده‌ای داره

00:45:42.840 --> 00:45:45.047
.زود باش، بریم

00:45:51.440 --> 00:45:54.250
اوه، این کفش‌ها. یه
."دقیقه صبر کن، "ویک

00:45:58.400 --> 00:46:00.562
!یه دقیقه صبر کن

00:46:15.320 --> 00:46:17.607
.ژامبون، پوره سیب‌زمینی

00:46:17.720 --> 00:46:20.963
.گوشت گاو -
.لطفاً گوشت گاو سرد و سیب‌زمینی سرخ‌کرده -

00:46:21.080 --> 00:46:22.286
به هر حال، داشتم در
.مورد این پسر بهت می‌گفتم

00:46:22.400 --> 00:46:23.765
.اون شبیه ماشینشه

00:46:23.880 --> 00:46:25.689
و گفت:"می دونی، اگه می
".خو ای بریم بیرون، می‌تونیم

00:46:28.440 --> 00:46:30.807
."یه صندلی برات نگه داشتم" "ویک" -
.ممنون، عشق، همه شون مثل هم هستن -

00:46:30.920 --> 00:46:33.321
.ولی اونا یکی واسه من دارن

00:46:37.920 --> 00:46:39.888
"تا الان "اوه چه ابری
رو توی "رگال" دیدی؟

00:46:40.000 --> 00:46:43.083
"آره، دیشب با "باب
رفتم. اونو دیدی؟

00:46:43.200 --> 00:46:45.441
نه، هنوز نه، من قرار
.بود شنبه با مادرم برم

00:46:45.600 --> 00:46:47.921
اما باید چند روزی از اینجا
.بره. می‌دونی، عمه‌ام مریضه

00:46:48.040 --> 00:46:51.249
!چه حیف -
.به هر حال، من ممکنه با "دروتی" برم -

00:46:54.320 --> 00:46:57.961
می‌بینم که روز شنبه یکی از میلان
.اومده بود "جیمی پترسون" رو ببینه

00:46:58.080 --> 00:47:00.082
.آره، خب، اگه بره، پیداش کردیم

00:47:00.200 --> 00:47:04.444
.دسته دوم برای ماست -
.می‌تونی دوباره اینو بگی -

00:47:06.960 --> 00:47:09.531
.تو اون پایین کثیف بازی می‌کنی
.نه یه نقاش فرانسوی خوب، بکش

00:47:09.640 --> 00:47:12.530
.من از مردن برای "مری لو" نمیترسم

00:47:12.640 --> 00:47:14.927
می‌تونستیم دخترا رو انتخاب
.کنیم اونا به ما نگاه می‌کردن

00:47:15.040 --> 00:47:17.281
به احتمال زیاد اونا دارن
.صف اول رو دید می‌زنن

00:47:17.400 --> 00:47:19.323
یکی از همین روزها ما
.را از اونجا دور می‌کنن

00:47:19.440 --> 00:47:21.841
پس الان داریم کجا
می‌ریم؟ سالن "گالا"؟

00:47:21.960 --> 00:47:23.291
نظرت در مورد بازی اسنوکر چیه؟ -
چی، دوباره؟ -

00:47:23.400 --> 00:47:24.970
چرا که نه؟

00:47:25.080 --> 00:47:27.526
من بهت دوتا سیاه‌ می‌دم، تو رو
.برای میز بازی می‌کنم، بعد می‌رم خونه

00:47:27.640 --> 00:47:29.881
.به "جو دیویس" گوش بده

00:47:41.880 --> 00:47:44.281
."سلام، "ویک

00:47:44.400 --> 00:47:46.243
.سلام

00:47:50.320 --> 00:47:52.163
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:47:52.280 --> 00:47:55.523
.ویک" ، باید می‌دیدمت" -
.هر روز سر کار منو می‌بینی -

00:47:55.640 --> 00:47:58.405
،نه، "ویک"، تو از من دوری می‌کردی
.تو تمام هفته با من حرف نزدی

00:47:58.560 --> 00:48:00.210
و من سه هفته‌اس که
.باهات بیرون نرفتم

00:48:00.320 --> 00:48:04.041
مشکلی پیش اومده؟ کاری کردم؟ -
.هیچی -

00:48:04.160 --> 00:48:06.731
.نه، من سرم شلوغه، می‌دونی
.کارای زیادی برای انجام دادن دارم

00:48:06.840 --> 00:48:09.446
یکی از دوستام اومد وبیشتر از اون
.چیزی که انتظارداشتیم، پیشمون موند

00:48:09.600 --> 00:48:13.764
چیزی هست که من گفتم یا انجام داده باشم؟ -
.نه، هیچی -

00:48:15.360 --> 00:48:17.408
.اینکه دختر باشی، خیلی وقتا بده

00:48:22.560 --> 00:48:24.608
.متاسفم، عشقم

00:48:32.760 --> 00:48:35.331
فردا چیکار می‌کنی؟ -
.به دیدن مسابقه می‌رم -

00:48:35.440 --> 00:48:38.125
.بازی قهرمانیه

00:48:38.240 --> 00:48:40.527
خب یکشنبه چی؟

00:48:42.680 --> 00:48:45.286
.خیلی خب، می‌تونم یکشنبه بیام

00:48:45.400 --> 00:48:48.449
.منم تو پارک می‌بینمت، همون‌جا

00:48:48.600 --> 00:48:51.968
فکر می‌کردم دیگر
.به من اهمیت نمی‌دی

00:48:57.120 --> 00:49:00.010
.پس یکشنبه می‌بینمت

00:49:00.120 --> 00:49:01.360
.باشه

00:49:03.640 --> 00:49:05.642
."شب بخیر "ویک

00:49:30.160 --> 00:49:32.811
دو، چهار! سه، چهار! می‌شه یه
چیزی رو به خاطر داشته باشیم؟

00:49:32.920 --> 00:49:35.161
!ب-و-ل-ت-و-ن

00:49:35.280 --> 00:49:37.647
!"بولتون"

00:49:48.080 --> 00:49:49.923
!ازسر راه برو کنار، احمق

00:49:50.040 --> 00:49:52.850
.اونو بذار تو دروازه

00:50:11.280 --> 00:50:15.410
هی! "میویس" پس نمی‌شه مردی
رو استخدام کنی که تو رو بیاره؟

00:50:15.560 --> 00:50:18.404
برگرد به دفتر نقاشی
.و مدادت رو تیز کن

00:50:18.560 --> 00:50:21.166
من دارم می‌بینم که داری سعی
.می‌کنی با اون دروازه‌بان بری بیرون

00:50:21.280 --> 00:50:23.408
هی، اون کیه؟ -
.یه جیگر -

00:50:23.560 --> 00:50:26.086
اون خیلی خوبه، مگه نه؟ -
.البته که خوبه -

00:50:26.200 --> 00:50:27.690
،تو هم خوب می‌شی
.رفیق. پیش من بمون

00:50:27.800 --> 00:50:30.849
واقعاً؟ -
پس امشب کجا داریم می‌ریم؟ -

00:50:33.240 --> 00:50:37.211
وراجن، مگه نه؟
خوب، حرف نزن، باشه؟

00:50:37.320 --> 00:50:39.561
خب، فردا چطوره؟

00:50:39.680 --> 00:50:41.682
.خیلی نچسبه

00:50:41.800 --> 00:50:43.040
گوش کن، اگه مشکلی نداری
تا راست و ریستش کنم؟

00:50:43.160 --> 00:50:44.769
نه، نمی‌تونم من همین الان
.هم راست و ریستش کردم

00:50:44.793 --> 00:50:45.970
.اوه، خب، نردبان رو بکش بالا

00:50:46.080 --> 00:50:48.560
با کی؟ -
.یه جیگر -

00:50:48.680 --> 00:50:50.205
تو هنوز با این قضیه
کنار نیومدی، مگه نه؟

00:50:50.320 --> 00:50:51.321
.بهتره با این دوتا بری بیرون

00:50:51.440 --> 00:50:52.805
من زیاد در این
.مورد چیزی نمی‌دونم

00:50:52.920 --> 00:50:54.046
.پس حتماً تغییر کرده

00:50:54.160 --> 00:50:55.366
من فکر می‌کردم او یکی
.از دست نیافتنی‌ها باشه

00:50:55.520 --> 00:50:57.887
خب، بستگی داره چجوری
از پسش بر بیای، مگه نه؟

00:50:58.000 --> 00:51:00.321
!فیل"! "تونی"! بیا اینجا"

00:51:00.440 --> 00:51:02.363
کجا بودی؟

00:51:02.520 --> 00:51:04.443
".اون می‌گه: "با من بمونید

00:51:04.600 --> 00:51:07.171
.اگه این کار رو بکنی، کوتاه نمیای
.خیلی بیشتر از اینه که از کجا اومدن

00:51:07.280 --> 00:51:10.170
ادامه بده هی، آخرین
بار کی رفتی بیرون؟

00:51:10.280 --> 00:51:12.681
.چند ماه پیش

00:51:12.800 --> 00:51:15.280
.آره، تو تخیلات تلنگریت

00:51:16.800 --> 00:51:19.167
.تو می‌خوای مراقب باشی، می‌دونی -
.همیشه هستم -

00:51:19.280 --> 00:51:20.930
هستی؟ -
.آره -

00:51:26.880 --> 00:51:29.645
.ادامه بده تو حالت خوبه
.اونجا خدمات آقایونه

00:51:29.760 --> 00:51:31.728
.پس ادامه بده

00:51:41.360 --> 00:51:43.727
.کوچیکه -
درسته. چیز دیگه ای؟ -

00:51:43.840 --> 00:51:46.161
.اوه، و یه مخلوط سرفه -
.درسته -

00:51:48.400 --> 00:51:50.562
بله؟ کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

00:52:14.520 --> 00:52:16.807
اوه؟ -
وحشتناکه؟ -

00:52:16.920 --> 00:52:19.924
.مثل موش آب‌کشیده شدی -
.احساس می‌کنم یکیشونم -

00:52:20.040 --> 00:52:22.008
پس کجا بریم؟ -
.خب، مادر من رفته بیرون -

00:52:22.120 --> 00:52:24.646
اگه دوست داشته باشی می‌تونی
.بیای خونمون و خودتو خشک کنی

00:52:24.760 --> 00:52:26.171
.باشه

00:52:43.960 --> 00:52:45.007
.من قلقلکی نیستم -
.مطمئنم که هستی -

00:52:45.120 --> 00:52:46.121
.نیستم -
.مطمئنم که هستی -

00:52:46.240 --> 00:52:47.401
.ببین

00:52:50.720 --> 00:52:52.370
اوه؟ -
چی شده؟ -

00:52:52.520 --> 00:52:55.410
.خودم رو چنگ زدم -
زدی؟ -

00:52:55.560 --> 00:52:57.449
.متاسفم، عشقم -
اون چیه؟ -

00:52:57.600 --> 00:52:59.841
می‌تونم نگاه کنم؟ -
.هی، بدش به من -

00:52:59.960 --> 00:53:01.121
.نه تا وقتی که ببینم چیه -
.بدش به من -

00:53:01.240 --> 00:53:03.208
.نه

00:53:03.320 --> 00:53:06.403
خیلی خب، پس یه نگاهی
.بنداز. ببین برام مهمه

00:53:06.560 --> 00:53:09.643
.اوه؟ تو شیطون کثیفی

00:53:09.760 --> 00:53:10.921
چرا؟

00:53:11.040 --> 00:53:13.122
خب، تو داری یه همچین
.کتابی رو حمل می‌کنی

00:53:14.840 --> 00:53:17.320
نمی‌دونم چطور می‌تونند این
.کار رو بکنند، با این وضع

00:53:17.440 --> 00:53:19.124
.این فقط یک شغله

00:53:19.240 --> 00:53:22.210
می‌خوام بدونم توی این
.استودیوها چه می‌گذره

00:53:23.720 --> 00:53:26.087
با این وجود، اون دوست
داشتنیه. اون سفت نیست؟

00:53:26.200 --> 00:53:28.123
.اون بهتر از تو نیست -
.برو کنار -

00:53:28.240 --> 00:53:30.561
خب، فکر کنم فیگورش
.هم به اندازه اون خوبه

00:53:30.680 --> 00:53:33.889
به هر حال، بهش نگاه کن شرط
.می‌بندم اون به سوتین احتیاج نداره

00:53:34.000 --> 00:53:38.403
،فکر کنم ممه‌های نازی داری
.همیشه اینجوری فکر می‌کنم

00:53:38.560 --> 00:53:39.925
.بله، خب، ما وارد جزئیات نمی‌شیم

00:53:40.040 --> 00:53:41.565
.کاش می‌تونستیم

00:53:41.680 --> 00:53:44.081
تو یه خونه می‌خوای، مگه نه؟

00:53:44.200 --> 00:53:46.282
اینگرید"، تو می‌دونی من چه"
.احساسی نسبت به تو دارم

00:53:46.400 --> 00:53:47.925
.این دردسره. نمی‌دونم

00:53:48.040 --> 00:53:49.644
.تا حالا به کسی همچین حسی نداشتم

00:53:49.760 --> 00:53:52.684
تو همیشه اینجوری
احساس نمی‌کنی، مگه نه؟

00:53:52.800 --> 00:53:54.006
.تو نگران من نیستی

00:53:55.560 --> 00:53:59.451
نمی‌دونم نصف این مدت چه
.احساسی دارم. این دردسره

00:53:59.600 --> 00:54:02.444
.بعضی وقت‌ها احساس بدی دارم

00:54:02.600 --> 00:54:06.650
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم واسه
.هیچ کدوممون منصفانه نیست

00:54:06.760 --> 00:54:09.525
.و بعضی وقتا حس الانم رو دارم

00:54:09.640 --> 00:54:12.405
.آره. می‌دونم

00:54:14.600 --> 00:54:17.922
می‌خوای وسایلت رو جمع کنی؟ -
.نه -

00:54:18.040 --> 00:54:19.690
.نمی خوام جمعشون کنم

00:54:31.600 --> 00:54:33.762
چی شده؟ -
...ممکنه یکی بیاد -

00:54:33.880 --> 00:54:35.370
مادرت رفته، مگه نه؟

00:54:35.520 --> 00:54:37.124
.....آره، می‌دونم، اما همسایه‌ها

00:54:37.240 --> 00:54:39.527
.در رو قفل کن -
.کردم -

00:54:39.640 --> 00:54:41.369
اگه کسی بیاد تو می‌تونی وانمود
.کنی که تو دستشویی هستی

00:54:41.520 --> 00:54:44.171
."ویک" -
!بیخیال "اینگرید"! زود باش  -

00:54:44.280 --> 00:54:45.645
.چیزی نیست، واقعاً

00:54:45.760 --> 00:54:49.367
.شاید برای تو نه، اما برای من هست
.بعضی وقت‌ها به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم

00:54:49.520 --> 00:54:52.444
خب، وقتی اینجایی
.نمی‌تونم این کارو بکنم

00:54:52.600 --> 00:54:54.807
.تو باید بری بیرون

00:54:55.840 --> 00:54:59.322
.من به دستشویی می‌رم -
.باشه -

00:55:05.960 --> 00:55:07.883
ویک"؟" -
آره؟ -

00:55:09.760 --> 00:55:11.091
به من زمان بده، باشه؟

00:55:12.760 --> 00:55:14.808
.باشه

00:57:30.440 --> 00:57:32.966
."دوستت دارم، "اینگرید

00:57:37.120 --> 00:57:40.806
چیزی پیدا کردی می‌دونی؟

00:57:40.920 --> 00:57:43.002
.نه، نمی‌تونم

00:57:45.120 --> 00:57:47.600
.پس بهتره زیاد دیر نکنیم

00:57:48.360 --> 00:57:50.169
.نه

00:58:53.440 --> 00:58:56.046
تو منو دوست داری، "ویک"؟

00:58:56.160 --> 00:58:58.049
.آره

00:58:59.880 --> 00:59:02.531
واقعاً؟ -
.آره -

00:59:06.200 --> 00:59:10.205
تموم اون چیزایی
که گفتی واقعیت بود؟

00:59:10.320 --> 00:59:14.166
خب، من باید این کار رو
می‌کردم یا نباید می‌گفتم، مگه نه؟

00:59:15.240 --> 00:59:19.131
تو به خاطر چیزی که می
تونستی گیر بیاری نگفتی؟

00:59:20.560 --> 00:59:22.767
.نه، عشقم، من همچین کاری نمی‌کنم

00:59:25.440 --> 00:59:27.966
اما حالا منظورت اونا نیست؟

00:59:30.720 --> 00:59:32.643
.البته که هست

00:59:40.000 --> 00:59:42.367
.بهتره لباس بپوشم

01:00:57.720 --> 01:01:00.041
.پوف. اینجا گرمه

01:01:00.160 --> 01:01:02.766
تو چت شده؟ فکر
.نمی‌کنم اصلاً گرم باشه

01:01:02.880 --> 01:01:04.882
تو که خیال نداری برای یه کم
هوای تازه از اینجا بری، مگه نه؟

01:01:05.000 --> 01:01:08.083
نه، خیال هوای تازه
.ندارم. گفتم که سردمه

01:01:08.200 --> 01:01:10.362
پس نوشیدنی میل داری؟
نوشیدنی و مشروب؟

01:01:10.520 --> 01:01:13.171
.نه نمی‌خوام

01:01:13.280 --> 01:01:15.123
.خب، می‌تونم گرمت کنم

01:01:15.240 --> 01:01:17.368
اون یه مرد رو می‌گیره
.نه دکمه‌ی پیراهنش رو

01:01:19.720 --> 01:01:21.370
از خودتون پذیرایی می‌کنید؟

01:01:21.520 --> 01:01:24.524
درسته، بله. از خودتون
پذیرایی می‌کنید؟

01:01:25.960 --> 01:01:27.769
چه خوب. اوه، تو زن
منو می‌شناسی، مگه نه؟

01:01:27.880 --> 01:01:30.121
حال و احوال چطوره؟ -
حال و احوال چطوره؟ -

01:01:31.080 --> 01:01:33.606
.ببین، داره میاد. مراقب باش

01:01:33.720 --> 01:01:36.371
خب، بچه‌ها، مجلس رقص دارین، ها؟

01:01:36.520 --> 01:01:37.521
.مارجوری، عزیزم

01:01:37.640 --> 01:01:39.847
.این فاسدا هستن
.من باید مخالفت کنم

01:01:39.960 --> 01:01:42.611
می‌شه زنم "مارجوری" رو معرفی کنم؟

01:01:42.720 --> 01:01:44.961
."آقای "شاو". آقای "راولی". آقای "براون

01:01:45.080 --> 01:01:46.445
حالتون چطوره؟ -
."آقای "دوگینز -

01:01:46.600 --> 01:01:49.729
حالتون چطوره؟ -
.خوبم -

01:01:49.840 --> 01:01:52.605
.پس بعدا می‌بینمتون

01:01:55.080 --> 01:01:57.970
فکرش رو کنین، بخواین بیدار
.شین و اونو تو تخت ببینین

01:02:02.600 --> 01:02:04.648
هی چیکار داری می‌کنی؟ آدم‌ربایی؟

01:02:04.760 --> 01:02:08.162
"برو گمشو! این "آداما فیث
.کوچولوی منه

01:02:12.960 --> 01:02:14.803
.نقشه کش، تنبلی نکن

01:02:14.920 --> 01:02:16.968
من می‌خوام اون نقشه‌ها تا
.ساعت دوازده آماده باشه

01:02:17.080 --> 01:02:18.411
.بله، برای بعضی‌ها خوبه

01:02:18.560 --> 01:02:21.245
کاری که کردم رو
.بکن، بچه. برو گمشو

01:02:22.320 --> 01:02:24.607
.فکر می‌کردم اون باید می‌رفت

01:02:24.720 --> 01:02:26.768
حسودی می‌کنیم، مگه نه؟ -
تو چت شده؟  -

01:02:26.880 --> 01:02:28.769
.الان با اون بیرون نمی‌روم

01:02:28.880 --> 01:02:32.805
اما کم‌کم آرزو می‌کنم که‌ ای کاش امشب
.این کار رو می‌کردم. اون حالش خوبه

01:02:32.920 --> 01:02:36.925
می‌دونید، چیز خنده‌داریه؟ بعضی
.وقت‌ها واقعاً اونو تصور می‌کنم

01:02:37.040 --> 01:02:39.441
روز بعد، به زور
.می تونم ریختشو ببینم

01:02:47.720 --> 01:02:51.088
خانم‌ها و آقایان حالا یک مکث
.کوتاه برای پذیرایی خواهد بود

01:02:51.200 --> 01:02:54.204
هی، اون بلوند کوچولو از
فروشگاه ماشین اومده، مگه نه؟

01:02:59.320 --> 01:03:02.881
،کنار تختتون بمونید
.آدم نچسبه اومد

01:03:03.880 --> 01:03:07.123
خب، خیلی خوبه که
.می‌بینم چیکار کردم

01:03:07.240 --> 01:03:10.244
و وقتی به سن من رسیدی، تو امنیت
و حقوق بازنشستگی می‌خوای، ها؟

01:03:10.360 --> 01:03:13.284
.یه کم از سیستم امنیتی خارج می‌شم -
.اینم از این، یه تغییر دیگه -

01:03:13.400 --> 01:03:15.368
خب، منظورم اینه که، تو می‌تونی یه
خورده امنیت بیشتری داشته باشی، نه؟

01:03:15.520 --> 01:03:17.443
دوست دارم از این شهر بیام
.بیرون. و یه جای دیگه برم

01:03:17.600 --> 01:03:20.251
یه نگاهی به اطراف
.بنداز. از خودم لذت ببر

01:03:25.880 --> 01:03:29.043
همه ما خوشحالیم؟ -
.نه -

01:03:29.160 --> 01:03:32.403
...و حالا، بعنوان یه درمان خاص برای همتون

01:03:32.560 --> 01:03:35.325
..."تیم تشکیل "داوسن ویتاک...

01:03:35.440 --> 01:03:38.250
شاید دوست داشته باشید که...
...بدونید این گروه تا مرحله‌ی مقدماتی

01:03:38.360 --> 01:03:40.169
...مسابقات قهرمانی رقص...

01:03:40.280 --> 01:03:43.602
.از منطقه شمالی پیش رفته...

01:03:43.720 --> 01:03:45.882
شاید هنوزم اونا رو
.توی تلویزیون ببینیم

01:04:21.040 --> 01:04:22.849
.به اندازه کافی از این چیزها داشتم
واسه یه پیمانه آبجو کی پایه‌اس؟

01:04:22.960 --> 01:04:24.803
.باشه

01:04:36.520 --> 01:04:37.726
پس ما کجا می‌رویم؟ "رد لایون"؟

01:04:37.840 --> 01:04:40.241
نه، آبجوها مثل آب ساحره‌هان
."بریم به "وایت هارت

01:04:43.920 --> 01:04:45.922
."ویک"

01:04:50.120 --> 01:04:53.886
چی؟ -
.باید باهات حرف بزنم -

01:04:55.160 --> 01:04:57.891
مطمئنی؟ -
.آره -

01:05:08.960 --> 01:05:09.961
تو از کجا می‌دونی؟

01:05:10.080 --> 01:05:11.286
چیزی که نباید
.اتفاق میفتاد، افتاده

01:05:11.400 --> 01:05:12.526
منظورت چیه که نباید
اتفاق میفتاد، افتاده؟

01:05:12.640 --> 01:05:15.246
.خودت می‌دونی که منظورم چیه

01:05:15.360 --> 01:05:17.249
چقدره؟ -
.پونزده روز -

01:05:17.360 --> 01:05:20.011
خب، این که چیزی نیست، هست؟ -
.با منه -

01:05:20.120 --> 01:05:23.124
.اما نمی‌تونی مطمئن باشی -
."مطمئنم "ویک -

01:05:25.120 --> 01:05:28.727
حالا باید چه کار کنیم؟ -
.نمی‌دونم -

01:05:32.040 --> 01:05:34.122
.پس اگه مجبور باشیم ازدواج می‌کنیم

01:05:35.120 --> 01:05:37.168
من همیشه می‌خواستم
."با تو ازدواج کنم، "ویک

01:05:37.280 --> 01:05:39.009
من معمولاً تصورش می‌کردم. که
.چجوری می‌خوای ازم خواستگاری کنی

01:05:39.120 --> 01:05:41.043
و حالا من تو رو مجبور
.می‌کنم که این کار رو بکنی

01:05:41.160 --> 01:05:43.322
تو هیچ وقت من درخواست ازدواج
.نکردی؟ می‌دونم که همچین کاری نمی‌کنی

01:05:43.440 --> 01:05:46.171
من ازت درخواست کردم، مگه
نه؟ من گفتم ما ازدواج می‌کنیم، نه؟

01:05:46.280 --> 01:05:48.760
."من مجبورت نمی‌کنم، "ویک

01:05:49.720 --> 01:05:52.371
به هر حال تو منو
نا امید نمی‌کنی، مگه نه؟

01:05:52.520 --> 01:05:55.444
من این کار رو نمی‌کنم. من این کار
.رو نمی‌کنم. من همیشه تو رو می‌خواستم

01:05:56.920 --> 01:05:59.321
.خب، حالا منو داری

01:06:19.840 --> 01:06:21.808
و شغل پدرت چیه؟

01:06:21.920 --> 01:06:23.922
.راننده

01:06:25.960 --> 01:06:29.328
آدرست کجاست؟ -
.خیابون "فاونتن" بیست و پنجم -

01:06:29.440 --> 01:06:31.408
...بیست و پنجم

01:06:32.560 --> 01:06:34.642
."خیابون "فاونتن

01:06:34.760 --> 01:06:38.606
.درسته. ممنون
می‌شه یه لحظه بشینی؟

01:06:45.360 --> 01:06:48.523
کارمند اداره‌ی ثبت در حال
.حاضر تو رو نگه نمی‌داره

01:06:50.080 --> 01:06:52.560
.خب، روز خوبی برای این کار هست

01:07:09.240 --> 01:07:11.242
.صبح بخیر

01:07:16.920 --> 01:07:20.367
ویکتور آرتور براون"؟" -
.بله -

01:07:20.520 --> 01:07:23.524
و "اینگرید"...، "اینگرید راسول"؟

01:07:26.200 --> 01:07:30.046
بله، حالا، ما رضایت
...مادران شما رو داریم

01:07:30.160 --> 01:07:31.082
.اینجا

01:07:31.200 --> 01:07:34.124
.اوه، آره، آ ره

01:07:34.240 --> 01:07:36.720
اوهوم. به نظر
.میاد به ترتیب باشه

01:07:36.840 --> 01:07:38.126
.لطفاً بلند شید

01:07:46.000 --> 01:07:48.685
حالا، یکی دوتا چیز
.هست که باید بهتون بگم

01:07:48.800 --> 01:07:52.088
این مکان برای عقد و
.ازدواج تصویب شده

01:07:52.200 --> 01:07:54.601
.و ازدواج نباید سرسری گرفته بشه

01:07:54.720 --> 01:07:58.167
این یک پیوند قانونی و الزام‌آور
.بین یک مرد و یک زنه

01:07:58.280 --> 01:08:02.205
وارد زندگی شدن، به معنی
.خارج کردن دیگران از روابطه

01:08:05.760 --> 01:08:08.604
،بعد از من تکرار کن
.ویکتور" آرتور براون"

01:08:10.560 --> 01:08:12.881
...من رسماً اعلام می‌کنم که

01:08:13.000 --> 01:08:15.924
... من رسماً اعلام می‌کنم که -
...که من نمی‌دونم -

01:08:16.040 --> 01:08:18.850
... که من نمی‌دونم -
… هیچ مانعی قانونی وجود نداره -

01:08:18.960 --> 01:08:22.282
… هیچ مانعی قانونی وجود نداره -
...چرا که من، "ویکتور آرتور براون" هستم -

01:08:22.400 --> 01:08:24.846
...چرا که من، "ویکتور آرتور براون" هستم

01:08:24.960 --> 01:08:26.724
...به ازدواجم وفادارم

01:08:26.840 --> 01:08:28.604
...به ازدواجم وفادارم

01:08:28.720 --> 01:08:30.768
."به "اینگرید راسول

01:08:30.880 --> 01:08:32.769
."به "اینگرید راسول

01:08:34.200 --> 01:08:37.363
،"حالا، "اینگرید راسول
.بعد از من تکرار کن

01:08:37.520 --> 01:08:41.241
...من رسماً اعلام می‌کنم که

01:08:41.360 --> 01:08:44.170
...که من یقین دارم -
...که من یقین دارم -

01:08:44.280 --> 01:08:47.090
… هیچ مانع قانونی وجود نداره -
… هیچ مانع قانونی وجود نداره -

01:08:47.200 --> 01:08:49.680
حواستون باشه به محض
.اینکه رسیدین، نامه بنویسید

01:08:49.800 --> 01:08:52.724
و در مورد هتل و همه‌ی اینا
.بهم بگین که ببینم راحتین یا نه

01:08:52.840 --> 01:08:54.968
.حتماً حواسم هست، مامان

01:08:56.160 --> 01:08:59.130
وقتی به عروسی قشنگی که
... می‌خواستم داشته باشم فکر می‌کنم

01:08:59.240 --> 01:09:02.084
سراپا سفید بود. و...
.کلیسا و گروه کر داشت

01:09:02.200 --> 01:09:03.611
.مهم نیست مادر

01:09:03.720 --> 01:09:06.963
زندگی‌شون بعد از این مراسمه
.که مهمه نه جشن عروسی

01:09:07.080 --> 01:09:10.004
زودباش، عشقم، بزن
.بریم، خداحافظ مامان

01:09:10.120 --> 01:09:12.726
.خداحافظ

01:09:12.840 --> 01:09:14.330
خداحافظ عشقم، مواظبش باش، باشه؟

01:09:14.440 --> 01:09:15.441
.حتماً

01:09:15.600 --> 01:09:17.967
."خداحافظ، "ویک -
.خداحافظ -

01:09:18.080 --> 01:09:20.128
!زود باش

01:09:25.680 --> 01:09:27.011
!خداحافظ عشقم -
.خداحافظ -

01:09:27.120 --> 01:09:28.929
."خداحافظ، "ویک -
."خداحافظ، "ویک -

01:09:31.680 --> 01:09:34.160
!خداحافظ

01:09:34.280 --> 01:09:36.760
.اینجا! نامه یادتون نره

01:09:36.880 --> 01:09:39.087
!سرما نخورید

01:09:40.440 --> 01:09:42.090
.خداحافظ عزیزم

01:09:50.800 --> 01:09:53.770
کریستین" ما یه عروسی پر زرق و"
.برق داشت، اما خیلی گرون در اومد

01:09:53.880 --> 01:09:55.530
منظورم اینه که، اونا بهتره
.پولشون رو پس انداز کنن

01:09:55.640 --> 01:09:57.324
.خب، دیگه تموم شد. باید ببینیم

01:09:57.440 --> 01:09:58.646
...اگه پدرش زنده بود

01:09:58.760 --> 01:10:01.809
شک داشتم که اصلاً
.بذاره عروسی سر بگیره

01:10:06.040 --> 01:10:08.407
!بای‌بای -
!بای‌بای -

01:10:16.520 --> 01:10:18.841
.خب، خانم

01:10:18.960 --> 01:10:21.042
.خب، آقا

01:11:26.440 --> 01:11:28.249
ویک"؟" -
هوم؟ -

01:11:28.360 --> 01:11:30.408
."بیا "ویک

01:11:30.560 --> 01:11:33.723
فکر می‌کنی ما باید این کار رو بکنیم؟
فکر نمی‌کنی ممکنه خطرناک باشه؟

01:11:35.800 --> 01:11:38.280
منظورت چیه از "خطرناکه"؟ -
.برای بچه -

01:11:38.400 --> 01:11:41.643
واسه چی؟ خیلی طول
.می‌کشه تا خطرناک بشه

01:11:41.760 --> 01:11:45.446
مادرت چیزی نگفت؟ -
.اون گفت که باید مراقب باشم -

01:11:45.600 --> 01:11:48.285
اون داره سعی می‌کنه چی کار
کنه؟ ماه‌عسل ما رو خراب کنه؟

01:11:48.400 --> 01:11:51.563
.ویک"، اون فقط به من فکر می‌کرد"
.اون قصد اذیت کردن کسی رو نداره

01:11:53.040 --> 01:11:55.122
!اوه، کریسمس

01:11:56.680 --> 01:11:58.887
.فقط یه دقیقه صبر کن

01:12:06.760 --> 01:12:08.842
.حالا، ببین

01:12:10.520 --> 01:12:12.602
.می‌گه تا شیش ماهگی اشکال نداره

01:12:12.720 --> 01:12:14.768
حالا مهم نیست که مادرت
.چی می‌گه، گوش کن

01:12:14.880 --> 01:12:16.689
این چه کتابیه؟ -
.برای کساییه که ازدواج می‌کنن -

01:12:16.800 --> 01:12:20.282
،یه چیزهایی رو بهت می‌گن
.اینکه چگونه ادامه بدی و اینا

01:12:20.400 --> 01:12:22.641
فکر نمی‌کردم به هیچ
.درسی احتیاج داشته باشی

01:12:22.760 --> 01:12:25.366
.آره، خب، به هر حال، اینو بخون

01:12:25.520 --> 01:12:27.602
.من حرفت رو قبول می‌کنم

01:12:36.560 --> 01:12:38.927
این رو برای چی گیر آوردی؟

01:12:39.040 --> 01:12:42.044
.این یه هوس بازه. نایلون خالصه

01:12:42.160 --> 01:12:44.731
مخصوصا برای تو
خریدم. خوشت نمیاد؟

01:12:44.840 --> 01:12:47.730
وقتی دارم نگاه می‌کنم
.ازش خوشم میاد

01:12:47.840 --> 01:12:50.969
.الان نگاه نمی‌کنم -
."اوه، "ویک  -

01:13:11.880 --> 01:13:14.326
!یوهو! یوهو

01:13:14.440 --> 01:13:17.284
!زود باش -
."سلام. مامان، زودباش، "ویک -

01:13:27.160 --> 01:13:29.003
.سلام، عشقم

01:13:29.120 --> 01:13:31.361
.از دیدنت خوشحالم

01:13:31.520 --> 01:13:33.284
حال کردین؟ -
.خب، یه جورایی -

01:13:33.400 --> 01:13:34.890
دیروز طوفان وحشتناکی داشتین؟

01:13:35.000 --> 01:13:36.923
.آره -
.اوه، اینجا شوکه کننده بود -

01:13:37.040 --> 01:13:40.806
چند تا کارت‌پستال فرستادین؟ من
.روز چهارشنبه یکیشونم دریافت نکردم

01:13:40.920 --> 01:13:42.604
.خوشحالم که دوباره برگشتم خونه

01:13:42.720 --> 01:13:44.882
وقتی اینجا نبودی، همه
.چی خراب پیش می‌رفت

01:13:45.000 --> 01:13:46.240
.فرش جدید هم نیومده

01:13:46.360 --> 01:13:48.203
اونا صادقانه به من قول دادن
....که اون رو تعمیر و تجهیز کنن

01:13:48.320 --> 01:13:49.321
.وقتی که برگشتی...

01:13:49.440 --> 01:13:50.771
و حالا می‌گن دو هفته‌ی
.دیگه هم طول می‌کشه

01:13:50.880 --> 01:13:51.881
.بی‌خیال

01:13:52.000 --> 01:13:55.209
،و تلوزیون خراب شد خب
.من دارم می‌گم که خراب شد

01:13:55.320 --> 01:13:57.846
بی.بی.سی‌"هـا درستن اما"
.یه سایه تو تبلیغات هست

01:13:57.960 --> 01:13:59.325
ویک" یه نگاه بهش"
میندازه، باشه، "ویک"؟

01:13:59.440 --> 01:14:01.169
.آره، یه نگاهی بهش میندازم

01:14:01.280 --> 01:14:03.442
اوه، خب، اگه جای تو
.بودم بهش دست نمی‌زدم

01:14:03.600 --> 01:14:05.125
.چون هنوز تحت ضمانته

01:14:05.240 --> 01:14:08.210
به حال یکی امروز بعد از
.ظهر میاد یه نگاهی بهش بندازه

01:14:08.320 --> 01:14:10.163
خب، ما به "ویک" نشون
.می‌دیم که همه چیز کجاست

01:14:10.280 --> 01:14:13.124
چمدون رو باز کن. و بعد همه‌ی
.ما یه فنجون چای می‌خوریم

01:14:13.240 --> 01:14:15.527
.می‌دونی، من فقط سه ماه وقت داشتم

01:14:15.640 --> 01:14:18.211
امیدوارم اون مرد بیاد. امشب
.شانس خود را بگیرید" پخش می‌شه"

01:14:18.320 --> 01:14:20.163
تماشاش کردی، "ویک"؟ -
.فکر کنم دیدمش، آره -

01:14:20.280 --> 01:14:22.726
در حال حاضر یک سرگرد
.بازنشسته در حال رقابته

01:14:22.840 --> 01:14:24.922
مجبوره به عنوان مسئول
.پارک اتومبیل کار کنه

01:14:25.040 --> 01:14:27.884
عجیبه واسه مردی با
.این پیشینه و تحصیلات

01:14:28.000 --> 01:14:30.321
و بعضیاشونم که معدنچی
.و کارای زیز زمینی دارن

01:14:30.440 --> 01:14:32.329
اونا توی هفته سی تا
.چهل پوند در آمد دارن

01:14:32.440 --> 01:14:35.444
آره تو فقط باید سر
در بیاری چی می‌گذره؟

01:14:35.600 --> 01:14:38.729
.خب، رسیدیم. تخت بزرگتری داریم

01:14:38.840 --> 01:14:40.604
.اوه، گنجه‌ی لباس جدید نیومده

01:14:40.720 --> 01:14:41.721
کس دیگه‌ای می‌تونه
.منو بکشه پایین

01:14:41.840 --> 01:14:42.841
.خب، به نظر خیلی خوب میاد

01:14:42.960 --> 01:14:45.531
می‌تونیم چند تا از چیزهای
.ویکتور" رو توی انبار بالایی بذاریم"

01:14:45.640 --> 01:14:48.325
به من کمک می‌کنی چند تا از این ملافه‌ها
رو بردارم و چیزها رو بیرون بیارم، عشقم؟

01:14:48.440 --> 01:14:50.920
می‌دونی، این روزها
.نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی

01:14:51.040 --> 01:14:53.691
اونا قول می‌دن که تحویل بدن
.و بعد اونا تو رو نا امید می‌کنن

01:14:53.800 --> 01:14:57.122
.بگیرش یا ولش کن
.این شعار این روزهاس

01:14:57.240 --> 01:14:59.402
!این آدما

01:14:59.560 --> 01:15:02.609
اوه "ویکتور"، اشکالی نداره
تو اتاق‌خواب سیگار نکشی؟

01:15:02.720 --> 01:15:04.165
به هر حال، جای دیگه‌ای
.هم توی خونه هست

01:15:04.280 --> 01:15:05.281
.اوه

01:15:05.400 --> 01:15:08.131
اینگرید"؟ اون پرده‌ها"
رو تو حموم دیدی؟

01:15:08.240 --> 01:15:10.402
خب، آقای "بکستر" رو که توی
خونه‌ی بغلی زندگی می‌کرد رو یادته؟

01:15:10.560 --> 01:15:11.561
.اون مغازه داره، می‌دونی

01:15:11.680 --> 01:15:12.681
واقعاً؟

01:15:12.800 --> 01:15:14.370
...آره، و وقتی که بعد از ظهر اون پایین بودم

01:15:14.520 --> 01:15:16.682
به من گفت: "خانم "راسول"، اگه...
...،این چهار یارد رو نگیری، کم می‌شه

01:15:16.800 --> 01:15:19.121
"واقعاً احمق به نظر خواهی رسید ...

01:15:19.240 --> 01:15:21.049
به نظر خوب میان، نه؟ -
.خیلی خوب به نظر میان -

01:15:21.160 --> 01:15:24.642
."من فکر کردم، " یه تغییر ایجاد کن-
.هوم -

01:15:26.440 --> 01:15:28.283
صبح به خیر. یه
.قرص نون کوچیک لطفاً

01:15:28.400 --> 01:15:30.846
.قرص کوچیک نون بله، متشکرم
امروز صبح کیک می‌خواین؟

01:15:30.960 --> 01:15:32.724
.کیک شکلاتی، لطفاً

01:15:32.840 --> 01:15:37.084
.کیک شکلاتی، آره
مخلوط ، کاکائویی، سوییسی؟

01:15:37.200 --> 01:15:38.440
.اوه، شکلات، لطفاً -
.شکلات، بله -

01:15:38.600 --> 01:15:40.409
.بچه‌ها این مخلوطی‌ها رو نمی‌خورن -
.ممنون -

01:15:48.720 --> 01:15:50.927
.پس هفته گذشته، تیم اول خوب عمل کرد

01:15:51.040 --> 01:15:54.408
"آره، عالیه، "میکی پترسون
دوباره رو فرم برگشته، مگه نه؟

01:15:54.560 --> 01:15:55.686
امروز بعد از ظهر در
.مقابل یه تیمی قرار می‌گیره

01:15:55.800 --> 01:15:57.529
.آره -
.بلکبرن رورز -

01:15:57.640 --> 01:16:00.723
می‌رین، درسته؟ -
.خب، امیدوارم همینطور باشه -

01:16:05.240 --> 01:16:07.925
من یه روپوش مخصوص دوران
.کودکی رو توی ویترین "لوییس" دیدم

01:16:08.040 --> 01:16:09.201
منظورت همونیه که
در موردش بهت گفتم؟

01:16:09.320 --> 01:16:10.924
بله، فکر می‌کنم امروز
.بعد از ظهر اونو بخرم

01:16:11.040 --> 01:16:14.010
.بله، عشقم، تو برو و اونو بخر -
.من لباس آبی و سفید رو دوست دارم -

01:16:14.120 --> 01:16:15.610
اوه، بالاخره بلند شدی، نه؟

01:16:15.720 --> 01:16:17.643
.چه خبره؟ تازه ساعت نه و ربعه

01:16:17.760 --> 01:16:20.081
."صبح بخیر"ویکتور -
.صبح بخیر -

01:16:21.120 --> 01:16:23.851
.درست رفتار کن -
.یه نامه برات اومده -

01:16:23.960 --> 01:16:26.201
من فقط می‌رم و با
.اون فرش جدید میام

01:16:26.320 --> 01:16:29.608
و اگه اون علامت
.نیاد، اون بر می‌گرده

01:16:29.720 --> 01:16:31.722
..."و گوش کن، آقای "فد چاپس

01:16:31.840 --> 01:16:34.286
.من این تخم‌ها رو واسه امروز صبح درست کردم

01:16:34.400 --> 01:16:36.402
هر کدوم چهار و نیم دقیقه
.طول می‌کشه، پس سخت نگیر

01:16:36.560 --> 01:16:39.040
برو کنار! تو نمی‌دونی
!چطور تخم‌مرغ درست کنی

01:16:42.000 --> 01:16:44.207
!هی! حالا بمال پسر

01:16:44.320 --> 01:16:48.370
حالا بمال! یه مقدار
.روغن مالیش کن

01:16:48.520 --> 01:16:49.965
.و گوشه هاش رو فراموش نکن

01:16:50.080 --> 01:16:52.082
.اونجا و اونجا

01:16:52.200 --> 01:16:55.090
اوه، یه خورده زندگی
!رو توش بریز، مرد

01:16:55.200 --> 01:16:57.771
با کی داره حرف می‌زنه؟ -
.انتظار دارم با شیشه پاک کن -

01:16:57.880 --> 01:16:59.848
.تو نباید با مردم اینجوری صحبت کنی

01:16:59.960 --> 01:17:02.201
.با تنبلی، کسلی، شلختگی

01:17:02.320 --> 01:17:05.642
و بعدش هم اون دختره رو دارن
.که برای یه جعبه کریسمس بیاد

01:17:05.760 --> 01:17:09.048
مادر من برام دوتا بلیط برای کنسرت
تاون هال" فرستاده، خب بریم اونجا؟"

01:17:09.160 --> 01:17:10.730
.اوه، نمی‌دونم -
چرا؟ چی شده؟ -

01:17:10.840 --> 01:17:13.844
کنسرت گروه "براس". بابام اونجا
.می‌نوازه، معمولا اگه بتونم می‌رم

01:17:13.960 --> 01:17:15.041
این آخرین باریه که
می‌خوایم اونجا بریم؟

01:17:15.160 --> 01:17:16.161
هوم؟ منظورت چیه؟

01:17:16.280 --> 01:17:19.045
خب، می‌دونی. از
مد افتاده‌اس، مگه نه؟

01:17:19.160 --> 01:17:21.561
خب، تو انتظار نداری که اونا
جز ده تا گروه برتر باشن، مگه نه؟

01:17:21.680 --> 01:17:24.251
نه، ولی منظورم اینه که این
.بیشتر برای افراد مسن جذابه

01:17:24.360 --> 01:17:26.966
وقتی رفتیم، همه اونا با
.چکمه‌های بزرگ راه می‌رفتن

01:17:27.080 --> 01:17:30.323
چکمه‌ چه ربطی به این قضیه داره؟ -
.خب، می‌دونی -

01:17:30.440 --> 01:17:32.647
.بابام اونجا ساز می‌زنه
.ببین، اومدنت که درد نداره

01:17:32.760 --> 01:17:34.728
وای خدا، من هفته پیش با
.تو توی اون سینما نشستم

01:17:34.840 --> 01:17:35.966
."من آخرین بار با تو رفتم، "ویک

01:17:36.080 --> 01:17:38.526
تو که انتظار نداری من
به تک‌تک اونا برم، مگه نه؟

01:17:38.640 --> 01:17:41.769
ببین، می‌ریم یا نه؟ -
چه موقع‌اس؟ -

01:17:41.880 --> 01:17:43.564
.دو هفته‌ی دیگه

01:17:43.680 --> 01:17:45.921
.نمی‌دونم. می‌شه یه جای دیگه بریم

01:17:46.040 --> 01:17:48.247
باید وقتی ازدواج می‌کنی از
."خودگذشتگی داشته باشی، "ویکتور

01:17:48.360 --> 01:17:49.566
.بده بستون

01:17:49.680 --> 01:17:52.251
.بله، خوب، من نمی‌فهمم چه ربطی به اون داره

01:17:52.360 --> 01:17:54.442
.خب، به هر حال ما داریم می‌ریم

01:18:57.240 --> 01:19:01.370
شب به خیر آقای "فراست". به عقیده
من، تو یه مسافر تجاری هستی؟

01:19:01.520 --> 01:19:05.570
تو اهل "التهام"ـی، درسته؟ -
."در واقع "انفیلد -

01:19:05.680 --> 01:19:08.729
انفیلد"؟ اوه، کاملاً حق"
.با شماست، کاملاً درسته

01:19:08.840 --> 01:19:11.366
یه مسافر تجاری هستی؟

01:19:11.520 --> 01:19:15.161
و سرگرمی‌های شما باغبانی
.و نگاه کردن به مردمه

01:19:15.280 --> 01:19:18.124
آقای "فراست"، به من
بگو دقیقاً منظورت چیه؟

01:19:18.240 --> 01:19:20.083
از "نگاه کردن به مردم"؟

01:19:20.200 --> 01:19:22.851
.خب، من به اونا نگاه می‌کنم -
.می‌بینی، درست نیست  -

01:19:22.960 --> 01:19:25.008
.تصویر نباید اینقدر روشن باشه

01:19:25.120 --> 01:19:27.202
من فکر می‌کردم که آقای
.ماتیسن" برگشته که درستش کنه"

01:19:27.320 --> 01:19:28.810
.حالم از آقای "ماتیسن" به هم می‌خوره

01:19:28.920 --> 01:19:30.604
.این همه پول رو ریختم تو مغازش

01:19:30.720 --> 01:19:33.200
و اگه تو شکایت کنی، تنها کاری
.که می‌تونه بکنه اینه که جواب بده

01:19:33.320 --> 01:19:36.005
وقتی با مردم حرف
.می‌زنی تعجب نمی‌کنم

01:19:36.120 --> 01:19:37.121
… این تنها راه معامله است

01:19:37.240 --> 01:19:39.049
..."با این جور آدما، "ویکتور

01:19:39.160 --> 01:19:41.401
منظورت از "این آدما" چیه؟

01:19:41.560 --> 01:19:43.927
چرا مدام می‌گی" این آدما"؟

01:19:44.040 --> 01:19:45.849
.درست مثل ما هستن
.اونها هم مثل تو هستند

01:19:45.960 --> 01:19:49.248
."شروع نکن، "ویک -
."تو متوجه نیستی، "ویکتور -

01:19:49.360 --> 01:19:51.966
نمی‌دونی همینان که
.کشور رو با باج نگه داشتن

01:19:52.080 --> 01:19:55.163
منظورم اینه که این راننده اتوبوسا
.باید هفته‌ای هیجده تا بیست پوند بگیرن

01:19:55.280 --> 01:19:56.281
تو چی؟

01:19:56.400 --> 01:19:58.846
خوب، به معدنچی‌ها و
.کارگرای راه‌آهن نگاه کن

01:19:58.960 --> 01:20:01.770
.می‌خوان حقوق بیشتری بگیرن
.پس بلیطا هی بالا و بالاتر می‌ره

01:20:01.780 --> 01:20:03.391
...اونا این حس رو ندارن که ببینن خودشون

01:20:03.400 --> 01:20:05.687
هستن که هزینه‌ی...
.زندگی رو می‌پردازن

01:20:05.800 --> 01:20:07.390
اونا کشور رو برای
.گرفتن باج نگه‌داشته‌ان

01:20:07.414 --> 01:20:08.724
.اینقدر تخمی صحبت نکن، خانم

01:20:08.840 --> 01:20:10.410
."ویک"-
فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟ -

01:20:10.560 --> 01:20:14.087
آه، اون حالم رو به هم می‌زنه. اصلاً
.نمی دونم راجع به چی حرف می‌زنه

01:20:16.200 --> 01:20:18.282
.متاسفم، مامان

01:20:18.400 --> 01:20:20.767
.من می‌رم باهاش صحبت کنم

01:20:38.440 --> 01:20:40.249
اگه دوباره با مادر من اینطوری صحبت
.کنی یه دردسری برات درست می‌کنم

01:20:40.360 --> 01:20:41.361
.خب، پس دردسر درست می‌شه

01:20:41.520 --> 01:20:42.601
چون من فقط به اندازه‌ی کافی
.از این موضوع سر در آوردم

01:20:42.720 --> 01:20:43.926
.خب، می‌شه یه کم بهش احترام بذاری

01:20:44.040 --> 01:20:46.611
.بعدشم، این خونه‌ی اونه -
اوه، من این رو نمی‌دونم؟ -

01:20:46.720 --> 01:20:48.768
تو نباید سیگارت رو اینجا
.ول کنی. اونجا رو بالش نشین

01:20:48.880 --> 01:20:50.086
تو نباید هر جا که می‌ری
.سیگارت رو بذاری

01:20:50.200 --> 01:20:54.524
خفه شو. من نمی‌دونم تو
."چه مرگت شده، "اینگرید

01:20:54.640 --> 01:20:56.324
.هر روز بیشتر شبیه اون می‌شی -
!"ویک" -

01:20:56.440 --> 01:20:57.885
،رک و پوست‌کنده بهت می‌گم
...وقتی که بهت پیشنهاد ازدواج دادم

01:20:58.000 --> 01:20:59.001
بخاطر این خونه‌ی
....لعنتی معامله نکردم

01:20:59.120 --> 01:21:00.121
.نیازی نیست قسم بخوری

01:21:00.240 --> 01:21:02.925
اون به اندازه کافی هست که به این کشیش
.لعنتی قسم بخوره. اون همیشه همه چی حالیشه

01:21:03.040 --> 01:21:05.850
و تو هم مثل خودشی تو هیچ
وقت پشت من در نمیای، مگه نه؟

01:21:05.960 --> 01:21:07.166
تو بهش اجازه دادی بگه
.که اون چی دوست داره

01:21:07.280 --> 01:21:08.520
تو هیچ وقت به طرفداری
از من فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟

01:21:08.640 --> 01:21:10.961
من هیچ وقت با مادرم در
.نیفتادم و الانم شروع نمی‌کنم

01:21:11.080 --> 01:21:12.809
.نه، می‌دونیم

01:21:12.920 --> 01:21:14.524
."اون مادر منه، "ویک

01:21:14.640 --> 01:21:17.644
.محض اطلاع، منم شوهرتما

01:21:20.600 --> 01:21:23.206
شاید پشیمونی که
.با من ازدواج کردی

01:21:25.560 --> 01:21:27.608
.شاید" تو این مورد وجود نداره"

01:21:37.920 --> 01:21:39.126
."می‌بینمت، "ویک -
.باشه -

01:21:39.240 --> 01:21:41.288
البته، با یه خانواده، تو حق
.این مقرری رو خواهی داشت

01:21:41.400 --> 01:21:42.401
بله، خب، من به
....بخش پرسنل رفتم

01:21:42.560 --> 01:21:43.561
و من در این مورد...
.چیزی نشنیده بودم

01:21:43.680 --> 01:21:45.409
،به نصیحت من گوش کن
."بسپرش به آقای "آلتورپ

01:21:45.560 --> 01:21:47.085
.اون خیلی آدم منصفیه
.خیلی خیلی منصف

01:21:47.200 --> 01:21:48.201
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.اوه، آره -

01:21:48.320 --> 01:21:50.288
مدیریت همواره مایل به
.گوش دادن به طراح‌های جدیده

01:21:50.400 --> 01:21:52.641
واقعاً؟

01:22:08.280 --> 01:22:10.362
خیلی خب، پس؟

01:22:16.840 --> 01:22:18.842
زود باش "کاترین"، زود
.باش. وقتشه که بیای تو

01:22:18.960 --> 01:22:20.689
.زود باش، یه دختر خوب اینجاست
.دوچرخه‌ی خودت رو بیار تو

01:22:20.800 --> 01:22:23.883
من پشت در موندم. تو
نمی‌دونی اونا کجا رفتن، نه؟

01:22:24.000 --> 01:22:26.241
.اونا رفتن به بیمارستان

01:22:26.360 --> 01:22:27.885
.امروز که روز زایمانش نیست

01:22:28.000 --> 01:22:29.525
.ولی مطمئنا … "اینگرید" رفت

01:22:29.640 --> 01:22:30.641
واقعاً؟

01:22:30.760 --> 01:22:33.001
.بردنش بیمارستان. اون تصادف کرده

01:22:33.120 --> 01:22:35.691
اما مطمئناً یکی بهت گفته؟ -
چه تصادفی؟ -

01:22:35.800 --> 01:22:38.121
اما مادرش تو رو خبر نکرد؟

01:22:38.240 --> 01:22:42.165
،درست بعد از ساعت دو بود
.عزیزم. از پله‌ها پایین افتاد

01:22:46.840 --> 01:22:49.286
.زود باش، کاترین. دختر خوب

01:22:49.400 --> 01:22:50.925
.اون چیزی در این باره نمی‌دونست

01:22:55.840 --> 01:22:57.842
!هی، بس کن

01:23:02.640 --> 01:23:03.926
می‌تونی منو برسونی بیمارستان؟

01:23:04.040 --> 01:23:05.371
.آره، آره، بپر تو

01:23:21.040 --> 01:23:23.042
.خیلی ممنون

01:23:48.600 --> 01:23:51.365
.ای کاش هیچ وقت به تو چشم نداشت

01:23:53.120 --> 01:23:55.009
<i>یکی دو هفته‌ی دیگه تحت
...نظر ما نگهش دار</i>

01:23:55.120 --> 01:23:57.282
<i>... و اگه اون موفق نشه …</i>

01:23:57.400 --> 01:23:58.811
می‌تونم کمکتون کنم؟

01:23:58.920 --> 01:24:01.571
."بله، اسم من براونـه ، "ویکتور براون
.من دنبال "اینگرید براون" می‌گردم

01:24:01.680 --> 01:24:04.570
،اوه، بله، می‌خوام با شما صحبت کنم
.آقای "براون". بعدا می‌بینمت، پرستار

01:24:04.680 --> 01:24:06.284
.من دکتر "پارکر" هستم
.همین الان پیش خانمت بودم

01:24:06.400 --> 01:24:07.401
حالش چطوره؟

01:24:07.560 --> 01:24:08.971
متاسفانه امروز بعد از
.ظهر خیلی حالش خوب نیست

01:24:09.080 --> 01:24:11.447
اون خون زیادی از دست
.داده. باید بهش خون تزریق کنیم

01:24:11.600 --> 01:24:13.807
.اما حالش خوب می‌شه

01:24:13.920 --> 01:24:16.651
.بابت نوزاد متاسفم

01:24:16.760 --> 01:24:20.162
متاسفانه ما نتونستیم کاری
.برای نجاتش انجام بدیم

01:24:21.680 --> 01:24:24.160
می‌تونم ببینمش؟ -
.ترجیح می‌دم امشب این کار رو نکنی -

01:24:24.280 --> 01:24:27.170
مادرش از اینجا رفت
.متاسفانه حالش زیاد خوب نبود

01:24:27.280 --> 01:24:28.805
اون داره سعی
.می‌کنه که کمی بخوابه

01:24:28.920 --> 01:24:30.763
.من نمی‌فهمم، چرا زودتر نیومدی

01:24:30.880 --> 01:24:32.211
.سر کار بودم، نمی‌دونستم

01:24:32.320 --> 01:24:33.890
مادر زنت بهت تلفن نزد؟

01:24:34.000 --> 01:24:37.004
آخرین کسی بودم که
.اون بهش فکر می‌کرد

01:24:37.120 --> 01:24:39.407
خب، فردا شب ساعت
.هفت می‌تونی بیای ملاقات

01:24:39.560 --> 01:24:41.562
چیزی هست که بخوای من از طرفت بهش بگم؟

01:24:41.680 --> 01:24:45.810
.فقط بهش بگین که نگران نباشه

01:24:45.920 --> 01:24:48.287
.منظورم در مورد بچه‌اس

01:24:49.720 --> 01:24:52.087
به هر حال نمی‌تونستم به
.فکر پدر بودن عادت کنم

01:25:34.400 --> 01:25:37.085
می‌دونی که ساعت ده دقیقه از هفت
.گذشته. اگه می‌خوایم بریم، بهتره بریم

01:25:37.200 --> 01:25:40.602
اوه، اشکالی نداره
.اخبار رو از دست بدیم

01:25:44.720 --> 01:25:46.643
.از لباست خوشم میاد -
ازش خوشت میاد؟ -

01:25:46.760 --> 01:25:49.684
خوشحالم که دوباره
.چیزی پیدا کردم که بهم بیاد

01:25:49.800 --> 01:25:52.406
.فکر می‌کردم عجله داریم

01:25:55.120 --> 01:25:58.044
."مواظب لباسم باش، "ویک -
.اوه، لعنتی -

01:26:01.760 --> 01:26:04.366
پس این قضیه چقدر طول می‌کشه؟

01:26:04.520 --> 01:26:06.522
تو فکرش نباش، باشه؟
.من هیچ احساسی ندارم

01:26:06.640 --> 01:26:08.608
."اوه، "ویک

01:26:08.720 --> 01:26:10.609
بعضی وقتا باید از این
.موضوع سر در بیاری

01:26:10.720 --> 01:26:12.961
منظورت چیه؟ -
...خب، چیزی که من می‌گم اینه که -

01:26:13.080 --> 01:26:15.811
تو نمی‌تونی برای همیشه به
.خاطر سقط‌جنین ناراحت باشی

01:26:15.920 --> 01:26:17.604
."فقط نقش بازی نمی‌کنم، "ویک

01:26:17.720 --> 01:26:19.882
.خب، شاید تو اینو نمی‌دونی

01:26:20.000 --> 01:26:21.809
،ولی من فکر می‌کنم تو و مادرت
.اینو در چارچوب ذهنتون قرار دادین

01:26:21.920 --> 01:26:23.570
.که شما بدبخت بیچاره این

01:26:23.680 --> 01:26:24.681
.من از این موضوع یه کم اشباع شدم

01:26:24.800 --> 01:26:26.802
.تو همیشه با خودت فکر می‌کنی

01:26:26.920 --> 01:26:28.968
تو هیچ وقت منو در
نظر نمی‌گیری، مگه نه؟

01:26:30.440 --> 01:26:32.204
خوب، لعنت به تو، الان
.وقتشه که من از تو بگذرم

01:26:32.320 --> 01:26:33.890
.بدون داشتن احساس یک پیرمرد کثیف

01:26:34.000 --> 01:26:35.001
اگه این تنها چیزی باشه
...که به اون فکر می‌کنی

01:26:35.120 --> 01:26:38.841
باید یه که از خودت عزم
راسخ نشون بدی. باشه؟

01:26:40.200 --> 01:26:43.124
."سه ماه گذشته، "اینگرید
.سه ماهه که منتظر بودم

01:26:43.240 --> 01:26:45.527
.خیلی نجیب و مهربون -
و این یعنی چی؟  -

01:26:45.640 --> 01:26:47.881
من مجبور نیستم به خاطر کاری که
.هر شوهر معمولی می‌کنه ازت تشکر کنم

01:26:48.000 --> 01:26:49.001
مگه نه؟

01:26:49.120 --> 01:26:51.805
.خب، نه، مجبور نیستی

01:26:51.920 --> 01:26:53.809
...اما به نظر می‌رسه که من باید زانو بزنم

01:26:53.920 --> 01:26:55.809
و التماست کنم که کاری که هر...
.زن عادی باید بکنه رو انجام بدی

01:26:55.920 --> 01:26:57.570
اوه، عزت نفست کجاست؟

01:26:57.680 --> 01:27:01.366
اوه، دوباره این چیزا رو بهم تحویل
."نده. من تو رو درک نمی‌کنم، "اینگرید

01:27:02.120 --> 01:27:06.284
.رک و پوست‌کنده بهت می‌گم
.از این قضیه‌ی خونه خسته شدم

01:27:08.680 --> 01:27:11.445
،من سعی کردم خیلی خوب بشه
.ولی به هر حال ما زدواج کردیم

01:27:11.600 --> 01:27:13.204
.من قصد ندارم مستاجر کسی باشم

01:27:13.320 --> 01:27:15.322
اونجا هستی "اینگرید"؟

01:27:15.440 --> 01:27:17.681
اون درباره‌ی تو چه فکری می‌کنه؟

01:27:17.800 --> 01:27:20.565
.سلام -
.عصر بخیر "ویکتور". سلام، عشقم -

01:27:20.680 --> 01:27:24.924
همون موقعی که داشتم می‌رفتم
.خونه. مردم منتظر اتوبوس هستن

01:27:25.040 --> 01:27:27.611
خب، فکر کردم رفتی بیرون
.و منم دلم برات تنگ شده بود

01:27:27.720 --> 01:27:28.721
حالا می‌خوای کتت
رو امتحان کنی، عشقم؟

01:27:28.840 --> 01:27:31.605
کت؟ کدوم کت؟

01:27:31.720 --> 01:27:35.361
.تو ده تا کت لعنتی داری
.چرا هی براش کت می‌خری

01:27:35.520 --> 01:27:38.171
اونا دکمه رو عوض کردن
.و کمی هم کوتاه کردنش

01:27:38.280 --> 01:27:39.964
ما باید صرفه‌جویی کنیم تا از
.این سوراخ لعنتی خلاص بشیم

01:27:40.080 --> 01:27:42.447
.نه اینکه هر ده دقیقه یه کت بخری

01:27:46.280 --> 01:27:48.760
.امتحان کن، عشق من

01:27:48.880 --> 01:27:51.201
بیش از یه زمرد سبز
تو اینجاس، مگه نه؟

01:27:51.320 --> 01:27:53.129
.واقعاً هست

01:27:53.240 --> 01:27:55.846
.به هر حال، بهت میاد -
.این هم یک آستر دوست‌داشتنی داره -

01:27:55.960 --> 01:27:58.770
... من همیشه یه کت می‌خواستم که

01:28:08.640 --> 01:28:11.211
اون رو کنار بگذار، شیطون
.لعنتی. یه شات باید بهم بدی

01:28:11.320 --> 01:28:13.084
.ما رو به اونجا ببر

01:28:13.200 --> 01:28:16.409
از کجا آوردیش؟ -
.از یکی از دوستام کنار دریا -

01:28:19.360 --> 01:28:20.566
.ممنون

01:28:20.680 --> 01:28:23.889
کدوم یکی رو باید فشار
بدم تا پولم رو پس بگیرم؟

01:28:24.000 --> 01:28:26.810
اشکالی نداره؟ باشه عشقم؟

01:28:29.760 --> 01:28:32.047
.فقط یه دقیقه، عشقم

01:28:32.160 --> 01:28:35.607
.مشروب نیمه تلخ -
.هیچی اونجا نیست، پسر پیر -

01:28:35.720 --> 01:28:37.051
بهار کجا بودی؟

01:28:37.160 --> 01:28:39.128
فقط چند روزی تو
. خونه قدیمی بودم

01:28:39.240 --> 01:28:41.049
چی می‌خوری؟ -
.نیمه تلخ برای من -

01:28:41.160 --> 01:28:42.730
.دوتا نیمه تلخ، لطفاً

01:28:42.840 --> 01:28:45.002
حالت چطوره؟ هنوزم با
اون مداد کهنه بازی می‌کنی؟

01:28:45.120 --> 01:28:47.327
که اینطور، خودت چطوری؟

01:28:47.440 --> 01:28:50.808
.من الان تو کار تجارتم، پسر پیرم
.اونا می‌خوان از من یه فروشنده در بیارن

01:28:50.920 --> 01:28:55.244
یه کم دور زدن، بارهایی
.از هزینه‌ها. تو خط وایسادن

01:28:55.360 --> 01:28:58.443
تو.. پس خودت تنهایی؟ -
.آره -

01:28:58.600 --> 01:29:00.443
امشب هیچ استعدادی پیدا نکرده‌ای؟

01:29:00.600 --> 01:29:01.886
.یه کم ازش گذشته

01:29:02.000 --> 01:29:03.286
یه کم ازش گذشته؟ -
.آره، ازدواج کردم -

01:29:05.680 --> 01:29:08.729
با همه‌ی کسایی که ازدواج
.می‌کنن همه چی به عهده‌ی خودشونه

01:29:08.840 --> 01:29:10.604
خب، اونا دلایل خوبی
.برای گفتن دارن، بهت می‌گم

01:29:10.720 --> 01:29:12.927
.اگه خواستی می‌تونی امتحان کنی

01:29:13.040 --> 01:29:16.123
امتحانش کنم؟ دوساله
.که ازدواج کردم

01:29:16.240 --> 01:29:20.211
مجازاتمو کشیدم و بیرون رفتم
!و همه چی رو با هم جمع کردم

01:29:20.320 --> 01:29:21.765
تا حالا نمی‌دونستم
.که ازدواج کردی

01:29:21.880 --> 01:29:22.881
.خدا را شکر دیگه متاهل نیستم

01:29:23.000 --> 01:29:26.209
خیلی جوون بودم که ازدواج
.کردم این مشکل من بود

01:29:26.320 --> 01:29:29.563
،با این حال، اگه خیلی طولش ندی
.همیشه می‌تونی ازش خارج بشی

01:29:29.680 --> 01:29:31.526
این جوون‌ها با
...بچه‌هایی هستن که دلم به

01:29:31.550 --> 01:29:34.049
حالشون می‌سوزه. اونا...
.با این قضیه کنار اومدن

01:29:34.160 --> 01:29:35.685
.آره

01:29:37.560 --> 01:29:40.882
هی، تو با اون زن بلوند که داشتی
... مخشو می‌زدی ازدواج نکردی

01:29:41.000 --> 01:29:43.207
که تو محل کار بود، مگه نه؟...

01:29:43.320 --> 01:29:44.606
.چرا، کردم

01:29:44.720 --> 01:29:47.803
!هاهاها! خب خب

01:29:48.840 --> 01:29:50.569
خب، باید تو
.رو از این مخمصه خلاص کنیم

01:29:50.680 --> 01:29:52.648
نظرت راجع به یه بار چیه؟

01:29:52.760 --> 01:29:54.364
بنظر من که ایده‌ی
.لعنتی خوبی میاد

01:29:54.520 --> 01:29:57.126
.یه لحظه وایس برم و برگردم -
.باشه -

01:30:00.120 --> 01:30:02.646
.ماشینم بیرونه -
یه ماشین؟ -

01:30:05.320 --> 01:30:07.209
اینم از این، نظرت
راجع به اون چیه؟

01:30:07.320 --> 01:30:10.085
اینو از کجا دزدیدی؟ -
.خودم خریدمش -

01:30:10.200 --> 01:30:11.850
چند مدته که داریش؟ -
.یه دو ماهی می‌شه -

01:30:11.960 --> 01:30:12.961
!ای شیطون رجیم

01:30:13.080 --> 01:30:15.970
.پس سوار شو، ما کل شب‌رو وقت نداریم -
.باشه -

01:30:16.080 --> 01:30:17.889
می‌دونی، ساعت ده
.و نیم اونا می‌بندن

01:30:34.040 --> 01:30:36.441
...بعد از این همه می‌دونم که

01:30:36.600 --> 01:30:38.523
.نه! این در مورد پنگوئنه

01:30:38.640 --> 01:30:40.608
خب، یه یارویی رفت
...تو گاراژ، متوجهی

01:30:40.720 --> 01:30:43.849
:بنابراین او به حضار می‌گه
" یه پنگوین چقدر بزرگه؟ "

01:30:43.960 --> 01:30:45.962
:یکی از حضار می‌گه
".خب اینقدر بزرگه "

01:30:46.080 --> 01:30:48.606
.اون می‌گه "اوه، لعنتی
".باید برم دنبال اون راهبه

01:30:50.520 --> 01:30:52.648
.اینجا، یکی دیگه واسه تو -
یکی دیگه؟ -

01:30:52.760 --> 01:30:54.888
آره، یکی دیگه. یکی به
.مغازه‌ی ارزون رفت

01:30:59.680 --> 01:31:01.682
.حالا، فقط یه دقیقه
.حالا، فقط یه دقیقه

01:31:01.800 --> 01:31:04.804
.الان بذار تمومش کنم
.حالا، بذار حرف بزنم

01:31:04.920 --> 01:31:06.684
... می‌بینی، ما خیلی خوش‌شانس هستیم که

01:31:06.800 --> 01:31:10.282
.توی صف اول صندلی‌ها نشستیم
.جایی که ادمای خفن می‌شینن

01:31:10.400 --> 01:31:10.929
.جمعش کنین

01:31:10.953 --> 01:31:12.562
زیر نور چراغ، مثل
.چراغ "تاک اچ" خاموش بود

01:31:12.680 --> 01:31:15.684
.نه، نه، نه، اون ذهن خوبی داره

01:31:15.800 --> 01:31:18.804
کامن مارکت، در مورد
.کامن مارکت گوش کن

01:31:18.920 --> 01:31:21.048
درسته، پنج سال پیش
....نه، ده سال پیش ...

01:31:21.160 --> 01:31:23.162
.ده سال پیش، آره -
.حالا زیاد به زمانش گیر ندیم... -

01:31:23.280 --> 01:31:25.726
حالا این دغل بازی منو به
.ادم قوی تری تبدیل می‌کرد

01:31:25.840 --> 01:31:29.640
...حالا، این کار رو نمی‌کنی، حالا -
.می‌کنم -

01:31:29.760 --> 01:31:31.603
....حالا، بچه ها

01:31:31.720 --> 01:31:34.087
اوه، بشین سر جات، نمی‌دونی که
.درباره چه چیزی صحبت می‌کنی

01:31:34.200 --> 01:31:37.568
.اوه، خفه شو، برو خونه پیش مادرت

01:31:37.680 --> 01:31:39.603
زودباش الان داستان
.رو باید از زبونت بشنویم

01:31:39.720 --> 01:31:42.803
!به یه مرد یه شانس لعنتی بده

01:31:48.160 --> 01:31:49.764
!شروع شد

01:31:52.560 --> 01:31:54.403
!زود باش، بیا بریم تو

01:31:54.560 --> 01:31:57.040
!خب، پس چه خوب شد که اومدی

01:32:01.320 --> 01:32:04.164
"...پایین کنار رودخونه" -
.همه بخونن -

01:32:04.280 --> 01:32:08.285
"پایین کنار رودخونه "
"پایین کنار رودخونه "

01:32:08.400 --> 01:32:13.725
"من عروسک چشم قشنگم رو ملاقات کردم"
"پایین کنار رودخونه"

01:32:13.840 --> 01:32:17.925
"پایین کنار رودخونه "

01:32:18.040 --> 01:32:22.887
اون گفت: " صبر داشته باش، مرد
".کوچیک،من مطمئنم که تو درک می‌کنی

01:32:23.000 --> 01:32:27.369
"من حتی اسمت رو نمی‌دونم"

01:32:27.520 --> 01:32:32.845
من گفتم: " اگه بتوانم راه خودم را
".پیدا کنم، اگه بتوانم راه خودم را پیدا کنم

01:32:32.960 --> 01:32:36.931
"پایین کنار رودخونه "

01:32:37.040 --> 01:32:38.690
!یالا! یالا

01:32:38.800 --> 01:32:40.882
"عروسک چشم قشنگم"

01:32:41.000 --> 01:32:47.565
"پایین کنار رودخونه"

01:32:47.680 --> 01:32:49.967
با عروسک چشم"
"قشنگم رو ازدواج کردم

01:32:50.080 --> 01:32:53.129
"پایین کنار رودخونه "

01:32:53.240 --> 01:32:58.565
"پایین کنار رودخونه "

01:33:19.360 --> 01:33:22.011
نیازی نیست که کل این
.خیابون رو بیدار کنی

01:33:24.760 --> 01:33:27.969
اینگرید" توی رختخوابه ؟" -
.بیشتر از یه ساعته توی رختخوابه -

01:33:28.080 --> 01:33:30.048
منم باید تو رخت خواب باشم اگه
.مجبور نباشم بنشینم و منتظر شما بمونم

01:33:30.160 --> 01:33:32.242
اوه، واقعاً؟

01:33:36.880 --> 01:33:39.247
می‌دونی ساعت چنده؟

01:33:44.440 --> 01:33:46.329
.ده دقیقه به دوازده

01:33:46.440 --> 01:33:48.363
.آره، ده دقیقه به دوازده -
.هوم -

01:33:48.520 --> 01:33:50.602
ما برای آسایشت
صبر می‌کنیم، مگه نه؟

01:33:50.720 --> 01:33:53.121
صبر می‌کنیم تا عالیجناب
.تصمیم بگیره کی بیاد خونه

01:33:53.240 --> 01:33:56.449
خونه؟ به اینجا می‌گی خونه؟

01:33:56.600 --> 01:33:58.807
.من حتی کلید هم ندارم

01:33:58.920 --> 01:34:03.209
تو نباید بگی این خونه‌ی منه. من
.فقط یه مستاجرم، این چیزیه که هستم

01:34:03.320 --> 01:34:05.527
،وقتی خونه‌ای برای خودتون دارید
.می‌توانید هر کاری دلتون بخواد بکنید

01:34:05.640 --> 01:34:08.769
اما انتظار دارم کسانی که در خانه
.من می‌مونن معیارهای منو بپذیرن

01:34:08.880 --> 01:34:11.804
فکر می‌کنی که من می‌تونم خونه بخرم؟

01:34:11.920 --> 01:34:14.685
،من حتی نمی‌تونم کرایه کنم
.چه برسه یه دونه می‌خرم

01:34:14.800 --> 01:34:19.283
نه اونجوری که اون وقتشو
.می‌گذرونه، همیشه کت می‌خره

01:34:19.400 --> 01:34:20.401
!هاها

01:34:20.560 --> 01:34:23.450
.اونا منو "راکفلر" صدا نمی‌زنن، می‌دونی

01:34:23.600 --> 01:34:25.409
می‌دونی، صاحب
.داوسن وایتیکر" نیستم"

01:34:25.560 --> 01:34:28.962
نه، تو صاحب این خونه و
.و همینطور صاحب "اینگرید" هم نیستی

01:34:29.080 --> 01:34:33.130
من با اون ازدواج کردم، نه؟
.اونم خیلی خوشحاله که منو داره

01:34:33.240 --> 01:34:35.641
باید قسم بخوری؟ -
.دلم می‌خواد قسم بخورم -

01:34:35.760 --> 01:34:37.683
از اون موقع که دارم چای
.عصرونه می‌خورم مدام قسم می‌خورم

01:34:37.800 --> 01:34:40.724
نمی‌دونم چه طور می‌تونی
.با این وضع وارد خونه بشی

01:34:40.840 --> 01:34:41.855
.هیچ نجابتی داخل تو نیست

01:34:41.879 --> 01:34:44.049
به اندازه‌ی کافی نجابت
.داشتم که باهاش ازدواج کنم

01:34:44.160 --> 01:34:46.766
بله، بعد از اون که
.تو اون رو فریب دادی

01:34:46.880 --> 01:34:49.804
فکر می‌کنی مجبور شدم عاجزش کنم؟

01:34:49.920 --> 01:34:52.287
اگه من نبودم، یکی
.دیگه این کار رو می‌کرد

01:34:52.400 --> 01:34:57.122
چطور جرات می‌کنی؟ چطور
جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟

01:34:57.240 --> 01:34:58.765
.تو یه تازه به دوران رسیده‌ی کثیفی

01:34:58.880 --> 01:35:02.646
تو مست و خمار وارد
.خونه می‌شی. توی کثافت

01:35:02.760 --> 01:35:04.569
.تو چرت و پرت می‌گی

01:35:04.680 --> 01:35:07.001
!تو چرندی، چرند

01:35:11.200 --> 01:35:14.682
.خوک کثیف

01:35:14.800 --> 01:35:17.849
!خوک کثیف نفرت‌انگیز

01:35:40.680 --> 01:35:43.126
!اوه، مامان

01:35:43.240 --> 01:35:45.163
.گریه نکن، عشقم

01:35:48.160 --> 01:35:50.322
.گریه نکن، گریه نکن، عشقم

01:36:49.400 --> 01:36:51.209
اینگرید"؟"

01:36:52.200 --> 01:36:54.282
اینگرید"؟"

01:36:55.880 --> 01:36:57.928
!"اینگرید"

01:36:59.680 --> 01:37:01.045
!"اینگرید"

01:37:01.160 --> 01:37:03.288
.برو گمشو -
.من "اینگرید" رو می‌خوام -

01:37:03.400 --> 01:37:06.688
من زنمو می‌خوام
.می‌شنوی؟ بفرستش بیرون

01:37:06.800 --> 01:37:08.643
.خواهش می‌کنم "ویک"، برو بخواب

01:37:08.760 --> 01:37:11.127
.بیا بیرون، جنده! خفه‌ات می‌کنم

01:37:11.240 --> 01:37:14.403
!"لطفاً، "ویک

01:37:14.560 --> 01:37:16.961
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:37:17.080 --> 01:37:19.003
.ویکتور"! گوش کن"

01:37:19.120 --> 01:37:21.521
اینگرید" امشب از"
!اتاقش نمیاد بیرون

01:37:21.640 --> 01:37:24.723
!درسته، گاو پیر
.تو اینکار رو کردی

01:37:28.160 --> 01:37:30.367
.تو اینکار رو کردی

01:42:27.760 --> 01:42:30.161
."هوم؟ سلام، "ویک

01:42:31.760 --> 01:42:33.762
می‌خوای بیای تو؟

01:42:51.080 --> 01:42:53.242
بازم چایی می‌خوای، "ویک"؟ -
.نه، ممنون -

01:42:53.360 --> 01:42:56.125
مطمئنی؟ "کریستین"؟ -

01:42:58.600 --> 01:43:00.409
.خب، بهتره برم لباس بپوشم

01:43:00.560 --> 01:43:03.211
نمی‌خواد بری. تو هم
.می‌تونی همه چیز رو بشنوی

01:43:03.320 --> 01:43:07.405
نه، به هر حال باید برم. می‌دونم
.که می‌خوای با "کریستین" صحبت کنی

01:43:16.360 --> 01:43:18.442
.من اون رو ترک کردم

01:43:18.600 --> 01:43:20.921
اوه؟ چی باعث شد؟

01:43:21.960 --> 01:43:24.008
.اون زنیکه‌ی لعنتی

01:43:25.120 --> 01:43:26.963
.همه چی

01:43:27.080 --> 01:43:29.845
بخاطر سقط جنین؟ -
.خب، آره این یکیشونه -

01:43:31.360 --> 01:43:36.207
می دونی اون حتی به من تلفن هم
نکرد وقتی "اینگرید" از پله‌ها پایین افتاد؟

01:43:36.320 --> 01:43:38.527
.اون منو سرزنش می‌کنه

01:43:40.360 --> 01:43:44.251
.بعد از این اوضاع بدتر و بدتر شد

01:43:45.360 --> 01:43:47.169
.به هر حال، بهش گفتم

01:43:47.280 --> 01:43:50.727
گفتم:"شاید واسه دخترت به
..."اندازه‌ی کافی خوب نباشم

01:43:50.840 --> 01:43:53.923
اما من اونقدر خوب بودم که وقتی اون"...
".توی دردسر افتاده بود باهاش ازدواج کنم

01:43:54.040 --> 01:43:56.805
خب، تو اونو توی
."دردسر انداختی،"ویک

01:43:58.240 --> 01:44:00.527
.می دونم

01:44:02.760 --> 01:44:04.683
ای کاش که این
.کار رو نکرده بودم

01:44:10.680 --> 01:44:12.682
کریستین"، ای کاش می‌تونستم"
.یکی مثل تو رو ملاقات کنم

01:44:12.800 --> 01:44:16.771
کسی که منو بهتر
.از الانم بکنه، نه بدتر

01:44:16.880 --> 01:44:19.531
ولی تو فقط به خاطر بچه
باهاش ازدواج نکردی، مگه نه؟

01:44:21.400 --> 01:44:23.687
.البته که آره

01:44:25.160 --> 01:44:29.006
،برای همه اتفاق نمی‌افته
."می‌دونی، مثل تو و "دیوید

01:44:30.720 --> 01:44:33.041
...فکر می‌کردم اولش اینطوری بود

01:44:34.640 --> 01:44:36.449
.اما زیاد طول نکشید....

01:44:44.880 --> 01:44:46.450
خب، من باید باهات
."روراست باشم، "ویک

01:44:46.600 --> 01:44:49.524
.تو فقط باید خودت رو مقصر بدونی

01:44:50.640 --> 01:44:54.201
اگه با اون دختر بازی
.نمی‌کردی، توی این وضعیت نبودی

01:44:54.320 --> 01:44:57.290
.درست درسته، اشتباه هم اشتباهه

01:44:57.400 --> 01:44:59.084
.تو شبیه مادرم شدی

01:44:59.200 --> 01:45:00.850
خوب، تو ازدواج کردی، مگه نه؟

01:45:00.960 --> 01:45:03.201
تو نمی‌تونی این حقیقت
.رو نادیده بگیری

01:45:04.320 --> 01:45:08.723
،آره، من ازدواج کردم
.خیلی خب، مطمئن باش

01:45:08.840 --> 01:45:11.446
یکیتون نبود بگه: "اگه دوست
".نداری اینکار رو انجام نده

01:45:11.600 --> 01:45:13.807
این موردی نبود
.که دل بخواهی باشه

01:45:13.920 --> 01:45:18.209
"بعد از کاری که با "اینگرید
.کردی، تصمیم گرفتی

01:45:19.280 --> 01:45:22.363
نمی‌دونم چی بگم. همیشه
.می‌تونستم باهات حرف بزنم

01:45:22.520 --> 01:45:24.522
تو همیشه بهتر از
.دیگران درک می‌کنی

01:45:24.640 --> 01:45:29.965
خب، من نمی‌تونم چوب جادوی خودم
.رو تکون بدم و همه چیز رو درست کنم

01:45:30.080 --> 01:45:31.889
فکر کردی می‌تونی بیای و
...همه چیز رو دربارش بهم بگی

01:45:32.000 --> 01:45:35.004
و همه چیز درست می‌شه همونطور
.که قبل از ازدواج درست بود

01:45:35.120 --> 01:45:37.168
همینه، مگه نه؟

01:45:37.280 --> 01:45:40.124
."خب، متاسفم، "ویک
.اینجوری درست نمی‌شه

01:45:42.560 --> 01:45:44.608
.می دونم

01:45:46.720 --> 01:45:49.326
...خب

01:45:49.440 --> 01:45:53.161
ما می‌تونیم چند روزی
.بذاریم رو کاناپه بخوابی

01:46:11.720 --> 01:46:13.688
."صبح به خیر خانم "براون -
."صبح بخیر خانم "کول -

01:46:13.800 --> 01:46:16.644
.روز خوبیه -
.آره -

01:46:23.760 --> 01:46:25.922
.سلام، مامان

01:46:26.040 --> 01:46:28.771
.شنیدم که بی بند و بار شدی

01:46:28.880 --> 01:46:32.771
خوب، من نمی‌خوام با تو حرف
.بزنم تا وقتی که با اون دختری

01:46:32.880 --> 01:46:35.087
رفتارت رو تغییر دادی، نه؟

01:46:36.520 --> 01:46:38.807
اینگرید"ـت خیلی راجع"
.به تو فکر می‌کنه

01:46:38.920 --> 01:46:41.366
ولی تو هیچ وقت به کسی
...جز خودت اهمیت نمی‌دی

01:46:41.520 --> 01:46:43.887
از وقتی که با ...
.اون ازدواج کردی

01:46:44.000 --> 01:46:47.641
تا حالا فکر کردی برای زنی که بچه‌اش رو
از دست می‌ده زندگی چه معنی‌ای براش می‌ده؟

01:46:47.760 --> 01:46:50.969
.حالا دیگه چی داره؟ هیچی نداره

01:46:51.080 --> 01:46:53.811
.تو که برای دلسوزی نیومدی اینجا

01:47:29.360 --> 01:47:31.249
… حالا، پسر

01:47:31.360 --> 01:47:33.931
.من می‌خوام برم خونه

01:47:34.040 --> 01:47:36.566
اوه، مادرت رو دیدی؟

01:47:36.680 --> 01:47:38.808
شرط می‌بندم که اون تو
رو یه کم تغییر داده، نه؟

01:47:38.920 --> 01:47:40.604
.آره

01:47:40.720 --> 01:47:43.326
خب، پسر، می‌خوای چی کار کنی؟

01:47:43.440 --> 01:47:45.727
نمی‌تونستم تا ابد تو خونه‌ی
.کریستین" خودمون بمونم"

01:47:45.840 --> 01:47:48.446
"دیگه به "ویندرمر کرسنت
.برنمی‌گردم، اینو مطمئنم

01:47:48.600 --> 01:47:50.682
کی گفت اون دوست داره برگردی؟

01:47:50.800 --> 01:47:52.165
کی "اینگرید"؟

01:47:52.280 --> 01:47:57.002
.احتمالاً اون طلاق می‌خواد
این بهترین کار ممکن نیست؟

01:47:58.800 --> 01:48:00.040
برای چی؟

01:48:00.160 --> 01:48:04.529
.دیگه به این بستگی داره
می‌خوای متاهل بمونی یا نه؟

01:48:04.640 --> 01:48:05.971
.نمی‌خوام که با مادرش ازدواج کنم

01:48:06.080 --> 01:48:07.605
."مادرش به جهنم، "ویکتور

01:48:07.720 --> 01:48:10.041
.خودت رو بکش کنار
.خودت رو از اون زن دور کن

01:48:10.160 --> 01:48:11.844
کجا می‌تونیم بریم؟ -
.اوه، هر جایی -

01:48:11.960 --> 01:48:15.442
تو بیایون. اگه مجبوری شدی
.توی یه چادر لعنتی زندگی کن

01:48:15.600 --> 01:48:16.761
.بذار یه چیزی بهت بگم، پسر

01:48:16.880 --> 01:48:19.531
وقتی اولین بار ازدواج کردم، تو
.اونجا داخل خوکدونی زندگی می‌کردم

01:48:19.640 --> 01:48:21.722
.به جای اینکه با مادرش زندگی کنم

01:48:21.840 --> 01:48:25.003
.به این سادگی نیست
.جاهای زیادی نیست

01:48:25.120 --> 01:48:27.851
"خودت که می‌دونی "اینگرید
.چجوریه. انگار نیمه‌ی دوم مادرشه

01:48:27.960 --> 01:48:29.803
می‌دونی که او همه جا رو
.برای زندگی مناسب نمی‌دونه

01:48:29.920 --> 01:48:32.287
فقط جایی زندگی می‌کنه
.که اون مامان لعنتیش بگه

01:48:33.640 --> 01:48:37.247
،اگه پشتت وا نمی‌ایستاد
مث یه دلقک می‌شدی، مگه نه؟

01:49:03.920 --> 01:49:06.366
بهتر از آخرین جاییه
.که بهش نگاه کردیم

01:49:06.520 --> 01:49:08.761
این طور فکر می‌کنی؟

01:49:08.880 --> 01:49:12.168
یه حموم مشترک وجود
.داره. فقط یه گیره هست

01:49:12.280 --> 01:49:14.601
.می‌تونیم یه کاری کنیم

01:49:18.160 --> 01:49:20.288
."بریم، "ویک

01:50:12.280 --> 01:50:15.204
تو می‌خوای بخریش، نه، "ویک"؟

01:50:17.880 --> 01:50:21.043
گداها حق انتخاب ندارند، مگه نه؟

01:50:21.160 --> 01:50:23.288
...خب، منظورم اینه که

01:50:23.400 --> 01:50:27.405
منظورم اینه که، تو می‌خوای این رو قبول کنی
.چون معنیش اینه که ما می‌تونیم با هم باشیم

01:50:29.880 --> 01:50:33.521
من فکر می‌کنم ما باید سعی کنیم که این
.کار رو عادلانه انجام بدیم، فقط ما دوتا

01:50:33.640 --> 01:50:38.123
ممکنه ظرف رو تو عرض
...،دو ماه به هم بچسبونیم

01:50:38.240 --> 01:50:42.040
اما حداقل کسی نیست...
.که بیاد ما رو سرزنش کنه

01:50:43.600 --> 01:50:46.570
شیش ماه گذشتمون خیلی
افتضاح بوده، مگه نه؟

01:50:47.760 --> 01:50:49.649
.آره

01:50:50.800 --> 01:50:53.451
."ویک" -
هوم؟ -

01:50:54.720 --> 01:50:59.009
تموم این مدت، وقتی که من
… نمی‌خواستم تو منو دوست داشته باشی

01:51:00.120 --> 01:51:02.088
خب، واقعاً می‌خواستم
.که اینکارو بکنی

01:51:02.200 --> 01:51:05.966
،اما تا وقتی تو اون خونه بودیم
...اینجوری به نظر نمی‌رسید

01:51:06.080 --> 01:51:09.448
تا وقتی که پیش
.مادرت زندگی می‌کردیم

01:51:09.600 --> 01:51:12.843
تو می‌دونی که تو باید
جلوش وایسی، مگه نه؟

01:51:12.960 --> 01:51:14.803
.آره

01:51:23.880 --> 01:51:25.803
خیلی وقته که ما با
.همدیگه این بالاییم

01:51:25.920 --> 01:51:28.605
داره یه کم سرد می‌شه، مگه نه؟

01:51:28.720 --> 01:51:31.929
قبلاً هیچ وقت نگران
.این موضوع نبودیم

01:51:33.880 --> 01:51:35.882
خب اگه کسی بیاد چی؟

01:51:37.000 --> 01:51:58.241
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.