WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:02:07.002 --> 00:02:10.087 ، هی ، پدر جان سَم بودن کدوم ورا ست ؟ 00:02:10.172 --> 00:02:11.547 .اون داخل هستن ، آقا 00:02:11.632 --> 00:02:14.383 . فکر کنم دادگاه هم دیگه داره تموم میشه 00:02:25.771 --> 00:02:27.271 ، اُه ، نه . قربان 00:02:27.356 --> 00:02:29.398 این سومین باره که این پرونده موقتاً تعطیل میشه 00:02:29.483 --> 00:02:32.443 همیشه هم به علت بیماری یکی از . شاهدان احظار شده از طرف وکیل متهم هستش 00:02:32.820 --> 00:02:34.946 ، حالا ، اگر قبول کنیم که این شاهد مریض هستش 00:02:35.030 --> 00:02:38.741 متهم هنوز یازده شاهد سالم مهم داره که توانایی شهادت دادن رو دارن 00:02:38.826 --> 00:02:40.910 . در حالی که شاکی فقط یک شاهد داره 00:02:40.994 --> 00:02:43.496 .اقرار می کنم که 11 در برابر یک باید کافی باشه 00:02:43.956 --> 00:02:46.707 حتی بدون توجه به این که اون 11 نفر ممکنه . چقدر بیمار ، سالخورده یا ضعیف باشن 00:02:50.128 --> 00:02:52.421 وکلای مدافع لطفا به جایگاه نزدیک بشن 00:02:52.589 --> 00:02:54.799 . که بتونیم به صورت خصوصی تری در این مورد بحث کنیم 00:02:57.386 --> 00:03:00.513 ، حالا ، سم . تو میدونی که این دادگاه داره مثل تنور میشه 00:03:00.597 --> 00:03:02.306 تو یک ژوری می خوای که بر ضد تو باشن ؟ 00:03:03.016 --> 00:03:05.434 بذار دادگاه رو تا پائیز به تعویق بندازیم . این طوری همه خوشحال میشن 00:03:05.519 --> 00:03:06.894 . همه به جز موکل من 00:03:06.979 --> 00:03:09.313 ، یک موعد پرداخت پول داره . و بدجوری به پول احتیاج داره 00:03:10.399 --> 00:03:13.192 ، مهم تر از اون . شاهد اصلی من یک پیرمرد بسیار مسن هست 00:03:13.277 --> 00:03:15.111 . ممکنه تا پائیز آینده اصلاً زنده نباشه 00:03:15.988 --> 00:03:18.281 درخواست به تعویق افتادن . دادگاه رسیدگی به این پرونده رد شد 00:03:18.782 --> 00:03:20.032 ، از آنجایی که ساعت از چهار عصر هم گذشته 00:03:20.117 --> 00:03:21.784 . ادامه جلسه محاکمه به صبح روز دوشنبه موکول می شود 00:03:21.994 --> 00:03:23.411 . ممنون 00:03:56.653 --> 00:03:59.572 . سلام ، وکیل منو یادت میاد ؟ 00:03:59.656 --> 00:04:00.948 . بالتیمور 00:04:01.033 --> 00:04:04.160 ، هشت سال ، چهار ماه . و 13 روز پیش 00:04:05.412 --> 00:04:07.079 هیچی روشن تر شد ، وکیل ؟ 00:04:10.083 --> 00:04:12.126 . کیدی . مَکس کیدی 00:04:12.628 --> 00:04:16.547 خوبه . نمی خواستم به این فکر کنم . که منو فراموش کردی 00:04:16.798 --> 00:04:18.549 چی می خوای ؟ 00:04:18.717 --> 00:04:21.719 همون لحظه ی اول منو نشناختی ، مگه نه ؟ 00:04:21.970 --> 00:04:24.055 . خب ، فکر می کنم یکم عوض شدم 00:04:24.139 --> 00:04:27.558 ، جایی که من بودم ، اگر تغییر نکنی . اونها واقعا ناراحت میشن 00:04:27.851 --> 00:04:30.227 . تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی و یه چیزی رو می دونی ؟ 00:04:30.312 --> 00:04:32.521 . این همون چیزیه که من می خواستم 00:04:33.565 --> 00:04:36.776 من می خواستم که دقیقا همون طوری باشی . که آخرین باری که دیدمت ، بودی 00:04:38.362 --> 00:04:40.404 ، بسیار خب . من رو دیدی دیگه چی کار داری ؟ 00:04:40.572 --> 00:04:43.407 دیگه ای وجود نداره. فقط می خواستم . این پیغام رو بهت برسونم 00:04:43.533 --> 00:04:44.867 ، فقط می خواستم موضوع رو یادت بیاد . فقط همین 00:04:44.952 --> 00:04:45.952 . کلید ها رو بده به من 00:04:46.036 --> 00:04:47.745 چرا که نه ؟ 00:04:49.039 --> 00:04:50.831 .حالا بذار موضوع رو برات روشن کنم 00:04:52.292 --> 00:04:54.377 تو که هنوز من رو برای کاری که کردی ، سرزنش نمی کنی ؟ 00:04:57.381 --> 00:04:59.215 ، هنوز موضوع رو نگرفتی درست می گم ، آقای وکیل ؟ 00:05:01.718 --> 00:05:04.595 . خب, به نظر می رسه که این یکم زمان میبره . زمان زیادی هم نیاز داره 00:05:08.183 --> 00:05:09.892 ، هی ، نگاش کن دیدیش ؟ 00:05:09.977 --> 00:05:11.560 . اون تکون ها رو ببین 00:05:11.979 --> 00:05:13.938 شاید فکر می کنه ما نمی دونیم ، این کارو از قصد می کنه 00:05:14.022 --> 00:05:16.273 ، اما ما هم یکی دو تا از این چیزا دیدیم این طور نیست ، وکیل ؟ 00:05:16.900 --> 00:05:18.776 . تو که باید در این جور مسائل متخصص باشی ، وکیل 00:05:18.860 --> 00:05:19.986 شنیدم که یه زن خیلی خوشگل داری 00:05:20.070 --> 00:05:21.904 . و یه دختر که قراره دقیقا شبیه مامانش بشه 00:05:24.032 --> 00:05:26.575 . سلام من رو به خانواده برسون ، وکیل . بعدا می بینمت 00:05:48.098 --> 00:05:50.307 ، خب ، به هر حال . شما 10 دقیقه دیر کردین 00:05:50.392 --> 00:05:52.184 . یاد دادن ساعت به یک خانم اشتباهه 00:05:52.269 --> 00:05:53.644 . همیشه از اون علیه تو استفاده می کنن 00:05:53.729 --> 00:05:54.979 . لطفا غر نزت ، بابا 00:05:55.063 --> 00:05:57.523 . من از بتی خواستم که با ما به بولینگ بیاد 00:05:57.607 --> 00:06:01.485 بتی؟ مگه این همون " چیز کوچولوی به شدت تنفر انگیز " نیست 00:06:01.570 --> 00:06:03.863 که با هر ذره ای از وجودت ازش متنفر بودی ؟ 00:06:04.114 --> 00:06:07.575 . اون ماله هفته ی پیش بود . این هفته دوست های جدا نشدنی هستن 00:06:20.297 --> 00:06:22.173 فکر کنم بهتره من فقط اینجا بشینم . و امتیاز ها رو بنویسم 00:06:22.257 --> 00:06:23.299 . متقلب 00:06:39.691 --> 00:06:40.691 . آبجو 00:06:40.776 --> 00:06:42.151 . چشم 00:07:12.766 --> 00:07:14.308 . بفرمایید 00:07:14.392 --> 00:07:16.018 تو یه جورایی خیلی سریعی مگه نه ؟ 00:07:16.103 --> 00:07:17.686 . اُه ، باید تمام این اطراف باشی 00:07:22.692 --> 00:07:24.902 اون ، اون حلقه معنی ای داره ؟ 00:07:24.986 --> 00:07:26.070 . آره ، خیلی هم زیاد 00:07:26.780 --> 00:07:27.863 این هم معنی ای داره ؟ 00:08:15.495 --> 00:08:17.079 . بابا ، سُر خوردی 00:08:19.749 --> 00:08:22.793 معمولا در این مواقع می گفتی . که پین تکون خورده 00:08:22.878 --> 00:08:24.336 . تکون خورد 00:08:44.482 --> 00:08:45.649 . چه پرتاب خوبی 00:08:46.651 --> 00:08:47.651 . به من توجه نکن ، وکیل 00:08:47.736 --> 00:08:50.779 . من فقط دارم یه نگاهی به بقیه ی اعضای خانواده میندازم 00:08:52.282 --> 00:08:53.449 .آره ، تو آدم خوش شانسی هستی 00:08:53.533 --> 00:08:54.950 بابا ، استرایک منو دیدی ؟ ( استرایک: زدن کل پین ها با پرتاب اولین توپ در بولینگ ) 00:08:55.035 --> 00:08:56.911 دیدی ؟ - . اوه - 00:09:01.124 --> 00:09:02.124 . اداره ی پلیس 00:09:02.459 --> 00:09:03.667 . رئیس داتون ، لطفاً 00:09:03.835 --> 00:09:06.921 رئیس داتون ؟ . ایشون احتمالا رفتن ، ولی امتحان می کنم 00:09:12.636 --> 00:09:13.636 . رئیس داتون 00:09:14.012 --> 00:09:15.512 . مارک ، سم بودن هستم 00:09:16.181 --> 00:09:17.306 . خب ، سلام سم 00:09:17.974 --> 00:09:19.808 مسئله ای نیست اگه عصر یه دقیقه برای دیدنت بیام پیشت؟ 00:09:19.935 --> 00:09:21.769 ، اصلا سم . تو که می دونی خونه م کجاست 00:09:21.853 --> 00:09:23.229 . آره میدونم . ممنون مارک 00:09:23.313 --> 00:09:24.480 . باشه 00:09:26.316 --> 00:09:28.067 چی تو سرت هست ، سم ؟ 00:09:28.276 --> 00:09:31.528 ، یکی از محکومین سابق الان تو شهر هستش . به نام مکس کیدی 00:09:31.655 --> 00:09:32.863 . مرسی 00:09:35.700 --> 00:09:37.993 . فکر کنم داره یه جنگ اعصاب با من راه میندازه 00:09:38.787 --> 00:09:40.246 . البته امیدوارم فقط همین باشه 00:09:41.122 --> 00:09:43.207 اون تهدیدت کرده ؟ 00:09:43.291 --> 00:09:45.793 نه ، نه چیزی که بشه . تو دادگاه ارائه کرد 00:09:45.877 --> 00:09:47.920 . باید اون رو بشناسی که تهدید رو حس کنی 00:09:48.004 --> 00:09:49.588 اون امروز بعد از ظهر بعد از دادگاه اومد سراغم 00:09:49.673 --> 00:09:52.299 و بعد دوباره امروز عصر . سر و کله ش تو مرکز بولینگ پیدا شد 00:09:53.009 --> 00:09:55.010 . اون منو تعقیب کرده بود 00:09:55.095 --> 00:09:57.012 خب ، برای چی ؟ 00:09:57.847 --> 00:10:01.392 من هشت سال پیش برای یک پرونده . در بالتیمور تو دادگاه بودم 00:10:02.143 --> 00:10:05.437 یک شب ، خیلی دیر وقت داشتم . پیاده به هتلم بر می گشتم 00:10:05.522 --> 00:10:08.649 یک سر و صدایی از . عقب یک پارکینگ تاریک شنیدم 00:10:08.733 --> 00:10:10.693 . مثل این بود که یکی داره ناله می کنه 00:10:11.069 --> 00:10:12.361 . به طرفش دویدم 00:10:13.613 --> 00:10:15.155 . یک دختر مورد حمله قرار گرفته بود 00:10:15.240 --> 00:10:18.242 ، من با مرده گلاویز شدم دختره یهو نفسش جا اومد 00:10:18.326 --> 00:10:20.202 .و تا می تونست شروع کرد به جیغ و داد کردن 00:10:21.079 --> 00:10:24.915 ، وقتی اون مرد پلیس رو دید .کاملا آشفته و وحشی شد 00:10:25.458 --> 00:10:28.877 . دختره رو بیشتر از یک ماه روانه ی بیمارستان کرد 00:10:29.337 --> 00:10:31.088 . و اون مکس کیدی بود 00:10:33.550 --> 00:10:34.800 بعد از اون ، من دوباره در دادگاه حاضر شدم 00:10:34.884 --> 00:10:36.552 . و به عنوان شاهد ، علیه اون شهادت دادم 00:10:37.554 --> 00:10:39.471 مطمئنی که اون شخصا تو رو مقصر می دونه ؟ 00:10:40.265 --> 00:10:42.308 . این در جریان محاکمه کاملا واضح بود 00:10:44.894 --> 00:10:48.147 وقتی اون امروز بعد از ظهر ، اینجا پیداش شد ، به نظرم عجیب اومد 00:10:48.898 --> 00:10:54.320 اما تا قبل از این که تو مرکز بولینگ ببینمش . واقعا نگران نبودم 00:10:58.533 --> 00:11:01.035 .اون طوری که خانواده م رو نگاه می کرد ، نگرانم کرده 00:11:04.581 --> 00:11:08.500 تمام محکومین سابق باید قبل از ورود . به یک شهر جدید اسمشون رو ثبت کنن 00:11:13.506 --> 00:11:15.215 . گروهبان ، داتون هستم 00:11:15.300 --> 00:11:17.384 . یک محکوم سابق به نام مکس کیدی هست 00:11:17.469 --> 00:11:18.802 یه لحظه صبر کن . سم ، چطور هجی ش میکنی ؟ 00:11:18.887 --> 00:11:20.095 .سی- ای - دی - وای 00:11:20.305 --> 00:11:24.308 .سی- ای - دی - وای آیا اون در چند روز اخیر ثبت نام کرده ؟ 00:11:25.018 --> 00:11:26.435 احتمالش هست که این کار رو نکرده باشه 00:11:26.519 --> 00:11:27.978 . میتونیم به همین خاطر از شهر بیرونش کنیم 00:11:29.397 --> 00:11:32.858 . ممنون ، گروهبان .یه لحظه وایستا . اون باهوشه ، دیروز ثبت نام کرده 00:11:32.942 --> 00:11:34.735 چه آدرسی داده ؟ 00:11:35.779 --> 00:11:38.364 که این طور. من رو به . ستوان جرویسی وصل کن 00:11:38.448 --> 00:11:40.699 . آدرسش طرفای باراندازه 00:11:40.950 --> 00:11:42.910 . به نظر میرسه که مایه کم داره 00:11:43.620 --> 00:11:45.162 . می تونیم به دلیل ولگردی بگیریمش 00:11:45.622 --> 00:11:49.166 ، پیت ؟ پیت . می خوام مکس کیدی رو برام بگیری 00:11:49.793 --> 00:11:52.127 ثبت ، توضیحات رو داره 00:11:52.796 --> 00:11:54.338 خوبه . به من زنگ بزن ، فهمیدی؟ 00:11:55.173 --> 00:11:56.673 . ممنون مارک 00:11:57.050 --> 00:12:00.469 . خانواده م تو خونه تنها هستن . بهتره برم 00:12:01.304 --> 00:12:03.722 ، تو یه سگ داری درسته سم ؟ 00:12:03.807 --> 00:12:06.433 ، اون حتی نمی تونه یه شیرینی دونات رو گاز بگیره . اما خوب پارس می کنه 00:12:06.601 --> 00:12:09.853 .اینم به اندازه ی کافی خوب هستش . وقتی گرفتنش ، بهت زنگ می زنم 00:12:10.313 --> 00:12:12.689 امیدوارم به خاطر هیچی ، تو رو . تو این همه دردسر ننداخته باشم 00:12:12.774 --> 00:12:13.857 خب ، سم، من امیدوارم که . به خاطر هیچی بوده باشه 00:12:13.942 --> 00:12:16.151 . شب خوش 00:13:31.186 --> 00:13:32.769 تو مکس کیدی هستی ؟ 00:13:32.854 --> 00:13:35.063 . خب ، ممکنه باشم مشکل شما چیه ؟ 00:13:35.148 --> 00:13:36.732 . ما می خوایم بیرون باهاتون صحبت کنیم 00:13:37.734 --> 00:13:38.734 ، سریع رفتی سراغ اونا 00:13:38.818 --> 00:13:40.611 . بهتر بود با خودت گروه ضد شورش میاوردی ، مرد 00:13:41.738 --> 00:13:42.738 ، یه صحبت کوچولو برام مسئله ای نیست 00:13:42.822 --> 00:13:44.823 ، فقط دوست ندارم منو پنجول بگیرن . میدونی 00:13:45.909 --> 00:13:47.576 . بعداً برای بقیه ی پولم میام 00:13:56.377 --> 00:13:58.420 فقط یک ساعت بهت وقت می دم که . از دست دوستات خلاص شی 00:14:00.131 --> 00:14:02.049 داری سعی می کنی بلندم کنی ؟ 00:14:02.425 --> 00:14:03.967 . بله 00:14:05.345 --> 00:14:06.887 . آره 00:14:18.775 --> 00:14:22.528 . حالا می دونین که من مست نیستم . اما من همکاریم خوبه 00:14:23.196 --> 00:14:28.408 اینجا . این کارتو ببین ؟ . دکتر جان دبلیو . موس 00:14:29.077 --> 00:14:31.370 ، اگه میخواین از من تست مسمومیت بگیرین 00:14:31.454 --> 00:14:33.455 . اون آقای محترم رو بیارین اینجا 00:14:33.581 --> 00:14:36.792 من هشت سال از عمرم رو تو زندان صرف .خوندن قانون نکردم که به هیچ دردی نخوره 00:14:36.876 --> 00:14:40.337 من یه حق قانونی دارم که توسط ، پزشک خودم معاینه بشم 00:14:40.421 --> 00:14:41.713 یا شایدم شما پسرا اینو نمی دونستین ؟ 00:14:41.798 --> 00:14:44.299 ، خب مسئله ای نیست . به هر حال وقتی که اینجا رو ترک کنی .به اندازه کافی هوشیار شدی 00:14:50.557 --> 00:14:52.140 . ممنون 00:14:55.395 --> 00:14:56.603 . بیا داخل 00:15:00.149 --> 00:15:01.733 . خب ، خب ، خب 00:15:01.818 --> 00:15:03.902 . به نظر می رسه امروز زیاد همدیگر رو می بینیم 00:15:03.987 --> 00:15:05.654 . به جز شورت ، بقیه ی لباسات رو در بیار ، کیدی 00:15:06.322 --> 00:15:07.781 . باشه 00:15:13.288 --> 00:15:14.913 گمان کنم که فکر کردین من قراره 00:15:14.998 --> 00:15:16.832 ، با لخت شدن و گشتن مخالفت کنم مگه نه ، رئیس ؟ 00:15:17.125 --> 00:15:19.376 . نه آقاجان ، نمی کنم 00:15:19.794 --> 00:15:22.170 ، همون طور که گفتم . من آدم کاملا همکاری هستم 00:15:22.255 --> 00:15:23.505 . هی ، بهتره اون بلوز رو چک کنی 00:15:23.590 --> 00:15:26.258 . یه سری اسب زیر یقه ش جا سازی کردم که ممکنه لگد بزنن 00:15:26.342 --> 00:15:27.301 . بیا شلوارت رو هم دربیار 00:15:27.385 --> 00:15:29.511 . دارم در میارم . داره درمیاد ، رئیس 00:15:31.848 --> 00:15:33.890 توی شهر ما چی کار می کنی ؟ 00:15:33.975 --> 00:15:36.101 خب، بهم گفتن که اینجا . آب و هوای خوبی داره 00:15:36.936 --> 00:15:39.021 ، یه عالمه قایق سواری توی رودخونه 00:15:39.272 --> 00:15:41.064 یه عالمه مردم خوب و متشخص 00:15:41.149 --> 00:15:42.899 ، مثل همین دوستمون که اینجاست . آقای وکیل 00:15:43.693 --> 00:15:46.403 به نظرم رسید که اینجا دقیقا . همون جای مناسب برای منه 00:15:46.487 --> 00:15:48.113 چقدر پول داری ؟ 00:15:48.197 --> 00:15:50.824 ، خب این هم کیف پول من چرا خودت چک نمی کنی ، رئیس ؟ 00:15:57.457 --> 00:15:58.915 . هفت دلار 00:15:59.959 --> 00:16:01.877 . خب ، این که واقعا کافی نیست ، کیدی 00:16:01.961 --> 00:16:03.211 من تو رو متهم به ولگردی می کنم 00:16:03.296 --> 00:16:05.213 . مگر این که تا صبح 100 مایل از اینجا دور شده باشی 00:16:05.298 --> 00:16:08.050 ، میشه یکم بیشتر بگردین لطفاً ، رئیس ، قربا ن ؟ 00:16:08.134 --> 00:16:11.261 . یک دفترچه ی کوچیکِ سیاه بانک اونجاست . بخونین که توش چی نوشته 00:16:12.180 --> 00:16:13.597 اینو میگی ؟ - . خودشه - 00:16:16.768 --> 00:16:19.144 . خب ، پنج هزار و چهارصد دلار این پول رو از کجا آوردی ؟ 00:16:19.228 --> 00:16:20.771 متوجه شدی که اون پول تو یه بانکی تو همین شهره 00:16:20.855 --> 00:16:21.980 . و همین امروز هم به حساب ریخته شده 00:16:22.065 --> 00:16:23.065 ، دیدیش دیگه، مگه نه رئیس ، قربان ؟ 00:16:23.149 --> 00:16:24.650 ! ازت پرسیدم این پول رو از کجا آوردی پسر 00:16:24.776 --> 00:16:27.110 ، خب ، الان می تونم تجارتی کرده باشم این طور نیست ؟ 00:16:27.904 --> 00:16:30.489 توصیه می کنی به سوالی مثل این جواب بدم آقای وکیل ؟ 00:16:30.573 --> 00:16:32.115 . کار عاقلانه اینه که جواب بدی 00:16:32.200 --> 00:16:33.784 این همون توصیه ای بود که دوست داشتم 00:16:33.868 --> 00:16:36.119 ، چون همون طوری که گفتم . من خوب همکاری می کنم 00:16:36.829 --> 00:16:38.455 حالا شما می تونین با مسئول سپرده گذاری 00:16:38.539 --> 00:16:40.582 ، اولین بانک ملی در بالتیمور ، مریلند ، چک کنین 00:16:40.667 --> 00:16:43.418 و اون خوشحال میشه که به شما بگه . این پول دقیقا از کجا اومده 00:16:44.879 --> 00:16:45.879 چیزی پیدا کردین ؟ 00:16:45.963 --> 00:16:47.214 . هیچی ، رئیس 00:16:47.799 --> 00:16:48.799 . سم بیا 00:16:48.883 --> 00:16:49.966 سم بیا " ؟ " 00:16:51.219 --> 00:16:53.053 یه جورایی خیلی با هم دوستین ، مگه نه ؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.013 خوبه, یه همکاری دوستانه ی کوچولو 00:16:55.473 --> 00:16:57.140 ". مارک ، رفیق قدیمی ، من از قیافه ی این مرده خوشم نمیاد " 00:16:57.225 --> 00:16:58.183 " . از شهر بندازش بیرون" 00:16:58.267 --> 00:17:00.560 ". چرا ، حتما سم . هر چیزی که تو بگی " 00:17:01.562 --> 00:17:03.522 . اما من می خوام یه چیزی بهت بگم ، آقا 00:17:03.606 --> 00:17:07.067 . وقتی من از این شهر میرم ، تو پیر و موسفید شدی 00:17:09.946 --> 00:17:11.738 . یه هشدار بهت می دم 00:17:12.865 --> 00:17:14.574 . از املاک من دور بمون 00:17:15.827 --> 00:17:17.285 . چه روز ، چه شب 00:17:43.438 --> 00:17:44.438 . سلام 00:17:44.731 --> 00:17:47.232 ، ببخشید که زود تر نتونستم باهات تماس بگیرم . اما بیرون داشتم روی یه پرونده کار می کردم 00:17:47.650 --> 00:17:50.777 در هر حال ، من مسئول سپرده گذاری رو . خیلی زود تو خونه ش گیر آوردم 00:17:50.945 --> 00:17:55.198 کیدی مزرعه خانوادگی قدیمیش رو دقیقا . به قیمت پنج هزار و نهصد دلار فروخته 00:17:55.324 --> 00:17:56.742 . هیچ اتهامی بهش وارد نیست سم 00:17:58.161 --> 00:17:59.870 کی می خوای آزادش کنی ؟ 00:17:59.954 --> 00:18:01.246 . من آزادش کردم 00:18:01.330 --> 00:18:03.290 . چند ساعت پیش 00:18:06.210 --> 00:18:09.504 . یه لحظه گوشی رو نگه دار مارک مرلین چش شده ؟ 00:18:10.256 --> 00:18:12.966 . نمی دونم . نمی تونم لابه لای بوته ها ببینمش 00:18:16.220 --> 00:18:17.429 مادرت کجاست ؟ 00:18:17.513 --> 00:18:19.097 . فکر کنم تو آشپزخونه ست 00:18:23.394 --> 00:18:24.644 هنوز پشت خطی سم ؟ 00:18:24.729 --> 00:18:25.854 . بله مارک 00:18:26.189 --> 00:18:29.524 همین الان یادم اومد که راه های قانونی وجود داره ، که بتونیم آقای کیدی رو متقاعد کنیم 00:18:29.609 --> 00:18:31.860 . که اینجا می تونه جای خیلی بدی برای زندگی باشه 00:18:32.779 --> 00:18:34.404 . تمام تلاشم رو می کنم 00:18:35.114 --> 00:18:37.282 . لازم نیست بهت بگم که چشمات رو باز نگه دار 00:18:38.201 --> 00:18:39.618 . می تونی مطمئن باشی که این کار رو می کنم 00:18:39.702 --> 00:18:41.119 . ممنون مارک 00:18:47.210 --> 00:18:49.628 . مرلین دیگه پارس نمی کنه . ممکنه یه خرگوش گرفته باشه 00:18:50.379 --> 00:18:52.297 . میدونی که مرلین تا حالا تو عمرش یه خرگوش هم نگرفته 00:18:52.381 --> 00:18:54.299 ، اگه گرفته باشه فکر می کنی که اون رو بخوره ؟ 00:18:54.383 --> 00:18:55.884 . اون اصلا نمی دونه که اون خرگوش ها خوردنی هستن 00:18:55.968 --> 00:18:58.303 ! سم ! سم ! سم 00:19:00.223 --> 00:19:01.723 ! سم ، زود بیا 00:19:02.266 --> 00:19:04.851 ! قضیه مرلینه ! اون یهو از حال رفته 00:19:12.819 --> 00:19:13.819 . برو ماشینو روشن کن 00:19:18.241 --> 00:19:20.450 بابا ، اون چش شده ؟ 00:19:20.743 --> 00:19:23.995 بابا ، چی شده ؟ چی شده ، مرلین ؟ 00:19:24.163 --> 00:19:26.248 اوه ، بابا ، مشکل چیه ؟ 00:19:26.332 --> 00:19:27.874 . در رو باز کن . من عقب میشینم 00:19:30.086 --> 00:19:31.962 . تو برو جلو بشین 00:19:32.046 --> 00:19:33.839 . شاید بهتر باشه اون رو نبریم 00:19:33.923 --> 00:19:35.841 . اون نمی تونه اینجا بمونه 00:19:40.596 --> 00:19:42.514 . احتمال 10 به 1 میدم که استریکنین بوده سم 00:19:42.598 --> 00:19:45.308 ، حتی اگه دو برابر سریع تر هم اون رو می رسوندی . نمی تونستی نجاتش بدی 00:19:46.018 --> 00:19:48.395 . به نظر من ، این دقیقا مثل به قتل رسوندن یک انسان میمونه 00:19:49.105 --> 00:19:51.898 . باعث تاسفه که نانسی مجبور شد این صحنه رو ببینه 00:19:54.569 --> 00:19:56.278 . اون باید این صحنه رو میدید 00:20:02.076 --> 00:20:03.451 . خب ، ممنون دکتر 00:20:23.639 --> 00:20:26.141 . نذار بابایی تو رو اینجوری ببینه 00:20:27.018 --> 00:20:29.644 . اما الان زمانیه که من همیشه بهش غذا میدادم 00:20:38.154 --> 00:20:40.322 . می خوام با هر دو تاتون صحبت کنم 00:20:42.116 --> 00:20:44.284 ، این رو بهتون نمی گم که بترسونمتون 00:20:46.120 --> 00:20:48.038 اما می خوام که مراقب باشین 00:20:48.122 --> 00:20:50.290 . و فکر می کنم به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بهت بگم چرا 00:20:54.420 --> 00:20:56.129 ، هشت سال پیش من علیه یک مرد شهادت دادم 00:20:56.213 --> 00:20:57.714 . و اون به زندان افتاد 00:20:59.133 --> 00:21:01.259 و قضیه اینه که اون الان آزاد شده 00:21:01.344 --> 00:21:03.553 . و من رو به خاطر محکومیتش مقصر میدونه 00:21:04.388 --> 00:21:06.514 . اون کسی هستش که مرلین رو مسموم کرده 00:21:06.599 --> 00:21:09.017 .ممکنه . اما هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم 00:21:09.977 --> 00:21:11.728 . اما تو میدونی که اون این کار رو کرده 00:21:13.356 --> 00:21:15.732 . فکر کردن ، دونستن نیست . فقط مراقب باشین 00:21:16.108 --> 00:21:17.776 . اون یه مرد بزرگ هستش 00:21:17.860 --> 00:21:20.612 . موهای مشکی داره سیگار میکشه 00:21:20.696 --> 00:21:22.489 . و معمولا کلاه پاناما سرش میزاره 00:21:22.615 --> 00:21:24.783 .یه عکس از پلیس از اون براتون میگیرم 00:21:27.411 --> 00:21:29.579 ، تا وقتی که ما این موضوع رو تحت کنترل خودمون نگرفتیم 00:21:29.664 --> 00:21:31.748 ، ازت می خوام که از خونه 00:21:31.832 --> 00:21:34.918 ، یا مدرسه خارج نشی . به جز تو ماشین مادرت 00:21:46.180 --> 00:21:48.264 تا وقتی که مراقب باشین . چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:21:49.558 --> 00:21:51.810 پلیس ها قراره به شدت خونه رو تحت نظر بگیرن 00:21:51.894 --> 00:21:54.688 . و احتمالش هست که اون فقط بخواد مارو بترسونه 00:21:58.693 --> 00:22:01.444 . مردی مثل اون لیاقت حقوق مدنی رو نداره 00:22:01.570 --> 00:22:05.448 اما همون طوری که میدونی، نمی تونیم یک نفر رو . به خاطر کاری که ممکنه انجام بده ، بفرستیم زندان 00:22:05.533 --> 00:22:07.617 . و به خاطر این خدا رو شکر 00:22:12.748 --> 00:22:14.874 فکر نمی کنی بهتر باشه یه مدتی رو بریم یه جای دیگه ؟ 00:22:14.959 --> 00:22:16.334 نانسی رو هم از مدرسه بیرون بیاریم ؟ 00:22:16.419 --> 00:22:19.087 . قبلا بهش فکر کرده بودم 00:22:19.213 --> 00:22:21.923 اما کیدی هم این توانایی مالی رو داره . که هر جا ما میریم ، اون هم بیاد 00:22:26.595 --> 00:22:28.930 باید با این مرد چی کار کنیم ؟ 00:22:32.601 --> 00:22:35.562 .هنوز نمی دونم . اما یه چیزی رو می دونم 00:22:36.897 --> 00:22:38.523 . نباید بذاریم ما رو بترسونه 00:22:38.607 --> 00:22:40.442 . اون طوری دقیقا همون چیزی میشه که اون می خواد 00:22:55.791 --> 00:22:57.125 سم ؟ 00:24:21.210 --> 00:24:23.044 این پائین چی کار می کنی ؟ 00:24:23.129 --> 00:24:24.712 ، من گشنه م بود . و صدای بابا رو شنیدم 00:24:24.797 --> 00:24:26.047 اون کجاست ؟ 00:24:26.465 --> 00:24:28.049 . داره با یه پلیس حرف میزنه 00:24:31.053 --> 00:24:33.555 احتمالا فقط با ماشین از خیابون رد شده . و اون گوشت رو پرت کرده بیرون 00:24:33.722 --> 00:24:34.722 . هممممم 00:24:35.307 --> 00:24:37.016 . بسیار خوب ، ممنون که اومدین 00:24:37.101 --> 00:24:39.060 . وظیفه بود . شب خوش - . شب شما هم بخیر - 00:24:48.904 --> 00:24:52.907 . سم ، دیگه هیچ وقت این کار رو با من نکن 00:24:57.788 --> 00:25:00.165 یافته های بالینی شما چه چیز هایی بودند ، دکتر پیرسال ؟ 00:25:00.249 --> 00:25:03.001 یافته های بالینی شامل یک کوتاهی . یک اینچی در پای چپ بود 00:25:03.252 --> 00:25:04.294 و عکس های رادیولوژی چطور ؟ 00:25:04.378 --> 00:25:06.963 عکس های رادیولوژی نشان دادن که ، اگرچه شکستگی بهبود پبدا کرده 00:25:07.047 --> 00:25:10.258 . اما علائم مشخصی از بیماری های دژنراتیو مفصلی دیده شدن 00:25:10.467 --> 00:25:12.427 و منظورتون از " بیماری های تخریبی مفصلی " همون آرتریت ( التهاب مفصل ) هستش ؟ 00:25:12.511 --> 00:25:13.511 . بله 00:25:13.596 --> 00:25:14.804 و تشخیص شما چیه ؟ 00:25:14.889 --> 00:25:16.264 تشخیص شکستگی لگن هست 00:25:16.348 --> 00:25:18.349 ، به همراه تخریب سطوح مفصلی 00:25:18.434 --> 00:25:21.352 . که باعث درد و محدودیت حرکت مفصل شده 00:25:21.437 --> 00:25:23.354 شما بعدا روی شاکی ، جراحی انجام دادین ؟ 00:25:23.439 --> 00:25:24.606 . بله 00:25:25.274 --> 00:25:26.232 ، من اینجا یک مدل دارم 00:25:26.317 --> 00:25:27.984 ، که کمک می کنه تا 00:25:28.068 --> 00:25:29.944 . هیات ژوری بهتر متوجه این عمل جراحی بشن 00:25:30.779 --> 00:25:31.738 چی شده ؟ 00:25:31.822 --> 00:25:33.698 . رئیس داتون می خوان که شما رو تو دفترشون ببینن 00:25:35.075 --> 00:25:36.576 همین الان ؟ - . همین الان - 00:25:38.746 --> 00:25:41.331 ، قربان امکانش هست که چند دقیقه من رو از حضور در دادگاه عفو بفرمایین ؟ 00:25:41.415 --> 00:25:43.249 .آقای گارنر سوال ها رو ادامه میدن 00:25:43.542 --> 00:25:45.168 . اجازه داده شد 00:25:46.462 --> 00:25:48.838 . تا زمانی که می تونی اون بالا نگه ش دار . ژوری از اون خوشش میاد 00:25:51.425 --> 00:25:54.594 . اوه ، بله . بله ، برام کاملا واضحه 00:25:55.179 --> 00:25:57.388 مئسله ای نیست اگر می خواین . این طوری قضیه رو حل کنین 00:25:58.182 --> 00:26:01.142 بسیار خب ، پس شما به بخش میگین که این پرونده . مربوط به اونها ست ، تموم شد 00:26:01.352 --> 00:26:03.228 سم ، ببخشید که تو رو این جوری ، از جلسه بیرون کشیدم 00:26:03.312 --> 00:26:05.146 ، اما این می تونه خیلی جدی باشه . برای هر دوتامون 00:26:05.648 --> 00:26:07.941 . دوستت کیدی با دیو گرفتون سر و کله ش اینجا پیدا شده 00:26:09.151 --> 00:26:10.944 . اوه ، قضیه اینه 00:26:11.070 --> 00:26:14.322 . خب ، اون آدم درستی رو برای خودش انتخاب کرده 00:26:14.406 --> 00:26:15.448 . اما نه برای ما 00:26:15.532 --> 00:26:17.909 . میدونی اون چه جور آدمیه . از اون تیپ هایی که آدمو میسوزونه 00:26:17.993 --> 00:26:19.786 ، یه سیگارو با تو دهنی از یه اوباش گردن کلفت می گیری 00:26:19.870 --> 00:26:23.081 پنج دقیقه بعدش اون تو دفتر شهردار هستش و داره ، درباره خشونت پلیس داد و قال می کنه 00:26:23.165 --> 00:26:25.041 . و مردم رو علیه این گروه سنگدل بسیج میکنه 00:26:31.757 --> 00:26:32.757 . سلام دیو 00:26:32.841 --> 00:26:34.175 . صبح بخیر سم 00:26:34.510 --> 00:26:35.760 بذار بگم ، امیدوارم اینجا نیومده باشی 00:26:35.844 --> 00:26:37.262 . که سر نکات فنی قانون با من سر و کله بزنی 00:26:37.346 --> 00:26:40.098 ، نه ، من به عنوان یه شهروند اینجا اومدم . نه یک وکیل 00:26:40.182 --> 00:26:41.975 . در مورد اصطلاحات و نکات قانونی نگران نباش 00:26:42.059 --> 00:26:43.476 . صمیمانه تشکر می کنم 00:26:45.062 --> 00:26:46.729 ، اول بذار بگم که موکل من 00:26:46.814 --> 00:26:49.023 . نمی خواد که هیچ مشکلی درست کنه 00:26:49.858 --> 00:26:52.360 . اون فقط می خواد که این اذیت و شکنجه تموم بشه 00:26:52.861 --> 00:26:54.612 چه اذیت و آزاری ؟ 00:26:55.239 --> 00:26:58.783 خب ، فکر کنم که سوابق شما در این مدت . موارد زیر رو نشون میدن 00:26:59.535 --> 00:27:01.828 . بازداشت در زندان در جمعه شب گذشته 00:27:01.912 --> 00:27:04.998 اوه ، قبول دارم که این از نظر ، قانونی و فنی ، جز حقوق شما هست 00:27:05.082 --> 00:27:07.542 من فقط به این به عنوان .شروع یک طرح و الگو ، اشاره کردم 00:27:08.502 --> 00:27:09.502 چه الگویی ؟ 00:27:09.837 --> 00:27:12.130 اوه ، من قصد دارم که . این الگو رو ایجاد کنم 00:27:13.173 --> 00:27:17.468 ، در روز شنبه ، اتاق آقای کیدی بازرسی شد . ماشین ایشون هم گَشته شد 00:27:17.553 --> 00:27:19.220 آیا ایشون اعتراضی به این تجسس ها داشتن ؟ 00:27:19.847 --> 00:27:21.639 ، در همین زمان موکل من این احساس رو داشت 00:27:21.724 --> 00:27:23.474 .که برای مسموم کردن یک سگ به اون مشکوک هستن 00:27:23.684 --> 00:27:26.602 ، یک عمل واقعا پَست ! که باعث آسیب زیادی به اعتبار ایشون شده 00:27:26.687 --> 00:27:28.229 . حالا همین جا وایستا 00:27:28.439 --> 00:27:30.064 من تضمین می کنم که هیج کدوم از افسر های من 00:27:30.149 --> 00:27:31.774 . این موضوع رو به کسی به جز کیدی نگفتن 00:27:31.859 --> 00:27:32.859 . شاید 00:27:32.943 --> 00:27:34.402 اما مردم کنجکاو میشن 00:27:34.486 --> 00:27:36.904 .وقتی که اتاق یک شهروند توسط پلیس جستجو می شه 00:27:37.948 --> 00:27:41.451 ، حالا در روز دوشنبه موکل من رو گرفتن و توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفته 00:27:41.535 --> 00:27:43.745 . چون مشکوک به دست داشتن در یک سرقت مسلحانه بود 00:27:44.246 --> 00:27:46.205 ، روز سه شنبه ، موکل من مجبور شد که 00:27:46.290 --> 00:27:48.291 . در صفی از مشکوکین به کیف قاپی قرار بگیره 00:27:49.251 --> 00:27:51.336 این توجه مداوم پلیس به ایشون 00:27:51.420 --> 00:27:53.880 باعث شد که خانم صاحبخونه . از ایشون بخواد که محل رو تخلیه کنه 00:27:54.298 --> 00:27:57.258 ایشون مجبور شد که یک اتاق دیگه که گرون تر هم بود . رو برای زندگی پیدا کنه 00:27:57.634 --> 00:28:00.261 بسیار خب ، می خوای به چی برسی ؟ نکته ش چیه ؟ 00:28:00.387 --> 00:28:02.805 پلیس دیگه این حق رو نداره که از یک فرد مظنون بازجویی کنه ؟ 00:28:04.058 --> 00:28:05.350 ، سم 00:28:06.393 --> 00:28:09.062 میدونی ، اگر یک هفته ی پیش کسی به من می گفت 00:28:09.146 --> 00:28:11.689 ... که تو می تونی این جوری نظریه بدی 00:28:13.817 --> 00:28:16.361 . بذارین این الگو رو ادامه بدم 00:28:16.445 --> 00:28:18.529 ، در روز چهارشنبه . ایشون رو دو بار گرفتن 00:28:18.614 --> 00:28:19.906 ، بار اول به خاطر شک به ورود غیر قانونی و دزدی 00:28:19.990 --> 00:28:21.908 . و بار دوم به دلیل یک سرقت بزرگ اتومبیل 00:28:22.117 --> 00:28:25.536 ، صاحب خونه ی جدید هم به نوعی ،از این موضوع مطلع شد 00:28:25.788 --> 00:28:27.872 . و دوباره آقای کیدی مجبور به نقل مکان شد 00:28:27.956 --> 00:28:30.124 .محل اقامت جدیدشون بسیار کثیف و ناراحت هستش 00:28:30.834 --> 00:28:33.795 . خب امروز پنج شنبه ست . پس دیگه باید به آخراش رسیده باشیم 00:28:33.879 --> 00:28:35.213 . فعلا ، بله 00:28:35.297 --> 00:28:37.632 پس این الگویی که درباره ش صحبت می کردین ، چی بود ؟ 00:28:38.634 --> 00:28:40.718 خب ، من مطمئن هستم که آقای بودن که اینجا هستن 00:28:40.803 --> 00:28:42.345 هنوز هم به اندازه ی کافی وکیل هستن . که متوجه نکته شده باشن 00:28:43.806 --> 00:28:45.723 . موکل من یک محکوم سابق هستش 00:28:45.808 --> 00:28:48.059 ، اون دائما از طرف پلیس مورد حمله قرار گرفته 00:28:48.143 --> 00:28:50.812 ایشون در معرض نهایت فشار ها و خشونت های روانی .و همین طور تخریب در اذهان عمومی قرار گرفتن 00:28:50.896 --> 00:28:53.481 . حتی یک مکان مناسب برای زندگی هم بهشون داده نشده 00:28:53.649 --> 00:28:56.567 ، اگر بخوام خیلی بی پرده بگم ، آقایون ! موکل من کاملا مورد تعرض و آزار قرار گرفته 00:28:58.320 --> 00:29:00.071 ، و آیا این هم یک واقعیت نیست که 00:29:00.155 --> 00:29:02.824 ، با توجه به این همه کمبود نیرویی که میگین دارین 00:29:03.534 --> 00:29:07.120 اون مامورین به صورت شبانه روزی دارن ، از املاک یه شخص خصوصی 00:29:07.204 --> 00:29:10.373 ، که بر حسب تصادف از دوستان نزدیک شماست محافظت می کنن ؟ 00:29:10.457 --> 00:29:12.458 ! تازه اون هم بدون هیچ مدرکی از وجود خطر 00:29:12.543 --> 00:29:13.793 . شما دارین به خونه من اشاره می کنین 00:29:14.545 --> 00:29:15.545 !بله ، همین کار رو کردم 00:29:16.171 --> 00:29:20.675 پس حالا من می پرسم ، چه کسی این اطلاعات رو در اختیار شما قرار داده ؟ 00:29:31.645 --> 00:29:34.689 خب ، فکر کنم که این موضوع 00:29:34.773 --> 00:29:37.191 . دانش مشترک در این اداره باشه 00:29:37.818 --> 00:29:39.569 . گِرفتُن ، می خوام خوب با این گوش بدی 00:29:40.362 --> 00:29:43.906 من هیچ دِین خاصی به سم بودن ندارم . و هیچ امتیاز خاصی هم بهش نمیدم 00:29:44.575 --> 00:29:46.784 ، در هر 24 ساعت کمتر از دو ساعت بوده که 00:29:46.869 --> 00:29:49.996 اختصاص به محافظت از خونه ی اون داده شده و من حاظرم با دلیل و مدرک ثابت کنم 00:29:50.789 --> 00:29:51.831 حالا کارت تموم شد ؟ 00:29:54.251 --> 00:29:56.377 . بستگی داره ، آقایون 00:29:56.795 --> 00:29:59.297 این کاملا بستگی به برخوردی داره 00:29:59.381 --> 00:30:02.133 . که موکل من از این به بعد می بینه 00:30:04.219 --> 00:30:05.553 . بیا ، آقای کیدی 00:30:06.889 --> 00:30:08.181 . آقایون 00:30:12.478 --> 00:30:14.520 . باز هم می بینمتون آقای وکیل 00:30:22.905 --> 00:30:25.406 خب ، حالا فهمیدی که چرا می خواستم . این رو بشنوی ، سم 00:30:25.491 --> 00:30:28.409 من دیگه نمی تونم بدون این که . عمل آشکاری انجام بده ، کاری بکنم 00:30:28.535 --> 00:30:30.536 مثل یه قتل تمیز و کوچولو ؟ 00:30:30.621 --> 00:30:32.914 . یه قانون به من نشون بده که بتونه از جنایت جلوگیری کنه 00:30:33.874 --> 00:30:36.000 کاری که ما می تونیم بکنیم .وارد عمل شدن بعد از حادثه ست 00:30:36.084 --> 00:30:37.668 قتل هافمن رو یادت میاد ؟ 00:30:38.337 --> 00:30:41.172 قبل از این که کشته بشه ، خانم هافمن هر هفته میومد اینجا 00:30:41.256 --> 00:30:44.217 ، و به ما می گفت که شوهرش قراره اون رو بکشه . و من هم باور کرده بودم 00:30:44.301 --> 00:30:46.677 ولی من نمی تونستم یه مرد رو برای چیزی که . ممکنه تو سرش باشه ، دستگیر کنم 00:30:46.762 --> 00:30:48.054 . این دیکتاتوری هستش 00:30:48.722 --> 00:30:50.223 . حالا سم، تو یه شهروند هستی 00:30:50.307 --> 00:30:51.933 تو از روش دیگه ای می خوای انجامش بدی ؟ 00:30:56.647 --> 00:30:58.481 من چی کار باید بکنم ؟ 00:30:59.775 --> 00:31:03.444 پل متحرک بذارم جلوی خونه م ؟ با یه تفنگ پر بشینم توی خونه ؟ 00:31:03.529 --> 00:31:05.196 مواد غذایی مورد نیازم رو حمل و نقل هوایی برام بندازه توی خونه ؟ 00:31:05.280 --> 00:31:07.532 ، این یه روش مصنوعی برای زندگی کردنه تو این طور فکر نمی کنی ؟ 00:31:08.825 --> 00:31:11.536 .سم ، می خوام یه پیشنهاد تحقیر آمیز بکنم 00:31:11.620 --> 00:31:13.996 .و تحقیر آمیز بودنش هم برای خود من هستش 00:31:15.082 --> 00:31:17.250 . یک کاراگاه خصوصی برای خودت استخدام کن 00:31:17.334 --> 00:31:20.795 . فعلا این تمام کاری هست که می تونیم بکنیم .برو سراغ چارلی سیورز 00:31:20.879 --> 00:31:24.298 اگر کسی بتونه چیزی پیدا کنه که بر اساس اون . بتونیم وارد عمل بشیم ، اون همین آدمه 00:31:25.509 --> 00:31:26.509 یه کاراگاه خصوصی ؟ 00:31:26.593 --> 00:31:27.552 . درسته 00:31:27.636 --> 00:31:32.515 مارک ، نمی خوام اون ، جمله روتین " من مالیات میدم " رو تکرار کنم 00:31:33.308 --> 00:31:34.684 اما ، این بهترین کاری هست که می تونی انجام بدی ؟ 00:31:34.768 --> 00:31:36.811 تو به من میگی که محافظ استخدام کنم ؟ 00:31:36.895 --> 00:31:38.813 این خیلی مهمه ، این طور نیست ؟ 00:31:39.314 --> 00:31:41.899 یا ما خیلی قانون داریم . یا به اندازه کافی نداریم 00:31:59.585 --> 00:32:01.502 چرا داریم اینوری میریم ؟ 00:32:01.670 --> 00:32:03.754 . منظره بهتری داره 00:32:03.964 --> 00:32:08.676 آخه تو از منظره یا زیبایی چی میدونی ؟ 00:32:08.760 --> 00:32:12.555 یا تمام چیز هایی که ارزش زندگی کردن رو به زندگی ما میدن؟ 00:32:14.099 --> 00:32:16.350 . تو فقط یه حیوونی 00:32:17.352 --> 00:32:21.355 . خشن ، شهوانی ، وحشی 00:32:21.607 --> 00:32:24.859 ، همین طوری به حرف زدن ادامه بده عزیزم . خوشم میاد وقتی اینجوری از من بد میگی 00:32:27.362 --> 00:32:31.657 ، مکس کیدی ، چیزی که من ، راجع به تو دوست داریم اینه که 00:32:31.992 --> 00:32:33.451 . تو در پائین ترین حد ممکن هستی 00:32:34.911 --> 00:32:38.122 ، انتظار ندارم این موضوع رو درک کنی 00:32:38.206 --> 00:32:40.458 اما این برای یه دختر ، خیلی مایه آرامش هستش که 00:32:40.542 --> 00:32:44.879 . دیگه نتونه بیشتر از اون تو لجن غرق بشه 00:32:45.213 --> 00:32:50.384 ،آره . زود باش درباره ی اون زمانی برام بگو که 00:32:50.469 --> 00:32:53.554 . ملکه ی بالماسکه ی پیامبرِ پوشیده بودی 00:33:05.108 --> 00:33:07.610 . بله - . اپراتور ، اداره پلیس - 00:33:08.570 --> 00:33:10.946 . اداره ی پلیس ، بفرمایید - . گروهبان الکینز رو وصل کنین لطفا - 00:33:11.198 --> 00:33:12.239 . گروهبان الکینز هستم 00:33:12.324 --> 00:33:14.116 . سلام مایک . چارلی سیورز هستم 00:33:14.493 --> 00:33:16.994 . من تو تقاطع خیابون شرمن و دیسوتو هستم 00:33:17.621 --> 00:33:19.747 ، حالا اگه چیزی در مورد مکس کیدی می خوای 00:33:20.248 --> 00:33:23.542 ، اون با یه دختری که چند روز پیش .تو شهر مخش رو زده ، تو یه اتاق هستش 00:33:23.669 --> 00:33:26.962 . اسم دختره دایان تیلور هستش . اون الان با این دختر تو اتاقه 00:33:27.506 --> 00:33:29.757 . شماره 2041 خیابون شرمن 00:33:30.759 --> 00:33:33.844 دختره سنش بالای 18 ساله ، اما هنوز هم می تونین . برای فساد اخلاقی و آوارگی بگیرینش 00:34:54.301 --> 00:34:56.677 . این همون اتاقه . طبقه ی دوم 00:35:15.822 --> 00:35:18.199 ! باز کن ! درو باز کن 00:35:28.293 --> 00:35:31.045 . اینجا یه در پشتی باز هستش و یک راه پله ی بیرونی 00:35:58.657 --> 00:36:01.200 . به نظر میرسه که یه اتفاق عجیب براش افتاده 00:36:01.284 --> 00:36:03.244 . من نتونستم هیچ حرفی ازش بیرون بکشم 00:36:04.496 --> 00:36:06.205 . شاید تو بتونی 00:36:30.605 --> 00:36:32.565 خانم تیلور ؟ 00:36:40.782 --> 00:36:42.992 .احتمالا بیشتر از اون چیزی که متوجه شده باشین ، آسیب دیدین 00:36:43.743 --> 00:36:45.494 میخواین به دکتر براتون بیارم ؟ 00:36:49.291 --> 00:36:50.541 . مممم- هممممم 00:36:52.168 --> 00:36:56.380 اسم من چارلی سیورز هستش . من یه کاراگاه خصوصی هستم . و می تونم به شما کمک کنم 00:36:57.841 --> 00:37:00.718 .احتیاجی نیست که اینطوری کتک بخورین و دست رو دست بذارین 00:37:00.802 --> 00:37:04.179 . مردی مثل اون این حق رو نداره که آزادانه این اطراف بگرده 00:37:04.973 --> 00:37:07.933 قانون طرف شماست . چرا ازش نکنین ؟ 00:37:11.563 --> 00:37:14.690 . هیچ کس شما رو برای ترسیدن از مکس کیدی سرزنش نمی کنه 00:37:14.774 --> 00:37:17.359 . این یکی متفاوته و شما این رو میدونین 00:37:17.444 --> 00:37:21.238 . اون امشب شما رو کتک زده . احتمالا فردا شب هم دوباره شما رو میزنه 00:37:21.948 --> 00:37:23.866 . حتی ممکنه شما رو بکشه 00:37:33.043 --> 00:37:35.502 . بذارین شما رو ببرم به دایره بررسی پرونده های قتل 00:37:35.670 --> 00:37:37.421 ،عکس دختر هایی رو بهتون نشون میدم 00:37:37.505 --> 00:37:40.007 ،که درگیر مرد هایی مثل کیدی شدن 00:37:40.091 --> 00:37:42.301 .و این میتونه حالتون رو بد کنه ، خانم تیلور 00:37:43.637 --> 00:37:46.263 اما شما متوجه این موضوع میشین که .چقدر خوش شانس بودین که زنده هستین 00:37:47.182 --> 00:37:48.891 حالا ، چرا از خودتون محافظت نمی کنین ؟ 00:38:21.216 --> 00:38:22.883 سلام ؟ 00:38:22.968 --> 00:38:25.636 می تونین فورا یک تاکسی برام به آدرس 00:38:25.720 --> 00:38:29.098 تقاطع شرمن و دیسوتو بفرستین ؟ 00:38:29.599 --> 00:38:32.101 . می خوام به ایستگاه اتوبوس برم 00:38:34.646 --> 00:38:37.231 . باشه ، فقط سریع لطفا 00:38:42.487 --> 00:38:44.113 ، خب ، اگر مجبورین ، می تونین شهر رو ترک کنین 00:38:44.197 --> 00:38:45.906 .و همون طوری که گفتم ، کسی شما رو سرزنش نمی کنه 00:38:47.909 --> 00:38:50.369 اما قبل از این که برین ، میشه به ما کمک کنین که این مرد رو دستگیر کنیم ؟ 00:38:52.372 --> 00:38:53.622 ، تمام کاری که باید انجام بدین اینه که 00:38:53.707 --> 00:38:56.041 با ما به اداره پلیس بیاین . و یک برگه ی شکایت رو امضا کنین 00:38:56.710 --> 00:38:57.876 این کار رو انجام نمی دین ؟ 00:38:59.421 --> 00:39:01.755 اگر برای خودتون هم انجام ندین ، به خاطر یه نفر دیگه هم این کار رو نمی کنین ؟ 00:39:04.551 --> 00:39:06.385 از خودم محافظت کنم ؟ 00:39:10.682 --> 00:39:15.019 هیچ کسی نمی تونه از خودش . در برابر مردی مثل اون محافظت کنه 00:39:19.190 --> 00:39:20.733 . من ترسیدم 00:39:26.072 --> 00:39:27.114 . شما نمی تونین به من کمک کنین 00:39:27.198 --> 00:39:28.282 ! اما من می تونم 00:39:29.034 --> 00:39:30.200 حالا ، شما یه شکایت پر می کنین و ، اون رو متهم به حمله و تجاوز می کنین 00:39:30.285 --> 00:39:32.286 و کیدی برای شش ماه میفته زندان 00:39:35.040 --> 00:39:37.958 . شش ماه خب بعدش چی ؟ 00:39:39.669 --> 00:39:43.380 ، وقتی داشت از این اتاق می رفت بیرون 00:39:43.465 --> 00:39:44.798 ... اون گفت 00:39:45.425 --> 00:39:47.968 . اون گفت که این فقط یه نمونه ست 00:39:48.970 --> 00:39:51.930 ، با توجه به دانش محدود من از طبیعت آدم ها 00:39:52.515 --> 00:39:56.101 . مکس کیدی از اون آدم هایی نیست که تهدید بی خودی بکنه 00:39:58.146 --> 00:40:00.314 .به هر حال ، شما گفتین که پلیس نیستین 00:40:01.524 --> 00:40:03.358 چی می خواین ؟ 00:40:03.610 --> 00:40:07.029 .من یه مشتری دارم به نام آقای بودن . آقای سم بودن 00:40:08.198 --> 00:40:10.657 .کیدی همسر و دختر ایشون رو تهدید کرده 00:40:11.117 --> 00:40:12.659 . به دلایلش کاری نداشته باشین 00:40:12.994 --> 00:40:15.496 .آقای بودن نگران هستن و من هم نمی تونم ایشون رو سرزنش کنم 00:40:17.290 --> 00:40:18.916 . شما کیدی رو میشناسین 00:40:24.005 --> 00:40:26.381 ، شما فکر می کنین که من هیچ وقت می تونم 00:40:27.675 --> 00:40:31.178 ، هیچ وقت تو تمام زندگیم 00:40:31.763 --> 00:40:36.016 با کس دیگه ای رابطه داشته باشم و با یه آدم زنده ی دیگه 00:40:36.142 --> 00:40:37.559 ...کاری که اون مرد 00:40:38.812 --> 00:40:40.187 کاری که اون کرد رو تکرار کنم ؟ 00:40:42.649 --> 00:40:44.316 پس خانواده ی من چی ؟ 00:40:44.442 --> 00:40:46.485 . من هم دختر یه نفر هستم 00:40:46.569 --> 00:40:49.279 روزنامه های شهر خودم چی ؟ 00:40:49.364 --> 00:40:52.032 ... فکر می کنی می تونم تحمل کنم که اونها درباره 00:41:08.716 --> 00:41:10.676 .متاسفانه تو رو به خاطر هیچی کشوندم اینجا 00:41:11.010 --> 00:41:13.512 اون حرف نمی زنه ، و می خواد .با اتوبوس بعدی ، شهر رو ترک کنه 00:41:23.314 --> 00:41:25.399 . ایشون آقای بودن هستن 00:41:26.442 --> 00:41:29.736 ، یکبار دیگه ، قبل از این که خیلی دیر بشه امکانش نیست که تجدید نظر کنین ؟ 00:41:46.504 --> 00:41:50.257 . من متاسفم . واقعا متاسفم 00:41:55.180 --> 00:41:56.763 خب برنامه ی بعدیت چیه ؟ 00:41:57.432 --> 00:41:59.433 . خب ، دست از تعقیب کردنش می کشم . اینجوری پولت رو دور میریزی 00:42:00.351 --> 00:42:01.894 . اون انتظار داره که تحت نظر باشه 00:42:02.687 --> 00:42:05.606 ، و هر وقت یه چیزی ازش به دست میاریم . اون یه راهی پیدا می کنه 00:42:08.484 --> 00:42:10.444 پس چه پیشنهادی داری ؟ 00:42:11.779 --> 00:42:13.864 . نظرش رو عوض کنیم 00:42:13.990 --> 00:42:16.700 . با یه نفر به نام جپسون تماس بگیر 00:42:17.035 --> 00:42:18.535 الکس جپسون 00:42:19.287 --> 00:42:21.788 . اون یه سری دوستای خشن ، طرفای بارانداز داره 00:42:22.582 --> 00:42:24.499 ... و با یک پول مناسب 00:42:25.877 --> 00:42:27.294 شوخی می کنی ؟ 00:42:32.300 --> 00:42:33.425 . من نمی تونم این رو مد نظر قرار بدم 00:42:33.509 --> 00:42:35.969 ، باشه ، پس تو یه وکیلی 00:42:36.179 --> 00:42:37.930 . و هنوز هم به روند قانونی معمولی اعتقاد داری 00:42:38.806 --> 00:42:40.474 . اما این خانواده ی تو هستش ، نه من 00:42:41.184 --> 00:42:43.352 ، آدمی مثل اون یه حیوونه 00:42:43.478 --> 00:42:45.812 . پس باید مثل یه حیوون باهاش بجنگی 00:42:47.190 --> 00:42:48.649 . این توصیه ی من بود 00:43:09.254 --> 00:43:11.171 کی ما می تونیم یکی مثل اون داشته بشیم ؟ 00:43:12.507 --> 00:43:15.926 . این تو برنامه ی مالی ما برای سال 1980 هستش 00:43:16.177 --> 00:43:17.594 مالی یعنی چی ؟ 00:43:17.679 --> 00:43:19.137 . همون چیزی که ما نداریم 00:43:19.305 --> 00:43:20.806 . من دنبال یه بهونه می گشتم که این کار رو تموم کنم 00:43:20.890 --> 00:43:23.183 . بالاخره پیداش کردم . من یادم رفت که بشقاب و لیوان یه بار مصرف بخرم 00:43:23.268 --> 00:43:25.310 . مادر ، این کار رو از قصد انجام دادی 00:43:25.395 --> 00:43:27.521 . تو نمی تونی فقط به خاطر سوءظن ، من رو محکوم کنی 00:43:27.689 --> 00:43:30.274 ، اگه یه موش میتونه از کشتی خارج بشه چرا دو تا نتونن ؟ 00:43:30.566 --> 00:43:31.900 . بیا ، چند دقیقه کارا رو میسپرم به تو 00:43:31.985 --> 00:43:33.068 حالا کجا دارین میرین ؟ 00:43:33.152 --> 00:43:35.362 . من باید برم یکم دیگه تینر از تونی بخرم 00:43:35.446 --> 00:43:37.990 ، خب ، اگه ما یه خانواده از موشها هستیم . شاید من هم بتونم از اینجا برم 00:43:38.074 --> 00:43:41.368 .نه . تو نماینده ی یک گام بزرگ در تکامل هستی 00:43:41.452 --> 00:43:43.912 .و یه قطره از اون رو هم روی عرشه نریزی 00:43:56.509 --> 00:43:57.968 ! هی نانسی ، اوهوی 00:43:58.052 --> 00:43:59.720 ! هوی اوهوی ! داری به پیک نیک میری ؟ 00:44:00.054 --> 00:44:01.680 . آره . البته اگه بالاخره شروع بشه 00:44:01.848 --> 00:44:03.515 باشه ، ما داریم می ریم اسکی روی آب ، باشه ؟ 00:44:03.599 --> 00:44:04.683 . باشه 00:44:41.346 --> 00:44:42.763 تو اینجا چی کار می کنی ؟ 00:44:42.847 --> 00:44:44.598 چی شده ، من فقط داشتم . این آبجو رو می خوردم ، آقای وکیل 00:44:45.558 --> 00:44:46.975 . اینکارو یه جای دیگه بکن 00:44:47.060 --> 00:44:50.228 ، پس ، اون مرده یه آبجو به من فروخت . و فکر کردم که شاید من هم بتونم یه قایق کرایه کنم 00:44:50.313 --> 00:44:53.774 حالا چند تا قانون علیه من داری ، آقای وکیل ؟ 00:44:55.318 --> 00:44:56.902 ، ببین کیدی 00:44:57.945 --> 00:45:00.364 ، شاید بتونی از مسموم کردن سگ ، قِسر در بری 00:45:00.615 --> 00:45:03.367 . یا کتک زدن آدم های دربه در کوچیکی مثل دایان تیلور 00:45:03.451 --> 00:45:04.743 . اما این ریسک رو با من نکن 00:45:08.831 --> 00:45:10.665 ... میگم ، اون داره شبیه 00:45:12.293 --> 00:45:14.795 داره تقریبا شبیه همسرت همچین خوشگل و خوشمزه میشه ، مگه نه ؟ 00:45:18.800 --> 00:45:20.550 ...آدم فاسد 00:45:29.769 --> 00:45:31.853 . تو نمی تونی منو وادار به هیچ کاری بکنی ، آقای وکیل 00:45:32.814 --> 00:45:35.399 . حالا ، تو نوبت خودت رو بازی کردی 00:45:35.483 --> 00:45:37.317 . من حرکتم رو بعدا انجام میدم 00:45:46.077 --> 00:45:47.577 فکر منم دیدین چی کار کرد ، مگه نه ؟ 00:45:47.662 --> 00:45:49.246 . اصلا حتی دستم هم بهش نخورد 00:45:49.330 --> 00:45:50.664 فقط اینجا وایستاده بودم ، و سرم به کار خودم بود 00:45:50.748 --> 00:45:53.166 ، مرده اومد بالا ، اینجا ...و شروع کرد به زدن من 00:45:53.709 --> 00:45:55.419 این دیگه چه جورشه ؟ 00:46:00.675 --> 00:46:01.925 خودش بود ، مگه نه ؟ 00:49:34.513 --> 00:49:38.141 ! نه ! نه ! نه ! نه 00:50:29.360 --> 00:50:31.528 ! اون یهو پرید جلوی من 00:51:02.935 --> 00:51:05.687 چه اتفاقی افتاده ؟ نانسی ، عزیزم ، حالت خوبه ؟ 00:51:05.771 --> 00:51:06.730 ! اون یهو دوید جلوی من 00:51:06.814 --> 00:51:08.106 ! مامان ! من اونو دیدم 00:51:08.190 --> 00:51:09.399 ! من اون مرده رو دیدم - .عزیزم ، لطفا - 00:51:09.483 --> 00:51:10.608 ! اون دنبالم کرد - ! اوه ، عزیزم - 00:51:10.693 --> 00:51:13.069 ! اون منو تا توی مدرسه دنبال کرد و من نتونستم فرار کنم 00:51:13.154 --> 00:51:14.946 . همه چیز مرتبه عزیزم . الان همه چی خوبه 00:51:15.030 --> 00:51:16.156 ! من سعی کردم فرار کنم 00:51:16.240 --> 00:51:18.158 ! اون اینجا ست ! اون اینجاست ، مامان 00:51:18.242 --> 00:51:20.160 . خواهش می کنم عزیزم ، لطفا آروم باش - ! اون اینجا ست - 00:51:27.168 --> 00:51:28.168 اون چطوره ؟ 00:51:28.252 --> 00:51:29.502 . اون فقط کبودی داره 00:51:29.712 --> 00:51:31.546 . دکتر بهش آرام بخش داده 00:51:32.673 --> 00:51:35.550 . من متاسفم سم . فکر کردم خرید فقط چند ثانیه طول میکشه 00:52:08.626 --> 00:52:11.544 سم ! عقلتو از دست دادی ؟ 00:52:13.214 --> 00:52:15.924 ! اما سم ، اون هیچ کاری با نانسی نکرده 00:52:16.008 --> 00:52:16.966 ! اون بهش آسیبی نزده 00:52:17.051 --> 00:52:18.218 . خوبه . پس صبر می کنم تا این کار رو هم بکنه 00:52:18.302 --> 00:52:19.969 ! میشه لطفا گوش کنی 00:52:20.054 --> 00:52:22.305 . این قتل محسوب میشه . خودت میدونی 00:52:22.389 --> 00:52:24.182 می خوای زندگی همه مون رو خراب کنی ؟ 00:52:24.266 --> 00:52:26.351 مگه این دقیقا همون چیزی نیست که اون می خواد ؟ 00:52:26.936 --> 00:52:29.103 ، تو رو قَسَمت میدم ، باهاش تسویه حساب کن 00:52:29.188 --> 00:52:31.189 ، تطمیعش کن ، بهش یه مقدار پول بده و اون میره دنبال کارش 00:52:31.273 --> 00:52:33.650 . اما این کار رو با ما نکن 00:52:33.734 --> 00:52:36.444 ، اگر سوار اون ماشین بشی . به پلیس زنگ میزنم 00:52:36.529 --> 00:52:39.239 . به وسط شهر نرسیده ، پلیس می گیردت 00:52:56.215 --> 00:52:58.007 . پلیس رو برام وصل کن 00:52:58.092 --> 00:52:59.717 . لطفا عجله کنین 00:53:06.016 --> 00:53:07.851 می تونم با رئیس داتون صحبت کنم ؟ 00:53:10.437 --> 00:53:11.938 . خانم بودن 00:53:12.898 --> 00:53:15.149 . بودن . همسر آقای سم بودن 00:53:17.611 --> 00:53:20.196 . بله ، فوری هستش . خیلی هم فوری هستش 00:53:21.240 --> 00:53:23.116 میشه لطفا عجله کنین ؟ 00:53:38.173 --> 00:53:41.092 . سلام مارک ، ببخشید . اشتباه شده بود 00:53:41.719 --> 00:53:43.636 . همه چیز مرتبه 00:53:44.221 --> 00:53:45.763 . نه ، نه 00:53:45.848 --> 00:53:48.641 . بعدا باهات صحبت می کنم . باشه . خداحافظ 00:54:35.397 --> 00:54:37.482 ، یکم داری عرق می کنی ها ، آقای وکیل ؟ 00:54:39.026 --> 00:54:42.070 . خب ، من می دونم این چه طوریه 00:54:42.738 --> 00:54:44.280 . من هم عرق میکردم 00:54:45.491 --> 00:54:48.368 . هشت سال تموم من عرق ریختم 00:54:50.204 --> 00:54:51.496 می خوای برام یه نوشیدنی بخری ؟ 00:54:53.582 --> 00:54:54.916 پیشخدمت ؟ 00:54:55.000 --> 00:54:56.709 .دو برابرش کن ، پیش خدمت 00:54:57.211 --> 00:54:58.753 . دوازده ساله 00:54:58.837 --> 00:55:02.048 پس عموی پولدارم میگه هیچی به اندازه ی اون . برای مکس پیر خوب نیست 00:55:03.550 --> 00:55:05.134 چقدر می خوای ، کیدی ؟ 00:55:05.219 --> 00:55:06.260 دوباره بگو ، چی گفتی ؟ 00:55:06.345 --> 00:55:08.596 . شنیدی چی گفتم " من گفتم "چقدر می خوای ؟ 00:55:08.681 --> 00:55:10.306 . من رو ببخش آقای وکیل 00:55:10.391 --> 00:55:12.976 . من قبل از اولین مشروب ، معمولا مسئله رو کند می گیریم 00:55:13.060 --> 00:55:15.478 فکر کنم داریم در مورد پول و مایه حرف می زنیم ، درسته ؟ 00:55:15.562 --> 00:55:16.771 .همین طوره 00:55:18.440 --> 00:55:20.400 خب ، این خودش مطمئنا قوت قلبه 00:55:20.484 --> 00:55:23.987 یه آدم سابقه دار فقیر به یه شهر جدید میاد ، تا یه شروع تازه داشته باشه 00:55:24.071 --> 00:55:28.157 و یکی از متشخص ترین شهروندان اون شهر میاد . و بهش پیشنهاد کمک مالی می کنه 00:55:29.368 --> 00:55:32.578 . این کافیه تا دوباره به طبیعت بشر ایمان پیدا کنی 00:55:36.709 --> 00:55:38.126 . قطعا همین طوره 00:55:40.754 --> 00:55:42.171 . هی ، آقا 00:55:43.257 --> 00:55:46.592 ، یه مقدار بادوم زمینی نمکی دارین با پوستش نمکی شده باشه ؟ 00:55:46.677 --> 00:55:47.677 . با پوستش رو نداریم 00:55:47.761 --> 00:55:49.178 . باشه ، فراموشش کن 00:55:50.097 --> 00:55:51.681 . میبینم که باید یه کم به مردم اینجا آموزش بدم 00:55:51.765 --> 00:55:53.516 . زود باش . جواب سوالمو بده 00:55:55.811 --> 00:55:58.563 . یکم حساب و کتاب می خواد ، آقای وکیل 00:55:59.565 --> 00:56:01.983 به نظرت هشت سال از زندگیم که از دست رفته ، چقدر می ارزه ؟ 00:56:02.609 --> 00:56:04.861 فکر می کنی یه دادگاه بتونه ارزشش رو مشخص کنه ؟ 00:56:04.945 --> 00:56:06.696 . برو سر اصل مطلب چقدر ؟ 00:56:06.905 --> 00:56:08.614 . این جوری خیلی ساده ست 00:56:09.324 --> 00:56:11.701 . من دوست دارم روی چیز ها ارزش بذارم 00:56:12.536 --> 00:56:15.163 ، مثل ارزش هشت سال 00:56:15.247 --> 00:56:17.123 . ارزش خانواده 00:56:17.958 --> 00:56:20.460 ، محاسبات جالبیه این طور فکر نمی کنی ، آقای وکیل ؟ 00:56:22.796 --> 00:56:24.088 . کار خوبی می کنی که از اینها نمی خوری 00:56:24.173 --> 00:56:25.673 . یه نفر بهم گفته بود که اینا برات بده 00:56:25.758 --> 00:56:28.926 هی ، آقا ، این دوستم می خواد .یه نوشیدنی دیگه هم برای من بخره 00:56:32.639 --> 00:56:35.725 ده هزار دلار الان ، و ده هزار دلار هم ، در طول 2 سال آینده 00:56:35.809 --> 00:56:37.977 . بهت داده میشه تا از این ایالت بیرون بمونی 00:56:39.396 --> 00:56:41.314 فکر کنم وقتی پول تموم شد ، باید برگردم ؟ 00:56:41.607 --> 00:56:44.525 . فقط یه جواب ساده بهت میدم . خودم می کشمت 00:56:47.529 --> 00:56:49.947 خب ، بذار ببینم ، بیست هزار تا 00:56:50.991 --> 00:56:53.785 . این که کمتر از 3 هزار دلار به ازای هر سال از اون هشت ساله 00:56:53.869 --> 00:56:57.371 . آقای وکیل فکر کنم درباره قانون حداقل دستمزد چیزی نشنیدی 00:56:58.999 --> 00:57:01.334 ، حالا ، فقط محض تفریح 00:57:01.960 --> 00:57:05.421 ، بذار برگردیم سر صحبتمون در مورد ارزش چیز ها . ارزش خانواده 00:57:06.131 --> 00:57:08.382 احتمالا تو اصلا نمی دونی که من هم خانواده ای دارم ، درسته ؟ 00:57:09.259 --> 00:57:12.595 یه زن و یه بچه . البته این چیزی بود که وقتی تو منو فرستادی زندان ، داشتم 00:57:12.679 --> 00:57:15.098 . اون منو ول کرد . حتی یه بار هم به ملاقاتم نیومد 00:57:15.516 --> 00:57:16.682 . من هم برگه های طلاق رو امضا کردم 00:57:16.767 --> 00:57:17.767 انتظار دیگه ای داشتی ؟ 00:57:17.851 --> 00:57:18.893 . اوه ، نه ، فقط همین نبود 00:57:19.603 --> 00:57:21.437 .این زخم زبون های زندان بود که نتونست تحمل کنه 00:57:21.522 --> 00:57:23.106 . اون نمی تونست این بی آبرویی رو تحمل کنه 00:57:23.190 --> 00:57:26.484 ، و این کاری بود که تو کردی آقای وکیل ! من کاری نکردم 00:57:28.320 --> 00:57:32.115 . اون با یه لوله کش ازدواج کرد . و در نهایت چند تا بچه هم پس انداخت 00:57:32.199 --> 00:57:34.575 . بچه م حتی منو نمیشناسه 00:57:35.452 --> 00:57:38.162 برای همین ، وقتی اومدم بیرون .رفتم که ببینمش 00:57:38.580 --> 00:57:40.248 ، لوله کشه رفته بود یه جایی لوله کشی کنه 00:57:40.332 --> 00:57:42.041 . بچه ها هم همه تو مدرسه بودن 00:57:42.501 --> 00:57:45.878 اون یه سیخ شومینه رو برداشت . و سعی کرد با اون بزنه توی سرم 00:57:45.963 --> 00:57:48.631 . من اونو ازش گرفتم و آرومش کردم 00:57:48.715 --> 00:57:50.675 . آروم خزید تو ماشین 00:57:50.759 --> 00:57:53.469 . اونو بردم به یه جای کوچیک ، تو 50 مایلی پائین جاده 00:57:53.554 --> 00:57:54.595 چرا این چیزا رو به من میگی ؟ 00:57:54.680 --> 00:57:57.348 . چون میخوام همه این چیزا رو بهت بگم 00:57:58.725 --> 00:58:01.519 اون شب مجبورش کردم که به لوله کش زنگ بزنه 00:58:01.603 --> 00:58:05.356 و بهش بگه که داره به یه تعطیلات کوچیک . به دور از اون و بچه ها میره 00:58:05.440 --> 00:58:08.234 بعد مجبورش کردم که بشینه و یه نامه ی عاشقانه برای من بنویسه 00:58:08.318 --> 00:58:11.154 .و از من بخواد که اون رو به یه ماه عسل دوم دعوت کنم 00:58:11.238 --> 00:58:13.406 .اون تاریخ زد و امضا کرد 00:58:13.991 --> 00:58:16.450 . من مجبورش کردم که یه عالمه حرفهای بد و کثیف بنویسه 00:58:16.535 --> 00:58:18.870 . بعد سه روز اونجا مشغول نگه ش داشتم 00:58:19.079 --> 00:58:20.621 داری موضوع رو میگیری ، وکیل ؟ 00:58:20.706 --> 00:58:21.914 . دارم متوجه میشم 00:58:21.999 --> 00:58:23.082 . مممم 00:58:23.167 --> 00:58:24.167 . خوبه 00:58:24.251 --> 00:58:26.711 ، ولی بهش گفتم اگه هر وقت سعی کنه منو لو بده 00:58:26.795 --> 00:58:30.423 . من یه کپی از اون نامه ی عاشقانه رو برای لوله کش می فرستم 00:58:31.008 --> 00:58:33.676 ، یه لیتر دیگه ویسکی توی اون خالی کردم 00:58:33.760 --> 00:58:35.511 ، لباساشو پرت کردم بیرون کفش هاش رو هم پرت کردم 00:58:35.596 --> 00:58:39.015 . و یه شانس خوب بهش دادم که بتونه خودش رو به خونه برسونه 00:58:39.183 --> 00:58:42.393 . داستان جذابی بود چی رو می خواستی ثابت کنی ؟ 00:58:45.439 --> 00:58:46.689 آقای وکیل ، به عنوان یه شخص باهوش 00:58:46.773 --> 00:58:49.358 . گاهی وقتا موضوع رو دیر می گیری 00:58:50.402 --> 00:58:53.779 .میبینی ، من برای هشت سال سوختم 00:58:55.115 --> 00:58:57.825 و الان به چیزی درباره ی همسر عزیز و نازنینم رسیدم 00:58:57.910 --> 00:58:59.577 ".که میتونی بهش بگی " آرامش فکر 00:59:03.248 --> 00:59:06.250 . پس ، هیچ معامله ای درکار نیست 00:59:06.627 --> 00:59:08.920 . کم کم داری گرم میفتی وکیل 00:59:10.047 --> 00:59:11.797 ، میدونی ، وقتی من تو اون آشغال دونی بودم 00:59:12.674 --> 00:59:16.469 تمام چیزی که بهش فکر می کردم این بود که . از اونجا بیرون بیام و یکی رو بکشم 00:59:17.638 --> 00:59:21.599 من می خواستم اون مَرده رو . با دستای خودم ، خیلی آروم بکشم 00:59:23.310 --> 00:59:27.396 .برای هفت سال ، هر شب من اون رو کشتم 00:59:28.690 --> 00:59:30.858 ، توی سال هشتم "، به خودم گفتم " اوه ، نه 00:59:31.109 --> 00:59:33.653 "اینجوری خیلی آسونه ، اینجوری خیلی سریعه " 00:59:34.154 --> 00:59:36.906 درباره مرگ با هزار بُرِش چینی ها چیزی میدونی ؟ 00:59:37.908 --> 00:59:40.034 ، اول یه انگشت کوچیک پا رو میبرن 00:59:40.118 --> 00:59:42.411 ، بعد یه قسمتی از انگشت دستت رو میبرن ، همین طور یه قسمت از گوش ، دماغت 00:59:42.496 --> 00:59:43.663 .و من از این روش بیشتر خوشم اومد 00:59:46.708 --> 00:59:50.711 از انگشت کوچیک ، فکر کنم منظور " بچه " بود همین طوره ، مگه نه ؟ 00:59:51.296 --> 00:59:53.965 . این تصورات تو هستش ، آقای وکیل ، نه من 00:59:54.216 --> 00:59:56.175 . فکر های من 00:59:59.388 --> 01:00:01.347 . خیلی فاسدی 01:00:02.349 --> 01:00:05.810 ، من بدترین چیز ها رو دیدم ، آدم های پَست و بی ارزش 01:00:05.894 --> 01:00:07.228 ، اما تو 01:00:08.021 --> 01:00:09.855 . تو پَست ترین اونایی 01:00:11.984 --> 01:00:14.610 .از تنفس تو هوایی که تو توش هستی ، حالم بد میشه 01:00:18.573 --> 01:00:20.157 . هی ، پیشخدمت 01:00:20.242 --> 01:00:23.953 فکر کنم پسر عموم اونقدری برام پول گذاشته . که یه نوشیدنی دیگه هم برام بخره 01:00:35.549 --> 01:00:38.801 .این جنگ اعصاب نیست . نمیشه اونو خرید 01:00:42.139 --> 01:00:44.056 . اون دنبال نانسی هستش 01:00:46.768 --> 01:00:49.312 و زود تر یا دیر تر میره سراغش 01:00:50.147 --> 01:00:51.731 . مگر اینکه نظرش رو عوض کنم 01:00:53.483 --> 01:00:55.526 . من نمی تونم باور کنم 01:00:56.194 --> 01:00:58.821 . من ... من نمی تونم 01:00:58.905 --> 01:01:01.907 تو خودت گفتی که اون خیلی . باهوش تر از اونه که خودش رو به خطر بندازه 01:01:01.992 --> 01:01:04.035 آخه اون چطور بدون خطر کردن می تونه به نانسی حتی دست بزنه ؟ 01:01:07.164 --> 01:01:09.373 چی کار می کنی اگه نانسی 01:01:11.209 --> 01:01:12.960 بهش حمله بشه ؟ دستگیرش می کنی ؟ 01:01:14.046 --> 01:01:15.629 چطور می تونی همچین چیزی رو بپرسی ؟ 01:01:15.714 --> 01:01:18.341 !البته که این کار رو می کنم تو چت شده ؟ 01:01:18.842 --> 01:01:22.136 میذاری بازجویی ش کنن ؟ به دادگاه می کشونیش ؟ 01:01:24.222 --> 01:01:26.849 .طبیعتا ، اون همه چیز رو انکار می کنه 01:01:28.310 --> 01:01:31.354 . این به این معنیه که نانسی باید شهادت بده 01:01:33.523 --> 01:01:36.275 تو هیچ وقت ندیدی که یه بچه .تو همچین پرونده ای شهادت بده 01:01:37.486 --> 01:01:39.362 . خدا رو شکر که ندیدی 01:01:40.155 --> 01:01:41.781 ... این 01:01:45.827 --> 01:01:48.829 گزارش های بالینی 01:01:50.123 --> 01:01:51.749 و سوالات 01:01:54.127 --> 01:01:56.921 .و جواب های با جزئیاتی که اون مجبوره بده 01:01:59.966 --> 01:02:01.759 خب ، اون باید این کار ها رو بکنه 01:02:01.843 --> 01:02:04.887 ، چون کیدی همه چیز رو انکار می کنه .و ما هم باید مجرم بودنش رو ثابت کنیم 01:02:06.431 --> 01:02:09.475 کی حرف هیولایی مثل اون رو باور می کنه ؟ 01:02:09.559 --> 01:02:11.352 . هیج کس ! ابدا هیچ کس 01:02:12.020 --> 01:02:14.939 . اما اینا باعث نمیشه که اونا از نانسی سوال نپرسن 01:02:15.023 --> 01:02:16.857 . و کیدی این رو میدونه 01:02:17.776 --> 01:02:19.193 اون میدونه 01:02:19.277 --> 01:02:21.904 . که ما هیچ وقت نانسی رو تو شرایطی مثل این قرار نمیدیم 01:02:25.325 --> 01:02:29.995 . حتما یه کاری هست که ما بتونیم بکنیم . حتما باید یه راهی وجود داشته باشه 01:02:31.665 --> 01:02:38.003 . وجود داره 01:03:34.102 --> 01:03:36.061 . الو سلام - . سلام - 01:03:36.271 --> 01:03:38.397 خب ، شما خانم بودن هستی ؟ 01:03:39.691 --> 01:03:43.110 .آره ، میدونم که هستی . فقط می خواستم دوباره صدات رو بشنوم 01:03:44.488 --> 01:03:45.571 یه چیزی رو می دونی ؟ 01:03:45.989 --> 01:03:49.200 برای هشت سال ، من همیشه خواب ، یه دختر با صدایی مثل این رو میدیدم 01:03:49.910 --> 01:03:53.412 . که توی گوشم نجوا می کنه ، اونم خیلی نزدیک 01:03:53.747 --> 01:03:55.539 . این کارو نکن . این کارو نکن 01:03:56.082 --> 01:03:57.416 " . میگه ، " عزیرم 01:03:57.751 --> 01:04:01.295 ! سم 01:04:09.012 --> 01:04:10.012 ! تو خفه شو 01:04:11.306 --> 01:04:14.225 آقای وکیل این دفعه واقعا زیاده روی کردی ، مگه نه ؟ 01:04:15.185 --> 01:04:17.019 من نمی دونم که انجمن وکلا چه فکری در این مورد میکنه 01:04:17.103 --> 01:04:19.188 که یکی از اعضاش با یه جنایت موافقت کرده 01:04:19.272 --> 01:04:21.941 . اما می دونم که قانون در این مورد چه فکری میکنه 01:04:22.400 --> 01:04:24.944 تو دقیقا قانون رو گذاشتی تو دستم 01:04:25.028 --> 01:04:27.613 . و من می خوام با اون قلبت رو بشکنم 01:04:28.323 --> 01:04:29.615 . هیچی نمی تونه جلوی منو بگیره 01:04:29.950 --> 01:04:31.742 اینو فهمیدی ، مگه نه ؟ 01:04:32.160 --> 01:04:34.286 ، اون خونه و اون ماشین و اون زن و بچه 01:04:34.371 --> 01:04:36.413 . الان هیچ ارزشی برات ندارن 01:04:36.790 --> 01:04:40.209 . حالا تو به من گوش کن . تو خودت اینو خواستی 01:04:41.086 --> 01:04:43.295 ، تو اینو خواستی ... و اگه بیرون نیای از 01:04:43.380 --> 01:04:44.547 . اشتباه می کنی ، مرد 01:04:44.798 --> 01:04:47.132 . می خوام بهت نشون بدم اشتباه کردن چطوریه 01:04:48.051 --> 01:04:50.594 ، داشتم درباره ی زن و بچه ت می گفتم 01:04:51.680 --> 01:04:54.723 .یه برنامه ی کوچولو براشون دارم 01:04:54.808 --> 01:04:57.851 اون داستانو یادته که در مورد زن سابقم گفتم ؟ 01:04:57.936 --> 01:05:01.105 . اون فقط برای خنده بود ، وکیل . یه داستان برای بچه ها بود 01:05:01.815 --> 01:05:03.691 یه برنامه برای زن و بچه ت دارم 01:05:03.775 --> 01:05:05.859 . که هیچ وقت فراموشش نمی کنن 01:05:05.944 --> 01:05:07.403 ، اونا هیچ وقت اینو فراموش نمی کنن 01:05:07.487 --> 01:05:09.947 .تو هم همین طور ، آقای وکیل . هیچ وقت 01:05:11.032 --> 01:05:12.950 . هیچ وقت فراموشش نمی کنی 01:05:17.163 --> 01:05:18.664 نمی تونم باور کنم 01:05:19.541 --> 01:05:22.001 ... که اینجا واستادیم و داریم درباره ی 01:05:23.920 --> 01:05:26.088 . درباره کشتن یه مرد صحبت می کنیم 01:05:26.172 --> 01:05:28.674 . هنوز چند تا " اما و اگر " در این باره وجود داره 01:05:29.759 --> 01:05:33.095 .من نمی تونم تنهایی از پسش بر بیام . به کمک نیاز دارم 01:05:35.223 --> 01:05:37.099 . البته که اون اینجا فریب نمی خوره 01:05:37.183 --> 01:05:38.726 اون میدونه که اینجا ما خیلی محافظت شده هستیم 01:05:39.853 --> 01:05:41.770 اما اگه تصور کنه که 01:05:43.148 --> 01:05:45.816 .ما فکر کردیم اون رو یه جای امنی قائم کردیم 01:05:45.900 --> 01:05:47.067 اون ؟ 01:05:48.945 --> 01:05:51.030 . تو که درباره نانسی صحبت نمی کنی 01:05:51.698 --> 01:05:53.073 . نگران نباش 01:05:53.158 --> 01:05:55.784 . من تا وقتی که همه چیز کاملا برنامه ریزی نشه ، وارد عمل نمی شم 01:05:55.869 --> 01:05:57.953 .من هیچ کاری رو که باعث به خطر افتادن نانسی بشه ، انجام نمیدم 01:05:58.204 --> 01:06:01.582 . اما این باعث کمتر شدن وحشت از این موضوع نمیشه . اون فقط یه بچه ست 01:06:08.089 --> 01:06:11.717 پس ترسِ این که واقعا بتونه نانسی رو تنها گیر بیاره ، چی ؟ 01:06:21.019 --> 01:06:22.853 . سم - . صبح بخیر دیو - 01:06:22.937 --> 01:06:24.563 دیشب خوب خوابیدی؟ 01:06:25.523 --> 01:06:26.899 . به اندازه ی کافی خوب بود 01:06:27.776 --> 01:06:29.818 . زحمت باز کردن اون رو به خودت نده 01:06:29.903 --> 01:06:31.612 . آخرین پرونده ت رو هم تو این ایالت انجام دادی 01:06:31.696 --> 01:06:34.156 سه تا مردی که اجیر کرده بودی ، دیشب روانه ی بیمارستان شدن 01:06:34.240 --> 01:06:36.241 .یکی شون فکرکرد داره میمره ، و همه چیز رو گفت 01:06:36.826 --> 01:06:38.535 . قاضی می خواد تو رو ببینه 01:06:38.620 --> 01:06:39.745 . خوبه . من هم می خوام اونو ببینم 01:06:39.829 --> 01:06:41.038 اون می خواد بهت بگه که من دارم 01:06:41.122 --> 01:06:43.499 .اقداماتی برای برکناری تو از شغل وکالت رو انجام میدم 01:06:43.583 --> 01:06:45.501 زمانی زیادی رو از دست ندادی ، این طور نیست ؟ 01:06:45.585 --> 01:06:47.461 . من تازه دارم شروع می کنم سم 01:06:48.213 --> 01:06:49.338 کمیته اخلاقیات در حال حاضر 01:06:49.422 --> 01:06:50.714 .تو عمارت پارلمان ایالتی ، جلسه دارن 01:06:50.799 --> 01:06:52.341 . اونا واقعا سریع کار می کنن 01:06:52.425 --> 01:06:54.677 . بهتره تا فردا داستانی رو که می خوای بگی آماده کرده باشی 01:06:54.761 --> 01:06:55.886 فکر نمی کنی که کمیته صبر کنه 01:06:55.970 --> 01:06:57.596 تا ببینه آیا من محکوم به چیزی هستم یا نه ؟ 01:06:57.681 --> 01:06:59.515 کمیته فقط به حفظ 01:06:59.599 --> 01:07:01.517 .حرفه ی حقوق به دور از ننگ ها ، علاقه داره 01:07:01.601 --> 01:07:02.726 بعد از چیزی که دیشب اتفاق افتاد 01:07:02.811 --> 01:07:05.979 . واقعا دوست دارم که ببینم به این یکی چه جوابی داری که بدی 01:07:11.361 --> 01:07:12.361 . صبح بخیر جرج 01:07:12.445 --> 01:07:13.570 . صبح بخیر سم 01:07:13.655 --> 01:07:15.030 من امروز فقط اومدم اینجا که بهت بگم 01:07:15.115 --> 01:07:17.199 . که دارم این پرونده رو میسپرم به تو 01:07:17.283 --> 01:07:19.118 . خودم خبرش رو به قاضی میدم 01:07:34.634 --> 01:07:36.927 تو عقلت رو از دست دادی ؟ 01:07:37.554 --> 01:07:39.638 .با آدم اشتباهی در افتادی ، سم 01:07:40.306 --> 01:07:42.057 . همین ده دقیقه پیش دیو گرفتن اینجا بود 01:07:42.142 --> 01:07:43.892 . تو هیچ عذر موجهی نداری 01:07:43.977 --> 01:07:46.061 .همین الان جپسون اون تو هستش و داره بازجویی میشه 01:07:46.146 --> 01:07:48.856 ، و اگه حرفی بزنه ، من قبل از این که . از این ساختمون خارج بشی ، باید دستگیرت کنم 01:07:48.940 --> 01:07:51.483 اگر من دستگیر بشم ، کی از خونوادم محافظت می کنه ؟ تو ؟ 01:07:51.568 --> 01:07:54.319 . این ناجوانمردانه ست ، سم . گرفتن هر حرکتی رو که انجام بدم ، زیر نظر داره 01:07:54.404 --> 01:07:56.822 تنها جوابی که می تونم به دیو گرفتن ،یا کمیته اخلاق 01:07:56.906 --> 01:07:59.408 و تمام اون بقیه ی آدم ها بدم اینه که . بهشون نشون بدم کیدی چه جور آدمیه 01:07:59.492 --> 01:08:03.203 ! تو نمی تونی با یه مدت مخفیانه تحت نظر داشتنش ، کاری انجام بدی ! کیدی باهوش تر از این حرفا ست 01:08:03.788 --> 01:08:06.206 .اما من خیلی با دقت این طرحو ریختم 01:08:06.291 --> 01:08:07.541 . یه خونه ی قایقی هستش 01:08:07.625 --> 01:08:09.543 . توی رودخونه ی کِیپ فيِر 01:08:09.627 --> 01:08:11.587 ، اون یه دونه کابین ساحلی داره . و یه تلفن 01:08:11.671 --> 01:08:13.213 ، یه جای دورافتاده . پیدا کردنش سخته 01:08:13.298 --> 01:08:14.923 . بهترین جا برای مخفی کردن خونواده م 01:08:15.008 --> 01:08:16.717 ! هیچ جایی خوب نیست 01:08:16.801 --> 01:08:18.093 انتظار داری کیدی باور کنه که 01:08:18.178 --> 01:08:19.803 تو خانوداه ت رو یه جا تنها ول کردی ؟ 01:08:19.888 --> 01:08:22.097 . این تنها نکته ای بود که باعث شده بود دست نگه دارم 01:08:22.182 --> 01:08:23.766 ، و امروز صبح 01:08:23.850 --> 01:08:26.435 . گرفتُن خودش دو دستی جوابش رو بهم تقدیم کرد 01:08:26.519 --> 01:08:28.604 اون منو مجبور کرده که فردا به آتلانتا پرواز کنم 01:08:28.688 --> 01:08:30.481 . تا در مقابل کمیته حاضر بشم 01:08:30.982 --> 01:08:32.608 ، و شرط می بندم که دوستش ، آقای کیدی 01:08:32.692 --> 01:08:34.818 . تا فرودگاه منو تعقیب می کنه 01:08:35.612 --> 01:08:37.279 ، اما به محض اینکه برسم آتلانتا 01:08:37.363 --> 01:08:40.282 .یه ماشین کرایه می کنم و بلافاصه به ساحل بر میرم 01:08:40.366 --> 01:08:42.201 . یه قایق تو بندر هِنِسی می گیرم 01:08:42.285 --> 01:08:46.455 در عرض چند ساعت تو خونه ی قایقی . و در کنار پگی و نانسی خواهم بود 01:08:46.539 --> 01:08:49.917 . و کیدی فکر می کنه که من دارم تو آتلانتا جون می کنم 01:08:51.252 --> 01:08:54.880 . قدم بعدی اینه که وقتی اونجا آماده بودیم ، اون رو بکشیم طرف خودمون 01:08:55.632 --> 01:08:56.965 . اینجا نقش تو هم شروع میشه 01:08:57.050 --> 01:08:59.301 . اون میدونه که تو هم کاملا درگیر این ماجرا هستی 01:08:59.385 --> 01:09:01.553 اگر نقشت رو درست بازی کنی ، وقتی که شهر رو ترک کردی . اون هم دنبال تو میاد 01:09:01.888 --> 01:09:04.348 ، وقتی که پاش رو گذاشت تو ساحل ، بهش شلیک می کنی نقشه ت همینه ؟ 01:09:04.432 --> 01:09:05.474 .تقریبا همینه 01:09:05.558 --> 01:09:08.852 . تو نمی تونی به یه مرد ، فقط برای تجاوز به حریم ، شلیک کنی . دیگه نمیشه از این کارا کرد 01:09:08.937 --> 01:09:11.104 . کیدی یه پرونده خیلی خوب علیه تو درست می کنه 01:09:11.189 --> 01:09:12.523 . این بیشتر از یه تجاوز ساده به حریم خصوصی خواهد بود 01:09:12.607 --> 01:09:13.816 اما منتظر هم نمی مونم که 01:09:13.900 --> 01:09:15.359 این خون رو از دستاش پاک کنه 01:09:15.860 --> 01:09:17.903 . حالا یه لحظه صبر کن . اینجا وایستا 01:09:17.987 --> 01:09:20.072 . من گوش دادم . حالا تو گوش کن 01:09:20.615 --> 01:09:22.157 ، تو می خوای یه کار احمقانه رو بدون کمک انجام بدی 01:09:22.242 --> 01:09:23.492 . و به یه عالمه کمک هم احتیاج داری 01:09:23.576 --> 01:09:25.536 . حالا حتی اگه من بخوام هم نمی تونم بهت کمک کنم 01:09:25.870 --> 01:09:27.913 . اونجا حوزه استحفاظی بخش هستش 01:09:28.623 --> 01:09:30.582 . مارک تو کلانتر رو میشناسی 01:09:30.667 --> 01:09:32.668 تو می خوای توی وضعیتی مثل این وایستی و دست رو دست بذاری ؟ 01:09:32.752 --> 01:09:34.545 ! تمام کاری که باید بکنی اینه که تلفن رو برداری 01:09:34.879 --> 01:09:36.839 و چی کار کنم ؟ و نیم دوجین مامور بخوام 01:09:36.923 --> 01:09:38.549 که به مردی کمک کنن که من باید دستگیرش کنم ؟ 01:09:38.633 --> 01:09:40.008 . من اون نیم دوجین مامور رو نمی خوام 01:09:40.093 --> 01:09:43.262 اینطوری خیلی راحت آتو میدیم دست کیدی و گرفتُن 01:09:43.346 --> 01:09:45.264 . به سرعت تو تمام شهر پخش میشه 01:09:46.182 --> 01:09:50.227 . یک نفر، نهایت خطری هستش که میتونم بکنم . من فقط درخواست یک مامور رو دارم 01:09:50.436 --> 01:09:51.937 حالا بهم میدیش ؟ 01:09:57.235 --> 01:10:01.280 خب ، هفته ی دیگه این موقع ، ممکنه .من دوباره مشغول گشت زنی تو خیابون باشم 01:10:35.231 --> 01:10:39.192 .یه مایل پیش باید به طرف چپِ جزیره می پیچیدیم 01:11:05.553 --> 01:11:07.554 ما قراره تو اینجای کاملا دور افتاده گیر بیفتیم ؟ 01:11:07.639 --> 01:11:09.222 منظورم اینه که ، هیچکی به دیدنمون نمیاد؟ 01:11:09.891 --> 01:11:11.308 تو در این باره چیزی به بتی گفتی ؟ 01:11:11.392 --> 01:11:13.310 .به هیچکس چیزی نگفتم . راست می گم 01:11:13.394 --> 01:11:16.021 . خب ، یه سفر خوب به ناکجا داشته باشی 01:11:17.523 --> 01:11:19.149 . یکی دو روز دیگه می بینمتون 01:11:19.233 --> 01:11:21.443 . تو راه برگشت به خونه گم نشی 01:11:37.710 --> 01:11:38.710 فکر می کنی اون می تونه 01:11:38.795 --> 01:11:40.712 این همه مسائل داغون کننده رو با آرامش تحمل کنه ؟ 01:11:44.050 --> 01:11:45.717 . نگران نانسی نباش 01:11:46.511 --> 01:11:48.387 .اون تمام سرمایه ی ما ست 01:12:07.448 --> 01:12:08.824 . طناب ها رو باز کردم 01:12:29.595 --> 01:12:33.557 پرواز 403 به آتلانتا . هم اکنون در گیت شماره 3 ، مسافر میپذیرد 01:12:33.641 --> 01:12:36.226 . لطفا توجه کنید ، مسافران آتلانتا 01:12:36.310 --> 01:12:38.937 .پرواز 403 هم اکنون در حال سوار کردن مسافر از گیت 3 است 01:12:59.167 --> 01:13:01.835 .ببخشید ، من اینجا یه سری مدرک برای سم بودن دارم 01:13:01.919 --> 01:13:03.503 . ساموئل بودن - . بله ، آقا - 01:13:03.588 --> 01:13:05.630 اون توی پرواز 403 بود ؟ 01:13:07.800 --> 01:13:08.925 . بله قربان ، بودن 01:13:10.678 --> 01:13:13.180 . حالا نمی دونم این رو براش پست کنم یا نه 01:13:13.264 --> 01:13:15.640 شما که نمی دونین کی بر می گرده ، می دونین ؟ 01:13:16.768 --> 01:13:18.143 . بذارین ببینم 01:13:19.812 --> 01:13:21.688 .ایشون یه بلیط برگشت هم رزرو کردن ، آقا 01:13:22.148 --> 01:13:23.732 . ساعت 6 عصر پنج شنبه 01:13:23.816 --> 01:13:26.902 .خب ، پس فکر کنم با پست ویژه این رو بهش برسونم 01:13:27.111 --> 01:13:29.237 . ممنون - . خواهش می کنم - 01:13:52.678 --> 01:13:54.596 . صدای کنده های چوبه که به هم می خورن 01:13:55.014 --> 01:13:56.681 .نه ، اونو نمی گم . گوش کن 01:13:59.977 --> 01:14:01.436 . یه قایقه 01:14:02.897 --> 01:14:05.190 .اینجا باید هم قایق باشه 01:14:05.274 --> 01:14:07.526 . دیشب هیچ صدایی نشنیدیم 01:14:09.487 --> 01:14:11.196 . داره میاد نزدیک تر 01:15:47.960 --> 01:15:49.711 ! پگ ! نانسی 01:15:49.795 --> 01:15:51.171 ! اون بابائه 01:15:52.965 --> 01:15:55.050 ! اوه ، عزیزم . خدا رو شکر که توئی 01:15:55.134 --> 01:15:56.509 ! اوه ، بابا 01:15:57.553 --> 01:15:59.971 ایشون آقای کِرسک از دفتر کلانتر هستن 01:16:00.056 --> 01:16:01.890 . حالتون چطوره ؟ - . سلام . بفرمائین داخل - 01:16:05.478 --> 01:16:06.603 فکر نمی کنی که الان زمانیه که 01:16:06.687 --> 01:16:08.146 باید برای رفتن به رختخواب آماده بشی ؟ 01:16:08.856 --> 01:16:10.565 من کجا باید بخوابم ؟ 01:16:10.650 --> 01:16:14.486 . همینجا ، با مادرت . من و آقای کِرسِک هم تو ساحل می خوابیم 01:16:16.155 --> 01:16:17.739 یکم دیگه قهوه می خواین ، آقای کِرسک ؟ 01:16:17.823 --> 01:16:19.574 . بدم هم نماید 01:16:21.911 --> 01:16:23.411 چند دقیقه ما رو می بخشین ؟ 01:16:23.496 --> 01:16:24.996 . حتما 01:16:40.554 --> 01:16:42.138 . تا الان که خوب بوده 01:16:43.474 --> 01:16:45.016 . همه مون اینجا هستیم 01:16:48.104 --> 01:16:50.188 . کیدی فکر می کنه که من تو آتلانتا هستم 01:16:57.029 --> 01:16:59.990 . هنوز هم اگه بخوای میتونی نه بگی ، پگ 01:17:06.205 --> 01:17:07.706 تا وقتی که من به 01:17:08.332 --> 01:17:10.583 چارلی سیورز زنگ نزنم . هیچ چیزی شروع نمیشه 01:17:18.884 --> 01:17:20.260 . بهش زنگ بزن 01:17:28.102 --> 01:17:31.604 اونقدر تعقیبش کردم که . بالاخره متوجه من شد ، آقای بودن 01:17:31.689 --> 01:17:33.606 بعدش چک کرد و دید که ماشین شما تو خونه ست 01:17:33.691 --> 01:17:36.067 . و ماشین خانم بودن اونجا نیست 01:17:36.527 --> 01:17:38.778 ، به نامه های توی صندوق پست نگاه کرد . اما هیچی برنداشت 01:17:39.405 --> 01:17:41.281 . بعد رفت به لنگرگاه قایق ها 01:17:41.365 --> 01:17:43.408 . تونی بهش گفت که قایق شما کل هقته رو از اونجا بیرون نرفته 01:17:44.327 --> 01:17:47.787 اما در کل ، خب ، فکر کنم تا اینجا ما بازنده بودیم 01:17:48.622 --> 01:17:49.873 ، چون اگه اون منو دنبال کنه 01:17:49.957 --> 01:17:51.166 . دیگه نمی تونم بفهمم که اون کجاست 01:17:52.918 --> 01:17:54.711 . اما من هنوز هم فکر می کنم که این کار رو بکنه 01:17:54.795 --> 01:17:56.254 . تو تنها سر نخی هستی که اون داره 01:17:58.883 --> 01:18:00.425 . فردا برنامه رو شروع می کنیم 01:18:00.509 --> 01:18:01.551 . باشه 01:19:34.186 --> 01:19:35.186 بله ؟ 01:19:35.521 --> 01:19:37.480 . به نظر میاد که ما از بازی خارج شدیم 01:19:38.607 --> 01:19:41.317 ، الان من تو خیابون 257 هستم حدودا وسط های راه بندر کراسز 01:19:41.402 --> 01:19:42.819 . و مطلقا هیچ نشونی از اون نیست 01:19:43.612 --> 01:19:46.030 شما می خواین که من چی کار کنم ، همین طور به حرکت ادامه بدم یا برگردم و دوباره از اول سعی کنم ؟ 01:19:46.115 --> 01:19:47.365 ممکن نیست ماشینش رو عوض کرده باشه ؟ 01:19:47.867 --> 01:19:49.451 البته که می تونه ماشینش رو عوض کرده باشه 01:19:49.535 --> 01:19:51.119 . اما من چشمم به راننده هاست 01:19:51.871 --> 01:19:53.246 شما چی می گین ؟ 01:19:53.330 --> 01:19:55.707 ، اگر اصلا تعقیبت نکرده باشه 01:19:55.791 --> 01:19:58.209 . دوباره شروع کردن هم فایده ای نداره 01:19:59.962 --> 01:20:01.171 . به راهت ادامه بده 01:20:01.255 --> 01:20:02.255 باشه 01:20:07.219 --> 01:20:08.219 . هفت به هیچ 01:20:08.304 --> 01:20:10.096 . موقتاً . فقط موقتاً 01:20:33.329 --> 01:20:37.499 . تمام این جزیره ها شبیه هم هستن . فقط اینو دنبال کن و امکان نداره که گمش کنی 01:20:37.917 --> 01:20:39.542 . باشه ، ممنون 01:28:57.457 --> 01:28:59.709 .بدون اینکه هیچ نشونی روت باشه ، میمری 01:29:01.586 --> 01:29:03.921 . فقط پاتو از گلیمت دراز تر کردی 01:29:44.504 --> 01:29:57.641 ! کِرِسِک 01:30:44.856 --> 01:30:47.024 ! نانسی ! نانسی 01:30:49.903 --> 01:30:52.363 ! به اپراتور بگو که دفتر کلانتر رو برات بگیره 01:30:52.447 --> 01:30:53.906 ! سریعا چند تا مامور بفرسته اینجا 01:31:49.171 --> 01:31:50.921 . اوه ، زود باش حالا 01:31:52.090 --> 01:31:53.591 . تو اونقدرا هم نترسیدی 01:31:55.051 --> 01:31:58.429 تو خودت اومدی اینجا، چه چیزی برای ترس میتونه وجود داشته باشه ؟ 01:31:59.806 --> 01:32:02.516 . ببین حالا ، تو یه آدم احمق نیستی . تو خیلی باهوشی 01:32:02.601 --> 01:32:04.768 . تو هیچ وقت اشتباه نمی کنی . تو هیچ وقت خطر نمی کنی 01:32:06.646 --> 01:32:08.606 . اگه دست به من بزنی ، تا آخر عمرت میری زندان 01:32:08.690 --> 01:32:09.857 می خوای یه شرط کوچولو روش ببندی ؟ 01:32:09.941 --> 01:32:11.525 ! اما تو میری ! من مثل نانسی نیستم 01:32:11.610 --> 01:32:13.360 ! من از شهادت دادن نمی ترسم ! قسم می خورم 01:32:13.445 --> 01:32:15.154 ! باید حرفمو باور کنی ! من نمی ترسم 01:32:15.238 --> 01:32:17.156 و تو زنِ یه وکیلی ؟ 01:32:17.240 --> 01:32:19.283 چرا نمی فهمی ؟ 01:32:23.538 --> 01:32:27.917 که با رضایت ، دیگه هیچ اتهامی . علیه من وارد نیست 01:32:29.628 --> 01:32:30.961 ، حالا ببین 01:32:34.216 --> 01:32:36.175 . می خوام خوب اینو گوش کنی 01:32:36.843 --> 01:32:39.595 اینطوری دیگه نیاز به خیلی .از این شلوغ کاری ها هم نیست 01:32:40.388 --> 01:32:41.597 ! ببین 01:32:43.516 --> 01:32:45.517 ، می خواستم برم سراغ نانسی 01:32:46.478 --> 01:32:48.479 . اما من همیشه میتونم برم سراغ نانسی 01:32:48.563 --> 01:32:50.898 . میدونی ، مثلا هفته ی دیگه ، ماه دیگه 01:32:52.150 --> 01:32:53.984 . یه دقیقه وایستا 01:32:54.069 --> 01:32:55.861 . تو منو دعوت به سکس می کنی 01:32:56.655 --> 01:32:59.573 ، تو به جای نانسی 01:33:00.533 --> 01:33:03.535 . و من هم موافقت می کنم که دیگه هیچ وقت نبینمت خوبه ؟ 01:33:03.620 --> 01:33:06.247 گوش کن . البته مگر این که خودت بخوای 01:33:06.998 --> 01:33:09.583 . و اینجوری هستش که رضایت خودت رو اعلام می کنی 01:33:09.668 --> 01:33:11.919 ، این رضایت نیست !این تهدید و اخاذی هستش 01:33:16.675 --> 01:33:20.010 . دلیل آوردن ، تغییری ایجاد نمی کنه . تو خودت دنبال این بودی 01:33:20.720 --> 01:33:23.681 ، و تا جایی که به اخاذی مربوط میشه 01:33:23.765 --> 01:33:26.850 . تو فقط فکر می کنی که من دنبال نانسی میریم 01:33:28.061 --> 01:33:29.728 ! بیا اینجا 01:33:32.023 --> 01:33:34.233 . تو فقط داری از خطر دوری می کنی 01:33:35.527 --> 01:33:39.113 حالا شوهرت قراره که 01:33:39.197 --> 01:33:42.241 . از این حرکت شرافتمندانه ی تو قدردانی کنه 01:33:42.867 --> 01:33:45.744 ! اما اون هیچ وقت فراموشش نمی کنه 01:33:45.829 --> 01:33:47.454 ! نه ! نه 01:33:48.415 --> 01:33:50.124 ! خواهش می کنم ! لطفا 01:33:50.542 --> 01:33:54.336 ! خواهش می کنم ! خواهش می کنم ! لطفا ! لطفا 01:33:55.046 --> 01:33:58.632 ...پس در کل ، فکر نمی کنم 01:34:01.219 --> 01:34:03.262 ... فکر نکنم که تو بخوای 01:34:05.223 --> 01:34:08.100 ، تو در مورد این زیاد حرف نمی زنی میزنی ؟ 01:34:08.184 --> 01:34:10.227 تو درباره ش حرف نمی زنی ، مگه نه ؟ 01:34:10.312 --> 01:34:12.813 می زنی ؟ 01:35:00.362 --> 01:35:01.362 پگی ؟ 01:35:04.741 --> 01:35:06.033 . پگی 01:35:07.202 --> 01:35:08.619 ! نه ! نه 01:35:25.178 --> 01:35:28.889 ! همه ش درباره ی نانسی بود ! اون فقط می خواست که تو رو از نانسی دور کنه 01:35:28.973 --> 01:35:31.892 ! همش درباره نانسی بود ! همه ش درباره نانسی بود 01:35:33.853 --> 01:35:35.145 ! اپراتور 01:35:47.575 --> 01:35:55.499 . اون اینجاست ! اون اینجاست 01:39:59.160 --> 01:40:01.995 . نانسی ، از اینجا برو . فرار کن و قایم شو 01:40:02.080 --> 01:40:04.164 ! فرار کن و قایم شو ! فرار کن 01:40:12.757 --> 01:40:15.634 ! قایم شو ! قایم شو ! بدو ! قایم شو 01:43:28.035 --> 01:43:29.369 .انجامش بده 01:43:31.497 --> 01:43:33.623 . زود باش شلیک کن . اصلا دیگه برام مهم نیست 01:43:42.258 --> 01:43:44.801 ! نه . نه 01:43:48.180 --> 01:43:52.309 . اینجوری خیلی آسون و خیلی سریع خلاص میشی 01:43:53.144 --> 01:43:55.437 . حرف های خودته یادت میاد ؟ 01:43:55.521 --> 01:43:56.897 ! خب ، من یادمه 01:43:58.024 --> 01:43:59.441 . اوه ، نه 01:44:01.027 --> 01:44:03.486 . ما قراره خوب ازت مراقبت کنیم 01:44:05.531 --> 01:44:07.908 . ازت پرستاری می کنیم تا دوباره سلامت بشی 01:44:07.992 --> 01:44:09.618 . و تو هم قوی هستی کیدی 01:44:10.912 --> 01:44:14.414 . قراره یه زندگی طولانی رو تو قفس داشته باشی 01:44:15.958 --> 01:44:17.959 . اونجا ، جایی هستش که بهش تعلق داری 01:44:19.045 --> 01:44:21.338 . و همون جاییه که قراره بری 01:44:25.468 --> 01:44:28.261 ! و البته این دفعه ، برای تمام عمرت 01:44:28.846 --> 01:44:30.972 !سرت رو بکوبی به دیوار 01:44:31.057 --> 01:44:35.602 سالها ، ماه ها و ساعت ها رو بشمری 01:44:36.562 --> 01:44:38.855 .تا زمانی که بپوسی 01:44:42.000 --> 01:44:52.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:52.024 --> 01:45:04.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.