WEBVTT 00:01:11.000 --> 00:01:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:51.195 --> 00:01:52.446 بیشتر از صد سال قبل 00:01:52.655 --> 00:01:54.657 پدر بزرگ من قدم به این سرزمین گذاشت 00:01:54.865 --> 00:01:58.119 پدر بزرگ از این کوه ها بالا رفت و گفت "خودشه"..همینه 00:01:58.327 --> 00:02:00.996 از علف ها خانه ای ساخت و همسری اختیار کرد 00:02:01.205 --> 00:02:03.082 بعد از وی آنجارا بنام " کوهستان اسپنسر" نامیدند 00:02:03.290 --> 00:02:05.793 بله..کوهستان اسپنسر که تا به امروز به همین نام شناخته می شود 00:02:07.962 --> 00:02:10.923 او میتوانست طلوع آفتاب را از بالای کوه ها ببیند 00:02:11.132 --> 00:02:14.635 و غروب را در پشت سینه کش های بلند 00:02:14.844 --> 00:02:16.679 پیشتازان تله گذار فرانسوی این نام را روی اون کوه ها گذاشته بودند 00:02:16.887 --> 00:02:20.808 بخاطر اینکه آنها را به یاد سینه های بزرگ می انداخته 00:02:21.016 --> 00:02:23.519 اولین بار پدربزرگ در کنار رودخانه ساکن شد 00:02:26.188 --> 00:02:28.065 آنها رودخونه را به نام مار می شناختند 00:02:28.274 --> 00:02:31.610 چون مثل باد از پیچ و خم دره ها می گذشت 00:02:43.622 --> 00:02:46.458 بوفالو های زیادی در آنجا مشاهده کرد 00:02:46.667 --> 00:02:49.503 و همچنین گوزن 00:02:49.712 --> 00:02:51.630 و در برکه هایش قوهای شیپوری 00:02:51.839 --> 00:02:54.967 زیبا و دوست داشتنی که در برکه شنا می کردند 00:02:55.176 --> 00:02:58.554 بله..دره زیبائی بود که اسپنسر به آنجا رسید 00:02:58.762 --> 00:03:01.599 و تصمیم به سکونت گرفت و خانه ساخت 00:03:01.807 --> 00:03:03.642 مثل این کلبه چوبی که پدرم درست کرد 00:03:03.851 --> 00:03:05.311 خیلی وقت پیش 00:03:05.519 --> 00:03:07.646 من و برادرهام و بچه های ما 00:03:07.855 --> 00:03:09.064 در آنجا متولد شدند 00:03:09.273 --> 00:03:11.442 همه نه نفرشون 00:03:15.654 --> 00:03:17.990 چه روز خوبی میخواد بشه 00:03:25.497 --> 00:03:27.208 00:03:27.416 --> 00:03:29.752 چرا اینقدر زود از خواب بیدار شدی؟ 00:03:29.960 --> 00:03:31.921 هنوز زوده برات بیدار بشی 00:03:33.505 --> 00:03:35.591 برو بگیر بخواب 00:03:38.677 --> 00:03:40.137 پسر خوب من 00:03:40.346 --> 00:03:41.347 کلی بوی 00:03:44.016 --> 00:03:45.100 کلی بوی 00:03:47.353 --> 00:03:48.229 همه برادرام 00:03:48.437 --> 00:03:49.521 برای صبحونه میان 00:03:49.730 --> 00:03:51.690 یه مقدار تخم مرغ لازم داریم 00:03:51.899 --> 00:03:53.567 شیر هم باید بدوشم؟ 00:03:53.776 --> 00:03:56.820 من شیر می دوشم بزار بچه ها بخوابند 00:04:38.821 --> 00:04:39.863 عزیزم؟ 00:04:40.072 --> 00:04:41.198 من بالام 00:04:41.407 --> 00:04:43.158 پدر و مادر را بیدار کن 00:04:43.367 --> 00:04:44.451 ما را نمی بخشند اگه 00:04:44.660 --> 00:04:47.162 برادرام بیان و اونا نبینن 00:04:47.371 --> 00:04:48.831 الان 00:05:11.520 --> 00:05:13.105 18دلار لازم دارم کلی 00:05:13.314 --> 00:05:14.690 برای چی؟ 00:05:14.898 --> 00:05:16.358 برای انگشتری فارغ التحصیلی کلی بوی 00:05:16.567 --> 00:05:18.110 انگشتر که مال دخترهاست 00:05:18.319 --> 00:05:19.903 میخوام یکی داشته باشه عزیزم 00:05:20.112 --> 00:05:21.530 چرا؟ 00:05:21.739 --> 00:05:23.532 خب..اون میتونه نشانه باشه 00:05:23.741 --> 00:05:25.534 یه علامت که اونو خاص می کنه 00:05:25.743 --> 00:05:28.495 همه بچه ها خاص هستند 00:05:28.704 --> 00:05:29.997 کلی بوی اولین اسپنسر خواهد بود 00:05:30.205 --> 00:05:32.458 که از دبیرستان فارغ التحصیل میشه 00:05:33.917 --> 00:05:35.294 اون آخریش هم نخواهد بود 00:05:35.502 --> 00:05:37.296 همه فرزندان مون باید راه اونو ادامه بدهند 00:05:37.504 --> 00:05:40.924 هیچکدوم شون حق ندارند توی آسیاب یا معدن کار بکنند 00:05:41.133 --> 00:05:43.302 حالا این پولو امروز به من میدی؟ 00:05:43.510 --> 00:05:45.721 پولی در کار نیست لوی 00:05:46.972 --> 00:05:48.849 ولی من خودم پنجشنبه گذاشتم توی بانک 00:05:49.058 --> 00:05:51.393 دیشب گرفتم 00:05:51.602 --> 00:05:54.605 پیش پرداخت اره برقی به آقای جان دادم 00:05:54.813 --> 00:05:56.982 همونی که اون بالای کوه کامیون هم داره 00:05:57.191 --> 00:05:59.526 پس برای همین از برادرات خواستی شنبه ها دست از کار بکشند؟ 00:05:59.735 --> 00:06:01.904 من هزاران بار براشون کار کردم 00:06:02.112 --> 00:06:03.280 اونا استراحت خودشون را دارند 00:06:03.489 --> 00:06:05.783 من سنگ و چوب گرفتم باید حمل بشن 00:06:05.991 --> 00:06:07.701 اونا کامیون قرض گرفتند 00:06:07.910 --> 00:06:10.496 تو داری صاحب خونه ای میشوی که بهت قول دادم 00:06:10.704 --> 00:06:13.499 از وقثتی ازدواج کردیم داری همین حرف رو می زنی 00:06:13.707 --> 00:06:15.501 توی این کلبه که داریم زندگی مونو می کنیم 00:06:15.709 --> 00:06:18.545 خودت هم می دونی که هیچوقت نمی تونی اونو بسازی 00:06:25.552 --> 00:06:28.055 همین الان باید کل کوهستان اسپنسر را معامله بکنیم 00:06:28.263 --> 00:06:30.307 که چی؟ میخواهیم یه انگشتر بگیریم 00:06:30.516 --> 00:06:32.518 برای پسر خودمون 00:06:34.603 --> 00:06:37.773 می گیریمش لوی اضافه کاری می کنم 00:06:39.942 --> 00:06:41.110 00:06:41.318 --> 00:06:42.444 می دونی 00:06:42.653 --> 00:06:44.655 داشتم در باره یه گورستان خانوادگی فکر می کردم 00:06:44.863 --> 00:06:47.533 که چطوری میشه در مقابل باد آسیب نبینند 00:06:47.741 --> 00:06:49.159 خب 00:06:49.368 --> 00:06:50.911 بچه های من پس کو؟ 00:06:51.120 --> 00:06:53.122 گفتند که تا 6صبح می رسند..پدر 00:06:53.330 --> 00:06:54.915 باید برسند 00:06:55.124 --> 00:06:58.419 یک اسپنسر هیچوقت قولشو فراموش نمی کنه 00:06:58.627 --> 00:07:00.546 دستت را بده من 00:07:00.754 --> 00:07:04.758 خیلی وقته بچه هامو یه جا ندیده ام 00:07:05.592 --> 00:07:06.510 داره برف میآد؟ 00:07:06.718 --> 00:07:07.636 بالاخره میآد 00:07:07.845 --> 00:07:09.680 00:07:09.888 --> 00:07:13.267 00:07:13.475 --> 00:07:15.477 00:07:15.686 --> 00:07:17.229 خدای من کلی بوی..سام 00:07:17.438 --> 00:07:18.230 خدائیش سرده 00:07:18.439 --> 00:07:19.398 صبح بخیر کلی بوی 00:07:19.606 --> 00:07:20.524 سلام کلی بوی 00:07:20.732 --> 00:07:22.901 پسر از سرما گوش هام یخ زده 00:07:23.110 --> 00:07:24.194 صبحونه اماده است ...کلی بوی؟ 00:07:24.403 --> 00:07:25.696 بریم بخوریم 00:07:27.906 --> 00:07:30.451 بشینید دور میز مادر بزرگ 00:07:38.083 --> 00:07:39.209 بشین رو صندلی 00:07:39.418 --> 00:07:42.129 اذیت نکنید مادر تون را 00:07:56.101 --> 00:07:57.978 عجله نکنید عجله نکنید 00:07:58.187 --> 00:08:00.481 یکی بده من 00:08:00.689 --> 00:08:01.899 متشکر کلی 00:08:02.107 --> 00:08:03.817 این مال منه مال شماها کو؟ 00:08:04.026 --> 00:08:05.819 رفتارشون با شما چطوره پاپا؟ 00:08:06.028 --> 00:08:07.779 اونا هر چی ویسکی میارم خونه 00:08:07.988 --> 00:08:10.407 از من قایم می کنند 00:08:10.616 --> 00:08:12.659 ببین چطوره 00:08:13.619 --> 00:08:15.537 خوب بخورید و بنوشید 00:08:15.746 --> 00:08:18.999 چون تا قبل از غروب زیاد کار داریم 00:08:19.208 --> 00:08:20.959 من باهاتم 00:08:33.055 --> 00:08:34.389 برات ناهار میآرم پاپا 00:08:34.598 --> 00:08:35.432 ممنونم پسرم 00:08:35.641 --> 00:08:36.725 خونه درست حسابی بسازید 00:08:36.934 --> 00:08:37.768 می بینمت پاپا 00:08:37.976 --> 00:08:39.645 تا بعد پاپا 00:09:21.645 --> 00:09:24.690 میخوام برم روی ایوان قدم بزنم 00:09:24.898 --> 00:09:26.733 از وقتی با لوی ازدواج کردیم 00:09:26.942 --> 00:09:28.026 هر سال این زیرزمین را می کنیم 00:09:28.235 --> 00:09:29.570 و زمستون ها هم پر میشه 00:09:29.778 --> 00:09:31.989 ببین لوک و مت و جان چیکار می کنند 00:09:32.197 --> 00:09:33.657 اینها بهترین خانه ساز های این اطراف هستند 00:09:33.865 --> 00:09:35.450 کلی بوی و هام خاکبرداری را می کنند 00:09:35.659 --> 00:09:37.536 و شما سه تا ..برید سنگ های درشت جمع کنید 00:09:37.744 --> 00:09:38.996 سیمان ها هم اون زیر هستند 00:09:39.204 --> 00:09:40.872 بقیه هم میتونند الوار ها را ببرند 00:09:41.081 --> 00:09:42.624 شما میخواهید خودتون اون درخت ها را تا اینجا حمل کنید؟ 00:09:42.833 --> 00:09:43.917 چرا که نه 00:09:50.132 --> 00:09:52.634 خوشگله نه؟ 00:09:52.843 --> 00:09:54.720 از آقای جان گرفتمش 00:10:35.594 --> 00:10:36.845 دست مریزاد آقایون 00:10:37.054 --> 00:10:39.222 امشب احتمالا بارون خواهد بارید 00:11:04.373 --> 00:11:07.209 چه خونه ای بشه ماسه ما 00:11:15.175 --> 00:11:16.510 ممنون برادرها 00:11:16.718 --> 00:11:18.720 حالا میتونم واقعا اونو حس کنم 00:11:18.929 --> 00:11:21.014 اینجا را چمن زیاد می پوشونم 00:11:21.223 --> 00:11:23.725 که بچه هام بتونند بازی کنند 00:11:36.071 --> 00:11:38.281 باز هم میگم ..ممنونم برادرها 00:11:38.490 --> 00:11:41.201 های خوشحالم که دوباره می بینمت 00:11:41.410 --> 00:11:43.578 بیا بالا بینم 00:11:45.539 --> 00:11:47.999 به مامان بگو که خونه رویائی مون دیگه داه شکل میگیره 00:11:48.208 --> 00:11:49.209 برو خودتو بشور 00:11:49.418 --> 00:11:51.336 لوی برای شب شنبه شام درست کرده 00:11:51.545 --> 00:11:53.714 برای این بچه فقیر ها 00:11:55.549 --> 00:11:57.759 ما فقیریم مادر بزرگ؟ 00:11:57.968 --> 00:12:00.429 گفتم که..ما ثروتمند هستیم .. بکی 00:12:02.931 --> 00:12:04.850 یه زمانی اینقدر فقیر بودیم 00:12:05.058 --> 00:12:07.894 که کل زمستون را غیر از یه تیکه گوشت خوک هیچی نداشتین 00:12:08.103 --> 00:12:09.438 چند نفر بودید؟ 00:12:09.646 --> 00:12:11.815 نه تا برادر و پدر بزرگ و مادر بزرگ 00:12:12.023 --> 00:12:15.068 چطوری با اون یه تیکه گوشت سر می کردید؟ 00:12:15.277 --> 00:12:16.695 مادر بزرگ یه تکه نخ بهش می بست 00:12:16.903 --> 00:12:19.573 و اجازه میداد که ما فقط اونو برای چند لحظه بجویم 00:12:19.781 --> 00:12:21.992 چرا بهش نخ می بست؟ 00:12:22.200 --> 00:12:23.243 که اگه کسی اونو قورت داد 00:12:23.452 --> 00:12:26.037 بتونه از دهنش بکشه بیرون و بده به اون یکی 00:12:26.246 --> 00:12:27.622 اوه...پدر 00:12:30.375 --> 00:12:31.877 شب بخیر بکی 00:12:32.085 --> 00:12:33.420 شب بخیر شرلی 00:12:34.212 --> 00:12:35.213 شب بخیر موبی 00:12:35.422 --> 00:12:36.214 شب بخی مارک 00:12:36.423 --> 00:12:37.215 شب بخیر مت 00:12:37.424 --> 00:12:38.550 شب بخیر پدر 00:12:38.759 --> 00:12:39.885 مادر..شب بخیر 00:12:40.093 --> 00:12:42.095 حالا بچه ها برید بخوابید 00:12:42.304 --> 00:12:43.889 شب بخیر کلی بوی 00:13:53.708 --> 00:13:55.293 صبح بخیر 00:14:03.218 --> 00:14:06.763 حدس بزن امروز چه لحظات رومانتیکی خواهی داشت 00:14:06.972 --> 00:14:09.349 بعد صبحونه می برمت دامداری جان 00:14:09.558 --> 00:14:10.934 تا تو را جفت بندازند 00:14:11.142 --> 00:14:13.562 اون گاو نره خوش تیپه یادته؟ 00:14:15.438 --> 00:14:19.568 خب اون امروز غیرت و ناموس اش را نشون خواهد داد 00:14:19.776 --> 00:14:21.778 گفتم ...بهتره بدونی 00:14:24.781 --> 00:14:27.742 گوساله پیر ..چرا اینقدر عجله داری 00:14:27.951 --> 00:14:29.953 در تدارک تولد گوساله ایم 00:14:39.254 --> 00:14:41.339 هی..اسپنسر کار با اره به کجا رسید؟ 00:14:41.548 --> 00:14:42.632 خیلی به دردمون خورد 00:14:42.841 --> 00:14:45.302 خونه خوبی از آب در میاد جان 00:14:45.510 --> 00:14:46.303 پسرهامو یادته؟ 00:14:46.511 --> 00:14:47.804 یادمه 00:14:48.013 --> 00:14:51.433 گاوه خیلی بی تابی می کنه..نه؟ 00:14:51.641 --> 00:14:54.311 تا اینجا ما را دوونده 00:14:54.519 --> 00:14:55.645 گاو نره کجاست؟ 00:14:55.854 --> 00:14:57.314 اینطرف 00:15:01.359 --> 00:15:02.444 کمک نمیخواد؟ 00:15:02.652 --> 00:15:05.864 اون گاو نر کمک نمیخواد 00:15:06.072 --> 00:15:08.158 تماشا کن ببین وقتی می بیندش چقدر شنگول میشه 00:15:08.366 --> 00:15:10.577 ایناهاش... داره میآد 00:15:29.387 --> 00:15:31.264 فکر میکنی چی میشه پدر؟ 00:15:31.473 --> 00:15:33.058 تا اینجا که با ما مسابقه دو داده 00:15:33.266 --> 00:15:36.436 حالا ببین وانمود میکنه که اونو ندیده 00:15:39.189 --> 00:15:40.941 خب هرچی باشه یک خانم هستش دیگه 00:15:41.149 --> 00:15:42.233 نگران نباش پسر 00:15:42.442 --> 00:15:43.944 داره کفل اش را دید می زنه 00:15:44.152 --> 00:15:47.447 با هر گاوی هم روهم نمیریزه 00:15:47.656 --> 00:15:49.157 کار هوشمندانه ای یه 00:15:49.366 --> 00:15:52.452 شما هم به موقع اش دیوانه این کارها خواهید شد 00:15:52.661 --> 00:15:53.828 فعلا گاو نره را بچسب 00:15:54.037 --> 00:15:54.913 چی بهت گفتم 00:15:55.121 --> 00:15:57.123 اون کاملا خسته شده 00:16:08.468 --> 00:16:09.511 این هم از اینا 00:16:09.719 --> 00:16:12.347 مستقیم رفتند طرف حجله عروس 00:16:14.182 --> 00:16:15.475 نگفتم بهتون 00:16:15.684 --> 00:16:17.852 اون گاو نر پیر قابل اعتمادی یه 00:16:24.359 --> 00:16:25.986 وقتی داریم از کوه بر میگردیم 00:16:26.194 --> 00:16:27.862 میائیم گاو را می بریم 00:16:28.071 --> 00:16:29.322 ممنون از لطف ات 00:16:29.531 --> 00:16:31.491 به سلامتی تمام گاوه های پیر 00:16:33.743 --> 00:16:35.120 من می شناسمت 00:16:35.328 --> 00:16:37.455 شما از افراد کلاریس کلمن هستید 00:16:37.664 --> 00:16:39.499 پدرش مدیر معدنه 00:16:39.708 --> 00:16:40.834 می دونی چیه؟ 00:16:41.042 --> 00:16:42.002 نه..چیه؟ 00:16:42.210 --> 00:16:44.921 تو و من می تونیم با هم دوست باشیم 00:16:45.630 --> 00:16:47.173 می دونی منظورم چیه؟ 00:16:47.382 --> 00:16:50.301 زیاد طول نمیکشه که پسرت بگه زن میخواد 00:16:50.510 --> 00:16:53.013 یه گوساله سالم از مینی کورا خریدم 00:16:53.221 --> 00:16:54.264 قوی و سرحال 00:16:54.472 --> 00:16:56.641 معده پر گازی داره دیشب ترکوند پرسی 00:16:56.850 --> 00:16:58.351 کلی بوی..نمی آئی؟ 00:17:00.562 --> 00:17:04.149 گوش کن هروقت خواستی 00:17:04.357 --> 00:17:06.609 چند تا سنگریزه بزن به پنجره اتاقم 00:17:06.818 --> 00:17:08.695 سریع میام پیش ات 00:17:20.248 --> 00:17:23.126 کاری که با گاوها میکنیم نباید بنظر اشتباه بیاد 00:17:23.334 --> 00:17:26.337 فکر می کنم چاره دیگری نداریم 00:17:28.465 --> 00:17:31.593 حرفی ..نظریه دیگری که تا بحال نشنیدیم 00:17:31.801 --> 00:17:33.595 چیزی یه که خدا پایه گذاری کرده 00:17:33.803 --> 00:17:35.930 ما هم کار اونو ادامه میدیم 00:17:36.139 --> 00:17:38.016 متوجه میشی ..پسرم؟ 00:17:38.224 --> 00:17:40.226 بله پدر فکر کنم می فهمم 00:17:40.435 --> 00:17:41.770 نه..نمی فهمی 00:17:41.978 --> 00:17:43.855 هیشکی نمی فهمه 00:17:52.405 --> 00:17:54.240 از اینکه انسان هستی به خود مغرور باش 00:17:54.449 --> 00:17:56.242 تو حق انتخاب داری 00:17:56.451 --> 00:17:58.411 همه این اختیار را هم ندارند 00:17:58.620 --> 00:18:01.915 اما چطوری انسان میتونه مطمئن باشه که زوج مناسبی برای هم هستند؟ 00:18:03.166 --> 00:18:04.751 شما مطمئن بودید پدر؟ 00:18:04.959 --> 00:18:06.127 بله ..بودم 00:18:06.336 --> 00:18:08.922 قبل از دیدن مادرخوشگل ات بچه شلوغی بودم 00:18:09.130 --> 00:18:11.091 اما..لحظه ای که دیدمش شناختمش 00:18:11.299 --> 00:18:13.384 ازم نپرس چطوری ولی شناختمش 00:18:13.593 --> 00:18:15.386 دقیقا یه روز هم نوبت تو میشه 00:18:15.595 --> 00:18:16.846 وقتی اون اتفاق بیفته 00:18:17.055 --> 00:18:18.515 فقط یادت باشه تو گاو نر نیستی 00:18:18.723 --> 00:18:21.309 و اون دختر کوچولو هم گاو نیست 00:18:21.518 --> 00:18:22.519 باید مهربون و صمیمی باشی 00:18:22.727 --> 00:18:25.438 اگه طرف قبل ازدواج یه کمی تو را دوست داشته باشه 00:18:25.647 --> 00:18:27.857 برای همیشه تو را دوست خواهد داشت حتی بیشتر 00:18:37.534 --> 00:18:39.661 جمع کن پسر ساعت کار تموم شد 00:18:45.834 --> 00:18:47.627 فکر کنم اینجا جای مناسبی برای پنجره هستش 00:18:47.836 --> 00:18:49.712 تا مادرت وقتی ظرف میشوره 00:18:49.921 --> 00:18:52.090 همه چی را از اینجا دید بزنه 00:19:04.894 --> 00:19:07.564 تو هم روی تراس با بچه هات می شینی 00:19:07.772 --> 00:19:08.731 و بهشون میگی 00:19:08.940 --> 00:19:10.817 که در ساختن این خونه محکم به پدرت کمک کردی 00:19:11.025 --> 00:19:12.861 که تا یک میلیون سال دیگه هم خراب نخواهد شد 00:19:13.069 --> 00:19:14.404 حتما پدی بهشون خواهم گفت 00:19:14.612 --> 00:19:16.531 گرسنه ام شده 00:19:28.501 --> 00:19:29.669 کلنل 00:19:34.674 --> 00:19:37.510 توی دفاتر دیدم که این هفته اضافه کاری داشتی 00:19:37.719 --> 00:19:39.554 بیا..اینهم 18دلار 00:19:39.762 --> 00:19:41.431 ممنونم وقتی توی واشنگتن بودم 00:19:41.639 --> 00:19:43.099 به سگ ها و اسب هام رسیدگی کردی 00:19:43.308 --> 00:19:44.434 حال و احوال دخترت چطور بود؟ 00:19:44.642 --> 00:19:45.852 تا فارغ التحصیلی اش نمیتونه صبر کنه 00:19:46.060 --> 00:19:48.021 برای همین ...تابستان برمیگرده اینجا 00:19:48.229 --> 00:19:49.856 کلاریس نسبتا دیگه خونواده 00:19:50.064 --> 00:19:51.149 شما را از تابستون قبل پذیرفته..درسته؟ 00:19:51.357 --> 00:19:52.692 پسر بزرگتون کی بود؟ 00:19:52.901 --> 00:19:55.528 اون و کلی بوی یه باشگاه سری درست کردند 00:19:55.737 --> 00:19:56.905 با کلمه عبور و این حرفها 00:19:57.113 --> 00:19:58.698 شما نگران اون نباشید 00:19:58.907 --> 00:20:00.783 دخترها هنوز هم اونو از مرگ می ترسونند 00:20:00.992 --> 00:20:02.660 اون منو نگران نمیکنه 00:20:02.869 --> 00:20:04.662 کلاریس به نظر کمی نگران و غیر طبیعی میآد 00:20:04.871 --> 00:20:07.415 اون باهوشه و میدونه چیکار بکنه 00:20:07.624 --> 00:20:10.043 تو بابت خورد و خوراک حیوونات من چیزی نگرفتی 00:20:10.251 --> 00:20:12.170 حالا که از جمعه فصل شکار قزل آلا شروع میشه 00:20:12.378 --> 00:20:14.756 میتونی یک روز از رودخونه من استفاده بکنی 00:20:14.964 --> 00:20:16.174 منتها با پولش 00:20:16.382 --> 00:20:19.177 00:20:20.136 --> 00:20:22.805 دیدمش بریم بگیریمش 00:20:23.014 --> 00:20:24.557 00:20:24.766 --> 00:20:27.060 اینقدر سر و صدا نکنید 00:20:27.268 --> 00:20:30.980 کلی بوی امتحان نهائی داره میخواد درس بخونه 00:20:34.943 --> 00:20:36.319 فکر می کردم شال و کلاه کردی که بری 00:20:36.527 --> 00:20:38.363 توی خونه رویائی ات روزتو بگذرونی 00:20:38.571 --> 00:20:41.032 اولین باره می بینم یه مرد با وسایل ماهیگیری 00:20:41.241 --> 00:20:42.867 میخواد خونه بسازه 00:20:43.076 --> 00:20:45.662 نمیخواد نگران باشی 00:20:45.870 --> 00:20:47.664 بالاخره اون قصر را برات می سازم 00:20:47.872 --> 00:20:50.333 یه چیزی شبیه قصر پادشاه ها 00:20:50.541 --> 00:20:51.918 چرا جلوی زبونتو نمیگیری 00:20:52.126 --> 00:20:53.628 کلی بچه معصوم دور و برمونه 00:20:53.836 --> 00:20:56.464 که میخوام با آئین مسیح بزرگشون بکنم 00:20:56.673 --> 00:20:58.258 هیشکی نمیتونه منو مجبور به رعایت آئین مسیح بکنه 00:20:58.466 --> 00:21:01.386 و خواهی دید این سگ قد بلند تو چیکار میکنه 00:21:03.096 --> 00:21:07.016 1, 2, 3...100. 00:21:07.225 --> 00:21:10.603 1, 2, 3...5. 00:21:11.729 --> 00:21:12.605 هی 00:21:12.814 --> 00:21:14.607 هی ..پدر زد به باسن مامان 00:21:15.942 --> 00:21:17.610 دیگه اونا به من احترام نمی زارند 00:21:17.819 --> 00:21:19.487 با این کاری که کردی منو دست میندازند 00:21:19.696 --> 00:21:21.781 پدر زد به باسن مامان 00:21:21.990 --> 00:21:25.618 پدر زد به باسن مامان 00:21:25.827 --> 00:21:27.161 پدر زد به باسن مامان 00:21:27.370 --> 00:21:30.873 پدر زد به باسن مامان 00:21:34.252 --> 00:21:35.461 اوه...مادر 00:21:35.670 --> 00:21:38.131 حالا فکر میکنه که چقدر وحشی هستی 00:21:38.339 --> 00:21:40.300 دوباره ببوسش دوباره ببوسش 00:21:40.508 --> 00:21:42.176 چطوری مادر؟ 00:21:42.385 --> 00:21:44.554 چی شده ... امروز نو نوار کردی؟ 00:21:44.762 --> 00:21:46.848 من و لوی میخواهیم بریم عضو انجمن زنان نیکوکار بشیم 00:21:47.056 --> 00:21:49.142 تا برای کشیش جدید جائی دست و پا کنیم 00:21:49.350 --> 00:21:50.685 درسته ...لوی گفته بود 00:21:50.893 --> 00:21:53.438 که چقدر برای کشیش جدید تلاش می کردی 00:21:53.646 --> 00:21:55.565 می تونی یکشنبه ها بیائی به حرفاش گوش بدی 00:21:55.773 --> 00:21:57.608 اگه من قدم به کلیسا بزارم 00:21:57.817 --> 00:21:59.861 سقف کلیسا رو سر اون بدبختها خراب میشه 00:22:00.069 --> 00:22:02.864 کلی...نباید راجع به کلیسا اینجوری صحبت کنی 00:22:03.072 --> 00:22:05.908 مگر دلت نمیخواد وقتی مردی 00:22:06.117 --> 00:22:08.494 بری بهشت و همراه لوی و دوستانت باشی؟ 00:22:08.703 --> 00:22:11.581 اوه ..مادر من...کلیسای شما از بهشت یه تعبیری داره 00:22:11.789 --> 00:22:12.874 متودیست ها یه تعبیر دیگه 00:22:13.082 --> 00:22:15.084 کاتولیک ها هم یه چیز دیگه 00:22:15.293 --> 00:22:16.669 من برای خودم نظر دیگری دارم 00:22:16.878 --> 00:22:19.630 می تونم عقیده ات را درباره بهشت حدس بزنم 00:22:19.839 --> 00:22:22.216 ماهیگیری و کنار رودخونه 00:22:22.425 --> 00:22:25.053 بله اونا هم جزئی از بهشت هستند 00:22:25.261 --> 00:22:28.056 احساس میکنم هر روز یه تکه از بهشت را می بینم 00:22:28.264 --> 00:22:31.601 همین کار کردن ها بوسیدن همسرم 00:22:31.809 --> 00:22:33.394 بغل کردن یکی از بچه هام 00:22:33.603 --> 00:22:36.105 دراز کشیدن روی تخت ام شبها 00:22:36.314 --> 00:22:37.940 و یا همین تلاشی که 00:22:38.149 --> 00:22:40.860 برای ساختن خونه مون در کوه اسپنسر می کنیم 00:22:41.069 --> 00:22:43.404 نه..مادر آیدا من نمیتونم برای بهشت شما صبر کنم 00:22:43.613 --> 00:22:45.865 من بهشت را همینجا پیدا کردم 00:23:32.662 --> 00:23:34.705 من از مریدان آیزاک والتن هستم 00:23:34.914 --> 00:23:36.499 از وقتی شش سالم بوده 00:23:36.707 --> 00:23:38.668 آیزاک والتون؟ 00:23:38.876 --> 00:23:39.877 این اطراف زندگی می کنی؟ 00:23:40.086 --> 00:23:41.504 اونطرف آب 00:23:41.712 --> 00:23:43.131 00:23:43.339 --> 00:23:46.259 صد سال پیش در باره ماهیگیری کتاب مفصلی نوشته 00:23:46.467 --> 00:23:48.886 بزار یه رازی را بهت بگم 00:23:49.095 --> 00:23:50.263 اینجا جائی یه که 00:23:50.471 --> 00:23:53.099 اجداد ماهی های قزل آلا 00:23:53.307 --> 00:23:54.767 در طول این رودخونه زندگی کرده اند 00:23:54.976 --> 00:23:56.936 امیدوارم این حشره های چاق پیر 00:23:57.145 --> 00:23:58.646 به مذاق شون خوش بیاد 00:23:58.855 --> 00:24:01.065 میشه من هم باهاتون ماهی بگیرم ؟ 00:24:01.274 --> 00:24:03.192 چرا نه...ررودخونه به این بزرگی 00:24:03.401 --> 00:24:05.194 اتفاقا وسایل ماهی گیری ام 00:24:05.403 --> 00:24:06.654 توی ماشینه 00:24:16.956 --> 00:24:18.541 اسم من اسپنسره کلی اسپنسر 00:24:18.749 --> 00:24:20.877 گودسون هستم ممنونم از مهمون نوازی تون 00:24:23.463 --> 00:24:25.423 چی بهت گفتم؟ 00:24:36.058 --> 00:24:36.893 بیا 00:24:37.101 --> 00:24:39.145 چقدر خوشگله 00:24:46.527 --> 00:24:48.321 از اون بزرگ هاست 00:24:48.529 --> 00:24:50.490 دو پوندی باید باشه 00:25:02.293 --> 00:25:04.128 بیا برای ماهیگیر ها شانس میآره 00:25:04.337 --> 00:25:05.880 چیکار می کنه؟ 00:25:06.088 --> 00:25:07.048 پشه ها را فراری میده 00:25:07.256 --> 00:25:08.883 اوه..متشکرم 00:25:11.928 --> 00:25:13.679 بخور 00:25:15.932 --> 00:25:17.266 خیلی قوی یه؟ 00:25:17.475 --> 00:25:19.060 از بهترین مواد این دره درست شده 00:25:19.268 --> 00:25:21.938 توسط دو خانم مسن با دستورالعمل پدر بزرگ هاشون 00:25:34.492 --> 00:25:39.372 پشه کش ات داره اثر می کنه لبام بی حس شده 00:25:39.580 --> 00:25:44.085 معجونی یه که دو تا خانم مسن درست کرده اند 00:25:46.212 --> 00:25:48.172 چه ماهی بزرگی جمع اش کن 00:25:48.381 --> 00:25:50.299 از اون بابا بزرگ هاشون گرفتی 00:25:53.010 --> 00:25:54.845 جمع اش کن 00:26:00.101 --> 00:26:02.979 ای لعنتی 00:26:03.187 --> 00:26:04.272 فرار کرد 00:26:04.480 --> 00:26:08.859 آتش جهنم روح پلید را بلعید 00:26:09.068 --> 00:26:11.487 ابلیس لعنتی ابدی 00:26:11.696 --> 00:26:13.614 نباید اینطوری حرف بزنی 00:26:13.823 --> 00:26:15.199 چرا نباید بگم؟ 00:26:15.408 --> 00:26:20.162 چون یادم اومد که چرا من اینجام 00:26:20.371 --> 00:26:22.748 من کشیش جدید شما هستم 00:26:23.499 --> 00:26:25.459 چی؟ 00:26:25.668 --> 00:26:26.794 داری دروغ میگی؟ 00:26:27.003 --> 00:26:31.674 می دونی...تا بحال توی عمرم لب به مشروب نزده بودم 00:26:45.146 --> 00:26:47.690 ماهی منو می تونی ببینی؟ 00:26:57.742 --> 00:27:00.369 کلارا شما واقعا هنرمند هستید 00:27:00.578 --> 00:27:01.662 متشکرم 00:27:01.871 --> 00:27:04.206 خیلی زیباست جالبه 00:27:24.477 --> 00:27:25.394 تقصیر منه 00:27:25.603 --> 00:27:26.646 مثل اینکه کشیش شما 00:27:26.854 --> 00:27:29.857 تا بحال لب به مشروب نزده بوده 00:27:30.066 --> 00:27:31.150 رحمت خدا بر شما باد 00:27:32.443 --> 00:27:34.195 پناه بر خدا 00:27:34.403 --> 00:27:35.863 اون مست کرده 00:27:57.802 --> 00:27:59.387 خطبه با شکوهی بود 00:28:01.764 --> 00:28:03.766 بودن با شما مایه افتخاره 00:28:03.974 --> 00:28:05.601 آقای اسپنسر 00:28:05.810 --> 00:28:07.061 مادر بزرگ اسپنسر 00:28:28.999 --> 00:28:29.959 خوب به حسابش رسیدیم 00:28:30.167 --> 00:28:31.544 هیشکی نیومده 00:28:33.295 --> 00:28:35.798 دریغ از یک روح 00:28:36.006 --> 00:28:39.593 من از این جماعت عذر خواهی می کنم 00:28:39.802 --> 00:28:41.387 در پیشگاه خدا...من ضعیف بودم 00:28:41.595 --> 00:28:44.056 و این می تونه پایان کار من باشه 00:28:44.265 --> 00:28:46.225 عمیقا احساس پشیمانی می کنم 00:28:53.691 --> 00:28:55.234 مامان آیدا خیلی متاسفم 00:28:55.443 --> 00:28:59.405 که دیروز سر به سر کشیش شما گذاشتم 00:28:59.613 --> 00:29:01.323 خبر نداشتم که کشیش شماست 00:29:01.532 --> 00:29:03.117 دیگه دیر شده بود 00:29:03.325 --> 00:29:05.828 تعجب می کنم که چرا خدا مجازاتت نکرده 00:29:06.036 --> 00:29:09.331 خدا راضی نمیشه به بنده اش آسیب برسونه بخاطر نیش و کنایه 00:29:09.540 --> 00:29:10.833 اون مرد خوبی یه 00:29:11.041 --> 00:29:13.377 شرط می بندم خدمات خوبی می تونه به این مردم بکنه 00:29:13.586 --> 00:29:16.130 منبرش چطور بود؟ 00:29:16.338 --> 00:29:17.298 از کجا بدونیم؟ 00:29:17.506 --> 00:29:20.176 رفتیم به کلیسای بالای کوه 00:29:20.384 --> 00:29:22.470 امروز صبح هیشکی به کلیسا نرفت 00:29:22.678 --> 00:29:24.096 حتی یک نفر 00:29:24.305 --> 00:29:25.723 آخه برای چی؟ 00:29:25.931 --> 00:29:28.768 خوشت میآد بچه هات پای منبر یه کشیش مست بشینند؟ 00:29:28.976 --> 00:29:31.854 اون بدبخت تا دیروز حتی بوی مشروب هم به دماغ اش نخورده بود 00:29:32.062 --> 00:29:34.356 حتی یه نفر هم نرفته 00:29:34.565 --> 00:29:36.400 چرا اینقدر خشکه مقدس اید شماها؟ 00:29:36.609 --> 00:29:38.402 یواش تر ..کلی همسایه ها می شنوند 00:29:38.611 --> 00:29:41.113 خانم ها به اتفاق آرا رای دادند 00:29:41.322 --> 00:29:44.617 که از این به بعد از کلیسای بالای کوه استفاده کنیم 00:29:44.825 --> 00:29:46.702 این زن های تی تیش مامانی دورو 00:29:46.911 --> 00:29:48.120 فعلا شما منتظر من نباشید 00:29:48.329 --> 00:29:49.413 کجا داری میری؟ 00:29:49.622 --> 00:29:52.333 خودم خرابش کردم خودم هم درستش می کنم 00:29:54.668 --> 00:29:55.503 صبح بخیر کلی 00:29:55.711 --> 00:29:56.712 سلام همشهری ها 00:29:56.921 --> 00:29:58.088 حالتون چطوره؟ 00:29:58.297 --> 00:30:01.550 شما هر وقت مورد تعمیری داشتید 00:30:01.759 --> 00:30:03.177 منو صدا می کردید درسته ؟ 00:30:03.385 --> 00:30:06.722 شما دست به ابزار ترین فردی هستید که تا بحال دیدم 00:30:06.931 --> 00:30:08.307 متشکرم خانم 00:30:08.516 --> 00:30:10.100 یادتونه که آخر هفته قبل را براتون کار کردم 00:30:10.309 --> 00:30:12.228 که آسیاب تون از کار نیفته؟ 00:30:12.436 --> 00:30:15.397 پمپ و سقف تون را هم چند بار تعمیر کردم 00:30:15.606 --> 00:30:18.067 شما واقعا همسایه خوبی هستید 00:30:18.275 --> 00:30:19.819 از این لحظه دیگه تموم میشه 00:30:20.027 --> 00:30:22.738 صورتحساب تموم کارهائی را که انجام دادم 00:30:22.947 --> 00:30:24.615 براتون می فرستم حتی یه دونه میخ 00:30:24.824 --> 00:30:27.618 مگر اینکه تک تک شما ها 00:30:27.827 --> 00:30:30.371 در مراسم امشب کلیسا شرکت بکنید 00:30:31.580 --> 00:30:34.416 ولی کلی...اونوقت از انجمن حمایت بانوان اخراج میشیم 00:30:34.625 --> 00:30:36.252 نگران اون نباشید 00:30:36.460 --> 00:30:38.921 به اندازه کافی جعبه یخ و ماشین لباسشوئی 00:30:39.129 --> 00:30:40.464 و وسایل برقی توی این شش ماه براشون تعمیرات کردم 00:30:40.673 --> 00:30:42.633 که اگه همه شو بگیرم ورشکسته میشن 00:30:42.842 --> 00:30:44.635 شما سریعا همه جا پخش کنید 00:30:44.844 --> 00:30:45.970 که میخوام دستمزد مو از اونهائی که 00:30:46.178 --> 00:30:47.513 امشب توی کلیسا حاضر نباشند 00:30:47.721 --> 00:30:49.723 تمام و کمال بگیرم 00:30:51.100 --> 00:30:53.227 ممنون که اومدید 00:30:53.435 --> 00:30:54.144 بله 00:30:54.353 --> 00:30:55.938 روز بخیر کلنل کولمن 00:30:56.146 --> 00:30:58.107 روز بخیر ..کلی 00:30:59.733 --> 00:31:02.611 نگو که اومدی بری کلیسا 00:31:02.820 --> 00:31:04.029 من و کلیسا...ابدا 00:31:04.238 --> 00:31:07.449 کمی نگران اون خانواده سمور هستم 00:31:07.658 --> 00:31:09.535 اون پشت را بو کردی 00:31:09.743 --> 00:31:11.412 احساس بدی به من میده 00:31:11.620 --> 00:31:14.164 امشب ممکنه اون سمور ها بیان زیر کلیسای شما 00:31:14.373 --> 00:31:15.165 مگراینکه 00:31:15.374 --> 00:31:16.458 مگر اینکه چی؟ 00:31:16.667 --> 00:31:17.835 مگر اینکه شما و مریدانت 00:31:18.043 --> 00:31:19.879 امشب بروید خونه خدا 00:31:20.087 --> 00:31:23.215 که به اون مرد خوش آمد بگید 00:31:23.424 --> 00:31:25.467 مگه مسیح غیر این گفته؟ 00:31:25.676 --> 00:31:26.927 اما من شایعاتی شنیدم 00:31:27.136 --> 00:31:30.931 اون بدبخت تا قبل از اینکه من بریزم توی گلوش لب به مشروب نزده بود 00:31:31.140 --> 00:31:33.309 مطمئن هستم مریدانت از اون بو 00:31:33.517 --> 00:31:35.019 حالشون بهم خواهد خورد 00:31:35.227 --> 00:31:37.897 اگه یه بار این زیر ادرار کنند و بو ی اونا پخش بشه 00:31:38.105 --> 00:31:40.816 دیگه هیچوقت نخواهی تونست اون را از اینجا بیرون کنی 00:31:58.918 --> 00:31:59.877 عصر بخیر 00:32:00.085 --> 00:32:01.045 عصر بخیر 00:32:02.504 --> 00:32:04.381 افتخار دادید 00:32:04.590 --> 00:32:05.382 عصر بخیر 00:32:05.591 --> 00:32:06.508 عصر بخیر 00:32:06.717 --> 00:32:07.968 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:08.177 --> 00:32:09.053 عصر بخیر 00:32:09.261 --> 00:32:10.429 عصر بخیر 00:32:10.638 --> 00:32:11.972 متوجه نمی شم 00:32:12.181 --> 00:32:12.973 عصر بخیر 00:32:13.182 --> 00:32:15.142 حالتون چطورهز آقای گودسون 00:32:15.351 --> 00:32:17.019 به عنوان توصیه یه همکار 00:32:17.227 --> 00:32:18.395 شده تا بحال با تهدید 00:32:18.604 --> 00:32:20.981 کتاب مقدس را خونده باشی؟ 00:32:26.028 --> 00:32:28.322 از دیدن شما در اینجا بسیار خوشحالم 00:32:28.530 --> 00:32:30.240 برای بزرگداشت این گردهمآئی 00:32:30.449 --> 00:32:32.201 سرود مناسبی خوانده می شود 00:32:32.409 --> 00:32:35.120 که معنی خاصی را به ما خواهد داد 00:32:35.329 --> 00:32:37.957 باید در یک مسیر قرار بگیریم 00:32:39.166 --> 00:32:44.296 باید در یک مسیر قرار بگیریم 00:32:44.505 --> 00:32:49.385 مسیری که فرشته سفید پوش قدم گذاشته 00:32:49.593 --> 00:32:53.597 در مسیری بلورین تا ابد 00:32:53.806 --> 00:32:59.228 بسوی پیشگاه پروردگار 00:32:59.436 --> 00:33:00.688 آری ما دور هم جمع خواهیم شد 00:33:02.189 --> 00:33:04.066 برپا ..کلی بوی 00:33:04.274 --> 00:33:06.902 روز فارغ التحصیلی مبارک پسرها 00:33:07.111 --> 00:33:08.862 بلند شین ببینم 00:33:09.071 --> 00:33:11.031 آفتاب اومده بالا بلند بشید 00:33:11.240 --> 00:33:14.034 زود باشید لباس بپوشید روز فارغ التحصیلی منه 00:33:14.243 --> 00:33:15.494 برپا 00:33:24.461 --> 00:33:25.587 بکلی...شرلی 00:33:25.796 --> 00:33:27.006 وقت بلند شدنه 00:33:27.214 --> 00:33:28.340 زود باشید 00:33:31.093 --> 00:33:33.721 کلی بوی...منو ببوس 00:33:37.057 --> 00:33:39.768 حالا منو ببر دستشوئی 00:33:39.977 --> 00:33:40.894 اوکی 00:33:48.861 --> 00:33:50.279 عجیبه اینجا را نگاه 00:33:50.487 --> 00:33:51.864 سینه ها م 00:33:56.744 --> 00:33:59.204 صبح بخیر پتی کیک 00:33:59.413 --> 00:34:01.206 صبح بخیر جان 00:34:01.415 --> 00:34:02.332 صبح بخیر لوک 00:34:02.541 --> 00:34:03.667 صبح بخی شرلی 00:34:03.876 --> 00:34:04.835 صبح بخیر مارک 00:34:05.044 --> 00:34:06.211 صبح بخیر بکلی 00:34:06.420 --> 00:34:07.629 صبح بخیر مت 00:34:14.094 --> 00:34:14.970 نگاشون کن 00:34:15.179 --> 00:34:16.346 چقدر دوست داشتنی اند 00:34:16.555 --> 00:34:18.223 تا بحال چیزی زیباتر تر از این دیدی؟ 00:34:18.432 --> 00:34:20.017 ایکاش می تونستیم همیشه بچه نگهشون بداریم 00:34:20.225 --> 00:34:22.811 متنفرم از اینکه بزرگ شون بکنیم و بعد بزارن برن 00:34:23.020 --> 00:34:24.354 معلوم نیست آخر عاقبت شون چی خواهد شد 00:34:24.563 --> 00:34:26.648 نگران نباش اونها اصیل هستند 00:34:31.612 --> 00:34:35.032 00:34:35.240 --> 00:34:38.994 00:34:39.203 --> 00:34:43.749 00:34:46.585 --> 00:34:52.966 00:34:55.511 --> 00:35:01.809 00:35:03.310 --> 00:35:07.397 00:35:07.606 --> 00:35:10.776 00:35:10.984 --> 00:35:17.324 00:35:19.868 --> 00:35:24.331 00:35:24.540 --> 00:35:28.669 00:35:28.877 --> 00:35:31.130 00:35:31.338 --> 00:35:38.053 00:35:52.901 --> 00:35:56.488 وحالا شروع می کنیم برنامه فارغ التحصیلی را 00:36:05.247 --> 00:36:08.917 آموزگار کلاس بزرگسالان خانم پارکر 00:36:09.126 --> 00:36:12.171 مدال بورسیه تحصیلی را تقدیم خواهند کرد 00:36:23.974 --> 00:36:28.478 از بدو تاسیس مدرسه من همینجا تدریس کرده ام 00:36:28.687 --> 00:36:32.274 تمام زندگی ام همینجا سپری شده 00:36:32.482 --> 00:36:35.068 اکثر دانش آموزان من هم اینک اینجا نشسته اند 00:36:35.277 --> 00:36:36.486 بین شما ها 00:36:36.695 --> 00:36:39.823 پسر ها و دختر هامون را درس دادم 00:36:40.032 --> 00:36:43.619 تا زیبائی و اندیشه را در لابلای کتاب ها پیدا کنند 00:36:43.827 --> 00:36:46.163 بهشون یاد دادم که دولت ما چگونه کار می کند 00:36:46.371 --> 00:36:49.166 امیدوارم به درستی تفهیم شده باشند 00:36:49.374 --> 00:36:53.295 از عظمت و شگفتی مردمانی که 00:36:53.503 --> 00:36:55.797 خودشان را اداره می کنند 00:36:56.006 --> 00:37:00.510 تلاش کردم بهشون جغرافیا یاد بدم 00:37:00.719 --> 00:37:04.890 که بدانند چه دنیای بزرگی در بیرون از 00:37:05.098 --> 00:37:07.851 این منطقه ما وجود داره 00:37:08.060 --> 00:37:09.603 جهانی پر از فرصت 00:37:09.811 --> 00:37:14.274 برای یادگیری و پیشرفت 00:37:14.483 --> 00:37:18.487 هر از چند گاهی دانشجویان جوانی میآیند 00:37:18.695 --> 00:37:22.199 که عطش یادگیری را در چشمانشان میتوان دید 00:37:22.407 --> 00:37:25.827 که به دنبال کشف حقایق هستند 00:37:26.036 --> 00:37:28.330 کسی که عاشق یاد گیری هست 00:37:28.538 --> 00:37:31.583 کسی که ذهن پرسشگری دارد 00:37:31.792 --> 00:37:33.835 همه چیز را یاد خواهد گرفت 00:37:34.044 --> 00:37:37.214 تنها اشتیاق و میل به یادگیری بیشتر نیاز هست 00:37:39.466 --> 00:37:43.512 دانشجوئی که هم اینک بالاترین جایزه ما را خواهد گرفت 00:37:43.720 --> 00:37:45.555 بین اینها نشسته 00:37:48.100 --> 00:37:50.102 کلی بوی اسپنسر 00:37:50.310 --> 00:37:52.562 لطفا بیائید جلوتر 00:38:04.366 --> 00:38:06.410 پسر زرنگ ما 00:38:27.764 --> 00:38:32.185 میخوام این مطلب را به خانواده اسپنسر بگم 00:38:32.394 --> 00:38:36.898 من هر چه می دونستم به پسرتون یاد دادم 00:38:37.107 --> 00:38:39.234 ولی او هنوز هم تشنه یادگیری هست 00:38:39.443 --> 00:38:42.988 اگر روزی از کنار اون معدن بگذرم 00:38:43.196 --> 00:38:47.034 و کلی بوی را ببینم که سر وصورتش پر از گرد و غبار معدن باشه 00:38:47.242 --> 00:38:49.786 بجای آنکه بره ادامه تحصیل بده 00:38:49.995 --> 00:38:52.956 اون روز... من حرفه معلمی را کنار خواهم گذاشت 00:38:56.335 --> 00:39:00.422 کلی بوی...من این حرف ها را برای آینده تو می زنم 00:39:00.630 --> 00:39:06.261 دنیا مسیر را برای کسی که 00:39:06.470 --> 00:39:08.889 هدف داره ...باز می کند 00:39:18.899 --> 00:39:20.776 کلی بوی 00:39:20.984 --> 00:39:22.527 چیکار داری این بیرون می کنی؟ 00:39:22.736 --> 00:39:25.030 منتظر پدر هستم 00:39:25.238 --> 00:39:27.616 شام ات روی میزه 00:39:27.824 --> 00:39:29.701 فکر میکنی پدر مست میکنه؟ 00:39:32.329 --> 00:39:34.498 اون دنبال یه بهونه میگرده جشن بگیره 00:39:34.706 --> 00:39:36.833 هر شب که برای اسپنسر ها این اتفاق نمی افته 00:39:37.042 --> 00:39:39.294 که پسرشون از دبیرستان فرغ التحصیل بشه 00:39:39.503 --> 00:39:41.797 و تنهائی مدال هم بگیره 00:39:42.005 --> 00:39:43.423 دیگه نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم 00:39:43.632 --> 00:39:45.550 بچه ها گشنه شونه 00:39:47.969 --> 00:39:49.930 اگه مست کنه من از خجالت می میرم 00:39:50.138 --> 00:39:53.141 اون هیچوقت اونطوری مست نمیکنه 00:39:53.350 --> 00:39:54.434 مادر 00:39:54.643 --> 00:39:56.978 امشب خانم پارکر و کشیش میان پیش ما 00:39:57.187 --> 00:40:00.232 نمیخواستم کسی متوجه بشه..اما حالانمی تونم 00:40:00.440 --> 00:40:01.400 چی رو متوجه نشه؟ 00:40:01.608 --> 00:40:03.693 اونا فکر می کنند منو میتونند بفرستند دانشگاه 00:40:03.902 --> 00:40:05.529 خوب ...من قول دادم 00:40:05.737 --> 00:40:08.281 گاهی هوش افراد تحصیل کرده از آدم های احمق هم کمتره 00:40:08.490 --> 00:40:12.202 نمیخواهید که من برم؟ 00:40:12.411 --> 00:40:14.287 من هم میخوام که بری دانشگاه 00:40:14.496 --> 00:40:17.165 هیچی دیگه تو دنیا نمیخوام 00:40:17.374 --> 00:40:18.875 اما اونا که خبر ندارند 00:40:19.084 --> 00:40:20.794 آیا ما می تونیم پولش را جور بکنیم؟ 00:40:21.002 --> 00:40:22.629 پدرت کلی اضافه کاری کرد تا 00:40:22.838 --> 00:40:25.882 تا حلقه فارغ التحصیلی را برات بخره 00:40:26.091 --> 00:40:29.010 دانشجوهای کالج را دیدی؟ 00:40:29.219 --> 00:40:30.470 همه شون بچه پولدار هستند 00:40:30.679 --> 00:40:32.097 پدرهای اونها پولدار اند 00:40:32.305 --> 00:40:34.266 والا نمیتونستند بروند اونجا 00:40:34.474 --> 00:40:36.643 اما اونا میخوان به من بورسیه بدهند 00:40:36.852 --> 00:40:38.437 برای همین هم میخوان بیان صحبت کنند 00:40:38.645 --> 00:40:41.273 فکر می کنی من احمقم اینجور چیزها حالیم نیست 00:40:41.481 --> 00:40:43.108 نمیدونم بورسیه چیه؟ 00:40:43.316 --> 00:40:44.943 برای شهریه است 00:40:45.152 --> 00:40:47.112 اما اون نصف هزینه تحصیل ات هم نیست 00:40:47.320 --> 00:40:49.322 باید غذا بخوری تا زنده بمونی 00:40:49.531 --> 00:40:55.120 لباس مناسب تن ات بکنی کلی کتاب بخری 00:40:55.328 --> 00:40:57.205 پسرم ما فقیر هستیم 00:40:57.414 --> 00:40:58.582 می تونم شب ها کار کنم 00:40:58.790 --> 00:41:01.334 تمام تابستون پول در بیاورم 00:41:01.543 --> 00:41:04.129 خیالبافی می کنی ...کلی بوی 00:41:04.337 --> 00:41:07.549 چیزی که ازتون میخوام اینه که به حرف های اونا گوش بدید 00:41:07.757 --> 00:41:10.093 هروقت اونا فهمیدند که چطوری میشه پول درآورد 00:41:10.302 --> 00:41:13.138 برای تامین هزینه ات اونوقت من هم به حرفهاشون گوش میدم 00:41:13.346 --> 00:41:14.431 اونا میخوان بیان اینجا 00:41:14.639 --> 00:41:16.308 توی کله احمق تو یه چیزهائی را فرو کنند 00:41:16.516 --> 00:41:21.146 گوش کن من اینو ازتون میخوام 00:41:21.354 --> 00:41:22.939 اگه پدر مست کرده باشه 00:41:23.148 --> 00:41:26.443 خودمو می کشم 00:41:26.651 --> 00:41:29.821 کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که دعا بکنیم پسرم 00:41:37.496 --> 00:41:40.540 خب...نوبت کیه که دعا کنه؟ 00:41:40.749 --> 00:41:42.709 نوبت منه 00:41:44.794 --> 00:41:47.589 شکر می کنیم که می تونیم غذا بخوریم 00:41:47.797 --> 00:41:50.800 از این دنیای دوست داشتنی ممنونیم 00:41:51.009 --> 00:41:53.595 ممنونم خدا که پرنده ها آواز میخوانند 00:41:53.803 --> 00:41:56.431 خدایا از بایت همه چی شکرمیکنیم 00:41:56.640 --> 00:42:00.060 این شامل فارغ التحصیلی کلی بوی هم میشه 00:42:00.268 --> 00:42:01.728 آمین. 00:42:01.937 --> 00:42:03.855 بکی آمین نگفت 00:42:04.064 --> 00:42:05.732 من آمین گفتم 00:42:05.941 --> 00:42:07.984 نگفتی...هیشکی نشنید 00:42:08.193 --> 00:42:09.945 چون زمزمه کردم 00:42:10.153 --> 00:42:11.738 چرا زمزمه کرد؟ 00:42:11.947 --> 00:42:13.782 میخواستم ببینم خدا می شنوه 00:42:13.990 --> 00:42:15.659 حالا شنید؟ 00:42:15.867 --> 00:42:17.786 نمیدونم داشتم امتحان می کردم 00:42:17.994 --> 00:42:21.081 البته که شنیده خدا همه چی را می شنوه 00:42:21.289 --> 00:42:23.792 امیدوارم حرفهای مت را امروز نشنیده باشه 00:42:24.000 --> 00:42:26.336 ببند دهنتو...والا حسابتو می رسم 00:42:26.545 --> 00:42:28.463 این چه طرز حرف زدنه 00:42:28.672 --> 00:42:29.881 مت میره به جهنم 00:42:30.090 --> 00:42:31.591 امروز انگشتش را له کرد 00:42:31.800 --> 00:42:34.386 و یه سری حرف های بد زد 00:42:34.594 --> 00:42:35.595 مثل چی؟ 00:42:35.804 --> 00:42:38.557 گفت لعنتی..لعنتی...لعنتی دوبار 00:42:38.765 --> 00:42:40.684 لعنتی سه بار...به درک 00:42:40.892 --> 00:42:41.893 راست میگه مت؟ 00:42:42.102 --> 00:42:44.563 پدر همیشه اینو میگه 00:42:44.771 --> 00:42:46.731 اگه دفعه بعد از این حرف ها بزنی 00:42:46.940 --> 00:42:49.276 دهنتو با صابون می شورم 00:42:49.484 --> 00:42:51.278 نمیخوام مت جائی بره 00:42:51.486 --> 00:42:53.154 مت هیچ جا نمیره 00:42:53.363 --> 00:42:54.698 حالا سوپ تو بخور 00:42:54.906 --> 00:42:57.784 چرا میره بکی اینو گفت 00:42:57.993 --> 00:42:59.995 بخاطر این حرف هاش میره به جهنم 00:43:00.203 --> 00:43:01.663 من هم میخوام باهاش برم 00:43:01.871 --> 00:43:03.707 من هم میخوام با مت برم جهنم 00:43:03.915 --> 00:43:05.875 مواظب باش 00:43:06.084 --> 00:43:09.129 خدای من 00:43:09.337 --> 00:43:10.380 چونه اش شکست 00:43:10.589 --> 00:43:13.717 کلی بوی سریع برو دکترو خبر کن 00:44:20.367 --> 00:44:21.242 مادر 00:44:21.451 --> 00:44:22.827 بیا اینجا کلی بوی 00:44:28.041 --> 00:44:30.710 خیلی با عجله رفتی یه کم بعد شما بهتر شد 00:44:30.919 --> 00:44:33.463 یکی دوتا زدم پشتش نفسش اومد 00:44:33.672 --> 00:44:36.091 چرا اینقدر لباس هاتو کثیف کردی؟ 00:44:36.299 --> 00:44:37.634 ای وروجک 00:44:37.842 --> 00:44:39.886 چرا منو اینقدر ترسوندی؟ 00:44:40.095 --> 00:44:42.055 کلی بوی اینجوری بهش نگو 00:44:42.263 --> 00:44:45.141 عزیزم..کلی بوی 00:44:45.350 --> 00:44:46.518 برو بالا ببین 00:44:46.726 --> 00:44:49.229 بچه ها دست و صورتشونو شسته و مسواک زده باشن 00:44:49.437 --> 00:44:51.731 خودت برو ببین 00:44:51.940 --> 00:44:53.233 چی گفتی؟ 00:44:53.441 --> 00:44:55.026 من که میخوام از اینجا برم 00:44:55.235 --> 00:44:57.028 من بدرد می خورم که برم دکتر خبر کنم 00:44:57.237 --> 00:44:58.363 برو فروشگاه خرید کنم 00:44:58.571 --> 00:45:00.407 به بچه ها غذا بدم ببرمشون توی تخت شون 00:45:00.615 --> 00:45:01.533 حموم شون بکنم 00:45:01.741 --> 00:45:03.159 شیر گاو ها را بدوشم پر مرغ ها را بکنم 00:45:03.368 --> 00:45:05.078 برات کره درست کنم 00:45:05.286 --> 00:45:06.538 تو پسر بزرگ خانواده ای 00:45:06.746 --> 00:45:08.665 من دیگه از این بزرگ بودن خسته شدم 00:45:08.873 --> 00:45:11.584 در اینمورد کاری از دست من ساخته نیست 00:45:11.793 --> 00:45:14.254 باید صبر و تحمل داشته باشید تا به چیزی برسید 00:45:14.462 --> 00:45:17.257 و فعلا باید پسر بزرگ بودن را تحمل کنی 00:45:17.465 --> 00:45:20.385 همه چی را برای خودتون می خواهید 00:45:20.593 --> 00:45:23.179 حالا میشه مواظب پتی کیک باشی؟ 00:45:24.931 --> 00:45:26.307 چی میخواهی؟ 00:45:26.516 --> 00:45:28.143 میخوام برم دستشوئی 00:45:28.351 --> 00:45:29.936 مگه نمی دونی دستشوئی کجاست؟ 00:45:30.145 --> 00:45:33.189 قد من نمیرسه نمیخواهی بلندم کنی؟ 00:45:33.398 --> 00:45:35.108 بسیار خوب 00:45:42.949 --> 00:45:44.284 بیا 00:45:48.329 --> 00:45:50.039 به مادرم گفتم که شما تشریف میآرید 00:45:50.248 --> 00:45:51.374 سلام...پتی کیک 00:45:51.583 --> 00:45:52.751 سلام 00:45:52.959 --> 00:45:56.087 کلی بوی میخواد منو ببره دستشوئی 00:45:59.215 --> 00:46:00.508 مادر 00:46:00.717 --> 00:46:02.385 بله 00:46:02.594 --> 00:46:03.803 مهمون ها اومدند 00:46:04.012 --> 00:46:08.099 سرشون را گرم کن الان میآم 00:46:08.308 --> 00:46:10.602 داشتم می گفتم یکی توی این خونه 00:46:10.810 --> 00:46:12.228 دست به پرورش گیاهش خیلی خوبه 00:46:12.437 --> 00:46:14.063 کار مادرمه اون عاشق پرورش گلهاست 00:46:14.272 --> 00:46:16.065 باید رمز اینکار را ازش یاد بگیرم 00:46:16.274 --> 00:46:18.443 بیشتر از کود گاو استفاده میکنه 00:46:27.160 --> 00:46:29.704 امیدوارم پدر و مادرت هر دو خونه باشند 00:46:29.913 --> 00:46:31.748 خب...پدر بعضی مواقع کار ضروری براش پیش میآد 00:46:31.956 --> 00:46:34.042 توی آسیاب کار میکنه و 00:46:35.543 --> 00:46:36.711 عصر بخیر خانم اسپنسر 00:46:36.920 --> 00:46:38.797 عصر بخیر 00:46:39.005 --> 00:46:40.298 عصر بخیر 00:46:40.507 --> 00:46:43.259 از دیدن هر دوی شما خوشحالم 00:46:43.468 --> 00:46:45.303 خانم پارکر 00:46:45.512 --> 00:46:48.515 من امروز برای تمام چیزهای خوبی خوشحال هستم 00:46:48.723 --> 00:46:50.058 که شما در باره کلی بوی فرمودید 00:46:50.266 --> 00:46:51.309 همه اونها حقیقت داشت 00:46:51.518 --> 00:46:54.521 متاسفم که آقای اسپنسر نتونست به موقع بیاد 00:46:54.729 --> 00:46:56.815 میدونید اون رفته جکسون 00:46:57.023 --> 00:47:00.527 قرار بود چند تا خوک بخره 00:47:04.072 --> 00:47:05.615 کلی بوی 00:47:05.824 --> 00:47:08.576 نمیخواهی منو ببری به تختخوابم؟ 00:47:12.288 --> 00:47:13.957 بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ 00:47:14.165 --> 00:47:15.458 داریم گوش می دیم 00:47:15.667 --> 00:47:17.877 برگردید به تخت تون همه تون 00:47:24.092 --> 00:47:26.094 اگه دوباره بلند بشی بیائی 00:47:26.302 --> 00:47:28.012 اینقدر به پشتت می زنم تا برق بزنه 00:47:28.221 --> 00:47:29.889 که حتی بتونی خودتو توش ببینی 00:47:30.098 --> 00:47:33.810 دوستت دارم کلی بوی نمیخواهی قبل از خواب منو ببوسی 00:47:37.146 --> 00:47:39.107 حالا برو توی جات 00:47:39.315 --> 00:47:40.441 پس از فارغ التحصیلی 00:47:40.650 --> 00:47:42.610 خیلی به دانشگاه تماس گرفتم 00:47:42.819 --> 00:47:44.195 یک بورسیه مونده بود 00:47:44.404 --> 00:47:45.864 باید کلی بوی زودتر اقدام بکنه 00:47:46.072 --> 00:47:48.241 به کلی بوی گفتم 00:47:48.449 --> 00:47:49.701 الان بورسیه تو چنگ مونه 00:47:49.909 --> 00:47:51.744 و خیلی هم تخصصی یه 00:47:51.953 --> 00:47:53.204 تنها بورسیه ای یه که 00:47:53.413 --> 00:47:55.623 می تونیم ازش استفاده بکنیم 00:47:55.832 --> 00:47:57.959 در بخش سهمیه کلیسا 00:47:58.167 --> 00:48:00.628 خب درست می گید 00:48:00.837 --> 00:48:02.630 ولی پدرش از کوره در میره 00:48:02.839 --> 00:48:05.925 متوجه هستم که کلی احترام خاصی به تحصیلات میزاره 00:48:06.134 --> 00:48:10.597 بله ...منتها اون ترجیح میده که کلی بوی 00:48:10.805 --> 00:48:13.182 توی جهنم بسوزه تا یک وزیر بشه 00:48:13.391 --> 00:48:15.268 ولی اون اجازه میده شما به کلیسا بیائید 00:48:15.476 --> 00:48:16.769 بچه هاتون هم یکشنبه ها به مدرسه میرن 00:48:16.978 --> 00:48:18.730 کلی کسی نیست که برای رفتن به کلیسا 00:48:18.938 --> 00:48:20.982 مانع ما بشه 00:48:21.190 --> 00:48:22.317 اون فقط 00:48:22.525 --> 00:48:24.360 00:48:24.569 --> 00:48:27.739 00:48:27.947 --> 00:48:32.327 00:48:32.535 --> 00:48:34.287 00:48:34.495 --> 00:48:37.749 00:48:37.957 --> 00:48:41.169 00:48:41.377 --> 00:48:42.795 مگه نباید زود می او.مدی خونه؟ 00:48:43.004 --> 00:48:45.506 میخوا لبای یاقوتی شونو ببوسم 00:48:45.715 --> 00:48:47.592 همچنین مال شما 00:48:47.800 --> 00:48:51.596 کلی...کلی بس کن..خودتو کنترل کن 00:48:51.804 --> 00:48:53.681 راهب اعظم و خانم پارک توی خونه هستند 00:48:53.890 --> 00:48:55.391 خوش بحال خانم پارکر 00:48:55.600 --> 00:48:57.393 تمومش کن کلی 00:48:57.602 --> 00:48:59.062 دوستت دارم زن 00:48:59.270 --> 00:49:01.189 بس کن کلی 00:49:05.860 --> 00:49:07.487 سلام دکتر اینجا چیکار می کنی؟ 00:49:07.695 --> 00:49:10.114 روی تابلو نوشته شده بود چونه دنی شکسته 00:49:10.323 --> 00:49:12.158 چرا اینو به من نگفته بودید 00:49:12.367 --> 00:49:14.702 دنی حالش خوبه الان یه ضربه مختصری بوده 00:49:14.911 --> 00:49:16.704 حاش خوب شده دکتر بفرمائید داخل 00:49:16.913 --> 00:49:21.167 باید برم برای کلی قهوه سیاه درست کنم 00:49:21.376 --> 00:49:25.088 اتفاقا بعد از اون زایمان من هم لازم دارم 00:49:29.592 --> 00:49:31.970 خب...رفت خوک ها را خرید و برگشت 00:49:32.178 --> 00:49:34.639 کلی بوی سریع قهوه سیاه درست کن 00:49:34.847 --> 00:49:35.682 زیاد باشه 00:49:35.890 --> 00:49:37.850 بفرمائید بشینید 00:49:45.566 --> 00:49:47.527 خانم پارکر و آقای گودسون 00:49:47.735 --> 00:49:49.612 فکر می کنند که پسرمون فرصت خوبی گیرش اومده 00:49:49.821 --> 00:49:52.365 و میتونه از بورسیه دانشگاه استفاده بکنه 00:49:52.573 --> 00:49:53.700 بازهم مسابقه است؟ 00:49:53.908 --> 00:49:56.077 نخیر ..فقط این درخواست را امضا کنید 00:49:56.285 --> 00:49:57.328 تا یک نسخه از سوابق خارق العاده اش 00:49:57.537 --> 00:49:58.997 بفرستم برای اونها 00:49:59.205 --> 00:50:00.748 مطمئنم که حتما قبول خواهند کرد 00:50:00.957 --> 00:50:02.792 می تونم شبها کار کنم و روزها درس بخونم 00:50:03.001 --> 00:50:04.961 بیا اینجا پسرم 00:50:12.468 --> 00:50:14.470 تو تا بحال از این منطقه پاتو بیرون نزاشتی 00:50:14.679 --> 00:50:16.264 تا بحال شهر ندیدی 00:50:16.472 --> 00:50:18.725 جائی که دانشگاه توشه 00:50:18.933 --> 00:50:19.851 اونجا همه عجله دارند 00:50:20.059 --> 00:50:22.311 پر از بزرگراهه 00:50:22.520 --> 00:50:23.980 از هر طرف اتومبیل میاد و میره 00:50:24.188 --> 00:50:26.107 و صد ها هزار جمعیت 00:50:26.315 --> 00:50:27.692 همون روز اول گم و گور میشی 00:50:27.900 --> 00:50:29.485 می تونی برام یه نقشه بخری 00:50:29.694 --> 00:50:32.363 اون که نمیتونه برای مدت طولانی گم بشه 00:50:32.572 --> 00:50:35.867 بهش این فرصت را بدهید 00:50:36.617 --> 00:50:37.869 من حمایتش می کنم 00:50:38.077 --> 00:50:40.204 می تونم برای یه سفارش نامه بنویسم 00:50:40.413 --> 00:50:41.205 من هم همینطور 00:50:41.414 --> 00:50:42.582 من هم از همونجا فارغ التحصیل شدم 00:50:44.917 --> 00:50:48.046 خب...پس باید یه چیزهائی بهت بگم 00:50:48.254 --> 00:50:51.340 خود من هیچ تحصیلی نکردم 00:50:51.549 --> 00:50:53.426 فقط یکی دو هفته رفتم مدرسه 00:50:53.634 --> 00:50:56.596 خیلی طول کشید تا بتونم اسم خودمو بنویسم 00:50:56.804 --> 00:50:58.681 حساب کناب یاد بگیرم 00:50:58.890 --> 00:51:01.267 تا توی شرکت ها سرم کلاه نزارند 00:51:03.227 --> 00:51:05.146 همراه پدرم وارد کار معدن شدم 00:51:05.354 --> 00:51:06.773 درست ده سال داشتم 00:51:06.981 --> 00:51:09.275 از اونوقت توی معدن بودم 00:51:09.484 --> 00:51:13.613 شاید برای همینه که فرد تحصیلکرده را تشویق می کنم 00:51:13.821 --> 00:51:16.783 چیزی که می تونم بهت بگم 00:51:16.991 --> 00:51:19.035 اینکه همیشه هدفم این بوده 00:51:19.243 --> 00:51:21.662 که شما ها حال و روزتون از من بهتر باشه 00:51:23.372 --> 00:51:25.541 تو واقعا اینو میخواهی..نه پسرم؟ 00:51:25.750 --> 00:51:27.627 بله..قربان 00:51:27.835 --> 00:51:30.713 اگه بری مثل خر تو گل فرو بری چی؟ 00:51:30.922 --> 00:51:33.633 هرگز نمیزارم شرمنده بشی پدر 00:51:33.841 --> 00:51:36.177 برو اونو امضا کن 00:51:37.386 --> 00:51:39.555 جهنم...امضاش می کنم 00:51:40.598 --> 00:51:42.683 بدو سریع قهوه را بیار 00:51:42.892 --> 00:51:46.729 پیرزنه بجای فحش دادن به من سرشو تکون میداد 00:51:46.938 --> 00:51:47.855 میخوام به شما بگم خانم 00:51:48.064 --> 00:51:50.358 من قبل از راه رفتن فحش یاد گرفتم 00:51:50.566 --> 00:51:52.235 مثل خروس پیری شدم 00:51:52.443 --> 00:51:54.570 عوض شدن توی این سن وسال برام سخته 00:51:54.779 --> 00:51:57.490 یک مرد توی خونه خودش حق داره 00:51:57.698 --> 00:52:00.368 با راه و رسم خودش رفتار کنه 00:52:00.576 --> 00:52:02.161 حالا میخواد کسی 00:52:02.370 --> 00:52:04.997 خوشش بیاد یا نیاد 00:52:05.206 --> 00:52:07.125 لعنت بر شیطون 00:52:12.171 --> 00:52:14.715 به سلامتی دنیای خارج از اینجا ...پسر 00:52:19.345 --> 00:52:21.389 دیدی... من و پدرت 00:52:21.597 --> 00:52:23.516 داخل انگشترت چی نوشتیم؟ 00:52:26.936 --> 00:52:28.855 پیروزی با افتخار 00:52:31.566 --> 00:52:33.985 سخن حکیمانه ای یه 00:52:34.193 --> 00:52:36.487 مادرت از توی یه کتاب اون انتخاب کرد 00:52:43.953 --> 00:52:45.288 بیائید تو 00:52:48.416 --> 00:52:50.376 به به خانم پارکر 00:52:50.585 --> 00:52:52.628 آخرین باری با من تماس داشتی 00:52:52.837 --> 00:52:56.424 در باره شلوار دخترم توی مدرسه بود 00:52:56.632 --> 00:52:58.551 الان دیگه تابستونه 00:52:58.759 --> 00:53:00.678 و من هم هرازگاهی کلاریس را خواهم دید 00:53:00.887 --> 00:53:01.971 00:53:02.180 --> 00:53:04.432 کلنل کولمن شرکت شما مالک 00:53:04.640 --> 00:53:07.101 اون کلبه متروکه اونطرف دفترتونه 00:53:07.310 --> 00:53:08.603 بلااستفاده افتاده اون گوشه 00:53:08.811 --> 00:53:10.104 خرت و پرت توش میریزیم 00:53:10.313 --> 00:53:13.065 خیلی ها هم ازش برای قمار و مشروب خوری استفاده می کنند 00:53:13.274 --> 00:53:15.109 من فکر خوبی براش کردم 00:53:15.318 --> 00:53:16.527 کتابخونه 00:53:16.736 --> 00:53:17.987 شوخی داری می کنی 00:53:18.196 --> 00:53:20.072 نصف اهالی اینجا بلد نیستند اسم شونو بنویسند 00:53:20.281 --> 00:53:23.868 ما برای هر ایالت درخواست کتابخانه خواهیم کرد 00:53:24.076 --> 00:53:25.995 از طریق روزنامه هم تقاضای کمک خواهیم کرد 00:53:26.204 --> 00:53:28.831 اگه تونستید تمیزش کنید کلبه در اختیار شماست 00:53:29.040 --> 00:53:30.291 متشکرم 00:53:30.499 --> 00:53:33.002 خب حالا چقدر دستمزد به کلی بوی میتونی بدهی؟ 00:53:33.211 --> 00:53:34.670 تا کارتو راه بندازه 00:53:34.879 --> 00:53:36.964 بهش پول بدم تا کارمو راه بندازه 00:53:37.173 --> 00:53:39.383 فکر می کنم هفته ای 20دلار کافی باشه 00:53:39.592 --> 00:53:42.637 اگه شرکت باخبر بشه منو میندازند بیرون 00:53:42.845 --> 00:53:44.889 جزو هزینه های روابط عمومی تون بیارید 00:53:45.097 --> 00:53:47.183 اگه مرد بودی از اینجا می نداختمت بیرون 00:53:47.391 --> 00:53:49.894 زیر سبیلی کارسازیش کن 00:53:50.102 --> 00:53:51.604 خب حالا چون پسر کلی اسپنسره 00:53:51.812 --> 00:53:53.856 ده دلار بیشتر نمی تونم بدم 00:53:54.065 --> 00:53:57.443 اونوقت برای کل تابستون میشه 120دلار 00:53:57.652 --> 00:54:00.571 اگه پیشنهادمو قبول نکنی و تموش نکنی 00:54:00.780 --> 00:54:02.490 همین امروز اون کلبه را آتش میزنم 00:54:02.698 --> 00:54:03.783 یا قبول میکنی یا میری دنبال کارت 00:54:03.991 --> 00:54:05.534 قبول می کنم 00:54:17.546 --> 00:54:19.882 جای بسیار دوست داشتنی یه 00:54:20.091 --> 00:54:23.719 کار سختی یه ولی ما درستش می کنیم 00:54:23.928 --> 00:54:25.554 حالا میتونیم تمیز کردن رو شروع کنیم 00:54:44.699 --> 00:54:45.992 00:55:05.761 --> 00:55:07.972 آوردند آوردند 00:55:36.042 --> 00:55:37.543 زیباست 00:55:41.297 --> 00:55:43.632 خانه های سبز 00:55:43.841 --> 00:55:45.634 جنگ و صلح 00:55:45.843 --> 00:55:47.887 برات یه هدیه گرفتم 00:56:04.987 --> 00:56:07.615 دوست داری مجانی یه کتاب خوب بخونی؟ 00:56:07.823 --> 00:56:09.575 نه 00:56:19.919 --> 00:56:21.504 کلمه عبور چی هست؟ 00:56:21.712 --> 00:56:22.797 گابلی گوک 00:56:23.005 --> 00:56:25.674 پس از یک سال همینو می تونی بگی؟ 00:56:25.883 --> 00:56:27.551 خب...بزرگتر شدی 00:56:27.760 --> 00:56:29.929 34-22-34. 00:56:30.137 --> 00:56:31.222 اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:56:31.430 --> 00:56:33.599 خودتو زدی به حماقت 00:56:33.808 --> 00:56:36.102 نمیخواهی ازم دعوت کنی بیام تو؟ 00:56:36.310 --> 00:56:37.228 چرا 00:56:37.436 --> 00:56:38.979 بفرمائید 00:56:53.577 --> 00:56:55.996 بگو ببینم جریان رفتن ات به کالج چیه؟ 00:56:56.205 --> 00:56:57.873 یه تقاضا نامه بورسیه فرستادم براشون 00:56:58.082 --> 00:56:59.375 منتظریم جوابش بیاد 00:56:59.583 --> 00:57:01.377 مادر میگه در سن خطرناکی هستم 00:57:01.585 --> 00:57:03.045 برای همین هم 00:57:03.254 --> 00:57:04.839 منو فرستاده آموزشکاه دخترانه 00:57:05.047 --> 00:57:06.006 چه رشته ای؟ 00:57:06.215 --> 00:57:07.174 تربیت بدنی 00:57:07.383 --> 00:57:08.467 تربیت بدنی؟ 00:57:08.676 --> 00:57:09.510 اون دیگه چیه؟ 00:57:09.718 --> 00:57:11.220 خیلی کودنی 00:57:12.346 --> 00:57:13.806 نیگاه کن 00:57:14.014 --> 00:57:14.932 1... 00:57:15.141 --> 00:57:16.517 2... 00:57:16.725 --> 00:57:17.810 3... 00:57:18.018 --> 00:57:18.936 4. 00:57:19.145 --> 00:57:20.146 1... 00:57:20.354 --> 00:57:21.522 2... 00:57:21.730 --> 00:57:22.731 3... 00:57:22.940 --> 00:57:23.941 4. 00:57:25.734 --> 00:57:28.404 این یعنی تربیت بدنی 00:57:28.612 --> 00:57:30.781 می دونی من چه کلاسی را بیشتر دوست دارم؟ 00:57:30.990 --> 00:57:31.907 00:57:32.116 --> 00:57:34.577 ازدواج و خانواده 00:57:34.785 --> 00:57:37.538 ببین پسر...میتونم یکی دوتا چیز بهت بگم 00:57:37.746 --> 00:57:38.998 بله...ادامه بده 00:57:39.206 --> 00:57:40.332 میخوام در گوشت بگم 00:57:40.541 --> 00:57:41.459 باشه 00:57:54.847 --> 00:57:56.056 تلفظ اش چطوره؟ 00:57:56.265 --> 00:57:57.475 دیکشنری دارید؟ 00:57:57.683 --> 00:57:59.351 هنوز نداریم 00:57:59.560 --> 00:58:00.603 یکی توی مدرسه داریم 00:58:00.811 --> 00:58:03.022 قبلنا کلماتی را از توش پیدا می کردم 00:58:03.230 --> 00:58:05.357 در کل دنیا دوتا کتاب مهم وجو داره 00:58:05.566 --> 00:58:07.693 اولی انجیل و بعدی دیکشنری لغات 00:58:11.197 --> 00:58:12.531 یکی برات می خرم 00:58:12.740 --> 00:58:15.784 اونوقت میتونیم دوتائی دنبال لغات بگردیم 00:58:15.993 --> 00:58:18.662 و معلومات لغاتت هم میره بالا 00:58:18.871 --> 00:58:20.998 پارسال من درست به خنگی تو بودم 00:58:21.207 --> 00:58:22.458 هیجی حالیم نبود 00:58:22.666 --> 00:58:24.585 اما حالا همه چی را بلدم 00:58:26.295 --> 00:58:27.254 یه چیزی ازم بپرس 00:58:27.463 --> 00:58:29.924 الان چیزی لازم ندارم بدونم 00:58:30.132 --> 00:58:32.384 نمیخواهی منو ببوسی؟ 00:58:41.060 --> 00:58:42.895 خوشحالم که اومدی اینجا 00:58:43.103 --> 00:58:44.522 من هم همچنین 00:58:47.900 --> 00:58:49.318 باید برم سوار اسبم بشم 00:58:49.527 --> 00:58:51.111 و یه دیدار با خانواده ات داشته باشم 00:58:51.320 --> 00:58:54.156 ببینم بچه ها هم به اندازه شما بزرگ شده اند 00:58:55.324 --> 00:58:57.201 اونجا می بینمت عشق من 00:59:03.541 --> 00:59:05.209 آب برای حموم آماده است 00:59:11.382 --> 00:59:14.009 دنی مثل حالت جنینی میخوابه 00:59:14.218 --> 00:59:15.844 حالت چی؟ 00:59:16.053 --> 00:59:17.096 حالت جنینی 00:59:17.304 --> 00:59:19.598 همونطوری که داخل رحم شما می خوابیده 00:59:20.266 --> 00:59:21.934 کلاریس 00:59:22.142 --> 00:59:24.270 توی این خونه از این حرف ها نمی زنیم 00:59:24.478 --> 00:59:26.021 من خیلی مشتاق اینجور چیزهام 00:59:26.230 --> 00:59:27.565 تولید مثل انسان 00:59:27.773 --> 00:59:28.899 در باره رشد جنین مطالعه می کنیم 00:59:29.108 --> 00:59:31.235 از موقع الحاق اسپرم و و تخمک 00:59:31.443 --> 00:59:33.362 هیس 00:59:33.571 --> 00:59:35.364 توی این خونه تنها چیزی که بچه ها می دونند 00:59:35.573 --> 00:59:36.782 تخم مرغه 00:59:36.991 --> 00:59:39.076 خواستم یک بحث جذابی داشته باشیم 00:59:39.285 --> 00:59:41.745 میتونیم در باره یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:59:41.954 --> 00:59:43.914 میخوام یه مرخصی یک هفته ای 00:59:44.123 --> 00:59:45.165 به شما و آقای اسپنسر بدم 00:59:45.374 --> 00:59:46.709 چیزی که هیچوقت نداشتم 00:59:46.917 --> 00:59:48.085 باید جالب باشه 00:59:48.294 --> 00:59:50.671 همه بچه ها حموم کنند لباس بپوشند 00:59:50.879 --> 00:59:52.923 شام بخورند ظرف ها را بشویند 00:59:53.132 --> 00:59:54.133 و بروند توی تختخواب شون 00:59:54.341 --> 00:59:56.844 در غیاب شما که رفته اید به ماه عسل دوم تون 00:59:57.052 --> 00:59:58.804 ما اولی هم نرفتیم چه رسد به دومی 00:59:59.013 --> 01:00:00.347 کلی همیشه میگه ما ماهئ عسل مون را 01:00:00.556 --> 01:00:03.225 توی اون خونه رویائی خواهیم گذروند 01:00:03.434 --> 01:00:07.104 حالا پیشنهاد می کنی کجا بریم؟ 01:00:07.313 --> 01:00:08.564 تا بحال "سان ولی " رفتید؟ 01:00:08.772 --> 01:00:10.858 تنها " ولی " ای که می شناسم همینجاست 01:00:11.066 --> 01:00:12.818 پس باید همونجا بروید 01:00:13.027 --> 01:00:14.194 تابستون ها زیاد گرون نیست 01:00:14.403 --> 01:00:17.615 شنا...رقص...حموم آفتاب 01:00:17.823 --> 01:00:19.700 برای شام لباس عوض نمی کنی؟ 01:00:19.908 --> 01:00:22.244 خب ...اگه عوض کنم بهتره 01:00:24.955 --> 01:00:26.707 مطمئنم که ازش لذت می بری 01:00:26.915 --> 01:00:28.334 بله عزیزم ...لذت می برم 01:00:28.542 --> 01:00:29.877 اما ترجیح میدم توی مرخصی اینکار را بکنم 01:00:30.085 --> 01:00:31.920 اگه می تونستم الان یه ده دقیقه ای 01:00:32.129 --> 01:00:33.297 توی تراس بشینم خوب می شد 01:00:33.505 --> 01:00:35.424 حتم دارم برای شام نمی مونی؟ 01:00:35.633 --> 01:00:37.134 نه...قانون اول : شبها خونه 01:00:37.343 --> 01:00:38.427 گفته پدره 01:00:41.597 --> 01:00:42.640 بده من 01:00:42.848 --> 01:00:43.932 من مواظب دانی هستم 01:00:44.141 --> 01:00:45.142 میتونی بری بیرون 01:00:45.351 --> 01:00:48.062 و غروب آفتاب را با کلی بوی تماشا بکنی 01:00:57.279 --> 01:00:58.197 حدس بزن چی شده 01:00:58.405 --> 01:01:01.158 پدر و مادرت میخوان برن ماه عسل دوم 01:01:01.367 --> 01:01:03.452 اونوقت من و تو میشیم پاپا و مامان در غیاب اونها 01:01:03.661 --> 01:01:05.037 نظرت در اینمورد چیه؟ 01:01:05.245 --> 01:01:06.413 نظر من چیه؟ 01:01:06.622 --> 01:01:08.332 نظر من اینه که تو دیوانه ای 01:01:11.001 --> 01:01:13.337 کلی کلمات شیطانی که زیرش خط کشیده شده 01:01:13.545 --> 01:01:16.256 همه را خوندم 01:01:17.758 --> 01:01:19.593 این یکی را ببین 01:01:20.469 --> 01:01:22.096 دود مقدس 01:01:22.304 --> 01:01:23.597 چطوری میشه پیداش کرد؟ 01:01:23.806 --> 01:01:25.224 باید مطالعه کنی 01:01:26.517 --> 01:01:28.936 حالا اینو ببین 01:01:29.144 --> 01:01:31.980 بمحض اینکه معنی اش را متوجه شده خط زیرش را پاک کن 01:01:32.189 --> 01:01:34.233 من قلبا همه اونا را می دونم 01:01:34.441 --> 01:01:36.360 این. کلمه.....مالش 01:01:36.568 --> 01:01:38.904 دخترهای کالج فکر می کردند کلمه زشتی یه 01:01:39.113 --> 01:01:42.116 برای همین راه افتاده بودند و مالش...مالش می گفتند 01:01:42.324 --> 01:01:44.159 ظاهرا که زشته 01:01:45.494 --> 01:01:47.746 خب تو از چی می دونی؟ 01:01:47.955 --> 01:01:49.915 از خود راندن که نیست ؟ 01:01:50.124 --> 01:01:51.750 اگه کمی شما با من اصطکاک بکنی 01:01:51.959 --> 01:01:53.085 سوار اسبم میشه میرم خونه مون 01:01:53.293 --> 01:01:54.628 خل شدی؟ 01:01:54.837 --> 01:01:56.630 زود باش والا جیغ می کشم 01:01:56.839 --> 01:01:58.132 باشه جیغ بکش 01:01:58.340 --> 01:01:59.466 بسیار خوب بسیار خوب 01:01:59.675 --> 01:02:01.427 میخواهی من چیکار بکنم؟ 01:02:01.635 --> 01:02:03.846 ده ثانیه خودتو به من بمال 01:02:04.054 --> 01:02:06.473 تنها کاری که می کنی همینه 01:02:06.682 --> 01:02:08.934 لیوی 01:02:12.896 --> 01:02:14.231 خدای من ...خدای من 01:02:14.440 --> 01:02:16.567 کلاریس کوچولو مون یه خانم شده 01:02:16.775 --> 01:02:18.110 خوشحالم که می بینمت 01:02:18.318 --> 01:02:21.238 به موقع اومدی لحظه های مهمی برای کلی بوی یه 01:02:21.447 --> 01:02:23.115 لیوی 01:02:23.323 --> 01:02:24.783 بیا بیرون 01:02:25.617 --> 01:02:27.202 همه جمع بشید 01:02:27.411 --> 01:02:30.789 یه خبر خوش از اداره پست 01:02:30.998 --> 01:02:34.084 آقای کلی اسپنسر 01:02:34.293 --> 01:02:36.378 تا بحال کسی منو اینطوری خطاب نکرده 01:02:36.587 --> 01:02:37.546 میخواهی باز کنی پسر؟ 01:02:37.755 --> 01:02:40.215 چرا خودت باز نمی کنی؟ اسم شما هم هست 01:02:42.760 --> 01:02:44.136 اگه منو رد کرده باشند چی؟ 01:02:44.344 --> 01:02:46.597 دنیا که به آخر نمی رسه 01:02:46.805 --> 01:02:49.016 برای من میرسه 01:02:49.224 --> 01:02:52.060 بازش کن پسر...مثل یک مرد حالا هر چی توش باشه 01:02:57.566 --> 01:02:58.734 از طرف رئیس دانشکده 01:02:58.942 --> 01:03:01.361 گزینه های انتخابی برای بورسیه تحصیلی 01:03:01.570 --> 01:03:02.863 لارنس آدامز... 01:03:03.071 --> 01:03:04.031 به ترتیب حروف الفباست 01:03:04.239 --> 01:03:05.532 برو سراغ حرف اس 01:03:18.420 --> 01:03:20.547 تنها دانشکده دنیا که اونا نیستند 01:03:20.756 --> 01:03:22.966 خودشونو توی اون دانشکده حبس کرده اند 01:03:41.693 --> 01:03:42.903 می تونستی اون پائین براشون بنویسی 01:03:43.111 --> 01:03:45.405 و از شون بپرسی چه کتابهائی را آموزش می دهند 01:03:45.614 --> 01:03:47.699 و بفرستی براشون بعد کتابهارا تهیه بکنی 01:03:47.908 --> 01:03:50.285 و همینجا خودت مطالعه می کردی 01:03:50.494 --> 01:03:52.663 مثل آبراهام لینکلن راستگو 01:03:52.871 --> 01:03:53.997 ممکنه بدون اون استاد ها 01:03:54.206 --> 01:03:55.749 کمی طولانی بشه 01:03:55.958 --> 01:03:57.918 ولی خوب میشه امتحانش کرد 01:03:58.126 --> 01:03:59.878 روش خوبی یه 01:04:01.964 --> 01:04:03.090 اگر دست من بود 01:04:03.298 --> 01:04:05.717 تو را رئیس جمهور ایالات متحده می کردم 01:04:05.926 --> 01:04:06.760 کلی بوی 01:04:06.969 --> 01:04:09.596 اون مثل دست انداختن به خورشیده 01:04:09.805 --> 01:04:13.141 به ماه به ستاره ها 01:04:13.350 --> 01:04:15.435 مگه غیر از اینه عزیزم؟ 01:04:16.186 --> 01:04:18.355 شاید اشتباه شده 01:04:19.565 --> 01:04:23.026 از اون اشتباه های دفتری 01:04:24.695 --> 01:04:26.238 با ما که شوخی ندارند 01:04:26.446 --> 01:04:28.949 اونا منو نمیخوان مگه خودت نمی بینی؟ 01:04:32.411 --> 01:04:33.996 وقت شامه 01:04:34.204 --> 01:04:36.123 بچه ها بشیند دور میز 01:04:46.008 --> 01:04:47.634 اصلا تعجب نمی کنم 01:04:47.843 --> 01:04:48.844 این کار خداست 01:04:49.052 --> 01:04:50.804 که نمیخواد اون بورسیه را بگیره 01:04:51.013 --> 01:04:52.764 برای چی خدا بخواد اینکار را بکنه؟ 01:04:52.973 --> 01:04:54.016 پس از فارغ تاتحصیلی اش 01:04:54.224 --> 01:04:56.143 یادته چقدر به بخود می بالیدیم 01:04:56.351 --> 01:04:58.228 و بخاطرش باد کرده بودیم 01:04:58.437 --> 01:05:00.397 هر غروری سقوط هم داره 01:05:00.606 --> 01:05:03.358 اگر خدا مقرر کرده که روی زمین فقیر باشی 01:05:03.567 --> 01:05:06.570 در فقر خواهی بود وقتی بیسواد به دنیا بیائی 01:05:06.778 --> 01:05:08.030 در بیسوادی هم خواهی مرد 01:05:08.238 --> 01:05:10.073 این حرف ها را از کجا در می آری؟ 01:05:10.282 --> 01:05:11.700 از انجیل ناسزا هم نگو 01:05:11.909 --> 01:05:12.951 نشونم بده ببینم 01:05:13.160 --> 01:05:14.995 نمیدونم دقیقا کجاست که نشونت بدم 01:05:15.203 --> 01:05:16.413 اما از کشیش ها شنیدم 01:05:16.622 --> 01:05:18.874 تو از اکثر کشیش ها شنیدی 01:05:19.082 --> 01:05:21.543 هر کسی به آنچه که مقدر شده دست پیدا می کند 01:05:21.752 --> 01:05:23.462 که ثابت کنند اون حرف ها راست بوده 01:05:23.670 --> 01:05:25.756 چون براش نوشته شده ول کن این حرف ها را 01:05:25.964 --> 01:05:27.799 حیال می کنی از کشیش ها بیشتر می فهمی؟ 01:05:28.008 --> 01:05:29.718 شاید بفهمم..شاید هم نفهمم 01:05:29.927 --> 01:05:31.929 من که غسل تعمید داده نشدم 01:05:32.137 --> 01:05:35.140 از اون خدائی که مادرم به من میگفت 01:05:35.349 --> 01:05:37.100 و من همیشه دعاش می کردم 01:05:37.309 --> 01:05:38.560 چرا مقرر کرده 01:05:38.769 --> 01:05:42.940 این بچه های من که میخوان روی پای شون بایستتد 01:05:43.148 --> 01:05:44.066 بیشتر صدمه ببینند 01:05:44.274 --> 01:05:46.735 هزاران هزار بچه مردم توی توی کالج ها درس می خونند 01:05:46.944 --> 01:05:49.071 که نصف استعداد و علاقه 01:05:49.279 --> 01:05:51.531 پسر ما را هم ندارند 01:05:51.740 --> 01:05:53.992 برای همین از اولش من ترس داشتم 01:05:54.201 --> 01:05:56.036 از وقتی که اون کشیش و خانم پارکر 01:05:56.244 --> 01:05:58.830 توی دل کلی بوی این امید را کاشتند 01:05:59.039 --> 01:06:00.374 و دنیای بیرون را بهش نشون دادند 01:06:00.582 --> 01:06:01.875 و اون با جان و دل 01:06:02.084 --> 01:06:04.878 شیفته آن شد 01:06:05.087 --> 01:06:09.383 و حالا اثر ضربه اش را در چهره اش می بینیم 01:06:09.591 --> 01:06:11.385 از خدا طلب بخشش می کنم 01:06:11.593 --> 01:06:13.512 ازشون متنفرم 01:06:13.720 --> 01:06:16.556 که پسر ما را در چنین موقعیتی انداختند 01:06:16.765 --> 01:06:19.643 فکر کنم الان باید مشروب بخورم 01:06:21.979 --> 01:06:24.398 تحمل چنین دروغی را ندارم 01:06:25.983 --> 01:06:28.568 برای اسپنسرها قابل تحمل نیست 01:06:28.777 --> 01:06:30.570 نمیشه یکی به پسر من بگه 01:06:30.779 --> 01:06:33.073 که جایی برای اون در خارج از این دره وجود نداره 01:06:33.281 --> 01:06:34.992 عوضی ها 01:06:35.200 --> 01:06:36.076 باید برم اونجا 01:06:36.284 --> 01:06:38.537 و با رئیس شون صحبت کنم 01:06:38.745 --> 01:06:40.330 ببینم کی پسر منو مردود کرده 01:06:40.539 --> 01:06:42.582 همین کار را بکن کلی 01:06:42.791 --> 01:06:45.210 من ماشینم را بهت قرض میدم 01:06:45.419 --> 01:06:48.255 اونا نمیزارن از در اونجا بری داخل 01:06:48.463 --> 01:06:49.798 همه شون باسواد هستند 01:06:50.007 --> 01:06:52.300 با خیلی از باسوادها قبلا حرف زده ام 01:06:52.509 --> 01:06:56.138 بیشتر شون آدم های منطقی ای هستند تا نا آگاه و جاهل 01:06:56.346 --> 01:06:58.890 ممنونم از ماشین ات 01:07:23.832 --> 01:07:24.916 هر وقت صدای آژیر را شنیدی 01:07:25.125 --> 01:07:26.209 باید بکشی کنار جاده و توقف کنی 01:07:26.418 --> 01:07:27.753 یکی داشت خونریزی می کرد 01:07:27.961 --> 01:07:28.962 فکر می کنی زنده می مونه؟ 01:07:29.171 --> 01:07:30.130 من از کجا بدونم 01:07:30.338 --> 01:07:32.716 فقط اینو می دونم که با این رانندگی ات زیاد عمر نمی کنی 01:07:32.924 --> 01:07:34.718 دنبال ساختمان دانشگاه می گردم 01:07:34.926 --> 01:07:36.511 دقیقا الان جلوش ایستادی 01:07:36.720 --> 01:07:38.597 میخوام رئیس یا مدیر 01:07:38.805 --> 01:07:39.723 یا هرکسی که اونجا را اداره می کنه ببینم 01:07:39.931 --> 01:07:40.974 ساختمان مدیریت همین جاست 01:07:41.183 --> 01:07:42.517 روسا هم اون داخل هستند 01:07:42.726 --> 01:07:45.020 حالا بکش کنار 01:07:47.355 --> 01:07:48.523 اونجا 01:08:27.229 --> 01:08:29.564 صبح بخیر خانم 01:08:29.773 --> 01:08:31.399 میخوام رنیس اینجا را ببینم 01:08:31.608 --> 01:08:32.943 برای چی؟ آقا 01:08:33.151 --> 01:08:35.320 پسر من کلی اسپنسر جونیور 01:08:35.529 --> 01:08:37.197 تقاضای بورسیه کرده بود 01:08:37.405 --> 01:08:38.573 که قبول نکردید 01:08:38.782 --> 01:08:40.617 اومدم ببینم علتش چی بوده 01:08:40.826 --> 01:08:42.994 بله آقا لطفا صبر بکنید 01:08:52.504 --> 01:08:54.422 الساعه بر میگردم آقا 01:09:03.765 --> 01:09:04.975 چقدر به نظر زرنگ باهوش میآن 01:09:05.183 --> 01:09:06.768 اما مطمئن نیستم که 01:09:06.977 --> 01:09:09.229 کار درستی توی عمرشون کرده باشند 01:09:10.730 --> 01:09:12.816 آقای اسپنسر لطفا بفرمائید داخل 01:09:14.067 --> 01:09:15.777 پرونده پسر شما کاملا یادمه 01:09:15.986 --> 01:09:17.404 چیکار می تونم براتون انجام بدهم؟ 01:09:17.612 --> 01:09:19.573 یک فرصت دیگر برای اون بورسیه به پسر من بدهید 01:09:19.781 --> 01:09:21.658 غیر ممکنه همه کارها انجام شده 01:09:21.867 --> 01:09:23.326 عدم موفقیت پسرم چی بوده؟ 01:09:23.535 --> 01:09:24.995 عدم موفقیت؟...ببینم 01:09:25.203 --> 01:09:26.746 نمرات و سفارشات 01:09:26.955 --> 01:09:29.583 و شرایط ایشان بسیار عالی بوده 01:09:29.791 --> 01:09:31.877 منتها یک مشکل غیر قابل گذشت داشته 01:09:32.085 --> 01:09:33.295 ایشون ربان لاتین نمی دانند 01:09:33.503 --> 01:09:35.297 دانستن زبان لاتین 01:09:35.505 --> 01:09:37.507 برای ادامه رشته انتخابی ایشان ضروری یه 01:09:37.716 --> 01:09:39.801 نمیخواهید بشینید؟ خواهش می کنم 01:09:40.010 --> 01:09:40.969 باید یادآوری کنم که 01:09:41.178 --> 01:09:42.637 اغلب مردان بزرگ آمریکا 01:09:42.846 --> 01:09:44.472 هیچوقت به دانشگاه نرفتند 01:09:44.681 --> 01:09:47.267 قبول این مسئله برای پسرم خیلی راحت نیست 01:09:47.475 --> 01:09:48.768 تنها به فکر خودش نبوده 01:09:48.977 --> 01:09:50.395 برای آینده اش نقشه ها ریخته بود 01:09:50.604 --> 01:09:51.980 برای برادران و خواهرانش 01:09:52.189 --> 01:09:53.607 شما چند تا فرزند دارید ؟ 01:09:53.815 --> 01:09:55.942 نه تا بچه که تا بحال هیچ جا ندیدی 01:09:56.151 --> 01:09:57.986 درس و مشق شون کمر منو شکسته 01:09:58.195 --> 01:10:01.448 قسم میخورم چیزی که اونا دارن من هیچوقت نداشتم 01:10:01.656 --> 01:10:02.532 مثلا؟ 01:10:02.741 --> 01:10:04.201 تحصیل در دبیرستان 01:10:04.409 --> 01:10:06.161 اولین فرزندم به این مهم دست پیدا کرده 01:10:06.369 --> 01:10:09.581 و خیلی مشتاق هستش که ادامه بده 01:10:09.789 --> 01:10:11.958 و من و مادرش حاضریم همه نوع فداکاری براش بکنیم 01:10:12.167 --> 01:10:13.251 تا به هدف اش برسه 01:10:13.460 --> 01:10:15.212 اگر میخواد کشیش بشه 01:10:15.420 --> 01:10:16.713 به اندازه کافی 01:10:16.922 --> 01:10:18.256 میخواد چی بشه؟ 01:10:18.465 --> 01:10:20.091 اگر میخواد به تبلیغ انجیل مشغول بشه 01:10:20.300 --> 01:10:21.885 اون نمیخواد انجیل را موعظه کنه 01:10:22.093 --> 01:10:23.595 فقط میخواد توی دانشگاه درس بخونه 01:10:23.803 --> 01:10:26.806 اما شما در تقاضای تون اونو قید کردید 01:10:27.015 --> 01:10:29.142 و امضا نموده اید 01:10:31.394 --> 01:10:34.439 دوست عزیز هر کسی میتونه اشتباه بزرگی بکنه 01:10:34.648 --> 01:10:37.567 ترجیح میدم پسرم را توی زندان ببینم تا بالای منبر 01:10:37.776 --> 01:10:38.944 صحبت عجیبی می کنید 01:10:39.152 --> 01:10:40.570 چرا با کشیش ها مخالفی؟ 01:10:40.779 --> 01:10:42.697 اونا همش تبلیغ می کنند من هم باهاشون مخالفم 01:10:42.906 --> 01:10:44.366 اصلا متوجه حرف تون نمیشم 01:10:44.574 --> 01:10:46.451 اونا علیه هر چی که من دوست دارم حرف می زنند 01:10:46.660 --> 01:10:49.204 مشروب خوردن و سیگار کشیدن خوب نیست 01:10:49.412 --> 01:10:50.830 ورق بازی عکسبرداری در استخر 01:10:51.039 --> 01:10:52.749 رقص...فحاشی 01:10:52.958 --> 01:10:54.876 بغل کردن...بوسیدن دوست داشتن 01:10:55.085 --> 01:10:57.879 من مرده اینجور چیزها هستم آقا 01:10:58.088 --> 01:10:59.965 یک زن خدا ترسی دارم 01:11:00.173 --> 01:11:02.676 بهش اجازه دادم تا با روش خودش بچه ها را بزرگ کنه 01:11:02.884 --> 01:11:04.219 حالا با این اوصاف توی جهنم جزو لعنتی ها خواهم شد 01:11:04.427 --> 01:11:06.263 بدون اینکه یه انسان توی خونواده ام تربیت کرده باشم 01:11:06.471 --> 01:11:09.349 به نظر که پایان خوبی داره 01:11:09.557 --> 01:11:11.434 ببینم شما غیر از شغل کشیش اینا 01:11:11.643 --> 01:11:13.395 چیز دیگه ای اینجا درس نمیدید؟ 01:11:13.603 --> 01:11:14.396 چرا 01:11:14.604 --> 01:11:16.398 کشاورزی داریم 01:11:16.606 --> 01:11:18.900 باغداری دامپروری 01:11:19.109 --> 01:11:21.361 حقوق...دارو سازی مدیریت کسب و کار 01:11:21.569 --> 01:11:23.863 علوم اجتماعی هنر 01:11:24.072 --> 01:11:25.156 خب 01:11:25.365 --> 01:11:28.034 اگه پسرم خودش زبان لاتین را یاد بگیره 01:11:28.243 --> 01:11:30.161 قبل از شروع دانشگاه میتونید قبولش کنید؟ 01:11:30.370 --> 01:11:33.373 باید مسیر خودش را طی بکنه 01:11:33.581 --> 01:11:35.083 نمیشه یه کاریش بکنید؟ 01:11:35.292 --> 01:11:37.002 اینجوری جواب منفی یه 01:11:37.210 --> 01:11:39.796 خوب ...تنها این دانشگاه که نیست 01:11:40.005 --> 01:11:42.340 توی این مملکت 01:11:42.549 --> 01:11:46.803 قربان ..من فقط نمیخواستم قلب پسرم بشکنه 01:11:49.472 --> 01:11:52.017 فکر نمی کنم به اونجا ختم بشه همسایه خوبم اسپنسر 01:11:52.225 --> 01:11:53.935 اگر این کلی جوان بتونه لاتین را یاد بگیره 01:11:54.144 --> 01:11:55.645 بگو بیاد منو ببینه 01:11:55.854 --> 01:11:57.647 اگر این پسر مثل پدرش باشه 01:11:57.856 --> 01:12:00.400 فکر می کنم چیز باارزشی گیر ما خواهد اومد 01:12:01.985 --> 01:12:03.486 متشکرم قربان 01:12:09.200 --> 01:12:10.201 آفرین 01:12:11.828 --> 01:12:15.332 خب...چیکار می تونستم بکنم حق با اون بود 01:12:15.540 --> 01:12:17.334 ما که تنها دانشگاه کوفتی 01:12:17.542 --> 01:12:18.752 این مملکت نیستیم 01:12:33.433 --> 01:12:34.642 اوه...ببخشید 01:12:34.851 --> 01:12:35.935 فکر کردم کلی بوی اینجاست 01:12:36.144 --> 01:12:39.356 بالاخره فهمیدم چرا دانشگاه قبولش نکرده بلد نبودن زبان لاتین 01:12:39.564 --> 01:12:41.399 اون هم تقصیر منه 01:12:41.608 --> 01:12:42.942 چون بهشون یاد ندادم 01:12:43.151 --> 01:12:44.986 من با این یارو باحاله صحبت کردم...بک 01:12:45.195 --> 01:12:45.945 دین بک؟ 01:12:46.154 --> 01:12:47.530 یه چیز خنده دار بگم 01:12:47.739 --> 01:12:51.368 کلی بوی خواسته که مبلغ دینی بشه 01:12:51.576 --> 01:12:53.828 اون تصور احمقانه من بوده 01:12:54.037 --> 01:12:57.165 تنها بورسیه باقی مانده همون بوده 01:12:57.374 --> 01:12:58.625 ما هم فکر کردم بهتر از هیچی یه 01:12:58.833 --> 01:13:00.752 کلی بوی هم می تونه به تحصیلش ادامه بده 01:13:00.960 --> 01:13:02.379 خب...حالا جای نگرانی نیست 01:13:02.587 --> 01:13:04.672 من اون نسخه کشیش شدن اینا را پیچییدم 01:13:04.881 --> 01:13:07.133 دین گفت که اگر کلی خودش لاتین را یاد بگیره 01:13:07.342 --> 01:13:09.010 میتونه رشته دلخواهش را انتخاب بکنه 01:13:09.219 --> 01:13:11.638 من همونجا زبان لاتین را یاد گرفتم 01:13:11.846 --> 01:13:12.931 می تونم بهش درس بدم 01:13:13.139 --> 01:13:15.600 میتونی کاری بکنی که کاملا بتونه 01:13:15.809 --> 01:13:17.060 از پس امتحانات بر بیاد 01:13:17.268 --> 01:13:18.895 دین بک باید افتخار کنه که به من 01:13:19.104 --> 01:13:20.438 زبان لاتینی یاد داد 01:13:20.647 --> 01:13:22.232 حالا برای این یاد دادن چقدر می گیری؟ 01:13:22.440 --> 01:13:25.819 چقدر می گیرم؟ بعد از اونهمه جماعت را آوردن به کلیسای من 01:13:26.027 --> 01:13:28.029 بهش میگیم نون به آب زدن 01:13:28.238 --> 01:13:29.781 از این حرف های انجیلی تحویل من نده 01:13:29.989 --> 01:13:32.242 یه معامله عادلانه می کنیم 01:13:32.450 --> 01:13:34.869 خب..من میدونم چی چیزی برام عادلانه هست 01:13:35.078 --> 01:13:37.414 هر چی برات خوبه برای من هم خوبه 01:13:37.622 --> 01:13:39.499 بگو...تا پرداخت بکنم 01:13:39.707 --> 01:13:41.126 اصرار داری بگم؟ 01:13:43.086 --> 01:13:45.004 تنها چیزی که میخوام اینه که 01:13:45.213 --> 01:13:47.298 یکشنبه ها توی کلیسا ببینمت 01:13:48.883 --> 01:13:50.927 معامله قبوله؟ 01:13:58.768 --> 01:14:00.979 ممنونم کشیش 01:14:01.187 --> 01:14:04.357 خیلی خیلی ممنونم 01:14:04.566 --> 01:14:07.402 واقعا شگفت انگیزه 01:14:07.610 --> 01:14:09.821 نمی دونستم اینقدر برات مهمه خانم پارکر 01:14:10.029 --> 01:14:11.448 موفق شدم 01:14:11.656 --> 01:14:13.158 موفق شدم 01:14:22.167 --> 01:14:22.959 نیگاه کن 01:14:25.336 --> 01:14:27.213 فکر نمیکردم این روز را ببینم 01:14:38.641 --> 01:14:40.393 رد کن بیاد شرط را باختی 01:14:40.602 --> 01:14:42.854 هنوز که نرفته داخل 01:14:46.649 --> 01:14:48.485 چطور امکان داره کلی 01:14:48.693 --> 01:14:50.028 حق با شماست امکان داره 01:14:50.236 --> 01:14:53.198 اومدن یه آدم بی دین که به خدای شما آسیب نمی رسونه 01:15:15.094 --> 01:15:16.387 سرهنگ 01:15:19.015 --> 01:15:21.184 به خانه خدا خوش آمدید ... کلی اسپنسر 01:15:21.392 --> 01:15:23.645 باعث افتخاره که اینجا هستم مادر آیدا 01:15:38.535 --> 01:15:42.080 در این روز فرخنده و مبارک 01:15:42.288 --> 01:15:46.334 پیشنهاد می کنم به جای سرود 142 01:15:46.543 --> 01:15:49.337 سرود 37را بخوانیم 01:15:49.546 --> 01:15:51.881 وقتی نامه اعمال گشوده شود 01:15:52.090 --> 01:15:54.342 من اونجا خواهم بود 01:15:56.594 --> 01:15:59.514 01:15:59.722 --> 01:16:02.684 01:16:02.892 --> 01:16:05.645 01:16:05.853 --> 01:16:08.398 01:16:08.606 --> 01:16:11.484 01:16:11.693 --> 01:16:14.362 01:16:14.571 --> 01:16:17.532 01:16:17.740 --> 01:16:20.535 01:16:20.743 --> 01:16:23.246 01:16:23.454 --> 01:16:26.499 01:16:26.708 --> 01:16:28.835 01:16:29.043 --> 01:16:32.171 01:16:32.380 --> 01:16:34.632 01:16:34.841 --> 01:16:37.927 01:16:38.136 --> 01:16:40.638 01:16:40.847 --> 01:16:43.766 01:16:43.975 --> 01:16:46.102 حالا از کتاب ششم ترجمه کن 01:16:46.311 --> 01:16:49.814 راجع به تفسیر سزار از نبرد گالیک 01:16:52.567 --> 01:16:55.278 حاکمان بریتانیا 01:16:55.486 --> 01:16:56.863 ماگنا مولاری 01:16:57.071 --> 01:17:00.491 درگیر طرح های بلند پروازانه ای بودند 01:17:00.700 --> 01:17:02.368 آه 01:17:06.456 --> 01:17:07.582 سیسیلیا...سیسیل 01:17:07.790 --> 01:17:08.583 تاروس گاو نر 01:17:08.791 --> 01:17:09.834 تمپلوم 01:17:10.043 --> 01:17:10.877 معبد 01:17:11.085 --> 01:17:13.504 خوبه ...برای فردا 10صفحه دیگر را یاد بگیر 01:17:31.606 --> 01:17:32.982 پسر خوب یه کم هم به ما برس 01:17:33.191 --> 01:17:34.359 چی گفتی 01:17:34.567 --> 01:17:36.778 به ما برس ...دوستمون داشته باش 01:17:36.986 --> 01:17:39.113 آمو...آماس...آمات 01:17:39.322 --> 01:17:41.157 آماماس...آماتیس...آمانت 01:17:41.366 --> 01:17:43.451 خب حالا عملی 01:17:43.660 --> 01:17:44.869 عملی چی؟ 01:17:45.078 --> 01:17:46.037 عشق بورز 01:17:46.245 --> 01:17:47.038 کجا؟ 01:17:47.246 --> 01:17:48.039 همین جا 01:17:48.247 --> 01:17:49.624 تو از کیک میوه ای هم خوشگل تری 01:17:49.832 --> 01:17:52.126 تو فندق منی آدم جنگلی 01:17:52.335 --> 01:17:54.170 باید فرم موهاتو عوض کنی 01:17:54.379 --> 01:17:56.714 وقتی با هم ازدواج کردیم 01:17:56.923 --> 01:17:59.217 باید چهار سال صبر کنیم؟ 01:17:59.425 --> 01:18:03.429 نمیشه از حالا تمرین بکنیم؟ 01:18:03.638 --> 01:18:05.473 برو..برو..باید لاتین یاد بگیرم 01:18:05.682 --> 01:18:08.059 چیزی را که توی گوشم گفتی نمیتونم انجام بدم 01:18:08.267 --> 01:18:10.520 تصمیم گرفته ام که با همدیگه 01:18:10.728 --> 01:18:11.562 باستان شناسی بخونیم 01:18:11.771 --> 01:18:13.856 دیروز که قرار بود پزشکی اطفال بخونیم 01:18:14.065 --> 01:18:16.317 عکس ما را توی مقالات مون خواهند زد 01:18:16.526 --> 01:18:18.027 با همدیگر کتاب خواهیم نوشت 01:18:18.236 --> 01:18:19.904 دو تائی سخنرانی خواهیم کرد 01:18:20.113 --> 01:18:23.908 برای کشف آثار عتیقه به همه جای دنیا سفر خواهیم کرد 01:18:24.117 --> 01:18:25.451 لازم نیست اینهمه راه دور بری 01:18:25.660 --> 01:18:26.994 توی کوهستان اسپنسر یه جائی هست 01:18:27.203 --> 01:18:28.663 پر از آثار عتیقه سرخپوست ها 01:18:28.871 --> 01:18:29.956 پس ...منو ببر اونجا 01:18:30.164 --> 01:18:31.541 نمیشه محل اش محرمانه است 01:18:31.749 --> 01:18:33.501 غیر از من کسی اونجا را بلد نیست 01:18:33.710 --> 01:18:37.630 همیشه دوست داشتم جائی برم که هیشکی نرفته باشه 01:18:37.839 --> 01:18:39.215 بیا 01:18:39.424 --> 01:18:41.759 کلاریس باید تمرین کنم 01:18:41.968 --> 01:18:44.137 واقعا راست میگم..باید کار کنم 01:18:45.430 --> 01:18:47.014 می تونم فکرتو بخونم 01:18:47.223 --> 01:18:49.308 که توی فکر اینی که من و تو تنها باشیم 01:18:49.517 --> 01:18:51.644 چه اتفاقی می افته 01:18:58.985 --> 01:19:00.653 اینجا امن نیست 01:19:06.993 --> 01:19:07.910 اینجا چی میخواهی؟ 01:19:08.119 --> 01:19:09.495 مامان گفت ناهار حاضره 01:19:09.704 --> 01:19:11.080 برو بهش بگو دارم میآم 01:19:11.289 --> 01:19:12.665 منتظر میشم بیائی باهم بریم 01:19:12.874 --> 01:19:15.710 هر کاری گفتم بکن یه کم اینجا کار دارم 01:19:15.918 --> 01:19:17.628 شرط می بندم که تو ...با اون 01:19:17.837 --> 01:19:20.173 باید در و پنجره ها را ببندم 01:19:20.381 --> 01:19:21.507 حالا بدو برو 01:19:21.716 --> 01:19:22.842 نمیرم 01:19:23.050 --> 01:19:24.552 میری والا تنبیه میشی . 01:19:24.761 --> 01:19:26.596 باشه به مامان میگم که چی دیدم 01:19:26.804 --> 01:19:27.889 هر چی دیدی 01:19:28.097 --> 01:19:30.349 قضیه اش این بود که برادرت داشت چیزی از توی چشمم در می آورد 01:19:30.558 --> 01:19:32.518 دستاش که نزدیک چشمات نبود 01:19:32.727 --> 01:19:33.895 شما دارید دروغ می گید 01:19:34.103 --> 01:19:35.104 شما میرید به جهنم 01:19:35.313 --> 01:19:37.857 جرئت داری دوباره بگو تا فک تو داغون کنم 01:19:38.065 --> 01:19:39.901 طوری که تا آخر عمر نتونی سرتو برگردونی 01:19:40.109 --> 01:19:41.819 میرم به مامان بگم 01:19:47.784 --> 01:19:49.410 کلید ها را بگیر همه جا را ببند 01:19:49.619 --> 01:19:51.496 در..پنجره ...هر چی که بازه ببندش 01:19:54.373 --> 01:19:56.667 بکی وایستا ببینم 01:20:06.052 --> 01:20:07.136 بکی 01:20:28.282 --> 01:20:30.827 اگه به چنگم نبفتی بکی 01:20:41.629 --> 01:20:44.215 گفتند اگه بهت بگم 01:20:44.423 --> 01:20:45.925 منو کتک می زنند 01:20:46.133 --> 01:20:48.803 دختره چی داره میگه؟ 01:20:49.011 --> 01:20:50.888 چی میگه؟ 01:20:51.097 --> 01:20:53.850 میگه تو و کلاریس داشتید کار بدی می کردید 01:20:54.058 --> 01:20:54.934 کاری نمی کردیم 01:20:55.142 --> 01:20:55.977 چرا اونا 01:20:56.185 --> 01:20:58.229 مثل دو تا کرم ماهیگیری بهمدیگه پیچیده بودند 01:20:58.437 --> 01:21:00.022 نخیر اونجوری نیست 01:21:01.566 --> 01:21:04.569 برو...برو تخم مرغ ها را جمع کن بیار 01:21:09.574 --> 01:21:12.326 بزار راستشو بگم ماما داشتیم همدیگه را می بوسیدیم 01:21:12.535 --> 01:21:16.080 اوه من بهت ایمان دارم برو ناهارتو بخور 01:21:18.916 --> 01:21:21.085 یه کم برام لاتینی بگو 01:21:22.545 --> 01:21:24.839 لورنیا کارنوم کوپت 01:21:25.047 --> 01:21:26.716 معنی اش چی هست؟ 01:21:26.924 --> 01:21:29.176 یعنی لورنیا گوشت میخواد 01:21:29.385 --> 01:21:31.721 خودم حدس می زدم 01:21:31.929 --> 01:21:33.514 خدای من 01:21:33.723 --> 01:21:36.309 اگه من نباشم شما ها از گرسنگی می میرید 01:21:36.517 --> 01:21:38.603 پدر بزرگ با پدرت رفتند کوهستان 01:21:38.811 --> 01:21:40.938 یادشون رفته ناهارشون به ببرند 01:21:41.147 --> 01:21:43.858 من براشون می برم 01:21:44.734 --> 01:21:46.152 پس ببرش 01:21:54.285 --> 01:21:55.661 هی..پسرم 01:21:55.870 --> 01:21:56.996 همیشه توی خواب کابوس می بینم که 01:21:57.204 --> 01:21:59.248 که این درخت افتاده روی قبر ما 01:21:59.457 --> 01:22:01.125 از این سنگ قبرها متنفرم 01:22:01.334 --> 01:22:02.919 یه بلائی سرشون بیار 01:22:03.127 --> 01:22:05.004 خردشون میکنم برات پاپا 01:22:05.212 --> 01:22:07.798 آره پسر خوب 01:22:08.007 --> 01:22:09.258 پسر خوب 01:23:16.742 --> 01:23:17.994 ببین پسر 01:23:20.496 --> 01:23:22.498 قلک خودم 01:23:24.834 --> 01:23:26.252 پسرم 01:23:26.460 --> 01:23:28.337 قلک من 01:23:29.296 --> 01:23:31.298 از زمان کوکی داشتمش 01:23:43.561 --> 01:23:44.770 پاپا 01:23:48.232 --> 01:23:49.942 پاپا..برو عقب 01:24:05.332 --> 01:24:06.959 پدر 01:24:08.127 --> 01:24:09.837 پدر بزرگ 01:24:11.964 --> 01:24:13.924 پدر 01:24:22.099 --> 01:24:23.309 پدر 01:24:23.517 --> 01:24:24.810 پدر 01:24:25.019 --> 01:24:26.103 پدر 01:24:30.232 --> 01:24:31.942 خدای من ..کمکم کن 01:24:32.151 --> 01:24:33.819 نزار پدر بمیره 01:24:34.028 --> 01:24:35.946 خواهش می کنم همه چی را میزارم کنار 01:24:36.155 --> 01:24:37.531 دانشگاه...همه چی 01:24:37.740 --> 01:24:39.533 پدر خواهش می کنم 01:24:40.868 --> 01:24:42.078 الان کمکت می کنم 01:24:42.286 --> 01:24:44.538 نمیر پدر..نمیر 01:25:00.012 --> 01:25:00.971 بالای کوه 01:25:01.180 --> 01:25:02.765 پدر مصدوم شده میرم کمک بیارم 01:25:02.973 --> 01:25:04.100 من الان میرم پیش شون 01:25:27.623 --> 01:25:29.041 پدر و پدر بزرگ 01:25:29.250 --> 01:25:31.168 بالای کوه حادثه 01:25:31.377 --> 01:25:33.420 اره و تبر بیارید 01:25:44.557 --> 01:25:46.142 پدر بزرگ و پدر بد جوری صدمه دیدند 01:25:46.350 --> 01:25:48.310 یه درخت افتاده روشون 01:25:52.064 --> 01:25:54.400 بالای کوه پدر و پدر بزرگ 01:25:54.608 --> 01:25:56.193 یه درخت افتاده روشون 01:26:34.815 --> 01:26:37.693 اقای اسپنسر بزرگ جلوی درخته 01:26:37.902 --> 01:26:39.528 پسرش هم نزدیک اونه 01:26:52.416 --> 01:26:53.375 این زیره 01:27:24.323 --> 01:27:26.033 01:27:27.743 --> 01:27:28.869 پاپا ...اون زیره 01:27:29.078 --> 01:27:31.038 برید سراغ اون 01:27:33.707 --> 01:27:35.167 پاپا را درش بیارید 01:27:35.376 --> 01:27:36.919 آرومتر 01:27:37.127 --> 01:27:38.629 استخون پاشنه اش آسیب دیده 01:27:38.837 --> 01:27:40.965 دکتر..برید سراغ پاپا 01:27:44.343 --> 01:27:46.512 ساق شلوارش را ببر 01:27:46.720 --> 01:27:48.806 بعدش اینو بریز روی زخمش 01:27:49.014 --> 01:27:49.932 باید بریزی 01:27:52.726 --> 01:27:55.354 قبل از اینکه بریزی روی زخم بده یه کم بخورم 01:28:15.541 --> 01:28:19.003 به گمانم پاپا... کنار قبر ها افتاده باشه 01:28:19.211 --> 01:28:20.379 سرش داد کشیدم که بره کنار 01:28:20.587 --> 01:28:22.256 ولی بهتش زده بود 01:28:22.464 --> 01:28:23.424 استخون زده بیرون پدر 01:28:27.511 --> 01:28:29.471 پاپا مرده؟ 01:28:29.680 --> 01:28:31.265 نه..زنده است اما 01:28:31.473 --> 01:28:33.225 زیاد زنده نمی مونه 01:28:33.434 --> 01:28:35.352 تموم استخون های بدنش خرد شده 01:28:35.561 --> 01:28:37.354 بهش مرفین تزریق کردم 01:28:37.563 --> 01:28:40.733 تا ببریمش پائین 01:28:40.941 --> 01:28:43.235 پسرم ..بهتره بری پائین 01:28:44.194 --> 01:28:46.155 زن ها را برای شنیدن این خبر آماده کنی 01:28:51.160 --> 01:28:54.079 شلاقی که به من زد را فراموش نمی کنم 01:28:54.288 --> 01:28:55.456 یادمه 01:28:55.664 --> 01:28:57.666 بد و بیراه بهش نگی 01:28:57.875 --> 01:29:00.294 دیگه حرفشو نزن 01:29:00.502 --> 01:29:03.756 بهترین شکارچی این دره بود 01:29:03.964 --> 01:29:06.675 تا اینکه چشماش ضعیف شد 01:29:06.884 --> 01:29:09.636 امیدوارم کلی اسیب کمتری دیده باشه 01:29:09.845 --> 01:29:12.264 دکتر گذاشت که بخوابه 01:29:17.478 --> 01:29:20.481 پدر تون مرد 01:29:31.200 --> 01:29:34.036 01:29:34.244 --> 01:29:37.748 01:29:39.416 --> 01:29:46.298 01:29:48.217 --> 01:29:55.057 01:29:56.892 --> 01:30:02.940 01:30:05.818 --> 01:30:08.070 01:30:08.278 --> 01:30:14.952 01:30:15.160 --> 01:30:21.959 01:30:24.795 --> 01:30:31.677 01:30:34.096 --> 01:30:40.853 01:30:43.564 --> 01:30:50.154 01:30:52.531 --> 01:30:59.288 01:31:03.000 --> 01:31:09.631 01:31:11.842 --> 01:31:13.594 01:31:13.802 --> 01:31:18.765 01:31:21.268 --> 01:31:28.025 01:31:32.946 --> 01:31:34.114 اینجا مردی آرمیده است که 01:31:34.323 --> 01:31:36.909 هفتاد سال پیش ..با تازه عروسش 01:31:37.117 --> 01:31:40.162 به این دره آمد 01:31:40.370 --> 01:31:42.831 وصاحب فرزندانی شد 01:31:45.334 --> 01:31:48.670 پسرش خانه ای نو ساخت 01:31:48.879 --> 01:31:49.963 برای فرزندانش 01:31:50.172 --> 01:31:53.217 و نسل های آینده 01:31:53.425 --> 01:31:55.385 نه تا فرزند صالح 01:31:56.887 --> 01:31:59.598 و 32نوه عزیز 01:31:59.806 --> 01:32:02.601 ما مدیون این مرد دنیا دیده 01:32:02.809 --> 01:32:03.644 و بنیانگذار 01:32:03.852 --> 01:32:05.729 خاندان اسپنسر ها در این دره هستیم 01:32:05.938 --> 01:32:08.315 این خواسته خودش بود که 01:32:08.524 --> 01:32:11.276 مراسم کفن و دفن ساده برگزار شود 01:32:11.485 --> 01:32:15.030 از برای راحتی همسر و خانواده دوست داشتنی ایشان 01:32:15.239 --> 01:32:17.324 لطفا سرود را بخوانید 01:32:28.043 --> 01:32:34.716 01:32:36.260 --> 01:32:39.012 01:32:39.221 --> 01:32:45.060 01:32:46.270 --> 01:32:48.438 01:32:48.647 --> 01:32:50.816 01:32:51.024 --> 01:32:52.901 01:32:53.110 --> 01:32:55.445 01:32:55.654 --> 01:32:57.614 01:32:57.823 --> 01:33:00.158 01:33:00.367 --> 01:33:04.538 01:33:06.331 --> 01:33:08.250 01:33:08.458 --> 01:33:10.961 01:33:11.169 --> 01:33:12.629 01:33:12.838 --> 01:33:15.340 01:33:15.549 --> 01:33:18.135 01:33:18.343 --> 01:33:21.179 01:33:21.388 --> 01:33:26.685 01:33:26.893 --> 01:33:30.772 01:33:30.981 --> 01:33:36.194 01:33:37.738 --> 01:33:40.532 01:33:40.741 --> 01:33:43.160 01:33:43.368 --> 01:33:47.539 01:33:47.748 --> 01:33:50.500 01:34:17.611 --> 01:34:19.988 بچه های من میشه جمع بشوید؟ 01:34:20.197 --> 01:34:22.115 شما هم همچنین..کلی بوی 01:34:29.289 --> 01:34:30.499 بزودی بر می گردیم 01:34:30.707 --> 01:34:34.544 سر خونه زندگی خودمون 01:34:34.753 --> 01:34:36.088 برای همین میخوام خوب گوش بدهید 01:34:36.296 --> 01:34:38.924 چیزی که من و پدرتون نوشته ایم 01:34:39.132 --> 01:34:41.218 آخرین حرف و وصیتنامه ایشان هستش 01:34:44.596 --> 01:34:48.183 پیرمرد این را برای من نوشته 01:34:48.392 --> 01:34:50.894 از آنجائیکه من هیچوقت نوشتن یاد نگرفتم 01:34:53.480 --> 01:34:56.358 یادت باشه تا پسر هات ازدواج کردند 01:34:56.566 --> 01:34:58.694 من مزرعه کوهستان اسپنسر را 01:34:58.902 --> 01:35:02.406 بین شما تقسیم می کنم 01:35:04.491 --> 01:35:08.453 غیر از اون چیزی برای کسی ندارم 01:35:08.662 --> 01:35:10.664 غیر از 37دلار 01:35:10.872 --> 01:35:13.208 که برای روز مبادا نگهداشته بودم 01:35:13.417 --> 01:35:17.295 اکنون که به دیدار استاد پیر خود می روم 01:35:17.504 --> 01:35:18.964 آرزوی قلبی من اینست که 01:35:19.172 --> 01:35:23.343 این مبلغ صرف امر خیری بشه 01:35:23.552 --> 01:35:25.303 برای همین آن را به کلی بوی می دهم 01:35:27.097 --> 01:35:29.099 که کمک حال وی باشه برای خرج دانشگاه اش 01:35:29.307 --> 01:35:31.059 که مصمم شده است تا 01:35:31.268 --> 01:35:34.604 پیشتاز راهی باشه 01:35:34.813 --> 01:35:37.858 برای خواهران و برادران خویش 01:35:39.651 --> 01:35:41.945 موفق باشی...کلی بوی 01:35:42.154 --> 01:35:44.156 ستاره ها را هدف بگیر 01:36:10.474 --> 01:36:13.643 پدر..نمی تونم پول پدر بزرگ را قبول کنم 01:36:13.852 --> 01:36:16.730 اون با اینکار اعتمادش به شما را خواسته نشون بده 01:36:16.938 --> 01:36:18.565 میتونی برای دانشگاه استفاده بکنی 01:36:18.774 --> 01:36:19.900 نمیخوام دانشگاه برم 01:36:20.108 --> 01:36:21.818 یعنی نمیخواهی زبان لاتین یاد بگیری؟ 01:36:24.112 --> 01:36:26.615 من بخدا قول دادم که بزارمش کنار 01:36:27.407 --> 01:36:28.950 چرا چنین قولی دادی؟ 01:36:29.159 --> 01:36:29.993 زمانی که درخت افتاده بود روی پدر 01:36:30.202 --> 01:36:32.454 برای زنده موندنش این قول را دادم 01:36:35.457 --> 01:36:37.375 لعنت بتو پسر این از اون قول هائی که 01:36:37.584 --> 01:36:39.711 خداوند بزرگ زیاد راضی نیست بهش عمل کنی 01:36:43.465 --> 01:36:45.425 شب بخیر 01:36:52.974 --> 01:36:54.476 شب بخیر عزیزم 01:36:54.684 --> 01:36:56.102 شب بخیر 01:37:01.691 --> 01:37:04.444 ممنونم که چنین پسری به ما دادی 01:37:12.744 --> 01:37:14.371 اتاق خواب ما کدومه؟ 01:37:14.579 --> 01:37:16.081 از کجا اومدی؟ 01:37:16.289 --> 01:37:19.125 ترتیب یه پیک نیک را دادم 01:37:19.918 --> 01:37:21.586 کجا باید بخوابیم؟ 01:37:21.795 --> 01:37:22.754 بالاخره منو می کشی 01:37:22.963 --> 01:37:24.548 بیا توی اتاق خواب منو ببوس 01:37:27.300 --> 01:37:29.010 نمی دونم کجا قراره اتاق خواب ما بشه 01:37:29.219 --> 01:37:31.096 بیا این بالا پیداش می کنیم 01:37:46.486 --> 01:37:47.988 این کار ناشایستی یه 01:37:48.196 --> 01:37:49.155 چی؟ 01:37:49.364 --> 01:37:51.366 روز روشن از این کارها 01:37:51.575 --> 01:37:52.993 چیش سکسی یه 01:38:06.131 --> 01:38:07.883 نباید بالا می اومدی 01:38:08.091 --> 01:38:10.635 ممکن بود بیفتی و آسیب ببینی 01:38:10.844 --> 01:38:13.221 راست میگی خیلی بلنده 01:38:13.430 --> 01:38:14.264 منو بگیر نیفتم 01:38:14.472 --> 01:38:16.766 بگو ببینم برای چی اومدی این بالا؟ 01:38:16.975 --> 01:38:19.102 برای همین کار 01:38:31.990 --> 01:38:33.408 همیشه برای اینجور کارها نقشه می کشی؟ 01:38:33.617 --> 01:38:35.744 یکی مون باید بکشیم 01:38:35.952 --> 01:38:36.786 مثلا همین پیک نیک 01:38:36.995 --> 01:38:38.330 نقشه کشیدم که کجا بریم 01:38:38.538 --> 01:38:39.331 کجا؟ 01:38:39.539 --> 01:38:42.626 همون محل مرموز شما 01:38:42.834 --> 01:38:44.628 کل برنامه ات همینه؟ 01:38:44.836 --> 01:38:47.797 می تونیم اول بخوریم 01:38:48.006 --> 01:38:48.965 منو ببر پائین 01:38:49.174 --> 01:38:50.634 بیا 01:38:55.263 --> 01:38:56.598 سنگینم؟ 01:38:56.806 --> 01:38:57.724 نه بابا 01:39:06.441 --> 01:39:08.234 می دونم چی داری فکر می کنی 01:39:08.443 --> 01:39:10.028 حتی چی توی مغزت تو میگذره 01:39:10.236 --> 01:39:12.572 از وقتی که برنامه پیک نیک را ریختی 01:39:12.781 --> 01:39:14.407 من برنامه اش را نریختم شما ریختی 01:39:14.616 --> 01:39:17.786 راست میگی تقصیر منه 01:39:17.994 --> 01:39:19.037 اینو یادت باشه 01:39:19.245 --> 01:39:22.165 هر وقت امکانش شد باید منو ببری اونجا 01:39:22.374 --> 01:39:24.167 می دونم دوست داری منو ببری اونجا 01:39:24.376 --> 01:39:26.294 می تونی امتحان کنی 01:39:26.503 --> 01:39:27.837 بسیار خوب پس نریم 01:39:28.046 --> 01:39:28.964 نگران نباش 01:39:29.172 --> 01:39:31.383 اگر تو اراده اش را نداری من دارم 01:39:34.094 --> 01:39:36.096 بفرما جلو ..راه را نشون بده 01:39:50.360 --> 01:39:52.195 خب..اینهم از اونجا 01:39:57.200 --> 01:39:58.076 نیگاه کن 01:39:58.284 --> 01:39:59.911 یه حیونی اینجا بوده 01:40:00.120 --> 01:40:01.246 گوزن بوده 01:40:01.454 --> 01:40:03.581 همینجا شب را گذرونده 01:40:07.377 --> 01:40:09.587 هنوز جای بدنش گرمه 01:40:09.796 --> 01:40:11.798 به محض طلوع آفتاب گذاشته رفته 01:40:12.007 --> 01:40:13.883 اینجا را آفتاب گرم کرده 01:40:14.801 --> 01:40:16.636 همینجا پیک نیک می کنیم 01:40:16.845 --> 01:40:17.971 خوب 01:40:18.596 --> 01:40:20.390 فکرشو بکن 01:40:20.598 --> 01:40:22.434 فقط چند ساعت پیش 01:40:22.642 --> 01:40:25.311 یک حیون وحشی و خوشگل همینجا دراز کشیده بوده 01:40:32.902 --> 01:40:34.571 و حالا چی 01:40:56.593 --> 01:40:59.804 تا بحال نشده که وقت شام خونه نباشه 01:41:00.013 --> 01:41:02.891 فکر می کنی کمی محدودش کردیم 01:41:03.099 --> 01:41:04.142 یادت هست؟ 01:41:04.350 --> 01:41:06.061 ما هرگز همدیگر را نبوسیدیم 01:41:06.269 --> 01:41:07.771 بله قبل از ازدواج 01:41:07.979 --> 01:41:09.898 تا منظورت از بوسیدن چی باشه 01:41:10.106 --> 01:41:12.233 همدیگر را دوست داشتن 01:41:12.442 --> 01:41:13.902 در واقع 01:41:15.195 --> 01:41:17.906 همین گوشه کنار ها 01:41:18.114 --> 01:41:20.658 مثل خودت که سابقا با هم اینکار را می کردیم 01:41:22.911 --> 01:41:24.245 بس کن ...کلی 01:41:24.454 --> 01:41:26.164 بس کن 01:41:26.372 --> 01:41:28.374 بچه ها ممکنه ما را ببینند 01:41:31.711 --> 01:41:33.338 ای کاش به دختره نمیگفتم 01:41:33.546 --> 01:41:35.673 که تو کلی بوی را فرستادی اونجا 01:41:35.882 --> 01:41:37.467 اینقدر خودخوری نکن 01:41:37.675 --> 01:41:40.178 اونا که اونجا نمی تونند کاری بکنند 01:41:43.056 --> 01:41:44.140 به موقع می رسیدم 01:41:44.349 --> 01:41:45.934 من و کلاریس رفتیم پیک نیک 01:41:46.142 --> 01:41:47.852 همه چی اون بالا روبراهه پدر 01:41:48.061 --> 01:41:49.813 یعنی همه چی سرجاشه 01:41:50.021 --> 01:41:51.314 شام ات روز اجاقه 01:41:51.523 --> 01:41:52.232 گرسنه نیستم 01:41:52.440 --> 01:41:54.567 گرسنه نیست؟ 01:41:54.776 --> 01:41:58.029 مثل همیشه نبود 01:41:58.238 --> 01:42:02.325 صورتش را دیدی؟ سرخ نشده بود؟ 01:42:02.534 --> 01:42:04.369 فکر نمیکنی چیزی را از ما مخفی می کنه؟ 01:42:04.577 --> 01:42:07.914 خب...مراحل اولیه عشقه 01:42:08.998 --> 01:42:10.875 کلی بوی نمیزاره برم دستشوئی 01:42:11.084 --> 01:42:13.962 صبر کن تا نوبتت بشه 01:42:14.170 --> 01:42:16.297 داره به همه جاش پماد می زنه 01:42:16.506 --> 01:42:17.966 پماد؟...خب 01:42:18.174 --> 01:42:19.509 بهتره بری بالا 01:42:19.717 --> 01:42:21.219 ببنی چه خبر شده 01:42:30.728 --> 01:42:32.647 بزار بیام تو ..پسرم 01:42:41.197 --> 01:42:43.199 خدای من...کاملا آفتاب سوخته شدی 01:42:43.408 --> 01:42:44.200 01:42:44.409 --> 01:42:46.452 چقدر آفتاب وای 01:42:46.661 --> 01:42:49.289 بهتره کمکت کنم 01:42:55.295 --> 01:42:57.547 مادرت نگران شده 01:42:57.755 --> 01:43:01.050 چیزی نداری به پدر پیرت بگی؟ 01:43:01.259 --> 01:43:02.468 مثلا چی ...پدر؟ 01:43:02.677 --> 01:43:05.930 مثلا با یک دختر جوان و پر جنب جوشی 01:43:06.139 --> 01:43:08.641 مثل کلاریس از اول صبح بالای کوی 01:43:08.850 --> 01:43:11.978 خب...مادرت هزار جور فکر ممکنه بکنه 01:43:12.187 --> 01:43:13.521 من اگر جای تو بودم 01:43:13.730 --> 01:43:16.941 دفعه بعد یک جای سایه را انتخاب می کردم 01:43:32.665 --> 01:43:34.209 چرا دم خط کشی برای اون دختره 01:43:34.417 --> 01:43:35.293 توقف نکردی 01:43:35.501 --> 01:43:37.921 ببخشید کلانتر 01:43:38.713 --> 01:43:39.672 این پسرمه 01:43:39.881 --> 01:43:41.758 یه هفته بعد ممکنه هر روز این اطراف ببینیش 01:43:49.599 --> 01:43:51.559 زیباترین مکان دنیاست 01:44:08.743 --> 01:44:10.203 یه کم دلشوره دارم 01:44:10.411 --> 01:44:11.829 نگران نباش 01:44:12.038 --> 01:44:13.748 از اون ادم ترسناک ها نیست 01:44:16.251 --> 01:44:17.418 خدمت روسا و مدیران مربوطه 01:44:17.627 --> 01:44:19.462 بدینوسیله گواهی می شود کلی اسپنسر جونیور 01:44:19.671 --> 01:44:20.964 معادل یک ترم دانشگاهی 01:44:21.172 --> 01:44:23.258 در زبان لاتین را 01:44:23.466 --> 01:44:25.051 با موفقیت در آخرین آزمون 01:44:25.260 --> 01:44:27.220 با نمره 95گذرانده است 01:44:28.554 --> 01:44:30.056 کلاید گودسون 01:44:35.728 --> 01:44:39.065 لطفا اینو بزاری در پرونده کلی اسپنسر جونیور 01:44:39.274 --> 01:44:40.858 و بعدش اسم اش را درفهرست 01:44:41.067 --> 01:44:43.152 دانشجویان ورودی جدید دهم ثبت کنید 01:44:46.990 --> 01:44:48.866 نمیخواهی باهاش لاتینی صحبت کنی؟ 01:44:49.075 --> 01:44:50.576 تائیدیه گودسون کافی هستش 01:44:50.785 --> 01:44:52.829 در ضمن همسایه محترم آقای اسپنسر 01:44:53.037 --> 01:44:54.080 ایشان کشیش خوبی هستند؟ 01:44:54.289 --> 01:44:56.708 سالم ترین شخصی یه که توی عمرم دیدم 01:44:56.916 --> 01:44:59.877 منو وادار کرد که یکشنبه برم کلیسا و آمین بگم 01:45:00.086 --> 01:45:01.087 عوض ات کرد..ها؟ 01:45:01.296 --> 01:45:02.422 خب...نه 01:45:02.630 --> 01:45:04.757 هزینه تدریس زبان لاتین به پسرم بود 01:45:12.932 --> 01:45:14.851 هفته دیگه بعد ثبت نام بیا پیش من 01:45:15.059 --> 01:45:15.768 متشکرم قربان 01:45:15.977 --> 01:45:18.229 تونستی پول جمع کنی؟ 01:45:18.438 --> 01:45:20.732 تنها چیزی که میخوام قبولی پسرمه 01:45:20.940 --> 01:45:22.358 اون وثیقه و ضمانت منه 01:45:26.571 --> 01:45:28.948 برای این روزها باید افتخار کنی 01:45:46.424 --> 01:45:47.925 بزار اول من پیاده بشم 01:45:57.477 --> 01:45:59.020 اینا همه اش مال شماست اسپنسر؟ 01:45:59.228 --> 01:46:00.063 با کمال اطمینان 01:46:00.271 --> 01:46:02.023 ایشون مادر بچه ها...لیوی 01:46:02.231 --> 01:46:03.733 از کوچکترین شروع میکنم 01:46:03.941 --> 01:46:04.817 دانی 01:46:05.026 --> 01:46:07.028 جان پاتی کیک 01:46:07.236 --> 01:46:08.571 لوک...شرلی 01:46:08.780 --> 01:46:10.365 مت...مارک...بکی 01:46:10.573 --> 01:46:12.658 و فکر کنم این یکی را اینجا دیده باشی 01:46:12.867 --> 01:46:14.744 روز تولی مثل گاو ها 01:46:14.952 --> 01:46:18.456 به تازگی در دانشگاه قبول شده 01:46:18.664 --> 01:46:21.417 میخوام از وجود ایشان بعنوان وثیقه وام جدیدم استفاده کنم 01:46:21.626 --> 01:46:23.294 خودم که هیچوقت دانشگاه نرفتم 01:46:23.503 --> 01:46:25.046 فقط کار کردم 01:46:25.254 --> 01:46:26.589 ایندفعه چقدر می خواهی؟ 01:46:26.798 --> 01:46:27.965 اینجا همه را نوشته 01:46:28.174 --> 01:46:30.259 توی این نامه 01:46:34.263 --> 01:46:35.640 ببینم 01:46:35.848 --> 01:46:37.517 هزینه تحصیل ترم اول 01:46:37.725 --> 01:46:38.601 هزینه های دانشگاه 01:46:38.810 --> 01:46:40.603 فعالیت های دانشجوئی هزینه های احتمالی 01:46:40.812 --> 01:46:42.772 آزمایشگاه 528دلار 01:46:42.980 --> 01:46:44.899 چطوری میخواهی پس بدهی؟ 01:46:45.108 --> 01:46:46.401 عین یک اره برقی 01:46:46.609 --> 01:46:50.863 من و کلی رویهمرفته ماهی 10دلارمی تونیم بدیم 01:46:51.072 --> 01:46:52.198 میشه در کل 53ماه 01:46:52.407 --> 01:46:53.866 تو که هنوز با عصا راه میری 01:46:54.075 --> 01:46:55.743 اگه دفعه بعد گردنت بشکنه چیکار می کنی؟ 01:46:55.952 --> 01:46:58.454 500دلار بیمه نامه معدن دارم 01:46:58.663 --> 01:46:59.497 به همه کارگران میدن 01:46:59.705 --> 01:47:02.375 اگه اتفاقی برای کلی افتاد 01:47:02.583 --> 01:47:04.293 من اونا ضمانت می کنم 01:47:04.502 --> 01:47:07.713 بهتون قول میدم آقا 01:47:07.922 --> 01:47:09.340 آقای جان میشه بیائید اینجا 01:47:09.549 --> 01:47:10.633 باهاتون کار دارم 01:47:10.842 --> 01:47:11.759 اوه...مینی کورای من 01:47:11.968 --> 01:47:13.886 بیا بیرون با اسپنسر ها آشنا شو 01:47:14.095 --> 01:47:16.055 قبلا دیدمشون احتیاجی به معارفه نیست 01:47:16.264 --> 01:47:17.306 میشه بیائی اینجا 01:47:17.515 --> 01:47:20.226 کارگزار من قراره یه گوساله کوچیک بیاره 01:47:20.435 --> 01:47:22.562 پیش من قراره ترتیب ازدواج اونا را 01:47:22.770 --> 01:47:24.063 تا ماه مه با نوامبر بریزم 01:47:24.272 --> 01:47:25.857 پول را برای کی می خواهی؟ 01:47:26.065 --> 01:47:28.192 لعنتی وراجی نکن بیا اینجا ببینم 01:47:32.447 --> 01:47:34.490 میخواهی شیره اونا را بکشی درسته؟T 01:47:34.699 --> 01:47:35.825 هیس عزیزم آرومتر 01:47:36.033 --> 01:47:38.661 مجبورم کردی که بیام اینجا و با شما زندگی بکنم 01:47:38.870 --> 01:47:40.663 گفتی مکه نام منو در وصیتنامه قید می کنی 01:47:40.872 --> 01:47:42.331 بله گفتم 01:47:42.540 --> 01:47:43.624 پس اون پول من هم هست 01:47:43.833 --> 01:47:45.418 اگه پولی بهشون بدهی 01:47:45.626 --> 01:47:47.545 دیگه منو این دور و بر نخواهی دید 01:47:47.753 --> 01:47:48.796 عزیزم آرومتر اونا اینجا هستند 01:47:49.005 --> 01:47:49.797 بزار برن 01:47:50.006 --> 01:47:51.048 بچه ها بیائید 01:47:51.257 --> 01:47:53.134 ما توی ماشین منتظر پدر خواهیم بود 01:47:56.179 --> 01:47:57.597 یادم نمیره 01:47:57.805 --> 01:48:00.141 کلی بوی هیچوقت چیزی از آدم نمیخواد 01:48:00.349 --> 01:48:02.351 بزار به التماس بیفتند 01:48:02.560 --> 01:48:03.895 هیس...بس کن..عزیزم 01:48:04.103 --> 01:48:04.937 پول بهشون قرض بدهی 01:48:05.146 --> 01:48:06.856 کوهستان را ترک خواهم کرد 01:48:07.064 --> 01:48:09.275 آقای جان... خوشحال میشم بهره پول تون را هم بدم 01:48:09.484 --> 01:48:11.569 اونا به ما بهره هم خواهند داد خوشحال هم میشن 01:48:27.376 --> 01:48:29.795 خب...حالا 01:48:30.004 --> 01:48:31.130 می بینی که 01:48:31.339 --> 01:48:33.090 بله دارم می بینم 01:48:33.299 --> 01:48:35.676 مردی با سن و سال من اون تنها می مونه 01:48:35.885 --> 01:48:38.095 بله...بله 01:48:38.304 --> 01:48:40.431 باشه ممنون اقا 01:48:40.640 --> 01:48:42.266 پیش سرهنگ کلمن هم برید 01:48:42.475 --> 01:48:44.477 ایشون پیش پیش هر هفته به من میدن 01:48:44.685 --> 01:48:46.521 تا پام بهتر بشه 01:48:46.729 --> 01:48:48.314 تنها امیدمون شما بودید 01:48:56.697 --> 01:48:58.157 کلی بوی ببرشون داخل 01:48:58.366 --> 01:48:59.408 ببین مادر بزرگ لباس یکشنبه هاشونو 01:48:59.617 --> 01:49:00.826 عوض کرده باشه 01:49:01.035 --> 01:49:02.870 بسیار خوب 01:49:06.541 --> 01:49:08.876 برای اولین بار در زندگی ام 01:49:09.085 --> 01:49:11.462 می تونم قسم بخورم 01:49:11.671 --> 01:49:12.838 خیلی بد شد 01:49:13.047 --> 01:49:14.715 گریه نکن عزیزم 01:49:14.924 --> 01:49:16.759 می تونی سر من داد بزنی 01:49:16.968 --> 01:49:18.928 برای چی سر هم داد بزنیم؟ 01:49:19.136 --> 01:49:20.596 تمام سعی و کوشش ما اینه که 01:49:20.805 --> 01:49:22.348 موقعیت بچه هامون بهتر بشه 01:49:22.557 --> 01:49:25.142 ما که برای خودمون چیزی نمی خواهیم 01:49:25.351 --> 01:49:28.729 یکبار رفتیم تقاضائی کردیم 01:49:28.938 --> 01:49:32.650 سیلی زدند به صورت همه مون 01:49:32.858 --> 01:49:34.026 برای چی؟ 01:49:34.235 --> 01:49:36.529 فقط بخاط اینکه اون دختره بی سر و پا گفت نه 01:49:36.737 --> 01:49:39.156 هنوز یک هفته وقت داریم تا راهی پیدا کنیم 01:49:39.365 --> 01:49:43.119 نه...لازم نیست اینقدر خودمون را رنج بدهیم 01:49:43.327 --> 01:49:47.164 و امید واهی به پسرمون بدیم 01:49:47.373 --> 01:49:48.791 هیچ راهی نداریم 01:49:49.000 --> 01:49:52.795 کلی بوی باید تا آخر عمرش 01:49:53.004 --> 01:49:55.256 در اون معدن باید کار کنه 01:49:55.464 --> 01:49:57.717 و بقیه برادرانش هم همینطور 01:49:57.925 --> 01:50:00.386 بیا این رویا را تمومش کنیم 01:50:03.973 --> 01:50:06.225 باید این ماشی را برگردونم به صاحبش 01:50:16.152 --> 01:50:18.571 پدر برای رانندگی حالش خوب بود؟ 01:50:18.779 --> 01:50:21.365 ها..ها 01:50:21.574 --> 01:50:22.908 کلاریس این نامه را داده به من 01:50:23.117 --> 01:50:24.952 و ازم خواسته در کتابخونه ببینمش 01:50:25.161 --> 01:50:25.995 میگه...خیلی مهمه 01:50:26.203 --> 01:50:26.996 بسیار خوب 01:50:27.204 --> 01:50:29.874 پس بزار این شکست مال ما باشه 01:50:30.082 --> 01:50:31.792 ایکاش این دنیا را نمی شناختم 01:50:32.001 --> 01:50:34.378 حتی برای یک لحظه کوچیک 01:50:34.587 --> 01:50:36.589 من اصلا حالم خوب نیست 01:50:49.560 --> 01:50:52.271 بیا پسر برای سورپرایز دارم 01:50:55.483 --> 01:50:57.693 پذیرفته شد تا دهم سپتامبر 01:50:57.902 --> 01:50:59.820 بله..این سورپرایز مهم من بود 01:51:00.029 --> 01:51:01.280 ما دیگه با هم خواهیم بود 01:51:01.489 --> 01:51:03.366 هفته دیگه با هم میریم برای نام نویسی 01:51:03.574 --> 01:51:04.867 نام نویسی 01:51:05.076 --> 01:51:06.786 به مدت چهار سال 01:51:06.994 --> 01:51:09.997 و برای تمام این مدت در دانشگاه با هم خواهیم بود 01:51:10.206 --> 01:51:11.957 بین ده نفر من اول شدم 01:51:12.166 --> 01:51:14.835 به من افتخار نمی کنی؟ باهمدیگه خوش خواهیم بود 01:51:19.882 --> 01:51:21.967 کلاریس دیر میرسیم هواپیما میره 01:51:22.176 --> 01:51:24.303 پدر منو می بره فرودگاه 01:51:24.512 --> 01:51:26.347 بهتره برم تا فکر دیگه ای نکنه 01:51:26.555 --> 01:51:28.140 اینجا هم یه مکان سری دیگری یه 01:51:32.812 --> 01:51:34.438 موضوع چیه؟ 01:51:35.648 --> 01:51:37.733 چیزی شده؟ 01:51:37.942 --> 01:51:39.860 مگه همه رویاهامون به واقعیت نمیرسه؟ 01:51:41.529 --> 01:51:44.448 نگران خرج و مخارج من نمیخواد باشی 01:51:44.657 --> 01:51:46.659 خودم بلدم چیکار کنم 01:51:46.867 --> 01:51:50.705 باهمدیگر کنار دریاچه قدم ها خواهیم زد 01:52:02.758 --> 01:52:04.385 صبح دوشنبه ساعت 8 می بینمت 01:52:04.593 --> 01:52:06.512 دم در ورودی ساختمان مدیریت 01:52:06.721 --> 01:52:08.973 می دونی که کجاست؟ 01:52:10.766 --> 01:52:12.143 دوستت دارم 01:52:48.137 --> 01:52:51.724 لازم نیست اینقدر خودمون را رنج بدهیم 01:52:51.932 --> 01:52:55.728 امید واهی به پسرمون بدهیم 01:52:55.936 --> 01:52:59.148 هیچ راهی نداریم 01:52:59.356 --> 01:53:02.276 کلی بوی تا آخر عمرش باید 01:53:02.485 --> 01:53:04.361 توی معدن کارگری بکنه 01:53:04.570 --> 01:53:07.072 و همچنین برادرهای دیگرش 01:53:07.281 --> 01:53:10.201 بیا این رویا را تمومش بکنیم 01:55:13.198 --> 01:55:15.409 بعد از ظهر را کجا رفته بودی؟ 01:55:19.997 --> 01:55:22.166 عقل تو از دست دادی؟ چیزی شده؟ 01:55:22.374 --> 01:55:24.251 باید اینجا را برات تعمیر کنم 01:55:24.460 --> 01:55:25.210 برای شما عزیزم 01:55:25.419 --> 01:55:26.754 یک ظرفشوئی خوب و جدید 01:55:26.962 --> 01:55:28.672 دیوار ها را رنگ بزنم 01:55:28.881 --> 01:55:29.965 تا از ایوان جلوئی 01:55:30.174 --> 01:55:31.800 بتونی بازی بچه ها را تماشا بکنی 01:55:32.009 --> 01:55:34.136 فکر کنم تمام اینها را در خانه 01:55:34.345 --> 01:55:36.597 رویائی مون خواهیم داشت 01:55:36.805 --> 01:55:37.890 از نظر شما شکالی نداره که 01:55:38.098 --> 01:55:39.975 این منزل برای همیشه خانه ما باشه؟ 01:55:41.977 --> 01:55:43.979 البته که نه 01:55:44.813 --> 01:55:46.065 من..من عاشق اینجا هستم 01:55:46.273 --> 01:55:48.651 اینجا محلی یه که بچه هام به دنیا اومدند 01:55:48.859 --> 01:55:50.861 اون یکی خانه رویای شما بود 01:55:51.070 --> 01:55:52.071 نه من 01:55:52.279 --> 01:55:54.698 پس خب ..عزیزم خانه رویائی من دود شد رفت به هوا 01:55:54.907 --> 01:55:55.991 خبر داری که سرهنگ کلمن 01:55:56.200 --> 01:55:57.242 چقدر مشتاق اون ملک بود؟ 01:55:57.451 --> 01:55:58.827 امشب فروختمش به اون 01:55:59.036 --> 01:56:01.372 غیر از باغچه قبرستان 01:56:01.580 --> 01:56:04.667 فردا پسرمون میره دانشگاه 01:56:04.875 --> 01:56:07.002 اگه موفق بشه مت را راه میندازه 01:56:07.211 --> 01:56:08.587 مت به بکلی کمک می کنه 01:56:08.796 --> 01:56:10.297 و این خط را ادامه میدن 01:56:10.506 --> 01:56:13.133 کلی 01:56:13.342 --> 01:56:17.262 البته که اونا اینکار را می کنند 01:56:17.471 --> 01:56:18.681 اونا ذات درستی دارند 01:56:18.889 --> 01:56:20.474 بین بچه هامون اینجا ناخلف نداریم 01:56:20.683 --> 01:56:21.767 همانطوریکه گفتی 01:56:21.976 --> 01:56:24.520 اونا دکتر و پرستار خواهند شد 01:56:24.728 --> 01:56:26.772 حقوقدان ...حتی رئیس جمهور 01:56:26.981 --> 01:56:29.024 برای کلی بوی لباس خریدم 01:56:29.233 --> 01:56:30.943 نمیخوام ریخت و شکل پسر من 01:56:31.151 --> 01:56:33.070 شل و ول دیده بشه 01:56:33.278 --> 01:56:35.239 کلی...عزیزم 01:56:44.498 --> 01:56:45.499 موفق باشی کلی بوی 01:56:45.708 --> 01:56:47.459 خدا پشت و پناه ات 01:56:49.461 --> 01:56:51.505 پول دانشگاه را از خودت جدا نکن 01:56:51.714 --> 01:56:53.799 تا با آقای دین روبرو بشی 01:56:56.301 --> 01:56:58.721 راه خطا نری..پسرم 01:56:58.929 --> 01:57:00.931 توکل ات به خدا باشه کلیسا هم بری 01:57:01.140 --> 01:57:03.058 آمین 01:57:03.267 --> 01:57:05.519 سربلند مون بکن 01:57:05.728 --> 01:57:07.104 از برادرات خداحافظی کن 01:57:07.312 --> 01:57:09.106 من هم میخوام با کلی بوی برم 01:57:09.314 --> 01:57:11.734 بیا اینجا ببینم پتی کیک 01:57:11.942 --> 01:57:13.986 من عاشقتم عزیزم 01:57:15.487 --> 01:57:16.822 با هم دیگه مهربون باشید 01:57:17.031 --> 01:57:18.323 بیا 01:57:20.034 --> 01:57:20.993 اوکی 01:57:21.201 --> 01:57:24.288 یه روزی نوبت شما هم خواهد شد 01:57:27.624 --> 01:57:30.461 فراموش نکن که چقدر دوستت داریم 01:57:32.463 --> 01:57:34.590 خودتو کنترل کن بچه 01:58:01.533 --> 01:58:03.786 راه دوری میری ..پسرم؟ 01:58:05.829 --> 01:58:07.790 خیلی دور 01:58:07.814 --> 01:58:19.814 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:19.838 --> 01:58:31.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.