WEBVTT

00:02:42.260 --> 00:02:54.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:46.250 --> 00:04:47.280
تو ماشيت خوبي داري

00:04:47.416 --> 00:04:48.695
تو من رو دوست داري؟

00:04:48.850 --> 00:04:50.378
من ماشين تو رو دوست دارم

00:04:50.517 --> 00:04:51.630
در مورد من چي؟

00:04:51.751 --> 00:04:54.156
تو ماشين نداري

00:04:54.551 --> 00:04:55.700
سيائو

00:04:55.851 --> 00:04:58.340
تو رو امشب براي شام ميبينم

00:05:22.057 --> 00:05:23.953
كدوم طبقه ، لطفا؟

00:05:24.091 --> 00:05:25.702
هفت

00:06:00.031 --> 00:06:02.638
دان جون؟

00:06:02.765 --> 00:06:04.839
تو نبايد اون كار رو ميكردي

00:06:04.964 --> 00:06:07.322
مك كين يه مرد غيرتي و قدرتمند هست

00:06:07.466 --> 00:06:10.239
همسرش به تو هشدار نداد؟

00:06:12.700 --> 00:06:13.897
شروع كن

00:06:21.867 --> 00:06:24.474
مك كين مدرك ميخواد كه تو شكنجه دادي

00:06:24.636 --> 00:06:25.299
قبلش

00:06:31.236 --> 00:06:32.847
يكي ديگه بگير تا مطمئن بشي

00:06:35.838 --> 00:06:37.449
اين خوبه

00:06:52.408 --> 00:06:53.438
شما صدا كرديد آقا؟

00:06:53.575 --> 00:06:54.238
پنج تا ويسكي

00:06:54.376 --> 00:06:55.822
بله آقا

00:06:57.508 --> 00:06:59.368
شروع كن ، به ما بگو

00:07:00.076 --> 00:07:03.193
مك كين جزئيات رو دوست داره

00:07:15.379 --> 00:07:17.156
من ، مك پايورل

00:07:17.280 --> 00:07:21.772
اعتراف ميكنم كه همسر مك كين بزرگ، كسي كه
يك خوك هست، رو از راه به در كردم

00:07:21.914 --> 00:07:23.525
يه خوك واقعي

00:07:24.948 --> 00:07:26.145
مودب باش

00:07:26.915 --> 00:07:28.775
تو يه خوكي مك كين

00:07:31.383 --> 00:07:33.658
لباس هاش رو جمع كن

00:07:33.783 --> 00:07:35.097
و هيچ چيز رو فراموش نكن

00:07:35.249 --> 00:07:36.812
باشه

00:07:37.249 --> 00:07:39.109
صورت حسابش رو بپرداز

00:07:46.485 --> 00:07:49.507
من ديانا مك كين رو بخاطر هيجان ريسكش
از راه به در كردم

00:07:49.653 --> 00:07:53.766
چونكه اون يه حساب بانكي و يه قلب طلايي داشت

00:07:55.787 --> 00:07:57.861
آب داغ يه عادت خوب هست

00:07:57.986 --> 00:08:00.593
اون مردهاي پرطاقت رو نرم ميكنه و اونها رو صادق ميكنه

00:08:00.722 --> 00:08:01.670
اين حقيقت نداره ،هري؟

00:08:01.788 --> 00:08:02.321
بله

00:08:03.323 --> 00:08:06.605
خوب ، گمراه كننده بيدار شد

00:08:06.723 --> 00:08:08.998
جيب هاش رو خالي كن

00:08:22.893 --> 00:08:25.085
كتاب آدرس

00:08:27.361 --> 00:08:30.809
كتاب آدرس ، خيلي جالبه

00:08:34.695 --> 00:08:36.674
هري

00:08:42.597 --> 00:08:44.043
مداركش رو به اون برگردون

00:08:44.198 --> 00:08:46.603
مك كين مادرش رو براي شناسايي ميخواد

00:08:46.732 --> 00:08:48.178
كدوم مادر؟

00:08:48.332 --> 00:08:49.943
هي ، فرانسوي

00:08:50.065 --> 00:08:54.474
من فرانسوي نيستم
من كورسيكان هستم ، مثل ناپلئون

00:08:54.600 --> 00:08:56.163
.درسته
اين اشتباه تو نيست

00:08:56.300 --> 00:08:58.196
اون خيلي دورتر از محل زندگي تو هستش؟

00:08:58.334 --> 00:08:58.830
20دقيقه

00:09:02.434 --> 00:09:04.211
تو مطمئنا من رو ميخواي مك كين

00:09:05.168 --> 00:09:07.324
اما همسرت از تو متنفر هست

00:09:07.469 --> 00:09:09.116
و من ميگم به تو لعنتي

00:09:10.902 --> 00:09:14.552
فلب خوب ، يه كم ضعيف ، اما شجاعت داره

00:09:15.070 --> 00:09:18.555
چرا اين پول ها رو نگه نداشتي؟
اين يه هديه هست

00:09:18.704 --> 00:09:21.643
تو اينها رو اصلا نياز نداري

00:09:22.271 --> 00:09:26.633
ما هرگز با مبلغ كم معامله نميكنيم

00:09:36.242 --> 00:09:39.478
جان ، بيا اينجا

00:10:09.615 --> 00:10:11.890
شليك كن ، ناپلئون رو فراموش كن ، شليك كن

00:10:15.583 --> 00:10:17.858
شليك كن ، شليك كن

00:12:21.708 --> 00:12:23.485
اون يه جايي همين جاهاست

00:12:23.609 --> 00:12:26.263
ما بايد تا تاريك شدن هوا اونو پيدا كنيم

00:12:26.776 --> 00:12:29.893
شايد اون غرق شده باشه-
نه ، نه اون گربه وحشي-

00:12:35.377 --> 00:12:36.574
ساعت هشت هست

00:12:36.712 --> 00:12:38.655
اگه اون باهوش باشه
اون صبر كنه تا ترافيك سنگين بشه

00:12:38.812 --> 00:12:40.423
ترافيك باشه يا نباشه
اون مياد بيرون

00:12:40.545 --> 00:12:41.742
اينجا جاده ديگه اي وجود نداره

00:12:41.880 --> 00:12:44.997
نگاه كن ، پايين اونجا

00:14:06.196 --> 00:14:08.601
تو ديوانه هستي؟

00:14:34.802 --> 00:14:35.915
اون اونجاست

00:14:41.269 --> 00:14:48.511
تو داري چيكار ميكني؟
تو بي عقل شدي

00:14:48.639 --> 00:14:50.085
اون نميتونه دور بشه

00:14:50.238 --> 00:14:51.067
چرا نه؟

00:14:51.205 --> 00:14:52.603
اون چه جوري ميخواد بره؟

00:14:52.739 --> 00:14:54.765
اون يك ده سنتي هم نداره

00:14:54.907 --> 00:14:55.819
كليساي رستگاري

00:14:55.939 --> 00:14:59.221
برادران من شما براي نزديك شدن به خدا آماده هستيد؟

00:14:59.340 --> 00:15:01.781
بله ، البته ، شما هستيد

00:15:01.908 --> 00:15:04.349
چطور من ميتونم مطمئن باشم؟

00:15:04.474 --> 00:15:05.955
چونكه شب به شب

00:15:06.107 --> 00:15:09.307
تو براي گوش دادن كلمات آرامش بخش انجيل ب

00:15:09.443 --> 00:15:12.891
و اميد به زندگي بهتر در جهان ديگر به اينجا مياي

00:15:13.810 --> 00:15:16.334
جهان باقي منتظر تو هست

00:15:16.476 --> 00:15:19.166
فقر يه گناه نيست

00:15:19.310 --> 00:15:21.466
تو الان در آخرين رتبه هستي

00:15:21.611 --> 00:15:22.973
تو در آخرين رتبه هستي

00:15:23.111 --> 00:15:26.761
اما يك روز در جهان باقي تو اول خواهي بود

00:15:27.447 --> 00:15:34.025
تو شبيه گل هاي وحشي پستي هستي كه به كار نميروند
اما من به تو ميگم كه

00:15:34.147 --> 00:15:39.385
شاه به همه جلال و جبروتش
تا اين حد سرافراز نيست

00:15:39.515 --> 00:15:43.414
خداوند بزرگ به كمك بيا ، لطفا

00:15:45.049 --> 00:15:46.328
اين خانم ها كي هستن؟

00:15:46.450 --> 00:15:48.559
اونها كارهاي واقعا ديوانگي انجام ميدن

00:15:48.683 --> 00:15:50.211
اما اونها براي ما غذا ميارن

00:15:50.350 --> 00:15:54.130
تو ميدوني ، من وقتي به اونها نگاه ميكنم ميرم تو
فكر پاكت هاشون ، و آب دهانم شروع ميكنه به ريختن

00:15:55.718 --> 00:15:59.878
سيب زميني هاي آب پز ، سس مايونز ، جوجه ، رول هاي نان

00:16:00.020 --> 00:16:02.509
هميشه همينطور هستش

00:16:06.021 --> 00:16:10.216
تو كسي رو جايي داري كه بخواي براش بنويسي؟

00:16:12.221 --> 00:16:15.457
شايد تو دوست داشته باشي براي كسي بنويسي؟

00:16:16.756 --> 00:16:19.031
تو يه پاكت نياز داري؟

00:16:32.359 --> 00:16:36.721
تو كسي رو داري كه بخواي براش بنويسي؟

00:16:41.327 --> 00:16:43.104
تو يه پاكت ميخواي؟

00:16:43.261 --> 00:16:46.117
هي ، اين درست شبيه اونهاست ، شبيه تو

00:16:47.328 --> 00:16:49.437
چرا تو ميگي اونها ديوانه هستن؟

00:16:49.563 --> 00:16:51.423
تو نميخواي نامه بنويسي ، ميخواي؟

00:16:51.564 --> 00:16:53.294
اين دو سال قبل اتفاق افتاد

00:16:53.430 --> 00:16:54.662
من تو فرانسه نبودم

00:16:54.797 --> 00:16:55.791
اوه ، بله

00:16:55.931 --> 00:16:58.787
بخاطر بدبياري
اونها بد آوردند

00:16:58.932 --> 00:17:00.294
چه بدبياري اي؟

00:17:00.431 --> 00:17:03.204
همسر يه آمريكايي ميليونر

00:17:03.332 --> 00:17:04.529
بنام هيل

00:17:04.665 --> 00:17:09.691
توسط يه مرد كه براي سرقت از اون اومده بود كشته شد

00:17:10.266 --> 00:17:11.913
و چي كس ديگه اي با اون بود؟

00:17:12.067 --> 00:17:13.797
هيچكس
اون اين دختره-

00:17:13.935 --> 00:17:15.546
بله ، ميبينم

00:17:45.040 --> 00:17:48.358
و خيلي ممنون بابت همه كارهايي كه براي ما انجام دادي

00:17:48.507 --> 00:17:52.074
و همچنين شما خانم مليندا
مجددا ممنون از شما

00:17:54.942 --> 00:17:59.765
ببخشيد
من يه سوال ميخواستم از شما بپرسم

00:17:59.910 --> 00:18:00.976
بفرماييد آقا

00:18:01.110 --> 00:18:02.757
شما گناهي انجام داديد؟

00:18:02.910 --> 00:18:05.019
نه آقا . من قسم ميخورم

00:18:05.178 --> 00:18:06.327
خوبه

00:18:06.479 --> 00:18:07.925
به هرحال شما هيچ ترسي نداشته باشيد

00:18:08.045 --> 00:18:09.988
مسير كار من بر روي قضاوت مردم نيست

00:18:10.112 --> 00:18:11.723
تو از خدا ميترسي؟

00:18:11.879 --> 00:18:14.996
اوه بله آقا
من هميشه ميترسم

00:18:15.847 --> 00:18:18.834
اينجا يه سري لباس براي تو هستن كه توسط
يك شخص خيلي متدين داده شده اند

00:18:18.980 --> 00:18:20.923
اين از طرف خانم هيل عزيز هست

00:18:21.047 --> 00:18:24.116
اون يك خانم توانا براي مقاومت در برابر شنيدن حرف ها

00:18:24.248 --> 00:18:27.021
شايعه ، آبروريزي و بدبختي هست

00:18:27.149 --> 00:18:28.879
اون اغلب مياد اينجا؟

00:18:29.016 --> 00:18:32.382
دو بار در هفته ، مرتبا

00:18:37.051 --> 00:18:39.540
دوبار در هفته

00:18:40.085 --> 00:18:51.488
پيروزي ، پيروزي
امروز ما

00:18:51.620 --> 00:19:00.534
شادي بسياري رو داريم
وقتيكه عيسي نزديك ميشه

00:19:00.656 --> 00:19:10.447
و ما همه با هم براي روبه رو شدن با روحمون مي آييم

00:19:28.261 --> 00:19:32.374
شايد عيسي ما رو آكنده از حق شناسي كنه
آمين

00:19:32.496 --> 00:19:34.356
لطفا روي صندلي هاتون بشينيد

00:19:38.163 --> 00:19:42.655
من ديدم كه خدا تنها كسي نيست كه تو رو ميترسونه

00:19:42.797 --> 00:19:45.949
نگران نباش
من اونها رو دور كردم

00:19:46.598 --> 00:19:49.620
بدبختانه من بيشتر از پنج روز نميتونم تو
رو اينجا نگه دارم

00:19:49.765 --> 00:19:52.088
اين مقررات اينجا در فرانسه است

00:19:52.233 --> 00:19:54.638
تو ميفهمي ، نميفهمي؟

00:19:54.767 --> 00:20:01.345
يه چيز ديگه ، ميخواستم بپرسم كه
تو رانندگي با ماشين رو بلدي؟

00:20:03.135 --> 00:20:05.624
بله-
خوبه-

00:20:22.505 --> 00:20:26.036
تو راننده خيلي محتاطي هستي

00:20:26.173 --> 00:20:28.033
رانندگي رو كجا ياد گرفتي؟

00:20:28.173 --> 00:20:29.950
در پاريس

00:20:30.107 --> 00:20:32.548
روي زانوهات؟

00:21:10.549 --> 00:21:12.528
وايستا . مليندا اينجا كار داره

00:21:12.682 --> 00:21:15.669
اين قفل دمدمي هستش

00:21:15.816 --> 00:21:17.593
يه نفر بايد بلد باشه چطوري اونو درست كنه

00:21:17.750 --> 00:21:18.330
من ممكنه؟

00:21:18.450 --> 00:21:21.188
بفرماييد خانم

00:21:21.317 --> 00:21:22.798
ممنون

00:21:50.156 --> 00:21:51.602
تو بيا و منو توي شركتم ببين

00:21:51.724 --> 00:21:53.170
خيلي خوبه خانم

00:21:53.291 --> 00:21:54.523
مليندا به تو نشون خواهد داد

00:21:54.658 --> 00:21:55.522
بله خانم

00:21:55.658 --> 00:21:57.554
اتاقت رو

00:22:02.026 --> 00:22:03.507
چند تا خدمتكار اينجا هستن؟

00:22:03.659 --> 00:22:06.148
فقط تو و من

00:22:06.293 --> 00:22:07.323
اون اينجا است؟

00:22:07.460 --> 00:22:09.071
ما همه به تنهايي زندگي ميكنيم

00:22:09.194 --> 00:22:10.473
بيا اتاقت رو ببين

00:22:10.594 --> 00:22:12.490
من در اين خانه زندگي نميكنم؟

00:22:12.628 --> 00:22:14.275
نه ، نه ، نه
بالاي گاراژ

00:22:14.428 --> 00:22:15.874
اما

00:22:24.764 --> 00:22:26.126
اگه من درست فهميده باشم

00:22:26.264 --> 00:22:30.210
فقط ما دو نفر براي نگه داشتن اين ويلاي بزرگ هستيم

00:22:30.365 --> 00:22:33.647
اوه ، ما تنها يه قسمت كوچك از اينجا رو ساكن هستيم

00:22:33.765 --> 00:22:36.455
و ما هرگز مهمان نداريم

00:22:36.599 --> 00:22:39.337
.من خيلي پر طاقت هستم
كار خونه من رو نميترسونه

00:22:39.467 --> 00:22:42.998
تميز كردن طبقات ،آراستن خونه

00:22:49.669 --> 00:22:52.442
داشتن يك مرد توي خونه عالي هست

00:22:52.603 --> 00:22:57.806
من حس ميكنم كه نظر خانم هيل هم
همينطور هست. تو فكر نميكني؟

00:22:57.937 --> 00:23:00.046
يه چيزي بگو

00:23:00.170 --> 00:23:05.456
فقط بين من و تو باشه، اون زيبا است

00:23:05.605 --> 00:23:07.679
بايد يه كسي توي زندگي اون وجود داشته باشه

00:23:07.805 --> 00:23:08.799
بله

00:23:08.939 --> 00:23:10.301
كي؟

00:23:10.439 --> 00:23:12.418
خدا

00:23:19.975 --> 00:23:23.127
تو واقعا به همه چيز فكر ميكني؟

00:23:23.709 --> 00:23:27.157
همه چيز و هيچ چيز

00:23:28.075 --> 00:23:33.859
تو كه فكر نميكني كه خانم بيوه زيبا ما با زندگي راهبه اي

00:23:34.011 --> 00:23:39.332
تنها فقيران و بازديد موسسه خيريه اش رو دوست داره؟

00:23:39.846 --> 00:23:42.619
اون يه قلب خيلي خوب داره

00:23:43.280 --> 00:23:46.267
اون كسي هست كه همه حرف هاش رو به من ميگه

00:23:53.048 --> 00:23:56.414
مردهايي كه با كشيش نيلسون اون روز صحبت كردند

00:23:56.548 --> 00:23:59.286
اونهها به دنبال تو بودند

00:24:03.584 --> 00:24:04.898
تو نميدوني چطور تختخواب رو درست كني؟

00:24:05.051 --> 00:24:07.990
اونها توي ارتش چي به تو ياد دادن؟

00:24:08.151 --> 00:24:11.268
روش شكستن صخره ها

00:24:17.452 --> 00:24:19.608
من با به كار بردن اين شيوه به دوران سختي رسيدم

00:24:20.353 --> 00:24:23.256
ما واقعا داريم ميريم اينكارو بكنيم؟

00:24:24.121 --> 00:24:26.775
ما نميتونيم اين كار رو با يه روش ديگه انجام بديم؟

00:24:26.922 --> 00:24:29.991
راه ديگه اي هست؟

00:24:30.122 --> 00:24:34.780
خوردن يه خرگوش كه بيمزه هستش مشكله

00:24:37.491 --> 00:24:38.320
وارد شو

00:24:40.158 --> 00:24:42.101
بيا جلوتر

00:24:44.425 --> 00:24:46.748
پاسپورتت رو به من نشون بده

00:24:46.892 --> 00:24:48.918
حتما خانم

00:24:58.295 --> 00:25:00.072
من ميبينم كه شما از نيويورك اومديد

00:25:00.193 --> 00:25:02.349
بله خانم

00:25:02.496 --> 00:25:06.063
و تو با شنا كردن به اينجا رسيدي؟

00:25:06.195 --> 00:25:09.477
نه من به طور تصادفي توي آب افتادم خانم

00:25:09.631 --> 00:25:11.574
چطوري؟

00:25:11.698 --> 00:25:17.980
خوب ، ببينيد ، من با يه دختر دعوا كردم و اون منو هول داد

00:25:19.299 --> 00:25:21.491
و بعد

00:25:22.265 --> 00:25:24.421
خوب من افتادم توي بركه ، با لباس

00:25:24.567 --> 00:25:29.177
متولد بيلانكورت
اون توي پاريسه؟

00:25:30.834 --> 00:25:33.275
بله ، دقيقا همينطوره

00:25:33.869 --> 00:25:35.267
تو خانواده اي داري؟

00:25:35.402 --> 00:25:36.883
نه

00:25:37.036 --> 00:25:38.848
مسافرت رو دوست داري؟

00:25:40.270 --> 00:25:42.130
بستگي داره كجا باشه ، خانم

00:25:43.203 --> 00:25:49.450
تو ميخواي برگردي به آمريكا؟

00:25:49.572 --> 00:25:52.345
اون آب و هوا مناسب من نيست خانم

00:25:56.739 --> 00:25:59.180
متولد چهاردهم مي

00:26:00.106 --> 00:26:01.255
من يه تاروس هستم

00:26:01.407 --> 00:26:03.184
تو 28 سال داري

00:26:03.308 --> 00:26:05.797
و 13 روز

00:26:07.909 --> 00:26:10.350
منظورت 16 روزه

00:26:11.243 --> 00:26:15.521
وقتي يكي ميخواد با زرنگي كار كنه بايد بدونه چطور حساب كنه

00:26:16.244 --> 00:26:17.156
بله خانم

00:26:17.277 --> 00:26:19.469
شغل : مهارت در كار

00:26:19.611 --> 00:26:21.637
اين چه معني ميده؟

00:26:25.046 --> 00:26:27.404
اين معني ميده كه من ميدونم چطوري با مهارت با دست هام كار كنم خانم

00:26:31.714 --> 00:26:37.617
من ميتونه ماهرانه كار راكت تنيس ، چوب گلف ، مسابقه
ماشين ، صفحه هاي آهن رو انجام بدم

00:26:37.747 --> 00:26:39.987
من ميتونم ماهرانه همه نوع كار را انجام بدم

00:26:40.113 --> 00:26:44.273
بله ، ميبينم ، اما الان به نظر ميرسه اين چيزها خيلي خوب نباشه

00:26:44.416 --> 00:26:45.280
اين درسته

00:26:45.417 --> 00:26:49.032
ولي خانم ناديده نگيريد كه در حقيقت با داشتن مهارت در چيزها

00:26:49.151 --> 00:26:57.188
مطمئنا ميليون ها سود ميبريد

00:26:58.419 --> 00:27:01.239
از ميليون ها صحبت كردي،يك هزار در ماه خواهي گرفت

00:27:01.386 --> 00:27:04.040
شامل اتاق ، نان و خشك شويي ، براي تو مناسبه؟

00:27:04.753 --> 00:27:06.696
من سه هزار تا تصور ميكردم خانم

00:27:06.821 --> 00:27:08.633
تو اشتباه تصور كردي

00:27:11.189 --> 00:27:12.919
ببخشيد منو

00:27:13.055 --> 00:27:15.544
1,500.

00:27:15.689 --> 00:27:17.170
خوبه

00:27:17.323 --> 00:27:20.179
تو يك روز تعطيل در هفته خواهي داشت

00:27:21.324 --> 00:27:22.852
كدوم روز خانم؟

00:27:22.991 --> 00:27:24.305
پنجشنبه

00:27:24.458 --> 00:27:28.357
خيلي خوبه
و همه شبهام؟

00:27:28.491 --> 00:27:32.520
گوش كن ، تو نبايد فراموش كني كه استخدام هستي

00:27:36.727 --> 00:27:38.089
هرگز

00:27:38.226 --> 00:27:40.169
كجا تو بزرگ شدي؟

00:27:40.327 --> 00:27:42.768
در خيابان هاي پاريس خانم

00:27:43.628 --> 00:27:46.152
منظورت توي آب رو ها هستش

00:27:46.295 --> 00:27:47.858
ميتوني بري

00:27:50.662 --> 00:27:53.269
اينو بذار پيش من

00:28:42.107 --> 00:28:46.089
شما خيلي راننده اينجا داريد؟

00:28:46.240 --> 00:28:47.306
نه

00:28:52.176 --> 00:28:55.791
اينو تست كن

00:28:59.010 --> 00:29:01.617
من فكر ميكنم اين نمك نياز داره ، نه؟

00:29:03.777 --> 00:29:05.589
اين داغه

00:29:08.378 --> 00:29:10.783
من تو رو دوست دارم چون تو فقير هستي

00:29:10.913 --> 00:29:12.987
بله ، اما نه به مدت طولاني

00:29:13.112 --> 00:29:16.015
تو مطمئني كه هيچ راننده ديگه اي نداريد؟

00:29:16.145 --> 00:29:17.543
من هم فقير هستم

00:29:17.680 --> 00:29:20.453
مثل همه خدمتگزار ها

00:29:20.579 --> 00:29:24.359
.من خدمتگزار اون نيستم
اون دختر عمو من هست

00:29:24.515 --> 00:29:27.253
چرا اين رو قبلا به من نگفتي؟

00:29:29.882 --> 00:29:36.495
آخرين راننده اون دو سال قبل رفت ، درست
قبل از رسيدن من به اينجا

00:29:36.651 --> 00:29:40.680
هشت روز بعد از مردن شوهر باربارا

00:29:41.552 --> 00:29:45.795
كي تو شرايط ماشين رو ميبيني؟

00:30:16.193 --> 00:30:18.468
مارك

00:30:22.094 --> 00:30:23.789
مارك

00:30:23.928 --> 00:30:25.374
تو چي ميخواي؟

00:30:25.527 --> 00:30:28.134
يك ساعت ديگه آماده باش
ما به مغازه ميريم

00:30:28.295 --> 00:30:29.076
باشه

00:30:29.228 --> 00:30:32.428
اما اول به من نصف يك دو جيد اسفنج و چند تا صابون بده

00:30:32.563 --> 00:30:33.629
پنجره رو باز كن

00:30:33.761 --> 00:30:36.415
پنجره رو باز كن

00:30:38.297 --> 00:30:39.908
بيا بگير

00:30:41.565 --> 00:30:43.342
خوبه

00:30:54.233 --> 00:30:56.638
كثيفه

00:30:58.568 --> 00:31:00.843
من ميخوام براي تو يه يونيفرم بخرم

00:31:00.968 --> 00:31:03.658
درست چيزي كه من نياز داشتم خانم

00:31:08.969 --> 00:31:13.294
آروم برو راننده
ما عجله نداريم

00:31:19.038 --> 00:31:20.484
اين به نظر ميرسه خوبه

00:31:20.605 --> 00:31:21.469
اين يكي خوبه

00:31:21.605 --> 00:31:25.930
اين طرح خوبه
اين يه بافت خيلي يكدست داره

00:31:26.073 --> 00:31:29.142
.اما زير بازو ها خم نميشه
تو چيزي كه من ميگم ميبيني؟

00:31:29.273 --> 00:31:30.884
و يقه اون خيلي تنگه

00:31:31.008 --> 00:31:31.956
خيلي تنگ؟

00:31:32.074 --> 00:31:35.013
گردن من نسبتا كوتاه هست و اين تقصير تو نيست

00:31:35.141 --> 00:31:39.669
و اين تودوزي هاي شانه منو شبيه مترسك ميكنه

00:31:39.809 --> 00:31:42.712
اين ظاهرا ساخت كارخانه هست

00:31:42.844 --> 00:31:44.656
اين آقا خيلي زبده هست

00:31:44.810 --> 00:31:45.722
اين چيه؟

00:31:45.844 --> 00:31:47.823
اين يه مدل سفارشي هست اما
بدون پرداخت قبلي ميتونيد بريد

00:31:47.977 --> 00:31:48.806
بد نيست

00:31:48.945 --> 00:31:50.888
يه نقص در پشتش وجود داره

00:31:51.012 --> 00:31:53.038
اين مهم نيست

00:31:55.045 --> 00:31:56.075
حد اقل من راحت هستم

00:31:56.213 --> 00:31:57.575
اين براي رانندگي عالي هست

00:31:57.711 --> 00:31:59.239
براي راندن هواپيما ها

00:31:59.379 --> 00:32:00.777
اين يه يونيفورم خلباني هست

00:32:00.913 --> 00:32:03.318
تو چه فكري ميكني؟

00:32:03.447 --> 00:32:06.729
اين خيلي زيباست ولي دكمه هاش بايد عوض بشه

00:32:06.849 --> 00:32:08.626
اوه ، اين چيزي نيست
اين ده دقيقه وقت ميبره

00:32:08.749 --> 00:32:09.448
من منتظر ميمونم

00:32:09.582 --> 00:32:12.521
.من اون يكي مدل رو دوست دارم
داشتن دو تا بهتره

00:32:12.650 --> 00:32:13.964
اين كاملا مناسب خانم

00:32:14.117 --> 00:32:15.230
اين توي سه يا چهار روز آماده ميشه

00:32:15.384 --> 00:32:16.497
زود تر نميشه؟

00:32:16.616 --> 00:32:17.682
ما ميخوايم كارمون رو بهتر انجام بديم

00:32:17.817 --> 00:32:20.258
اما پارچه خاكستري مناسب تو هست كه به اون سفارش بديم؟

00:32:20.417 --> 00:32:22.360
تو فكر ميكني اين واقعا ضروريه؟

00:32:22.485 --> 00:32:23.883
براي بيرون رفتن در شهر

00:32:24.019 --> 00:32:25.666
من اينو نميخوام

00:32:25.818 --> 00:32:29.552
به هر حال من چشم هاي حساسي دارم خانم

00:32:29.686 --> 00:32:32.257
تو در رنگ خاكستري پر جلوه به نظر مياي

00:32:32.387 --> 00:32:34.543
مليندا

00:32:39.921 --> 00:32:44.947
مارك به من بگو تو در مورد جنگ و صلح چيزي خوندي؟

00:32:45.089 --> 00:32:47.530
اوه ، بله . خيلي وقت ها

00:32:47.657 --> 00:32:51.188
پس براي من تو ضيح بده
آنا پاولوونا كي بود؟

00:32:51.323 --> 00:32:54.771
من هميشه اونو با ميخايلوونا قاطي ميكنم

00:32:54.924 --> 00:32:57.329
و در بعضي موارد با نيكولوشكا

00:32:57.458 --> 00:32:58.038
بله

00:32:58.191 --> 00:33:02.801
و نيكلاي ، اونها درمورد پرينس روستوو
صحبت ميكنن يا بولكونسكي؟

00:33:02.925 --> 00:33:05.698
من اينو بعدا برات توضيح ميدم

00:33:18.829 --> 00:33:21.602
.قرار هاي منو يه هفته عقب بنداز
اين به ما وقت كافي ميده

00:33:21.764 --> 00:33:23.459
مطمئنا ما به اون خواهيم رسيم

00:33:23.597 --> 00:33:25.789
تو اينجا منتظر بمون و چشم هايت رو باز نگهدار

00:33:25.930 --> 00:33:27.707
هر چهار تاي اونها رو

00:33:59.971 --> 00:34:01.417
من ميدونم كه تو زياد كلاس نداري

00:34:01.571 --> 00:34:04.688
اما تو ميتوني بياي بيرون و در رو براي من باز كني

00:34:04.838 --> 00:34:06.650
برو كنسولگري ونزوئلا

00:34:06.805 --> 00:34:08.582
بله خانم

00:34:14.141 --> 00:34:17.210
روش رانندگي تو خنده داره

00:34:25.009 --> 00:34:27.118
تو فكر ميكني اين چطوره؟

00:34:27.243 --> 00:34:29.850
چرا تو خودت رو نگران اين موضوع ميكني؟

00:34:29.976 --> 00:34:32.963
براي اون بعضي غذاهاي كنسروي بفرست

00:34:33.111 --> 00:34:34.971
تو فكر ميكني اين كافي باشه؟

00:34:35.111 --> 00:34:36.674
تو مقدار اشتهاي اونو نميدوني؟

00:34:36.811 --> 00:34:38.885
و 24

00:34:41.780 --> 00:34:45.395
خوب اون از گرسنگي نميميره، دختر عموت

00:34:45.513 --> 00:34:47.492
تو هيچوقت با اون نميخوري؟

00:34:47.647 --> 00:34:49.626
من ترجيح ميدم با تو تنها باشم

00:34:49.782 --> 00:34:51.594
به من بگو چه نوع شرابي با اين مينوشي؟

00:34:51.748 --> 00:34:53.560
قرمز

00:34:56.215 --> 00:34:58.455
من مريض ميشم از اينكار

00:34:58.983 --> 00:35:00.594
اگه من بتونم يه در باز كن خوب باشم

00:35:00.716 --> 00:35:04.117
من ميرم براي درخواست يك ترفيع سالانه

00:35:05.350 --> 00:35:08.206
كي اونو آزار داده؟

00:35:08.351 --> 00:35:09.345
چي؟

00:35:09.485 --> 00:35:14.806
اين فرشته
كي به اون يه چشم سياه داد؟

00:35:15.953 --> 00:35:19.070
اون داره مياد به سمت در

00:35:19.688 --> 00:35:21.667
باربارا ، آماده هست

00:35:21.854 --> 00:35:24.259
اون امروز بعد از ظهر در آشپز خانه چيكار داشت؟

00:35:24.388 --> 00:35:26.877
و بعد در كنسولگري ونزوئلا؟

00:35:27.022 --> 00:35:30.258
من نميدونم
من با تو توي ماشين بودم

00:35:30.389 --> 00:35:32.960
اون در موردش به تو چيزي نگفته ، نه؟

00:35:33.090 --> 00:35:35.199
اون به من هيچي نگفته

00:35:35.622 --> 00:35:37.897
سفارش از آسمون

00:35:38.058 --> 00:35:41.957
گاهي فرشته ها كار ها رو به صورت زميني انجام ميدن

00:35:58.595 --> 00:36:01.202
سلام . اينجا رو

00:36:03.128 --> 00:36:04.905
من تو رو ترسوندم؟

00:36:10.130 --> 00:36:11.327
تو دنبال چيزي ميگردي؟

00:36:11.464 --> 00:36:14.486
بله ، سرم

00:36:15.165 --> 00:36:16.527
شكر؟

00:36:16.665 --> 00:36:17.731
يكي؟

00:36:20.466 --> 00:36:21.414
اين چيه؟

00:36:22.800 --> 00:36:27.043
اين براي اينه كه تو يه حال خوب مثل اول صبح داشته باشي

00:36:33.569 --> 00:36:35.927
تو حس ميكني بهتر شدي؟

00:36:36.769 --> 00:36:38.581
من رو اومدم

00:36:38.736 --> 00:36:41.011
هر كس اينجا خيلي خوب ميخوابه ، درسته؟

00:36:41.170 --> 00:36:44.287
هركس ميتونه هرجا خوب بخوابه

00:36:44.437 --> 00:36:46.132
وقتي تو كمكش كني

00:36:46.271 --> 00:36:48.131
منظورت چيه؟

00:36:50.439 --> 00:36:51.885
هيچي

00:36:55.373 --> 00:36:57.731
تو پاهاي خيلي دوست داشتني اي داري ، ميدونسستي؟

00:36:57.873 --> 00:36:59.484
تو واقعا اينطور فكر ميكني؟

00:36:59.640 --> 00:37:01.963
براي يه دختر كوچك

00:37:02.874 --> 00:37:05.030
من تو رو خيلي دوست دارم

00:37:07.409 --> 00:37:10.431
برنامه امروز چيه؟

00:37:10.576 --> 00:37:12.555
صبح ، خوابيدن

00:37:14.610 --> 00:37:16.008
متاسفم

00:37:16.144 --> 00:37:18.336
اما ما يه بعد از ظهر پر مشغله داريم

00:37:18.478 --> 00:37:22.756
ما ميريم به قصابي و خواربار فروشي

00:37:22.912 --> 00:37:24.986
براي خريد 50 كنسرو خرچنگ

00:37:25.112 --> 00:37:26.060
همش همينه؟

00:37:26.179 --> 00:37:29.995
نه ، ما ميريم براي ملاقات كليساي رستگاري

00:37:30.147 --> 00:37:32.636
خانه اوينگاليكال

00:37:32.781 --> 00:37:35.554
و پرورشگاه قديس معصوم

00:37:35.714 --> 00:37:41.284
چرا ما هر دو بايد به اونجا بريم

00:37:41.416 --> 00:37:45.481
اون ميخواد همه تامين كننده هاش تو رو بشناسن

00:37:45.617 --> 00:37:47.513
اون شايد بخاطر داشتن تو افتخار ميكنه

00:37:47.650 --> 00:37:49.462
اين دليل اين هست كه اون ميخواد تو رو نشون نده

00:37:49.617 --> 00:37:51.145
بله ، درسته

00:37:51.284 --> 00:37:54.685
وقتي ما اونجا هستيم، اجازه بده
كارهاي اطراف شهر رو انجام بدم

00:38:17.156 --> 00:38:20.438
اينجا يه سورپرايز هست

00:38:30.892 --> 00:38:34.009
يه تصادف ، يه پيپ ، اين براي من خيلي زياده

00:38:37.360 --> 00:38:39.849
هيچ كس اينجا نيست؟

00:38:43.962 --> 00:38:45.739
هيچ كس اينجا نيست؟

00:38:49.530 --> 00:38:51.342
هيچ كس

00:38:54.464 --> 00:38:57.746
سلام

00:39:47.908 --> 00:39:49.222
سلام

00:39:49.374 --> 00:39:51.732
سلام
تو هستي گيسله؟

00:39:51.876 --> 00:39:52.906
كي صحبت ميكنه؟

00:39:53.042 --> 00:39:54.036
من هستم ، مارك

00:39:54.176 --> 00:39:56.747
اوه ، خداي من
چه سورپرايزي

00:39:56.877 --> 00:39:57.990
تو كجايي؟

00:39:58.143 --> 00:39:59.173
در استراليا؟

00:39:59.310 --> 00:40:01.087
جايي كه نسبتا خوب نيست

00:40:01.244 --> 00:40:04.396
گوش كن ، من ميتونم بيام جايي كه تو هستي؟

00:40:04.545 --> 00:40:06.156
تو تنها هستي؟

00:40:06.412 --> 00:40:07.858
مثل هميشه

00:40:08.011 --> 00:40:10.831
من فردا صبح اونجا خواهم بود

00:40:35.518 --> 00:40:38.457
من اميدوارم خانم منو ببخشه براي اينكه مزاحمش شدم

00:40:38.618 --> 00:40:41.308
تو مزاحم ما نيستي

00:40:41.452 --> 00:40:44.688
من يه درخواست نسبتا حساس از خانم دارم

00:40:44.820 --> 00:40:46.383
من گوش ميدم

00:40:46.520 --> 00:40:51.723
اينكه خانم موافقت كنند كه قسمتي از پول منو بدهند

00:40:51.854 --> 00:40:54.177
اما من هيچ پولي با خودم ندارم

00:40:54.322 --> 00:40:56.645
تو چيزي لازم داري؟

00:40:56.789 --> 00:41:00.818
همانطور كه خانم متوجه شدن
من اين روزها كار خيلي خوب انجام ندادم

00:41:02.323 --> 00:41:04.018
تو پولي با خودت نداري مليندا؟

00:41:05.457 --> 00:41:08.693
من ميترسم
من زياد ندارم

00:41:08.824 --> 00:41:11.099
و من امروز صبح يه فرصت ميخواستم

00:41:11.225 --> 00:41:14.792
براي انجام بعضي كارهاي شخصي

00:41:20.427 --> 00:41:24.456
اين همه چيزيه كه دارم

00:41:24.594 --> 00:41:25.908
اين كافيه؟

00:41:26.061 --> 00:41:28.253
اين دقيقا همون قدر هست كه نياز دارم

00:41:32.196 --> 00:41:33.677
ممنون

00:41:33.830 --> 00:41:35.690
خانم

00:42:31.040 --> 00:42:32.568
پاريس ، يك طرفه ، درجه دو

00:42:32.708 --> 00:42:34.651
95فرانك

00:43:11.948 --> 00:43:13.227
مارك

00:43:13.350 --> 00:43:14.582
مارك

00:43:39.122 --> 00:43:40.436
كدوم جهنمي؟

00:43:43.955 --> 00:43:46.693
يه بليت براي پاريس

00:43:46.823 --> 00:43:49.181
تو ميخواي اينجا رو ترك كني؟

00:43:49.323 --> 00:43:51.930
.خطر رد شده
تو ميتوني الان صاف بشيني

00:43:52.057 --> 00:43:55.672
تو روي لاين چپ يا راست رانندگي ميكني؟

00:43:55.792 --> 00:43:57.403
من همونطور كه ياد گرفتم رانندگي ميكنم

00:43:57.525 --> 00:43:59.930
تو مطمئني كه گواهينامه داري؟

00:44:02.626 --> 00:44:06.786
من بايد يه چيزايي براي نگه داشتن اون توي اينجا پيدا كنم

00:44:08.227 --> 00:44:10.550
تو ميخواي سعي كني اون رو از راه به در كني؟

00:44:10.694 --> 00:44:11.439
اصلا

00:44:11.562 --> 00:44:15.342
.از راه به در كردن؟ من حافظه خوبي دارم
من معني اينو ميدونم

00:44:15.462 --> 00:44:19.871
نه ، تنها چيزي كه من الان ميخوام خارج شدن از اينجاست

00:44:20.363 --> 00:44:25.850
من ميدونم كه حسادت بدي تو هستش

00:44:25.998 --> 00:44:29.115
اين ديوانگي تو هست ،احساس تو

00:44:29.231 --> 00:44:31.506
بعضي روزها من ميخوام تو رو فريب بدم

00:44:31.666 --> 00:44:35.530
چون تو دليل اصلي نگراني من هستي

00:44:36.866 --> 00:44:39.437
اون رو جذب كن اما اينجا اين كارو
انجام بده،جلوي چشم هاي من

00:44:39.567 --> 00:44:43.680
.تو ميدوني كه اين غير ممكنه
وقتي تو به من نگاه ميكني من عصباني ميشم

00:44:43.802 --> 00:44:46.575
.به من اجازه بده با اون توي بار صحبت كنم
اونجا من نگراني نخواهم داشت

00:44:47.968 --> 00:44:50.077
ممكنه ، خواهيم ديد

00:44:50.203 --> 00:44:52.976
اگه تو به تلفن اون به پاريس گوش نداده بودي

00:44:53.136 --> 00:44:55.660
و اگرمليندا اونو تا ايستگاه قطار دنبال نكرده بود

00:44:55.804 --> 00:45:00.047
اون الان دور شده بود با پاسپورتش

00:45:50.781 --> 00:45:52.760
همه اينها بايد جديد باشه براي تو

00:45:52.916 --> 00:45:57.194
اما فقدان پول و چيزهايي كه دليل خارج
شدنت بود باعث مرگ نميشه

00:45:57.316 --> 00:45:59.212
من يه چيزايي بايد به شما بگم

00:46:01.616 --> 00:46:03.808
من ميخوام يه چيزي بنوشم

00:46:08.884 --> 00:46:10.330
البته ، خانم

00:46:14.220 --> 00:46:17.123
كك ، جين ، ويسكي ،ليكور موز؟
banana liquor?

00:46:17.253 --> 00:46:19.742
ويسكي ، نه آب

00:46:30.957 --> 00:46:33.280
ما ميخوايم درمورد چي صحبت كنيم؟

00:46:33.423 --> 00:46:36.990
.دستمزد تو
تو 3000 فرانك ميخواستي

00:46:37.125 --> 00:46:39.483
براي رفتن به آمريكا؟
نه ، ممنون

00:46:39.624 --> 00:46:42.065
آمريكاي جنوبي
درسته؟

00:46:44.258 --> 00:46:45.988
شايد

00:46:46.892 --> 00:46:48.835
تو اغلب نظرت مثل الان تغيير ميكنه؟

00:46:49.827 --> 00:46:52.434
تو ميخواستي بري پاريس؟

00:46:52.961 --> 00:46:55.864
اوه ، من ميدونم

00:46:55.994 --> 00:46:58.565
مليندا به تو گفت

00:46:58.695 --> 00:47:00.638
مليندا؟

00:47:00.795 --> 00:47:02.157
حس كردم

00:47:02.296 --> 00:47:05.413
اينجا كاخي از حس هست

00:47:05.564 --> 00:47:07.259
و تو پاسپورتت رو به من برگردون

00:47:07.397 --> 00:47:10.882
من از ديدن چيزهاي دروغ در اطرافم در همه جا متنفرم

00:47:20.731 --> 00:47:23.800
تو از من چي ميخواي؟

00:47:26.100 --> 00:47:28.589
منو ببوس

00:47:37.203 --> 00:47:39.857
خانم راضي شدند؟

00:47:40.003 --> 00:47:42.195
خواسته هاي اون تحت فرمان من هستند

00:47:42.337 --> 00:47:44.991
بي حيايي تو نا محدوده

00:47:45.137 --> 00:47:47.910
بله ، خانم

00:48:16.377 --> 00:48:19.364
خطرناكه

00:49:07.521 --> 00:49:08.835
بد نيست

00:49:08.988 --> 00:49:11.429
تو داري پيشرفت ميكني

00:49:11.589 --> 00:49:14.445
تو داري ياد ميگيري چطوري همه چيز رو تميز كني

00:49:14.590 --> 00:49:17.410
هر چيزي كه استفاده شده

00:49:20.158 --> 00:49:23.014
ما هرگز كاري نكرديم

00:49:35.760 --> 00:49:40.169
اگه من يه گل بودم كه گل هستم تو همين كارو ميكردي؟

00:49:42.194 --> 00:49:44.090
تو هرگز نميدوني چطوري بازي كني مثل اون

00:49:44.228 --> 00:49:45.923
اول ميتوني ياد بگيري

00:49:46.063 --> 00:49:48.670
مثل شروع به كار يه مرد پيشخدمت

00:49:50.597 --> 00:49:53.797
كاملا ، زياد سخت نيست

00:49:53.930 --> 00:49:55.209
سعي كن

00:49:55.364 --> 00:49:57.971
تو يه غنچه رز دوست داشتني هستي

00:49:58.699 --> 00:50:00.559
تو ميبيني؟

00:50:01.898 --> 00:50:04.173
و اگه من يه گربه بودم چي؟

00:50:04.666 --> 00:50:06.194
چي؟

00:50:06.334 --> 00:50:08.277
يه گربه

00:50:10.200 --> 00:50:16.315
تو يه بچه گربه هستي كه داري ياد
ميگيري چنگال هات رو تيز كني

00:50:16.436 --> 00:50:19.256
ميدونم

00:50:19.401 --> 00:50:25.813
و اگه من يه راننده بودم چي؟

00:50:26.971 --> 00:50:32.672
من فرض ميكردم كه تو عاشق مليندا شدي

00:50:34.905 --> 00:50:37.097
تو با ذوق هستي

00:50:37.239 --> 00:50:38.850
و اگه من يه بيوه بودم

00:50:41.040 --> 00:50:44.157
تو نميتوني باربارا باشي

00:50:47.141 --> 00:50:48.752
نه

00:50:50.774 --> 00:50:53.345
من مليندا هستم

00:50:53.476 --> 00:50:56.877
و مليندا هيچ چيز نيست ، هست؟

00:50:59.944 --> 00:51:03.890
و اگه تو باربارا بودي؟

00:51:04.044 --> 00:51:07.943
اگه من باربارا بودم
وقتي كه چيزي رو ميخواستم اونو داشتم

00:51:14.013 --> 00:51:15.375
كي اونجاست

00:51:15.513 --> 00:51:17.788
من هستم

00:51:18.714 --> 00:51:20.325
تو چي ميخواي؟

00:51:21.280 --> 00:51:22.393
من ميخوام بيام تو

00:51:22.548 --> 00:51:23.661
اينجا؟

00:51:23.815 --> 00:51:25.047
بله

00:51:25.182 --> 00:51:28.204
به هر حال در بار نيستي

00:51:28.350 --> 00:51:30.791
تو هميشه مثل بچه ها رفتار ميكني؟

00:51:30.916 --> 00:51:34.116
اين چيزي كه تو از من انتظار داشتي نيست؟

00:51:35.751 --> 00:51:36.580
بعدش؟

00:51:36.719 --> 00:51:39.042
من يه هديه از تو ميخوام باربارا

00:51:39.185 --> 00:51:41.958
چه هديه اي ؟

00:51:42.119 --> 00:51:44.228
نگاه كن تو چطور با من رفتار ميكني

00:51:44.386 --> 00:51:46.910
در گذشته ، تو هرگز اينطوري با من صحبت نكرده بودي

00:51:47.053 --> 00:51:49.293
طوريكه من واقعا خدمتكار تو هستم

00:51:49.420 --> 00:51:53.912
تو به من ميگي كه من هيچ كاري براي تو انجام ندادم؟

00:51:54.055 --> 00:51:56.994
.من ميدونم
تو خيلي مهربوني

00:51:57.122 --> 00:51:59.397
من برميگردم به هديه

00:51:59.521 --> 00:52:00.919
ما يكسان هستيم

00:52:01.056 --> 00:52:02.786
تو يكي از لباس هات رو قبلا به من قرض دادي؟

00:52:02.923 --> 00:52:03.622
قبل از چي؟

00:52:03.757 --> 00:52:05.534
قبل از مرگ جون

00:52:05.657 --> 00:52:09.437
من فكر ميكنم ما موافقت كرديم كه از
صحبت كردن در مورد اون پرهيز كنيم

00:52:09.558 --> 00:52:11.288
من متاسفم

00:52:11.425 --> 00:52:13.830
.من ميخوام اين يكي رو به من بدي
براي سه روز

00:52:13.959 --> 00:52:17.609
از چي صحبت ميكني ، تو اين لباس ها رو براي چي لازم داري؟

00:52:18.660 --> 00:52:22.440
اين به درخواست مارك هست

00:52:22.593 --> 00:52:23.706
ممكنه؟

00:52:23.827 --> 00:52:24.775
نه

00:52:24.895 --> 00:52:25.475
چرا نه؟

00:52:25.594 --> 00:52:26.506
اينو برگردون

00:52:26.629 --> 00:52:27.861
نه

00:52:31.662 --> 00:52:36.071
تو نگران اين هستي كه وقتي اونو ببينيش چيزي رو بخاطر بياري؟

00:52:36.197 --> 00:52:39.598
.اما اين لباس يه بيوه نيست
تو نميتوني اينو هيچوقت بپوشي

00:52:39.764 --> 00:52:41.873
ببرش پس

00:52:44.165 --> 00:52:45.977
ممنون باربارا

00:52:46.765 --> 00:52:49.005
تو يه فرشته هستي

00:52:59.468 --> 00:53:01.577
دستپاچه

00:53:05.637 --> 00:53:08.410
اون ماهرانه زنگ ميزنه

00:53:08.536 --> 00:53:09.484
سلام

00:53:09.638 --> 00:53:10.419
مارك؟

00:53:10.570 --> 00:53:11.968
فكر ميكردي كي ميتونه باشه؟

00:53:12.104 --> 00:53:13.667
من ميخوام تو بياي اينجا

00:53:13.804 --> 00:53:17.419
با يك جارو و يك خاك انداز

00:53:34.075 --> 00:53:36.480
من گلدون رو شكستم

00:53:41.576 --> 00:53:44.693
دوباره اونها رو به هم ميچسبونيم يا بريزيم دور؟

00:53:44.810 --> 00:53:49.918
همه تكه ها رو جمع كن و اونها رو بريز توي سطل زباله

00:53:59.013 --> 00:54:03.671
مارك ، مليندا ميخواد امشب با تو بيرون بره

00:54:03.814 --> 00:54:05.626
با من؟

00:54:09.716 --> 00:54:12.703
خانم اين چه معني ميده؟

00:54:12.850 --> 00:54:15.588
اين معني كه من روي شعور اخلاقي تو حساب باز كردم مارك

00:54:15.717 --> 00:54:17.660
تو ميتوني الان بري

00:55:02.292 --> 00:55:06.701
اين كلوب خيلي شلوغه

00:55:06.860 --> 00:55:10.391
باربارا اغلب به اينجا مياد

00:55:12.095 --> 00:55:15.710
تو واقعا نميخواي بري برقصي؟

00:55:15.862 --> 00:55:18.600
نه ، ممنون

00:55:30.199 --> 00:55:33.565
مارك درمورد پدر و مادرت به من بگو

00:55:33.699 --> 00:55:37.184
مردن ، هر دو اونها

00:55:37.333 --> 00:55:39.110
و اين دوري بهتره

00:55:39.267 --> 00:55:42.503
و كودكيت؟

00:55:43.168 --> 00:55:45.443
من نداشتمشون

00:55:45.602 --> 00:55:48.458
ميفهمم

00:55:52.770 --> 00:55:59.182
ميدوني ، اين خونه سال 1904 ساخته شده و مطابق نئوگوئيك هست

00:55:59.304 --> 00:56:02.504
من فكر ميكنم كه باشكوه هست

00:56:03.639 --> 00:56:09.423
اين مال من ميشه وقتي كه دختر عموم برگرده به آمريكا

00:56:09.540 --> 00:56:12.822
جنوب آمريكا، درسته؟

00:56:14.708 --> 00:56:17.564
تو مطمئني كه اون ميره؟

00:56:17.708 --> 00:56:21.109
اون اينطور ميگفت ، اما اين دو سال قبل بود

00:56:21.276 --> 00:56:23.468
و اون هنوز اينجاست

00:56:23.609 --> 00:56:28.551
و تو دختر عموي فقيري هستي كه
به عنوان كلفت پيشخدمتي ميكني

00:56:30.144 --> 00:56:33.000
تو لباس منو دوست داري؟

00:56:34.577 --> 00:56:36.473
اين مال پاريسه

00:56:37.746 --> 00:56:40.768
من هرچيزي كه ساخت فرانسه باشه دوست دارم

00:56:40.913 --> 00:56:44.480
اما من روي تو حساب كردم براي ياد گرفتن درمورد پيروزي

00:56:45.846 --> 00:56:50.006
الان تو براي چند دقيقه به من گوش ميدي؟

00:56:51.548 --> 00:56:56.289
براي يك عمر
تو يه صداي زيبايي داري

00:56:56.416 --> 00:56:59.189
تو هميشه ساكتي؟

00:57:00.884 --> 00:57:03.657
من راهش رو ميدونم

00:57:07.252 --> 00:57:11.032
من ميخوام داستان بيوه گريان رو بهتر بدونم

00:57:11.186 --> 00:57:13.959
تو فكر ميكني من به نظر به قدر كافي بي گناه هستم

00:57:14.120 --> 00:57:16.146
كه يك زن به زيبايي باربارا

00:57:16.287 --> 00:57:18.396
و زندگي يك گوشه نشين و يك قديس رو سرپرستي كنم

00:57:18.554 --> 00:57:22.963
يك قديس ! اون هر مردي رو كه بخواد بدست مياره

00:57:25.455 --> 00:57:28.856
تو منو تا ايستگاه قطار دنبال كردي

00:57:30.056 --> 00:57:33.457
من فكر كردم تو ممكنه به من نياز داشته باشي

00:57:38.258 --> 00:57:40.498
برو به رختخواب ، دختر كوچك

00:57:40.625 --> 00:57:43.481
مرد خشمگين الان مياد

00:57:43.625 --> 00:57:46.030
من از تو متنفرم

00:57:46.726 --> 00:57:49.629
تو قهوه ات رو فراموش كردي

00:58:44.604 --> 00:58:45.516
تو خوب ميخوابي؟

00:58:45.638 --> 00:58:47.201
تو شك داري؟

00:58:47.339 --> 00:58:49.413
چرا؟

00:58:49.539 --> 00:58:51.186
بشين

00:58:51.339 --> 00:58:52.867
...من ميخوام

00:58:54.907 --> 00:58:58.273
من فكر ميكنم كه قهوه تو منو بيهوش كنه

00:58:58.408 --> 00:59:00.482
واقعا

00:59:00.641 --> 00:59:03.841
من ميتونم هوايي تازه كنم؟

00:59:06.309 --> 00:59:08.039
من درست نميفهمم چرا

00:59:08.176 --> 00:59:09.622
آخ

00:59:10.277 --> 00:59:11.225
نه

00:59:11.909 --> 00:59:13.852
مقداري شير

00:59:21.046 --> 00:59:24.068
امشب من هيچ قهوه اي نمينوشم

00:59:25.846 --> 00:59:28.666
و من ميرم فيلم ببينم

00:59:28.814 --> 00:59:31.255
تو منو تنها ميذاري؟

00:59:31.413 --> 00:59:34.980
نه ، تو نه

00:59:35.115 --> 00:59:37.686
من ، تنها

00:59:38.982 --> 00:59:40.261
من از چشم تو افتادم؟

00:59:40.414 --> 00:59:43.317
بالاتر از اين

00:59:43.450 --> 00:59:46.981
چرا ؟ چيكار كردم؟

00:59:49.218 --> 00:59:54.623
اول از همه
قهوه تو منو به كابوس ميبره

00:59:55.586 --> 01:00:00.576
من تو رو توي ساحل ترك كردم و توي ايستگاه قطار پيدا كردم

01:00:01.619 --> 01:00:05.565
و تو هيچ كدوم از سوال هاي منو جواب نميدي

01:00:07.188 --> 01:00:09.759
اي كاش من ميتونستم اونها رو جواب بدم

01:00:16.889 --> 01:00:19.294
اين از مواردي هست كه منو جذب ميكنه

01:00:19.423 --> 01:00:21.532
و به خصوص اين يكي

01:00:21.658 --> 01:00:24.431
اين راست هست ، نكته به نكته

01:00:24.558 --> 01:00:28.338
به اعتقاد من اون معشوقش بود
من جونم رو سر اين شرط ميبندم

01:00:31.960 --> 01:00:35.160
در يك دادرسي ، خانم هيل قسم خورد كه هيچ اتفاقي

01:00:35.294 --> 01:00:37.154
بين او
و مربي اسكي روي آب اون نيفتاده

01:00:37.294 --> 01:00:38.443
بريم اينجا

01:00:39.328 --> 01:00:43.441
مطابق نسخه بايگاني
اون براي دزدي وارد خونه شده بوده

01:00:43.596 --> 01:00:48.206
بله اما
اين زن يه شخص شهواني هست

01:00:48.330 --> 01:00:51.103
اون ممكنه شوهرش رو خيلي دوست داشته باشه

01:00:51.262 --> 01:00:54.035
يه مردي كه خيلي پير تر از اون بوده؟
يه پير مرد؟

01:00:54.198 --> 01:00:55.644
به عكس اون نگاه كن
.

01:00:55.797 --> 01:00:59.910
من ميدونم چرا اون اسكي روي آب رو انتخاب كرد

01:01:00.065 --> 01:01:03.964
و پليس هيچوقت اين مربي رو پيدا نكرد؟

01:01:04.132 --> 01:01:06.111
چيزي در آرشيو هاي من وجود نداره

01:01:06.266 --> 01:01:08.375
مطمئنا پليس چيزي پيدا كرده

01:01:08.533 --> 01:01:11.306
اونها دقيق هر دو خانه رو جستجو كردند

01:01:13.502 --> 01:01:16.619
اگه تو نظر منو بخواي ، اگه خانم
هيل هيچ نگراني اي نداشت

01:01:16.769 --> 01:01:20.005
دليلش اينه كه اون خيلي ثروتمند هست

01:01:21.636 --> 01:01:22.833
بله

01:01:25.237 --> 01:01:27.808
ببخشيد من چيزي ميخواستم كه كمك كنه خواب برم

01:01:27.938 --> 01:01:30.758
من سرفه ميكنم
من نميتونم بخوابم

01:01:30.904 --> 01:01:33.677
ميبينم ، تو يه آرامبخش نياز داري
يه مسكن

01:01:33.805 --> 01:01:36.543
نه من يه پودري رو كه بتونم بريزم توي قهوه ام ترجيح ميدك

01:01:36.673 --> 01:01:37.253
در قهوه ات؟

01:01:37.373 --> 01:01:38.154
بله بله

01:01:39.607 --> 01:01:41.419
چيزي كه تو نياز داري اينجاست

01:01:41.574 --> 01:01:45.438
به اندازه يك قاشق كوچك ، من ضمانت
ميكنم كه تو رو مثل يه بچه ميخوابونه

01:01:45.575 --> 01:01:46.807
مثل يه بچه؟

01:01:46.941 --> 01:01:48.671
اين دقيقا همون چيزي هست كه من نياز دارم

01:01:48.808 --> 01:01:49.874
ممنون

01:01:52.743 --> 01:01:55.979
من ميدونستم تو در رنگ خكستري جذاب ميشي

01:01:56.110 --> 01:01:57.922
اون بالا چيكار ميكني؟

01:01:58.076 --> 01:02:00.351
بيا
وقت اينه كه بري به رختخواب

01:02:00.477 --> 01:02:01.839
من نميخوام بخوابم

01:02:01.977 --> 01:02:02.925
خواهد اومد

01:02:03.077 --> 01:02:06.229
مراقب باش خواب نري ، بچه

01:02:58.555 --> 01:03:00.747
تو قبلا يه چراغ قرمز رو رد كردي ، با يه تاكسي تصادف كردي

01:03:00.890 --> 01:03:02.537
و هيچ مدركي نداري

01:03:02.691 --> 01:03:04.137
فكر نميكني كافي باشه؟

01:03:04.290 --> 01:03:06.482
من دو سال هست كه با ماشين رانندگي نكردم

01:03:06.624 --> 01:03:08.271
من نياز به تمرين دارم ، همين
.

01:03:08.425 --> 01:03:11.661
ماشين كوچكتر رو بردار
ما با اون محتاط تر هستيم

01:03:11.792 --> 01:03:13.688
چيزي كه ما ميخوايم متفاوت هست

01:03:13.825 --> 01:03:15.353
تو اينو ميدوني

01:03:15.493 --> 01:03:18.100
مردم بايد فكر كنند كه من پشت فرمان هستم

01:03:18.227 --> 01:03:21.047
اما اين احمقانه هست
.

01:03:21.193 --> 01:03:25.306
.تو دو سال صبر كردي
تو فقط دو روز بيشتر صبر كن

01:03:25.429 --> 01:03:28.285
من به كنسولگري زنگ زدم. اونها گفتند كه
ويزاي اون توي دو روز آماده ميشه

01:03:28.429 --> 01:03:30.372
تو ميخواي همه چيز رو خراب كني؟

01:03:30.530 --> 01:03:32.390
من نميدونم اون چه فيلمي رفته

01:03:32.530 --> 01:03:34.342
اون تا چند دقيقه ديگه برميگرده

01:03:34.496 --> 01:03:35.693
من فورا اون رو خواهم كشت

01:03:35.829 --> 01:03:38.187
اين كارش رو آخر باهاش تسويه ميكنم

01:03:38.331 --> 01:03:41.483
وين سنت ، من ميترسم

01:03:41.631 --> 01:03:43.954
بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه

01:03:44.098 --> 01:03:45.875
وجود نداره

01:03:45.998 --> 01:03:48.107
تو خيلي با دستپاچگي رفتار ميكني

01:03:48.265 --> 01:03:52.709
به نظر ميرسه تو خيلي به خرگوش دست آموزت وابسته شدي

01:03:59.567 --> 01:04:01.676
من با تو ميام

01:05:04.014 --> 01:05:07.629
اون از يه جاهايي خارج ميشه

01:05:44.222 --> 01:05:45.252
صبح بخير مارك

01:05:45.389 --> 01:05:46.383
صبح بخير خانم

01:05:46.524 --> 01:05:49.048
صبحانه من آماده نيست؟

01:05:49.190 --> 01:05:50.469
مليندا كجاست؟

01:05:50.625 --> 01:05:53.232
اون هنوز خوابه خانم

01:05:53.359 --> 01:05:55.302
ساعت ده و نيم؟

01:05:55.426 --> 01:06:00.498
اون ممكنه آخر شب قهوه خيلي زيادي خورده باشه

01:06:00.627 --> 01:06:04.242
يك ساعت ديگه آماده باش
ما به شهر ميريم

01:06:07.161 --> 01:06:08.938
ممنون

01:06:11.362 --> 01:06:14.977
تحت فرمان شما هستم خانم

01:06:23.097 --> 01:06:25.337
چيكار ميكني؟

01:06:25.464 --> 01:06:27.360
من ايستاده ام

01:06:27.498 --> 01:06:29.441
تو ميخواي با من صحبت كني؟

01:06:29.598 --> 01:06:31.790
نه

01:06:32.466 --> 01:06:34.326
تو غير قابل پيش بيني هستي

01:06:34.466 --> 01:06:36.907
من خنده شما رو دوست دارم

01:06:37.067 --> 01:06:39.425
اين صداها شبيه وقتي هست كه تو يك لقمه بشي

01:06:39.567 --> 01:06:41.842
من ، شايد

01:06:43.301 --> 01:06:45.955
يكي ما رو ببينه

01:06:47.335 --> 01:06:52.242
خرگوش دست آموز ، من هستم؟

01:06:52.371 --> 01:06:54.812
من حيوان اشتباهي رو گرفتم

01:06:54.937 --> 01:06:56.880
تو بيشتر يه گرگي

01:06:57.037 --> 01:06:59.478
بله اما يه گرگ نميتونه بخوره

01:06:59.639 --> 01:07:00.788
من ميتونم

01:07:00.938 --> 01:07:02.501
يه گرگ ، درسته

01:07:04.105 --> 01:07:05.917
به من گوش كن

01:07:07.374 --> 01:07:09.981
چشم هات رو ببند

01:07:14.840 --> 01:07:16.119
من وين سنت رو ديدم

01:07:18.741 --> 01:07:21.431
اون كجا مخفي شده؟

01:07:29.677 --> 01:07:32.533
بنابر اين تو و وين سنت ميخوايد منو بكشيد؟

01:07:32.678 --> 01:07:33.590
درسته

01:07:33.710 --> 01:07:35.357
فقط ما يه نفر نيستيم

01:07:35.512 --> 01:07:38.997
ما و اون مردهاي ديگه
همش همين

01:07:39.145 --> 01:07:41.420
درسته

01:07:43.947 --> 01:07:46.934
و مليندا نقشه تو رو براي من ميدونه؟

01:07:47.082 --> 01:07:48.279
تو بايد ديوونه باشي

01:07:48.414 --> 01:07:50.606
اون يه بچه هست
اون به همه چيزهايي كه ميگه اعتقاد داره

01:07:50.748 --> 01:07:52.525
و اون چي ميگه؟

01:07:52.650 --> 01:07:54.261
پري قصه ها

01:07:54.382 --> 01:07:56.325
اون فكر ميكنه وين سنت بخاطر عشق به من مرده

01:07:56.450 --> 01:07:57.978
و اون فكر ميكنه اين اعجاب آور هست

01:07:58.116 --> 01:07:59.727
و در مورد من؟

01:08:00.350 --> 01:08:05.008
تو برميگردي به پناهگاه بي خانمان ها
چون كه تو هيچ مدركي نداري

01:08:05.151 --> 01:08:07.758
من هيچ مدركي ندارم

01:08:09.052 --> 01:08:13.165
من شكايت ميكنم ، سر و صدا ميكنم
و هرچيزي كه ميدونم ميگم

01:08:13.286 --> 01:08:14.435
بله

01:08:18.053 --> 01:08:20.079
اگه من درست فهميده باشم

01:08:20.221 --> 01:08:24.831
تو براي پيدا كردن يه مرد بي خانمان بدون آينده و يا خانواده

01:08:24.988 --> 01:08:26.185
كليساها رو بازديد ميكردي

01:08:26.322 --> 01:08:28.846
دو سال صبر و انتظار

01:08:28.989 --> 01:08:34.192
ما اون رو ميكشيم ، مداركش رو برميداريم
و جنازه رو از بين ميبريم، آره؟

01:08:34.324 --> 01:08:39.147
من نميدونستم تو ميتوني اينقدر ناشي باشي

01:08:59.595 --> 01:09:01.669
خانم هيل رسيد ، اكسكولنس

01:09:01.796 --> 01:09:03.324
خيلي خوبه

01:09:11.798 --> 01:09:14.571
خانم هيل عزيز ، من محسور شدم

01:09:14.698 --> 01:09:18.313
خانم هيل ، چه كاري هست كه به ما درميان بذاريد

01:09:18.433 --> 01:09:20.957
مارك برو براي ناهار
ساعت سه بيا منو ببر

01:09:21.101 --> 01:09:22.250
تحت امر شما هستم خانم

01:09:22.400 --> 01:09:23.963
خانم هيل ، چه مسرتي

01:09:24.101 --> 01:09:26.044
تو توي چه فكري هستي؟

01:10:13.277 --> 01:10:15.552
چيكار ميكني؟

01:10:15.678 --> 01:10:17.953
به خودم نگاه ميكنم

01:10:19.044 --> 01:10:21.983
هيچ آينه اي توي اتاقت وجود نداره؟

01:10:24.779 --> 01:10:28.061
اونها هنوز برنگشتن؟

01:10:28.614 --> 01:10:30.225
ساعت چنده؟

01:10:30.347 --> 01:10:33.286
دير

01:10:33.414 --> 01:10:37.111
اون به من گفت كه يه ملاقات محرمانه با اسقف اعظم داره

01:10:37.249 --> 01:10:39.607
و اينكه بعدش به كنسولگري ميره

01:10:39.749 --> 01:10:42.024
همينطوره

01:10:42.183 --> 01:10:44.126
چرا تو با اونها نرفتي؟

01:10:44.283 --> 01:10:46.060
چون من خواب بودم

01:10:46.951 --> 01:10:50.648
تو فكر ميكني پاهاي من خيلي بلند هستن؟

01:10:50.785 --> 01:10:53.060
همچنين لاغر؟

01:10:54.619 --> 01:10:55.898
نه

01:11:08.123 --> 01:11:11.738
چه آ ب و هواي عالي اي امروز ما داريم

01:11:11.856 --> 01:11:13.965
اگه تو ببيني خورشيد رو

01:11:18.125 --> 01:11:20.365
تو اين رقص رو دوست داري؟

01:11:20.492 --> 01:11:22.103
تو ميدوني اين چيه؟

01:11:22.257 --> 01:11:24.069
مارپيچ؟

01:11:24.225 --> 01:11:26.500
مارپيچ

01:11:26.659 --> 01:11:31.566
نه ، اين مواج هست

01:11:37.294 --> 01:11:42.912
چقدر ما ميرقصيديم قبل از اينكه تو اينجا زنداني بشي

01:11:44.162 --> 01:11:46.651
فوكسترول

01:11:46.996 --> 01:11:49.485
تانگو

01:11:53.964 --> 01:11:55.030
والتز

01:11:55.164 --> 01:11:56.727
ساكتي

01:11:58.799 --> 01:12:01.323
همونطور تو دوست داري

01:12:28.338 --> 01:12:31.194
چرا تو به من اينطوري نگاه ميكني؟

01:12:31.338 --> 01:12:33.696
تو واقعا منو دوستداري؟

01:12:33.839 --> 01:12:35.865
چرا نه؟

01:12:36.006 --> 01:12:37.783
چقدر منو دوست داري وين سنت؟

01:12:37.940 --> 01:12:39.386
اينو بگو

01:12:41.641 --> 01:12:45.089
اگه فقط اون به من اينطور نگاه ميكرد

01:12:45.408 --> 01:12:47.019
منظورت از اون چيه؟

01:12:47.175 --> 01:12:48.205
مارك

01:12:48.342 --> 01:12:51.115
ما درمورد مارك مراقب نبوديم

01:12:51.676 --> 01:12:54.579
بذار من برم
يا اينكه به باربارا خواهم گفت

01:12:54.710 --> 01:12:56.487
به من بگو

01:12:56.610 --> 01:12:59.549
چرا تو اينجا هستي؟

01:13:01.278 --> 01:13:04.265
اون هرگز به من نگاه نميكنه
اون فقط اونو ميبينه

01:13:04.412 --> 01:13:06.687
كمكم كن وين سنت

01:13:06.812 --> 01:13:09.715
اين بستگي به تو داره ، تو ميدوني

01:13:09.846 --> 01:13:12.251
منظورت چيه؟

01:13:13.614 --> 01:13:16.138
وقتي كه تو اسكي روي آب ميكردي

01:13:16.281 --> 01:13:18.473
تو خوش قيافه ،برنزه و عضلاني بودي

01:13:18.615 --> 01:13:20.143
تو موفق بودي

01:13:20.282 --> 01:13:23.221
اما الان داستان فرق كرده

01:13:23.382 --> 01:13:26.783
تو درست مثل يه شغلم هستي

01:13:28.617 --> 01:13:32.777
و اين گربه يه گلوله از چربي شده

01:13:32.918 --> 01:13:37.695
يادت مياد وقتي كه اون رو داديم به تو
اون يه بچه گربه كوچيك دوست داشتني بود

01:13:37.852 --> 01:13:39.499
اينجا رو با اون ترك كن

01:13:39.652 --> 01:13:42.093
با هر سرعتي كه ممكنه

01:13:43.353 --> 01:13:45.296
تو چي ميدوني؟

01:13:45.420 --> 01:13:47.197
بين اونها چي گذشته؟

01:13:47.354 --> 01:13:48.135
تو چه چيزهايي ديدي؟

01:13:48.254 --> 01:13:49.865
.من هيچي نميدونم
منو تنها بذار

01:13:49.988 --> 01:13:52.559
امروز صبح چه كار غلطي كردي؟

01:13:54.389 --> 01:13:56.747
تو چيزي نوشيدي يا چيز ديگه اي؟

01:13:59.590 --> 01:14:01.699
برو به محل كارت

01:14:01.857 --> 01:14:05.673
براي من كاغذ و يه چيزي براي نوشيدن بيار

01:14:06.991 --> 01:14:11.353
وين سنت ، به من بگو اون چي داره كه من ندارم

01:14:11.492 --> 01:14:13.222
باربارا؟

01:14:13.359 --> 01:14:14.840
اون چي داره؟

01:14:14.993 --> 01:14:17.019
اون انتخاب ميكنه

01:14:17.160 --> 01:14:18.392
اون تصاحب ميكنه

01:14:18.527 --> 01:14:19.889
اون به كمك هيچ كس نياز نداره

01:14:20.027 --> 01:14:21.970
به چيزي كه ميخواد ، ميرسه

01:14:22.128 --> 01:14:25.446
چرا تو سعي نميكني يه مرد مثل
من رو توي قفس نگهداري؟

01:14:25.595 --> 01:14:27.455
براي دو سال

01:14:27.595 --> 01:14:30.368
با يه گربه

01:14:45.232 --> 01:14:49.925
تو ميخواي بري

01:14:50.066 --> 01:14:54.475
اما تو دو تا مرد داري با يه پاسپورت

01:14:54.634 --> 01:14:58.414
چه مشكلي
تو راننده ديوانه مني

01:14:58.568 --> 01:15:04.186
در ونزوئلا شايد من نسبت به اون معامله بهتري باشم

01:15:06.270 --> 01:15:08.510
در شب براي اطمينان

01:15:08.637 --> 01:15:11.493
در طول روز هم همينطور

01:15:11.638 --> 01:15:13.498
براي وين سنت چيكار بايد بكنيم؟

01:15:13.638 --> 01:15:16.577
اگه من درست فهميده باشم
يا اون يا من بايد باشيم

01:15:16.704 --> 01:15:19.643
و اون گلولش به خطا نميره

01:15:19.805 --> 01:15:25.708
ما ميتونيم بگيم كه اين يه مورد دفاع از خود هست

01:15:28.775 --> 01:15:32.509
اما به چشم قانون ، وين سنت يه مرده هست

01:15:34.808 --> 01:15:36.964
اين چيزي هست كه تصور شده

01:15:37.110 --> 01:15:40.511
اينطوري به دام ميفتن

01:15:46.945 --> 01:15:49.386
پاسپورتت رو بده به من

01:15:49.845 --> 01:15:51.705
نه خيلي زوده

01:15:51.846 --> 01:15:55.461
اگه تو ميخواي ما با هم اينجارو ترك كنيم
تو بايد به من اعتماد داشته باشي

01:15:55.613 --> 01:16:00.390
اعتماد؟
اين كلمه اي هست كه من دوست ندارم

01:16:03.080 --> 01:16:06.197
تو بايد حسن نيتت رو به من نشون بدي

01:16:06.348 --> 01:16:08.753
من فقط خودم رو به تو ميدم

01:16:08.883 --> 01:16:11.490
اين كافي نيست؟

01:16:14.083 --> 01:16:21.704
عشق ، تو ميدوني ،اين مياد و ميره

01:16:24.119 --> 01:16:28.563
در ورودي لانه وين سنت رو به من نشون بده

01:16:28.719 --> 01:16:31.492
و من پاسپورتم رو به تو ميدم

01:16:31.621 --> 01:16:34.062
اين منصفانه هست ، نيست؟

01:16:39.856 --> 01:16:46.220
تو واقعا يه چيزي هستي

01:17:44.101 --> 01:17:48.000
من اونو به تو ميدم اما مواظب باش

01:17:48.136 --> 01:17:51.916
من تنهايي ميرم و اونو از كنسولگري مگيرم

01:18:08.839 --> 01:18:10.118
تو ديوانه هستي؟

01:18:10.241 --> 01:18:13.014
تو داري چيكار ميكني دقيقا؟-
من دارم ميرم-

01:18:13.141 --> 01:18:16.756
داخل رو از در نگاه كن و برو به طرف شومينه

01:18:16.908 --> 01:18:19.100
چرا اينكار رو انجام دادي؟

01:18:19.243 --> 01:18:21.648
تو چه نقشه اي داري با اين مرد؟

01:18:21.776 --> 01:18:24.051
تو يه پاسپورت ميخواستي

01:18:24.210 --> 01:18:26.153
اينجاست

01:18:28.144 --> 01:18:30.123
تو يه يونيفرم ميخواستي

01:18:30.277 --> 01:18:32.884
اينجاست

01:18:37.446 --> 01:18:39.520
كجا اومدم؟

01:18:43.881 --> 01:18:46.701
من متاسفم
من اشتباهي به اتاق خواب اومدم

01:18:46.847 --> 01:18:47.628
مارك

01:18:53.482 --> 01:18:55.638
اين چيه؟

01:18:57.884 --> 01:18:59.531
اين يه سنجاق سر هست

01:18:59.684 --> 01:19:01.165
كجا اينو پيدا كردي؟

01:19:01.318 --> 01:19:02.312
اينجا؟

01:19:04.085 --> 01:19:07.367
مارك بوي عطر اون همه جا هست

01:19:07.485 --> 01:19:09.132
اون در همه اتاق هست

01:19:10.919 --> 01:19:14.735
بيا مليندا
آروم باش

01:19:16.321 --> 01:19:18.596
گوش كن

01:19:18.721 --> 01:19:21.375
چيزهايي وجود داره كه تو نميتوني بفهمي

01:19:21.522 --> 01:19:26.725
چيزهايي كه بهتر از اين هستن؟-
البته-

01:19:26.855 --> 01:19:30.837
من مراقب نبودم
اگه تو منتظر اون بموني

01:19:30.990 --> 01:19:34.226
تو هميشه اينجا خواهي موند

01:19:35.225 --> 01:19:38.461
اوه ، مارك ، من دوستت دارم

01:19:40.059 --> 01:19:42.215
من تو رو دوست دارم

01:19:46.026 --> 01:19:47.589
بيشتر

01:19:50.361 --> 01:19:52.091
نه

01:19:53.062 --> 01:19:54.958
چرا نه؟

01:20:01.396 --> 01:20:02.758
بيا . اينو بپوش

01:20:02.897 --> 01:20:04.793
بپوش

01:20:04.930 --> 01:20:06.826
چرا؟

01:20:06.964 --> 01:20:09.820
بپوش ، به تو ميگم

01:20:13.732 --> 01:20:17.512
من سه روز ديگه ميرم

01:20:17.633 --> 01:20:20.240
تو با باربارا به ونزوئلا ميري؟

01:20:20.399 --> 01:20:21.228
درسته

01:20:21.367 --> 01:20:24.733
نه . يه نفر يه راه براي نگهداشتن تو پيدا ميكنه

01:20:24.867 --> 01:20:27.889
بله ، وين سنت . من ميدونم

01:20:28.034 --> 01:20:30.772
مارك اون هر دو شما رو خواهد كشت

01:20:30.903 --> 01:20:36.473
نه ، چيزي براي ترسيدن وجود نداره
اين مشكل به خوبي حل شده

01:20:36.604 --> 01:20:39.294
تو ميفهمي؟

01:20:39.438 --> 01:20:42.839
نه ، تو نميفهمي

01:20:43.005 --> 01:20:47.698
شايد اين بهترين راه باشه

01:21:01.642 --> 01:21:03.502
من ميتونم از اينجا زنگ بزنم به نيويورك؟

01:21:03.643 --> 01:21:05.206
البته خانم
صحبت كنيد

01:21:05.343 --> 01:21:06.824
ممنون

01:21:12.477 --> 01:21:14.040
سلام

01:21:14.178 --> 01:21:16.619
سلام ، نيويورك؟

01:21:16.744 --> 01:21:19.683
آمريكا اكسپرس

01:21:21.512 --> 01:21:28.458
من ميخوام يه تلگرام به باربارا هيل بفرستم

01:21:29.847 --> 01:21:34.457
بله

01:21:34.581 --> 01:21:36.904
فرانسه

01:21:39.383 --> 01:21:45.037
لطفا برگرديد به نيويورك در بيست و ششم

01:21:45.184 --> 01:21:47.589
ايست

01:21:47.718 --> 01:21:50.456
خوشحال هستم كه تونستم مشكلتون رو حل كنم

01:21:50.584 --> 01:21:52.563
ايست

01:21:52.719 --> 01:21:55.457
من هنوز دوستت دارم

01:21:55.585 --> 01:22:02.246
امضا شده ، فرانك

01:22:03.954 --> 01:22:04.735
بله

01:22:12.457 --> 01:22:15.444
صبحانه ات
ساهت دو و نيم هست

01:22:15.590 --> 01:22:19.868
زندگي بدون پنجره ها باعث ميشه زمان رو گم كنيم

01:22:24.259 --> 01:22:27.115
حتي اين گربه هم از اين خوراك مريض شده

01:22:32.793 --> 01:22:34.689
يه ايده به نظرم رسيد

01:22:34.828 --> 01:22:37.233
نيازي نيست كسي جايي بره

01:22:37.362 --> 01:22:39.139
ما ميتونيم اينجا پنهان بشيم

01:22:39.262 --> 01:22:41.241
در ميان اين ديوارها

01:22:41.395 --> 01:22:46.005
پليس دو سال هست كه نتونسته اين لانه رو پيدا كنه

01:22:46.129 --> 01:22:49.447
ما ميتونيم درمورد بعضي چيزها صحبت كنيم؟

01:22:49.596 --> 01:22:52.665
تو عصبي هستي؟

01:22:52.797 --> 01:22:54.906
اين خونه بوي مرده ميده

01:22:55.064 --> 01:22:57.173
من گفته بودم كه در اولين فرصت
من پاهام رو از اينجا بيرون ميزارم

01:22:57.299 --> 01:22:58.531
تو مطمئني هيچ راهي وجود نداره؟

01:22:58.665 --> 01:23:00.276
كافيه

01:23:00.432 --> 01:23:02.292
ويزا؟

01:23:02.432 --> 01:23:04.043
ساعت 4

01:23:43.375 --> 01:23:45.449
اين ماشين رو دنبال كن

01:23:54.976 --> 01:23:56.753
بله ، شماره اينه ، درسته

01:24:09.446 --> 01:24:12.646
مليندا مطابق نظرت اينجا بمون

01:24:12.780 --> 01:24:17.142
و در اين كاخ مصنوعي ونيزي تا آخر عمرت زندگي كن

01:24:17.282 --> 01:24:19.853
البته

01:24:19.982 --> 01:24:22.387
من اينكارو ميكنم

01:24:30.285 --> 01:24:31.932
نگاه كن

01:24:33.285 --> 01:24:36.105
نه ،به كيف دستي من

01:24:49.621 --> 01:24:51.398
خداي من

01:25:30.796 --> 01:25:34.078
باربارا هيل . توهستي؟

01:25:34.230 --> 01:25:37.512
فرانسوي پست
اون اينجاست؟

01:25:37.631 --> 01:25:40.831
لطفا برگرديد به نيويورك در بيست و ششم

01:25:40.965 --> 01:25:41.794
ايست

01:25:41.931 --> 01:25:45.711
خوشحال هستم كه تونستم مشكلتون رو حل كنم

01:25:45.832 --> 01:25:47.395
ايست

01:25:47.533 --> 01:25:51.018
من هنوز دوستت دارم

01:25:51.167 --> 01:25:52.613
فرانك

01:25:53.434 --> 01:25:55.045
مشكل

01:25:55.168 --> 01:25:57.443
اون من هستم ، آره؟

01:25:57.601 --> 01:26:01.298
و اون يكي احمقي در اتاق زير شيرواني زنداني زندگي ميكنه

01:26:01.435 --> 01:26:02.797
تو اون رو هم همينطور به صليب كشيدي

01:26:03.736 --> 01:26:05.548
ما هر كسي رو ميكشيم و اين مشكل رو حل ميكنم

01:26:05.703 --> 01:26:10.693
مارك، من فكر ميكنم كه دارم ديوانه ميشم

01:26:10.837 --> 01:26:14.819
با اون ، اين كار ممكنه
اما با من نه

01:26:14.972 --> 01:26:17.626
نه ، مارك ، نه

01:26:23.240 --> 01:26:24.686
باربارا

01:26:28.775 --> 01:26:31.098
در رو باز كن باربارا

01:26:32.208 --> 01:26:33.985
تو ميخواي براي اون كار تسويه حساب كني-
اين راست نيست

01:26:34.109 --> 01:26:36.218
اين راست نيست

01:26:36.343 --> 01:26:38.073
وين سنت ، اين راست نيست

01:26:38.210 --> 01:26:40.366
نه اين راست نيست

01:26:46.645 --> 01:26:48.256
اين راست نيست

01:26:55.681 --> 01:26:58.122
وين سنت ، به من گوش كن

01:26:58.247 --> 01:26:58.992
من تو رو ميكشم

01:26:59.114 --> 01:26:59.777
نه

01:26:59.914 --> 01:27:01.228
مارك

01:27:08.050 --> 01:27:12.210
مارك ، مارك

01:27:12.350 --> 01:27:14.293
من ميخوام اون رو هم بكشم

01:27:24.886 --> 01:27:28.122
مارك ، مارك

01:27:28.253 --> 01:27:29.402
مارك

01:27:33.654 --> 01:27:35.100
باربارا

01:27:39.755 --> 01:27:40.749
باربارا

01:27:45.290 --> 01:27:46.071
مارك

01:27:46.990 --> 01:27:48.637
مارك

01:28:07.461 --> 01:28:08.574
مارك

01:28:56.104 --> 01:28:59.221
نادون ! عكس هاي بد تو سه روز ما رو گرفت

01:28:59.339 --> 01:29:01.116
بذار برم بيرون

01:29:51.649 --> 01:29:53.379
تو صدمه ديدي؟

01:29:55.483 --> 01:29:58.256
وين سنت باربارا رو كشت

01:30:24.022 --> 01:30:27.044
الان ما چيكار كنيم؟

01:30:27.790 --> 01:30:30.990
من ميدونم راه فرار رو

01:30:31.924 --> 01:30:34.164
ايست هاي بسته شده زيادي اطراف اينجا وجود نداره

01:30:34.291 --> 01:30:36.400
اون يكي از اونهاست

01:30:37.092 --> 01:30:39.865
من يك بار از اونجا عبور كردم

01:30:39.992 --> 01:30:42.599
بدون اينكه كسي هشدار بده

01:30:46.160 --> 01:30:51.316
من اينو دوست ندارم اما بايد انجامش بدم

01:30:51.461 --> 01:30:53.950
و ما چيكار ميكنيم؟

01:30:54.095 --> 01:30:57.496
من با ماشين فرار ميكنم

01:30:57.662 --> 01:30:58.775
ومن

01:30:58.896 --> 01:31:01.716
تو قصرت رو خواهي داشت

01:31:01.863 --> 01:31:04.932
قصر بدون تو

01:31:05.064 --> 01:31:07.635
تو نميتوني همه رو با هم داشته باشي

01:32:04.776 --> 01:32:06.174
صبر كن

01:32:06.310 --> 01:32:07.756
به چه دليلي؟

01:32:09.744 --> 01:32:11.936
من ميخوام براي باربارا گل بخرم

01:32:12.077 --> 01:32:15.099
بله ، درسته
ما درست داريم ميريم به قبرستان

01:32:15.245 --> 01:32:16.559
من ميخوام گل بخرم

01:32:16.712 --> 01:32:20.243
مارك اگه تو توقف نكني
من يه معركه درست ميكنم

01:32:21.213 --> 01:32:23.453
گل بخر

01:32:25.247 --> 01:32:27.818
تو يه ديوانه واقعي هستي

01:32:37.449 --> 01:32:39.724
فقط يه لحظه آقا

01:33:00.454 --> 01:33:03.690
من اينها رو ميخوام-
فقط يك لحظه آقا-

01:33:15.857 --> 01:33:18.464
بفرما-
من يه كارمند ساده هستم-

01:33:25.059 --> 01:33:29.836
تو الان راضي شدي؟

01:33:31.694 --> 01:33:34.846
الان اجازه بده اينو تمومش كنم ، باشه؟

01:33:40.896 --> 01:33:43.171
بيا
همه بريد كنار از سر راه

01:33:44.630 --> 01:33:47.450
همه بريد عقب

01:33:47.597 --> 01:33:49.208
تو صدمه ديدي؟-
من همه چيز رو ديدم-

01:33:49.364 --> 01:33:50.276
اون با سرعت خيلي بالا رانندگي ميكرد

01:33:50.397 --> 01:33:51.463
ديديم

01:33:51.598 --> 01:33:52.664
برو عقب ، حركت كن

01:33:53.197 --> 01:33:54.643
تو نميتوني خوب ببيني؟

01:33:54.765 --> 01:33:56.708
اين يه خيابان يه طرفه هست

01:33:58.931 --> 01:33:59.879
تو لاستيكت پنچر شده بود

01:34:01.000 --> 01:34:03.607
تو يه زاپاس داري؟

01:34:03.734 --> 01:34:05.132
نه ، ندارم-
تو نداري؟-

01:34:05.266 --> 01:34:08.502
اما ، البته ، افسر
ما دو تا لاستيك داريم

01:34:08.635 --> 01:34:11.325
در صندوق عقب

01:34:11.468 --> 01:34:12.581
من ميخوام به شما كمك كنم خانم

01:34:12.735 --> 01:34:13.848
نه ، نميخوام

01:34:50.675 --> 01:34:51.989
چرا تو اينكار رو كردي؟

01:34:52.143 --> 01:34:52.924
تو ميخواستي من رو ترك كني

01:34:53.042 --> 01:34:55.151
اين تنها راه براي نگه داشتن تو در اينجاست

01:34:55.277 --> 01:34:56.639
تو كسي هستي كه اون تلگرام رو فرستاد؟

01:34:56.778 --> 01:34:58.970
باربارا تو رو دوست نداشت

01:34:59.111 --> 01:35:00.509
من براي كشتن تو اومدم

01:35:00.645 --> 01:35:02.754
تو به من نياز داري

01:35:04.513 --> 01:35:07.002
چرا پليس ها اجازه دادن تو بياي؟

01:35:07.146 --> 01:35:09.469
تو فرار كردي

01:35:09.614 --> 01:35:11.012
اونها فكر ميكنن تو مقصري

01:35:11.147 --> 01:35:13.256
و ميدونن كه تو ميخواي بري به ونزوئلا

01:35:15.947 --> 01:35:19.147
خوبه ، من هيچ جا نميرم

01:35:19.282 --> 01:35:20.977
تونميتوني منو اينجا نگه داري

01:35:21.115 --> 01:35:24.315
مارك با اين مردها كجا ميري؟

01:35:24.450 --> 01:35:27.270
من هرگز كسي رو نكشتم
اصلا

01:35:33.584 --> 01:35:36.701
چرا مخفي شدي؟

01:35:36.985 --> 01:35:40.351
.پليس ها اينجا هستن
چرا تو اونو به اينها ثابت نميكني؟

01:35:43.554 --> 01:35:46.790
اين يه هديه كوچيك هست

01:35:46.920 --> 01:35:49.776
براي همراهي كردن تو

01:36:02.724 --> 01:36:03.718
بيا تو

01:36:16.660 --> 01:36:18.307
شما پليس هستيد؟

01:36:18.331 --> 01:36:30.331
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:30.355 --> 01:36:42.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.