WEBVTT

00:00:06.542 --> 00:00:18.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.083 --> 00:02:21.000
.آهنگ قشنگيه

00:02:21.458 --> 00:02:23.667
!خيلي موسيقي دوست دارم

00:02:23.833 --> 00:02:25.375
.مخصوصاً آهنگ‌هاي عاشقانه

00:02:26.333 --> 00:02:28.417
.باعث ميشن روياپردازي کنم

00:02:30.000 --> 00:02:34.250
اين يکي منو ياد زادگاهم توي نرماندي
.ميندازه، تابستون توي ساحل

00:02:34.958 --> 00:02:38.792
جالبه، هيچوقت انگار نمي‌دوني که
.توي يه مکان محبوب به دنيا اومدي

00:02:38.875 --> 00:02:43.792
من و خانواده‌م به دوويل نرفتيم چون
.شيک بود بلکه به خاطر نزديکي بود

00:02:43.875 --> 00:02:45.417
.راحت بود

00:02:45.500 --> 00:02:47.667
.ما به آدم‌هاي افاده‌اي اهميت نمي‌داديم

00:02:47.792 --> 00:02:52.625
پارسال وقتي تعطيلات پيش والدينم بودم
.اونجا با دنيل آشنا شدم

00:02:53.167 --> 00:02:58.542
،وقتي آهنگي درمورد دريا مي‌شنوم
.ياد دنيل مي‌افتم، اون ملوان بود

00:02:59.083 --> 00:03:02.292
به نظرت احمقانه‌ست که آهنگ‌هاي
عاشقانه رو دوست دارم، سيمون؟

00:03:02.375 --> 00:03:03.708
.نه، باهات موافقم

00:03:03.792 --> 00:03:05.625
.موسيقي باعث روياپردازي من هم ميشه

00:03:05.958 --> 00:03:09.792
موسيقي و عطر، بهترين چيزها
.واسه يادآوري گذشته هستن

00:03:09.875 --> 00:03:12.833
وقتي خوشحالي، موسيقي تو رو
.حتي خوشحال‌تر مي‌کنه

00:03:13.125 --> 00:03:15.792
.وقتي ناراحتي، تو رو غمگين‌تر مي‌کنه

00:03:16.208 --> 00:03:17.875
.منو ياد شوهرم ميندازه

00:03:18.667 --> 00:03:20.833
.بيست سال عاشق همديگه بوديم

00:03:20.917 --> 00:03:23.042
!مي‌فهمي؟ بيست سال

00:03:24.000 --> 00:03:29.500
...سه سال قبل، طي زمستون
...يهويي، به طرز احمقانه‌اي

00:03:29.625 --> 00:03:31.083
.آنفولانزا گرفت

00:03:31.208 --> 00:03:33.458
.رفت به رختخواب و مُرد

00:03:34.583 --> 00:03:36.042
.تنها موندم

00:03:36.125 --> 00:03:37.708
.وحشتناکه

00:03:38.208 --> 00:03:40.708
.کاش من و دنيل، بيست سال عاشق هم باشيم

00:03:41.292 --> 00:03:44.042
مطمئن نيستم کِي بتونيم
.با هم زندگي کنيم

00:03:44.125 --> 00:03:48.042
.عجيبه. دنيل زياد حرف نمي‌زنه
.سخته بگي چي مي‌خواد

00:03:48.125 --> 00:03:49.958
.حتي وقتي لبخند مي‌زنه، چهره‌ش غمگينه

00:03:50.625 --> 00:03:52.833
.شايد به خاطر همين عاشقشم

00:04:40.292 --> 00:04:41.792
.بايد همينجا باشه

00:05:34.833 --> 00:05:35.917
!دنيل

00:05:49.333 --> 00:05:51.333
کجا بودي؟ دنبالت مي‌گشتيم؟

00:05:51.458 --> 00:05:53.333
.اونجا بودم ولي پيدات نکردم

00:05:53.417 --> 00:05:58.208
.بذار به يه دوست معرفيت کنم
.باهم توي مرخصي هستيم، ژان فرانسوا

00:05:58.292 --> 00:06:00.250
خب؟ -
خب؟ -

00:06:00.583 --> 00:06:02.125
.مي‌دونم، سخته

00:06:02.792 --> 00:06:05.833
.هميشه در حال نگهباني بوديم
.الان بهتره

00:06:07.042 --> 00:06:10.250
.خب، خداحافظ، رفيق -
.خداحافظ -

00:06:16.750 --> 00:06:19.000
مي‌بيني چه هوايي توي ژوئيه داريم؟

00:06:19.792 --> 00:06:23.500
خب؟ -
.مي‌دوني، سخته -

00:06:23.792 --> 00:06:27.375
.وضعيت غم‌انگيزيه
.مهم نيست چه عقيده‌ي سياسي داري

00:06:28.042 --> 00:06:31.083
.از الجزاير به کشور برگشتيم

00:06:31.167 --> 00:06:33.417
...همه‌چيز رو ول کردن، خونه

00:06:33.542 --> 00:06:37.167
.وحشتناکه -
.بريم خونه، اونجا همه‌چيز رو بهم بگو -

00:08:03.833 --> 00:08:06.125
مدت خدمتت چقدر هست؟

00:08:06.917 --> 00:08:08.167
.پنج سال

00:08:08.458 --> 00:08:10.167
الان چند وقت شده؟

00:08:10.708 --> 00:08:11.875
.چهار سال

00:08:12.125 --> 00:08:13.417
.يه سال ازش مونده

00:08:13.542 --> 00:08:14.625
.آره

00:08:15.917 --> 00:08:18.042
.يه سال ديگه بعد تموم ميشه

00:08:18.625 --> 00:08:19.667
.آره

00:08:22.875 --> 00:08:25.333
توي برست مي‌موني؟

00:08:27.000 --> 00:08:28.708
.آره

00:08:31.708 --> 00:08:33.458
.بهم نزديک‌تر هستي

00:08:36.458 --> 00:08:38.542
تصميم داري چيکار کني؟

00:08:38.792 --> 00:08:40.208
.نمي‌دونم

00:08:41.167 --> 00:08:43.000
دنبال کار مي‌گردي؟

00:08:43.458 --> 00:08:44.625
.آره

00:08:52.917 --> 00:08:54.833
چه کاري؟

00:08:55.417 --> 00:08:57.542
.از آشناهام سراغ مي‌گيرم

00:08:59.750 --> 00:09:00.917
.آره

00:09:04.875 --> 00:09:06.917
.بايد يه خونه هم گير بياري

00:09:07.292 --> 00:09:08.500
.البته

00:09:08.875 --> 00:09:11.042
.ببين، اتاق من خيلي کوچيکه

00:09:11.250 --> 00:09:14.333
،صاحبش از من خوشش مياد
.ولي واسه دو نفر ممنوع کرده

00:09:15.792 --> 00:09:17.958
چند روز مرخصي داري؟

00:09:18.042 --> 00:09:19.375
.سيزده روز

00:09:19.750 --> 00:09:24.417
.از فردا يه اتاق توي هتل اجاره مي‌کنيم
.خيلي راحت‌تر ميشه

00:09:24.500 --> 00:09:26.625
.ترتيب امروز رو ميدم

00:09:34.333 --> 00:09:37.000
.منتظر همديگه مي‌مونيم -
.آره -

00:09:38.083 --> 00:09:39.500
...هميشه

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
!شيرين و سبک، مثل تو

00:10:17.958 --> 00:10:20.125
.اين آهنگ رو اونجا پخش مي‌کرديم

00:10:25.583 --> 00:10:27.667
.کاش مي‌تونستم به الجزاير برم

00:10:27.875 --> 00:10:31.292
اونجا چطوره؟ -
...خورشيد، دريا -

00:10:32.542 --> 00:10:34.167
و جنگ؟

00:10:35.375 --> 00:10:36.542
جنگ...؟

00:10:37.833 --> 00:10:40.708
.چهار ساله يه گلوله شليک نکرديم

00:10:42.833 --> 00:10:44.458
پس چيکار مي‌کنين؟

00:10:44.958 --> 00:10:47.125
...گشت، اسکورت، بازرسي

00:10:48.083 --> 00:10:50.083
عرب‌ها قايق دارن؟

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
.نه، ولي قاچاقچي‌ها دارن

00:10:54.167 --> 00:10:55.583
خطرناکه؟

00:10:56.667 --> 00:10:58.458
.توي جنگ با ما؟ نه

00:10:58.667 --> 00:11:01.667
،ولي گاهي توي خيابون‌ها
...طي تعطيلات

00:11:02.917 --> 00:11:05.625
تروريست‌ها رو ديدي؟ -
.آره، يه بار -

00:11:05.708 --> 00:11:07.958
.يکي به موزفروش نزديک من شليک کرد

00:11:08.042 --> 00:11:12.333
صداي شليک رو شنيدم، سرم رو چرخوندم و
.ديدمش که روي موزهاش افتاده

00:11:15.792 --> 00:11:18.042
.من اونجا ديوونه مي‌شدم

00:11:18.083 --> 00:11:19.625
.بهش عادت مي‌کردي

00:11:23.917 --> 00:11:26.458
.نمي‌تونستم به جنگ عادت کنم

00:11:28.000 --> 00:11:29.875
.زندگي آرومم رو دوست دارم

00:11:30.458 --> 00:11:31.833
.صلح

00:11:32.875 --> 00:11:34.250
...مي‌دوني

00:11:35.958 --> 00:11:37.333
...جنگ يا صلح

00:11:49.792 --> 00:11:51.667
.تو عجيبي

00:11:51.792 --> 00:11:53.708
چيزي رو دوست نداري؟

00:11:57.375 --> 00:11:58.958
.گاهي دارم

00:11:59.375 --> 00:12:00.792
منو دوست داري؟

00:12:06.125 --> 00:12:11.375
،روزهاي بعدي شبيه روز اول بود
...روز دوم

00:12:13.875 --> 00:12:16.083
...تابستان مي‌گذشت

00:12:18.417 --> 00:12:22.083
،به زودي، فقط يک خاطره بود
.نگاهي گذرا از خاطرات

00:12:36.625 --> 00:12:38.833
...ولي، يک روز، يک قطار

00:13:12.208 --> 00:13:14.792
...عزيزم

00:13:28.208 --> 00:13:31.458
...ژنويو، عزيزم

00:13:34.542 --> 00:13:36.458
.من در برست هستم

00:13:38.000 --> 00:13:40.125
.مرخصي من سريع تمام شد

00:13:43.833 --> 00:13:47.583
،زماني که رسيدم
...بعد از اينکه وسايلم را در قايق گذاشتم

00:13:47.667 --> 00:13:53.208
.با يک نوسرباز، به مرکز شهر رفتم
.اهل مارسي است، به نظر پسر خوبي‌ست

00:13:53.833 --> 00:13:58.083
،مثل زماني که وارد يک شهر جديد مي‌شوي
.ما هم هنوز چيز زيادي نديده‌ايم

00:14:52.292 --> 00:14:56.125
باران شروع به باريدن کرد و براي من
.يادآور شعر ژاک پره‌ور بود

00:14:56.208 --> 00:14:59.833
در برست باران مي‌باريد
.و من تو را در خيابان سيام ملاقات کردم

00:15:00.708 --> 00:15:06.167
فهميدم که خيابان واقعي بود. و به جنگ
...:فکر کردم. براي من برست اينگونه بود

00:15:06.375 --> 00:15:10.167
.آن خيابان، باران و خاطرات جنگ

00:15:13.042 --> 00:15:17.208
،من در آن زمان فقط يک بچه بودم
.اما بمباران را به خوبي به ياد دارم

00:15:17.500 --> 00:15:21.667
ما با همسايه ها بوديم. از راديو اعلام
.شد و همه گريه کرديم

00:15:25.167 --> 00:15:28.583
دارم از يک کافه برايت نامه مي‌نويسم
.جايي که بتوانم شهر را ببينم

00:15:28.667 --> 00:15:31.625
پل ريکاورنس مانند يک پل آمريکايي
.به نظر مي‌رسد

00:15:32.375 --> 00:15:37.042
.منتظر نامه‌ات هستم
.مي‌خواهم تو را در آغوش بگيرم و ببوسم

00:15:37.333 --> 00:15:40.542
.لطفاً صميمانه‌ترين سلام مرا بپذير

00:16:39.292 --> 00:16:42.458
،سلام، ببخشيد دير کردم
.يادم رفت ساعت رو کوک کنم

00:16:43.083 --> 00:16:44.833
از دنيل خبري نشد؟

00:16:45.250 --> 00:16:49.917
امروز نامه‌ش رو گرفتم، دارم جواب نامه‌ش
.رو مي‌نويسم. توي برسته، همه‌چيز خوبه

00:17:00.333 --> 00:17:01.750
.يه روز ديگه

00:17:18.417 --> 00:17:23.875
آقاي مدير، لطفاً عميق‌ترين
...احساسات مرا بپذيريد

00:17:24.000 --> 00:17:27.125
...اوج احترام من

00:17:27.208 --> 00:17:31.375
!عجب هوايي
.نمي‌خواستم بيدار بشم

00:17:40.000 --> 00:17:41.750
.يه روز ديگه گذشت

00:18:20.042 --> 00:18:21.833
...جناب خزانه‌دار کل عزيز

00:18:22.333 --> 00:18:26.458
نامه شما را در هجدهم اين
.ماه دريافت کرده‌ايم

00:18:26.625 --> 00:18:28.333
.يکم اکتبر

00:18:28.458 --> 00:18:32.958
لطفا اجازه دهيد به اين واقعيت اشاره
...کنم که ما متوجه شده‌ايم

00:18:33.083 --> 00:18:36.250
.ما متوجه خطاي 362 فرانک شده‌ايم

00:18:36.333 --> 00:18:39.375
.در شماره حساب 6361

00:18:39.542 --> 00:18:41.750
.ما يک نسخه را براي تأييد ضميمه مي‌کنيم

00:18:43.625 --> 00:18:48.042
،رود سن و عشق‌هاي ما در جريان است
آيا بايد آن‌ها را به ياد بياورم؟

00:18:48.208 --> 00:18:50.583
.لذت هميشه پس از درد بود

00:18:51.042 --> 00:18:54.458
...بگذار شب شود و ساعت‌ها صدا کنند

00:18:57.792 --> 00:19:00.250
...دست در دست

00:19:02.292 --> 00:19:05.125
...در حالي که در زير پل دست‌هايمان

00:19:12.458 --> 00:19:16.708
ساعت‌ها صدا مي‌کنند، روزها
.مي‌گذرند، من مي‌مانم

00:19:17.042 --> 00:19:20.500
.عشق مانند اين آب روان مي‌گذرد

00:19:21.000 --> 00:19:24.667
،عشق مي‌گذرد
...زندگي چقدر کُند است

00:19:25.375 --> 00:19:26.458
.من مي‌مانم

00:19:28.083 --> 00:19:31.875
...روزها مي‌گذرد و هفته‌ها مي‌گذرد

00:19:32.250 --> 00:19:34.083
.زمان نگذشت

00:19:52.500 --> 00:19:56.542
پاييز فرارسيده است اما طراحان از اکنون
.به فکر زمستان هستند

00:19:56.958 --> 00:20:02.208
خانم، شما هنوز هم مي‌توانيد پالتوي خز
.خود را بپوشيد، اما کوتاه‌تر و تنگ‌تر خواهد بود

00:20:02.833 --> 00:20:06.375
بعدازظهرها براي پياده روي شما
.بايد از چکمه استفاده شود

00:20:06.500 --> 00:20:08.875
...در مجموع، تغييرات آنچناني نيست

00:20:28.250 --> 00:20:31.125
.ببين، از بازار خريدمش
.بامزه‌ست

00:20:32.167 --> 00:20:33.500
!و اين يکي

00:20:34.292 --> 00:20:36.083
.شبيه مارلن هست

00:20:44.083 --> 00:20:47.792
.يه پالتوي جديد برا خودم دوختم
.از اون يکي خسته شده بودم

00:20:50.458 --> 00:20:51.792
.اون سياهه

00:20:53.458 --> 00:20:56.083
.اون سياهه، اون قديميه، مي‌دوني

00:20:56.667 --> 00:20:58.750
.اتاقت زيبا شده

00:20:59.208 --> 00:21:02.375
مال من کوچيک‌تره، چقدر پول ميدي؟ -
.هشت هزارتا -

00:21:02.458 --> 00:21:06.042
هنوز کامل مستقر نشدم، پول که دستم
.بياد، چيزهاي بيشتري ميخرم

00:21:06.125 --> 00:21:08.125
.مادربزرگم هم بهم وسيله ميده

00:21:08.250 --> 00:21:10.167
.پرده‌هاي قديمي و خوبي هستن

00:21:10.250 --> 00:21:15.042
.يه فرش قرمز پهن مي‌کنم اينجا
.يه گلدون سفيد، يه آينه‌ي طلايي روي شومينه

00:21:15.792 --> 00:21:19.250
.کلي وسيله
.ولي مطمئن نيستم اينجا بمونم

00:21:21.250 --> 00:21:23.833
.يه چيز مهمي بايد بهت بگم

00:21:24.125 --> 00:21:27.458
.مارک مي‌خواد با من ازدواج کنه
.هنوز دارم درموردش فکر مي‌کنم

00:21:27.625 --> 00:21:29.292
.فکر کنم قبول کنم

00:21:30.583 --> 00:21:31.667
.خوبه

00:21:33.833 --> 00:21:35.708
تويي؟ -
.آره -

00:21:36.125 --> 00:21:38.667
.آره، خيلي کوچيک بودم
.توي تولوزه

00:21:38.750 --> 00:21:43.333
وقتي تازه به اينجا اومدم، اغلب به
.فروشگاه‌هاي عتيقه فروشي سن ژرمن مي‌رفتم

00:21:43.792 --> 00:21:46.000
.دکوراسيون، سليقه‌اي هست

00:21:48.667 --> 00:21:50.708
.فکر کنم توش مهارت دارم

00:21:50.833 --> 00:21:53.333
.تمام اين چيزها رو از بازار خريدم

00:21:57.042 --> 00:21:59.333
.به زيبايي صورت آدمه

00:22:11.375 --> 00:22:16.375
،ژنويو، هرشب، در برست
.با کسي ملاقات مي‌کنم که هرگز تاخير نمي‌کند

00:22:16.458 --> 00:22:17.708
.باران

00:22:17.750 --> 00:22:20.167
.مثل شب فرو مي‌افتد

00:22:21.042 --> 00:22:24.292
،براي آشنا کردن تو با برست
...همانطور که مي‌خواستي

00:22:24.417 --> 00:22:27.792
من به راحتي مي‌توانم کتابي را که در
.کشتي به ما داده‌اند برايت ارسال کنم

00:22:29.833 --> 00:22:31.833
فصل يک: برست

00:22:32.292 --> 00:22:38.833
برست زيرمجموعه‌ي فينيستر، يک پايگاه
.دريايي و يک بندر تجاري است

00:22:38.917 --> 00:22:42.917
اين بندر يکي از بزرگترين بنادر
.با مساحت 15000 هکتار است

00:22:43.000 --> 00:22:48.000
...در طول جنگ، آلماني‌ها، برست را

00:22:48.500 --> 00:22:50.708
فصل: شهر برست

00:22:51.667 --> 00:22:53.458
.برست شهر آرامي است

00:22:53.583 --> 00:22:55.625
!اجازه دهيد دقيق بگويم: خيلي آرم

00:22:55.917 --> 00:22:58.875
بعد از ساعت 9:00، نه چندان مردمي
.در خيابان‌ها هستند

00:22:58.958 --> 00:23:01.208
.به نظرم "نه چندان" خيلي اغراق است

00:23:01.292 --> 00:23:04.750
در ساعت 9 صبح، خيابان اصلي به اندازه
.يک جبل پر جنب و جوش است

00:23:08.708 --> 00:23:10.833
فصل: ملواني در برست

00:23:11.625 --> 00:23:14.208
...بعد از اولين تماس با شهر

00:23:14.292 --> 00:23:17.417
تازه‌وارد به دنبال مکان‌هاي
.سرگرم‌کننده خواهد گشت

00:23:17.917 --> 00:23:20.958
برست به عنوان مکاني خشن
.و بسته شناخته شده است

00:23:21.125 --> 00:23:23.167
.مبتدي‌ها نبايد فريب بخورند

00:23:23.250 --> 00:23:25.625
...او مي‌تواند به خيابان سيام يا کوق داژو برود

00:23:25.708 --> 00:23:30.583
،جايي که ساکنان برست قدم مي‌زنند
.به کشتي‌ها نگاه مي‌کنند و هواي تازه تنفس مي‌کنند

00:23:31.042 --> 00:23:35.000
من خواندن کتاب را متوقف مي‌کنم
.و خودم خلاصه مي‌گويم

00:23:35.458 --> 00:23:38.792
برست شهري بزرگ و مدرن است
.که کاملاً بازسازي شده است

00:23:38.958 --> 00:23:44.167
،استاني آرام و خواب آلود
.کمي خلوت و غم‌زده

00:23:44.333 --> 00:23:46.625
...مردم بيشتر در خانه مي‌مانند

00:23:47.042 --> 00:23:50.542
.در خيابان‌هاي آرام و مکان‌هاي پر از درخت

00:23:51.750 --> 00:23:56.458
جوانان از کمبود سرگرمي مخصوصاً
.در زمستان شکايت دارند

00:23:58.625 --> 00:24:03.083
در هر شهري که در نزديکي شهر ساخته
.شده است، يک چيز متوجه شده‌ام

00:24:03.167 --> 00:24:04.750
.من آن را همه جا مي‌بينم

00:24:06.000 --> 00:24:07.333
.در انتهاي هر خيابان

00:24:08.625 --> 00:24:11.500
.باغ‌هاي بالاي دريا با آن هم‌مرز است

00:24:24.125 --> 00:24:26.458
...خانه‌ها هر روز بازسازي مي‌شوند اما

00:24:26.542 --> 00:24:30.625
جنگ در بعضي از مناطق خانه‌هايي به
...جا گذاشته است که به مدت 19 سال

00:24:30.708 --> 00:24:35.625
پناهگاهي بوده براي کساني که در محاصره
.سال 1944 خانه‌هايشان ويران شده بود

00:24:36.375 --> 00:24:38.083
.مردم در آنجا خواهند مرد

00:24:39.750 --> 00:24:41.958
.بچه ها در اينجا متولد شده و زندگي مي‌کنند

00:24:45.542 --> 00:24:49.083
.اما چنين محله‌هايي فقط در برست نيستند

00:24:49.500 --> 00:24:53.958
غم‌انگيز است، اما من در هر شهري که
.مي‌رفتم مکان‌هاي مشابهي را مي‌ديدم

00:24:54.250 --> 00:24:57.833
.بايد به الجزاير فکر کنم
.واقعاً شرم‌آور بود

00:24:57.917 --> 00:25:03.042
فقر آنچنان جا افتاده بود که مردم آن را
.فراموش کرده بودند و آن را زيبا جلوه مي‌دادند

00:25:09.292 --> 00:25:11.167
.جنگ 19 سال پيش تموم شد

00:25:11.417 --> 00:25:12.833
.هم سن منه

00:25:19.375 --> 00:25:21.708
اون پيشخوان آبي رو نصب کردي؟

00:25:23.042 --> 00:25:25.708
.نه -
.بايد نصب کني، جالبه -

00:25:35.208 --> 00:25:39.625
.واسه اتوکشي جالبه
.حتي بيشتر با يه يخچال

00:25:40.208 --> 00:25:42.000
...فکر نمي‌کني

00:25:42.083 --> 00:25:45.458
...به نظرم اين فقط يه تبليغاته

00:25:45.542 --> 00:25:48.375
!نه! عاليه -
چه فايده‌اي داره؟ -

00:25:49.167 --> 00:25:52.625
تصور کن ماشين لباس‌شويي کار مي‌کنه
.و مي‌خواي اتو کني

00:25:52.708 --> 00:25:56.833
!فيوز نمي‌ترکه، عاليه

00:26:00.375 --> 00:26:03.667
.فکر کنم بتوني همه‌چيز رو بخري

00:26:04.125 --> 00:26:05.375
.فکر نکنم

00:26:05.583 --> 00:26:08.250
.به نظرم زندگي هم ساده‌ست هم ساده نيست

00:26:08.542 --> 00:26:10.333
.يعني پيچيده‌ست

00:26:10.958 --> 00:26:13.750
...مثلاً به نظرم نميشه احساسات رو خريد

00:26:14.042 --> 00:26:15.583
.يا دوستي رو

00:26:16.625 --> 00:26:19.292
درمورد ظاهر حرف نمي‌زنم
.بلکه منظورم خلوص هست

00:26:19.375 --> 00:26:21.125
.نه، هرچيزي رو نميشه خريد

00:26:21.333 --> 00:26:24.000
.به جز هويج و شلغم توي بازار

00:26:24.250 --> 00:26:26.417
.تو متوجه نيستي

00:26:26.625 --> 00:26:29.750
.مي‌خري ولي تظاهر مي‌کني که نمي‌خري

00:26:52.250 --> 00:26:55.958
.کاترين، عزيزم، صدبار بهت گفتم احتياط کني

00:26:56.042 --> 00:26:58.667
،از خونه‌ي خودمون ميام
.يادت رفت گاز رو ببندي

00:26:59.083 --> 00:27:01.333
.يه روز از خفگي مي‌ميري

00:27:05.083 --> 00:27:06.583
.من همين الانم مُرده‌ام

00:27:13.125 --> 00:27:14.917
.زندگي مثل سينماست

00:27:15.083 --> 00:27:18.000
!من خنگم
.اين سينماست که مثل زندگيه

00:27:53.458 --> 00:27:55.333
.پاريس، دوم نوامبر

00:27:55.583 --> 00:27:59.042
.پاريس به رنگ زرد است
.عاشق پاريس در پاييز هستم

00:29:15.625 --> 00:29:22.708
.از وقتي رفتي

00:29:22.792 --> 00:29:25.875
.پاريس غرق در مه و باران است

00:29:26.667 --> 00:29:29.333
.هر بيست روز يک نامه از تو خيلي کم است

00:29:29.417 --> 00:29:31.292
.هفته‌ي آينده، کريسمس است

00:29:31.667 --> 00:29:34.125
.وقتي تنها هستي، جشن و سرور، غم‌انگيز است

00:29:34.208 --> 00:29:35.875
.مخصوصاً کريسمس

00:29:40.917 --> 00:29:44.708
ستارگان در آسمان ما را وادار
.مي‌کنند که به بالا نگاه کنيم

00:29:44.792 --> 00:29:47.542
...دختران در خيابان ما را وادار مي‌کنند

00:29:48.583 --> 00:29:53.000
.اينجا، اينجا استراحت است
!نه براي مبتدي‌ها، لعنتي

00:29:53.083 --> 00:29:58.917
.اينجا، اينجا استراحت است
.براي بزرگترها، بيا انجامش دهيم

00:30:06.625 --> 00:30:10.667
.اينجا، اينجا استراحت است
!نه براي مبتدي‌ها، لعنتي

00:30:10.750 --> 00:30:15.458
.اينجا، اينجا استراحت است
.براي بزرگترها، بيا انجامش دهيم

00:30:33.417 --> 00:30:37.875
امروز سرم خيلي شلوغه! صحنه زايش مسيح
.رو ترتيب دادم، گاو... منظورم گاو نر هست

00:30:38.042 --> 00:30:42.000
،الاغ، يوسف، مريم باکره
!عيسي کوچولو، همه چيز

00:30:46.583 --> 00:30:49.458
خودتي؟ -
.آره، فيلم مي‌ساختم -

00:30:49.833 --> 00:30:52.167
:اين اولين فيلمم هست
.محکوم

00:30:52.917 --> 00:30:57.208
با ژان-کلود پاسکال و رني سن-سير توي
.فيلم شواليه شب هستم

00:30:57.292 --> 00:31:01.792
،اينجا با سرژ رجيني
.ژرارد فيليپ و دنيل ژلن

00:31:02.042 --> 00:31:04.792
.اين برادرزاده‌م هست
.امسال غسل تعميدش دادن

00:31:05.250 --> 00:31:07.167
.پوشش سياه و سفيد

00:31:15.250 --> 00:31:18.042
.واسه شب کريسمس رقص ويژه‌اي داريم

00:32:28.583 --> 00:32:30.542
!کريسمس خيلي دلگيره

00:32:33.500 --> 00:32:35.583
من توي اين شهر چيکار مي‌کنم؟

00:32:35.833 --> 00:32:39.417
اين حال و هواي شب کريسمسه؟
!همه‌ش داره بارون مياد

00:32:39.583 --> 00:32:41.875
...بارون، مه، بارون، مه

00:32:42.000 --> 00:32:44.333
ديدي لباسم چقدر خوشکله؟

00:32:44.833 --> 00:32:48.500
.روياي يه جاي آفتابي رو داشتم
.ريويراي فرانسوي

00:32:50.542 --> 00:32:52.417
...ولي با يکي آشنا شدم

00:32:54.042 --> 00:32:56.500
.يه گنگستر، ولي عاشقش بودم

00:32:58.250 --> 00:32:59.708
.سر از اينجا درآوردم

00:33:04.875 --> 00:33:06.792
.اون دريا رو قبلاً ديدم

00:33:07.792 --> 00:33:09.542
.ولي نه اوني که مي‌خواستم

00:33:09.625 --> 00:33:11.500
.قبلاً توي نانت زندگي مي‌کردم

00:33:11.583 --> 00:33:13.833
.توي يه کلوپ شبانه مي‌رقصيدم
.ال دورادو

00:33:14.667 --> 00:33:18.125
...بعد اتفاقي، همينطوري
.اونجا موندم

00:34:43.833 --> 00:34:46.792
.کريسمس خيلي ساده‌اي با خانواده‌م بود

00:34:47.167 --> 00:34:49.333
.کاش با دنيل بودم

00:34:49.542 --> 00:34:52.792
،ولي زير سن قانوني هستم
.بايد از والدينم اطاعت کنم

00:35:02.375 --> 00:35:05.417
مطمئنم بارون روي دريا
.توي نرماندي، زيبا بود

00:35:05.583 --> 00:35:06.917
.آره

00:35:10.625 --> 00:35:12.542
...مي‌دانم که اين خوب نيست

00:35:12.625 --> 00:35:16.708
ولي فکر اينکه براي کريسمس در برست
.تنها خواهي بود، باعث حسادتم مي‌شود

00:35:16.792 --> 00:35:18.958
.نبايد اونو مسخره کني

00:35:19.375 --> 00:35:22.458
کاري که با اين دختر مي‌کني
.رو درک نمي‌کنم

00:35:22.542 --> 00:35:25.500
اغلب براش نامه مي‌نويسي
.ولي هميشه بهش خيانت مي‌کني

00:35:25.583 --> 00:35:27.583
.قبلاً درموردش حرف ميزدي

00:35:27.667 --> 00:35:30.792
.مي‌گفتي روابط فيزيکي اهميتي ندارن

00:35:31.083 --> 00:35:33.583
.به نظرم وفاداري، زيباست

00:35:40.417 --> 00:35:43.500
.يه کريسمس رو يادمه که توي پاريس تنها بودم

00:35:44.292 --> 00:35:45.667
.هيچ پولي نداشتم

00:35:46.125 --> 00:35:47.375
.غم‌انگيز بود

00:36:33.542 --> 00:36:36.333
.شونزده سالگي خونه رو ترک کردم که آزاد باشم

00:36:36.500 --> 00:36:38.958
.من مال زندگي خانوادگي نبودم

00:36:39.750 --> 00:36:41.292
.من دوست دارم انتخاب کنم

00:36:41.500 --> 00:36:45.167
،خانواده رو نمي‌توني انتخاب کني
.پس مناسب من نبود

00:36:46.250 --> 00:36:47.333
.از اونجا رفتم

00:36:48.208 --> 00:36:50.000
.توي پاريس آزاد بودم

00:37:08.917 --> 00:37:13.167
دلم واسه اون دوره از زندگي تنگ شده. چنين
.احساسي رو فقط وقتي مي‌توني تجربه کني که جووني

00:37:22.875 --> 00:37:24.708
.ماجراجويي جالبي بود

00:37:24.792 --> 00:37:29.083
اولش هيجان‌انگيز بود. مي‌خواستم از
.تمام لحظات آزاديم لذت ببرم

00:37:44.875 --> 00:37:49.042
.توي يه اتاق کوچيک زير سقف زندگي مي‌کردم
.احساس مي‌کردم خيلي خوش‌شانسم

00:37:49.125 --> 00:37:51.292
!يه آسانسور بود

00:37:51.833 --> 00:37:55.125
تا طبقه‌ي هفتم مي‌رفت
.و من طبقه هشتم زندگي مي‌کردم

00:37:55.833 --> 00:38:00.583
توي اتاقم خيلي سرد بود ولي
.منظره‌ي عالي از برج ايفل داشتم

00:38:02.292 --> 00:38:05.958
.يه معجزه بود
.هميشه آرزوي برج ايفل رو داشتم

00:38:07.667 --> 00:38:12.417
.هرکاري پيدا مي‌کردم انجام مي‌دادم
.کار توي کارخونه‌ي پلاستيک‌سازي رو يادمه

00:38:12.750 --> 00:38:16.875
روزي هشت ساعت واسه پنجاه هزارتا در
.ماه، توي يه باغ مصنوعي محبوس بودم

00:38:17.625 --> 00:38:20.167
.ولي در انجامش آزاد بودم

00:38:20.292 --> 00:38:23.042
.اين کار رو انتخاب کرده بودم
.و توي پاريس بود

00:38:23.375 --> 00:38:25.667
.پاريس رو به اندازه‌ي ژنويو دوست داري

00:38:25.750 --> 00:38:29.292
.اين پاريس، پاريس ديگه‌اي بود
.پاريس‌هاي زيادي هست

00:38:29.417 --> 00:38:34.000
.اتفاقاتي که توي پاريس مي‌افتن، شگفت‌انگيزن
.بايد اين رو ببيني

00:38:34.083 --> 00:38:36.833
بورژواها بعد از کار مشغول
...تماشاي تلويزيون ميشن

00:38:37.042 --> 00:38:41.000
اگه مي‌تونستن تصور کنن که چه
...اتفاقي بين بلانش و پيگال مي‌افته

00:38:44.000 --> 00:38:48.000
.تو نمي‌توني درک کني
.عشق به پاريس، گيج‌کننده‌ست

00:38:48.083 --> 00:38:49.667
.مثل عشق‌هاي ديگه‌ست

00:38:50.167 --> 00:38:52.625
.نمي‌توني تصور کني که چقدر عاشق پاريس بودم

00:38:53.042 --> 00:38:55.708
.چقدر عاشق تنهايي در اين شهر بودم

00:39:15.667 --> 00:39:18.458
.آرزوي يه زندگي آزاد و رها رو داشتم

00:39:18.833 --> 00:39:21.875
.به ماجراجويي و سفر علاقه داشتم

00:39:22.417 --> 00:39:25.250
.راه مي‌رفتم و همه جا رو نگاه مي‌کردم

00:39:25.417 --> 00:39:28.250
.ديوونه‌ي پاريس و آزادي جديدم بودم

00:39:28.625 --> 00:39:31.667
سرما رو فراموش کردم و به
.فقر اهميتي نمي‌دادم

00:40:54.750 --> 00:40:58.333
.بعد از چند ماه کارم رو ول کردم
.تا جايي که مي‌تونستم با وضعيت کنار اومدم

00:40:58.833 --> 00:41:01.833
.مي‌خواستم به عمق آزاديم برم

00:41:02.042 --> 00:41:05.292
باعث شد بفهمم که کاملاً
.از دستش داده بودم

00:41:05.792 --> 00:41:09.292
،به کارهام نگاه مي‌کردم
.طوري که انگار بازيگر بودم

00:41:39.958 --> 00:41:43.542
اين زندگي نابساماني که آرزو داشتم
.در پاريس آغاز بشه

00:41:43.625 --> 00:41:47.125
سعي کردم کار کنم اما اتاقي که درموردش
.بهت گفتم رو از دست دادم

00:41:47.708 --> 00:41:51.833
يه کيف و عکسي از مادرم داشتم
.که همه جا مي‌بردمشون

00:42:32.333 --> 00:42:37.000
توي اتاق‌هاي دلگيري در هتل‌هاي تاريک
.زندگي مي‌کردم که همه شبيه هم بودن

00:42:37.292 --> 00:42:41.250
اتاق‌هايي که گاهي با بچه‌هاي ديگه در
.همون شرايط سهيم بودم

00:42:41.625 --> 00:42:43.708
.گاهي چهار نفر بوديم

00:42:43.875 --> 00:42:46.542
.چيز خاصي واسه ما نبود

00:42:46.625 --> 00:42:48.667
...توي همون هتل، توي باربس

00:42:48.750 --> 00:42:52.458
يه خانواده‌ي شش نفره‌ي آفريقايي
!ده سال زندگي کرده بودن

00:42:52.667 --> 00:42:57.708
من اتاق‌ها رو با کتاب، سوابق يا تصاويري که به
.ديوارها آويزون کرده بودم، سرزنده کردم

00:43:05.000 --> 00:43:09.167
به آپارتمان‌هاي مجلل آدم‌هايي که به طور
.تصادفي ملاقات کرده بودم رفتم

00:43:09.250 --> 00:43:11.333
.با نمايي از پاريس در سينمااسکوپ

00:43:11.625 --> 00:43:14.375
.با افراد مختلف زيادي آشنا شدم

00:43:14.500 --> 00:43:16.792
...هنرمندها، گنگسترها، بورژواها

00:43:17.208 --> 00:43:20.125
اون‌ها رو تماشا کردم و ياد گرفتم
.که اون‌ها رو درک کنم

00:43:40.042 --> 00:43:42.958
.زمان کافه‌ها بود
.خيلي کافه بود

00:43:43.375 --> 00:43:47.292
مي‌توني با هزينه کمي ساعت‌ها از
.گرماي اون‌ها لذت ببري

00:43:48.125 --> 00:43:51.167
تا جايي که امکان داشت، کافه‌ها
.و محله‌ها رو عوض کردم

00:43:51.250 --> 00:43:56.458
:از تمام عادات اجتناب کردم
.بورژوازي، آتش و دمپايي

00:43:57.167 --> 00:43:59.375
.در اين نقطه تغييري نکردم

00:44:02.583 --> 00:44:05.417
.ولي پاريس مي‌تونه شهر خشني باشه

00:44:06.042 --> 00:44:09.375
،يه انگيزه بود
.دقيقاً نمي‌دونم چي بود

00:44:09.583 --> 00:44:12.750
.اين پايان دوران کودکيم بود

00:44:44.542 --> 00:44:47.375
.تصميم گرفتم تمرکز کنم و زندگيمو عوض کنم

00:44:47.625 --> 00:44:51.042
.درمورد خدمت سربازي فکر کردم
.اين راهي واسه شروع يه زندگي جديد بود

00:44:51.292 --> 00:44:53.208
.الان داستان من رو مي‌دوني

00:44:53.417 --> 00:44:56.375
،وقتي دوره‌ي من تموم بشه
.دلم مي‌خواد يه روزنامه‌نگار بشم

00:44:56.625 --> 00:44:59.208
.خيلي مي‌خونم و هميشه نوشتن رو دوست داشتم

00:44:59.292 --> 00:45:02.917
مي‌خوام کشورهاي بيشتري رو ببينم
.و عکس‌هاي زيادي بگيرم

00:45:04.167 --> 00:45:07.375
کاش مي‌تونستم با آدم صادقي
.مثل دوست دختر تو آشنا بشم

00:45:07.458 --> 00:45:09.333
.فکر کنم مي‌تونستم عاشقش باشم

00:45:10.375 --> 00:45:11.917
.حق با توئه

00:45:12.208 --> 00:45:14.292
.ولي اين راه‌حل من نيست

00:45:14.542 --> 00:45:17.542
.من نمي‌دونم چطور زندگي کنم
چطور مي‌تونم عشق بورزم؟

00:45:35.375 --> 00:45:40.375
.تابستان خيلي دور است

00:45:40.458 --> 00:45:45.292
.گرتا گاربوي بيچاره
.مردم فکر مي‌کنن که آدم حقير و مغروريه

00:45:45.375 --> 00:45:47.958
.در واقع، آدم غمگين و تنهاييه

00:45:48.042 --> 00:45:50.417
.ساعت دوازده و نيم شده -
.يه کمي ديگه -

00:46:00.000 --> 00:46:03.500
.اين کار کمي يکنواخته

00:46:06.292 --> 00:46:07.875
.ولي برام مهم نيست

00:46:12.875 --> 00:46:15.000
مياي به رستوران؟ -
.هيچ پول ندارم -

00:46:15.083 --> 00:46:18.542
.ميرم به داروخانه و يه نامه مي‌نويسم

00:46:39.417 --> 00:46:42.708
<i>La traversée de l'apparenzia</i>
.با آلن دلون و ژوليت گرکو

00:46:42.792 --> 00:46:45.667
،تابستون قبل، با دنيل
.رومي اشنايدر رو توي خيابون ديديم

00:46:46.333 --> 00:46:49.750
.بيا بريم داخل -
.آره، آلن دلون زيباتره -

00:46:53.083 --> 00:46:56.500
.مي‌دونم فقط به يه چيز فکر مي‌کني

00:46:56.583 --> 00:46:57.750
.ترک کردن

00:47:00.292 --> 00:47:03.667
.پس، زمان بي‌تفاوتي واسه ما شروع شد

00:47:07.333 --> 00:47:09.417
حرفي واسه گفتن نداري؟

00:47:10.375 --> 00:47:11.792
توضيحي؟

00:47:13.750 --> 00:47:15.333
دروغي واسه جبران؟

00:47:25.417 --> 00:47:26.875
دارم اذيتت مي‌کنم؟

00:47:27.750 --> 00:47:31.375
.گوش کن، روزها مي‌گذره

00:47:31.458 --> 00:47:35.125
.از هم جدا ميشيم و تو به زودي فراموش مي‌کني

00:47:35.458 --> 00:47:37.958
.تو از اون نوع هستي، خيلي زود

00:47:39.000 --> 00:47:42.375
.و من... به خواب ميرم

00:47:43.167 --> 00:47:45.125
.فراموشي، يه خوابه

00:47:45.708 --> 00:47:49.375
.وقتي بيدار ميشي، به ياد مياري

00:47:52.208 --> 00:47:55.375
.گاهي، بيدار ميشم

00:48:41.875 --> 00:48:44.917
،من قبلاً با هم آشنا شديم
.ولي همديگه رو نمي‌شناسيم

00:48:45.167 --> 00:48:48.792
درسته، ولي فکر نکنين اين يه
.حيله واسه دنبال کردن شماست

00:48:51.875 --> 00:48:53.667
.توي يه کافه کوچيک بود

00:48:54.417 --> 00:48:56.083
.يه کافه نزديک اتوال

00:48:56.500 --> 00:48:58.250
.يه ساندويچ بزرگ داشتين

00:48:58.333 --> 00:49:01.292
.درسته، اغلب ميرم اونجا
.نزديک محل کارمه

00:49:01.375 --> 00:49:05.750
يادمه، شما با يه زن جوان بلوند بودين
.که ظاهر غمگيني داشت

00:49:06.375 --> 00:49:08.542
.آره، رفت به انگلستان

00:49:09.958 --> 00:49:11.958
.تقريباً عاشق همديگه بوديم

00:49:12.042 --> 00:49:13.375
.ولي ناکام مونديم

00:49:14.375 --> 00:49:16.000
ميشه با شما قدم بزنم؟

00:49:30.542 --> 00:49:34.208
اشياء رو دوست داري؟ -
.آره، مي‌خوام دکوراتور بشم -

00:49:34.292 --> 00:49:37.667
.همه جا دنبال اشياء غيرمعمول مي‌گردم

00:49:55.792 --> 00:49:57.542
.منم از اشياء خوشم مياد

00:49:58.292 --> 00:50:00.625
.بار خاطراتي دارن

00:50:01.417 --> 00:50:02.792
.ردپاي زمان

00:50:06.667 --> 00:50:08.417
.ترسناک هم هستن

00:50:09.500 --> 00:50:11.375
.احساس مي‌کنم مي‌شناسمشون

00:50:12.583 --> 00:50:15.333
اغلب احساس مي‌کنم توي
...دنياي عجيبي زندگي مي‌کنم

00:50:15.417 --> 00:50:17.792
که چهره‌هايي رو مي‌بينم
.که قبلاً باهاشون ملاقات کردم

00:50:17.875 --> 00:50:20.625
...وقتي واسه اولين بار وارد شهري ميشم

00:50:20.708 --> 00:50:23.583
.احساس مي‌کنم خونه‌ها و خيابون‌ها رو مي‌شناسم

00:50:24.500 --> 00:50:26.583
.اون‌ها رو به جا ميارم، عجيبه

00:50:27.417 --> 00:50:32.417
،وقتي قبل‌تر شما رو شناختم
.با خودم گفتم اين فقط يه ايده نبود

00:50:57.625 --> 00:50:59.167
.همه‌چيز خوبه، مامان

00:50:59.375 --> 00:51:01.417
.با اين حال، من مي‌ترسم

00:51:03.250 --> 00:51:05.167
.تو چندان شناختي از اون نداري

00:51:07.000 --> 00:51:10.750
.زندگي مداوم با کسي، يه ماجراجويي عجيبه

00:51:12.542 --> 00:51:14.917
.ولي وقتي موفق بشي، فوق‌العاده‌ست

00:51:15.458 --> 00:51:19.583
خاطرات عشق مثل نسيمي معطر
.دوباره برمي‌گردن

00:51:26.333 --> 00:51:27.458
بله؟

00:51:28.875 --> 00:51:30.000
بله؟

00:51:33.083 --> 00:51:35.000
.بله، دارم گوش ميدم

00:51:35.167 --> 00:51:37.167
.آقاي تيبو امروز صبح اينجا نيست

00:51:37.250 --> 00:51:39.292
.الو... پرا

00:51:39.708 --> 00:51:41.375
.الو... اسپيتال

00:51:41.542 --> 00:51:43.583
.الو... بليسک

00:52:19.625 --> 00:52:22.792
،دنيل، چهره‌ي پاريس در سه روز
.تغيير کرده است

00:52:22.875 --> 00:52:24.333
.اکنون بهار اينجاست

00:52:24.417 --> 00:52:28.958
دو پاريس وجود دارد. يکي در زمستان
.مانده و ديگري براي تابستان

00:52:35.083 --> 00:52:38.708
.اکنون فقط موضوع روزهاست
.همه‌چيز به نظر زيباست

00:52:38.792 --> 00:52:40.667
.به نظرم اين خوشبختي است

00:52:40.750 --> 00:52:42.333
.در انتظار تو هستم

00:52:49.625 --> 00:52:52.708
.ديروز به چيزهاي غم‌انگيزي فکر کردم

00:52:52.792 --> 00:52:55.708
چه مي‌شود اگر روزي ديگر نتوانم تو را ببينم؟

00:52:56.292 --> 00:52:59.042
...اگر مجبور شدم از عشقم به تو دست بکشم

00:52:59.292 --> 00:53:01.458
چطور مي‌توانم به زندگي ادامه دهم؟

00:53:02.458 --> 00:53:04.500
.من نمي‌توانم مرد ديگري را دوست داشته باشم

00:53:13.500 --> 00:53:17.250
،قبل از تجربه عشق واقعي
...حتي با تخيل عالي هم

00:53:17.333 --> 00:53:19.375
.تصور آن، غيرممکن است

00:53:19.667 --> 00:53:23.417
قبل از ملاقات با تو، به چهره‌هاي
...آدم‌هاي اطرافم نگاه مي‌کردم

00:53:23.500 --> 00:53:25.292
.نمي‌دانستم چطور انتخاب کنم

00:53:25.375 --> 00:53:28.500
.فکر مي‌کردم حوصله‌ام از يک چهره سر مي‌رود
چطور مي‌توانند؟

00:53:28.583 --> 00:53:31.208
،حالا وقتي چهره‌ها را مي‌بينم
.چهره‌ات را به ياد مي‌آورم

00:53:31.542 --> 00:53:33.958
.تمام پاسخ‌ها را در عشقمان يافتم

00:53:39.208 --> 00:53:45.167
با رسيدن بهار، نامه‌هاي
.دنيل کمتر و کمتر مي‌شد

00:53:46.250 --> 00:53:48.167
...بالاخره، تابستان برگشت

00:53:50.208 --> 00:53:53.167
.با تابستان قبل، خيلي متفاوت بود

00:53:57.458 --> 00:53:59.333
...بعد، پاييز

00:54:26.625 --> 00:54:29.125
برمي‌گردي پاريس؟ -
.آره -

00:54:29.792 --> 00:54:32.708
مي‌خواي چيکار کني؟ -
.فعلاً نمي‌دونم -

00:54:35.375 --> 00:54:37.083
ژنويو چي؟

00:54:40.083 --> 00:54:41.792
...مي‌دوني، ژنويو

00:54:43.292 --> 00:54:47.042
.بايد الان تصميم بگيري
يا پنج سال ديگه توي خدمت مي‌موني؟

00:54:47.417 --> 00:54:48.792
خُل شدي؟

00:54:50.375 --> 00:54:53.500
.خيلي بد شد که توي پاريس زندگي نمي‌کني
.مي‌تونستي باهاش حرف بزني

00:55:19.333 --> 00:55:23.208
.واسه خداحافظي اومدم
.يه چيزي هست که مي‌خواستم بهت بگم

00:55:24.208 --> 00:55:25.417
.از تو خوشم مياد

00:55:25.750 --> 00:55:28.417
.اونقدر که فکر مي‌کرديم، متفاوت نيستيم

00:55:29.458 --> 00:55:31.417
.دوست دارم دوباره تو رو ببينم

00:55:31.625 --> 00:55:32.667
.ممنون

00:55:32.750 --> 00:55:36.417
.اگه مايل بودي، برام نامه بنويس
.آدرس منو داري

00:55:36.542 --> 00:55:37.917
.جواب نامه رو ميدم

00:56:40.000 --> 00:56:42.875
...واسه من، پاريس فقط يه کلمه بود، با اين حال

00:56:43.667 --> 00:56:47.667
بيستمين سالگرد تولدم در
.رويال سن ژرمن به ذهنم اومد

00:57:04.417 --> 00:57:06.708
.برست الان فقط يه خاطره‌ست

00:57:07.333 --> 00:57:09.833
.خيلي کم مونده، تقريباً فراموش شده

00:57:10.542 --> 00:57:13.583
...اين پنج سال
چه فايده‌اي داشت؟

00:57:14.125 --> 00:57:15.750
.تغيير چنداني نکردم

00:57:16.167 --> 00:57:18.333
.فکر مي‌کنم تغيير چنداني نکردم

00:57:19.250 --> 00:57:20.583
.پنج سال از دست رفت

00:57:22.500 --> 00:57:24.042
.پنج سال گذشت

00:57:24.583 --> 00:57:26.542
.پنج سال ناچيز، توسط زمان بلعيده شد

00:57:55.625 --> 00:57:57.208
يه گل رز مي‌خواين؟

00:57:57.500 --> 00:57:59.250
واسه کي؟ -
.نامزدتون -

00:57:59.333 --> 00:58:02.917
.نامزد ندارم -
.کاش بريژيت باردو نامزد من بود -

00:58:03.000 --> 00:58:04.125
.خداحافظ، آقا

00:58:05.958 --> 00:58:07.083
.بيچاره

00:58:08.042 --> 00:58:10.667
.همه‌چيز قبل از شروع، تمام ميشه

00:58:11.042 --> 00:58:14.375
اگه با اون مي‌موندم چي؟
اگه دوست داشته مي‌شدم چي؟

00:58:15.333 --> 00:58:16.625
.من ديوانه‌م

00:58:23.167 --> 00:58:24.750
تموم شد؟ -
.آره -

00:58:24.833 --> 00:58:27.583
.از ديروز
!بالاخره

00:58:32.417 --> 00:58:34.042
.آزادي زيباست

00:58:36.042 --> 00:58:39.500
تو رو يادمه. بهم گفتن که
.اهل پاريس هستي

00:58:41.083 --> 00:58:43.375
.بعد از اون ارتباطمون قطع شد

00:58:43.875 --> 00:58:46.208
.منو به برست فرستادن

00:58:53.292 --> 00:58:56.792
...سرگرمي، نمايش‌هاي متفاوت
.ورودي چهار فرانک

00:59:13.583 --> 00:59:16.792
.ببخشيد، آقا
ميشه 55 فرانک بهم بدين؟

00:59:16.917 --> 00:59:21.625
.شرمنده‌م، دور از اينجا زندگي مي‌کنم
.هيچ پولي ندارم و نمي‌تونم سوار مترو بشم

00:59:24.208 --> 00:59:26.667
.شما پونزدهمين نفري هستين که ازش مي‌خوام

00:59:27.833 --> 00:59:30.708
.مردم دوستانه رفتار نمي‌کنن
.اينو نمي‌فهمم

00:59:31.000 --> 00:59:34.542
،بعضي‌ها تا حرف مي‌زنم فرار مي‌کنن
.طوري که انگار ترسيدن

00:59:34.625 --> 00:59:36.167
...پنجاه و پنج فرانک امروز

00:59:37.583 --> 00:59:39.792
چيکار مي‌کني؟
کار مي‌کني؟

00:59:40.167 --> 00:59:42.125
.خب، نه، هنوز نه

00:59:42.417 --> 00:59:44.000
.دنبال راه خودم مي‌گردم

00:59:45.292 --> 00:59:48.083
.به دانشگاه ميرم، نه زياد، ولي ميرم

00:59:49.708 --> 00:59:52.667
پرسه مي‌زني؟ -
.آره، تا جايي که بتونم -

00:59:53.333 --> 00:59:56.167
،از يه جا به يه جاي ديگه ميرم
...مردم رو تماشا مي‌کنم

00:59:56.250 --> 00:59:57.708
.جالبه

00:59:59.917 --> 01:00:03.333
.بيا اين صد فرانک -
.ممنون! شما خيلي مهربوني -

01:00:03.792 --> 01:00:06.917
.بايد برم، عجله دارم
.خداحافظ، آقا

01:00:10.542 --> 01:00:12.083
!همه‌شون کد هستن

01:00:12.583 --> 01:00:16.625
.و پنج سال با همون خوک‌ها بودم

01:00:17.708 --> 01:00:19.667
.همه‌چيز اشتراکي

01:00:20.125 --> 01:00:23.958
.غذا، خواب و تفريح

01:00:25.167 --> 01:00:27.458
.امروز صبح، بيدار ميشه

01:00:28.250 --> 01:00:31.875
...موهاش رو چتري مي‌کنه
...:و ميگه

01:00:32.583 --> 01:00:35.667
.مرد، دارم به يه بوئينگ تبديل ميشم

01:00:36.500 --> 01:00:38.417
.من به ايالات ميرم

01:00:39.458 --> 01:00:41.917
.تصور مي‌کني سکته‌ي قلبي بود

01:00:44.542 --> 01:00:46.250
.يه کالوادوس، پرنس

01:00:47.583 --> 01:00:49.833
چي داشتم مي‌گفتم؟
...اوه، آره

01:00:50.917 --> 01:00:53.167
.با اين آمريکايي صحبت مي‌کنم

01:00:53.333 --> 01:00:55.375
.بهش ميگم مخالفم

01:00:55.458 --> 01:00:57.667
.کاري که انجام ميده، غيرقابل قبوله

01:01:02.542 --> 01:01:04.625
.بايد کاري واسه من انجام بده

01:01:05.083 --> 01:01:07.792
يا چي... بايد کار کنم؟

01:01:09.083 --> 01:01:10.333
!شرم‌آوره

01:01:13.917 --> 01:01:16.167
.تو، رفيق، تو رفيق مني

01:01:16.292 --> 01:01:18.833
.تو بيشتر از يه رفيقي
.تو يه دوستي

01:01:28.000 --> 01:01:30.333
من کار مي‌کنم که پول نوشيدني‌هاي تو رو بدم؟

01:01:35.000 --> 01:01:37.208
.نوشيدني من واسه تو، دوست من

01:01:48.250 --> 01:01:49.833
.به پاريس برگشتم

01:01:49.917 --> 01:01:53.375
اينجا فصلي هست که نويسنده
...مي‌تواند بنويسد

01:01:54.250 --> 01:01:55.625
.پنج سال گذشت

01:01:56.083 --> 01:02:01.125
،به مکاني که در کودکي زندگي مي‌کرد، برگشت
.جايي که در آن، ترس از گم شدن داشت

01:02:01.667 --> 01:02:03.958
.اظهار داشت که چيزي تغيير نکرده است

01:02:04.083 --> 01:02:08.917
در کافه‌اي که قبلاً به آنجا مي‌رفت، احساس
...مي‌کرد مي‌تواند چهره‌هاي آشنا را تشخيص دهد

01:02:09.208 --> 01:02:11.167
.يا عده‌اي با چهره‌هاي مشابه

01:02:12.125 --> 01:02:15.208
او از بازگشت به جايي که از آن
.خسته شده بود تعجب مي‌کرد

01:02:15.292 --> 01:02:17.333
.دقيقاً مکاني که از آن گريخته بود

01:02:17.792 --> 01:02:22.458
او آن سرگيجه‌ي موذي و ناگهاني را که
.همچون ميل به مرگ بود، شناخت

01:02:45.417 --> 01:02:48.750
!همه خفه بشين
!منم مي‌خوام حرف بزنم

01:02:52.500 --> 01:02:53.708
!هي، خوشکله

01:03:21.667 --> 01:03:24.500
.داري مي‌خوري
.آدم به شکلي که مي‌تونه زمانش رو مي‌گذرونه

01:03:25.042 --> 01:03:28.333
چرا شهري وجود نداره که بتوني
تمام شب رو اونجا لذت ببري؟

01:03:28.417 --> 01:03:31.500
.هنوز ساعت دو نشده
.و همين الان يه شهر مُرده و خالي شده

01:03:34.417 --> 01:03:38.000
.من، آقا، به نيويورک و توکيو رفتم
.جاي ديگه‌اي وجود نداره

01:03:38.083 --> 01:03:40.708
هميشه يه زماني هست که
.مردم به رختخواب ميرن

01:03:40.792 --> 01:03:43.042
.يه بيماريه، بايد بخوابن

01:03:43.125 --> 01:03:44.833
.از خوابيدن خوشم نمياد

01:03:45.250 --> 01:03:47.167
.وقت تلف کردنه

01:03:49.333 --> 01:03:51.125
.من شهرها رو توي شب دوست دارم

01:03:54.583 --> 01:03:57.792
.با چندتا دوست بودم
.يه ساعت قبل رفتن که بخوابن

01:03:57.875 --> 01:04:01.583
.زن و شوهرن، عاشق همديگه‌ن
.با هم خوشبختن

01:04:03.042 --> 01:04:04.667
.دلم واسه همه‌چيز تنگ شده

01:04:10.292 --> 01:04:12.208
.از زندگيم برات نميگم

01:04:13.500 --> 01:04:17.458
.عاشق جووني هستم
.ولي زودگذره، مي‌گذره

01:04:20.458 --> 01:04:22.917
.آدم نبايد عاشق چيزهاي ناپايدار بشه

01:04:24.583 --> 01:04:28.417
.در هر حال بايد ادامه بديم و زندگي کنيم

01:04:29.917 --> 01:04:32.542
به آرومي مجبور ميشم از
.هرچيزي که دوست دارم، دست بکشم

01:04:58.042 --> 01:05:02.583
نئون‌ها کم کم محو مي‌شوند. اين نشانه
.طلوع خورشيد بر پيگال است

01:05:03.833 --> 01:05:07.208
.بايد بخوابم تا فردا بتوانم انتخاب کنم

01:08:16.458 --> 01:08:18.458
!دنيل دنيل

01:08:20.500 --> 01:08:22.083
کي رسيدي؟

01:08:22.208 --> 01:08:24.833
.يه ساعت قبل -
تازه رسيدي؟ -

01:08:27.292 --> 01:08:29.250
!عاليه، امروز شنبه‌ست

01:08:39.250 --> 01:08:40.458
!يه عروس

01:08:45.625 --> 01:08:47.125
.به عروس خودت نگاه کن

01:08:48.958 --> 01:08:50.917
.فکر کردم واقعيه

01:09:40.917 --> 01:09:42.000
...گوش کن

01:09:45.208 --> 01:09:47.125
.با من خوشبخت نميشي

01:09:50.542 --> 01:09:51.833
ديوونه شدي؟

01:09:53.833 --> 01:09:56.083
.زماني که برات نامه مي‌نوشتم، ايمان داشتم

01:09:56.875 --> 01:09:59.167
.بعد به تدريج فهميدم

01:10:00.083 --> 01:10:02.000
.من واسه اين زندگي ساخته نشدم

01:10:35.917 --> 01:10:37.458
.تو منو فراموش مي‌کني

01:10:39.292 --> 01:10:40.375
.خفه شو

01:10:49.000 --> 01:10:50.542
.تو هيچوقت منو دوست نداشتي

01:10:55.833 --> 01:10:57.250
.نمي‌توني کسي رو دوست داشته باشي

01:11:05.667 --> 01:11:07.917
.با هم خوشبخت مي‌شديم

01:11:32.167 --> 01:11:33.583
مي‌خواي چيکار کني؟

01:11:36.750 --> 01:11:37.958
.از اينجا ميرم

01:11:39.750 --> 01:11:41.292
.نمي‌دونم کجا

01:11:56.375 --> 01:11:58.167
.هيچوقت تو رو فراموش نمي‌کنم

01:12:19.333 --> 01:12:20.792
.رفتن، دلپذيره

01:12:29.500 --> 01:12:31.125
.پاييز، دلپذيره

01:14:32.125 --> 01:14:37.833
تعجب مي‌کني اگر بداني از يک روستاي
.کوچک به اسم راماتوئل برايت نامه مي‌نويسم

01:14:37.875 --> 01:14:40.417
ريويراي فرانسوي را فقط
.در تابستون مي‌شناسم

01:14:40.500 --> 01:14:42.375
.در زمستان خيلي متفاوت است

01:14:42.458 --> 01:14:45.583
به زندگي ساده‌اي در آفتاب
.و آرامش برگشته‌ام

01:14:45.667 --> 01:14:47.042
.به اين نياز داشتم

01:14:47.417 --> 01:14:50.125
.در پاريس، دو روز افتضاح داشتم

01:14:50.292 --> 01:14:52.833
.با اندوه، از ژنويو جدا شدم

01:14:53.167 --> 01:14:56.500
عزيزم، مثل تو، من هم فکر مي‌کنم
.که وفاداري به کسي، عالي است

01:14:56.625 --> 01:14:59.208
.فقط عشق مي‌تواند چنين نگاهي ايجاد کند

01:14:59.583 --> 01:15:02.167
،من ژنويو را دوست نداشتم
.تو اين را فهميدي

01:15:02.250 --> 01:15:05.000
.ولي عشق او، خالص و قوي بود

01:15:05.083 --> 01:15:07.667
.دست کشيدن از آن، يک فداکاري بود

01:15:08.000 --> 01:15:11.417
.عشق او براي من مي‌توانست همچون پناهگاه باشد

01:15:11.625 --> 01:15:16.042
.ولي عشق چيز ديگري است
.نمي‌تواند يک طرفه باشد

01:15:16.792 --> 01:15:19.875
پاريس را ترک کردم. نمي‌خواهم آنجا
.زندگي کنم. بسيار دشوار است

01:15:19.958 --> 01:15:23.375
،مي‌دانم تو پاريس را دوست داري
.ولي من نمي‌توانم آنجا خوشحال باشم

01:15:24.042 --> 01:15:28.667
.من در سفر هستم، به روستاهاي کوچک مي‌روم
.پرسه مي‌زنم و مي‌انديشم

01:15:31.250 --> 01:15:35.125
احساس مي‌کنم براي اولين بار است که در
.زندگي‌ام چنين چيزهايي را مي‌نويسم

01:15:35.667 --> 01:15:39.250
قبلاً احساس تفاوت باعث شده بود
.که گرفتار تنهايي شوم

01:15:39.333 --> 01:15:41.333
.اين يک نگرش دشوار است

01:15:41.625 --> 01:15:45.125
تو به شيوه و زمان غيرمنتظره‌اي
.وارد زندگي من شدي

01:15:45.708 --> 01:15:49.083
مدت زماني را که در نيروي دريايي سپري
.کردم ديگر احساس بي فايدگي ندارد

01:15:49.167 --> 01:15:52.542
من کشف کردم که دوستي چيست
.و اهميت آن چيست

01:15:52.833 --> 01:15:57.292
مرا خواهي شناخت. من نااميد يا
.چيزي شبيه به آن نيستم

01:15:57.500 --> 01:15:59.750
.فقط نگران و بلاتکليف هستم

01:16:00.125 --> 01:16:01.625
.بايد زندگي را ياد بگيرم

01:16:01.708 --> 01:16:04.417
وقتي شروع مي‌کني تا چيزها را
...طور ديگري بسازي

01:16:04.500 --> 01:16:06.875
.اصيل و استثنايي مي‌شوي

01:16:06.958 --> 01:16:09.250
.ممکن است از نظر بعضي‌ها ديوانه به نظر برسي

01:16:09.500 --> 01:16:13.250
من ديوانه نيستم. فقط فکر مي‌کنم هرکسي
.مي‌خواهد کاري را که دوست دارد انجام دهد

01:16:13.333 --> 01:16:18.042
من قصد سفر دارم. گمگشتگي روش خوبي
.براي داشتن يک ديدگاه جديد است

01:16:18.125 --> 01:16:19.500
.نگاهي کودکانه

01:16:19.875 --> 01:16:21.708
.کار مي‌کنم تا آزاد باشم

01:16:21.917 --> 01:16:27.042
،آزاد براي انتخاب، براي تغيير
.براي متفاوت بودن، خودم بودن

01:16:27.583 --> 01:16:32.708
آنچه در زندگي عالي است اين است که همه‌چيز
.مدام تغيير مي‌کند، از جمله خود ما

01:16:33.083 --> 01:16:34.542
.دوست تو، دنيل

01:16:34.625 --> 01:16:48.792
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:48.816 --> 01:17:00.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.