WEBVTT 00:00:00.254 --> 00:00:15.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.277 --> 00:00:28.446 در میان سرقت های بزرگ تاریخ 00:00:28.571 --> 00:00:33.326 سه سرقت رخ داده که جنبه شاهکار داره 00:00:33.451 --> 00:00:37.747 اولی سرقت بزرگ قطار در 1931 00:00:37.872 --> 00:00:42.126 ...دومی در عربستان در سال 1952 بود 00:00:42.252 --> 00:00:47.590 شاه بن ابو قربانی بزرگ ترین سرقت جواهر در تاریخ بود 00:00:47.715 --> 00:00:52.845 اما شاید مبتکرانه ترین، حیله گری و شاهکار 00:00:52.971 --> 00:00:56.057 سرقت طلا، قاهره بود 00:04:54.920 --> 00:04:57.548 خب طلاها الان کجاست،آقایون؟ 00:04:57.673 --> 00:05:01.260 مامورن اطلاع دادن که اونا رو از شهر بردن 00:05:01.385 --> 00:05:06.390 و الان داره وارد یکی از بنادر مدیترانه میشه که با پول نقد مبادله بشه 00:05:09.268 --> 00:05:11.312 ولی کجا؟ 00:05:13.522 --> 00:05:16.609 فرانسه؟ اسپانیا؟ ایتالیا؟ 00:05:17.818 --> 00:05:19.403 و چطور؟ 00:05:19.528 --> 00:05:24.200 ما تمامی بنادر ها رو تحت نظر گرفتیم 00:05:24.325 --> 00:05:26.786 و به چه صورته؟ 00:05:34.251 --> 00:05:36.420 آیا طلا ها رو ذوب میکنن؟ 00:05:36.545 --> 00:05:42.968 یا 300 شمشش رو که 4000 کیلو وزن داره رو یک جا معامله میکنن؟ 00:05:43.093 --> 00:05:45.471 اونا طلا ها رو دارن آقایون 00:05:45.596 --> 00:05:49.725 باید شخصی رو در اروپا پیدا کنیم که بتونه طلاها رو آب کنه 00:05:49.850 --> 00:05:54.522 و اون به نبوغ بستگی داره که بتونه انجامش بده 00:05:54.647 --> 00:05:58.234 من عقیده دارم که 4 نفر قادر به انجام این کار هستند 00:05:59.652 --> 00:06:01.695 مارسل ویگنان در پاریس 00:06:01.820 --> 00:06:05.491 اون به اسم "گربه" مشهوره 00:06:05.616 --> 00:06:08.869 و مثل یک گربه، به شکارش حمله میکنه 00:06:09.662 --> 00:06:14.041 و به همون سرعت هم ناپدید میشه 00:06:16.085 --> 00:06:20.214 ولی به تازگی تنبل شده 00:06:25.594 --> 00:06:29.765 مایکل اوریلی، از میفیر، لندن 00:06:29.890 --> 00:06:33.811 "پلنگ" اما در حال حاضر دیدش کم شده 00:06:39.900 --> 00:06:42.194 پول رو رد کنید بیاد 00:06:42.319 --> 00:06:45.823 اوه، نه، این طور نیست. اینجا ایستگاه پلیس ـه 00:06:45.948 --> 00:06:48.742 بیا مایکل- باید بدم چشمم رو معاینه کنن- 00:06:52.621 --> 00:06:55.374 فلیکس کسلر، برلین 00:06:56.041 --> 00:06:57.710 !دست ها بالا 00:07:03.340 --> 00:07:05.384 ردش کن بیاد 00:07:08.012 --> 00:07:12.641 یک روز بهترین سارق آلمان بود ولی الان یه کم گُنده شده 00:07:14.476 --> 00:07:18.230 یک نفر فقط باقی میمونه 00:07:18.355 --> 00:07:20.524 آلدو وانوچی ، ایتالیا 00:07:21.483 --> 00:07:25.779 داره بازنشستگی رو در زندان میگذرونه 00:07:25.904 --> 00:07:31.368 یک سارق باهوش و زرنگ "بعضی ها بهش میگن"روباه 00:07:51.138 --> 00:07:53.182 ببخشید 00:07:53.307 --> 00:07:55.768 سلام، آلدو - سلام، آلدو - 00:08:04.943 --> 00:08:09.031 خیلی خوش رنگ شدی- سرپرست کاگرا در باغ شدم- 00:08:09.156 --> 00:08:12.034 ...و الان،تا از گرسنگی نمردین بیان بخورین 00:08:13.118 --> 00:08:15.245 سوسیس. ژامبون 00:08:15.370 --> 00:08:17.998 برای مادرم ،مرغ جوان 00:08:18.123 --> 00:08:24.296 برای خواهر شیرینم جینا، مجلات، شکلات و شامپو آمریکایی 00:08:25.380 --> 00:08:27.925 بدون سیگار؟ - ساده یا فیلتر دار؟ - 00:08:28.050 --> 00:08:30.093 فیلتر دار 00:08:30.886 --> 00:08:32.638 !اوه، آلدو 00:08:32.763 --> 00:08:35.474 تو ما رو شرمنده کردی،شرمنده 00:08:35.599 --> 00:08:38.685 یک زندانی مسئولیت های زیادی داره 00:08:40.062 --> 00:08:43.315 تو دیگه مدت زیادی زندانی نمیمونی 00:08:43.440 --> 00:08:45.818 تو فکر میکنی من منتظر بیرون اومدن از اینجا بودم؟ 00:08:45.943 --> 00:08:49.112 من هر وقت که بخوام میتونم از اینجا برم بیرون 00:08:49.238 --> 00:08:51.031 هی ،لوئیجی؟ - بله؟ - 00:08:51.156 --> 00:08:53.700 جیبت سوراخه 00:08:54.451 --> 00:08:58.080 اما،الدو ما به چیز بزگتری نیاز داریم خیلی بزرگ تر 00:08:58.205 --> 00:09:00.040 طلاهای قاهره 00:09:00.165 --> 00:09:03.252 از کجا فهمیدی؟ 00:09:03.377 --> 00:09:06.171 اونا ارزش دارن آلدو اونا ملیون ها دلار ارزش دارن 00:09:06.296 --> 00:09:10.217 خونواده بیشتر می ارزه عشق و محبت مادر بیشتر ارزش داره 00:09:10.342 --> 00:09:13.011 بوسه خواهر میتونه بی همتا باشه 00:09:13.136 --> 00:09:15.597 دلم میخواد جینا لباس ابریشمی بپوشه 00:09:15.722 --> 00:09:20.686 میخوام لباس عروس رو خودم تنش کنم ولی کی حاضره شوهر خواهر یه دزد بشه 00:09:20.811 --> 00:09:23.272 من میخوام- یه دزد دیگه- 00:09:24.648 --> 00:09:28.694 کاش میتونستم اینقدر بدزدم که دیگه نیازی به دزدی کردن نداشته باشم 00:09:28.819 --> 00:09:31.488 دست به جوجه مادرم نزن- وقت تمومه- 00:09:31.613 --> 00:09:34.491 وقت تمومه،هم برین بیرون 00:09:34.616 --> 00:09:37.244 خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ 00:09:37.369 --> 00:09:40.789 آلدو با من کاری نداری؟- چرا کارت دارم- 00:09:40.914 --> 00:09:44.042 تو مسئول مراقبت از مادرمی تو هم مسئول مراقبت از خواهرمی 00:09:44.167 --> 00:09:48.589 تو هم مسئول مراقبت از این مرغی خداحافظ 00:09:51.174 --> 00:09:53.635 اینم بگیر واسه جینا بستنی بخر 00:09:55.137 --> 00:09:58.974 اگه دیدمش- منظورت چیه،اگه دیدیش؟- 00:09:59.099 --> 00:10:03.437 به اون نگاه نکن،به من نگاه کن مگه وقتی از مدرسه بر میگرده نمیاد خونه؟ 00:10:03.562 --> 00:10:07.274 گاهی- آلدو،جینا دیگه دختر بزرگی شده- 00:10:07.399 --> 00:10:09.568 حسابی بزرگ شده- پس؟- 00:10:09.693 --> 00:10:14.406 دخترای بزرگ مثل دخترای کوچیک بر نمیگردن خونه 00:10:14.531 --> 00:10:17.492 !جینا؟ خواهرم جینا 00:10:19.870 --> 00:10:23.206 !داری به من دروغ میگی!،داری به من دروغ میگی- !دروغ میگی،دروغ میگی- 00:10:23.332 --> 00:10:26.126 !دروغه،داری دروغ میگی- دروغ نمیگم- 00:10:26.251 --> 00:10:29.588 آلدو- میکشمت،میکشمت،میکشمت- 00:10:29.713 --> 00:10:31.757 !همه برن بیرون 00:10:34.843 --> 00:10:37.804 تو نه- بزار برم،من باید خواهرم جینا رو نجات بدم- 00:10:37.929 --> 00:10:40.724 شش ماه دیگه هم نمیتونی نجاتش بدی- نخیر، فردا- 00:10:40.849 --> 00:10:47.064 من فردا میرم من دیگه فردا اینجا نیستم اینو بهتون قول میدم،جینا 00:10:58.533 --> 00:11:02.996 روباه بزرگ توی سلوله،مگه نه؟ 00:11:03.121 --> 00:11:06.875 نخند هنوز 5 دقیقه مونده 00:11:07.959 --> 00:11:13.423 دکتر امروز بازی تموم شده؟- هنوز یکی دیگه مونده،وانوچی- 00:11:13.548 --> 00:11:16.885 مراقبش باشید قراره یه خبرهایی بشه 00:11:44.371 --> 00:11:47.207 آه،دوست باهوش خودم وانوچی 00:11:47.332 --> 00:11:51.336 تصمیم گرفتی فرار کنی،به من بگو- آره- 00:11:51.461 --> 00:11:55.715 غیر ممکنه. چطور میتونه بدون کلید از سلول خارج بشه؟ 00:11:55.841 --> 00:11:58.176 !ایبابا- برای وانوچی غیر ممکن وجود نداره- 00:11:59.636 --> 00:12:03.974 همه چیز درسته،دکتر؟- بله،بله- 00:12:04.099 --> 00:12:06.142 خداحافظ- خداحافظ- 00:12:08.979 --> 00:12:10.730 خیلی خب،بفرمایید بیرون 00:12:10.856 --> 00:12:14.276 چرا اینقدر نگران بودی؟ هیچ مشکلی نبود 00:12:15.277 --> 00:12:18.363 هر چی بیشتر ازرش مراقبت کنیم،کمه 00:12:20.615 --> 00:12:22.242 خداحافظ، دکتر 00:12:22.367 --> 00:12:26.496 ماه دیگه میبینمتون 00:12:28.206 --> 00:12:30.250 صد تا 00:12:32.836 --> 00:12:33.837 کمک 00:12:33.962 --> 00:12:36.798 هفتصد. هشتصد 00:12:40.468 --> 00:12:42.721 !کمک- چی بود؟- 00:12:42.846 --> 00:12:44.806 !کمک 00:12:45.056 --> 00:12:47.517 !کمک 00:12:48.184 --> 00:12:50.103 !کمک 00:12:50.562 --> 00:12:52.397 !کمک 00:12:53.607 --> 00:12:55.650 !کمک 00:12:57.277 --> 00:12:58.945 !کمک 00:12:59.654 --> 00:13:02.490 ها،من رو بیارین بیرون،احمق- خوبه،خوبه- 00:13:02.616 --> 00:13:06.578 احمق ها اون فرار کرد وانوچی فرار کرد 00:13:06.703 --> 00:13:09.331 !وای خدای من- احمق ها،احمق ها- 00:13:09.456 --> 00:13:12.459 !ایوای،یواش یواش مو های پام رو کندین 00:13:17.255 --> 00:13:20.342 چیزی که اتفاق افتاده بود ...قبلا اتفاق نیوفتاده بود 00:13:20.467 --> 00:13:21.551 !آه 00:13:21.676 --> 00:13:25.347 قبل از من هم اتفاق افتاده بود- بزارین رد بشه- 00:13:29.309 --> 00:13:31.644 مثل مرغ پَر کنده شدم 00:13:31.770 --> 00:13:36.858 اون موفق نمیشه،اون گیر می افته- اگه میخوای گریه کنی،برو بشین تو ماشین- 00:13:36.983 --> 00:13:39.152 !هی، نگاه کنید! نگاه کنید 00:13:39.611 --> 00:13:43.865 بزارین برم من که کاری نکردم 00:13:43.990 --> 00:13:46.951 بزارین برم- چرا شان و منزلت من رو پایین میارید؟- 00:13:52.916 --> 00:13:55.210 !ماشین را روشن کن 00:13:55.585 --> 00:13:57.462 !ماشین را روشن کن 00:14:02.258 --> 00:14:06.513 تند تر ،تند تر برو- هنوز داری گریه می کنی- 00:14:06.638 --> 00:14:10.767 میخوای بقیه عمرم رو تو زندون بگذرونم؟ 00:14:14.437 --> 00:14:15.980 !تند تر برو- !یواش تر برو- 00:14:16.106 --> 00:14:17.607 !پلیس 00:14:17.732 --> 00:14:21.611 پلیس انتظار داره ماشین تند تر بره ما یواش تر میریم 00:14:31.412 --> 00:14:35.333 تو یه نابغه ای رو صندلی عقب نشستن هم از اون کاراست 00:14:36.459 --> 00:14:38.002 من رو ببر خونه 00:14:38.128 --> 00:14:41.464 خونه،تا یک ساعت دیگه همه پلیس ها همه جا دنبالت میگردن 00:14:41.589 --> 00:14:45.969 میدونم منم یک ساعت وقت دارم که پیش خواهر مادرم باشم،من رو ببر خانه 00:14:46.094 --> 00:14:48.680 لباس من رو بده - کدوم لباس؟- 00:14:49.848 --> 00:14:52.809 مگه لباس نیاوردی؟- نه،مگه لباس میخواستین؟- 00:15:19.502 --> 00:15:21.546 !مامان 00:15:22.005 --> 00:15:23.381 مامان 00:15:23.506 --> 00:15:25.967 پنجاه زیر او 00:15:27.468 --> 00:15:30.430 بیست و دو زیر جی 00:15:30.555 --> 00:15:33.391 بیست و دو زیر آی 00:15:33.516 --> 00:15:35.810 کواتر زیر بی 00:15:39.939 --> 00:15:43.109 کارت هاتون رو نگاه کنید این رو میچرخونم 00:15:43.234 --> 00:15:46.738 این بار شماره هجده زیر جی 00:15:46.863 --> 00:15:49.157 مامان- ما برنده شدیم؟- 00:15:49.282 --> 00:15:52.994 مامان،منم آلدو- کارتت رو نگه دار،برنده نشده- 00:15:53.578 --> 00:15:55.872 نود زیر اِن 00:15:55.997 --> 00:15:58.625 مادر،اینجا چه خبره چی کار داری میکنی؟ 00:15:58.750 --> 00:16:03.796 بینگو بازی میکنیم،بازی میکنی؟ یه کارت بهش بده،500 لیر قیمتشه 00:16:03.921 --> 00:16:07.842 فقط اینو داری بهم بگی؟ بعد از هفت ماه اومدم بیرون،تنها پسرت؟ 00:16:07.967 --> 00:16:10.720 من پسری ندارم دو زیر بی 00:16:10.845 --> 00:16:13.306 لطفا،تکرار کنید- دو زیر بی- 00:16:13.431 --> 00:16:15.725 دو زیر بی- حواست رو جمع کن- 00:16:15.850 --> 00:16:17.894 !معذرت میخوام متوجه نشدم- مادر- 00:16:18.019 --> 00:16:21.481 من باید خواهر مادرم رو تو این وضعیت ببینم؟ این بینگو بازی چیه یگه؟ 00:16:21.606 --> 00:16:26.361 میخواستی چیکار کنم،بانک رو بزنم من مادرم،روباه که نیستم 00:16:26.486 --> 00:16:29.781 منم روباه نیستم،منم پسرتم- تو پسر من نیستی،تو آبروی من رو بردی - 00:16:29.906 --> 00:16:32.158 درسته- شرم برتو- 00:16:32.283 --> 00:16:36.287 پسرباید کمک پدر و مادرش بکنه خرجشون رو بده 00:16:36.412 --> 00:16:39.248 پسر خونه باشه،پسر خونه باشه 00:16:39.374 --> 00:16:42.835 درسته- !شرم برتو- 00:16:42.960 --> 00:16:46.381 ترسا،گردونه رو بچرخون- نه،نمیزام- 00:16:47.131 --> 00:16:50.301 میشنوین؟اجازه نمیدم- !اوه- 00:16:51.427 --> 00:16:53.262 !آه 00:16:54.263 --> 00:16:56.766 !پلیس ها دارن میان 00:16:56.891 --> 00:16:59.477 چهار زیر بی شش زیر آی 00:17:05.900 --> 00:17:11.572 !هی از سر راهم برین کنار- برو کنار تا ماشین رد بشه- 00:17:11.697 --> 00:17:13.741 مامان،جینا کجاست؟- بگین- 00:17:13.866 --> 00:17:15.910 مامان،بگو- تریسا- 00:17:16.035 --> 00:17:18.913 کثافت زیر جی فلان زیر جی،جینا کجاست؟ 00:17:19.038 --> 00:17:23.876 کجاست،تو خیابوناست- ...میخوای بگی خواهر من تو خیابون- 00:17:24.001 --> 00:17:25.920 بینگو 00:17:26.045 --> 00:17:29.966 ما برنده شدیم- نه،باور نمیکنم،باور نمیکنم - 00:17:30.091 --> 00:17:34.554 درسته،صد زیر او هشتاد زیر آی 00:17:34.679 --> 00:17:37.306 کی بهت این دروغ رو گفته،کی؟ 00:17:37.432 --> 00:17:39.767 دروغ؟ برو! برو خودت ببین 00:17:39.892 --> 00:17:42.979 اون همین الان تو خیابون ونتوـه خودت برو ببینش 00:17:43.104 --> 00:17:45.148 میرم 00:18:09.255 --> 00:18:11.799 پدر- خدا به همرات،پسرم- 00:18:27.315 --> 00:18:29.150 سلام گربه 00:18:35.197 --> 00:18:37.033 هی 00:18:38.034 --> 00:18:39.452 شامپاین 00:18:45.374 --> 00:18:49.795 !اون 16 سالشه،بعد تو پیر مرد کثیف- پدر،خواهش میکنم،من واسه زندگی انجامش میدم- 00:18:49.921 --> 00:18:52.632 آلدو،ما رو تنها بزار داری همه چیز رو خراب میکنی 00:18:52.757 --> 00:18:57.762 از این به بعد دیگه خودم مراقبتم !دیگه ازت چشم بر نمیدارم 00:18:59.889 --> 00:19:04.602 !تو نمیدونی که ما داریم چی کار میکنیم- معلومه که میدونم،ما داریم فیلم میسازیم- 00:19:04.727 --> 00:19:10.483 فیلم،منظورت چیه که داری تو فیلم بازی میکنی؟- من هنر پیشم،هنر پیشه،اونم کارگردانه- 00:19:10.608 --> 00:19:13.861 داشتیم فیلم برداری میکردیم تو صحنه رو خراب کردی 00:19:13.986 --> 00:19:17.615 درسته پدر،این حقیقته 00:19:17.740 --> 00:19:21.202 فیلم،پس دوربینش کجاست؟- دوربینش کجاست؟- 00:19:21.327 --> 00:19:23.746 اینجاست،دوربین اینجاست،ایناهاش 00:19:23.871 --> 00:19:28.209 از کی تا حالا ستاره سینما شدی؟- امروز صبح،یه نقش کوچیک داشتم- 00:19:28.334 --> 00:19:30.711 خب،چقدر حقوق میگیری؟- هیچ چی- 00:19:30.836 --> 00:19:35.633 پس مفت و مسلم گذاشتی که بوست کنه بدون این که حقوق بگیری 00:19:35.758 --> 00:19:39.762 !من میخوام ستاره سینما بشم- پدر،اون رو برگردونید،جینا،بیا بریم - 00:19:39.887 --> 00:19:42.723 هرگز! بازی توی این فیلم گناه داره گناه داره نمیشه 00:19:42.848 --> 00:19:45.726 خیلی خب،تو اخراجی- نه،نه- 00:19:45.851 --> 00:19:47.395 بازی در تمام این فیلم ها گناه داره 00:19:47.520 --> 00:19:51.023 هی خانم،میخواین تو ی این فیلمه بازی کنید- بله- 00:19:51.732 --> 00:19:54.652 ...دعا کنید و نماز بخونید 00:19:56.487 --> 00:19:59.115 برای نجات بشریت دعا کنید 00:20:14.672 --> 00:20:18.759 گریه کردن رو تموم کن صابون رو بگیر باهاش دست و صورتت رو بشور 00:20:18.884 --> 00:20:23.139 !ازت متنفرم! از تو متنفرم، میخوام بمیری! ازت متنفرم 00:20:23.264 --> 00:20:26.475 و خداوندا از تو متشکرم برای این خانواده 00:20:26.600 --> 00:20:30.563 من نمیتونم بهت اعتماد کنم، تو توی این اتاق میمونی که 21 سالت بشه 00:20:30.688 --> 00:20:35.734 هر وقت بخوام هر جایی که بخوام میرم تو هم حق نداری جلوی من رو بگیری،فراری 00:20:35.860 --> 00:20:39.572 گوش کن ببین چی میگم...تو تخلف کردی 00:20:39.697 --> 00:20:41.115 عوضی- فاحشه- 00:20:41.240 --> 00:20:43.492 بزدل- ولگرد. ستاره کوچک - 00:20:43.617 --> 00:20:47.872 دیگه حق نداری اسم هنر پیشگی رو ببری اون گلدان رو بزار زمین 00:20:51.250 --> 00:20:53.294 مستقیمم زد به هدف 00:20:53.836 --> 00:20:59.300 مثل سگ میپرید به هم کاشکی پدرت زنده بود 00:20:59.425 --> 00:21:03.012 مامان،مامان،پدر خونواده منم 00:21:03.137 --> 00:21:07.975 وقتی پدر میمیره،پسر جانشین پدر میشه من الان پدرم،مامان 00:21:08.100 --> 00:21:10.978 همه چیز عوض میشه به زودی ثروتمند میشیم 00:21:11.103 --> 00:21:13.522 من جینا رو به یک مدرسه عالی میفرستم 00:21:13.647 --> 00:21:18.903 یه آشپز خونه دوست داشتنی هم واسه تو مخرم با یه گلدون که روش یه دکمه داشته باشه 00:21:19.028 --> 00:21:23.032 من دکمه نمیخوام !من نوه میخوام 00:21:23.908 --> 00:21:25.743 مامان 00:21:26.493 --> 00:21:30.623 شنیدی چی گفت؟ مامان نوه میخواد 00:21:31.916 --> 00:21:34.460 تو که یه دزدی...براش یه دونه بدزد 00:21:35.252 --> 00:21:38.255 مامان برگرد،میخوام یه کتک به جینا بزنم تو که برات فرقی نمیکنه 00:21:38.380 --> 00:21:41.467 بیا،من رو بزن 00:21:41.592 --> 00:21:43.636 کلاه بردار. فراری 00:21:43.761 --> 00:21:47.348 تو هیچوقت نمیتونی بری تو خیابون و بگی من آلدو وانوچی ام 00:21:47.473 --> 00:21:52.186 من نمیخوام مثل تو باشم،من میخوام خودم باشم من میخوام پولدار و معروف بشم 00:21:52.311 --> 00:21:58.776 یه روز مردم من رو با دست نشون میدن و میگن یه رومانیکای معروف 00:21:58.901 --> 00:22:01.070 جینا رومانتیکا- اوهوم- 00:22:01.195 --> 00:22:05.115 اسمم رو عوض میکنم از وانوچی خوشم نمیاد 00:22:05.240 --> 00:22:07.660 تو اسمت رو عوض نمیکنی هنر پیشه سینما هم نمیشی 00:22:07.785 --> 00:22:12.623 این کاراهای رو که بهت میگم رو باید !اجرا کنی اینی که من بهت میگم،من آلدو وانوچی ام 00:22:12.748 --> 00:22:17.127 وبه خودم افتخار میکنم !اینا رو به همه دنیاهم میگم 00:22:17.252 --> 00:22:19.171 !من آلدو وانوچی هستم 00:22:19.296 --> 00:22:21.924 پلیس- پلیس- 00:22:23.008 --> 00:22:25.052 پلیس 00:22:25.803 --> 00:22:30.140 یادت باشه من هم برادرتم هم پدرت نه چیز دیگه ای 00:22:30.265 --> 00:22:32.309 فهمیدی؟ 00:23:24.653 --> 00:23:26.613 نه 00:23:40.210 --> 00:23:46.216 خانم وانوچی به پسرتون بگید که مثل گذشته دوباره میگیرمش 00:23:57.644 --> 00:23:58.770 !مامان 00:23:58.896 --> 00:24:01.190 حالت خوبه؟ مامان، لطفا 00:24:01.315 --> 00:24:04.902 با من حرف بزن. چیزی بگو. مامان، لطفا 00:24:06.904 --> 00:24:09.865 من فقط برای این بچه بزرگ کردم؟ 00:24:09.990 --> 00:24:11.909 فقط بشینم و تماشات کنم 00:24:12.034 --> 00:24:16.830 هر کاری که میخواین با زندگیتون بکنین !برام مهم نیست،چون الان خودم رو میکشم 00:24:16.955 --> 00:24:20.209 !نه،مامان،نه- میخوام جلو چشم همسایه ها خودم رو بکشم- 00:24:20.334 --> 00:24:21.752 !نه، مامان 00:24:29.134 --> 00:24:31.553 مامان 00:24:31.678 --> 00:24:36.058 شاید من تو و جینا رو روسیاه کرده باشم 00:24:36.183 --> 00:24:40.312 ولی روباه رو سفیدتون میکنه 00:24:47.903 --> 00:24:52.241 من وانوچی ام،تصمیم گرفتم که نقشه رو تغییر بدم روباه از درخت آزاد شده 00:24:52.366 --> 00:24:54.576 من حاضرم طلاهای قاهره رو مبادله کنم 00:24:54.701 --> 00:24:58.330 به رابط بگو فردا ساعت 8 شب توی گروتا روسا با من تماس بگیره 00:24:58.455 --> 00:24:59.873 فهمیدین؟ 00:24:59.998 --> 00:25:01.291 چی؟ 00:25:01.416 --> 00:25:03.502 اوه. خیلی خوب 00:25:03.627 --> 00:25:09.174 هر وقت پاپات برگشت خونه پیغام من رو بهش برسون،باشه؟ 00:25:09.299 --> 00:25:11.176 خوبه. خداحافظ 00:25:33.365 --> 00:25:37.869 رستوران گروتای قرمز معروفه یه رستوران ایتالیایی 00:25:37.995 --> 00:25:42.082 سهمیه هر کسی اینجا یه بشقاب اسپاگتی یه لیوان شراب و یک آهنگه 00:25:42.207 --> 00:25:45.335 نام نوازنده فراموش نشه تو اتوبوس میبینمتون 00:25:45.460 --> 00:25:47.504 لطفا، بیاین. لطفا 00:26:01.893 --> 00:26:04.062 آهان. آهان 00:26:22.372 --> 00:26:24.249 رابط کجاست؟- میز شماره شیش- 00:26:24.374 --> 00:26:26.209 شیش 00:26:32.924 --> 00:26:34.009 !آها 00:26:34.134 --> 00:26:37.471 چه رابط خوشگلی 00:26:43.101 --> 00:26:44.728 متشکرم 00:27:05.499 --> 00:27:09.586 ببخشید،بقیه میز ها شلوغه،میتونم به شما ملحق بشم؟ 00:27:09.711 --> 00:27:14.883 واسه تمام مردان من نمیخوام واسه کسی جلب توجه کنم 00:27:15.008 --> 00:27:18.303 لطفا بهانه ای برای این کار نیاورید 00:27:18.428 --> 00:27:21.723 اما من فکر می کنم شما به مراتب کمتر آشکار هستید 00:27:21.848 --> 00:27:28.063 با یه زن زیبا شروع به صحت کردن میکنه 00:27:32.901 --> 00:27:37.405 درسته. و خیلی هم توجه بر انگیزه 00:27:37.531 --> 00:27:39.074 خوبه 00:27:39.199 --> 00:27:42.369 در حالی که پشتمون به هم دیگست منظور هم رو درک میکنیم 00:27:42.494 --> 00:27:46.790 اسم من اوکراست یک دختر،اینقدراهم مهم نیست 00:27:46.915 --> 00:27:48.667 اوه 00:27:49.751 --> 00:27:53.922 مشروب سفارش بده- پیشخدمت،سه تا ویسکی- 00:27:54.047 --> 00:27:57.676 دو تا ،اون با ما نیست- ببخشید ،دو تا بیار- 00:27:57.801 --> 00:28:02.681 باید سعی کنیم که کوچیک ترین اشتباهی رخ نده،سینیور فاکس؟ 00:28:02.806 --> 00:28:06.351 یا بهتره گفت "شریک"؟ 00:28:06.476 --> 00:28:10.230 ما هنوز با هم شریک نشدیم،سینیور اوکرا 00:28:11.064 --> 00:28:14.985 سیگار؟- من سیگار نمیکشم،ولی دختر مکشه- 00:28:22.450 --> 00:28:25.287 یه ویسکی. یه شراب 00:28:25.412 --> 00:28:27.956 این جیره ماست 00:28:29.916 --> 00:28:32.127 حالا پیشنهاد من 00:28:33.295 --> 00:28:36.381 اگه دستت رو بگیرم به نظر بهتره 00:28:37.799 --> 00:28:41.970 آره بهتره،چی داشتید میگفتید؟- بهتره بریم سر اصل مطلب- 00:28:42.095 --> 00:28:49.144 باید بدونید که 300 شمش طلا در اختیار من و دوستانمه 00:28:52.355 --> 00:28:54.524 در حال حاضر طلا ها کجاست؟ 00:28:54.649 --> 00:28:57.360 جایی در دریاهای آزاد 00:28:57.485 --> 00:29:00.155 جالبه،ادمه بدید- کوتاهش میکنم- 00:29:00.280 --> 00:29:03.992 زمان داریم،عجله نکنید- نمیشنوم چی داری میگی،چیکار داری میکنی؟- 00:29:04.117 --> 00:29:08.038 در حال پیدا کردن مظنون هستم ادامه بده 00:29:08.163 --> 00:29:14.252 موکلین من بسیار پر نفوذ هستند میشه معاوضه 28 ام در رُم باشه 00:29:14.377 --> 00:29:16.921 دو هفته دیگه از امروز. آیا این امکان وجود داره؟ 00:29:17.047 --> 00:29:19.215 همه چیز ممکنه 00:29:19.340 --> 00:29:21.384 حالا میرسم به پیشنهاد ها 00:29:21.509 --> 00:29:26.264 برای اجرای نقشه و حمل طلا ها از ایتالیا به رم 00:29:26.389 --> 00:29:30.977 بیست و پنج درصدش رو بهتون پیشنهاد میکنم شما راضی هستین؟ 00:29:31.102 --> 00:29:35.690 فعلا نه،فعلا نه- موکلین من خیلی عجول هستند،30 درصد چطوره؟- 00:29:35.815 --> 00:29:37.859 متاسفم، نمیشنوم چی میگی 00:29:37.984 --> 00:29:41.946 چهل درصد،این آخرین رقمی که میتونم پیشنهاد بدم صدام رو شنیدی؟ 00:29:42.071 --> 00:29:45.950 شنیدم ،ولی،راضی نشدم- پس چی میخواین؟- 00:29:46.075 --> 00:29:50.288 ملاقات های بیشتر- غیر ممکنه،50.50 آخرین پیشنهاد منه- 00:29:50.413 --> 00:29:52.999 خب ما میتونیم انجامش بدیم 00:29:53.124 --> 00:29:58.838 پس بیخود نیست که اسمتون رو روباه گذاشتن من حدث میزنم که به توافق رسیده باشیم،سینیور 00:29:59.964 --> 00:30:01.549 در نظر گرفته شده 00:30:12.310 --> 00:30:15.313 چقدر خوشحالم از اینی که شما رو ملاقات کردم 00:30:15.438 --> 00:30:19.567 با خانم زیبایی مثل شما آشنا شدم 00:30:19.692 --> 00:30:22.028 همه برن توی اتوبوس 00:30:22.153 --> 00:30:23.988 خداحافظ 00:30:29.035 --> 00:30:32.038 توقف بعدی ماما لوئیجی 00:30:32.163 --> 00:30:35.750 لطفا پیتزا هاتون رو از الان سفارش بدین 00:30:41.339 --> 00:30:46.261 بازار بسته،امروز عیده باید یه چیزی خورد 00:30:46.386 --> 00:30:49.681 بسه دیگه،همه فهمیدن ما داریم !چی میگم،احمق 00:30:49.806 --> 00:30:51.849 هیس 00:30:53.268 --> 00:30:54.561 داره فکر میکنه 00:30:54.686 --> 00:31:00.191 اون سه روز وقت داره که نقشش رو طرحی کنه قرارشون روز 28 ام ماهه 00:31:00.316 --> 00:31:02.193 کیه؟ 00:31:02.318 --> 00:31:03.861 دوست 00:31:04.487 --> 00:31:06.531 بیا تو 00:31:07.073 --> 00:31:08.616 هی هی 00:31:08.741 --> 00:31:10.785 پلیسه- اوه- 00:31:13.830 --> 00:31:15.540 یه دقیقه 00:31:15.665 --> 00:31:18.001 لباس تنم نیست 00:31:18.543 --> 00:31:20.420 آلدو، پلیسا اینجان 00:31:20.545 --> 00:31:23.715 نشنیدی چی گفت آلدو پلیسا اینجان 00:31:25.008 --> 00:31:28.761 آلدو میشه یه دقیقه فکر نکنی پلیس اومده اینجا 00:31:28.886 --> 00:31:30.763 !اوه- آه- 00:31:30.888 --> 00:31:34.559 من کجام؟- تو حمومی،پلیسا هم اومدن اینجا- 00:31:34.684 --> 00:31:37.228 پلیس؟ - بله - 00:31:43.026 --> 00:31:46.112 باز کن،باز کن،وگرنه در رو میشکنم 00:31:53.703 --> 00:31:56.247 خیلی خب،اون کجاست؟- کی؟- 00:32:02.086 --> 00:32:04.130 تو حمومه 00:32:16.059 --> 00:32:19.353 خیلی خب،وانوچی بیا بیرون 00:32:50.093 --> 00:32:56.307 به وانوچی بگو بلاخره میگیرمش تا روزی که زندست نمیتونه که خودش رو مخفی کنه 00:33:50.152 --> 00:33:52.280 آلدو؟ آلدو؟ 00:33:52.405 --> 00:33:53.948 آه؟ 00:33:54.073 --> 00:33:56.325 اون رفته - چی؟ - 00:33:56.450 --> 00:33:58.327 اون (خواهرات)دوباره رفته ونتو 00:33:58.452 --> 00:34:02.290 !این دفعه دیگه میکشمش- آلدو،نه،نه،آلدو- 00:34:02.415 --> 00:34:05.751 جینا دختر خوبیه. او جوونه، فقط همین 00:34:05.876 --> 00:34:08.629 !آلدو. آلدو 00:34:08.754 --> 00:34:11.048 اینطوری نه 00:34:11.173 --> 00:34:13.009 اوه 00:34:21.517 --> 00:34:24.604 خب چطوره، عزیز من؟ 00:34:51.756 --> 00:34:54.425 !دوباره گرفتمت- !ازم دور شو- 00:34:54.550 --> 00:34:57.219 مشکل چیه ستوان؟- !هی ،تو- 00:34:57.345 --> 00:34:59.263 مواظب باش،جلوی دوربینی 00:34:59.388 --> 00:35:03.809 !بهت اخطار میدم،بهت اخطار میدم حق نداری از خواهرم فیلم برداری کنی 00:35:03.934 --> 00:35:05.853 لعنتی- آلدو - 00:35:05.978 --> 00:35:08.022 اونا فیلمبرداری نمیکردن 00:35:08.147 --> 00:35:11.442 نه نه! دوربینم ،دوربینم 00:35:11.567 --> 00:35:13.944 ببخشید. ببخشید 00:35:14.070 --> 00:35:15.780 !بیا دیگه. آه 00:35:30.002 --> 00:35:33.798 اون یه تهیه کننده واقعی بود میخواست تو فیلمش بازی کنم 00:35:33.923 --> 00:35:36.842 قرارداد تو جیبش بود- حتما خودکارشم توی اتاق خوابش بوده- 00:35:36.967 --> 00:35:41.180 این جوری زندگی میکنی،همیشه در حال فراری؟- اجازه بدین،اجازه بدین- 00:35:41.305 --> 00:35:42.723 اجازه بدین 00:35:42.848 --> 00:35:45.559 برین کنار،برین کنار راه رو باز کنید 00:35:45.684 --> 00:35:49.438 برین کنار،راه رو باز کنید 00:35:49.563 --> 00:35:52.108 !من دارم میام 00:35:55.111 --> 00:35:56.779 من زود تر اومدم 00:35:56.904 --> 00:35:58.864 کیه؟ - اون یک ستاره سینماست - 00:35:58.989 --> 00:36:01.951 کدوم یکیه؟- کی اهمیت میده،اون ستاره سینماست- 00:36:03.285 --> 00:36:08.374 کیه،میتونی ببینیش؟- یه چیزایی میبینم شبیه مارلون براندوئه- 00:36:08.499 --> 00:36:11.168 اون چی گفت- تو ماشین کیه؟- 00:36:11.293 --> 00:36:13.337 مارلون براندوـه 00:36:15.923 --> 00:36:17.007 !آه 00:36:17.132 --> 00:36:19.760 اون تونی پاول ـه 00:36:22.638 --> 00:36:25.349 بیا بریم- نه من نمیخوام بیام- 00:36:25.474 --> 00:36:28.561 می خواهم تونی پاول رو ببینم 00:36:31.105 --> 00:36:35.526 !ساکت ساکت ،برین کنار! برین کنار، بچه ها 00:36:35.651 --> 00:36:38.737 زود باشبن،بزارین راحتش بزارین،برید کنار 00:36:49.415 --> 00:36:52.251 برید کنار،بچه های احمق 00:36:52.376 --> 00:36:54.795 شما دیوونه اید،چی میخواین؟ 00:36:54.920 --> 00:36:57.798 لباس من رو پاره کردی- آره- 00:36:57.923 --> 00:36:59.675 !هی- من اون رو میخوام- 00:36:59.800 --> 00:37:02.344 اونجاست- اون رو به من بده- 00:37:02.469 --> 00:37:04.930 یقه من رو ول کنید 00:37:34.126 --> 00:37:37.212 سریع، بریم تو سینما قایم شیم 00:37:38.672 --> 00:37:41.884 نه نه نه. من این فیلم رو دیدم - یه بار دیگه میبینیش - 00:37:42.009 --> 00:37:46.138 فیلم تونی پاول رو اونجا نمایش میدن- زود باشین،بریم- 00:37:48.223 --> 00:37:50.559 آه، اینجا،اینجا 00:37:54.730 --> 00:37:56.857 بلیط 00:38:26.387 --> 00:38:28.514 خودشه 00:38:28.639 --> 00:38:31.016 کی؟ - تونی پاول - 00:38:31.141 --> 00:38:33.894 همونی که بیرون دیدیمش - آه - 00:38:37.898 --> 00:38:41.026 چرا اینقدر لاغره؟ - این فیلم قدیمی ـه - 00:38:43.237 --> 00:38:47.366 سلام،میخواستم با تلفن چی صحبت کنم درسته 00:38:47.491 --> 00:38:51.495 نمیدونم چرا یه دفعه دلم درد گرفت توی اون اسپاگتی چی ریخته بودی؟ 00:38:51.620 --> 00:38:55.666 اسپاگتی؟اسپاگتی و دانه های ذرت توی این سن هضمش برات سخته. تلفن چی؟ 00:38:55.791 --> 00:38:58.710 منظورت از سن چی بود؟ 00:38:58.836 --> 00:39:02.172 بیا جلوی آینه نگاه کن چشم های من هنوز مثل پسر بچه هاست 00:39:02.297 --> 00:39:06.844 اینو به من میتونی بگی ولی سعی نکن به دوربین هم بگی،سلام،من با میخوام آمریکا صحبت کنم 00:39:06.969 --> 00:39:09.805 ...ایالات متحده آمریکا 00:39:09.930 --> 00:39:12.224 دندون هام رو نگاه کن،هری 00:39:12.349 --> 00:39:15.185 نگاهشون کن 00:39:15.310 --> 00:39:19.690 چند نفر توی دنیا میتونن ادعا بکنن بعد از سن 40 سالگی دندوناشون مادر زادیه؟ 00:39:19.815 --> 00:39:23.277 چند نفر توی دنیا میتونن بگن بعد از50 ساله 40 ساله ان؟ 00:39:23.402 --> 00:39:27.531 !سلام،میخوام با هالیوود،کالیفورنیا صحبت کنم 00:39:27.656 --> 00:39:29.700 !من به زبان انگلیسی صحبت می کنم (مگه حرف حالت نیست) 00:39:29.825 --> 00:39:31.952 ببین 00:39:32.077 --> 00:39:36.081 شکمم رو ببین مثل سنگ میمونه یه ضربه بهش بزن؟ 00:39:36.206 --> 00:39:38.667 بزار واسه بعد تونی دارم تلفن میکنم 00:39:38.792 --> 00:39:43.171 سم دافلمن،دافلمن از استودیو- فقط یه مشت به شیکمم 00:39:43.839 --> 00:39:47.426 ببخشید، تلفن چی اجازه بدین 00:39:50.137 --> 00:39:53.223 راضی شدی؟ 00:39:53.348 --> 00:39:56.059 میزاری جواب سم رو بدم- بعدا- 00:39:56.184 --> 00:39:59.187 من میرم یه دوش بگیرم 00:39:59.313 --> 00:40:01.648 سلام. بورلی هیلز، 42222 00:40:01.773 --> 00:40:03.191 شماره 2222 00:40:06.194 --> 00:40:08.822 اونا گرفتنش بگو چی بهشون بگم 00:40:08.947 --> 00:40:10.699 !تونی 00:40:10.949 --> 00:40:12.784 !تونی 00:40:13.410 --> 00:40:15.245 تونی؟ 00:40:16.747 --> 00:40:19.875 چی کار داری میکنی؟- دارم دنبال قرص های ویتامینم میگردم- 00:40:20.000 --> 00:40:21.960 تو شیشه قرص هام رو ندیدی؟ 00:40:22.085 --> 00:40:26.214 یه کی رو بفرست منو با صندلی چرخدار بفرستن توی بخش هنر پیشگان بازنشسته 00:40:26.340 --> 00:40:29.426 بزار هر کی هر چی دلش میخواد بگه من ۳۵ سال بیشتر ندارم 00:40:29.551 --> 00:40:31.720 از طرف من به سم دافلمن بگو 00:40:31.845 --> 00:40:36.975 اگه انتظار داره که رول یه کلانتر ۶۴ ساله رو توی فیلمش بازی بکنم باید درست ۲۰ سال دیگه صبر بکنه 00:40:37.100 --> 00:40:39.561 کی باوری میکنه تو ۶۴ سالته 00:40:39.686 --> 00:40:42.522 زن های ۶۳ ساله 00:40:42.648 --> 00:40:47.819 کار بدون اون لباس زیر دستمردش ده درصد بیشتره در این صورت قبول نمیکنم 00:40:47.944 --> 00:40:52.991 چطوره من کلانتر رو از ۶۴ سال بکنم ۶۰ سال- من نمیخوام ۶۰ساله باشم میخوام ۴۰ ساله باشم- 00:40:53.116 --> 00:40:57.162 وقتی پسرت ۳۵ سالشه تو چجوری میتونی ۴۰ ساله باشی- به هر کی میرسی بگو ۲۵ سالشه- 00:40:57.287 --> 00:41:01.291 زنت ۳۰سالشه چطور میتونی بچه ۲۵ ساله داشته باشی- و بعدش بگو؟- 00:41:01.416 --> 00:41:03.502 اون برادر منه 00:41:03.627 --> 00:41:09.007 تونی کاش میتونستم ساعت زمان رو به نفع تو بکشم عقب ما همه آرزو دارم که جوون بمونیم 00:41:09.132 --> 00:41:12.177 ولی وقتی دوربین بیاد جلوی صورتت اونوقت چی میگی؟ 00:41:12.302 --> 00:41:15.138 اگه بخوای به کمک یه لباس زیر نقش 00:41:15.263 --> 00:41:18.350 یه فرمانده سواره نظام رو بازی کنی مسخره عام و خاص میشی 00:41:19.768 --> 00:41:23.105 طعم تمسخر از دلسوزی بهتره 00:41:24.272 --> 00:41:27.859 حالت خوبه؟- البته که حالم خوبه- 00:41:31.113 --> 00:41:33.615 فقط خواستم بهت ثابت کنم که هنوزم توی این سن فرضم 00:41:41.456 --> 00:41:43.166 !آه 00:41:43.291 --> 00:41:45.752 چه عالی میبوسه 00:41:47.087 --> 00:41:51.800 هیچ میدونی که چند تا از این بهتراش دارن گرسنگی میکشن؟ 00:41:51.925 --> 00:41:55.053 ولی اگه هنر پیشه بشی ملیون ها دلار بهت دستمزد میدن 00:41:55.178 --> 00:41:58.765 مردم لباست رو تیکه پاره میکنن در میارن پلیس برات اسکورت میزاره 00:41:58.890 --> 00:42:00.934 ...از همه این ها گذاشته 00:42:03.562 --> 00:42:05.397 یک دقیقه صبر کن 00:42:05.522 --> 00:42:08.233 ...گفتم پلیسا اسکورت 00:42:09.734 --> 00:42:12.279 شنیدی چی گفتم؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:42:12.779 --> 00:42:15.615 خودشه. فهمیدم 00:42:15.740 --> 00:42:19.327 یه نقشه یافتم یه نقشه یافتم 00:42:19.452 --> 00:42:24.249 بیا یه نقشه یافتم 00:42:27.169 --> 00:42:29.462 !ساکت! لطفا همه ساکت 00:42:29.588 --> 00:42:33.466 آماده، آقای دسیکا. دوربین ها آماده 00:42:33.592 --> 00:42:35.510 !همه ساکت 00:42:35.635 --> 00:42:37.679 !همه ساکت 00:42:43.226 --> 00:42:46.438 لطفا دست زدن رو بزارین برای زمانی که کارمون تموم شد 00:42:46.563 --> 00:42:50.400 این بعد از ظهر ما از صحنه ای فیلمبرداری میکنیم 00:42:50.525 --> 00:42:57.949 که آقای جان هیوستون،نقش موسی، رو بازی میکنن برده ها رو از میان بیابان ها عبور میدهند 00:42:59.659 --> 00:43:01.953 !بیابان باید شن بیشتری داشته باشه 00:43:02.078 --> 00:43:04.873 !شن و ماسه بیشتر! شن و ماسه بیشتر 00:43:04.998 --> 00:43:08.627 میخوام برده ها رو ببینم- !برده ها رو بیارین- 00:43:09.044 --> 00:43:13.006 چپ.چپ.چپ.راست.چپ.راست 00:43:13.131 --> 00:43:18.637 گوشتون با من باشه.قدم بردارید گوشتون با من.چپ.راست.چپ.راست.چپ 00:43:18.762 --> 00:43:20.805 !بردگان، صبر کنید 00:43:20.931 --> 00:43:22.974 به راست راست 00:43:29.731 --> 00:43:31.775 آماده ان، آقای دسیکا 00:43:31.900 --> 00:43:33.777 خوبه 00:43:33.902 --> 00:43:37.405 اول از همه طوفان شن رو شورع میکنیم 00:43:37.530 --> 00:43:39.658 لطفا، آقای هیوستن، لطفا 00:43:39.783 --> 00:43:42.327 برین توی نقشتون 00:43:42.452 --> 00:43:44.621 زود باشین 00:43:44.746 --> 00:43:47.499 !حرکت- !بریزد جلوی پنکه ها- 00:43:50.710 --> 00:43:52.587 !شن و ماسه بیشتر !شن و ماسه بیشتر 00:43:52.712 --> 00:43:54.756 !شن و ماسه بیشتر 00:43:55.507 --> 00:43:57.342 !باد بیشتر- !باد بیشتر- 00:43:57.467 --> 00:43:59.511 !باد بیشتر 00:44:03.014 --> 00:44:04.891 !بسه- !بسه- 00:44:05.016 --> 00:44:07.060 !بسه- !بسه- 00:44:18.405 --> 00:44:21.449 دوربین کجاست؟ - و لباسام؟ - 00:44:37.882 --> 00:44:41.553 خودشه. طلاها رو اینجا فرود میاریم 00:45:18.923 --> 00:45:21.134 بچه خوشگل بیا اینجا 00:45:26.139 --> 00:45:28.099 سیگار؟ 00:45:28.224 --> 00:45:31.769 بچه خوشگلیه.بهم بگو توی این شهر هتل خوب هست؟ 00:45:31.895 --> 00:45:37.650 جیووانی، زود برگرد اینجا لازم نیست با غریبه ها دم خور بشی 00:45:40.653 --> 00:45:42.488 شهر کوچیک و خوبیه 00:45:42.614 --> 00:45:46.034 تموم دهکده فقیر نشین این منطقه همینجوری ان 00:45:46.159 --> 00:45:49.329 اونا به شهری ها اعتماد ندارن 00:45:49.454 --> 00:45:55.043 آه. من چقدر دلم به حال این مردم میسوزه مردم فقیر و بیچاره 00:45:55.752 --> 00:45:58.296 بانوی فقیر و بیچاره 00:45:59.505 --> 00:46:02.258 اینو میخوای؟ 00:46:06.012 --> 00:46:11.392 جینا.عزیزم.خوشگلم.برو کنار چشمه آفرین دختر خوب 00:46:11.517 --> 00:46:16.022 برای این صجنه باید هر ۱۴ عکس العمل ...هاتون رو نشون بدی 00:46:16.147 --> 00:46:18.983 نه.نه.شروع با ۷۵ 00:46:19.108 --> 00:46:21.778 دوربین فیلمبرداری رو بزار اونجا 00:46:21.903 --> 00:46:25.323 عجله کن.وقت طلاست.وقت طلاست زود باش زود باش زود باش 00:46:25.448 --> 00:46:32.038 ما الان شروع میکنیم به فیلمبرداری دوربین رو بزارین زمین.بزارینش زمین 00:46:32.163 --> 00:46:35.875 اونا دارن فیلم میسازن- !خوبه- 00:46:36.960 --> 00:46:40.129 اونا دارین یه فیلم تو سوالیا میسازن 00:46:40.254 --> 00:46:45.176 پاپا.برگرد.تومریضی- فیلم.میخوام توی این فیلم باشم - 00:46:52.558 --> 00:46:57.021 رزا، مغازه رو ببند. بریم فیلم بازی کنیم 00:47:02.110 --> 00:47:04.153 !هی، هی، آقای کارگردان 00:47:05.321 --> 00:47:08.658 این پسر من جیوانیه فیلمش رو بگیرین آقای کارگردان 00:47:08.783 --> 00:47:11.661 اجازه بدین رد بشم اینجا دم خونه ی منه 00:47:11.786 --> 00:47:14.122 من همسرتم.بهش بگو.من همسرتم 00:47:14.247 --> 00:47:16.749 من صاحب کافه هستم. - منم شهردار هستم - 00:47:16.874 --> 00:47:18.918 بله بله. فدریکو فابریزی هستم 00:47:19.043 --> 00:47:21.921 !هل ندین.هل ندیدن- !هل ندیدن- 00:47:22.046 --> 00:47:23.840 !هل نده.هل نده 00:47:23.965 --> 00:47:27.510 هل نده همتون توی فیلم میافتین 00:47:27.635 --> 00:47:29.679 !هل ندیدن 00:47:30.888 --> 00:47:34.434 چه خبر شده؟ - آه! چه خبره. من اولین بارمه - 00:47:34.559 --> 00:47:38.229 میخوام بدونم اینجا چه خبره من یه پلیسم.برین کنار 00:47:38.354 --> 00:47:41.858 بزارید پلیس رد بشه.برین کنار برین کنار 00:47:44.527 --> 00:47:46.571 شما کی هستین 00:47:53.327 --> 00:47:56.914 ریزیتو فرمانده پلیس اینجا چیکار میکنید؟ 00:48:00.293 --> 00:48:02.795 ما اومدیم اینجا که فیلمبرداری کنیم 00:48:04.422 --> 00:48:07.467 ممکنه مجوزتون رو ببینم؟- چی؟- 00:48:07.592 --> 00:48:12.180 مجوز رسمی.اگه مجوز نداشته باشین نمیتونین فیلمبرداری کنین 00:48:12.305 --> 00:48:15.141 !بس کنید.بس کنید 00:48:17.518 --> 00:48:21.647 قبل از اینی که بکشنتون برم حرف بزنیم- !آره- 00:48:22.940 --> 00:48:27.445 لطفا - مثل زمان فیلمبرداری- 00:48:27.570 --> 00:48:30.072 لطفا. لطفا - برای من - 00:48:31.032 --> 00:48:32.825 بازیگران جینا رومانتیکا 00:48:32.950 --> 00:48:36.329 و ستاره بین المللی خوش تیپ تونی پاول 00:48:36.454 --> 00:48:43.044 خب.سینیور فابریزی این برای سیوالیو افتخار بزرگیه افتخار بزرگ 00:48:43.169 --> 00:48:45.671 سیگار؟ 00:48:45.796 --> 00:48:48.716 همین یه دونه براتون مونده- ممنون- 00:48:52.637 --> 00:48:55.515 من کارگردانشم، تهیه کننده شم و بهترین دوست شم هستم 00:48:55.640 --> 00:49:00.853 بله.منظورم اینه که اینقدر با هم آشنا هستین که بتونیین توی یه اتاق با هم حرف بزنید؟ 00:49:00.978 --> 00:49:02.396 آه 00:49:02.521 --> 00:49:08.194 همینی که دارم با شما صحبت می کنم با ایشون هم صحبت میکنم 00:49:08.319 --> 00:49:09.654 سیگار؟ 00:49:09.779 --> 00:49:12.323 متشکرم 00:49:12.448 --> 00:49:15.368 انگلیسی. بسیار خوبه 00:49:15.493 --> 00:49:18.871 حالا برگردیم سر مجوز 00:49:18.996 --> 00:49:22.959 فقط من به خاطر اینه که فدریکو فابریزی ، فیلم ساز هستم 00:49:23.084 --> 00:49:26.212 من انتظار ندارم که ارفاقی برای من صورت بگیره 00:49:26.337 --> 00:49:28.798 جالبه 00:49:28.923 --> 00:49:33.135 خوشحالم که اینطور فکر میکنید ولی چی جالبه؟ 00:49:33.261 --> 00:49:37.932 اما باید من رو ببخشید من هر وقت به صورتی که استخون بندبش خوبه بر میخورم 00:49:38.057 --> 00:49:42.353 سریع اون چهره رو روی پرده سینما مجسم میکنم 00:49:43.354 --> 00:49:47.274 در مورد مجوز چی داشتیم میگفتیم؟- شما باید در رم تقاضا کنید- 00:49:47.400 --> 00:49:52.154 و بعد میرسه به دست سرپرست حوضه بعدش میرسه به دست من 00:49:52.279 --> 00:49:55.533 به چه دلیل گفتین که صورتم استخون بندیش خوبه؟ 00:49:57.410 --> 00:50:02.373 در سینما.یا هنر پیشه چهره سینمایی داره یا هنر پیشه چهره سینمایی نداره 00:50:02.498 --> 00:50:04.709 شما اون چهره سینمایی هستین 00:50:04.834 --> 00:50:06.419 خواهش میکنم.لطف کنید؟- چی؟- 00:50:06.544 --> 00:50:10.297 برگه مجوز رو- اوه.بله.بله- 00:50:10.423 --> 00:50:13.467 یادمه که همین جاها گذاشته بودمش 00:50:14.093 --> 00:50:16.554 که گفتین من چهرم خوبه.ها؟ 00:50:16.679 --> 00:50:20.016 تا نور از بغل بهش افتاد فهمیدم 00:50:20.141 --> 00:50:23.728 توی قفسه ها رو گشتی؟- نه هنوز- 00:50:25.521 --> 00:50:28.065 همه چی اینجا قاطی شده 00:50:30.443 --> 00:50:31.819 !آه 00:50:31.944 --> 00:50:34.447 ایناهاش. ایناهاش 00:50:34.572 --> 00:50:37.241 برای نمایشات مخصوصه 00:50:37.366 --> 00:50:38.367 !آه 00:50:38.492 --> 00:50:41.954 متاسم- مهم نیست.چون استخون بندیتون عالیه- 00:50:42.079 --> 00:50:47.793 خب.این تقاضا باید توی سه نسخه پُر بشه و امضا که شد 00:50:47.918 --> 00:50:51.547 ...در اینجا مهر میشه و بعد میاریدش 00:50:51.672 --> 00:50:53.966 مشکلی پیش اومده؟- لطفا.ادمه بدین- 00:50:54.091 --> 00:50:57.011 ...برای مهر میارینش پیش من 00:50:57.136 --> 00:51:00.222 من تعجب میکنم. من تعجب میکنم 00:51:00.347 --> 00:51:04.643 نه.نه.نمیتونم سوال کنم- چیه.چی شده.بپرسین- 00:51:04.769 --> 00:51:07.313 نه.نه نمیتونم بپرسم شما یه پلیس هستین 00:51:07.438 --> 00:51:13.652 خب پلیس به خاطر همینه که مردم ازش سوال بپرسن.لطفا بپرسید؟ 00:51:13.778 --> 00:51:19.283 خوب، نمیتونم از شما بخوام که توی فیلم من شرکت بکنین 00:51:19.408 --> 00:51:22.995 چون من از هنر پیشه های حرفه ای استفاده میکنم 00:51:23.120 --> 00:51:27.166 نه.هیچ مقدرو نیست من پلیسم. نمیتونم هنر پیشه بشم 00:51:27.291 --> 00:51:29.502 البته که نه 00:51:29.627 --> 00:51:32.546 چی میخواستین ازم بپرسین؟ 00:51:32.671 --> 00:51:37.134 موقعی که مجوز فیلمبرداری در سوالیو رو گرفتم 00:51:37.259 --> 00:51:39.553 اگه در جریان فیلم برداری 00:51:39.678 --> 00:51:44.099 دوربین حساس من به سراسر چهره جالب بر بخورن 00:51:44.225 --> 00:51:45.976 با ساختار استخوان خوب 00:51:46.101 --> 00:51:50.981 ...مثلا که توی جمعیته یا توی کافه نشسته 00:51:51.106 --> 00:51:54.109 یا توی خیابون راه بره- یا توی خیابون راه بره- 00:51:54.235 --> 00:51:58.739 کی میتونه بهتون بگه هنر پیشه؟ وقتی که شما حرف نزنین 00:51:58.864 --> 00:52:02.117 من نمیتونم حرف بزنم چون این کار هنر پیشگیه 00:52:02.243 --> 00:52:07.039 می توانم بگم"صبح به خیر" این هنر پیشگی نیست من این حرف رو به همه میزنم 00:52:07.164 --> 00:52:10.292 اتفاقا یه شخصیت توی فیلم منم هست که میگه صبح به خیر 00:52:10.417 --> 00:52:14.922 یه شیر فروشه.ولی ما عوضش میکنیم- نمیخوام به خاطر من داستانتون رو عوض کنید- 00:52:15.047 --> 00:52:18.050 شیر فروش رو عوض میکنم به جاش پلیس میزاریم 00:52:18.175 --> 00:52:20.970 پس من پلیس هستم؟ میتونم انجامش بدم؟ 00:52:21.095 --> 00:52:23.889 بله.حس و فصل شد رفت پی کارش 00:52:24.014 --> 00:52:28.477 شما فیلم رو شروع کنید من مثلا تقاضا رو رد میکنم 00:52:28.602 --> 00:52:30.396 یک چشمک فوق العاده 00:52:30.521 --> 00:52:34.358 چطوره وقتی که میگی صبح بخیر چشمکم بزنی 00:52:34.483 --> 00:52:38.028 هر طور میل شماست شما کارگردان هستین 00:52:38.153 --> 00:52:42.908 باز هم، عمیق ترین قدردانی من. و ... صبح به خیر 00:52:43.033 --> 00:52:44.535 صبح بخیر 00:52:44.660 --> 00:52:47.454 همچون یک صدای عمیق و غنی 00:52:56.338 --> 00:53:01.760 ببخشید، ببخشید، ما کارگردان ها باید فشار احساساتمون رو خارج کنیم 00:53:01.885 --> 00:53:04.263 و فقط خالیش کردم رفت 00:53:04.388 --> 00:53:06.432 صبح بخیر 00:53:08.642 --> 00:53:11.478 صبح بخیر 00:53:12.688 --> 00:53:13.689 صبح بخیر 00:53:18.360 --> 00:53:20.946 تو نقشه ای داری؟- آره- 00:53:21.071 --> 00:53:25.200 یه نقشه عالی و محشر 00:53:25.325 --> 00:53:29.038 طلا ها رو چطور وارد کشور میکنی؟ 00:53:29.163 --> 00:53:33.542 در یک کشتی، در روز روشن، با حفاظت پلیس 00:53:33.667 --> 00:53:36.378 بهم اعتماد، کن توی استبل میبینمت 00:53:45.179 --> 00:53:47.389 تو به من احساس خیلی جوانی میدی 00:53:53.687 --> 00:53:55.647 به من حس جوانی می دهی 00:53:55.773 --> 00:53:58.817 تو به من احساس خیلی جوانی 00:53:59.526 --> 00:54:01.069 !تونی 00:54:01.195 --> 00:54:02.738 !تونی - چیه؟ - 00:54:02.863 --> 00:54:06.200 کارگردانی به اسم فدریکو فابریزی میشناسی؟ 00:54:06.325 --> 00:54:07.409 نه 00:54:07.534 --> 00:54:10.287 اون پایینه میخواد درباره یه فیلم باهات صحبت کنه 00:54:10.412 --> 00:54:13.123 چی؟ - یه فیلم نئورئالیستی - 00:54:13.248 --> 00:54:16.001 بفرستش بالا. نئورئالیسم دیگه چیه؟ 00:54:16.126 --> 00:54:18.629 خبر ندارم ،بفرستش بالا 00:54:19.129 --> 00:54:22.382 سوئیت کلئوپاترا ، آقای فابریزی طبقه پنجم 00:54:22.508 --> 00:54:27.387 گوش کن ببین چی میگم تا من اجازه ندادم قبول نکنی میفهمی چی میگم؟ 00:54:27.513 --> 00:54:29.765 بهتره لباس زیرم رو بپوشم 00:54:29.890 --> 00:54:32.893 من تحقیق میکنم ببینم که چه فیلم هایی ساخته،ببینم چقدر پول میده 00:54:33.018 --> 00:54:36.313 اختیار دیالوگ هنر پیشه ها با ماست یا نه؟ 00:54:36.438 --> 00:54:40.526 درسته،من اینجا میشینم که وقتی وارد شد نیم رخم رو ببینه 00:54:40.651 --> 00:54:42.319 آه،داره درست میشه 00:54:42.444 --> 00:54:45.489 یه قرارداد باهاش میبندم و دو تا بلیط تا کلیفورنیا هم ازش میگیرم 00:54:45.614 --> 00:54:48.867 به محض اینی که وارد شد من بهش خوش آمد میگم 00:54:48.992 --> 00:54:53.330 بیا اینجا بشین !من ادارش میکنم،تو یه ستاره ای 00:54:53.455 --> 00:54:56.917 کرکره رو بکش نمیخوام چشمام رو جمع کنم حالت چشمام بهم میخوره 00:54:57.455 --> 00:55:03.917 00:55:04.049 --> 00:55:07.177 فدریکو فابریزی- ببخشد،من ایتالیایی متوجه نمیشم- 00:55:07.302 --> 00:55:09.805 من فدریکو فابریزی هستم- منم هری گرانوف هستم- 00:55:09.930 --> 00:55:12.641 نماینده آقای تونی پاول ...خیلی از دیدارتون خوشبختم 00:55:12.766 --> 00:55:18.438 اون کجاست؟ تونی من کجاست؟ تونی زیبای من کجاست؟ 00:55:20.190 --> 00:55:21.942 آه 00:55:22.067 --> 00:55:24.528 اونجاست 00:55:24.653 --> 00:55:27.239 تونی من 00:55:27.364 --> 00:55:29.408 من فابریزی ام 00:55:33.453 --> 00:55:37.666 پوستش رو نگاه کن پوستش رو نگاه کن،مثل بچه هاست 00:55:37.791 --> 00:55:40.377 تو خیال نداری پیر بشی نه؟ 00:55:40.502 --> 00:55:42.754 !دوسش دارم،دوسش دارم 00:55:46.008 --> 00:55:48.760 آقای فابریز، ما تا به حال همه دیگه رو ملاقات کردیم؟ 00:55:48.885 --> 00:55:53.181 می شنوی؟ عجب صدایی؟ 00:55:54.141 --> 00:55:59.855 به این صدا نباید گوش کرد ...باید احساسش کرد 00:55:59.980 --> 00:56:04.192 صبر کن صبر کن تا کارم رو باهات شروع کنم تونی 00:56:04.318 --> 00:56:07.070 با هم ؟- سیگار- 00:56:07.195 --> 00:56:09.239 سیگار، هری 00:56:14.578 --> 00:56:16.246 داره تجسم میکنه 00:56:16.371 --> 00:56:20.375 یک ساحل میبینم امواج برساحل میکوبد 00:56:20.500 --> 00:56:23.795 یک دختر زیبا که سینش رو قلمبه کرده 00:56:23.920 --> 00:56:26.506 من یک مرد قد بلند میبینم، خوش تیپ 00:56:29.676 --> 00:56:31.678 هری، هری، فندک 00:56:36.299 --> 00:56:39.302 داشتم چی میدیدم؟- یه مرد قد بلند،خوش تیپ- 00:56:39.427 --> 00:56:42.097 دیگه نمیبینم- با یه لباس زیر- 00:56:42.222 --> 00:56:44.849 حالا دیدم،حالا دیدم 00:56:47.477 --> 00:56:50.230 ضربان قلبش رو دارم حس میکنم 00:56:54.025 --> 00:56:58.363 صدای اقیانوس هم میشنوم 00:57:05.912 --> 00:57:11.084 و در نهایت یه موسیقی عاشقانه به گوش میخوره 00:57:24.347 --> 00:57:26.307 تو گریه نمیکنی؟ 00:57:28.435 --> 00:57:31.521 این آهنگ تو رو به گریه نمیدازه؟- خیلی زیباست- 00:57:34.524 --> 00:57:37.235 سلام؟ یک دقیقه. میلان 00:57:42.866 --> 00:57:45.577 !سلام. سوفیا 00:57:45.702 --> 00:57:47.871 سلام عزیزم 00:57:47.996 --> 00:57:52.876 نه، سوفیا، بهت گفتم با تونی پاول هستم 00:57:53.001 --> 00:57:56.463 متاسفم، سوفیا برو یه کارگردان دیگه پیدا کن 00:57:56.588 --> 00:58:00.508 سوفیا، متاسفم، عزیزم تو فیلم من نقشی برای تو وجود نداره 00:58:00.633 --> 00:58:02.761 چرا بهت دروغ گفتم؟ 00:58:02.886 --> 00:58:05.889 ...من...سو...سوفی 00:58:06.014 --> 00:58:07.724 ...سوفیا،گریه ن 00:58:07.849 --> 00:58:11.603 تونی، با این دختر صحبت کن خستم کرد هی داره حرف میزنه،ممنون 00:58:11.728 --> 00:58:13.396 سلام؟ سلام، سوفیا 00:58:16.065 --> 00:58:20.612 اون قطع کرد - او من رو میکشه .تمام روزنامه ها بر علیه من مینویسن - 00:58:20.737 --> 00:58:26.659 چرا تو فیلمت ازش استفاده نمیکنی؟- کدوم فیلم؟ کدوم فیلم؟- 00:58:27.952 --> 00:58:31.873 این چرا داد میزنه؟ چرا الان داره داد میزنه؟ 00:58:31.998 --> 00:58:37.128 اگه قرار باشه اینطور داد بزنه !رول رو میگیرم میدم به سوفیا ،میلان رو بگیر 00:58:37.253 --> 00:58:39.172 نه، نه - میلان؟ - 00:58:39.297 --> 00:58:42.675 هری دیگه مشکلی درست نمیکنه !قول میدم 00:58:42.801 --> 00:58:45.136 خونسرد باش 00:58:45.261 --> 00:58:50.141 مگه من چیکار کردم،فقط پرسدم داستان فیلم چیه 00:58:50.266 --> 00:58:52.393 !اینه 00:58:52.519 --> 00:58:54.646 موضوع فیلم اینه 00:58:56.231 --> 00:58:59.609 پنجرست؟- نه مردم ،همه مردم- 00:58:59.734 --> 00:59:01.486 میتون سناریو رو ببینم؟ 00:59:01.611 --> 00:59:04.656 سناریو اینجاست اینم داستان منه 00:59:04.781 --> 00:59:08.701 تونی ... تونی نقش روباه رو بازی میکنه- حیوانات - 00:59:08.826 --> 00:59:14.123 نه،روباه... یک دزد نابغست که با نقشه ماهرانه مقداری طلا وارد ایتالیا میکنه 00:59:14.249 --> 00:59:15.917 و با یه پایان عجیب 00:59:16.042 --> 00:59:18.711 طرح فیلم چیه؟- یه پایان عجیب- 00:59:18.836 --> 00:59:23.049 فیلم برداری کی شروع میشه؟- روز 28 ام فیلمبرداری شوع میشه- 00:59:23.174 --> 00:59:26.135 قرار داد چی؟- قرارداد؟- 00:59:27.345 --> 00:59:29.472 قرارداد من اینه 00:59:29.597 --> 00:59:32.183 یه نسخه به وکیل ما نمیدین؟ 00:59:33.351 --> 00:59:35.520 تونی، تا هفته آینده ؟ 00:59:35.645 --> 00:59:37.897 بله اف اف من 00:59:38.022 --> 00:59:39.732 اف اف 00:59:39.857 --> 00:59:41.276 فدریکو فابریزی 00:59:41.401 --> 00:59:43.444 خیلی خوبه 00:59:45.446 --> 00:59:49.075 تونی ،بیشتر استراحت کن یه چین و چروک توی صورتت میبینم 00:59:49.200 --> 00:59:50.535 چین و چروک؟ 00:59:50.660 --> 00:59:52.745 دختره چی شد؟- کدوم دختر؟- 00:59:52.870 --> 00:59:56.958 در ساحل. مگه داستان عشقی نیست حواست باشه دختره باید مشهور باشه 00:59:57.083 --> 01:00:00.753 نگران نباش جدید ترین هنر پیشه ایتالیا رو در نظر گرفتم 01:00:00.878 --> 01:00:03.464 اون کیه؟- جینا رومانتیکا- 01:00:03.589 --> 01:00:07.302 میشه گرفتش؟- اگه تونستی،باید اونجا بگیریش- 01:00:08.803 --> 01:00:09.804 خداحافظ 01:00:09.929 --> 01:00:11.889 عشقم 01:00:22.150 --> 01:00:23.318 اون چین و چروک کجاست؟ 01:00:40.293 --> 01:00:43.963 لبخند بزن،جینا لبخند بزن این همون لحضه ای که منتظرش بودی 01:00:44.088 --> 01:00:46.424 هر وقت تونی پاول رو دیدم باور میکنم 01:00:46.549 --> 01:00:50.386 مراسم استقبال رو دوست دارین؟- عالیه،خیلی عالیه- 01:00:50.511 --> 01:00:53.222 صورتت رو برگردون اون طرف زاویش بهتره 01:00:53.347 --> 01:00:56.267 خب؟- نه،نه اینطوری- 01:00:56.392 --> 01:00:57.852 فوق العادست ، فوق العاده است 01:00:57.977 --> 01:01:02.273 ممنون که اینجا رو انتخاب کردین برای شهر سوالیا یه روز طلاییه 01:01:02.398 --> 01:01:04.567 بله. طلایی 01:01:04.692 --> 01:01:06.819 !اون اینجاست! اون اینجاست 01:01:08.488 --> 01:01:12.116 موسیقی شروع کنه- من میگم،ناسلامتی من شهردارم- 01:01:12.241 --> 01:01:16.162 موسیقی شروع کنه 01:01:41.020 --> 01:01:43.981 !اوه آره خودشه،خودشه 01:01:46.359 --> 01:01:49.320 ممنونم ،متشکرم. ممنونم متشکرم 01:01:49.445 --> 01:01:51.489 ممنونم متشکرم 01:01:53.866 --> 01:01:55.910 متشکرم 01:02:03.543 --> 01:02:05.628 خیلی ممنون 01:02:05.753 --> 01:02:08.047 شما مردم فوق العاده هستید 01:02:12.093 --> 01:02:13.845 آه، فردریک 01:02:13.970 --> 01:02:17.223 خوشحالم که میبینت- و شما. شهردار - 01:02:17.348 --> 01:02:20.184 آه، از شما سپاسگزارم 01:02:20.309 --> 01:02:22.854 و رئیس پلیس فوق العاده ما 01:02:22.979 --> 01:02:25.815 روز بخیر - روز شما بخیر - 01:02:25.940 --> 01:02:29.277 خانم ها و آقایون امروز برای سوالیا یه روز تاریخیه 01:02:29.402 --> 01:02:35.408 ...من 67 سال پیش وقتی در یه کلبه روستایی متولد شدم 01:02:37.702 --> 01:02:40.580 اوه، نه، نه، نه، نه. ممنون.متشکرم 01:02:40.705 --> 01:02:43.040 !خیلی خوب. خیلی خوب 01:02:43.165 --> 01:02:46.794 من، جوزپه مولینی چهل وسه ساله که شهردار سوالیو هستم 01:02:46.919 --> 01:02:50.590 با کمال افتخار کلید طلایی شهر رو به شما تقدیم میکنم 01:02:50.715 --> 01:02:53.009 متشکرم 01:02:55.720 --> 01:02:56.887 متشکرم 01:02:57.013 --> 01:02:59.849 من عمیقا از همه تون متشکرم 01:02:59.974 --> 01:03:02.018 چه سخنرانی زیبایی 01:03:02.977 --> 01:03:09.400 حالا میخوام مردی رو که این امکان رو برای ما فراهم ساخته 01:03:09.525 --> 01:03:14.614 بزرگترین کارگردان ایتالیا یک نابغه واقعی، فدریکو فابریزی 01:03:19.994 --> 01:03:21.412 متشکرم 01:03:21.537 --> 01:03:24.999 من به عنوان کارگردان فیلم طلاهای قاهره 01:03:25.124 --> 01:03:28.169 به همکاری همه شما نیاز دارم 01:03:28.294 --> 01:03:34.091 از کوچیک ترین بچه اینجا گرفته تا این رئیس پلیسی که اینجاست 01:03:34.216 --> 01:03:36.886 روز بخیر 01:03:38.304 --> 01:03:41.724 این لحضه ایست که همتون انتظارش رو میکشید 01:03:43.726 --> 01:03:46.437 ...مرد بسیار خوش تیپ تونی پاول 01:03:51.484 --> 01:03:54.445 حالا به هنر پیشه خانم فیلم 01:03:54.570 --> 01:03:59.116 جینا رومانیکای زیبا 01:04:00.576 --> 01:04:03.996 از ملاقاتتون خوشبختم 01:04:05.956 --> 01:04:09.502 دوربین،عکاس عکس بگیرین 01:04:09.627 --> 01:04:12.421 ما در حال ثبت لحضه تاریخی هستیم 01:04:12.546 --> 01:04:15.716 من امروز رو تعطیل رسمی اعلام میکنم 01:04:15.841 --> 01:04:20.221 قصاب و سلمانی هم نصف از روز تعطیله 01:04:48.874 --> 01:04:51.544 شما میدونید چی هستید یه مرد جذاب 01:04:51.669 --> 01:04:55.714 شما هم یه دختر زیبا هستین- درسته،ما هر دو خوشگلیم- 01:04:55.840 --> 01:04:59.760 از خوشگلی من خوشتون اومده؟- من که واقعا زیاد خوشگل نیستم- 01:04:59.885 --> 01:05:04.890 چرا،شما وقتی روی پرده سینما که دیده میشین خیلی خوشگل تر هم میشین 01:05:05.015 --> 01:05:07.685 شما خیلی شیرین هستین وخیلی هم مست 01:05:08.477 --> 01:05:11.313 یه امضا به من میدین؟- هری،خودکار- 01:05:11.438 --> 01:05:13.607 خوشم نمیاد- مجبور نیستی بخوری- 01:05:13.732 --> 01:05:18.654 شراب رو که نگفتم از این بساط خوشم نمیاد،یه اتفاقی داره میافته 01:05:18.779 --> 01:05:21.907 تو یه عمر با ادم های غلابی سر کار داشتی 01:05:22.032 --> 01:05:26.829 با زندگی واقعی سرو کار نداشتی فقط کافیه که نیگاشون کنی 01:05:27.705 --> 01:05:30.958 فیلمبرداری فردا چه ساعتی شروع میشه؟- در ساحل ساعت 6- 01:05:31.083 --> 01:05:33.377 من ساعت 5.30 اونجام- ریشتم بزن- 01:05:33.502 --> 01:05:35.337 شما کارگردان هستین (هر چی شما بگین) 01:05:35.462 --> 01:05:38.090 آقای فابریزی، تلفن 01:05:43.971 --> 01:05:46.557 همسرم- خیلی زیباست- 01:05:49.184 --> 01:05:52.104 فردا صبح زود ساعت 6 توی ساحل میبینمتون 01:06:07.661 --> 01:06:09.622 فابریزی،کی تماس گرفته؟- اُوکرا- 01:06:09.747 --> 01:06:12.833 اُوکرا،کجایی؟- پشت سرت- 01:06:17.713 --> 01:06:21.550 اینجا چی کار میکنی؟- من مراقب اوضاع هستم- 01:06:21.675 --> 01:06:23.927 به من اعتماد نداری؟- تو به من اعتماد نداری؟- 01:06:24.053 --> 01:06:25.638 کاملا - من هم همین طور - 01:06:25.763 --> 01:06:30.643 من با تمام تهیه کننده های توی هالیوود تماس گرفتم هیچ کدوم اسم فابریزی رو نشنیده بودن 01:06:30.768 --> 01:06:33.395 چرا هالیوود از تهیه کننده های ایتالیایی بپرس 01:06:33.520 --> 01:06:35.898 خیلی خوب. میپرسم 01:06:41.695 --> 01:06:45.824 من حالم خوبه. خیلی خوب. خیلی خوب خیلی خوب. من خوبم 01:06:49.119 --> 01:06:52.164 کشتی به موقع وارد میشه؟- من اشتباه نمیکنم- 01:06:52.289 --> 01:06:58.796 سوفیا جان گریه دیگه فایده ای نداره،عزیزم دیگه بهم زنگ نزن،ببخشید،خداحافظ 01:06:58.921 --> 01:07:02.341 این فِرد اُوکرا معاون منه مخترع اُکرا اسکوپ 01:07:02.466 --> 01:07:05.302 ایشون هم منشی شخصی من هستند 01:07:05.427 --> 01:07:08.722 خوشگله؟- مگه نیست- 01:07:08.847 --> 01:07:12.351 گوش کنید،وقتی از صحنه تخلیه طلاها فیلمبرداری میکنیم 01:07:12.476 --> 01:07:16.063 باید از چیزی استفاده کنیم که شبیه طلا باشه 01:07:16.188 --> 01:07:18.232 شبیه طلا؟ 01:07:24.905 --> 01:07:29.076 سلام،میخوام با رم صحبت کنم 01:07:29.201 --> 01:07:32.121 رم.یکی از شهر های ایتالیا - رم؟ - 01:07:32.246 --> 01:07:35.457 !نه،روما،رم 01:07:47.970 --> 01:07:50.472 کجا میری؟- میرم ایستگاه اتوبوس- 01:07:50.597 --> 01:07:54.184 میخوام برم سوالیو بچه هام رو ببینم 01:08:39.313 --> 01:08:42.816 موتور های کشتی خراب شده 01:08:42.941 --> 01:08:45.777 چی؟ - موتور کشتی خراب شده - 01:08:48.822 --> 01:08:50.449 !فدریکو 01:08:52.701 --> 01:08:55.537 صبح بخیر - صبح به خیر، ستاره - 01:08:55.662 --> 01:08:58.832 صبح به خیر، به کمک ستاره و صد ها ستاره دیگه 01:08:58.957 --> 01:09:01.376 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:09:01.501 --> 01:09:05.464 اولین صحنه ای که فیلمبرداری میشه صحنه تخلیه طلاهاست 01:09:05.589 --> 01:09:08.967 کشتی همین الان وارد بندر میشه 01:09:09.092 --> 01:09:10.761 هی 01:09:10.886 --> 01:09:12.721 کارگردان 01:09:15.140 --> 01:09:17.576 خرابه. خرابه 01:09:17.676 --> 01:09:20.137 چی؟ - موتور کشتی خراب شده- 01:09:20.262 --> 01:09:25.017 تونی،توی مجمع کارگردان های ایتالیایی کسی به اسم فدریکو فابریزی وجود نداره 01:09:25.142 --> 01:09:28.395 خونسرد باش،هری،عزیزم این مرد نابغست 01:09:28.520 --> 01:09:33.317 خب من الان چی کار کنم؟- تو کارگردانی،فیلم بساز- 01:09:38.071 --> 01:09:41.825 توجه کنید،برنامه فیلمبرداری امروز تغییر کرد 01:09:41.950 --> 01:09:46.538 به جای فیلمبرداری از تخلیه طلاها از سایر صحنه ها فیلمبرداری میکنیم 01:09:49.249 --> 01:09:53.337 ...ساکت،ساکت تا حرفم رو برنم 01:09:53.462 --> 01:09:55.505 دوربین حاضره؟ 01:09:55.631 --> 01:09:57.799 نور افکن ها حاضر؟- ...حاضره،اما- 01:09:57.924 --> 01:10:02.054 خوبه،قسمت گریم حاضره؟ خوبه،خوبه،خوبه 01:10:02.179 --> 01:10:03.180 !حرکت 01:10:03.305 --> 01:10:05.057 چیکار باید بکنیم؟ 01:10:05.182 --> 01:10:08.518 صبر کنید،کات،کات نور افکن ها کات 01:10:08.643 --> 01:10:13.690 موسیقی کات،صدا،از جاتون تکون نخورید هیچ کس حرکت نکنه،کات،حرکت 01:10:13.815 --> 01:10:18.320 تونی عزیزم،تو سوالی داشتی؟ وقتی سوال داری نترس عزیزم 01:10:18.445 --> 01:10:21.990 ولی اگه میخوای میونمون به هم نخوره کمتر سوال کن 01:10:22.115 --> 01:10:25.202 گفتم ما باید چیکار بکنیم؟ از کدوم صحنه فیلمبرداری میکنیم؟ 01:10:25.327 --> 01:10:28.330 میخوای بودنی که از کدوم صحنه فیلمبرداری میشه؟ 01:10:28.455 --> 01:10:31.541 صبر کن. باید فکر کنم 01:10:31.666 --> 01:10:33.502 ساکت! کارگردان فابریزی داره فکر میکنه 01:10:33.627 --> 01:10:35.754 !ساکت 01:10:47.182 --> 01:10:50.727 یافتم- ساکت،پیداش کرد- 01:10:50.852 --> 01:10:55.982 یافتم،یافتم پیداش کردم،پیداش کردم 01:10:56.108 --> 01:10:58.068 چی رو ؟ - هیچ چی رو - 01:10:59.569 --> 01:11:02.447 چی؟ - هیچ چی - 01:11:03.073 --> 01:11:08.286 تونی عزیزم ،ما تو این صحنه میخوایم 01:11:08.411 --> 01:11:14.751 عدم ارتباط جسمی رو از نظر روحی در وضعیت های مختلف در جامعه بیان کنیم 01:11:14.876 --> 01:11:20.882 دو نفر از بزرگترین نوابغ تک و تنها تو یه کافه 01:11:21.007 --> 01:11:24.511 دو تا نشستن یه کلمه هم حرف نمیزنن با هم 01:11:24.636 --> 01:11:27.139 متوجهش شدی چی میگم؟ 01:11:27.264 --> 01:11:30.934 زیباست - عاشقشم. عاشقشم - 01:11:31.059 --> 01:11:35.021 جینا،فیلمبردارها بیاین از اول شروع میکنیم 01:11:35.147 --> 01:11:40.318 بیاین آماده بشین هر وقت که من علامت دادم هیچ کاری نمیکنید 01:11:40.443 --> 01:11:43.989 عاشقشم- برین و واسه اولین بار انجامش بدین- 01:11:44.114 --> 01:11:46.992 برین،آفرین،خدا به همراتون 01:11:48.660 --> 01:11:51.663 خیلی خوب،همگی حاضرن؟ 01:11:51.788 --> 01:11:53.623 حاضر- خوبه- 01:11:53.748 --> 01:11:56.543 !و نه ... حرکت 01:11:59.129 --> 01:12:00.297 هیس 01:12:00.422 --> 01:12:02.966 !هیس 01:12:03.884 --> 01:12:05.719 هیس 01:12:23.278 --> 01:12:26.239 !صبح بخیر - هیس - 01:12:35.040 --> 01:12:38.126 این پسرمه. اون کارگردانه 01:12:39.461 --> 01:12:42.839 اینم جیناست،دخترم اونم بازیگره 01:12:54.768 --> 01:12:57.896 خیلی خب،جینا،تونی واسه این صحنه و صحنه بعد آماده بشین 01:12:58.021 --> 01:13:01.858 منتها این صحنه به جای بی حرکت بودن 01:13:01.983 --> 01:13:04.027 ما یه کمکی چیزی 01:13:05.362 --> 01:13:07.197 چی؟ 01:13:08.239 --> 01:13:10.408 فرار- از چی فرار بکنیم؟- 01:13:10.533 --> 01:13:14.412 از خودتون دیگه مثل اینکه مفهوم این حرکت رو درک نکردی 01:13:18.541 --> 01:13:20.460 !آه 01:13:20.585 --> 01:13:27.050 هر چی بیشتر فرار کنی ولی نمیتونی از خوت فرار کنی 01:13:27.175 --> 01:13:29.135 !آه، زیباست 01:13:29.260 --> 01:13:32.389 پاها آماده؟ موفق باشید، هر دو تاتون 01:13:32.514 --> 01:13:34.224 و ... حرکت 01:13:55.328 --> 01:13:57.163 فوق العاده ست 01:14:07.757 --> 01:14:10.051 ناهار، برای همه 01:14:48.006 --> 01:14:50.383 هی چطوری؟ 01:14:51.676 --> 01:14:54.929 نگفته بودی که میتونی به این تندی بدویی 01:14:55.054 --> 01:14:57.849 خوشت اومد؟- شگفت انگیزه،شگفت انگیزه- 01:14:57.974 --> 01:15:00.935 عالی- سوالی باقی نموند دیگه- 01:15:01.060 --> 01:15:02.729 ...خب ، تونی 01:15:02.854 --> 01:15:07.942 تو و جینا همدیگه رو گم کردین تو دنبال جینا میگردی و جینا دنبال تو میگرده 01:15:08.067 --> 01:15:12.238 وقتی همدیگه رو پیدا میکنید همدیگه رو به آغوش میکشید 01:15:12.363 --> 01:15:17.410 و این صحنه چه معنی داره؟- تلاش یه مرد برای شناختن خودشه- 01:15:17.535 --> 01:15:20.330 بله یه همچین چیزی مرد برای شناختن خودش 01:15:20.455 --> 01:15:25.710 خب،اهالی شهر گوش بدین میخوام یه بار دیگه همتون از میدون رد بشین 01:15:25.835 --> 01:15:28.963 برای تعمیر موتور ما لنگر انداختیم 01:15:29.088 --> 01:15:32.425 چی؟- برای تعمیر موتور ما لنگر انداختیم- 01:15:36.471 --> 01:15:39.390 تونی، جینا، عزیزان من 01:15:39.515 --> 01:15:43.436 کار یه کارگردان پایان که نداره 01:15:43.561 --> 01:15:46.898 عزیزان من، گوش بدین ،گوش بدین، گوش بدین 01:15:48.149 --> 01:15:53.988 من میدونم که الان شما چقدر خسته این میدونم که خودمم خیلی خسته ام 01:15:54.113 --> 01:16:01.245 ولی باید خودمون رو وقف هنر بکنیم هنر تندرستیه 01:16:01.371 --> 01:16:04.248 هنر عشقه 01:16:04.374 --> 01:16:07.418 و هنر ... هنر است 01:16:09.253 --> 01:16:14.258 فوق العادست،جیناعزیزم تو اونجا بایست تونی،عزیزم،تو هم اونجا بایست 01:16:14.384 --> 01:16:16.427 محشره 01:16:21.641 --> 01:16:23.685 درسته 01:16:26.854 --> 01:16:27.855 حرکت 01:16:32.193 --> 01:16:35.530 خوبه،یواش،یواش 01:16:35.655 --> 01:16:38.032 حالا همدیگه رو میبینید 01:16:40.743 --> 01:16:45.957 حالا هر وقت که من علامت دادم میدوین به سمت همدیگه 01:16:46.082 --> 01:16:51.546 چند نفر از اهالی هم بیان از میدون رد بشن بد نمیشه 01:16:51.671 --> 01:16:53.172 !و...الان 01:16:58.928 --> 01:17:00.888 نه نه. وایسین. وایسین 01:17:05.685 --> 01:17:07.186 !بسه،بسه 01:17:07.311 --> 01:17:11.190 !برگردین،همه برگردین عقب !همه برگردین عقب 01:17:11.315 --> 01:17:15.069 کات،بسه،بسه،بسه 01:17:15.194 --> 01:17:18.030 !بس کنید 01:17:18.156 --> 01:17:20.283 !خجالت به اهالی سوالیو 01:17:20.408 --> 01:17:24.328 شما باعث سرافکندگی دهکده خودتون و صنعت سینما شدین 01:17:24.454 --> 01:17:29.500 یا باید با ما همکاری بکنید یا ما فیلمبرداری رو تعطیل میکنیم 01:17:30.418 --> 01:17:33.504 من اگه جای شما بودم سرم رو از خجالت پایین مینداختم 01:17:33.629 --> 01:17:38.050 یادتون باشه این تنها دهکده شما نیست که توش میشه فیلمبرداری کرد 01:17:38.176 --> 01:17:40.803 همتون مرخصید 01:18:10.750 --> 01:18:14.378 میخوام باهات حرف بزنم- کی میخواد حرف بزنه،تو یا اون؟- 01:18:14.503 --> 01:18:15.546 من 01:18:24.555 --> 01:18:28.643 من نمیدونستم که تو صدای خوبی هم داری- اوکرا اجازه نمیده من با کسی حرف بزنم- 01:18:28.768 --> 01:18:32.647 الان شش ساله که به کسی تلفن نکردم 01:18:32.772 --> 01:18:36.317 بیچاره تلگراف میزدی،داری میلرزی؟ 01:18:36.442 --> 01:18:39.946 اگه اُوکرا بدونه اومدم اینجا من رو میکشه- خوک کثیف- 01:18:43.783 --> 01:18:45.826 تونی 01:18:47.787 --> 01:18:49.538 چیه؟ 01:18:49.664 --> 01:18:51.374 تونی؟ - کی هستی؟ - 01:18:51.499 --> 01:18:56.087 منم هم بازیتم جینا رومانتیکاری زیبا 01:18:56.212 --> 01:18:57.797 صبر کن اومدم 01:19:05.596 --> 01:19:07.515 چرا پیش اون میمونی؟ 01:19:07.640 --> 01:19:11.560 نمیتونم فرار کنم،ازش میترسم 01:19:13.813 --> 01:19:15.690 حس میکنی گرم تر شدی؟ 01:19:15.815 --> 01:19:19.485 دوست داری مثلا ... بری زیر پتو ؟ 01:19:19.610 --> 01:19:23.364 نمیتونم زیاد بمونم فقط اومدم بهت بگم به اون اعتماد نکن 01:19:23.489 --> 01:19:25.825 !آه 01:19:25.950 --> 01:19:27.993 اعتماد ندارم 01:19:29.412 --> 01:19:31.497 حتی یک لحضه هم بهش اعتماد ندارم 01:19:32.623 --> 01:19:36.669 میتونم بیام تو حرف بزنم؟- بله،خیلی دیر وقته- 01:19:36.794 --> 01:19:40.047 نه دیر نیست،تازه سر شبه 01:19:41.882 --> 01:19:44.009 آدم عوضیه 01:19:44.135 --> 01:19:49.432 اون مثل تو نیست،من میتونم به تو اعتماد کنم ولی اون نه،من صداقت رو توی چشمای تو میبینم 01:19:49.557 --> 01:19:51.267 بله بله 01:19:51.392 --> 01:19:55.396 همینجوری به چشمام نگاه کن و بهم اعتماد کن 01:19:59.442 --> 01:20:04.822 میخوام راجع به خودم یه چیزایی بهت بگم،من اون چیزی که فکر میکنی نیستم،میتونم رازم رو بهت بگم؟ 01:20:04.947 --> 01:20:07.324 راز؟ 01:20:07.450 --> 01:20:10.244 با من مثل یه برده رفتار میکنه 01:20:10.369 --> 01:20:13.330 وحشیه- شروره - 01:20:17.751 --> 01:20:20.254 یک کلمه از حرفات رو درک نکردم 01:20:20.379 --> 01:20:23.924 من چیزی نگفتم داشتم گوشاتو ماچ میکردم 01:20:24.049 --> 01:20:28.304 یه بار تو فیلم دیدم که یه دختر اینجوری ماچت کرد،پس منم اینجوری ماچت کردم 01:20:29.180 --> 01:20:30.890 نه 01:20:32.766 --> 01:20:36.854 مال الان نیست...مال خیلی وقت پیشه 01:20:36.979 --> 01:20:40.941 من میخوام هنر پیشه بزرگی بشم،تونی 01:20:41.066 --> 01:20:44.987 تو حاضری بهم کمک کنی؟- تو خیلی خوب میبوسی- 01:20:45.112 --> 01:20:46.947 برای یک دختر، بله 01:20:47.072 --> 01:20:50.993 ولی نه برای یه هنر پیشه میبینی،بدون شکل و بدون هیچ ظرفیتی 01:20:51.118 --> 01:20:56.665 من خیلی ناراحتم،خیلی ناراحت ولی چیکار میتونم بکنم؟ 01:20:56.790 --> 01:21:02.922 بازم باهام صحبت کن دوست دارم درد دلت رو بشنوم 01:21:04.006 --> 01:21:07.760 یادم بده مثل هنر پیشه های سینما بوسه بزنم 01:21:09.845 --> 01:21:12.264 لطفا 01:21:15.351 --> 01:21:19.188 متاسفم. هر کاری میکنم پلکام باز نمیشه 01:21:23.234 --> 01:21:27.154 میخوای بگی اینقدر کم تجربم؟- نه من نمیتونم- 01:21:27.279 --> 01:21:30.449 ...من پنجا سی و هفت سال از عمرم میگذره 01:21:30.574 --> 01:21:35.454 تو مثل 27 ساله هایی جوونی بهت میاد 01:21:35.579 --> 01:21:39.458 بدنت ،صورتت. موهات 01:21:39.583 --> 01:21:42.920 فقط،موهات اینجوری خوشگل تر میشه- نه،نه،نکن- 01:21:43.045 --> 01:21:44.755 تونی 01:21:46.799 --> 01:21:50.803 تونی حالت خوبه؟- برو یه نردبوم بیار- 01:21:54.264 --> 01:21:56.934 آلدو،بهم بگو که اون چقدر فاسده 01:21:57.059 --> 01:21:59.687 اون فاسده،فاسده،خیلیییی فاسده 01:22:01.814 --> 01:22:04.817 بله،کیه؟- اُوکرا ام،بزار بیام داخل- 01:22:04.942 --> 01:22:08.195 نگران نباش،بزارش به عهده من سریع برو و پشت کمد قایم شو 01:22:08.320 --> 01:22:10.364 !باز کن 01:22:12.074 --> 01:22:14.118 باز کن 01:22:19.581 --> 01:22:23.585 مشکل چیه؟- اون کجاست؟ پیداش کنم می کشمش - 01:22:23.711 --> 01:22:28.173 دنبال چی میگردی؟- تو خودت میدونی که دنبال چی میگردم- 01:22:28.298 --> 01:22:30.551 !دنبال خواهرم 01:22:30.676 --> 01:22:33.762 خواهرت ؟ اون خواهرته ؟ 01:22:36.306 --> 01:22:40.227 بیا برو پیش برادرت خجالت بکش،خجالت 01:22:44.064 --> 01:22:45.315 !آلدو 01:22:45.441 --> 01:22:47.735 اگرم بابامون زنده بود خودش رو میکشت 01:22:50.904 --> 01:22:55.117 ما سوالیو رو میبینیم قایق ها رو بفرستم،ما داریم میایم 01:22:55.242 --> 01:22:58.829 دارن میان،دارن میان 01:22:58.954 --> 01:23:01.498 کشتی داره میاد 01:23:41.955 --> 01:23:43.373 اینجا چطوری میخوای فیلمبرداری کنی؟ 01:23:43.499 --> 01:23:47.419 خود دوربینا فیلمبرداری میکنن- خودش یه کاری میکنه- 01:23:50.005 --> 01:23:53.634 احمقانست،میخوای جلوی 300 نفر طلاها رو قاچاق کنی،دیوونگیه 01:23:53.759 --> 01:23:57.304 !خفه شو این آخرین باری بود که بهت رول دادم 01:24:00.641 --> 01:24:02.726 !ایناهاش! ایناهاش 01:24:06.688 --> 01:24:09.483 !کشتی وارد شد !کشتی حامل طلاها وارد شد 01:24:09.608 --> 01:24:12.444 همه ،سیاهی لشکر ها برای تخلیه طلاها بیان 01:24:15.113 --> 01:24:18.116 من تو صحنم؟- بدون تو نمیتونستیم انجامش بدیم- 01:24:21.870 --> 01:24:26.917 تونی،به محض اینکه بارها رسیدن میخوام خودت بری خالیش کنی 01:24:27.042 --> 01:24:29.795 میخوام یه کاری کنی که حقیقی به نظر برسه میتونی این کار رو بکنی؟ 01:24:29.920 --> 01:24:32.589 من هیچ وقت از بدل استفاده نکردم 01:24:32.714 --> 01:24:35.384 تو که هیچ وقت کار نکردی 01:24:35.509 --> 01:24:39.137 من الان یه آدم دیگه هستم الان یه هنر پیشه ام 01:24:42.891 --> 01:24:44.142 !آلدو! جینا 01:24:44.268 --> 01:24:46.311 !مادرتون اومده 01:24:47.980 --> 01:24:51.024 این اینجا چی کار میکنه؟- اومده اینجا هنر نمایمون رو ببینه- 01:24:51.149 --> 01:24:53.652 الان وقتش نیست 01:24:53.777 --> 01:24:55.612 جمعیت رو از جلوی دوربین رد کنید 01:24:55.737 --> 01:25:00.117 میخواد کامیون رد بشه برین اونطرف 01:25:00.242 --> 01:25:04.246 برگردین،برگردین،برگردین داریم فیلمبرداری میکنیم 01:25:06.039 --> 01:25:08.959 همه برن طرف قایق 01:25:09.084 --> 01:25:11.670 بیا دیگه. عجله کن. سریع تر. سریع تر 01:25:11.795 --> 01:25:14.965 برین طلاها رو بیارین 01:25:15.090 --> 01:25:20.012 از همه شما فیلمبرداری میشه برگردین توی قاب 01:25:27.728 --> 01:25:30.689 رم. رم رو بگیر 01:25:33.650 --> 01:25:37.112 رم،پیداش کردیم- کی رو پیدا کردین؟- 01:25:37.237 --> 01:25:41.700 وانوچی رو،توی ساحل سوالیو هست به نظر داره فیلم میسازه 01:25:41.825 --> 01:25:44.077 پس منتظر چی هستین برین دستگیرش کنید 01:25:44.202 --> 01:25:48.765 به این سادگی ها نیست،تموم افراد باندش باهاش هستند،صد ها نفرن 01:25:48.890 --> 01:25:51.852 خیلی خب صبر کن تا من با پلیس محلی تماس بگیرم 01:25:51.977 --> 01:25:53.895 بله قربان 01:26:03.488 --> 01:26:06.199 نگاه کن،چیزی نمونده برسن 01:26:10.537 --> 01:26:12.581 صبح بخیر 01:26:13.832 --> 01:26:15.000 صبح بخیر 01:26:19.004 --> 01:26:21.131 زود باشید ، بکشید 01:26:21.256 --> 01:26:22.507 همینجوری،همینجوری 01:26:23.091 --> 01:26:25.760 دوباره. بکشید 01:26:25.886 --> 01:26:28.430 همینجوری،همینجوری بکشید 01:26:41.526 --> 01:26:44.738 دارن بار خالی میکنن؟- چه جور باری؟- 01:26:44.863 --> 01:26:50.201 خیلی بزرگه به شکل شمشه به رنگ طلاست 01:26:50.327 --> 01:26:53.663 فکر میکنی چیه؟- شمش های بزرگ طلا- 01:26:53.788 --> 01:26:55.332 وانوچی 01:26:55.457 --> 01:27:01.254 البته،اینا طلاهای قاهره ست مواظبشون باشید تا به پلیس اینترپل گذارش بدم 01:27:01.379 --> 01:27:05.216 سوالیو به تمام منطق در سوالیو خبر بدین 01:27:05.342 --> 01:27:09.304 که طلاهای قاهر رو پیدا کردن نیروی امدادی بفرست ،وانوچی رو دستگیر کنن 01:27:11.931 --> 01:27:14.225 !زود باشد،زود تر 01:27:14.351 --> 01:27:18.480 مگه قرار نیست که تو فیلمبرداری کنی؟- من،اوه،آره- 01:27:21.107 --> 01:27:26.112 سریعتر،سریعتر خیلی خب،بارها رو تخلیه کنید 01:27:26.237 --> 01:27:31.409 یالله همه برن قایق ها رو تخلیه کن زود باشین 01:27:49.094 --> 01:27:54.015 خودشه،طلاها رو دست به دست کنید من تمام عمرم رو منتظر این لحضه بودم 01:27:54.140 --> 01:27:57.143 همه به آرزو های قشنگتون رسیدین کشتی بالاخره رسید 01:27:57.268 --> 01:28:00.688 میخوام شادی رو توی چهره هاتون ببینم و توی صداهاتون 01:28:00.814 --> 01:28:03.108 بخون،بخون،سوالیو 01:28:08.071 --> 01:28:09.989 خودشه. سریعتر سریعتر 01:28:10.115 --> 01:28:12.951 از ته قلب بخونید شادی خودتو رو بروز بدین 01:28:13.076 --> 01:28:15.954 دارن کامیون رو بار میزنن- شما برین رو تپه- 01:28:16.079 --> 01:28:18.540 ما جاده رو میبندیم 01:28:23.837 --> 01:28:24.963 !زود باشین 01:28:25.797 --> 01:28:29.300 اونجا اداره پلیس در سوالیو هست؟- بله- 01:28:29.426 --> 01:28:33.304 رئیستون اونجاست؟- نه،اون داره تو فیلم بازی میکنه،مثل بقیه- 01:28:43.481 --> 01:28:45.525 !زود باشین 01:28:49.904 --> 01:28:53.575 همینجوری بخونین،سوالیو همینجوری بخونین،شادی کنید،خوشحالیتون رو بروز بدین 01:28:53.700 --> 01:28:56.077 !با آزادی 01:28:56.202 --> 01:28:58.454 هی تلفن، تلفن 01:28:58.580 --> 01:29:03.585 برو کنار،تو چقدر احمقی برو کنار 01:29:11.676 --> 01:29:13.761 روز بخیر،ریزوتو رئیس پلیس 01:29:13.887 --> 01:29:19.017 معلومه داری چیکار میکنی رفتی کنار دریا داری با یه سری شیاد همکاری میکنی؟ 01:29:19.142 --> 01:29:21.352 چی؟ 01:29:21.603 --> 01:29:23.354 چی؟ - سلام؟ - 01:29:23.479 --> 01:29:26.316 وانوچی داره طلاهای قاهره رو میدزده 01:29:26.441 --> 01:29:30.945 میفهمی که داره اونجا چه اتفاقی می افته 01:29:38.620 --> 01:29:40.121 !آلدو 01:29:43.333 --> 01:29:45.960 سوالیو،زنده یا مُرده وانوچی رو میخوام 01:29:56.220 --> 01:29:59.307 مامان، جینا، سریع، بیاین تو ماشین 01:30:05.855 --> 01:30:09.609 حالت خوبه؟- البته،بزار سکانس رو تموم کنم- 01:30:09.734 --> 01:30:12.445 !بله قربان- شنیدی چی گفتم؟- 01:30:15.782 --> 01:30:18.576 !همونجوری اونجا وای نستا،احمق- خداحافظ،قربان- 01:30:28.586 --> 01:30:30.546 !متوقفشان کن! متوقفشان کن 01:30:30.672 --> 01:30:32.548 !سوالیو بخونین،بخونین 01:31:11.754 --> 01:31:14.507 سریع تربرو، احمق. وگرنه بهشون نمیرسیم 01:31:19.345 --> 01:31:21.597 اون کجاست؟ نمیبینمش 01:31:21.722 --> 01:31:23.349 سریع تر. سریع تر 01:31:43.661 --> 01:31:47.540 مادر،این دوست دخترمه- چطوری،عزیزم؟- 01:31:50.001 --> 01:31:53.463 اون رو پیاده کنید 01:31:57.300 --> 01:31:59.427 شماره 17 تو کجایی؟ 01:31:59.552 --> 01:32:03.097 شماره 17 درست پشت سرتونیم 01:32:09.478 --> 01:32:11.606 نه،ما جلوتون بودیم 01:32:14.192 --> 01:32:18.112 ماشین رو نگه دار،من فکر کردم که چیز دیگه ایه همه ساکت 01:32:19.530 --> 01:32:22.950 !این که قطاره 01:32:24.452 --> 01:32:27.538 ماما میا! میا مادر! ماما میا! میا مادر! 01:32:27.788 --> 01:32:31.584 !مادر مقدس،خدای من،خدای من،خدای من،خدای من 01:32:31.709 --> 01:32:32.877 !خدای من 01:32:37.924 --> 01:32:40.051 من نمیترسم 01:32:40.176 --> 01:32:42.887 ماشین را روشن کن - من دیگه رانندگی نمیکنم- 01:32:43.012 --> 01:32:45.348 من استعفا میدم 01:32:45.473 --> 01:32:47.558 ماشین رو روشن کن- دیدی من نترسیدم- 01:32:47.683 --> 01:32:52.855 باور کن حتی برای یک ثانیه هم نترسیدم 01:32:55.900 --> 01:32:57.318 !وانوچی 01:32:57.443 --> 01:32:59.028 !برو به چپ 01:32:59.153 --> 01:33:00.780 !اُوکرا 01:33:01.238 --> 01:33:04.492 بزار من برونم- !تو داری میرونی- 01:33:04.617 --> 01:33:05.910 !اُوکرا 01:33:06.035 --> 01:33:07.828 !سریع تر 01:33:10.998 --> 01:33:14.418 ...من میخوام آمریکا رو ببینم 01:33:15.962 --> 01:33:18.214 !وانوچی 01:33:39.068 --> 01:33:40.736 !ساکت 01:33:40.861 --> 01:33:43.489 !ساکت 01:33:43.614 --> 01:33:45.408 !ساکت !ساکت 01:33:45.533 --> 01:33:47.827 !ساکت 01:33:47.952 --> 01:33:51.038 متهم لطفا باایسته؟ 01:33:54.125 --> 01:33:56.794 همتون؟- همشون,عالی جناب- 01:33:56.919 --> 01:34:01.215 جا برای هیئت منصفه نیست- اونا همشون شریک جرمن- 01:34:01.340 --> 01:34:04.885 !نه! نه! نه 01:34:05.010 --> 01:34:07.471 !ساکت !ساکت 01:34:07.596 --> 01:34:08.931 !ساکت 01:34:09.181 --> 01:34:10.891 !ساکت 01:34:13.185 --> 01:34:16.939 اگه یه بار دیگه نظم دادگاه رو بهم بریزین دستور میدم همه تون رو به زندون بندازن 01:34:20.818 --> 01:34:24.822 اعتراف متهم چی بوده؟ گناه کار و یا بی گناه؟ 01:34:24.947 --> 01:34:27.241 !بی گناه 01:34:28.951 --> 01:34:30.536 ساکت 01:34:30.661 --> 01:34:32.246 ساکت 01:34:32.371 --> 01:34:35.249 فقط یکی از شما صحبت کنه 01:34:38.169 --> 01:34:39.795 شما کی هستید؟ - کی؟ - 01:34:39.920 --> 01:34:42.089 فدریکو فابریزی، کارگردان فیلم 01:34:42.214 --> 01:34:46.886 مانند همه این افراد خوب، تماشاچی های بی گناه 01:34:47.011 --> 01:34:50.306 اون آلدو وانوچی ـه یک مجرم فراریه 01:34:50.431 --> 01:34:54.685 اعتراض دارم برای شواهد ایشون اثباتی وجودی نداره 01:34:55.102 --> 01:34:58.147 ساکت- ساکت- 01:34:58.272 --> 01:34:59.815 ساکت 01:34:59.940 --> 01:35:01.984 !ساکت 01:35:03.110 --> 01:35:08.324 تک تک جواب بدین به نوبت چه کسی مسئول قاچاق در طلا بوده؟ 01:35:08.449 --> 01:35:13.329 منم این جیزیه که میخوام بدونم برای فیلمم به عنوان کارگردان تقاضای طلاهای قلابی کردم 01:35:13.454 --> 01:35:18.709 اما شیادان طلاهای واقعی فرستان...من خودمم شک کردم 01:35:22.963 --> 01:35:27.801 آقای رئیس،این مرد یه عمر قانون رو بازیچه ی خود 01:35:27.927 --> 01:35:30.012 و آلت دست قرار داده 01:35:30.137 --> 01:35:32.514 بیش از 9 بار زندانی شده 01:35:32.640 --> 01:35:36.644 و 5 بار از زندان فرار کرده قانون نباید آلت دست قرار بگیره 01:35:36.769 --> 01:35:40.940 پس متهم اصلی اینجا کیه؟ این یکی؟ اون یکی؟ یا همشون؟ 01:35:41.065 --> 01:35:45.069 شاید بعد از مشاهده مدرک بشه تصمیم گرفت- مدرک،کدوم مدرک؟- 01:35:45.194 --> 01:35:47.696 ...مدرکی رو که خودت در اختیارمون گذاشتی 01:35:47.821 --> 01:35:52.493 فیلمی رو که در سوالیو به اسم طلاهای قاهره شروع کردی،پخش کنید،لطفا 01:38:36.198 --> 01:38:39.868 !براوو! فوقالعادست! درخشانه 01:38:39.993 --> 01:38:43.705 این مرد کیه؟- ماریو استوراولی،منتقد فیلم- 01:38:43.830 --> 01:38:47.251 کارم انتقاد از فیلمه !اون یه نابغست 01:38:47.376 --> 01:38:50.963 ...چه عمق، چه معنا ای من گریستم 01:38:51.088 --> 01:38:53.131 بیرون،این احمق رو بندازین بیرون 01:38:53.257 --> 01:38:56.051 چه حقیقتی، چه صداقتی 01:38:57.302 --> 01:39:02.599 چهل ساله که ایتالیا چنین فیلمی نساخته اون یک نابغه ی بدویه 01:39:02.724 --> 01:39:06.520 !یک فیلم کلاسیک،اون مرد یه شاهکار ساخته 01:39:06.645 --> 01:39:09.606 همه مردم دنیا دیوونه شدن 01:39:09.731 --> 01:39:14.611 جرمی اتفاق افتاده واین جرم جنبه ی عمومی داره، ویکی هم باید مجازات بشه 01:39:14.736 --> 01:39:17.364 ولی کی باید مجازات بشه؟ 01:39:19.283 --> 01:39:24.079 خیلی خب،همه رو ببرین زندان،به جز بچه ها پدر بزرگ ها و مادر بزرگ ها 01:39:26.999 --> 01:39:30.335 آقای رئیس،التماستون میکنم درخواست بخشش ازتون دارم 01:39:30.460 --> 01:39:32.838 این افراد بی گناه هستند، همه آنها 01:39:32.963 --> 01:39:36.091 آنها گمراه شدند و فریب خوردند 01:39:36.216 --> 01:39:40.387 نه برای طلا و نه برای ثروت اما برای ضعف روح انسان یشان 01:39:40.512 --> 01:39:44.307 آیا انصافه که کسی خواسته کمبودش رو جبران کنه مجازات بشه؟ 01:39:44.433 --> 01:39:46.518 بله،ببرینشون- صبر کنید- 01:39:46.643 --> 01:39:49.980 اگر کسی باید به زندان برود، آن من هستم 01:39:51.773 --> 01:39:55.068 چون من تنهایی مصبب این جنایت بودم 01:39:55.193 --> 01:39:57.404 شما میگین که آدم کلاهبردار باید به زندان بره 01:39:57.529 --> 01:40:00.991 در حالی که کلاهبرداران بزرگ راحت دارن برای خودشون زندگی میکنن،این عدالته؟ 01:40:01.116 --> 01:40:03.660 قانون میگه یک نفر باید مجازات بشه 01:40:03.785 --> 01:40:06.663 من به شما، کلاهبردار رو به پنج سال زندان محکوم میکنم 01:40:08.373 --> 01:40:11.418 با کمال میل میپذیرم 01:40:11.543 --> 01:40:14.629 ...چون قلبم گواهی میده که 01:40:14.755 --> 01:40:19.134 خواهر عزیزم بعد از مدرسش هر روز برام یه ناهم مینویسه 01:40:19.718 --> 01:40:23.430 دوستان فداکار مادرم همه ازش مراقبت میکنن 01:40:23.555 --> 01:40:26.099 و یک هنر پیشه 01:40:26.850 --> 01:40:32.689 و بازیگر خوب متوجه میشه که با گذشت عمرش ستاره هنر نمایش غروب نمیکنه 01:40:33.565 --> 01:40:36.568 برای وانوچی هم نگران نباشید 01:40:36.693 --> 01:40:41.281 چون من روز اول آوریل از زندون خارج میشم ساعت 3 01:40:57.005 --> 01:41:01.676 مراقب باشین دکتر- وانوچی بازم خیال فرار به سرت زده؟- 01:41:01.802 --> 01:41:03.804 آره 01:41:06.389 --> 01:41:11.311 من نمیدونستم که چرا اینقدر نگران بود اون که کاری به من نداشت 01:41:11.436 --> 01:41:14.940 ما نمیتونیم بیشتر از این مراقبش باشیم 01:41:17.484 --> 01:41:19.778 ماه بعد میبینمتون- خداحافظ- 01:41:24.449 --> 01:41:26.368 !کمک 01:41:26.493 --> 01:41:28.119 کمک 01:41:28.245 --> 01:41:29.371 !کمک 01:41:30.789 --> 01:41:33.333 !کمک 01:41:34.334 --> 01:41:37.128 !کمک 01:41:37.379 --> 01:41:39.422 !کمک 01:41:44.261 --> 01:41:47.389 خرفت، اون فرار کرد،وانوچی فرار کرد 01:41:47.514 --> 01:41:51.184 این دفعه دیگه گول نمیخورم 01:41:51.309 --> 01:41:53.395 آزادم کنین،احمق ها 01:41:53.520 --> 01:41:55.230 !احمقها 01:42:15.292 --> 01:42:18.878 خدای من، معلوم نیست خودم فرار کردم !یا دکترست 01:42:19.142 --> 01:42:35.879 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.