WEBVTT 00:00:00.516 --> 00:00:18.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.517 --> 00:02:45.717 دکتر، اون بيداره 00:02:50.718 --> 00:02:52.598 بنظر حالت خوبه 00:02:53.598 --> 00:02:58.078 من کجام؟ توي بيمارستان؟ بله، يک بيمارستان خصوصي 00:02:59.078 --> 00:03:00.398 بيمارستان خصوصي؟ 00:03:02.678 --> 00:03:03.838 من مريضم؟ 00:03:03.918 --> 00:03:06.518 مريض بودي، اما حالا ديگه نيستي 00:03:07.958 --> 00:03:09.678 دهنت رو باز کن 00:03:11.318 --> 00:03:12.799 ببند 00:03:12.879 --> 00:03:14.759 باز کن 00:03:14.839 --> 00:03:16.919 ببند 00:03:16.959 --> 00:03:19.239 درد ميکنه؟ 00:03:19.279 --> 00:03:20.879 نه، يک کمي سفته 00:03:20.959 --> 00:03:25.719 با گذشت زمان خوب ميشه و اينجا؟ باشه؟ 00:03:26.879 --> 00:03:29.279 حس خوبي داره 00:03:35.079 --> 00:03:39.440 اونجا چي بوده؟ حالا فقط يک زخمه 00:03:45.400 --> 00:03:47.280 چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:47.360 --> 00:03:51.040 وقتي که مست باشي و با سرعت 170 کيلومتر بر ساعت 00:03:51.120 --> 00:03:53.080 رانندگي کني، به احتمال زياد تصادف ميکني 00:03:54.600 --> 00:03:55.960 تصادف؟ 00:03:58.160 --> 00:03:59.760 فقط همين؟ 00:04:01.921 --> 00:04:05.281 خوشبختانه، همسرت در اثر ضربه تصادف به بيرون پرتاب شده 00:04:08.441 --> 00:04:10.441 ميتونيم واسه اطمينان اونو باند پيچي کنيم 00:04:10.521 --> 00:04:11.961 بله، دکتر 00:04:13.241 --> 00:04:15.001 همسرم؟ 00:04:16.361 --> 00:04:17.761 افتاد بيرون؟ 00:04:17.801 --> 00:04:21.521 آره، و نزديک بود که خودت از اين دنيا بيرون پرت بشي 00:04:21.561 --> 00:04:23.681 در عوض، اون سه هفته توي کما بوده 00:04:24.801 --> 00:04:28.242 حالا استراحت کن 00:04:29.522 --> 00:04:32.082 دکتر آروم باش 00:04:37.442 --> 00:04:39.242 ...اون گفت 00:04:41.162 --> 00:04:45.002 همسرم اون حالش خوبه. آروم باش 00:05:00.763 --> 00:05:01.963 ممنون 00:05:27.604 --> 00:05:29.044 بله 00:05:34.284 --> 00:05:35.604 جورج 00:05:41.884 --> 00:05:43.445 در نهايت 00:05:46.085 --> 00:05:47.485 عزيزم 00:05:55.445 --> 00:05:57.325 دکتر 00:05:57.405 --> 00:06:00.205 بخاطر تمام کارهايي که براي شوهرم کردين خيلي از شما ممنونم 00:06:00.245 --> 00:06:01.885 قابلي نداشت 00:06:43.207 --> 00:06:45.087 کيم، من عشقت رو به خونه آوردم 00:06:46.607 --> 00:06:47.967 کمکم کن 00:06:52.407 --> 00:06:57.008 قربان، حال شما خوبه؟ عشقم حالش خوبه 00:06:57.048 --> 00:06:59.488 قربان، اطاق شما آماده است 00:06:59.568 --> 00:07:01.128 ممنون، رفيق 00:07:04.448 --> 00:07:07.888 با کيم مهربون باش با کيم چي باشم؟ 00:07:07.968 --> 00:07:11.008 اون کيم هستش؟ آره، البته که خودشه 00:07:16.248 --> 00:07:17.808 کمکمون کن 00:07:20.768 --> 00:07:22.929 قربان، چيزي ميخواين؟ قهوه 00:07:23.009 --> 00:07:24.889 کيم، يک فنجون قهوه 00:07:40.209 --> 00:07:43.209 دو تا ماشين، آره؟ سه روزه که خريدمش 00:07:43.289 --> 00:07:45.169 اون تازه است، مثل خودت 00:08:03.370 --> 00:08:06.090 رفتن واست يک تغيير بوده، درسته؟ 00:08:06.170 --> 00:08:08.730 عزيزم، چيزي عوض نشده 00:08:08.810 --> 00:08:10.690 با اين وجود بنظر متفاوت مياد 00:08:10.770 --> 00:08:12.651 بريم توي اطاقت 00:08:17.131 --> 00:08:18.651 مراقب باش 00:08:24.171 --> 00:08:26.051 اميدوارم که چيزي رو عوض نکرده باشي 00:08:26.091 --> 00:08:28.851 کيم فقط چند تا گل بهش داده ممنون، کيم مهربون 00:08:28.891 --> 00:08:31.571 من عاشق گلها هستم من ديوونه گلها هستم 00:08:31.651 --> 00:08:33.011 مي دونم، عزيزم 00:08:33.091 --> 00:08:36.251 گلها، اسباب و اثاثيه چيني، اتومبيل بيوک 00:08:36.291 --> 00:08:39.132 عجب زندگيه، آره، کيم؟ تونتو 00:08:47.532 --> 00:08:48.932 نه، نه. اينجاست 00:08:51.332 --> 00:08:55.012 خوب، اگه اشکالي نداره، ميخوام تنها به اطاقم برم 00:08:57.292 --> 00:08:58.732 ممنونم 00:09:07.573 --> 00:09:09.653 خوب، کيم، ميبينم که گلها رو فراموش نکردي 00:09:14.493 --> 00:09:17.773 اما تلويزيون کجاست؟ 00:09:17.813 --> 00:09:22.133 جورج، تو که مي دوني من از تلويزيون متنفرم 00:09:22.213 --> 00:09:25.853 آره؟ گيج شدم 00:09:26.853 --> 00:09:28.734 من عاشق گلها هستم و از تلويزيون متنفرم 00:09:28.774 --> 00:09:30.974 مزخرف گويي کافيه برو توي تختخواب 00:09:35.494 --> 00:09:39.094 نه، کيم، اصل لباس درآودرن به تنها انجام دادنشه درست مثل يک پسر بزرگ 00:09:40.094 --> 00:09:41.334 ممنون 00:09:42.454 --> 00:09:43.694 احمق 00:12:23.181 --> 00:12:25.301 قربان، منو احضار کردين؟ 00:12:25.341 --> 00:12:26.621 بله 00:12:26.701 --> 00:12:30.141 به خانم بگو که ميخوام ببينمش 00:12:30.221 --> 00:12:32.101 بله، قربان 00:12:33.741 --> 00:12:36.381 دريافت شد آقا، چي گفتين؟ 00:12:38.501 --> 00:12:40.661 گفتم دريافت شد 00:12:40.741 --> 00:12:44.581 تکون بخور. زود باش. فهميدي؟ 00:12:44.661 --> 00:12:46.101 بله، قربان 00:12:51.462 --> 00:12:53.342 ارباب ميخواد که با خانم صحبت کنه 00:12:54.662 --> 00:12:56.742 ارباب ميخواد که با خانم صحبت کنه 00:12:58.982 --> 00:13:01.382 کي ميخواد حرف بزنه؟ با کي ميخواي حرف بزني؟ 00:13:01.422 --> 00:13:05.502 با کي ميخواي حرف بزني؟ ارباب ميخواد با خانم صحبت کنه 00:13:08.342 --> 00:13:11.782 با من کاري داري؟ بله، ارباب خانم رو احضار کرده 00:13:14.023 --> 00:13:18.943 تا اينکه اونو ببوسه؟ دقيقاً نه. بشين 00:13:20.503 --> 00:13:22.183 من دختر خوب رو مي شناسم 00:13:23.663 --> 00:13:27.263 جورج کامپو ميخواد چند تا سوال درباره کريستين کامپو ازت بپرسه 00:13:28.263 --> 00:13:31.343 اولاً تو مطمئني که زن من هستي؟ 00:13:31.343 --> 00:13:35.143 اگه خوب شروع کني، من ادامه ميدم 00:13:35.223 --> 00:13:37.984 دريافت شد تو و من قراره که از هم جدا شيم 00:13:38.984 --> 00:13:42.104 رد مي کنيم. تو پايه خشکي نداري 00:13:42.144 --> 00:13:44.824 هي، وقتي که يک مرد بيچاره تصادف ميکنه 00:13:44.904 --> 00:13:47.144 و زنش رو نمي شناسه، وقتي که اونو به ياد مياره 00:13:47.184 --> 00:13:49.264 زمينه هاي طلاق وجود داره، درسته؟ 00:13:52.904 --> 00:13:54.784 باشه. ما طلاق ميگيريم 00:13:54.864 --> 00:13:57.424 کريستين، بشين 00:13:59.224 --> 00:14:00.824 عزيزم، گوشم باهاته 00:14:00.864 --> 00:14:04.225 پس، تو زن من هستي؟ 00:14:05.305 --> 00:14:06.425 آره 00:14:06.465 --> 00:14:10.625 و اين خونه شگفت انگيز مال منه؟ همه اش مال توست 00:14:11.745 --> 00:14:13.665 تا جايي که مي تونم ببينم، ما ثروتمنديم 00:14:13.745 --> 00:14:16.425 عزيزم، تو همه چي رو از هنک کنگ آوردي 00:14:16.505 --> 00:14:19.105 من اونجا يک کاري داشتم 00:14:21.425 --> 00:14:23.505 چه جور کاري؟ 00:14:23.585 --> 00:14:28.186 ساخت و ساز ساخت و ساز. بد نيست 00:14:32.746 --> 00:14:35.866 در اينصورت، ما بچه داريم؟ 00:14:37.626 --> 00:14:39.986 هنوز نه مطمئني؟ 00:14:41.746 --> 00:14:45.386 اون اشتباه رو ميشه درست کرد من چهار تا بچه ميخوام 00:14:45.426 --> 00:14:48.866 چهار تا پسر، باشه؟ باشه 00:15:02.027 --> 00:15:03.907 چرا الان شروع نکنيم؟ 00:15:05.307 --> 00:15:07.947 وقتي که کاملاً سلامتيت رو بدست آوردي 00:15:07.987 --> 00:15:12.267 درباره بچه دار شدن حرف ميزنيم 00:15:14.547 --> 00:15:16.547 من به حد کافي احساس سلامتي مي کنم 00:15:17.628 --> 00:15:21.028 فراموشي، ديوونگي در رابطه، عيب جويي 00:15:21.108 --> 00:15:22.988 تو تمام معايب رو داري 00:15:25.788 --> 00:15:28.668 تو نبايد خودت رو دوست داشته باشي، اما من دارم 00:15:34.868 --> 00:15:38.548 کريستين بله 00:15:38.628 --> 00:15:40.428 از مائو بخواه تا واسم چاي بياره 00:15:45.429 --> 00:15:47.949 چاي و يک نسخه از افکار مائو 00:15:57.549 --> 00:16:00.869 قربان، خانم خواستن که قرص هاتون رو فراموش نکنين 00:16:00.949 --> 00:16:02.829 يک نجيب زاده فراموش نميکنه 00:16:05.949 --> 00:16:08.230 کيم، تو چند وقته که واسه من کار مي کني؟ 00:16:08.310 --> 00:16:10.390 هفت ساله، قربان 00:16:10.470 --> 00:16:13.350 کيم، ما چه وقت از هنک کنگ برگشتيم؟ 00:16:13.390 --> 00:16:15.710 يک ماه قبل از اون تصادف، قربان 00:16:19.430 --> 00:16:21.270 ممنون 00:16:21.350 --> 00:16:23.230 تو چيني بلدي حرف بزني؟ 00:16:23.270 --> 00:16:25.630 بله، قربان. خيلي 00:16:27.270 --> 00:16:29.630 اون يعني چي؟ 00:16:32.271 --> 00:16:33.511 صبح بخير 00:17:19.672 --> 00:17:22.072 فردي اينجاست 00:17:22.152 --> 00:17:25.193 اون اينجا چه غلطي مي کنه؟ لعنتي 00:17:27.593 --> 00:17:30.033 آقاي کامپو، وضعيت خيلي پيچيده تر از اين حرفاست 00:17:34.273 --> 00:17:35.793 لعنتي 00:17:36.793 --> 00:17:39.113 اما کريستين، قطعاً هيچ دليلي نداره که 00:17:39.193 --> 00:17:41.193 که من هويتم رو مخفي کنم، چون تو بيماري 00:17:41.233 --> 00:17:43.313 اما اگه تمارض کرده باشه چي؟ 00:17:43.353 --> 00:17:46.113 دليل محکم تري واسه گفتن حقيقته 00:17:46.153 --> 00:17:47.594 اما اگه نه. نه 00:17:47.674 --> 00:17:49.554 بذار به روش خودم انجامش بدم 00:17:50.954 --> 00:17:53.754 چرا منو نشناخت؟ 00:17:53.794 --> 00:17:57.554 چرا دکتر درباره فراموشي چيزي نگفت؟ 00:17:57.634 --> 00:18:01.114 چون وقتي که شما با خانمي به زيبايي خانم کامپو ازدواج مي کنين 00:18:01.194 --> 00:18:04.394 حافظه اصلي برميگرده 00:18:08.594 --> 00:18:10.154 بيا تو 00:18:15.155 --> 00:18:16.715 سلام 00:18:16.795 --> 00:18:18.755 حالت چطوره؟ خوبم. ممنون 00:18:19.795 --> 00:18:22.275 از پنجره ديدم که اومدي 00:18:22.355 --> 00:18:23.995 اسمت چيه؟ 00:18:24.075 --> 00:18:27.115 فردي. فردريک فردريک لوني 00:18:27.195 --> 00:18:28.875 صداي منو مي شناسي؟ 00:18:29.875 --> 00:18:32.515 اسمت چيه؟ موسي پير 00:18:38.236 --> 00:18:41.796 فردي تو اومدي که اين معالجه فوق العاده رو از بين ببري؟ 00:18:47.316 --> 00:18:50.276 صادق بودن خيلي خوبه فردي، قبول نداري؟ 00:19:22.557 --> 00:19:24.637 ادامه بده 00:19:33.278 --> 00:19:37.158 کيم، تو چي فکر ميکني؟ 00:19:37.238 --> 00:19:39.438 شوهرم داره نقش بازي ميکنه 00:19:39.518 --> 00:19:41.718 يا اينکه واقعاً فراموشي گرفته؟ 00:19:41.798 --> 00:19:46.438 من مطمئنم که ارباب بيماره 00:19:46.478 --> 00:19:50.918 اما جاي شکرش هست که قبول داره شوهر شماست 00:20:06.959 --> 00:20:08.519 کيم، ادامه بده 00:20:16.959 --> 00:20:20.240 پس اسم من جورج کامپوست؟ 00:20:20.280 --> 00:20:21.360 بله 00:20:24.000 --> 00:20:26.480 و کريستين زن منه؟ بله 00:20:26.560 --> 00:20:28.800 و تو يک دکتري؟ بله 00:20:30.960 --> 00:20:33.400 و ده ساله که با هم دوستيم؟ بله 00:20:36.560 --> 00:20:38.520 و تو و من و کريستين 00:20:38.560 --> 00:20:40.480 تازه از چين برگشتيم 00:20:40.520 --> 00:20:43.001 هنک کنگ، حدود شش هفته قبل؟ درسته 00:20:45.401 --> 00:20:48.921 بايد بهت بگم که در اين لحظه حافظه ام درست مثل هيروشيماست 00:20:49.001 --> 00:20:51.761 فقط يک تکه سنگ از ساختمون خراب شده 00:20:51.841 --> 00:20:54.081 تو تنها کسي هستي که از تمام اون کافه ها 00:20:54.161 --> 00:20:55.761 کلوپ هاي شبانه 00:20:55.841 --> 00:20:58.121 و وحشيانه ترين مهماني ها خبر داري و به ياد مياري البته 00:20:58.201 --> 00:21:00.441 ما سابقاً با هم به کولون ميرفتيم 00:21:00.521 --> 00:21:02.321 درحالي که کريستين کاس کاس ميخورد؟ 00:21:02.401 --> 00:21:06.881 چي؟ نه، نه، غذاش اردک و باله کوسه بود 00:21:06.961 --> 00:21:09.042 که با غذاي الجزايري ترکيب شده بود 00:21:10.162 --> 00:21:13.482 من چه خوش شانسم از غذاي چيني متنفرم 00:21:13.562 --> 00:21:14.962 و سه هفته قبل تو ديوونه اون بودي 00:21:15.002 --> 00:21:17.482 خوب ميگم که از غذاي چيني متنفرم 00:21:17.562 --> 00:21:20.482 من ميچوا و کاس کاس و چاي نعنا دوست دارم 00:21:24.122 --> 00:21:26.522 همه چي بهم ريخته، حتي حس چشاييم هم عجيب غريب شده 00:21:28.682 --> 00:21:31.522 و تو؟ تو يک دکتري؟ 00:21:37.443 --> 00:21:40.123 فردريک لوني، پزشک 00:21:40.163 --> 00:21:42.483 جاده چاتهام، کولون 00:21:52.563 --> 00:21:55.843 فردي، اذيت ميشي که نگاه کني؟ 00:22:04.484 --> 00:22:06.764 من مجبور ميشم که حرفت رو قبول کنم، درسته، فردي؟ 00:22:08.284 --> 00:22:11.684 ببين، نگران نباش تمام حافظه ات يا يکجا 00:22:11.764 --> 00:22:14.844 يا بتدريج برميگرده 00:22:16.564 --> 00:22:19.644 چي شده؟ زنت واست خيلي خوشگله؟ 00:22:19.684 --> 00:22:23.845 شوخي ميکني؟ 00:22:23.925 --> 00:22:26.645 تعجب آوره 00:22:26.685 --> 00:22:29.805 بجز اينکه من نمي تونم به ياد بيارم که 00:22:29.885 --> 00:22:31.765 مي دوني که 00:22:33.205 --> 00:22:36.485 تمام اين پول ها، اتومبيل بيوک، قصر 00:22:36.565 --> 00:22:39.685 و ترس از بيدار شدن 00:22:39.765 --> 00:22:42.405 و تبديل شدن به پيير لاگرانژ 00:22:42.445 --> 00:22:44.605 پيير لاگرانژ، چرا؟ 00:22:45.765 --> 00:22:47.205 عزيزم، چاي 00:22:48.206 --> 00:22:51.086 مائو تسي تانگ کجاست؟ مرخصيه؟ 00:22:51.166 --> 00:22:54.806 رييس مائو چند تا از لباس هاي منو دوخته 00:22:54.846 --> 00:22:57.286 رييس ميدونه که هرکاري رو چطور انجام بده 00:22:59.006 --> 00:23:02.366 يک آرايشگر هست؟ عزيزم، واسه چي؟ 00:23:02.446 --> 00:23:05.366 چون موهام هنوز داره رشد ميکنه 00:23:05.446 --> 00:23:09.246 مي توني به روستا بري و حالت بهتر ميشه 00:23:09.286 --> 00:23:10.686 مي تونم؟ 00:23:12.487 --> 00:23:14.727 عزيزم، تو که زنداني نيستي 00:23:15.847 --> 00:23:18.167 به هرحال، کيم استعدادهاي زيادي داره 00:23:18.247 --> 00:23:21.367 مي توني هر وقت که بخواي موهات رو کوتاه کني 00:23:31.607 --> 00:23:35.727 مي دوني، پيير لاگرانژ خيلي منو عذاب ميده 00:23:38.608 --> 00:23:40.488 اگه ميدونستي که چقدر عذاب آوره 00:23:53.288 --> 00:23:55.488 درباره 00:23:56.488 --> 00:24:00.848 تو در هنگ کنگ هم مبتذلي؟ خيلي مبتذل 00:24:00.928 --> 00:24:05.409 منو اذيت نکن، بذار درباره پيير دي لاگرانژ تو حرف بزنيم 00:24:05.449 --> 00:24:08.849 دي لاگرانژ نه. لاگرانژ 00:24:18.969 --> 00:24:21.409 تعجبش در اينه که 00:24:23.569 --> 00:24:25.849 داره يادم مياد 00:24:25.889 --> 00:24:29.290 خوب، واقعاً که نه. در حد کلمه است چه کلمه اي؟ 00:24:33.010 --> 00:24:34.890 ابردين 00:24:37.730 --> 00:24:40.050 فردي. بله، فردي 00:24:41.290 --> 00:24:45.730 تاي هانگ، چاتهام 00:24:45.730 --> 00:24:47.650 کولون و مينا 00:24:49.690 --> 00:24:52.531 ما در تاي هانگ يک خونه بزرگ داشتيم 00:24:52.611 --> 00:24:54.731 در جاده تاي هانگ 00:24:54.811 --> 00:24:57.971 چاتهام جايي بود که فردي اونجا دفتر داشت 00:24:58.051 --> 00:25:01.531 در کولون زندگي ميکرد و تمام آخر هفته ها رو با ما سپري ميکرد 00:25:04.691 --> 00:25:07.491 پس مينا چي؟ اون هم در جايي بوده؟ 00:25:07.531 --> 00:25:11.011 مينا يک اروپايي آسيايي بود اون در ابردين زندگي ميکرد 00:25:11.091 --> 00:25:14.971 اون عاشق تو بود عاشق من؟ 00:25:15.051 --> 00:25:17.491 آره بايد يک عکس يک جايي داشته باشي 00:25:20.932 --> 00:25:25.212 و تو حسودي نميکردي؟ چرا 00:25:26.252 --> 00:25:28.732 منم به حد کافي احمق بودم تا تقلب کنم؟ 00:25:28.772 --> 00:25:31.212 آره عزيزم. تو به حد کافي احمق بودي 00:27:17.496 --> 00:27:22.576 شرکت ساخت و ساز 00:27:53.138 --> 00:27:54.578 اين چيه؟ 00:27:54.658 --> 00:27:59.298 حالا با کت ميخوابي؟ نه، داستم کمد لباسم رو نگاه ميکردم 00:27:59.378 --> 00:28:01.218 بيا توي تخت 00:28:08.738 --> 00:28:12.739 داروت رو خوردي؟ هنوز نه 00:28:19.979 --> 00:28:23.019 بيا زود باش 00:28:23.019 --> 00:28:27.139 کي؟ به مائو تسي تانگ؟ و فردريک 00:28:27.219 --> 00:28:30.339 خوبه. پس دوز سه تايي و بيشتر ديوونه بشي 00:28:30.379 --> 00:28:32.299 محاله 00:28:38.340 --> 00:28:40.460 حالا بخواب 00:28:40.540 --> 00:28:45.220 ميدوني که دکتر چي گفت، آروم باش و زياد بخواب 00:29:20.541 --> 00:29:25.341 جورج کامپو 00:29:25.421 --> 00:29:28.142 تو در هنگ کنگ يک تاجر ثروتمند هستي 00:29:28.222 --> 00:29:30.182 جاده تاي هانگ 00:29:30.262 --> 00:29:33.262 خونه ات در جاده تاي هانگ هست 00:29:33.342 --> 00:29:35.582 يک ويلا 00:29:35.622 --> 00:29:38.942 گلهاي ميخک و رز در گلخونه ات داري 00:29:39.022 --> 00:29:40.582 توي اطاق 00:29:40.662 --> 00:29:44.142 يک کابينت چيني بزرگ با لعاب قرمز و طلايي هست 00:29:44.222 --> 00:29:48.422 داخلش، يک مجموعه از پيپ ترياک داري 00:29:49.422 --> 00:29:51.742 دفترت توي هنگ کنگه 00:29:51.822 --> 00:29:55.063 در خيابان هينسي 00:29:56.023 --> 00:29:59.183 مينا در ابردين زندگي ميکنه 00:29:59.263 --> 00:30:01.383 تو يک سنجاق دادي 00:30:01.463 --> 00:30:04.143 يک سوسک طلايي 00:30:04.183 --> 00:30:07.463 جورج. جورج کامپو 00:30:07.543 --> 00:30:10.343 تو با فردي يک بازي کارتي مي کني 00:30:10.423 --> 00:30:13.903 با فردي و کريستين 00:30:13.983 --> 00:30:16.983 زنت، کريستين 00:30:18.024 --> 00:30:19.904 جورج کامپو 00:30:19.984 --> 00:30:22.224 سوسک طلايي 00:30:24.744 --> 00:30:28.464 پر از گل هاي استوايي 00:30:29.984 --> 00:30:32.224 مينا در 00:30:33.864 --> 00:30:35.984 ابردين زندگي ميکنه 00:30:36.064 --> 00:30:38.864 سوسک طلايي 00:31:01.665 --> 00:31:03.345 جوراب هام 00:31:37.907 --> 00:31:40.587 آخرش، هواي تازه 00:31:41.747 --> 00:31:44.867 عصات رو ميخواي؟ نه، من خوبم 00:31:46.427 --> 00:31:49.867 حالت خوبه؟ آره، من خوبم 00:31:49.947 --> 00:31:51.947 اوضاع بدنه و اسکلت خوبه 00:31:51.987 --> 00:31:55.347 اما موتور خرابه 00:31:56.347 --> 00:31:59.308 اونجا چي دارن ميسازن؟ چند تا اصطبل قديمي 00:31:59.348 --> 00:32:02.748 صاحب قبلي زمين اونجا رو به اون شکل ساخته 00:32:02.828 --> 00:32:05.548 حالا کسي اونجا زندگي ميکنه؟ نه، متروکه است 00:32:05.628 --> 00:32:07.988 ميخواي يک نگاهي بندازي؟ آره، بيا بريم 00:32:11.268 --> 00:32:14.628 هي، فردي، ميدوني اون تيرک هاي لعنتي منو گيج ميکنه 00:32:14.708 --> 00:32:17.908 اما حافظه به آرومي و ذره ذره برميگرده، درسته؟ 00:32:17.988 --> 00:32:20.508 بله، بعضي قسمت ها 00:32:20.588 --> 00:32:22.548 شايد تمام اين تلاش منو گيج کرده 00:32:22.628 --> 00:32:24.389 البته 00:32:34.909 --> 00:32:36.949 موتورسيکلت، آره؟ 00:32:54.550 --> 00:32:56.470 اونجا چيه؟ اطاق زيرشيرواني 00:32:56.550 --> 00:32:58.430 فکر کنم به عنوان انبار استفاده ميشده 00:32:59.590 --> 00:33:01.470 بوي سيب ميده 00:33:01.550 --> 00:33:04.750 کمک ميخواي؟ خودم ميرم 00:33:27.911 --> 00:33:30.711 جورج. چي شده؟ 00:33:30.791 --> 00:33:32.631 چه اتفاقي افتاده؟ 00:33:32.711 --> 00:33:36.351 چه اتفاقي افتاده؟ نگاه کن 00:33:36.431 --> 00:33:38.472 من بايد با يک کمر شکسته اونجا باشم 00:33:38.552 --> 00:33:39.992 منظورت چيه؟ 00:33:40.072 --> 00:33:42.272 چرا بهم نميگي که اونجا يک درب تله بوده؟ 00:33:42.352 --> 00:33:43.912 من نمي دونستم 00:33:43.992 --> 00:33:46.232 من فقط يک بار اينجا بودم درب بايد بسته بوده 00:33:46.272 --> 00:33:47.672 چرا بهم اخطار ندادي؟ 00:33:48.712 --> 00:33:50.472 منظورت چيه؟ 00:33:50.552 --> 00:33:53.752 تو حرفم رو باور نداري؟ چرا منو به اينجا آوردي؟ 00:33:53.832 --> 00:33:56.392 اما تو از من خواستي که بياي 00:33:57.592 --> 00:34:01.872 روشنه. و درب تله تصادفي بايد باز باشه 00:34:09.193 --> 00:34:14.233 جورج. چطور ميتوني فکر کني که؟ تو درست مثل 00:34:14.313 --> 00:34:18.033 ديوونه. بگو، ادامه بده 00:34:27.994 --> 00:34:29.234 نوبت توست 00:34:34.714 --> 00:34:37.674 هرگز در تمام زندگي کثيفم اينقدر چاي نخورده بودم 00:34:38.674 --> 00:34:40.554 از تو با ملايمت و راحتي که 00:34:40.634 --> 00:34:42.994 تعداد 700 ميليون نفر چيني چاي ميخورن، پذيرايي شده 00:34:43.034 --> 00:34:44.954 به هر حال، اونطوري درباره زندگي حرف نزن 00:34:45.034 --> 00:34:47.234 من درباره زندگيم هر طوري که بخوام حرف ميزنم 00:34:50.074 --> 00:34:51.634 داري ميري؟ 00:34:51.674 --> 00:34:53.795 سرم درد ميکنه. ميخوام برم يک گشتي بزنم 00:36:06.237 --> 00:36:11.038 مرگ، مرگ، مرگ مرگ بر پرنس 00:36:11.118 --> 00:36:15.038 اين هيولا کيه؟ پرنس؟ 00:36:15.118 --> 00:36:17.158 به چه کس ديگه اي تعلق داره؟ اون واسه توست 00:36:17.238 --> 00:36:19.118 خوشحالم که ميدونم 00:36:19.198 --> 00:36:23.078 ميدونم، درسته؟ تو فراموش مي کني که من کمي 00:36:41.119 --> 00:36:45.039 من حتي سگ خودم رو هم به ياد نميارم چرا پرنس به من حمله ميکنه؟ 00:36:45.119 --> 00:36:48.039 شايد اونم فراموشي گرفته نه. اون هرگز تصادفي نداشته 00:36:49.879 --> 00:36:54.119 اين هيولا ميتونه والدين خودش رو بخوره 00:37:05.840 --> 00:37:07.440 اين موسيقي حافظه رو برميگردونه، درسته؟ 00:37:07.480 --> 00:37:09.360 نه. تلفنت کجاست؟ 00:37:09.400 --> 00:37:11.240 به کي ميخواي زنگ بزني؟ 00:37:11.320 --> 00:37:13.440 يک دامپزشک. تصميم گرفتم که سگ رو قرباني کنم 00:37:13.520 --> 00:37:15.800 جورج. تو نمي توني اين کار رو بکني اون سگه منه، درسته؟ 00:37:15.840 --> 00:37:17.760 به هر حال، تلفني در کار نيست 00:37:17.800 --> 00:37:19.240 تلفني در کار نيست؟ 00:37:19.320 --> 00:37:23.721 شش ماه طول ميکشه تا يک خط تلفن بگيريم باشه 00:37:24.921 --> 00:37:28.801 اما تو يک دکتري، تو اين کار رو ميکني 00:37:30.521 --> 00:37:32.441 لعنتي، اون سگه منه، درسته؟ 00:37:32.481 --> 00:37:35.601 ميخوام کشته بشه بخاطر اين کار 3 ماه افسوس ميخوري 00:37:35.681 --> 00:37:40.001 چرا 3 ماه؟ چون حالت بهتر ميشه 00:37:41.561 --> 00:37:44.641 بهتر. درمان ميشي 00:37:58.362 --> 00:38:02.722 اينجا چيکار ميکني؟ قربان، شما منو احضار کردين 00:38:05.522 --> 00:38:06.922 آره؟ 00:38:09.282 --> 00:38:11.162 فکر کنم، ميخوام بخوابم 00:38:11.202 --> 00:38:15.043 قربان، اين قرص کمک کرد تا خوب بخوابين؟ بد نيست 00:38:16.763 --> 00:38:19.523 قربان، قرص ها ممنون 00:38:27.963 --> 00:38:31.163 کيم، بيا اينجا 00:38:35.523 --> 00:38:37.643 بيا، نزديکتر 00:38:40.924 --> 00:38:42.804 کتت رو در بيار 00:38:44.244 --> 00:38:46.124 زود باش، درش بيار 00:38:54.724 --> 00:38:56.884 شونه ات رو نشونم بده 00:38:58.924 --> 00:39:02.804 کي اين کار رو کرده؟ من؟ بله، قربان 00:39:03.805 --> 00:39:06.805 چرا؟ قربان، من يک اشتباهي کردم 00:39:06.885 --> 00:39:08.765 چه اشتباهي؟ 00:39:08.845 --> 00:39:11.645 فراموش کردم که به فروشگاه بگم اتومبيل رو بياره 00:39:12.685 --> 00:39:15.205 اتومبيل چي؟ چه وقت؟ 00:39:15.285 --> 00:39:18.285 قربان، يک سال قبل در هنگ کنگ 00:39:18.365 --> 00:39:20.645 اون اتومبيل آمريکايي بود 00:39:23.045 --> 00:39:24.925 لباست رو بپوش 00:39:41.846 --> 00:39:43.926 اگه توي اطاقش بمونه و استراحت کنه، بهتره 00:39:43.966 --> 00:39:46.806 اما فردريک، فکر ميکني چند وقت اون بايد اينجا زنداني بشه؟ 00:39:46.886 --> 00:39:48.606 صادقانه بگم نمي دونم 00:39:48.646 --> 00:39:50.526 اما مهم اينه که عصبي نشه 00:39:50.606 --> 00:39:53.567 اگه فکر نکرده عمل کنيم، هيچ کاري نميشه کرد 00:40:23.248 --> 00:40:27.248 فردريک، ما چيکار مي تونيم بکنيم؟ من خيلي نگرانم 00:40:27.328 --> 00:40:30.728 لازم نيست که نگران باشي اين کار روند آهسته اي داره، چيز ديگه اي نيست 00:40:30.808 --> 00:40:34.688 حافظه اش کم کم برميگرده 00:40:34.728 --> 00:40:38.808 همونطور که قطعات يک پازل کم کم در کنار يکديگه قرار ميگيرن 00:40:39.808 --> 00:40:43.529 رک و پوست کنده، فکر نمي کني که بايد توسط يک 00:40:43.609 --> 00:40:46.129 توسط کي؟ يک روانپزشک؟ 00:40:51.849 --> 00:40:53.729 قفله 00:40:57.689 --> 00:41:02.689 نه، آرامش و استراحت در اينجا بهترين داروست 00:41:03.689 --> 00:41:06.569 بعضي اوقات خيلي عجيب ميشه 00:41:06.649 --> 00:41:10.090 ديروز پرسيدم که مي تونيم زندانيش کنيم 00:41:11.250 --> 00:41:15.330 خوب، در اين حالت اين کار رو مي کنيم 00:41:19.890 --> 00:41:21.810 ديگه چه کاري مي تونيم بکنيم؟ 00:41:21.850 --> 00:41:25.650 ماشين سواري کنيم؟ 00:41:26.690 --> 00:41:30.530 نه. اون داره کم کم تعادلش رو بدست مياره 00:41:30.610 --> 00:41:32.970 فردريک، لطفاً توضيح بده 00:41:33.010 --> 00:41:37.411 قبلاً توضيح دادم. تا حالش خوب بشه، اينجا موندن خيلي مهمه 00:41:43.011 --> 00:41:45.371 صادقانه 00:41:45.451 --> 00:41:49.571 ما واقعاً ميخوايم که حافظه اش برگرده؟ 00:41:49.611 --> 00:41:51.531 نمي دونم 00:41:53.891 --> 00:41:55.691 بهتره که بدوني 00:41:55.771 --> 00:42:00.012 وحشيانه، شديد و خودخواهانه بود 00:42:00.052 --> 00:42:04.052 اون با تو ازدواج کرد ما خيلي تحسينش کرديم 00:42:04.092 --> 00:42:07.612 ما سگت رو هم تحسين ميکرديم حالا اون ميخواد که اونو بکشه 00:42:08.732 --> 00:42:11.372 ميخوام که شناخته بشه 00:42:11.412 --> 00:42:15.132 اما مي ترسم که وقتي که من هستم 00:42:15.212 --> 00:42:17.412 درست مثل قبل بشه 00:42:17.492 --> 00:42:20.652 بجاي چيزي که حالا هست 00:42:22.332 --> 00:42:26.413 به عنوان يک غريبه بهم نگاه کن، وقتي که من 00:42:26.493 --> 00:42:28.933 درست وقتي که تو عاشق ميشي؟ 00:42:31.013 --> 00:42:34.733 آره، شايد 00:42:58.174 --> 00:43:02.254 من انتظارش رو نداشتم نه، تو قبلاً هم اينجا بودي 00:43:05.214 --> 00:43:07.814 من يک خبري دارم 00:43:07.894 --> 00:43:09.774 بشين 00:43:11.454 --> 00:43:13.895 گوش کن 00:43:13.975 --> 00:43:15.735 از حالا به بعد 00:43:15.815 --> 00:43:19.775 من جداً تلاشم رو ميکنم که مطيع باشم 00:43:21.055 --> 00:43:24.735 بهترين راه ها براي اينکه شوهرت حافظه اش برگرده چيه؟ 00:43:24.815 --> 00:43:26.695 عشق بازي؟ 00:43:26.775 --> 00:43:28.375 اولاً اين کار ممنوعه 00:43:28.415 --> 00:43:31.455 توسط کي؟ فردريک ديوونه؟ 00:43:31.495 --> 00:43:33.415 آره. توسط فردي ديوونه 00:43:33.495 --> 00:43:35.375 بايد با اون حرف بزني 00:43:35.455 --> 00:43:40.456 تا وقتي که تو سلامتي جسميت رو بدست بياري اين کار ممنوعه 00:43:40.536 --> 00:43:44.776 و بعد، آقاي کامپو، همونطور که ما صبر مي کنيم 00:43:44.856 --> 00:43:48.536 تا يک شب زماني که به حد کافي حالت خوب بشه که همه چي رو بدون شک و ترديد به ياد بياري 00:43:48.616 --> 00:43:52.136 اون موقع من واقعاً زنت هستم 00:43:53.136 --> 00:43:54.776 ميگي يعني يک کلکه؟ 00:43:54.856 --> 00:43:58.216 نميخوام بخاطر شوهرم با مردي باشم که 00:43:58.296 --> 00:44:01.456 مطمئن نيست که شوهر من هست يا نه 00:44:02.856 --> 00:44:06.377 اگه مطمئن بودم چي؟ بايد ثابت کني که مطمئني 00:44:08.177 --> 00:44:10.737 به تو و به سگت نشون ميدم 00:44:11.817 --> 00:44:14.697 اگه تو و سگت کمي بيشتر ارتباط داشته باشين، چي؟ 00:44:16.257 --> 00:44:20.257 ديدي؟ سعي مي کنم. ميخورم 00:44:20.337 --> 00:44:22.937 ميخورم و ميخوابم 00:44:54.139 --> 00:44:57.979 جورج کامپو 00:44:58.059 --> 00:45:01.979 داري عقلت رو از دست ميدي داري کاملاً ديوونه ميشي 00:45:03.499 --> 00:45:05.739 کيم رو با شلاق زدي 00:45:05.819 --> 00:45:10.619 تو وحشي بودي تو با افسران انگليسي مست کرده بودي 00:45:15.259 --> 00:45:17.459 داري عقلت رو از دست ميدي 00:45:17.539 --> 00:45:22.020 سنجاق طلايي رو به کريستين ميدي 00:45:22.060 --> 00:45:24.380 که مال تو نيست 00:45:24.420 --> 00:45:28.260 تو لباسهاي خيلي گرون قيمتي از پاريس رو مي بخشي 00:45:28.340 --> 00:45:32.260 لباس هاي بالنسياگا 00:45:33.260 --> 00:45:36.180 "بله" ميشه "هو" 00:45:36.260 --> 00:45:39.860 "نه" ميشه "پو هو" 00:45:39.940 --> 00:45:43.261 "من تشنمه" ميشه "وو کو لاي" 00:45:43.341 --> 00:45:46.701 "گرسنمه" ميشه "وونگو لاي" 00:45:49.381 --> 00:45:53.261 تکه هاي از يک مجموعه کمياب 00:46:15.742 --> 00:46:19.982 تلفن براي پيير لاگرانژ 00:46:20.022 --> 00:46:23.542 واسه من؟ آقاي لاگرانژ 00:46:29.342 --> 00:46:31.222 پيير لاگرانژ 00:46:49.703 --> 00:46:53.823 چيه؟ نمي توني بخوابي؟ کابوسه 00:46:57.343 --> 00:46:59.224 ما در کافه بوديم 00:47:00.304 --> 00:47:02.224 يک نفر پيير لاگرانژ رو واسه جواب دادن به تلفن صدا کرد 00:47:02.224 --> 00:47:03.944 تو برگشتي؟ 00:47:04.024 --> 00:47:06.464 و من بطور خودکار رفتم تا جواب بدم 00:47:06.544 --> 00:47:09.144 اونا تلفن رو قطع کردن. شماره اشتباهي بوده 00:47:09.224 --> 00:47:12.464 فردي، گوش کن، يک چيزي اشتباهه 00:47:12.504 --> 00:47:14.064 من اسم رو نساختم 00:47:14.144 --> 00:47:16.904 تمام اين صحنه هاي ساختگي به اون خاطرات برنميگردن 00:47:16.984 --> 00:47:19.704 کدوم خاطرات؟ توي يک جنگ 00:47:19.784 --> 00:47:24.665 روستاها، خونه ها، زمين ها، مساجد اعراب 00:47:24.705 --> 00:47:27.665 تپه هاي کابيا در حال سوختن هستن من همه چي رو ديدم 00:47:27.745 --> 00:47:30.145 يک اتوبوس واسه تعطيلات آخر هفته منو به فرانسه ميبره 00:47:30.225 --> 00:47:32.465 يک دوستي که ساز دهني ميزنه و يکي ديگه که استفراغ ميکنه هم هستن 00:47:32.505 --> 00:47:35.905 اين خيلي تحريک کننده احساس نيست من اين صحنه رو توي صدها فيلم ديدم 00:47:35.945 --> 00:47:38.505 و ميگم که اين صحنه رو با چشماي خودم ديدم 00:47:38.585 --> 00:47:42.545 تو، کريستين، جورج کامپو، ثابت نيستين 00:47:42.625 --> 00:47:45.225 اين يک خوابه واضحه که مهم نيست 00:47:47.505 --> 00:47:49.906 و تو و لاگرانژت چي؟ اهميتي داره؟ 00:47:49.946 --> 00:47:52.786 در الجزاير چيني ياد ميگيري؟ 00:47:52.826 --> 00:47:56.026 مي دونستي که من و کريستين در کابيلا بوديم؟ 00:47:56.066 --> 00:47:58.866 تو عاشق چيني خودتو در قصبه داشتي؟ 00:47:58.946 --> 00:48:02.746 تصادفت در صحرا اتفاق افتاد؟ لعنتي چي ميخواي؟ 00:48:02.826 --> 00:48:05.706 يک گواهي تاييد از شوراي محل يا کشيشي محلي ميخواي 00:48:05.786 --> 00:48:07.146 که نشون بده تو کي هستي؟ 00:48:07.226 --> 00:48:10.906 خوب، نشونت ميدم 00:48:12.466 --> 00:48:14.867 اما توي خوابم، بدون ترديد رفتم که به تلفن جواب بدم 00:48:14.947 --> 00:48:18.107 گوش کن، اگه توي خوابت يک نفر ديگه باشي هيچ معني و مفهومي نداره 00:48:19.427 --> 00:48:21.987 فقط امروز صبح بين نيمه شب و ساعت 7 صبح 00:48:22.067 --> 00:48:23.267 پني سيلين کشف شد 00:48:23.347 --> 00:48:26.707 بله، من سر الکساندر فيليمينگ بودم 00:48:28.067 --> 00:48:32.147 ما ميريم که بخوابيم و داروهات رو فراموش نکن 00:48:32.227 --> 00:48:34.067 لازمت ميشه 00:50:13.191 --> 00:50:16.631 زود باش، جورج. سوار شو 00:50:21.232 --> 00:50:23.512 بازي در نيار 00:50:53.313 --> 00:50:56.153 ميخواي منو به يک بيمارستان روانپزشکي ببري؟ 00:51:00.793 --> 00:51:03.073 تو کجا ميرفتي؟ 00:51:04.073 --> 00:51:07.033 نمي دونم. پيش پليس 00:51:13.274 --> 00:51:15.314 خوب. برو 00:51:16.314 --> 00:51:19.474 اما ميدوني که بعدش کجا بري؟ 00:51:19.554 --> 00:51:22.314 به يک سازمان. مگه نه؟ 00:51:22.354 --> 00:51:24.954 من لاگرانژ هستم، و سگم هم ميخواد غذا بخوره 00:51:25.034 --> 00:51:27.834 زنم و دوستم منو زنداني کردن 00:51:27.914 --> 00:51:32.154 مي توني تصور کني وقتي که اونا اين داستان مسخره رو بشنون چي فکر مي کنن؟ 00:51:44.035 --> 00:51:47.115 خوب اگه تو يک دوست واقعي بودي، نمي توني به کريستين وابسته باشي 00:51:47.195 --> 00:51:49.435 چرا؟ 00:51:49.515 --> 00:51:53.755 چون ديروز من ادعا کردم که حالم خوب شده 00:51:53.835 --> 00:51:56.475 اگه حالا اون فهميده که من مثل يک سگ گمشده آواره شدم 00:51:56.555 --> 00:51:59.956 اگه اون ورود ما رو نبينه، من حرفي نميزنم 00:52:01.356 --> 00:52:03.596 ممنون 00:52:03.676 --> 00:52:06.156 اگه من جاي تو بودم، وانمود ميکردم که آستريکس (کارتون مجبوب فرانسوي) هستم 00:52:06.236 --> 00:52:08.116 ...پيير خيلي متعارف تر هست تا 00:52:08.196 --> 00:52:10.876 اسمت چيه؟ لاگرانژ 00:52:11.956 --> 00:52:14.436 همينه. لاگرانژ 00:52:29.917 --> 00:52:32.557 جورج. جورج کامپو 00:52:32.597 --> 00:52:37.037 حق با توست، تو ديوونه اي 00:52:37.117 --> 00:52:41.357 جورج کامپو از چين برگشته 00:52:41.437 --> 00:52:43.317 جورج 00:52:43.397 --> 00:52:45.277 تو گم شدي 00:52:45.317 --> 00:52:49.638 خودکشي بخاطر آزادي 00:52:49.718 --> 00:52:52.078 فقط خودکشي ميتونه تو رو آزاد کنه 00:52:52.158 --> 00:52:56.918 يک اسلحه توي کشو هست 00:52:56.958 --> 00:52:59.278 توي کشو 00:53:01.958 --> 00:53:05.078 هفت تير. يک تفنگ 00:53:06.558 --> 00:53:09.758 جورج، اسلحه رو بردار 00:53:09.838 --> 00:53:11.638 خودکشي 00:53:13.919 --> 00:53:16.799 تنها راه فرار همينه 00:53:16.879 --> 00:53:19.679 تنها راهه 00:53:19.719 --> 00:53:21.919 جورج، تو ديوونه اي 00:53:21.999 --> 00:53:26.319 تو بايد خودکشي کني 00:53:26.399 --> 00:53:30.359 ديوانگي، تنها راهه 00:53:30.439 --> 00:53:32.319 هفت تير 00:54:28.962 --> 00:54:34.162 جورج، فردريک يک موتورسيکلت واسه تو خريده. خوشحال نيستي؟ 00:54:34.242 --> 00:54:35.842 فردي عاليه 00:54:38.202 --> 00:54:41.562 تو هم همينطور خانم کامپو 00:54:53.883 --> 00:54:56.163 جورج، احمق نباش 00:54:57.163 --> 00:55:01.643 تو از پيشرفت بهبود من خوشحال نيستي؟ چرا، اما خودت باش 00:55:01.723 --> 00:55:04.683 چيکار داري مي کني؟ اون خطرناکه ديوونه شدي؟ 00:55:04.763 --> 00:55:06.843 البته 00:55:06.923 --> 00:55:10.763 مردي که بخاطر عشق بازي با زنش ديوونه بازي ميکنه 00:55:12.163 --> 00:55:15.843 شايد بعداً، اما الان نه 00:55:15.843 --> 00:55:18.163 يادته چي گفتم 00:55:20.404 --> 00:55:25.124 احساس طبيعي بودن بيشتري مي کنم 00:55:25.164 --> 00:55:28.004 لعنت به طبيعي بودن ثابت کن 00:55:35.004 --> 00:55:38.084 اين پيشرفت چطوره؟ باشه 00:55:38.164 --> 00:55:40.404 ميدوني اين حرفا يعني چي؟ 00:55:41.404 --> 00:55:43.925 ممنون. شب بخير روز خوبي داشته باشي. خداحافظ 00:55:43.965 --> 00:55:45.725 آفرين 00:55:49.365 --> 00:55:51.645 اون يعني چي؟ 00:55:53.045 --> 00:55:57.565 هزار بار بهت گفتم يعني دوستت دارم 00:56:02.645 --> 00:56:05.565 اگه به فرانسه بگم، مي تونيم با هم معامله کنيم؟ 00:56:06.805 --> 00:56:08.485 هنوز نه 00:56:18.526 --> 00:56:20.246 نميخوام بخاطر شوهرم با مردي باشم که 00:56:20.286 --> 00:56:23.846 مطمئن نيست که شوهر من هست يا نه 00:56:45.527 --> 00:56:47.767 تو که نميخواي شوهر محبوبت رو بترسوني؟ 00:57:58.410 --> 00:58:01.450 جورج، تويي؟ نه. نه 00:58:01.530 --> 00:58:04.730 جورج. مسخره بازي درنيار بذار من برم. بس کن 00:58:04.810 --> 00:58:09.130 گفتم که من اون نبودم جورج، بس کن 00:58:09.210 --> 00:58:12.530 ميخواي چيکار کني، بهم تجاوز کني؟ 00:58:12.570 --> 00:58:16.731 خوبه. ميخوام که با زنم عشق بازي کنم و بهش تجاوز کنم 00:59:15.293 --> 00:59:17.053 جورج، بس کن 00:59:17.133 --> 00:59:21.573 لعنتي، اگه حتي نمي تونم درباره کشش گذشته ام در هنگ کنگ فکر کنم 00:59:21.653 --> 00:59:25.533 درباره رقاص ژاپنيم، ببرهام، رضايت نامتعارف در کولون 00:59:25.613 --> 00:59:29.134 خونه ام کنار درياچه و اژدهايي که سرچشمه آب بود 00:59:29.174 --> 00:59:31.094 آره 00:59:31.134 --> 00:59:33.494 چي؟ 00:59:33.574 --> 00:59:36.814 اژدهاي سرچشمه، واقعيت داره 00:59:36.894 --> 00:59:38.374 مي بيني، يادته 00:59:38.454 --> 00:59:41.294 بايد بگم زنم عزيزم، مي شنوي من حالم بهتره 00:59:41.374 --> 00:59:44.734 اين به حد کافي بهت اثبات نمي کنه؟ باشه. تو پسر باهوشي هستي 00:59:44.814 --> 00:59:47.454 اما حتي مي توني بهتر از اين هم بشي 00:59:48.494 --> 00:59:50.454 فردي؟ بله؟ 00:59:50.534 --> 00:59:53.054 تو داستان غم انگيز زندگي منو ميدوني؟ 00:59:53.094 --> 00:59:56.895 زن من يک راهبه مقدسه 00:59:58.415 --> 01:00:01.495 فکر کنم نمي توني تصورش رو بکني 01:00:09.535 --> 01:00:12.415 بخاطر کنجکاويم معذرت ميخوام، من نمي تونم کمکي کنم اما کنجکاوم 01:00:12.455 --> 01:00:14.975 چرا ميخواين همه اطاق ها رو دوباره دکوراسيون بندي کنين؟ 01:00:15.055 --> 01:00:18.535 شوهرم، جورج کامپو جين دبروسي، دکوراتور 01:00:18.615 --> 01:00:20.496 خوشوقتم 01:00:22.856 --> 01:00:24.536 تازه از مناطق مستعمره برگشتين، آره؟ 01:00:24.576 --> 01:00:27.416 آقا، در دنياي امروز، هيچ مستعمره اي وجود نداره 01:00:27.456 --> 01:00:30.136 قطعاً حق با شماست خيلي بده 01:00:30.216 --> 01:00:31.296 ما در هنگ کنگ بوديم 01:00:31.376 --> 01:00:33.296 مي دونم . من از همسر دوست داشتني شما پرسيدم که 01:00:33.336 --> 01:00:37.216 چرا دوست داره که تمام اطاق هاي اين قصر با شکوه رو دوباره دکوراسيون بندي کنه؟ 01:00:37.296 --> 01:00:39.616 ما اميدواريم که مهمانان زيادي داشته باشيم، آره، جورج؟ 01:00:39.656 --> 01:00:42.816 آره، همچنين ما هنوز بچه اي نداريم البته من نااميد شدم 01:00:42.896 --> 01:00:45.657 اما همسرم جورج، خواهش مي کنم 01:00:45.737 --> 01:00:49.217 پس يک چيز خيلي ساده پيشنهاد ميدم 01:00:49.257 --> 01:00:52.417 مبلمان زيبا، سطح سخت و سفت 01:00:52.497 --> 01:00:54.537 البته عتيقه 01:00:54.617 --> 01:00:59.297 ديوارها با کاغذهاي رنگي يکدست پوشيده شده 01:00:59.377 --> 01:01:01.257 و واسه هر اطاق رنگش فرق ميکنه 01:01:01.337 --> 01:01:06.417 يک رنگ زرد روشن 01:01:06.497 --> 01:01:09.698 نارنجي روشن 01:01:09.738 --> 01:01:13.738 قرمز شايد، قرمز 01:01:13.818 --> 01:01:16.098 همينه 01:01:18.298 --> 01:01:22.098 چه تيکه زيبايي کميابه، نه؟ 01:01:22.178 --> 01:01:24.418 اونو از هنگ کنگ خريدم 01:01:32.818 --> 01:01:34.699 معذرت ميخوام 01:01:37.619 --> 01:01:41.739 اما اون مجموعه پيپ هاي ترياک منه 01:01:43.099 --> 01:01:44.659 خيلي کميابه 01:02:44.341 --> 01:02:47.381 آقاي کامپو هفته بعد يک مقدار بودجه به اونا بدين 01:02:47.461 --> 01:02:48.661 باشه 01:02:48.701 --> 01:02:51.782 البته سعي کنين تا حد امکان درست محاسبه کنين 01:02:51.822 --> 01:02:54.302 البته و يک اطاق عمل رو فراموش نکنين 01:02:55.862 --> 01:03:00.102 يک اطاق عمل؟ دوستم شوخي ميکنه. من يک دکترم 01:03:00.142 --> 01:03:04.662 و دوست خانوادگي. طبيعتاً اونا يک اطاق شکنجه درست ميکنن 01:03:05.942 --> 01:03:07.982 قربان، سيگار مي کشين؟ 01:03:09.222 --> 01:03:12.582 من چند تا سيگار کوبايي عالي دارم 01:03:12.662 --> 01:03:16.223 من اونا رو در هنگ کنگ از طريق مکزيک خريدم 01:03:32.303 --> 01:03:35.743 خدا رو شکر. بخير گذشت. چه وحشتناک آقاي کامپو نزديک بود 01:03:39.424 --> 01:03:40.744 بله 01:03:46.784 --> 01:03:48.544 حرومزاده 01:04:51.426 --> 01:04:53.306 اون مدل زن منه؟ 01:04:53.386 --> 01:04:56.787 بله، قربان، خيلي موثره تعجب مي کنم 01:04:58.587 --> 01:05:01.347 ساعت چنده؟ به زبان چيني بگو 01:05:03.427 --> 01:05:05.347 ساعت 5 هست؟ 01:05:06.987 --> 01:05:09.867 آقاي فردريک رفته؟ 01:05:13.467 --> 01:05:15.187 نه، به فرانسه بگو 01:05:15.227 --> 01:05:17.867 قربان، آقاي فردريک اينجاست 01:05:17.907 --> 01:05:19.428 و زنم؟ 01:05:20.428 --> 01:05:22.548 داره استراحت ميکنه، قربان 01:08:58.076 --> 01:08:59.436 بيا داخل 01:09:03.476 --> 01:09:06.157 قربان، منو صدا کردين؟ بله 01:09:06.237 --> 01:09:09.797 به همسرم و آقاي فردريک بگو که امشب شام نمي خوريم 01:09:09.837 --> 01:09:13.157 من خيلي خسته ام نميخوام کسي مزاحم بشه 01:09:13.237 --> 01:09:15.117 آقاي فردريک تا فردا برنميگرده 01:09:15.197 --> 01:09:18.237 پس مي توني هر دو پيغام رو برسوني تمومه 01:09:19.677 --> 01:09:22.917 هي، مائو تسي تانگ قربان؟ 01:09:24.317 --> 01:09:26.197 هيچي، برو 01:09:52.118 --> 01:09:55.199 خانم، ارباب توي اطاق خودشه ممنون، کيم 01:10:05.599 --> 01:10:07.839 گفتم که نميخوام کسي مزاحم بشه 01:10:07.919 --> 01:10:09.799 جورج مشکلت چيه؟ هيچي 01:10:09.879 --> 01:10:11.759 آره گفتم که چيزي نيست 01:10:11.799 --> 01:10:13.719 يک اتفاقي افتاده. تو خبر داشتي 01:10:16.799 --> 01:10:19.600 خوب. بذار آخرين اخبار رو بهت بگم 01:10:19.640 --> 01:10:23.440 جورج کامپو، مرده، دفن شده و پوسيده شده 01:10:23.520 --> 01:10:26.840 جورج. چيه؟ 01:10:26.920 --> 01:10:30.200 مي شنوي، اون پوسيده؟ اون بوي گند ميده. اون يک گوشت پوسيده 01:10:30.280 --> 01:10:32.600 ميخواي به يک مرده کمک کني؟ 01:10:32.640 --> 01:10:35.920 ميخواي براي آخرين بار با جورج کامپو خداحافظي کني؟ زود باش 01:10:56.321 --> 01:10:58.201 جورج، دنبال چي هستي؟ 01:11:37.203 --> 01:11:41.043 عزيزم بايد کابوس ديده باشي 01:12:05.844 --> 01:12:07.724 بايد کمي بخوابي 01:12:07.804 --> 01:12:09.684 فردا حالت بهتر ميشه 01:12:26.445 --> 01:12:30.565 ميخوام بخوابم. شب بخير شب بخير 01:13:01.406 --> 01:13:03.326 کيم، کافيه 01:13:20.527 --> 01:13:23.687 جورج، گوش کن 01:13:25.087 --> 01:13:27.727 جورج کامپو ديوونه است 01:13:27.807 --> 01:13:30.047 تو ديوونه اي 01:13:31.287 --> 01:13:35.327 جورج، تو کاملاً ديوونه اي 01:13:36.327 --> 01:13:39.728 جورج، قصد داري خود کشي کني 01:13:41.568 --> 01:13:45.928 بايد همين الان خودکشي کني 01:13:46.008 --> 01:13:48.168 خودکشي 01:13:48.248 --> 01:13:51.888 بهتر از اين ديوونگيه 01:13:51.928 --> 01:13:55.608 جورج. اين بهترين مرگه 01:13:56.928 --> 01:13:59.728 جورج، تو بيدار ميشي 01:13:59.768 --> 01:14:02.168 ميري به سمت پنجره 01:14:02.208 --> 01:14:05.449 به فضا ميپري 01:14:05.529 --> 01:14:09.129 ما اين جهنم رو تموم مي کنيم 01:14:12.449 --> 01:14:15.249 آرامش رو پيدا کن 01:14:15.289 --> 01:14:17.209 آرامش 01:14:17.249 --> 01:14:20.129 قطعاً 01:14:21.129 --> 01:14:23.409 آرامش 01:14:23.489 --> 01:14:24.929 بيدار شو 01:14:40.530 --> 01:14:45.130 چي؟ اينجا چيکار ميکني؟ 01:14:45.210 --> 01:14:49.210 نخوابيدي؟ چرا، اما بيدار شدم 01:14:50.570 --> 01:14:51.970 چي ميخواي؟ 01:14:52.050 --> 01:14:53.930 عشق بازي 01:14:58.451 --> 01:15:01.291 حالا ما تنهاييم درش بيار 01:15:09.011 --> 01:15:11.371 نه، نه. بذار من برم 01:15:43.612 --> 01:15:45.493 پس اون خودشه 01:15:49.893 --> 01:15:54.573 فردي شوهرت رو کشته؟ 01:15:58.453 --> 01:16:02.333 سه تا شليک چه وقت؟ 01:16:04.493 --> 01:16:06.933 ده روز قبل از تصادفت 01:16:08.533 --> 01:16:11.094 تصادفي که تو برنامه ريزي کرده بودي؟ 01:16:12.414 --> 01:16:16.214 و ممکن بود که من مرده باشم؟ اما متاسفانه زنده موندم 01:16:16.294 --> 01:16:17.694 آره 01:16:20.254 --> 01:16:22.654 اين اتفاق بايد نقشه هات رو بهم ريخته باشه 01:16:24.574 --> 01:16:29.054 وقتي که حرف زدي 01:16:29.134 --> 01:16:31.654 اما چيزي رو به ياد نمياوردي 01:16:33.134 --> 01:16:37.455 دکتر توي بيمارستان بهم اخطار داد 01:16:37.495 --> 01:16:40.015 بايد فراموشي موقت گرفته باشي 01:16:41.255 --> 01:16:43.495 بنابراين ما از اين قضيه سوء استفاده کرديم 01:16:45.775 --> 01:16:49.415 و اگه مشکلي پيش ميومد، فکر ميکردي که مي توني با زيباييت خودت رو نجات بدي 01:16:50.415 --> 01:16:52.335 من اشتباه مي کنم؟ 01:16:53.815 --> 01:16:57.615 نه، کاملاً درست ميگي 01:16:58.895 --> 01:17:02.896 تو هم همينطور ممنون 01:17:06.096 --> 01:17:08.296 اما ادامه بده 01:17:08.376 --> 01:17:10.336 شوهرت کي بود؟ 01:17:10.416 --> 01:17:12.576 ما از هنگ کنگ برگشتيم 01:17:13.616 --> 01:17:16.016 اينجا، کسي نمي دونست 01:17:17.616 --> 01:17:22.736 اون وحشي، خشن و مست بود 01:17:24.096 --> 01:17:26.497 درست مثل يک مرد بزرگ 01:17:27.497 --> 01:17:29.937 فردي عاشقت بوده و تو جنگيدي؟ 01:17:30.017 --> 01:17:35.017 بله، فردريک اونو کشت 01:17:36.857 --> 01:17:40.937 و بعدش من تو رو استخدام کردم ما توي کافه با هم آشنا شديم 01:17:42.697 --> 01:17:44.457 تو خيلي مست کرده بودي 01:17:45.817 --> 01:17:47.537 بي نظير بودي 01:17:48.537 --> 01:17:52.018 اما چرا من؟ 01:17:52.978 --> 01:17:55.578 چطور من وارد نقشه شدم؟ 01:17:57.938 --> 01:18:02.378 من تازه از الجزيره برگشته بودم بجز تو کسي خبر نداشت 01:18:06.058 --> 01:18:09.898 و يکدفعه من جورج کامپو ميشدم 01:18:09.978 --> 01:18:13.578 تو منو ميکشي يا اينکه توي تصادف کشته ميشم 01:18:13.618 --> 01:18:17.339 يک جنازه زيباي بي گناه 01:18:22.659 --> 01:18:26.379 سگ، درب تله، عنکبوت 01:18:26.459 --> 01:18:28.859 عنکبوت ايده کيم بود 01:18:29.859 --> 01:18:33.299 از اول از اون متنفر بودم 01:18:34.819 --> 01:18:39.380 و اونم جزيي از نقشه بوده؟ چطور وارد نقشه شد؟ 01:18:41.300 --> 01:18:44.420 ما يک شاهد ميخواستيم 01:18:44.460 --> 01:18:47.020 که جورج کامپو رو زنده ديده باشه 01:18:49.620 --> 01:18:52.220 عنکبوت، سگ 01:18:52.300 --> 01:18:55.540 درب تله، دکوراتور 01:18:58.100 --> 01:19:00.060 اما چرا دستگاه ضبط صدا؟ 01:19:02.180 --> 01:19:06.621 فردريک در طول جنگ بيماران رو با هيپنوتيزم معالجه کرده بود 01:19:10.541 --> 01:19:13.461 هيپنوتيزم؟ 01:19:15.101 --> 01:19:18.461 شستشوي مغزي؟ آره 01:19:20.381 --> 01:19:22.941 فردي هم يک مرد بزرگه 01:19:33.622 --> 01:19:35.902 حالا ميخواي با من چيکار کني؟ 01:19:38.422 --> 01:19:40.302 عشق بازي 01:19:42.342 --> 01:19:44.222 اگه تو بخواي 01:20:07.583 --> 01:20:10.703 خانم کجاست؟ قربان، خانم در اطاق شامه 01:20:18.063 --> 01:20:19.944 صبح بخير، کريستين 01:20:21.784 --> 01:20:23.664 صبح بخير، جورج 01:20:23.744 --> 01:20:25.624 مدل موي جديد 01:20:25.664 --> 01:20:28.464 امروز صبح حالت چطوره؟ 01:20:28.544 --> 01:20:30.424 از لحاظ سياسي 01:20:32.344 --> 01:20:34.424 داغون 01:20:36.704 --> 01:20:40.264 حالا به سياست علاقه مند شدي؟ آره 01:20:40.344 --> 01:20:42.584 اگه تو هم علاقه مند جورج کامپو باشي 01:20:43.944 --> 01:20:46.225 درباره همسرش 01:20:49.745 --> 01:20:51.745 من به زنش گفتم 01:20:54.145 --> 01:20:56.225 عزيزم مشکل چيه؟ 01:20:56.265 --> 01:20:57.945 خوشحال نيستي که شوهر محبوبت 01:20:58.025 --> 01:21:00.265 حافظه اش رو کاملاً بدست آورده؟ 01:21:07.545 --> 01:21:09.946 فردي، بعداً کريکت بازي مي کنيم؟ 01:21:10.946 --> 01:21:13.266 اگه تو بخواي، آره 01:21:13.306 --> 01:21:16.346 يک ضربه اي نشونت ميدم که پيچ فوق العاده اي به توپ ميده 01:21:18.026 --> 01:21:21.946 يک گروهبان انگليسي در هنگ کنگ بهم ياد داده 01:21:22.026 --> 01:21:25.266 لاگرانژ. دوستم 01:21:27.146 --> 01:21:30.506 فردي، ميتوني تصورش رو کني؟ من فکر کردم که همسرم 01:21:30.586 --> 01:21:34.266 يک راهبه مقدسه 01:21:36.347 --> 01:21:38.707 انجام دادمش 01:21:38.787 --> 01:21:43.587 در غياب تو ما يک ماه عسل ديگه داشتيم. خوبه 01:21:44.667 --> 01:21:45.907 کريستين، راسته؟ 01:21:51.827 --> 01:21:54.267 کريستين، راسته؟ 01:22:42.989 --> 01:22:45.669 اينجا يک تلفن هست، آره، کيم؟ 01:22:49.149 --> 01:22:51.790 بله، قربان اون کجاست؟ 01:23:01.950 --> 01:23:04.230 حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:23:05.790 --> 01:23:08.470 ميخوام پليس رو خبر کنم 01:23:20.951 --> 01:23:22.231 قطع کن 01:23:25.511 --> 01:23:27.391 دو نفر کشته شده و يکي زنده مونده 01:23:27.471 --> 01:23:30.231 ميخواي منو بکشي؟ تکون نخور 01:23:32.191 --> 01:23:34.511 خوب، بعد چي؟ 01:23:34.551 --> 01:23:37.391 درسته که اگه منو بکشي يک مدتي زمان داري 01:23:37.431 --> 01:23:40.432 با در نظر گرفتن مقدار ترافيک اون بيرون 01:23:41.392 --> 01:23:44.352 ميتونم يک سيگار بکشم؟ آره 01:23:45.912 --> 01:23:47.352 ممنون 01:23:50.272 --> 01:23:52.152 درواقع، من پيير لاگرانژ هستم، درسته؟ 01:23:52.232 --> 01:23:53.952 آره 01:23:56.672 --> 01:23:58.392 فکرش رو ميکردم 01:23:58.472 --> 01:24:01.992 تو هيچي نيستي 01:24:02.032 --> 01:24:06.313 يک سرباز سابق و يک ولگرد مست 01:24:07.353 --> 01:24:10.233 اون کسي بود که من براش نقشه کشيده بودم 01:24:10.273 --> 01:24:12.833 من شوهرم رو کشتم 01:24:12.913 --> 01:24:15.313 من نقشه تصادفت رو کشيدم 01:24:15.393 --> 01:24:17.833 و بنظر ميرسيد که من شکست خورده باشم 01:24:17.913 --> 01:24:20.473 فکر درب تله و ايده سگ از من بود 01:24:21.593 --> 01:24:25.953 وقتي که ديدم سگ تو رو نميکشه، جنازه رو پيدا کردي 01:24:26.033 --> 01:24:30.154 من اونو به کيم سپردم مي فهمي؟ 01:24:30.234 --> 01:24:32.634 ميخواي بيشتر بدوني؟ 01:24:32.714 --> 01:24:34.994 کيم تنها شاهد بود و من بهش اعتماد داشتم 01:24:37.234 --> 01:24:39.914 تمام اين ماجرا خيلي جالبه 01:24:57.075 --> 01:25:00.635 تلفنچي، ميتوني لطفاً شماره پليس رو واسم بگيري؟ 01:25:52.517 --> 01:25:54.237 پليس؟ 01:25:54.317 --> 01:25:58.237 از قصر دس تورس تماس مي گيرم 01:25:58.277 --> 01:26:01.317 لطفاً سريع بياين 01:26:01.357 --> 01:26:04.157 نه، نه. دو نفر کشته شدن 01:26:05.157 --> 01:26:08.397 آره، خوبه توضيحش پشت تلفن سخته 01:26:08.437 --> 01:26:10.838 به چيزي دست نمي زنيم 01:26:13.838 --> 01:26:16.198 خانم کامپو، کارت خوب بود 01:26:17.478 --> 01:26:20.598 حالا چي؟ چيکار مي کني؟ 01:26:22.558 --> 01:26:25.278 پيير لاگرانژ وقت زيادي داره تا فکر کنه 01:26:25.278 --> 01:26:27.598 قبل از اينکه پليس برسه 01:26:30.718 --> 01:26:33.198 اون ميتونه نگران خودش باشه 01:26:33.278 --> 01:26:34.999 مي تونيم يک جايي حرف بزنيم؟ 01:26:35.079 --> 01:26:36.959 خواهش مي کنم 01:26:47.679 --> 01:26:51.679 حالا، اين دو جنايت چطور اتفاق افتاده؟ 01:26:54.239 --> 01:26:58.719 يک دعواي شديدي اتفاق افتاد 01:26:58.799 --> 01:27:02.760 بين ميهمان، دکتر فردريک لوني 01:27:02.800 --> 01:27:05.600 و خدمتکار ما 01:27:05.680 --> 01:27:11.240 اون به دکتر لوني چاقو زد و دکتر بهش شليک کرد 01:27:16.760 --> 01:27:18.120 فهميدم 01:27:29.521 --> 01:27:32.681 و حالا، قربان، مي تونم بپرسم که شما کي هستين؟ 01:27:32.721 --> 01:27:35.281 من صاحب اين خونه ام اسم شما چيه؟ 01:27:50.402 --> 01:27:52.642 ما اينو در طبقه بالا پيدا کرديم 01:27:57.362 --> 01:28:01.282 جورج. تو کلاً ديوونه اي 01:28:04.522 --> 01:28:06.642 خودکشيت 01:28:07.722 --> 01:28:12.842 حالا بايد خودت رو بکشي 01:28:12.922 --> 01:28:16.923 خودکشي. بهتر از اين ديوونگيه 01:28:34.974 --> 01:28:44.189 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:45.189 --> 01:28:59.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.