WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.142 --> 00:01:51.373
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:18.165 --> 00:03:19.393
پدر

00:03:21.001 --> 00:03:22.491
پدر پولنتا

00:03:26.507 --> 00:03:30.603
کیه؟
فابیو، پدر. فابیو دلا رومانیا

00:03:30.678 --> 00:03:34.136
من از مونته فالکون اومدم
و می خوام زنگ رو بزنم

00:03:34.214 --> 00:03:36.705
فابیو، مستی؟

00:03:36.784 --> 00:03:40.117
خبر بزرگ، پدر
خبر مهم

00:03:58.505 --> 00:04:01.963
امروز اتفاق بزرگی افتاده

00:04:03.310 --> 00:04:07.644
بزرگ برای ما
بزرگ برای ایتالیا

00:04:09.350 --> 00:04:14.982
بنیتو موسیلینی، ستمگر
! اون رفته

00:04:20.327 --> 00:04:22.158
! متوجه نیستید؟

00:04:22.996 --> 00:04:24.896
! موسیلینی رفته

00:04:31.438 --> 00:04:34.669
! توی تمام تاریخ ایتالیا مهمترین روزه

00:04:41.081 --> 00:04:42.605
متاسفم

00:04:42.683 --> 00:04:46.312
اگر متوجه نمی شید معنیش چیه
پس ببخشید

00:04:46.387 --> 00:04:49.185
نباید به خودم زحمت می دادم
بیام اینجا و بهتون بگم

00:04:49.256 --> 00:04:53.852
گوش کنید. گوش کنید، خیلی کله خرید

00:04:53.927 --> 00:04:59.763
چند تای شما دوست دارید پاتونو
توی کفل کوپای فاشیست فرو کنید؟

00:04:59.833 --> 00:05:03.064
معنیش اینه
پایان فاشیست

00:05:03.437 --> 00:05:07.032
پایان کوپا و فرانکوچی
و بارا و مازولا

00:05:07.107 --> 00:05:11.669
بعد از 20 سال
دیگه سر مقدار انگور تقلب نمی شه

00:05:11.745 --> 00:05:13.542
پست فطرتای خنگ

00:05:13.881 --> 00:05:15.508
هی، بابالوچی

00:05:17.851 --> 00:05:21.981
! اونجاست. کوزمیو فرانکوچی

00:05:22.055 --> 00:05:24.216
خب، منتظر چی هستید؟

00:05:24.291 --> 00:05:28.557
بزرگترین چربی الاغ کوزمیو رو
بهتون پیشنهاد می دم

00:05:43.177 --> 00:05:45.702
 این تمام چیزیه که اونا می دونن
این قهرمانها

00:05:45.779 --> 00:05:50.910
اول، با فاشیست ها بازی می کنند
حالا هم اونا رو پس می زنن

00:05:52.252 --> 00:05:53.480
بیا

00:06:09.069 --> 00:06:12.664
اینجا. هی، بشینید اونجا

00:06:18.612 --> 00:06:21.581
نتیجه اون روز رو ببین
بله، پول می دن

00:06:21.648 --> 00:06:24.378
گفتم، نتیجه اون روز رو ببین
و جدی گفتم

00:06:27.588 --> 00:06:32.321
دردسر با رزا اینه
حس تاریخ نداره

00:06:32.893 --> 00:06:33.917
باشه

00:06:33.994 --> 00:06:36.963
به سلامتی سانتا ویکتوریای آزاد می نوشیم

00:06:37.030 --> 00:06:41.194
اما حالا چی می شه، فابیو؟
فکر کنم آلمانها میان

00:06:41.268 --> 00:06:44.567
به سانتا ویکتوریا؟
خب، چرا بیان اینجا؟

00:06:44.638 --> 00:06:46.162
تا هرچی می تونن بگیرن

00:06:46.240 --> 00:06:48.504
توی سانتا ویکتوریا
برای آلمانها هیچی نیست

00:06:48.575 --> 00:06:50.702
! برای ایتالیاییها اینجا هیچی نیست

00:06:53.213 --> 00:06:56.512
پولشو می دن؟
بله، می دن

00:06:56.583 --> 00:06:58.813
ببینیم پول میدن یا نه

00:06:58.886 --> 00:07:03.084
رزا، این یه روز تاریخیه
توی همچین روزی دنبال پول نباش

00:07:03.156 --> 00:07:05.351
همچین روزی پول گیرت نمیاد

00:07:05.425 --> 00:07:06.653
میاد

00:07:06.727 --> 00:07:11.221
پول می گیرم چون اینجا خونه منه
شراب من، مغازه من

00:07:11.298 --> 00:07:13.732
هیچکدوم شماها رو دعوت نکردم، پس بفرماید
از اینجا برید بیرون

00:07:13.800 --> 00:07:15.893
بیرون. هی، بیرون

00:07:17.504 --> 00:07:18.732
! بیرون

00:07:19.840 --> 00:07:21.967
می دونی چی فکر می کنم، بامبولینی؟

00:07:22.042 --> 00:07:25.842
فکر می کنم باید مشتت رو
حواله دهنش کنی. فقط یه بار

00:07:25.913 --> 00:07:27.505
لویجی راست می گه، بامبولینی

00:07:27.581 --> 00:07:32.018
خونه ای که خروس ساکت باشه
و مرغ سرو صدا کنه غمناکه

00:07:32.352 --> 00:07:33.410
هی

00:08:31.645 --> 00:08:35.240
آنجلا، چیه؟ چی شده؟
پاپا! داره کشته می شه

00:08:35.315 --> 00:08:37.749
کی می کشش؟
! خودش خودشو می کشه

00:08:49.529 --> 00:08:53.124
بامبولینی، اونجا چیکار می کنی؟

00:08:53.200 --> 00:08:54.428
! نپری

00:08:54.501 --> 00:08:57.470
! چی می خواید؟ برید خونه
! برید خونه

00:08:58.105 --> 00:09:00.164
! دیگه موسیلینی وجود نداره

00:09:18.558 --> 00:09:20.617
! پیری احمق رو بیار پایین

00:09:20.694 --> 00:09:22.889
چی می خواید؟ برید خونه

00:09:26.533 --> 00:09:29.297
برید خونه. ناهارتون آماده است

00:09:30.604 --> 00:09:33.698
فابیو رفت بیارش پایین
طناب داره

00:09:33.774 --> 00:09:37.767
اگه می خواد خودشو بکشه، بذار بکشه
لطف بزرگی بهم می کنه

00:10:01.868 --> 00:10:04.803
فابیو، اینجا چیکار می کنی؟

00:10:05.472 --> 00:10:07.133
آنجلا ازم خواست

00:10:07.841 --> 00:10:10.901
ترسیده بود که شاید یه کم
کمک لازم داشته باشی

00:10:10.977 --> 00:10:12.342
دارم

00:10:12.412 --> 00:10:15.973
می خوام موسیلینی رو پاک کنم
اما خیلی خسته ام

00:10:17.117 --> 00:10:19.244
حتی نمی تونم قلمو رو بلند کنم

00:10:19.920 --> 00:10:22.514
اوه، باید دیوونه باشم
 که اومدم این بالا

00:10:22.956 --> 00:10:26.892
کدوم خری اول اینو نقاشی کرده؟

00:10:26.960 --> 00:10:29.588
باورت نمی شه

00:10:29.663 --> 00:10:31.358
من بودم

00:10:31.431 --> 00:10:32.489
ببخشید

00:10:32.566 --> 00:10:36.798
فابیو، یه لطفی می کنی؟
تو پاکش کن

00:10:36.970 --> 00:10:40.565
بفرما، تو پاکش کن. اشکال نداره
اشکال نداره. من خوبم

00:10:41.775 --> 00:10:43.766
باشه. باشه

00:11:08.168 --> 00:11:11.035
اولش خیلی عالی بود

00:11:12.172 --> 00:11:15.073
بهمون قول داد

00:11:15.142 --> 00:11:19.875
می خواست کمک کنه مدرسه بسازیم
جاده بسازیم

00:11:21.414 --> 00:11:25.942
می خواستیم تپه ها رو درخت وچمن بزنیم

00:11:26.820 --> 00:11:29.789
این برج بهمون آب مجانی بده

00:11:33.260 --> 00:11:37.856
اوه، معجزه بنیتو موسیلینی

00:11:42.602 --> 00:11:48.507
اونوقت کوپای فاشیست اومد
فرانکوچی آرد نون رو نصف کرد

00:11:49.609 --> 00:11:53.978
مازولا این برج رو برداشت
! و برای آب ازمون پول گرفت

00:11:54.047 --> 00:11:56.675
با رفتن موسیلینی
کار اونا تمومه

00:11:58.251 --> 00:12:01.743
مردم یادشون می مونه که
من از همه احمق تر بودم

00:12:02.155 --> 00:12:03.986
منو تحقیر می کنن

00:12:04.057 --> 00:12:06.582
هیچکس تحقیرت نمی کنه

00:12:06.660 --> 00:12:09.561
همه بامبولینی احمق بزرگ رو تحقیر می کنن

00:12:10.363 --> 00:12:12.490
رزا، زنم، همه

00:12:15.468 --> 00:12:21.100
آدمای اون پایین، چرا فکر می کنی
اون پایین کسی هست؟

00:12:24.377 --> 00:12:27.039
می خوان افتادن منو ببینن
! برای همین

00:12:27.113 --> 00:12:30.879
اوه، حقیقت نداره
حقیقت داره، فابیو

00:12:31.518 --> 00:12:32.849
درسته

00:12:35.121 --> 00:12:40.559
باشه، بامبولینی احمق بزرگ
یه چلپ چلوپ بزرگ براتون درست می کنم

00:12:51.271 --> 00:12:54.138
فاشیسم ایتالیا تموم شد

00:12:55.508 --> 00:12:58.306
فاشیسم ایتالیا تموم شد

00:12:58.578 --> 00:13:00.102
و همینطور ما

00:13:01.281 --> 00:13:04.580
شهردار کوپا
می تونم یه پیشنهاد بدم

00:13:04.818 --> 00:13:06.979
قبل اینکه بیان و چیزی که می خوان بگیرن

00:13:07.053 --> 00:13:09.385
چیزی که می خوان بهشون بده

00:13:12.626 --> 00:13:14.958
تسلیم؟
قبل اینکه خشمشون زیاد بشه

00:13:15.028 --> 00:13:18.054
و بیان سراغمون

00:13:18.131 --> 00:13:22.329
ما شروط خودمون رو می دیم
و شما شروط خودتون

00:13:22.869 --> 00:13:26.134
شروط ما
شروط شم

00:13:35.415 --> 00:13:38.111
خوبه
باشه. وقت رفتنه

00:13:38.184 --> 00:13:41.483
فابیو. فابیو، هیچوقت اینکارو نمی کنی

00:13:41.554 --> 00:13:44.455
از تمام نیروم برای
بالا اومدن استفاده کردم

00:13:44.524 --> 00:13:46.458
البته که اینکارو می کنیم

00:13:46.526 --> 00:13:50.553
با طناب می بندمت و
هر اتفاقی بیفته نمی افتی

00:13:50.630 --> 00:13:53.497
بله
اونوقت پاتو می ذاری روی میخکوب

00:13:53.566 --> 00:13:57.525
و من همزمان طناب رو می دم روش
باشه؟

00:13:57.604 --> 00:14:00.334
باشه. باشه

00:14:02.642 --> 00:14:06.476
فابیو، نمی شه
معلومه که می شه

00:14:07.480 --> 00:14:09.539
فقط مراقب باش

00:14:10.483 --> 00:14:12.644
حالا، بیا

00:14:14.888 --> 00:14:18.847
باشه. فابیو، دارم می رم پایین
بله

00:14:19.459 --> 00:14:21.484
می رم پایین، فابیو
بله

00:14:21.561 --> 00:14:23.085
دارم می رم پایین

00:14:35.308 --> 00:14:37.742
فابیو نجاتش می ده، ماما
می بینی

00:14:37.811 --> 00:14:38.835
غیرممکنه

00:14:38.912 --> 00:14:40.846
پیری احمق خودشو به کشتن می ده
همش همین

00:14:40.914 --> 00:14:41.972
ماما

00:14:42.048 --> 00:14:45.108
شاید، برای یه بار
!  تموم شده

00:14:45.185 --> 00:14:47.210
دیگه برای اون مرد اشکی واسم نمونده

00:14:47.287 --> 00:14:51.314
اون روزی که اون مزخرفات رو گفت
اونقدر اشک ریختم دمارم در اومد

00:14:51.391 --> 00:14:55.885
! زنده باد موسیلینی! مرک بر موسیلینی
! بله، نه، بله، نه

00:14:55.962 --> 00:14:59.398
! شانزده سال اینکارو کرد

00:14:59.466 --> 00:15:01.730
می خواست خیلی عالی باشه
می خواست خیلی دور بره

00:15:01.801 --> 00:15:04.565
می خواست تو دنیا خیلی پیشرفت کنه
خب، نگاه کن

00:15:04.637 --> 00:15:06.969
! اومد. اون دلقک

00:15:07.040 --> 00:15:11.204
صد فوت بالاتر از ماست
مست، مست مثل همیشه

00:15:11.277 --> 00:15:14.974
آویزون یه فوت از بهشت
کارش تموم شده

00:15:15.048 --> 00:15:17.846
و من، مادرت، رزا کازاماسیم
با شرمندگی بامبولینی بودنم

00:15:17.917 --> 00:15:21.944
بهت می گم برام مهم نیست
! برام مهم نیست، مهم نیست

00:15:23.523 --> 00:15:28.722
فابیو، با طناب چیکار می کنی؟
باید بازش کنم تا برم اونور میله

00:15:28.795 --> 00:15:32.322
منو که اینجا نمی ذاری ، فابیو
جات امانه. جات امنه

00:15:32.399 --> 00:15:34.663
! من احساس امنیت نمی کنم
...خیلی داری

00:15:48.615 --> 00:15:52.813
فابیو، تقریبا مُردم

00:15:52.886 --> 00:15:55.320
فابیو، لطفا کمک کن
گرفتمت. گرفتمت

00:15:55.388 --> 00:15:57.219
فابیو، تقریبا مُردم

00:16:00.360 --> 00:16:01.622
چیه؟

00:16:01.694 --> 00:16:04.993
! حرکت کن
اوه، نه، من...نمی تونم تکون بخورم

00:16:05.065 --> 00:16:06.089
یالا
! فابیو، نمی تونم تکون بخورم

00:16:06.166 --> 00:16:10.034
‍ یالا
! بی حس شدم. بی حس شدم

00:16:14.274 --> 00:16:15.741
! زنده باد بامبولینی

00:16:15.842 --> 00:16:17.434
! زنده باد بامبولینی

00:16:17.744 --> 00:16:19.006
! زنده باد بامبولینی

00:16:19.079 --> 00:16:20.774
! زنده باد بامبولینی

00:16:21.214 --> 00:16:22.476
! زنده باد بامبولینی

00:16:22.782 --> 00:16:24.215
! زنده باد بامبولینی

00:16:36.029 --> 00:16:37.758
! داریم میایم پایین

00:16:57.884 --> 00:16:59.749
ایتالو بامبولینی، شراب فروش

00:16:59.819 --> 00:17:02.049
باورم نمی شه
غیرممکنه

00:17:02.122 --> 00:17:08.027
اگه اون جمعیت دیوونه اونو انتخاب کردن
پس باید با بامبولینی معامله کنی

00:17:09.062 --> 00:17:10.586
! اون یه احمقه

00:17:12.699 --> 00:17:14.223
اون یه احمقه

00:17:31.985 --> 00:17:36.479
! شراب مجانی برای مردم سانتا ویکتوریا

00:18:04.017 --> 00:18:05.541
! به سوی میدون

00:18:51.164 --> 00:18:55.396
! سینیور ایتالو بامبولینی
و شهروندان خوب

00:18:55.468 --> 00:18:57.868
با قدرتی که توسط فرمانداری

00:18:57.937 --> 00:19:01.498
سانتا ویکتوریا به من واگذار شده

00:19:01.574 --> 00:19:07.513
افتخار دارم سمبل قدرت رو
! به شما تحویل بدم

00:19:07.580 --> 00:19:08.842
من می پذیرم

00:19:13.753 --> 00:19:15.846
...اما اول

00:19:15.922 --> 00:19:21.554
اما اول لازمه رسما عهد ببندی که

00:19:21.628 --> 00:19:26.759
اشخاص و داراییهای کسانی که قبل از تو رفتن

00:19:26.833 --> 00:19:28.323
! با احترام کامل بهشون داده می شه

00:19:28.401 --> 00:19:29.425
خیلی خوب، قبول می کنم

00:19:29.502 --> 00:19:32.699
 در ازای اون عهد رسمی

00:19:32.772 --> 00:19:37.903
باعث افتخار منه که مدال دفتر شهرداری رو

00:19:37.977 --> 00:19:42.277
به گردن متمایز و شریف شما بندازم

00:19:42.682 --> 00:19:43.671
ببرید بالا

00:19:49.822 --> 00:19:54.725
مردم خوب سانتا ویکتوریا
رهبر جدید شما رو معرفی می کنم

00:19:54.794 --> 00:19:59.788
جناب، شهردار بسیار والا
بامبولینی

00:20:05.672 --> 00:20:09.233
شهروندان سانتا ویکتوریا

00:20:09.309 --> 00:20:11.869
چیه؟ چیه؟
با فاشیست چیکار کنیم؟

00:20:11.978 --> 00:20:16.142
! اونا رو بازداشت کنید
! اونا رو بازداشت کنید

00:20:17.417 --> 00:20:20.580
! و حالا به سوی شراب

00:20:56.022 --> 00:20:59.321
چی می خوای؟
رزا، درو باز کن

00:20:59.392 --> 00:21:03.692
دلقک مست، از اینجا دور شو
! و این مفت خورها رو با خودت ببر

00:21:04.931 --> 00:21:08.765
زن، بهت می گم درو باز کن

00:21:09.168 --> 00:21:12.262
برای یه مشت احمق هیچ دری باز نمی کنم

00:21:12.338 --> 00:21:16.240
یه مشت نداریم
اینا اهالی سانتا ویکتوریا هستند

00:21:16.309 --> 00:21:20.268
و من بهت دستور می دم این درو باز کن

00:21:20.346 --> 00:21:22.974
دستور؟ تو دستور می دی؟
بله

00:21:23.216 --> 00:21:24.683
به من دستور می دی؟

00:21:24.751 --> 00:21:28.847
بعنوان شهردار شهر آزاد سانتا ویکتوریا

00:21:28.921 --> 00:21:34.223
کودن دیرفهم خودت می دونی شهردار
شهر آزاد سانتا ویکتوریا یعنی چی

00:21:35.828 --> 00:21:37.659
خیلی خب، خرابش کنید

00:24:13.753 --> 00:24:17.450
رزا، چت شده؟
چرا دیگه نمی خونی؟

00:24:17.523 --> 00:24:19.548
این چطوره؟

00:24:21.761 --> 00:24:24.594
! و این
...من شهردار سانتا

00:24:24.664 --> 00:24:26.598
باید به من افتخار کنی؟
به چی افتخار کنم؟

00:24:26.666 --> 00:24:28.065
من شهردارم. رزا

00:24:28.134 --> 00:24:32.195
یه مست که یه مشت بی سرو پا انتخاب کردن
باید به این افتخار کنم؟

00:24:32.271 --> 00:24:33.997
! با فریاد مردم انتخاب شدم

00:24:34.023 --> 00:24:36.665
! بهت افتخار می کنم
! بهت افتخار می کنم

00:24:36.709 --> 00:24:39.735
روی سر نه
رزا، لطفا، روی سر نه

00:24:40.613 --> 00:24:43.776
رزا. هی، رزا، بیا
منو روی برج دیدی؟

00:24:43.849 --> 00:24:45.009
برج؟
بله

00:24:45.117 --> 00:24:47.585
مجبور شدن مثل سالامی ببندنت
تا بیارنت پایین

00:24:47.653 --> 00:24:48.950
اوه، وقتی اینطوری می شی خوشم میاد

00:24:49.021 --> 00:24:51.615
اوه، نشد بیفتی و گردنت بشکنه، نه

00:24:52.825 --> 00:24:55.157
! بخاطرش خیلی بدشانسم
! منو یاد ماه عسلمون می ندازه

00:24:56.662 --> 00:24:59.290
رزا، لطفا
اما اون؟ بخاطر اون خیلی بدبختم

00:24:59.365 --> 00:25:00.004
! اینو بگیر

00:25:00.030 --> 00:25:02.587
لطفا، بهت گفتم، روی سر نه

00:25:02.635 --> 00:25:05.035
! مغازه ام رو خراب کردی
...شما گله مستا

00:25:05.104 --> 00:25:08.835
! رزا، درستش می کنم! اونجا نه، رزا
! اینو بگیر

00:25:08.908 --> 00:25:10.102
! اونجا نه، رزا

00:25:12.011 --> 00:25:13.444
...اگه یه بار دیگه منو بزنی
منم می زنم

00:25:13.546 --> 00:25:14.570
...دارم عصبانی می شم
بله؟

00:25:14.647 --> 00:25:15.944
بله

00:25:19.752 --> 00:25:25.384
شهردار. تقریبا شهردار. برو بیرون
از خونه من برو بیرون

00:25:25.458 --> 00:25:27.756
تاابد از زندگیم برو بیرون

00:25:28.127 --> 00:25:32.655
مغازه ام رو خراب کردی
! شرابم رو نوشیدی

00:25:33.132 --> 00:25:37.364
از جلوی چشمم دور شو
چون هروقت

00:25:37.436 --> 00:25:40.803
هروقت می بینمت

00:25:40.873 --> 00:25:44.001
! باعث می شم این روز تاریخی یادت بیاد

00:25:44.677 --> 00:25:45.939
! بیرون

00:25:46.112 --> 00:25:47.477
! بیرون

00:25:48.848 --> 00:25:51.282
...رزا، من می رم
چی؟

00:25:54.053 --> 00:25:55.145
! بیرون

00:26:06.999 --> 00:26:09.331
می دونی رزا چی گفت؟

00:26:09.902 --> 00:26:12.666
گفت فردا، وقتی که شهر سر عقل بیاد

00:26:12.738 --> 00:26:15.138
می خوان استعفا بدم

00:26:15.708 --> 00:26:17.699
این چیزیه که گفت

00:26:18.611 --> 00:26:22.945
رزا، یه زن وراجه
تقصیر نداره، ایتالو

00:26:23.683 --> 00:26:26.311
مشکل اینه که، برای تمام
مردای مهم سانتا ویکتوریا

00:26:26.385 --> 00:26:28.285
من فقط یه دلقکم

00:26:28.587 --> 00:26:31.112
یه دلقک بزرگ، احمق

00:26:32.258 --> 00:26:35.318
انکارش نکن
کی می تونه انکار کنه؟

00:26:35.394 --> 00:26:38.227
من قبول نمی کنم
به من توهین می شه

00:26:38.297 --> 00:26:40.322
می خوای چیکار کنی؟

00:26:43.369 --> 00:26:49.069
یه بیانیه رسمی می دم
یه چیز ساده و باوقار

00:26:50.910 --> 00:26:54.437
می تونی این کارو بگیری
و کونتو بچرخونی

00:26:55.347 --> 00:26:59.215
توی تاریخ ایتالیا یه لحظه اعلا می شه

00:27:00.820 --> 00:27:04.381
...بازم، می دونی، برای یه بار

00:27:06.092 --> 00:27:08.560
شاید من..

00:27:08.627 --> 00:27:10.891
شاید بتونم یه کاری بکنم

00:27:10.963 --> 00:27:15.593
برای یه بار، باعث بشم
آنجلا بهم افتخار کنه. حتی رزا

00:27:21.841 --> 00:27:23.001
هی

00:27:24.310 --> 00:27:25.641
...هی، من

00:27:25.711 --> 00:27:30.739
شاید بتونم یه شورای بزرگ تشکیل بدم

00:27:30.816 --> 00:27:31.805
کی؟

00:27:31.884 --> 00:27:35.980
اونا همه از هم متنفرن
پیتروسانتو از بندتی

00:27:36.055 --> 00:27:39.923
پولچی از براکولینی
توی این شهر همه از هم متنفرن

00:27:43.129 --> 00:27:48.362
همشون رو کله گنده با عنوان بزرگ می کنم
! وزیر این، وزیر اون

00:27:48.434 --> 00:27:51.995
یا ازم حمایت می کنند یا
! مقامشون رو از دست می دن

00:27:52.071 --> 00:27:55.802
بامبولینی، شاید تو ماکیاولی
سانتا ویکتوریا باشی

00:27:56.909 --> 00:27:57.967
کی؟

00:28:01.881 --> 00:28:04.111
بله، ماکیاولی

00:28:04.483 --> 00:28:11.389
پرنس. کتابیه درمورد بدست آوردن
و نگه داشتن قدرت

00:28:25.604 --> 00:28:30.234
پرنس. فرمانروا
شهردار

00:28:33.078 --> 00:28:34.238
بله

00:28:35.247 --> 00:28:37.044
منم

00:29:15.521 --> 00:29:18.490
وزیر دارایی
آنتونیو بندتی

00:29:18.557 --> 00:29:21.492
سرپرست  میزان
وینچنزو بولچی

00:29:21.560 --> 00:29:25.018
رییس امور سالخوردگان
متئو براکولینی

00:29:25.097 --> 00:29:27.998
وزیر امور اجتماعی
لویچی لونگو

00:29:28.067 --> 00:29:31.468
وزیر فرهنگ
فابیو دلا رومانیا

00:29:31.537 --> 00:29:36.099
رییس تعاونی فروش شراب
آمادئو گورستی

00:29:36.175 --> 00:29:38.473
...رییس بخش موسیقی و

00:29:41.046 --> 00:29:45.608
و...هنرهای پیوسته
جوزف کاپوفرو

00:29:45.684 --> 00:29:49.643
مخبر واتیکان
پدر پولنتا

00:29:49.722 --> 00:29:55.092
وزیر بهداشت
جووانی پیتروسانتو

00:29:55.160 --> 00:30:00.689
مدیر تشریفات
فابیتزیو ویتورینی

00:30:00.766 --> 00:30:04.361
و آخرین نه کمترین

00:30:04.436 --> 00:30:09.965
وزیر مباشر
هوگو بابالوچه

00:30:13.946 --> 00:30:17.814
اعضای شورای عالی

00:30:17.883 --> 00:30:21.250
ایتالیایی بزرگ، نیکولو ماکیاولی
یکبار گفت

00:30:21.687 --> 00:30:27.751
اولین تاثیری که فرماندار جدید
و فهمش می ذاره

00:30:27.826 --> 00:30:31.990
از دیدن افرادیه که در
اطرافش انتخاب می کنه

00:30:32.064 --> 00:30:35.898
آقایون، اگه اونطور بهش نگاه کنید
...راضیم که

00:30:35.968 --> 00:30:40.337
راضیم که،  ممکنه هر کس بگه
بامبولینی نابغه است

00:30:46.245 --> 00:30:47.507
...منظورم اینه

00:31:31.490 --> 00:31:32.787
! زنده باد بامبولینی

00:31:43.802 --> 00:31:48.034
ممکنه شبیه دلقک باشه
اما مثل رهبر واقعی مردم رفتار می کنه

00:31:50.409 --> 00:31:54.175
توی اون پست فطرت یه دلقک زندگی می کنه
و دیر یا زود

00:31:54.246 --> 00:31:55.235
دلقک میاد بیرون

00:31:55.347 --> 00:31:59.010
چون دلقک دلقکه و همیشه دلقک می مونه

00:32:13.499 --> 00:32:16.525
زن مالاتستاست
برگشته

00:32:17.202 --> 00:32:20.103
کاترینا مالاتستا
اون چشم سفیده

00:32:27.780 --> 00:32:30.374
حتما توی رم اوضاع برای
فاشیستها خیلی بده

00:32:33.886 --> 00:32:38.118
اون نسل مردها رو ورمیچینه
تقریبا بدتر از این می شه

00:32:57.009 --> 00:33:00.672
متاسفم که می ری، اما
البته درک می کنم باید بری

00:33:00.746 --> 00:33:03.146
اگه نرم، ممکنه جامو از دست بدم
نه، باید اونو داشته باشیم

00:33:03.215 --> 00:33:06.912
برای سانتا ویکتوریا مهمه یه مرد
جوون توی دانشگاه داشته باشه

00:33:07.352 --> 00:33:10.185
هی آنجلا، فابیو داره می ره

00:33:13.559 --> 00:33:14.617
ممنون

00:33:14.693 --> 00:33:16.820
اون یکی پیرهنت رو تموم کردم
مچکرم

00:33:16.895 --> 00:33:19.193
می دونی پولچی دیشب چی بهم گفت؟

00:33:19.264 --> 00:33:21.323
گفت فابیو باید جاشو توی شورا نگه داره

00:33:21.400 --> 00:33:23.368
حتی وقتی مدرسه است

00:33:23.435 --> 00:33:28.930
دست کم تو تنها وزیر مایی
که مدرک چهارم رو گرفتی

00:33:32.444 --> 00:33:33.672
خداحافظ

00:33:36.215 --> 00:33:37.842
خداحافظ

00:33:43.755 --> 00:33:44.847
بای

00:33:49.695 --> 00:33:53.995
اینقدر از رفتنش ناراحتی؟
همیشه وقتی می ره گریه می کنم

00:33:54.066 --> 00:33:56.899
معلومه، اون مثل برادرته

00:33:56.969 --> 00:34:00.530
مثل یه برادر دوستش ندارم
مثل یه زن دوستش دارم

00:34:02.241 --> 00:34:04.869
آنجلا، فرزندم، هنوز خیلی بچه ای
تا درباره این چیزا فکر کنی

00:34:04.943 --> 00:34:07.343
فابیو هم فکر می کنه من بچه ام

00:34:07.412 --> 00:34:09.175
حق با اونه
! اما من 16 سالمه

00:34:09.248 --> 00:34:11.307
...تو فقط 16 سالته
و سینه زنها رو دارم

00:34:11.383 --> 00:34:13.647
آنجلا، لطفا
و شب، وقتی توی تختم هستم

00:34:13.719 --> 00:34:15.414
! سینه هام برای فابیو آتیش می گیره
! اونکارو نکن

00:34:15.487 --> 00:34:16.715
! و می خوام فقط با اون باشم

00:34:16.788 --> 00:34:18.449
! نباید همچین چیزایی بگی

00:34:18.524 --> 00:34:20.515
! نمی تونم کنترلش کنم، پاپا

00:34:45.150 --> 00:34:49.052
وقتش رسیده به دخترت راه و روش
! دنیا رو یاد بدی

00:34:49.121 --> 00:34:52.648
آنجلا، لطفا از پدرت بپرس
درباره چی داره حرف می زنه

00:34:52.724 --> 00:34:55.454
آنجلا، می خوام مادرت
دو چیز بهت یاد بده

00:34:55.561 --> 00:34:58.029
زیبایی زنان
و خطر مردان

00:34:58.096 --> 00:35:01.862
! یعنی که، کار توئه نه من

00:35:13.912 --> 00:35:16.403
باشه، چه خبره؟

00:35:17.115 --> 00:35:18.707
مریضی؟

00:35:20.052 --> 00:35:21.781
بنظر مریض میای

00:35:22.554 --> 00:35:25.819
هی، چرا خیس عرق شدی؟

00:35:27.025 --> 00:35:30.552
چی شده؟ با مادرت حرف بزن

00:35:30.996 --> 00:35:34.193
فابیو است، ماما
فابیو

00:35:34.266 --> 00:35:38.259
وقتی فابیو رو می بینم، خیلی دوستش دارم
نمی شه عرق نریزنم

00:35:38.337 --> 00:35:41.363
خب، درکت می کنم، باور کن
دختر کوچولوی من

00:35:41.440 --> 00:35:44.534
درکت می کنم
حتی توی سوپت اونو می بینی

00:35:44.610 --> 00:35:46.202
بله، ماما، بله

00:35:46.278 --> 00:35:50.305
و وقتی باهاش حرف می زنم، نمی تونم
جلوی یه جریانی رو نگیرم

00:35:50.382 --> 00:35:52.907
چی؟
اون جریان، ماما

00:35:56.388 --> 00:36:00.586
می تونی هرچقدر می خوای منو بزنی
اما هیچی عوض نمی شه

00:36:00.659 --> 00:36:03.560
تو زنی، ماما، و خب منم هستم

00:36:03.629 --> 00:36:05.893
وقتشه هرچی می دونی بهم یاد بدی

00:36:05.964 --> 00:36:06.988
می دونم؟

00:36:07.065 --> 00:36:10.034
بعد زندگی با پدرت چی می دونم؟

00:36:10.102 --> 00:36:13.230
یهو بدون اینکه فکر کنم عاشقش شدم

00:36:13.305 --> 00:36:18.333
فقط برای اینکه، جذاب، قوی
خوشحال و گنده بود با دستهای خوشگل

00:36:18.410 --> 00:36:21.675
و لبخند زد
! مثل دسته فرشته ها لبخند زد

00:36:22.247 --> 00:36:26.581
به پدر و مادرم گفتم
اون مرد رو توی تختم می خوام، فقط اون

00:36:26.652 --> 00:36:29.450
پدرم باید با بطری می زد توی سرم

00:36:29.521 --> 00:36:32.718
اما من نمی خوام با پاپا ازدواج کنم
می خوام با فابیو ازدواج کنم

00:36:32.791 --> 00:36:38.730
من اونو توی تختم داشتم
توی تختم بود و همش همون بود. مست

00:36:38.797 --> 00:36:41.425
هر روز مست
از 12 ظهر تا 4 صبح

00:36:41.500 --> 00:36:43.934
و بقیه اش
! مثل خر خرناس می کشید

00:36:44.002 --> 00:36:48.837
لطفا، ماما، بخاطر خدا
من فقط یه کم اطلاعات می خوام

00:36:50.075 --> 00:36:51.508
اطلاعات؟

00:36:52.444 --> 00:36:53.638
هی

00:36:56.648 --> 00:36:57.808
! هی

00:37:00.519 --> 00:37:02.510
! اینجا! می بینی

00:37:02.587 --> 00:37:05.784
ماما، می دونم معنیش چیه

00:37:05.857 --> 00:37:07.188
می دونی؟

00:38:02.848 --> 00:38:05.783
هی، روبرتو، چیه؟
چی شده؟

00:38:05.851 --> 00:38:09.753
دارن شهرها رو تصرف می کنن
سانتا ویکتوریا چی؟

00:38:13.358 --> 00:38:14.882
سانتا ویکتوریا هفدهم

00:38:35.781 --> 00:38:39.217
دکتر بارا رفته و موضوع
مرگ و زندگیه، کنتس

00:38:39.284 --> 00:38:41.582
توی ایتالیا همه چی باعث مرگ و زندگیه

00:38:41.653 --> 00:38:43.780
اون ارتش رو ول کرده
تا بیاد خونه بمیره

00:38:43.855 --> 00:38:44.844
از اینطرف
خب بذار بمیره

00:38:44.923 --> 00:38:46.891
اذیتش نکن، و چرا منو دردسر می دی؟

00:38:46.958 --> 00:38:49.950
خب، تو رم که بودی توی
بیمارستان کار کردی، نه؟

00:38:50.028 --> 00:38:53.259
اوه، بانداژ عوض می کردم
خب، هرچیز کوچکی کمکه

00:38:53.331 --> 00:38:56.494
اما نه باند دارم نه ضد عفونی کننده، هیچی

00:39:00.071 --> 00:39:01.402
خواهش می کنم

00:39:04.643 --> 00:39:05.769
توفا

00:39:07.379 --> 00:39:10.007
توفا، کنتس اومده کمکت

00:39:21.827 --> 00:39:23.055
نارنجک؟

00:39:33.805 --> 00:39:36.672
بامبولینی می گه مرد خوبی هستی

00:39:36.741 --> 00:39:40.199
چطور ممکنه همزمان فاشیست باشی
و هم مرد خوب؟

00:39:40.278 --> 00:39:42.303
راحت نیست، هان، توفا؟

00:39:46.184 --> 00:39:48.175
اینجا خیلی کثیفه

00:39:49.221 --> 00:39:52.816
ممکنه اینجا بمیره
نمیمیره

00:39:55.794 --> 00:39:59.628
مطمئنم می تونی راه بری. بلند شو
یالا، بلند شو

00:40:08.273 --> 00:40:10.639
کجا می رم؟
کجا؟

00:40:11.243 --> 00:40:13.177
می تونه با من بیاد

00:40:13.245 --> 00:40:17.011
اوه، خوبه
می تونی با کنتس بری، توفا

00:40:19.985 --> 00:40:24.445
افراد من مُردن
هرجا باشه خوبه

00:40:37.736 --> 00:40:41.797
باشه، یک، دو، سه

00:40:41.940 --> 00:40:43.168
هفت
پنج

00:40:43.241 --> 00:40:44.367
شش

00:40:46.711 --> 00:40:48.576
باشه
باشه

00:40:48.647 --> 00:40:51.445
یک، دو، سه

00:40:51.516 --> 00:40:52.540
صفر

00:40:52.617 --> 00:40:53.709
یک
دو

00:40:57.722 --> 00:40:59.087
خیلی خوب

00:41:02.527 --> 00:41:04.722
فابیو، اینجا چیکار می کنی؟
چرا مدرسه نیستی؟

00:41:04.796 --> 00:41:07.856
آلمانها
! آلمانها دارن میان، بامبولینی

00:41:10.569 --> 00:41:12.161
مطمئنی؟

00:41:12.237 --> 00:41:14.432
من همش با خبرهای مهم برمیگردم

00:41:14.506 --> 00:41:18.033
و یا هیچ معنی نداره
! یا هیچکس باور نمی کنه

00:41:18.109 --> 00:41:22.375
! سه شنبه ساعت 5 عصر
! یه یگان از ارتش آلمان

00:41:26.818 --> 00:41:30.276
خب، بذار بیان
دیگه چیکار می تونیم بکنیم

00:41:31.189 --> 00:41:34.215
! دارن میان شرابها رو ببرن

00:42:47.999 --> 00:42:49.694
! واینس

00:42:53.204 --> 00:42:54.728
! واینس

00:42:57.575 --> 00:42:59.702
! هی، پیرمرد

00:43:01.146 --> 00:43:02.807
کجایی؟

00:43:05.216 --> 00:43:07.241
کجایی؟

00:43:07.318 --> 00:43:08.945
! واینس

00:43:10.889 --> 00:43:13.380
کدوم جهنمی هستی؟

00:43:19.130 --> 00:43:21.291
این شراب نا آرومه

00:43:21.366 --> 00:43:25.063
اگه بلند حرف بزنی یا فحش بدی، ترش می شه

00:43:25.370 --> 00:43:26.394
...گوش کن

00:43:29.340 --> 00:43:33.868
گوش کن، اینجا چند بطری شراب هست؟

00:43:33.945 --> 00:43:39.474
یک میلیون و سیصد و هفده هزار

00:43:39.551 --> 00:43:41.519
کم و بیش

00:43:42.087 --> 00:43:44.317
یک میلیون
یک میلیون

00:43:44.389 --> 00:43:45.549
سیصد و
سیصد و

00:43:45.623 --> 00:43:48.251
هفده هزار
هفده هزار

00:43:48.326 --> 00:43:50.191
کم و بیش

00:44:07.712 --> 00:44:09.805
! جولیتا
اومدم

00:44:09.881 --> 00:44:11.872
اومدم، کنتس

00:44:16.855 --> 00:44:19.255
وقت حمام کردنته

00:44:23.228 --> 00:44:26.527
برای فرمانده پیاده نظام بودن
خیلی خجالتی هستی

00:44:27.966 --> 00:44:30.696
فقط جاهای خیلی معقول رو می شورم

00:44:36.641 --> 00:44:38.802
جولیتا، ببین کیه

00:44:45.717 --> 00:44:48.618
نرماله
بهترم

00:44:49.254 --> 00:44:51.381
می تونم برم
هرطور دوست داری

00:44:52.690 --> 00:44:55.557
جولیتا یه تخت پایین گذاشته

00:44:55.627 --> 00:44:58.619
می تونی تا وقتی جا پیدا کنی
اینجا بمونی

00:45:01.432 --> 00:45:03.366
مچکرم

00:45:14.245 --> 00:45:17.840
...ببخشید مزاحم

00:45:17.916 --> 00:45:21.147
خلوتتون شدم، کنتس؟
من نه، نه

00:45:22.120 --> 00:45:25.055
بیا، بامبولینی
ممنون. ممنون

00:45:25.557 --> 00:45:26.888
...شنیدی

00:45:27.559 --> 00:45:30.892
درباره بحران وحشتناک ما شنیدی؟

00:45:33.264 --> 00:45:34.925
شرابت رو بده آلمانا

00:45:34.999 --> 00:45:38.696
تا قورتی بدن بالا جنگ تموم شده

00:45:38.770 --> 00:45:42.638
کنتس، بدون شرابمون ما هیچی نیستیم

00:45:42.707 --> 00:45:46.199
توفا، تو که می فهمی
تو توی تاکستان کار کردی

00:45:46.277 --> 00:45:49.110
از وقتی انقده بودی
مثل بقیه ماها

00:45:49.180 --> 00:45:51.114
...ببخشید. فکر کردم شاید

00:45:51.182 --> 00:45:55.084
شاید یه فکری داشته باشی

00:45:59.524 --> 00:46:02.288
طبق قانون ریاضی توی سانتا ویکتوریا فقط

00:46:02.360 --> 00:46:05.090
یه جا هست می شه یه میلیون بطری قایم کرد

00:46:05.530 --> 00:46:09.159
دقیق و حساب شده
! اگه من عقل اونو داشتم

00:46:09.267 --> 00:46:11.963
دقیق و حساب شده

00:46:12.036 --> 00:46:14.402
شراب تعاونی رو بردارید

00:46:14.772 --> 00:46:17.366
و بذارید توی غار قدیمی رومی

00:46:18.743 --> 00:46:22.076
ایده خیلی خوبیه
غیر اینکه قبلا بهش فکر کردیم

00:46:22.146 --> 00:46:24.979
پس شاید اونقدرم خوب نباشه

00:46:25.049 --> 00:46:26.346
چون اگه ما به غار رومی فکر کردیم

00:46:26.417 --> 00:46:27.884
و تو به غار فکر کردی

00:46:27.952 --> 00:46:32.480
پس آلمانا هم بهش فکر می کنن

00:46:32.590 --> 00:46:35.354
می تونی طوری توی غار قایمشون کنی که

00:46:35.426 --> 00:46:38.486
آلمانها غار رو خالی ببینن

00:46:45.870 --> 00:46:48.464
! اوه، همه مقدسین

00:46:50.308 --> 00:46:52.367
اما هنوز بهت نگفتم
! مهم نیست

00:46:52.443 --> 00:46:54.911
دعاها هیچوقت هدر نرفتن

00:46:58.750 --> 00:47:03.585
حالا، همه می دونیم غار بی فایده است
پس از غار استفاده نمی کنیم

00:47:03.655 --> 00:47:04.679
غار بیفایده است

00:47:05.957 --> 00:47:07.822
پس از غار استفاده نمی کنیم

00:47:07.892 --> 00:47:13.057
پس اینجا چه غلطی می کنیم؟
بجاش از تونل استفاده می کنیم

00:47:13.131 --> 00:47:14.564
دیوونه ای، ایتالو

00:47:14.632 --> 00:47:15.758
به اون اتاق نگاه کن

00:47:15.833 --> 00:47:19.564
توی ایتالیا بقدر کافی
اتاق برای شرابها هست

00:47:19.637 --> 00:47:20.865
! اون چهارتا

00:47:20.939 --> 00:47:27.344
پس دوست من، من کاری که اربابم
نیکولو ماچکوولی گفته می کنم

00:47:27.412 --> 00:47:30.745
هیچی هیچوقت اونطور که بنظر میاد نیست

00:47:31.883 --> 00:47:35.182
تونلها رو تیغه می کشیم
انگار که اصلا وجود نداشتن

00:47:35.253 --> 00:47:38.416
اونوقت وقتی آلمانا مارش زنان میان
دقیقا چی می بینن

00:47:38.489 --> 00:47:41.287
غار رومی خالی

00:47:48.366 --> 00:47:49.799
دلقک راست می گه

00:47:51.936 --> 00:47:53.631
شرابمون نجات پیدا می کنه

00:47:54.072 --> 00:47:56.597
می شنوی آلمانی بدبخت؟

00:47:56.674 --> 00:48:00.166
 شراب ما، دسترنج ما

00:48:00.244 --> 00:48:06.547
! نجات پیدا می کنه! نجات پیدا می کنه

00:48:16.294 --> 00:48:18.262
! اون واگن رو تکون بده
! اون واگن رو تکون بده

00:48:18.329 --> 00:48:21.856
! واگن رو از اونجا بکش کنار
واگن رو از اونجا بکش کنار

00:48:32.210 --> 00:48:33.837
! دعوا نکنید، پست فطرتها

00:48:58.403 --> 00:49:00.200
! اون قاطر
! اون قاطر

00:49:00.271 --> 00:49:03.001
! اون قاطرو تکون بده
! اون قاطرو تکون بده

00:49:03.074 --> 00:49:04.769
! خفه شو
! خفه شو

00:49:05.410 --> 00:49:09.847
هی، تو! به شهردار شهر آزاد
سانتا ویکتوریا بگو که

00:49:09.914 --> 00:49:14.851
خوب نیست. فایده نداره
! غیرممکنه

00:49:14.919 --> 00:49:18.514
تو چی می دونی؟
بهتره به یه چیز دیگه فکر کنی

00:49:22.660 --> 00:49:25.026
! جلوی اونا رو بگیر! دیگه بطری نیارید

00:49:25.096 --> 00:49:27.690
همه حیوونا رو از اینجا ببر
و به مردم بگو برن خونه

00:49:27.765 --> 00:49:28.823
بگم برن خونه؟

00:49:28.900 --> 00:49:34.065
همشون، همه مردم، حیوونا
واگنا. بگو برن خونه

00:49:34.138 --> 00:49:37.869
...منظورت چیه، همه چیز
بامبولینی، فایده نداره

00:49:42.547 --> 00:49:44.208
فایده نداره

00:50:08.072 --> 00:50:09.733
خیلی خوب، بامبولینی

00:50:10.274 --> 00:50:12.742
بگو دوباره شروع کنن

00:50:15.646 --> 00:50:20.447
! شروع کنند
! شروع کنند

00:50:50.681 --> 00:50:51.670
! حالا

00:53:24.869 --> 00:53:25.995
بله

00:53:26.637 --> 00:53:28.161
شد

00:53:30.041 --> 00:53:33.738
اثر کرد! توفا، تو باعثش شدی

00:53:33.811 --> 00:53:37.303
بامبولینی، نمی تونی چهار خط رو نگه داری

00:53:37.381 --> 00:53:41.249
بکنش سه، بعد دو
و بچه ها و پیرزنها

00:53:41.319 --> 00:53:43.981
بگو اونایی که میفته جمع کنن

00:53:44.055 --> 00:53:46.819
! هیچی ننداختن
می ندازن

00:53:47.992 --> 00:53:51.223
هر ساعت، یه شیپور بزن
پنج دقیقه استراحت، اونوقت دو تا شیپور

00:53:52.863 --> 00:53:55.798
حالا می تونن استراحت کنن

00:53:55.866 --> 00:53:57.629
من بعدا برمی گردم
باشه

00:54:02.606 --> 00:54:03.595
! هی

00:54:03.908 --> 00:54:04.932
هی

00:54:05.009 --> 00:54:06.636
! خب، فوت کن

00:54:32.870 --> 00:54:34.667
! اون خط رو صاف کنید
! اون خط رو صاف کنید

00:54:34.739 --> 00:54:36.536
! مراقب اون مشعل باش
! مراقب اون مشعل باش

00:54:36.607 --> 00:54:37.596
! تو

00:55:13.043 --> 00:55:16.206
بهتره مراقب باشی
خیلی ازت خون رفته

00:55:28.592 --> 00:55:30.059
اونقدر برات مهمه؟

00:55:31.962 --> 00:55:34.931
فکر نکنم خیلی هرچیزی برام مهم باشه

00:55:38.803 --> 00:55:41.533
شراب هست. مردم شهر

00:55:43.808 --> 00:55:44.797
شاید

00:55:47.077 --> 00:55:49.602
یه دهاتی همیشه دهاتیه

00:55:51.515 --> 00:55:54.177
و مالاتستا همیشه مالاتستا، هان؟

00:55:57.421 --> 00:56:00.584
آدمایی مثل ما، هیچوقت فراموش نمی کنن

00:56:00.658 --> 00:56:05.459
روزی که بدنیا اومدی، پدرت
خیلی به دهکده هدیه داد

00:56:05.529 --> 00:56:08.726
به پدرم چند تا سکه و یه پیاله شراب داد

00:56:09.767 --> 00:56:12.759
اما چطور یادت میاد؟
چون کارش تحقیر کننده بود

00:56:13.971 --> 00:56:18.999
و وقتی مادرم شنید پولو رد کرده
منو فرستاد خونه اتون

00:56:19.076 --> 00:56:21.203
از پشت در

00:56:21.278 --> 00:56:25.044
که بگم بابام عقل نداشته

00:56:32.156 --> 00:56:35.421
چند وقته شوهرت کشته شده؟
دو ماه

00:56:37.595 --> 00:56:40.428
شبیه زن عزادار نیستی

00:56:40.498 --> 00:56:46.494
نیستم. خیلی وقت نبود ازدواج کرده بودیم
من ازش خوشم میومد. اونم از من

00:56:47.872 --> 00:56:53.640
اونوقت شد کارمند فاشیست
اون یه راه رفت، من یه راه دیگه

00:56:54.678 --> 00:56:57.238
هیچ حسی نداری؟

00:56:59.650 --> 00:57:00.878
هیچی

00:57:03.687 --> 00:57:05.450
اینطوری بهتره

00:57:43.961 --> 00:57:48.057
دیشب خواب دیدم
به شدت منتظرم بشنوم

00:57:48.132 --> 00:57:50.225
خواب دیدم یه کم شراب برای آلمانا گذاشتیم

00:57:50.301 --> 00:57:52.929
معلومه چی داری می گی؟

00:57:53.003 --> 00:57:54.868
باید یه کم شراب برای آلمانا بذاریم

00:57:54.972 --> 00:57:56.940
تا دنبال بقیه اش نگردن

00:57:57.007 --> 00:57:59.942
سوال اینه که چقدر؟

00:58:00.010 --> 00:58:02.240
سوال اینه که چقدر؟

00:58:02.313 --> 00:58:06.113
شاید ده هزار بطری
می فهمن بیشتر از اینا داریم

00:58:06.183 --> 00:58:07.878
پس بیست و پنج

00:58:09.753 --> 00:58:14.918
آقایون، من چهل هزار تا پیشنهاد می دم

00:58:15.459 --> 00:58:20.260
یا همه مقدسین
پست فطرتهای صرفه جو

00:58:20.331 --> 00:58:23.858
آخرش همه رو از دست می دید
رقم داری پیشنهاد بدی؟

00:58:23.934 --> 00:58:26.300
سیصد هزار بطری

00:58:33.444 --> 00:58:37.437
سیصد هزار بطری؟
اگر می خوای باور کنن

00:58:45.255 --> 00:58:50.386
در نهایت، همون سیصد هزار
کمتر بشه باید بریم

00:58:53.797 --> 00:58:55.628
بله

00:58:55.699 --> 00:58:57.826
! بله. بله

00:59:36.340 --> 00:59:39.639
پدر، ببین، به دعای شما احتیاج داریم

00:59:40.344 --> 00:59:42.471
دعاتو برای خورشید عوض کن، پدر

00:59:42.546 --> 00:59:46.243
برای خورشید دعایی نیست
! مردم همیشه برای بارون دعا می کنن

00:59:46.316 --> 00:59:49.808
وقتی نوح توی کشتی بود
مردم برای بارون دعا کردن؟

00:59:50.821 --> 00:59:52.880
این واسه قبل اینه که دین بوجود بیاد

00:59:53.257 --> 00:59:56.385
تمام چیزی که داشتن خدا بود
حرومزاده های بدبخت

01:00:19.950 --> 01:00:24.978
بیا، استراحت کن. رزا، چطوری؟

01:00:25.055 --> 01:00:26.852
کی می خواد بدونه؟

01:00:29.293 --> 01:00:30.760
لاغر شدی

01:00:47.878 --> 01:00:51.678
حتی وقتی کار می کنن
پولدارا مثل فقرا عرق نمی ریزن

01:00:51.749 --> 01:00:53.808
یا مثل اونا بود نمی ده

01:01:17.341 --> 01:01:19.241
اون چیه؟

01:01:19.309 --> 01:01:22.574
سم
بوش مثل بهشته

01:01:22.646 --> 01:01:26.480
رزا، خوبه قبل مردن غذای گرم بخورم

01:01:26.550 --> 01:01:28.142
تو نمی میری

01:01:28.218 --> 01:01:30.652
من شهردارم، نه؟
آلمانا میان، بهشون خوشامد می گم

01:01:30.721 --> 01:01:32.712
منو تهدید می کنن
من تف می کنم توی صورتشون

01:01:32.790 --> 01:01:35.122
اسلحه رو می ذارن روی سرم
و مغزم می پاشه

01:01:35.192 --> 01:01:37.752
چرا اسلحه بذارن رو سرت؟

01:01:37.828 --> 01:01:41.730
همه دنیا می دونن
مغز بامبولینی توی کفلشه

01:02:06.056 --> 01:02:08.752
ببندنش، مثل یه دیوار جفت

01:02:08.826 --> 01:02:10.225
باشه، باشه

01:02:10.294 --> 01:02:14.424
چند تا آلمانی میان با قنداق تفنگشون
به اینجا ضربه می زنن

01:03:51.094 --> 01:03:52.652
تموم شد؟

01:03:54.398 --> 01:03:57.663
صبح می شه
ببخشید بیدارت کردم

01:04:00.570 --> 01:04:01.969
نکردی

01:04:10.447 --> 01:04:13.245
عاقبت از من یه دهاتی ساختی

01:04:14.751 --> 01:04:17.481
دوباره داری بهم می خندی

01:04:17.554 --> 01:04:21.547
نه. اینطوری منتظرتم

01:04:23.293 --> 01:04:25.761
اینبار به خودم می خندم

01:04:51.855 --> 01:04:55.120
از اون لحظه ای که بهم دست زدی

01:04:56.526 --> 01:04:57.959
تو رو می خواستم

01:04:59.262 --> 01:05:01.457
مثل همیشه نیستی

01:05:02.466 --> 01:05:04.127
تظاهر می کردم

01:05:07.037 --> 01:05:09.733
هرجا باشه خوبه
تو گفتی

01:05:09.906 --> 01:05:12.739
نه، من تو رو می خواستم

01:05:13.577 --> 01:05:15.545
تو رو مثل یه بچه مدرسه ای
که خواستنی ترین

01:05:15.612 --> 01:05:18.137
زنی که می تونه بیاد بیاره
می بینه می خواستم

01:05:34.364 --> 01:05:38.494
پس حالا، دست کم، می تونی آروم باشی

01:05:40.437 --> 01:05:42.029
و اونقدر خجالت نکشی

01:05:42.105 --> 01:05:43.766
و نترسی

01:05:43.840 --> 01:05:47.367
...بخاطر اون دوست دارم. کاترینا

01:05:54.951 --> 01:05:56.475
من و تو

01:05:58.255 --> 01:06:00.052
به هم احتیاج داریم

01:06:01.191 --> 01:06:03.250
شاید برای یه مدت کوتاه

01:06:03.326 --> 01:06:04.315
بله

01:06:05.495 --> 01:06:07.326
بدون ترس

01:06:07.464 --> 01:06:08.522
بله

01:06:09.232 --> 01:06:11.132
بدون قول

01:06:11.735 --> 01:06:12.929
درسته

01:06:32.222 --> 01:06:33.621
هی، صبر کن، صبر کن

01:06:41.965 --> 01:06:44.559
! برای شما! برای شما

01:06:47.204 --> 01:06:49.968
! آخرین...آخرین بطری

01:08:49.125 --> 01:08:52.959
تقریبا وقتشه
هی، توفا، لباسام رو عوض کنم؟

01:08:53.363 --> 01:08:55.957
چیزی که داری بپوش. خودت باش

01:08:56.032 --> 01:08:59.832
به آلمانا چی بگم؟
هیچی. هرچی پرسیدن جواب بده

01:08:59.903 --> 01:09:01.928
چطور رفتار کنم؟ نمی دونم چیکار کنم

01:09:02.038 --> 01:09:04.871
خودت باش
خب، من نمی دونم چطورم

01:09:05.709 --> 01:09:09.201
هی، توفا، می خوام تو رهبری کنی
منظورم اینه، تو می دونی چی بگی

01:09:09.279 --> 01:09:11.042
چطور رفتار کنی

01:09:11.581 --> 01:09:15.950
هی! هی، من تو رو شهردار می کنم

01:09:16.019 --> 01:09:18.283
مردم تو رو انتخاب کردن، بامبولینی

01:09:18.688 --> 01:09:21.521
توفا، من شهردار نیستم

01:09:21.591 --> 01:09:24.219
از چیزی که فکر می کنی
خیلی شهردار بهتری هستی

01:09:35.005 --> 01:09:36.495
برو خونه، توفا

01:09:37.340 --> 01:09:39.740
و بهتره جلوی چشمم نیای

01:09:39.809 --> 01:09:43.176
دیگه قیافه ات به کسی که بخواد
نگهدار انگور باشه نمی خوره

01:12:30.780 --> 01:12:34.272
به شهر آزاد سانتا ویکتوریا خوش آمدید، قربان

01:12:35.819 --> 01:12:39.448
ما، توی این شهر
می دونیم که جنگه

01:12:39.522 --> 01:12:43.014
...برخی...برخی مسائل

01:12:47.497 --> 01:12:51.160
جنابعالی؟
ایتالو بامبولینی، قربان

01:12:53.002 --> 01:12:54.196
شهردار

01:12:56.773 --> 01:12:57.967
صحیح

01:13:00.009 --> 01:13:04.537
خب، شهردار، باید بهت بگم که
این شهر و منطقه اطراف

01:13:04.614 --> 01:13:07.048
تا شعاع سی کیلومتری

01:13:07.116 --> 01:13:10.381
از این لحظه و رسما
تحت تصرف آلمان هستش

01:13:10.453 --> 01:13:12.478
سروان، قربان
کاملا درک می کنم، قربان

01:13:12.555 --> 01:13:14.182
در حقیقت، ممکنه امیدی برای پیدا کردن

01:13:14.257 --> 01:13:18.125
یه جور همکاری با ارتش بزرگ آلمان

01:13:18.194 --> 01:13:21.254
در راهی که همه راضی بشیم باشه

01:13:23.333 --> 01:13:28.600
و حالا، اجازه بدید مهمان نوازی دیرینه
و تاریخ ما رو در شهرداری تقدیم کنم

01:13:30.640 --> 01:13:33.404
ممنون، نه. فکر کنم

01:13:35.011 --> 01:13:36.638
بجاش خونه رو ترجیح می دم

01:13:36.713 --> 01:13:41.241
خونه؟
اون خیلی خوب می شه

01:13:41.317 --> 01:13:43.012
! تراب
قربان

01:13:43.086 --> 01:13:45.611
به ساکنین اون خونه با بالکن اعلام کن

01:13:45.688 --> 01:13:50.648
متاسفیم باعث اذیتشون می شیم
به این خاطر پول می گیرن

01:13:50.727 --> 01:13:52.627
یکربع وقت دارن تخلیه کنن

01:13:52.695 --> 01:13:53.684
بله، قربان

01:13:59.802 --> 01:14:01.633
بامبل؟

01:14:01.704 --> 01:14:03.934
بامبولینی، قربان. بله

01:14:06.309 --> 01:14:10.643
بامبولینی، اینا کی هستن؟

01:14:10.713 --> 01:14:12.237
اوه، اینا؟
بله

01:14:12.682 --> 01:14:17.278
اونا؟ اونا شورای عالی
سانتا ویکتوریا هستند، قربان

01:14:18.354 --> 01:14:20.515
می شه شورای عالی رو مرخص کنی

01:14:20.590 --> 01:14:21.614
بله

01:14:21.691 --> 01:14:24.819
حکومت نظامی می شه از نه شب تا طلوع خورشید

01:14:24.894 --> 01:14:26.794
و خوشحال می شم دوباره ببینمت

01:14:27.063 --> 01:14:29.429
! فردا صبح ساعت ده. زوپف

01:14:31.367 --> 01:14:35.599
ترتیب یه شام عالی رو بده، می تونی؟
و یه کم شراب. شراب محلی باشه

01:14:41.945 --> 01:14:43.776
چیز دیگه ای هست؟

01:15:12.475 --> 01:15:16.002
! همه خفه شید
! همه، خفه شید

01:15:17.280 --> 01:15:19.180
باشه، باشه

01:15:19.248 --> 01:15:21.580
ساکت شید تا شوهر چاپلوس

01:15:21.651 --> 01:15:23.380
رزا بامبولینی حرف بزنه

01:15:26.623 --> 01:15:29.421
اون ناخواسته بود جووانی

01:15:29.492 --> 01:15:33.861
و ازت ممنونم اسم زن منو قاطیش نیاوردی

01:15:34.998 --> 01:15:36.488
اون درست می گه، بامبولینی

01:15:36.566 --> 01:15:40.730
وقتی آلمانا اومدن
تمام چیزی که من شنیدم، قربان، قربان بود

01:15:40.803 --> 01:15:42.828
! همه چیز اما، های هیتلر

01:15:44.107 --> 01:15:49.170
خفه! یه مدت بقدر کافی دموکراسی داشتیم
من شهردار اینجام

01:15:49.245 --> 01:15:51.110
! من صدای مردم هستم

01:15:51.180 --> 01:15:53.341
تو از مردم چی می دونی؟

01:15:53.416 --> 01:15:57.375
من بوی مردم هستم
! و مردم بوی من

01:15:57.453 --> 01:16:00.320
دست کم کسی نمی تونه
در اینمورد بحث کنه

01:16:00.390 --> 01:16:03.325
یه افسر و ده تا مرد
! و ما 1200 نفریم

01:16:03.393 --> 01:16:06.089
می تونن یک ساعته یه ارتش بفرستن اینجا

01:16:11.134 --> 01:16:17.198
! شما خوشه های انگور
مثل دلاورها داد می زنید

01:16:17.273 --> 01:16:19.571
! گاهی وقتا یه مرد باید بجنگه

01:16:20.843 --> 01:16:24.335
اوه، می خوای فدایی بشی
برو یه جای دیگه فدایی شو

01:16:24.414 --> 01:16:27.247
نمی شه سانتا ویکتوریا فدایی بدیم

01:16:28.451 --> 01:16:33.718
تا وقتی آلمانا اینجان
برای حفظ شرابمون

01:16:33.790 --> 01:16:37.851
سیاست ما چاپلوسیه

01:16:37.927 --> 01:16:42.660
وقتی اونا فشار میارن، ما می دیم
اونا دارن فشار میارن، ما هم داریم می دیم

01:16:42.732 --> 01:16:45.860
دست کم هزار ساله هر
سانتا ویکتوریای برای

01:16:45.935 --> 01:16:47.368
شجاعت و شراب خوبش مشهوره

01:16:48.504 --> 01:16:49.994
این چیزا خیلی دوام نمیاره

01:16:59.182 --> 01:17:02.811
این جنایته! تو ما رو حبس کردی
بقدر کافی غذا نمیاری

01:17:02.885 --> 01:17:05.445
هیچی به ما نمی گی
! اینجا حتی توالت هم نیست

01:17:05.521 --> 01:17:08.422
دفعه بعد، به کمونیست رای بده

01:17:14.630 --> 01:17:16.860
آقایون. صبح قشنگیه، نه؟

01:17:20.737 --> 01:17:22.932
سرکار، اجازه هست؟

01:17:51.634 --> 01:17:54.296
بامبولینی
بله، قربان؟

01:17:54.370 --> 01:17:58.431
دارم این سوال رو بررسی می کنم
برام نفع داره یا نه تو

01:17:58.541 --> 01:18:01.374
توی دفتر بعنوان شهردار بمونی

01:18:01.444 --> 01:18:04.106
قطعا امیدوارم داشته باشه، قربان

01:18:04.180 --> 01:18:07.206
تا اینجا که از رفتار مردمت راضیم

01:18:07.283 --> 01:18:08.807
ممنون، قربان

01:18:09.485 --> 01:18:11.680
فکر می کنی می تونیم باهم کار کنیم؟

01:18:11.754 --> 01:18:15.485
بله، قربان، مطمئنم می تونیم
می دونم که می تونیم. و کار می کنیم

01:18:16.659 --> 01:18:21.358
یک راه خیلی خیلی واقع گرایانه
در نگاه به مسائل. خیلی کامل

01:18:24.133 --> 01:18:29.161
حالا، یه سیاهه خیلی کامل
از هرچیزی در این اقلیت می خوام

01:18:29.238 --> 01:18:30.728
بله، قربان
چند نفر جمعیت

01:18:30.807 --> 01:18:32.536
...سن، شغل، و

01:18:34.277 --> 01:18:38.179
بله، بفرمایید. و پس انداز

01:18:38.915 --> 01:18:41.941
مردم، شغل، پس انداز، سن

01:18:42.018 --> 01:18:44.953
پس انداز
حالا، تعداد خونه ها

01:18:45.788 --> 01:18:47.312
کل وسعت

01:18:47.957 --> 01:18:48.946
اوه

01:18:49.091 --> 01:18:52.288
اسناد کامل محصول سالانه
محصول

01:18:53.596 --> 01:18:58.932
چند تا قاطر، گاو
لیست تمام ابزار و ماشین آلات

01:19:00.169 --> 01:19:05.835
و...اوه، بله، دقیقا اینجا
در انبار چقدر شراب دارید

01:19:10.046 --> 01:19:13.675
چیزی گفتم که به هم ریختی؟
اوه ،نه، نه ،نه، قربان

01:19:13.749 --> 01:19:18.243
فقط اینکه چند هفته طول می کشه
شاید ماه، تا این اطلاعات رو بدست بیارم

01:19:18.321 --> 01:19:20.653
خیلی چیزها درباره تو هست ایتالیانو

01:19:20.723 --> 01:19:23.123
که برای من، بطور موثق خوشایندن

01:19:23.192 --> 01:19:25.524
و مطمئنم ظرف یک ماه از پسش برمیای

01:19:25.595 --> 01:19:30.999
اما متاسفانه ظرف 48 ساعت
این اطلاعات رو لازم دارم

01:19:33.336 --> 01:19:35.327
اینکارو برام می کنی؟

01:19:36.405 --> 01:19:42.537
قربان، شما یه کاری برای من می کنید
من یه کاری برای شما می کنم

01:19:42.612 --> 01:19:45.240
منظورم اینه، شما پشت منو می خارونی
من پشت شما رو

01:19:45.314 --> 01:19:48.806
ما می گیم. تو قاطرت رو به من قرض می دی
! من گاوم رو بهت قرض می دم

01:19:48.885 --> 01:19:50.045
خب

01:19:51.020 --> 01:19:52.647
من قاطر ندارم

01:19:53.055 --> 01:19:55.649
و برای خاروندن پشتت
خیلی مطمئن نیستم

01:19:55.791 --> 01:19:58.885
گرچه، بامبولینی، گاه گاهی حرف می زنیم

01:19:58.961 --> 01:20:01.930
شاید بتونیم یه چیزهایی
از هم یاد بگیریم

01:20:01.998 --> 01:20:06.867
...بله، قربان. خب، قربان، اون

01:20:06.936 --> 01:20:10.428
می خوام بگم که...منظورم اینه که

01:20:11.107 --> 01:20:12.335
...اون

01:20:14.110 --> 01:20:15.975
افتخار بزرگی بود

01:20:16.078 --> 01:20:17.875
ببخشید، کلاهم

01:20:19.415 --> 01:20:23.476
قربان، حقیقت اینه که
این جنگ به چشم ما جنگ ما نیست

01:20:23.552 --> 01:20:28.421
تمام چیزی که می خوایم اینه که
در نهایت کمتر صدمه ببینیم

01:20:30.693 --> 01:20:32.752
صحیح
ببخشید

01:20:33.963 --> 01:20:35.191
خب

01:20:37.266 --> 01:20:40.326
روز خوش قربان. روز خوش

01:20:42.772 --> 01:20:46.264
اونوقت به ونگولینی گفتم
...ببین، ونگولینی، من

01:20:49.545 --> 01:20:51.012
چیزی که من دیدم تو هم دیدی؟

01:20:51.080 --> 01:20:53.514
اگه توی دنیا دو نفر باشن که نباید ببینی

01:20:53.582 --> 01:20:55.209
این آلمانیه و زنت رزا

01:20:55.284 --> 01:20:57.479
بامبولوچه، فکر می کنی اون دردسر درست کنه؟

01:20:57.553 --> 01:21:00.021
با رزا، دردسر خودش هست

01:21:14.904 --> 01:21:17.498
ایتالو بامبولینی، شوهرته؟

01:21:17.573 --> 01:21:20.007
نمی تونم انکار کنم
چقدر این اتفاق میفته

01:21:20.076 --> 01:21:21.475
تو اینجایی و اون اونجا؟

01:21:21.978 --> 01:21:24.845
توی سانتا ویکتوریا هر اتفاق میفته

01:21:24.914 --> 01:21:28.008
اگه یه خوک با شش تا گوش
و دو تا کفل داری

01:21:28.084 --> 01:21:30.917
بگو، سانتا ویکتوریا
چه انتظاری داری؟

01:21:30.987 --> 01:21:33.979
اگه آلمانا بیان اینجا
همین حرفو می زنیم

01:21:36.158 --> 01:21:39.650
ادبت یه چیزیم طلبکاره

01:21:42.498 --> 01:21:44.796
ما دعوتت نکردیم اینجا

01:21:48.671 --> 01:21:52.698
گاهی بد نیست دهنت رو ببندی

01:21:55.011 --> 01:21:58.037
بامبولینی خوب ازت خلاص شده
گوش کن، آلمانی

01:21:58.914 --> 01:22:01.815
تمام شهره و یه بامبولینی گنده

01:22:02.752 --> 01:22:05.653
سلام، ارتش آلمان
چطوری، ارتش آلمان؟

01:22:05.721 --> 01:22:08.690
تمام شهر، هزار و دویست نفر

01:22:08.824 --> 01:22:12.316
هزار و دویست نفر فضول چاپلوس
! اما نه من. من نه

01:22:13.596 --> 01:22:17.088
سینیورا، حتی برای زنی با این قدرت چهره

01:22:18.467 --> 01:22:21.868
یه کم بیش از حد شجاعت نشون می دی
به صلاح خودته

01:22:29.445 --> 01:22:31.640
چطور می تونی با یه آلمانی
اینطوری حرف بزنی؟

01:22:31.714 --> 01:22:33.306
خیلی سخت نیست

01:22:33.382 --> 01:22:38.911
سعی کن موقعیت منو درک کنی
رزا، رزا، می تونی کمکم کنی

01:22:38.988 --> 01:22:44.051
رزا، نمی تونم بخورم. نمی توم بنوشم
کابوس می بینم

01:22:44.126 --> 01:22:45.423
فقط امروز عصر، خوابیدم

01:22:45.494 --> 01:22:49.828
و خواب دیدم هرچی شراب داریم ازم خواسته

01:22:50.366 --> 01:22:51.833
حقیقت رو بهش بگو
بله

01:22:52.001 --> 01:22:55.402
و برگرد بخواب
و سعی نکن سرش کلاه بذاری

01:22:55.471 --> 01:22:57.200
بقدر کافی باهوش نیستی

01:22:57.273 --> 01:22:58.672
سعی ندارم سرش کلاه بذارم

01:22:58.741 --> 01:23:00.766
فقط دارم سعی می کنم فکر کنه متقلبم

01:23:00.843 --> 01:23:03.311
اگه فکر نکنه متقلبم
اونوقت تعجب می کنه

01:23:03.379 --> 01:23:06.371
چرا حقه بازی نمی کنم
یا حتی سعی نمی کنم

01:23:06.449 --> 01:23:11.284
و رزا...
رزا، اونوقت شروع می کنه فکر کردن

01:23:11.353 --> 01:23:14.845
شاید این تمام شراب ما نباشه، می بینی؟

01:23:19.562 --> 01:23:22.861
چرا همیشه این همه راه تا کوهستان می ری

01:23:22.932 --> 01:23:24.866
وقتی یه سوراخ کوچیک بغل در می خوای؟

01:23:27.470 --> 01:23:29.028
نمی دونم

01:23:29.105 --> 01:23:31.335
گمونم اینطوری خر کردن طبیعی تره

01:23:33.843 --> 01:23:35.834
! بیرون. بیرون

01:23:37.279 --> 01:23:38.678
! ببین

01:23:38.747 --> 01:23:41.773
عاقل می شی و اون دهن گنده ات رو می بندی

01:23:41.851 --> 01:23:45.218
یا مشتم رو خوراکت می کنم
! قسم می خورم

01:23:45.287 --> 01:23:48.779
! تا حد مرگ از تو و اون گربه ترسیدم

01:23:55.030 --> 01:23:58.522
اوه، سروان، قربان، می خوام عذرخواهی کنم
من مسئول نیستم

01:23:58.601 --> 01:24:02.435
برای چیزی که زنم می گه
عیب نداره، بامبولینی

01:24:02.505 --> 01:24:04.700
خیال دارم فراموش کنم
ممنون

01:24:04.773 --> 01:24:06.764
اما اون واقعا سلیطه است

01:24:11.180 --> 01:24:12.738
عصر بخیر

01:24:14.750 --> 01:24:17.014
بله، قربان

01:24:17.086 --> 01:24:21.750
بهم بگو، قبل از اینکه وارد
تشکیلات دولتی بشی چیکار می کردی؟

01:24:21.824 --> 01:24:23.758
فروشنده شراب بودم، قربان

01:24:23.826 --> 01:24:25.589
فروشنده بودی؟
بله

01:24:25.661 --> 01:24:27.060
و به کی شرابت رو می فروختی؟

01:24:27.129 --> 01:24:31.532
خب، به هرکسی که پول داشت بده

01:24:31.600 --> 01:24:33.500
منظورت شراب میز غذاست
بله

01:24:33.636 --> 01:24:37.766
اما شرابی که این دهکده تولید می کنه
به کارخونه چینزانو می ره

01:24:37.840 --> 01:24:39.865
تا ورموت درست بشه، نه؟

01:24:40.709 --> 01:24:41.733
یه کم

01:24:41.810 --> 01:24:45.337
محصولات کمپانی چینزانو حتی
توی آلمان هم تحسین می شه

01:24:45.414 --> 01:24:48.110
نه! حتی توی آلمان

01:24:50.452 --> 01:24:53.546
می دونید، قربان، مردم سانتا ویکتوریا اغلب

01:24:53.656 --> 01:24:58.059
از تلاش شجاعانه ارتش عالی آلمان حرف می زنن

01:24:58.127 --> 01:24:59.526
اونا؟
بله

01:25:05.501 --> 01:25:09.699
آقای شهردار، چند بطری؟

01:25:12.074 --> 01:25:15.066
ببخشید، واقعا نفهمیدم

01:25:15.144 --> 01:25:18.375
بقدر کافی وقت داشتی تا
سیاهه ای که خواستم بنویسی

01:25:18.447 --> 01:25:23.009
حالا، بهم بگو، اینجا توی
سانتا ویکتوریا چند بطری شراب هست؟

01:25:23.452 --> 01:25:24.441
اوه

01:25:24.820 --> 01:25:28.221
خب، خیلی راحت می تونم
به اون جواب بدم، قربان

01:25:28.290 --> 01:25:29.655
لطفا جواب بده

01:25:33.495 --> 01:25:34.928
دقیقا

01:25:38.934 --> 01:25:43.871
سیصد و ده هزار بطری

01:25:43.939 --> 01:25:45.770
سیصد و ده هزار، هان؟

01:25:45.874 --> 01:25:49.332
سیصد و ده هزار بطری

01:25:49.411 --> 01:25:51.971
بامبولینی، دروغ می گی

01:25:54.116 --> 01:25:55.208
...خب

01:25:56.418 --> 01:25:58.613
با حساب گروهبان ترابو

01:25:58.854 --> 01:26:02.654
سیصد و هفده هزارو ششصد و یکی

01:26:05.094 --> 01:26:06.459
اونقدر؟

01:26:07.830 --> 01:26:11.288
اینقدر زیاد بطری
اینقدر ریاد

01:26:11.367 --> 01:26:12.561
خب، این ثابت می کنه دروغ نمی گم

01:26:12.701 --> 01:26:13.759
چون، اگه دروغ می گفتم

01:26:13.836 --> 01:26:16.134
بخاطر هفت هزار تا دروغ نمی گم
می گم؟

01:26:16.205 --> 01:26:18.605
احمقانه می شه، نه؟

01:26:19.575 --> 01:26:21.634
بله، احمقانه می شه

01:26:24.380 --> 01:26:27.611
بامبولینی، سرنوشت تو اینه که
کارت دولتی باشه

01:26:27.950 --> 01:26:30.350
و سرنوشت منه که سرباز باشم

01:26:30.419 --> 01:26:31.852
چیزی که می خوام بگم بدونی

01:26:31.920 --> 01:26:34.753
هیچ ربطی به احساس شخصیم نداره

01:26:34.823 --> 01:26:38.691
اما چون سربازم فقط طبق
دستور می تونم عمل کنم

01:26:48.937 --> 01:26:52.065
چی می خواید بهم بگید، قربان؟

01:26:53.676 --> 01:26:55.473
اونا شراب شما رو می خوان

01:27:46.095 --> 01:27:49.121
مرض لاعلاج داری؟

01:27:49.631 --> 01:27:56.264
...اما شراب ما. برای گرفتن شراب ما
نه، باورم نمی شه

01:27:56.538 --> 01:27:57.562
...لطفا

01:27:57.639 --> 01:28:01.040
لطفا، بگو حقیقت نداره
لطفا، التماست می کنم، بگو شوخیه

01:28:03.545 --> 01:28:06.241
! شوخی بی رحمانه ایه

01:28:09.017 --> 01:28:12.077
فقط یه بخش از اون، بامبولینی
فقط یه بخش

01:28:12.154 --> 01:28:15.089
اما گرفتن شراب ما
وقتی این تمام چیزیه که داریم؟

01:28:15.157 --> 01:28:17.990
اون خون مردمه...

01:28:18.060 --> 01:28:20.221
چقدر زیاده؟

01:28:20.763 --> 01:28:24.563
موضوع اینه
بریم سر اصل مطلب، مذاکره

01:28:26.902 --> 01:28:28.927
کدوم مطلب

01:28:29.004 --> 01:28:31.837
بیست درصد
وحشتناکه

01:28:31.907 --> 01:28:37.573
هولناکه
! بیست درصد از شراب ما رو بگیری

01:28:37.646 --> 01:28:39.841
فکر کنم خوب نفهمیدی

01:28:39.915 --> 01:28:44.375
ما هشتاد درصد و تو بیست درصد

01:28:46.188 --> 01:28:47.314
قربان

01:28:49.324 --> 01:28:52.885
بهتون قول دادم که همکاری می کنیم

01:28:53.295 --> 01:28:56.458
تا یک قطره خونم ریخته نشه

01:28:57.199 --> 01:28:59.861
من الان از اون ضمانت عقب می کشم

01:29:01.136 --> 01:29:04.936
مگر اینه بخواید توافق کنید

01:29:05.841 --> 01:29:09.299
نظرت روی چه توافقیه؟
شصت به چهل

01:29:09.378 --> 01:29:12.905
بامبولینی، آلمانی ورموت لازم نداره

01:29:12.981 --> 01:29:16.041
ما خیلی ساده داریم سعی می کنیم
بهای اشغال رو بدیم

01:29:16.118 --> 01:29:18.450
و اگه لازم باشه از این
انجمن حمایت می کنیم

01:29:18.520 --> 01:29:23.480
اما مثل این می مونه که بذاری یه غریبه
! با زنت توی رختخواب بخوابه

01:29:24.460 --> 01:29:25.825
گمونم همینطوره

01:29:25.894 --> 01:29:29.830
باشه، پس 25 درصد
اما این بالاترین رقمیه که می رم

01:29:29.898 --> 01:29:35.029
من نمی تونم از مردم بخوام
آب انگورشون رو برای 25 درصد بدن

01:29:37.673 --> 01:29:39.664
برای چه رقمی، پس
آماده می شی

01:29:39.741 --> 01:29:42.005
از مردم بخوای آب انگورشون رو بدن؟

01:29:42.077 --> 01:29:44.477
کمتر از 50 باشه

01:29:44.546 --> 01:29:48.175
اینکارو نمی کنن
پنجاه درصد

01:29:49.284 --> 01:29:53.243
شک دارم. شک دارم مافوقم قبول کنه

01:29:53.822 --> 01:29:55.119
...اما بازم

01:29:56.325 --> 01:29:57.952
بازم،..گمانم

01:29:58.026 --> 01:30:01.120
گمانم ضرر نداره ببینم
چکار می تونم برات بکنم

01:30:02.364 --> 01:30:05.800
سخت چونه می زنی، بامبولینی؟
کی، من؟

01:30:06.368 --> 01:30:11.965
بهم بگو، بهم بگو، اون زن
جذابی که رد شد کی بود؟

01:30:25.654 --> 01:30:30.091
و صادقانه، پیدا کردن کسی مثل
خودت توی کوهستانی مثل اینجا

01:30:30.526 --> 01:30:32.187
شگفت انگیزه

01:30:32.494 --> 01:30:34.894
یکی تنها اینجا رشد کرده، نه؟

01:30:34.963 --> 01:30:38.160
انگورها، گاوها، دهاتیا، سربازا

01:30:39.201 --> 01:30:42.432
حرف زیادی برای زدن نیست

01:30:45.173 --> 01:30:47.767
فکر کنم می شناسمت

01:30:47.843 --> 01:30:51.279
می خوای بگم تابستون کجا بودی؟

01:30:51.613 --> 01:30:53.410
بذار ببینم

01:30:53.482 --> 01:30:55.575
مونروکس

01:30:55.651 --> 01:30:58.449
و کجا اسکی می کنی؟

01:30:58.520 --> 01:30:59.919
اینسبروک

01:31:00.856 --> 01:31:02.118
سن موریتس

01:31:02.190 --> 01:31:06.456
دیدی، هرجا باشه خوبه

01:31:07.796 --> 01:31:10.424
می خوام بیای با من شام بخوری

01:31:11.667 --> 01:31:12.929
دوشنبه

01:31:14.670 --> 01:31:16.570
اگه تو بگی

01:31:18.607 --> 01:31:19.904
خب می گم

01:31:44.533 --> 01:31:48.799
باید گریه کنن داریم شرابشون رو می بریم

01:31:48.870 --> 01:31:51.566
این آدمها رو درک نمی کنم، قربان

01:31:51.640 --> 01:31:54.837
گوش ندادی
بهت گفتم. اونا بچه ان

01:31:54.943 --> 01:31:58.709
احتمالا بیشتر از هزاران بطری رو
یه جا قایم کردن

01:31:58.780 --> 01:32:01.408
و مغرور از پیروزی هستن

01:32:02.017 --> 01:32:04.451
صبح بخیر آقایون
شهردار بامبولینی

01:32:04.519 --> 01:32:06.487
بله، قربان
اگه زحمت نیست

01:32:06.555 --> 01:32:09.615
در خدمتم قربان، شب و روز

01:32:10.359 --> 01:32:12.486
شاید بتونی یه چیزی رو توضیح بدی؟
چی؟

01:32:12.561 --> 01:32:15.462
چرا توی این اوضاع
مردم اینقدر سرحال هستند؟

01:32:16.365 --> 01:32:20.768
خب، ما ایتالیایی ها همیشه سعی داریم
جنبه مثبت قضایا رو ببینیم

01:32:20.836 --> 01:32:23.066
مگه اینکه غمگین باشیم

01:32:24.272 --> 01:32:25.466
که اینطور

01:32:26.508 --> 01:32:30.239
و توی این وضع جنبه مثبت کجاست؟

01:32:33.615 --> 01:32:36.243
حالا که حرفش رو زدید
چیزی نیست

01:32:36.318 --> 01:32:39.253
گمونم ما ایتالیاییها ذاتا

01:32:39.921 --> 01:32:44.290
خوش بینی
خوش بینیم. بله

01:33:33.775 --> 01:33:35.970
! تموش کن! عقب وایسا

01:33:36.044 --> 01:33:37.705
! عقب وایسا

01:33:39.681 --> 01:33:41.649
گروهبان

01:33:41.717 --> 01:33:43.912
برای سه روز به این خوک رم کرده
نون و آب بدید

01:33:43.985 --> 01:33:46.510
شاید میل جنسیت بخوابه

01:33:49.658 --> 01:33:52.684
بامبولینی، بخاطرش متاسفم

01:34:17.219 --> 01:34:19.847
آنجلا، اینجا چیکار می کنی؟

01:34:20.255 --> 01:34:24.715
اومدم بخاطر کاری که کردی تشکر کنم

01:34:30.766 --> 01:34:32.757
دو نصف شبه

01:34:39.341 --> 01:34:40.865
ممنون، فابیو

01:34:47.582 --> 01:34:49.277
چیزی نیست

01:34:50.218 --> 01:34:51.879
دوباره برات

01:34:52.154 --> 01:34:53.143
انجام می دم

01:34:55.657 --> 01:34:57.522
تو نباید اینجا باشی

01:34:58.760 --> 01:35:00.955
اذیت می شی اینجا باشم؟

01:35:04.666 --> 01:35:08.500
نه! فکر نکنم

01:35:08.970 --> 01:35:10.733
فقط یه کم؟

01:35:14.442 --> 01:35:15.966
بیشتر از یه کم

01:35:18.246 --> 01:35:19.235
! خیلی

01:35:22.317 --> 01:35:25.844
...آنجلا، فکر کنم
! فکر کنم تو رو می خوام

01:35:25.921 --> 01:35:28.287
! اوه، فابیو
! آنجلا

01:35:41.236 --> 01:35:43.431
! یا مریم مقدس

01:35:46.908 --> 01:35:49.968
! شهردار بامبولینی! بلند شو

01:35:53.048 --> 01:35:55.846
این صدای چی بود؟
چی، تو مستی؟

01:35:57.886 --> 01:35:59.547
رزا، تویی؟

01:36:00.188 --> 01:36:01.815
صلح با تو، زن

01:36:02.691 --> 01:36:03.988
! تو، خفه شو

01:36:04.993 --> 01:36:08.156
جنایت شده
شهردار محترم

01:36:08.563 --> 01:36:09.587
جنایت؟

01:36:09.664 --> 01:36:13.964
اینجا موندی و فری می خوابی
و یه مرد یه باکره رو اغوا کرده

01:36:15.604 --> 01:36:17.731
کجا؟
درست زیر دماغت

01:36:18.640 --> 01:36:20.972
اینموقع شب؟ کی؟

01:36:21.176 --> 01:36:23.235
دوست جوونت فابیو

01:36:24.813 --> 01:36:27.543
! اون مردک جوون
! خوش به حالش

01:36:28.783 --> 01:36:30.944
اون دختر خوش شانس کیه؟

01:36:32.554 --> 01:36:37.992
دختر خوش شانس، شهردار گیج
شهر احمق سانتا ویکتوریا

01:36:38.260 --> 01:36:40.990
دخترت، آنجلا است

01:36:42.330 --> 01:36:46.096
آنجلا، دخترکم آنجلا

01:36:46.268 --> 01:36:49.567
ممکن نیست
! نمی تونه اینکارو با من بکنه

01:36:49.638 --> 01:36:51.868
داری تمام شهر رو خبر می کنی

01:36:52.774 --> 01:36:56.335
رزا. رزا، شاید... شاید عشق باشه

01:36:56.945 --> 01:37:01.609
اون حتی نمی دونه عشق چیه
! و الان داره جورش می کنه

01:37:01.816 --> 01:37:04.410
من آوردمش پیش تو
باید بهش یاد می دادی

01:37:04.486 --> 01:37:06.249
! مقصر مادره

01:37:06.321 --> 01:37:08.755
! بهت گفتم، خفه شو

01:37:09.591 --> 01:37:11.991
گوش کن، شهردار بامبولینی

01:37:12.060 --> 01:37:15.587
خواستم که فوری شلوارت رو بپوشی

01:37:15.664 --> 01:37:17.325
و بیای پایین بکشیش

01:37:17.399 --> 01:37:19.697
یا خودتو بکشی
واقعا برام مهم نیست کدومش

01:37:21.002 --> 01:37:22.162
نگران نباش، رزا

01:37:22.237 --> 01:37:26.867
می رم طوری تنبیهش می کنم
که تمام عمرش یادش بمونه

01:37:36.351 --> 01:37:39.252
ممنون، پدر، ممنون

01:37:39.754 --> 01:37:41.187
ممنون

01:37:41.957 --> 01:37:43.254
ممنون

01:37:44.292 --> 01:37:49.059
هی، بابالوچه! وتورینی! ممنون

01:37:59.007 --> 01:38:00.599
صبح بخیر

01:38:02.210 --> 01:38:03.768
صبح بخیر

01:38:04.412 --> 01:38:07.313
خیلی خوب به هم میان، نه؟

01:38:08.416 --> 01:38:09.576
بله

01:38:10.452 --> 01:38:14.616
امشب، ساعت 8، اگه یادته
یادمه

01:38:22.797 --> 01:38:25.891
دردسر درست می شه
چاره ای نداشتم

01:38:26.835 --> 01:38:29.633
اون بهت دستور نداد
امری نبود

01:38:30.071 --> 01:38:33.006
کارلو یه راههایی هست
که بدون داد زدن امر کرد

01:38:33.675 --> 01:38:35.643
و درباره چی حرف می زنی؟

01:38:35.844 --> 01:38:37.243
تمام کسایی که می شناسی مردم عادی هستن

01:38:37.312 --> 01:38:39.109
از ساحل تا تفریحگاه
و تمام جاهای درست؟

01:38:39.180 --> 01:38:40.169
شاید

01:38:40.248 --> 01:38:43.308
چیزایی که من نمی فهمم
! گمونم نه

01:38:49.591 --> 01:38:50.888
کارلو

01:38:52.060 --> 01:38:55.427
کارلو، ما برای هم چیکار می کنیم؟
این حس چیه؟

01:38:59.467 --> 01:39:01.367
نمی خوام بری

01:39:02.504 --> 01:39:04.301
چی شده، کارلو؟

01:39:04.506 --> 01:39:06.201
می ترسی بپرم توی تخت آلمانیه

01:39:06.274 --> 01:39:08.367
چون بهم شام می ده؟

01:39:13.014 --> 01:39:15.812
فکر کردم بهتر از این همدیگه رو می شناسیم

01:39:18.620 --> 01:39:20.747
بیا دوباره به اون برسیم

01:39:21.890 --> 01:39:23.323
بدون قول

01:39:24.426 --> 01:39:28.419
من هیچی بهت بدهکار نیستم و تو هم نیستی

01:39:29.697 --> 01:39:32.097
من بدن دارم، تو هم داری

01:39:33.835 --> 01:39:39.239
هر دوی ما بالغیم، و کاری که دوست داریم
می تونیم باهاشون بکنیم

01:39:48.450 --> 01:39:51.749
برای زندگی آرومی که می شناسیم
وقتی که صلح بود

01:39:52.554 --> 01:39:54.044
جام گرفتن دوست داشتنی

01:40:03.631 --> 01:40:06.828
پدرم همش درباره جنگ حرف می زد

01:40:08.036 --> 01:40:09.936
حرفاشو باور نکردم

01:40:11.172 --> 01:40:16.439
جوون بودم و عاشق و می دونستم
بخاطر من

01:40:16.511 --> 01:40:18.206
جنگ و غارت راه نمی ندازن

01:40:18.746 --> 01:40:20.680
و انداختن، نه؟

01:40:22.417 --> 01:40:25.045
چرا اینجایی؟
تو مال اینجا نیستی

01:40:25.653 --> 01:40:27.086
و تو؟

01:40:28.223 --> 01:40:30.748
در مورد من، اومدم یه کم شراب بدزدم

01:40:31.960 --> 01:40:34.485
مال من، تا قایم بشم

01:40:38.266 --> 01:40:43.169
خیلی خب، شرابت رو دزدیدی؟
برای چی موندی؟

01:40:45.673 --> 01:40:49.200
به من نگفتن برم
ممکنه یه هفته بشه، کی می دونه؟

01:40:49.711 --> 01:40:52.145
حتی ممکنه کاملا منو فراموش کنن

01:40:54.349 --> 01:40:56.146
چه فکر بی نظیری

01:40:57.986 --> 01:41:00.477
وقتی زمستون بیاد و سرما

01:41:00.555 --> 01:41:04.389
وقتی ارتش سازگار بشه یا برگرده
در هر حال

01:41:04.559 --> 01:41:08.757
غذایی وجود نداره و شراب ترش شده

01:41:10.632 --> 01:41:13.362
ما به هم احتیاج داریم
تو و من

01:41:15.170 --> 01:41:17.070
می شه رک باشم؟

01:41:18.540 --> 01:41:19.734
خواهش می کنم

01:41:20.742 --> 01:41:26.146
فهمیدم کاملا مجذوبت شدم
و فقط جسمی نیست

01:41:27.348 --> 01:41:28.838
اما اونم هست

01:41:31.019 --> 01:41:32.008
خب

01:41:33.755 --> 01:41:35.518
خیلی رک بود

01:41:36.558 --> 01:41:38.355
دلخور شدی؟

01:41:40.929 --> 01:41:43.090
نه. ابدا

01:41:48.870 --> 01:41:50.201
ببخشید

01:42:03.751 --> 01:42:08.848
کنتس، متاسفانه شاید مجبور بشیم
شبمون رو کوتاه کنیم

01:42:09.257 --> 01:42:12.454
قربان، همین الان از دفتر اس اس رسیدن
بله، می دونم

01:42:12.594 --> 01:42:16.428
به آقایون بگید بعد از تموم کردن شامم

01:42:17.365 --> 01:42:19.595
به دفترشون می رم

01:42:22.604 --> 01:42:24.572
...ببخشید اما

01:42:24.973 --> 01:42:27.567
خب، شاید برای شهرت منم همینطور باشه

01:42:27.642 --> 01:42:29.769
چون قهوه اینجا واقعا وحشتناکه

01:42:35.183 --> 01:42:36.912
دفعه بعد که بیای

01:42:39.153 --> 01:42:42.680
قول می دم پشیمون نمی شی

01:42:56.838 --> 01:43:00.001
کاترینا
برای چیزی که قبلا گفتم متاسفم

01:43:00.341 --> 01:43:01.774
عیب  نداره

01:43:04.779 --> 01:43:06.974
شب خوشایندی داشتی؟

01:43:09.917 --> 01:43:12.511
ناخوشایند نبود. اون مودبه

01:43:15.590 --> 01:43:19.822
همش می ریخت اینجا توی سرم
تمام شب وقتی که رفته بودی

01:43:20.928 --> 01:43:22.589
که چرا اونطور رفتار کردم

01:43:26.200 --> 01:43:27.861
چون دوست دارم، کاترینا

01:43:36.544 --> 01:43:38.774
کاترینا مالاتستا بهت یک

01:43:39.781 --> 01:43:42.181
جفت دست مثل بیل

01:43:42.884 --> 01:43:45.478
یک تکه از تراس انگور
30 متر با 10 متر فرعی

01:43:46.821 --> 01:43:48.914
نه خونه، نه پول، نه آینده

01:43:52.994 --> 01:43:55.929
همچین پیشنهاد سخاوتمندانه ای
چقدر برات جذابه؟

01:44:03.938 --> 01:44:07.567
...کارلو. کارلو، من
می دونم

01:44:07.642 --> 01:44:10.167
می دونم. بهش فکر می کنی

01:44:15.249 --> 01:44:17.479
کارلو، بذار همه چیز همینطور بمونه

01:44:18.586 --> 01:44:21.384
خودت گفتی اینطوری بهتره

01:44:21.856 --> 01:44:22.845
اما

01:44:23.624 --> 01:44:25.854
بهش فکر می کنی

01:44:26.994 --> 01:44:29.656
بله، بهش فکر می کنم

01:44:47.682 --> 01:44:50.276
همونطور که گفتیم

01:44:56.958 --> 01:45:00.257
شاپون رییس دفترداری
تولید بطری مونته فالکونا است

01:45:00.328 --> 01:45:02.455
اوه، خوشبختم، قربان

01:45:05.566 --> 01:45:10.265
این شراب یک پنجم از چیزیه که
اسناد سانتا ویکتوریا نشون می ده

01:45:10.738 --> 01:45:13.764
به عبارت دیگه
چهار پنجمش گمشده

01:45:14.575 --> 01:45:15.564
چهار پنجم؟

01:45:16.644 --> 01:45:19.670
چه بلایی سر بقیه شراب اومده، سروان؟

01:45:20.014 --> 01:45:21.481
کجاست؟

01:45:22.283 --> 01:45:24.148
باهاش چیکار کردن؟

01:45:24.218 --> 01:45:27.312
بگو، اشتباه بزرگی کرده
چهار پنجم

01:45:29.390 --> 01:45:30.914
شراب کجاست؟

01:45:30.992 --> 01:45:35.622
به هرچیزی که مقدسه قسم می خورم
...قبر پدرم، قبر مادرم

01:45:38.366 --> 01:45:40.698
حالا، شهردار عزیزم
...اگه می خوای دیدت رو از دست بدی

01:45:40.768 --> 01:45:42.099
! بسیار خب

01:45:46.574 --> 01:45:51.273
بامبولینی، ازت می خوام بهمون بگی
بعنوان یه مرد معقول

01:45:53.314 --> 01:45:56.750
برای نجات هردمون از
تلاش پیش رو و درد آینده

01:45:58.953 --> 01:45:59.942
سروان

01:46:02.089 --> 01:46:04.785
این شایسته شما نیست

01:46:05.993 --> 01:46:09.690
وقتی شراب وجود نداره
چطوری درموردش بهتون بگم؟

01:46:13.267 --> 01:46:16.794
می تونیم با یه کم لطف کمتر و
یه کم شخصیت بیشتر انجام بدیم

01:46:16.871 --> 01:46:18.702
با این آدمها بهتره

01:46:18.773 --> 01:46:21.606
من این آدمها رو خیلی خوب می شناسم
ستوان

01:46:22.877 --> 01:46:25.573
می تونم به روش خودم حلش کنم

01:46:25.713 --> 01:46:28.944
به روش خودت باشه چند ساعت
پیشنهاد می کنی، سروان؟

01:46:29.016 --> 01:46:34.010
سی و شش ساعت. اگه شراب رو پیدا نکنم
می سپارم به افراد تو

01:46:36.491 --> 01:46:38.356
سی و شش ساعت

01:47:05.720 --> 01:47:07.415
گورتو از اینجا گم کن

01:47:27.909 --> 01:47:30.901
برو. نمی خوام منو اینطوری ببینی

01:47:31.145 --> 01:47:33.136
بدتر از اینتم دیدم، قهرمانم

01:47:33.814 --> 01:47:37.580
نمی تونستی همچین وقتی
یه چیز خوب بگی؟

01:47:38.886 --> 01:47:42.049
با همچین صورتی
می خوای ببوسمت؟

01:47:43.190 --> 01:47:45.488
هیچوقت برات مهم نبودم

01:47:47.094 --> 01:47:50.325
یه زمان بودی، گمونم، وقتی عاشقت بودم

01:47:51.499 --> 01:47:53.729
اولین سالی که ازدواج کردیم

01:47:54.335 --> 01:47:58.965
کور بودم تا اون روز که زیر بارون اومدی

01:47:59.073 --> 01:48:02.338
خیس آب
و افتادی توی تخت، مست

01:48:03.311 --> 01:48:04.642
یه روز خیلی هم زیاد بود

01:48:05.513 --> 01:48:08.209
هیچی نبودی جز یه دلقک احمق گنده

01:48:08.282 --> 01:48:10.443
و احترامم بهت از دست رفت

01:48:10.518 --> 01:48:11.678
تکون نخور

01:48:14.455 --> 01:48:18.084
رزا، توی این شهر دارم برای همه بد می شم

01:48:19.360 --> 01:48:20.384
برای من

01:48:20.528 --> 01:48:22.758
باعث نمی شه که کمتر حقیقت رو بگم

01:48:22.863 --> 01:48:26.663
نه، تو نه. باید بمیرم
تو بیای سر قبرم

01:48:26.734 --> 01:48:29.362
تف کنی توی صورتم و حقیقت رو بگی

01:48:32.173 --> 01:48:36.769
ما دروغگوییم
همیشه به هم دروغ می گیم، همه ما

01:48:37.878 --> 01:48:39.402
ازش خسته شدم

01:48:42.049 --> 01:48:45.883
لباس رو می شورم و اتو می کنم
آنجلا فردا برات میاره

01:48:45.953 --> 01:48:46.942
رزا

01:48:48.255 --> 01:48:50.223
رزا، یه چیزی بهم بگو

01:48:50.858 --> 01:48:52.621
این چند هفته گذشته

01:48:54.362 --> 01:48:56.887
غافلگیرت کردم، نه؟

01:49:00.935 --> 01:49:03.631
بله، غافلگیرم کردی

01:49:05.306 --> 01:49:08.036
این بهترین حرفیه که بهم زدی

01:49:13.214 --> 01:49:17.742
رزا. رزا، گریه می کنی
نه

01:49:18.719 --> 01:49:20.710
رزا، من می شناسمت

01:49:22.990 --> 01:49:24.582
داری گریه می کنی

01:49:25.359 --> 01:49:30.456
می بینی، همینطوریه
همیشه باعث می شی گریه کنم

01:49:30.931 --> 01:49:31.955
رزا

01:49:32.433 --> 01:49:37.564
رزا، نمی خوای برگردم خونه؟

01:49:39.640 --> 01:49:44.634
نه. تو شهردار بامبولینی هستی
بهتره اونجا بمونی

01:49:49.283 --> 01:49:51.615
اینجا رو به چهار بخش تقسیم کردم

01:49:51.686 --> 01:49:53.586
همینطور که روی این نقشه نشون می ده

01:49:54.255 --> 01:49:58.351
طبق اصول فنی، ریاضی، منطقا

01:49:58.426 --> 01:50:00.417
برای قایم کردن یه میلیون بطری شراب

01:50:00.494 --> 01:50:02.826
جاهای خیلی محدودی هست

01:50:03.364 --> 01:50:06.458
از اینجا سرداب شهرداری شروع می کنیم

01:50:18.379 --> 01:50:19.368
هیچی

01:51:05.426 --> 01:51:09.192
اینجا شراب نیست
نه، معلومه که نه

01:51:17.037 --> 01:51:20.268
زوپف، باور می کنی اینجا شراب باشه؟

01:51:22.076 --> 01:51:23.270
نه، قربان
چرا نه؟

01:51:25.613 --> 01:51:30.516
کشیش گفت اینجا شراب نیست، قربان
کشیش دروغ نمی گه

01:51:32.153 --> 01:51:35.384
توی آلمان کشیشها دروغ نمی گن
توی ایتالیا، دروغ می گن

01:51:49.870 --> 01:51:52.839
حالا اون همه خونه ها رو به هم می ریزه
یکی یکی

01:51:52.907 --> 01:51:55.535
بابالوچه، خواستن چیزی که نمی تونی
داشته باشی مسخره است

01:51:55.609 --> 01:51:57.702
حالا، اون مسخره می شه

01:51:59.313 --> 01:52:01.406
ایتالو، باید چیزی بهت بگم

01:52:01.482 --> 01:52:03.473
چیه؟
...فاشیستها، کوپا و بارا

01:52:03.551 --> 01:52:05.178
! یا همه مقدسین
! اونا رو یادم رفته بود

01:52:05.252 --> 01:52:06.344
! آلمانها پیداشون می کنن

01:52:06.420 --> 01:52:07.648
نه، نمی کنن
...اونا رو از سر باز کن. اونا

01:52:07.721 --> 01:52:09.313
اونجا نیستن

01:52:09.390 --> 01:52:11.381
دیشب بردیمشون

01:52:12.126 --> 01:52:15.857
کجا؟
اینجا توی سرداب

01:52:16.163 --> 01:52:17.562
اینجا؟ چی، دیوونه ای؟

01:52:17.631 --> 01:52:21.533
اونا قبلا اونجا رو گشتن
به خدا قسم. اونا برنمی گردن

01:52:22.703 --> 01:52:24.830
قسم می خوری؟
قسم می خورم

01:52:25.172 --> 01:52:26.605
هی ،خدا، شنیدی؟

01:52:40.487 --> 01:52:41.977
پروم
کنتس

01:52:45.125 --> 01:52:49.687
لازم شده هر خونه رو تک به تک بگردیم

01:52:50.431 --> 01:52:54.094
برای ظاهر سازی هم شده
باید اینجا رو هم بگردیم

01:52:55.703 --> 01:52:58.968
اجازه هست؟ ممنون

01:53:41.382 --> 01:53:44.647
تو کی هستی؟
من روی تراس کار می کنم

01:53:45.252 --> 01:53:48.449
شبیه یه سربازی
فراری؟

01:53:52.259 --> 01:53:56.958
توی این شهر شراب نیست، سروان
شما رو فریب دادن

01:53:59.400 --> 01:54:02.836
خب اولین بار نمی شه که

01:54:02.903 --> 01:54:05.428
فریب خوردم، کنتس

01:54:10.010 --> 01:54:10.999
! بیاید

01:54:44.611 --> 01:54:46.306
فکر کنم وقتشه، سروان

01:54:47.181 --> 01:54:48.443
فقط یک دقیقه

01:55:17.077 --> 01:55:18.339
بله، قربان؟

01:55:23.717 --> 01:55:24.706
بله، قربان؟

01:55:25.919 --> 01:55:27.682
دیگه وقتش رسید

01:55:27.921 --> 01:55:28.910
وقت چی؟

01:55:31.458 --> 01:55:33.949
چقدر می تونی احمق باشی؟
چیه، قربان؟

01:55:36.163 --> 01:55:37.858
بامیولینی
چیه؟

01:55:38.232 --> 01:55:40.257
باورت نمی شه داره چه اتفاقی میفته

01:55:40.334 --> 01:55:41.323
می دونم، قربان

01:55:41.402 --> 01:55:43.233
و هرچی بشه
تو مسئولی

01:55:43.303 --> 01:55:45.066
! اما، قربان
! شما

01:55:46.940 --> 01:55:49.033
پس برای آخرین بار ازت می پرسم

01:55:51.412 --> 01:55:53.141
شراب کجاست؟

01:55:53.914 --> 01:55:59.409
قربان، بهتون گفتم
بهتون قول می دم، اینجا شراب نیست

01:56:08.729 --> 01:56:11.391
چند نفر لازم دارید؟
ترجیح می دیم دو نفر باشه

01:56:12.066 --> 01:56:13.829
باشه، پس دو نفر

01:56:29.383 --> 01:56:30.714
می خوای چیکار کنی؟

01:56:30.784 --> 01:56:34.049
براتون خبرهای خوب دارم
آلمانها اینجان

01:56:34.288 --> 01:56:37.052
چون مهم هستید می خوان
دو تا از شما رو ببینن

01:56:38.092 --> 01:56:40.253
اول تو کوپا، اونوقت بارا

01:56:42.396 --> 01:56:43.590
بیا

01:56:49.470 --> 01:56:53.065
قربان. قربان، نمی تونید بخواید
برای اینکار یکی رو انتخاب کنم

01:56:53.207 --> 01:56:55.266
قربان
نتونستم اینکارو بکنم

01:56:55.409 --> 01:56:59.038
قربان
می تونید منو بکشید

01:56:59.113 --> 01:57:01.775
! همینجا، اما اینکارو نمی کنم

01:57:07.121 --> 01:57:09.180
قربان، من یه فکری دارم

01:57:10.324 --> 01:57:12.952
چرا یکی از دو نفری که اتفاقی
میان میدون انتخاب نکنیم؟

01:57:13.160 --> 01:57:15.822
اونطوری
من مسئول نیستم

01:57:15.896 --> 01:57:18.865
و حتی شما هم مسئول نیستی

01:57:19.933 --> 01:57:22.527
می سپاریم دست خدا

01:57:26.640 --> 01:57:28.767
من به شیطان گفتم

01:57:52.399 --> 01:57:53.764
بدو رو

01:59:20.053 --> 01:59:22.851
تجهیزات رو در غار رومی مستقر کردیم

01:59:23.190 --> 01:59:25.055
همش اون پایینه

02:02:47.194 --> 02:02:49.185
خب؟
اینجا شراب نیست

02:02:53.533 --> 02:02:55.125
که اینطور

02:02:56.403 --> 02:03:00.032
فرض می گیرم گزارشت رو به
مرکز فرماندهی می رسونی

02:03:00.106 --> 02:03:01.266
قطعا

02:03:01.341 --> 02:03:04.435
تمام مدت حق با شما بود
اس اس تاییدش می کنه

02:03:07.781 --> 02:03:09.112
حیرت آوره

02:03:19.659 --> 02:03:21.957
برای بیست سال
تو به ما رحم نکردی

02:03:22.963 --> 02:03:24.931
برای حفظ شرابمون
باید اینکارو می کردم

02:03:24.998 --> 02:03:27.364
می فهمی؟
! برای نگه داشتن شرابمون

02:03:29.302 --> 02:03:30.291
خب

02:03:31.438 --> 02:03:35.204
هرکاری که این چند سال کردی، تسویه شد

02:03:35.308 --> 02:03:36.502
...اون

02:03:37.310 --> 02:03:38.971
اون بهاش بود

02:03:39.513 --> 02:03:40.502
و

02:03:41.982 --> 02:03:43.950
کامل بهاش رو دادی

02:03:46.553 --> 02:03:49.488
کاپو، می فهمی؟
کامل بهاش رو دادی

02:03:50.223 --> 02:03:52.521
بامبولینی! بخاطر خدا
ولشون کن

02:03:52.893 --> 02:03:56.090
فقط سعی دارم توضیح بدم
سنگ نوشته ات پاک شد

02:04:14.281 --> 02:04:15.714
برای سروان فون پروم

02:04:38.738 --> 02:04:41.434
از دایره فرماندهی ، قربان
بخونش

02:04:49.182 --> 02:04:51.673
دستور ترک کردنه، قربان
فردا صبح ساعت هفت

02:05:02.596 --> 02:05:04.928
تو نمی فهمی
می فهمی،تراب؟

02:05:08.535 --> 02:05:10.503
منو احمق جلوه دادن

02:05:11.104 --> 02:05:15.598
اینجا شراب هست
هرکسی می دونه. هرکس

02:05:16.576 --> 02:05:22.412
اونا درها و پنجره هاشون رو
بستن و به من می خندن

02:05:23.416 --> 02:05:24.440
قربان، حتی اس اس..

02:05:24.517 --> 02:05:27.680
! اس اس بره به جهنم
! بهت می گم اینجا شراب هست

02:05:28.989 --> 02:05:30.718
اما با شراب چیکار می کردید، قربان؟

02:05:31.191 --> 02:05:34.126
دیگه خیلی دیره
امکان انتقال وجود نداره

02:05:34.961 --> 02:05:37.759
...شما چیکار می کردی
من چیکار می کردم؟

02:05:41.001 --> 02:05:42.832
...چیکار می کردم؟ من

02:05:44.604 --> 02:05:46.834
کاری می کردم بامبولینی بنوشه

02:05:48.241 --> 02:05:50.072
هر قطره لعنتیش رو

02:06:04.324 --> 02:06:07.816
تدارکات لازم برای رفتن رو ببینم، قربان؟

02:06:15.869 --> 02:06:18.394
اون مرد که با کنتس زندگی می کنه

02:06:19.773 --> 02:06:21.035
بگیرش

02:06:23.610 --> 02:06:27.546
توجه
کارلو توفا، فراری

02:06:27.614 --> 02:06:30.242
شش صبح اعدام می شه

02:06:30.316 --> 02:06:34.013
مگر اینکه تا اون ساعت یک میلیون بطری

02:06:34.087 --> 02:06:37.818
گمشده شراب تحویل یگان آلمان بشه

02:06:39.559 --> 02:06:44.326
توجه، توجه
کارلو توفا، فراری

02:06:44.431 --> 02:06:46.956
شش صبح اعدام می شه

02:06:47.033 --> 02:06:48.864
مگر اینکه یک میلیون...

02:06:48.935 --> 02:06:53.429
همیشه زنان سیاه پوش
اونا برای من دعا می کنن

02:06:54.908 --> 02:06:56.637
می دونی، نمی ذارن بمیری

02:06:57.677 --> 02:07:00.407
همیشه یکنفر هست بخواد نجاتت بده

02:07:00.580 --> 02:07:03.481
این روزها فدایی شدن خیلی سخته

02:07:08.288 --> 02:07:10.017
اینجا شراب هست؟

02:07:11.291 --> 02:07:12.280
نه

02:07:13.193 --> 02:07:17.027
شراب نیست
پس چطور یکی نجاتت بده؟

02:07:20.633 --> 02:07:22.567
کار سختی می شه

02:07:23.203 --> 02:07:26.900
حرفمو پس می گیرم
از همین الان برام مثل فدایی شدی

02:07:27.440 --> 02:07:30.432
گروهبان، لطفا، اجازه هست؟

02:07:33.780 --> 02:07:36.112
ممنون. ممنون. ممنون

02:07:45.358 --> 02:07:46.416
توفا

02:07:47.393 --> 02:07:49.156
فکر می کنی ارزشش رو داره

02:07:50.396 --> 02:07:54.264
شرابها رو نگه داریم؟
مگه ما دیگه چی گرفتیم؟

02:07:58.204 --> 02:07:59.967
فقط می خواستم اینی که گفتی بشنوم

02:08:09.082 --> 02:08:10.845
...تو
نه

02:08:18.091 --> 02:08:23.654
پسر، دلم می خواد همه چیزو به آلمانا بگم

02:08:25.765 --> 02:08:28.962
فقط ببینم قیافه اشون چطور می شه

02:10:17.777 --> 02:10:19.267
ولش کنید بره

02:11:08.928 --> 02:11:11.362
چرا می خوای بهت دروغ بگم؟

02:11:12.899 --> 02:11:14.389
من با اون آلمانی خوابیدم

02:11:15.401 --> 02:11:19.064
مجبورت کرد. چاره ای نداشتی

02:11:21.441 --> 02:11:22.874
باهاش خوابیدم

02:11:36.456 --> 02:11:39.789
کارلو، ازم چی می خوای؟

02:11:41.494 --> 02:11:44.054
باید بگم دوست دارم، کارلو؟

02:11:45.031 --> 02:11:46.999
می خوام که بگی

02:11:48.735 --> 02:11:52.193
که توی زندگیم تو رو دوست دارم
بگو

02:11:55.842 --> 02:11:58.868
دو نفر با هیچی

02:12:00.747 --> 02:12:02.237
با تفاوت زیاد

02:12:02.315 --> 02:12:03.805
ما همدیگه رو داریم

02:12:04.384 --> 02:12:07.114
برای یک ماه، یک سال

02:12:09.822 --> 02:12:14.316
شاید بیشتر
اگه بتونیم دیگه نگیم دوست دارم

02:12:15.895 --> 02:12:19.592
بگو. نترس، کاترینا

02:12:21.000 --> 02:12:23.560
 لطفا، بگو

02:12:29.909 --> 02:12:32.673
دوست دارم، کارلو

02:12:38.851 --> 02:12:43.413
من تمام عمرم آشوب طلب بودم
اما هیچوقت مطمئن نبودم معنیش چیه

02:12:44.323 --> 02:12:47.315
غیر اینکه هیچ چیز هیچ معنایی نداره

02:12:48.127 --> 02:12:49.424
هی؟

02:12:50.263 --> 02:12:52.128
چطور بنظر میام؟

02:12:52.632 --> 02:12:54.691
مثل همیشه. مثل یه دلقک

02:12:57.703 --> 02:12:58.692
ایتالو

02:12:59.872 --> 02:13:02.136
من باید اعتراف کنم

02:13:03.209 --> 02:13:05.609
نه، باور نمی کنم

02:13:07.413 --> 02:13:12.976
اگه چیزی باشه که معنی داشته باشه
این شهر بوگندو است

02:13:17.623 --> 02:13:18.612
های هیتلر

02:13:19.392 --> 02:13:20.381
های هیتلر

02:14:00.600 --> 02:14:02.795
قربان، مردم سانتا ویکتوریا

02:14:23.656 --> 02:14:25.419
بامبولینی؟
بله، قربان

02:14:26.592 --> 02:14:30.790
می خوام ازت بشنوم
فقط یه بار دیگه، اینجا شراب نیست

02:14:31.864 --> 02:14:33.297
اینجا شراب نیست

02:14:36.469 --> 02:14:40.769
بامبولینی، تنها کاری که باید
قبل رفتن من بکنی اینه که بگی

02:14:41.274 --> 02:14:42.571
شراب کجاست

02:14:42.642 --> 02:14:44.166
من نمی خوامش

02:14:44.443 --> 02:14:47.776
بهش دست نمی زنم
حتی یه بطری، حتی یه قطره

02:14:47.847 --> 02:14:49.075
به شرافتم قسم می خورم

02:14:50.683 --> 02:14:52.173
فقط بهم بگو کجاست

02:14:53.452 --> 02:14:55.215
اینجا شراب نیست

02:14:55.288 --> 02:14:57.950
تو می دونی که من می دونم اینجا شراب هست

02:14:58.024 --> 02:15:00.925
اوه، می دونید
من می دونم

02:15:04.630 --> 02:15:08.157
حالا، بهم بگو، یا هرچی توی
مغزت مونده می ریزم بیرون

02:15:10.436 --> 02:15:13.496
حالا. ده ثانیه

02:15:23.616 --> 02:15:25.447
سعی داری با من چیکار کنی؟

02:15:25.518 --> 02:15:29.852
ببین، یادت نمیاد، قاطرت رو بهم قرض دادی
به شرط خاروندن پشتت؟

02:15:33.893 --> 02:15:35.451
یادمه

02:15:36.862 --> 02:15:37.851
...من

02:15:40.233 --> 02:15:42.326
این مرد رو می کشم

02:15:43.769 --> 02:15:45.930
مگر اینکه یکی بهم بگه

02:15:46.472 --> 02:15:48.133
شراب کجاست

02:15:59.418 --> 02:16:02.387
دیدی؟ اونا لعنتت هم نمی کنن

02:16:02.955 --> 02:16:06.356
نه زنت، نه کشیش
نه دوستات، هیچکس

02:16:06.492 --> 02:16:08.892
برای آب تخمیر شده می ذارن

02:16:08.961 --> 02:16:11.156
کله اتو خالی کنم

02:16:16.002 --> 02:16:16.991
ببین

02:16:17.603 --> 02:16:21.039
بخاطر خدا
شما چه جور آدمهایی هستید؟

02:16:21.841 --> 02:16:23.365
قربان، وقتشه

02:16:31.684 --> 02:16:33.584
شما چه جور آدمهایی هستید؟

02:16:36.389 --> 02:16:38.857
ببخشید، ما یه هدیه داریم

02:16:42.261 --> 02:16:43.250
برای سروان

02:16:43.896 --> 02:16:46.296
از طرف مردم سانتا ویکتوریا

02:16:46.766 --> 02:16:50.964
شرابش عالی نیست
اما بدم نیست

02:16:58.177 --> 02:17:00.805
مطمئنی می تونی ندید بگیریش؟

02:17:03.883 --> 02:17:08.081
جایی که ازش اومده یه میلیون دیگه هست

02:18:18.858 --> 02:18:21.156
شما چه جور آدمهایی هستید؟