WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.137 --> 00:00:08.294 "... همينک چونان ابري سياه" 00:00:09.305 --> 00:00:13.103 «« شکارِ جادوگران »» 00:00:13.474 --> 00:00:17.353 "... مي آيد تازان مرگِ مهلک" 00:00:17.642 --> 00:00:22.575 "... قوز کرده بر پُشتِ اسبِ خويش" 00:00:22.853 --> 00:00:27.015 و با چنان سرعتي که تلق کُنان صدا ميدهند" "... استخوان هايِ اسبش 00:00:27.230 --> 00:00:31.013 و يال-ش در دستِ باد" "... تابان است و تابان 00:00:31.315 --> 00:00:36.104 و با سيمايِ اسکلت وارِ خويش ... اسکلت وارِ خويش" ".ما را خوشامد ميگويد 00:00:36.316 --> 00:00:39.352 "... همينک چونان ابري سياه" 00:00:40.318 --> 00:00:43.732 "... مي آيد تازان مرگِ مهلک" 00:00:44.695 --> 00:00:48.395 "... تازان بر پُشتِ اسبِ خويش" 00:00:49.072 --> 00:00:53.198 ،صحنه ايست خونبار و خونبار" ".که ساختنِ تابوتش را مجالي نيست 00:00:53.533 --> 00:00:58.110 ،صحنه ايست خونبار و خونبار" "منظره يِ زمين هايي که با پيش آمدنش باير ميگردند؛ 00:00:58.410 --> 00:01:01.741 "... اينک ديگر ما را پروايي نباشد" 00:01:02.536 --> 00:01:06.283 چرا که دروگرِ مرگ" "... اکنون در ميانِ ماست 00:01:06.871 --> 00:01:10.535 چرا که دروگرِ مرگ" ".اکنون در ميانِ ماست 00:01:11.373 --> 00:01:15.748 دروگرِ مرگ بر پُشتِ اسبِ سياه خويش" "... تازان به پيش مي آيد 00:01:16.000 --> 00:01:20.126 و با چنان سرعتي که تلق کُنان صدا ميدهند" "... استخوان هايِ اسبش 00:01:20.377 --> 00:01:24.503 و مرگِ مهلک به تک تکِ سربازان" "... و دوشيزگان 00:01:24.837 --> 00:01:29.413 ".با داسِ خويش اشارتي ميکُند" 00:01:29.713 --> 00:01:32.749 او به سانِ" "... ميهمانيست ناخوانده 00:01:33.840 --> 00:01:37.504 و از هم اکنون، استخواني سپيد را" "... با لذت مي خايد 00:01:38.134 --> 00:01:41.917 و از هم اکنون، استخواني سپيد را" ".با لذت مي خايد 00:01:42.678 --> 00:01:46.721 ،آن ميهمانِ ناخوانده از هم اکنون" ".استخواني سپيد را با لذت مي خايد 00:01:47.096 --> 00:01:51.755 و با سيمايِ اسکلت وارِ خويش ... اسکلت وارِ خويش" ".ما را خوشامد ميگويد 00:01:52.015 --> 00:01:55.465 "... اينک ديگر ما را پروايي نباشد" 00:01:56.016 --> 00:02:00.095 چرا که دروگرِ مرگ" "... اکنون در ميانِ ماست 00:02:00.686 --> 00:02:04.302 چرا که دروگرِ مرگ" ".اکنون در ميانِ ماست 00:02:05.688 --> 00:02:10.727 .به واسطه يِ زن بود که معصيت پاي به اين جهان گذارد .زن، تجسمِ معصيت است 00:02:42.744 --> 00:02:46.443 .زهدانِ زن، دروازه يِ جهنم است 00:02:46.787 --> 00:02:51.946 ،ميلِ تن، ريشه يِ شر است .که در زن سيري ناپذير ميباشد 00:03:34.140 --> 00:03:36.713 ،جاي گرفتن در آغوشِ زن .همچون افتادن به دامِ شکارچي ست 00:03:36.975 --> 00:03:38.766 زن در نيرنگش ... با شيطان همداستان است 00:03:38.976 --> 00:03:43.102 و خود، شيطانيست .در جلدِ آدميزاد 00:03:51.898 --> 00:03:53.606 !رحم کُنيد آقا 00:03:53.941 --> 00:03:56.941 !خداوند بهتان عوض دهد 00:04:11.365 --> 00:04:17.898 تو را خوشامد ميگوييم" "... اي گرانمايه ترين ميهمان 00:04:19.494 --> 00:04:24.734 "... اي شيرين عيسايِ ما" 00:04:26.912 --> 00:04:33.623 "... اي عزيزترين يارِ ما" 00:04:35.166 --> 00:04:41.415 ".اي مسيحايِ مبارک-زاد" 00:04:42.669 --> 00:04:48.206 حلولِ تو را به قلبِ خويش" "... خوشامد ميگوييم 00:04:50.756 --> 00:04:55.546 قلبي که از عشقت" ".سرشار است 00:05:00.010 --> 00:05:06.757 "... آه اي نيکو خدايِ آسمان ها" 00:05:08.347 --> 00:05:13.587 آه که چگونه" "... قدم رنجه فرموده 00:05:15.849 --> 00:05:21.470 و از اورنگِ کبرياييِ خويش" "... به ميانِ ما نزولِ اجلال مي نمايي 00:05:24.228 --> 00:05:30.062 ".و نيز بر دل و جانِ ما" 00:05:32.149 --> 00:05:38.895 "... آه اي يگانه خدايمان" 00:05:40.276 --> 00:05:45.518 ".گناهانمان را بر ما ببخشاي" 00:05:57.367 --> 00:06:00.782 Hoc est enim Corpus meum [اين است بدنِ من] 00:06:07.163 --> 00:06:11.205 پروردگارا، من حتي شايسته يِ اين نيستم" "،که به زيرِ سقفِ خانه ام درآيي 00:06:11.706 --> 00:06:16.283 ليک، کلمه را بر زبان جاري ساز" ".تا روح و جانم شفا يابد 00:06:19.126 --> 00:06:22.624 Ecce Agnus Dei, Quitollit peccata mundi بنگريد، اين است همان بره اي که خداوند فرستاده] [تا برايِ آمرزشِ گناهانِ تمامِ مردمِ دنيا قرباني شود 00:06:22.920 --> 00:06:25.789 پروردگارا، من حتي شايسته يِ اين نيستم" "،که به زيرِ سقفِ خانه ام درآيي 00:06:26.171 --> 00:06:30.332 ليک، کلمه را بر زبان جاري ساز" ".تا روح و جانم شفا يابد 00:06:33.131 --> 00:06:37.293 Corpus Domini nostri Jesu Christi custediat animam tuam [... باشد که بدنِ پروردگارمان عيسي مسيح] 00:06:37.926 --> 00:06:41.708 in vitam aeternam Amen [روحت را تا ابدالآباد نگهبان باشد] 00:06:43.386 --> 00:06:46.588 Corpus Domini nostri Jesu Christi custediat animam tuam [... باشد که بدنِ پروردگارمان عيسي مسيح] 00:06:47.013 --> 00:06:49.633 in vitam aeternam Amen [روحت را تا ابدالآباد نگهبان باشد] 00:07:31.073 --> 00:07:37.275 شادي باد بر تو" "... اي مَلکِ آسمان ها 00:07:38.367 --> 00:07:41.901 حمد و سپاس" ".مر خداي را 00:07:53.707 --> 00:07:55.829 .به اندروني برو 00:07:56.083 --> 00:07:57.577 !زود باش 00:07:58.125 --> 00:08:01.991 و ما را در سايه يِ" "... کرمِ فرزندِ مقدست قرار ده 00:08:03.545 --> 00:08:06.248 حمد و سپاس" ".مر خداي را 00:08:08.047 --> 00:08:14.164 و پايداريت را به ما بياموز" ".اي گرانمايه ترينِ مادران 00:08:14.466 --> 00:08:16.707 !تو چه کرده اي 00:08:19.551 --> 00:08:21.756 !خدايا مرا ببخش 00:08:34.558 --> 00:08:36.264 اين زن اينجا چه ميکُند؟ 00:08:42.685 --> 00:08:46.930 !اين چه معني دارد؟ - !تقصيرِ من نيست، پدرِ روحاني - 00:08:47.187 --> 00:08:50.270 «ننه «گروئرکا» اهلِ «ورنيرُويچه !گاوي دارد که شير نميدهد 00:08:50.481 --> 00:08:52.272 !داروغه را فرا بخوان 00:09:09.614 --> 00:09:11.819 .بنشينيد، آقايان 00:09:13.698 --> 00:09:16.367 !زنک را آورده ايد؟ !قيافه اش چگونه است؟ 00:09:16.575 --> 00:09:18.863 من تا کنون !جادوگر نديده ام 00:09:25.579 --> 00:09:26.739 ... بدتر از همه، آن است که 00:09:26.954 --> 00:09:30.155 در اين موضوع ... نه صرفاً دستِ پيرزني گدا 00:09:30.413 --> 00:09:33.413 بلکه ظاهراً، دستِ جماعتي از .جادوگران در کار است 00:09:33.957 --> 00:09:39.198 لذا بکارگيريِ سخت گيرانه ترين تدابير .ضروريست 00:09:40.877 --> 00:09:43.082 !بياريدش 00:09:47.463 --> 00:09:49.621 تا کنون هرگز چنين چيزي .به چشم نديده بودم 00:09:49.839 --> 00:09:52.672 ولي شما که !سن و سالي نداريد، پدر 00:09:55.090 --> 00:09:57.663 !پس زنک اين است 00:10:02.761 --> 00:10:04.801 سخن بگو، آنچنانکه گويي .نزدِ کشيش اعتراف ميکُني 00:10:05.012 --> 00:10:07.253 قضيه يِ آن قرصِ نانِ مراسمِ عشايِ رباني چه بود؟ 00:10:08.388 --> 00:10:12.597 ننه «گروئرکا»، قابله اي که ... در همسايگيِ ما منزل دارد 00:10:12.931 --> 00:10:18.681 برايِ گاوش، به آن نانِ متبرک ،احتياج داشت 00:10:19.100 --> 00:10:22.219 ،آخر ميدانيد .گاوش ديگر شير نميدهد 00:10:22.560 --> 00:10:26.639 در ازايِ انجامِ اين کار، قولِ چند پيمانه نخود .و آردِ جو به من داده بود 00:10:28.396 --> 00:10:30.851 ميدانم که نبايستي ،چنين کاري ميکردم 00:10:31.398 --> 00:10:35.975 ،اما آخر عاليجناب .آن گاو نيز مخلوقِ خداست 00:10:36.275 --> 00:10:38.480 و فکر کردم پروردگار .مرا خواهد بخشيد 00:10:38.692 --> 00:10:41.727 ،مگر نميداني خرافاتي چنين احمقانه !معصيت بار هستند؟ 00:10:42.152 --> 00:10:44.986 من فقط محضِ اندکي نخود !چنين کردم 00:10:46.112 --> 00:10:47.356 !چه شنيع 00:10:47.570 --> 00:10:50.404 ،آن ننه «گروئرکا» که ميگويي از کجا فکرِ قرصِ نان به ذهنش خطور کرد؟ 00:10:50.614 --> 00:10:53.068 ننه «داويد» به او .چنين نصيحتي کرد 00:10:53.282 --> 00:10:54.823 !و ننه «داويد» کيست؟ 00:10:55.074 --> 00:10:58.109 !از آن ساحره هايِ روزگار است 00:10:59.368 --> 00:11:01.359 چه چيز تو را واميدارد فکر کُني که او يک ساحره است؟ 00:11:01.619 --> 00:11:04.156 پاسخ گو! وگرنه گناهت !کبيره خواهد بود 00:11:04.453 --> 00:11:07.736 اوه، راستش، من چنين .منظوري نداشتم 00:11:08.204 --> 00:11:12.911 ،ننه «داويد» داروهايِ گياهي ميسازد ،و شکسته بندي ميکُند 00:11:13.165 --> 00:11:14.825 .بر گاوها نيز وِرد ميخواند 00:11:15.041 --> 00:11:17.163 .پيرزناني از اين دست فراوانند ... و اين به معنايِ آن نيست که 00:11:17.375 --> 00:11:20.410 .مرا عفو بفرماييد، عليا حضرت .چاره اي جز پرسش نيست 00:11:20.709 --> 00:11:24.456 آيا ننه «داويد» شبها در خانه ميمانَد ... يا بيرون ميرود، يا 00:11:24.753 --> 00:11:27.587 يا شب ها کساني به ملاقاتش مي آيند؟ 00:11:27.922 --> 00:11:34.003 !آخر چه کسي به ملاقاتش بيايد، قربان؟ !او نزديکِ هفتاد سالش است 00:11:38.175 --> 00:11:42.005 زنک اصلاً متوجه نيست !چه کرده است 00:11:42.260 --> 00:11:46.007 نه بانو، اي کاش ميدانستم !در چه دردسري افتاده ام! خيلي متأسفم 00:11:46.220 --> 00:11:48.295 ،کلمه اي از سخنانش را باور مکُنيد .عليا حضرت 00:11:48.763 --> 00:11:51.549 !خودِ شيطان است که سخن ميگويد - !اما آخر پدرِ روحاني - 00:11:51.806 --> 00:11:55.055 ،او نيز همچون تمامِ زناني از اين قماش !صرفاً خرافه پرست است. نگاهش کُنيد 00:11:55.308 --> 00:11:58.342 "بيست بار دعايِ "اي پدرِ ما که در آسماني .و بيست بار دعايِ "درود بر مريمِ مقدس" را بخوان 00:11:58.934 --> 00:12:03.262 .بايد از خود شرم کُني - .موضوع فقط خرافات نيست - 00:12:03.477 --> 00:12:07.010 ما با ارتدادي در حالِ شيوع .روبرو هستيم 00:12:07.270 --> 00:12:11.100 کارِ شيطان است که چنين .نکبتي را بر زمين موجب ميگردد 00:12:12.023 --> 00:12:15.023 من اين امر را به مجلسِ اسقف ها ،گزارش کرده ام 00:12:15.232 --> 00:12:18.730 و از شما عليا حضرت درخواست دارم .اين اولادِ شيطان را ريشه کَن سازيد 00:12:19.026 --> 00:12:23.934 .همه چيز را به من واگذاريد - .به ياريِ شما توکل دارم - 00:12:24.485 --> 00:12:27.651 عليا حضرت، اجازه فرماييد به شما پيشنهاد کُنم ... قاضي اي مجرب را 00:12:28.112 --> 00:12:31.443 جهتِ تفتيشِ عقايد .احضار نماييد 00:12:32.614 --> 00:12:36.444 شما قاضي اي کارکُشته سراغ داريد؟ 00:12:36.991 --> 00:12:40.026 من «کاشپار هوتر» اهلِ «سومپِرک» را .پيشنهاد ميدهم 00:12:40.326 --> 00:12:43.694 او آدمي خردمند و عادل است .و با اوضاعِ منطقه نيز آشناست 00:12:43.953 --> 00:12:46.360 اما من شنيده ام که او .تعليق شده است 00:12:46.579 --> 00:12:49.496 او چهار جادوگر را صرفاً .جريمه نقدي کرده و آزاد نموده است 00:12:49.788 --> 00:12:54.614 .آن زنان عقلِ درست و حسابي نداشتند، قربان - پس چرا او را تعليق کردند؟ - 00:12:54.873 --> 00:12:56.450 نکُند ميگوييد اعليحضرت در حقِ وي، بي انصافي نموده اند؟ 00:12:56.749 --> 00:12:59.914 من يک قاضيِ سابقِ تفتيشِ عقايد ميشناسم .که اکنون در «اولوموک» زندگي ميکُند 00:13:00.167 --> 00:13:05.622 .«آقايي «بوبليگ» نام، اهلِ «اِدلشتات - .اما او اينک بازنشسته اي مستمري بگير است - 00:13:05.878 --> 00:13:07.538 .وي هيچگاه نتوانسته تحصيلاتش را به اتمام برساند .من با انتخابِ قاضي «هوتر» موافق هستم 00:13:07.838 --> 00:13:12.545 آقايِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات»، در 40 سال خدمتش .کارِ خود را به خوبي انجام داده است 00:13:15.548 --> 00:13:19.544 و از طرفي، در مجلسِ اسقف ها .بسي خوشنام است 00:13:20.718 --> 00:13:23.255 پس برويد و با وي .صحبت کُنيد 00:13:51.106 --> 00:13:54.603 چه کاري از من ساخته است، قربان؟ - !غذا، شراب، تختخواب - 00:13:54.857 --> 00:13:56.849 .برايم از همان شرابِ خودتان بياوريد - .چَشم، قربان - 00:13:57.108 --> 00:13:59.943 .اما رختخوابِ پاکيزه ميخواهم - .ترتيبِ همه چيز داده خواهد شد - 00:14:00.151 --> 00:14:03.399 وقتي در خدمتِ من هستي !نميتواني سر و وضعت را مرتب کُني؟ 00:14:05.277 --> 00:14:07.352 !بجُنب 00:14:10.154 --> 00:14:12.561 !نوشِ جان بفرماييد 00:14:17.992 --> 00:14:21.905 خوش است! البته اندکي .تُرش است، ليکن کفايت ميکُند 00:14:22.994 --> 00:14:26.243 ،شما خسته ايد، قربان .الساعه بسترتان را مهيا ميکُنم 00:14:26.662 --> 00:14:31.072 از راه دور آمده ايد، قربان؟ - .«از «سومپرک»، «وِلکه لوزيني - 00:14:31.372 --> 00:14:35.664 اين مهمانخانه مالِ همان مَردِ اهلِ «اِلدشتات» است؟ همان قاضيِ سابق؟ 00:14:37.000 --> 00:14:39.288 .غذا را حاضر کُن 00:14:39.542 --> 00:14:44.285 .منظورم همان کسي است که سابقاً مفتشِ عقايد بوده .به من گفتند اين مکان، مالِ اوست 00:14:45.503 --> 00:14:48.669 .من «بوبليگ» هستم - !شما؟ - 00:14:51.464 --> 00:14:53.207 چه کاري از من ساخته است، آقا؟ 00:14:54.507 --> 00:14:56.748 خواهش ميکُنم .بفرماييد بنشينيد 00:15:27.479 --> 00:15:31.344 ،چنين محاکمه اي چقدر هزينه برميدارد آقايِ «بوبليگ»؟ 00:15:34.357 --> 00:15:37.724 ميشود بگوييد مقداري آبِ گرم برايم بياورند؟ 00:15:44.943 --> 00:15:49.318 شما برايِ اين کار، لزوماً بايستي .محکمه يِ تفتيشِ عقايد بر پا داريد 00:15:50.905 --> 00:15:53.312 ،پس سوايِ خودِ من ،به عنوانِ مديرِ آن 00:15:53.531 --> 00:15:57.574 طبقِ قانون، محکمه ... نياز به يک دادستان 00:15:57.783 --> 00:16:01.447 يک دبير و دو يا سه .ارزيابِ قضايي دارد 00:16:01.701 --> 00:16:04.736 از طرفي، من منشيِ .هميشگيِ خودم را ميخواهم 00:16:05.037 --> 00:16:07.527 او در رصد نمودنِ متهمان .بسيار مجرب است 00:16:07.788 --> 00:16:10.905 زيرا آنان را بايد .شبانه روز رصد نمود 00:16:11.914 --> 00:16:14.036 .متشکرم 00:16:15.498 --> 00:16:19.328 ،همانطور که حتماً آگاهيد ... محاکمه يِ جادوگران 00:16:20.376 --> 00:16:24.075 با محاکماتِ معمولي که برايِ جنايات .و بزهکاري ها برگزار ميشود، فرق دارد 00:16:34.257 --> 00:16:37.623 ،شيطان، عليا حضرت .فوق العاده مبتکر است 00:16:38.425 --> 00:16:41.176 «ميدانم، جنابِ «بوبليگ .«اهلِ «اِدلشتات 00:16:42.009 --> 00:16:44.796 پس قاضي، جانِ خويش را .به مخاطره مي اندازد 00:16:46.637 --> 00:16:49.340 از طرفي، بايد اموالِ محکومين ... توسطِ مقامات مصادره گردد 00:16:49.638 --> 00:16:53.883 و از همين اموال است که .هزينه هايِ محکمه تأمين ميشود 00:16:54.140 --> 00:16:57.092 و چه ثروتِ کلاني از اين !پيرزنانِ دريوزه عايد خواهد شد 00:16:58.725 --> 00:17:00.515 ما ميخواهيم انسان را .از وجودِ شيطان پاکسازي کُنيم 00:17:00.725 --> 00:17:02.468 لذا پول برايِ ما .در درجه يِ اولِ اهميت نيست 00:17:02.685 --> 00:17:06.099 شما دليلي برايِ عدمِ رضايت .از سويِ ما نخواهيد داشت 00:17:06.520 --> 00:17:07.764 ... اما لطفاً 00:17:07.978 --> 00:17:13.018 ،اهتمام ورزيده و در اسرعِ وقت .قالِ اين قضيه را بکَنيد 00:17:16.691 --> 00:17:19.359 اميدوارم وضعيت .چندان وخيم نباشد 00:17:20.609 --> 00:17:24.771 جادوگران با شيطان ... پيوندي بس تنگاتنگ مي يابند 00:17:25.028 --> 00:17:27.232 و شيطان را همچون خداوندگار .و اربابِ خويش، پذيرا ميگردند 00:17:27.528 --> 00:17:31.939 و شيطان نيز در عوض، به ايشان .قدرت هايِ مافوقِ طبيعيِ گوناگوني عطا ميکُند 00:17:32.363 --> 00:17:35.980 .من بيش از اين چيزي نميدانم، عاليجناب .هر چه ميدانستم را قبلاً به شما گفتم 00:17:37.616 --> 00:17:40.485 ميخواستم قرصِ نانِ مقدس را ... به گاوم بدهم 00:17:40.701 --> 00:17:43.321 زيرا از شير دادن .افتاده بود 00:17:44.953 --> 00:17:48.368 اگر فقط ميدانستم اين کارم ... به چه تعبير ميشود 00:17:48.580 --> 00:17:50.121 !اي دروغگو 00:17:50.330 --> 00:17:52.534 تو قرصِ نانِ مقدس را .به «صخره يِ پطرس» بُردي 00:17:52.789 --> 00:17:53.903 !نه 00:17:54.122 --> 00:17:56.079 معبودِ سيه کارِ خود را !به چه اسمي مينامي؟ 00:18:00.042 --> 00:18:01.370 مارتِن»؟» 00:18:02.251 --> 00:18:03.911 هانس»؟» 00:18:05.169 --> 00:18:07.374 توماشِ سبزه روي»؟» 00:18:07.628 --> 00:18:10.996 !سوالم را پاسخ گو - ... «توماش» - 00:18:11.547 --> 00:18:14.915 اما به درستي نميدانم .منظورتان چيست، عاليجناب 00:18:15.174 --> 00:18:17.331 !خيلي هم خوب ميداني 00:18:23.469 --> 00:18:28.544 هميشه به «صخره يِ پطرس» ميروي؟ - .نه، به عمرم هرگز پايم را آنجا نگذاشته ام - 00:18:28.804 --> 00:18:31.341 .آنجا کيلومترها دور است !آخر چه کسي دوست دارد به آنجا برود؟ 00:18:31.597 --> 00:18:34.134 .من فقط زني بيچاره هستم .رفتن به آنجا برايم ترسناک است 00:18:34.349 --> 00:18:36.257 .اما ما همه چيز را ميدانيم 00:18:37.058 --> 00:18:40.508 .تو در آنجا ضيافت بر پا داشته و نوشخواري ميکردي - !نه، نه - 00:18:40.726 --> 00:18:42.765 .و قرصِ نانِ مقدس را لگدمال ميکردي - !نه - 00:18:43.017 --> 00:18:46.551 چه کساني همراهت بودند؟ قطعاً زنانِ .بسياري را ميشناسي، زيرا قابله هستي 00:18:46.769 --> 00:18:48.891 آخر چه ميگوييد، قربان؟ - چه کساني در آنجا همراهت بودند؟ - 00:18:49.145 --> 00:18:51.019 من هرگز پايم را نيز .به آنجا نگذاشته ام 00:18:51.271 --> 00:18:55.018 مگر شما نشنيده ايد که ميگويند جادوگران در اطرافِ آنجا ميپلکند؟ 00:18:56.273 --> 00:18:58.894 ميبيني؟! اگر فقط خوب سعيت را بکُني !ميتواني به ما کمک کُني 00:19:02.776 --> 00:19:04.733 يک هفته يِ ديگر ... دوباره به سراغت خواهيم آمد 00:19:04.986 --> 00:19:08.685 تا برايمان بگويي .چه کساني در آنجا همراهت بودند 00:19:09.153 --> 00:19:11.774 اما شما مطمئنيد؟ - ... نميخواهم پيشدستي کُنم - 00:19:12.072 --> 00:19:15.605 اما احتمالاً با شبکه اي عظيم .روبرو هستيم 00:19:18.783 --> 00:19:21.569 !جادوگران در قلمرويِ من؟ 00:19:21.868 --> 00:19:24.904 !اين ... اين خيلي وحشتناک است 00:19:26.370 --> 00:19:28.611 و من بايد مسئوليتش را .تقبل نمايم 00:19:29.705 --> 00:19:32.158 شما اعتمادِ کاملِ مرا ... خواهيد داشت 00:19:32.497 --> 00:19:35.698 ،و نيز حمايتِ کاملِ مرا .«جنابِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات 00:20:14.806 --> 00:20:19.015 از دورانِ جوانيتان که آن دانشجو از عشقِ شما ديوانه شده بود، چه مدت گذشته است؟ 00:20:19.308 --> 00:20:21.798 اما آن دانشجو .متواري گشت 00:20:22.102 --> 00:20:25.468 ،آن دانشجو بايد هم متواري ميگرديد .وگرنه او را بالاجبار به سربازي ميبُردند 00:20:25.810 --> 00:20:28.645 ،و اينک شما خود .دختري دمِ بخت داريد 00:20:28.937 --> 00:20:34.687 چه کسي ميداند کدام يک ديرپا تر است؟ عشق يا دوستي؟ 00:20:38.900 --> 00:20:42.232 پس او را نميخواهي؟ - !ترجيح ميدهم خودم را غرق نمايم - 00:20:42.985 --> 00:20:45.854 ،فعلاً آبِ رود سرد است !پس بايستي منتظر بمانيد 00:20:46.069 --> 00:20:47.729 «اما نظرِ «کاشپار .عوض نميشود 00:20:48.403 --> 00:20:51.735 آيا واقعاً ميخواهيد «ليزا» را !به آن پيرمردِ ديوانه يِ احمق بدهيد؟ 00:20:51.946 --> 00:20:55.029 !چرا که نه؟! پيرمردان نيز بايد ازدواج کُنند - .اما «ليزا» جوان است - 00:20:55.240 --> 00:20:57.813 .ليزا» از ازدواج با او ثروتمند خواهد شد» - .اما عشقي در کار نخواهد بود - 00:20:58.033 --> 00:20:59.064 ... وقتي بچه دار شوند 00:20:59.283 --> 00:21:02.568 .مجالي برايِ عشق نخواهند داشت - .لازم نيست به او اصرار بورزيد - 00:21:03.994 --> 00:21:08.119 ،شما نيز خدمتکاري جوان در خانه داريد .در حالي که خودتان ديگر چندان جوان نيستيد 00:21:10.497 --> 00:21:14.704 .«موضوع را خوب بسنجيد، «کاشپار .تا مبادا بعدها افسوسش را بخوريد 00:21:14.956 --> 00:21:18.702 شما که نميخواهيد زندگيش را تباه سازيد؟ .آخر او دخترِ خودتان است 00:21:19.292 --> 00:21:22.374 «آن سه نفر عجوزه در «لوزيني .اعتراف نموده اند 00:21:22.668 --> 00:21:25.241 ايشان سالي سه مرتبه، سوار بر چنگک هايِ دو شاخه ... به «صخره يِ پطرس» مي شتافته اند 00:21:25.585 --> 00:21:27.660 و خدا ميداند در آنجا .چه ميکرده اند 00:21:27.920 --> 00:21:33.256 .خدا را شکر که حداقل اين اتفاق در ملکِ من رُخ نداده است - نظرِ شما چيست؟ - 00:21:33.506 --> 00:21:36.209 آن پيرزنانِ دريوزه ،مستحقِ اشدِ مجازات هستند 00:21:36.549 --> 00:21:39.217 اما اين به معنايِ آن نيست .که جادوگرند 00:21:39.466 --> 00:21:43.877 خودِ ايشان اعتراف نموده اند، مگر نه؟ - .ولي محکمه يِ آنان هنوز برگزار نگرديده است - 00:21:44.218 --> 00:21:47.751 متأسفم که شما چيزِ چندان زيادي .درباره يِ دادگاه هايِ تفتيشِ عقايد نميدانيد 00:21:48.012 --> 00:21:53.004 لزومي ندارد شبِ خويش را با پرداختن !به چنين موضوعاتي ضايع سازيم 00:21:53.306 --> 00:21:55.132 بياييد بنوشيم به سلامتيِ «ليزا»-يمان !و تولدِ 20 سالگيش 00:24:27.536 --> 00:24:31.449 همانطور که مطمئناً خبر داريد .من اکنون ديگر در «لوزيني» اقامت دارم 00:24:32.372 --> 00:24:37.198 بنابراين، نتوانستم در مقابلِ شرفياب شدن .و ادايِ احترام به شما مقاومت ورزم، عاليجناب روحاني 00:24:37.457 --> 00:24:39.615 .سرافراز فرموديد 00:24:39.916 --> 00:24:42.750 اين دستيارم .ايگناتيوسِ» منشي است» 00:24:43.042 --> 00:24:45.615 برو در سالنِ خدمتکاران !منتظرم بمان 00:24:49.670 --> 00:24:53.121 سوزانا»، اندکي شراب و خوراکي» .برايمان بياور 00:25:10.554 --> 00:25:12.345 .اتاقتان فضايِ زيبايي دارد 00:25:13.305 --> 00:25:18.973 بخاطرِ کمکي که در پاکسازيِ سرزمينمان .از شرِ جادوگران ميکُنيد، بسي قدردانتان هستم 00:25:29.770 --> 00:25:32.557 شما ويولن هم مينوازيد؟ 00:25:38.650 --> 00:25:41.353 ... «ارسطو» [فيلسوفِ مشهورِ يونانِ باستان] 00:25:43.027 --> 00:25:45.564 ... «اوريپيدس» [شاعر و نمايشنامه نويسِ يونانِ باستان] 00:25:47.529 --> 00:25:51.310 ... و الهيات 00:25:52.571 --> 00:25:55.239 ... قانون 00:25:57.615 --> 00:26:00.152 !اصلاً نميفهمم 00:26:00.784 --> 00:26:04.945 !چقدر کتاب اينجا هست - .آدمي هر چقدر مطالعه کُند، باز هم کم است - 00:26:22.000 --> 00:26:24.288 .معذرت ميخواهم 00:26:28.753 --> 00:26:32.417 ميشود ازتان خواهش کُنم مقداري آبِ گرم برايم بياوريد، دخترم؟ 00:26:33.255 --> 00:26:35.377 .بله، البته 00:26:37.507 --> 00:26:39.629 !دخترکِ نکو-رويي ست 00:26:41.134 --> 00:26:43.670 ميدانيد از چه چيز متعجبم؟ 00:26:43.967 --> 00:26:47.833 ،از اينکه چگونه شهرِ شما، پس از آن آتش سوزي .به اين خوبي بازسازي شده است 00:26:48.053 --> 00:26:53.092 .نسبت به آن شهري که از روزگارِ جوانيم به ياد دارم بهتر مينمايد !اما نميدانم چگونه مردمان به اين سرعت ثروتمند ميگردند؟ 00:26:53.389 --> 00:26:57.171 .در ثروتمند شدنِ مردمانِ اينجا اغراق مينماييد - چطور مگر؟ - 00:26:58.474 --> 00:26:59.849 .از لطفتان بسيار سپاسگزارم 00:27:00.642 --> 00:27:02.551 .متشکرم 00:27:06.144 --> 00:27:10.471 «خبرِ کارگاه رنگرزيِ جديدِ «ساتلر .به گوشم رسيده است 00:27:11.729 --> 00:27:15.226 .و نيز خانه يِ زيبايش .بايد پولِ هنگفتي برايِ ساختنش خرج شده باشد 00:27:19.441 --> 00:27:21.350 سوزانا»؟» 00:27:21.733 --> 00:27:23.559 درسِ عبرتي !به تو خواهم داد 00:27:26.235 --> 00:27:29.650 !«رهايش کُن، «فلوريان !اينجا چه خبر است؟ 00:27:29.946 --> 00:27:32.067 ،اين مَرد سخناني شرم آور ميگويد .عاليجناب روحاني 00:27:32.321 --> 00:27:37.064 از من ميپُرسد آيا علائمي پنهاني !بر بدنِ دوشيزه «سوزانا» مشاهده ننموده ام؟ 00:27:37.365 --> 00:27:41.609 ،از شرابِ خويش، دو جام برايش ريخته ام !آنوقت اينگونه رفتار ميکُند 00:27:42.951 --> 00:27:46.615 رفتارت تا اندازه اي عجيب است، مگر نه؟ .بهتر است از اينجا بروي 00:27:48.495 --> 00:27:50.819 .ما اکنون بر خاکِ کليسا هستيم 00:27:52.580 --> 00:27:55.865 اين را از حميتِ سرشارش بدانيد .و ما را عفو بفرماييد 00:28:00.624 --> 00:28:03.707 اميدوارم پدر، که اين آخرين .ملاقاتِ ما نباشد 00:28:14.881 --> 00:28:16.837 موضوع چيست، «سوزانا»؟ 00:28:17.132 --> 00:28:19.503 چه ات شده است؟ 00:28:19.758 --> 00:28:22.958 !آخر بگو چه شده؟ - .هر کس از راه ميرسد ميتواند به من توهين روا دارد - 00:28:23.383 --> 00:28:27.794 !هر وقت که دلش هوس کُند - !چه ميگويي؟ - 00:28:28.636 --> 00:28:32.881 هر گاه شخصِ موردِ نظرت را يافتي .با او ازدواج کرده و خوشبخت خواهي شد 00:28:33.847 --> 00:28:37.760 .اما من هيچکسي را نميخواهم .خودتان هم ميدانيد که نميخواهم 00:28:39.308 --> 00:28:44.134 ميداني که تنها آرزويِ من .خوشبختيِ توست 00:28:44.477 --> 00:28:48.851 !واقعاً؟ شما خوشبختيِ مرا خواهانيد؟ 00:28:52.146 --> 00:28:56.557 اما آخر چه کسي با !خدمتکارِ يک کشيش ازدواج ميکُند؟ 00:29:06.736 --> 00:29:10.649 جادوگران به ميعادگاه خويش شتافته ،و در هوا پرواز ميکُنند 00:29:11.029 --> 00:29:15.984 ايشان مغز و چربيِ اشخاصي که ... بيگناه کُشته شده اند را 00:29:16.240 --> 00:29:20.698 با خونِ تازه يِ قلبِ باکره گان مخلوط نموده .و بدنِ خويش را با آن معجون چرب مينمايند 00:29:20.950 --> 00:29:24.566 ،آنان بر دسته جارو، فرموک ... چنگالِ دو شاخه يا بُزِ نر مينشينند 00:29:24.868 --> 00:29:28.817 ،و چنانکه گويي بر اسب سوار گشته اند .بر فرازِ دودکش ها به پرواز در مي آيند 00:29:29.871 --> 00:29:31.911 !نــــــــــه 00:29:32.247 --> 00:29:36.871 !نــــــه! من هرگز آنجا نبودم !من هيچ چيزي نميدانم 00:29:40.332 --> 00:29:44.411 ،هر چه بخواهيد ميگويم ... اما التماس ميکُنم عذابم مدهيد 00:29:44.918 --> 00:29:47.372 !بگو! زود باش 00:29:47.669 --> 00:29:57.297 ،«بگو معبودِ من «مارتِن ... مرا با خود به «صخره يِ پطرس» بُرد 00:29:57.715 --> 00:30:03.087 ،«معبودِ من «مارتِن .مرا با خود به «صخره يِ پطرس» بُرد 00:30:03.842 --> 00:30:08.336 ... و چنين ملاقات هايي به کَرّات اتفاق مي افتاد !زود باش! بگو 00:30:08.677 --> 00:30:12.839 .و چنين ملاقات هايي در شبِ «والپورگس» انجام ميشد شبِ والپورگس : شبِ 30 آوريل؛ شبِ ضيافتِ والپورگايِ قديسه، راهبه اي] [.که در قرنِ هشتمِ ميلادي و در دورانِ امپراتوريِ فرانک ميزيسته است 00:30:13.054 --> 00:30:20.347 نخير! بگو چنين ملاقات هايي ... سالي 4 مرتبه انجام ميپذيرفت. بارِ اول 00:30:20.683 --> 00:30:22.888 ... بارِ اول 00:30:23.393 --> 00:30:27.804 ... بارِ اول - !نخير! فعلاً اجازه يِ خوابيدن نداري! بايست ببينم - 00:30:28.145 --> 00:30:34.310 .گوش کُن چه ميگويم ... بگو اين ملاقات هايِ سالانه، بارِ اول 00:30:34.605 --> 00:30:38.435 «بارِ اول در شبِ «والپورگس .انجام ميشد 00:30:38.649 --> 00:30:41.897 «آيا خانمِ «توبياشووا را هم آنجا ميديدي؟ 00:30:44.693 --> 00:30:51.689 .آري! بارِ اول در شبِ «والپورگس» انجام ميشد ،«بارِ دوم در شبِ عيدِ «قديس مارتين 00:30:51.988 --> 00:30:58.153 ،بارِ سوم در روزِ يکشنبه يِ عيدِ پاک .«و بارِ چهارم در روزِ عيدِ «قديس گئورگ 00:31:00.908 --> 00:31:07.074 بگو دعايِ "درود بر مريمِ مقدس" را چگونه خواندي؟ - ... دعايِ "درود بر مريمِ مقدس" را خواندم - 00:31:07.369 --> 00:31:12.278 : اما وقتي به اين قسمت رسيدم که ... "و عيسي ثمره يِ بطنِ تو مبارک باد" 00:31:12.579 --> 00:31:15.153 ... «معبودم «مار ... «مار» 00:31:15.498 --> 00:31:21.117 معبودم «مارتِن» مرا بر زمين افکند ... و مجبورم کرد بگويم 00:31:21.457 --> 00:31:24.576 !"دُمِ سياه مارتِن مبارک باد" - !بلند تر - 00:31:25.084 --> 00:31:30.503 بعد دراز کِشيده .و با يکديگر زنا نموديم 00:31:31.171 --> 00:31:36.708 وقتي کارش تمام شد مرا واداشت !بر دُمش نماز گزارده و آن را ببوسم 00:31:37.757 --> 00:31:41.374 «و در «صخره يِ پطرس چه ميکردي؟ 00:31:47.718 --> 00:31:50.042 قرار بود من !نقشِ شمعدان را بازي کُنم 00:31:50.304 --> 00:31:55.213 ،مارتِن» شمع را آورد» ... دامنم را بالا زد، باسنم را لُخت نمود 00:31:55.514 --> 00:31:59.759 و شمع را در آن فرو کرد! و به همين صورت !مکان را تا نيمه شب روشن نمودم 00:32:00.058 --> 00:32:05.216 «سپس بخاطرِ اين کار، از خانمِ «توبياشووا !سکه اي دريافت نمودم 00:32:06.519 --> 00:32:09.933 «در «صخره يِ پطرس چه کساني همراهت بودند؟ 00:32:10.228 --> 00:32:14.093 !تمامشان را نام بِبَر - .آنان را به جا نياوردم - 00:32:15.397 --> 00:32:17.472 .بايد به ياد آوري 00:32:17.731 --> 00:32:20.849 در «صخره يِ پطرس» چه کساني همراهت بودند؟ - !هيچکس - 00:32:22.067 --> 00:32:25.435 من هيچگاه به .صخره يِ پطرس» نرفته ام» 00:32:26.527 --> 00:32:30.274 خانمِ «داويد»، خودت شنيدي .که هر دو متهم از تو نام بُردند 00:32:30.571 --> 00:32:34.152 آنان حاضرند برايِ شهادتشان !تا پايِ جان بروند. پس اعتراف کُن 00:32:34.656 --> 00:32:37.275 از من نام بُرده اند !که بُرده اند 00:32:37.573 --> 00:32:42.031 !اگر آنان ميخواهند بميرند، بگذار بميرند .اما من نميتوانم به چيزي اعتراف کُنم 00:32:42.283 --> 00:32:45.568 «از آنجايي که خانمِ «داويد ... از پاسخ امتناع مينمايد 00:32:45.827 --> 00:32:47.237 خانمِ «شوکووا» را ... به جايگاه فرا خواندم 00:32:47.453 --> 00:32:49.528 چرا که ظاهراً ايشان .چيزهايي در بابِ موضوع ميداند 00:32:51.287 --> 00:32:55.781 «شما گفتيد که خانمِ «داويد .اغلب از «صخره يِ پطرس» صحبت مينمود 00:32:56.123 --> 00:32:58.328 درست است، او هميشه .از آن صحبت مينمود 00:32:58.541 --> 00:33:01.409 پس چرا اکنون در برابرِ دادگاه سکوت اختيار نموده است؟ 00:33:01.791 --> 00:33:06.119 زيرا اکنون روحِ صامتِ وي بر او .تجلي يافته است. او دو روح دارد 00:33:06.418 --> 00:33:11.327 !يک روحِ صامت، و يک روحِ زبان دراز - شما از کجا اين مطلب را ميدانيد؟ - 00:33:11.838 --> 00:33:16.462 .مارتن» روحِ من چنين گفته است» - ... آيا حاضريد برايِ آنچه گفتيد - 00:33:16.756 --> 00:33:20.752 تا پايِ جان برويد؟ - ... آري، حاضرم برايش - 00:33:21.050 --> 00:33:22.959 .تا پايِ جان بروم 00:33:23.259 --> 00:33:25.251 .شنيديد، آقايان 00:33:25.551 --> 00:33:28.669 خير، من چيزي نگفتم جنابِ !«بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات» 00:33:34.347 --> 00:33:35.675 ... «خانمِ «داويد 00:33:36.014 --> 00:33:39.511 مومنانه به آنچه هر آن دو زن ... گزارش دادند، اعتراف کُن 00:33:39.807 --> 00:33:43.388 تا مجبور نشويم .شيوه هايِ خشن تر بکار بنديم 00:33:45.768 --> 00:33:50.511 ،از آنجايي که اکنون روحِ صامتِ تو تجلي يافته است .بايد از دستوراتي که در اين زمينه داريم اطاعت کُنيم 00:33:50.811 --> 00:33:54.013 استاد «هاي»، لطفاً !دورِ اول را بچرخانيد 00:34:19.115 --> 00:34:23.490 هر آنچه اين دو زن .درباره ام گفتند را تصديق ميکُنم 00:34:23.783 --> 00:34:26.535 ديگران چه کساني بودند؟ !ايشان را نام بِبَر 00:34:37.999 --> 00:34:41.994 ميبينيد آقايان؟ اکنون زنک دوباره .در چنگِ روحِ صامتش گرفتار آمده است 00:34:52.504 --> 00:34:56.630 در شبِ «والپورگس» هر کدام از جادوگران ... توسطِ معبودِ شاخدارِ خويش 00:34:56.964 --> 00:34:58.838 .به انجمن مشرّف ميگردد 00:34:59.090 --> 00:35:01.379 و در آنجا همگي، بدونِ توجه به سن و سال ... يا نسبتِ خويشاوندي 00:35:01.717 --> 00:35:04.254 خود را به وقيحانه ترين .زنا کاري ميسپارند 00:35:12.053 --> 00:35:15.006 .کاه پاکيزه بياوريد .اين بويِ گند تحمل ناپذير است 00:35:21.517 --> 00:35:23.058 خُب؟ 00:35:23.643 --> 00:35:26.595 «در «صخره يِ پطرس چه کسي همراهت بود؟ 00:35:28.645 --> 00:35:31.680 !تو بودي، اي شيطان! تو بودي - !چه گفتي؟ - 00:35:31.978 --> 00:35:35.263 آري، تو بودي! تا پايِ جان !برايش شهادت ميدهم 00:35:35.480 --> 00:35:37.685 هاي»، مگر نميداني» !چه بايد بکُني؟ 00:35:37.939 --> 00:35:43.726 !اي شيطان! اي شيطان - !زود باش! دهانش را ببند - 00:35:44.651 --> 00:35:47.402 !اي شيطان !اي شيطان 00:35:55.031 --> 00:35:57.816 ،ديگر جيغ نخواهد کِشيد !عاليجناب 00:36:06.368 --> 00:36:08.408 !عليا حضرتا 00:36:08.744 --> 00:36:13.950 امشب يکي از آن سه جادوگر .فوت نمود 00:36:14.539 --> 00:36:17.870 چگونه فوت نمود؟ - در زيرِ شکنجه؟ - 00:36:18.874 --> 00:36:22.739 ... خير. شيطان گردنش را شکست 00:36:23.083 --> 00:36:25.324 تا از شهادت دادنش .ممانعت کُند 00:36:31.629 --> 00:36:34.083 .شباهنگام فريادي دلخراش شنيدم 00:36:35.380 --> 00:36:37.787 فکر ميکُنيد فريادِ شيطان بود؟ 00:36:38.048 --> 00:36:41.297 آن هم در کوشکِ من؟ - .از بابتش متأسفم، عليا حضرت - 00:36:41.591 --> 00:36:46.879 «استاد «هاي»، صدايِ کشمکشِ خانمِ «داويد .با شيطان را به گوشِ خود شنيده است 00:36:48.760 --> 00:36:51.512 در اينصورت، من ديگر !نميتوانم اينجا بمانم 00:36:51.804 --> 00:36:54.922 تا تمامِ شدنِ اين ماجرا .از اينجا خواهم رفت 00:36:55.346 --> 00:36:59.295 .و اميدوارم به زودي خاتمه يابد - .نميتوانم اين را تضمين کُنم - 00:37:01.141 --> 00:37:04.306 ،مايلم به شما خاطر نشان گردم ... «جنابِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات 00:37:04.601 --> 00:37:08.217 که مطابقِ قانون، در صورتِ لزوم ... شکنجه تنها ميتواند 00:37:08.519 --> 00:37:10.760 در حضورِ دادگاه .بکار بُرده شود 00:37:11.020 --> 00:37:13.427 !من کارِ خود را ميدانم، آقا 00:37:13.979 --> 00:37:15.639 !و نيز حقوقِ خود را 00:37:15.980 --> 00:37:17.141 ... اگر اين ماجرا، به گوشِ 00:37:17.355 --> 00:37:19.762 محکمه يِ سلطنتي برسد .بسي ناگوار خواهد بود 00:37:20.024 --> 00:37:23.604 مراقب خواهم بود تا شيطان !دوباره بر من پيشدستي نکُند 00:37:23.858 --> 00:37:29.443 اين مردکِ اهلِ «اِدلشتات» قادر است !همه چيز را به نفعِ خود بپيچاند 00:37:31.487 --> 00:37:36.609 نخير! مطمئناً دستِ آخر .ديگران در برابرش خواهند ايستاد 00:37:36.906 --> 00:37:39.858 هرگز دردِ جسماني را .دستِ کم مگير، دوستِ من 00:37:40.282 --> 00:37:45.072 ،هنگامي که شخص، از دردِ جسماني در عذاب باشد .سرشار از شهامت ميگردد 00:37:45.409 --> 00:37:48.029 اما در عينِ حال، بر طبقِ ... آنچه مشاهده نموده ام 00:37:48.327 --> 00:37:53.237 .سرشار از وحشت و هراس نيز ميگردد - ... درست است، اما آنوقت دوباره - 00:37:54.371 --> 00:37:56.742 .حرفت را تمام کُن 00:37:57.582 --> 00:38:00.285 نميدانم؛ اما شايد ... شخص بتواند 00:38:00.499 --> 00:38:02.906 ،برايِ تسليم نشدن .قدرتي دروني بيابد 00:38:03.250 --> 00:38:07.198 بهتر است جنابِ مفتش را .به خانه هايمان راه ندهيم 00:38:07.501 --> 00:38:09.623 راه دادن به خانه؟ !ابداً 00:38:10.712 --> 00:38:12.787 ... هر چند او 00:38:14.296 --> 00:38:16.122 موفق شده حتي .تا به اينجا هم نفوذ کُند 00:38:18.423 --> 00:38:20.415 !ستوده باد پروردگار 00:38:20.799 --> 00:38:24.084 هم اکنون، خدمتکارِ خانمِ «توبياشووا» را نيز .دستگير نمودند 00:38:41.015 --> 00:38:44.016 !کافيست !دهانم را پاک کُن 00:38:55.688 --> 00:39:00.395 ،برو تحقيق کُن اشخاصِ اين ليست .وضعيتِ مال و منالشان به چه گونه است 00:39:06.026 --> 00:39:08.350 اينها اشخاصِ .بس ثروتمندي هستند 00:39:12.363 --> 00:39:15.777 بدان که همه چيز از شيطان ... ناشي ميگردد 00:39:17.240 --> 00:39:22.657 !بخصوص ثروت، جانِ من - !و بينيِ شما ثروت را خوب بو ميکِشد، قربان - 00:39:25.075 --> 00:39:27.316 !براستي که چنين است 00:39:32.954 --> 00:39:36.903 بعضي ها گمان ميکُنند !کتاب تنها منبعِ فرزانگي ست 00:39:38.164 --> 00:39:41.247 !«از جمله عاليجناب روحاني «لائوتنر 00:39:45.917 --> 00:39:48.585 !راهبه يِ کتابخوان را باش 00:39:52.754 --> 00:39:55.588 او خود را از من .بهتر ميپندارد 00:39:55.964 --> 00:39:59.295 و گمان ميکُند با کتاب خواندن، کله اش را !از هر آنچه بايد دانست انباشته است 00:39:59.590 --> 00:40:04.001 قربان، بر حسبِ اتفاق !... متوجه نشديد که دخترکِ خدمتکارش 00:40:08.844 --> 00:40:10.634 !خوش گفتي 00:40:11.428 --> 00:40:14.048 زيبايي و جمال نيز !کارِ شيطان است 00:40:14.388 --> 00:40:18.337 شرط ميبندم که دخترک سخنانِ بسياري !برايِ گفتن به ما دارد 00:40:19.598 --> 00:40:21.969 !قطعاً دارد ... و برايمان خواهد گفت 00:40:22.350 --> 00:40:26.808 که آيا سرورش از کتاب هايش ... بيشتر آموخته است 00:40:27.852 --> 00:40:30.259 !يا از خودِ دخترک؟ 00:40:30.603 --> 00:40:32.844 پس به گمانِ شما، عاليجناب روحاني از دخترک درس مي آموزد؟ 00:40:33.146 --> 00:40:37.473 اما من ميگويم خودِ عاليجناب است !که به دخترک چيزها مي آموزد 00:40:37.773 --> 00:40:40.144 فکر نميکُني داري اندکي !از حدِ خودت فراتر ميروي؟ 00:40:41.565 --> 00:40:46.272 !برو و آنچه گفتم را انجام ده - !مگر چه گفتم؟ - 00:40:47.818 --> 00:40:52.359 !هيچ، هيچ !فراموشش کُن! فراموشش کُن 00:40:53.821 --> 00:40:57.069 ،وقتي اين ماجرا پايان يافت .برايِ خودم خانه اي خواهم ساخت 00:40:57.865 --> 00:41:01.148 و تو به عروسيم !خواهي آمد 00:41:04.575 --> 00:41:06.567 ... «دوروتي توبياشووا» 00:41:06.910 --> 00:41:10.158 به ما بگو چه کسي در آنجا همراهت بود؟ 00:41:15.455 --> 00:41:17.031 ... آري 00:41:17.456 --> 00:41:22.578 «در «صخره يِ پطرس ،ماريا ساتلر» را ديدم» 00:41:22.917 --> 00:41:28.786 همسرِ صاحبِ کارگاه رنگرزي، «کاشپار ساتلر»؛ ... و خودِ وي نيز در آنجا حضور داشت 00:41:29.627 --> 00:41:35.994 .«به همراه دخترشان «اليزابت .من به اين امر اعتراف ميکُنم تا روحم را نجات دهم 00:41:39.757 --> 00:41:42.164 و ديگر که؟ 00:41:53.845 --> 00:41:58.173 «عاليجناب روحاني پدر «لائوتنر ... و دخترکِ خدمتکارش 00:41:59.432 --> 00:42:02.763 .«سوزانا فوگليکووا» - !اين حقيقت ندارد - 00:42:03.058 --> 00:42:06.722 !اين را از خودت در مي آوري - .بازپرسِ اينجا من هستم، آقا - 00:42:07.393 --> 00:42:10.725 وظيفه يِ شما اين است .که به مطالب گوش دهيد 00:42:14.647 --> 00:42:18.262 پس از خوردن و نوشيدن در آنجا چه کرديد؟ 00:42:20.523 --> 00:42:24.649 خدمتکارِ عاليجناب روحاني .پيشبندي پُر از نانِ مقدس آورده بود 00:42:24.900 --> 00:42:28.149 «و عاليجناب روحاني پدر «لائوتنر .آنها را به ما داد 00:42:28.444 --> 00:42:31.692 من بر آنها تُف انداختم .و آنها را با چکمه هايم لگد مال کردم 00:42:34.071 --> 00:42:37.237 همسرِ «ساتلرِ» رنگرز ... و خدمتکارِ عاليجناب روحاني 00:42:37.573 --> 00:42:41.900 چاقو در آنها فرو کرده .و بر رويِ آنها جست و خيز نمودند 00:42:42.740 --> 00:42:46.902 ساتلرِ» رنگرز و عاليجناب روحاني» ... آنها را در پوتين هايشان گذاشته 00:42:47.201 --> 00:42:50.569 .و شروع به رقصيدن نمودند 00:42:50.953 --> 00:42:53.277 سپس کونِ مان را !با آن نان ها پاک نموديم 00:42:53.537 --> 00:42:57.995 !مهمل است! اين زن ديوانه است - !اين چه اهانتي ست که به پدرِ روحاني روا ميدارد؟ - 00:42:58.206 --> 00:43:01.621 .آقايان، خواهش ميکُنم ساکت باشيد - !آخر اين باور نکردني ست - 00:43:01.874 --> 00:43:05.325 ،حرفم نامفهوم بود جنابِ «فورستر»؟ 00:43:05.876 --> 00:43:09.289 .نه، نه، معذرت ميخواهم 00:43:10.336 --> 00:43:13.953 آيا حاضر هستي برايِ شهادتت تا پايِ جان بروي؟ 00:43:14.504 --> 00:43:16.129 .آري 00:43:16.380 --> 00:43:21.004 .بخاطرش تا پايِ جان خواهم رفت .اما مرگي رحيمانه را از شما تقاضا دارم 00:43:22.341 --> 00:43:28.258 و به نامِ خداوند به شما التماس ميکُنم با بچه هايم .کاري نداشته باشيد، چرا که آنان بي گناهند 00:44:34.371 --> 00:44:36.612 به نامِ پادشاهيِ ... پُر عظمتِ پروردگار 00:44:36.955 --> 00:44:41.366 به حُکمِ دادگاه، اين محکومين ... به جُرمِ شنيعِ جادوگري 00:44:41.833 --> 00:44:46.244 مطابق با نصِ صريحِ قانون .برايِ انذار و هشدارِ سايرين اعدام ميگردند 00:44:49.668 --> 00:44:53.000 ،«مارينا شوکووا» آيا اين حُکم را ميپذيريد؟ 00:44:53.587 --> 00:44:56.290 آري، و فروتنانه .از شما سپاسگزارم 00:44:57.589 --> 00:45:01.501 «دوروتي گروئر» ... «و شما «دوروتي توبياشووا 00:45:01.799 --> 00:45:05.498 آيا حُکم را شنيديد و آن را ميپذيريد؟ 00:45:07.718 --> 00:45:10.553 مگر کارِ ديگري !ميتوانيم بکُنيم؟ 00:45:11.053 --> 00:45:13.589 !اينطور نه .تشکر کُنيد 00:45:13.928 --> 00:45:16.596 .از عاليجناب تشکر کُنيد 00:45:21.098 --> 00:45:25.141 آري، و فروتنانه از شما .عاليجنابِ رئوف سپاسگزاريم 00:45:25.475 --> 00:45:29.139 ،«استاد «يوکل .وظيفه تان را به انجام رسانيد 00:45:45.358 --> 00:45:49.852 .عاليجناب روحاني، من ميترسم - !مهراس که خداوند بخشنده است - 00:46:03.949 --> 00:46:06.700 مرا با زور .به اعتراف وادار نمودند 00:46:07.242 --> 00:46:11.072 .آنان به مدتِ 9 روز مرا شکنجه کردند - .دروغ ميگويد - 00:46:11.286 --> 00:46:15.282 از او، تنها با اشکلکِ شست و .چکمه يِ اسپانيولي استنطاق شده است 00:46:15.663 --> 00:46:17.620 !اين که روالِ معمولِ کار است 00:46:18.414 --> 00:46:24.864 !بگريزيد اي مردمان! بگريزيد !وگرنه به سرنوشتِ ما گرفتار خواهيد آمد 00:46:40.339 --> 00:46:42.830 .من بيگناه ميميرم 00:46:43.175 --> 00:46:48.878 !اما فرزندانم شما را نفرين خواهند نمود - !يا عيسي مسيح، خودت بر من رحم فرما - 00:46:49.761 --> 00:46:52.796 من اشخاصِ بيگناه را .متهم نمودم 00:47:01.557 --> 00:47:04.842 ،لوسيفر» [شيطان] از زمين برخواهد خاست» ... در حاليکه نيمه يِ پايينيِ بدنش، همچون بُز، پشم آلود است 00:47:05.059 --> 00:47:07.513 اما از تهيگاه به بالايش .به سانِ آفتاب ميدرخشد 00:47:07.768 --> 00:47:11.847 جادوگران به زانو در آمده و پايِ چپ !و باسنِ وي را غرقِ بوسه ميسازند 00:47:12.103 --> 00:47:17.178 سپس آن اهريمنِ پليد، در لباسِ تمام رسميِ کشيشان .مراسمِ آييني سياه را جشن ميگيرد 00:47:39.073 --> 00:47:42.939 اينان صرفاً ياورانِ !بدبخت و بيچاره يِ شيطان بودند 00:47:47.076 --> 00:47:52.660 حال آنکه گزارشاتي باور نکردني .در دست است، آقايان 00:47:54.204 --> 00:47:59.659 دو راهبِ «دومينيکن»، داستاني که ... زني جادوگر بازگو کرده را ثبت نموده اند [دومينيکن : عضوِ فرقه يِ دومينيکِ قديس] 00:47:59.957 --> 00:48:04.368 بدين قرار که وي آلتِ تناسليِ مَرداني که با آنان !مقاربتِ جنسي مينموده را قطع ميکرده است 00:48:13.128 --> 00:48:15.168 چنين هيولايي را قطعاً !تيرکِ مجازات بايد 00:48:15.504 --> 00:48:19.962 وي حدودِ سي عدد آلت را در آشيانه اي .تعبيه شده در درختي، مخفي مينموده 00:48:20.256 --> 00:48:21.287 چه تعداد؟ 00:48:21.548 --> 00:48:24.631 .سي آلت، عاليجناب - !پناه بر خدا - 00:48:24.925 --> 00:48:28.542 در دادگاه تفتيشِ عقايد ... بسياري از شهود ادعا کرده اند 00:48:28.844 --> 00:48:32.591 آلت ها چنان تکان ميخوردند !که گويي زنده اند 00:48:38.138 --> 00:48:40.972 آن جادوگر به يکي از آن مَردانِ بد اقبال ... که عضوِ تناسليش را از دست داده بود 00:48:41.306 --> 00:48:44.923 گفته بود که ميتواند !آلتي ديگر برايِ خود برگُزيند 00:48:45.183 --> 00:48:49.049 البته که وي !بزرگترينشان را برگُزيد 00:48:50.102 --> 00:48:53.719 اما جادوگر به مَرد ... حسابي غرولند کرده 00:48:54.187 --> 00:48:56.808 و به وي گفته ... که آن آلت 00:48:57.897 --> 00:49:01.726 متعلق به فلان !عاليجناب اسقف است 00:49:12.737 --> 00:49:16.603 ،محضِ رضايِ خدا ... «جنابِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات 00:49:17.864 --> 00:49:19.738 به اين محاکمات .پايان دهيد 00:49:21.074 --> 00:49:26.361 از شما پدر، تعجب ميکُنم .که چنين چيزي را خواستاريد 00:49:27.283 --> 00:49:30.781 .شايد اعصابتان بيش از اندازه فرسوده گشته است .شما بايستي اندکي استراحت کُنيد 00:49:31.077 --> 00:49:33.567 هنگامي که آتش ... شعله ور شد 00:49:33.828 --> 00:49:36.366 .من در چشمانشان نگريستم 00:49:36.663 --> 00:49:38.951 .آنان بيگناه بودند 00:49:39.248 --> 00:49:41.323 !آنان بيگناه بودند 00:49:41.540 --> 00:49:43.497 !پروا کُنيد، پدر 00:49:43.750 --> 00:49:47.912 به عنوانِ کشيش، شما نبايد !در چشمانِ زنان بنگريد 00:49:48.168 --> 00:49:53.123 .هر قدر هم که آن زنان زشت روي باشند .وگرنه شيطان شما را اغفال خواهد نمود 00:49:58.506 --> 00:49:59.881 ... و فقط تصورش را بکُنيد 00:50:00.089 --> 00:50:04.547 که زنک، بر رويِ آلت هايي که در آن !آشيانه بودند، دانه مي پاشيده است 00:50:41.939 --> 00:50:44.560 ،بسيار خُب .حق با توست 00:50:44.858 --> 00:50:46.815 اما ميخواهي به کجا شکايت بَري؟ 00:50:47.067 --> 00:50:50.398 اکنون تمامِ مقاماتِ دادگاه .دل نگرانِ حمله يِ تُرکان هستند 00:50:50.652 --> 00:50:54.479 پس منظورت اين است که بهترين چاره !سکوت اختيار نمودن است، آري؟ 00:50:56.280 --> 00:50:58.983 کريشتوفر»، اين روزها» ... هر کس در حمايت از رافضيان به پا خيزد 00:50:59.239 --> 00:51:02.109 خود نيز رافضي .قلمداد ميشود 00:51:02.824 --> 00:51:06.155 .بر رويِ آن خُرده شيشه ها قدم مزن .صدايش چندش آور است 00:51:06.408 --> 00:51:08.151 .متأسفم 00:51:08.450 --> 00:51:10.490 از هر دويِ شما .طلبِ عفو مينمايم 00:51:10.701 --> 00:51:13.702 من نيز قادرم در لحظه اي .همچون آنان رفتار نمايم 00:51:13.995 --> 00:51:17.362 اما آخر چرا بايد يک انسان بتواند اينگونه سرنوشتِ ديگر آدميان را در دستِ خود بگيرد؟ 00:51:17.622 --> 00:51:21.155 .سرنوشتِ تو، تو، و مرا - .هميشه بدينگونه خواهد بود - 00:51:21.456 --> 00:51:24.208 اگر چنين سخني را باور کُنم، آنوقت ديگر !ميلي به ادامه يِ زندگي نخواهم داشت 00:51:24.458 --> 00:51:29.533 خودِ تو چرا قاضي شدي؟ اصلاً چرا آن زنان را آزاد نمودي؟ 00:51:29.794 --> 00:51:32.710 .تو نيز ميتوانستي مفتشي گمراه باشي !نميتوانستي؟ 00:51:33.045 --> 00:51:35.120 .بوبليگ» گمراه نيست» - !صحبتِ من درباره يِ تو است - 00:51:35.462 --> 00:51:39.837 !تو مظهرِ تسليم هستي - !خواهش دارم شما دو نفر دعوا راه نياندازيد - 00:51:40.173 --> 00:51:43.421 من با زندانيان و زندان ها .آشنا هستم 00:51:44.508 --> 00:51:48.208 سعيِ من بر اين بود که شرافتِ حرفه يِ خود .به عنوانِ قاضي را حفظ نمايم 00:51:48.552 --> 00:51:52.678 .و به همين دليل بود که مرا از خدمت منفصل نمودند .اما پرداختن به آن، اکنون با بحثِ ما بي ارتباط است 00:51:53.512 --> 00:51:58.420 .نکته آن است که من ميدانم زندان با يک انسان چه ميتواند بکُند - چه ميکُند؟ - 00:51:58.930 --> 00:52:00.839 .همه چيز 00:52:01.264 --> 00:52:04.430 در زندان، شخص .ديگر خودش نيست 00:52:14.145 --> 00:52:16.303 "... متبرک باد نامِ تو" 00:52:17.230 --> 00:52:19.471 "... ملکوتِ تو بيايد" 00:52:21.357 --> 00:52:24.308 ".و گناهانِ ما را ببخشاي" 00:52:29.443 --> 00:52:32.195 .برادر، از تو تقاضايي دارم - اتفاقي افتاده است؟ - 00:52:32.653 --> 00:52:35.143 هر چه باشد، ما هر دو .از يک مادر زاده شده ايم 00:52:35.404 --> 00:52:39.981 !محضِ رضايِ خدا به من کمک کُن - !فرياد مزن که ديوار گوش دارد - 00:52:45.909 --> 00:52:48.860 آن سه زني که سوزانده شدند ... بيگناه بودند. من توانستم 00:52:49.159 --> 00:52:52.527 .اين را تشخيص دهم .خداوند چنين تشخيصي را بر من عطا فرمود 00:52:52.869 --> 00:52:55.904 اکنون چه بايد بکُنم؟ ... پيشتر متوجه اين امر نبودم 00:52:56.287 --> 00:52:59.868 خواسته ات چيست؟ - .همه اش تقصيرِ من بود - 00:53:00.247 --> 00:53:04.658 تو بايد عاليجناب اسقفِ اعظم را ترغيب کُني .تا اين محاکمات را متوقف سازد 00:53:04.916 --> 00:53:07.204 ،بگذار نصيحتي به تو بکُنم .برادر 00:53:08.418 --> 00:53:10.327 !زبان در کام بگير 00:53:21.215 --> 00:53:23.255 : خُب، اين را بنويس 00:53:24.507 --> 00:53:26.547 "... به اين دلايل" 00:53:31.845 --> 00:53:34.169 "... پس از" 00:53:35.179 --> 00:53:37.669 "... اين اعترافاتِ" 00:53:38.763 --> 00:53:40.885 "... ناگهاني" 00:53:41.264 --> 00:53:43.304 "... و منزجر کُننده" 00:53:43.599 --> 00:53:45.923 همگيِ ما" "... بيش از پيش 00:53:49.017 --> 00:53:51.175 "... متعجب" 00:53:51.603 --> 00:53:53.678 ... "متحير" ... نه 00:53:54.604 --> 00:53:59.098 ."بنويس : "مبهوت گشتيم !زيرِ "مبهوت" را خط بکِش 00:54:00.732 --> 00:54:03.482 اما دستگير نمودنِ ... خودِ عاليجناب روحاني 00:54:04.315 --> 00:54:06.889 به همين سادگي .نخواهد بود 00:54:07.234 --> 00:54:09.902 !يا او يا من 00:54:11.026 --> 00:54:13.481 دستِ آخر، صدورِ حُکم ،تنها از طرفِ «بوبليگ» نخواهد بود 00:54:13.695 --> 00:54:16.730 بلکه دادگاه تفتيشِ عقايد نيز .بايد با آن موافقت نمايد 00:54:17.363 --> 00:54:21.572 ،اما داروغه، آدمي تحصيلکرده نيست ... دادستان ترسو است 00:54:21.906 --> 00:54:25.570 و جنابِ «فورستر» مشاوري خصوصي ست .که سوادِ چنداني ندارد 00:54:26.659 --> 00:54:29.029 نميتواني از من !چنين کاري را بخواهي 00:54:30.952 --> 00:54:32.860 پس من از تو فقط ... درخواستِ 00:54:33.077 --> 00:54:35.864 اخذِ اجازه يِ ملاقات .با جنابِ اسقف را دارم 00:54:36.121 --> 00:54:40.911 ولي تو در اقامتگاه اسقف .نامِ محبوبي نيستي 00:54:41.373 --> 00:54:42.915 چرا نه؟ 00:54:43.249 --> 00:54:46.783 تو بسيار طرفِ مردم را ميگيري ... و نيز 00:54:47.667 --> 00:54:51.580 از تو خواهش دارم «کريشتوفر»، خود را .از اين موضوع دور نگاه دار و خاموشي برگُزين 00:54:52.086 --> 00:54:54.919 سرت به کارِ خودت باشد .و معقول باش 00:54:55.212 --> 00:54:57.702 چون معقول هستم !قصدِ چنين کاري دارم 00:54:58.171 --> 00:54:59.962 .«بدرود، «وويتچ 00:55:00.214 --> 00:55:04.708 هر چند ما با همديگر بزرگ شديم .اما از اين ميترسم که ديگر يکديگر را درک نکُنيم 00:55:04.966 --> 00:55:07.290 .بدرود 00:55:09.635 --> 00:55:12.469 از شما عاليجناب تقاضا دارم .در بابِ موضوع اندکي بيانديشيد 00:55:12.762 --> 00:55:15.548 اين تنها دليلي ست که به خود .جسارت دادم نزدِ شما بيايم 00:55:15.763 --> 00:55:18.927 جنابِ «بوبليگ» چنان شيوه هايِ ... غيرِ انساني اي به کار ميبندد 00:55:19.264 --> 00:55:22.714 ،که قادر است هر کسي را به هر سخني ... به اعتراف وادارد 00:55:22.931 --> 00:55:24.176 هر چقدر هم آن سخن .شرم آور باشد 00:55:24.474 --> 00:55:26.881 اين کار برخلافِ تماميِ ... خردِ بشري 00:55:27.100 --> 00:55:30.468 قانون و تعليماتِ .عيسي مسيح» است» 00:55:31.269 --> 00:55:35.514 من در برابرِ پروردگار و وجدانِ خويش .احساسِ مسئوليتي سنگين ميکُنم 00:55:36.729 --> 00:55:39.848 خوش است که خود را برايِ آنچه که ... در قلمرويِ استحفاضيِ تان در جريان است 00:55:40.273 --> 00:55:42.846 .چنين مسئول احساس ميکُنيد 00:55:43.149 --> 00:55:47.808 ليکن شما در عوضِ ... درخواستِ کمک برايِ رافضيان 00:55:48.151 --> 00:55:54.269 بخاطرِ مظنونين يا همدستانِ شناخته شده يِ .شيطان است که شفاعت ميکُنيد 00:55:54.487 --> 00:55:55.897 .عاليجناب 00:55:56.154 --> 00:55:59.273 انجامِ اعمالِ غيرِ انساني و بي عاطفگي ... نسبت به اشخاصي خرافه پرست 00:55:59.489 --> 00:56:02.192 ،و بيسواد .قطعاً کارِ شيطان است 00:56:02.448 --> 00:56:07.025 و «بوبليگ» با هر اقدامِ خود .اين رفتارِ شيطاني را بيدار ميکُند 00:56:07.492 --> 00:56:10.243 پس شما جنابِ مفتشِ عقايد را متهم ميسازيد؟ 00:56:11.576 --> 00:56:15.702 اما اخيراً من گزارشاتي ناخوشايند .درباره يِ خودِ شما دريافت نموده ام 00:56:17.079 --> 00:56:22.616 شما خوب ميدانيد که ما به کشيشان .اجازه يِ استخدامِ مستخدمينِ جوان را نميدهيم 00:56:22.999 --> 00:56:28.666 ،و عليرغمِ اين، شما پدرِ روحاني .بانويي جوان را در منزلتان پناه داده ايد 00:56:28.959 --> 00:56:33.370 و فقط اين نيست. حتي شما وي را در اجتماع .با خودتان به همراه ميبريد 00:56:33.836 --> 00:56:37.961 اين کارِتان را چگونه با وجدان و فرمانبرداريِ تان سازگار ميدانيد؟ 00:56:40.881 --> 00:56:45.007 مادرِ مرحومِ من .آن دخترک را به منزلمان آورد 00:56:46.050 --> 00:56:50.876 ،و از آن زمان تا کنون نزدِ من مانده است .زيرا جايي برايِ رفتن ندارد 00:56:51.678 --> 00:56:56.717 .ما خود، همه چيز را نيک خواهيم سنجيد .ميتوانيد برويد 00:57:14.853 --> 00:57:16.893 «از دکتر «ماير ... درخواست کُنيد 00:57:17.188 --> 00:57:21.267 پرونده يِ کيفرخواستِ .جنابِ دادرس «بوبليگ» را به دقت مطالعه نمايد 00:57:21.648 --> 00:57:25.560 وي آقايانِ روحاني «لائوتنر» و «کوئنيگ» را .به جادوگري متهم ساخته است 00:57:29.609 --> 00:57:31.980 با من امري داشتيد، آقا؟ 00:57:32.235 --> 00:57:34.986 مايل بودم با شما ... صحبت کُنم 00:57:36.321 --> 00:57:41.609 اما بصورتِ خصوصي. برو و مطمئن شو .کسي گوش نايستاده باشد 00:57:44.991 --> 00:57:51.026 ميخواستم شما را آگاه سازم ... که دو نفر از اين جادوگران 00:57:51.368 --> 00:57:54.782 از شما نيز .نام بُرده اند 00:57:55.829 --> 00:57:58.829 ايشان گفته اند که شما را .در «صخره يِ پطرس» ديده اند 00:57:59.121 --> 00:58:01.445 و گفته اند که شما ... در آنجا 00:58:02.957 --> 00:58:06.740 !مشغولِ دست زدن به اعمالي غريب بوده ايد !هرگز چنين فکري درباره يِ شما به ذهنم خطور نميکرد 00:58:06.959 --> 00:58:09.876 !اين دروغي تمام عيار است - .آرام باشيد - 00:58:10.126 --> 00:58:12.877 ميدانم که نبايد .همه چيز را باور کرد 00:58:13.128 --> 00:58:16.909 گاهي اوقات ايشان چيزهايي از خودشان ابداع ميکُنند .تا از فلان شخص انتقام بگيرند 00:58:17.170 --> 00:58:19.578 ،تا روزِ مرگم .قدردانِ شما خواهم بود 00:58:19.797 --> 00:58:22.797 .نگران مباشيد .حرفتان را باور ميکُنم 00:58:23.090 --> 00:58:27.216 ليکن ميخواهم اصرار ورزم کارِتان را .وظيفه شناسانه و از رويِ وجدان انجام دهيد 00:58:27.508 --> 00:58:30.923 .اين فهرستي از مظنونين است ... شما بايد آنان را دستگير نماييد 00:58:31.260 --> 00:58:34.627 حتي اگر برخي از ايشان .دوستِ شما باشند 00:58:34.929 --> 00:58:38.592 هر کس که مظنون به مراوده .با شيطان باشد، دوستِ من نيست 00:58:38.805 --> 00:58:40.382 !بسيار عالي !متشکرم 00:58:41.222 --> 00:58:44.922 «ماري ساتلر» و «ليزا» .شما متهم به جادوگري هستيد 00:58:45.224 --> 00:58:47.382 و من دستور دارم .شما را بازداشت نمايم 00:58:52.519 --> 00:58:55.056 نگران مباشيد. ما شما را .صرفاً به عنوانِ شاهد لازم داريم 00:58:55.354 --> 00:58:57.891 ،خانمِ «ساتلر» همسرِ رنگرز .شما را به شهادت طلبيده است 00:58:59.231 --> 00:59:02.479 ... پس در اينصورت .خواهم آمد 00:59:02.773 --> 00:59:06.898 .اما فقط وقتي که عاليجناب روحاني به منزل برگردند - !خير، بايد بي درنگ بياييد - 00:59:07.566 --> 00:59:10.519 !نميتوانم 00:59:13.736 --> 00:59:15.977 !رهايم کُنيد 00:59:16.653 --> 00:59:19.144 !«آقايِ «گائوب !رهايم کُنيد 00:59:30.785 --> 00:59:34.151 چقدر پول ميخواهي؟ - !ساکت باش! مبادا کسي صدايت را بشنود - 00:59:34.411 --> 00:59:38.406 چقدر ميخواهي تا اجازه دهي با شوهرم حرف بزنم؟ - !سرت را پايين بگير - 00:59:39.497 --> 00:59:42.698 از قرارِ معلوم فهميده اند .که به ملاقاتِ اسقف رفته اي 00:59:48.251 --> 00:59:50.243 !خدايِ مهربان 00:59:52.586 --> 00:59:55.953 .بابتِ تأخيرم پوزش ميطلبم .مجبور بودم تا تاريک شدنِ هوا صبر کُنم 00:59:56.212 --> 00:59:59.081 اين روزها، همه .مشغولِ پاييدنِ يکديگر هستند 01:00:06.133 --> 01:00:08.338 .نگهبان را تطميع نمودم 01:00:09.009 --> 01:00:11.713 همين چند دقيقه پيش .اين را برايم آورد 01:00:17.721 --> 01:00:20.639 شما بايد همين امشب .اينجا را ترک گفته و فرار کُنيد 01:00:20.931 --> 01:00:22.044 ... دادستان به من گفت 01:00:22.264 --> 01:00:24.304 ادعا نامه اي عليه شما نيز .به دستشان رسيده است 01:00:24.515 --> 01:00:28.298 پس اين همه سال سخت کوشيدم !تا اکنون همه چيز را برايِ آنان باقي بگذارم؟ 01:00:28.517 --> 01:00:30.758 مگر ميخواهي جانت را بر سرِ پولت ببازي؟ 01:00:30.976 --> 01:00:34.972 خير، به خاطرِ پول نيست. بلکه به خاطرِ آن است !که ناسلامتي من هنوز عضوِ شورايِ شهر هستم 01:00:35.395 --> 01:00:40.554 من نجيبانه زيسته ام و برايِ اين شهر !بسي خدمات انجام داده ام 01:00:41.231 --> 01:00:44.848 آنوقت ... اکنون بايد !در برابرِ اين اراذل گردن خم کُنم؟ 01:00:50.526 --> 01:00:53.811 !نمينشينيد، آقا؟ 01:00:54.944 --> 01:00:56.770 !خواهش ميکُنم 01:00:57.029 --> 01:01:01.902 !ايگناتيوس»، شراب بياور» !تا بنوشيم به افتخارِ ميهمانِ والامقامِ-مان 01:01:08.284 --> 01:01:12.575 ،«جنابِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات ... از به زندان افکندنِ 01:01:12.785 --> 01:01:16.734 «همسر و دخترِ رنگرز و خدمتکارِ من «سوزانا چه سودي ميتواند عايدتان شود؟ 01:01:17.579 --> 01:01:22.535 حالا چرا شما اينقدر !به سرنوشتِ اين خانم ها علاقه منديد؟ 01:01:22.873 --> 01:01:27.165 ماري ساتلر» همواره کاتوليکي مومن» .و زني درستکار بوده است 01:01:27.500 --> 01:01:31.200 دخترش «ليزا» و .سوزانا فوگليکووا» نيز به همچنين» 01:01:31.502 --> 01:01:34.703 .من سال هاست که ايشان را ميشناسم - .ميدانم، عاليجناب روحاني - 01:01:35.003 --> 01:01:38.204 به من گفته اند که شما اغلب .به ديدارِ خانواده يِ «ساتلر»ها ميرويد 01:01:38.462 --> 01:01:41.877 آيا اين موضوع قرار است اوضاع را برايِ خانمِ «ساتلر» و دخترش وخيم تر کُند؟ 01:01:42.089 --> 01:01:45.373 خدا نکُند! من هر کاري بتوانم .برايشان انجام ميدهم 01:01:56.679 --> 01:01:59.845 ،به سلامتيِ شما !عاليجناب روحاني 01:02:02.557 --> 01:02:04.631 !اي روسپي 01:02:08.016 --> 01:02:10.174 !اي فاحشه 01:02:12.018 --> 01:02:14.721 !اي فاحشه 01:02:20.397 --> 01:02:22.602 خيال ميکُنيد ... دادگاه تفتيشِ عقايد 01:02:22.815 --> 01:02:26.064 آن جادوگران را بي دليل به شعله هايِ آتش سپرد؟ 01:02:26.275 --> 01:02:28.396 شما جُرمِ ايشان را چگونه ثابت نموديد؟ 01:02:28.608 --> 01:02:31.608 شما خودتان کتاب هايِ قانونِ بسياري .در کتابخانه تان داريد 01:02:32.234 --> 01:02:36.895 اثباتِ جُرم، يا از طريقِ اعتراف است و يا از طريقِ شهادت. مگر چنين نيست؟ 01:02:39.030 --> 01:02:42.693 .بگذاريد چيزي به شما بگويم 01:02:45.991 --> 01:02:50.200 زناني که شما از ايشان دفاع ميکُنيد .همدستانِ خطاکارِ بسياري در اين شهر دارند 01:02:50.535 --> 01:02:53.155 و من در شگفتم که شما ... به عنوانِ پيشوايي روحاني 01:02:53.493 --> 01:02:55.533 به خاطرِ کسبِ اطلاع ... از وضعيتِ امور نيست که 01:02:55.828 --> 01:02:57.737 چنين مستقيماً .نزدِ من آمده ايد 01:02:57.995 --> 01:03:00.319 قرار است پايِ چه کسِ ديگري را !به ميان آوريد؟ 01:03:03.790 --> 01:03:07.074 ،چرا شما از من متنفريد عاليجناب روحاني؟ 01:03:10.043 --> 01:03:12.912 !مگر از من چه ديده ايد؟ 01:03:31.384 --> 01:03:34.633 ،شما کتبِ بسياري خوانده ايد، جنابِ روحاني !اما همين يک کتاب مرا بسنده است 01:03:34.886 --> 01:03:37.720 انجيل»؟» - .«خير. «شکارِ جادوگران - 01:03:37.929 --> 01:03:40.004 ،از تمامِ کتب، مقدس تر است .چرا که حاويِ همه چيز ميباشد 01:03:40.263 --> 01:03:43.844 .من با اين کتاب آشنا هستم .اجازه دهيد سطوري چند از آن را قرائت نمايم 01:03:50.767 --> 01:03:56.103 روا باشد متهم را" "... با وعده يِ 01:03:56.437 --> 01:03:59.768 صرفاً دوره يِ مشخصي حبس" ".به اعتراف واداشت 01:04:00.021 --> 01:04:03.223 اين وعده بايد توسطِ قاضي" "،به اجرا گذارده شود 01:04:03.565 --> 01:04:08.438 و سپس، تنها با منقضي شدنِ" ".مدت زمان حبس، جادوگر سوزانده گردد 01:04:08.734 --> 01:04:13.274 ،ليکن همچنين ميتوان با عذر خواستن از قاضي" "... قاضيِ ديگري را 01:04:13.611 --> 01:04:16.397 به جايِ وي منصوب نمود" ".تا حُکمِ مرگ را صادر نمايد 01:04:16.695 --> 01:04:20.987 چنين اقدامي، توسطِ قانونِ خدا و انسان" ".مجاز روا داشته شده است 01:04:21.530 --> 01:04:25.230 .کتابي-ست خدانشناسانه و بي رحمانه اينطور فکر نميکُنيد؟ 01:04:25.782 --> 01:04:28.699 برايِ هر کشورِ مسيحي !مايه يِ شرمِ است 01:04:29.034 --> 01:04:32.152 برايم جايِ سوال است که آيا شما هيچگاه حُکمِ آزاديِ کسي را صادر خواهيد نمود؟ 01:04:32.452 --> 01:04:37.324 فقط در صورتي که ثابت شود آن مَرد يا زن .با شيطان زد و بند نداشته است 01:04:37.620 --> 01:04:40.372 و اين چگونه بايد ثابت شود؟ 01:04:40.747 --> 01:04:44.031 نميدانم. اما تا کنون همه نزدِ من .به خطايشان اعتراف کرده اند 01:04:44.332 --> 01:04:46.739 ،شايد حرفم را باور نکُنيد .اما چنين است که گفتم 01:04:48.291 --> 01:04:51.623 و حتي اگر گاهي ... محتملاً اشتباه نيز کرده باشم 01:04:52.168 --> 01:04:56.543 قطعاً شما به عنوانِ مَردي که جبه يِ روحانيت ... بر تن داريد، اذعان خواهيد داشت 01:04:56.879 --> 01:04:59.631 که حتي قضات نيز چيزي نيستند .جز وسيله اي در دستانِ خداوند 01:04:59.921 --> 01:05:02.043 پس وجدانتان چه ميشود؟ 01:05:05.673 --> 01:05:08.756 ،من يک حقوقدان هستم .نه يک حکيمِ الهيات 01:05:28.892 --> 01:05:31.299 ميخواهم با مادرم .صحبت کُنم 01:05:31.851 --> 01:05:33.594 بابتش به شما .پول خواهم داد 01:05:34.269 --> 01:05:36.344 !پول 01:05:46.275 --> 01:05:48.563 !پس پول را به من بده 01:05:55.486 --> 01:05:56.814 رهايم کُن !وگرنه جيغ ميکِشم 01:05:57.779 --> 01:06:01.063 !نه - !اين کارها هيچ فايده اي به حالت ندارد - 01:06:03.197 --> 01:06:07.240 .جنابِ شهردار بابتِ اين کارِتان جنجال به پا خواهد کرد - ،متأسفم، جنابِ «پرِه روفسکيِ» صابون ساز - 01:06:07.574 --> 01:06:11.072 .اما خودِ شما نيز در فهرستِ متهمين هستيد - .ساتلر»، آرام همراهمان بيا» - 01:06:13.244 --> 01:06:15.448 به حُکمِ قانون !شما بازداشت هستيد 01:06:15.661 --> 01:06:18.234 اما ما اعضايِ !محکمه يِ دادگاه هستيم 01:06:19.663 --> 01:06:22.414 اينجا چه خبر است؟ - .به من دستور داده شده - 01:06:23.331 --> 01:06:29.496 «جنابِ دادستان و آقايِ «فورستر .مظنون به جادوگري هستند 01:06:29.751 --> 01:06:32.454 ايشان مأمورانِ عليا حضرت بوده .و قانوناً تحتِ اختيارِ من هستند 01:06:32.752 --> 01:06:36.499 اما رياستِ دادگاه تفتيشِ عقايد .بر عهده يِ من است 01:06:36.754 --> 01:06:40.666 عليا حضرت هرگز کساني را که با شيطان .مراده دارند به استخدامِ خود در نمي آورند 01:06:40.963 --> 01:06:44.377 اگر بي درنگ ايشان را آزاد نسازيد .شما را توقيف خواهم نمود 01:06:47.675 --> 01:06:51.837 جنابِ داروغه، حال که شما ... از همدستانِ شيطان پُشتيباني ميکُنيد 01:06:52.093 --> 01:06:55.756 !بدينوسيله حُکمِ جلبِ-تان را صادر مينمايم - !اين کار، به قيمتِ جانت تمام خواهد شد - 01:06:57.720 --> 01:07:00.340 !اين را هم ثبت کُن 01:07:04.182 --> 01:07:08.426 او پيش از آنکه حُکم به دستگيريِ کسي بدهد .ابتدا اموالش را بررسي ميکُند 01:07:08.724 --> 01:07:10.764 ،قضاوت با محکمه يِ دادگاه است .نه با من 01:07:11.726 --> 01:07:15.508 .هزينه يِ محاکماتي از اين گونه بسيار زياد است !من که نميتوانم دائماً هزينه هايشان را بپردازم 01:07:15.894 --> 01:07:19.392 هر چند من همواره هر چه در توان داشته باشم برايِ کليسا .انجام ميدهم، ليکن اکنون زمانه يِ بدي است 01:07:20.647 --> 01:07:24.939 جنابِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات» برايِ اعمالش .دلايلي قانوني دارد که ما آنها را متوجه نميشويم 01:07:27.858 --> 01:07:29.732 مثلاً وقتي مأمورانِ من ... بازداشت شدند 01:07:29.943 --> 01:07:32.396 کاشف به عمل آمد .که ايشان از من کلاهبرداري ميکرده اند 01:07:32.776 --> 01:07:37.483 ،مصادره يِ اموالِ آنها به اين معني ست که دستِ کم ... بخشي از آنچه ايشان از من دزديده بودند 01:07:38.154 --> 01:07:40.644 .به من بازگردانده خواهد شد 01:07:43.323 --> 01:07:46.774 ،عاليجناب پدرِ روحاني ... از من به شما نصيحت 01:07:47.200 --> 01:07:49.322 .بيشتر مراقب باشيد 01:07:49.992 --> 01:07:53.240 شما ديگر نميتوانيد .رويِ حمايتِ من حساب کُنيد 01:09:10.360 --> 01:09:15.398 شاخِ تابناکِ «لوسيفر»، آن ضيافتِ ... متعفنِ جنايت آميز را روشن ميسازد 01:09:15.736 --> 01:09:20.609 همانجا که شياطين با کله يِ اسب و دُمِ گربه .به رقص و بازي مشغولند 01:09:22.614 --> 01:09:26.610 !محکمتر بمالش !همين است 01:09:31.576 --> 01:09:33.533 «پس «ساتلر»، خانمِ «ساتلر ... و دخترشان 01:09:34.202 --> 01:09:38.612 .اکنون اعتراف کرده اند - !خدايِ من! بدجور آماسيده است - 01:09:38.912 --> 01:09:43.204 به خاطرِ آن سالنِ بد مصبِ دادگاه-شان است !که همچون طويله اي سرد است 01:09:45.915 --> 01:09:47.955 «کنجکاوم بدانم «لائوتنر ... چگونه واکُنشي نشان خواهد داد 01:09:48.166 --> 01:09:50.573 وقتي «ساتلر»ها را .رو در رويش قرار دهيم 01:09:50.876 --> 01:09:54.244 من هم کنجکاوم بدانم آيا اصلاً کار !به آنجا خواهد کِشيد يا خير 01:09:54.586 --> 01:09:56.910 !نه اينقدر محکم 01:10:00.797 --> 01:10:04.921 تعجب ميکُنم هنوز هيچ پاسخي .از اسقف نرسيده است 01:10:05.465 --> 01:10:07.872 اين مجلسِ مطران ها !خيالِ چه بازي اي دارد؟ 01:10:08.174 --> 01:10:10.581 !باز هم بمالم؟ - .خير - 01:10:11.175 --> 01:10:14.128 تمامِ اين ماجرا .به شدت فرسوده ام کرده است 01:10:15.761 --> 01:10:18.596 حالا ميتواني بروي !سر وقتِ پاهايم 01:10:23.890 --> 01:10:26.297 ... نبايد من اين را بگويم 01:10:27.016 --> 01:10:30.430 اما گمان ميکُنم شما با آن دخترک ... بسيار نرم-دلانه رفتار ميکُنيد 01:10:32.059 --> 01:10:34.099 !با آن «سوزانا»يِ لکاته 01:10:35.102 --> 01:10:38.802 مخصوصاً اکنون که در واقع ... فقط شهادتِ اوست که ميتواند 01:10:39.021 --> 01:10:40.397 رأيِ اسقف را .تحتِ تأثير قرار دهد 01:10:42.856 --> 01:10:44.813 ... خُب ميداني 01:10:46.815 --> 01:10:52.436 .او مثلِ آن عجوزه هايِ دهاتي نيست !اوف 01:10:54.818 --> 01:10:56.609 ... اين دختر 01:10:58.695 --> 01:11:02.192 .حتي ميتواند مدلِ نقاشيِ «مادونا» باشد [مادونا : به معنايِ بانويِ ما يا حضرتِ مريم] 01:11:02.489 --> 01:11:06.531 !اول پايِ چپ !تو که ميداني اينطور قلبم درد ميگيرد 01:11:06.741 --> 01:11:10.866 .معذرت ميخواهم، قربان .نميخواستم اذيتِ-تان کُنم 01:11:15.703 --> 01:11:18.371 چه حيف که من ديگر !جوان نيستم 01:11:19.662 --> 01:11:21.986 !اينقدر محکم نمال 01:11:27.666 --> 01:11:30.867 ميتواني لُختِ دخترک را !تصور کُني؟ 01:11:31.876 --> 01:11:34.283 !به آساني 01:11:34.877 --> 01:11:37.712 اما من حينِ بازپرسي .چنين افکاري را از خود ميرانم 01:11:40.297 --> 01:11:42.751 چه حيف که ... اين دخترک بايد 01:11:43.339 --> 01:11:45.958 !خُب، نميشود کاريش کرد 01:11:46.632 --> 01:11:53.213 اگر بخواهي از گُلي لذت بِبَري .مجبوري آن را بچيني، و آنوقت خواهد پژمريد 01:11:54.927 --> 01:11:59.884 درست در دلفريب ترين لحظه .خواهد پژمريد 01:12:02.639 --> 01:12:05.473 ،آدمي، جز پوچي نيست 01:12:07.474 --> 01:12:09.430 و زيبايي نيز .به همچنين 01:12:09.724 --> 01:12:16.968 واقعيتِ زيبايي صرفاً، پوستي است کِشيده شده ... بر گوشتي زيرين ... بر گوشتي خون آلوده 01:12:20.646 --> 01:12:23.136 .بر خون و بر تعفن 01:12:24.190 --> 01:12:26.230 ... هيچ چيز 01:12:26.774 --> 01:12:29.015 .مگر توهم 01:12:50.826 --> 01:12:54.739 به نامِ پدر، پسر !و روح القدس. آمين 01:13:00.120 --> 01:13:05.029 آيا همانطور که سه شاهد پيش از مرگشان ... و چهار شاهد که هنوز زنده هستند 01:13:05.372 --> 01:13:07.163 ... عليه شما شهادت داده اند 01:13:07.457 --> 01:13:12.035 اعتراف ميکُنيد که در انجمنِ جادوگران شرکت داشته ايد؟ 01:13:12.376 --> 01:13:15.494 .من هرگز به «صخره يِ پطرس» نرفته ام 01:13:15.752 --> 01:13:19.416 چند نفر شاهد را ميتوانيد به محکمه احضار کُنيد ... تا ما را قانع سازند 01:13:19.671 --> 01:13:23.335 اتهامِ شما بي پايه و اساس است؟ - ... اما من نميتوانم برايِ جايي که نبوده ام - 01:13:23.631 --> 01:13:26.167 ،و کاري که نکرده ام .اقامه يِ دليل کُنم 01:13:29.717 --> 01:13:34.294 ،«من شما را از بچگي ميشناسم «سوزانا .و همواره دوستتان داشته ام 01:13:34.552 --> 01:13:39.674 حقيقت را بگوييد. اگر اظهارِ ندامت کُنيد .خداوند شما را خواهد بخشود 01:13:41.347 --> 01:13:43.469 ... «سوزانا فوگليکووا» 01:13:43.764 --> 01:13:48.139 لجاجتِ شما محکمه را واميدارد .به شکنجه روي آورد 01:13:51.308 --> 01:13:54.095 !حرف بزن ديگر 01:13:55.268 --> 01:13:59.015 من فقط ميتوانم بگويم .اين اتهام حقيقت ندارد 01:13:59.604 --> 01:14:02.224 ،«استاد «يوکل !اشکلکِ شست را بياوريد 01:14:40.954 --> 01:14:43.112 مايل به اعتراف هستيد؟ 01:14:44.038 --> 01:14:45.995 !نه 01:14:47.415 --> 01:14:48.992 !کافيست !رهايش کُنيد 01:14:49.250 --> 01:14:51.538 ،او شکنجه را تاب آورد .پس بيگناه است 01:14:51.917 --> 01:14:56.458 معبودش شيطان، بدنش را بي حس !«کرده است! ادامه دهيد استاد «يوکل 01:15:02.922 --> 01:15:04.962 !حاضرم 01:15:20.304 --> 01:15:22.794 به سوالات پاسخ ميدهيد؟ 01:15:26.182 --> 01:15:31.090 «آيا عاليجناب روحاني «لائوتنر در «صخره يِ پطرس» همراه شما بود؟ 01:15:35.102 --> 01:15:37.260 عاليجناب «لائوتنر»؟ 01:15:37.853 --> 01:15:41.184 .آري - آيا با يکديگر مقاربتِ معصيت آميز کرديد؟ - 01:15:42.397 --> 01:15:44.354 .آري 01:15:51.526 --> 01:15:56.351 و اکنون بايد .تقاصِ گناهانم را پس دهم 01:15:59.362 --> 01:16:02.196 همين اعترافِ متهم .بسنده است 01:16:02.571 --> 01:16:06.484 تنها کاري که باقي مي ماند اين است که مشخص کُنيم signum diabolicum 01:16:06.907 --> 01:16:09.231 يا علائمِ شيطاني .بر بدنش دارد يا خير 01:16:56.303 --> 01:16:58.710 ،با دقت نگاه کُن !«ايگناتيوس» 01:16:59.470 --> 01:17:01.675 !اينجاست 01:17:15.851 --> 01:17:18.887 ،اين فقط يک قطره يِ خون نيست .آقايان 01:17:24.147 --> 01:17:27.016 اين مدرک از هر اعترافي !معتبر تر است 01:17:27.232 --> 01:17:28.891 signum diabolicum [علائمِ شيطاني] 01:17:32.568 --> 01:17:34.773 !تمامش دروغ است 01:17:35.569 --> 01:17:38.142 در هيچکدام از اينها .حقيقتي وجود ندارد 01:17:38.361 --> 01:17:39.736 !بِبَريدش 01:17:55.160 --> 01:17:56.785 .خوش آمدي، دوستِ من 01:17:58.662 --> 01:18:01.413 بيا که ميهمانان .پيشاپيش در انتظارند 01:18:05.331 --> 01:18:08.496 .اميدوارم موردِ پسند قرار گيرد 01:18:08.748 --> 01:18:10.953 !بيست ساله است 01:18:13.335 --> 01:18:15.706 خوشحالم که شما را ... دوباره ميبينم 01:18:16.711 --> 01:18:19.331 و مسرورم از اينکه .در بزمِ ما شرکت جسته ايد 01:18:21.088 --> 01:18:25.665 Vivat decanus Adalbertus Winkler [به سلامتيِ آدالبرتوس وينکلر] 01:18:26.006 --> 01:18:28.495 Vivat [به سلامتي] 01:19:03.772 --> 01:19:07.056 نامه اي از طرفِ .عاليجناب اسقف است 01:19:07.607 --> 01:19:10.560 برايِ من است؟ - .بخوانش - 01:19:30.325 --> 01:19:32.779 !نامه يِ قشنگي ست 01:19:33.784 --> 01:19:37.033 اما قطعاً ميتوانيد به من بگوييد .که معنايِ آن دقيقاً چيست 01:19:37.703 --> 01:19:42.659 معنايش اين است که شما .به دستورِ اسقف بازداشت هستيد 01:19:45.455 --> 01:19:50.993 پس شما فقط به اين علت مرا دعوت کرديد .تا جداگانه بازداشتم کُنيد 01:19:55.418 --> 01:19:58.418 شما همين دقايقي پيش .مرا بوسيديد 01:19:58.754 --> 01:20:02.085 !ميدانيد پيشتر چه کسِ ديگري همين کار را کرده بود؟ [.اشاره به يهودا که مسيح را به روميان لو داد] 01:20:04.214 --> 01:20:07.000 .در خدمتتان هستم، آقايان 01:20:27.682 --> 01:20:29.674 .خودم ديدم که او را بُردند 01:20:30.100 --> 01:20:32.222 .همچون يک جاني 01:20:32.976 --> 01:20:35.133 .من عازم ميشوم 01:20:35.976 --> 01:20:38.051 نميخواهيد همراهم بياييد؟ 01:20:38.311 --> 01:20:40.635 پيش از آنکه به سراغِ شما نيز بيايند؟ 01:20:42.980 --> 01:20:45.304 .الساعه برميگردم 01:21:08.865 --> 01:21:11.153 قصد دارم شکايت-نامه اي .به دادگاه استيناف ارائه دهم 01:21:11.367 --> 01:21:12.742 مرا به «پراگ» ميبري؟ 01:21:16.619 --> 01:21:19.536 .سپاسگزارم .اين واپسین شانس است 01:21:32.000 --> 01:21:35.996 «در پايانِ شبِ «والپورگس .لوسيفر» خود را ميسوزاند» 01:21:36.252 --> 01:21:39.749 و خاکسترش به جادوگران .بخشيده ميشود 01:21:44.631 --> 01:21:46.706 !داري چه ميکُني؟ 01:21:52.841 --> 01:21:54.300 !اي لکاته 01:21:55.176 --> 01:21:59.635 !اي عجوزه يِ پتياره !پيشِ خودت چه فکري کرده اي؟ 01:22:00.179 --> 01:22:04.388 !اگر بميري از من جواب خواهند خواست !بايد زنده بماني تا شهادت دهي 01:22:04.722 --> 01:22:07.093 !بايد شهادت دهي 01:22:07.973 --> 01:22:10.131 ... «کريشتوفر لائوتنر» 01:22:10.474 --> 01:22:14.008 ميتوانيد به ما بگوييد که چرا ... درخواستِ ملاقاتِ رو در رو 01:22:14.310 --> 01:22:18.056 با شهودي که عليهتان شهادت داده اند را نموديد؟ - .اميد دارم ايشان را متقاعد سازم - 01:22:18.311 --> 01:22:22.805 دوستانِ من قادر نخواهند بود .چنين مهملاتي را جلويِ خودم بر زبان آورند 01:22:25.397 --> 01:22:30.473 ماري ساتلر»، شهادت دهيد که» ... جنابِ روحاني «لائوتنر» را کجا ديديد 01:22:30.817 --> 01:22:33.271 و در آنجا چه ميکرديد؟ 01:22:35.944 --> 01:22:40.686 ما هميشه در انجمنِ جادوگران ... «که در «صخره يِ پطرس 01:22:41.028 --> 01:22:45.819 .برگزار ميشد با يکديگر ملاقات ميکرديم ... من هميشه با شوهرم «کاشپار» به آنجا ميرفتم 01:22:46.698 --> 01:22:52.817 «با شوهرم «کاشپار»، عاليجناب «لائوتنر ... و خدمتکارش «سوزانا». ما در آنجا 01:22:53.159 --> 01:22:56.443 !ماري»، آخر چرا چنين ميگويي؟» - ... در آنجا شکم چراني کرده، ميرقصيديم - 01:22:56.786 --> 01:22:59.110 !اما اين دروغ است - .شادخواري کرده و شراب مينوشيديم - 01:22:59.412 --> 01:23:01.866 !چرا دروغ ميگويي؟ - !سپس با يکديگر زنا ميکرديم - 01:23:02.205 --> 01:23:04.446 !ماري»، به چشمانم نگاه کُن» 01:23:04.789 --> 01:23:08.654 عاليجناب روحاني با خدمتکارش .و با من همخوابه ميشد 01:23:22.088 --> 01:23:24.412 ... «اليزابت ساتلر» 01:23:24.964 --> 01:23:29.292 برايِ ما از عروسيِ جادوگران .که در منزلتان برگزار شد بگوييد 01:23:32.925 --> 01:23:35.379 .دو خواستگار آمدند 01:23:35.718 --> 01:23:39.335 اولي روحي شرير بود «هانس پيتر»-نام ... که من خود را به او تسليم نمودم 01:23:39.761 --> 01:23:42.843 و دومي صاحبِ کارگاه صابون سازي .آقايِ «پرِه روفسکي» بود 01:23:43.180 --> 01:23:47.305 پيش از آنکه والدينم ... به خواستگاران پاسخي دهند 01:23:47.599 --> 01:23:52.306 ايشان ميهماناني از محفلِ جادوان را .به خانه يِ ما دعوت نمودند 01:23:52.559 --> 01:23:56.009 «سپس عاليجنابِ روحاني «لائوتنر .مرا به عقدِ آن روحِ شرير درآورد 01:23:56.268 --> 01:23:59.552 ،آخر دختر خوانده !اين ديگر چه کابوسي ست؟ 01:23:59.811 --> 01:24:02.479 من با چشمانِ خود ... شاهد بودم 01:24:02.771 --> 01:24:07.312 .که شما با «سوزانا» و مادرم زنا کرديد ... و پس از آن نيز 01:24:07.607 --> 01:24:12.065 .پدرم با من همخوابگي کرد - !اصلاً متوجه هستي چه ميگويي؟ - 01:24:13.275 --> 01:24:18.268 خودت ميداني که من هميشه .نهايتِ سعيم را برايِ تو انجام داده ام 01:24:21.113 --> 01:24:25.653 کاشپار ساتلر»، عاليجنابِ روحاني» کريشتوفر لائوتنر» را به جا مي آوريد؟» 01:24:28.365 --> 01:24:30.073 .آري 01:24:30.366 --> 01:24:34.113 کاشپار»، تقاضا دارم» .حداقل تو يکي، حقيقت را بگويي 01:24:35.368 --> 01:24:39.151 عاليجنابِ روحاني .با اهريمن مراوده داشتند 01:24:39.536 --> 01:24:44.243 لابد از اينکه با ازدواجِ دخترت مخالفت نمودم .هنوز از دستِ من دلخور هستي 01:24:47.289 --> 01:24:51.830 حتي او يک بار، تاجِ ملکه يِ جادوگران را .بر سرِ همسرم گذارد 01:24:52.791 --> 01:24:56.704 و سپس در بزمي که بر پا داشتيم .با نواختنِ ويولن ما را همراهي نمود 01:24:57.377 --> 01:24:58.622 ... «کاشپار ساتلر» 01:24:58.836 --> 01:25:03.211 آيا خصومتِ شخصي نسبت به عاليجناب روحاني است !که از زبانِ شما سخن ميگويد؟ 01:25:04.381 --> 01:25:08.506 خير. ما سالها .دوستانِ صميميِ يکديگر بوديم 01:25:09.049 --> 01:25:14.123 اما هر دو خدمتگزارِ ابليسِ ناپاک بوديم .و بايد تقاصش را پس دهيم 01:25:14.342 --> 01:25:19.049 ،کاشپار»، کلمه اي از سخنانت حقيقت ندارد» .و خودت خوب اين را ميداني 01:25:19.386 --> 01:25:23.133 ،من نيز در ابتدا، تمامِ اتهامات را انکار نمودم .اما بعد تسليم گشتم 01:25:23.429 --> 01:25:27.342 تا خود را از شکنجه اي عظيم تر .نجات دهم 01:25:29.182 --> 01:25:32.679 فکر ميکُني خداوند مرا خواهد بخشود؟ 01:25:40.020 --> 01:25:42.308 .همه چيز را متوجه شدم 01:25:42.646 --> 01:25:46.097 مرا ببخش «کاشپار»، اگر تا کنون .آزاري به تو رسانده ام 01:25:46.356 --> 01:25:50.304 من از تو خشمگين نيستم .و همه چيز را بر تو ميبخشم 01:25:52.734 --> 01:25:55.769 اين نمايش را تمام کُنيد !«آقايِ «کريشتوفر لائوتنر 01:25:56.068 --> 01:25:58.226 ما همه چيز را درباره يِ .جناياتِ شما ميدانيم 01:25:58.528 --> 01:26:03.187 آيا جناياتي که شهود شهادت دادند را تصديق ميکُنيد؟ 01:26:03.821 --> 01:26:05.812 من هيچ چيزي را !تصديق نميکُنم 01:26:06.072 --> 01:26:08.526 آيا خدمتکارتان ... در عروسيِ جادوگران 01:26:08.740 --> 01:26:12.190 که در منزلِ «کاشپار ساتلر» برگزار شد همراه شما بود؟ 01:26:12.450 --> 01:26:16.445 .ما در هيچ عروسيِ جادوگران شرکت نکرديم .نه ايشان و نه من 01:26:20.078 --> 01:26:25.200 چه کسي اميالِ زناکارانه را در خدمتکارتان !بيدار کرد؟ حقيقت را به ما بگوييد 01:26:27.415 --> 01:26:29.489 !من 01:26:35.126 --> 01:26:37.877 اصلاً چرا وي را از منزلِ تان جواب نکرديد؟ 01:26:39.253 --> 01:26:42.253 قصدم اين بود که اول .او را سامان داده و عروسش کُنم 01:26:42.587 --> 01:26:48.338 پس با همديگر قراري گذاشتيم .تا به تمامِ روابطِ جسماني خاتمه دهيم 01:26:52.134 --> 01:26:54.338 !فقط همين؟ 01:26:55.384 --> 01:26:59.759 احتمالاً بر سرِ پيماني مرتبط با سحر و جادو !با يکديگر قرار نگذاشتيد؟ 01:27:00.219 --> 01:27:03.338 !خير - شما ويولن مينوازيد؟ - 01:27:03.763 --> 01:27:07.889 .آري - !چه کسي تا به حال ديده است يک روحاني ويولن بنوازد؟ - 01:27:11.683 --> 01:27:16.011 «آيا آنچه جادوگرانِ «لوزيني» و «سومپرک توصيف کرده اند را تصديق ميکُنيد؟ 01:27:16.269 --> 01:27:17.513 !خير 01:27:17.769 --> 01:27:21.385 ،«اما عاليجنابِ روحاني «لائوتنر ما حرفِ چه کسي را باور کُنيم؟ 01:27:21.645 --> 01:27:26.269 !حرفِ 36 نفر يا حرفِ 1 نفر را؟ - !حرفِ همان 1 نفر را - 01:27:26.980 --> 01:27:30.312 پس لابد شما ميتوانيد بيگناهيِ خود را ثابت کُنيد؟ 01:27:30.899 --> 01:27:32.725 .نميتوانم 01:27:33.067 --> 01:27:35.391 نه کسي ميتواند ... به درونِ وجدانِ من بنگرد 01:27:35.609 --> 01:27:37.814 و نه من ميتوانم .به درونِ وجدانِ کسي بنگرم 01:27:40.946 --> 01:27:44.146 چرا پيش از بازداشت، خود را در کتابخانه تان محبوس نموده بوديد؟ 01:27:44.362 --> 01:27:45.643 از چه ميترسيديد؟ 01:27:46.863 --> 01:27:51.357 .از چيزي نميترسيدم .به مطالعه مشغول بودم. فقط همين 01:27:52.491 --> 01:27:57.068 «ميخواهيد آنچه را که «سوزانا فوگليکووا از شما برايِ گفتن دارد بشنويد؟ 01:27:58.744 --> 01:28:02.823 .آري، ميخواهم .و اميدوارم حقيقت را بگويد 01:28:19.461 --> 01:28:21.702 !«سوزانا» 01:28:27.840 --> 01:28:30.247 ،«سوزانا فوگليکووا» ... برايِ دادگاه بگوييد 01:28:30.882 --> 01:28:33.965 «در «صخره يِ پطرس چه ميکرديد؟ 01:28:34.258 --> 01:28:37.009 .ما تمامِ حقيقت را ميخواهيم 01:28:42.304 --> 01:28:46.050 اصلاً از بدبختيِ من بود .که نزدِ عاليجناب روحاني آمدم 01:28:47.223 --> 01:28:50.009 !گدايي کردن بهتر ميبود 01:28:50.307 --> 01:28:55.014 ... سوزانا»، اين چه حرفي است» - !درباره يِ «صخره يِ پطرس» به ما بگوييد - 01:28:56.643 --> 01:29:02.595 .صخره يِ پطرس» ... ميدانم» .لحظه اي اجازه دهيد تا بياد آورم 01:29:02.979 --> 01:29:10.604 آري، ما در آنجا شکم چراني، نوشخواري ... و رقص و پايکوبي ميکرديم و 01:29:11.233 --> 01:29:17.399 ،با ارواحِ شرير يا آدميان، زنا مينموديم .که کاريست معصيت آلود و شرم آور 01:29:18.111 --> 01:29:23.732 «عاليجناب روحاني نيز با من و خانمِ «ساتلر ... همان کار را انجام ميدادند 01:29:25.071 --> 01:29:27.691 !آري، آري، حقيقت دارد 01:29:27.947 --> 01:29:31.943 من به منزلِ عاليجناب روحاني آمدم !و آنجا از من يک جادوگر ساختند 01:29:32.407 --> 01:29:35.822 .پس اينک لايقِ مرگ هستم 01:29:40.161 --> 01:29:45.366 !سوزانا»، به خاطرِ خدا مرا ببخش» ... التماست ميکُنم! من 01:29:46.581 --> 01:29:50.078 من ميدانم که تمامش .تقصيرِ خودم است 01:29:55.167 --> 01:29:57.408 !آرام بگيريد 01:29:58.752 --> 01:30:02.167 فقط کافيست آنچه را پيشتر .برايمان گفته بوديد تکرار کُنيد 01:30:02.420 --> 01:30:06.914 ،بايد همان سخنانتان را برايِ عاليجناب روحاني بگوييد .زيرا وي از تصديقِ آن سر باز ميزند 01:30:07.256 --> 01:30:08.964 ... نه 01:30:09.673 --> 01:30:11.630 !نه، نميتوانم 01:30:11.924 --> 01:30:14.628 !نميتوانم، نه، نميتوانم 01:30:15.425 --> 01:30:17.547 ... نه، نه، نه 01:30:18.719 --> 01:30:20.840 !نميتوانم، نه 01:30:23.263 --> 01:30:26.464 !دخترک به کُلي عقلش را از دست داده است !مگر نميبينيد ديوانه شده است؟ 01:30:26.722 --> 01:30:30.220 .اين امري غيرِ عادي نيست .نبايد موجبِ گمراهيِ ما گردد 01:30:30.516 --> 01:30:33.800 !مشخصاً در حالِ حاضر، شيطان او را خاموش ساخته است !خودتان بياييد ببينيد 01:30:34.893 --> 01:30:39.434 اين ورمِ قرمز را ببينيد! معبودِ سيه کارش !بر لبانِ وي مُهرِ خاموشي زده است 01:30:39.686 --> 01:30:46.218 Apage Satanas in nomine Patria et Filil' et Spiritus sancti Amen [!دور شو اي شيطان! به نامِ پدر، پسر و روح القدس! آمين] 01:30:46.730 --> 01:30:49.054 !همه اش کارِ شماست، آقايان 01:30:49.565 --> 01:30:52.138 کاري ست برايِ !خشنوديِ پروردگار 01:31:00.654 --> 01:31:03.061 من درست مثلِ هميشه ... دوستت دارم 01:31:03.405 --> 01:31:07.613 و تو را بخاطرِ آنچه .«عليه من گفتي ميبخشم، «سوزانا 01:31:07.906 --> 01:31:10.396 ... «سوزانا» 01:31:10.782 --> 01:31:12.739 !«سوزانا» 01:31:18.994 --> 01:31:22.029 ،«کريشتوفر لائوتنر» آيا گناه خود را ميپذيريد؟ 01:31:22.287 --> 01:31:24.078 !نه 01:31:25.122 --> 01:31:29.035 «نه شهادتِ خانواده يِ «ساتلر ... حقيقت دارد 01:31:29.291 --> 01:31:31.080 و نه در شهادتِ ... دخترکي که 01:31:31.332 --> 01:31:35.660 ،عقل و خردش را از او ربوديد !حقيقتي هست 01:31:36.584 --> 01:31:41.078 .رفتارِ ما با شما تا به اينجا بسيار مهربانانه بوده است .اما بايستي سختگيريِ بيشتري به کار بنديم 01:31:41.378 --> 01:31:43.287 کميته يِ شما ... صاحبِ قدرت است 01:31:43.504 --> 01:31:46.789 اما قدرت و حقيقت .دو چيزِ کاملاً متفاوت هستند 01:31:47.131 --> 01:31:49.538 لازم به گفتنِ اين واقعيت نيست ... که شما 01:31:53.592 --> 01:31:56.922 ببينيد آقا، شيطان ميتواند خود را .شبيه هر کس که بخواهد درآورد 01:31:57.217 --> 01:31:59.008 اين گمان نيز پا بر جاست ... که عاليجناب روحاني بيگناه بوده 01:31:59.302 --> 01:32:03.049 و شيطان در آن انجمن، خود را .دقيقاً به هيأتِ وي درآورده باشد 01:32:03.345 --> 01:32:06.428 پس شايد او صرفاً !المثنايِ اين مَرد بوده است؟ 01:32:06.681 --> 01:32:08.139 .المثني نبوده است 01:32:08.472 --> 01:32:12.053 تجربه يِ 40 ساله يِ من ميگويد .او شخصِ اصلي بوده است 01:32:12.558 --> 01:32:14.929 اين عجوزه گان هنوز !کارِ بهتري گير نياورده اند؟ 01:32:15.268 --> 01:32:19.014 خير، اعليحضرت. اما جلساتِ محاکمه ... پايان ناپذير مينمايند. اکنون 40 مدعي عليه 01:32:19.311 --> 01:32:22.725 .و قاضي «هوتر» شکايت نامه اي تسليم کرده اند - !شکايت نامه؟! بر عليه چه؟ - 01:32:22.978 --> 01:32:25.385 .بر عليه شيوه هايِ بازجويي 01:32:25.646 --> 01:32:29.429 ايشان ادعا ميکُنند که اعترافات .تحتِ شکنجه هايِ موحش گرفته شده اند 01:32:29.731 --> 01:32:33.146 اما اين که شيوه يِ معمولِ .محکمه يِ تفتيشِ عقايد است 01:32:33.442 --> 01:32:38.860 اما اين «بوبليگ» همان شيوه هايي را ... بکار ميبندد که دادگاه هايِ تفتيشِ عقايد 01:32:39.110 --> 01:32:42.478 .در ابتدايِ قرنِ حاضر بکار ميبُردند - !آن اشخاص اعتراف کرده اند يا خير؟ - 01:32:42.696 --> 01:32:44.273 !اعتراف کرده اند !پس مشکل کجاست؟ 01:32:49.739 --> 01:32:52.312 ،ميداني، جنابِ منشي ... در واقع ما نبايد 01:32:52.700 --> 01:32:59.198 !با اين امورِ ناچيز، مخلِ ملکوتِ پروردگار گرديم !چرا که خداوند دغدغه هايِ ديگري نيز دارد 01:32:59.536 --> 01:33:02.867 .و هزينه ها نيز بسيار سنگين هستند ميداني که منظورم چيست؟ 01:33:03.162 --> 01:33:06.530 مهمترين چيز آن است که صلح و نظم را .در سرزمينمان حفظ نماييم 01:33:06.914 --> 01:33:09.404 هر چند با پيشرويِ تُرکان ... «به سمتِ «وين 01:33:09.832 --> 01:33:12.155 خُب، بي ترديد همه چيز .رو به راه خواهد شد 01:33:12.458 --> 01:33:14.746 ،فوق العاده خوش-بُرش است .اعليحضرت 01:33:16.167 --> 01:33:20.542 !اميدوارم امروز «مارتينيک» را در هم بشکنم - .البته، اعليحضرت - 01:33:49.765 --> 01:33:51.756 "... «مرگِ «ماري ساتلر" 01:33:52.266 --> 01:33:56.048 بطورِ شگفت آوري" ".دلپذير بود 01:33:56.852 --> 01:34:00.053 چشمانِ وي" "... تا لحظه يِ آخر 01:34:00.394 --> 01:34:02.681 "... رو به آسمان داشت" 01:34:03.020 --> 01:34:05.391 ".و کوچکترين ترديدي به خود راه نداد" - .بله - 01:34:05.688 --> 01:34:11.688 «جلاد برايِ قطع نمودنِ سرِ «ساتلر" ".مجبور به فرود آوردنِ سه ضربه شد 01:34:11.941 --> 01:34:13.981 !اما «ساتلر» مست بود 01:34:15.525 --> 01:34:17.482 چه ميخواهي؟ 01:34:22.153 --> 01:34:25.071 ديروز «ساتلرِ» رنگرز .آخرين وصيتنامه اش را امضاء نمود 01:34:25.364 --> 01:34:29.062 مگر کارِ بهتري !پيش از مُردن نداشت؟ 01:34:31.031 --> 01:34:33.783 هزينه يِ اين محاکمه .از اموالِ وي پرداخت خواهد شد 01:34:34.117 --> 01:34:36.868 و از آنجايي که پول هايِ مصادره شده ... کفافِ هزينه ها را نميدهد 01:34:37.159 --> 01:34:40.444 بايد خانه و کارگاهش .به مزايده گذاشته شود 01:34:41.578 --> 01:34:43.783 ... اما قيمتِ رسميِ مزايده 01:34:44.079 --> 01:34:46.036 بايد يک سومِ .ارزشِ واقعيِ آنها اعلام شود 01:34:46.372 --> 01:34:49.076 تا آنجايي که من ميدانم، شما اولين .شرکت کُننده يِ ذيعلاقه به آن اموال خواهيد بود 01:34:49.374 --> 01:34:52.374 و من نيز ميدانم چه چيزي .در خورِ شرايطِ فعلي است 01:34:55.834 --> 01:34:58.205 .از خطاهايِ ما در گذر 01:35:00.128 --> 01:35:02.701 .و تقصير و گناه مرا ببخشاي 01:35:05.171 --> 01:35:09.380 من همه را به نامِ تو .انجام دادم 01:35:13.467 --> 01:35:17.000 نظرِ شما درباره يِ جُرمِ کريشتوف لائوتنر» چيست؟» 01:35:17.468 --> 01:35:20.835 هر چند شما از اعضايِ کميته يِ ،تفتيشِ عقايد هستيد 01:35:21.177 --> 01:35:24.129 اما پاسخِ مرا کاملاً .از رويِ وجدانِ خويش بدهيد 01:35:24.429 --> 01:35:26.337 ... «جنابِ «بوبليگ» اهلِ «اِدلشتات 01:35:26.555 --> 01:35:28.879 مدارکِ قانع کُننده يِ بسياري .بر عليه وي گردآوري کرده است 01:35:29.181 --> 01:35:32.098 !لطفاً نظرِ شخصيِ خودتان را بگوييد 01:35:33.100 --> 01:35:36.929 من کاملاً نسبت به .جُرمِ ايشان مجاب نشده ام 01:35:37.852 --> 01:35:39.974 و برايِ اين پرسش ... که به چه علت 01:35:40.311 --> 01:35:44.555 «عاليجناب روحاني «لائوتنر .مرتکبِ چنين جناياتي شده اند، پاسخي ندارم 01:35:44.854 --> 01:35:47.095 و نظرِ شما چيست، برادر؟ 01:35:47.480 --> 01:35:52.140 ،متأسفانه، عاليجناب .نظرِ من مخالف است 01:35:52.482 --> 01:35:54.936 ... وجودِ 36 شاهد 01:35:55.151 --> 01:35:58.482 بر مشارکتِ وي در جادوگري .صحه ميگذارد 01:35:58.735 --> 01:36:01.937 و «لائوتنر» موفق نشده است .شهادتِ ايشان را نقض نمايد 01:36:02.237 --> 01:36:07.442 و همين امر، انتخابِ ديگري به جز .بکارگيريِ شکنجه برايمان باقي نميگذارد 01:36:09.739 --> 01:36:12.525 و نظرِ شما چيست، برادر؟ 01:36:15.825 --> 01:36:18.066 ... پرسش اينجاست 01:36:19.452 --> 01:36:24.787 پرسش اينجاست که آيا شکنجه ... ابزاري قابلِ اطمينان 01:36:27.789 --> 01:36:29.829 برايِ کشفِ حقيقت است يا خير؟ 01:36:30.332 --> 01:36:33.533 اما ذيصلاح ترين مراجع ... ثابت کرده اند که شخصِ مجرم 01:36:33.750 --> 01:36:36.286 تنها به کمکِ شيطان .ميتواند سکوت اختيار کُند 01:36:40.669 --> 01:36:43.871 پس مسأله برايِ شما .هنوز چندان روشن نيست 01:36:44.212 --> 01:36:48.706 علاقه يِ بسيارِ من به اين پرونده .از اين بابت است که «لائوتنر» يک کشيش است 01:36:49.214 --> 01:36:51.336 پس تصميم را .بر عهده يِ خداوند واگذاريم 01:36:51.549 --> 01:36:55.166 من اجازه ميدهم که ... «کريشتف لائوتنر» 01:36:55.384 --> 01:36:59.877 .تحتِ انواعِ معمولِ شکنجه قرار گيرد - !آمين - 01:37:06.055 --> 01:37:07.715 !نه 01:37:08.181 --> 01:37:10.849 !من اعتراف نخواهم کرد 01:37:21.770 --> 01:37:23.478 !«کافيست، «يوکل 01:37:23.813 --> 01:37:29.230 متهم سر تکان داد، که معادل است با !اعترافِ شفاهي! ثبتش کُنيد 01:37:29.606 --> 01:37:32.096 "... «کريشتف آلوييس لائوتنر»" 01:37:32.441 --> 01:37:34.232 "... در چنين روزي" 01:37:34.483 --> 01:37:36.771 "... داوطلبانه اعتراف نمود" 01:37:37.859 --> 01:37:40.432 که با شيطان" ".مراوده داشته است 01:37:43.737 --> 01:37:48.112 !بنويسيد اين يک دروغ بود !و اعترافِ من حقيقت نداشت 01:37:48.489 --> 01:37:53.730 .همگان شاهدِ اعترافت بودند - .آنان شاهدِ مَردي بودند که به اجبار، مجبور به دروغ گفتن شد - 01:37:54.033 --> 01:37:58.028 ،من گناهکار هستم !اما هرگز جادوگري نکرده ام 01:37:58.327 --> 01:38:01.113 استاد «يوکل»، او را !به چرخِ عذاب ببنديد 01:38:01.453 --> 01:38:05.200 .برايِ امروز کافي است - !مخلِ بازجوييِ من نشويد - 01:38:05.455 --> 01:38:06.865 بر طبقِ مقرراتِ ... تفتيشِ عقايد 01:38:07.122 --> 01:38:10.039 مدت زمانِ سومين شکنجه .نبايستي از نيم ساعت تجاوز کُند 01:38:10.290 --> 01:38:15.827 و همچنين، نبايستي انواعِ مختلفِ شکنجه .بصورتِ متوالي بکار بُرده شود 01:38:16.125 --> 01:38:19.326 شهادتِ آن 36 تن ... مدرکي قانع کُننده فراهم مي آورد 01:38:19.626 --> 01:38:24.785 .و لذا شکنجه غيرِ ضروريست .همان سر تکان دادن کفايت ميکُند 01:38:25.046 --> 01:38:29.872 به علاوه، بايد خاطر نشان کُنم ... که اگر ادعاهايِ متهم ضد و نقيض باشند 01:38:30.131 --> 01:38:36.084 ،«مثلِ "آري" و سپس "نه" گفتنِ «لائوتنر .هر کدام از آنها ميتواند پذيرفته شود 01:38:36.718 --> 01:38:40.583 آيا شما اعتبارِ ... ادعاهايِ متهم را 01:38:40.885 --> 01:38:43.458 با شهادتِ شهود !همسنگ ميدانيد؟ 01:38:47.638 --> 01:38:50.341 ،برايِ امروز .استنطاق بوسيله يِ شکنجه تمام است 01:38:51.224 --> 01:38:55.219 ،اما اگر از اعتراف نمودن امتناع کُنيد .به چرخِ عذاب بسته خواهيد شد 01:38:59.643 --> 01:39:03.722 فکر نميکُنيد بايد او را آزاد سازيم؟ 01:39:04.020 --> 01:39:07.221 زيرا پس از 3 مرحله شکنجه .مُقر نيامد 01:39:07.480 --> 01:39:11.772 کسي که واقعاً خطاکار باشد .قادر نيست چنين عذابي را تاب آورد 01:39:12.107 --> 01:39:15.226 او تمامِ اين عذاب ها را به ياريِ شيطان .تحمل ميکُند، عاليجناب روحاني 01:39:23.988 --> 01:39:29.063 آه اي پروردگار، تا به کِي ميخواهي مرا فراموش کُني؟ 01:39:29.656 --> 01:39:35.442 ،خداوندا، مرا به ياد آر ... چرا که دسيسه هايي مهلک 01:39:35.783 --> 01:39:37.657 مرا احاطه کرده .و خُرد نموده اند 01:39:37.993 --> 01:39:42.072 چنانکه استخوان هايم .به نرميِ موم شده اند 01:39:42.703 --> 01:39:45.655 ،به يادِ من باش .خداوندا 01:39:45.997 --> 01:39:49.660 پروردگارا، پروردگارا، چرا مرا واگذارده اي؟ [جمله يِ مشهورِ عيسي مسيح بر صليب] 01:39:52.916 --> 01:39:54.492 ... «کريشتوفر» 01:40:05.838 --> 01:40:08.838 .«مرا ببخش، «کريشتوفر 01:40:09.297 --> 01:40:12.582 من از منصبِ خود در کميته يِ تفتيشِ عقايد .کناره گيري کرده ام 01:40:13.049 --> 01:40:15.800 .من نميتوانم قاضيِ تو باشم 01:40:16.092 --> 01:40:19.128 !«به من نگاه کُن، «کريشتوفر 01:40:21.719 --> 01:40:28.134 پس عاليجناب روحاني، شما از وظايفتان ... در کميته يِ تفتيشِ عقايد کناره گيري کرديد 01:40:28.430 --> 01:40:33.339 تا مجبور نشويد بر عليه .جاني اي پليد موضع بگيريد 01:40:34.183 --> 01:40:37.348 خير، ديگر حالم ازش .بهم ميخورد 01:40:39.519 --> 01:40:43.053 بسيار خوشحالم که .تنها نيستم 01:40:48.772 --> 01:40:51.262 ميشود مرا ببخشي؟ 01:40:51.982 --> 01:40:54.650 من نميتوانم تو را .قضاوت کُنم 01:40:55.108 --> 01:40:59.021 ما هر دو بيچارگاني .مسکين و زبون هستيم 01:41:23.037 --> 01:41:26.570 آنچه ديروز اعتراف کردي حقيقت بود يا دروغ؟ 01:41:28.330 --> 01:41:32.030 .آري، اعتراف ميکُنم - ... پس به همه يِ آن چيزهايي - 01:41:32.332 --> 01:41:37.619 که 36 شاهد بر عليهت گفتند، اعتراف ميکُني؟ - !آري، آري - 01:41:40.335 --> 01:41:44.627 در «صخره يِ پطرس» چه کسِ ديگري !همراهت بود؟ انکار مکُن 01:41:46.421 --> 01:41:52.919 اعتراف ميکُنم آنچنان ... پيوندِ نزديکي با شيطان داشتم 01:41:53.215 --> 01:41:58.836 که به درخواستم ... سياهي و طوفان 01:41:59.052 --> 01:42:01.127 و تگرگ و تُندري عظيم را .فرا خواند 01:42:02.386 --> 01:42:08.302 و به همين علت بود که چهره يِ .هيچکدام از اشخاصِ حاضر را به جا نياوردم 01:42:09.472 --> 01:42:13.883 .چه برسد به آنان که مُرده اند - .پس استشهاد نامه را امضاء کُن - 01:42:29.105 --> 01:42:32.436 شيطان با تماميِ قدرتِ خود .ميکوشد جهان را قبضه کُند 01:42:32.731 --> 01:42:36.514 اما پروردگار ما را مجاز نموده است ... تا از آشيانه يِ پليدش پرده برداريم 01:42:36.775 --> 01:42:42.111 و اين افتخار را به ما عطاء فرموده است ... تا آن آشيانه را در زيرِ پا لگدمال ساخته 01:42:42.445 --> 01:42:45.113 و با آتش .تطهير نماييم 01:42:53.074 --> 01:42:57.817 ،برادر، ما آمده ايم تا با دعا خواندن ... شما را برايِ مسيري 01:42:58.034 --> 01:43:00.192 که در انتظارتان است .مهيا سازيم 01:43:03.745 --> 01:43:08.571 پدر، اندکي انفيه نداريد که به من بدهيد؟ 01:43:32.131 --> 01:43:33.922 .داريد اشتباه ميکُنيد، برادر 01:43:35.800 --> 01:43:38.420 .ممکن است، پدر 01:43:38.927 --> 01:43:42.092 اما اين شيوه يِ .هميشگيِ من بوده است 01:43:43.261 --> 01:43:48.170 .من گناهانِ بسياري مرتکب شده ام - .به رستگاريِ روحتان بيانديشيد - 01:43:49.430 --> 01:43:52.300 .مدت هاست که به آن مي انديشم 01:43:53.140 --> 01:43:56.638 اما ديگر فاصله يِ چنداني .تا شهودِ حقيقت ندارم 01:43:57.684 --> 01:44:02.059 ما تا صبح نزدِ شما خواهيم ماند و تمامِ شب را .همراهتان به دعا کردن خواهيم پرداخت 01:44:02.436 --> 01:44:05.934 !پس کِي بخوابم؟ - !مگر از خدا نميترسيد؟ - 01:44:06.730 --> 01:44:09.848 !آه، براستي که ميترسم !آري 01:44:12.232 --> 01:44:14.900 ... اما تمايلي ندارم 01:44:16.024 --> 01:44:18.312 با شما از خدا .حرف بزنم 01:44:45.454 --> 01:44:47.529 اکنون آنان ... از تو مي هراسند 01:44:47.747 --> 01:44:51.244 چرا که خود را .از صفِ ايشان جدا ساختي 01:44:55.834 --> 01:44:59.698 هر کدام از آنان ممکن است ... تحتِ سوءظن قرار گيرند 01:45:03.461 --> 01:45:05.619 !اما من نه 01:45:07.838 --> 01:45:10.873 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:25.428 --> 01:45:27.716 من همينک از سايرين !پيش افتاده ام 01:45:32.098 --> 01:45:34.588 !و به عرش ميتازم 01:45:36.767 --> 01:45:38.972 !اين کار شهامت ميطلبد 01:45:39.810 --> 01:45:43.094 و نيز هدفي ثابت !بدونِ هيچگونه محظوري 01:45:43.686 --> 01:45:46.722 .چرا که من انساني معمولي نيستم 01:45:47.563 --> 01:45:54.178 .من ديگر انساني معمولي نيستم !من از همينک ... بر قله نشسته ام 01:45:57.316 --> 01:46:00.648 ،اي پدرِ ما که در آسماني .بر ما ببخشاي 01:46:02.153 --> 01:46:04.951 !اما نه !خطاهايِ ما را مبخشاي 01:46:05.280 --> 01:46:07.135 نه آنان را !و نه مرا 01:46:07.364 --> 01:46:13.550 چرا که ما به نامِ تو .بر عليه بشريت جنايت کرده ايم 01:46:22.996 --> 01:46:34.803 آقايِ «بوبليگ» تا سنِ سالخوردگي، در آرامش و .سعادتِ کامل به سر بُرد و حتي تجديدِ فراش نيز نمود