WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:16.290 --> 00:00:18.501 فیلمی که قرار است ببینید 00:00:18.709 --> 00:00:22.588 روایتی از وقایع غم انگیزی است که برای گروهی متشکل از پنج جوان 00:00:22.797 --> 00:00:27.343 .به ویژه، سالی هاردستی و برادر معلولش، فرانکلین، رخ داده است 00:00:27.552 --> 00:00:30.805 .جوانی آنها این داستان را غم انگیزتر نیز می‌کند 00:00:31.013 --> 00:00:33.975 ،اما اگر آنها عمر بسیار طولانی داشتند 00:00:34.183 --> 00:00:37.395 هرگز تصور نمی کردند که روزی شاهد 00:00:37.603 --> 00:00:41.941 .جنون وحشتناکی باشند که آن روز بیداد کرد 00:00:42.149 --> 00:00:45.027 برای آنها، گردشی آرام در یک بعد از ظهر تابستانی 00:00:45.236 --> 00:00:47.071 ،به یک کابوس تبدیل می‌شود 00:00:47.280 --> 00:00:49.782 حوادث آن روز منجر به کشف یکی از 00:00:49.991 --> 00:00:53.995 عجیب ترین جنایات تاریخ آمریکا به نام 00:00:54.161 --> 00:00:57.206 "کشتار با اره برقی در تگزاس" .شد 00:02:15.035 --> 00:02:19.872 این یکی از اتهامات بسیاری است که 00:02:19.956 --> 00:02:24.793 .از نتیجه تحقیقات هیئت منصفه بزرگ صادر شده است 00:02:24.878 --> 00:02:28.005 .دزدی قبر در تگزاس، مهمترین خبر این ساعت می‌باشد 00:02:28.089 --> 00:02:32.301 یک خبرچین، پلیس شهرستان مورتو را 00:02:32.385 --> 00:02:36.555 .به قبرستانی در جامعه کوچک نوت در تگزاس هدایت کرد 00:02:36.639 --> 00:02:40.225 .جایی که نوعی آثار هنری ترسناک در آنجا قرار داشت 00:02:40.310 --> 00:02:44.897 .جسد پوسیده ای، به بنای تاریخی بسته شده بود 00:02:44.981 --> 00:02:48.984 .جسد دوم نیز در نزدیکی قبرستان کشف شد 00:02:49.069 --> 00:02:53.113 در تحقیقات بیشتر ،یک دو جین قبر خالی کشف شده است 00:02:53.198 --> 00:02:56.408 ،و بیم آن می رود که با ادامه کاوش .قبرهای خالی بیشتری پیدا شود 00:02:56.493 --> 00:03:01.205 مقامات بیان کرده‌اند که در برخی اجساد ،تنها قسمت‌هایی از جسد 00:03:01.289 --> 00:03:04.041 ،مانند سر و برخی از اندام‌های داخلی، برداشته شده 00:03:04.125 --> 00:03:06.585 .و بقیه جسد، دست نخورده باقی مانده است 00:03:06.669 --> 00:03:10.464 شواهد حاکی از آن است که این دزدی‌ها .در یک دوره زمانی خاص رخ داده است 00:03:10.548 --> 00:03:14.718 کلانتر جسوس مالدونادو، از ارائه جزئیات در مورد این پرونده خودداری کرده 00:03:14.803 --> 00:03:17.179 ،و فقط گفته که شواهدی محکم، دال بر ارتباط این جنایت 00:03:17.263 --> 00:03:20.307 .با عناصر خارج از ایالت دارد 00:03:20.391 --> 00:03:23.685 گزارش شده است که ساکنان منطقه در گورستان جمع شده اند و 00:03:23.770 --> 00:03:26.688 .بقایای اجساد بستگان خود را که ربوده شده اند می خواهند 00:03:26.773 --> 00:03:30.859 هیچ مظنونی دستگیر نشده و .تحقیقات در محل جرم، ادامه دارد 00:03:31.945 --> 00:03:34.780 واحدهای ذخیره سازی نفت در پالایشگاه بزرگ تگزاکو 00:03:32.945 --> 00:03:40.080 کشتار با اره برقی در تگزاس 00:03:34.864 --> 00:03:38.867 ،در نزدیکی مرز تگزاس و لوئیزیانا .همچنان بدون هیچ کنترلی، در حال آتش گرفتن هستند 00:03:38.952 --> 00:03:41.620 ،شب گذشته سه انبار در آتش منفجر شدند 00:03:41.704 --> 00:03:45.165 .که دست کم سه کارگر کشته و ده ها کارگر زخمی بر جای گذاشت 00:03:45.250 --> 00:03:49.378 ،واحدهای آتش نشانی در سه شهر تگزاس همچنان در حال مبارزه با شعله های آتش هستند 00:03:49.462 --> 00:03:52.047 و در تلاش برای مهار شعله‌هایین که .ارتفاعشان به 40 فوت رسیده 00:03:52.132 --> 00:03:56.927 هوستونی ها، دود ناشی از آتش سوزی ها را .از شصت مایلی جنوب هم می بینند 00:03:57.011 --> 00:03:59.680 مقامات بهداشتی سانفرانسیسکو با اکراه اعتراف کرده‌اند که 00:03:59.764 --> 00:04:02.349 ممکن است با یک ایپیدمی وبا در شهر .مواجه شده باشند 00:04:02.433 --> 00:04:06.937 نزدیک به چهل مورد از این بیماری بسیار مسری .تایید شده است 00:04:10.567 --> 00:04:13.986 چه کسی مسئول شیوع این بیماری می‌باشد؟ 00:04:14.070 --> 00:04:16.822 پلیس هیوستون بر روی طغیان خشونتی که 00:04:16.906 --> 00:04:19.366 .منجر به اقدام به خودکشی شده، متمرکز شده است 00:04:19.450 --> 00:04:23.996 پس از اینکه مرد جوانی به دلیل قطع شدن یک رویداد ورزشی ،از تلویزیون، عصبانی شد 00:04:24.080 --> 00:04:26.832 .از پنجره آپارتمانش در طبقه دهم به بیرون پرید 00:04:26.916 --> 00:04:31.003 گزارش شده که مرد دیگری نیز تهدید به پریدن از همان پنجره کرده 00:04:31.087 --> 00:04:33.172 .ولی پلیس او را دستگیر کرد 00:04:33.256 --> 00:04:36.508 گزارش هایی از شاهدان عینی دریافت شده که ...مرد را در حال پریدن دیدند 00:04:47.020 --> 00:04:49.521 .او هیچ توضیحی برای این حمله، ارائه نکرد 00:04:49.606 --> 00:04:54.651 این افسر به دلیل جراحات جزئی .در بیمارستان تحت مداوا قرار گرفت و مرخص شد 00:04:54.736 --> 00:04:59.489 امروز یک ساختمان شانزده طبقه‌ی در حال ساخت ،در مرکز شهر آتلانتا فرو ریخت 00:04:59.574 --> 00:05:01.950 .و حداقل بیست و نه نفر جان باختند 00:05:02.035 --> 00:05:06.038 شرکت مهندسی مسئول طراحی سازه ساختمان 00:05:06.122 --> 00:05:08.916 .نتوانسته هیچ توضیحی برای فروریختن آن ارائه دهد 00:05:09.000 --> 00:05:13.212 شرکت ساخت و ساز اعلام کرده است که هیچ دلیل منطقی برای این فروپاشی وجود ندارد 00:05:13.296 --> 00:05:15.881 .و ممکن است نتیجه یک اقدام مشکوک خرابکارانه باشد 00:05:15.965 --> 00:05:18.926 پلیس در شهر گری، ایندیانا، قادر به شناسایی 00:05:19.010 --> 00:05:21.136 ...اجساد زن و مرد جوانی نیست 00:05:26.517 --> 00:05:29.144 ضربات چاقو باعث ایجاد جراحات عمیق شده و .مشخصه‌های مرد و زن بودنشان را کنده است 00:05:29.229 --> 00:05:31.355 ،اندام تناسلی مرد جوان به طور کامل قطع شده بود 00:05:31.439 --> 00:05:34.900 .و پلیس ابتدا قربانیان را دو زن معرفی کرد 00:05:52.794 --> 00:05:54.169 خوبه؟ 00:06:20.530 --> 00:06:22.155 !فرانکلین 00:06:32.834 --> 00:06:36.211 حالت خوبه؟ - .داشتم... لعنتی - 00:06:39.048 --> 00:06:40.132 .خیلی‌خب 00:06:40.216 --> 00:06:43.969 .این گرما داره دیوونم میکنه .نمیدونم بتونم بیشتر از اینو تحمل کنم یا نه 00:06:44.053 --> 00:06:47.764 گوش کن، مدار «معکوس»، مخالف و ناهماهنگ با 00:06:47.849 --> 00:06:51.226 جهت واقعی صورت های فلکی است 00:06:51.311 --> 00:06:54.062 .و از این نظر «شیطانی» می‌باشد 00:06:54.147 --> 00:06:56.940 ...هنگامی که سیاره‌ای شوم مانند زحل به دور مدار «معکوس» می چرخد 00:06:57.025 --> 00:07:01.236 .قدرت شوم آن افزایش می یابد 00:07:01.321 --> 00:07:03.989 باز داری حرفای قلمبه سلمبه ستون یه مجله رو میخونی؟ 00:07:04.073 --> 00:07:06.450 .جری، این داره میگه که زحل چه اثرات بدی داره 00:07:06.534 --> 00:07:10.912 در کل تاثیر بدی داره .چون سیاره‌ای مخالف پیش رفت و اندیشه های نویه 00:07:10.997 --> 00:07:14.082 شما بچه‌ها به این خطبه‌های که داره برام میخونه، اعتقاد دارید؟ - .چی بگم - 00:07:33.061 --> 00:07:36.396 .بابا بزرگ من اینجا دفن شده میتونیم بفهمیم جنازه اونو هم دزدیدن یا نه؟ 00:07:36.481 --> 00:07:39.149 اسم بابا بزرگت چیه؟ - اون پیرمرد مستی که - 00:07:39.233 --> 00:07:42.819 اونجا با چراغ قوه تو دستش نشسته .اون کلانتره 00:07:42.904 --> 00:07:46.031 .برو بهش بگو که بابابزرگت اینجا خاک شده 00:07:46.115 --> 00:07:47.741 .بهت اجازه ورود میده - .ممنونم - 00:07:47.825 --> 00:07:51.995 .یه دقیقه این دوست دخترت رو بهم قرض بده .عزیزم، خودم میبرمت پیش کلانتر 00:07:52.080 --> 00:07:55.165 .بذارید رد بشیم. بابا بزرگ این دختر، اینجا خاک شده 00:07:55.249 --> 00:07:58.001 .اون همیشه اونجا بود، ولی کلاید نمیدونست 00:07:58.086 --> 00:08:01.004 ...کلاید هم نمیدونست. اونا نمیدونستن که چرا 00:08:01.089 --> 00:08:04.925 .اینجا چیزهایی اتفاق میفته که دربارشون بهمون نمیگن 00:08:07.345 --> 00:08:09.930 .من چیزهای زیادی رو دیدم 00:08:11.891 --> 00:08:18.146 .ولی بقیه میگن که اینا همش یاوه‌های یه پیرمرده 00:08:18.981 --> 00:08:21.483 .حرفای یه پیرمرد همیشه مایه خنده‌ست 00:08:22.443 --> 00:08:26.488 .همیشه به اونایی که چیزایی میدونن، میخندیم 00:08:33.746 --> 00:08:37.958 اون مَرده بهم اطمینان داد که .به قبرش هتک حرکت نشده 00:08:38.042 --> 00:08:42.629 فرانکلین، غصه نخور. با چشمای خودم دیدم که .قبرش دست نخورده باقی مونده بود 00:08:46.676 --> 00:08:49.970 این دیگه چیه؟ - این بوی چیه؟ - 00:08:52.181 --> 00:08:54.182 این بوی گند چیه؟ 00:08:54.267 --> 00:08:56.643 .پنجره رو باز کن 00:08:58.479 --> 00:09:02.441 .هی، این همون کشتارگاه قدیمیه 00:09:02.525 --> 00:09:06.319 .بابابزرگ، گاوهاشو اینجا میفروخت 00:09:06.404 --> 00:09:10.240 ما یه عمویی داریم که تو یکی از این کشتارگاه‌ها در نزیدیکی فورت وورث کار میکنه. اون ساختمونا رو می‌بینی؟ 00:09:10.324 --> 00:09:15.787 .اونجا، گاوها رو میکشن .با یه پتک بزرگ، سرشون رو منفجر میکنن 00:09:15.872 --> 00:09:19.875 .چه وحشیانه - .معمولا با اولین ضربه، نمی‌میرن - 00:09:35.808 --> 00:09:40.353 ،شروع میکنن به داد زدن و وحشت میگیرشون .و باید سه بار بکوبونن تو کله‌شون 00:09:40.438 --> 00:09:44.065 .گاهی وقتا زنده زنده، پوستشون رو میکنن 00:09:44.150 --> 00:09:48.111 .این وحشتناکه. مردم نباید حیوونا رو واسه غذا بکشن 00:09:48.196 --> 00:09:50.155 .دیگه اینجوری نمیکشنشون 00:09:50.239 --> 00:09:54.493 حالا یه تفنگ گنده دارن که رو فرو میکنن .تو جمجمه‌هاشون و درش میارن بیرون 00:09:54.577 --> 00:09:57.078 !پشت سر هم شلیک میکنن، بنگ، بنگ 00:09:57.163 --> 00:10:00.123 .فرانکلین، من گوشت دوست دارم .بیا راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:10:00.208 --> 00:10:03.835 .بنگ - .وحشتناکه که هنوزم با چنین شیوه‌ای گاو میکشن - 00:10:05.838 --> 00:10:08.256 .خدایا، چقدر اینجا گرمه 00:10:14.764 --> 00:10:17.015 .یکی کنار جاده‌ست - سوارش کنیم؟ - 00:10:17.099 --> 00:10:20.435 .آره. حتما داره از گرما میپزه - چه شکلیه؟ - 00:10:20.520 --> 00:10:23.188 .حرومزاده بوی گند کشتارگاه رو میده 00:10:23.272 --> 00:10:26.149 .اینقدر دربارش بد نگو .میذاریم کنار فرانکلین بشینه 00:10:26.234 --> 00:10:28.193 بالاخره چیکار میکنی؟ - .یارو شیش میزنه - 00:10:28.277 --> 00:10:29.903 .سوارش کن داداش - .نه - 00:10:48.798 --> 00:10:51.675 .خب، فکر کنم همین الان، دراکولا رو سوار کردیم 00:10:51.759 --> 00:10:54.553 کجا میخوای بری داداش؟ - .جنوب - 00:10:54.637 --> 00:10:56.680 تو اون مکان کار میکنی؟ 00:10:56.764 --> 00:10:58.557 .نه 00:10:58.641 --> 00:11:02.811 چی شد سر از اینجا درآوردی؟ - .تو کشتارگاه بودم - 00:11:02.895 --> 00:11:06.731 .عموی من برای کشتارگاه کار میکنه - .برادرمم اونجا کار میکرد - 00:11:06.816 --> 00:11:09.025 .بابا بزرگمم همینطور 00:11:09.902 --> 00:11:12.904 .خانواده من همیشه به گوشت علاقه داشتن 00:11:13.030 --> 00:11:15.574 .کل خانواده‌شون دراکولایه 00:11:16.325 --> 00:11:19.119 هی داداش، تو اتاق کشتن گاوها رفتی؟ 00:11:19.203 --> 00:11:21.871 همون اتاقی که با تفنگ بادی، به سرشون شلیک میکنن؟ 00:11:21.956 --> 00:11:26.459 .اون...اون تفنگه اصلا به درد نمیخوره - .من یه بار با عموم رفتم اون تو - 00:11:26.544 --> 00:11:29.254 ...اون روش قدیمی با پتک 00:11:30.631 --> 00:11:33.008 .اون روش خیلی بهتر بود .سریعتر هم می‌مردن 00:11:33.092 --> 00:11:35.135 مگه میشه؟ .فکر میکردم تفنگ بهتره 00:11:35.219 --> 00:11:37.429 .نه، نه 00:11:37.513 --> 00:11:41.016 .با این روش جدید، ملت از کار بیکار میشن 00:11:41.100 --> 00:11:43.101 تو با پتک می‌کشیشون؟ 00:11:43.185 --> 00:11:44.519 .نگاه 00:11:50.026 --> 00:11:52.444 .من قاتل گاوها بودم - .لعنتی - 00:11:52.528 --> 00:11:55.780 .بذار ببینمشون - .سرهاشون رو دور نمیندازن - 00:11:55.865 --> 00:11:57.949 تو این عکسا رو گرفتی؟ - .آره - 00:11:58.034 --> 00:11:59.701 .فرانکلین 00:12:01.245 --> 00:12:04.748 .نگاه، سرشون رو مثل پنیر نرم میکنن 00:12:05.416 --> 00:12:06.708 ...اونا 00:12:08.169 --> 00:12:10.128 ،سر رو برمیدارن 00:12:10.212 --> 00:12:12.964 ،و به غیر از زبونش رو، میجوشونن 00:12:13.049 --> 00:12:16.718 .و تمام گوشتش رو از استخوون جدا میکنن 00:12:16.802 --> 00:12:19.721 .از همه چیز گاو استفاده میکنن .هیچ چیشو دور نمیندازن 00:12:19.805 --> 00:12:21.806 از گونه‌ها، ماهیچه‌ها 00:12:21.891 --> 00:12:25.769 چشما، رباط‌ها و همه چیزش .استفاده میکنن 00:12:25.853 --> 00:12:27.646 .اینو نگاه 00:12:27.730 --> 00:12:32.817 ،بینی، لثه و تمام گوشت رو .تو یه شکل ژله‌ایه بزرگ از چربی، میجوشونن 00:12:32.902 --> 00:12:35.528 .نمیدونستم این همه چیز تو گاو وجود داره 00:12:35.613 --> 00:12:37.947 خیلی خوبه. خوشت میاد؟ 00:12:38.574 --> 00:12:41.326 .آره حتما، دوست دارم. خوبه 00:12:41.410 --> 00:12:44.871 وحشتناکه. میشه موضوع رو عوض کنیم؟ 00:12:44.955 --> 00:12:47.499 ،فکر کنم اگه جزییاتش رو نمیدونستی .از این کله جوشیده خوشت میومد 00:12:47.583 --> 00:12:50.335 .دوست ندارم و خواهشا دیگه دربارش حرف نزنید 00:12:51.754 --> 00:12:54.089 .بس کن فرانک، داری حال همه رو به هم میزنی 00:12:54.173 --> 00:12:56.174 .باشه بابا 00:13:11.857 --> 00:13:13.900 چیکار میکنی؟ 00:13:15.528 --> 00:13:18.363 .هی حاجی، اون چاقو رو پس بده 00:13:26.205 --> 00:13:28.248 .بیخیال 00:13:28.332 --> 00:13:31.251 چیکار داری با خودت میکنی؟ 00:13:32.253 --> 00:13:35.338 یا خدا، آخه این دیگه چه کاریه؟ 00:13:44.849 --> 00:13:46.474 .اونو غلافش کن 00:14:08.164 --> 00:14:10.165 .منم یه چاقو دارم 00:14:10.833 --> 00:14:13.001 .اون رو هم غلافش کن 00:14:14.336 --> 00:14:17.756 .چاقوی خوبیه - .حتما همینطوره داداش - 00:14:17.840 --> 00:14:19.841 .ولی بذارش کنار 00:15:01.300 --> 00:15:03.635 .هی، ازم عکس انداختی 00:15:03.719 --> 00:15:06.554 .هی، اگه میشه منو ببرید خونه‌ـم 00:15:06.639 --> 00:15:09.140 .من بیرون جاده زندگی میکنم 00:15:09.225 --> 00:15:13.311 .نمیدونم داداش .آخه ما عجله داریم 00:15:14.313 --> 00:15:16.481 نزدیکه؟ - .خیلی نزدیکه - 00:15:16.565 --> 00:15:21.236 خب نمیشه پیاده بری؟ .آخه میگی نزدیکه 00:15:21.320 --> 00:15:24.322 .آره، تازه شما هم میتونید باهامون شام بخورید 00:15:24.406 --> 00:15:28.326 پنیر سر دوست دارید؟ .عاشق پنیرهای سر برادرم میشید 00:15:28.410 --> 00:15:32.288 فکر کنم بهتره به راهمون ادامه بدیم مگه نه جری؟ 00:15:32.915 --> 00:15:34.582 .شرمنده داداش 00:15:56.689 --> 00:15:59.065 .خیلی خوب نیفتاده 00:15:59.692 --> 00:16:03.528 .عکس قشنگیه. الان باید بهم پول بدی - .نه - 00:16:03.612 --> 00:16:06.531 .دو دلار میشه. عکس خوبیه 00:16:06.615 --> 00:16:10.159 .نه داداش .عکسش رو بهش پس بده فرانکلین 00:16:10.244 --> 00:16:12.704 .میخواست اون عکس رو بهش بفروشه - گرفتی ما رو؟ - 00:16:12.788 --> 00:16:14.831 .نه، بی شوخی میگم 00:16:51.952 --> 00:16:54.329 چیکار میکنی؟ 00:16:58.834 --> 00:17:01.294 .هی جری، بزن کنار 00:17:01.378 --> 00:17:05.048 هی داداش، چته؟ چیکار میکنی؟ 00:17:12.222 --> 00:17:14.223 .گمشو بیرون 00:17:40.501 --> 00:17:42.460 .خدا جون 00:17:42.544 --> 00:17:45.505 .قد یه ارزن با زنگ زدن به پلیس، فاصله دارم 00:17:45.589 --> 00:17:49.425 .این آخرین مسافر بین راهیه که سوار میکنم 00:17:55.557 --> 00:17:59.560 .هی، به فال فرانکلین گوش بدید 00:17:59.645 --> 00:18:00.895 .سالی 00:18:00.980 --> 00:18:04.399 "،سفر درون ایالتی، برنامه‌ریزی بلند مدت 00:18:04.483 --> 00:18:06.776 "و آدمای مشکل دار در اطراف شما 00:18:06.860 --> 00:18:11.239 ".میتواند روز شما را، آشفته و غیرقابل پیش بینی کند 00:18:11.323 --> 00:18:15.535 اتفاقات دنیا نیز در حدی نخواهد بود که بتواند .شما را شاد سازد" 00:18:15.619 --> 00:18:19.247 .همینو کم داشتیم - .فرانکلین، فکر کنم مشکلی برات پیش نمیاد - 00:18:19.331 --> 00:18:22.750 .حالا طالع سالی رو بخون. تو "برج جدی" به دنیا اومده 00:18:30.592 --> 00:18:32.301 .نه 00:18:32.386 --> 00:18:34.762 .برج جدی، تحت کنترل زحله 00:18:36.140 --> 00:18:40.309 "گاهی اوقات باور کردن آنچه .در حال رخ دادن است سخت است 00:18:40.394 --> 00:18:43.521 خودت رو نیشگون بگیر و .خواهی دید که اتفاقی که در حال رخ دادنه، واقعیست" 00:19:10.090 --> 00:19:12.091 .همه بیرون 00:19:15.304 --> 00:19:17.597 .بجنبید که سریع برسیم خونه 00:19:25.647 --> 00:19:27.899 .یکی داره میاد 00:19:33.530 --> 00:19:35.490 احوالتون؟ 00:19:37.242 --> 00:19:39.994 میشه لطفا باک رو پر کنید؟ 00:19:40.496 --> 00:19:42.914 .بنزین ندارم 00:19:42.998 --> 00:19:46.167 بنزین نداری؟ - .مخزنم خالیه - 00:19:46.251 --> 00:19:49.420 ،کامیون بنزین هم تا بعد از ظهر نمیادش 00:19:49.505 --> 00:19:53.341 .شاید حتی تا فردا صبح هم نیاد 00:19:53.425 --> 00:19:57.095 هی، میدونید خونه سابق فرانکلین‌ها کجاست؟ 00:20:01.225 --> 00:20:03.559 خونه سابق فرانکلین؟ - .آره - 00:20:03.644 --> 00:20:06.312 .آره، روی یه تپه‌ست 00:20:06.396 --> 00:20:10.858 فکر کنم باید بپیچیم تو اون خیابون .ولی خیلی مطمئن نیستم 00:20:10.943 --> 00:20:15.196 .آره، شاید همچین خونه‌ای رو اونجا دیده باشم 00:20:16.281 --> 00:20:21.285 گوش کنید پسرا .بهتره تو خونه‌های متروکه، نپلکید 00:20:21.370 --> 00:20:24.330 .اینجور خونه‌ها خطرناکن .ممکنه به خودتون صدمه بزنید 00:20:24.414 --> 00:20:25.998 .حواسمون هست 00:20:26.083 --> 00:20:29.752 بهتره تو املاک خصوصی مردم .بازی راه نندازید 00:20:29.837 --> 00:20:32.880 ،بعضیا خوششون نمیاد .و راحت عصبانیتشون رو بهتون نشون میدن 00:20:32.965 --> 00:20:36.467 .اونجا مال بابامه - اون ملک باباته؟ - 00:20:36.552 --> 00:20:37.510 .آره 00:20:37.594 --> 00:20:40.805 .نگاه، من اینجا کباب‌های خوشمزه‌ای دارم 00:20:40.889 --> 00:20:43.599 چرا یه مدت اینجا پلاس نمیشید؟ 00:20:43.684 --> 00:20:47.019 .اون کامیون بنزین هم بزودی میرسه 00:20:48.564 --> 00:20:51.816 خب، میخواید کباب بخرید؟ 00:20:51.900 --> 00:20:56.988 .اون دخترا رو نباید ببرید تو خونه‌های متروک 00:20:57.072 --> 00:20:59.615 .در عوض بهتره اینجا بمونید 00:21:10.794 --> 00:21:13.796 باید ازش بپرسیم این اطراف .پمپ بنزین دیگه‌ای هم هست 00:21:13.881 --> 00:21:16.841 فکر میکنی اگه بود، بهمون نمیگفت؟ 00:21:16.925 --> 00:21:20.136 .حالا پرسیدنش که ضرری نداره 00:21:20.220 --> 00:21:22.263 .باشه. میرم میپرسم 00:21:25.976 --> 00:21:29.145 .گفتم که باید قبلش، باک رو پر میکردیم 00:21:29.229 --> 00:21:31.731 .فشارش بده - .دارم همین کارو میکنم - 00:21:31.815 --> 00:21:34.817 .همینه - اینجا توالت داره؟ - 00:21:36.361 --> 00:21:40.531 .فرانکلین، ای دیوونه، داری ون رو پاره پوره میکنی 00:21:40.616 --> 00:21:44.535 .آره، میخواستم همین کارو کنم 00:21:48.874 --> 00:21:51.792 .شرط میبندم این خون اون یارویه 00:21:52.669 --> 00:21:54.879 .نگاش کن. ببین 00:21:54.963 --> 00:21:58.299 به نظرت این خونه؟ - .آره فکر کنم - 00:22:00.302 --> 00:22:05.848 .قطعا خونه .اون بابا بدجور خودش رو برید 00:22:05.933 --> 00:22:09.060 به نظرت میتونی یه همچین کاری با خودت کنی؟ 00:22:09.144 --> 00:22:12.897 .مگه خلم - .آره، آره - 00:22:12.981 --> 00:22:18.986 .ولی باید جرات داشته باشی .منظورم واسه انجام اون کاری که طرف با خودش کرد. خدایا 00:22:21.114 --> 00:22:24.242 هی، نکنه چیزی گفتم که یه هو زد به سرش؟ 00:22:26.328 --> 00:22:30.456 چیه؟ - .فرانکلین، تو از اون مردک هم خل و چل‌تری - 00:22:32.626 --> 00:22:34.710 .هی، کباب گرفتم 00:22:34.795 --> 00:22:38.673 .این تنها پمپ بنزین این دور و بره 00:22:43.595 --> 00:22:47.807 ولی بازم میریم خونه بابابزرگ، درسته؟ .یه نهر هم نزدیکشه. میتونید توش شنا کنید 00:22:47.891 --> 00:22:49.183 .بریم دیگه 00:22:49.268 --> 00:22:51.435 .سوارشو سالی. میخوام بریم خونه بابابزرگ 00:22:51.520 --> 00:22:52.812 .بریم 00:22:52.896 --> 00:22:57.024 .هی، یارو کل خونش رو ریخته رو ون 00:22:57.901 --> 00:23:01.696 .انگار میخواسته یه چیزی بنویسه - چیکار کرده؟ - 00:23:01.780 --> 00:23:04.448 روی ون چیزی نوشته؟ 00:23:25.304 --> 00:23:27.346 .بذار چاقوت رو ببینم 00:23:31.351 --> 00:23:32.351 .ممنون 00:23:38.859 --> 00:23:42.320 ،فرانکلین، اگه قبل برگشتنمون به اون پمپ بنزین ،بنزینمون تموم بشه 00:23:42.404 --> 00:23:45.323 .باید ما رو پشت ویلچرت بکشی 00:23:54.583 --> 00:23:58.252 هی، فکر میکنید اون یارو فقط میخواست ما رو بترسونه که 00:23:58.337 --> 00:24:01.714 عکس منو اونجوری سوزوند؟ 00:24:47.636 --> 00:24:51.263 .کاشکی نمیذاشتن این خونه، اینجوری زبارش دربره 00:24:52.265 --> 00:24:55.351 .اینجا انگار خونه کنت دراکولاست 00:24:55.435 --> 00:24:57.478 .میترسم - .بذار کمکت کنم - 00:24:57.562 --> 00:25:00.689 اون پنجره رو میبینی؟ - .عجیبه - 00:25:05.570 --> 00:25:08.239 .هی، مراقب دستم باشید. مراقب باشید 00:25:08.323 --> 00:25:12.076 .همینجوری بیاریدم پایین - .از اینجا به بعدت با من - 00:25:12.160 --> 00:25:16.288 .میخوام اون لکه‌ای که طرف درست کرده رو ببینم 00:25:21.294 --> 00:25:25.840 .پسر - موندم این معنی هم داره؟ - 00:25:25.924 --> 00:25:27.925 .این نشون زورویه .یعنی پیدات میکنه 00:25:28.009 --> 00:25:29.927 .بیا بریم - .پاکش کن لطفا - 00:25:30.011 --> 00:25:32.430 .میخوام تویه خونه رو بهت نشون بدم 00:25:33.223 --> 00:25:35.224 .جری - .باشه - 00:25:37.060 --> 00:25:39.562 .هی، یه دقیقه وایسا، فقط یه دقیقه 00:25:39.646 --> 00:25:43.315 .بیا کِرک - .بیا داداش. خودت پاکش کن - 00:25:43.400 --> 00:25:46.110 اون یارو که ما رو تعقیب نکرده، نه؟ 00:25:46.194 --> 00:25:48.446 که بعدش چیکار کنه؟ 00:25:59.833 --> 00:26:01.792 چاقوم کجاست؟ کرک؟ 00:26:04.880 --> 00:26:07.173 .اینجا شبیه اتاق بچه‌هاست 00:26:07.257 --> 00:26:10.968 این اتاق منه. یه بار وقتی هشت سالم بود .مجبور شدم اینجا بخوابم 00:26:11.052 --> 00:26:13.929 .صاف بعد اینکه مامان بزرگم مرد - چی شد؟ - 00:26:14.014 --> 00:26:17.266 مامان بزرگم چی شد؟ - .آره، مرد - 00:26:51.593 --> 00:26:54.595 این کاغذ دیواری رو دوست داری؟ - .یه کم قدیمیه - 00:26:54.679 --> 00:26:57.473 وقتی بچه بودم، این حیوونای توی کاغذ دیواری .بهم کمک میکردن تا بخوابم 00:26:57.557 --> 00:27:00.893 .این گورخرها رو نگاه .شیفته این گورخرها شده بودم 00:27:02.646 --> 00:27:04.438 !سالی 00:27:31.132 --> 00:27:32.967 !سالی 00:28:40.869 --> 00:28:44.413 "باهامون بیا فرانکلین .کلی خوش میگذره" 00:28:53.006 --> 00:28:57.718 ،جیریودون خوش گذرونیم تا خرخره پر شده .فکر کنم الانه که خفه بشم 00:29:16.571 --> 00:29:19.740 .هی فرانکلین - چی شده فرانکلین؟ - 00:29:20.742 --> 00:29:23.035 گفتی اینجا یه برکه برای شنا داره؟ 00:29:23.119 --> 00:29:24.620 .آره 00:29:25.580 --> 00:29:29.083 .خب، من و پم بدمون نمیاد بریم شنا کنیم 00:29:30.585 --> 00:29:35.714 قبلا بین اون دو آلونک قدیمی .یه مسیر به سمت نهر وجود داشت 00:29:35.799 --> 00:29:37.800 .بیا پیداش کنیم 00:29:39.928 --> 00:29:45.182 جری و سالی هم باهاتون میان؟ - .نه، یه ساعت دیگه یا یه کم بیشتر، می‌بینیمتون - 00:29:46.476 --> 00:29:50.604 .آره، یه ساعت دیگه یا یه کم بیشتر، می‌بینیمتون 00:30:10.125 --> 00:30:15.129 سالی؟ 00:30:19.634 --> 00:30:21.343 !سالی 00:30:32.063 --> 00:30:34.189 .برهوتی در دل دنیا 00:30:35.191 --> 00:30:38.152 .بزنید فرانکلین رو بکشید و ما رو از شرش خلاص کنید 00:30:39.988 --> 00:30:42.239 .مار و عنکبوت - .بس کن - 00:30:42.323 --> 00:30:45.617 .عقرب و سوسمارهای گوشت خوار 00:30:50.540 --> 00:30:53.375 .کرک، کمک، کرک 00:30:55.962 --> 00:30:57.671 .لعنتی 00:31:01.259 --> 00:31:03.469 .باید همینجا باشه 00:31:03.553 --> 00:31:06.096 تو خوبی؟ 00:31:06.181 --> 00:31:09.433 این فرانکلین نامرد قبلا چجوری میومد اینجا؟ 00:31:09.517 --> 00:31:13.270 .لابد وقتی بچه بوده، یکی میذاشتش رو کولش 00:31:13.354 --> 00:31:15.689 .فرانکلین همیشه یه خرس گنده بوده 00:31:24.908 --> 00:31:26.992 .گازوئیل دارن 00:31:27.535 --> 00:31:32.414 .میتونم در ازای بنزین، گیتارم و چند دلار پول بهشون بدم .بعدا میام پسش میگیرم 00:31:32.499 --> 00:31:36.043 ،وقتی برای پس گرفتن گیتارم بیام .بهشون چند دلاره دیگه میدم و براشون بنزین هم میخرم 00:31:36.127 --> 00:31:39.213 اونا نه گیتارت رو میخوان و .نه بهمون بنزین میفروشن 00:31:39.297 --> 00:31:41.673 .بیا فقط برگردیم 00:32:23.466 --> 00:32:25.759 .هی، بیا اینجا 00:32:25.844 --> 00:32:27.886 .بیا اینجا رو ببین 00:32:52.829 --> 00:32:55.455 .یه ژنراتوره - چی؟ - 00:32:55.540 --> 00:32:58.500 .یه ژنراتور برقه 00:33:01.296 --> 00:33:04.423 سلام عرض شد. کسی اینجاست؟ 00:33:48.968 --> 00:33:51.011 سلام، کسی خونه هست؟ 00:34:12.700 --> 00:34:14.785 .یه هدیه برات دارم 00:34:21.876 --> 00:34:23.877 !بیا بریم 00:34:27.674 --> 00:34:40.769 سلام؟ 00:34:41.896 --> 00:34:44.356 .هی پم، بیا اینو نگاه کن - .چی؟ نه - 00:34:48.611 --> 00:34:50.237 سلام؟ 00:34:53.658 --> 00:34:55.659 کسی خونه هست؟ 00:34:57.161 --> 00:34:58.161 سلام؟ 00:35:09.549 --> 00:35:11.550 .هی پم 00:35:18.433 --> 00:35:20.058 .یالا 00:35:43.291 --> 00:35:44.916 کرک؟ 00:35:58.681 --> 00:36:00.182 !کرک 00:36:08.900 --> 00:36:20.827 کرک؟ 00:36:44.727 --> 00:36:46.311 .کرک 00:36:49.690 --> 00:36:51.191 کرک؟ 00:36:59.826 --> 00:37:01.493 کرک؟ 00:38:51.020 --> 00:38:52.896 .خدایا 00:39:02.156 --> 00:39:04.449 !کرک، کرک 00:40:27.325 --> 00:40:29.617 میخواد بیاد سر وقتت .فرانکلین، اون دخلت رو میاره 00:40:29.702 --> 00:40:34.497 به نظرتون چه معنی‌ای داره؟ - .اگه بخواد بگیرتت، ما هواتو داریم - 00:40:34.582 --> 00:40:38.460 .شرط می‌بندم راجبِ منه - .اون تو رو می‌کشه، فرانکلین - 00:40:40.171 --> 00:40:44.257 احتمالا هیچ معنی‌ای نداره، نه؟ - .زیادی نگرانی - 00:40:45.217 --> 00:40:49.012 .به هر حال نمیتونه پیدامون کنه .حتی اسمامون رو هم نمی‌دونه 00:40:49.096 --> 00:40:51.639 .اسمت رو بهش دادم، فرانکلین .همونطور که بهش گفتم کجا زندگی می‌کنی 00:40:51.724 --> 00:40:54.351 .حتی...کدپستیت هم بهش دادم .داره میاد بکشتت 00:40:54.435 --> 00:40:56.019 .جری 00:40:57.146 --> 00:41:00.357 چکار می‌کنی؟ - .چاقومو پیدا نمی‌کنم - 00:41:00.441 --> 00:41:03.735 اون چاقو هیچ خیری بهت نمی‌رسونه. اون یارو، از اون چاقو خوشش میاد. یادته که؟ 00:41:03.819 --> 00:41:05.904 آخرین بار کِی دستت بود؟ 00:41:07.448 --> 00:41:10.867 .خب، آخرین بار دست من نبود .دست تو بود 00:41:10.951 --> 00:41:13.536 دادمش به تو. یادته؟ باهاش چی‌کار کردی؟ 00:41:13.621 --> 00:41:16.039 .نمی‌دونم مگه پست ندادمش؟ 00:41:16.123 --> 00:41:19.209 نه. وقتی از ون پیاده شدیم .پیشم نبود 00:41:19.293 --> 00:41:24.047 .من که یادم نمیاد پسم داده باشیش .خیلی‌خب بابا، می‌گردم دنبالش - 00:41:24.131 --> 00:41:28.593 گوش کن، تو فکرم که قبل از اینکه هوا تاریک بشه برم کنار رودخونه یه قدمی بزنم. چجوری برسم اونجا، فرانکلین؟ 00:41:28.677 --> 00:41:33.098 خب، یه زیرگذر، از میون .اون دو تا سوله‌ی قدیمی رد می‌شه 00:41:33.182 --> 00:41:36.434 می‌شه منم بیام؟ - .فکر کنم بهتره همین‌جا بمونی - 00:41:37.561 --> 00:41:39.562 .باشه 00:41:47.196 --> 00:41:49.197 .نمی‌تونم پیداش کنم 00:41:56.455 --> 00:41:58.915 از دستم عصبانی‌ای؟ 00:41:58.999 --> 00:42:01.501 .نه، ازت عصبانی نیستم 00:42:04.755 --> 00:42:06.840 واقعا عصبانی‌ای، نه؟ 00:42:08.342 --> 00:42:10.844 .سرزنشت نمی‌کنم 00:42:10.928 --> 00:42:12.178 ...من 00:42:12.263 --> 00:42:14.055 !کرک 00:42:24.191 --> 00:42:27.819 تو واقعا نمی‌خواستی من بیام، مگه نه؟ 00:42:27.903 --> 00:42:31.197 .فرانکلین، من فقط خسته‌م 00:42:31.282 --> 00:42:33.491 .روز طولانی‌ای بود 00:42:37.288 --> 00:42:40.123 سالی، تو به اون چرت و پرتایی که 00:42:40.207 --> 00:42:44.961 سالی راجب زحل و نو ستیزی میگفت، اعتقاد داری؟ 00:42:45.045 --> 00:42:49.382 نمی‌دونم. به گمونم .هر چی واسه خودش، یه معنی داره 00:42:49.467 --> 00:42:50.925 .آره 00:42:54.889 --> 00:42:57.974 فکر نمی‌کنی که اون یارو داره دنبالمون می‌کنه، درسته؟ 00:42:58.058 --> 00:43:01.686 خب، منظورم اینه که هیچ راهی .وجود نداره که بتونه دنبالمون کنه 00:43:04.940 --> 00:43:08.109 .احتمالا می‌ترسه کرک بکشتش 00:43:14.617 --> 00:43:15.783 سالی؟ 00:43:15.868 --> 00:43:17.952 باز چیه؟ 00:43:21.248 --> 00:43:22.957 .هیچی 00:43:25.461 --> 00:43:27.462 .مهم نیست 00:43:32.593 --> 00:43:34.302 !کرک 00:44:04.291 --> 00:44:05.792 آهای؟ 00:44:09.797 --> 00:44:11.798 کسی خونه هست؟ 00:44:15.844 --> 00:44:18.388 .ببخشید، من دنبال چند تا از دوستام می‌گردم 00:44:18.472 --> 00:44:19.973 آهای؟ 00:44:25.104 --> 00:44:27.146 کسی اینجا هست؟ 00:44:30.317 --> 00:44:31.818 .لعنتی 00:44:49.003 --> 00:44:50.336 کرک؟ 00:44:51.672 --> 00:44:55.383 بچه‌ها، اونجایین؟ 00:44:57.344 --> 00:45:00.930 .هی، رفقا، دست از مسخره‌بازی بردارین .سربه‌سرم نذارین 00:45:09.481 --> 00:45:11.524 پم، تویی؟ 00:45:15.362 --> 00:45:17.363 .خیلی‌خب، رفقا 00:45:20.951 --> 00:45:23.828 !بیاین بیرون. زودباشین 00:45:35.215 --> 00:45:36.716 کرک؟ 00:47:35.919 --> 00:47:39.839 احتمالا گم شدن. نه چراغ‌قوه دارن .نه چیز دیگه‌ای 00:47:39.923 --> 00:47:43.217 ،اگه تا یه دقیقه‌ی دیگه برنگشتن .باید بریم دنبالشون 00:47:43.302 --> 00:47:45.803 خب، اگه ما هم گم شدیم، چی؟ 00:47:47.347 --> 00:47:50.266 سالی، باید به اون پمپ بنزین بریم و .کمک بگیریم 00:47:50.350 --> 00:47:53.352 .بدون جری از این‌جا نمی‌رم 00:47:55.022 --> 00:47:57.064 !جری 00:47:58.525 --> 00:48:00.735 !جری 00:48:00.819 --> 00:48:03.237 !جری 00:48:04.823 --> 00:48:08.242 !جری 00:48:09.286 --> 00:48:11.496 !جری - !جری - 00:48:12.456 --> 00:48:14.040 !آهای 00:48:18.212 --> 00:48:21.506 .احتمالا تا یکی دو دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردن 00:48:22.800 --> 00:48:25.968 .سالی، باید بریم به اون پمپ بنزین 00:48:28.597 --> 00:48:30.264 سالی؟ 00:48:31.642 --> 00:48:33.976 .فکر کنم باید بریم 00:48:37.272 --> 00:48:39.398 سوییچ تو ونه؟ 00:48:41.735 --> 00:48:46.072 می‌شه یه دقیقه چراغ‌قوه‌ت رو بهم بدی؟ - برای چی؟ - 00:48:46.156 --> 00:48:49.784 .فرانکلین، چراغ‌قوه‌تو بده بهم .می‌رم دنبالشون. نمی‌خواد تو بیای 00:48:49.868 --> 00:48:52.620 .سالی، نرو .گمونم نکنم فکر خوبی باشه 00:48:52.704 --> 00:48:57.917 .به گمونم نباید بری .دوباره بوق ماشین رو می‌زنم 00:48:58.001 --> 00:49:00.002 .فقط چراغ‌قوه‌ت رو بده بهم - .نه - 00:49:00.087 --> 00:49:04.465 ،نه، بوق ماشین رو می‌زنم ،و یه دقیقه صبر می‌کنیم 00:49:04.550 --> 00:49:07.343 .و بعدش اگه نیومدن، سوار می‌شیم می‌ریم 00:49:07.427 --> 00:49:09.428 باشه؟ 00:49:14.852 --> 00:49:18.354 .سالی، سوئیچ دست اوناست .ما هیچ سوئیچی نداریم 00:49:18.438 --> 00:49:21.315 .کلیدها رو با خودشون بردن 00:49:21.400 --> 00:49:25.236 !بس کن، بس کن، فرانکلین 00:49:25.320 --> 00:49:28.322 !جری، سوئیچ رو با خودش برده - !اون چراغ‌قوه رو بده به من - 00:49:28.407 --> 00:49:32.785 نه، سالی، نمی‌تونیم بریم! اگه برگردن و ما اینجا نباشیم چی؟ 00:49:32.870 --> 00:49:36.747 !چراغ‌قوه رو بده به من - .نه، این چراغ‌قوه پیش خودم می‌مونه - 00:49:36.832 --> 00:49:41.460 .باید برم دنبالشون - .باشه، خیلی‌خب، منم باهات میام - 00:49:41.545 --> 00:49:45.506 نه، سالی. تو رو خدا ول کن. باهات .میام، ولی چراغ دست خودم می‌مونه 00:49:45.591 --> 00:49:48.259 !چراغ‌قوه رو بده بهم - .گوش کن، باهات میام - 00:49:48.343 --> 00:49:51.429 !نمی‌تونم از رو اون تپه هلت بدم 00:49:51.513 --> 00:49:55.391 .سالی، ببین، می‌دونم 00:49:55.475 --> 00:50:00.146 ...باهات میام، ولی چراغ پیش - .به درک، بدون چراغ می‌رم - 00:50:01.189 --> 00:50:06.444 !باشه، باشه. سالی، وایسا .سالی، یه دقیقه وایسا. دارم باهات میام 00:50:06.528 --> 00:50:09.655 .سالی؟ یه دقیقه وایسا 00:50:09.740 --> 00:50:11.741 .خب، بریم 00:50:11.825 --> 00:50:13.910 .بریم. باهات میام 00:50:15.120 --> 00:50:17.830 .سالی، نمی‌تونم پا به پات بیام 00:50:17.915 --> 00:50:19.916 سالی؟ 00:50:20.000 --> 00:50:22.168 .سالی، یه دقیقه وایسا 00:50:28.675 --> 00:50:30.676 .وایسا 00:50:38.852 --> 00:50:42.647 !جری 00:50:42.731 --> 00:50:53.991 !جری 00:50:55.369 --> 00:50:57.119 !جری 00:50:57.871 --> 00:51:01.624 !جری 00:51:07.214 --> 00:51:09.382 .وایسا 00:51:09.466 --> 00:51:13.803 .فکر کنم یه صدایی شنیدم - .یه نور می‌بینم - 00:51:13.887 --> 00:51:15.888 واقعا؟ - .آره - 00:51:17.224 --> 00:51:20.476 .شبیه یه خونه‌ست 00:51:20.560 --> 00:51:23.854 .خب، زودباش، هل بده .یالا، هل بده 00:51:23.939 --> 00:51:26.440 .هل بده. آره 00:51:32.072 --> 00:51:36.283 .یه خونه‌ست - .واقعا؟ نمی‌تونم خوب ببینمش - 00:51:36.368 --> 00:51:39.620 .فرانکلین، نشدنیه 00:51:39.705 --> 00:51:42.623 .زود باش، سالی 00:51:42.708 --> 00:51:45.501 .برگرد هلم بده 00:51:45.585 --> 00:51:47.628 .نمی‌شه 00:51:50.757 --> 00:51:52.842 .یه صدایی از اونجا شنیدم 00:51:54.261 --> 00:51:55.720 .ببین 00:51:59.349 --> 00:52:01.517 !هی، جری - !جری - 00:52:01.601 --> 00:52:03.644 !جری 00:52:11.194 --> 00:52:13.529 .سالی، یه صدایی می‌شنوم .وایسا. وایسا 00:54:19.239 --> 00:54:21.240 !یه نفر، کمک کنه 00:54:22.075 --> 00:54:23.868 !کمک 00:54:25.120 --> 00:54:27.329 !خواهش می‌کنم، کمکم کنین 00:54:29.541 --> 00:54:32.418 !یه نفر، کمکم کنید 00:54:58.111 --> 00:55:10.206 !کمک 00:55:10.290 --> 00:55:12.791 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:55:13.460 --> 00:55:14.960 !خواهش می‌کنم 00:57:46.321 --> 00:57:48.822 !کمک! کمکم کنین 00:57:48.907 --> 00:57:50.491 !کمک 00:57:53.453 --> 00:57:55.788 !کمک! کمک 00:57:55.872 --> 00:57:57.164 !کمک 00:57:59.125 --> 00:58:01.877 !کمک! کمکم کنین 00:58:01.961 --> 00:58:05.172 !کمکم کنین! خدایا! کمک! کمک 00:58:05.256 --> 00:58:08.050 .درو ببند! کمکم کن 00:58:10.762 --> 00:58:13.555 .بیا اینجا - .یکی می‌خواد منو بکشه - 00:58:13.640 --> 00:58:16.475 ...کمک، کمک 00:58:16.559 --> 00:58:19.061 .آروم باش. خوبی، چیزیت نیست 00:58:19.145 --> 00:58:21.688 .حالا آروم باش - .زنگ بزن به پلیس - 00:58:21.773 --> 00:58:23.941 .شاید بیاد تو - نمیاد، چی شده؟ - 00:58:24.025 --> 00:58:28.028 ...اون...اون فرانکلین رو - .نه، نه، آروم باش - 00:58:28.113 --> 00:58:31.073 .فرانکلین رو کشت. نمی‌دونم .زنگ بزن به پلیس 00:58:31.157 --> 00:58:34.451 .آروم باش - .و جری - 00:58:34.536 --> 00:58:37.871 نمی‌دونم چه بلایی .سر بقیه اومد 00:58:37.956 --> 00:58:40.165 .فعلا که کسی اون بیرون نیست 00:58:40.250 --> 00:58:43.168 چیزی نیست. چیزی نیست .آروم باش، فقط آروم باش 00:58:43.253 --> 00:58:45.921 .خواهش می‌کنم - چی شده؟ - 00:58:46.005 --> 00:58:49.591 .خواهش می‌کنم زنگ بزن به پلیس 00:58:49.676 --> 00:58:52.678 .اینجا تلفن نداره 00:58:52.804 --> 00:58:57.433 .باید بریم سمت چیلدرس 00:58:57.517 --> 00:59:00.102 .آره، آره. تو فقط آروم باش 00:59:00.186 --> 00:59:03.105 .حالا آروم باش .میرم وانت رو بیارم 00:59:03.189 --> 00:59:05.941 .خیلی‌خب. آروم باش. آروم باش - .نرو - 00:59:06.025 --> 00:59:08.444 .آروم باش 00:59:16.244 --> 00:59:20.080 هوای فردا گرم تا نیمه ابری بدون احتمال بارش باران 00:59:20.165 --> 00:59:22.583 .پیش‌بینی می‌شود 00:59:22.667 --> 00:59:26.336 حداکثر سرعت وزش باد در روز .به 90 درجه میرسد و شب تا 81 درجه کاهش می‌یابد 00:59:26.421 --> 00:59:30.466 دمای فعلی 96 به همراه وزش بادهای جنوب شرقی .با سرعت سه مایل در ساعت است 00:59:30.550 --> 00:59:34.261 .رطوبت 98 و فشار اتمسفر تا طلوع آفتاب 29.9 است 00:59:34.345 --> 00:59:38.432 بر اساس اطلاعات طبقه بندی شده از کلانتری شهرستان مورتو 00:59:38.516 --> 00:59:42.519 .تحقیقات از اوایل صبح امروز در قبرستان شهرستان مورتو آغاز شد برخی از قبرها باز شده و مشخص شده که 00:59:42.604 --> 00:59:45.814 .شواهدی از دستکاری و هتک حرمت وجود دارد 00:59:45.899 --> 00:59:50.903 معاونان کلانتر دوازده تابوت را پیدا کردند که .محتویات آنها غارت شده بود 00:59:50.987 --> 00:59:52.654 ،به گفته‌ی کلانتر خسوس مالدونادو 00:59:52.739 --> 00:59:56.450 اجسادی وجود داشتند که سرها و ،اندام‌های بدن آنها برداشته شده بود 00:59:56.534 --> 01:00:01.413 و باقی اجساد که فقط یک دست یا .یک پاشون برداشته شده بود 01:00:01.498 --> 01:00:04.333 مالدونادو اطلاعاتی در اختیار دارد که 01:00:04.417 --> 01:00:08.337 این سرقت‌ها را به یک حلقه سرقت جواهرات بزرگ و سازمان یافته در ساحل غربی مرتبط می‌کند 01:00:08.421 --> 01:00:13.509 اما او از ذکر دلیلی برای مثله کردن اجساد .توسط سارقان، خودداری کرد 01:00:33.821 --> 01:00:36.698 چی‌کار می‌کنی؟ - .نمی‌خواد نگران باشی - 01:00:36.783 --> 01:00:37.824 !نه 01:00:37.909 --> 01:00:41.870 تو فقط همکاری کن خانم .جوون. هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:00:43.248 --> 01:00:45.666 ...حالا گوش کن - چی می‌خوای؟ - 01:00:45.750 --> 01:00:51.255 ببین، لازم نیست این کار رو .کنی. هیچ‌کس نمی‌خواد به تو صدمه بزنه 01:00:51.339 --> 01:00:52.798 !نه 01:01:07.897 --> 01:01:10.065 !خیلی‌خب! خیلی‌خب 01:02:59.425 --> 01:03:01.635 .باید درو قفل میکردم و چراغا رو خاموش میکردم 01:03:01.719 --> 01:03:05.764 هزینه‌ی برق اینقدر سرسام‌آوره که .می‌تونه یه مرد رو از از کار بیکار کنه 01:03:34.752 --> 01:03:37.838 .امیدوارم اون پایین خیلی بهت سخت نگذره 01:03:42.969 --> 01:03:48.557 جای نگرانی نیست. فقط .باید آروم باشی. به زودی ‌می‌رسیم اونجا 01:03:52.562 --> 01:03:56.398 .خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:03:56.482 --> 01:03:59.651 .اینجوری نکن، نکن 01:04:26.846 --> 01:04:29.723 .یه کم دیگه دندون رو جیگر بذاری، رسیدیم 01:04:30.767 --> 01:04:32.768 .صبر داشته باش 01:04:41.778 --> 01:04:42.986 .نادون‌ها 01:04:48.701 --> 01:04:51.036 .پشگلای پلشت 01:04:58.085 --> 01:05:01.630 .بیا اینجا مرتیکه با اون مدل موهای کاکا سیاهیت 01:05:01.714 --> 01:05:04.800 کدوم گوری بودی؟ - .تو جاده بودم - 01:05:04.884 --> 01:05:08.845 .پسره‌ی کودن. نزدیک بود گیر پلیسا بیفتی 01:05:08.930 --> 01:05:12.015 .نه، نه، اونها ندیدنم .اصلا از هیچی خبر ندارن 01:05:12.099 --> 01:05:15.644 !گفتم نزدیک اون قبرستون نشو 01:05:54.267 --> 01:05:57.978 ،مگه بهت نگفتم ،مگه بهت نگفتم 01:05:58.062 --> 01:06:01.857 ...مگه بهت نگفتم هیچ‌وقت برادرتو تنها نذاری، تو 01:06:02.108 --> 01:06:06.361 اون دختره رو از ماشین بیار .بیرون. یالا، حیف نون، بیارش بیرون 01:06:06.445 --> 01:06:10.282 .بیارش بیرون 01:06:10.366 --> 01:06:13.743 خدا کنه برادرت نذاشته باشه .اون بچه‌ها در رفته باشن 01:06:13.828 --> 01:06:16.705 .بیارش اینور .باید کل منطقه اینجا رو بگردیم 01:06:16.789 --> 01:06:19.291 اصلا تو عزت نفس داری؟ 01:06:21.794 --> 01:06:25.046 !ببین برادرت چه بلایی سر در آورده 01:06:25.131 --> 01:06:28.049 اصلا یه ذره احترام واسه خونه‌ـش قائله؟ 01:06:28.134 --> 01:06:30.135 .بیارش تو 01:06:35.349 --> 01:06:38.476 !احمق گنده بک 01:06:39.478 --> 01:06:42.022 .بهتره بقیه‌شون رو گرفته باشی 01:06:42.106 --> 01:06:44.524 کجان، ها؟ 01:06:56.662 --> 01:06:58.496 .ایشالا حلوات رو بخورم 01:07:05.421 --> 01:07:07.756 .فکر میکردم شما بچه‌ها عجله دارید 01:07:12.720 --> 01:07:15.305 اون بچه‌ها کجان؟ !کجا رفتن؟ نشونم بده 01:07:19.852 --> 01:07:22.979 هیچ کی فرار نکرد؟ 01:07:23.064 --> 01:07:25.690 مطمئنی؟ 01:07:30.488 --> 01:07:31.947 ...تو 01:07:32.782 --> 01:07:36.242 !خدا کمت کنه احمق !در رو داغون کردی 01:07:45.878 --> 01:07:48.088 .هی، کارت حرف نداشت .عجب دختر جیگریه 01:07:48.172 --> 01:07:52.300 .احمق، برو طبقه بالا، بابابزرگت رو بیار 01:08:08.567 --> 01:08:12.737 ،خیلی‌خب خانوم جوون .دیگه باید آروم بگیری 01:08:12.822 --> 01:08:16.741 ببین، تا چند دقیقه‌ی دیگه .شامت حاضر می‌شه 01:08:19.370 --> 01:08:21.621 !برگرد اون‌جا 01:08:25.001 --> 01:08:27.043 !برو اون تو 01:08:32.216 --> 01:08:34.801 .خیلی‌خب، فقط آروم بگیر 01:08:34.885 --> 01:08:36.886 .آروم باش 01:08:37.513 --> 01:08:40.557 .همین الان برات غذا میاریم 01:09:06.667 --> 01:09:08.626 .هی 01:09:08.711 --> 01:09:10.795 .هی، صورت‌چرمی 01:09:10.880 --> 01:09:13.256 .بیا کمکم کن بابابزرگ رو بیارم پایین 01:09:28.814 --> 01:09:30.523 .مواظب باش 01:10:08.479 --> 01:10:10.688 .ببین، بابابزرگ، ببین، ببین 01:10:37.508 --> 01:10:39.801 .بیا، بیا 01:12:25.032 --> 01:12:26.866 !خفه‌شو 01:12:26.951 --> 01:12:28.701 !ساکت‌شو 01:12:29.453 --> 01:12:31.496 .مثل یه گله سگ شکاری رفتار می‌کنید 01:12:31.580 --> 01:12:34.165 .فقط داریم خوش می‌گذروندیم 01:12:34.250 --> 01:12:36.542 فکر کردی مهمونی گرفتیم؟ 01:12:37.294 --> 01:12:38.836 .خواهش می‌کنم 01:12:40.339 --> 01:12:42.340 .تو می‌تونی جلوشون رو بگیری 01:12:42.424 --> 01:12:44.717 .نه، نمی‌تونه 01:12:44.802 --> 01:12:47.220 .اون گاله رو ببند 01:12:47.972 --> 01:12:50.723 .کمکی ازم برنمیاد، خانم جوون 01:12:50.808 --> 01:12:54.185 .خواهش می‌کنم، نمی‌تونی بذاری منو بکشن - .خفه‌شو - 01:12:54.270 --> 01:12:56.312 .به این پسره‌ـی احمق محل نذار 01:13:02.486 --> 01:13:05.238 صورتش رو دوست داری؟ 01:13:18.294 --> 01:13:22.797 !شماها دیوونه‌این .باید جلوشون رو بگیری 01:13:23.882 --> 01:13:24.841 !خواهش می‌کنم 01:13:24.925 --> 01:13:27.468 .اون هیچی نیست .اون فقط یه آشپزه 01:13:28.387 --> 01:13:31.139 .خفه‌شو، گراز حرومی 01:13:32.850 --> 01:13:36.394 من و صورت‌چرمی همه‌ی کارها رو .می‌کنیم. اون خوشش نمیاد 01:13:36.478 --> 01:13:38.855 !مگه نه؟ تو فقط یه آشپزی 01:13:38.939 --> 01:13:41.816 !دهنتو ببند 01:13:41.900 --> 01:13:45.153 .تو هیچی نمی‌فهمی 01:13:45.237 --> 01:13:48.948 .اتفاقا می‌فهمم که تو هیچی نیستی !من و صورت‌چرمی، همه‌ی کارها رو می‌کنیم 01:13:49.033 --> 01:13:51.868 .مشکل اینه که نمی‌تونم از کشتن، لذت ببرم 01:13:55.164 --> 01:14:00.460 .خب، یه سری کاری هست که باید انجامشون بدی .حالا میخواد خوشت بیاد یا نه 01:14:00.544 --> 01:14:03.379 .خواهش می‌کنم. التماستون می‌کنم 01:14:04.423 --> 01:14:07.592 ازم چی می‌خواین؟ .هر کاری بگین می‌کنم، هر کاری 01:14:09.970 --> 01:14:13.598 .هر کاری...هر کاری بخواین می‌کنم 01:15:17.579 --> 01:15:20.081 .احتیاجی نیست این بنده‌خدا رو شکنجه بدیم 01:15:20.165 --> 01:15:24.460 تو فقط خفه‌شو! یادت باشه تو فقط یه آشپزی و .من و اون، ترتیب اینو میدیم 01:15:24.545 --> 01:15:27.630 .پس شروع کنید .من نیستم 01:15:30.926 --> 01:15:34.595 ما عجله‌ای نداریم، چون تو .قرار نیست جایی بری 01:15:34.680 --> 01:15:36.431 .نه 01:15:36.515 --> 01:15:40.101 می‌فهمی چی میگی؟ - .به من نگو چی کار کنم - 01:15:43.355 --> 01:15:45.565 .لازم نیست فِس فِس کنید 01:15:45.649 --> 01:15:47.817 .باید برم در مغازه رو باز کنم 01:15:48.777 --> 01:15:53.906 داشتم فکر می‌کردم بذاریم بابابزرگ .یه کم خوش بگذرونه 01:15:53.991 --> 01:15:56.200 .همیشه می‌گفتی که اون بهترینه 01:15:56.285 --> 01:15:58.286 .اون بهترینه، درسته 01:15:59.121 --> 01:16:04.584 .بیا بذاریم اون بکشش .هی بابا بزرگ، میخوایم بذاریم تو دخل اونو رو بیاری 01:16:14.428 --> 01:16:16.512 .بیا بذاریم اون، محکم بکوبونه تو سرش 01:16:19.391 --> 01:16:23.686 .خیلی‌خب، تو فقط ساکت باش .درد نداره 01:16:25.230 --> 01:16:29.150 .بابابزرگ ما بهترین قاتل تمام دوران بوده 01:16:29.234 --> 01:16:32.778 .میگن با یه ضربه پتک، دخل گاو رو میاورده 01:16:32.863 --> 01:16:36.073 .یه بار در عرض پنج دقیقه، 60 تا گاو رو کشت 01:16:36.158 --> 01:16:39.535 میگن اگه گاوها رو سریعتر میاوردن 01:16:39.620 --> 01:16:43.456 .میتونست بیشتر از 60 تاشون رو هم بکشه 01:16:43.540 --> 01:16:46.584 .نه، نه، گریه نکن 01:16:46.668 --> 01:16:49.337 .آقا جون، بهترینه .درد نداره 01:16:52.925 --> 01:16:55.343 !نه! نه 01:17:00.349 --> 01:17:05.228 !نه! نه 01:17:05.312 --> 01:17:09.357 !نه! خواهش می‌کنم نکن 01:17:09.441 --> 01:17:12.818 !خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم! خواهش می‌کنم نکن 01:17:12.903 --> 01:17:15.112 !نه، نه! نه 01:17:25.165 --> 01:17:26.624 !نه 01:17:27.626 --> 01:17:30.336 !بزنش، بابابزرگ 01:17:34.883 --> 01:17:36.968 !بزنش، بابابزرگ 01:17:37.636 --> 01:17:39.554 .بزنش! یالا، بابابزگ 01:17:41.598 --> 01:17:43.599 !بزنش 01:17:44.643 --> 01:17:47.019 .بزنش این جنده رو 01:17:47.688 --> 01:17:49.772 !بزنش، بابابزرگ 01:17:50.732 --> 01:17:52.733 !زودباش 01:17:56.071 --> 01:17:58.072 .یالا، بابابزرگ، این جنده رو بزن 01:17:58.156 --> 01:18:01.576 .مراقب باش. زود باش بابابزرگ 01:18:02.953 --> 01:18:05.079 .بزنش بابابزرگ، بزنش 01:18:05.831 --> 01:18:08.082 .آره، همینه، خونش رو بریز 01:18:19.970 --> 01:18:22.096 .یالا 01:18:22.180 --> 01:18:25.725 .چکش رو بده من. خودم میکشمش - .کله‌شو بترکون بابابزرگ - 01:18:25.809 --> 01:18:29.103 .چکش رو بده به من - .بزنش، بزنش، بابابزرگ - 01:18:29.187 --> 01:18:32.064 .من میکشمش. بذار من انجامش بدم - .بزن این لاشی رو - 01:19:54.189 --> 01:19:56.357 !کمک 01:20:54.750 --> 01:20:56.041 !کمک 01:21:16.938 --> 01:21:18.689 !برو 01:21:19.483 --> 01:21:21.025 .برو 01:21:21.049 --> 01:21:33.049 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:33.073 --> 01:21:45.073 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.