..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:هشدار اين فيلم داراي ديالوگهاي زننده مي باشد که براي رعايت امانت در ترجمه، اين کلمات ترجمه شده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:کارگردان مايکل سيمينو
به ياد داشته باشيد که همه ي ما ناقص هستيم
ادراکات ما ناقص است معلوماتمان ناقص است
(پس به همديگه اجازه بديم که بخوانيم(انجيل را تا خودمان را در مسير رسيدن به خدا از طريق مسيح قرار دهيم
همانگونه که تحت فرمانروايي منجي عالم گرگ با برّه هم زيستي خواهد کرد
و يوزپلنگ با خردسال کنار هم (بدون دردسر) آرام خواهند گرفت ( نماد و کنايه از همزيستي مسالمت آميز نوع بشر)
"فروشگاه اتوموبيلهاي دسته دوم "پيت
تملّک ثانوي
تو کمتر از يه ساعت 1000 مايل رو ميره
ـ ها؟ ـ نميخوام سرت کلاه بزارم، پسرجون
شما جوونا تو اين دوره زمونه خيلي زرنگ شدين
ـ امتحانش کن ـ متشکرم
! اين ماشين از کون گربه هم تميزتره
بفرما، يه گاز بده تا صداش دربياد
چقدره؟
راستيتش اين ماشين مدل جديده، پسر
3000تا و خورده اي
ميدوني، من فقط دارم نگاش ميکنم
نه، من نميدونم
(يعني، نميدونم که به اندازه کافي مرد هستي (خايه داري که ماشيني مثل اين رو سوار شي
هستي؟
نميدونم من يه پام چُلاقه
شوخي ميکني؟
تو که راجع به چيزي مثل اين شوخي نميکني مگه نه؟
شوخي نميکنم
جدي؟
هرگز
هي، ماشينمو برگردون ولگرد حرومزاده
برگرد با دزديدن ماشين من چه گُهي ميخواي بخوري ؟
يک مسيحي درستکار، مثل ارباب الهي شه
او بردبار و طبعي بخشنده دارد
او به هيچکس بدهکار نيست مگر در عشق ورزيدن به همديگر
و او با خوبي اش بر پليدي غلبه مي کند
سپاس خداي باري تعالي را
و در روي زمين (آرامش و سعادت براي مردان(پيرو راهش
آمين
هي
عوضي
ـ من فکر کردم تو اون تلف اي ـ من شبيه تلف شده ام؟
بهت ميگم شبيه چي هستي تو شبيه يه واعظ حرومزاده ديوونه اي
اون يارو تو گندمزار کي بود ؟
دوست قديمي
! با دوستي مثل اون، نيازي به دشمن نداري
ما راه کجا رو در پيش گرفتيم؟
مـــــــا ؟
ـ خيلي خب، تـــو راه کجا رو در پيش گرفتي؟ ـ جنوب
جنوب واسه من بهتره
ـ تو بايد از رانندگي من خوشت اومده باشه ـ چه جورم
تا حالا بهش فکر کردي که به طور حرفه اي انجامش بدي؟ ـ چي؟
رانندگي رو
چرا ؟
تو چشات آبيه. همه ي قهرمانان مسابقات رالي چشم آبي هستن اين يه واقعيته
و همه ي واعظ ها مثل ماهي مينوشن ! اينم يه واقعيت ديگه اس
اسمت چيه، پسر ؟
Lightfoot
سرخ پوستي؟
نه، آمريکايي ام
"Where Do I Go From Here" by Paul Williams
# If I knew the way, I'd go back home
# But the countryside has changed so much, I'd surely end up lost
# Half-remembered names and faces so far in the past
# On the other side of bridges that were burned once they were crossed
# Tell me where, where does a fool go
# When there's no one left to listen to a story without meaning
# That nobody wants to hear
# Tell me where, where does a fool go
# When there's no one left to listen
اينجا چقدر هوا سرده
ـ دستت چطوره؟ ـ وضعش خرابه
کمربندتو بده بهم، ممکنه؟
کمربندت، زودباش
تو هيچ جايي (خاص) واسه رفتن نداري واعظ
نظر من اينه تو کي هستي؟
پلاک ماشين کجاست؟
نداره. من دزديمش تقريباً 5 دقيقه قبل از اينکه تو رو زير کنم
نزديک بود زيرت کنم
ـ تو دوست داري پول خرج کني؟ ـ وقتي که بتونم در بيارم، آره
ـ اصلا اهميت ميدي چجوري پول به دست بياري؟ ـ نــه. فقط واسم زياد هزينه بر نباشه
هاودي. کاسبي چطوره؟
توي اين کاسبي تو هميشه يه قدم با ورشکستگي فاصله داري
پول کم، کارت اعتباري، سفته
اين نه يه جايي تو اين کشور يه پيرزن کوچولو پير با 79.25 دلار هست
پنج سِنت، هم پنج سِنته
اين نه. اگه اون تو سرمايه گذاريش شکست بخوره همه چي از هم ميپاشه
جنرال موتورز، پنتاگون، سيستم دو حزبي و همه امور مورد علاقه
آرنولد، اون داره به تو چي ميگه؟
بيا. همه ما داريم سرازيري ميريم تندتر بريد يا اينکه ما سقوط ميکنيم
آرنولد، اون داشت به تو چي ميگفت؟
آرنولد؟
اون داشت به تو چي ميگفت؟
اون بهت فحش داد؟
من نميخوام بي ادبي کنم ولي ما مايليم که ماشينمون رو با شما عوض کنيم
پس اگه سريعتر بيايد بيرون (واسه کونتون بهتره(واسه خودتون بهتره
ـ آرنولد ـ زودباشيد، بيرون
ـ من فکر کردم که ما ميخوايم فقط پلاک رو بگيريم ـ ما که مته نداشتيم
هي، اينو نگاه اونا يه مغازه اين پشت داشتن. ازش خوشم مياد
اون لباسا و دهن تو تو ميتوني مرد بزرگي بشي
شب شلوغيه
ـ من تا حالا به خاطرش پول ندادم ـ بعضي وقتا مجبوري واسه لذتش پول بدي
من نه. من تا حالا هرگز بابتش پول ندادم حرف من اينه
خب، اينجا جاييه که من پياده ميشم
مطمئن باش وقتي يه چيز خوب ميبيني، که نميشناسيش مگه نه؟
هي، چرا اين ساعت مچي رو برنميداري؟
ميخوام که نگه اش داري
من ساعت مچي تو رو نميخوام، مرد
من رفاقتت رو ميخوام
لعنتي من ازت خوشم مياد. همين من فکر ميکردم ما داريم با هم رفيق ميشيم
ما با هم خوبيم (ما به هم مياييم)
بچه، تو ده سال دير کردي
تو همون رفيق گمشده من هستي، درست نميگم؟
ـ بازم ممنون ـ باشه
لعنت
تو مثل احساساتت جووني
سامو ليک
ما بايد ملاقاتمون رو متوقف کنيم !! مردم راجع به ما حرف درميارن
خيلي بامزه بود
نه، مخصوصا اونم با يه واعظ
هرجا دود باشه، آتيشي هم هست ميدوني که؟
هي چيکارا ميکني، پيشي جون؟
سريع، سوارشو، بجنب
هي، اين ديگه چيه؟
چرا راه بري وقتي ميتوني ماشين سواري کني؟
اي حرمزاده بذار همين حالا پياده شم
هي، قضيه چيه؟ از صورتم خوشت نيومده؟
تو زيباترين صورتي رو داري که من کل امروز ديدم
ـ منو کجا داري ميبري؟ ـ هرجا تو بگي، جيگرم
ـ من گرسنمه ـ شيلي، درسته ؟
ـ تو اسمتو بهم نگفتي ـ اسممو بهت نگفتم؟
اسمم لايتفوت ـه
Lightfoot? درسته
چه اسم مسخره اي. چه جور آدمي همچين اسمي رو روي يه بچه ميذاره؟
ـ اسم تو چيه؟ - Melody.
Melody? حالا اين اسم مسخره نيست؟
!!! هي، شايد ما دوتا از يه پدر باشيم
چند قلم جنس آوردم
ـ شماها ديوونه شديد؟ ـ اين گلوريا و اينم ملودي
ـ از آشناييتون خوشوقتيم ـ ملودي، گلوريا
بريد داخل، خانم ها
شماها پر از سورپرايزيد
گلوريا کون مَشدي داره، مگه نه ؟
اين بهترين کونيه که تا حالا ديدم مگه نه، ملودي؟
من تازه از يه تخت بلند شدم و اومدم اينجا
و قصدي هم ندارم که اينجا دوباره بپرم روي يه تخت ديگه
اوه. يادم رفت بهت بگم گلوريا مال توئه
سخت نگير، گلوريا تو داري منو ميکُشي
ـ اين همه زخم رو از کجا آوردي؟ ـ مارينِز، کُره
اوه،جدي؟ من راجع به اون جنگ شنيده ام
ـ داري چيکار ميکني؟ ـ لباسمو مي پوشم
چرا؟
واسه اينکه بتوني منو برسوني خونه
تو ميتوني امشبو اينجا بموني
نه، من بايد قبل از اينکه هوا روشن شه خونه باشم
اگه تو فکر ميکني من اينجا رو ساعت 3:30 شب ترک ميکنم
تا تو رو هر خونه لعنتي که ميگي ببرم، ديوونه اي
بهتره منو ببري وگرنه لخت ميرم بيرون "و داد ميزنم: "تجاوز
حتما اينکارو بکن
اين کار احمقانه ايه
! تجاوز
ـ تو ميگي ما بايد اينجا بمونيم؟ ـ چرا که نه؟
لباستو بپوش
اينم از پول ميتوني يه تاکسي بگيري
! جيگرمون داره ميره پيش جيگرش
چيکار کردي؟
زن هاي موقرمز بدشانسي ميارن
مطمئني اون ماشين اوناست؟
اون نعش کِش اوناس
صبح بخير
صبح بخير، جيگر
چي ميخواين؟
ميخوام تو رو داشته باشم
و چهارتا تخم مرغ نيمرو، عسلي
با گوشت خوک، تُست، قهوه
.و سيب زميني سرخ شده آمريکايي سيب زميني سرخ شده آمريکايي داريد؟
بله
سيب زميني سرخ شده آمريکايي؟
درسته
فقط قهوه، تلخ باشه ممنون
باشه ممنون
ـ اوه خدا، شاعرانه اس ! ـ فک زن خوبيه
من از اينجور چيزا خوشم مياد خوب و تنگ، اوه
امروز در چه حالي، واعظ؟
ساعت روز کاري کوک شده
و او بيدار مي شود با اين احساس که انگار جواني اش رخت بسته است
حالا ايني که گفتي چي بود ؟ دعا بود ؟
شعر بود
ـ شعر ؟ ـ شاعرانه بود
اگه با من بموني، بچه تا ابد ميتوني زندگي کني
قربان
! دراز حرومزاده
تو حتماً قبلاً درگير يه ماجراي خيلي بزرگي شدي، واعظ خيلي بزرگ
نميتونم ببينم
ـ لعنت دارن تند ميرن ـ نميتونم ببينمشون
نميدونم چطور تا حالا چندين بار از دستم در رفتن
محکم بشين
اون از جاده خارج شد
حالا چيکار کنيم، رِد ؟
! پرش
تو موردي مثل اين، تو ميتوني واسه چند ثانيه دستت رو از روي فرمون برداري
فرمون رو بگير
! يه سنگ غلتان هيچ خزه اي رو جمع نميکنه
لعنت
حالا چيکار کنيم، رِد ؟
خفه شو . گوودي
لعنتي
ـ آره، گيربکس داغونه ـ درپوش هم همينطور
به هر حال کاديلاک ماشين منه
الأن کجاييم ؟
جهنم دره
Snake River
شکارگاه و چراگاه گوسفند
اين بالا، هر کاري که مردم ميکنن به خودشون مربوطه
قايق نجات به زودي خواهد آمد روياي ايداهو
که ما رو تا بالاي رودخونه خواهد برد
بهتره راه بيافتي و تا جايي که ميتوني ازم دور بشي پسر
ما انجامش ميديم
جاي خلوتيه ، پسر
تو کَس و کاري هم داري؟
ديگه نميدونم عجيبه
آخرين باري که ديدمشون بچه اي بيش نبودم
واسشون خيلي سخت بود که از عهده ي نگهداري من بربيان
پس من رو به يکي از اين مدرسه هاي مرزي فرستادن
و توي قطار ، من اين زن رو ملاقات کردم
اوه، مرد
چيز ديگه اي که يادم مياد، اينه که ما با هم توي نيو اورلئان از قطار پياده شديم
دو هفته بعدش توي يه هتل دربوداغون بيدار شدم
اوه، خدا
ولي ما اوقات خوبي با هم داشتيم
بعدِ اون، همه چي خوب به نظر ميرسيد منم به رفتنم ادامه دادم
الأن نميتوني يه جا وايستي؟
بفرما، خودشه
روياي ايداهو
ديديش؟ ماهي رو. قشنگه
ديديش؟
آره
خب، دوست خوب من، الان بيکاريم پيشنهادي داري؟
اگه ميدونستم که چي تو سرته هرگز بيکار نبودم
فکر ميکني من چي ميدونم که ميخواي بدوني؟
خيلي خب
به خاطر يه چيز، ميخوام بدونم که آيا راه خوبي واسه زدن يه بانک هست ؟
! بانک تو راجع به بانک ها چي ميدوني ؟
چي خنده داره ؟
ـ تو ـ من ؟
درسته
آدم ميتونه هر چي که تو ذهنشه، عملي کنه
حالا، بنده، ميخوام برم و يه کاديلاک سفيد که سقفش ميتونه باز و بسته بشه بخرم
برم و بخرمش، نقد
تو مي بايست به ذهنت ميگفتي که يه وسيله نقليه واسمون حاضر کنه
اين راه رفتن ها داره پام رو درد مياره
! اين بهترين موقع اس. اکثر ارتشي ها الأن دارن قهوه ميخورن
اين که ديگه مطمئناً کاديلاک سفيد نيست
! گداها حق انتخاب ندارن
اي کند ذهن حرومزاده
برو صندلي عقب
ـ يه راکون اينجاست ـ لعنت به راکون. عقب سوار شو
تو چه مرگته ؟ ـ من نميتونم تمام روز منتظر تو باشم. زودباش
... من من شماها رو هرجايي که بخواين ميبرم
من تمام اين کشور رو رانندگي کردم
اين حاجي هم يکي ديگه از رفيقاته ؟
!!!کودن پشرفته، مگه نه ؟
هي، اين خراب شده چِشه ؟ ما داريم اين پشت خفه ميشيم
!!! اين حاجي هم خيلي کسخل ـه ها
اين جاجي، ديگه کيه به تورمون خورده !!! اون داره اينجا چُپُق ميکنه
ـ اون اينطوريام که ميگفتيم نيستا ـ اين حاجي ديگه واقعاً يه تخته اش کمه (out to lunch)
تو چه مرگت شده، پسر ؟
هي، تو مرد خوبي هستي، خيلي خوب
کله پوک.مثل همه ي ديوونه ها
من نميدونم ما با اين خرگوشا چيکار ميخوايم بکنيم
بيارشون بيرون
من ديدما حرکتت خيلي خوب بود
ما ره کجا در پيش گرفته ايم، اي دوست؟ من که حاضرم
نميدونم. بعضي وقتا که کار خاصي نداريم بهترين کار اينه که به راهمون ادامه بديم
تو اينجا بوي خاصي رو حس ميکني؟
نه
ـ بو کن ـ من بو نميکشم
مثل بوي گُهه
ـ گوه راکون ـه ـ گوه راکون
دستتو ببر بيرون از پنجره و بذار بارون بهش بخوره
... ـ تو دوست داري ـ گم شو
فقط يادت باشه که دندون هاتو نکني
اوه، خدا
توي بانکهاي شهراي کوچيک،اونا شبا دستگاه پيغام گير رو توي ساختمون خاموش ميکنن
که اينطوري اُپراتور محلي بتونه شنود کنه
مردم با بسته هاي کاغذي ميان تو بانکها و از پول پُرش ميکنن و ميرن
هرکي ميتونه اينکارو بکنه
چرت و پرته
ساختمونهاي بانکهاي جديد ديوارهايي از بتن هاي محکم با ضخامت 5 فوت دارن
تکيه گاهش هم 6 اينچ فولاده
در ساختمون از روکش فولاد ضد زنگ ـه
که يه اينچ و نصفي ميشه 12اينچ ديگه هم از فولاد مقاوم در برابر حرارتـه
و 1اينچ و نصف ديگه هم از فولاد خوبيه
بيا اينجا
در 20تا پيچ داره که هرکدوم يه اينچ قطر دارن
هشت تا رو هر طرف دوتا بالا و دوتا پايين
که اينها در رو فولاد 16اينچي و بتون 18 اينچي نگه مي داره
که شطرنجي شکله، با ميله فولادي که هم عموديه هم افقي
اين در ماهرانه ساخته شده بنابراين نميتوني بين در نيتروژن بريزي
اگه اين کافي نيست
ميکروفون هست، چشم الکترونيک
سطوح حساس فشار موج ياب ويبره، گاز اشک آور
و حتي دستگاه تنظيم درجه هوا که ناچيزترين افزايش دما رو آشکار ميکنه
هنوزم به بانکها علاقه مندي؟
من ميدونستم که تو قبلاً واعظ نبودي
واعظ بودن اونقدرها هم بد نيست. تو بهش عادت خواهي کرد
تا حرف نزني شناخنه نميشي خيلي وقته که من پول رو فراموش کرده ام
چه پولي ؟
Montana Armored
Montana Armored?
چطوري رفتي داخل اونجا ؟
با دوربين کانُن 20 ميليمتري که سلاح تيز داشت کار سختي نبود
اين تو اخبار بود رقم گنده اي بود
اونا به اون يارو چي ميگفتن؟ The Thunderbolt (آذزخش)
اون تويي
تو آذرخشي
کشيش خوش شانس
مواضب گوه سگ باش
Thunderbolt! Thunderbolt و Lightfoot. انگار ماجرا داره باحال ميشه
تو فراموش کردي من سنم از تو خيلي بيشتره
آدماي خيلي زيادي دوبرابر سن من هستن
! که کونشون رو از سوراخ روي زمين تشخيص نميدن
ما انجامش ميديم
پس، اين آدمايي که داشتن ما رو تعقيب ميکردن کيا بودن ؟
قهرمان جنگ رفيق بزرگ
اسمش، رِد لِري ـه يه بار جونم رو توي کُره نجات داد
اون به زندان ايلينويس فرستاده شد بعد از اينکه يه زن رو چاقو زد
اونجا بانک زن قديمي و سابقه دار بيلي لمب رو ملاقات ميکنه
لمب بهش نحوه شکستن گاوصندوق ها رو ياد ميده
لمب يه نابغه بود به خاطر سازماندهيش
ممنون
وقتي ميان بيرون، لمب خودشو به دانلوپ معرفي ميکنه که متخصص الکترونيکه
اون آدميه که تو اين حوزه وارده
ـ آبجو ميخواي؟ ـ البته
يتيم کوچولو ادي گوودي هم بودش
اون راننده اس بي آزاره وقتي تنها باشه
پس واسه پولها چه اتفاقي افتاد ؟
هي، من به پولها اهميت نميدم تو اينو ميدوني
ما رفيقيم من تو رو مثل يه رفيق دوست دارم
آره
ما پولا رو توي يه اتاق مدرسه اي توي وارسا مخفي کرديم جايي که لمب تو بچگي اش به اونجا ميرفت
تو ديوار پشت تخته سياه مخفيش کرديم به ارزش نيم ميليون دلار. هنوزم اونجاست
ـ مدرسه ؟ ـ پشت تخته سياه
چرا ؟
هميشه لمب بود که پولا رو کنترل ميکرد تا اينکه در آخر تقسيم ميشد
ما با هم در تماس بوديم از طريق نامه هاي خصوصي
لمب سکته قلبي کرد و مُرد به گمونم اون خيلي ديگه پير شده بود
... لِري مضنون شد اما من بهش نگفتم که پولا کجاست چون
ميدونستم صاف ميرفت سراغ پولا
بعدش پليس تو اخبار اعلام کرد که پولا پيدا شده
مزخرف بود
لِري کونش داشت ميسوخت
اون بي ملاحظه شد اما نميتونست که به سمت پولا ببرتشون
چونکه نميدونست پولا کجان
بالأخره، اونا(پليسها) اون رو به خاطر يه سرقت بانک ديگه که پارسال اتفاق افتاد محکومش کردن
و وقتي که آزاد شد اون بقيه رو متقاعد کرد که من سرش شيره ماليدم set (sb) up : سر کسي شيره ماليدن
منم تصميم گرفتم که بهتره واسه يه مدتي خودمو بکشم بيرون
اون کليسا ايده دور از ذهني بود
فکر کردم تا جاي ممکن دور باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئني اينجا همون جاست؟
آره
ـ چي؟ نشنيدم چي گفتي ـ گفتم، آره. خودشه
خب، چي بلايي سرش اومده؟
نميدونم توسعه ش دادن
روز خوبي داشته باشي، پسر
بيا. اينم مال تو
اين آخرين پولمونه
خوبه. واقعاً خوبه
پسته ش معرکه اس
حالا چيکار کنيم ؟
جُم خورديد ، مُرديد
به من نگاه نکن من هيچي نگفتم
رِد ؟ ـ ماشينو روشن کن
تکون نخور . حرومزاده هر کدومتون که اول تکون خوردين، شليک ميکنم
خيلي خب، خاموشش کن کليدو بده من و سرتون رو هم برنگردونيد
هر دوتاتون از سمت بستني پسته اي بياييد بيرون
حرفي هم نباشه هر دوتا تون مُرديد قبل اينکه به زمين بخوريد
يالّا
برگرديد
آدماي توي ماشين
درسته. زرنگه
Red Goody
ـ دانلوپ چطوره ؟ ـ اين به ما مربوطه و تو هم خواهــي فهميد
خفه شو . گوودي
ـ تو چي ميخواي رِد ؟ ـ مــن چي ميخوام ؟
خيلي خايه داري ها، بهت ميگم جاني من کونت رو ميخوام ، دوست من
هي، چاپلوس ها هيچ جا دستشون به شما نميرسه
ـ اين بامزه کيه ؟ ـ اسمش لايتفوت ـه
همه چي رو ميدونه ؟
ـ نه ـ آره
لايتفوت ، ها ؟
آره
تازه خوبيش اين بود که تو صورتش نزدم وگرنه تا الأن مُرده بود
تو هميشه مغرور بودي، رِد
اين اواخر چي داشتي موعظه ميکردي، جاني ؟
راه نجات
حاضري ؟
من روزشماري ميکردم
اين به خاطر پسره بود
ـ ميخواي زر بزني يا بازي کني ؟ ـ چيکار کنم ، رِد ؟
خفه شو
نميتونم نفس بکشم من آسم دارم
ـ حالا ميخواي چيکار کنم ، رِد ؟
حرومزاده رو بکش
اينجا ؟
آره
الأن ؟
! الأن
هيچ وقت يه سمت من اسلحه نشونه نگير فهميدي؟ حتي يه شاخه کوچيک
! تو گرفتيش
تو گرفتيش
منتظر چي هستي؟ چرا منو نميکشي؟ من بودم ميکشتمت
نبايد دوسال طول مي کشيد من به هر حال ميکشمت
پول اينجاست توي مدرسه
اين آشغال چي داره ميگه ؟
پولا هرگز جمع آوري نشد
تلويزيون، راديو، روزنامه ها، همه دروغ ميگفتن اونا با پليس همکاري ميکردن
وقتي که لمب مُرد من هرگز اينجا برنگشتم پولا هنوزم همينجاست. جاش امنه
اينجا ؟
آره. لمب اينجا به مدرسه اي توي وارسا ميرفت مدرسه اي با يه اتاق کوچيک
ما پولا رو توي ديوار پشت تخته سياه گذاشتيم
اين مدرسه ي يه اتاقه کجاست ؟
رفته
رفته ؟ کجا رفته ؟
اي کاش ميدونستم. قرار بود دقيقاً همونجايي که الأن مدرسه جديد ساختن باشه
انتظار داري من همه ي اين مزخرفات رو باور کنم ؟
اينا حقيقته. فکر کردي من چرا به يه همچين شهر مزخرفي اومدم؟
من از کجا بدونم ؟ تو عجيب غريبي
نيم ميليون دلار غيبشون نزده که
اونا بايد يه چيزي پيدا ميکردن وقتي که اونجا رو خراب کردن
اي کاش جوابي واست داشتم
قسمت غم انگيزش اينه که ما باهاش در رفتيم
گناهه ميشه اينو گفت
يا مسيح، اين گناهه
اوه، پسر حس ميکنم پير شدم
حالا قراره چيکار کنيم، رِد ؟
خفه شو . گوودي
من سرما هم خوردم
ـ چرا دوباره اينکارو نکنيم؟ ـ راجع به چي داري غُر ميزني؟
Montana Armored ما همونجاي قبلي رو ميزنيم، با همون روش
Montana Armored?
چيه ؟
هي، اونا هرگز انتظارشو ندارن اونطورام گنده نيست که
اينکار قبلاً انجام نشده ، مگه نه ؟
اين حتماً به يه جايي ميرسه، مگه نه ؟
آره. يقيناً انجام شده
هي، من فکر ميکنم که اين ايده ي عالي ايه
بياييد خنده دارش نکنيم به هر حال تو مگه چي حاليته بچه؟
گذشته از اين، لمب مُرده و دانلوپ هم وضعش خرابه
شما به لمب نيازي نداري. ما با همون روش انجامش ميديم شماها قبلاً اينکارو کرديد
مثل اينکه يه چيزيايي تو فکرته
آدم کور، آدم رو به نقطه ي کور ميرسونه اون يه بچه اس. اون بستني پسته اي ميخوره
خدا، تو ميتوني قاطر رو تا آب ببري ولي نميتوني مجبورش کني آب بخوره
اون اسب ـه نه قاطر
موافقم
ـ با چي موافقي ؟ ـ با اون
همدردي خوبي بود
حتب اگه موافق باشم که نيستم، ميخوايم از چي استفاده کنيم تا عمليش کنيم ؟
خب، ما هممون ميتونيم براي يه مدتي يه کاري رديف کنيم
تو بهتره سوال بپرسي تا اينکه بهشون جواب بدي
همانگونه که گرگ با برّه هم زيستي خواهد کرد يوزپلنگ با خردسال کنار هم (بدون دردسر) آرام خواهند گرفت
اين چي بود ؟ يه شعر ؟
نه اين دعا بود
200تا واسه لگن
دويست تا ؟
! بهتر از اون آهن قراضه اي که داره رو بزرگراه تموم ميشه ما هنوزم ماشين گوودي رو داريم
پولدار پولدارتر ميشه فقير، فقيرتر
اين سخنان نغز رو کجا ديدي ؟
تو کتابا
يعني تو ميتوني واقعاً بخوني ؟
ـ من بلند و واضح ميخونم ـ بر منکرش لعنت
کافيه. ما بابد با هم حفظش کنيم اگه تو نميتوني از پسش بربياي، من ميرم
من دوست دارم دوباره بزنمش فقط به خاطر اينکه عوضيه
خب، ايناهاش
خودشه ؟
مطمئني آخه زياد بهش نميخوره، مگه نه ؟
زياد بهش نميخوره ؟ احمق حرومزاده
ـ کند ذهن حرومزاده ـ آخه تو چي فکر کردي ؟
من عاشق اين حاجي ام
ما دوستاي فوق العاده اي با هم ميشيم، رِد
تو فراموش کردي که شماره تأمين اجتماعي ات رو بهم بدي
چي ؟
گفتم که تو فراموش کردي شماره تأمين اجتماعي ات رو بهم بدي
اوه، فراموش کردم
فراموش کردي ؟
هيشکي شمارشو فراموش نميکنه قبلاً کجا کار ميکردي؟
گوش کن، من فردا ميخوامش
پس اگه بتوني فردا واسم بياريش ممنون ميشم
تو اين نزديکي ها زندگي ميکني ؟
پســـر، دارم ديوونه ميشم. اين منو ديوونه ميکنه !!! اون داره منو ميکُنه
ـ تو چرا رفتي ؟ ـ من نميتونستم اين چيزا رو بپوشم
خيلي توهين آميزه و تو هم مضحک شدي
اين ديگه چيه ؟
اين مسير منه
فقط بايد خيابونا رو دنبال کنم و اينطوري هم درست به گاراژ برت ميگردونه
با اينکه تو به حرف من اهميت نميدي من فکر ميکنم که تو يابد يه کاري پيدا کني
ـ هيشکي نظر تو رو نخواست ـ خيلي خب، خيلي خب
ـ اولين خيابون رو بخون ـ به سمت چپ خيابان دوازدهم جنوبي به سمت نهمين خيابان
ـ راست به سمت خيابان سوم شمالي به سمت پل راه اهن ! ـ يک بار ديگه
چپ به سمت خيابان دوازدهم جنوبي
شما پسرا ساعتي مزد ميگيريد
ما تمام روز رو واسه اين مامان وقت نداريم بجنبيد
عزيزم#
پايين، عزيزم#
عزيزم، عزيزم، برو پايين#
ـ اونجا يه بچه هست. بزن کنار ـ ابن کاميون منه. من ميدونم بايد چيکار کنم
شما خيابون رو اشتباهي اومديد
چي ؟
گفتم که شما خيابون رو اشتباهي اومديد
ـ اين چي داره ميگه ؟ ـ با من
شما خيلي زود اومديد. شماها قرار بود که اول خيابون بعدي رو بريد پايين، بعدش بياييد بالا
خب، گوش کن
تا موقعي که اينجاييم، ميتونيم بهت بستني بفروشيم ؟
نه، من منتظر جودي اَن هستم اونا بستني هاي با طعم پسته بهتري دارن
ببين بچه !!! برو اُردک بُکُن
داره مياد
Lightfoot
طبق معمول دير کرد
هي، زنه امروز هم جلوي پنجره اومد
اين دفعه لُخت لُخت
لُخت لُخت ؟
شوخي ميکني ؟
چي کار کرد ؟
فقط اونجا ايستاد و بهم خيره شد
چقدر بهت نزديک بود ؟
دقيقاً به همين فاصله اي که من با تو دارم
همه چي رو هم ديدي ؟
ـ منظورت چيه، همه چي ؟ ـ ميدوني منظورم چيه، همه چي
مثل روز صاف و روشن
تو چيکار کردي، دهن گشاد ؟
ـ ميکشمت ـ بشين رِد، بشين
بچه کوچولوها اونا ديگه هيچ چي رو باور ندارن
شماها مال خودتون رو ميگيريد وقتي اين ماجرا تموم بشه يا با يه روش يا با يکي ديگه
باور کنيد
همه ي پرسنل نگهداري طبقه ي همکف رو ترک کنن نگهبانها سگ ها رو داخل ميارن
لعنت به اين سگ ها اونا با سگ ها بهتر از ما رفتار ميکنن
اونا ما رو مثل حيوون ها با عجله بيرون مي برن
سم، بيا راجع بهش بحث نکنيم اون سگ ها يه بار يه مرد رو اينجا خوردن
خوردنش ؟
آره. يه مرد اشتباهي سر پستش اومده بود سگ ها خوردنش
اونا از لاي پنجره رد ميشن تا بگيرنت
آدم نبايد با اين جور حيوون ها دربيفته
نظرت راجع به اون ضربه چي بود ؟ سه تا توپ افتاد توي سوراخ گوشه اي
ـ خوشگل سفيد ـ ضربه خوبي بود
مشکلي نداشت که بهترين ضربه نبود ولي بازم خوب بود
ـ اون يارو کيه ؟ ـ آدم جديده. ديگه بيرون نمياد
راستشو بخواي، وقتي سرِکار مياد در رو قفل ميکنه
واسه چي ؟
خب؛ يه بار که آورديمش بيرون من يه جورايي نزديکش شدم
و زيپ شلوارمو باز کردم ! و کيــرمو در آوردم
و کيرمو تو دستاش گذاشتم !! اون نميدونست که نگهش داره يا بندازتش
. يا باهاش تا پايين خيابون بدوه اين خنده دارترين چيزي بود که تو عمرم ديدم
ما همون تو پياده رو بوديم همه کيرامون رو درآورديم. خيلي خنده دار بود
هي، ماريو
ـ رئيس داره بارون مياد ـ وقتي بند اومد کار کنيد
هي، ماريو ، با اين بارون چيکار کنيم ؟
الأن ناهارتو بخور
ناهار ؟ الأن ساعت 9 صبحه
لعنتي . حرومزاده
باجناقمه
هر مدل پيرهني توي اين شهر رو بگي پوشيده بايد فکر ميکرد که يه بار باهام سهيم شه. فقط يه بار. که هيچ وقت اتفاق نيفتاد
زبونت رو بيار بيرون
بهت ياد ميدم چجوري ابروت رو ليس بزني بعدش ديگه زن ها ول کُنِت نميشن
ميتونم کاميون رو قرض کنم ؟
ـ واسه چي ؟ ـ دکتر
ـ دوز داري ؟ ـ مصيبت بديه، مرد
برو . ما الأن ناهارمون رو ميخوريم. فقط طولش نده گور باباش . گيرهم بده به من گير ميده
ـ نگران نباش. يه ساعت ديگه بر ميگردم ميخوام درستش کنم ـ باشه
هي، اون شلوار ها رو از کجا گرفتي ؟
دمدمي مزاج
! دوست دارم ! برگرد
ـ اين سوراخ ها از کجا اومد ؟ ـ پيشرفت
ديشب خوابت رو ديدم
ـ راجع به چي بود ؟ ! ـ خواب ديدم بهم سلام کردي
انقدر واسم زرنگ بازي درنيار وگرنه دوتا دستت رو ميشکنم
اينو تو مخيّله ام نگه ميدارم
يادت باشه چي گفتم جان و من راه طولاني رو از کُره تا اينجا برگشتيم
ولي تو رو به تخمم حساب نميکنم فهميدي؟ تخمم نيستي
ـ پس چرا سعي کردي بُکُشيش ؟ ـ چون ما دوستيم
ممنون
ـ شما بچه ها تازه اينجا اومديد ـ آره
ـ اين رسيدته ـ اوه ممنون
ـ تو بردن جعبه ها کمک ميخوايد؟ ـ نه ممنون . ما از عهده اش برمياييم
اوکي هرجور راحتيد
آروم آروم
مثل تانکه جاني چهارتا از اينا تو کُره از کره اي ها گرفت
اونا بهش نشان نقره اي دادن اون يه قهرمان بود
اون حرومزاده حتي يه بار جونم رو نجات داد. زود باش
خرابه
اي کاش دانلوپ هنوزم اينجا بود
با آژير ميخوايد چيکار کنيد؟
دانلوپ فرکانس سيگنال سيم رو گوش ميداد
اون دوبرابرش ميکرد و بعدش دوباره مثل قبلش ميکرد
همه چيزا رو توي دوتا بسته ي غذا جا ميداد
ـ ما که الأن دانلوپ رو نداريم، داريم ؟ ـ آره . تو بهش برس
اين آژيرهاي جديد مستقيماً به اتاق رئيس شعبه اطلاع ميدن
و هم به دفتر تلگراف
اين ترتيبِ هرکي رو که بخواد سنسور امنيتي ساختمون رو دست کم بگيره ميده
درصورتي که اون صداي آژير رو هم نميشنوه
تازه يه خط سيستمي هم هست که از طريق خطوط تلگراف کار ميکنه
اونجا هيچ آنتني وجود نداره من مطمئنم
ما فقط بايد مطمئن بشيم که آژير گزارش نده
ريسک ديگه اينه که اونا خطي رو هم به دفتر کلانتر وصل کرده باشن
ـ دفتر کلانتر چقدر فاصله داره ؟ ـ من تايمِش رو با سرعت 40مايل با کاميون گرفتم
حالا، اگه پليس راه بيفته بياد و بگيم که به طور ميانگين با سرعت 80مايل در ساعت حرکت کنن
ما 7 دقيقه داخل و 10 دقيقه اي بيرون بايد باشيم
بسته به اينکه اونا از چه راهي بيان
به نظرم بايد مطمئن شيم که 5 دقيقه اي توي مرحله ي آخر باشيم
از زماني که توي ساختمون آژير رو از کار ميندازيد
مگر اينکه ماشين موقع اتفاق نزديکتر حرکت کنه
خيلي خب شد 5 دقيقه
من و لِري کار خونه رئيس رو به عهده ميگيريم
عمليات يکشنبه است . که بار ها بسته ان تنها جايي که بازه دفتر تلگرافه
ساعت 10:30 گوودي، لايتفوت رو توي کوچه ي پشت بار پياده ميکنه
پنجره اش رو يه جوري کرديم که ميتوني بري بالا توش و لباست رو عوض کني
تو تا 11:30 اونجا ميموني
توي بار ول نميگردي . تو هونجا تا ساعت 11/30 ميموني توي توالت ؛ فهميدي؟
ساعت 11/30 بايد به دفتر تلگراف بري تو بايد قبل از 11/35 اونجا باشي
چون اون موقع اس که آژير خاموش ميشه
بايد يه چراغي رو روي ميز ببيني وقتي که چراغ روشن شد، لِري و من توي ساختمون ميريم
واسمون مهم نيست چطوري بري داخل اونجا
ببينيد
من نميدونم که آيا ميتونم از عهده اش بربيام
چطوري بايد بدونم که چيکار بايد بکنم ؟
موضوع چيه ؟ اين کار واست خيلي سخته ؟
وقتي شروع کردي ديگه راه برگشتي نيست
بيلي فسقلي
خيلي خب، اين بازي نيست. تو بايد اون چاقالو رو بگيري قبل اينکه آژير رو بزنه
ببندش دهنش رو ببند و ببرش تو توالت
مردم عادت کردن که ببينين اون زياد توي توالت ميمونه !!! ( ميزنه ... )
و اونجا رو دست نخورده ترک ميکني فهميدي ؟ مثل قبل
ساعت11/36 گوودي برميگرده اگه آماده نباشي، اون بدون تو ميره
تو سوار ماشين ميشي جايي نميري، حرفي نميزني تا وقتي که گوودي بياد
در 11/39 گوودي از ساختمان برميگرده
من و لِري با پولا اونجا خواهيم بود اگه نباشيم، شما بريد
اگه از عهده اش بربياييم، موقع رانندگي فيلم نيمه شب خواهيم داشت
بعدش چي؟
نمايش رو نگاه ميکنيم
بعدش، صبح پولا رو تقسيم ميکنيم و هر کي راه خودش رو ميره
اين ساعت مچي ـه لازمت ميشه
هي، بيلي يادت نره صورتت رو اصلاح کني
چارلي جانسون، لطفاً توي شِوِرلت آبي رنگ
به شماره 74. اينجاست ؟
سه نفر پُشتن، ها ؟
دوباره نميگم، خانوم دارم بهتون هشدار ميدم
خودت رو چطوري ميبيني ؟ ـ معمولا ، لخت
بهم بگو ، چطوري برنامه دُن ريکلز رو به درست کردي ؟
سعي کردم به همون اندازه که زيبا هستم باشم هرکاري رو که توي صحنه انجام ميدم
تو از کلماتي استفاده ميکني که من توهين تلقيش نميکنم ولي تو نميتوني توي تلويزيون از اين حرفا بزني
ساکت باشيد تا کسي آسيب نبينه
ـ بيدارش کن ـ جک ، جک
چه خبرته، بابا ؟
اوه نه دوباره نه
ساکت باشيد تا کسي آسيب نبينه
اوه خداي من بچه ام، اون بچه است
باشه، فقط بي سرو صدا باشه نميخوام مادرم بشنوه
ـ اوه خداي من ـ تازه داشتم شروع ميکردم
من ترکيب نگهبانان خروجي رو ميخوام اول سري چپ
زودباش
Uh... L-2,
R-3, R-7.
Uh... L-2, R-3,
R-5, R-7.
دوباره تندتر
Uh... L-2, R-3,
R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.
خيلي خب يه بار ديگه . حالا تندتر بگو
L-2, R-3, R-7,
L-2, R-3, R-5, R-7.
حالا برعکس سريع
ـ زودباش ـ داري گيجم ميکني
تندتر بگو يا کاري ميکنم که ديگه نتوني حرف بزني
R...
7, R-5, L-3,
نه, R-3, L-2,
Uh, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.
عجب راهي
ساعت 11/15 ـه
ـ حاضري ؟ ـ آره
مورفي کونتو تکون بده بيا
زودباش حرومزاده
اوه ! اي جنده ي سکسي
من خودم هم باهات بيرون ميرفتم
لعنت
وقتي اين کار تموم بشه پسره مال منه
اول بايد با من بياي
سلام بيا تو
ـ سلام ـ پرش کن با بنزين سوپر
شد پنج ـ گوودي
گوودي
ـ يکم بيشتر بردار ـ نه بيا بريم . زودباش
سلام رِد
تو معجزه کردي
متشکرم . بيا ساعتت رو پس بگير
نگهش دار
ـ تو حالت خوبه ؟ ـ آره خوبم
ولي بعد از همه اين رفت و آمدها حالم بد شده درست نميتونم ببينم
کليه ام ضعيف شده
خفه شو وگرنه هردوتا مون رو به کشتن ميدي
ساکت باشيد
ـ فکر ميکني شنيد ؟ ـ من نميتونم . اينجا دارم مي ميرم
ـ زن هاي موقرمز بدشانسي ميارن ـ چي شده ؟
آروم باش، رِد
هر چي دورتر، بهتر
(فيلم) آره، خوبه . يونجه پر از ويتامينه
امتحان کن
به چي فکر ميکني ؟
چه خبره ؟
اينجا
11.42.
7دقيقه داخل کارت خوب بود، گوودي
به نظر پشت همه ي اينها يه نقشه ديگه بوده
ـ يعني همه اين کارايي که کرديم به خاطر هيچ بود ـ به نظر اينطوره ، مگه نه ؟
ـ اوه خدا ـ زودباش، کلاه گيست رو بذار سرت، لوئيز
لعنت بر شيطون سلام مورفي
هي، چراغ واسه چيه ؟
ميدونم که اونا اينجان
ـ تو مطمئني ؟ ـ مطمئنم . مطمئنِ مطمئن
خيلي خب، اگه اونا اينجا باشن ما مياريمشون بيرون
حرومزاده
ـ زن هاي موقرمز بدشانسي ميارن، مرد ـ موضوع چيه ؟ چي شده ؟
اونجا چه خبره ؟
اين احمقانه س من بايد ديوونه باشم
ـ بهت گفتم که به حرفاي بچه گوش نکن ـ سخت نگير ، رِد
ـ گم شو عوضي ـ ميشه خفه بشي ؟
خفه شو لِري
من به خاطر شماها به اينجا رسيدم. من ديگه همين حالا ميام بيرون
دور از ديد باش
پليس صحبت ميکنه پليس صحبت ميکنه
همه توي ماشيناشون بمونن
گوودي تير خورده
به هر حال تو که به زودي مي مُردي
ماشين رو نگه دار
اوه، لِري ـ ديوونه شدي ؟
همين حالا وايسا وگرنه مُردي خودت ميدوني که اينکارو ميکنم
حالا آروم اون تفنگ رو بده من
حالا از اين طرف بريد بيرون، هردوتاتون حرف هم نباشه
ـ رِد ، اين مسخره است ـ بخوابيد رو زمين ، هردوتاتون
ـ گوودي چي شد ؟ ـ من اون کودن کوچولو رو انداختم بيرون
! اي کيري
حالا يه حرف بامزه بزن آقا زرنگ
هي ، پسر ، هي
حالت خوبه ، پسر ؟
صدامو ميشنوي ؟
حالت خوبه ، پسر ؟
اوه مرد من سرگيجه گرفتم
ـ من سرگيجه گرفتم ـ زودباش، حالت خوب ميشه
بيا بريم، بيا بريم ، پسر
چي شده ؟
بايد توي ماشين بهش اطلاع دادن راجع به ما
من لباس ميخوام ـ ما گوودي رو پيدا ميکنيم
لباساي يه مُرده ؟
زودباش ـ ما وقتي واسه تلف کردن نداريم
هي، تو نشان نقره اي گرفتي
تـــو قهرمان واقعي هستي، نه لِري
ـ از کجا فهميدي ؟ ـ راسته ؟
ـ مگه فرقي هم ميکنه ؟ ـ فقط ميخواستم بدونم، همين
آژير، آژير شاشيدم به اين وضعيت
ـ يا عيسي مسيح ـ خداي من
خيلي خب، بچه ها اينجا جاييه که من ميرم مگر اينکه بخوايد وارسا رو ببينيد
دمت گرم مرد
غير ممکنه
چي مي بيني ؟
مدرسه يه اتاقه اوناهاش
"در چهارم جولاي 1972 به اينجا جابجا شد"
اونا جابجاش کردن
واسه چي جابجاش کردن ؟
کي ميدونه ؟ تاريخ
لعنت بهش
فکر ميکني ... ؟
نميدونم . ولي جزو احتمالات عجيب غريبه
سم، به اين نفت چراغ قديمي نگاه کن
يه لحظه بذار يه عکس بگيرم
ـ سلام ـ سلام رفقا، چطوريد ؟
ـ اين يه مدرسه عاليه که شما اينجا داريد ـ البته
زودباش، بايد بريم عزيزم. زودباش
ما دردسر نميخوايم، رفقا باشه ؟
دوربين رو بگيريد . ارزش داره دوتاشم بگيريد . نظرتون چيه ؟
من يکمي هم پول دارم ميتونم بهتون بدم
حتي ميتونم سوئيچ ماشين رو بهتون بدم
ـ هل ام نکن ـ سوار شو . شوار شو
هي، فکر ميکني هنوزم اونجاست ؟
نميدونم
به نظرم فقط يه راه هست که ميشه فهميد
تو بهتره جلوي در نگهباني بدي
باشه دوکي
Lightfoot?
Lightfoot!
تو حالت خوبه پسر ؟ ـ آره
چيزي نيست حتماً خسته شدم
بلندش کن و بعد پيچ ها رو شل کن با دستات بچرخونش
دارمش
شرمنده دستم بي حس شد
غير ممکنه
موفق باشيد بازم ممنون
ـ رانندگي مي کنيد ؟ ـ به کجا مي رويد ؟
ـ تا پشت کوهستان ـ چرا که نه ؟
يکم موسيقي
سيگار رو بگير
اينا ديگه از کجا اومدن ؟
من اونا رو واسه جشن نگه داشتم
بعد همه اين ماجراها ما برديم، مگه نه ؟
فکر ميکنم همينطوره از همون اولشم اينطور فکر ميکردم
نه ما انجامش داديم
بد نيست
ميدوني... ميدوني چيه ؟
فکر نميکنم که ما مجرم باشيم ميدوني ؟
حس ميکنم يه کاري رو به سر انجام رسونديم يه کار خوب
خيلي به خودم مي بالم ، مرد
حس يه قهرمان رو دارم
تو حالت خوبه، پسر ؟ خيلي سرحال به نظر نمياي
باور دارم حق با توئه
Lightfoot!
حالت خوبه ، پسر ؟ چي ... ؟
(# "Where Do I Go From Here") #از اينجا به کجا برم#
اگه راه رو بلد بودم، به خونه برمي گشتم
اما محله خيلي عوض شده، مطمئنم آخرش گم ميشم#
نيمي از اسمها و چهره ها که بياد ميارم#
اونطرف پل که وقتي داشتن رد ميشدن سوختن#
بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره#
وقتي که کسي نمونده که به داستان بي معني گوش بده#
که هيشکي هم نميخواد گوش بده#
بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره#
وقتي که ميدونه يه چيزي گم شده#
بهم بگو کجا#
يه احمق کجا بره
از اينجا به کجا برم#
تا برسم به خونه#
جاي روياها و آرزوهاي کودکيم، هنوزم هم افسوس هايم بي شمارند#
و برسم به جايي که بتونم عجايب رو درک کنم#
و شانس مبارزه براي بردن حزن و اندوه را داشته باشم تا از بردم بهره ببرم#
بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره#
وقتي که کسي باقي نمونده تا گوش بده#
به داستانهاي بي معني که هيشکي نميخواد گوش بده#
بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره#
وقتي که ميدونه يه چيزي گم شده#
بهم بگو کجا#
يه احمق کجا بره#
بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره#
وقتي که کسي باقي نمونده تا گوش بده#