WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.769 --> 00:00:10.769
صبح یکشنبه - کارناوال 1943

00:00:10.039 --> 00:00:15.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.219 --> 00:00:20.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:57.696 --> 00:01:04.367
تو رو خدا اون مارچه رو باش

00:02:25.919 --> 00:02:30.760
مرده

00:02:41.349 --> 00:02:43.122
...وادینیو، برادر‌جان

00:02:43.850 --> 00:02:46.656
چه کارت کردن؟

00:02:50.715 --> 00:02:54.681
فقط شوخیشه بابا
سرکارمون گذاشته

00:04:09.639 --> 00:04:12.446
"دونا فلور و دو شوهرش"

00:06:27.689 --> 00:06:29.530
باید یه ژتون هم تو تابوتش بندازن

00:06:29.622 --> 00:06:33.032
شماره 17
شماره محبوبش تو بازی رولت بود

00:06:34.488 --> 00:06:36.557
اون این تابوت رو از همه بیشتر دوست داشت

00:06:37.021 --> 00:06:39.021
میخواستم شخصا بیارمش اینجا

00:06:43.854 --> 00:06:47.297
بد ضربه‌ای به این پسرک زده
آخه عین چی میپرستیدش

00:06:49.553 --> 00:06:51.996
ما مثل برادر بودیم

00:06:53.586 --> 00:06:55.688
حلقه ازدواجش؟
هیچ‌وقت اونو دستش نکرد

00:06:56.919 --> 00:06:59.920
یه روز قبل از عروسیش واسه شرط‌بندی
تو لاتاری فروختش

00:07:00.085 --> 00:07:02.154
چون خواب زندگی گل و بلبل دیده بود

00:07:02.519 --> 00:07:05.258
راسته که میگن رو فلور دست بلند میکرده؟

00:07:05.351 --> 00:07:06.829
مطمئن باش میکرده

00:07:06.985 --> 00:07:08.462
زودباشین بابا، ملت منتظرن

00:07:13.583 --> 00:07:15.356
سوفیا، شیرینی‌ها رو بردار بیا

00:07:18.782 --> 00:07:23.022
...کتکش که میزد به کنار
هر چی پولم داشت ازش میگرفت میبرد قمار میکرد

00:07:23.883 --> 00:07:25.826
لیکور پیتانگا یا کاچاگا؟

00:07:29.882 --> 00:07:33.690
علت مرگش چی بوده، خانم نورما؟

00:07:33.881 --> 00:07:35.450
چی کارشو ساخته؟

00:07:35.881 --> 00:07:38.155
...راستشو بخواین، دلایل زیادی هست

00:07:38.281 --> 00:07:41.019
...کبد و کلیه‌ی درب و داغون

00:07:41.113 --> 00:07:46.489
...قلب لت و پارش، کبدشم که

00:07:47.679 --> 00:07:48.952
ناموس زندگی بوده‌ها

00:07:52.513 --> 00:07:54.615
من و والدینیو، رفیقای جون جونی بودیم

00:07:56.146 --> 00:08:00.590
...وقتی از مرگ ناگوارش خبردار شدم

00:08:03.211 --> 00:08:05.210
...بیت‌هایی فی‌البداهه و

00:08:05.611 --> 00:08:08.521
...درهم و برهم، مرا در برگرفت

00:08:09.210 --> 00:08:12.779
مانند مرثیه‌ای مدرن، بدون قافیه

00:08:13.276 --> 00:08:15.185
اون یه جنگجو بود

00:08:17.543 --> 00:08:22.952
...خانم فلور، همدردی صمیمانه منو بپذیرین

00:08:24.642 --> 00:08:28.847
اگه چیزی احتیاج داشتین
میتونین بهم بگین

00:08:28.975 --> 00:08:32.884
دیگر هرگز مَردی
چنین صمیمتی با ستاره‌ها

00:08:33.341 --> 00:08:36.012
تاس‌ها و فاحشه‌ها نخواهد داشت

00:08:37.473 --> 00:08:41.315
قماربازا و زنان سیاهپوست "باهیا" در عزاین

00:08:41.973 --> 00:08:45.280
چرخ‌های گردونه شانس
...برای یک دقیقه از حرکت باز حواهند ایستاد

00:08:45.706 --> 00:08:49.047
...پرچم هر فاحشه‌خانه‌ای نیمه افراشته شده

00:08:51.272 --> 00:08:54.374
الاغ‌ها از سر ناامیدی گریه سر میدن

00:08:58.271 --> 00:09:00.771
عزیزم، یه دقیقه بگیر بشین

00:09:02.037 --> 00:09:06.174
به اندازه کافی از دستش خون جیگر خوردی
دیگه از دستش راحت شدی

00:09:06.237 --> 00:09:07.714
من حالم خوبه، مادر

00:09:27.234 --> 00:09:29.803
واقعاً چشم دیدنشم نداشتی‌ها

00:09:30.134 --> 00:09:31.873
این تن بمیره آره

00:09:32.267 --> 00:09:35.642
اون یه برده جنسی زن‌ها
و یه پاتیل بی شرم و حیا بودش

00:09:35.833 --> 00:09:40.867
یه شیاد، یه قمارباز آس و پاس
یه مفت‌خور

00:09:40.999 --> 00:09:43.636
خودشو فرو کرد تو خونواده ما

00:09:43.699 --> 00:09:49.506
دخترمو با سایه زندگی زیر خرجش
برداشت بردش

00:09:49.631 --> 00:09:55.268
اون مَرد الان مُرده
خوب نیست اینجوری حرف بزنی

00:09:55.763 --> 00:10:00.264
من وقتی فِلور از خونه گذاشت رفت بودش که
خون گریه کردم... اونم 7 سال پیش

00:10:00.396 --> 00:10:02.067
هفت سال، هفت روز نیستش‌ها

00:10:02.163 --> 00:10:05.198
الان میتونم یه نفس راحت بکشم

00:10:05.929 --> 00:10:08.634
دخترمو پس گرفتم

00:10:16.361 --> 00:10:21.305
درکی الهی برای مَردی که
برای دوستانش زندگی کرد

00:10:22.261 --> 00:10:27.227
رحمت و سعادت برای او
در آرامش مقدس تو باد

00:10:28.327 --> 00:10:31.328
...خداوند متعال، تصمیم تو چنین بود

00:10:31.793 --> 00:10:38.032
...بیایید دعا کنیم که او برادر ما را در جلالش پذیرایی کند

00:10:38.126 --> 00:10:41.331
و او از همه گناهان
رهایی یابد. آمین

00:11:09.589 --> 00:11:11.430
شوهرتون، حرف نداشت

00:11:25.120 --> 00:11:26.927
برات یکم چایی آوردم

00:11:30.019 --> 00:11:32.054
زحمت کشیدی، چیزی نمیخوام

00:11:32.185 --> 00:11:35.356
درخواست نکردما، بخور ببینم

00:11:39.985 --> 00:11:42.053
غصه نخور، عشقم

00:11:43.618 --> 00:11:46.686
به صلاحتم هست
حال و وضعت بهتر میشه

00:12:01.515 --> 00:12:02.925
بیشتر بخور

00:12:23.912 --> 00:12:25.447
"خورشت گوشت خرچنگ"

00:12:27.545 --> 00:12:29.454
غذای مورد علاقه وادینیو

00:12:31.512 --> 00:12:33.716
خرچنگ ها را به طور کامل در آب لیمو بشویید

00:12:34.544 --> 00:12:37.954
به قد کافی طولانی باشه که
تمیز بشن، ولی نه دیگه اونقدر که

00:12:38.045 --> 00:12:43.079
طعم دریاش رو هم بشویید
بریزیدشون تو ماهتابه

00:12:43.177 --> 00:12:45.916
حواستون باشه
چون غذای خیلی مکافات‌داریه

00:12:47.243 --> 00:12:49.016
...چهار عدد گوجه اضافه کنین

00:12:49.643 --> 00:12:51.847
یک فلفل سبز
...یک عدد پیاز حلقه حلقه شده

00:12:52.143 --> 00:12:55.609
تا ظاهر دلنشینی به غذا بده

00:12:56.709 --> 00:12:58.777
...و وقتی همه چیز خوب پخته شد

00:12:59.209 --> 00:13:03.380
شیر نارگیل و روغن "دنده" رو اضافه کنید

00:13:04.842 --> 00:13:07.513
مثل همیشه من، داغ سروش کنید

00:13:08.907 --> 00:13:10.976
...دندون‌هاش خرچنگ‌های صدفی نرم رو گاز گرفت

00:13:12.107 --> 00:13:14.744
لب‌هاش از روغن "دنده" زرد شد

00:13:16.539 --> 00:13:19.847
...دیگه هرگز لب‌هاش، زبونش

00:13:21.339 --> 00:13:24.509
و دیگه هرگز دهنش با
پیاز خام نمیسوزه

00:14:14.400 --> 00:14:15.934
چی شده؟

00:14:16.499 --> 00:14:18.738
لابد فکر میکنی اولین بارمونه

00:14:19.499 --> 00:14:23.533
چرا وقتی خواست خداست
باید خجالت بکشیم؟

00:14:24.032 --> 00:14:25.907
:خودشم فرموده که

00:14:26.231 --> 00:14:29.232
بروید، فرزندانم"
"بکنید و بچه‌دار شوین

00:14:37.263 --> 00:14:39.638
...اگه خواسته‌ش نبودش

00:14:40.696 --> 00:14:43.640
همه‌ی مردها رو
بی‌خایه خلق میکرد

00:15:01.594 --> 00:15:03.628
ول کن دیگه، وادینیو

00:15:06.127 --> 00:15:08.365
امان از این کُص کوچولوی بی‌موت

00:15:09.126 --> 00:15:11.967
چقده دوست‌داشتنی و قشنگ‌ـه

00:17:13.511 --> 00:17:19.614
...یه شرط کورکورانه کردم
و 3 تا کارت درخواست دادم

00:17:19.710 --> 00:17:22.210
یه حسی بهم افتاده بود که
چهار تا "بی‌بی" پدیدار میشه

00:17:22.943 --> 00:17:24.579
و اینطورم شد

00:17:24.709 --> 00:17:28.118
به حق چیزای ندیده

00:17:29.576 --> 00:17:31.678
اونم تو روز عروسیش

00:17:33.942 --> 00:17:35.920
...یه دیوونه خل وضعه

00:17:36.308 --> 00:17:38.718
ولی آقایی هستش

00:18:09.005 --> 00:18:10.880
سورپرایز، سورپرایز

00:18:11.304 --> 00:18:13.373
یه هدیه برات داریم

00:18:13.737 --> 00:18:16.908
می‌خواستیم تو آخرین
...مهمونی مردونه‌ت بهت بدیمش

00:18:17.136 --> 00:18:19.943
ولی مادر جنده خان، رخش پدیدار نشد

00:18:20.437 --> 00:18:23.642
آخه مجبورم نبودم

00:18:24.469 --> 00:18:27.174
والدینیو، خداحافظی تو قاموسش نیست

00:18:37.801 --> 00:18:39.938
عالیه، اصلا جونمی جون

00:18:40.068 --> 00:18:43.341
ما دخترها برای تو و همسرت
آرزوی خوشبختی داریم، یه عالمه خوشبختی

00:19:12.330 --> 00:19:14.171
مقدار اندکی نمک

00:19:14.763 --> 00:19:17.138
.و فقط کمی فلفل سیاه

00:19:18.229 --> 00:19:19.934
چهار عدد گوجه فرنگی

00:19:20.196 --> 00:19:22.366
پوست کنده باشه؟

00:19:22.495 --> 00:19:24.302
بله، و اینکه بدون تخم هم باشه
این خیلی مهمه‌ها

00:19:24.362 --> 00:19:26.169
فلفل چیلی به مقدار کافی

00:19:26.295 --> 00:19:30.205
میگوهای پاک شده و سایر مواد رو هم
...به خورش پخته شده

00:19:30.327 --> 00:19:31.999
در روغن اضافه کنین

00:19:32.127 --> 00:19:34.866
...میگوی کیبیب"، غذایی که"

00:19:35.094 --> 00:19:36.969
به هر مذاقی میسازه

00:19:37.127 --> 00:19:39.468
ولی غلطه که فکر کنین
خیلی آسون درست میشه

00:19:39.627 --> 00:19:42.503
اگه اشتباه پخته بشه
میتونه یه فاجعه رو رقم بزنه

00:19:43.193 --> 00:19:46.432
حالا بیاین راجع به
کلاس آشپزی بعدیمون حرف بزنیم

00:19:46.592 --> 00:19:48.263
یه "ساراپاتل" درست خواهیم کرد

00:19:48.426 --> 00:19:51.835
مواد تشکیل دهنده‌ای که
باید بیارین رو یادداشت کنین

00:19:52.691 --> 00:19:55.532
...بُریده‌های گوشت خوک، بَره یا گاو

00:19:56.125 --> 00:19:59.829
سه دسته گِشنیز
...یه برگ لور

00:20:00.458 --> 00:20:01.935
...فلفل

00:20:02.490 --> 00:20:05.764
...یه عدد پیاز و سیر

00:20:06.657 --> 00:20:09.998
چربی و خون حیوانی

00:20:10.656 --> 00:20:13.259
یادداشت کردین؟
ممنون سوفیا

00:20:14.322 --> 00:20:17.459
...به خورش، کدو حلوایی برش خورده رو هم

00:20:19.422 --> 00:20:21.798
باید اضافه کنین

00:20:23.822 --> 00:20:28.197
من یه بُرش کوچیک
به این اندازه میزنم

00:20:29.155 --> 00:20:31.428
...تیکه‌های کوچیک کدو رو

00:20:33.587 --> 00:20:35.689
تو خورش به هم بزنین

00:20:36.420 --> 00:20:39.694
بذارین تا وتی کدو حلوایی نرم شدش، بپزه

00:20:39.820 --> 00:20:45.196
ببینین که به اندازه کافی نمک داشته باشه
...وقتی "کیبیب" آماده شد

00:20:45.285 --> 00:20:50.888
اون رو تو یه کاسه قرار بدین و روش
رو با گوجه فرنگی خرد شده، پیاز حلقه‌ای

00:20:51.018 --> 00:20:58.155
و فلفل سبز، تزیین کنید

00:20:58.551 --> 00:21:02.517
...توصیه من اینه که با برنج سروش کنین

00:21:02.650 --> 00:21:05.628
ولی میتونین ساده هم سروش کنین

00:21:23.181 --> 00:21:27.057
این غذا اصلا شاهکارته
احسن الخالقین

00:21:55.177 --> 00:21:56.745
نمیخوای کیک بخوری؟

00:21:58.144 --> 00:21:59.746
بله که میخورم، عزیزم

00:22:04.476 --> 00:22:07.249
قهوه دیگه نزدیکای آماده شدنه
آب داره جوش میاد

00:22:07.909 --> 00:22:11.352
واسه یه تعامل مهم، دیرم شده

00:22:37.205 --> 00:22:39.240
زود میای خونه؟

00:23:18.267 --> 00:23:22.768
"یه ارباب رجوع! خونه تشییع جنازه "پاریسیو
قراره بار یکی رو هم ببنده

00:23:25.500 --> 00:23:27.136
اون چیز رو ببندش

00:23:28.466 --> 00:23:30.773
...مُردن، خوابیدن

00:23:31.399 --> 00:23:32.775
بدون صلحی

00:23:34.765 --> 00:23:37.004
با خواب گفتن، پایان خود را میدهیم

00:23:37.098 --> 00:23:39.336
سر 500 تا شرط میبندم که
جسد یه مَرده

00:23:39.965 --> 00:23:42.340
احترام به مُرده‌ها سرت بشه

00:23:42.664 --> 00:23:44.868
سر 500 تا شرط میبندم که
جسد یه زنه

00:23:46.363 --> 00:23:51.932
هفتصد... که جسد یه زنه

00:23:52.863 --> 00:23:54.772
مَرد هستش یا زن؟

00:23:55.696 --> 00:23:58.435
جسد رو میگم. مَرده یا زن؟

00:23:58.895 --> 00:24:00.532
اسمش دارچی د اولیویراست

00:24:03.595 --> 00:24:06.596
پس میتونه هر کدومش باشه

00:24:07.261 --> 00:24:10.364
مثلاً، اسم همین
...همسر رئیس جمهورمون، دارچی وارگاس بودش

00:24:10.428 --> 00:24:11.928
این یکی مَرده، مگه نه؟

00:24:12.128 --> 00:24:13.332
آخه از کجا بدونم؟

00:24:13.427 --> 00:24:16.768
بین کیردارش با کُص‌دارش من که
تفاوتی نمی‌بینم. اوج کار من، خاک کردنشونه

00:24:16.826 --> 00:24:17.860
شرط به هم خورد

00:24:19.093 --> 00:24:21.400
اندازه تابوتِ چقدره؟

00:24:21.926 --> 00:24:23.267
شش فوت طول داره

00:24:24.859 --> 00:24:27.894
آخه دارچی دی اولیویرا، یه زن شش فوتی باشه؟
حتی تو سیرک هم محاله

00:24:53.622 --> 00:24:55.566
وادینیو، با تویم‌ها

00:24:58.255 --> 00:25:01.789
دلم میخواد ببریم تو کاباره‌ها

00:25:04.821 --> 00:25:08.264
گفتم که نمیخوام تو رو
تو همچین جاهایی ببرم

00:25:08.954 --> 00:25:11.761
همین حرفایی که پشت خودمه، بسه

00:25:12.520 --> 00:25:15.690
منو نمیبری که یوقت
داف‌هات رو نبینم

00:25:18.686 --> 00:25:23.925
...اونا که آشغالن، فلور

00:25:24.885 --> 00:25:27.795
آشغالی واسه وقت‌کشی

00:25:28.885 --> 00:25:31.953
برای من، فقط تویی که هستی

00:25:36.617 --> 00:25:38.458
قسم میخوری؟

00:25:56.681 --> 00:25:59.250
...گاهی وقت‌ها فکر میکنم که

00:26:00.181 --> 00:26:03.249
میشد یه زوج مثل بقیه باشیم

00:26:04.014 --> 00:26:07.787
تو از سرکار میومدی خونه
...یه روزنامه زیر بغلت بود

00:26:08.713 --> 00:26:11.452
واسم کادو میاوردی

00:26:14.712 --> 00:26:17.622
...و بعد شام، پیژامه‌ت رو تنت میکردی

00:26:17.879 --> 00:26:20.719
و به رادیو گوش میدادیم

00:26:21.479 --> 00:26:24.422
عین الان، به هم نزدیک میبودیم

00:26:26.644 --> 00:26:31.349
حتماً، و کنار پیاده‌رو میشستیم
...و غیبت میکردیم

00:26:33.210 --> 00:26:36.813
...با سنهور موریرا، تخته نرد بازی میکردم

00:26:37.010 --> 00:26:41.283
تو همین حین که
تو یه کتاب از کتابخونه دخترها رو میخوندی

00:26:46.875 --> 00:26:50.149
دلت یه بچه نمیخواد؟

00:26:50.508 --> 00:26:52.985
...تو که عاشق بچه‌هایی و تا الان که من

00:26:53.807 --> 00:26:57.444
...غمت نباشه، کُلی وقت داریم

00:26:59.507 --> 00:27:02.075
...تازه‌شم، من کلی دوستت دارم

00:27:02.507 --> 00:27:04.609
تو همه‌ی خواسته‌ی دلمی

00:27:05.107 --> 00:27:07.812
کمبود هیچی هم ندارم

00:27:36.470 --> 00:27:41.277
وادینیو، همسایه‌ها
بذار پنجره‌ها رو ببندمشون

00:27:58.033 --> 00:28:02.171
پارسال دوست ، امسال آشنا
در چه حالی، پسرم؟

00:28:02.666 --> 00:28:05.906
از اونجا که فرصت نصیبمون شده
موافقی گناهانت رو مروری کنیم؟

00:28:06.099 --> 00:28:08.600
من هیچ گناهی ندارم

00:28:08.765 --> 00:28:10.709
واقعاً؟ به هیچ وجه؟

00:28:11.999 --> 00:28:13.772
عجب

00:28:15.498 --> 00:28:17.941
و دونا فلور در چه حاله؟

00:28:18.365 --> 00:28:20.842
خوبه به سلامتی

00:28:22.130 --> 00:28:26.165
پدر، داشتم از اینجا رد میشدم
...و گفتم یه سری بزنم

00:28:26.297 --> 00:28:31.263
آخه از اونجایی که
...شما همه جور اصلاحی رو اینجا انجام میدین

00:28:31.329 --> 00:28:34.398
می‌تونین بهم یه وامی بدین
تا تو یه کاسبی کمک دستم بشه

00:28:34.496 --> 00:28:36.132
پول کلیسا، مقدس هستش

00:28:36.262 --> 00:28:39.865
میدونم، ولی اگه خدا بخواد ثابت کنه که
...چه توانایی ازش ساخته‌ست

00:28:39.961 --> 00:28:44.201
میذاره که شماره 17
دوازده بار پشت سر هم، تو بازی رولت بیفته

00:28:44.728 --> 00:28:46.899
اینجوری که یه معجزه رخ داده

00:28:47.561 --> 00:28:50.164
...بعدش من این کلیسا رو کیپ تا کیپ از گل میکنم

00:28:50.727 --> 00:28:53.364
و هزینه تعمیراتشم با من

00:28:54.393 --> 00:28:56.268
خداوند که اهل قمار نیست، پسرم

00:28:56.493 --> 00:29:00.369
دلیلش اینه که
به خیر و شر واقف نیست

00:29:00.425 --> 00:29:02.835
...وقتی توپ تو یه رولت، همینجور دور دور میزنه

00:29:02.993 --> 00:29:05.561
وقتی که رو آخرین ژتونت ریسک کردی
...قلبت

00:29:08.292 --> 00:29:09.701
چی شده؟

00:29:11.758 --> 00:29:13.702
...خدا ازم بگذره، پدر

00:29:13.824 --> 00:29:16.029
انگاری اون فرشته‌ـهه خواب دیده یه
قدیس پس بندازه

00:29:18.557 --> 00:29:20.557
حرف دهنت رو بفهم

00:29:21.623 --> 00:29:24.066
الان در خانه خداوندی
شان داشته باش

00:29:24.190 --> 00:29:25.929
بنده رو عفو کنین، پدر ونانسیو

00:29:26.090 --> 00:29:28.965
...ولی طرف چشمای ژیگولی داره

00:29:30.456 --> 00:29:32.161
نه چشمای یه فرشته

00:29:32.422 --> 00:29:33.763
یه نگاه به چشماش کنین

00:29:34.822 --> 00:29:36.595
اونا چشمای، شهوتی‌ان

00:29:37.921 --> 00:29:40.229
قباحت داره، وادینیو

00:29:46.187 --> 00:29:52.756
،به بحثمون برسیم
...اگه همه چی جور دربیاد

00:29:53.319 --> 00:29:56.956
من یه کلیسای جامع
برای پروردگارمون میسازم

00:29:57.052 --> 00:29:59.189
باشه. ولی دیگه بیا این آخرین بارت باشه

00:30:08.250 --> 00:30:11.387
دیگه بسته، رفیق
حتی لباس‌هاتم به باد دادی

00:30:14.516 --> 00:30:15.892
هنوز نه

00:30:17.450 --> 00:30:18.826
هنوز لباس‌هامو به باد ندادم

00:30:18.949 --> 00:30:20.154
میخوای شرط ببندیم؟

00:30:20.350 --> 00:30:25.726
اینا خیلی برام آب خوردن
فرض کن با پیرهن و همه‌ش، میشه 250تا

00:30:25.782 --> 00:30:27.726
اونوقت چجوری میخوای برسی خونه؟

00:30:28.781 --> 00:30:31.282
من صدتا بهت قرض میدم
یا برش‌دار یا برو ببینم

00:30:49.479 --> 00:30:52.286
باید پالتوت رو بهم قرض بدی، رفیق بنده

00:31:27.975 --> 00:31:31.044
ای هیولا
بیشتر به خدا احترام حالیت شه

00:31:31.207 --> 00:31:34.048
این مردک همیشه آزگار مسته

00:31:34.341 --> 00:31:37.784
اگه قانون تو این شهر
پشیزی می‌ارزید، الان جات تو زندان بود

00:31:47.639 --> 00:31:50.480
میخوای یه مُد جدید، به هم بزنی، عزیزکم؟

00:32:31.634 --> 00:32:35.839
سر رسید سند بدهکاریت
برای پرداخت، پیش من هستش

00:32:35.933 --> 00:32:38.410
سر رسید من؟ من به هیچ‌کی بدهکار نیستم
بده یه نگاهی کنم

00:32:38.533 --> 00:32:39.976
بفرما

00:32:40.199 --> 00:32:43.336
مگه تو والدومیرو سانتوس گیمارش نیستی؟ اینم امضاته

00:32:45.166 --> 00:32:47.643
دکتر آرجمیرو، این سند بدهکاری
یه ضامن هم داره‌ها

00:32:47.832 --> 00:32:50.604
با این حرفت، ترس انداختی بهم

00:32:50.831 --> 00:32:54.037
بهتره بزنگی به رایموندو
از اون خرپولاش هستش

00:32:54.131 --> 00:32:56.165
خب معلومه که اول پِی اون رو گرفتیم

00:32:56.297 --> 00:32:58.571
گفتش که پولی نمیده

00:32:58.697 --> 00:33:01.107
زیر بار پرداخت نمیره

00:33:02.363 --> 00:33:04.170
واقعنی؟

00:33:05.996 --> 00:33:09.371
می‌بینی واقعاً، آدم میتونه همه‌جور کَسش رو ببینه

00:33:10.462 --> 00:33:13.372
عجب نارو بزنی

00:33:14.329 --> 00:33:18.830
بکوب تو کاباره
...قپی میاد که مزارع کاکائو داره

00:33:19.095 --> 00:33:24.697
که تو پاریس
...سه تا کدبانو رو همزمان زده زمین

00:33:24.827 --> 00:33:26.327
چه گنده گوزی

00:33:26.460 --> 00:33:27.836
بهش اعتماد کردم
...حرفش رو آدم شمردم

00:33:27.961 --> 00:33:32.427
و نگاه چی شدش
این سکه یه پول شدن رو پشت سر میذارم

00:33:32.559 --> 00:33:35.037
بابا تو اونی هستی که
وام درخواست کرده بودی

00:33:35.060 --> 00:33:37.867
...دکتر آرجمیرو، شما دیگه چرا

00:33:38.059 --> 00:33:40.969
اگه نمیشد رو دیوار اون کلاهبردار
...برای پول یادگاری نوشت

00:33:41.092 --> 00:33:43.195
پس برای چی امضاش کرد؟

00:33:45.858 --> 00:33:47.460
برای همینم نگرانی راجع بهش نداشتم

00:33:47.791 --> 00:33:51.065
بعد الان این شده
این نامردیه

00:33:51.991 --> 00:33:55.525
اونم مَنی که همیشه راجه به ضامن‌هام
مشکل پسند بودم

00:33:55.923 --> 00:33:59.594
رایموندو ریس، آخه کی باورش میشه؟

00:34:00.623 --> 00:34:04.998
این مردک یه تهدید برای جامعه‌ست

00:34:05.423 --> 00:34:07.923
سیستم بانکی رو به فساد میکشونه

00:34:08.422 --> 00:34:11.922
...اعتبار مقدس داشتن، باید یه

00:34:12.221 --> 00:34:14.892
خب الان تکلیف من
با این سند بدهی چیه؟

00:34:15.055 --> 00:34:18.055
ضامنت که زیر بار پرداخت نمیره
حتی فکرشم نمیکنی چی میشه

00:34:18.220 --> 00:34:19.891
مجبورم برای پرداختش، شکایت کنم

00:34:21.487 --> 00:34:24.760
بیا این کلاهبردار رو بندازیم زندون
میتونی رو من حساب کنی

00:34:26.286 --> 00:34:28.127
و تشکر که بهم اطلاع دادی

00:34:31.752 --> 00:34:35.252
غمت نباشه، دیگه از سوراخش گزیده نمیشم

00:34:56.916 --> 00:34:59.587
این نوشابه الکلی‌ـه خوشمزه‌ست‌ها
ولی سریع مستت میکنه

00:35:04.615 --> 00:35:07.957
بهت مستی و بدترین خماری رو میده

00:35:09.682 --> 00:35:11.750
ولی خوشمزه‌ست

00:35:15.814 --> 00:35:17.291
یکم میخوای؟

00:35:17.480 --> 00:35:20.083
راحت باش و بگو چی ازم میخوای

00:35:21.413 --> 00:35:23.288
به خیالت که خبر ندارم؟

00:35:31.445 --> 00:35:34.355
من که فقط برای سواستفاده ازت
رفتارم آدم حسابی نیستش

00:35:34.478 --> 00:35:36.319
یه بار برای همیشه، بگوش بره

00:35:37.078 --> 00:35:42.488
خب، پس وقت رو حروم نمیکنم
پول لازمم

00:35:42.944 --> 00:35:45.218
باید 200 تا بهم قرض بدی

00:35:45.944 --> 00:35:49.251
میدونم، آخه یه تعامل مهمی داری

00:35:49.576 --> 00:35:53.019
یه سِنت هم نمیدم
امروز یه سنت هم ازم گیرت نمیاد

00:35:53.876 --> 00:35:57.479
لنگشم فلور
پای جون هستش که وسطه

00:35:57.709 --> 00:35:59.709
فردا با سودش
بهت میدمش

00:36:05.908 --> 00:36:11.045
فرشتگی کن عزیزم
اقَلَتاً صد تا بهم بده

00:36:12.107 --> 00:36:13.982
این دفعه آخرین باره

00:36:14.273 --> 00:36:15.376
یه سنت هم نمیدم

00:36:21.306 --> 00:36:22.875
خوب حواست باشه

00:36:24.105 --> 00:36:26.776
من هر جور شده گیرش میارم

00:36:27.039 --> 00:36:29.539
نه، این پول‌ـه رو قمار نمیکنی

00:36:29.838 --> 00:36:32.076
مگه رو از نعشم رد بشی

00:36:32.238 --> 00:36:33.874
ول کن اون بی‌صاحاب رو

00:36:35.338 --> 00:36:38.907
لعنتی
ول کن اون بی‌صاحاب رو

00:36:42.504 --> 00:36:44.913
ولم کن ببینم، حرومزاده

00:36:48.202 --> 00:36:50.146
حالا نشونت میدم، جنده

00:36:53.368 --> 00:36:55.869
قاتل! تخم حروم

00:37:06.200 --> 00:37:08.700
بس کن وادینیو
زنگ میزنم پلیس

00:37:12.800 --> 00:37:14.471
ای هیولای فلک‌زده

00:37:16.966 --> 00:37:19.671
چیزیت شده، عزیزم؟

00:37:46.062 --> 00:37:48.801
شرط‌هاتون رو ببندین. شماره 19، قرمز
"پرداختی برای قرمز، 20 "کروزرو

00:37:48.962 --> 00:37:50.269
من دوبل میبندم

00:37:51.195 --> 00:37:52.729
نکن این کارو

00:37:55.495 --> 00:37:57.597
دویست‌تا بیشتر برای قرمز

00:38:30.757 --> 00:38:32.860
همه‌شو بذار اینجا

00:38:34.423 --> 00:38:37.299
امروز تا ته حساب بانکیشون رو درمیاریم

00:38:37.989 --> 00:38:42.296
،یازده بار شرط روی قرمز
این دیگه خودکشی بابا

00:38:42.522 --> 00:38:45.295
دارم بهش سکته‌ـهه رو میدم

00:39:00.986 --> 00:39:03.464
رفیق، آخرش منو به خاک سیاه میشونی

00:39:05.953 --> 00:39:11.953
وادینیو، شانسم ته کشیده
...میشه که

00:39:20.251 --> 00:39:22.195
برات یکم شانس میاره

00:42:06.464 --> 00:42:08.874
...یادم رفت معرفیتون کنم

00:42:09.964 --> 00:42:13.339
گیتار بدست
کارلیتوس افسانه‌ای هستش

00:42:14.630 --> 00:42:18.597
که با گیتار "کاواکینو" اجرا میکرد
یه پا "جوونال" معرکه‌ست

00:42:19.129 --> 00:42:23.005
فلوت بدست، آناکلتو پورتای ارجمند هستش

00:42:24.462 --> 00:42:27.372
...آواز خوان‌ها: رفیقم میراندو

00:42:29.495 --> 00:42:32.335
...شاعر برجسته کلودالدو

00:42:32.561 --> 00:42:35.562
و این دوستم که اینجاست، کازوزا فونیل هستن

00:42:37.394 --> 00:42:40.338
اسم من اپامینونداس مارتینز د آزودویه

00:42:40.894 --> 00:42:43.303
کازوزا فونیل، خودِ جند‌ه‌ت هستی

00:43:39.187 --> 00:43:42.289
ببخشید، دنبال خانم دیونلیسیا میگردم

00:43:42.852 --> 00:43:44.558
اتاق سوم

00:44:16.549 --> 00:44:18.924
شما خانم دیونلیسیا هستین؟

00:44:21.848 --> 00:44:25.814
من فلوریپدس گیماراسم

00:44:26.780 --> 00:44:28.815
این اسم براتون معنایی نداره؟

00:44:29.380 --> 00:44:31.415
نه. ولی خواهش میکنم بشین

00:44:46.178 --> 00:44:48.747
تازه زایمان کردی، درسته؟

00:44:48.844 --> 00:44:50.481
آره
یه پسر خوشگل دنیا آوردم

00:44:52.944 --> 00:44:54.853
...من که نمیتونم بچه‌دار شم

00:44:56.143 --> 00:44:58.348
مشکل دارم. اینجوری ساخته شدم دیگه

00:44:58.510 --> 00:44:59.987
رِحَمت وارونه‌ست؟

00:45:00.810 --> 00:45:02.083
یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:45:02.243 --> 00:45:05.687
ولی میتونی خودتو درمون کنی
ماریلدز، یکی از دوستامم، مشکل تو رو داشت

00:45:07.443 --> 00:45:09.818
ولی مشکل من درمونش به این راحتی‌ها نیست

00:45:10.009 --> 00:45:12.043
دکترم گفته که
عمل جراحیم پیچیده‌ست

00:45:12.876 --> 00:45:15.444
دکترا؟
...اونا فقط

00:45:15.542 --> 00:45:18.644
تو حرفای قشنگ قشنگ زدن و
دست‌خط بد، خوبن

00:45:18.741 --> 00:45:21.048
باید یه سر بری پیش مادر بالبینا
...یه دست میکشه رو شکمت و

00:45:21.207 --> 00:45:23.185
بعدش دیگه هر سال یه بچه میاری

00:45:23.840 --> 00:45:25.784
بگذریم، اصلا واسه چی اومدی اینجا؟

00:45:26.440 --> 00:45:32.873
خب، تو شهر، مردم یه حرفایی میزنن
...اگه متوجه منظورم بشی

00:45:33.839 --> 00:45:36.214
...مردم حرف زیاد میزنن

00:45:38.005 --> 00:45:41.472
پدر بچه‌ت کیه؟

00:45:41.671 --> 00:45:42.978
وادینیویه، چرا؟

00:45:43.671 --> 00:45:46.114
اگه حرفی تو دلت هست بگو
بگو دیگه

00:45:47.737 --> 00:45:49.181
وادینیو شوهرم بوده

00:45:50.104 --> 00:45:52.513
...ببینین، خانم‌جون -
...من خانم نیستم -

00:45:52.670 --> 00:45:57.045
یه جنده‌م، یه فاحشه و
اصلا هم باورم نمیشه که اون، شوهرت باشه

00:45:57.170 --> 00:46:00.443
زنای سفیدپوست هیچوقت تیکه اون نبودن
...برای والدمار

00:46:00.536 --> 00:46:02.207
دیونلیسیا تنها زن زندگیشه

00:46:02.935 --> 00:46:05.209
والدمار؟ -
والدمار، اسم مرد منه -

00:46:06.802 --> 00:46:10.905
ما در مورد یه مرد حرف نمیزنیم
اسم شوهر من والدومیرو وادینیویه

00:46:11.668 --> 00:46:15.305
خدا رو شکر
قلبم اومد تو دهنم

00:46:15.434 --> 00:46:16.605
شرمنده

00:46:16.734 --> 00:46:18.302
اشکالی نداره

00:46:18.434 --> 00:46:22.276
وادینیوی من سیاه‌پوست و قوی هیکله
اون راننده کامیونه

00:46:22.967 --> 00:46:25.911
ببخشید
به خدا شرمنده‌م

00:46:26.132 --> 00:46:28.406
آروم باش بابا
اشکالی نداره

00:46:28.999 --> 00:46:31.499
خب
...پس تو

00:46:32.099 --> 00:46:35.838
با اون یکی وادینیو ازدواج کردی
...همون دیوونه‌ی لعنتیه

00:46:35.931 --> 00:46:39.375
قمارباز...
اون وادینیوی منه

00:46:41.264 --> 00:46:42.708
میشه بچه‌تو ببینم؟

00:46:47.597 --> 00:46:48.802
میشه بغلش کنم؟

00:46:53.530 --> 00:46:55.064
خوشگله

00:46:58.963 --> 00:47:00.962
خیلی خوشگله

00:48:44.083 --> 00:48:45.152
خوشگل منی

00:48:46.783 --> 00:48:48.317
شرط‌بندی سر چیه؟

00:48:53.282 --> 00:48:54.884
ارزش یه صبحونه رو داره

00:48:55.114 --> 00:48:56.854
مگه الان وقت صبحونه‌ست؟

00:49:00.447 --> 00:49:02.857
...سر کارم دیر میرسم

00:49:03.114 --> 00:49:05.057
بهشون بگو با وادینیو بودی

00:49:05.947 --> 00:49:09.323
این فضای گرم و دوست‌داشتنی
منو یاد این جمله‌ به حق از

00:49:09.513 --> 00:49:12.684
...دوست مرحوممون پدرو آرکانجو میندازه

00:49:15.213 --> 00:49:18.452
"...برای یه فیلسوف هیچ جایی بهتر از"

00:49:18.612 --> 00:49:20.112
"...یه فاحشه‌خونه نیست..."

00:49:22.645 --> 00:49:25.815
"مخصوصا اگه این فاحشه‌خونه تو باهیا باشه"

00:49:32.944 --> 00:49:35.013
گمونم هر چی لازم داری رو برداشتی

00:49:35.944 --> 00:49:39.615
پاشو بریم دیگه
شوهرت 4 روز نیومده خونه

00:49:39.843 --> 00:49:42.616
وادینیو باید یاد بگیره بهت احترام بذاره

00:49:43.342 --> 00:49:45.115
میدنم، نورمینا

00:49:46.776 --> 00:49:49.413
باید یه درس درست و حسابی بهش بدی

00:49:49.608 --> 00:49:51.608
میای یه چند روز پیش من میمونی

00:49:51.741 --> 00:49:53.514
...بعدش وادینیو پشیمون میشه و

00:49:53.641 --> 00:49:56.016
ازت میخواد برگردی
مطمئنم

00:49:56.408 --> 00:50:00.647
ولی قبلش باید براش شرط و شروط بذاری
اونم باید قبولشون کنه

00:50:01.874 --> 00:50:03.681
نمیخوام مزاحمت بشم؟

00:50:09.372 --> 00:50:11.975
شرمنده که زودتر از اینا نیومدیم
...اصلا نمیدونستیم چی شده

00:50:12.105 --> 00:50:14.844
هیچکس هم بهمون هیچی نگفت

00:50:15.039 --> 00:50:17.983
من طرف توام

00:50:18.138 --> 00:50:21.378
کی با یه زن یه همچین رفتاری میکنه

00:50:21.538 --> 00:50:24.106
اصلا دوست ندارم سرمو کنم تو زندگی مردم

00:50:24.205 --> 00:50:27.808
ولی تو باید خیلی قبل‌تر از اینا
اون لجن رو ولش میکردی و میرفتی

00:50:28.170 --> 00:50:29.512
حق با اونه، فلورزینا

00:50:29.736 --> 00:50:33.737
میتونی با من بیای و
تا هر وقت هم که بخوای پیشم بمونی

00:50:33.870 --> 00:50:36.473
تا دلت بخواد اتاق خالی دارم
بچه‌هام رفتن تعطیلات

00:50:36.736 --> 00:50:38.236
ازت ممنونیم

00:50:38.669 --> 00:50:40.738
ولی خودمون قبلا در این مورد حرفامونو زدیم

00:50:40.902 --> 00:50:44.004
فلور قراره بیاد خونه من. اونم فقط برای چند روز

00:50:52.167 --> 00:50:53.940
...فردا به شاگردام بگو که

00:50:54.100 --> 00:50:59.305
بگو رفته پیش مامان مریضش تا بهش سر بزنه

00:50:59.466 --> 00:51:02.273
حالا یه کوچولو دروغ به جایی برنمیخوره

00:51:05.699 --> 00:51:07.370
وادینیو اینجاست

00:51:22.664 --> 00:51:25.335
پاشو، وادینیو
وگرنه لولوخورخوره میاد میبردت‌

00:51:25.430 --> 00:51:26.964
خفه‌شو، جنده‌خانم

00:51:49.260 --> 00:51:52.635
خیلی بی‌ادبی
نکنه خیال کردی مادرشی

00:52:08.192 --> 00:52:10.101
اگه کاری داشتی، بهم زنگ بزن

00:52:19.257 --> 00:52:22.257
آقایون، بیاین شرط‌بندی کنین

00:52:23.790 --> 00:52:29.859
بدون شرط‌بندی بیشتر
شماره 17، قرمز

00:53:57.711 --> 00:53:58.916
اون کیه؟

00:53:59.245 --> 00:54:02.688
لنیزا مایره
"یه خواننده اسم و رسم دار از "ریودوژانیرویه

00:54:55.172 --> 00:54:58.980
باورم نمیشه، شما، اینجا، تو کاخ؟

00:54:59.304 --> 00:55:01.282
نکنه حساب بانکیتو خالی کردی؟

00:55:01.437 --> 00:55:03.778
ازم خواست به عنوان کادوی تولد بیارمش اینجا

00:55:04.037 --> 00:55:06.537
به نظر من که یه کادوی عجیب و غریبه
ولی اصرار داشت دیگه

00:55:06.703 --> 00:55:09.613
چطور اینو یادم رفته بود؟
بیاین به سلامتی بنوشیم

00:55:13.136 --> 00:55:16.170
فردا، همسر و پسرم رو با کادو میفرستم بیان خونه‌ت

00:55:16.502 --> 00:55:19.378
همین که بیاین از صدتا کادو بهتره

00:55:19.502 --> 00:55:22.207
قبول کنین دیگه

00:55:23.102 --> 00:55:26.409
منو ببخشید
یه قرار ملاقات مهم دارم

00:55:41.199 --> 00:55:43.904
از این خاویار بخور
خیلی خوشمزه‌ست

00:55:48.166 --> 00:55:49.336
خوشمزه‌ست

00:55:51.632 --> 00:55:53.631
مزه‌ش شبیه کصته

00:57:30.353 --> 00:57:33.990
...دیگه هرگز لب‌هاش، زبونش

00:57:35.385 --> 00:57:38.727
و دیگه هرگز دهنش با
پیاز خام نمیسوزه

00:58:05.115 --> 00:58:06.683
صبح‌بخیر، خانم فلور

00:58:07.882 --> 00:58:09.484
حالتون چطوره؟

00:58:12.914 --> 00:58:16.380
خانم عزیز، زمان همه زخم‌ها رو التیام میبخشه

00:58:17.747 --> 00:58:21.281
زندگی همینه دیگه
از مرگ گریزی نیست

00:58:38.044 --> 00:58:40.544
یه دسته از اونا میخواستم

00:58:44.977 --> 00:58:49.512
بذارین پولشو بدم

00:58:49.743 --> 00:58:52.879
نه، خانم، به عنوان هدیه ازم قبولش کنین
خواهش میکنم

00:58:59.976 --> 00:59:01.385
...اگه میشه یه لحظه بدینشون

00:59:11.441 --> 00:59:17.749
وقتی رسیدی سر خاکش، روبان رو بازش کن
وادینیو پسر شیطانه

00:59:17.873 --> 00:59:19.510
روحش باید در آرامش باشه

01:00:13.333 --> 01:00:15.004
...چند روز پیش

01:00:15.133 --> 01:00:17.770
یکی ازم پرسید
برای مهمونی که ذایقه‌ش افاده‌ایه و

01:00:17.899 --> 01:00:21.604
از غذای ساده هم خوشش نمیاد
چه پیشنهادی داری؟

01:00:22.599 --> 01:00:26.065
تو این مورد، پیشنهاد من
...سوپ لاک‌پشت

01:00:26.765 --> 01:00:29.470
با چاشنی معصیت و گناهه

01:00:30.098 --> 01:00:33.405
...ولی اگه مهمونت آدم خوش ذوقیه

01:00:33.730 --> 01:00:36.765
براش یه غذای خوشمزه سرو کن

01:00:37.530 --> 01:00:39.906
یک بیوه جوان و زیبا

01:00:40.530 --> 01:00:42.508
من یه همچین بیوه‌ای رو سراغ دارم

01:00:43.230 --> 01:00:46.071
...که بسترش بیابانیست

01:00:46.163 --> 01:00:50.538
پر از شن‌های داغ هوس برای عبور که
پایانی ندارد

01:00:51.329 --> 01:00:55.704
و هر عصبی التماس میکند

01:00:55.895 --> 01:01:00.066
و هر عضوی فریاد میزند

01:01:00.394 --> 01:01:04.769
...و غم و اندوه منو وادار میکنه

01:01:04.960 --> 01:01:09.098
تا برای چیزی که ازش شرم ندارم
التماس کنم

01:01:09.360 --> 01:01:13.303
برای چیزی که هیچ کنترلی روش ندارم

01:01:13.526 --> 01:01:17.368
برای چیزی که هیچ دلیلی براش ندارم

01:01:24.724 --> 01:01:25.827
فلور کجاست؟

01:01:25.991 --> 01:01:28.366
تو اتاق خوابشه
داره لباس میپوشه

01:01:28.724 --> 01:01:30.258
دیگه الاناست که بیاد بیرون

01:01:32.090 --> 01:01:34.159
توجه کنین
اومد

01:01:35.857 --> 01:01:39.391
دیگه طاقت نداشتم تو اون سیاهی و
ماتم وحشتناک ببینمت

01:01:40.756 --> 01:01:42.893
ممنون، اصلا نمیخواستم بندازمتون تو زحمت

01:01:43.223 --> 01:01:44.791
ازش خوشت میاد؟

01:01:45.322 --> 01:01:46.993
تو رو خدا بشینین

01:01:50.088 --> 01:01:52.497
رنگ به چهره نداری، فلور
چی شده؟

01:01:54.121 --> 01:01:57.758
نمیدونم
فکر کنم به خاطر میگرنمه

01:01:57.887 --> 01:02:00.956
میگرن یه بیوه
یعنی مرد بالا سرش نیست

01:02:04.953 --> 01:02:09.192
بلاخره سیاهتو درآوردی
پاشو ببینم، میخوام نگات کنم

01:02:11.985 --> 01:02:15.952
خوب شدی
ولی باید برای صورتتم یه فکری بکنی

01:02:17.651 --> 01:02:21.527
از بس تو عزا بودی
شبیه کلاغ سیاه شدی

01:02:21.984 --> 01:02:23.984
زن بیچاره

01:02:25.917 --> 01:02:29.883
بیاین اینجا رو ببینین

01:02:30.317 --> 01:02:32.295
مگنولیا رو نگاه

01:02:32.449 --> 01:02:36.291
جنده‌خانم، از بچه‌ها هم نمیگذره

01:02:36.349 --> 01:02:38.986
همیشه خدا حشریه

01:02:39.116 --> 01:02:42.184
نمیفهمم چطوریه که بازارش اینقدر رونق داره
خوبه حالا قیافه‌ هم نداره

01:02:42.515 --> 01:02:46.391
خب، اونم خوشگلی‌های خودشو داره دیگه

01:02:46.748 --> 01:02:49.521
مثلا اون به دردنخور
چه خوشگلیه نداشته‌ای داره؟

01:02:49.614 --> 01:02:53.785
مگه خبر ندارین؟
"بهش میگن "کونش خداست

01:03:01.846 --> 01:03:04.347
دکتر تئودورو، یه نفر باهاتون کار داره

01:03:05.645 --> 01:03:07.816
...الان میام

01:03:14.811 --> 01:03:16.050
حالتون چطوره، خانم نورما؟

01:03:16.211 --> 01:03:17.450
خوبم، ممنون

01:03:17.544 --> 01:03:20.714
موریرا حالش خوب نیست
بازم درد کبدشه

01:03:21.111 --> 01:03:22.713
اصلا نمیفهمم

01:03:22.877 --> 01:03:26.252
نه دودیه، نه مشروبیه و
نه غذای چرب و چیلی میخوره

01:03:26.343 --> 01:03:30.980
فقط میشینه و تخته نرد بازی میکنه
اینم که ربطی نداره، مگه نه؟

01:03:31.242 --> 01:03:34.618
فکر نکنم. الان مشکلشو حل میکنیم

01:03:38.475 --> 01:03:42.681
...خیلی عجیبه. یه دوست دارم اسمش خوزه اوتیویویه

01:03:42.841 --> 01:03:44.376
میشناسیش که؟...

01:03:44.774 --> 01:03:49.115
اونم تخته نرد بازی میکنه و
کبدش تعریفی نداره

01:03:49.407 --> 01:03:51.442
مگه اینکه یواشکی مشروب میخوره

01:03:51.773 --> 01:03:54.751
ولی اینم نمیتونه باشه
اگه اینجوری بود، بوشو میفهمیدم

01:03:58.639 --> 01:04:00.310
چطوری دکتر تئودورو؟

01:04:14.838 --> 01:04:16.474
چته؟

01:04:16.704 --> 01:04:17.942
این همه عجله واسه چیه؟

01:04:22.269 --> 01:04:25.769
نگو که تو این مورد، دست نداری؟

01:04:42.234 --> 01:04:46.974
...خانم فلوریپدس، در حین انجام وظایف خود"

01:04:47.067 --> 01:04:49.010
...با دوست و همسایه خود"

01:04:49.200 --> 01:04:52.700
"خانم نورما موریرا ملاقات کردم"

01:04:53.166 --> 01:04:56.632
...در طول صحبت خوبمون"

01:04:57.032 --> 01:05:01.272
"اون از احترام زیادی که برام قائلین گفت"

01:05:02.165 --> 01:05:06.165
"دوست دارم بدونین که این خبر خیلی خوشحالم کرد"

01:05:06.398 --> 01:05:09.171
...در این دنیای جذاب داروسازی که"

01:05:09.298 --> 01:05:12.537
...گاهی اوقات خسته‌کننده میشود"

01:05:12.797 --> 01:05:16.366
...شما مثل نفسی شاعرانه"

01:05:16.497 --> 01:05:19.940
"در میان قرص‌های آرام‌بخش و
انرژی‌زا ظاهر شدی"

01:05:20.963 --> 01:05:22.997
"من 42 سالمه"

01:05:24.529 --> 01:05:26.528
...اهل مشروب نیستم و

01:05:26.695 --> 01:05:29.673
"علاقه‌مند به موسیقی کلاسیکم"

01:05:30.794 --> 01:05:34.000
با این حال باید اعتراف کنم که"
...حرفای دوستمون خانم نورما

01:05:34.328 --> 01:05:36.965
"خواب از سرم ربوده"

01:05:37.194 --> 01:05:41.366
خانم عزیز هر دوی ما"
...از یک بیماری رنج میبریم

01:05:42.260 --> 01:05:45.328
...و"

01:05:45.760 --> 01:05:47.998
"هیچ دارویی هم نمیتونه درمونمون کنه"

01:05:48.126 --> 01:05:51.365
...امیدوارم حرفای منو گستاخانه ندونین و"

01:05:51.592 --> 01:05:56.058
بدونین که نیت من خالصانه و"
"احساساتم صادقانه‌ست

01:05:56.425 --> 01:06:00.368
:دوستدار و ارادتمند شما"
"تئودورو مادوریرا

01:06:01.291 --> 01:06:03.530
اون عاشقت شده، فلور

01:06:04.890 --> 01:06:06.868
و حالا، چیکار باید بکنم؟

01:06:07.557 --> 01:06:10.694
اگه تو هم میخوایش
همین روزا یه عروسی افتادیم

01:06:10.824 --> 01:06:12.631
ولی شوهرم تازه مرده

01:06:13.490 --> 01:06:16.229
کجا تازه مرده؟
چون داری ماه‌ها رو روز میشمری

01:06:16.355 --> 01:06:19.856
هنوز وجودت سرشار از شور و شوقه
...تو باید شوهر کنی

01:06:20.022 --> 01:06:25.989
وگرنه یا دیوونه میشی
یا یه دلمرده

01:06:27.021 --> 01:06:30.363
گمونم حق با تویه
درست همین حس رو دارم

01:06:30.521 --> 01:06:32.555
...ظاهرم یه خانم جدیه

01:06:32.687 --> 01:06:36.563
ولی باطنم، یه دختر بی‌شرم که
رویا و افکار شیطانی داره

01:06:36.654 --> 01:06:39.722
تو یه زنی. این چیزا طبیعیه

01:06:39.886 --> 01:06:42.227
تئودرو مرد خوبیه

01:06:42.386 --> 01:06:45.125
مردایی مثل اون انگشت‌شمارن

01:06:45.352 --> 01:06:49.523
تو هم دوستش داری یا نه؟

01:06:50.885 --> 01:06:54.885
نمیتونم منکر جذابیتش بشم

01:07:00.017 --> 01:07:03.484
...میخواستم از خانم محترمی چون شما

01:07:05.483 --> 01:07:08.723
دخترتون رو خواستگاری کنم

01:07:11.583 --> 01:07:14.856
...اگه دخترتون مایلن که من رو

01:07:15.215 --> 01:07:17.886
...به عنوان شوهرشون قبول کنن

01:07:18.382 --> 01:07:22.689
...و همراه من باشه

01:07:24.181 --> 01:07:26.954
...در عبور از

01:07:28.414 --> 01:07:31.653
...این جاده پر‌خطر زندگی

01:07:32.714 --> 01:07:35.816
...ولی مطمئنم که این مسیر

01:07:36.013 --> 01:07:38.923
برای من مثل بهشت میشه

01:07:44.878 --> 01:07:46.947
قبول میکنم

01:07:47.778 --> 01:07:50.312
منم دوست دارم با شما ازدواج کنم

01:07:54.444 --> 01:07:56.513
خیلی باهوشی

01:08:16.941 --> 01:08:19.317
یه لیوان مشروب میخورین، آقای تئودورو؟

01:08:19.441 --> 01:08:20.612
بله، ممنون

01:08:45.205 --> 01:08:46.773
مشروب محشریه

01:08:48.037 --> 01:08:50.776
توسط راهبه های صومعه "لاپا" درست شده، درسته؟

01:08:51.538 --> 01:08:53.776
نه، خودم درستش کردم

01:08:59.669 --> 01:09:02.647
خیلی خوبه، مگه نه؟

01:09:05.935 --> 01:09:09.401
از مشروبات قوی خوشتون میاد، دکتر تئودورو؟

01:09:09.668 --> 01:09:11.112
بله، گاهی وقتا

01:09:11.234 --> 01:09:14.768
فقط تو مهمونی‌ها میخورم، خانم

01:09:15.834 --> 01:09:19.937
مهمونی‌ها
قابل درکه

01:09:23.966 --> 01:09:27.500
شما دیگه باید یواش یواش به فکر یه خونه باشین

01:09:28.199 --> 01:09:33.166
ما قبلا در این مورد با هم حرف زدیم
قراره همینجا زندگی کنیم

01:09:33.433 --> 01:09:36.070
ولی اینجا خونه خرابه‌ست

01:09:36.198 --> 01:09:39.199
این خونه خیلی حقیرانه‌ست

01:09:39.298 --> 01:09:41.605
...در حد موقعیت اجتماعی دکتر تئودورو نیست

01:09:44.798 --> 01:09:47.503
بعدشم، به داروخونه نزدیکه و

01:09:47.830 --> 01:09:53.604
برای کلاسای آشپزیم هم موقعیتش عالیه

01:09:55.163 --> 01:09:57.334
مگه هنوزم میخوای کار کنی، فلور؟

01:09:57.662 --> 01:10:00.765
من همه تلاشمو کردم تا منصرفش کنم، خانم رزیلدا

01:10:01.129 --> 01:10:04.265
ولی زیر بار نمیره
میخواد کلاساشو ادامه بده

01:10:04.795 --> 01:10:08.967
ولی همه هزینه‌هاش به عهده خود منه

01:10:09.928 --> 01:10:14.564
پولی هم که ازش به دست میاره
میره تو جیب خودش

01:10:15.894 --> 01:10:18.201
خانم رزیلدا، ما هنوز با هم حرف نزدیم

01:10:18.360 --> 01:10:21.361
میدونی که من اصلا
اهل فضولی تو زندگی مردم نیستم

01:10:21.726 --> 01:10:23.897
یه‌کم دیگه میخوای؟

01:10:25.392 --> 01:10:27.700
فقط میخواستم یه چیزی رو بدونم

01:10:28.992 --> 01:10:33.868
صداتو بیار پایین. به نظرت داماد آینده‌ت چجور آدمیه؟

01:10:35.858 --> 01:10:38.960
به نظرم اون یه مرد صادق و سخت‌کوشه

01:10:39.191 --> 01:10:41.135
یه مرد با اخلاقه

01:10:41.857 --> 01:10:46.323
ولی عوض اینکه داروساز باشه
میتونست بره و دکتر بشه

01:10:46.524 --> 01:10:50.365
یه دکتر واقعی
نه یه دکتر نصفه و نیمه

01:11:18.386 --> 01:11:22.591
حالا دیگه از ته دل خوشحالی، فلور

01:11:59.715 --> 01:12:01.215
خیلی خوشگله، تئودورو

01:12:32.843 --> 01:12:36.480
..."هیچ میدونین بعد از اومدن ما به "سائوتومه

01:12:36.576 --> 01:12:39.179
چندتا زوج ماه عسلشونو اینجا گذروندن؟
...هجده تا

01:12:42.876 --> 01:12:44.979
عزیزای من
راحت باشین، منزل خودتونه

01:12:45.642 --> 01:12:48.051
...فکر نکنم لازم باشه بگم شبتون‌بخیر

01:12:48.475 --> 01:12:50.009
...خوب بخوابین

01:12:55.075 --> 01:12:56.848
...فرشته‌های من

01:13:25.837 --> 01:13:29.406
اونجا رو نگاه عزیزم
اون ستاره‌ها، صلیب جنوبین

01:13:29.936 --> 01:13:31.608
کجان؟
نشونم بده

01:13:31.770 --> 01:13:33.271
اوناهاش، عزیزم

01:13:35.903 --> 01:13:39.506
و اون ستاره بزرگ و آبی که
...از همه درخشان‌تره

01:13:39.703 --> 01:13:42.578
سیاره ونوسه که ما به اشتباه بهش میگیم
...ستاره عصر

01:13:42.769 --> 01:13:44.974
یا ستاره صبح

01:13:45.402 --> 01:13:49.278
"به لاتین بهش میگن "استلا-‌ماریس
ملوانا راهشونو از طریق این پیدا میکردن

01:13:49.868 --> 01:13:52.903
مگه ونوس همون الهه عشق نیست؟
همونی که دست نداره؟

01:13:53.001 --> 01:13:55.740
...آره، اون الهه عشق در اساطیر یونانه

01:13:55.867 --> 01:13:59.107
و همچنین یه مجسمه معروف از
یه نابغه کلاسیکه

01:14:03.266 --> 01:14:05.335
داری از سرما میلرزی

01:14:05.799 --> 01:14:07.777
ممکنه آنفولانزا بگیری

01:14:08.699 --> 01:14:10.768
فکر نمیکنی دیگه وقتشه، عزیزم؟

01:14:10.899 --> 01:14:12.171
هر چی تو بگی

01:14:29.929 --> 01:14:31.497
نظرت چیه؟

01:14:32.796 --> 01:14:34.296
حرف نداره

01:14:35.030 --> 01:14:37.633
تا لباساتو عوض کنی
من برم حموم و بیام

01:15:23.857 --> 01:15:25.334
چه خوشگل شدی

01:17:34.540 --> 01:17:37.541
ماه عسلمون قرار نیست هیچوقت تموم بشه، عزیزم

01:17:38.906 --> 01:17:41.441
تا زنده‌م بهت وفادارم

01:17:41.806 --> 01:17:44.306
عمرا اگه به زن دیگه‌ای نگاه کنم

01:17:45.439 --> 01:17:48.144
منم تا ابد با تو خواهم بود

01:17:50.072 --> 01:17:52.675
باید خسته باشی
دیگه بگیر بخواب

01:17:53.072 --> 01:17:56.538
هر چی نباشه، روز خسته‌کننده‌ای بوده

01:18:18.069 --> 01:18:21.137
تئودورو، همه چی مرتبه

01:18:21.268 --> 01:18:24.212
همه چی همونی میشه که میخوای

01:19:25.361 --> 01:19:28.168
خوب میزنی، تئودورو
خیلی خوب

01:19:30.960 --> 01:19:33.369
تا روز کنسرتمون صبر کن

01:19:33.660 --> 01:19:36.228
وقتی همگی با هم بنوازیم

01:19:37.859 --> 01:19:39.837
"از "پسران اورفئوس

01:19:40.258 --> 01:19:42.202
چیز محشری میشنوی

01:19:43.292 --> 01:19:45.929
ناآگاهیم رو ببخش
ولی چرا اورفئوس؟

01:19:46.058 --> 01:19:48.865
چون اون نابغه موسیقی یونان بود

01:19:49.257 --> 01:19:50.860
...وقتی ساز میزد، حتی حیوونا و

01:19:51.091 --> 01:19:52.501
سنگ‌ها هم با آهنگش میرقصیدن

01:19:52.658 --> 01:19:54.226
تو همه چیو میدونی

01:21:36.145 --> 01:21:37.622
بلاخره اومدی

01:21:39.478 --> 01:21:41.217
خانم روزلیدا در چه حاله؟

01:21:41.378 --> 01:21:44.947
بهتره. فقط حمله آسم بهش دست داده بوده

01:21:46.477 --> 01:21:48.784
اگه موندنت بیشتر طول میکشید

01:21:48.876 --> 01:21:52.184
دیگه نمیتونستم از تنهایی دووم بیارم

01:21:53.576 --> 01:21:55.144
سفر چطور بود؟

01:21:55.276 --> 01:21:57.049
خوب بود، ممنون

01:21:57.343 --> 01:21:59.820
قایق غلغله بود
خیلی خسته‌م

01:22:00.009 --> 01:22:01.486
بگیر بشین

01:22:07.474 --> 01:22:10.247
...این مادالناست
خدمتکار جدیدمون

01:22:14.773 --> 01:22:19.274
آدم درست و حسابی ضامنش شده و
بهمم ثابت کرده که خوش‌رفتاره

01:22:23.739 --> 01:22:25.546
پس سوفیا چی؟

01:22:31.705 --> 01:22:33.444
مجبور شدم اخراجش کنم

01:22:34.371 --> 01:22:36.110
...وقتی نبودی

01:22:36.438 --> 01:22:41.041
حرفامو گوش نمیداد و
همش هم بداخلاقی میکرد

01:22:41.837 --> 01:22:44.178
...بهش گفتم کف زمین رو جارو کن

01:22:45.070 --> 01:22:47.309
...برگشته بهم میگه

01:22:49.803 --> 01:22:52.371
بهم میگه دکتر مسهل...

01:22:52.469 --> 01:22:53.742
پررو

01:22:56.069 --> 01:22:57.308
...زن بیچاره

01:22:57.602 --> 01:23:01.375
زن بیچاره؟
خیلی هم پررو بود

01:23:01.968 --> 01:23:04.571
لیاقتت لطفتو نداره، عزیزم

01:23:05.534 --> 01:23:08.977
...گاهی وقتا مهربونیت رو

01:23:09.233 --> 01:23:11.438
با حماقت اشتباه میگیرن

01:23:13.233 --> 01:23:15.108
حق با تویه، تئودورو

01:23:18.032 --> 01:23:20.306
میخواستم غافلگیرت کنم

01:23:20.865 --> 01:23:24.274
فکر میکردم تا قبل از اومدنت تمومش میکنم
ولی وقت نشد

01:23:26.198 --> 01:23:29.369
دیگه نمیتونی بگی
وسایلا رو پیدا نمیکنم

01:23:30.397 --> 01:23:33.807
هر چیزی جای خودش رو داره و"
"هر چیزی سر جای خودشه

01:23:34.831 --> 01:23:40.036
میدونی پولتو از کجا پیدا کردم؟

01:23:42.296 --> 01:23:44.864
پشت دریچه‌های رادیو

01:23:46.929 --> 01:23:49.497
فقط کولی‌ها از اینکارا میکنن

01:23:50.562 --> 01:23:53.369
خب میتونی بری و یه حساب پس‌انداز باز کنی

01:23:53.661 --> 01:23:57.469
ماهانه هم 3 درصد بهت سود میدن
برای خودش پولیه

01:23:58.394 --> 01:24:01.235
...تو بانک

01:24:01.694 --> 01:24:03.694
پولت از دست دزدا هم در امانه

01:24:04.460 --> 01:24:08.461
تو به فکر همه چی هستی، تئودورو
اگه تو نبودی باید چیکار میکردم

01:24:14.092 --> 01:24:17.127
...من به عنوان یک داروساز و

01:24:18.992 --> 01:24:21.936
...با افتخار عضوی از این جامعه هستم

01:24:22.059 --> 01:24:25.195
...که سعی میکنم مدرک دکتریم رو گرامی بدارم

01:24:25.491 --> 01:24:28.832
حتی اگه برخلاف منافع مالیم باشه

01:24:29.257 --> 01:24:30.496
...بعلاوه

01:24:30.924 --> 01:24:34.163
...من همه عمرم

01:24:34.390 --> 01:24:37.390
...با قرص‌ها، لوله‌های آزمایش

01:24:37.590 --> 01:24:40.329
...فیلترها و بطری‌ها سر و کار داشتم و

01:24:40.690 --> 01:24:44.633
...روی مواد مختلفی

01:24:45.956 --> 01:24:47.991
...مثل سولفات‌ها، یدها و اکسیدها مطالعه ‌کردم

01:24:48.322 --> 01:24:50.765
و به عنوان یک انسان
هرگز این رو فراموش نمیکنم که

01:24:50.888 --> 01:24:52.797
باید وظیفه‌م رو انجام بدم

01:24:53.322 --> 01:24:57.060
...من به عنوان یک شهروند مسئول

01:24:57.220 --> 01:24:59.323
باید از منافع و سلامت مردم دفاع کنم

01:25:01.887 --> 01:25:04.228
...داروهای صنعتی

01:25:04.486 --> 01:25:06.691
هرگز در داروخانه من فروخته نخواهند شد

01:25:08.386 --> 01:25:11.920
من میدونم خردمندان معروفی در میان حاضرین هستن که

01:25:12.953 --> 01:25:18.021
از صنعتی شدن علم پزشکی حمایت میکنن

01:25:18.418 --> 01:25:21.328
...در این مورد، میتونیم رئیس محترمون

01:25:21.718 --> 01:25:23.457
...دکتر امیلیو ویگاست

01:25:23.651 --> 01:25:28.424
...که به دلیل کشف استفاده از

01:25:28.584 --> 01:25:29.857
گیاه "جوروبه با" برای درمان دارویی
شهرت جهانی دارن رو مثال بزنم

01:25:30.817 --> 01:25:33.055
من برای یه همچین مخالفان ارزشمندی

01:25:33.450 --> 01:25:35.757
احترام قائلم

01:25:36.482 --> 01:25:40.187
ولی در مورد اون مخالفان بی‌وفایی که

01:25:40.382 --> 01:25:45.382
توانایی من رو در رشته شیمی و
...داروسازی دست کم میگیرن

01:25:45.682 --> 01:25:49.023
برای ماده‌ای که نمیتونستن چطوری

01:25:49.248 --> 01:25:51.589
به صورت علمی فرموله‌ کننش

01:25:51.781 --> 01:25:54.691
خیلی دقیق جواب میدم

01:25:57.013 --> 01:25:58.581
...لانت"

01:25:59.080 --> 01:26:00.523
گلوکوزید سی"

01:26:00.913 --> 01:26:02.720
...برابر با اتانول"

01:26:03.613 --> 01:26:05.090
...بعلاوه گلوکز"

01:26:05.513 --> 01:26:08.013
...بعلاوه دیجیتوکسین-3"

01:26:08.279 --> 01:26:10.813
"بعلاوه دیجیتوکسین"

01:26:11.878 --> 01:26:14.288
شوهرت حرف نداره

01:26:16.945 --> 01:26:18.820
سخنرانیت خیلی خوب بود

01:26:19.910 --> 01:26:22.751
با اینکه اصلا نفهمیدم در مورد چیه
ولی دوستش داشتم

01:26:24.010 --> 01:26:28.545
تئودورو، وقتی یکی ازت تعریف میکنه
حس غرور بهم دست میده

01:26:29.376 --> 01:26:31.285
حتی اگه این حرف از دهن یه زن بیاد بیرون

01:26:32.176 --> 01:26:34.483
کم‌کم یاد میگیری

01:26:35.275 --> 01:26:40.548
اصول علم داروسازی اونقدرا هم سخت نیست

01:27:13.804 --> 01:27:15.611
...خانم‌ها و آقایون

01:27:15.837 --> 01:27:20.042
کنسرت داره شروع میشه
لطفا رو صندلی‌هاتون بشینین

01:28:57.458 --> 01:28:59.299
یه مهمونی چشمگیر نیست

01:28:59.758 --> 01:29:03.497
فقط چندتا از دوستای تئودورو رو دعوت کردیم

01:29:03.824 --> 01:29:06.199
ممنون بابت دعوتتون
حتما میام

01:29:07.257 --> 01:29:11.723
الان که به آینده‌تون نگاه میکنم
دیگه کمتر بهش نظر بدی دارم

01:29:12.189 --> 01:29:16.531
با خودم میگم
یه نفر هست که واقعا از زندگیش راضیه

01:29:16.989 --> 01:29:19.489
قلبی که آرامشش رو تو این دنیا پیدا کرده

01:29:20.822 --> 01:29:22.493
درست نمیگم؟

01:29:24.621 --> 01:29:27.122
اینکارم یجورایی گناهه، پدر ونانسیو

01:29:28.755 --> 01:29:30.891
...ولی باید به چیزی که حتی به خودمم نمیگمش

01:29:31.021 --> 01:29:32.896
اعتراف کنم

01:29:34.453 --> 01:29:36.522
من زندگی شادی دارم

01:29:37.487 --> 01:29:39.624
...خیلیا بهم حسودیشون میشه

01:29:40.453 --> 01:29:42.828
ولی وقتی همه چی مرتبه و

01:29:43.220 --> 01:29:47.755
...همگی خوشحالیم و از این چیزا

01:29:48.052 --> 01:29:51.393
نمیدونم یهو چه بلایی سرم میاد و
احساس افسردگی بهم دست میده

01:29:52.852 --> 01:29:55.954
من حتی نمیدونم این چیه
یا چجوری توضیحش بدم

01:29:57.351 --> 01:30:00.954
پدر ونانسیو، به نظرم
این طبیعت شیطانیمه که میاد سراغم

01:30:02.950 --> 01:30:04.724
اینطور نیست، خانم فلور

01:30:04.917 --> 01:30:07.327
خوشبختی یه قصه نیست

01:30:08.449 --> 01:30:10.723
زندگی شاد یه رمان نیست

01:30:12.516 --> 01:30:14.550
درسته

01:30:16.182 --> 01:30:19.523
پس، شنبه ساعت هشت منتظرتونیم

01:30:19.649 --> 01:30:21.149
حتما میام

01:30:51.645 --> 01:30:54.316
...برای شادی این دو نیمه گمشده

01:30:55.278 --> 01:30:58.051
...داروساز عزیزمون که

01:30:58.977 --> 01:31:02.182
اخیرا از طرف انجمن داروسازی باهیان
...به عنوان داروساز برتر انتخاب شدن

01:31:02.277 --> 01:31:04.448
...و همسر بزرگوارش، خانم فلوریپدس که

01:31:04.609 --> 01:31:07.178
...مظهر زیبایی و فضیلت هستن

01:31:07.309 --> 01:31:11.014
و یک استاد کارکشته آشپزی

01:31:13.175 --> 01:31:15.914
...برای زن و شوهری که

01:31:16.108 --> 01:31:18.586
نمونه ای از پیوند پربرکت خداوند و
همه آدم‌ها هستن

01:31:18.874 --> 01:31:20.749
...و باشد که این سالگرد

01:31:20.941 --> 01:31:24.908
صد ساله بشه

01:31:39.006 --> 01:31:43.609
من از همون اولم میدونستم که
...دکتر تئودورو و فلور

01:31:43.871 --> 01:31:46.247
برای هم ساخته شدن

01:31:46.971 --> 01:31:51.745
من یجورایی برای خودم یه پا فالگیرم

01:31:52.437 --> 01:31:54.176
مگه نه، فلور؟

01:31:58.336 --> 01:32:01.939
قبلا هم گفته بودم که
زندگی وحشتناکش هفت سال طول میکشه

01:32:02.203 --> 01:32:05.203
من معتقدم که
همه جور معجزه‌ای از موسیقی برمیاد

01:32:05.335 --> 01:32:08.643
...ولی از نظر علمی

01:32:09.035 --> 01:32:12.843
هیچ تائیدی برای این موضوع وجود نداره

01:32:12.968 --> 01:32:15.377
الان سایزش مناسب مناسبه
درزای لباسش سوراخ سوراخ شدن

01:32:15.568 --> 01:32:17.375
پول، زنا رو خوشگل میکنه

01:32:17.501 --> 01:32:20.410
نه، فقط که پول نیست
آرامش، آسودگی خاطر و شادی و خوشحالی هم هست

01:32:20.634 --> 01:32:23.271
کی فکرشو میکرد که با داروسازمون
همه اینا رو به دست بیاره

01:32:23.400 --> 01:32:25.378
با این همه هیجان در مورد چی دارین حرف میزنین؟

01:32:25.534 --> 01:32:28.773
هیچی بابا
داشتیم در مورد زیبایی و

01:32:28.900 --> 01:32:31.104
جذابیت میزبانمون حرف میزدیم

01:32:37.398 --> 01:32:41.308
دکتر تئودورو
...حتی مریضای روانی هم

01:32:41.465 --> 01:32:44.170
با شنیدن موسیقی آروم میشن

01:32:44.365 --> 01:32:46.308
مثلا با نواخته شدن زیبای ساز باسون

01:32:46.464 --> 01:32:47.737
یا ویولن

01:32:47.998 --> 01:32:49.804
نتایج آزمایشات روشنه

01:32:50.297 --> 01:32:52.968
...حتی آدمای معلول هم

01:32:53.097 --> 01:32:56.734
با دوز خاصی از موسیقی
وضعیتشون رو به بهبودی میره

01:32:56.996 --> 01:32:59.440
...البته، نقص‌های فیزیکی که

01:33:04.195 --> 01:33:07.332
فکر کنم دیگه زیادی موندیم، دکتر تئودورو

01:33:08.928 --> 01:33:10.270
دیگه وقتشه بریم

01:33:13.394 --> 01:33:15.565
عزیزم، دیگه دیروقته

01:33:16.461 --> 01:33:18.802
شب فراموش‌نشدنی بود

01:33:18.927 --> 01:33:20.871
بهتون تبریک میگیم، خانم فلوریپدس

01:33:21.093 --> 01:33:23.196
ممنون، بازم بیاین پیشمون

01:33:24.026 --> 01:33:25.901
شب فراموش‌نشدنی بود

01:33:27.759 --> 01:33:29.862
تا ایستگاه اتوبوس باهاشون میرم، عزیزم

01:33:40.458 --> 01:33:41.867
زودی برمیگردم

01:34:30.918 --> 01:34:32.021
بیا اینجا

01:34:36.184 --> 01:34:37.889
برای چی امروز اومدی؟

01:34:38.017 --> 01:34:40.393
خودت فرستادی دنبالم
همین الان رسیدم

01:34:49.316 --> 01:34:51.190
خیلی وقته ندیدمت

01:34:53.382 --> 01:34:55.553
دهن نه

01:35:00.414 --> 01:35:02.551
...تو خیلی سخت میگیری

01:35:09.046 --> 01:35:12.286
خودتم همینطوری

01:35:13.679 --> 01:35:15.748
چاق شدم

01:35:17.846 --> 01:35:22.119
عالی شدی
واسه خوردن حرف ندارن

01:35:23.745 --> 01:35:25.654
پدر ونانسیو حق داشت

01:35:25.845 --> 01:35:27.844
ول کن کونت نبود

01:35:27.978 --> 01:35:29.456
احمق‌بازی درنیار

01:35:29.577 --> 01:35:32.055
اون همیشه مرد محترمی بوده

01:35:32.677 --> 01:35:34.245
بس کن، وادینیو

01:35:34.410 --> 01:35:38.013
یادت نره که من دیگه یه زن شوهر‌دارم
...فقط شوهرم میتونه

01:35:41.710 --> 01:35:44.085
من شوهرتم
نکنه یادت رفته؟

01:35:44.176 --> 01:35:45.347
من اولی‌ام

01:35:45.476 --> 01:35:47.646
بس کن دیگه. هر لحظه ممکنه سر برسه

01:35:49.375 --> 01:35:52.376
از دیدنت خوشحال شدم
ولی دیگه پاشو برو

01:35:53.875 --> 01:35:55.875
الاناست که سر و کله‌ش پیدا شه

01:35:56.341 --> 01:35:59.080
اگه ببینتت، بهش چی بگم؟

01:35:59.774 --> 01:36:01.115
...دختر احمق

01:36:01.773 --> 01:36:04.751
اون نمیتونه ببینتم

01:36:05.673 --> 01:36:10.242
هیچکی نمیتونه
فقط تو میتونی

01:36:10.373 --> 01:36:11.475
...فلور، مایه بدبختی من

01:36:11.606 --> 01:36:13.379
اون رو این تخت میخوابه

01:36:13.472 --> 01:36:15.143
نمیتونم در این مورد کمکت کنم

01:36:17.838 --> 01:36:20.406
ولی واسه سه نفرمون روش جا هست

01:36:20.471 --> 01:36:23.381
یه‌کم بهم احترام بذار
من یه زن درستکارم

01:36:23.705 --> 01:36:25.739
خودت صدام کردی

01:36:26.004 --> 01:36:28.845
برو فردا بیا

01:36:29.004 --> 01:36:32.504
ولی خواهش میکنم پا نشو لخت بیا

01:36:32.770 --> 01:36:35.043
من که همش نمیتونم برم و بیام، فلور

01:36:35.237 --> 01:36:38.010
فکر کردی سفر بین این دنیا و
اون دنیا کار راحتیه؟

01:36:38.302 --> 01:36:41.280
خیال کردی میتونم بگم
میشه برم و برگردم؟

01:36:42.135 --> 01:36:44.010
برو، وادینیو

01:36:44.369 --> 01:36:49.937
شرمنده‌م
من نمیتونم اینکارو بکنم. برو

01:36:50.235 --> 01:36:53.270
میرم قدم بزنم
فردا میام حرف میزنیم

01:36:54.601 --> 01:36:56.408
...ولی اگه میخوای برم

01:36:57.434 --> 01:37:00.173
باید بذاری دهنتو ببوسم

01:37:05.833 --> 01:37:09.072
اومدش
برو، وادینیو

01:37:14.998 --> 01:37:16.442
خداحافظ، رفیق

01:37:27.296 --> 01:37:31.865
مهمونی خوبی بود، عزیزم
هیچ مشکلی پیش نیومد

01:37:32.996 --> 01:37:37.031
همه چی عالی پیش رفت
بدون هیچ ایرادی. دوستش داشتم

01:37:39.662 --> 01:37:41.969
همه چی عالی بود، مگه نه؟

01:37:43.528 --> 01:37:46.563
من برم یه‌کم آب بخورم و برگردم

01:38:52.753 --> 01:38:55.492
میراندو، عالیه

01:38:56.053 --> 01:38:58.758
این ازدواج زمین و آسمونه

01:38:59.185 --> 01:39:02.129
راز شگفت‌انگیز شانسه

01:39:11.784 --> 01:39:14.421
شماره 17
جنده‌خانم

01:39:36.615 --> 01:39:39.990
بس کن، وادینیو. گمشو بیرون
برو دیگه

01:39:49.379 --> 01:39:53.152
بیا کنارم دراز بکش

01:39:54.246 --> 01:39:56.655
اگه اینکارو کنم
میخوای بهم ور بری

01:39:56.779 --> 01:39:58.415
به جون خودم اینکارو نمیکنم

01:39:58.679 --> 01:40:00.952
من هر وقت که بخوام، مال منی

01:40:01.445 --> 01:40:04.320
لنگاتو باز میکنی و
کصتو تقدیمم میکنی

01:40:04.511 --> 01:40:05.614
در چه حاله؟

01:40:07.044 --> 01:40:08.181
کصت؟

01:40:08.711 --> 01:40:11.916
یه ذره هم عوض نشدی

01:40:12.244 --> 01:40:15.517
بیا نزدیک‌تر حرف بزنیم

01:40:27.008 --> 01:40:28.383
نزدیک‌تر

01:40:31.875 --> 01:40:35.875
دلم برات تنگ شده بود
میخواستم ببینمت و لمست کنم

01:40:36.540 --> 01:40:38.245
تو خیلی باهام بد کردی

01:40:38.407 --> 01:40:40.646
مگه چیکار کردم؟

01:40:40.740 --> 01:40:43.945
شنیدم که افتاده بودی دنبال دوتا از شاگردام

01:40:45.006 --> 01:40:47.847
خجالت بکش بابا، تو مردی و زیر خروارها خاکی
...منم که دوباره ازدواج کردم

01:40:47.940 --> 01:40:52.281
ولی من هنوزم باید نگرانت باشم

01:40:53.405 --> 01:40:55.576
دلم برات تنگ شده بود

01:41:00.338 --> 01:41:05.145
من به تئودورو خیانت نمیکنم
سزاوارش نیست

01:41:20.802 --> 01:41:23.405
قول دادی بهم دست نمیزنی

01:41:23.502 --> 01:41:27.139
گفتم اگه نخوای بهت دست نمیزنم
ولی نگفتم که تلاشمو نمیکنم

01:41:32.834 --> 01:41:35.778
دوست داری در مورد چی حرف بزنیم؟

01:41:37.266 --> 01:41:39.937
دنیا از اون بالا چه شکلیه؟

01:41:41.033 --> 01:41:42.476
آبیه

01:41:45.099 --> 01:41:47.372
خدا چه شکلیه؟
دیدیش؟

01:41:47.798 --> 01:41:50.469
چاقه

01:41:50.865 --> 01:41:53.399
دستتو بکش

01:41:56.864 --> 01:42:01.399
اگه بعد از اینکارمون
شماره 17 دوباره بیرون اومد

01:42:01.630 --> 01:42:03.868
اونموقع حرفتو قبول میکنم

01:42:04.096 --> 01:42:08.369
این یجور جادوگریه نه کلاهبرداری

01:42:08.496 --> 01:42:14.463
اینکار جادوگری، طلسم و جادوی سیاهه

01:42:14.829 --> 01:42:18.830
اگه موفق نشیم، دخلم اومده

01:42:19.829 --> 01:42:24.397
بعدش برمیگردم میرم
به همون ایتالیای خوشگل خودم

01:42:42.826 --> 01:42:44.497
برو گمشو شیطان

01:42:47.758 --> 01:42:49.599
چی شده؟

01:42:50.958 --> 01:42:53.799
...شیطون کوچولوی خودم

01:43:15.288 --> 01:43:18.164
ساعت دو شده و
هنوز از شماره 17 خبری نیست

01:43:18.621 --> 01:43:25.724
خلافکارا اینجوری کار میکنن
...مافیا

01:43:26.821 --> 01:43:28.423
میراندو رو نگاه

01:43:29.053 --> 01:43:34.156
امروز، روز منه

01:44:00.283 --> 01:44:02.420
هفده، مادرجنده

01:44:27.213 --> 01:44:30.020
سیاه، شماره 17

01:45:32.338 --> 01:45:33.838
...کمد لباسای فلور

01:45:37.337 --> 01:45:40.406
...لباس زیر زنونه

01:45:42.603 --> 01:45:44.808
این یارو دیوونه‌ست

01:45:45.870 --> 01:45:48.279
...روپوش دکتر تئودورو

01:45:48.570 --> 01:45:52.638
سلام، عزیزم، برگشتی
کجا بودی؟

01:45:53.103 --> 01:45:54.943
یه جلسه تعامل داشتم

01:45:55.335 --> 01:45:58.869
یه جلسه تعامل
همون داستان همیشگی

01:45:59.535 --> 01:46:02.638
خودت فرستادیم برم
پس دیگه چرا اینقدر غر میزنی؟

01:46:04.301 --> 01:46:08.211
چیکار میکنی؟
برو بذارش سر جاش

01:46:08.934 --> 01:46:11.537
خودت گفتی لخت نگردم

01:46:15.533 --> 01:46:18.340
خودت بارها صدام زدی

01:46:19.299 --> 01:46:21.368
مگه نمیخواستی با هم کص‌چرخ بزنیم؟

01:46:22.065 --> 01:46:24.736
تا کصت بی استفاده نمونه

01:46:29.064 --> 01:46:33.303
واسه اینکارا صدات نکردم
صدات کردم تا با هم حرف بزنیم

01:46:33.764 --> 01:46:35.639
تا با هم وقت بگذرونیم

01:46:50.896 --> 01:46:52.896
یکی پشت دره

01:46:53.429 --> 01:46:56.373
برو اونور دیگه، وادینیو

01:47:05.194 --> 01:47:07.501
خدا فرستادت
فقط تو میتونی کمکم کنی

01:47:08.593 --> 01:47:11.968
باید یه راهی واسه خلاص شدن از شر وادینیو پیدا کنم

01:47:13.260 --> 01:47:15.567
همش مزاحمم میشه
نمیدونم از دستش چیکار کنم

01:47:15.759 --> 01:47:19.032
قدرت اراده‌مو از دست دادم

01:47:20.459 --> 01:47:25.630
یه کاری کن روحش دوباره به آرامش برسه
وگرنه دیگه نمیدونم باید با خودم چیکار کنم

01:47:26.224 --> 01:47:29.100
میخواد منو با خودش ببره

01:47:29.324 --> 01:47:32.199
همین الان
افتاده بود روم

01:47:32.323 --> 01:47:35.233
زیادی ضعیف شدم
تقریبا داشت اون کارو باهام میکرد

01:47:35.357 --> 01:47:37.800
اگه یه کاری نکنم
حتما این اتفاق میفته

01:47:37.990 --> 01:47:41.729
باید یه کاری کنیم
الان میرم با پدر جرونیمو حرف میزنم

01:47:41.856 --> 01:47:46.357
مادر بالبینا نمیتونه برای "خدای آهن" کاری کنه

01:47:46.488 --> 01:47:49.193
وادینیو توسط شیطان محافظت میشه

01:47:49.321 --> 01:47:51.992
این کار فقط از عهده کسی که
عصای خدا" رو داره برمیاد"

01:47:52.255 --> 01:47:55.425
سریع انجامش بده
وگرنه یه اتفاق وحشتناکی میفته

01:47:55.621 --> 01:47:57.724
میرم پول بیارم

01:49:26.777 --> 01:49:29.550
اولین عشق‌بازیمونو یادته؟

01:49:30.243 --> 01:49:32.050
...تو نزدیکم شدی و

01:49:37.475 --> 01:49:39.952
...بغلم کردی و دستاتو کشیدی

01:49:42.008 --> 01:49:44.485
...رو کون جادوییت

01:49:45.374 --> 01:49:47.409
...رو شکم صافم

01:49:53.974 --> 01:49:56.577
...رو سینه‌های آواکادوییت

01:50:07.305 --> 01:50:09.441
چاق شدی، فلور

01:50:11.371 --> 01:50:12.905
تو پر

01:50:14.304 --> 01:50:17.180
من از سر تا پام خوشگله

01:50:19.504 --> 01:50:23.346
کصت از همه بهتره

01:50:25.870 --> 01:50:27.711
مزه‌ش مثل چیه؟

01:50:29.403 --> 01:50:32.778
تو میدونی مثل چیه

01:50:35.168 --> 01:50:36.737
...فلفل

01:50:38.135 --> 01:50:40.340
و عسل

01:50:42.601 --> 01:50:44.601
چیکار کردی، فلور؟

01:50:46.100 --> 01:50:48.271
دارن میبرنم

01:50:57.632 --> 01:51:00.042
خدایا
جادو بود

01:51:36.794 --> 01:51:38.738
وادینیو، تو دیوونه‌ای

01:51:46.794 --> 01:51:53.738
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.