WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.833 --> 00:00:34.648
...برای لحظه ای خودم هستم

00:00:45.806 --> 00:00:51.686
عشق

00:00:51.778 --> 00:00:55.781
به روی من ببار

00:01:00.423 --> 00:01:03.547
پسر پیشخدمت

00:01:09.194 --> 00:01:12.698
آیا می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی؟

00:01:21.723 --> 00:01:26.724
پیش دکتر برگشتم
که یه روانشناس دیگه بگیرم

00:01:27.194 --> 00:01:30.650
...نشستم و راجب آخر هفته م براش گفتم

00:01:31.287 --> 00:01:32.664
.عزیزم. هی

00:01:33.793 --> 00:01:34.790
هووو

00:01:34.879 --> 00:01:39.345
آیا می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی دکتر؟

00:01:39.432 --> 00:01:40.263
دکتر؟

00:01:41.186 --> 00:01:45.901
آیا می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی دکتر؟

00:01:45.989 --> 00:01:48.565
.هی دکتر

00:01:54.216 --> 00:01:56.294
برگشتم پیش مادرم

00:01:56.388 --> 00:01:59.178
بهش گفتم من دیوونم مامان
کمکم کن

00:01:59.813 --> 00:02:02.983
گفت می‌دونم چه احساسی داری پسرم

00:02:03.070 --> 00:02:05.279
چون ارثیه

00:02:07.080 --> 00:02:10.917
می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی مادر؟

00:02:11.423 --> 00:02:12.455
مادر؟

00:02:13.637 --> 00:02:17.592
می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی مادر؟

00:02:18.022 --> 00:02:20.432
هی خواهش می‌کنم

00:02:20.779 --> 00:02:23.783
می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی؟

00:02:23.869 --> 00:02:26.493
وجود واقعیم

00:02:26.584 --> 00:02:30.088
می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی، واعظ؟

00:02:30.593 --> 00:02:32.089
...واعظ

00:02:32.807 --> 00:02:34.219


00:02:34.310 --> 00:02:35.307
.گمشو

00:02:35.396 --> 00:02:36.773


00:02:36.858 --> 00:02:38.520
.زر نزن. گمشو

00:02:38.612 --> 00:02:41.022
چرا اصلاً پیاده نمی‌شی هلش بدی؟

00:02:45.629 --> 00:02:49.846
می‌تونی ببینی؟

00:02:50.515 --> 00:02:51.761
هی

00:02:51.852 --> 00:02:56.021
می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی دکتر؟

00:02:58.618 --> 00:03:01.408
می‌تونی وجود واقعیم رو ببینی

00:03:01.499 --> 00:03:04.503
مادر

00:03:18.247 --> 00:03:20.741
.هی فردی

00:03:20.836 --> 00:03:23.294
.سلام جیم
حال و احوالت؟

00:03:23.384 --> 00:03:25.094
.خوبم

00:03:29.356 --> 00:03:31.517
چیز خوبی برام داری؟

00:03:31.612 --> 00:03:32.692
.هیس

00:03:33.825 --> 00:03:35.024
.در خدمتم رفیق

00:03:35.120 --> 00:03:36.746
مغزت رو گرم نگه می‌دارن؟

00:03:36.832 --> 00:03:38.244
چندتا می‌خوای؟

00:03:38.336 --> 00:03:39.796
.خب بیا اینجا

00:03:40.675 --> 00:03:42.586
.‏10-‏12 تا می‌خوام

00:03:42.679 --> 00:03:43.961
.گمشو جیم

00:03:44.058 --> 00:03:46.599
خیلی خب ‏20تا. اما چقدر؟

00:03:46.689 --> 00:03:48.315
.الان خیلی کمیاب شدن

00:03:48.401 --> 00:03:50.230
.واسه گرفتنشون از مرز خارج شدم

00:03:50.322 --> 00:03:53.492
سوار قایق موزی شدی
و برگشتی به جاماییکا، نه؟

00:03:53.580 --> 00:03:54.660
.نه. بریکستون رفتم

00:03:54.749 --> 00:03:57.207
و همونطور که می‌دونی جیم
.خرجش بالاس

00:03:57.381 --> 00:03:59.292
خیلی خب بابا چقدر؟

00:03:59.385 --> 00:04:00.797
.کویید

00:04:00.889 --> 00:04:02.599
.خیلی عوضی هستی

00:04:04.230 --> 00:04:06.353


00:04:06.390 --> 00:04:08.478


00:04:21.521 --> 00:04:22.933
.هی فردی

00:04:25.864 --> 00:04:28.155
.سلام عاشق‌ها -
.سلام مانکی -

00:04:49.044 --> 00:04:51.502
.خب برو دیگه
.گاز که نمی‌گیره

00:04:54.682 --> 00:04:56.593
.چون اگه نری، من می‌رم

00:04:56.687 --> 00:04:59.228
.نه راحتم -
.نه زیاد -

00:05:00.320 --> 00:05:02.231
فهمیدم
.برات صداش می‌زنم

00:05:02.325 --> 00:05:04.035
.نه نزن -
.هی استف -

00:05:04.121 --> 00:05:05.700
.خفه شو

00:05:15.147 --> 00:05:16.559


00:05:16.650 --> 00:05:20.154
.هووو

00:05:20.242 --> 00:05:24.079
حالا می‌دونی
که می‌خوای دخلشون رو بیاری

00:05:28.720 --> 00:05:30.631


00:05:32.396 --> 00:05:34.022


00:05:47.306 --> 00:05:49.634
عاشق طرز راه رفتنتم

00:05:50.438 --> 00:05:52.314
دیوونه ی راه رفتنتم

00:05:53.487 --> 00:05:55.648
عاشق راه رفتنتم

00:05:56.536 --> 00:05:58.745
عاشق راه رفتنتم

00:05:58.833 --> 00:06:00.578
تو عزیز دلمی

00:06:15.288 --> 00:06:16.998


00:06:17.084 --> 00:06:19.412
.جمع کن. اینکارو نکن

00:06:19.506 --> 00:06:22.130
چرا؟ -
.فقط بگیر بخواب -

00:06:22.221 --> 00:06:24.465
.من که همیشه می‌خوابم
.خسته شدم

00:06:30.699 --> 00:06:33.787
.ایوان
قیچی داری؟

00:06:34.082 --> 00:06:35.661
.زیر میز

00:06:39.219 --> 00:06:40.335


00:06:40.430 --> 00:06:42.555
اوه چکار کردی؟

00:06:42.644 --> 00:06:45.565
.نمی‌دونم
.خب چشمم نمی‌بینه

00:06:45.651 --> 00:06:49.071
.یکم لاک ریخت
.فردا تمیزش می‌کنم

00:06:49.159 --> 00:06:51.154
.چقدر دست و پا چلفتی هستی

00:06:51.874 --> 00:06:54.831
.بهتره حواست باشه

00:06:54.923 --> 00:06:59.341
.یه روز می‌بینی دچار سوختگی درجه یک شدی

00:07:01.020 --> 00:07:02.931
.این بلا سر خواهر دوستم اومد

00:07:03.025 --> 00:07:04.569
.اوه گمشو

00:07:23.991 --> 00:07:26.116
چرا باید برام مهم باشه

00:07:26.205 --> 00:07:29.744
اگه مجبور باشم موهام رو کوتاه کنم؟

00:07:29.838 --> 00:07:33.425
باید همراه مد پیش برم

00:07:33.513 --> 00:07:35.804
یا طرد بشم

00:07:38.400 --> 00:07:40.525
می‌دونم باید بجنگم

00:07:40.613 --> 00:07:44.033
پدرم تقریباً روبراهه

00:07:44.122 --> 00:07:47.376
اما من هنوز با امید زندگی می‌کنم

00:07:47.463 --> 00:07:50.039
با اینکه دوام نمیاره

00:07:52.057 --> 00:07:53.137
کت و شلوار زوت

00:07:53.226 --> 00:07:55.601
کت سفید با چاک بغل

00:07:55.691 --> 00:07:57.733
به بلندی پنج اینچ

00:07:58.823 --> 00:08:01.863
دوباره رفتم توی خیابون

00:08:01.955 --> 00:08:04.793
و دارم بالا پایین می‌پرم

00:08:06.006 --> 00:08:08.761
روز برای یه دعوای ساحلی آماده شده

00:08:08.846 --> 00:08:11.720
اما نمی‌تونم توضیح بدم

00:08:11.812 --> 00:08:15.684
که چرا اون احساس تردید

00:08:15.779 --> 00:08:19.782
هنوز توی ذهنم مونده

00:08:33.404 --> 00:08:37.323


00:08:37.414 --> 00:08:39.908
اون عزیز منه

00:08:40.003 --> 00:08:43.922
... نمی‌گم شاید

00:08:44.012 --> 00:08:46.340
می‌شه بیخیال بشی لطفاً؟

00:08:47.103 --> 00:08:48.302
چکار کنم؟

00:08:48.899 --> 00:08:51.689
.این آشغالای قدیمی‌ رو نخون

00:08:53.159 --> 00:08:56.283
.آشغال نیست رفیق
جین وینسنته فهمیدی؟

00:08:56.375 --> 00:08:58.999
.منم همین رو گفتم. آشغال قدیمی

00:08:59.465 --> 00:09:03.848
چرا برنمی‌گردی چندتا گوز زیرآبی بزنی؟

00:09:05.020 --> 00:09:06.931
.تو بهتره گورت رو گم کنی

00:09:07.150 --> 00:09:08.860
.خودت گورتو گم کن

00:09:08.946 --> 00:09:11.950


00:09:12.037 --> 00:09:14.198
...اون عزیز منه

00:09:14.292 --> 00:09:16.833


00:09:18.427 --> 00:09:21.301
آره واقعاً منو تحت تأثیر قرار دادی

00:09:21.392 --> 00:09:23.886
نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم
...منو تحت تأثیر قرار دادی

00:09:23.981 --> 00:09:25.976
...آره منو تحت تأثیر قرار دادی

00:09:26.070 --> 00:09:29.158
... انقدر که -
... نمی‌گم شاید -

00:09:29.244 --> 00:09:32.498
چتون شده اُبنه ای‌ها؟

00:09:32.835 --> 00:09:34.877


00:09:35.508 --> 00:09:36.754


00:09:37.847 --> 00:09:39.557
.خیلی خب بسه دیگه

00:09:39.643 --> 00:09:42.850
فکر کردید اینجا کجاست؟
کنسرت ترانه یوروویژن؟

00:09:53.885 --> 00:09:54.882
.آآه

00:09:55.556 --> 00:09:57.634
.باشه برات دارم

00:09:57.978 --> 00:10:00.650
ببین اگه می‌خوای شروع کنی
...بیرون می‌بینمت

00:10:01.277 --> 00:10:03.153
.کیر توش -
کوین هریوت؟ -

00:10:03.240 --> 00:10:04.237
.جیمی

00:10:04.326 --> 00:10:06.902
.آره آره
مگه نرفته بودی ارتش؟

00:10:06.999 --> 00:10:08.709
نه اومدم بیرون. تو چی؟

00:10:08.795 --> 00:10:10.077
.من که ردیفم
.آره

00:10:10.173 --> 00:10:12.667
ارتش شعر خوندن یادت نداد نه؟

00:10:12.763 --> 00:10:14.592
نه. بُرس‌م رو بهم پس می‌دی؟

00:10:20.406 --> 00:10:22.365
.از آبش هم بذار رفیق

00:10:26.837 --> 00:10:28.249
2.8

00:10:28.341 --> 00:10:29.338
.نوش

00:10:35.650 --> 00:10:37.479


00:10:51.646 --> 00:10:52.892
.سلام جیم

00:10:56.449 --> 00:10:58.325
چت شده؟

00:10:58.412 --> 00:11:00.870
.کت چرم پوشیدی

00:11:00.959 --> 00:11:03.250
.آره
به موتورم میاد نه؟

00:11:04.008 --> 00:11:05.634
.متوجه نشده بودم

00:11:05.720 --> 00:11:07.549
چی رو؟

00:11:07.642 --> 00:11:09.518
.خب... که موتور سواری می‌کنی

00:11:10.106 --> 00:11:11.020
یعنی می‌گی سیاه پوستم؟

00:11:11.233 --> 00:11:14.523
.خب با این لباسا همچین سفید هم نیستی

00:11:14.616 --> 00:11:16.076
.نه

00:11:16.412 --> 00:11:18.407
.یه فنجون چایی برام بیار رفیق

00:11:19.127 --> 00:11:21.252
بگذریم
چندوقته برگشتی؟

00:11:21.466 --> 00:11:23.211
.چند ماه پیش

00:11:24.180 --> 00:11:25.724
نتونستی بمونی؟

00:11:25.809 --> 00:11:28.481
نه داغونم کردن مگه نه؟

00:11:28.566 --> 00:11:30.442
.مثل سگ با آدم رفتار می‌کنن

00:11:30.529 --> 00:11:33.486
.یه سرگروهبان نامرد همیشه بهت دستور می‌ده

00:11:33.578 --> 00:11:36.582
.اینکارو بکن اونکارو نکن
.دیوونم می‌کرد

00:11:36.668 --> 00:11:38.128
.بعدش هم می‌رفسنت به وگلند

00:11:38.213 --> 00:11:39.412
کجا هست؟

00:11:39.508 --> 00:11:40.838
.آیدن

00:11:41.053 --> 00:11:42.882
.بدک نبود

00:11:42.975 --> 00:11:45.979
با شورشی‌ها شلیک می‌کردم
.و از این حرفا

00:11:46.065 --> 00:11:47.264
.اما بیخیالش شدن

00:11:47.360 --> 00:11:49.485
.فرستادنمون خونه -
.شوخی می‌کنی -

00:11:49.573 --> 00:11:51.651
.برگشتم سر همون روتین خسته کننده

00:11:51.745 --> 00:11:54.583
....دیوونم کرد -
.باید برم کو -

00:11:54.669 --> 00:11:56.960
کجا می‌ری؟ -
.بعداً می‌بینمت -

00:11:57.049 --> 00:11:59.174
خوبی؟ -
.آره خوبم جان -

00:11:59.263 --> 00:12:01.139
این موتورسوار عنتر اینجا چکار می‌کنه؟

00:12:02.813 --> 00:12:03.893
جیم؟

00:12:05.569 --> 00:12:06.815
.حوله ت

00:12:09.579 --> 00:12:10.825
.بعداً می‌بینمت کو

00:12:11.291 --> 00:12:12.490
.گوزو

00:12:16.762 --> 00:12:18.971
چه حسی داره؟ -
.گند -

00:12:19.059 --> 00:12:21.434
چی؟ -
.بیارش اینجا -

00:12:21.524 --> 00:12:24.100
...می‌تونم -
خیلی خب دن؟ -

00:12:24.196 --> 00:12:26.986
.باشه جیم -
.دست‌هات رو بذار اینجا -

00:12:27.078 --> 00:12:28.455
.انقدر کرم نریز

00:12:28.540 --> 00:12:30.582
.اینجا اینطوری حرف نزن پسر

00:12:30.670 --> 00:12:33.460
اگه می‌خوای اینطوری حرف بزنی
.خودت لباس بدوز

00:12:33.552 --> 00:12:35.297
.بفرمایید

00:12:36.266 --> 00:12:37.548
.‏30 شیلینگ لطفاً

00:12:37.645 --> 00:12:38.844
.درستش می‌کنم

00:12:38.939 --> 00:12:39.936
این چی؟

00:12:40.025 --> 00:12:42.103
.تا شنبه می‌خوامش

00:12:42.197 --> 00:12:43.990
.شنبه بله

00:12:44.076 --> 00:12:47.033
نظرت چیه؟ -
عین خیمه شده، نه؟ -

00:12:50.341 --> 00:12:52.383
.‏2 پوند و ‏9 پنی لطفاً

00:12:52.471 --> 00:12:54.929
.مهم نیست

00:13:01.534 --> 00:13:02.531
خوبی عزیزم؟

00:13:02.871 --> 00:13:04.117
.از شنبه‌ها متنفرم

00:13:04.207 --> 00:13:07.128
.گفتم یه سری بزنم و سلام کنم

00:13:07.214 --> 00:13:08.924
فکرای بدی توی سرت داشتی؟

00:13:09.010 --> 00:13:11.884
.نه راستش
.یه کت سفارش دادم

00:13:11.975 --> 00:13:14.219
آره؟ چه شکلی؟ -
.شیک -

00:13:14.314 --> 00:13:17.354
.سه دکمه، چاک بغل
.‏16 اینچ طول

00:13:17.447 --> 00:13:18.444
.قهوه ای تیره

00:13:18.532 --> 00:13:22.202
باید تمام روز رو صبر کنم تا حرفاتون تموم بشه؟

00:13:22.291 --> 00:13:24.452
.می‌خوام برای برایتون بپوشمش

00:13:24.547 --> 00:13:27.468
می‌خوای اونجا معروف بشی؟

00:13:27.554 --> 00:13:31.307
منظورت چیه "می‌خوای"؟
.الان هم معروفم

00:13:36.157 --> 00:13:38.532


00:13:38.621 --> 00:13:40.283


00:13:42.213 --> 00:13:46.168


00:13:47.308 --> 00:13:49.980


00:13:50.065 --> 00:13:52.855


00:13:53.949 --> 00:13:58.332


00:14:00.631 --> 00:14:02.673
اون بمب افکنه؟
.یه چندتا بده

00:14:02.761 --> 00:14:05.337
.چالکی، شازده دوباره اومد تو کار

00:14:05.434 --> 00:14:08.558
خسیس که نیستی؟
.چند روز مصرف نداشتم

00:14:08.650 --> 00:14:11.571
چرا؟ توی مارگیت ترتیبت رو دادن؟

00:14:11.657 --> 00:14:13.153
.توی توی شپردز بوش ترتیبش رو دادن

00:14:13.244 --> 00:14:15.868
بعد از مارگیت
.پدرم دیگه اجازه نمی‌ده برم بیرون

00:14:15.959 --> 00:14:17.538
حتی اسکوتر رو هم قفل کرده درسته؟

00:14:17.630 --> 00:14:20.385
من رفتم یه چرخی بزنم
.سعی کرد ببرتم داخل

00:14:20.470 --> 00:14:22.548
.من که تحملش رو ندارم

00:14:22.641 --> 00:14:25.313
... اگه پدر من این آزادی‌ها رو ازم می‌گرفت

00:14:25.398 --> 00:14:27.060
.ترتیبش رو می‌دادم

00:14:27.152 --> 00:14:29.480
.پدرش رو دیدی؟ قدش ‏190

00:14:29.574 --> 00:14:31.284
پس تو چرا انقدر کوتاهی؟

00:14:31.370 --> 00:14:33.246
...نمی‌دونم بخاطر -
.ژنتیک -

00:14:33.333 --> 00:14:34.532
.آره مامان کوتوله ست

00:14:34.628 --> 00:14:36.539
.توی خیابون کیچنر مهمونی هست

00:14:36.633 --> 00:14:38.794
.گفتم که -
همون خوشکله؟ -

00:14:38.888 --> 00:14:41.013
.آره -
... همون که -

00:14:49.246 --> 00:14:51.621
می‌خوای بری مهمونی؟
.همه دارن می‌رن

00:14:51.710 --> 00:14:53.420
کجا؟ -
.خیابون کیچنر -

00:14:53.506 --> 00:14:54.670
آره؟

00:14:54.759 --> 00:14:58.013
.با اسکوتر حدود ‏20 دقیقه طول می‌کشه برسی اونجا

00:14:58.100 --> 00:14:59.810
کجا می‌ری؟

00:14:59.896 --> 00:15:01.273
.بعداً می‌بینمت

00:15:01.357 --> 00:15:02.521
.بیخیال جیم

00:15:02.610 --> 00:15:04.652


00:15:13.177 --> 00:15:14.589
.فردی

00:15:15.307 --> 00:15:17.682
.همینجاست بچه‌ها
.بیاید

00:15:18.857 --> 00:15:19.973
ردیفه جان؟

00:15:20.862 --> 00:15:23.356
.آره برید داخل مشکلی نیست

00:15:34.602 --> 00:15:35.884
.مهمون سرزده نمی‌خوایم

00:15:35.980 --> 00:15:38.355
.سرزده؟ بچه‌ها اون بهمون می‌گه سرزده

00:15:38.445 --> 00:15:39.691


00:15:39.781 --> 00:15:41.407
.حتی مشروب هم نیاوردید

00:15:42.203 --> 00:15:45.243
تو کدوم خری هستی؟
شاهزاده فیلیپ گوزو؟

00:15:45.336 --> 00:15:47.081
.من دوست پسر میزبان هستم

00:15:47.173 --> 00:15:49.215


00:15:50.890 --> 00:15:55.392
گوش کن این مهمونی ساندراست
.و من و بچه‌ها هم دعوتیم

00:15:55.485 --> 00:15:56.897
ساندرا؟

00:15:59.202 --> 00:16:01.078
این پیرهن رو از کجا گرفتی؟

00:16:04.297 --> 00:16:05.709
خوبی جیم؟

00:16:07.179 --> 00:16:08.723
چیزی چشمت رو گرفته؟

00:16:08.808 --> 00:16:11.183
.چیزی نیست
.تو که یه جیگر پیدا کردی

00:16:11.272 --> 00:16:12.768
.می‌شناسمش

00:16:13.986 --> 00:16:15.648
اون مال منه نه؟

00:16:15.740 --> 00:16:17.651
می‌شه بردارم؟

00:16:21.546 --> 00:16:22.662
.ببخشید

00:16:24.678 --> 00:16:26.340


00:16:30.483 --> 00:16:33.191
دن دیدی اونجا چه خبره؟

00:16:33.282 --> 00:16:36.489
.برو داخل خنده ت می‌گیره
.عاشقش می‌شی

00:16:39.003 --> 00:16:40.333
.نوش

00:16:43.431 --> 00:16:45.473


00:17:27.868 --> 00:17:29.280
.اوه بریم بزنیم

00:17:29.831 --> 00:17:32.040
بیخیال مانکی
.خرابش نکن

00:17:32.128 --> 00:17:34.206
.به شرطی که یه چیزی بهم بدی

00:17:34.300 --> 00:17:35.380
چی؟

00:17:35.469 --> 00:17:37.179


00:17:37.265 --> 00:17:39.937
همیشه باید بپرسی نه؟

00:17:52.134 --> 00:17:55.055
.‏3 تا برای تو

00:17:55.141 --> 00:17:56.720
اینا رو از کجا گرفتی؟

00:17:56.811 --> 00:17:58.390
.این که چغولی می‌شه

00:17:58.482 --> 00:18:01.154
.یادت رفته من برای داروساز کار می‌کنم

00:18:21.703 --> 00:18:25.242


00:19:02.131 --> 00:19:03.081


00:19:03.176 --> 00:19:05.005


00:19:06.266 --> 00:19:07.892
.یالا بابا

00:19:08.438 --> 00:19:09.637


00:19:09.733 --> 00:19:11.015


00:19:11.111 --> 00:19:12.655
.بزن بریم

00:19:13.909 --> 00:19:16.237


00:19:16.331 --> 00:19:19.039


00:19:19.130 --> 00:19:21.421


00:19:21.510 --> 00:19:23.968


00:19:24.058 --> 00:19:26.219


00:19:26.313 --> 00:19:28.854


00:19:28.944 --> 00:19:31.402


00:19:31.492 --> 00:19:33.403


00:19:33.497 --> 00:19:35.706


00:19:35.794 --> 00:19:38.370


00:19:39.344 --> 00:19:41.220
.گمشو

00:19:41.307 --> 00:19:43.848


00:19:43.938 --> 00:19:46.514


00:19:46.611 --> 00:19:48.986


00:19:49.075 --> 00:19:51.569
می‌خوام یه شور بزرگ ایجاد کنم

00:19:51.664 --> 00:19:53.706


00:19:53.795 --> 00:19:58.427
فقط از نسل خودم حرف می‌زنم

00:19:58.514 --> 00:20:00.924
نسل من

00:20:01.020 --> 00:20:03.692
نسل من عزیزم

00:20:08.370 --> 00:20:09.534
.و دوباره

00:20:12.589 --> 00:20:14.001


00:20:17.851 --> 00:20:19.477


00:20:43.244 --> 00:20:44.443


00:20:55.481 --> 00:20:57.060


00:21:33.988 --> 00:21:34.985
دیو؟

00:21:35.074 --> 00:21:37.484
.خاموشش کن جیم
.تنهامون بذار

00:21:37.580 --> 00:21:39.242
.شرمنده جان

00:21:39.710 --> 00:21:40.909
.بزن توش

00:21:44.847 --> 00:21:46.391
دیو؟ -
چیه؟ -

00:21:46.476 --> 00:21:47.806
چکار می‌کنی؟

00:21:47.896 --> 00:21:49.522
مگه چشم نداری؟

00:21:49.608 --> 00:21:52.149
اوه آره؟ کجا اون قیافه رو قبلاً دیدم؟

00:21:52.239 --> 00:21:55.409
حالت خوبه؟ -
.آره بزن توش -

00:21:56.374 --> 00:21:57.918
.گمشو بابا

00:21:58.003 --> 00:21:59.119
.ببخشید

00:21:59.214 --> 00:22:00.496
.در رو ببند

00:22:15.127 --> 00:22:16.124
.هی

00:22:16.212 --> 00:22:17.624


00:22:25.192 --> 00:22:26.688
.جیمی

00:22:26.779 --> 00:22:27.859
.ووهوو

00:22:28.658 --> 00:22:29.940
.جیم

00:22:40.185 --> 00:22:41.301
.عالیه

00:22:41.397 --> 00:22:42.263


00:22:46.701 --> 00:22:49.159
چه خبر شده؟ موضوع چیه؟

00:22:49.248 --> 00:22:50.744
.گلدون‌هام رو ببین

00:23:13.597 --> 00:23:16.138


00:23:16.228 --> 00:23:18.603


00:23:18.693 --> 00:23:22.232


00:23:24.038 --> 00:23:25.867


00:23:25.960 --> 00:23:28.418


00:23:28.507 --> 00:23:31.927


00:23:32.976 --> 00:23:34.602


00:23:37.570 --> 00:23:39.695


00:23:43.209 --> 00:23:47.426


00:23:47.510 --> 00:23:49.469


00:23:50.935 --> 00:23:53.429


00:23:54.777 --> 00:23:55.809
ها؟

00:23:59.372 --> 00:24:00.951


00:24:11.274 --> 00:24:12.271
.بیا

00:24:14.407 --> 00:24:15.951
.و روزنامه

00:24:16.036 --> 00:24:17.033
.ممنون

00:24:25.433 --> 00:24:27.095
.اینو برای آقای فلپز ببر

00:24:27.187 --> 00:24:28.813
این برای فلپسیه نه؟

00:24:34.621 --> 00:24:36.450
.بیا -
.دیر کردی -

00:24:36.542 --> 00:24:37.954
...نامه‌ها

00:24:57.717 --> 00:24:59.546


00:25:07.699 --> 00:25:09.908
.دیروز دیدمشون مایکل

00:25:09.996 --> 00:25:11.991
برای آدمایی مثل تو فیل، ‌ها؟

00:25:12.084 --> 00:25:14.245
.دوست دارم ببینمشون

00:25:14.339 --> 00:25:15.751
باشه، مشکل چیه؟

00:25:15.843 --> 00:25:18.087
خب روی هم رفته
.کمپین خوب پیش می‌ره

00:25:19.852 --> 00:25:21.134
پوسترها رو دیدی؟

00:25:21.231 --> 00:25:23.060
.آره. قشنگه

00:25:23.402 --> 00:25:25.112


00:25:28.581 --> 00:25:31.538
مشکل اینجاست که مشتری‌ها
.زیادی دارن طماع می‌شن

00:25:31.630 --> 00:25:32.627
.مثل همیشه

00:25:32.716 --> 00:25:35.673
.می‌خوان تمام بازار جوون‌ها رو بگیرن

00:25:35.765 --> 00:25:38.093
.از دل تمام گروه‌ها رد بشن

00:25:38.187 --> 00:25:40.348
... برای گروه آ و ب مشکلی نیست

00:25:40.442 --> 00:25:42.686


00:25:42.781 --> 00:25:45.655
مدیرهای جوون، فارغ التحصیل‌ها
.اینجور آدما

00:25:47.709 --> 00:25:50.333
.من نگران گروه‌های سی و بی هستم

00:25:50.424 --> 00:25:53.048
.یکم براشون دسته بالاست

00:25:53.139 --> 00:25:56.227
.یه نگاهی برات می‌ندازم سایمون
.با کمال میل

00:25:56.313 --> 00:25:58.189
ساعت ‏2 و نیم خوبه؟ -
.خوبه -

00:25:58.276 --> 00:26:01.732
فکر می‌کنی صحبت راجب
سرطان ریه تفاوتی ایجاد نمی‌کنه؟

00:26:01.826 --> 00:26:02.823
... نه جوون‌ها

00:26:02.912 --> 00:26:03.909


00:26:03.998 --> 00:26:05.375
.نگران نیستن

00:26:05.459 --> 00:26:07.003
.خوشحالم که بیخیالش شدم

00:26:13.311 --> 00:26:14.038


00:26:14.076 --> 00:26:14.768


00:26:15.191 --> 00:26:18.398


00:26:18.908 --> 00:26:23.077


00:26:24.964 --> 00:26:27.672


00:26:30.978 --> 00:26:31.761
.آخ

00:26:31.855 --> 00:26:33.351


00:26:33.442 --> 00:26:34.558
کجا بودی؟

00:26:35.948 --> 00:26:39.618
.توی قطار خوابم برد
.توی نیزدن بیدار شدم

00:26:39.707 --> 00:26:43.377
وقتی تمام شب سوار اون موتور می‌شی
.تعجبی نداره

00:26:43.465 --> 00:26:44.795
.عادی نیست

00:26:44.885 --> 00:26:49.303


00:26:49.396 --> 00:26:51.890
اوه جدی؟ چی عادیه پس؟

00:26:57.582 --> 00:26:58.828
صدای چیه؟

00:27:13.285 --> 00:27:15.114


00:27:25.272 --> 00:27:26.684
.سلام جیم

00:27:28.697 --> 00:27:30.692
.گفتم یه سری بزنم

00:27:30.785 --> 00:27:32.495
اشکالی که نداره؟

00:27:32.581 --> 00:27:34.457
.نه بیا داخل

00:27:34.544 --> 00:27:35.624
.ایول

00:27:36.716 --> 00:27:38.128
چی شده؟

00:27:38.219 --> 00:27:39.964
.روش نمی‌شه

00:27:40.433 --> 00:27:42.309
جدی؟ -
.آره -

00:27:42.980 --> 00:27:44.179
.از شیر بنزینه

00:27:44.275 --> 00:27:46.400
روی موتورم چندتا ابزار دارم
.صبر کن

00:27:55.426 --> 00:27:56.625


00:27:56.721 --> 00:27:59.012
.اینجوری که پات داغون می‌شه

00:27:59.101 --> 00:28:01.012
.پس بگو چرا اون چکمه‌ها رو می‌پوشی

00:28:01.106 --> 00:28:03.017
.بهترین موتوریه که تا حالا ساخته شده

00:28:03.111 --> 00:28:05.866
.خیلی وقته دارمش

00:28:06.911 --> 00:28:08.621
.بهتر از اون سشوار آشغال توئه

00:28:08.707 --> 00:28:10.333
اوه جدی؟ -
.آره -

00:28:11.840 --> 00:28:13.835
خب بخاطر این که نیست؟

00:28:13.928 --> 00:28:17.432
منظورم اینه که بخاطر موتور نیست درسته؟
.بخاطر آدماشه

00:28:17.520 --> 00:28:20.858
کسایی که سوار اینا می‌شن
.بلیت درجه سه هستن

00:28:20.944 --> 00:28:21.941
چی؟

00:28:22.030 --> 00:28:26.365
.موتور سوارها با اون موهای چرب و لباساشون
.مثل شیطان می‌مونن

00:28:26.875 --> 00:28:30.462
.من هیچ اهمیتی به گروه ماد‌ها و موتورسوارها نمی‌دن

00:28:30.550 --> 00:28:32.841
از باطن ما همه مون مثل هم هستیم مگه نه؟‏0

00:28:32.931 --> 00:28:34.343
.نه کو
.موضوع همینه

00:28:34.434 --> 00:28:37.224
.من نمی‌خوام مثل بقیه باشم

00:28:37.316 --> 00:28:39.560
.بخاطر همین ماد هستم

00:28:39.655 --> 00:28:42.113
.منظورم اینه که بالاخره باید یکی باشی

00:28:42.203 --> 00:28:45.243
.وگرنه بهتره اصلاً بپری توی دریا و بمیری

00:28:45.335 --> 00:28:48.625
بخاطر همین عضو ارتش شدم
.که متفاوت باشم

00:28:48.718 --> 00:28:50.843
.که از تمام این چیزا دور بشم

00:28:51.558 --> 00:28:53.886
... هرجا بری همیشه یه عوضی هست

00:28:53.980 --> 00:28:55.975
.که می‌خواد بهت زور بگه

00:28:56.069 --> 00:28:57.399
.روشنش کن لطفاً

00:29:01.749 --> 00:29:03.079
.دو شیلینگ

00:29:06.176 --> 00:29:07.292
.رو کن

00:29:08.640 --> 00:29:09.720
.دوتا پنج

00:29:09.809 --> 00:29:10.806
.هی

00:29:10.895 --> 00:29:12.011
.نه مسخره ست

00:29:12.106 --> 00:29:14.267
سه تا از یه نوع
.سر نیست

00:29:14.362 --> 00:29:16.238
.چرا هست -
کی گفته؟ -

00:29:16.325 --> 00:29:17.489
.من می‌گم

00:29:17.870 --> 00:29:19.663
.حق با اونه هری

00:29:28.770 --> 00:29:30.515
می‌شه روشنش کنی لطفاً؟

00:29:44.892 --> 00:29:47.017
.دیر کرده بودم

00:29:47.606 --> 00:29:52.190
.اون جای اشتباهی منتظر بود

00:29:52.576 --> 00:29:53.953
... و وقتی پیداش کردم

00:29:54.873 --> 00:29:57.663
برامون شلوار لی آوردی؟

00:29:57.755 --> 00:30:00.545
.باید بپرسم
.نمی‌دونم

00:30:02.892 --> 00:30:04.934


00:30:06.150 --> 00:30:07.396
.یه کارت

00:30:08.531 --> 00:30:10.490
.باختی

00:30:10.577 --> 00:30:13.071
هنوز سرویس نشدی هری؟

00:30:13.166 --> 00:30:16.456
اما فکر نمی‌کنم
.شلوار لویس اندازه تو درست کنن

00:30:16.549 --> 00:30:17.546
.چرت نگو

00:30:17.635 --> 00:30:19.511


00:30:21.352 --> 00:30:23.893
منم؟ -
.آره -

00:30:23.984 --> 00:30:25.100
.خیلی خب

00:30:25.195 --> 00:30:27.653
.سه -
.سه -

00:30:30.206 --> 00:30:31.666
.دو شلینگ

00:30:32.838 --> 00:30:33.918
.من نیستم

00:30:34.007 --> 00:30:37.760
.منم همینطور
.خیلی عوضی هستی

00:30:37.849 --> 00:30:41.222
.داری ترسو می‌شی دز
.ببین فقط یه تک داشتم

00:30:41.316 --> 00:30:42.598


00:30:43.697 --> 00:30:46.072
.حالا باید برم خیابون برودویک

00:30:46.161 --> 00:30:47.823
.چندتا چیز می‌برم اونجا

00:30:47.915 --> 00:30:50.491
می‌شه لطفاً دوباره فیلم رو پخش کنی؟

00:30:50.588 --> 00:30:52.167
.آره آره

00:30:55.892 --> 00:31:00.227
.اوه آره دز. نمی‌خوام ظالم باشم
.همه ش رو پس می‌گیرم

00:31:00.319 --> 00:31:02.361
.نه مال خودته
.برنده شدی

00:31:02.449 --> 00:31:05.489
.اینم ‏10 شلینگی که بهت بدهکارم

00:31:05.581 --> 00:31:09.085
گمشو. من این همه پول خرد
.تو جیبم نمی‌ذارم

00:31:09.173 --> 00:31:13.092
.همینه که هست پسر جون
.همینه که هست

00:31:13.558 --> 00:31:16.432
.بعداً می‌بینمت هری
.می‌بینمت دز

00:31:30.724 --> 00:31:35.522
آقای کال منو فرستاد
.که چندتا چیز برای خیابون برودویک بردارم

00:31:35.610 --> 00:31:40.028
.آره الان یک ساعته منتظرت هستیم

00:31:40.121 --> 00:31:41.285
جدی؟

00:31:44.673 --> 00:31:49.721
.زودباش اینا باید زود به اونجا برسن

00:31:49.810 --> 00:31:51.354


00:31:51.439 --> 00:31:53.350
.مواظب لباسم باش

00:31:54.279 --> 00:31:55.823


00:31:58.581 --> 00:32:01.253
می‌خوای بشنوی؟ -
.آره -

00:32:01.337 --> 00:32:02.619
.شماره دو

00:32:05.472 --> 00:32:09.177


00:32:41.891 --> 00:32:44.895
.اوه پسر
امشب می‌خوای چکار کنی؟

00:32:44.981 --> 00:32:46.976
.گمونم منتظر یه تماس بمونم

00:32:48.364 --> 00:32:50.822
ببین بعداً می‌بینمت خب؟
.خدافظ

00:32:52.708 --> 00:32:53.990
.سلام جیمی

00:32:54.086 --> 00:32:55.712
اینجا چکار می‌کنی؟

00:32:55.799 --> 00:32:58.174
.منتظر تو بودم -
جدی؟ چرا؟ -

00:32:58.263 --> 00:33:00.638
.که برسونمت
.عالیه -

00:33:00.727 --> 00:33:02.057
استف؟ -
چیه؟ -

00:33:02.147 --> 00:33:04.058
آخر هفته به برایتون می‌ری؟

00:33:04.152 --> 00:33:06.728
آره تو چی؟ -
.البته که می‌رم -

00:33:06.824 --> 00:33:08.023
با کی می‌ری؟

00:33:08.119 --> 00:33:10.743
.پیت منو می‌بره
خوش می‌گذره نه؟

00:33:11.084 --> 00:33:13.494
.آره

00:33:13.590 --> 00:33:16.380
تو و پیت برنامه دارید؟

00:33:16.472 --> 00:33:19.810
.نه البته که نه
.فقط یه دوسته، همین

00:33:19.897 --> 00:33:22.141
خوشتیپه اما نه؟

00:33:22.236 --> 00:33:24.730
.اگه نبود که باهاش نمی‌رفتم

00:33:24.825 --> 00:33:27.580
.نه گمونم

00:33:27.665 --> 00:33:28.662
حسودیت می‌شه؟

00:33:28.751 --> 00:33:29.867
.البته که نه

00:33:29.962 --> 00:33:33.418
نه؟ حیف شد
.فکر کردم حسودی می‌کنی

00:33:35.099 --> 00:33:36.975


00:33:37.897 --> 00:33:39.726


00:33:39.819 --> 00:33:41.018


00:33:41.113 --> 00:33:42.942


00:33:43.995 --> 00:33:45.194


00:33:45.833 --> 00:33:47.459
.یه تکنیکه

00:33:47.545 --> 00:33:48.661
خوبید بچه‌ها؟

00:33:49.383 --> 00:33:51.758
واسه قرص‌ها چکار کنیم؟

00:33:51.847 --> 00:33:54.935
اگه می‌خوایم به برایتون بریم
.خیلی نیاز داریم

00:33:55.021 --> 00:33:56.980
.می‌خوام ذهنم رو باز کنم

00:33:57.068 --> 00:33:59.562
با اون مغز میمونی کوچیکت
.کار خیلی سختی نیست

00:33:59.657 --> 00:34:00.654
.مسخره

00:34:00.743 --> 00:34:04.033
.با چندتا موتور سوار زیرشون کن

00:34:04.126 --> 00:34:06.287
.تو فکر گرفتن یه اسلحه بودم

00:34:06.381 --> 00:34:08.210
.حرف‌های احمقانه نزن

00:34:08.302 --> 00:34:09.964
.فردا کت و شلوارم آماده می‌شه

00:34:10.056 --> 00:34:12.134
.فقط چون می‌خوای با استف بخوابی

00:34:12.228 --> 00:34:13.938
.نه -
.هی جیم -

00:34:16.071 --> 00:34:18.066
.هی هی

00:34:22.878 --> 00:34:23.792
.برید بیرون

00:34:23.881 --> 00:34:25.080
.داریم می‌ریم دیگه

00:34:25.175 --> 00:34:26.801
.اوه بریم بابا

00:34:26.888 --> 00:34:32.316


00:34:32.401 --> 00:34:35.191
.نون خامه ای‌ها پوسته پوسته شدن

00:35:01.302 --> 00:35:03.178


00:35:05.854 --> 00:35:07.350
.لعنتی

00:35:13.748 --> 00:35:16.324
.یه لحظه پیاده شو -
.اسپایدر -

00:35:19.344 --> 00:35:20.626
چی شده؟

00:35:20.722 --> 00:35:22.633
.نمی‌دونم -
خراب شده؟ -

00:35:22.727 --> 00:35:24.271
.حتماً همینه

00:35:24.356 --> 00:35:26.814
.بعداً می‌بینمت -
.آره. ده دقیقه دیگه -

00:35:26.904 --> 00:35:28.733
.بهتره اتوبوس بگیری

00:35:29.702 --> 00:35:31.744
.حتماً

00:35:43.985 --> 00:35:45.101
.لعنتی

00:35:45.197 --> 00:35:46.443
چش شده؟

00:35:46.533 --> 00:35:48.694
از کجا باید بدونم؟

00:35:48.788 --> 00:35:51.876


00:35:51.962 --> 00:35:55.050


00:35:55.137 --> 00:35:58.058


00:35:58.144 --> 00:36:00.852


00:36:01.777 --> 00:36:04.615


00:36:07.332 --> 00:36:09.125
.اوه لعنتی

00:36:11.592 --> 00:36:14.430
چی شده؟ سشوار مامان خراب شده؟

00:36:14.515 --> 00:36:15.714
لگنت خراب شده؟

00:36:15.810 --> 00:36:19.100
.آره -
.بیا درستش کنیم -

00:36:19.193 --> 00:36:21.901
صبر کن
.ما مفتی کاری نمی‌کنیم

00:36:21.991 --> 00:36:25.780
چرا گم نمی‌شید؟
.راحتمون بذارید

00:36:25.876 --> 00:36:28.452
صبر کن لنی
.کمک ما رو نمی‌خوان

00:36:28.548 --> 00:36:32.883
تو پسره ای یا دختره؟
.سخت می‌شه تشخیصتون داد

00:36:32.976 --> 00:36:35.304
.این یکی
.یه بوس بده

00:36:35.398 --> 00:36:36.395
.گمشو

00:36:36.484 --> 00:36:38.894
.حرومزاده‌ها

00:36:41.287 --> 00:36:42.699
.این دختره

00:36:44.127 --> 00:36:45.539
.ولم کن

00:36:46.883 --> 00:36:48.925
.اسپایدر -
.بریم -

00:36:49.013 --> 00:36:51.388
.اسپایدر

00:36:51.477 --> 00:36:53.519
.خداحافظ احمق‌ها

00:36:53.607 --> 00:36:56.695
.گمشید

00:36:56.781 --> 00:36:58.193
.لعنتی

00:37:01.292 --> 00:37:03.702


00:37:03.798 --> 00:37:05.128


00:37:06.805 --> 00:37:09.929


00:37:10.021 --> 00:37:12.230


00:37:12.318 --> 00:37:15.406
.بچه‌ها الان اسپایدر رو بیرون دیدم
.کتکش زدن

00:37:15.492 --> 00:37:16.988
.چندتا موتور سوار زدنش

00:37:17.079 --> 00:37:19.953
شوخی می‌کنی؟ -
.بیرون روی پله‌هاس -

00:37:20.170 --> 00:37:21.369
.بیاید

00:37:22.843 --> 00:37:25.087
اسپایدر؟ حالت خوبه؟

00:37:25.182 --> 00:37:27.557
موتور سوارها زدنت؟

00:37:27.646 --> 00:37:29.771
.همه اون آشغال‌ها رو می‌کشم

00:37:29.859 --> 00:37:31.236
.احمق. بیخیال

00:37:31.321 --> 00:37:33.114
همونجا بمون فهمیدی؟

00:37:33.869 --> 00:37:36.410
چکار کنیم؟ -
.می‌کشیمشون -

00:37:36.500 --> 00:37:38.744
.آره. زودباش -
باهام میای؟ -

00:37:38.839 --> 00:37:43.257
.قتل

00:37:54.292 --> 00:37:56.121


00:37:57.591 --> 00:38:00.715


00:38:00.807 --> 00:38:03.479


00:38:03.563 --> 00:38:07.482


00:38:41.068 --> 00:38:42.564
.اوناهاشون

00:38:42.989 --> 00:38:45.233


00:39:11.431 --> 00:39:14.555


00:39:14.647 --> 00:39:16.107
.لعنتی

00:39:17.236 --> 00:39:19.147
.ولش کنید

00:39:22.875 --> 00:39:23.872
.جیم

00:39:23.961 --> 00:39:25.754
خودت می‌خواستی مگه نه؟

00:39:27.385 --> 00:39:29.095
.ولش کنید

00:39:29.933 --> 00:39:31.844
.ولش کنید

00:39:46.848 --> 00:39:49.520
.فرار کنید -
.الان پلیس میاد -

00:40:27.485 --> 00:40:29.694
فکر می‌کنی ساعت چنده؟

00:40:29.782 --> 00:40:31.527
.نمی‌دونم. ساعت ندارم

00:40:31.620 --> 00:40:34.660
.مسخره بازی درنیار پسر
.تقریبا نیمه شبه

00:40:34.752 --> 00:40:37.507
.قرار که نیست تبدیل به کدوتنبل بشم

00:40:37.592 --> 00:40:38.791
.بهرحال اعصابت خرابه

00:40:39.638 --> 00:40:40.635
... کثافت

00:40:40.724 --> 00:40:42.136
چی شده؟

00:40:45.277 --> 00:40:47.735
.تمام مدت منتظرت بودم

00:40:47.824 --> 00:40:49.985
.از پس جواب‌های احمقانه ت برمیام

00:40:50.080 --> 00:40:51.077
.جورج

00:40:51.166 --> 00:40:52.662
فکر کردی کی هستی؟

00:40:52.753 --> 00:40:55.128
.نمی‌دونم. تو بهم بگو

00:40:55.217 --> 00:40:57.925
.ابنه ای هستی
.بخاطر همین تمام مدت بیرونی

00:40:58.015 --> 00:41:02.100
.خدا می‌دونه چکار می‌کنی
.عین خل و چل‌ها لباس می‌پوشی

00:41:02.901 --> 00:41:05.062
.وقتی باهات حرف می‌زنم تکون نخور

00:41:05.157 --> 00:41:07.366
.اگه مواد هم بزنی جای تعجبی نداره

00:41:07.454 --> 00:41:08.451
.آره -
.آره -

00:41:08.540 --> 00:41:11.461
.می‌دونم تو و گروهت درگیر چه کارهایی هستید

00:41:11.547 --> 00:41:16.013
.حتماً توی یه گروه هستی
.باید گروه ماد باشه

00:41:16.099 --> 00:41:18.509
مگه از خودت عقاید نداری؟

00:41:18.605 --> 00:41:21.895
.تو جنون داری

00:41:21.988 --> 00:41:23.318
چی هست؟

00:41:23.408 --> 00:41:25.949
.بهت می‌گم چیه
... یکی عین توئه

00:41:26.039 --> 00:41:28.533
.که از ذهن خودش هم خبر نداره

00:41:28.629 --> 00:41:30.458
.تعدد شخصیت

00:41:32.972 --> 00:41:35.300
.نصف خانواده مادرت اینطوری بودن

00:41:35.394 --> 00:41:37.270
.عاقبت تو هم همین می‌شه

00:41:38.026 --> 00:41:40.947
.دایی سید ت همیشه می‌خواست خودکشی کنه

00:41:41.033 --> 00:41:43.574
و وقتی اینکارو کرد
.تصادفی شد

00:41:43.873 --> 00:41:46.034
.هیچوقت نمی‌دونست داره چکار می‌کنه

00:41:46.128 --> 00:41:49.584
چه بلایی سرش اومد؟ -
.غرق شد -

00:41:49.678 --> 00:41:52.219
.افتاد داخل یه چاه توی باغ

00:41:54.857 --> 00:41:57.101
.برو بگیر بخواب

00:43:08.279 --> 00:43:09.069


00:43:09.106 --> 00:43:09.859


00:43:09.950 --> 00:43:12.241
.جیمی؟ جیمی

00:43:14.001 --> 00:43:16.791
.زود باش همینطوری دیرت شده

00:43:20.809 --> 00:43:22.435
.جیمی‌-
...نه -

00:43:22.521 --> 00:43:24.017
.زودباش بیدار شو

00:43:24.359 --> 00:43:25.819


00:43:31.626 --> 00:43:32.908
.حالم خوب نیست مامان

00:43:33.004 --> 00:43:35.961
چی؟ -
.نمی‌تونم برم. حالم خوب نیست -

00:43:36.053 --> 00:43:37.430
.اوه

00:43:37.515 --> 00:43:41.138
مغزت مشکل داره؟
.با لباسای بیرونت خوابیدی

00:43:41.232 --> 00:43:42.776
.عادی نیست

00:43:42.861 --> 00:43:45.699
.خب من تحمل اینجا رو ندارم. باید برم

00:43:46.452 --> 00:43:50.407
حتماً واسه استعلاجی برو پیش دکتر
شنیدی؟

00:43:50.504 --> 00:43:51.501
.آره

00:44:07.585 --> 00:44:11.255
صبر کن، داستان اوه پسره پیت چی بود؟

00:44:11.344 --> 00:44:13.553
چی؟ از همه آمار داری؟

00:44:13.641 --> 00:44:17.061
مستقیم از در پشتی کارخونه موادسازی؟

00:44:17.149 --> 00:44:19.025
.مزخرفه

00:44:19.112 --> 00:44:22.450
دقیقاً از همون آدماییه
.که از یه عوضی انتظار می‌ره

00:44:22.537 --> 00:44:24.615
.آره اما ارزش یه امتحان رو داره

00:44:24.709 --> 00:44:27.000
.الان می‌رم امتحانش می‌کنم -
تو کار نداری؟ -

00:44:27.090 --> 00:44:29.418
.خیلی خب جورج یه دیقه دیگه

00:44:29.512 --> 00:44:31.138
.بعداً میام دنبالت

00:44:31.224 --> 00:44:32.554
.باشه جیم

00:44:36.904 --> 00:44:38.530
می‌خوای هلت بدم؟

00:44:38.617 --> 00:44:40.196
.نه ممنون

00:44:47.095 --> 00:44:48.092
.هی جیم

00:44:48.181 --> 00:44:50.176
.فردا یه موتور برا خودم می‌گیرم

00:44:50.269 --> 00:44:51.266
ها؟

00:44:51.355 --> 00:44:53.266
.همون اسکوتر توی گاراژ

00:44:53.360 --> 00:44:55.438
.کون دله ی تو رو می‌سوزونه

00:44:55.531 --> 00:44:56.943
.هرموقع که بخوای

00:45:13.365 --> 00:45:14.777


00:45:17.166 --> 00:45:19.375
.بوچ. جنی. چیزی نیست

00:45:19.463 --> 00:45:21.672
.برگردید داخل

00:45:23.514 --> 00:45:25.639
.سلام جیم جوون
توی تعطیلاتی؟

00:45:25.727 --> 00:45:28.185
.نه فقط امروز رو خرصی گرفتم

00:45:28.776 --> 00:45:31.531
.تا به خودت بیای ژنده پوش شدی

00:45:31.616 --> 00:45:34.371
.همه ش با این و اون ول می‌چرخی

00:45:34.456 --> 00:45:37.960
.تو و عمو چارلی که مشکلی ندارید

00:45:38.048 --> 00:45:40.838
.یه مشت احمق مزاحمتون نمی‌شن

00:45:40.930 --> 00:45:43.685
.می‌دونی منظورم چیه -
.نمی‌دونم -

00:45:43.770 --> 00:45:45.052
.کار نکنی پول گیرت نمیاد

00:45:45.148 --> 00:45:47.059
.و منم پول دوست دارم

00:45:47.153 --> 00:45:50.407
ببین پیت نظرت با برایتون
برای این هفته چیه؟

00:45:50.494 --> 00:45:51.491
چشه؟

00:45:52.415 --> 00:45:53.614
.قرص

00:45:53.710 --> 00:45:56.286
.فکر کردیم شاید بتونی برامون جور کنی

00:45:56.383 --> 00:45:58.793
چرا من؟
.من که ساقی نیستم

00:45:58.889 --> 00:46:01.465
.نه چندتا ساقی رو می‌شناسی

00:46:01.561 --> 00:46:02.558
.من نه

00:46:02.647 --> 00:46:04.059
.رفیق چارلی

00:46:04.485 --> 00:46:08.654
.و منم راجب رفیقای چارلی حرف نمی‌زنم

00:46:08.745 --> 00:46:11.203
.اونا کله گنده هستن
.شوخی ندارن

00:46:12.796 --> 00:46:16.501
.بهرحال نمی‌دونم چرا نگرانی
.فردی تو دست و بالش داره

00:46:16.597 --> 00:46:18.806
.خب کسی فردی رو ندیده که

00:46:18.894 --> 00:46:23.027
پیداش می‌شه. جمعه مثل
.دلقک توی جعبه پیداش می‌شه

00:46:23.697 --> 00:46:25.241
.یا لولو خور خوره

00:46:30.337 --> 00:46:32.166
اینجا نیست نه؟

00:46:32.259 --> 00:46:34.587
.عوضی. کجاست آخه

00:46:34.681 --> 00:46:36.093
.نمی‌دونم

00:46:36.185 --> 00:46:38.809
.حالم از اینجا بهم می‌خوره

00:46:38.899 --> 00:46:40.311
.همه جا پر از سیاه پوسته

00:46:40.403 --> 00:46:41.400
.خفه شو

00:46:41.489 --> 00:46:43.448
.مثل کلکته شده

00:46:43.535 --> 00:46:45.494
.کلکته توی هنده که

00:46:45.582 --> 00:46:49.121
.آره غرب هند
سیاها هم از اونجا میان دیگه؟

00:46:49.716 --> 00:46:52.554
.آره -
به چی می‌خندی؟ -

00:46:56.942 --> 00:46:58.771


00:46:59.531 --> 00:47:01.526
دنبال کی می‌گردید آقا؟

00:47:01.619 --> 00:47:02.783
فردی هستش؟

00:47:02.872 --> 00:47:04.783
.اینجا نیست. رفته بیرون

00:47:08.427 --> 00:47:09.591
دنبال فردی می‌گردی؟

00:47:09.680 --> 00:47:11.971
.آره

00:47:12.060 --> 00:47:13.224
.رفته بیرون

00:47:13.313 --> 00:47:15.355
.اوه آره

00:47:17.114 --> 00:47:20.653
.منو با تمام محله در می‌ندازی
... آشغال

00:47:20.748 --> 00:47:22.292
.پیتر فنتون

00:47:23.504 --> 00:47:25.000
.پیتر

00:47:27.472 --> 00:47:28.469
.ممنون

00:47:30.270 --> 00:47:32.015
.پیتر فنتون هستم
شما؟

00:47:33.528 --> 00:47:35.439
لعنتی چرا اینجا بهم زنگ زدی؟

00:47:35.532 --> 00:47:40.116
.گوش کن عوضی
... بگو این یاروها رو کجا پیدا کنیم

00:47:40.210 --> 00:47:43.167
.وگرنه واسه برایتون هیچی نداریم
.باشه. این بار -

00:48:10.907 --> 00:48:12.106
.اینو بگیر

00:48:12.202 --> 00:48:13.199
چرا؟

00:48:13.288 --> 00:48:16.578
.خب با کاپشن که اونجا نمی‌رم

00:48:21.515 --> 00:48:22.512
.جیم

00:48:39.767 --> 00:48:41.049
چی می‌خوای پسر؟

00:48:41.145 --> 00:48:43.306
هری نورث اینجاست؟

00:48:43.400 --> 00:48:44.397
کی هستی؟

00:48:44.486 --> 00:48:46.315
.براش یه پیغام دارم

00:48:46.825 --> 00:48:48.867
.یه لحظه صبر کن

00:49:01.275 --> 00:49:02.474
.بیا داخل

00:49:02.904 --> 00:49:04.815
.بیا داخل

00:49:07.707 --> 00:49:08.989
.برو داخل

00:49:14.139 --> 00:49:15.765


00:49:21.448 --> 00:49:23.739
.همونه که کت خاکستری داره

00:49:23.828 --> 00:49:25.657
.برو مشکلی نیست

00:49:30.260 --> 00:49:32.504
چکار می‌تونم برات بکنم پسر؟

00:49:32.599 --> 00:49:34.475
.عموی من چارلیه -
کی؟ -

00:49:34.562 --> 00:49:36.687
... چارلی فنتون گفت که

00:49:37.653 --> 00:49:39.482
تو پسر چارلی هستی؟

00:49:39.783 --> 00:49:41.113
.برادر زاده ش

00:49:41.203 --> 00:49:43.245
.برادر زاده ش
اسمت چیه پسر؟

00:49:43.333 --> 00:49:44.449
.جیمی

00:49:45.296 --> 00:49:48.586
.ملاقات با هرکدوم از فنتون‌ها باعث افتخاره

00:49:49.138 --> 00:49:50.420
نوشیدنی می‌خوای؟

00:49:50.516 --> 00:49:52.891
.نه ممنون
.باید زود برم

00:49:52.980 --> 00:49:54.809
پس چکار می‌تونم برات بکنم؟

00:49:56.864 --> 00:49:59.073
.اینجا می‌تونی حرف بزنی
.ما رفیقیم

00:49:59.161 --> 00:50:01.072
.خب یکم قرص می‌خواستم

00:50:01.166 --> 00:50:03.375
اوه. چی می‌خوای؟

00:50:03.463 --> 00:50:05.921
قلب صورتی، آبی، دکسدرین؟

00:50:06.011 --> 00:50:08.053
.چندتا آبی -
چندتا آبی؟ -

00:50:08.141 --> 00:50:09.221
.‏10 دلار دارم

00:50:09.519 --> 00:50:10.849
.اینجا نه پسر

00:50:11.858 --> 00:50:13.900
.تدی. بیا اینجا

00:50:16.201 --> 00:50:20.500
این تدی ـه. یه قدم باهاش بزن
.رات می‌ندازه

00:50:20.587 --> 00:50:24.292
.سلامم رو به عمو چارلیت برسون پسر

00:50:25.473 --> 00:50:26.470
.قرصیه

00:50:27.102 --> 00:50:28.562
.زودباش رونی

00:50:29.859 --> 00:50:31.569
.زود باش رون

00:50:32.615 --> 00:50:33.945
.احمق

00:50:37.543 --> 00:50:38.659
.مراقب باش

00:50:53.080 --> 00:50:54.410
.اینجاست

00:51:05.609 --> 00:51:08.982
.‏250 تا تا کریسمس رامون می‌ندازه

00:51:10.162 --> 00:51:13.000
.یکی واسه تو راه

00:51:13.085 --> 00:51:14.664
.زودباش عجله کن

00:51:14.756 --> 00:51:17.084
.اینا که آبی نیستن

00:51:17.178 --> 00:51:19.054
.پارافینه

00:51:20.352 --> 00:51:23.190
.سرمون کلاه گذاشتن
.پولام رو خوردن

00:51:23.276 --> 00:51:24.356
.آره. و پولای من

00:51:25.865 --> 00:51:27.694
.بیا ماشین حرومزاده رو داغون کنیم

00:51:27.786 --> 00:51:28.783
.آره

00:51:28.872 --> 00:51:29.904
.زودباشید

00:51:33.884 --> 00:51:35.214
.از سر راه برو کنار

00:51:36.891 --> 00:51:38.767
.یالا -
.برو -

00:51:41.360 --> 00:51:42.392
ردیفی؟

00:51:45.077 --> 00:51:46.906
.احمقا

00:51:59.277 --> 00:52:00.309
.هیس

00:52:07.338 --> 00:52:08.335
.یالا

00:52:08.423 --> 00:52:09.420
.بذارش کنار

00:52:10.971 --> 00:52:13.465
.ایول
.خیلی سروصدا می‌کنی

00:52:13.561 --> 00:52:16.435
مجبوریم اینکارو بکنیم؟ -
.البته -

00:52:16.526 --> 00:52:19.447
.نباید اثر انگشت بذاریم

00:52:19.533 --> 00:52:21.243
.به تخمم
.بوی گند میاد

00:52:21.329 --> 00:52:22.326
.هیس

00:52:26.842 --> 00:52:27.922


00:52:32.898 --> 00:52:36.817
.باید بتونیم چندتا قرص اینجا پیدا کنیم

00:52:36.907 --> 00:52:37.904
.هیس

00:52:39.246 --> 00:52:40.576
.اوه آره

00:52:43.339 --> 00:52:45.381


00:52:52.903 --> 00:52:54.898


00:52:54.991 --> 00:52:56.403
.خفه شو

00:52:56.495 --> 00:52:59.535
.خفه خون بگیر -
.خیلی خب -

00:53:02.843 --> 00:53:04.255
.هیس

00:53:06.518 --> 00:53:08.263
.جیم یه فکری کردم

00:53:08.356 --> 00:53:09.353
چی؟

00:53:09.442 --> 00:53:10.938
.رد پا -
رد پا؟ -

00:53:11.029 --> 00:53:14.367
روی پا هم مثل انگشت
.خط هست

00:53:14.454 --> 00:53:18.409
.اینجا باید هزاران...میلیون‌ها قرص باشه

00:53:18.505 --> 00:53:22.294
اونجا که نیست
... من می‌خوام اینجا رو بگردم

00:53:22.389 --> 00:53:24.051
.جورابام رو می‌پوشم

00:53:24.143 --> 00:53:25.520
.احمقانه نیست

00:53:30.575 --> 00:53:31.774
.پلیس

00:53:40.348 --> 00:53:43.555
.بچه‌ها اینا رو ببییند
.صدتا کاندوم

00:53:43.647 --> 00:53:45.226
.چندتا بسته بده

00:53:45.318 --> 00:53:47.028
امشب برنامه داری؟

00:53:47.114 --> 00:53:48.313
.معلومه که دارم

00:54:09.917 --> 00:54:11.543
.اوه زرد

00:54:12.340 --> 00:54:15.344
چاکی چکار می‌کنی؟
.کمکمون کن

00:54:15.430 --> 00:54:17.389
.هیچ ریسکی نمی‌کنم

00:54:17.477 --> 00:54:18.889


00:54:18.980 --> 00:54:20.939
.خفه شو

00:54:21.904 --> 00:54:23.483
.دست به کار شو

00:54:29.213 --> 00:54:31.671
.پیداشون کردن. قرص آبی

00:54:31.760 --> 00:54:33.671
.چندتا آبی پیدا کردم

00:54:33.765 --> 00:54:34.845
.زیاد نیست

00:54:34.934 --> 00:54:36.560
.شاید کسی بهشون ناخنک زده

00:54:36.647 --> 00:54:38.476
.لعنتی

00:54:41.575 --> 00:54:43.903
.صبر کن

00:54:43.997 --> 00:54:45.196
.چاکی زودباش

00:54:45.292 --> 00:54:47.583
.یه چیزی واسه مامانم برداشتم

00:54:49.343 --> 00:54:50.969
.قرص‌ها دارن می‌ریزن

00:54:51.056 --> 00:54:52.433
.برو بیرون دیگه

00:55:03.836 --> 00:55:06.127
‏1/‏2 پنی؟

00:55:06.216 --> 00:55:09.137
خیلی خب امشب پسر خوبی باش، خب؟

00:55:09.223 --> 00:55:11.978
.سعی می‌کنم بچه خوبی باشم

00:55:12.648 --> 00:55:15.356
.آره دارم پرواز می‌کنم
عالین نه؟

00:55:15.446 --> 00:55:17.191
ترکوندیم نه؟

00:55:18.412 --> 00:55:20.537
.سلام -
.ترتیب داروسازت رو دادیم -

00:55:20.625 --> 00:55:22.037
نه بابا؟ -
.آره -

00:55:22.129 --> 00:55:23.245
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:55:23.340 --> 00:55:26.048
چرا نزدی؟
.من جای همه چیز رو بلد بودم

00:55:26.138 --> 00:55:28.180
.بیا برات پپسی گرفتم

00:55:28.268 --> 00:55:30.559
.و یه کادو -
چیه؟ -

00:55:30.649 --> 00:55:32.145
دزدیدی نه؟

00:55:32.236 --> 00:55:35.324
.جنس دزدی دستته
.یکم دیگه بهت می‌دم

00:55:40.296 --> 00:55:42.790
گوش کن می‌خوای بعداً برسونیم خونه؟

00:55:54.997 --> 00:55:56.493
پس پیت چی؟

00:55:56.960 --> 00:55:58.539
.پیت با من

00:55:59.299 --> 00:56:04.014
اما اگه بهش بگی
دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم خب؟

00:56:07.652 --> 00:56:09.694
.نگران نباش. بهش نمی‌گم

00:56:11.662 --> 00:56:14.500
.و هنوزم باید باهاش به برایتون برم

00:56:14.585 --> 00:56:15.582
.آره

00:56:15.671 --> 00:56:17.713
بهش گفتم می‌رم، درسته؟

00:56:18.469 --> 00:56:20.013
.آره گمونم

00:56:28.535 --> 00:56:29.761


00:56:29.798 --> 00:56:30.989


00:56:31.082 --> 00:56:33.956


00:56:34.048 --> 00:56:36.126


00:56:36.679 --> 00:56:38.389


00:56:38.725 --> 00:56:40.351


00:56:41.440 --> 00:56:42.770


00:56:46.828 --> 00:56:48.158
.نوش

00:56:48.624 --> 00:56:49.953
چقدر گرفتی؟

00:56:51.129 --> 00:56:55.511
آقای فولفورد دیروز
.گفت که غیبت غیرموجه داشتی

00:56:55.597 --> 00:56:56.629
که چی؟

00:56:56.724 --> 00:56:58.303
.یعنی دیگه اینکارو نکن

00:56:58.394 --> 00:57:02.016
مگه اینکه بخوای توبیخت کنه؟

00:57:02.111 --> 00:57:03.654
.گمون نکنم بخوای

00:57:03.739 --> 00:57:05.698
.ترجیح می‌دم بمیرم آقای کیل

00:57:07.413 --> 00:57:10.536
.خیلی خب. برو دیگه

00:57:10.629 --> 00:57:11.828
.تو هم همینطور الک

00:57:15.222 --> 00:57:16.883
.آخر هفته خوبی داشته باشید

00:57:19.564 --> 00:57:21.392


00:57:25.494 --> 00:57:28.581
.فقط با لاک می‌تونی درستش کنی

00:57:28.667 --> 00:57:31.587
.لاک نه -
فقط یکم؟ -

00:57:31.673 --> 00:57:33.085
.نه بدرد نمی‌خوره

00:57:33.177 --> 00:57:34.340
.من لاک می‌زنم

00:57:34.429 --> 00:57:36.922
.منظور منم همینه دیگه

00:57:37.018 --> 00:57:39.059
.بفرما
.مرسی -

00:57:39.148 --> 00:57:40.347
.خواهش می‌کنم

00:57:40.442 --> 00:57:42.103


00:57:42.196 --> 00:57:43.941


00:57:44.993 --> 00:57:45.989
.خیلی خب

00:57:46.079 --> 00:57:47.075
مدل همیشگی؟

00:57:47.165 --> 00:57:48.910
مراقب باش
.جوش زدم

00:57:49.002 --> 00:57:52.255
می‌دونی موها چطور می‌خوابن؟
.رو به عقب

00:57:52.342 --> 00:57:54.835
.خیلی خب -
می‌دونی منظورم چیه؟ -

00:57:54.931 --> 00:57:56.676
.بعدا می‌بینمت دن -
.آره -

00:57:56.769 --> 00:57:57.765
.فردا برایتون

00:57:57.854 --> 00:57:59.053
.آره می‌بینمت

00:58:01.278 --> 00:58:03.071
مامان؟

00:58:03.909 --> 00:58:05.868
روزنامه‌های قدیمی‌ رو کجا گذاشتی؟

00:58:05.955 --> 00:58:08.531
.نباید دوباره فرش‌هام رو خیس کنی

00:58:08.627 --> 00:58:10.787
.نه این بار لباسا رو چلوندم

00:58:10.882 --> 00:58:12.211
.زیر سینک

00:58:14.306 --> 00:58:17.761
.گراندون بنت
چی پوشیدی؟

00:58:17.855 --> 00:58:21.773
مد جدیده که من نشنیدم؟

00:58:21.864 --> 00:58:23.359
شلوار خیس؟

00:58:23.450 --> 00:58:24.696
.برند لویس

00:58:24.787 --> 00:58:27.494
،برندش رو ول کن
.خیس آبه

00:58:27.584 --> 00:58:31.003
باید توی پا آب برن
.که اندازت بشن

00:58:34.683 --> 00:58:36.642
.قطعاً داره بدتر می‌شه

00:58:38.858 --> 00:58:40.899


00:58:43.994 --> 00:58:45.573


00:58:45.664 --> 00:58:47.243


00:58:47.335 --> 00:58:49.246


00:58:49.339 --> 00:58:50.502


00:58:50.591 --> 00:58:52.384


00:58:53.139 --> 00:58:54.468
این آشغال چیه؟

00:58:54.558 --> 00:58:56.101
"آماده استوار برو"

00:58:56.688 --> 00:58:57.684
آماده چی؟

00:58:57.773 --> 00:58:59.316
.آماده استوار برو

00:58:59.402 --> 00:59:01.610
آماده استوار برو؟

00:59:02.701 --> 00:59:04.030
.یه مشت اسکول

00:59:06.584 --> 00:59:08.625


00:59:08.713 --> 00:59:10.125
.احمق‌های لعنتی

00:59:11.386 --> 00:59:13.926
گمونم همینا شلوار جین می‌پوشن نه؟

00:59:14.016 --> 00:59:15.096
ها؟

00:59:15.185 --> 00:59:19.519
الان اینجوری باید گیتار بزنی؟

00:59:19.612 --> 00:59:20.692
ها؟

00:59:21.574 --> 00:59:23.319
.یا خدا

00:59:24.079 --> 00:59:25.491
اینو دیدی؟

00:59:25.583 --> 00:59:27.791
.من واسه این آشغالا وقت ندارم

00:59:30.468 --> 00:59:33.008
.من از اون میمون بهتر می‌تونم بخونم

00:59:33.099 --> 00:59:34.380
اسم اینو می‌ذاری ترانه؟

00:59:35.687 --> 00:59:37.598
.عین سگ غرق شده می‌مونه

00:59:49.342 --> 00:59:51.253
.همین کرت می‌کنه

01:00:03.079 --> 01:00:06.915


01:00:07.004 --> 01:00:09.462


01:00:09.551 --> 01:00:14.348


01:00:14.437 --> 01:00:18.106


01:00:18.195 --> 01:00:20.949


01:00:21.034 --> 01:00:25.285


01:00:25.377 --> 01:00:28.215


01:00:28.299 --> 01:00:31.006


01:00:31.097 --> 01:00:32.806


01:00:32.893 --> 01:00:36.230
A‏127 در خیابان سوثند
... ترافیک سنیگی گزارش شده

01:00:36.316 --> 01:00:40.318
که باعث تأخیر طولانی مدت
.مسافران عازم جنوب شده است

01:00:40.409 --> 01:00:43.081
... مغازه داران منطقه برایتون که نگران ایجاد مزاحمت

01:00:43.164 --> 01:00:46.501
از سوی گروه جوانان رقیب
... در دیگر پاتوق‌ها بودند

01:00:46.588 --> 01:00:48.547
.دیشب پنجره‌های مغازه را پوشاندند

01:00:48.634 --> 01:00:51.673
گفته شده درحالی که آن‌ها
... انتظار مشکل تراشی نداشتند

01:00:51.766 --> 01:00:53.926
... اما اعلام آمادگی کرده اند

01:01:09.345 --> 01:01:11.386


01:01:19.032 --> 01:01:20.658
.خودنما

01:01:36.653 --> 01:01:37.649
.گمشو

01:01:39.284 --> 01:01:41.325
.فکر کرده دیوی کروکته

01:01:42.499 --> 01:01:44.493
.یه آینه بهمون بده

01:01:44.587 --> 01:01:45.583
.گمشید

01:01:54.775 --> 01:01:56.235
.چاکی

01:01:56.529 --> 01:01:57.692
.موتور رو بگیر

01:01:58.116 --> 01:01:59.611
.هی چاکی

01:02:00.412 --> 01:02:01.741
چاکی حالت خوبه؟

01:02:02.208 --> 01:02:03.323
.چاکی

01:02:03.419 --> 01:02:04.700
.آره خوبم

01:02:04.797 --> 01:02:05.829
جاییت نشکسته؟

01:02:05.924 --> 01:02:06.920
.نه

01:02:07.010 --> 01:02:08.256
حیف شد ‌ها؟

01:02:08.680 --> 01:02:11.684
نه از اون پشت
.خیلی خوب بنظر می‌رسید

01:02:11.770 --> 01:02:14.893
.نزدیک بود گردنم بشکنه

01:02:14.985 --> 01:02:15.981
.حالت خوبه

01:02:16.070 --> 01:02:17.233
.دخلشون رو میاریم

01:02:17.323 --> 01:02:19.816
.میمون‌های کله چرب
.دنبالمون بیا -

01:02:19.912 --> 01:02:21.491
.بهت که گفتمت می‌ذارمت کنار

01:02:21.582 --> 01:02:23.790
.بعداً می‌بینمت چاکی -
.صبر کن -

01:02:23.879 --> 01:02:26.551
.اونجا می‌بینمت -
.می‌بینمت -

01:02:52.523 --> 01:02:54.149


01:02:54.820 --> 01:02:56.695


01:02:57.033 --> 01:02:58.826


01:02:59.162 --> 01:03:01.037


01:03:02.377 --> 01:03:03.409


01:03:04.590 --> 01:03:05.586


01:03:06.678 --> 01:03:07.758


01:03:24.508 --> 01:03:27.547
.اونجا رو ببین
.اونجا برایتونه پسرای من

01:03:27.640 --> 01:03:29.468


01:03:41.753 --> 01:03:43.747


01:04:13.779 --> 01:04:15.440
.عالیه بچه‌ها

01:04:15.533 --> 01:04:16.529
.ایول

01:04:16.619 --> 01:04:18.079
.جان

01:04:19.792 --> 01:04:21.038
.ایول

01:04:21.922 --> 01:04:23.037
.اوناهاشون

01:04:27.183 --> 01:04:28.179
.هوو

01:04:30.106 --> 01:04:32.730
.سلام. اینو ببین
.همه اینجان

01:04:32.820 --> 01:04:34.066
.عالیه

01:04:34.156 --> 01:04:35.355
.عالی؟ فوق العاده ست

01:04:35.451 --> 01:04:37.742
.هی ببین. بونزو اونجاست

01:04:37.831 --> 01:04:39.326
بونزو؟

01:04:39.626 --> 01:04:40.825
.بونزو

01:04:41.630 --> 01:04:43.541
تو کِی اومدی؟

01:04:43.635 --> 01:04:45.261
.حدود نیم ساعت پیش

01:04:45.347 --> 01:04:47.507
.قبل از روشنایی زدیم بیرون

01:04:47.601 --> 01:04:50.521
چطور بود؟ -
.تاریک بود دیگه -

01:04:50.608 --> 01:04:51.604
.نگاش کن

01:04:53.948 --> 01:04:55.776
بنظر باهوش نمیاد؟

01:04:55.869 --> 01:04:56.984
.خفن

01:04:57.080 --> 01:04:58.659
.اسکوترش رو ببین

01:05:00.170 --> 01:05:01.285
.عالیه

01:05:01.381 --> 01:05:04.005
.وووو

01:05:05.682 --> 01:05:09.019
خب دیشب چه کار کردی؟

01:05:09.105 --> 01:05:11.432
.درست نیست که بگم

01:05:15.285 --> 01:05:16.566
.چاکی

01:05:16.663 --> 01:05:18.206


01:05:21.423 --> 01:05:23.833
.ممنون که منتظر موندید
.عوضی‌ها

01:05:29.649 --> 01:05:31.061
دختره کجا رفت؟

01:05:31.152 --> 01:05:34.322


01:06:15.580 --> 01:06:17.123
چندتا می‌خوای؟

01:06:17.710 --> 01:06:19.371
.دیوونه شده

01:06:39.089 --> 01:06:40.750
جیم تو فضایی؟

01:06:40.842 --> 01:06:43.216
.آره تو فضا -
.عالیه -

01:06:46.229 --> 01:06:48.057
.دهکده گرینویچ -
کجا؟ -

01:06:48.150 --> 01:06:50.191
.گرینویچ، نیویورک

01:07:08.610 --> 01:07:10.688


01:07:10.781 --> 01:07:12.775
.همون مو قشنگه

01:07:12.869 --> 01:07:14.780
.هی دیو -
چیه؟ -

01:07:14.873 --> 01:07:17.331
.همون مو قشنگه
.بذار ببینیمش. عالیه

01:07:17.420 --> 01:07:19.248
جیم؟ -
.بعداً می‌بینمت -

01:07:19.341 --> 01:07:20.337
.بیا

01:07:20.427 --> 01:07:21.423
.مانکی. بیا برقصیم

01:08:15.126 --> 01:08:16.325
چطوری استف؟

01:08:16.421 --> 01:08:17.501
.سلام

01:08:17.590 --> 01:08:19.169
خوب می‌رقصه نه؟

01:08:19.260 --> 01:08:21.551
.باید نفر اول باشه

01:08:21.640 --> 01:08:22.839
.خوش قیافه ست

01:08:22.935 --> 01:08:24.894
می‌خوای با یه خوش قیافه برقصی؟

01:08:24.981 --> 01:08:26.809
.خیلی خب -
.بیا پس -

01:08:38.677 --> 01:08:39.709
.بیا

01:08:40.806 --> 01:08:44.642
.اوه بیا اونجا برقصیم
.می‌خوام اونو ببینم

01:08:44.731 --> 01:08:46.559
.نه اینجا برقص -
.بیا دیگه -

01:08:46.652 --> 01:08:48.480
کجا می‌ری؟ -
.که برقصم -

01:08:48.573 --> 01:08:50.116
.اوه با خودت برقص

01:09:14.378 --> 01:09:15.838
.نگاش کنید

01:09:15.923 --> 01:09:17.169
چکار می‌کنه؟

01:09:21.434 --> 01:09:25.138
.از سر راه برید کنار. زود باشید

01:09:38.930 --> 01:09:40.129
.نگهبان‌ها

01:09:41.018 --> 01:09:42.597
.هی

01:09:42.688 --> 01:09:44.813


01:09:44.901 --> 01:09:48.238
.تو اخراجی. برو بیرون

01:09:48.325 --> 01:09:50.901
.ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

01:09:50.997 --> 01:09:52.872
.ولش کنید

01:09:58.680 --> 01:10:00.092
.جیمی

01:10:00.183 --> 01:10:02.427
.مانکی -
.نه -

01:10:05.820 --> 01:10:07.814
.برو بیرون و دیگه داخل نیا

01:10:18.180 --> 01:10:20.221


01:11:00.729 --> 01:11:02.604
عجب دختری بود نه؟

01:11:02.691 --> 01:11:04.851
کجا بریم؟ -
.می‌خوام چرخ بزنم -

01:11:04.946 --> 01:11:07.784
.می‌خوام یه جا واسه چرت زدن پیدا کنم
جیمی‌ رو ندیدید؟

01:11:07.869 --> 01:11:09.744
.انداختنش بیرون

01:11:09.832 --> 01:11:12.290
.فنتون رو دوباره اومد -
.حال آدم بهم می‌خوره -

01:11:12.379 --> 01:11:15.383
.تدارکات خوابش رو واسه بیرون چیده

01:11:15.469 --> 01:11:18.972
.بریم سوار شیم -
.نه بریم بخوابیم -

01:11:19.060 --> 01:11:21.351
.می‌بینمت دیو -
.خدافظ اسپایدر -

01:11:22.275 --> 01:11:23.770
.هی استف -
چیه؟ -

01:11:23.862 --> 01:11:25.061
باهامون میای؟

01:11:25.156 --> 01:11:30.119
نه ما می‌ریم بخوابیم بعدش هم صبحونه بخوریم
مگه نه شریل؟

01:11:30.208 --> 01:11:31.537
.خدافظ -
.می‌بینمت -

01:11:31.628 --> 01:11:34.418
.من که به خواب و صبحونه نه نمی‌گم

01:11:34.509 --> 01:11:36.135
.من پول ندارم

01:11:36.221 --> 01:11:37.716
.تو نه. اونا

01:11:37.808 --> 01:11:39.849
.اوه آره

01:11:40.522 --> 01:11:41.851
می‌تونی تصور کنی؟

01:11:41.942 --> 01:11:43.901
... پاهاش دور صورتت پیچیده باشن

01:11:43.988 --> 01:11:46.232
.فوق العاده ست

01:11:46.326 --> 01:11:48.201
.استف چیز خوبیه

01:11:48.289 --> 01:11:50.996
خب حالا کجا پلاس بشیم؟ -
.نمی‌دونم -

01:11:58.352 --> 01:12:01.142
چکار کنیم؟
برگردیم سمت ساحل؟

01:12:01.233 --> 01:12:02.812
اوه آره؟ شنا بلدی؟

01:12:09.250 --> 01:12:11.541
.من که نمی‌خوام بخوابم
تو چی؟

01:12:12.674 --> 01:12:13.706
.هی

01:12:18.478 --> 01:12:20.223
چی فکر می‌کنی؟

01:12:24.073 --> 01:12:26.531
.ارزونه

01:12:40.149 --> 01:12:42.024
گهدونیه نه؟

01:12:42.612 --> 01:12:45.236
.نمی‌دونم تا حالا توی گهدونی نخوابیدم

01:12:45.327 --> 01:12:46.442
نظرت چیه؟

01:12:47.164 --> 01:12:49.205
.تصمیمت رو بگیر دیگه

01:12:49.293 --> 01:12:50.492
.لعنتی

01:12:50.588 --> 01:12:52.547


01:12:53.010 --> 01:12:54.755
ببخشید. اتاق هست؟

01:15:01.951 --> 01:15:03.446
.زود باش دیگه تکون بخور

01:15:12.598 --> 01:15:14.010
.تکون بخور

01:15:14.102 --> 01:15:16.512
.شنیدم چندتا ماد اومده

01:15:16.607 --> 01:15:17.806
.اونجا می‌بینمت

01:15:26.795 --> 01:15:28.623


01:15:31.347 --> 01:15:32.379
چی می‌خوای؟

01:15:32.474 --> 01:15:33.554
.ساندویچ بیکن لطفاً

01:15:33.643 --> 01:15:34.639
.اسپایدر

01:15:39.405 --> 01:15:40.401
.سلام دخترها

01:15:41.326 --> 01:15:43.320
جیم کجاست؟ -
.اونجاست -

01:15:43.414 --> 01:15:45.622
جیم. گلوله انسانی امروز چطوره؟

01:15:45.711 --> 01:15:47.337
.به موهام دست نزن دیو

01:15:48.466 --> 01:15:49.581
ها؟

01:15:53.435 --> 01:15:55.809
توی یه کلبه کنار ساحل بودیم
و تاریک هم بود خب؟

01:15:55.899 --> 01:15:58.309
.بیدار شدیم دیدیم همه جا پر از کله چربه

01:15:58.404 --> 01:16:01.028
درسته دیو؟ -
.آره داشت با یه دختری حال می‌کرد -

01:16:01.118 --> 01:16:03.658
چه شکلی بود؟

01:16:03.749 --> 01:16:05.993
.نمی‌دونم ما ققط کونش رو دیدیم

01:16:06.087 --> 01:16:10.303
جای بدی نبود
.البته بجز خرده شیشه‌هاش

01:16:11.014 --> 01:16:14.552
.یه خل و چلی باعث شد از موتور بیافتم پایین

01:16:14.647 --> 01:16:16.142
.اونو گذاشتم توی لیستم

01:16:17.654 --> 01:16:19.898
می‌تونم بشینم؟

01:16:19.992 --> 01:16:20.988
.آره

01:16:22.455 --> 01:16:24.449
چرا تو خودتی؟

01:16:24.543 --> 01:16:27.416
ها؟ -
چرا غمبرک زدی؟ -

01:16:27.508 --> 01:16:28.671
.چیزی نیست

01:16:28.761 --> 01:16:30.969
.فقط دریا رو ببین

01:16:31.057 --> 01:16:32.053
اوه جدی؟

01:16:32.143 --> 01:16:34.054
.خدای بزرگ

01:16:35.107 --> 01:16:37.066
.پاهات رو از روی میز بردار

01:16:37.362 --> 01:16:38.691
.گمشو

01:16:39.283 --> 01:16:42.406
.حواست رو بده وگرنه می‌ندازیمت بیرون

01:16:45.630 --> 01:16:47.339
کجا می‌خوای بری؟

01:16:47.425 --> 01:16:50.631
.هیجا
.تازه کنار ساحل خوابیدیم

01:16:50.724 --> 01:16:53.681
تو دیوونه ای
.می‌خوای جا بزنی

01:16:53.772 --> 01:16:57.061
.باید اینجا می‌موندی احمق
.بهت خوش می‌گذشت

01:16:57.154 --> 01:16:58.150
منظورت چیه؟

01:16:58.240 --> 01:17:00.698
.دختره چسبیده بود به جک جونز

01:17:00.787 --> 01:17:01.867
استف؟

01:17:01.956 --> 01:17:03.036
.آره

01:17:04.545 --> 01:17:07.217
.فنتون با یه دختر ژولیده بهم زده

01:17:07.301 --> 01:17:09.260
.اونم تنهاس

01:17:09.347 --> 01:17:13.218
اگه من بودم مثل موش
.از سروکولش بالا می‌رفتم

01:17:13.314 --> 01:17:15.938
... خب اگه نمی‌دونستم تو انقدر

01:17:16.028 --> 01:17:16.728
انقدر چی؟

01:17:17.113 --> 01:17:19.321
.من کاریش نکردم

01:17:19.410 --> 01:17:20.442
.سلام جیمی

01:17:20.537 --> 01:17:22.662
.همه می‌دونن ازش خوشت میاد

01:17:22.750 --> 01:17:25.540
.گمونم تخت دونفره خوبیه

01:17:25.632 --> 01:17:27.092
.ای حیوون

01:17:29.181 --> 01:17:30.199


01:17:30.236 --> 01:17:31.218


01:17:53.483 --> 01:17:55.109


01:18:00.539 --> 01:18:01.535
.سلام

01:18:01.625 --> 01:18:03.916
خوبی استف؟ -
.آره عالیم -

01:18:04.005 --> 01:18:06.843
پیت کجاست؟ -
.نمی‌دونم. برام مهم نیست -

01:18:06.928 --> 01:18:09.468
مهم نیست؟
.دیو

01:18:10.352 --> 01:18:12.976
.ما گروه مادها هستیم

01:18:13.066 --> 01:18:15.559
.ما گروه مادها هستیم

01:18:15.655 --> 01:18:17.448


01:18:20.540 --> 01:18:21.952
.عوضی‌ها

01:18:35.864 --> 01:18:39.070
اون همون آشغاله که دیروز
.از روی موتور انداختم

01:18:39.998 --> 01:18:41.541
.حالشون رو جا بیارید

01:18:41.627 --> 01:18:43.206


01:18:50.980 --> 01:18:52.261
.حالیشون کنید

01:18:53.193 --> 01:18:54.819


01:18:59.331 --> 01:19:00.826
.پیت جلوشون رو بگیر

01:19:00.918 --> 01:19:02.959
.نه

01:19:09.269 --> 01:19:11.263
.دیوونه شدن
.ریختن همه جا

01:19:11.357 --> 01:19:12.686
.بس کنید

01:19:12.776 --> 01:19:16.113
.خدای من اونا دیوونه شدن

01:19:16.200 --> 01:19:18.241


01:19:19.123 --> 01:19:20.618
اینجا چه خبره؟

01:19:24.635 --> 01:19:25.881
.بندازید پایین

01:19:29.061 --> 01:19:30.141


01:19:35.533 --> 01:19:36.648
.جیمی

01:19:36.995 --> 01:19:40.617
.خیلی خب. من اونجا بودم

01:19:40.711 --> 01:19:43.383
.مادها

01:19:43.467 --> 01:19:48.181
یکی شون اونجا بود
.دهنش رو سرویس کردم

01:19:55.116 --> 01:19:57.574
.ما گروه مادها هستیم

01:19:57.664 --> 01:20:00.038
.ما گروه مادها هستیم

01:20:02.131 --> 01:20:03.127
.سریع

01:20:03.217 --> 01:20:05.544
.فرار کنید

01:20:15.994 --> 01:20:17.822
.ما گروه مادها هستیم

01:20:17.915 --> 01:20:19.660
.ما گروه مادها هستیم

01:20:38.375 --> 01:20:40.203


01:20:50.777 --> 01:20:52.237


01:20:53.616 --> 01:20:55.444
.مادها

01:21:03.888 --> 01:21:05.087
.چندتا موتور سوار رو زدیم

01:21:05.182 --> 01:21:07.223


01:21:12.865 --> 01:21:14.277
.حرومزاده‌ها رو بکشید

01:21:14.368 --> 01:21:15.649


01:21:19.755 --> 01:21:21.131
.استف بیا

01:21:22.344 --> 01:21:24.255


01:22:13.077 --> 01:22:14.988


01:22:27.608 --> 01:22:29.436


01:22:30.781 --> 01:22:32.324
.از سر راه برید کنار

01:22:32.785 --> 01:22:35.623
.بجنب -
.منتظرم بمون -

01:22:38.172 --> 01:22:40.166


01:22:44.393 --> 01:22:46.221
.استف -
.جیمی‌-

01:23:03.267 --> 01:23:05.095


01:23:05.188 --> 01:23:06.849


01:23:21.556 --> 01:23:23.384
.خدای من. پلیس

01:23:23.477 --> 01:23:25.352


01:23:33.164 --> 01:23:35.205


01:23:36.797 --> 01:23:38.506


01:23:38.592 --> 01:23:40.503
.دست‌ها بالا

01:24:11.412 --> 01:24:13.073
.اون بچه‌ها رو کنترل کنید

01:24:13.166 --> 01:24:14.994
.ما گروه مادها هستیم

01:24:15.086 --> 01:24:16.498
.ما گروه مادها هستیم

01:24:16.590 --> 01:24:18.964
.ما گروه مادها هستیم

01:24:30.035 --> 01:24:32.611
.فرار کنید

01:24:44.900 --> 01:24:46.859
.این بالا. بجنب

01:24:52.708 --> 01:24:53.907
...اوه

01:24:55.214 --> 01:24:56.329
...اوه

01:24:57.844 --> 01:24:59.173
.بیا اینجا

01:24:59.264 --> 01:25:00.676
.بیا اینجا

01:25:07.448 --> 01:25:09.489


01:25:32.000 --> 01:25:33.709
...اوه

01:25:33.796 --> 01:25:34.792
...اوه

01:25:45.111 --> 01:25:46.939


01:25:59.267 --> 01:26:00.679


01:26:20.812 --> 01:26:22.011


01:26:48.622 --> 01:26:50.034
.بیا

01:26:54.509 --> 01:26:55.589
.اینجا

01:26:57.307 --> 01:26:58.506
.بیا

01:27:01.649 --> 01:27:04.107
.برید روی پیاده رو

01:27:06.744 --> 01:27:08.370
.روی پیاده رو

01:27:17.683 --> 01:27:19.724
.ولم کن. من کاری نکردم

01:27:22.318 --> 01:27:24.312
.خیلی خب بذارش اینجا

01:27:25.325 --> 01:27:26.785
.استف بیا

01:27:30.628 --> 01:27:32.004
.اوه نه

01:27:34.010 --> 01:27:35.125
.لعنتی

01:27:52.257 --> 01:27:54.216
.خیلی خب خیلی خب

01:27:54.303 --> 01:27:56.131
.گمشو اشغال

01:27:59.982 --> 01:28:01.857


01:28:07.373 --> 01:28:11.541
.سلامتی

01:28:11.632 --> 01:28:13.258
.خیلی خب

01:28:19.690 --> 01:28:22.397


01:28:23.448 --> 01:28:25.739


01:28:26.664 --> 01:28:31.627
# Every word I say
turns out a sentence

01:28:34.180 --> 01:28:36.756


01:28:37.186 --> 01:28:40.225


01:28:41.362 --> 01:28:43.606


01:28:43.700 --> 01:28:47.916


01:29:14.641 --> 01:29:17.099
هی استف؟ حالت خوبه؟

01:29:17.188 --> 01:29:18.600


01:29:21.530 --> 01:29:25.152


01:29:30.299 --> 01:29:32.792
... دیدن این دسته افراد تیره بخت

01:29:32.888 --> 01:29:34.799
.بنظر عجیب میاد

01:29:34.892 --> 01:29:37.849
... خیلی با اوباش‌های گذشته تفاوت دارن

01:29:37.940 --> 01:29:40.778
.که برای آلوده کردن هوای این شهر به اینجا اومدن

01:29:40.863 --> 01:29:42.323
.آره

01:29:42.408 --> 01:29:48.952
.این اراذل و اوباش کوچیک موبلند دیوانه

01:29:49.047 --> 01:29:55.768
این سزارهای پست که مثل موش
... فقط مواقع دسته جمعی

01:29:55.853 --> 01:29:58.691
... برای شکار جرأت پیدا می‌کنن

01:29:58.776 --> 01:30:01.946
... به مقصد مداخله در زندگی و اموال

01:30:02.033 --> 01:30:05.488
.برایتون به این شهر اومدن

01:30:06.292 --> 01:30:09.545
و تا به اینجا همچنان که
... قانون این قدرت رو بهمون می‌ده

01:30:09.633 --> 01:30:13.551
این دادگاه در استفاده از مجازات‌های
.تعیین شده شکست نمی‌خوره

01:30:15.312 --> 01:30:18.684
شاید با پرداخت جریمه ‏75 پوند
... شما و امثالتون

01:30:18.777 --> 01:30:22.066
... که به این ویروس شریر آلوده شدید

01:30:22.159 --> 01:30:25.448
.کمی‌ سرعقل بیاید

01:30:26.085 --> 01:30:28.126
.اگه اشکالی نداره همین الان حساب می‌کنم

01:30:28.214 --> 01:30:30.173


01:30:31.053 --> 01:30:33.261
خودکار ندارید عالیجناب؟

01:30:33.350 --> 01:30:35.261


01:30:35.354 --> 01:30:37.099
کافیه
.ساکت

01:30:37.191 --> 01:30:39.399
.ببریدش

01:30:41.033 --> 01:30:43.906
.جیمز مایکل کوپر

01:30:50.846 --> 01:30:52.887
.سرجات بمون

01:30:52.975 --> 01:30:56.062
نیازی نیست بپرسم کجا بودی درسته؟

01:30:56.148 --> 01:30:59.235
حتماً فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟
به خودت افتخار می‌کنی؟

01:30:59.322 --> 01:31:00.485
.نه -
نه؟ -

01:31:00.575 --> 01:31:02.569
اونجا بودی مگه نه؟

01:31:02.662 --> 01:31:03.861
.آره اونجا بودیم

01:31:03.957 --> 01:31:07.127
و از این آشغالا با خودت داشتی؟

01:31:07.673 --> 01:31:09.466
.می‌تونی چهره شرمساری به خودت بگیری پسرم

01:31:09.552 --> 01:31:12.010
.تو فکرشم پلیس خبر کنم

01:31:12.099 --> 01:31:13.892
اینا رو از کجا گرفتی؟ -
.نمی‌دونم -

01:31:13.978 --> 01:31:16.269
.یکی داد بهم -
اوه جدی؟ -

01:31:16.358 --> 01:31:18.151
و تو هم مجبور بودی بگیریشون؟

01:31:18.237 --> 01:31:19.982
.نه -
.چون باید کله گنده جلوه کنی -

01:31:20.074 --> 01:31:23.113
اگه سم موش هم بودن بازم می‌گرفتیشون؟

01:31:23.206 --> 01:31:26.412
بعدش هم مثل وحشی‌ها رفتی
.آرامش همه رو ازشون گرفتی

01:31:26.505 --> 01:31:29.842
بهت نگاه می‌کنم
.و نمی‌دونم چی بزرگ کردم

01:31:29.929 --> 01:31:31.341
.خواهرت اینطوری نیست

01:31:31.432 --> 01:31:34.139
نیست؟
تو چی می‌دونی آخه؟

01:31:34.230 --> 01:31:37.269
مواد و عکس‌های زشت؟
آشوب کشیدن به همه جا؟

01:31:37.361 --> 01:31:40.899
تو یه حیوونی
.می‌خوای بیافتی زندان

01:31:41.328 --> 01:31:44.415
.ببین چی گیرم اومده
.یه پسر دیوونه

01:31:44.501 --> 01:31:45.497
.خیلی خب

01:31:45.587 --> 01:31:46.963
.تو یه وحشی هستی

01:31:47.049 --> 01:31:49.293
.از خونه م برو بیرون

01:31:51.600 --> 01:31:52.763
.برو بیرون

01:31:52.853 --> 01:31:54.847
.تو پسر من نیستی

01:31:54.940 --> 01:31:56.649
.صبر کن تا پدرت برسه خونه

01:31:56.736 --> 01:31:58.944
.منتظر می‌مونم -
.زود باش برو -

01:31:59.032 --> 01:32:00.278
.آره گمشو

01:32:06.006 --> 01:32:08.464
.اصلاً حالم از این خونه بهم می‌خوره

01:32:10.306 --> 01:32:13.345


01:32:14.524 --> 01:32:17.896


01:32:18.992 --> 01:32:20.535


01:32:21.246 --> 01:32:22.872


01:32:22.958 --> 01:32:24.121


01:32:24.211 --> 01:32:28.295


01:32:28.387 --> 01:32:30.991


01:32:35.005 --> 01:32:35.859


01:32:36.186 --> 01:32:37.660
.بفرمایید

01:32:40.941 --> 01:32:42.352
.کارمند پیک

01:32:44.737 --> 01:32:47.228
.یه لحظه صبر کن کوپر

01:32:59.339 --> 01:33:02.424
.هفته پیش یک روز کامل غیبت داشتی کوپر

01:33:05.513 --> 01:33:10.555
... حتما یه روز تعطیل رسمی‌ برات کافی نیست

01:33:10.645 --> 01:33:12.685
.بخاطر همین دو روز می‌ری

01:33:15.484 --> 01:33:18.189
می‌شه بپرسم دلیلش چیه؟

01:33:18.947 --> 01:33:19.943
.نه واقعاً

01:33:20.031 --> 01:33:22.866
مریض که نیستی؟

01:33:23.577 --> 01:33:24.573
.نه

01:33:25.622 --> 01:33:29.241
آقای کیل می‌گه آخر هفته رو
.توی برایتون گذروندی

01:33:30.002 --> 01:33:34.380
گمونم اونجا توی... آشوب نقش داشتی؟

01:33:34.466 --> 01:33:36.542
.آره اونجا بودم

01:33:36.636 --> 01:33:39.673
بازداشت یا توقیف که نشدی؟

01:33:40.223 --> 01:33:41.219
.نه

01:33:43.853 --> 01:33:47.721
.باید بگم رفتارت ابداً قابل درک نیست

01:33:48.442 --> 01:33:50.518
... احساس می‌کنم باید بهت اخطار بدم کوپر

01:33:50.611 --> 01:33:53.185
... که ما نمی‌تونیم اینجور غیبت‌ها رو در بین

01:33:53.281 --> 01:33:54.859
.کارمندهای جدیدمون تحمل کنیم

01:33:54.950 --> 01:33:57.239
.تو شغل ثابت خوبی داری کوپر

01:33:57.328 --> 01:34:01.112
جوون‌های زیادی حاضرن
.هرکاری بکنن تا جای تو باشن

01:34:01.208 --> 01:34:02.204
آره؟

01:34:02.293 --> 01:34:03.289
.پس یکی پیدا کن

01:34:04.754 --> 01:34:06.794
خیلی ببخشید؟

01:34:06.882 --> 01:34:09.338
.شنیدی که. گفتم یکی پیدا کن

01:34:09.427 --> 01:34:12.262
.بهت می‌گم با شغلت چکار کن

01:34:12.347 --> 01:34:15.265
... می‌تونی اون نامه و تمبرزن‌ت و باقی اون

01:34:15.351 --> 01:34:18.720
... آشغال‌هایی که باهاشون سروکار دارم رو برداری

01:34:18.814 --> 01:34:20.890
.و صاف بکنیشون توی کونت

01:34:23.486 --> 01:34:27.650
 سلام جیمی. یه شیلینگ گم می‌کنی
و شش پنسی پیدا می‌کنی، ‌ها؟

01:34:32.372 --> 01:34:33.996
.خب ببین کی اینجاست

01:34:34.083 --> 01:34:36.408
.جیمی‌ فکر کردم زندانیت کردن

01:34:36.878 --> 01:34:39.832
آره جریمه شدم مگه نه؟
.‏50 پوند

01:34:39.923 --> 01:34:40.919
.خدای من

01:34:41.008 --> 01:34:42.799
.یه مشتری دیگه به فنا رفت

01:34:42.885 --> 01:34:46.753
نمی‌تونستیم منتظرت بمونیم
.باید واسه کارمون برمی‌گشتیم

01:34:46.849 --> 01:34:50.432
.آره بهم بد نگذشت
.همراه ایس بودم

01:34:50.520 --> 01:34:52.762
.آره باهم به دادگاه رفتیم

01:34:58.405 --> 01:34:59.401
.آره

01:35:00.324 --> 01:35:01.320
.آره

01:35:03.036 --> 01:35:05.325
.خدایا امشب چقدر عجیب شده

01:35:05.414 --> 01:35:07.288
.به پشمم

01:35:09.294 --> 01:35:10.290
فردی؟

01:35:10.796 --> 01:35:11.958
جیم؟

01:35:12.339 --> 01:35:13.881
قرص آبی داری؟

01:35:13.966 --> 01:35:15.757
آره چندتا می‌خوای؟

01:35:16.177 --> 01:35:17.837
نمی‌دونم. چندتا داری؟

01:35:17.930 --> 01:35:19.590
.یه بسته
.نوع فرانسوی

01:35:19.682 --> 01:35:20.844
.همه ش رو می‌برم

01:35:20.933 --> 01:35:23.222
چی؟ -
.پولش رو نداری -

01:35:24.354 --> 01:35:26.263
اینا رو از کجا آوردی؟

01:35:27.316 --> 01:35:28.976
مثل دست طلایی می‌مونه نه؟

01:35:29.069 --> 01:35:30.480
.حقوق دو هفته

01:35:30.570 --> 01:35:33.904
.بهش گفتم شغلش رو بکنه تو کونش

01:35:34.367 --> 01:35:36.858
مطمئنی همه ش رو می‌خوای؟

01:35:36.953 --> 01:35:39.159
آره. چرا که نه؟

01:35:39.248 --> 01:35:40.279
.خیلی خب

01:35:40.374 --> 01:35:41.488
.پنج پوند

01:35:43.295 --> 01:35:44.374
.پنج پوند

01:35:49.094 --> 01:35:51.336
می‌خوای باهاش چکار کنی؟

01:35:51.430 --> 01:35:53.470
شورش یه نفره درست کنی؟

01:35:53.558 --> 01:35:54.672
.آره. شاید

01:35:56.311 --> 01:35:57.971
چرا گند زدی به شغلت؟

01:35:58.063 --> 01:35:59.771
.چون دلم خواست

01:35:59.857 --> 01:36:01.600
.خب واقعاً دیوونه ای

01:36:01.693 --> 01:36:03.982
.شغل خوبی داشتی

01:36:04.071 --> 01:36:06.741
ببین چرت و پرت نگو خب؟

01:36:06.824 --> 01:36:10.110
.دیگه خسته شدم
.کار فضای آزاد می‌خوام

01:36:10.329 --> 01:36:11.740
.منم همینطور

01:36:13.875 --> 01:36:15.499
بدک نیست نه؟

01:36:15.585 --> 01:36:18.337
.کنار خیابون توی برایتون پیداش کردم

01:36:58.431 --> 01:37:01.349
.می‌بینم که یه بچه جدید واسه خودت پیدا کردی

01:37:04.730 --> 01:37:05.975
هی جیمی؟

01:37:06.065 --> 01:37:08.105
.امیدوارم یه شغل جدید پیدا کنی

01:37:08.610 --> 01:37:09.938
اوه آره؟

01:37:10.029 --> 01:37:13.233
.می‌تونم یه شغل توی سطل آشغال‌ها برات پیدا کنم

01:37:14.701 --> 01:37:17.572
.آخه خوب کوچه‌ها رو بالا پایین می‌کنی

01:37:23.754 --> 01:37:25.794


01:37:31.556 --> 01:37:35.222
.اگه یه بار دیگه ببینمت می‌کشمت

01:37:35.311 --> 01:37:37.387
.ولم کن -
چی شده؟ -

01:37:38.231 --> 01:37:39.429
.مرد نیستی

01:37:39.524 --> 01:37:41.517
.گمشو -
.خودت گمشو -

01:37:41.610 --> 01:37:42.606
.فراموشش کن جیمی

01:37:42.695 --> 01:37:47.239
.خفه شو و گمشو
.همه تون عوضی و جنده اید. عوضی‌ها

01:38:27.668 --> 01:38:29.577


01:38:33.717 --> 01:38:36.173
.جیمی
.گمشو برو

01:38:36.262 --> 01:38:38.551
تو چی می‌خوای پیر خرفت؟

01:38:38.640 --> 01:38:42.555
ها؟ تو چی می‌خوای؟

01:38:49.571 --> 01:38:51.777
.نشونت می‌دم حرومزاده

01:39:01.794 --> 01:39:02.992
دیوونه شدی؟

01:39:03.088 --> 01:39:05.959
چه مرگت شده؟
.تو از اونم بدتری

01:39:06.050 --> 01:39:07.046
.بیا داخل

01:39:07.134 --> 01:39:09.008
.تمام محله رو بیدار می‌کنی

01:39:09.095 --> 01:39:11.384
.دیگه دیر شده

01:39:11.473 --> 01:39:14.095
.اگه یه بار دیگه بیاد اینجا می‌کشمش

01:39:14.185 --> 01:39:16.937
نمی‌تونی بیای داخل راجبش حرف بزنی؟

01:39:17.022 --> 01:39:19.430
باید همه سر از کارمون دربیارن؟

01:39:46.684 --> 01:39:48.095


01:40:54.811 --> 01:40:55.890
.سلام استف

01:40:56.272 --> 01:40:57.980
اینجا چکار می‌کنی؟

01:40:58.816 --> 01:41:00.310
.می‌خواستم ببینمت

01:41:00.402 --> 01:41:01.682
.خب حالا دیدیم

01:41:01.778 --> 01:41:03.652
.یه لحظه صبر کن

01:41:03.739 --> 01:41:05.945
می‌خوای چکار کنی؟ بزنیم؟

01:41:06.034 --> 01:41:08.240
چی می‌خوای؟
.راه بیا دیرم شده

01:41:09.497 --> 01:41:13.163
.خب... دیشب خونه رو ترک کردم

01:41:13.251 --> 01:41:15.327
.خوابم برد دیگه

01:41:15.421 --> 01:41:16.832
توی دیوونه خونه؟

01:41:16.923 --> 01:41:18.714
.ببین من دیوونه نیستم

01:41:18.800 --> 01:41:21.291
چه مرگته پس؟

01:41:21.386 --> 01:41:22.417
.خب نمی‌دونم

01:41:22.513 --> 01:41:26.096
.فقط... انگار همه چیز داره برعکس پیش می‌ره

01:41:26.184 --> 01:41:27.180
استف؟

01:41:28.395 --> 01:41:31.895
مطمئنی خودت برعکس نمی‌ری؟

01:41:31.983 --> 01:41:35.732
...نه آخه
.نمی‌دونم درست فکر کنم، همین

01:41:35.821 --> 01:41:39.356
منظورم اینه که هیچی بنظر درست نمیاد
.بجز برایتون

01:41:39.451 --> 01:41:43.745
برایتون، رفتن به دادگاه با ایس
.و این چیزا خوب بود

01:41:43.831 --> 01:41:46.369
اونجا یه ماد بودم می‌دونی؟

01:41:46.460 --> 01:41:48.453
این چیز مهمیه دیگه نه؟

01:41:48.546 --> 01:41:50.752
از چی حرف می‌زنی؟

01:41:50.840 --> 01:41:53.711
برایتون واسه خنده بود
.بخاطر همین رفتیم اونجا

01:41:54.637 --> 01:41:59.383
اوه آره. من و تو چی؟
اونم واسه خنده بود؟

01:41:59.476 --> 01:42:01.018
اوه تو چی فکر می‌کنی؟

01:42:02.271 --> 01:42:03.931
.خیلی خب ازت خوشم اومد

01:42:04.023 --> 01:42:07.024
.باهم لاس زدیم
.اما معنی خاصی نداره که

01:42:07.111 --> 01:42:08.854
.برای من معنی داشت

01:42:08.946 --> 01:42:10.939
.دست من که نیست

01:42:11.032 --> 01:42:13.606
اگه می‌دونستم می‌زنه به سرت
.اینکارو نمی‌کردم

01:42:13.702 --> 01:42:16.407
بهت گفتم من دیوونه نیستم فهمیدی؟

01:42:16.497 --> 01:42:18.205
.نه زیاد. یه نگاه به خودت بکن

01:42:18.291 --> 01:42:21.495
یه لحظه حالت خوبه
.یه لحظه دیگه احمق می‌شی

01:42:21.587 --> 01:42:25.206
.یه لحظه بدون دعوا با دوستات نمی‌تونی آروم بگیری

01:42:25.300 --> 01:42:27.922
.فقط تنهام بذار جیمی
فهمیدی؟

01:42:28.012 --> 01:42:30.468
.استف خواهش می‌کنم

01:42:30.557 --> 01:42:31.968
.گمشو

01:42:32.810 --> 01:42:34.434
.تفاله

01:42:34.520 --> 01:42:36.596
.ای جنده

01:42:37.858 --> 01:42:39.400
.حرومزاده. جنده

01:42:47.036 --> 01:42:48.447


01:42:53.252 --> 01:42:55.660
چه غلطی می‌کنی؟

01:42:55.755 --> 01:42:57.249
.ممکن بود بکشیمت

01:42:57.340 --> 01:42:58.538
هی؟

01:42:59.260 --> 01:43:00.422
.اینجا رو ببین

01:43:00.511 --> 01:43:05.055
.لعنتی
.ببین چکار کردی

01:43:05.142 --> 01:43:06.933
.جنده‌ها

01:43:07.019 --> 01:43:08.810
چرا نایستادی؟

01:43:08.897 --> 01:43:10.771
.اسکوترم رو داغون کردی

01:43:10.857 --> 01:43:13.395
.گمشو. ولش کن
.بهش دست نزن

01:43:13.486 --> 01:43:15.313
...فقط یکم -
.گمشو -

01:43:15.405 --> 01:43:16.401
.ولش کن

01:43:21.120 --> 01:43:23.492
.آروم باش

01:43:24.291 --> 01:43:26.034
.ولش کن

01:43:32.802 --> 01:43:34.711
.بهش دست نزن

01:43:36.098 --> 01:43:38.672
.بفرما
.داغونش کردی

01:43:38.768 --> 01:43:40.227
.شانس آوردی نکشتیمت

01:43:40.311 --> 01:43:42.849
خیلی خوش شانسم نه؟ -
.البته که هستی -

01:43:42.939 --> 01:43:45.228
.حرومزاده -
.من ندیدمت -

01:43:45.317 --> 01:43:46.479
.گمشو. برو گمشو

01:43:46.569 --> 01:43:48.478
.‏15سال رانندگی یه تصادف نداشتم

01:43:48.572 --> 01:43:51.063
.تصادف نبود
.دخلم رو آوردی که

01:43:51.158 --> 01:43:53.483
چرا منو نمی‌کشید؟
.همه تون

01:43:53.578 --> 01:43:57.030
تمام شما پستچی‌های عوضی
.گمشید برید

01:43:57.124 --> 01:43:58.702
.به درک

01:44:26.995 --> 01:44:33.331
چرا باید برام مهم باشه؟

01:44:57.199 --> 01:45:00.699


01:45:00.787 --> 01:45:04.453


01:45:04.542 --> 01:45:08.790


01:45:08.881 --> 01:45:13.627


01:45:27.738 --> 01:45:31.439


01:45:31.534 --> 01:45:34.986


01:45:35.080 --> 01:45:38.829


01:45:38.919 --> 01:45:40.662


01:45:40.754 --> 01:45:42.378


01:45:43.091 --> 01:45:46.626


01:45:46.720 --> 01:45:50.635


01:45:50.725 --> 01:45:54.675


01:45:54.772 --> 01:46:00.194


01:46:14.505 --> 01:46:18.289
داخل بیرون
تنهام بذار

01:46:18.385 --> 01:46:22.597
داخل بیرون
هیجا همون خونه ست

01:46:22.682 --> 01:46:26.466
من کجا بودم؟

01:46:26.562 --> 01:46:31.225
ساعت ‏15:‏5 دیوونه می‌شم

01:46:33.112 --> 01:46:36.647
توی قطار دیوونه می‌شم

01:46:37.701 --> 01:46:41.284


01:46:41.372 --> 01:46:44.159


01:48:22.541 --> 01:48:25.163
فقط عشق

01:48:25.253 --> 01:48:28.290
می‌تونه بارون بباره

01:48:28.382 --> 01:48:31.253
جوری که ساحل

01:48:31.344 --> 01:48:34.678
توسط دریا بوسیده می‌شه

01:48:35.891 --> 01:48:38.382
فقط عشق

01:48:38.478 --> 01:48:41.349
می‌تونه باعث بارش بشه

01:48:41.440 --> 01:48:44.062
مثل عرق عشاق

01:48:44.151 --> 01:48:47.271
روانه در مزارع

01:48:48.949 --> 01:48:50.776
اوه

01:48:53.789 --> 01:48:56.956
بر من ببار

01:48:57.210 --> 01:49:01.707
بر من ببار

01:49:01.799 --> 01:49:04.207
عشق

01:49:06.346 --> 01:49:08.635
بر من ببار

01:49:09.016 --> 01:49:17.393
بر من ببار

01:49:21.198 --> 01:49:23.606
روی جاده خشک و غبارلود

01:49:23.701 --> 01:49:26.868
شب‌هایی که دور از هم
تنهایی گذروندیم

01:49:26.955 --> 01:49:29.363
باید به خونه برگردم

01:49:29.458 --> 01:49:32.625
باران سرد سرد

01:49:36.217 --> 01:49:39.004
نمی‌تونم بخوابم
و دراز می‌کشم و فکر می‌کنم

01:49:39.096 --> 01:49:41.967
شب گرم و به سیاهیِ جوهره

01:49:42.058 --> 01:49:44.632
وای خدا یه نوشیدنی می‌خوام

01:49:44.728 --> 01:49:48.228
از باران سرد سرد

01:50:03.460 --> 01:50:05.832
باران

01:50:08.132 --> 01:50:11.003
بر من ببار

01:50:11.094 --> 01:50:14.261
بر من ببار

01:50:14.348 --> 01:50:17.219
وای باران

01:50:20.064 --> 01:50:22.769
بر من ببار

01:50:22.859 --> 01:50:25.611
وای

01:50:25.696 --> 01:50:28.697
بر من

01:50:34.832 --> 01:50:36.112
.لعنتی

01:50:40.089 --> 01:50:44.301
باران

01:50:46.305 --> 01:50:47.585
.گوش باباش

01:51:07.749 --> 01:51:11.035
ساحل جاییه که آدم می‌تونه احساس کنه

01:51:11.128 --> 01:51:15.422
تنها روح واقعی در دنیاست

01:51:22.434 --> 01:51:26.349
 اما من چهره ای رو می‌بینم
که از میان مه وارد می‌شه

01:51:26.439 --> 01:51:30.307
 از بین اون روزهای دیوانه وار
اونو به خاطر میارم

01:51:32.321 --> 01:51:34.230
روزهای دیوانه وار

01:51:36.159 --> 01:51:37.950
روزهای دیوانه وار

01:51:38.162 --> 01:51:41.697
تو همون برنده نفر اول نیستی

01:51:41.791 --> 01:51:45.374
دونده ای که جلوی صدنفر حرکت می‌کرد

01:51:45.463 --> 01:51:48.630
گمون نکنم منو به خاطر بیاری

01:51:48.717 --> 01:51:52.715
اما قبلاً سال ‏63 دنبال‌روی تو بودم

01:52:06.990 --> 01:52:10.739
شغل خوبی دارم و زندگی جدیدی شروع کردم

01:52:10.828 --> 01:52:14.957
باید توی لباس فرم جدیدم منو ببینی

01:52:15.042 --> 01:52:18.708
توی یه هتل پر زرق و برق کار می‌کنم

01:52:18.796 --> 01:52:22.082
بزن و بکوب‌هایی که انجام دادیم رو یادته؟

01:52:22.176 --> 01:52:26.305
!پادو -
حالا دیگه باید برم -

01:52:26.389 --> 01:52:29.639
!پادو -
دهنم رو بسته نگه دارم -

01:52:29.727 --> 01:52:33.013
پادو
این ساک‌ها رو حمل کن

01:52:33.106 --> 01:52:36.641
.پادو پادو

01:53:23.085 --> 01:53:27.333
تو تحت تأثیر قرار گرفته بودی

01:53:28.008 --> 01:53:30.962
وقتی به جلو پیش می‌رفتی

01:53:31.054 --> 01:53:34.423
ناگهان زیادی از جلو سردرمیاوردی

01:53:34.517 --> 01:53:39.263
اما اوضاع اونقدرها ساده نیست

01:53:45.113 --> 01:53:47.900
اطلاعات غلط بهت دادن

01:53:47.992 --> 01:53:51.741
بهت گفتن ریسک نکن

01:53:52.289 --> 01:53:55.290
تمام رقص‌های جدید رو از دست دادی

01:53:55.376 --> 01:53:59.789
حالا داری عقلت رو از دست می‌دی

01:54:11.772 --> 01:54:15.022
کتم داره پاره و نحیف می‌شه

01:54:15.109 --> 01:54:18.229
با لمس پارچه نخی

01:54:18.322 --> 01:54:21.691
سوار یه اسکوتر ای اس می‌شم
با موهای اصلاح شده

01:54:21.784 --> 01:54:25.782
کت زمان جنگم در خیابون‌های زمستون می‌پوشم

01:54:38.138 --> 01:54:45.969
عشق
باران بر من ببار

01:54:47.608 --> 01:54:49.565
باران بر من ببار

01:54:52.031 --> 01:54:54.356
عشق

01:54:57.287 --> 01:55:01.866
باران بر من ببار

01:55:05.965 --> 01:55:14.425
عشق

01:55:21.693 --> 01:55:24.445
به اندازه کافی زندگی کردم

01:55:25.072 --> 01:55:27.859
به اندازه کافی مُردم

01:55:28.743 --> 01:55:31.614
به اندازه کافی لبخند زدم

01:55:32.373 --> 01:55:35.043
به اندازه کافی گریه کردم

01:55:35.877 --> 01:55:38.582
تمام سختی‌ها رو تحمل کردم

01:55:39.298 --> 01:55:41.706
به اندازه کافی ولخرجی کردم

01:55:42.469 --> 01:55:45.554
به اندازه کافی دوران بچگی داشتم

01:55:46.224 --> 01:55:49.558
به اندازه کافی درس خوندم

01:56:12.215 --> 01:56:14.967
عشق

01:56:17.471 --> 01:56:20.556
باران بر من ببار

01:56:21.977 --> 01:56:26.438
باران بر من ببار

01:56:26.524 --> 01:56:28.932
عشق

01:56:31.489 --> 01:56:35.986
باران بر من ببار -
.من -

01:56:40.417 --> 01:56:48.675
عشق

01:56:56.187 --> 01:56:59.022
به اندازه کافی دیکسو داشتم

01:56:59.441 --> 01:57:02.146
به اندازه کافی قرص خوردم

01:57:02.945 --> 01:57:06.112
به اندازه کافی دعوای خیابونی داشتم

01:57:06.199 --> 01:57:09.284
به اندازه کافی کشت و کشتار دیدم

01:57:09.912 --> 01:57:13.032
دیگه کاری با مد ندارم

01:57:13.375 --> 01:57:15.747
و مثل گردن کلفتا رفتار نمی‌کنم

01:57:16.754 --> 01:57:19.708
از تنفر و علاقه خسته شدم

01:57:19.925 --> 01:57:22.547
...از تلاش خسته شدم برای

01:57:49.337 --> 01:57:51.662
رقصیدن رو متوقف کردی

01:58:10.614 --> 01:58:12.654
بخند و بگو من سبزم

01:58:13.159 --> 01:58:15.615
من چیزهایی دیدم که تو تا حالا ندیدی

01:58:17.080 --> 01:58:18.989
پشت سرم حرف می‌زنی

01:58:19.959 --> 01:58:22.711
من از مسیر روسازی شده قدم می‌زدم

01:58:24.214 --> 01:58:26.420
حرف همه می‌شم

01:58:26.509 --> 01:58:29.344
از هیچکس نمی‌ترسم

01:58:30.722 --> 01:58:33.047
انقدر مشروب می‌خورم تا بیافتم

01:58:33.142 --> 01:58:37.057
با یه چشم روی لباس‌هام

01:58:42.278 --> 01:58:44.948
چیه؟ تحملش رو دارم

01:58:45.282 --> 01:58:48.651
اون کیه؟ دیوونه ش می‌کنم

01:58:55.462 --> 01:58:58.249
یه موتور وسپا داری؟ بهش نیاز دارم

01:58:58.340 --> 01:59:01.674
می‌ری فضا؟
به پای من نمی‌رسی

01:59:08.395 --> 01:59:11.147
چیه؟ تحملش رو دارم

01:59:11.482 --> 01:59:14.732
اون کیه؟ اووه دیوونه ش می‌کنم

01:59:27.627 --> 01:59:30.297
دکتر جیمی‌ و آقای جیم

01:59:31.006 --> 01:59:33.711
وقتی قرص می‌خورم
سرو کله ش پیدا می‌شه

01:59:34.553 --> 01:59:38.883
فقط وقتی مشروب می‌خورم پیداش می‌شه

01:59:38.907 --> 01:59:53.907
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:59:53.931 --> 02:00:03.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.