WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.300 --> 00:00:28.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:48.970 --> 00:01:52.088
برای ساعت 8:15 رزرو کردم
داره دیرمون میشه
00:01:57.020 --> 00:01:58.136
دکتر میناکیس?
00:01:58.188 --> 00:02:01.056
مندراکیس،ایرادی نداره
همه اولش اشتباه میگن
00:02:01.107 --> 00:02:02.814
تو جیلی،بیا تو
00:02:02.859 --> 00:02:04.725
سلام جیل
من خانم میناکیسم
00:02:04.778 --> 00:02:06.940
عزیزم لطفا اینو برام می بندی
ممنون
00:02:06.988 --> 00:02:10.026
اوه
شماره رستوران رو روی کاغذ کنار تلفن نوشتم
00:02:10.075 --> 00:02:11.511
حالا،اگه تا دو ساعت دیگه خونه نبودیم
00:02:11.535 --> 00:02:13.255
یعنی تصمیم گرفتیم بریم سینما
00:02:13.286 --> 00:02:15.494
تا نیمه شب برنمیگردیم
ایرادی که نداره؟
00:02:15.539 --> 00:02:16.539
اصلا
00:02:16.581 --> 00:02:19.435
به دستیارم گفته تمام تماس هایی که از طریق تلفن دفترم گرفته میشه رو پاسخ بده
00:02:19.459 --> 00:02:21.416
اوه،بچه هام طبقه بالا خوابن
00:02:21.461 --> 00:02:23.703
بالا درب اول از سمت چپت
00:02:23.755 --> 00:02:26.839
هر دو اونها به تازگی سرماخوردگی شدیدشون رو پشت سر گذاشتن
00:02:26.883 --> 00:02:31.719
به سختی تونستم بخوابونمشون پس لطفا بیدارشون نکن
00:02:31.763 --> 00:02:34.130
باشه
سوالی داری؟
00:02:34.182 --> 00:02:36.845
نه
عالیه.دیرکردیم ،بریم عزیزم
00:02:36.893 --> 00:02:39.306
فکر کن خونه خودته
یخچالم پر پره
00:02:39.354 --> 00:02:40.890
باشه.خدافظ
00:02:40.939 --> 00:02:42.601
حتی یه مقدار ماست کم چرب هم داریم
00:02:42.649 --> 00:02:44.106
عزیزم زود باش
خدافظ
00:03:02.502 --> 00:03:03.834
خونه دکتر میندراکیسی؟
00:03:03.879 --> 00:03:06.496
اره حدود یک ساعتی هست اینجام
00:03:06.548 --> 00:03:07.664
خونه تمیزی نیست؟
00:03:07.716 --> 00:03:09.423
فکر کنم هنوز دور و بر نگاه نکردم
00:03:09.467 --> 00:03:10.503
بچه ها رو دیدی
00:03:10.552 --> 00:03:12.885
وقتی رسیدم اینجا خواب بودن
00:03:12.929 --> 00:03:14.636
واقعا نازن
00:03:14.681 --> 00:03:17.515
خب،تکلیف چیه
00:03:17.559 --> 00:03:20.643
فکر میکنی امشب باهاش حرف بزنی
00:03:20.687 --> 00:03:21.973
؟کی
00:03:22.022 --> 00:03:23.388
؟کی،بابی
00:03:23.440 --> 00:03:26.899
شاید.میدونی که
00:03:26.943 --> 00:03:29.526
بابی ازم خواسته تا اخر هفته باهاش برم بیرون
00:03:29.571 --> 00:03:34.111
واقعا وسوسه شدم،چون بابی رو خیلی دوست دارم
00:03:34.159 --> 00:03:35.695
به اندازه تو
00:03:35.744 --> 00:03:36.780
ولی بهش گفتم نمیتونم
00:03:36.828 --> 00:03:39.616
چون فکر نمیکنم کار درستی باشه اخه تو دوست من بودی
00:03:39.664 --> 00:03:41.747
تو دوست منی
00:03:42.876 --> 00:03:44.708
اره فکر کنم
00:03:46.129 --> 00:03:48.621
گوش بده،در حق من یه لطفی کن
00:03:48.673 --> 00:03:52.257
فقط شماره اینجا رو به بابی بده
؟باشه
00:03:52.302 --> 00:03:54.715
نگو بهش که من بهت گفتم
00:03:54.763 --> 00:03:56.004
باشه.
00:03:56.056 --> 00:03:58.013
دیگه باید برم
00:03:59.184 --> 00:04:01.722
خدافظ نانس
00:04:01.770 --> 00:04:03.511
ممنون
00:04:03.563 --> 00:04:05.145
باشه بای.
00:04:06.358 --> 00:04:07.644
بای
00:04:26.628 --> 00:04:27.789
الو؟
00:04:49.109 --> 00:04:50.975
؟بابی
00:04:51.027 --> 00:04:53.144
؟بچه ها رو چک کردی
00:04:53.196 --> 00:04:54.562
؟چی
00:04:58.493 --> 00:04:59.734
اشتباه گرفتی
00:05:32.819 --> 00:05:34.435
بله؟
00:05:34.487 --> 00:05:36.570
؟بچه ها رو چک کردی
00:05:36.614 --> 00:05:39.197
؟دکتر مندراکیس
00:05:48.126 --> 00:05:50.618
اوه، بله، دکتر ماندرکیس.
00:07:35.233 --> 00:07:36.644
الو؟
00:07:37.819 --> 00:07:39.310
؟به بچه ها سر زدی
00:07:39.362 --> 00:07:41.900
رابرت، این دیگه خنده دار نیست
00:07:43.950 --> 00:07:45.657
بابی
00:07:47.704 --> 00:07:49.491
کیه؟
00:09:45.947 --> 00:09:47.404
رستورانت Golden Bull.
00:09:47.448 --> 00:09:51.692
سلام،دکتر مندراکیس اونجان?
من پرستار بچه اشون هستم
00:09:51.744 --> 00:09:53.451
یه لحظه گوشی.
00:10:02.213 --> 00:10:04.375
- الو؟
- سلام،بله
00:10:04.424 --> 00:10:07.132
دکتر مندراکیس چهل دقیقه پیش رستورانت رو ترک کرده.
00:10:08.970 --> 00:10:10.836
چهل دقیقه پیش؟
00:10:10.888 --> 00:10:12.004
بله
00:10:13.308 --> 00:10:14.890
باشه
00:10:34.037 --> 00:10:35.153
اوپراتور
00:10:35.204 --> 00:10:37.116
سلام،میشه منو به پلیس وصل کنید
00:10:37.165 --> 00:10:38.497
ایا یه موقعیت اورژانسیه؟
00:10:38.541 --> 00:10:39.873
بله
00:10:41.836 --> 00:10:43.498
خب نه. نه واقعا.
00:10:43.546 --> 00:10:47.631
شماره 555 9431 در دسترس هست .
دوست داری وصل کنم؟
00:10:47.675 --> 00:10:48.756
بله
00:10:53.222 --> 00:10:54.929
بخش هفتم, گروهبان ساکر.
00:10:54.974 --> 00:10:57.307
سلام.......
00:10:57.352 --> 00:11:01.596
هر پونزده دقیقه یکی با من تماس میگیره
00:11:01.647 --> 00:11:03.934
یه مرده
فکر میکنم میخواد منو بترسونه
00:11:03.983 --> 00:11:05.690
خانم،اون یه تماس گیرنده ناشناسه؟
00:11:05.735 --> 00:11:06.942
دقیقا
00:11:06.986 --> 00:11:08.352
ایا تهدیدتون کرده؟
00:11:10.156 --> 00:11:11.647
نه
00:11:11.699 --> 00:11:14.066
آیا از الفاظ رکیک استفاده کرده است؟
00:11:15.370 --> 00:11:16.531
نه
00:11:16.579 --> 00:11:20.789
بعضی وقت ها اصلا چیزی نمیگه
اون فقط.......زنگ میزنه
00:11:20.833 --> 00:11:23.667
در واقع هیچ کاری نمیتونیم در این باره انجام بدیم
00:11:23.711 --> 00:11:25.703
آیا خط تلفون به نام شماست؟
00:11:25.755 --> 00:11:27.838
نه،من فقط پرستار بچه ام
00:11:27.882 --> 00:11:30.090
احتمالا فقط یه ادم عجیب و غریبه
00:11:30.134 --> 00:11:31.716
کل شهر پر شده ازشون
00:11:31.761 --> 00:11:34.378
شاید باورتون نشه ولی ما هر شب گزارش های این مدلی دریافت میکنیم
00:11:34.430 --> 00:11:35.921
جایی برای نگرانی نی
00:11:37.308 --> 00:11:39.095
سوت زدن رو امتحان کردی؟
00:11:39.143 --> 00:11:40.350
چی رو؟
00:11:40.395 --> 00:11:43.854
حوب اگه میتونستید یه سوت داخل خونه پیدا کنید
00:11:43.898 --> 00:11:46.641
دفعه بعد که زنگ زد با قدرت دم گوشی بزن
00:11:46.692 --> 00:11:49.901
احتمالا پرده گوشش رو پاره کنه دیگه مزاحمتون نمیشه.
00:11:49.946 --> 00:11:51.687
نه،من........
00:11:54.158 --> 00:11:56.775
احتمالا حق با شماست.
جای نگرانی نیست.
00:12:25.398 --> 00:12:26.934
الو؟
00:12:26.983 --> 00:12:30.147
چرا بچه ها رو چک نکردی؟
00:15:08.686 --> 00:15:10.473
بحش هفتم, گروهبان ساکر
00:15:10.521 --> 00:15:13.855
قبلاً در مورد مردی که مدام با من تماس می گرفت باهاتون تماس گرفتم.
00:15:13.899 --> 00:15:15.390
او،بله.
00:15:15.443 --> 00:15:17.105
اون دوباره زنگ زد
00:15:17.153 --> 00:15:18.815
سوت زدن رو امتحان کردی؟
00:15:18.863 --> 00:15:21.196
نه.اون بیرونه
00:15:21.240 --> 00:15:22.776
کجای بیرون؟
00:15:22.825 --> 00:15:26.239
تو محله
از پنجره ها منو میبینه
00:15:26.287 --> 00:15:27.619
تو هم دیدیش؟
00:15:28.789 --> 00:15:30.371
نه،ولی اون اونجاست
00:15:30.416 --> 00:15:31.907
ایا در های خونه قفله؟
00:15:31.959 --> 00:15:33.200
بله
00:15:33.252 --> 00:15:37.166
خوب،جات امنه.
اگه میخواست بیاد تو باهات تماس نمیگرفت.
00:15:37.214 --> 00:15:40.252
لطفا،میتونی کمکم کنی
من اینجا تک و تنهام
00:15:40.301 --> 00:15:42.042
باهشه،حالا اروم باش
00:15:42.094 --> 00:15:43.756
بهت میگم چی کار کن
00:15:43.804 --> 00:15:48.139
- اگه طرف دوباره بهت زنگ زد......
- اون دوباره زنگ میزنه،میدونم که میزنه
00:15:49.226 --> 00:15:50.933
باشه،ارامش خودت حفظ کن
00:15:50.978 --> 00:15:53.061
ببین،من میتونم به شرکت مخابرات هشدار بدم
00:15:53.105 --> 00:15:55.939
تا اگه دوباره زنگ زد،سعی میکنیم ردش رو بزنیم
00:15:55.983 --> 00:15:57.190
شماره ات چیه؟
00:15:57.234 --> 00:16:00.352
Er... 555-2368.
00:16:00.404 --> 00:16:02.066
و ادرس خونه؟
00:16:03.783 --> 00:16:05.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:16:06.952 --> 00:16:10.241
Er... 3317 Oakridge.
00:16:10.289 --> 00:16:12.372
اه بله،میدونم اونجا کجاست
00:16:12.416 --> 00:16:14.749
خیله خوب،اگه یارو دوباره زنگ زد,
00:16:14.794 --> 00:16:18.208
سعی کن حداقل یک دقیقه پشت خط نگهش دار تا بتونیم رد تماس رو بزنیم
00:16:18.255 --> 00:16:23.046
من نمیتونم انجامش بدم اون بیشتر از یکی دوثانیه پشت خط نمیمونه
00:16:23.094 --> 00:16:25.552
این تنها راهیه که میتونیم کمکت کنیم.
00:16:29.225 --> 00:16:30.887
راستی اسمت چیه؟
00:16:30.935 --> 00:16:32.517
جیل جانسون
00:16:32.561 --> 00:16:37.022
جیل،مهم ترین چیز برای تو اینه که خونسردیت رو حفظ بکنی
00:16:37.066 --> 00:16:38.648
جات امنه کجایی
00:16:38.693 --> 00:16:41.982
ما ماشین های گشت رو داریم که تمام شب رو نگهبانی میدن
00:16:42.029 --> 00:16:43.691
فقط اروم باش
00:16:43.739 --> 00:16:45.275
این کارو برای من میکنی؟
00:16:46.409 --> 00:16:47.490
بله
00:16:47.535 --> 00:16:50.369
باشه تو تا اون زمان ما هم خط رو کنترل میکنیم
00:16:50.413 --> 00:16:51.949
باشه جیل؟
00:16:53.416 --> 00:16:54.623
بله
00:16:54.667 --> 00:16:56.909
اگه مشکلی پیش اومد دوباره تماس بگیر
00:17:00.047 --> 00:17:01.083
باشه
00:17:01.132 --> 00:17:02.543
شب بخیر
00:17:04.927 --> 00:17:06.338
بخیر
00:18:26.425 --> 00:18:27.916
الو
00:18:30.638 --> 00:18:32.174
منم
00:18:34.767 --> 00:18:36.303
میدونم
00:18:38.020 --> 00:18:39.682
کی هستی؟
00:18:47.655 --> 00:18:49.897
من بیشتر از این اینجا نیستم
00:18:51.283 --> 00:18:54.026
به زودی دکتر ماندراکیس و همسرش میان خونه
00:18:54.078 --> 00:18:55.364
میدونم.
00:18:59.542 --> 00:19:01.374
منو میتونی ببینی؟
00:19:03.504 --> 00:19:04.836
آره
00:19:09.301 --> 00:19:11.463
ببخشید چراغا رو خاموش کردم
00:19:14.223 --> 00:19:16.340
اگه دوست داری دوباره روشنشون میکنم
00:19:16.392 --> 00:19:18.384
نه،نکن
00:19:18.435 --> 00:19:19.971
نکن؟
00:19:24.525 --> 00:19:26.892
تو واقعا منو میترسونی
00:19:26.944 --> 00:19:28.981
این چیزیه که میخوای
00:19:33.576 --> 00:19:35.158
این چیزیه که میخوای؟
00:19:36.370 --> 00:19:37.531
نه
00:19:41.166 --> 00:19:42.782
چی میخوای؟
00:19:47.298 --> 00:19:49.210
خونت رو.
00:19:50.968 --> 00:19:53.085
سر تا پام
00:19:55.598 --> 00:19:57.715
تو نمیدونی من کی ام
00:19:57.766 --> 00:20:00.053
یا کجا زندگی میکنم
00:20:01.520 --> 00:20:06.231
و دکتر ماندراکیس منو میبره خونه ,
یا شایدم پلیس ببره
00:20:06.275 --> 00:20:07.937
به پلیس زنگ زدی؟
00:20:13.490 --> 00:20:15.356
میخوام با تو صحبت کنم
00:20:36.597 --> 00:20:38.133
دس از سرم بردار
00:20:38.182 --> 00:20:40.674
جیل،گروهبان ساکرم
بهم گوش بده
00:20:40.726 --> 00:20:43.560
رد تماس رو زدیم
از داخل خونه اس
00:20:43.604 --> 00:20:47.314
یک گروه ماشین تو راه خونه است،فقط از خونه برو بیرون.
00:21:34.363 --> 00:21:36.025
والدین هنوز نرسیدن>؟
00:21:36.073 --> 00:21:38.781
چرا،جدود ده دقیقه پیش رسیدن
00:21:40.411 --> 00:21:41.743
یا حضرت مسیح
00:21:41.787 --> 00:21:44.200
چه خونه اومدنی
00:21:45.332 --> 00:21:46.743
چارلی،چی شده
00:21:49.336 --> 00:21:52.249
کمتر از یک بلوک فاصله داشتیم که تماس گرفت
00:21:52.297 --> 00:21:56.291
زمانی که رسیدیم اون هنوز طبقه بالا تو اتاق بچه ها بود
00:21:56.343 --> 00:21:58.050
سر تا پاش خون بود
00:21:58.095 --> 00:21:59.256
خون؟
00:21:59.304 --> 00:22:00.590
نه مال خودش
00:22:00.639 --> 00:22:03.382
چندین ساعته که بچه ها مرده ان
00:22:03.434 --> 00:22:04.845
یا حضرت مسیح
00:22:06.520 --> 00:22:10.013
اون از یه چند تا گوشی قدیمی استفاده میکرده
که والدین اون ها رو قطع نکرده بودن
00:22:10.065 --> 00:22:11.806
اون مرد کیه ؟
00:22:11.859 --> 00:22:15.728
خوب،ما این کارت تجاری دریایی رو ازش پیدا کردیم
اون انگلیسیه
00:22:15.779 --> 00:22:18.317
کمتر از یک هفته پیش وارد کشور شده
00:22:33.672 --> 00:22:35.538
پرستار بچه چطور؟
00:22:37.593 --> 00:22:39.380
حالش خوب میشه
00:22:55.861 --> 00:22:59.150
خانم و آقای مانذزاکیس
.........من ستوان کلیفورد هستم خیلی متاسفم
00:24:21.321 --> 00:24:22.562
بنشینید
00:24:22.614 --> 00:24:23.775
ممنون
00:24:33.500 --> 00:24:35.617
........پس
00:24:35.669 --> 00:24:38.161
الان برای خودت کار میکنی.
00:24:38.213 --> 00:24:39.829
بله آقا
00:24:39.882 --> 00:24:41.714
در سه سال و نیم گذشته
00:24:41.758 --> 00:24:42.874
عالیه
00:24:43.969 --> 00:24:46.962
و در موردش شنیدی
فرار کورت دانکن؟
00:24:47.014 --> 00:24:49.347
اوه بله
00:24:49.391 --> 00:24:51.724
فکر میکنی پلیس بتونه پیداش بکنه؟
00:24:53.604 --> 00:24:56.893
خب،میدونم که اونها هنوز کسی رو بر روی پرونده قرار ندادن
00:24:56.940 --> 00:24:58.056
پرونده قدیمی هست
00:24:58.108 --> 00:24:59.599
یه مورد قدیمی
00:25:02.779 --> 00:25:04.691
میتونی پیداش کنی؟
00:25:04.740 --> 00:25:06.151
بله
00:25:07.284 --> 00:25:09.571
شاید امروز فردا نه
00:25:09.620 --> 00:25:11.236
ولی پیداش میکنم
00:25:12.456 --> 00:25:14.163
تا الان میتونه هر جایی باشه
00:25:14.208 --> 00:25:15.449
فکر نمیکنم
00:25:15.500 --> 00:25:18.584
چون اون یه خارجیه
حتما به شهر برمیگرده
00:25:18.629 --> 00:25:22.168
پس از شش سال حبس، این تنها جاییه که برای اون آشناست
00:25:22.216 --> 00:25:23.627
این مهمه
00:25:25.594 --> 00:25:28.086
این مرد با خونسردی کامل دو بچه رو به قتل میرسونه
00:25:30.682 --> 00:25:32.799
و هیئت منصفه اون رو دیوانه اعلام میکنه
00:25:35.103 --> 00:25:37.015
چطوروی میتونی همچین شخصی نباشه؟
00:25:37.064 --> 00:25:42.560
اون موسسه اعصاب و روان ایلتی فرستاده شد که امنیت خوبی نداره
00:25:44.696 --> 00:25:45.732
و حالا فرار کرد
00:25:48.158 --> 00:25:49.615
این منصفانه نیست
00:25:55.290 --> 00:25:56.906
............چیز هایی مثل این
00:25:58.418 --> 00:26:01.377
هرگز نباید اجازه داده بشن که دوباره تکرار شه
00:26:02.965 --> 00:26:04.831
با شما کاملا موافقم
00:26:09.721 --> 00:26:11.337
پس شروع کن
00:26:11.390 --> 00:26:13.347
حسابدارم باهات تماس میگیره
00:26:16.186 --> 00:26:17.222
ممنون
00:26:20.274 --> 00:26:21.765
خواهش میکنم
00:26:29.491 --> 00:26:30.823
بیمارستان مرکزی
00:26:37.207 --> 00:26:40.325
کورت دانکن قرار نیست بعد فرار بچه های بیشتری رو بکشه
00:26:40.377 --> 00:26:41.913
من نگران اون نیستم
00:26:41.962 --> 00:26:45.251
ما اون رو به مدت شش سال در اینجا تحت درمان مداوم قرار دادیم
00:26:45.299 --> 00:26:46.835
حتی بعضی هاشو به زور
00:26:46.883 --> 00:26:51.253
دارو ها،آرامبخش ها،ضد افسردگی،لیتیوم
00:26:52.597 --> 00:26:55.180
در نهایت همه به درمان در این جا پاسخ میدن
00:26:56.685 --> 00:26:58.301
شوک درمانی هم کردیش؟
00:26:58.353 --> 00:27:00.640
بله،یه چندتایی
00:27:00.689 --> 00:27:02.772
اینجا نوشته 38 بار
00:27:02.816 --> 00:27:04.273
؟38بار
00:27:04.318 --> 00:27:06.401
این یک روش نسبتا استاندارده
00:27:09.156 --> 00:27:11.239
........باشه
00:27:12.367 --> 00:27:15.906
حالا بدون دارو ها چه بلایی سرش میاد
00:27:15.954 --> 00:27:18.571
خوب،مقداری حالش خراب تر خواهد شد
این اجتناب ناپذیره
00:27:18.623 --> 00:27:20.489
نمیتونیم دقیق بگیم چقدر
00:27:23.003 --> 00:27:25.996
تو مدتی که اون اینجا بود
........آیا شما
00:27:26.048 --> 00:27:29.212
عادت خاصی رو تو اون ندید؟
00:27:29.259 --> 00:27:31.046
ویژگی هایی؟
00:27:31.094 --> 00:27:33.381
چیزی که بتونه کمکم کنه پیداشت کنم؟
00:27:33.430 --> 00:27:34.762
بله،البته
00:27:34.806 --> 00:27:37.139
همش داخل پرونده هست اقای کلیفورد
00:27:43.482 --> 00:27:46.691
هیچ نامه ای از انگلیس براش نیومده؟
00:27:46.735 --> 00:27:47.771
خانواده؟
00:27:47.819 --> 00:27:50.562
اینم داخل پرونده نوشته شده
00:28:09.257 --> 00:28:11.590
بزار رک بگم دکتر
00:28:13.053 --> 00:28:15.136
من 33 ساله تو این کارم
00:28:15.180 --> 00:28:17.297
ردیابی افردا و گرفتنشون
00:28:17.349 --> 00:28:19.181
فقط یک سال رو صرف گرفتن کرت دانکن کردم
00:28:19.226 --> 00:28:23.061
با محاکمه و شهادت ها و تحقیقات پیشینه
00:28:23.105 --> 00:28:25.939
حالا نیومدم اینجا که پوشه لعنتی شما رو ببینم
00:28:25.982 --> 00:28:28.645
در حقیقت من اصلا اینجا نمیبودم اگه شما کارتون رو دست انجام میدادید
00:28:28.693 --> 00:28:31.982
اینجا یک بیمارستان اقای کلیفوردنه یک ندامتگاه
00:28:32.030 --> 00:28:34.397
همه چیز مربوط به بیماران ما
00:28:34.449 --> 00:28:37.112
به دقت در پوشه آن بیمار ثبت می شود
00:28:37.160 --> 00:28:39.652
چه سر در بیاری ازش یا نه
00:28:42.082 --> 00:28:45.996
می خواهی بدونی که ما واقعاً چقدر از ذهن انسان رو درک می کنیم؟
00:28:48.713 --> 00:28:52.172
گوش کنید. این کرت دانکن است
00:28:52.217 --> 00:28:55.130
شیش سال پیش
مدت کوتاهی پس از پذیرشش در اینجا
00:28:55.178 --> 00:28:58.171
...این دارو ها رو بهت میدیم تا اروم بگیری.
00:28:58.223 --> 00:29:00.590
در غذای شما هم چیزی نمیریزیم.
00:29:00.642 --> 00:29:03.635
نه من غذا رو نمیخورم
00:29:03.687 --> 00:29:05.929
مزهی عادی نمیده
00:29:07.065 --> 00:29:08.146
این دانکنه
00:29:08.191 --> 00:29:10.148
کرت، چرا گیج می زنی؟
00:29:10.193 --> 00:29:12.310
نمی تونی اروم بگیری
00:29:12.362 --> 00:29:13.603
نه
00:29:13.655 --> 00:29:15.442
من راحت نیستم
00:29:15.490 --> 00:29:17.482
به من نگاه نکن
00:29:19.369 --> 00:29:21.406
به من نگاه نکن
00:29:22.539 --> 00:29:26.374
به من دست نزن
00:29:26.418 --> 00:29:28.250
دور بمون
00:29:30.005 --> 00:29:31.792
دور بمون
00:29:31.840 --> 00:29:34.503
- کرت، من فقط سعی می کنم به تو کمک کنم
- دور بمون.
00:29:36.136 --> 00:29:38.628
تمومش کن لطفا!.
00:29:38.680 --> 00:29:40.967
بگیردیش
کمک
00:30:31.066 --> 00:30:32.182
سلام
00:30:35.946 --> 00:30:37.608
چه خبرها
00:30:37.656 --> 00:30:39.363
به خودم مربوطه
00:30:42.869 --> 00:30:46.488
ببین،بابت اتیش ممنون
00:30:46.540 --> 00:30:48.202
باشه؟
00:31:00.887 --> 00:31:02.344
دور بعدی به حساب من
00:31:09.354 --> 00:31:12.597
ببین من خودم پول دارم
00:31:12.649 --> 00:31:14.606
اگه ایرادی نداره
00:31:17.195 --> 00:31:19.858
پس چیز هایی که من ازشون گذر کردم اینا مشکلی نداره
00:31:25.078 --> 00:31:26.865
ببین کل موضوع همینه
00:31:28.290 --> 00:31:30.623
ذهن من
00:31:31.835 --> 00:31:33.952
ذهن شما
00:31:34.004 --> 00:31:35.870
کجا با هم یکی میشن
00:31:37.048 --> 00:31:38.584
منظورم رو میفهمید
00:31:58.069 --> 00:31:59.310
باشه رفیق.
00:32:34.564 --> 00:32:36.180
این اطراف زندگی میکنی؟.
00:32:47.369 --> 00:32:49.326
دست از سرم بردار
00:32:49.371 --> 00:32:52.580
اوه گوش کنید من منظور خاصی نداشتم
00:32:52.624 --> 00:32:55.992
میدونی من این دور و بر زندگی نمیکنم
هی
00:32:58.004 --> 00:33:00.246
فکر کنم این خانم میخواد تنها باشه
00:33:01.633 --> 00:33:03.716
فکر کنم یه عذرخواهی لازمه
00:33:07.639 --> 00:33:09.130
این بهترین حرکتت بود
00:33:16.564 --> 00:33:17.975
به نظرم بهتره بزنی به چاک رفیق
00:33:18.024 --> 00:33:21.313
بیل مشکلی نیست،وقعا
نه مرد،من میخوام اون از اینجا بره
00:33:26.783 --> 00:33:28.365
هی کری چیزی هستی؟
00:33:30.620 --> 00:33:31.906
برو بزن به چاک
00:33:34.999 --> 00:33:37.616
هی آقا دیگه حرفم رو تکرار نمیکنم
00:34:02.986 --> 00:34:05.273
هی بیل بیل
00:34:10.660 --> 00:34:14.324
این مال تورچیه
میخواستم یه درگیری رو گذارش کنم
00:34:14.372 --> 00:34:16.580
به کی زنگ میزنی؟
00:34:31.055 --> 00:34:32.216
هی
00:35:02.253 --> 00:35:05.246
نمیدونم چرا هی برمیگردم تو این اشغالدونی
00:35:23.233 --> 00:35:25.316
......چارلی گالبر
00:35:34.828 --> 00:35:36.160
چارلی؟
00:35:36.204 --> 00:35:39.163
هی، کلیف بزار برات یه نوشیدنی درست کنم مرد
00:35:39.207 --> 00:35:40.573
بگذار باهات صحبت کنم
00:35:40.625 --> 00:35:43.459
یه ذره از این میخوای؟
نه ممنون
00:35:43.503 --> 00:35:44.869
چه خبره؟
00:35:44.921 --> 00:35:46.457
میخوام خصوصی باهات صحبت کنم
00:35:46.506 --> 00:35:47.622
عذر میخوام
00:35:50.718 --> 00:35:53.335
ادم های اینجا رو میشناسی
اره میشناسم
00:35:53.388 --> 00:35:55.971
اینجا چه خبره؟
می خوام تو خلوت با هات صحبت کنم
00:35:56.015 --> 00:35:57.597
ها؟
00:35:57.642 --> 00:36:00.885
زود باش
امشب دیگه تحمل سوپرایز های جدید رو ندارم
00:36:00.937 --> 00:36:02.803
تو این کار کردی کلک خان
00:36:04.399 --> 00:36:07.062
آره کردی
بیا یه دقیقه بریم بالا
00:36:07.110 --> 00:36:08.317
باشه
00:36:18.997 --> 00:36:22.161
حالا چه خبر است؟ بیا دیگه. به پاپا بگو
00:36:22.208 --> 00:36:24.791
ازدواج کردی؟
نه
00:36:24.836 --> 00:36:27.123
یه کار جدید گرفتم این هفته،دنبال کسیم
00:36:28.256 --> 00:36:30.964
عالیه کلیف عالی
00:36:31.009 --> 00:36:33.672
میدونم که میتونی انجامش بدی
آره به کار خودت ادامه بده
00:36:33.720 --> 00:36:35.461
کرت دانکنه
00:36:40.018 --> 00:36:42.135
چی؟
00:36:42.186 --> 00:36:44.098
نمیدونستی فرار کرده؟
00:36:54.991 --> 00:36:57.608
هیش
به کمکت تو این مورد نیاز دارم
00:37:03.374 --> 00:37:05.366
باشه حتما هرچی که بخوای
00:37:05.418 --> 00:37:07.000
هرچی
00:40:48.808 --> 00:40:50.299
اوه،تویی
00:40:51.811 --> 00:40:53.268
چی میخوای؟
00:40:53.312 --> 00:40:55.019
اومدم معذرت خواهی کنم
00:40:57.233 --> 00:41:00.067
گوش کن این منم که باید عذرخواهی کنه
00:41:00.111 --> 00:41:01.898
قصدم این نبود
00:41:08.494 --> 00:41:10.611
تازه اومدم تو شهر
00:41:12.290 --> 00:41:14.122
کسی رو نمیشناسم
00:41:17.295 --> 00:41:18.536
اهل کجایی؟
00:41:28.639 --> 00:41:30.255
معذزت میخوام
00:41:39.233 --> 00:41:40.474
الو؟
00:41:43.362 --> 00:41:45.570
نه تازه اومدم
00:41:48.951 --> 00:41:50.738
نمیدونم میتونم یا نه
00:41:55.499 --> 00:41:59.163
ببین الان نمیتونم صحبت کنم
میشه بعدا زنگ بزنم
00:42:01.172 --> 00:42:02.583
باشه
00:42:02.632 --> 00:42:04.089
بای
00:42:09.180 --> 00:42:10.512
..من
00:42:10.556 --> 00:42:11.922
.....من
00:42:15.811 --> 00:42:18.144
در واقع اهل نیویورکم
00:42:24.528 --> 00:42:26.770
ببین تو نمی تونی بیای اینجا
00:42:30.451 --> 00:42:31.942
.....پس من
00:42:31.994 --> 00:42:34.657
فکر کردم شاید قهوه بخوریم
00:42:34.705 --> 00:42:36.367
نه فکر نکنم
00:42:38.084 --> 00:42:39.666
یه جای نزدیک چطور؟
00:42:39.710 --> 00:42:41.246
امشب نه
00:42:41.295 --> 00:42:43.287
بهتره که بری
00:42:48.803 --> 00:42:50.590
جایی ندارم که برم
00:42:53.266 --> 00:42:55.553
باشه ولی نمیتونی اینجا بمونی
00:42:59.146 --> 00:43:00.853
فقط قهوه؟
00:43:02.024 --> 00:43:03.310
لطفا؟
00:43:08.781 --> 00:43:11.194
حوب.......شاید فردا
00:43:17.039 --> 00:43:19.281
باشه،فردا
00:43:19.333 --> 00:43:20.540
کی؟
00:43:21.794 --> 00:43:24.502
گفتم شاید،معلوم نی
00:43:27.925 --> 00:43:32.215
ببین، من از اتفاقی که امروز بعدازظهر افتاد متاسفم. واقعا هستم
00:43:32.263 --> 00:43:33.595
باشه؟
00:43:40.062 --> 00:43:43.976
دوست پسرم پشت خط بود
داره میاد اینجا
00:43:44.025 --> 00:43:46.312
پس لطفا برو
00:43:46.360 --> 00:43:47.476
حالا
00:43:49.363 --> 00:43:51.730
من ازت خوشم میاد
ببین
00:43:51.782 --> 00:43:53.774
دلت میخواد زنگ بزنم به پلیس
00:43:53.826 --> 00:43:55.283
نه مشکلی نی
00:43:55.328 --> 00:43:56.990
حله
00:44:01.250 --> 00:44:02.912
یه وقتی میبینمت
00:44:05.963 --> 00:44:07.374
فعلا
00:44:14.513 --> 00:44:16.846
من هنوز میخوام اون نوشیدنی رو برات بخرم
00:45:21.622 --> 00:45:23.113
چه مدت اینجایی؟
00:45:23.165 --> 00:45:24.997
بستگی داره که چقذر شانس بیارم
00:45:26.127 --> 00:45:28.494
میخواهم پروندههای قدیمی اون رو بررسی کنم.
00:45:28.546 --> 00:45:32.335
هر گزارش اخیر از حمله، ولگردی، مواردی از این قبیل رو.
00:45:33.884 --> 00:45:36.422
فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم آقای ترامبل.
00:45:36.470 --> 00:45:37.927
خیلی خوب. چه چیزی می خوای بدونی؟.
00:45:37.972 --> 00:45:38.972
چه چیزی دزدیده شد؟
00:45:42.977 --> 00:45:46.812
بیدار شید،بلند شید از اینجا برید بیرون
00:45:46.856 --> 00:45:50.566
خیلی خوب! لعنتی. خیلی خوب!.
00:45:51.819 --> 00:45:53.401
باشه
00:45:58.868 --> 00:46:00.450
چی میگی همکار؟
00:46:08.586 --> 00:46:10.498
هی اینجا رو ببین.
00:46:12.840 --> 00:46:15.708
پوست استخون شدم مرد
پول داری؟
00:46:21.765 --> 00:46:25.224
عکس رو نگه دار اگه یه وقت فکر کردی دیدیش ممنون میشم
بامن تماس بگیری
00:46:32.860 --> 00:46:33.976
چهار بلوک پایین تر
00:46:34.028 --> 00:46:36.566
آره؟ پایین تو پارک؟.
00:46:36.614 --> 00:46:39.322
یک خارجی. لهجه انگلیسی داره.
نه ندیدم
00:46:39.366 --> 00:46:41.653
او تقریباً هم قد منه. با رنگ پوست روشن
00:46:54.381 --> 00:46:57.169
تازه پیشش بودم وضعیتش داغون به نظر میومد.
00:46:57.218 --> 00:46:58.800
کجا؟
00:46:58.844 --> 00:47:01.131
لعنتی،یادم نمیاد
00:47:02.640 --> 00:47:04.552
احتملا دوباره همین اطراف ببینمش
00:47:04.600 --> 00:47:06.262
بهت میگم چی کار کن
00:47:06.310 --> 00:47:09.974
چطوره تو پول رو بدی به من منم دیدمش میگم
00:47:10.022 --> 00:47:11.558
لطفی به تو
00:47:14.193 --> 00:47:16.276
باید باهاش حرف بزنم.
00:47:16.320 --> 00:47:19.313
مشکل چیه؟
به من اعتماد نداری؟
00:47:21.450 --> 00:47:23.442
میتونیم با هم کار کنیم
00:47:26.580 --> 00:47:28.242
اره حتما
00:47:30.376 --> 00:47:31.867
بطری مال خودت نگه دار
00:47:33.712 --> 00:47:34.998
برمیگردم
00:47:49.812 --> 00:47:50.928
بار مرکز شهر؟
00:47:50.980 --> 00:47:53.563
آره، اگه بخوای اسم و آدرس گرفتم
00:47:53.607 --> 00:47:55.098
سپاسگذارم
00:48:30.269 --> 00:48:32.135
اوه،لعنتی
00:48:35.024 --> 00:48:37.016
کیه؟
00:48:37.067 --> 00:48:40.276
نام من جان کلیفورد است.
من یک بازپرس خصوصی هستم
00:48:40.321 --> 00:48:42.028
تو چی کاره ای؟
00:48:42.072 --> 00:48:44.655
یه بازپرس خصوصی
00:48:44.700 --> 00:48:46.612
از من چی میخوای؟
00:48:48.120 --> 00:48:51.033
فکر کردم شاید بتوانیم صحبت کنیم، چند سوال بپرسم
00:48:52.333 --> 00:48:54.871
من از هیچ چیز و هیچکس چیزی نمیدونم.
00:48:54.918 --> 00:48:56.125
لعنتی
00:48:57.838 --> 00:48:59.704
گوش کن خانم
00:48:59.757 --> 00:49:03.967
من می توانم 30 دقیقه دیگر با حکم بازرسی و تعدادی پلیس برگردم.
00:49:04.011 --> 00:49:07.846
بهتر بازداشتت کنم چه اتهاماتی باشه یا نه
00:49:07.890 --> 00:49:09.597
حالا می خوای اجازه بدی وارد بشم و حرف بزنم؟
00:49:16.148 --> 00:49:17.855
نشان داری؟
00:49:17.900 --> 00:49:20.608
وقتی در لعنتی را باز کردی نشان رو نشونت میدم
00:49:28.285 --> 00:49:29.901
نشان ندارم
00:49:29.953 --> 00:49:33.242
برای من مجوز صادر شده، یک تکه کاغذ.
که تو خونه جا گذاشتمش
00:49:34.333 --> 00:49:35.949
تو تریسی فولری؟
00:49:44.259 --> 00:49:45.625
میتونیم بشینیم؟
00:50:00.484 --> 00:50:02.191
این مرد رو میشناسی؟
00:50:07.199 --> 00:50:08.531
چرا؟
00:50:14.623 --> 00:50:16.740
اون از یه اسایشگاه روانی فرار کرده
00:50:17.960 --> 00:50:20.543
چندین سال پیش دوتا بچه رو قتل رسونده
00:50:20.587 --> 00:50:23.421
وارد خونه شده بود و اون دو توی تخت خواب بودن
00:50:23.465 --> 00:50:27.630
یک پسر بچه چهار و نیم ساله بود
و خواهر کوچک سه ساله اش.
00:50:27.678 --> 00:50:32.548
پس از تحقیقات پزشکی قانونی،
اجساد به سردخانه منتقل شدند
00:50:32.599 --> 00:50:34.886
زمانی که مرده شور یه نگاه به اون ها انداخت
00:50:34.935 --> 00:50:37.393
بدون شش روز کار مداوم
00:50:37.438 --> 00:50:39.350
گفت که اجساد آنها را نمی توان برای دفن بازسازی کرد
00:50:39.398 --> 00:50:41.481
بعد پرسید که سلاح قاتل چه بوده؟
00:50:41.525 --> 00:50:43.266
چون به تیکه پاره های روبرویش نگاه می کند
00:50:43.318 --> 00:50:45.275
حتی نمی تونست تصور کنه چه چیزی استفاده شده
00:50:45.320 --> 00:50:48.108
پزشکی قانونی بهش گفت که هیچ سلاح قتلی وجود نداشته
00:50:48.157 --> 00:50:50.945
قاتل فقط از دست هاش استفاده کرده بود
00:51:12.222 --> 00:51:14.555
اون اینجا بوده.
00:51:20.439 --> 00:51:22.476
فکر میکنی اون دوباره سعی میکنه شما را ببینه؟
00:51:25.235 --> 00:51:27.477
نمیدونم
....اون
00:51:27.529 --> 00:51:29.816
گفت جایی برای رفتن ندارم
00:51:32.951 --> 00:51:34.487
بزار محتاط برخورد کنیم
00:51:34.536 --> 00:51:36.072
بیا فرض کنیم که میاد
00:51:40.292 --> 00:51:42.079
با من همکاری میکنی
00:52:04.191 --> 00:52:05.602
پیداش کردی
00:52:05.651 --> 00:52:07.233
فکر کنم
00:52:08.362 --> 00:52:09.443
کجا؟
00:52:15.828 --> 00:52:17.785
از اینجا به بعد تنها میرم
00:52:19.122 --> 00:52:21.455
چرا میخوای ریسک کنی سرش کلیف
00:52:21.500 --> 00:52:23.162
اعتبار کار رو میدیم به شما
00:52:23.210 --> 00:52:24.826
نه
00:52:35.931 --> 00:52:38.264
من میکشمش چارلی.
00:52:45.274 --> 00:52:47.561
هر چه به این مرد نزدیکتر می شوم، بیشتر
00:52:50.863 --> 00:52:53.071
انگار خودش میاد سمتم
نمیدونم
00:52:53.115 --> 00:52:56.324
ببین، بهتره بری خونه، کلیف.
You're falling in.
00:52:56.368 --> 00:52:57.404
نه
00:52:57.452 --> 00:53:00.820
نه این بار این پرونده خودش اندازه کل حرفه می ارزه
00:53:00.873 --> 00:53:04.662
اگه الان نفهمیدی چند سال دیگه میفهمی.
00:53:15.721 --> 00:53:17.838
کی برای این کار تو رو استخدام کرده؟
00:53:23.645 --> 00:53:25.682
پس حالا تو یه ادمکشی
00:53:25.731 --> 00:53:28.815
یا حضرت مسیح
اون دوتا بچه رو با خونسردی کشته
00:53:28.859 --> 00:53:30.100
تو هم اونجا بودی
00:53:34.323 --> 00:53:36.940
با چی میخوای بکشیش
00:53:36.992 --> 00:53:38.699
سوزن قفل
00:53:54.343 --> 00:53:56.676
تو داری به دوستی ما لطمه میزنی، کلیف.
00:53:58.138 --> 00:54:00.380
.......اگه گند بزنی
00:54:00.432 --> 00:54:02.219
دیگه هیچوقت از من خبری نمیشنوی
00:54:07.564 --> 00:54:08.600
باشه
00:54:09.816 --> 00:54:11.648
عجله نکن
00:54:11.693 --> 00:54:13.810
درست انجامش بده
00:56:08.894 --> 00:56:10.226
حالت خوبه؟
00:56:15.901 --> 00:56:17.267
باشه
00:56:43.095 --> 00:56:45.382
نمی خواد عزیزم به حساب منه
00:59:48.071 --> 00:59:49.152
شانسو
00:59:50.365 --> 00:59:51.947
دیدیش؟
01:00:00.083 --> 01:00:01.949
با این حال، هنوز هم می تونه اونجا باشه.
01:00:05.171 --> 01:00:06.457
وای خدای من
01:00:06.506 --> 01:00:07.792
خوبی؟
01:00:10.969 --> 01:00:12.130
باشه
01:00:13.346 --> 01:00:15.679
میخوام یه مدت این دور و اطراف بچرخم
01:00:15.724 --> 01:00:17.932
تو طول شب هی میرم و میام
01:00:21.271 --> 01:00:23.137
مطمئنی حالت خوبه؟
01:00:24.274 --> 01:00:25.560
من خوبم
01:00:27.319 --> 01:00:28.355
باشه
01:00:28.403 --> 01:00:32.647
در رو شیش قفله کن و هیچ کس تحت هیچ شرایطی راه نده
01:00:32.699 --> 01:00:34.361
باشه
01:00:34.409 --> 01:00:35.775
میبینمت
01:00:38.288 --> 01:00:39.699
ببین
01:00:41.416 --> 01:00:42.782
ممنون
01:00:44.627 --> 01:00:45.959
حتما
01:02:35.655 --> 01:02:38.648
من....من باید باهات حرف بزنم
01:02:44.831 --> 01:02:46.948
میخوام دوست من بشی
01:02:49.878 --> 01:02:51.585
لطفا؟
01:02:57.677 --> 01:02:59.384
باشه؟
01:03:14.444 --> 01:03:16.185
نه
01:03:16.237 --> 01:03:19.025
نه نه
01:03:27.332 --> 01:03:29.289
تریسی تریسی؟
01:03:29.334 --> 01:03:30.791
تریسی
01:03:35.340 --> 01:03:37.457
تریسی
01:05:05.096 --> 01:05:06.553
چه خبرا، رفیق قدیمی؟
01:05:24.198 --> 01:05:25.860
هی
01:05:25.908 --> 01:05:28.366
هی کرت دیوونه
01:05:31.456 --> 01:05:35.120
هی پیرمرد
well met and all that jazz.
01:05:35.168 --> 01:05:37.125
اینجا رو باش ،امروز روز شانسمونه
01:05:37.170 --> 01:05:39.127
دوستت مقداری پول برات داره
01:05:39.172 --> 01:05:41.960
ما باید الان برگردیم پارک تا ببینیمش
01:05:42.008 --> 01:05:46.594
هی بیا حالا صبر کن. گوش کن
اون حتما دنبالت میاد کرت دیوونه
01:05:46.638 --> 01:05:49.847
اون پول داره
01:05:49.891 --> 01:05:53.009
همکار،میتونیم یه کم نوشدنی های شادی اور بگریم
زود باش دیگه
01:05:55.730 --> 01:05:59.019
هی زود باش مرد
01:06:00.276 --> 01:06:02.939
مشکلت چیه تو؟
واقعا که روانیه
01:08:08.571 --> 01:08:09.687
هی
01:08:11.449 --> 01:08:13.441
سلام،همکار
01:12:05.474 --> 01:12:06.760
دانکن؟
01:12:10.438 --> 01:12:11.895
دانکن
01:12:15.192 --> 01:12:16.899
دیگه تمومه
01:12:18.237 --> 01:12:19.603
بیا بیرون
01:12:42.178 --> 01:12:44.170
اسمم جان کلیفورده
01:12:46.307 --> 01:12:48.094
من یه کارگاه خصوصیم
01:12:52.354 --> 01:12:55.267
الکساندر منکرادیس منو استخدام کرده تا تو رو برگردونم
01:12:58.402 --> 01:13:00.018
بهت صدمه ای نمیزنم
01:13:07.411 --> 01:13:09.152
قرار نیست بهت اسیب بزنم
01:13:17.254 --> 01:13:18.745
قرار نیست بهت اسیب بزنم
01:13:31.435 --> 01:13:33.017
دیگه درد نمیکشی
01:13:42.530 --> 01:13:43.691
حالا جات امنه
01:13:55.876 --> 01:13:57.287
ارام باش دانکن
01:13:58.587 --> 01:14:00.954
حالت خوبه
01:14:01.006 --> 01:14:02.338
هیچ کس قرار نیست بهت اسیب برسونه
01:14:03.551 --> 01:14:04.917
فقط با من بیا
01:14:06.053 --> 01:14:07.589
همه چی رو به راه دانکن
01:14:07.638 --> 01:14:09.675
دانکن
01:14:28.367 --> 01:14:29.574
دانکن
01:14:46.844 --> 01:14:48.585
هی
01:14:49.722 --> 01:14:51.054
دانکن
01:14:51.098 --> 01:14:52.839
اهای
01:14:54.059 --> 01:14:55.800
دانکن
01:14:59.106 --> 01:15:00.438
دانکن
01:15:06.947 --> 01:15:09.530
بگیریدش! اونو نگه دارید! نگهش دار
01:15:17.583 --> 01:15:19.370
ذانکن
01:15:21.462 --> 01:15:23.795
یالا از سر راه برو کنار
01:15:24.924 --> 01:15:27.507
یالا
01:16:05.047 --> 01:16:07.164
هیچ کس دیگه نمیتونه منو ببینه
01:16:10.177 --> 01:16:11.759
هیچ کس صدامو نمیشنوه
01:16:14.515 --> 01:16:16.051
هیچ کس دستش بهم نمیرسه
01:16:19.728 --> 01:16:21.219
من اینجا نیستم
01:16:23.274 --> 01:16:24.810
من وجود ندارم
01:16:27.111 --> 01:16:28.852
هیچ وقت به دنیا نیومدم
01:16:31.824 --> 01:16:33.565
دیگه کسی نمیتونه منو ببینه
01:16:35.327 --> 01:16:36.738
هیچ کس نمیتونه صدای منو بشنوه
01:16:39.164 --> 01:16:40.871
هیچ کس لمسم نمیکنه
01:16:43.627 --> 01:16:44.993
هیچ کس نمیشنوه
01:16:46.964 --> 01:16:48.250
من وجود ندارم
01:16:50.009 --> 01:16:51.295
به دنیا نیومدم
01:16:59.560 --> 01:17:00.767
یالا
01:17:17.119 --> 01:17:18.781
- سلام مامانی
-سلام مامانی
01:17:18.829 --> 01:17:22.413
سلام بچه ها
ببین چی اومده
01:17:22.458 --> 01:17:24.575
خیلی بازی کردید
اره
01:17:24.626 --> 01:17:26.788
آره؟ گرسنه ای؟
اره
01:17:26.837 --> 01:17:28.874
برای شام چی میخوری؟
همبرگر
01:17:28.922 --> 01:17:31.915
همبرگر؟ من هرگز نمی دونستم که همبرگر دوست داری
شما میدونستید؟
01:17:33.052 --> 01:17:34.509
میتونی بگیری؟
باشه
01:17:34.553 --> 01:17:36.044
شاید باباهه
01:17:38.349 --> 01:17:39.840
الو؟
01:17:39.892 --> 01:17:42.100
سلام،ببر کوچولوی من چطوره؟
01:17:42.144 --> 01:17:44.682
خوبم.کی میای خونه؟
01:17:44.730 --> 01:17:47.814
زود زود،گوشی رو میدی به مامانت؟
01:17:47.858 --> 01:17:50.396
باشه خدافظ بابا
01:17:50.444 --> 01:17:52.276
ممنون
سلام
01:17:52.321 --> 01:17:53.812
سلام عزیزم خانم من چطوره
01:17:53.864 --> 01:17:55.901
باشه. می خواهی با استیوی بروی؟
01:17:55.949 --> 01:17:58.111
زود باش
دارم میام
01:17:59.244 --> 01:18:01.406
اون لباسی که برای تولدت گرفتم رو یادته
01:18:01.455 --> 01:18:03.321
اره؟
01:18:03.374 --> 01:18:07.459
خوب، حالا فرصت داری که بپوشیش، چون امشب شام میریم بیرون
01:18:07.503 --> 01:18:08.664
چی تو کلته؟
01:18:08.712 --> 01:18:12.171
یه سوپرایز کوچیک دارم از این جا در میام تا نیم ساعت دیگه خونه ام
01:18:12.216 --> 01:18:13.957
باشه بای بای
01:18:14.009 --> 01:18:15.045
خدافظ عزیزم
01:18:31.360 --> 01:18:34.148
...از پروردگار می خواهم که روحم را حفظ کند
01:18:34.196 --> 01:18:37.735
اگر من قبل از بیدار شدن بمیرم
01:18:37.783 --> 01:18:41.276
از خداوند می خواهم روحم را بگیرد
01:18:41.328 --> 01:18:43.695
خداوند حفظ کنه مامان و بابا رو
01:18:43.747 --> 01:18:45.158
و منو
01:18:46.291 --> 01:18:50.626
.. مادربزرگ، خاله لوسی، عمو جورج ..
01:18:50.671 --> 01:18:52.207
و منو
01:18:52.256 --> 01:18:55.249
و اونو. حالا برامون داستان می خونی؟
01:18:55.300 --> 01:18:57.462
نه برات داستان نمیخونم
01:18:57.511 --> 01:18:59.377
سعی کن بخوابی، باشه؟
01:18:59.430 --> 01:19:01.012
باهش شب بخیر مامان
01:19:01.056 --> 01:19:03.218
شب بیخر وقتی که ما رفتیم شرون اینجاست
01:19:03.267 --> 01:19:05.304
- باشه
- باشه،شب بخیر
01:19:05.352 --> 01:19:08.936
مامان یک لحطه میای اینجا؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
01:19:12.818 --> 01:19:14.354
چیه؟
01:19:15.446 --> 01:19:17.187
بیا نزدیک تر
01:19:17.239 --> 01:19:19.481
امم،چیه؟
01:19:19.533 --> 01:19:20.944
دوست دارم
01:19:22.327 --> 01:19:24.489
من هم دوستت دارم بیبل.
01:19:25.622 --> 01:19:27.454
شب بخیر
شب بخیر
01:19:27.499 --> 01:19:29.081
خوب بخوابی
01:19:32.045 --> 01:19:33.536
شب بخیر
01:19:44.433 --> 01:19:46.345
سلام شرون
سلام خانم لاکهارت
01:19:46.393 --> 01:19:49.557
عکس شما را روز گذشته در روزنامه دیدم. تبریک میگم
01:19:49.605 --> 01:19:52.018
عکس زشت بود؟
01:19:52.065 --> 01:19:54.057
به نظرم قشنگ بود.
01:19:56.904 --> 01:19:58.770
بچه ها خوابن؟
نه،ولی به زودی میخوابن
01:19:58.822 --> 01:20:01.189
بیست دقیقه بهشون وقت میدم بعد میرم بالا یه نگاهیی میندازم
01:20:01.241 --> 01:20:04.234
اما بهت هشدار می دهم، اگر استفن ببینتت، باید براش داستان بخونی
01:20:04.286 --> 01:20:05.447
باشه بزن بریم.
01:20:05.496 --> 01:20:07.988
باشه. حالا من شماره رستوران اینجا نوشتم
01:20:08.040 --> 01:20:11.659
و میدونی شماره پلیس و اورژانس 911 است؟ میدونی دیگه که، درسته؟
01:20:11.710 --> 01:20:14.623
عزیزم،ده ثانیه ای اومدم
دیگه میخوام پله ها رو بخورم
01:20:14.671 --> 01:20:16.378
باشه ارباب
01:20:19.301 --> 01:20:21.088
من اینو نمیپوشم
01:20:24.973 --> 01:20:26.589
خوش بگذره
01:20:26.642 --> 01:20:28.053
باشه،ممنون
01:20:28.101 --> 01:20:29.592
خداحافظ شرون
بای بای
01:20:29.645 --> 01:20:31.637
خدافظ
همه چی درسته ؟
01:20:49.164 --> 01:20:53.283
من باور نمی کنم،
مدیر فروش منطقه!.
01:20:53.335 --> 01:20:55.998
تقریبا وقتشه
01:20:58.215 --> 01:21:00.958
زمانش فرا رسیده که تو را به خاطر آومچه واقعا هستی بشناسن
01:21:01.009 --> 01:21:03.797
می دونی، من جوان ترین مدیر فروش منطقه خواهم شد
01:21:03.845 --> 01:21:05.052
تو کل عمر شرکت
01:21:05.097 --> 01:21:07.680
این یعنی افزایش حقوق
درسته
01:21:08.934 --> 01:21:10.470
چقدر؟
خیلی
01:21:10.519 --> 01:21:12.101
خوب،چقدر؟
01:21:25.075 --> 01:21:26.486
شوخیت گرفته
نه
01:21:26.535 --> 01:21:28.276
ماشین چی اونم میگیری
و ماشین اره
01:21:28.328 --> 01:21:29.910
ماشینم
جونم
01:21:29.955 --> 01:21:31.867
بهت خیلی افتخار میکنم
01:21:33.166 --> 01:21:35.032
چی شد؟
غذات رو نمیخوای؟
01:21:35.085 --> 01:21:37.202
ببخشید. آقا و خانم لاکهارت؟
01:21:37.254 --> 01:21:39.587
بله
یه تماس برای شماست
01:21:39.631 --> 01:21:42.920
نه من جواب میدم
فقط شارونه، مطمئنم
01:21:42.968 --> 01:21:44.300
شامت رو بخور
01:21:46.430 --> 01:21:47.841
از این طرف
01:21:59.526 --> 01:22:01.108
ممنونم.الو؟
01:22:02.571 --> 01:22:04.278
سلام؟
01:22:04.323 --> 01:22:06.565
بچه ها رو چک کردی؟
01:22:13.498 --> 01:22:15.285
یکی کمکمون کنه
یکی کمک میخواد
01:22:18.337 --> 01:22:19.873
لطفا جیل؟
01:22:19.921 --> 01:22:22.459
چه اتفاقی افتاده است؟ مشکل چیه؟.
تلفن،همون مرده است
01:22:22.507 --> 01:22:24.840
پشت خط بود،بچه هام رو گرفته
01:22:24.885 --> 01:22:28.344
......داری در مورد چی
کرت دانکن او برگشته
01:22:28.388 --> 01:22:30.380
پشت خطه
بچه هام رو گرفنه
01:22:30.432 --> 01:22:33.049
پشت خطه؟
بچه هام
01:22:33.101 --> 01:22:35.013
لطفا
01:22:39.650 --> 01:22:41.607
مشکلی نیست همه چی درسته عزیزم
01:22:42.694 --> 01:22:45.562
- الو؟
سلام شارون؟ این آقای لاکهارت هستم
01:22:45.614 --> 01:22:48.277
اونجا چه خبره؟
- هیچ خبری نی.
01:22:49.660 --> 01:22:50.992
همه چی رو به راهه؟
01:22:51.036 --> 01:22:55.622
آره. هیچ اتفاقی نیوفتده
همه چیز خوبه. چرا؟ موضوع چیه؟
01:22:55.666 --> 01:22:57.658
شارون با دقت به من گوش کن
01:22:57.709 --> 01:22:59.871
ببین مردی تو خونه هست...
01:22:59.920 --> 01:23:03.504
اگر دلیلی وجود دارد که نمیتونی در حال حاضر با من صحبت کنی
01:23:03.548 --> 01:23:05.835
فقط پشت تلفن بهم بگو بله
01:23:05.884 --> 01:23:08.547
ایا خطری بچه ها رو تهدید میکنه؟
فقط بگو آره
01:23:08.595 --> 01:23:12.930
متوجه نمیشم
کدوم مرد داخل خونه؟
01:23:12.974 --> 01:23:14.510
شرون؟
01:23:14.559 --> 01:23:16.516
خواهشان یه لطفی بکن
01:23:16.561 --> 01:23:18.223
فقط راستشو بگو.
01:23:18.271 --> 01:23:22.231
اخرین باری که بچه ها رو چک کردی کی بود؟
01:23:22.275 --> 01:23:27.111
حدود 45دقیقه پیش
همه چیز مرتبه اونا سریع خوابشون برد.
01:23:31.868 --> 01:23:35.111
شارون، بابت اضطراب هام متاسفم.
01:23:35.163 --> 01:23:36.904
ما الان از رستوران خارج می شویم
01:23:36.957 --> 01:23:39.620
و به محض اینکه برگشتیم همه چیز را توضیح میدم
01:23:39.668 --> 01:23:42.536
قبل از اینکه تلفن را قطع کنیم، یک کار دیگر برام انجام میدی؟
01:23:42.587 --> 01:23:43.794
چه کاری؟
01:23:43.839 --> 01:23:46.206
میشه بری بالا و بچه ها رو چک کنی؟
01:23:46.258 --> 01:23:47.965
نه
عزیزم
01:23:48.009 --> 01:23:50.968
- حتما گوشی دستتون
ببخشید. ببخشید لطفا ببخشید.
01:23:51.012 --> 01:23:52.378
ببخشید
01:23:53.765 --> 01:23:55.222
مشکل چیه جناب؟
01:23:55.267 --> 01:23:57.133
افسر، من استیون لاکهارت هستم
01:23:57.185 --> 01:23:59.347
فقط یک لحظه لطفا
همه چیز را توضیح میدم
01:23:59.396 --> 01:24:00.762
شرون....؟
01:24:02.065 --> 01:24:04.648
چرا عجله نمی کنه، اون رو به بیمارستان برسونه؟
01:24:04.693 --> 01:24:05.809
شرون
01:24:07.946 --> 01:24:09.608
شرون
01:24:27.716 --> 01:24:30.129
شرون؟
شرون؟
01:24:30.177 --> 01:24:32.419
شرون؟
01:24:32.471 --> 01:24:34.463
جیل
01:24:37.100 --> 01:24:38.887
- سلام؟
شرون؟
01:24:38.935 --> 01:24:40.975
آقای لاکهارت، قضیه چیست؟
چه خبره؟
01:24:41.021 --> 01:24:42.307
هیچی نشده
01:24:42.355 --> 01:24:43.812
حالت خوبه؟
01:24:43.857 --> 01:24:45.519
پس تلفن چی؟
کدوم تلفن؟
01:24:45.567 --> 01:24:47.559
وقتی از رستوران باهات تماس گرفتیم
01:24:47.611 --> 01:24:49.022
مامان؟
01:24:49.070 --> 01:24:51.483
وقتی به تلفن برگشتم، خط قطع شده بود....
01:24:51.531 --> 01:24:53.113
بگرد به خواب
01:25:20.685 --> 01:25:22.017
من اینجام جیل
01:25:22.062 --> 01:25:23.519
هر دو مون اینجاییم
01:25:25.273 --> 01:25:27.230
دیگه در امانیم
01:25:30.779 --> 01:25:32.020
باشه
01:25:32.072 --> 01:25:34.189
ببین،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
01:25:47.254 --> 01:25:50.747
تموم شب رو اینو اینجا کنار خودم نگه میدارم
01:25:53.218 --> 01:25:55.676
میدونی که هم خوابم سبکه هم تیرانداز ماهریم
01:25:58.765 --> 01:26:00.131
راضی شدی؟
01:26:02.477 --> 01:26:04.639
ببخشید که تو رو هم در گیر این اتفاقات کردم
01:26:04.688 --> 01:26:06.395
هی،زود باش
01:26:13.446 --> 01:26:15.563
سلام برت
01:26:15.615 --> 01:26:18.733
این گزارش همین حالا در مورد اون اومده
کرت دانکن.
01:26:18.785 --> 01:26:21.823
به نظر می رسد که او حدود سه هفته پیش از دیوونه خونه فرار کرده
01:26:22.956 --> 01:26:24.322
اوه، آره؟
01:26:24.374 --> 01:26:26.161
این رو تو گزارش ما قرار میدید؟
01:26:26.209 --> 01:26:28.075
خشت، چارلی. خشت حکم شد.
01:26:28.128 --> 01:26:30.461
بله، بله، فکر می کنم باید اون رو تو گزارش قرار بدیم
01:26:30.505 --> 01:26:33.168
شاید دختره امشب واقعاً از او تماس دریافت کرده. کی میدونه؟
01:26:33.216 --> 01:26:34.502
تو حاکمی چارلی
01:26:36.303 --> 01:26:38.295
لعنتی چیکار میکنی؟ دست رو رو کردی.
01:26:38.346 --> 01:26:41.009
دست به مهره بازیه
01:26:41.057 --> 01:26:44.721
درسته حق با تو هست. بهتر است این را صبح روی میز روزنیک بگذاریم.
01:26:45.979 --> 01:26:48.312
ببخشید رفقا همه رو رد کنید بیاد
همو رو بردم
01:26:48.356 --> 01:26:50.769
یا مسیح
نمیتونم کمکی کنم.
01:26:52.986 --> 01:26:55.569
میشه یه لحظه ببینمش؟
01:26:55.614 --> 01:26:56.980
حتما
01:26:58.867 --> 01:27:00.950
شما اقایون این خانهرو تحت نظر دارید؟
01:27:00.994 --> 01:27:04.112
آره برنشتاین و والر تقریباً هر 20 دقیقه یکبار چک می کنند.
01:28:02.013 --> 01:28:03.675
سلام؟
01:28:03.723 --> 01:28:04.723
...کلیف
01:28:05.976 --> 01:28:08.013
..فکر کنم یه چیزی برات گیر اوردم
01:29:34.189 --> 01:29:35.350
استیفن؟
01:29:35.398 --> 01:29:37.139
استیفن
01:29:37.192 --> 01:29:39.024
چی.. بله؟
01:29:40.403 --> 01:29:42.645
عزیزم اینو از کجا آوردی؟
01:29:45.784 --> 01:29:48.743
آبنبات. آب نبات رو از کجا آوردی؟
01:31:17.041 --> 01:31:18.782
یعنی چی ؟
01:31:18.835 --> 01:31:21.828
متاسفم، قربان. به نظر می رسد اون خط قطع شده
01:31:21.880 --> 01:31:24.167
پس چرا صدای ضبط شده رو نمیشنوم
01:31:24.215 --> 01:31:27.799
من نمی دانم قربان شاید شماره اخیراً قطع شده باشد.
01:31:27.844 --> 01:31:30.382
یا شاید یک نقص موقت در سیم کشی وجود داشته باشد
01:31:30.430 --> 01:31:32.137
میشه فردا صبح انجامش بدیم؟
01:31:33.224 --> 01:31:35.807
آره، باشه تشکر
01:33:05.942 --> 01:33:08.150
تو نمیتونی منو ببینی
01:33:12.156 --> 01:33:14.523
ولی مجبور شدم برگردم.
01:33:14.575 --> 01:33:15.736
استیفن
01:33:15.785 --> 01:33:17.902
نمیدونی چرا؟.
01:33:24.794 --> 01:33:25.794
استیفن
01:33:25.837 --> 01:33:27.328
استیفن
01:34:22.226 --> 01:34:23.637
استیفن
01:34:54.092 --> 01:34:55.674
حال شوهرت خوبه