WEBVTT 00:00:06.175 --> 00:00:09.388 فیلمی براساس رمان B. HRABAL 00:00:09.472 --> 00:00:15.732 ‫کوتاه کردن «خلاصه مطلب» ‫فیلمی از یرژی منزل 00:00:15.756 --> 00:00:35.756 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.726 --> 00:01:03.190 احساس ضعف و رنگ پریدگی 00:01:04.192 --> 00:01:09.325 !یک لیوان آبجو ایل 00:01:27.857 --> 00:01:30.152 یه چیزی برات دارم 00:01:30.570 --> 00:01:32.949 !دنبالش بگرد 00:01:38.710 --> 00:01:40.963 ...دور شدی 00:01:43.718 --> 00:01:45.345 ...دور شدی 00:01:47.934 --> 00:01:49.853 ...دور شدی 00:01:52.609 --> 00:01:53.861 ...دور شدی 00:01:58.786 --> 00:02:00.872 !نزدیکی 00:02:01.290 --> 00:02:03.168 !پیداش کردم 00:02:22.786 --> 00:02:25.332 !سوزن نخ بزرگ 00:02:29.047 --> 00:02:34.765 سوزن نخ بزرگ ارزش درخشانترین مرواریدها را دارد 00:02:36.643 --> 00:02:43.529 دستت نمی‌لرزد !و چشمان کوچکت آسیب نمی‌بیند 00:02:51.043 --> 00:02:52.879 ...خوک خوب من 00:02:53.088 --> 00:02:56.051 ...نترس، لودویک 00:02:56.845 --> 00:03:00.977 !با تو یه ژامبون لذیذ درست خواهیم کرد 00:03:38.208 --> 00:03:40.503 ...این جیگرش 00:03:41.714 --> 00:03:44.385 و حالا دلش 00:03:44.761 --> 00:03:47.140 زیباست، درسته؟ 00:04:07.884 --> 00:04:14.353 اینجا مالت* به اندازه کافی هست... ...ما حتی اونو به صورت محلی می‌فروشیم (جو سبز خشک) 00:04:14.896 --> 00:04:17.609 این جو آردی است دونه‌هاش خوبه 00:04:17.693 --> 00:04:20.656 و پنج تا هفت کرون ارزانتر از سال پیش شده 00:04:20.740 --> 00:04:24.538 خیلی خرج نکن - نظم بسیار مهم است - 00:04:24.621 --> 00:04:26.207 و نجابت 00:04:26.291 --> 00:04:29.922 این قسمت ما مالت رو می‌ذاریم چهار تا شش هفته بمونه که خشک بشه 00:04:30.006 --> 00:04:34.096 بعد اونو تمیز می‌کنیم و بعد آسیابش می‌کنیم !از اینطرف لطفاً 00:04:58.889 --> 00:05:04.022 خب، دکتر نظرت چیه؟ - !بوی گوشت خوک به مشامم رسید - 00:05:04.315 --> 00:05:08.196 ما تو فصل زمستون به خوبی یخ ذخیره کردیم 00:05:08.948 --> 00:05:10.325 ...چطور شده؟ 00:05:10.492 --> 00:05:13.205 ,اما الان ماه مه است !برای کشتن خوک فصل گرمیه 00:05:13.539 --> 00:05:16.627 متاسفانه خوک دیروز پایش شکست 00:05:18.423 --> 00:05:21.469 به عنوان مدیر اینجا باید بهتر تلاش کنید 00:05:21.553 --> 00:05:23.723 ...به عنوان هیئت مدیره ما 00:05:24.099 --> 00:05:26.060 می‌توانیم اخراجت کنیم 00:05:33.574 --> 00:05:35.744 ...فلفل، نمک - ...مرزنجوش - 00:05:35.828 --> 00:05:38.457 ...آویشن، سیر - ...زنجبیل - 00:05:38.541 --> 00:05:40.502 نه، این کیک نیست 00:05:40.962 --> 00:05:48.141 ما الک‌های در حال جوش و سایر قسمت‌ها رو تعویض کردیم 00:05:48.850 --> 00:05:51.354 ما گرمایش مستقیم رو به گرمایش بخار تغییر دادیم 00:05:51.438 --> 00:05:54.568 اگر آبجو ما بهترینه، پس چرا بیشتر تولید نکنیم؟ 00:05:54.652 --> 00:05:57.531 درسته، ما می‌تونیم شبانه روزی جوشاندن را انجام دهیم 00:05:57.615 --> 00:06:02.665 ما جوشاندن را به صورت مدرن انجام می‌دهیم و نحوه و اندازه توزیع جو را هم تغییر دادیم 00:06:03.250 --> 00:06:06.004 آیا گوشت رو برای نگهداری آن کنسرو می‌کنید؟ 00:06:06.840 --> 00:06:09.761 چیزی که همسرم نخورد داخل یخچال می‌رود 00:06:10.721 --> 00:06:15.604 در زمستان داخل بشکه‌ها صمغ می‌ریزیم 00:06:15.688 --> 00:06:19.110 و چون از قبل جوشاندیم آبجو ملایم می‌شود 00:06:19.194 --> 00:06:21.113 به خصوص آبجوهای کم الکل 00:06:21.198 --> 00:06:26.957 کیفیت خوب آبجو ما مورد پسند بسیاری از مسافرخونه‌هاست ولی ما نمی‌تونیم به همه تحویل بدهیم 00:06:27.041 --> 00:06:30.880 اما من اونا رو تونستم به میخونه‌هایی که سردابه دارن تحویل بدم 00:06:30.965 --> 00:06:32.884 اونجا به خوبی نگهداری می‌شوند... 00:06:34.346 --> 00:06:39.187 حالا آبجو ما شهرت خوبی کسب کرده 00:06:39.354 --> 00:06:42.651 حواستان باشه !آبجو ما از ابتدا شهرت خوبی داشته 00:06:42.735 --> 00:06:46.324 قبل آمدن آبجو جدید تنها چیز خوبی که داشت این بود که ضدیبوست بود 00:06:46.408 --> 00:06:49.454 ما به دو عدد دستگاه تخمیر دیگر نیاز داریم 00:06:49.539 --> 00:06:53.587 برای افزایش تولید 5000 هکتار در سال 00:06:53.671 --> 00:06:56.884 ...پس درصد اون - دیگه کافیه، مدیر - 00:06:56.968 --> 00:07:00.307 ما در اتاق هیئت مدیره درباره‌اش بحث می‌کنیم 00:07:01.476 --> 00:07:05.900 بوی پودینگ وانیلی تازه حس می‌کنم - از این طرف، لطفاً - 00:07:06.318 --> 00:07:10.450 من همچنین اضافه کردن چند تا دیگه بشکه رو پیشنهاد می‌کنم 00:07:11.493 --> 00:07:14.039 ...می‌تونیم قراردادشو تنظیم کنیم 00:07:38.373 --> 00:07:41.211 آقای مارتینا، دوباره کجا بودی؟ 00:07:41.295 --> 00:07:43.841 !بهت گفتم چوب بیاری 00:07:45.635 --> 00:07:48.097 !بمان اینجا به کار خودت برس 00:07:50.435 --> 00:07:52.563 سوسیس‌ها رو حالا درست کنیم 00:07:53.065 --> 00:07:54.609 مشروب بیشتر می‌خواد؟ 00:07:55.486 --> 00:07:56.946 آره؟ 00:07:59.827 --> 00:08:01.830 چقدر کار داریم 00:08:14.894 --> 00:08:16.354 !بیا اینجا 00:09:18.045 --> 00:09:20.674 آبجو هرچی که باشه، اصرار داریم سفارش بگیری از مشتری 00:09:20.758 --> 00:09:22.677 !و نجابت در کار - و پاکیزگی هم رعایت بشه - 00:09:22.762 --> 00:09:28.146 زغال سنگ‌ها رو طوری بذارید که مردم ببینند ما استطاعت مالی داریم 00:09:28.522 --> 00:09:33.697 باید بیشتر تلاش کنی، مدیر - !چه بوی دل انگیزی، خیلی دوست داشتنی - 00:09:46.762 --> 00:09:49.057 خب، از خودتان پذیرایی کنید 00:10:07.965 --> 00:10:12.055 می‌تونم آقایان را به ضیافت گوشت خوک دعوت کنم؟ 00:10:12.389 --> 00:10:17.272 خب، می‌تونیم فردا جلسه خودمان رو برگزار کنیم، درسته؟ 00:10:53.460 --> 00:10:55.338 مزه‌اش عالیه 00:12:02.914 --> 00:12:05.334 !یه فرشته پرواز کرد 00:12:27.539 --> 00:12:31.712 !خدایا، من پف کردم - !چقدر امروز خوردی - 00:12:31.922 --> 00:12:38.683 یک بشقاب کامل سوپ - یک افسانه بود - 00:12:38.809 --> 00:12:42.356 پودینگ وانیلی، دو عدد سوسیس 00:12:42.732 --> 00:12:44.401 ...گوشت فراوان 00:12:44.903 --> 00:12:47.782 و یه سوسیس سرد روی اون 00:12:47.950 --> 00:12:52.290 ...نه، دو سوسیس سرد و 00:12:55.212 --> 00:12:56.965 خانم عزیز 00:12:58.802 --> 00:13:01.848 به تخصص آشپزی شما تعظیم می‌کنم 00:13:05.322 --> 00:13:07.100 چقدر زیبا 00:13:08.210 --> 00:13:10.163 چه عصر زیبا و دلنشینی بود 00:13:16.290 --> 00:13:18.961 من باید دو زن در حال زایمان رو ویزیت کنم 00:13:19.713 --> 00:13:23.219 و یک نفر دیگه که التهاب کیسه صفرا داره 00:13:43.755 --> 00:13:46.885 باید بیشتر تلاش کنی، مدیر 00:13:50.391 --> 00:13:53.604 !بهترین تلاشتو باید بکنی 00:14:07.337 --> 00:14:09.590 همه‌شون احمقن 00:14:40.770 --> 00:14:43.065 یه چیزی برات دارم 00:14:51.079 --> 00:14:52.832 این چیه؟ 00:14:52.999 --> 00:14:55.252 «سفت کننده عضلات سینه» 00:15:06.815 --> 00:15:11.573 سفت کننده عضلات ما عضلات شما رو تقویت می‌کند 00:15:12.074 --> 00:15:16.206 نتایج تمرین با آن شما را شگفت زده می‌کند 00:15:17.250 --> 00:15:20.336 شما مثل یک ببر قوی خواهید شد 00:15:20.544 --> 00:15:28.544 که می‌توانید با یک ضربه گاو را بکشید 00:15:46.067 --> 00:15:54.067 سفت کننده عضلات سینه برای زن و مرد، و کل خانواده 00:16:01.081 --> 00:16:04.000 با دیدن تصاویر گلگون خوابم می‌برد 00:16:04.626 --> 00:16:07.795 داشتن دو عدد استیک برای صبحانه 00:16:09.047 --> 00:16:14.760 تنها چیزی که فرانسین می‌خوره قهوه ولرم و یک تکه نان خشکه 00:16:27.230 --> 00:16:30.608 عضلات فرانسین به اندازه عضلات یک گلادیاتور باشکوه شده 00:16:30.691 --> 00:16:32.901 همونطور که روی جعبه تقویت کننده عضلات نوشته 00:16:32.985 --> 00:16:37.739 اما طفلکی، خودش رو مثل خرگوش پوست کنده می‌بینه 00:18:08.739 --> 00:18:13.034 چی شده؟ - پپیناست - 00:18:37.098 --> 00:18:39.683 برادر شوهر سرخوش منه !بالاخره اومد 00:18:40.643 --> 00:18:44.438 من تو یک شهر کوچک تو یک مغاره شاگردی می‌کردم 00:18:44.521 --> 00:18:48.357 کار من تحویل آب معدنی بود و تو یه اتاق زیر شیروانی زندگی می‌کردم 00:18:48.441 --> 00:18:51.652 رویای من رفتن به دانشکده بازرگانی بود 00:18:51.986 --> 00:18:55.364 *برای مادرم یک فلورین می‌فرستادم، گاهی هم دو فلورین (پول انگلیس برابر با دو شیلینگ) 00:18:56.115 --> 00:18:58.867 پپینا، توی خونه پینه دوزی می‌کرد 00:18:58.951 --> 00:19:02.162 ولی اون فقط فریاد می‌زد و با کفش‌ها ور می‌رفت 00:19:02.246 --> 00:19:07.125 وقتی بقیه دو جفت کفش می‌ساختن اون به سختی یه جفت می‌ساخت 00:19:08.793 --> 00:19:12.588 من هر ماه پول می‌فرستادم خانه 00:19:12.672 --> 00:19:16.759 که اون اینجا نیاد و اینجا داد و فریاد نکنه 00:19:46.536 --> 00:19:49.246 تو کی هستی، خانم؟ زن برادرمی؟ 00:19:49.330 --> 00:19:51.957 بله، خودمم، سلام برادر شوهر - مشکل چیه؟ - 00:19:52.041 --> 00:19:54.668 !من اومدم دو هفته اینجا بمونم !و تو هم بیرون باش (چون داد می‌زنه می‌گه) 00:19:54.752 --> 00:19:57.337 !از خودت پذیرایی کن - آره - 00:19:57.921 --> 00:20:01.257 اشتهایم را از دست دادم حالم خوب نیست 00:20:02.050 --> 00:20:04.969 خب، فرانسین همه سلام رسوندند 00:20:05.094 --> 00:20:07.971 به غیر از بوچالنا اون خیلی خوبه 00:20:08.055 --> 00:20:11.683 یه عده قالتاق داخل کنده چوب باروت ریختن 00:20:11.767 --> 00:20:16.354 پیرزنه رفت هیزم بریزه تو آتیش که منفجر شد و مُرد 00:20:16.438 --> 00:20:20.191 حال زنت چطوره؟ - چی می‌گی تو؟ من مجردم - 00:20:20.275 --> 00:20:23.569 و کشیش هم لگنش به شدت شکست 00:20:23.653 --> 00:20:25.738 اون دیگه به طور کامل خوب نمی‌شه 00:20:25.822 --> 00:20:28.365 عمو زاویکاج، مشغول کاشی کاری گلدسته کلیسا بود 00:20:28.449 --> 00:20:31.118 نردبان افتاد، و او به پایین سقوط کرد 00:20:31.201 --> 00:20:35.204 اما افتاد رو یه درخت که پشتش بود 00:20:35.330 --> 00:20:37.748 هیچ اتفاقی براش نیفتاد 00:20:37.832 --> 00:20:41.460 و کشیش هم موقع دویدن به سمتش 00:20:41.586 --> 00:20:44.672 از پله‌ها افتاد، لگنش شکست 00:20:44.755 --> 00:20:49.634 زاویچاک پیر بردش بیمارستان پروستوجف 00:20:52.679 --> 00:20:53.971 عالیه، نیست؟ 00:20:54.973 --> 00:20:58.392 این چسب رو شرکتی به نام سالاماندر تولید می‌کنه 00:20:59.144 --> 00:21:02.480 و از اونجایی که تو یه زن خیلی باهوشی، زن داداش 00:21:02.563 --> 00:21:06.149 من تمام کفشاتو تو این دو هفته برات تعمیر می‌کنم 00:21:06.233 --> 00:21:09.319 من یه کفاش حرفه‌ای هستم 00:21:10.237 --> 00:21:12.363 این کفش مدل پاریسی است 00:21:12.447 --> 00:21:16.283 اینجا پایه کفش است و نام‌های دیگری هم داره 00:21:16.534 --> 00:21:20.454 در آلمانی و اتریشی می‌گن بهش پاشنه 00:21:20.955 --> 00:21:24.625 خب، اگه می‌خواید پینه دوزی کنید باید دیپلم داشته باشید 00:21:24.708 --> 00:21:28.461 مثل پزشک شدن این کار هم سطح یک داره 00:21:29.087 --> 00:21:33.174 تو این دو هفته که اینجام تمام آنچه بلدم رو به شما یاد می‌دم 00:21:33.592 --> 00:21:35.301 دو هفته؟ 00:21:35.635 --> 00:21:38.304 احتمالاً دو سال یا مثل یه حبس ابد می‌مونه 00:21:38.388 --> 00:21:39.847 !فرانسین 00:21:51.024 --> 00:21:53.943 من اشترودل سیب درست می‌کنم 00:21:58.239 --> 00:22:01.909 سوسیس‌های تو خیلی خوبه حیف اشتهای من زیاد خوب نیست 00:22:01.992 --> 00:22:05.745 من همه چیز رو یادت می‌دم من برای یه پسر کفش درست کردم 00:22:05.829 --> 00:22:09.499 اون کفاش دربار بود فقط امپراتور نبود 00:22:09.583 --> 00:22:12.168 اما کل منطقه اونو دوست داشتن می‌رفتن پیش این تا کفش بخرن 00:22:12.293 --> 00:22:14.169 روی دوچرخه بود - نه، دوچرخه آشغاله - 00:22:14.253 --> 00:22:17.255 همچین تامین کننده‌ای که یه تاجر معمولی نیست 00:22:17.340 --> 00:22:21.051 اگر امپراطور می‌دید اون رو دوچرخه ست ...اون رو می‌بردش 00:22:21.135 --> 00:22:23.136 اون دوچرخه داشت - مسخره ست، چی می‌گی - 00:22:23.220 --> 00:22:25.221 !و عقابی که رو تابلوی مغازه بود 00:22:25.347 --> 00:22:32.395 همانطور که بهتون نشان دادم ما اینجا خیلی فعال هستیم 00:22:33.980 --> 00:22:35.439 ...بسیار فعال 00:22:35.815 --> 00:22:41.320 ما کیفیت آبجو را با استفاده از مواد درجه یک بهبود بخشیدیم 00:22:41.403 --> 00:22:45.406 با پیاده‌سازی فناوری‌های مدرن خارج از کشور 00:22:45.490 --> 00:22:52.037 و همچنین من از موتورسیکلت لوری* خودم برای رفتن به مسافرخانه‌های محلی استفاده می‌کنم (لوری کلمنت) 00:22:52.371 --> 00:22:56.041 ...و برای تنظیم و فسخ قراردادهای جدیدی که 00:22:56.834 --> 00:22:59.878 کافکا پیر اونقدر عصبی بود ...که وقتی دختر کوچیکش 00:22:59.962 --> 00:23:02.589 مدام سرشو می‌کوبید به مبلمان خونه 00:23:02.672 --> 00:23:05.841 تمام لبه های مبلمان رو با بالشتک پوشوند 00:23:05.925 --> 00:23:09.469 و حتی برای اینکه بیشتر از این ...کار کنه 00:23:09.554 --> 00:23:12.848 اونقدر عصبی شد که در را با چنان قدرتی بازکرد که در نهایت 00:23:12.932 --> 00:23:15.225 در کوبیده شد تو سرش و بیهوشش کرد 00:23:15.309 --> 00:23:19.896 پس اونم به توصیه یکی از دوستانش به تلافی پیشانی دخترش رو زد به بالش 00:23:19.980 --> 00:23:24.067 و بعد عمو یه آگهی از :تو روزنامه رو خوند که نوشته بود 00:23:24.484 --> 00:23:27.069 حوصله‌تون سر رفته؟ یه راکون بخرید... 00:23:27.153 --> 00:23:30.864 پس یک راکون سفارش داد چون خودش بچه نداشت 00:23:30.948 --> 00:23:34.743 راکون مثل بچه‌اش بود یک هفته بعد رسید 00:23:34.827 --> 00:23:38.830 همه رو دوست داشت اما مدام همه چی رو می‌شست 00:23:38.914 --> 00:23:42.292 یک بار ساعت دیواری و سه تا از ساعت جیبی‌های عمو رو شست 00:23:42.375 --> 00:23:44.376 و الان اونا دیگه قابل تعمیر نیستند 00:23:44.460 --> 00:23:48.630 ...و راکون رو هم گرفت !کیک‌هات واقعاً خوب هستند 00:23:48.714 --> 00:23:54.552 ...یکدفعه هم قطعات دوچرخه رو شست ...و همسایه‌ها می‌گفتن 00:23:54.636 --> 00:23:56.846 ...من این اعلامیه‌ها رو نوشتم 00:23:57.764 --> 00:24:02.935 وقتی عمو زنش رو بوسید !راکون هم می‌خواست ببوسه 00:24:03.019 --> 00:24:07.356 بنابراین عمو مجبور شد با زنش برن تو جنگل، مثل زمانی که جوان بودن 00:24:07.440 --> 00:24:11.944 من اعلامیه‌ها رو نوشتم و هیئت مدیره باید تصمیم بگیرد 00:24:12.945 --> 00:24:17.574 پیشنهاد می‌کنم ما اونا رو چاپ کنیم و من اعلامیه‌ها رو می‌برم به مسافر خانه‌ها 00:24:17.657 --> 00:24:23.704 در سفرهای کاری خودم که با موتور «لورین کلمنت» می‌رم 00:24:24.413 --> 00:24:27.540 من می‌خوام یک شعار دیگه به این اعلامیه اضافه کنم 00:24:28.000 --> 00:24:33.046 فقط آبجو ماه می ماست که هر تشنه‌ای را تشنه‌تر می‌کند 00:24:34.131 --> 00:24:39.260 آقایان، نظر شما چیه در مورد آن؟ - این فریاد غیر انسانی چیه؟ - 00:24:39.344 --> 00:24:42.388 برادرم به مدت دو هفته اومده به ملاقات من 00:24:43.055 --> 00:24:46.891 لطفاً برو بهش بگو داد زدن رو تموم کنه 00:24:46.976 --> 00:24:48.769 !اینجا کارخانه آبجو سازی ماست 00:24:48.852 --> 00:24:51.687 !بهش بگو بره تو مزارع فریاد بزنه 00:24:51.772 --> 00:24:54.024 ...راکون از روی اجاق تو اتاق حرکت کرد 00:24:54.107 --> 00:24:56.734 و تمام مبلمان و ملافه‌ها رو به هم ریخت 00:24:56.818 --> 00:24:58.861 :بنابراین عمو هم یک آگهی داد تو روزنامه 00:24:58.945 --> 00:25:01.572 حوصله‌ات سر رفته؟ !یک راکون بخر 00:25:02.907 --> 00:25:05.701 بعدش هم دیگه سنگدل نبود... 00:25:05.784 --> 00:25:09.996 شما دو تا برای چی فریاد می‌زنید؟ 00:25:11.623 --> 00:25:14.417 این من نیستم این کسی است که درون منه 00:25:14.501 --> 00:25:19.046 به خاطر خدا تمومش کن موقعیت منو به خطر می‌اندازی 00:25:23.300 --> 00:25:28.513 می‌خواهید اونا منو برگردونن به حسابداری؟ به جای کار تو آبجو سازی؟ 00:25:32.725 --> 00:25:36.561 تو باید با پلیس باشی پپینا !تو خیلی باهوشی 00:25:36.646 --> 00:25:39.607 احمق نباش، زن داداش - ساکت - 00:25:40.858 --> 00:25:45.654 عمو آدولف پلیس بود یک روز داشت یه دزد رو تعقیب می‌کرد 00:25:46.196 --> 00:25:49.657 اونا ساختمان رو محاصره کردن و وقتی وارد آشپزخونه شدند 00:25:49.741 --> 00:25:53.077 در اونجا پیرمردی نشسته بود :و افسر پلیس بهش گفت 00:25:53.161 --> 00:25:54.662 کجا رفت، پیرمرد؟ 00:25:54.745 --> 00:25:58.790 پیرمرد گفت که مرد از پنجره پرید بیرون رفت داخل فاضلاب 00:26:02.394 --> 00:26:05.055 لطفاً، ادامه بده - بله - 00:26:06.882 --> 00:26:10.426 پرورش دهندگان دانه رازک با هم رقابت دارند 00:26:11.177 --> 00:26:16.932 هیئت مدیره باید به من اجازه بده تا من با موتورم برم شخصاً در منطقه 00:26:17.683 --> 00:26:23.021 ...تا با اونا گفتگو بکنم 00:26:26.858 --> 00:26:28.526 ...ببخشید 00:26:30.069 --> 00:26:38.069 اسلحه را انداخت دور و با دستبند اونو تا ایستگاه اتوبوس تعقیب کرد 00:26:39.286 --> 00:26:42.622 اونا اجازه ندادن آدولف با ماشین پلیس بره دنبالش 00:26:42.706 --> 00:26:47.710 چون بوی بدی گرفته بود بنابراین مجبور شد با اتوبوس برود 00:26:48.211 --> 00:26:50.504 بعدش اونو از اتوبوس هم بیرون کردند 00:26:50.588 --> 00:26:54.591 او تمام راه پیاده رفت خونه، و همسرش حاضر نشد کت و شلوارش رو بشورد 00:26:54.675 --> 00:26:56.968 ...بنابراین کت و شلوار رو برد خشک‌شویی 00:26:57.052 --> 00:27:00.013 نیم ساعت دیگه جلسه رو از سر می‌گیریم 00:27:00.097 --> 00:27:04.434 از حسابدار یه حوض آب ولرم بخواهید 00:27:04.517 --> 00:27:08.437 دقت کن مدیر ممکنه تاثیر منفی داشته باشه 00:27:08.521 --> 00:27:10.939 یک جلسه مهم در حال تبدیل شدن به یک کمدی است 00:27:11.023 --> 00:27:14.192 و چارلی چاپلین یا لوپینو پین هم دارن بازی‌اش می‌کنن 00:27:14.276 --> 00:27:16.528 و او سر آدولف فریاد زد که شلوارت رو پاره کردی 00:27:16.612 --> 00:27:19.656 !پس خودت بشورش چه شرم آور بود 00:27:20.782 --> 00:27:24.160 این کثافت چیه؟ گفتم این لجن چیه؟ 00:27:24.243 --> 00:27:26.745 این بهترین چسب دنیاست 00:27:26.829 --> 00:27:30.707 ساخت وین اطریشه شرکت سالاماندر 00:28:32.764 --> 00:28:35.307 خیلی ممنون، برادر 00:28:42.690 --> 00:28:45.609 عمو آدولف، اون خیلی بدشانس بود 00:28:45.943 --> 00:28:48.403 یک روز مست کرده بود 00:28:48.487 --> 00:28:52.991 دندانپزشک‌ها توی میخونه بودند اونا عمو رو دعوت کردن پیش اونا بشینه 00:28:53.074 --> 00:28:59.579 و بعد دندان‌های عمو رو درآوردند 00:29:00.122 --> 00:29:03.792 عمو آدولف هم خشمگین شد 00:29:03.876 --> 00:29:05.377 !چقدر بدشانسی 00:29:05.460 --> 00:29:10.130 نه، واقعاً چی می‌شد اگه اونا دامپزشک بودن که حیوانات را اخته می‌کردن؟ 00:29:10.215 --> 00:29:12.884 پس عمو خوش شانس بوده 00:30:39.755 --> 00:30:43.341 ...یک کارمند بیمه بود به نام کورک 00:30:43.758 --> 00:30:46.343 ...پسرش تو اولوموک درس می‌خوند 00:30:46.428 --> 00:30:50.557 دکتر کرفیت که بازرس بود اومد پیش این و ازش شکایت کرد 00:30:50.640 --> 00:30:53.976 ...که مردم حق بیمه شون رو چرا نگرفتند 00:30:54.311 --> 00:30:57.147 کورک، اعتراف کرد که ...پول مردم رو به جیب زده 00:30:57.230 --> 00:31:00.024 و پول رو برای ادامه تحصیل پسرش خرج کرده 00:31:00.108 --> 00:31:03.277 دکتر گفت که ازت شکایت کردن ...پس کورک هم داس و برداشت 00:31:03.361 --> 00:31:07.156 یه بطری مشروب رو خورد بعد هم گلوی خودش رو برید 00:31:07.491 --> 00:31:09.117 ...این روزها زندگی راحت‌تر شده 00:31:09.201 --> 00:31:12.913 ...زن و شوهرها نوبتی خود را حلق آویز می‌کنن 00:31:12.996 --> 00:31:15.665 مثل اون پینه دوزه که شب‌ها دزدی می‌کرد 00:31:15.749 --> 00:31:18.251 همسرش اصلاً با این موضوع کنار نمی‌اومد 00:31:18.335 --> 00:31:22.422 بنابراین خودش رو حلق آویز کرد که نتونه بیشتر از این شرمسار باشه 00:31:22.506 --> 00:31:28.261 ...یا مثل چیتیل، که زنش پیراهن رو می‌دزدید و می‌فروخت 00:31:29.012 --> 00:31:33.516 ...و وقتی پینه دوزها فهمیدن چنان شرمنده شد که خودشو دار زد... 00:34:05.293 --> 00:34:10.297 همه عشق ما بر باد رفته 00:34:12.300 --> 00:34:16.804 برای گریه کردن 00:34:19.807 --> 00:34:24.645 رمقی باقی نمانده 00:34:26.564 --> 00:34:29.608 ...همه چیز در اعماق غرق شده 00:34:30.109 --> 00:34:33.987 بستگی داره که اشتیاق به زندگی واقعی یا سرگرم کننده باشه 00:34:34.072 --> 00:34:36.866 زنی هست 22تا بچه داره 00:34:37.116 --> 00:34:41.453 و دیگری حتی اگه دودکش آبجو سازی روش بیفته هم هیچی نداره 00:35:59.323 --> 00:36:07.289 ...دو، رِ، می، فا، سل، لا، سی 00:36:07.790 --> 00:36:09.374 !تو هم بگو 00:36:10.293 --> 00:36:14.213 ...دو، سی، لا، سل 00:36:14.297 --> 00:36:17.633 فا، می، رِ، دو 00:36:17.967 --> 00:36:20.469 !می‌رم آواز بخونم - برای صبحونه چی می‌خوری - 00:36:20.553 --> 00:36:23.889 چایی، قهوه، شیر، شکلات، یا آبجو؟ - !مشروب - 00:36:59.133 --> 00:37:03.637 به یاد داشته باش، دوست عزیز هر زنی ذاتاً شرارت دارد 00:37:06.599 --> 00:37:08.517 صبح بخیر 00:37:12.188 --> 00:37:14.815 در مورد چه چیزی صحبت می‌کردم؟ 00:37:15.233 --> 00:37:20.029 زنان - ...زن تنها چیز خوبی است - 00:37:20.321 --> 00:37:23.032 که ما هنوز در دنیا داریم... 00:37:40.550 --> 00:37:43.636 «مدهای شیک و مدرن» 00:37:46.097 --> 00:37:48.641 فردا برگردید 00:37:52.270 --> 00:37:54.730 اینطوری نمی‌شه، آقای تپستر 00:37:54.814 --> 00:37:58.651 آبجو رو ولرم نگه می‌داری لوله‌ها رو نشستی 00:37:58.734 --> 00:38:01.194 لیوان‌ها هم که کثیفه 00:38:01.279 --> 00:38:04.824 آبروی آبجوهای ما رو می‌بری 00:38:05.616 --> 00:38:09.161 ما باید قرارداد رو فسخ کنیم 00:38:59.962 --> 00:39:03.173 به تمیزی این لیوان توجه کنید، آقای بوئر 00:39:03.257 --> 00:39:05.133 کف کردن این آبجو رو ببینید 00:39:05.217 --> 00:39:07.427 کف نیست که !خامه فرم گرفته ست 00:39:07.511 --> 00:39:10.513 خامه هم نیست !پودینگ فرم گرفته ست 00:39:10.598 --> 00:39:14.977 ...حتی بالاتر از پودینگ - به اندازه کافی سرد نیست - 00:39:19.982 --> 00:39:23.110 ارغوانی، رنگ تابستان 00:39:25.571 --> 00:39:29.449 به دلیل رنگ امید بخشی که داره انتخابش می‌کنیم 00:39:30.493 --> 00:39:31.911 ارغوانی 00:39:33.704 --> 00:39:36.373 بابونه بوی لذت‌بخشی داره 00:40:13.244 --> 00:40:15.871 این چشمه بزرگ و موهای اون خانم 00:40:15.955 --> 00:40:18.582 از افتخارات شهر ما هستند 00:40:18.791 --> 00:40:20.501 چطور جرات می‌کنی؟ 00:40:20.584 --> 00:40:22.919 همینی که گفتم، آبجو به اندازه کافی خنک نیست 00:40:23.003 --> 00:40:25.004 اینجا هتل ماست، کارما همینه 00:40:25.089 --> 00:40:29.176 ما مدیران اینجائیم - به اندازه کافی یخ برات فرستادیم - 00:40:36.809 --> 00:40:40.479 !صبح بخیر، آقایان - صیح بخیر، صبح بخیر - 00:40:40.563 --> 00:40:42.731 سلام، فرانسین - سلام - 00:40:42.815 --> 00:40:44.399 کی می‌رسی بیای خونه؟ 00:40:44.483 --> 00:40:46.693 نمی‌دونم باید ترتیب یه کاری رو بدم 00:40:46.777 --> 00:40:50.655 !اجازه بدید به افتخار موی زیبای شما بنوشم 00:40:50.739 --> 00:40:55.618 !و بخاطر هنر آشپزی شما - بله، کاملاً - 00:41:13.762 --> 00:41:17.557 خانم برویر عزیز لطفاً شما هم ما رو همراهی کنید 00:41:19.310 --> 00:41:21.186 !به سلامتی شما - !سلامتی شما - 00:41:21.937 --> 00:41:23.063 !بفرمایید 00:41:47.588 --> 00:41:50.340 خوبه، ولی به اندازه کافی سرد نیست 00:41:51.508 --> 00:41:53.426 خداحافظ 00:42:15.657 --> 00:42:19.869 ما از شما موجودی دوست داشتنی خواهیم ساخت 00:42:20.162 --> 00:42:24.374 با گردنبند طلایی به دور گردنت 00:42:37.095 --> 00:42:40.681 شبیه یک گل می‌شوی 00:42:41.475 --> 00:42:46.313 جهان لذت خواهد برد 00:42:47.105 --> 00:42:51.400 ...از دیدن رقص تو 00:42:57.658 --> 00:43:00.494 ...دو، رِ، می، فا 00:43:00.577 --> 00:43:04.163 سل، لا، سی، دو 00:43:04.623 --> 00:43:07.625 ...دو، سی، لا، سل 00:43:07.793 --> 00:43:11.505 فا، می، رِ، دو 00:43:12.214 --> 00:43:15.592 ...دو، رِ، می، فا 00:43:15.676 --> 00:43:20.639 سل، لا، سی، دو 00:43:20.722 --> 00:43:25.017 ...دو، سی، لا، سل 00:43:25.102 --> 00:43:30.398 فا، می، رِ، دو 00:43:45.163 --> 00:43:46.873 !عالیه 00:43:46.957 --> 00:43:54.381 قلب من یک کندوی زنبور عسل است ...با دختران زیبا 00:45:46.118 --> 00:45:49.080 چیکار می‌تونم بکنم برات؟ - هیچی - 00:45:49.163 --> 00:45:50.790 باید صبر کنم تا بنزینش تموم بشه 00:46:51.581 --> 00:46:57.171 و سپس جانی شروع کرد به خواندن آهنگ 00:46:57.455 --> 00:47:05.307 و دوست دخترش بانی را می‌بوسید 00:47:42.107 --> 00:47:44.360 یک چیزی برات آوردم 00:47:51.286 --> 00:47:52.996 !بگرد دنبالش 00:48:01.842 --> 00:48:03.761 ...دور شدی 00:48:08.643 --> 00:48:10.311 ...دور شدی 00:48:20.117 --> 00:48:21.577 این چیه؟ 00:48:30.256 --> 00:48:33.719 وای، خدا، چقدر قشنگه... 00:48:38.558 --> 00:48:40.560 این برای چیه؟ 00:48:42.355 --> 00:48:43.731 چراغ رو خاموش کن 00:48:49.490 --> 00:48:52.327 پپینا که تمام روز در حال فریاد زدنه 00:48:53.370 --> 00:48:56.248 منم که در محل کار مشکلات زیادی دارم 00:48:56.624 --> 00:48:59.502 اونا هم که مدام بهم دستور می‌دن و توهین می‌کنن 00:49:00.213 --> 00:49:04.134 این جرقه‌ها به من شوق به زندگی می‌ده 00:49:04.760 --> 00:49:06.804 شهامت زندگی 00:49:14.524 --> 00:49:16.985 این نور بنفش، ماریشکا 00:49:17.069 --> 00:49:21.032 اعتماد به نفس ما رو برای انجام کارهامون بالا می‌بره 00:49:21.116 --> 00:49:24.078 افرادی خجالتی که به سختی جراتِ بیانِ حرفاشون رو دارن 00:49:24.203 --> 00:49:26.205 یه دونه از اینا باید تو خونه داشته باشن 00:49:26.290 --> 00:49:28.626 خب، من اومدم - !در را ببند - 00:49:28.709 --> 00:49:29.877 باشه 00:49:34.384 --> 00:49:38.180 این برای سلامتی اعصاب تو مفیده 00:49:39.474 --> 00:49:42.728 ما هرروز از این وسیله استفاده می‌کنیم، خوبه، ماریسکا؟ 00:49:44.397 --> 00:49:46.357 بله، فرانسین 00:49:49.446 --> 00:49:52.324 ما هرشب این کار رو می‌کنیم 00:49:56.080 --> 00:50:00.001 !چه جذابه !مثل وسیله جنسی می‌مونه 00:50:01.086 --> 00:50:03.547 پپینا شرط می‌بندم گرسنه هستی 00:50:08.930 --> 00:50:12.434 رییس من یه دختر به نام مری داشت شکمش مثل گلدان مجلسی بود 00:50:12.519 --> 00:50:16.315 نیم تنه مثل مادر ترزا پایین تنه مثل بشکه 00:50:16.399 --> 00:50:21.364 یک شب به من گفتن تو اینجا کنار اجاق بخواب 00:50:52.072 --> 00:50:56.119 صبح مری منو لمس کرد و سینه‌هاشو چسبوند به سینه من 00:50:56.495 --> 00:51:02.544 و من از جا پریدم و سرم خورد به اجاق گاز 00:51:06.049 --> 00:51:08.927 همونطور که شروع به تمیز کردن زخم خودم کردم 00:51:09.011 --> 00:51:13.642 همه خانواده‌اش خوشحال از اینکه تو قراره با مری ما ازدواج کنی از جا بلند شدن 00:51:13.851 --> 00:51:17.021 !فرانسین - و بعد مری رفت برایم کروات خرید - 00:51:17.106 --> 00:51:22.613 و یه حلقه، و من که نمی‌خواستمش وانمود کردم مشکل قلبی دارم 00:51:22.697 --> 00:51:25.742 آخرش هم مری با پسری به نام جتروتکا ازدواج کرد 00:51:32.209 --> 00:51:35.046 اون همیشه مست بود 00:51:35.923 --> 00:51:39.594 هربار که عطسه می‌کرد !مری رو باردار می‌کرد 00:52:27.993 --> 00:52:31.163 !یک، دو، یک، دو 00:52:31.247 --> 00:52:32.582 !یک، دو 00:52:33.751 --> 00:52:35.545 !ایست 00:52:35.670 --> 00:52:37.380 پای راست به جلو 00:52:37.464 --> 00:52:40.927 ...شانه‌ها به عقب، سینه بالا، توجه 00:52:43.430 --> 00:52:46.600 !یک، دو !یک، دو 00:52:54.988 --> 00:52:58.284 به این قسمت می‌گن جبر 00:52:58.618 --> 00:53:01.788 ...و این قسمت هم بشکه 00:53:01.955 --> 00:53:04.792 بشکه آبجو یا ویسکی؟ 00:53:05.377 --> 00:53:08.673 تو واقعاً شیرین‌عقلی، زن داداش 00:53:09.257 --> 00:53:13.763 اگه اینو به کاپیتان بگی سرتو با شمشیر قطع می‌کنه 00:53:13.972 --> 00:53:18.603 بشکه اسلحه یعنی لوله تفنگ 00:53:19.187 --> 00:53:21.106 !توجه 00:53:21.357 --> 00:53:28.074 ...یک، دو، سه، چهار 00:53:29.826 --> 00:53:31.620 !بلند شو 00:53:31.704 --> 00:53:33.998 !یک، دو !یک، دو 00:53:39.297 --> 00:53:42.968 برای احترام به بزرگترین ارتش اتریشی 00:53:43.053 --> 00:53:46.349 !اتریشی 00:53:46.432 --> 00:53:48.351 !یک، دو 00:53:48.435 --> 00:53:52.148 چرا اینجا داد و فریاد می‌زنی؟ - داریم سرباز بازی می‌کنیم - 00:53:52.232 --> 00:53:56.779 ...تمرین نظامی - هرچی دوست داری بازی کن ولی نه اینجا - 00:53:56.863 --> 00:54:01.118 کجا بازی کنیم؟ - بالای دودکش، برای من اهمیتی نداره - 00:54:01.995 --> 00:54:04.289 !ولی بی سر و صدا 00:54:05.792 --> 00:54:08.170 دودکش؟ 00:54:09.421 --> 00:54:11.507 دودکش 00:54:31.702 --> 00:54:35.290 فرانسین خیلی عصبیه کشیش‌ها به او توصیه کرده بودن 00:54:35.373 --> 00:54:39.378 که باید عورت خودش رو با آب ولرم غسل بده 00:54:43.968 --> 00:54:45.678 اول تو برو 00:54:50.811 --> 00:54:53.689 گفت دودکش پس بریم بالای دودکش 00:55:37.332 --> 00:55:40.169 اوه، بله، زن داداش 00:55:42.005 --> 00:55:45.009 !اینجا یگان فرماندهی خوبی می‌شه 00:55:45.217 --> 00:55:47.303 یا یک برج دیدبانی 00:55:47.429 --> 00:55:50.933 !مزخرفه اون برای غیرنظامیان هست 00:55:51.392 --> 00:55:56.231 یک یگان فرماندهی برای سربازانی که حرکات دشمن رو زیرنظر می‌گیرن 00:56:00.738 --> 00:56:03.742 تو هم زیبایی و هم باهوشی، زن داداش 00:56:03.826 --> 00:56:08.582 اما اگه کاپیتان می‌شنید درباره اینجا چه نظری داری با شمشیر تو را می‌زد و فریاد می‌کشید 00:56:08.916 --> 00:56:11.961 !من کله‌ات رو می‌برم 00:56:19.013 --> 00:56:25.313 ولی کله منو نمی‌برید، چون از من خوشش می‌آمد من شمشیرش را حمل می‌کردم 00:56:27.900 --> 00:56:29.860 من برای او یک دانش آموخته عالی بودم 00:56:30.445 --> 00:56:33.824 همه شایستگی و متمایز بودن در من بود 00:56:37.663 --> 00:56:45.006 ولی سرهنگ چگونه می‌تونست اون همه سرباز رو به یاد بیاره؟ 00:56:45.465 --> 00:56:48.302 زیبا نیست، پپینا نگاه کن - چرا، هست - 00:57:44.420 --> 00:57:45.922 پپینا 00:57:47.591 --> 00:57:50.803 آیا درسته که توی ارتش تو بز می‌چراندی؟ 00:57:51.221 --> 00:57:52.889 کی اینو گفته؟ 00:57:53.056 --> 00:57:56.519 سیگار فروش او در جنگ کاپیتان بود 00:57:56.603 --> 00:57:59.940 و تو را با دوربین دوچشمی‌اش دیده 00:58:04.447 --> 00:58:07.451 سیگار فروش نمی‌تونه کاپیتان بوده باشه 00:58:07.534 --> 00:58:10.371 امپراتور اجازه نمی‌ده 00:58:13.376 --> 00:58:17.464 امپراتور هیچوقت به یه سیگار فروش دوربین دو چشمی نمی‌ده 00:58:17.548 --> 00:58:21.011 یک سرباز مجروح بعداً می‌تونه تنباکو فروش بشه 00:58:21.678 --> 00:58:24.640 اما یه سیگار فروش نمی‌تونه کاپیتان باشه 00:59:03.902 --> 00:59:05.779 !حالا، حمله 00:59:38.031 --> 00:59:40.826 سرگیجه شدید، قربان؟ - سرگیجه؟ - 00:59:42.746 --> 00:59:44.331 !سرگیجه وحشتناک 00:59:46.167 --> 00:59:49.463 به نام قانون بیایید پایین 00:59:50.381 --> 00:59:52.216 برادر شوهرت هم همینطور 00:59:54.679 --> 00:59:56.473 اول تو 01:00:02.064 --> 01:00:05.527 من از تو دودکش میام پایین که تمرین هم بکنم 01:00:07.112 --> 01:00:10.533 !پپینا !برو پایین 01:00:19.671 --> 01:00:23.384 حوصله‌ات سر می‌ره؟ !راکون بخر 01:01:14.328 --> 01:01:16.664 شما حقتونه در کونی بخورید 01:01:17.040 --> 01:01:20.085 روی کونم - بله، روش - 01:01:21.922 --> 01:01:25.092 اون بالا باید فوق‌العاده باشه 01:01:26.094 --> 01:01:28.805 بله، چون خطرناکه 01:01:29.515 --> 01:01:32.060 و هر چیز که خطر داره، راه درستیه 01:01:32.144 --> 01:01:36.024 !سرباز اتریشی دوباره پیروز شد 01:01:36.942 --> 01:01:38.861 عالیه 01:01:39.404 --> 01:01:42.364 این، اون برادرته که فریاد می‌زنه؟ 01:01:42.781 --> 01:01:45.283 بله، خودشه - منم - 01:01:46.618 --> 01:01:48.327 شغلش چیه؟ 01:01:48.661 --> 01:01:51.371 !یک پینه دوز و کفاشم 01:01:52.289 --> 01:01:57.418 به او یه کار در کارخانه آبجوسازی بده، این سفارشه 01:01:57.793 --> 01:02:02.213 برای فریاد زدن، کار بهترین درمانه 01:02:14.807 --> 01:02:17.100 عملیات تمام شد 01:02:17.893 --> 01:02:19.561 !برویم 01:02:22.313 --> 01:02:26.733 ما آتش نشان‌های داوطلبیم جناب مدیر 01:02:27.276 --> 01:02:29.986 نه آتش نشان‌های فیلم‌های آمریکایی 01:02:30.070 --> 01:02:32.155 با شرکت لوپینو لین 01:02:32.363 --> 01:02:35.156 !صورت حساب رو براتون می‌فرستیم 01:02:41.621 --> 01:02:44.623 !احتمالاً اون بالا قشنگ باشه 01:03:04.973 --> 01:03:08.392 ...اعصاب لعنتی فرانسین به هم ریخته 01:03:38.792 --> 01:03:40.251 !فرانسین 01:03:48.342 --> 01:03:51.344 موسیقی به تو نیرو می‌ده 01:03:54.972 --> 01:03:56.848 اعصابت رو آروم می‌کنه 01:04:01.144 --> 01:04:03.562 مزاج تو اصلاح می‌کنه 01:05:02.611 --> 01:05:05.613 وقتی تو یه میخونه این کار رو با خانم ولاستا انجام دادم 01:05:05.697 --> 01:05:09.033 مردم فریاد می‌زدن و مشروب بیشتری می‌خواستن 01:05:28.298 --> 01:05:29.632 !آخ 01:05:39.808 --> 01:05:41.392 !پاهام 01:05:53.277 --> 01:05:55.820 باید به دکتر زنگ بزنم - آره - 01:05:58.031 --> 01:05:59.699 چه فاجعه‌ای شد 01:05:59.782 --> 01:06:04.786 حالا دیگه چه کاری کردی؟ 01:06:07.706 --> 01:06:12.668 اگه اون در رختخواب نمونه تا آخر عمر با عصا باید راه بره 01:06:14.878 --> 01:06:16.796 یا روی ویلچر... 01:06:17.797 --> 01:06:21.967 همونطور که گفتم فقط استراحت کامل 01:06:22.718 --> 01:06:24.886 و دو هفته دیگه ببینیم چه نتیجه‌ای داره 01:06:28.681 --> 01:06:31.141 داداش، می‌شه منو ببخشی؟ 01:06:32.226 --> 01:06:35.061 تو از بهشت برای من فرستاده شدی 01:06:45.737 --> 01:06:48.530 چه چیز دیگه‌ای با سبزی مخلوط بشه؟ 01:06:49.114 --> 01:06:53.117 سیب زمینی‌ها رو خرد کن بندازشون تو قابلمه 01:06:54.035 --> 01:06:57.245 می‌تونی سیب زمینی رو تکه تکه هم بریزی - خوبه - 01:06:58.705 --> 01:07:02.958 و تو باید دمای بدنت رو اندازه بگیری دیشب سرفه شدید می‌کردی 01:07:12.759 --> 01:07:14.093 !آخ 01:07:14.844 --> 01:07:16.970 38.6. 01:07:18.805 --> 01:07:21.056 خب، این یعنی تب داری 01:07:22.058 --> 01:07:24.434 کمپرس سرد می‌خواهی 01:07:27.062 --> 01:07:29.897 ممکنه ریه‌ات 01:07:31.190 --> 01:07:35.443 آسیب دیده باشه 01:07:36.778 --> 01:07:39.029 یا ذات الریه کرده باشی... 01:07:48.788 --> 01:07:52.582 حالا او همونطور که دوست داشت شده می‌تونه امیدوار باشه 01:07:52.666 --> 01:07:56.710 که اگه مچ پایم خوب نشه منو روی ویلچر بذاره 01:07:56.794 --> 01:08:00.547 او خوشبخت‌ترین شوهران خواهد بود 01:08:02.174 --> 01:08:05.384 حالا او مرا جایی که همیشه می‌خواست باشم، دارد 01:08:05.468 --> 01:08:08.136 بیمار و ناتوان 01:08:10.556 --> 01:08:11.973 فرانسین؟ 01:08:13.683 --> 01:08:15.976 یه دقیقه وقت داری؟ 01:08:16.227 --> 01:08:19.646 البته، تو الان معلول هستی 01:08:20.647 --> 01:08:25.942 پس برو تو سرداب اونجا یه گلدان با یک سنگ سنگینه 01:08:27.319 --> 01:08:31.780 و زیر سنگ، گوشتی است که آماده پختن شده 01:08:31.865 --> 01:08:34.825 برو اونجا و بیارش 01:08:35.701 --> 01:08:37.035 من؟ 01:08:37.703 --> 01:08:40.079 می‌دونی که من از گوشت حالم به هم می‌خوره 01:08:41.289 --> 01:08:46.251 فکر کنم با این وضعیت من رو بشونن روی ویلچر 01:08:47.419 --> 01:08:50.254 یادت باشه من معلول هستم 01:08:53.758 --> 01:08:56.468 این یه بار رو می‌روم، عزیزم 01:08:57.928 --> 01:09:00.179 می‌دونم تو ناتوان شدی 01:09:09.062 --> 01:09:11.063 اوخ، سیر 01:09:41.171 --> 01:09:42.880 می‌تونی بری 01:09:46.092 --> 01:09:48.093 می‌تونی بری 01:10:58.484 --> 01:11:01.986 من یه چیزی برات آوردم - چی؟ - 01:11:02.279 --> 01:11:04.655 !چشماتو ببند - خب - 01:11:05.115 --> 01:11:07.950 بستی چشماتو؟ - بله - 01:11:08.117 --> 01:11:10.785 زیرچشمی نمی‌بینی که؟ - نه - 01:11:13.038 --> 01:11:14.580 ...پس 01:11:16.749 --> 01:11:18.834 حالا باز کنم؟ - باز کن - 01:11:21.420 --> 01:11:24.005 !اوه، خیلی زیباست 01:11:25.798 --> 01:11:28.383 دوستش داری؟ - بله - 01:11:31.261 --> 01:11:34.597 و کی اونو برات خریده؟ - فرانسین - 01:11:34.680 --> 01:11:37.348 و فرانسین کیه؟ - تو - 01:11:37.641 --> 01:11:39.767 و من کی هستم؟ 01:11:44.730 --> 01:11:46.856 من کی تو هستم...؟ 01:11:47.608 --> 01:11:49.567 شوهر من 01:12:05.956 --> 01:12:08.374 بیشتر این دیگه چه آرزویی داشتم؟ 01:12:08.458 --> 01:12:11.502 احساس خوبی دارم زنم ناتوان شده 01:12:11.752 --> 01:12:15.463 برادرم، پپینا، کار می‌کنه و دیگه فریاد نمی‌زنه 01:14:44.877 --> 01:14:48.254 کی گفته دارم صدام رو از دست می‌دم؟ 01:14:50.215 --> 01:14:52.717 باشه، قبول کردیم 01:14:56.829 --> 01:14:57.829 سلام، برادر 01:14:57.904 --> 01:14:59.972 کانال فاضلاب تمیز شد؟ - نه هنوز - 01:15:00.056 --> 01:15:02.182 خب پس، پپینا می‌ره و اونجا رو تمیز می‌کنه 01:15:02.266 --> 01:15:05.185 و می‌تونه هر چقدر بخواد اونجا فریاد بزنه 01:15:05.269 --> 01:15:07.020 اما به آلمانی آواز نخون 01:15:07.104 --> 01:15:10.148 اعضای هیئت مدیره ما همگی وطن‌پرست هستند 01:15:17.278 --> 01:15:20.655 چرا شاد نیستی 01:15:20.990 --> 01:15:24.326 چرا شاد نیستی 01:15:25.077 --> 01:15:28.246 اگه خدا به ما سلامتی داده 01:15:28.788 --> 01:15:32.082 اگه خدا به ما سلامتی داده 01:15:32.166 --> 01:15:35.710 اگه خدا به ما سلامتی داده 01:15:36.127 --> 01:15:39.629 و چه کسی اینطور فکر می‌کند 01:16:00.272 --> 01:16:05.401 و به پائولین گفت که بایستد و مارتین کوچولو را در آغوش بگیرد 01:16:05.484 --> 01:16:09.111 و سپس آن دو همدیگر را بوسیدند 01:16:10.489 --> 01:16:13.825 خانم پائولین ایستاد و دستش را به دست زملا داد 01:16:13.908 --> 01:16:18.203 او بسیار خوشحال بود 01:16:21.789 --> 01:16:24.124 آنها به سختی همدیگه رو می‌بوسیدند 01:16:24.208 --> 01:16:28.211 خانم سوستروا آنها را مجبور نکرد 01:16:28.753 --> 01:16:33.590 مارتین احساس کرد شعفی در او رخ داده 01:16:34.175 --> 01:16:38.428 وقتی داشت لب‌های صورتی او را می‌بوسید 01:16:39.596 --> 01:16:43.599 و سینه‌های دختر را روی بدنش احساس می‌کرد 01:16:46.852 --> 01:16:49.354 خب، من اومدم - خوش اومدی - 01:16:53.190 --> 01:16:54.566 چه فاجعه‌ای 01:16:54.984 --> 01:16:57.361 بوچالنای پیر، یه خوابی دیده بود 01:16:57.444 --> 01:17:03.657 او یک اسب بزرگ رو دیده بود با یال بزرگ که بر فراز شهر پرواز می‌کرده 01:17:04.409 --> 01:17:07.536 زن فالگیر بهش گفت این یعنی جنگ در راه است 01:17:10.539 --> 01:17:12.624 ...و جنگ هم شد 01:17:14.334 --> 01:17:18.295 و سال گذشته هم تمام شهر شگفت‌زده شدن 01:17:19.422 --> 01:17:22.800 وقتی دیدن که یک عیسای کودک بالای میدان شهر پرواز می‌کرد 01:17:22.884 --> 01:17:24.969 ولی بعداً توضیح دادن 01:17:25.136 --> 01:17:28.472 لولان کوچولو مشغول گوسفندچرانی بوده 01:17:29.306 --> 01:17:32.809 که یه هواپیما با فاصله کم از کنارش می‌گذشته 01:17:33.310 --> 01:17:38.731 یک طناب با کیسه دورش می‌افته از هواپیما آویزون می‌شه پیچیده می‌شه دور پای لولان 01:17:38.898 --> 01:17:43.193 لولان بچه زیبایی بود با موهای بلوند خاکستری 01:17:43.277 --> 01:17:46.446 او آویزان از هواپیما همانطور در آسمان معلق بود 01:17:46.697 --> 01:17:53.077 بنابراین لولان در آسمان بود، اما پیرزن‌ها فکر کردن عیسی کودک است 01:17:53.327 --> 01:17:56.371 و بعدش هم که لولان افتاد روی درخت کهنسال کنار کلیسا 01:17:56.455 --> 01:18:03.502 :و زمانی که از درخت اومد پایین، پرسید 01:18:03.587 --> 01:18:05.672 گله گوسفندان من کجاست؟ 01:18:05.755 --> 01:18:08.690 زنان که هنوز فکر می‌کردن او عیسی کودک است التماس می‌کردن به اونا برکت بده 01:18:08.841 --> 01:18:10.634 ...پس اونم شروع کرد 01:18:24.564 --> 01:18:28.984 خداحافظی کرد و مادر به آشپزخانه رفت 01:18:29.276 --> 01:18:35.197 ...که مقداری آب بیاره ...اما در واقع از جونان اجازه گرفت 01:18:41.037 --> 01:18:44.039 ...که آنها را ترک کند 01:19:06.059 --> 01:19:07.602 بسیار خوب 01:19:08.811 --> 01:19:13.106 کمپرس کار خوبی بود 01:19:17.069 --> 01:19:20.780 ببخشید، من یه ذره سرما خوردم 01:19:22.032 --> 01:19:26.577 بخاطر شب بیرون رفتنم هست خب، باید نفس کشیدنتو معاینه کنم 01:19:26.661 --> 01:19:28.871 پیراهنت رو بکش بالا 01:19:35.210 --> 01:19:37.587 نفس عمیق بکش 01:19:48.138 --> 01:19:52.058 کسانی که می‌نوشند، می‌میرن کسانی که ننوشند هم می‌میرن 01:19:52.183 --> 01:19:55.394 !اما کسی که آبجو ما را می‌نوشد !نمی‌خواهد که بمیرد 01:20:00.149 --> 01:20:01.775 ماریا؟ 01:20:41.728 --> 01:20:44.688 یک سرما خوردگی کوچیکه، همین 01:20:45.898 --> 01:20:47.441 ...برات یه نسخه 01:20:49.359 --> 01:20:50.943 می‌نویسم... 01:20:54.364 --> 01:20:56.616 صبح‌ها هنوز سرده 01:20:56.699 --> 01:21:01.786 روزی سه عدد قرص 01:21:03.038 --> 01:21:05.665 ...صبح و ظهر و 01:21:08.543 --> 01:21:10.836 و عصر... خدا عافیت بده 01:21:11.087 --> 01:21:16.216 دکتر، شوهرم برای من یک دستگاه درمانی به نام فولگوراسیون خریده 01:21:17.801 --> 01:21:20.428 یک لوله الکترود برای سرماخوردگی هم توش هست 01:21:20.512 --> 01:21:24.724 روغن اوکالیپتوس ...چوب کاج معطر 01:21:25.683 --> 01:21:28.560 یعنی یک دستگاه نور درمانی است؟ 01:21:29.020 --> 01:21:34.149 من حتماً دوست دارم !ترفند این جعبه رو ببینم 01:21:37.194 --> 01:21:39.988 تو می‌دونی چیکار می‌کنه؟ - البته - 01:21:40.530 --> 01:21:44.533 این روغن اوکالیپتوس است بوی مطبوعی داره 01:21:46.243 --> 01:21:50.204 من دستگاه تنفسی رو داخل بینی شما قرار می‌دم 01:21:51.415 --> 01:21:53.500 اما باید دراز بکشی 01:21:56.377 --> 01:22:01.298 پرتوهای نئون رو حس می‌کنید؟ - چه شاعرانه - 01:22:01.716 --> 01:22:05.594 اون اوزون است بوی نسیم تابستانی داره 01:22:08.221 --> 01:22:12.307 آبی رنگ شماست، برای منم آبیه 01:22:13.601 --> 01:22:18.021 اعصاب رو آرام می‌کنه گردش خون رو کنترل می‌کنه 01:22:21.066 --> 01:22:23.860 بله، رنگ آبی 01:22:25.528 --> 01:22:28.530 و چوب کاج معطر 01:22:30.658 --> 01:22:32.701 چه کار می‌کنی؟ 01:22:33.619 --> 01:22:35.912 وای خدا ، این چی بود؟ 01:23:19.535 --> 01:23:22.704 اون روغن کجاست؟ 01:23:23.872 --> 01:23:26.624 که رایحه چوب کاج داره؟ 01:23:31.170 --> 01:23:35.757 لعنت به تو زن !این باید رقیق بشه 01:23:37.593 --> 01:23:40.345 آقای رییس لطفاً منو ببخشید 01:23:43.765 --> 01:23:46.892 اگر رییس کارخانه آبجوسازی نبودم 01:23:50.479 --> 01:23:53.231 آرزو داشتم سرپرستش باشم 01:24:01.656 --> 01:24:03.991 بعدازظهر شاعرانه‌ای بود 01:24:27.470 --> 01:24:29.555 خوب شده 01:24:30.181 --> 01:24:34.226 به عنوان توانبخشی دوچرخه سواری رو توصیه می‌کنم 01:24:35.019 --> 01:24:37.145 ولی عصر مدرن و جدید فرا رسیده 01:24:41.233 --> 01:24:43.318 همه چیز کوتاهه 01:24:45.945 --> 01:24:47.946 بیرون رو نگاه کن 01:24:50.950 --> 01:24:55.370 من دم اسب نر خودمو کوتاه کردم - در واقع - 01:24:56.705 --> 01:24:58.915 !شما بریدینش 01:24:59.332 --> 01:25:00.791 همه‌اش رو 01:25:01.918 --> 01:25:04.003 ...و سبیل‌هام رو هم 01:25:05.296 --> 01:25:06.839 کوتاه کردم 01:25:11.093 --> 01:25:12.802 !زیباست 01:26:23.574 --> 01:26:26.993 این اختراع جدید فاصله بین مردم رو کوتاه می‌کند 01:26:27.077 --> 01:26:32.998 مردم خوب من حزب روستای ما برای ثبت این اختراع تلاش می‌کنه 01:26:33.583 --> 01:26:36.835 ظرف یکی دو سال این اختراع 01:26:37.128 --> 01:26:42.340 با قیمت مناسب در خانه همه اهالی اینجا خواهد بود 01:26:42.424 --> 01:26:47.261 ...مردم می‌تونن به اخبار گوش بدن - !پپینا - 01:26:48.471 --> 01:26:51.723 دوستان من، من نمی‌خوام عجولانه نتیجه گیری بکنم 01:26:51.807 --> 01:26:57.562 اما این دستگاه ممکنه به ما اجازه بده نه تنها اخبار پراگ رو گوش بدهیم 01:26:57.646 --> 01:27:00.565 حتی از شهر برنو ...موسیقی از پلینسر 01:27:00.649 --> 01:27:01.691 !پپینا 01:27:02.108 --> 01:27:07.779 یا، بدون اغراق بگم !حتی از جای دور مثل پاریس 01:27:09.198 --> 01:27:10.657 !پپینا 01:27:11.617 --> 01:27:13.034 بیا بالا 01:27:19.207 --> 01:27:23.585 !کوتاهشون کنیم - !عالیه، همه چی رو کوتاه می‌کنیم - 01:27:26.338 --> 01:27:28.923 زمان، فاصله 01:27:30.926 --> 01:27:36.013 ما کارهایی می‌کنیم که اونا کوتاه بشن همه چیز رو کوتاه می‌کنیم 01:27:37.223 --> 01:27:39.475 !زمان زمان برش و کوتاه کردنه 01:27:39.684 --> 01:27:44.229 می‌ترسم این دستگاه باعث شادی مردم نشود 01:27:44.313 --> 01:27:48.108 ...اما حزب روستامون - چیزی که نباید کوتاه کنیم - 01:27:48.566 --> 01:27:53.070 عقل سلیم ماست، زن داداش 01:27:55.656 --> 01:27:59.784 !خوش شانس کسی که عقل دارد 01:28:00.285 --> 01:28:03.079 خودم رو غافلگیر می‌کنم 01:28:03.622 --> 01:28:09.377 !هرچند نباید حقوق مردم رو کم کرد 01:28:09.669 --> 01:28:12.755 !اینطوری حرف نزن !وگرنه می‌اندازنت تو گونی 01:28:12.838 --> 01:28:16.174 اونا نمی‌تونن به خاطر تشکیلات سازمانی ما 01:28:23.056 --> 01:28:27.851 ما بدین‌وسیله ارتباط خود را با امپراتوری قدیم اتریش قطع کردیم 01:28:32.272 --> 01:28:35.274 شما یک موتورسیکلت ساخت چک دارید 01:28:35.358 --> 01:28:39.153 اکنون ما یک کامیون ساخت چک داریم 01:28:39.487 --> 01:28:41.697 اسب‌ها متعلق به گذشته هستند 01:28:41.781 --> 01:28:45.200 این کامیون جایگزین اون دو جفت اسب می‌شود 01:28:45.284 --> 01:28:48.161 و این ماشین تحویل بار به مکان‌های دور رو تسریع خواهد بخشید 01:28:48.245 --> 01:28:50.955 اسب‌ها رو می‌فرستیم به کشتارگاه 01:28:51.039 --> 01:29:00.630 کامیون ما مسافت تا مسافرخانه‌ها رو کوتاه می‌کند 01:29:01.256 --> 01:29:05.468 مثل مرگ اعضای خانواده‌اش آقای مارتین، سه روز مرخصی بگیر 01:29:16.270 --> 01:29:18.647 !کوتاهش کن - چی؟ - 01:29:18.980 --> 01:29:20.981 مثل این 01:29:28.197 --> 01:29:29.865 !نه 01:29:31.950 --> 01:29:36.912 می‌خواهم کوتاه بشه مثل جوزفین بیکر 01:29:45.546 --> 01:29:46.672 !نه 01:30:31.837 --> 01:30:36.466 و حالا چند پیشنهاد برای بهبود بیشتر 01:30:41.512 --> 01:30:43.430 !خب، آقایان 01:30:47.393 --> 01:30:53.023 ما فاصله زیرزمین رو برای بردن بشکه‌ها کوتاه می‌کنیم 01:30:53.773 --> 01:30:58.110 ارباب، به آقایان بگویید ما می‌خواهیم روزهای کاری رو کوتاه کنیم 01:30:59.028 --> 01:31:03.073 و بنابراین دستمزد شما را کاهش می‌دهیم 01:31:04.491 --> 01:31:06.701 حالا؟ - حالا - 01:31:25.009 --> 01:31:27.219 !خدایا، تو معجزه‌گری 01:31:28.262 --> 01:31:30.263 !احساس سبکی می‌کنم 01:31:48.572 --> 01:31:51.241 این قضیه کوتاه کردن دیوانگی ست 01:31:51.325 --> 01:31:54.411 !دم سه سگ را بریده‌اند 01:31:55.745 --> 01:31:58.122 !موهایش را کوتاه کرده 01:32:00.791 --> 01:32:05.670 !دامنش هم کوتاهه - ...زانوی برهنه یک زن - 01:32:05.754 --> 01:32:08.256 مانند معبد روح‌القدس است 01:32:11.718 --> 01:32:16.180 ...آبجوسازی در حال رونق است، ولی - هزینه زیادی برمی‌دارد - 01:32:16.263 --> 01:32:19.557 اینها پیشرفت‌های جدید هستن - و نظم ندارند - 01:32:19.641 --> 01:32:22.768 اگه هرج و مرج بشه چی؟ - !ما باید عوضت کنیم، مدیر - 01:32:22.853 --> 01:32:26.564 همسرم شاکی بود که او را نشناختی 01:32:38.200 --> 01:32:39.909 عصر بخیر 01:32:44.664 --> 01:32:46.415 موهات کجاست؟ 01:32:48.792 --> 01:32:50.543 اینجا 01:33:03.722 --> 01:33:06.265 لاستیک‌های من نیاز به پمپاژ نداره 01:33:07.976 --> 01:33:10.269 پمپ کار می‌کنه 01:34:02.525 --> 01:34:06.778 من این پمپ رو خریدم Runkasin Boleslav از خیابان 01:34:07.863 --> 01:34:10.949 حالا زندگی جدیدی رو آغاز می‌کنیم 01:34:11.741 --> 01:34:13.367 آره 01:34:14.661 --> 01:34:17.163 آقای مدیر فکر کنم 01:34:19.081 --> 01:34:21.666 که ما یه فرصت دیگه بهت بدیم 01:34:47.690 --> 01:34:51.776 قایق بزرگ پاروهای کوچک 01:34:52.069 --> 01:34:56.739 بیا عشق من ما برمی‌گردیم 01:34:57.449 --> 01:35:05.080 ما بیش از این به جنگل سرسبز خواهیم رفت 01:35:31.521 --> 01:35:34.857 فرانسین من برات یه چیزی دارم 01:35:40.445 --> 01:35:42.196 !دنبالش بگرد 01:35:47.619 --> 01:35:49.537 ...دوری 01:35:52.665 --> 01:35:54.583 ...نزدیک 01:35:55.709 --> 01:35:57.168 ...نزدیک‌تر شدی 01:36:04.383 --> 01:36:05.884 !پیداش کردی 01:36:09.305 --> 01:36:12.474 من اینجا، یه فرانسین کوچولو !برای تو حمل می‌کنم 01:36:12.498 --> 01:36:24.498 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:24.522 --> 01:36:36.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.