WEBVTT 00:03:25.560 --> 00:03:27.479 !بگیرش! بکشش! بگیرش 00:03:27.520 --> 00:03:29.355 !زود باش 00:03:29.397 --> 00:03:32.400 !بگیرش! زود باش! بگیرش 00:03:33.068 --> 00:03:36.735 ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط فرزاد mirahssani@yahoo.com 00:03:45.538 --> 00:03:50.376 وقتشه که یاد بگیری به یه سگ جنگجو احترام بزاری !هیزل 00:03:53.421 --> 00:03:56.131 !پاشو بی عرضه !حیف نون 00:03:56.132 --> 00:03:58.092 !پا شو 00:04:04.307 --> 00:04:07.268 !پاشو! پاشو سگ 00:04:12.231 --> 00:04:14.442 ای لعنتی! خودم می کشمت 00:04:22.283 --> 00:04:26.204 تو مبارزه سگ منو خراب کردی گور تو با دست خودت کندی 00:04:39.258 --> 00:04:42.178 حرومزاده خودم می کشمت 00:04:52.188 --> 00:04:54.982 اون سگ داره می میره من میخرمش 00:04:59.445 --> 00:05:02.782 من فروشنده نیستم صد دلار کمه 00:05:05.243 --> 00:05:07.370 اون سگ 200تا می ارزه 00:05:29.142 --> 00:05:33.188 دویست تا خودم واسش دادم ارزش اون سگ خیلی زیاده 00:05:34.230 --> 00:05:35.857 هزارتا 00:06:00.089 --> 00:06:02.508 داره میره.ای کاش هیچوقت اون سگو ندیده بود 00:06:11.309 --> 00:06:16.356 هم دیگه رو می بینیم هیشکی نمیتونه چیزی از من بلند کنه 00:06:16.397 --> 00:06:17.982 هیچکس 00:06:47.220 --> 00:06:49.472 !صبح به خیر سام حالت؟ 00:07:00.942 --> 00:07:03.611 اون شکارچیا برگشتن 00:07:03.653 --> 00:07:06.571 یالا تکون بخور 00:07:06.572 --> 00:07:09.450 تکون بخور حرومزاده 00:07:09.492 --> 00:07:11.703 نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:07:11.744 --> 00:07:13.788 لا اقل دویست دلار واسه اون سگ ازش گرفتی 00:07:13.830 --> 00:07:15.832 راجع به اون مورد خفه شو ! دیک 00:07:21.170 --> 00:07:22.755 صبح به خیر 00:07:22.797 --> 00:07:25.466 !خب!خب! اینجا رو ببین 00:07:25.508 --> 00:07:27.051 ببخشید 00:07:27.093 --> 00:07:28.636 صبح به خیر 00:07:28.678 --> 00:07:30.180 !همین طوره 00:07:31.222 --> 00:07:33.891 !تا حالا که به خیر نگذشته ژنرال 00:07:39.313 --> 00:07:43.150 از شما آقایون کسی میتونه منو ببره پیش گروهبان ادگار میلن؟ 00:07:43.192 --> 00:07:46.153 آره حتماً.تو با ما میای 00:07:47.155 --> 00:07:49.240 ما می دیمت دست گروهبان میلن 00:07:59.917 --> 00:08:03.045 سلام هیزل این رفیقت کیه؟ 00:08:09.385 --> 00:08:12.430 هی ادگار ! یه شکارچی عوضی خُل وضع بهترین سگ شکاری منو دزدید 00:08:12.472 --> 00:08:13.682 یه نفر سگ منو دزدیده 00:08:13.723 --> 00:08:15.850 !برو پی کارت هیزل 00:08:17.226 --> 00:08:19.019 اینم گروهبان میلن 00:08:23.232 --> 00:08:25.568 به چی زل زدی؟ 00:08:25.610 --> 00:08:27.862 شما گروهبان ادگار میلن هستی؟ 00:08:27.904 --> 00:08:29.364 متاسفانه 00:08:29.405 --> 00:08:33.868 با قیافه ای که گرفتی با یک من عسلم نمیشه خوردت 00:08:37.038 --> 00:08:39.666 ادگار! تو باید یه کاری بکنی 00:08:39.707 --> 00:08:42.501 !بنال بچه 00:08:42.502 --> 00:08:45.046 پاسبان آلوین آدامز !آماده برای وظیفه، گروهبان 00:08:57.767 --> 00:09:00.186 !خب!خب!خب 00:09:02.355 --> 00:09:04.315 حالا ببینیم چی فرستادن 00:09:06.067 --> 00:09:08.611 !تو گورت ادگار اون قویترین سگ من بود 00:09:08.653 --> 00:09:11.322 !تو اون سگو به دعوا انداخته بودی هیزل 00:09:11.364 --> 00:09:13.283 چیزی که من شنیدم قویترین سگت 00:09:13.324 --> 00:09:15.117 یه قدم با مرگ فاصله داشته 00:09:15.451 --> 00:09:17.453 دروغه.من شاهد دارم 00:09:20.373 --> 00:09:21.457 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:21.499 --> 00:09:23.916 یه رادیوی دو موجه قربان جدیدترین چیز 00:09:23.917 --> 00:09:26.504 بچه ها همیشه چیزایی که کار نمیکنه واسه شون جدیده 00:09:26.546 --> 00:09:29.049 این یکی کار میکنه من توی مخابرات آموزش دیدم 00:09:29.090 --> 00:09:31.759 این نظامی داره میگه که مرد باید واسه مشکلات بار بیاد 00:09:31.801 --> 00:09:33.301 حالا میخوای چیکار کنی ادگار؟ 00:09:33.302 --> 00:09:36.639 چشامو می بندم و دعا میکنم بری گم بشی 00:09:41.853 --> 00:09:43.897 دعام مستجاب نشد 00:10:12.425 --> 00:10:13.760 هی غریبه! خوش اومدی 00:10:13.801 --> 00:10:16.345 بیا تو و خودتو گرم کن 00:10:16.346 --> 00:10:20.100 اسم من دبلیو دبلیوئه قبلاً این طرفا ندیده بودمت 00:10:20.141 --> 00:10:21.643 از کجا میای؟ 00:10:22.727 --> 00:10:25.897 از هیچ جا هرکسی از یه جایی میاد 00:10:28.649 --> 00:10:32.194 بهت بگم من از اون احمقایی نیستم که از جنوب پا میشن میان اینجا 00:10:32.195 --> 00:10:33.488 که پول صدقه بگیرن 00:10:33.696 --> 00:10:37.575 نصفشون از گرسنگی می میرن و نصف دیگه شون از سرما 00:10:37.617 --> 00:10:41.079 تو عمرم اینقد جسد مرده ندیده بودم که تو این چند سال دیدم 00:10:41.120 --> 00:10:42.830 باور نمی کنی که من خیلی وقته اینجام 00:10:42.872 --> 00:10:46.209 تو این فروشگاه این همه مهمات که لیست کردی رو نمیشه نگه داشت 00:10:47.418 --> 00:10:49.545 اما من طبق لیست به شما میدم 00:10:49.587 --> 00:10:52.215 فکر کنم خرس قهوه ای شکار میکنی.درسته؟ 00:10:52.882 --> 00:10:56.594 اگه سمت "کورلی پیر" میری من میتونم تو این سفر کمکت کنم 00:10:56.636 --> 00:10:58.555 شکارچی ها همین بهار اونو گرفتن 00:11:02.725 --> 00:11:05.853 در یه چشم به هم زدن نابودش کردن 00:11:05.895 --> 00:11:08.940 آخرش کورلی یه تفنگ برداشت و مغزشو متلاشی کرد 00:11:08.981 --> 00:11:11.233 اینم یه راه واسه خفه خون گرفتنه 00:11:13.569 --> 00:11:16.947 حالا هر چی.چیز دیگه ای هست که بخوای؟ 00:11:16.948 --> 00:11:17.949 !نچ 00:11:18.282 --> 00:11:20.618 ...میشه صد و 00:11:21.619 --> 00:11:23.663 بزار ببینم... صد تا 00:11:27.417 --> 00:11:29.085 مسافرت تو شب سخته 00:11:29.127 --> 00:11:31.463 تشریف داشته باشین باید بیشتر حرف بزنیم 00:11:43.975 --> 00:11:47.353 !از ایستگاه پلیس به مرکز.تمام 00:11:49.731 --> 00:11:51.149 خیلی خب 00:11:51.190 --> 00:11:55.194 دوتا برای تو و دوتا برای من 00:11:55.862 --> 00:11:57.364 ضرر کردم 00:12:01.325 --> 00:12:02.785 میخوام از تو رو ببینم 00:12:02.827 --> 00:12:04.120 بخون و گریه کن 00:12:04.162 --> 00:12:05.372 دو جفت شاه 00:12:05.538 --> 00:12:07.457 وایسا 00:12:07.498 --> 00:12:09.417 سه تا هشت 00:12:12.628 --> 00:12:14.380 حرومزاده سیاه 00:12:17.925 --> 00:12:20.803 یا خدا!بچه.حالا حتماً باید به اون گوش بدیم؟ 00:12:20.845 --> 00:12:23.055 من باید خیلی زود راهش بندازم 00:12:23.056 --> 00:12:24.307 عالیه 00:12:24.349 --> 00:12:26.476 پس دیگه میتونیم صدای خودنویس اونا رو از ادمونتون بشنویم 00:12:26.477 --> 00:12:29.104 که به ما ترفیع درجه میدن.آره؟ 00:12:30.313 --> 00:12:33.691 من فکر کردم شاید ما باید اون مردا رو به خاطر دعوای سگها بازداشت کنیم 00:12:33.733 --> 00:12:35.443 همینطور اون شکارچی رو 00:12:35.485 --> 00:12:37.195 !به همین خیال باش 00:12:37.570 --> 00:12:39.363 از لحاظ فنی طبق قانون کشورهای مشترک المنافع 00:12:39.364 --> 00:12:41.197 اگه این آقای هیزل ...نمیخواسته سگش رو بفروشه 00:12:41.198 --> 00:12:43.616 اینطور که پیداست باید یه زندان جدید بزرگ می ساختیم 00:12:43.617 --> 00:12:46.162 آلوین داره کل شهر رو بازداشت میکنه 00:12:46.204 --> 00:12:48.581 بزار یه نصیحتی بهت بکنم .باشه بچه؟ 00:12:48.623 --> 00:12:50.917 فقط اون کتابای قانون رو بنداز دور 00:12:50.958 --> 00:12:53.919 بهتره چشاتو واکنی و بزاری اونا سگای عوضی شونو دعوا بندازن 00:12:53.961 --> 00:12:56.922 اینجوری خیلی بهتره تا اینکه همدیگه رو به کشتن بدن 00:12:56.964 --> 00:13:00.009 اما نمیشه گذاشت که مردم قسر در برن و هرکاری دلشون خواست بکنن 00:13:01.594 --> 00:13:03.971 :فقط یه چیز یادت بمونه درباره قانون میلن 00:13:04.013 --> 00:13:07.308 اگه میخوای یه نظامی باقی بمونی پس باید دفتر مرکزی رو خوشحال نگه داری 00:13:07.350 --> 00:13:10.562 و تنها زمانی که اونا ناراضی هستن وقتیه که یه قتلی اتفاق بیافته 00:13:10.603 --> 00:13:15.233 پس باید برای قتل همه جواب پس بدی و به زندگیت ادامه بدی تا یه نظامی پیر بشی.درست مثل من 00:13:15.274 --> 00:13:16.817 گرفتی چی شد؟ 00:13:19.237 --> 00:13:20.739 بله قربان 00:13:22.699 --> 00:13:24.700 !هی بچه 00:13:24.701 --> 00:13:28.245 من یه قربان, یه جناب یا یه باباجون نیستم 00:13:28.246 --> 00:13:31.374 حالا شیر فهم شدی؟ 00:13:39.048 --> 00:13:42.551 خیلی دوستانه به نظر نمیرسه 00:13:46.264 --> 00:13:48.558 این حسابی خوبت میکنه 00:13:54.439 --> 00:13:58.068 حتی خود من بعضی وقتا ازش استفاده میکنم 00:14:08.494 --> 00:14:11.747 تو استقامت زیادی داشتی که زنده موندی 00:14:12.248 --> 00:14:15.376 فکر کنم بتونی از پسش بر بیای 00:14:31.225 --> 00:14:34.145 به درک رفتن بهتر از نظامی زندگی کردنه اینطور نیست بچه؟ 00:14:35.271 --> 00:14:36.939 آره.خیلی 00:15:06.886 --> 00:15:10.598 ...آلوین یه تیکه از این گامبو میخوای؟ 00:15:12.183 --> 00:15:14.060 کمکت میکنه بخوابی 00:15:14.102 --> 00:15:15.937 من به کمک احتیاج ندارم 00:15:22.777 --> 00:15:24.988 آره 00:15:42.296 --> 00:15:45.424 اون گامبو از آلوین خوشش اومده 00:15:46.009 --> 00:15:48.428 احتمالاً از مردای پیری مثل ما خسته شده 00:15:48.469 --> 00:15:50.262 خون جوونتر میخواد 00:15:51.556 --> 00:15:54.350 یه چی واسه خودت میگی 00:15:54.392 --> 00:15:57.145 دود از کنده پا میشه 00:15:58.771 --> 00:16:01.232 یه چی واسه خودم گفتم 00:16:58.539 --> 00:17:01.500 اگه اینو میخوای باید بیای بگیریش 00:17:01.542 --> 00:17:03.002 بیا 00:17:05.463 --> 00:17:07.131 حالا.بیا 00:17:12.720 --> 00:17:16.390 حداقل کاری که واسه تشکر از یه وعده غذای رایگان میتونی بکنی 00:17:16.432 --> 00:17:19.644 اینه که بیای و بگیریش 00:17:20.019 --> 00:17:21.312 بفرما 00:17:22.397 --> 00:17:23.940 بیا پسر خوب 00:17:33.491 --> 00:17:35.243 پسر خوب 00:18:07.859 --> 00:18:11.321 ای لعنت پسر! تو مطمئنی میتونیم شلیک کنیم 00:18:19.078 --> 00:18:20.496 بد نیست 00:18:20.538 --> 00:18:23.124 مثلاً شلیک کردی؟ زدی تو کلیه ش 00:18:23.166 --> 00:18:25.210 اگه یه خرس قهوه ای بود الآن افقی شده بودی 00:18:25.251 --> 00:18:28.212 حالا که اون یه قهوه ای عوضی نبود و من نمردم 00:18:28.254 --> 00:18:31.174 میلن! شد ما یه کاری بکنیم و تو ازش تعریف کنی؟ 00:18:31.215 --> 00:18:33.496 خب تو چی میخوای بچه؟ بزارمت رو سرم و حلوا حلوا کنم؟ 00:18:33.509 --> 00:18:35.553 واسه کاری که نصفه کاره تمومش کردی؟ 00:18:35.595 --> 00:18:37.639 نه فکر نکنم.لازم نکرده حلوا حلوا کنی 00:18:37.680 --> 00:18:41.434 و احتمالاً بد نیست اگه تو ذوق کسی نزنی 00:18:42.935 --> 00:18:44.019 شکارتو تمیز کن 00:18:45.855 --> 00:18:47.857 میدونی.چون از تو بدش نمیاد چیزی بهت نگفت 00:18:47.899 --> 00:18:50.527 نه. اون فقط عجله میکنه که به عرق سگیش برسه 00:18:51.778 --> 00:18:53.530 اون همیشه اینطوری نبوده 00:18:54.447 --> 00:18:57.075 یالا.قبل اینکه یخ بزنه باید پوستشو بکنیم 00:19:06.292 --> 00:19:08.292 هیچ آدم عادی توی یه همچین جایی مثل این زندگی نمیکنه 00:19:08.293 --> 00:19:10.004 حالا چه غلطی باید بکنیم؟ 00:19:10.046 --> 00:19:12.382 این احمقانه ترین کاریه که تا حالا کردم 00:19:12.423 --> 00:19:15.885 !جداً در مورد لیون چطور؟ 00:19:15.927 --> 00:19:17.595 من سگم رو میخوام 00:19:17.637 --> 00:19:20.515 فکر کنم ازت خواسته بودم دوباره حرفشو نزنی 00:19:20.556 --> 00:19:21.974 حرف چی رو؟ 00:19:22.600 --> 00:19:26.104 اسمش چی بود؟ لیون؟ 00:19:26.437 --> 00:19:28.272 اون بی زبونه 00:19:29.273 --> 00:19:32.902 آره.خفه شو دیک بی زبون تویی 00:19:35.321 --> 00:19:38.282 اگه یه جای گرم پیدا نشه این بیرون از سرما یخ میزنیم 00:19:38.324 --> 00:19:40.785 دو نفر بیشتر نمیتونن برن اونجا 00:19:41.202 --> 00:19:44.288 من و تام نمیشه بریم سمت اون 00:19:44.330 --> 00:19:46.374 من که مطمئناً اونجا نمیرم 00:19:47.417 --> 00:19:49.794 لیون زبون بسته 00:19:51.879 --> 00:19:55.341 آره؟ زبون بسته تویی 00:19:57.552 --> 00:20:00.930 تو خیلی احمقی می تونستم تو کثافتو لو بدم 00:20:03.641 --> 00:20:05.977 متاسفم.نباید اینو میگفتم 00:20:07.020 --> 00:20:10.232 من متاسفم.باشه؟ نباید اینو میگفتم 00:20:15.695 --> 00:20:17.614 آشغال عوضی 00:20:20.992 --> 00:20:24.787 قبل از اینکه همدیگه رو بکشین یه کارایی هست که میخوام انجامش بدم 00:20:38.384 --> 00:20:41.220 این احمقانه ترین کاریه که تا حالا کردم 00:20:42.305 --> 00:20:44.182 هیزل! سگه زنجیر نیست 00:20:53.858 --> 00:20:55.985 ما نمیخوایم مشکلی پیش بیاد آقا 00:20:57.320 --> 00:20:59.489 ما واقعاً گرسنه و سردمونه 00:21:05.119 --> 00:21:08.289 تو بزار خودمونو گرم کنیم یه تیکه غذا 00:21:08.331 --> 00:21:11.876 دو برابرشو بهت میدیم که از خجالتت در بیایم 00:21:15.588 --> 00:21:19.425 احساس خوبی به تفنگاتون ندارم اونا رو زمین بزارین 00:21:21.052 --> 00:21:22.845 شرمنده آقا , اما 00:21:22.887 --> 00:21:25.139 ...سگ آزاده.واسه همین 00:21:31.938 --> 00:21:33.273 این کلبه اتاقی نداره.اما 00:21:33.314 --> 00:21:37.944 اگه میخواین گرم بشین خوتون همین اطراف یه آتیش درست کنین 00:21:43.366 --> 00:21:46.202 بله آقا ممنون 00:21:46.244 --> 00:21:47.829 گرفتیم چی شد 00:21:47.870 --> 00:21:49.580 غذاتو آماده کن 00:22:01.718 --> 00:22:03.261 حالا 00:22:14.605 --> 00:22:17.149 بگیر ممنون آقا 00:22:23.990 --> 00:22:25.909 ول کن.نه.ول کن 00:22:28.286 --> 00:22:30.205 ول کن.ول کن 00:22:31.330 --> 00:22:33.207 !لعنتی 00:22:33.249 --> 00:22:35.126 یکی کمک کنه 00:22:35.460 --> 00:22:37.504 بکشین این سگ لعنتی رو 00:22:40.590 --> 00:22:42.509 بکشین این سگ لعنتی رو 00:23:07.700 --> 00:23:09.577 باید از اینجا بریم حرومزاده 00:23:09.578 --> 00:23:10.953 دهنتو ببند 00:23:10.995 --> 00:23:13.789 اون حرومزاده یه نفر رو کشته 00:23:14.916 --> 00:23:16.167 بیا.باید بریم 00:23:25.218 --> 00:23:29.179 نه سال از ازدواجمون گذشته بود که شوهر سابقم منو ترک کرد 00:23:29.180 --> 00:23:31.391 تا بیاد اینجا و پولدار بشه 00:23:32.433 --> 00:23:36.437 یه خرده پولی هم که داشتیم خیلی زود به باد رفت 00:23:36.438 --> 00:23:38.856 اما من روی پای خودم ایستاده بودم 00:23:40.191 --> 00:23:43.735 حالا , تنها چیزی که از اون مونده 00:23:43.736 --> 00:23:45.655 این ساعت شکسته ست 00:23:47.615 --> 00:23:50.785 با یه مجوز شکار 00:23:51.911 --> 00:23:54.789 و از شما بخاطر نگهداری این چیزا ممنونم 00:23:56.290 --> 00:23:59.084 اما میخوام همه شما بدونین 00:23:59.127 --> 00:24:02.005 که از این که اومدم اینجا خوشحالم 00:24:02.046 --> 00:24:05.132 چون که تا به حال اینطور نبوده 00:24:05.174 --> 00:24:08.260 من کاملاً درک میکنم 00:24:08.261 --> 00:24:10.889 باید بیشتر از اون مرد مراقبت می کردم 00:24:10.930 --> 00:24:13.224 تا اونو از دست نمی دادم 00:24:18.730 --> 00:24:19.898 خب 00:24:22.525 --> 00:24:24.736 سال1932مبارک 00:24:34.454 --> 00:24:36.663 به نظر خوب میای 00:24:36.664 --> 00:24:38.916 خود خوشگلت خوب به نظر میای 00:24:38.958 --> 00:24:41.460 سخت نگیر بچه.آروم 00:24:41.461 --> 00:24:43.294 تو قدرت کافی واسه یه تازه کار رو داری 00:24:43.295 --> 00:24:44.712 اما لعنتی! خودتو داغون کردی 00:24:44.713 --> 00:24:46.049 منظورت چیه؟داغون شده 00:24:46.090 --> 00:24:48.759 اگه یه رقابت خیلی دشوار سر مرگ یا زندگی داشته باشی 00:24:48.801 --> 00:24:51.429 میزاری که حریفت از تو جلو بزنه 00:24:51.471 --> 00:24:53.974 جرعه های کوچیکتر میخوری و نفستو نگه میداری 00:24:56.642 --> 00:24:58.769 اینجور به نظر میاد که ازت جلو زده 00:24:58.811 --> 00:25:01.355 وقتی که به خودت میای 00:25:01.439 --> 00:25:04.943 اون یارو رو بلندش میکنی و می کوبیش زمین 00:25:06.652 --> 00:25:13.409 بعد به درگاه خدا دعا میکنی قبل از اینکه با کون بخوری زمین به درک واصل بشی 00:25:13.451 --> 00:25:16.037 تو کدوم دبیرستان این حقه ها رو یاد گرفتی؟ 00:25:18.873 --> 00:25:21.918 آروم پسر باید آروم فکر کنی 00:25:32.679 --> 00:25:36.433 پاتو گذاشتی رو پام 00:25:38.101 --> 00:25:43.523 شرمنده میخوای چکمه هامو در بیارم؟ 00:25:50.697 --> 00:25:53.867 گفتی کجا اینارو یاد گرفتی؟ لوییزیانا 00:25:53.908 --> 00:25:55.326 لوییزیانا؟ 00:25:55.410 --> 00:25:57.954 میدونی.هنوزم از حقه های عَموم استفاده میکنم 00:25:57.995 --> 00:26:00.539 من ویسکی اونو بهتر از هر کس دیگه ای میخورم 00:26:02.792 --> 00:26:05.336 واسه همین عموم اسم این ویسکی رو گذاشت 00:26:05.337 --> 00:26:06.879 ویسکی سانداگ 00:26:06.921 --> 00:26:08.297 یه دروغ تخمیه 00:26:08.339 --> 00:26:12.758 صد سال قبل از این که تو به دنیا بیای اسم اون ویسکی سانداگ بود 00:26:12.759 --> 00:26:14.720 ادامه بده بهشون بگو که اسم واقعی خودت چی بود 00:26:15.263 --> 00:26:16.306 ادامه بده 00:26:16.681 --> 00:26:19.392 من به خاطرش شرمنده نیستم چی هست؟ 00:26:29.652 --> 00:26:32.612 جورج واشنگتن لینکلن براون 00:26:35.992 --> 00:26:37.911 کجای این حرف خنده داره؟ 00:26:37.952 --> 00:26:41.080 هیچی.هیچ کجاش.آقای رییس جمهور 00:26:41.122 --> 00:26:44.540 نه.اما اون یه انتخاب درجه یک از اتحادیه سیاه پوست بود 00:26:44.541 --> 00:26:46.627 بعدش سعی کرد جا رو به بزرگان بده 00:26:46.669 --> 00:26:49.380 با گفتن اینکه یه جاماییکاییه 00:26:50.506 --> 00:26:52.925 یا کوبایی بود؟ مکزیکی 00:26:52.967 --> 00:26:55.344 تو مکزیکی نیستی 00:26:56.679 --> 00:26:59.307 اونا نمیخواستن من جزو سران باشم و تو میدونی چرا 00:26:59.349 --> 00:27:02.894 خیلی خوب میدونی چرا این داستانو 600 بارشنیدم چرا؟ 00:27:03.269 --> 00:27:05.897 چون که من خیلی خوب بودم این دلیلشه 00:27:05.938 --> 00:27:08.607 من اون توپ (بیسبال) رو انداختم توی گلوی تای کوب 00:27:08.608 --> 00:27:11.400 و جرج سیزلر فقط تماشا میکرد 00:27:11.401 --> 00:27:14.572 هیچوقت نمیزارن که یه سیاهپوست همچین کاری رو با یه سفید پوست بکنه.هیچوقت 00:27:14.614 --> 00:27:16.241 حرف مفته 00:27:19.410 --> 00:27:24.832 من فقط سعی کردم سرما از یادم بره و به اندازه کافی واسه من خوب بود 00:27:24.874 --> 00:27:26.334 ببخشید 00:27:32.465 --> 00:27:35.468 آلوین! اون میخواد بدونه کی باهاش جور میشی 00:27:37.303 --> 00:27:40.598 بهش بگو بزودی اون میگه تا حالا زن ندیدی 00:27:45.978 --> 00:27:50.691 اون میگه وقتی راه میری با کونت بیسکویت می جوی 00:27:59.742 --> 00:28:02.703 اون میگه تو اتاق خواب منتظرته 00:28:02.704 --> 00:28:05.957 خب.تو این کتاب ننوشته که سکس خلاف قانونه 00:28:19.595 --> 00:28:22.556 من متعجبم از چی؟ 00:28:24.684 --> 00:28:27.812 این 00:28:33.359 --> 00:28:35.111 تو چطور؟ 00:28:37.572 --> 00:28:39.449 چی چطور؟ 00:28:41.034 --> 00:28:42.536 ...خب 00:28:43.619 --> 00:28:47.457 منظورم اینه که هیچ مفهومی نداره؟ 00:28:47.498 --> 00:28:49.500 ای خدا! بس کن زن 00:28:55.048 --> 00:28:57.632 دستتو بکش اون کجاست؟ 00:28:57.633 --> 00:29:01.595 من باید باهاش حرف بزنم برو گمشو اونور 00:29:01.637 --> 00:29:03.305 ادگار 00:29:03.348 --> 00:29:07.352 اون حرومزاده جیمی تامو کشت اون عوضی که سگ منو دزدید 00:29:07.435 --> 00:29:09.103 تو گذاشتی اینجوری بشه 00:29:09.187 --> 00:29:11.898 حرومزادهء خر 00:29:11.939 --> 00:29:15.651 !میشنوی چی میگم ادگار؟ جیمی تام مرده 00:29:15.693 --> 00:29:18.111 من مواظبش هستم 00:29:18.112 --> 00:29:20.489 جیمی تام مرده 00:29:20.531 --> 00:29:23.534 بهت گفتم من مواظبشم 00:29:26.788 --> 00:29:28.248 !پاشو 00:29:50.728 --> 00:29:51.979 یه آدم مهربونی 00:29:52.021 --> 00:29:55.274 درست همین جایی که تو نشستی اومد و واسه صورت حساب خریدش صد دلار پول داد 00:29:55.316 --> 00:29:57.276 اون فقط یه مقداری مهمات خواست 00:29:57.318 --> 00:30:00.780 دو تا از بهترین تفنگهای منو خرید با 700 تا فشنگ 00:30:00.822 --> 00:30:03.575 به نظر من که اون دیوونه نبود 00:30:03.616 --> 00:30:06.953 حداقل دیوونه تر از آدمای این اطراف نبود 00:30:06.994 --> 00:30:09.497 احمق عوضی تو عقلتو از دست دادی 00:30:09.539 --> 00:30:12.042 من از کجا باید می دونستم اون کیه 00:30:12.083 --> 00:30:14.127 هفتصد تا فشنگ 00:30:14.168 --> 00:30:17.254 همه رو خرید.خیلی پول داشت 00:30:17.255 --> 00:30:18.923 این بابا کیه؟ 00:30:18.965 --> 00:30:22.302 کسی داستان اون شکارچی دیوونه که دندون طلای مردا رو می دزده شنیده؟ 00:30:22.343 --> 00:30:25.179 آره.من شنیدم فکر میکنی این مرد همونه؟ 00:30:25.221 --> 00:30:28.057 البته که همونه چه کسی میتونه این همه پول داشته باشه 00:30:28.058 --> 00:30:30.518 باید ثروت زیادی از طلا بدست آورده باشه 00:30:31.978 --> 00:30:33.563 با عقل جور در نمیاد 00:30:33.604 --> 00:30:37.358 همه واسه ما کارشناس شدن بگو چی با عقل جور در میاد 00:30:37.400 --> 00:30:40.399 من فقط می دونم مردی که جون خودشو واسه نجات زندگی یه سگ به خطر میندازه 00:30:40.403 --> 00:30:42.697 کسی رو واسه دندونای طلا نمیکشه 00:30:42.698 --> 00:30:45.575 غلطه پسر.به طور حتم اون شکارچی دیوونه ست 00:30:49.287 --> 00:30:51.289 دیک! باید حرف بزنیم 00:31:02.342 --> 00:31:04.177 دیشب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:04.178 --> 00:31:05.553 بهت گفتم 00:31:07.180 --> 00:31:11.267 دیک ! من همه چیزو باید درباره این آدم بدونم تا بریم دنبالش 00:31:13.019 --> 00:31:17.232 من میدونم که اون آدم خوبیه میتونم قدردانش باشم 00:31:18.441 --> 00:31:24.030 اگه نمی خواستی اونو بکشی با قنداق تفنگ به صورتت نمی کوبید 00:31:30.244 --> 00:31:33.748 ادگار ! اون اول شلیک کرد به خدا قسم 00:32:28.219 --> 00:32:29.762 حاضره 00:32:34.642 --> 00:32:36.561 ما اون حرومزاده رو می گیریم 00:32:38.855 --> 00:32:40.231 خیلی خب 00:32:40.273 --> 00:32:41.608 حرکت می کنیم 00:34:05.316 --> 00:34:07.318 منو نکش آلبرت 00:34:08.194 --> 00:34:10.113 من روی تو حساب می کنم 00:34:11.447 --> 00:34:13.115 سلام بیل 00:34:14.742 --> 00:34:18.788 خب...چی شد که برگشتی؟ 00:34:20.498 --> 00:34:22.166 شلوغی زیاد 00:34:23.292 --> 00:34:26.712 قسر در رفتی 00:34:28.423 --> 00:34:31.343 حالا گوش بده آلبرت چون زمان زیادی نیست که اینجایی برات میگم 00:34:31.384 --> 00:34:34.220 از وقتی که اینجا رو ترک کردی همه چیز عوض شده 00:34:34.262 --> 00:34:36.765 حدود 7 سال پیش یه شهر ساختن 00:34:36.806 --> 00:34:38.349 فقط یه چند ساعته تا اینجا 00:34:38.391 --> 00:34:40.183 یه جای خوش آب و هوا 00:34:40.184 --> 00:34:43.104 یه مقر پلیس داره و رادیو 00:34:43.146 --> 00:34:46.024 و روزنامه که تقریباً به طور منظم از تورنتو میاد 00:34:46.065 --> 00:34:48.359 فرق کرده آلبرت 00:34:48.401 --> 00:34:52.238 یه پلیس به اسم ادگار میلن داره که داره میاد دنبالت 00:34:52.280 --> 00:34:54.699 به گمانم یه مشت آدم هم همراه خودش میاره 00:34:54.741 --> 00:34:57.077 اما اون آخرین مردیه تو دنیا 00:34:57.118 --> 00:34:59.871 که هر کسی میخواد تو رکابش باشه 00:34:59.912 --> 00:35:02.331 دارن میان بکشنت 00:35:02.373 --> 00:35:05.376 منظور منو فهمیدی آلبرت؟ 00:35:05.418 --> 00:35:08.838 من می فهمم چی میگی 00:35:08.880 --> 00:35:12.133 خوبه پس اینم بفهم وقتی میگم از این خراب شده بزن به چاک 00:35:12.175 --> 00:35:14.511 سمت جنوب 00:35:14.552 --> 00:35:18.222 ازت ممنونم که واسه گفتن این حرفا به من اومدی اینجا , بیل 00:35:18.264 --> 00:35:20.683 اما تو فرار نمی کنی .آره؟ 00:35:20.725 --> 00:35:23.102 جایی ندارم که برم 00:35:25.605 --> 00:35:29.192 هیچوقت پدرت از چیزی فرار میکرد؟ 00:35:30.068 --> 00:35:33.989 فکر نمی کنم تا حالا کسی خواسته باشه اونو دستگیر کنه به هیچ وجه 00:35:37.408 --> 00:35:39.327 اون مرده.درسته؟ 00:35:40.828 --> 00:35:44.248 اون توی بیمارستان زندان مرد 00:35:47.752 --> 00:35:49.170 کجا میری؟ 00:35:49.212 --> 00:35:52.882 خب.من حدس میزنم باید برم سمت نواحی مرتفع 00:35:52.924 --> 00:35:54.551 یه مقدار شکار کنم 00:35:55.551 --> 00:35:58.554 شکار خوبی داشته باشی تو هم همینطور آلبرت 00:36:04.060 --> 00:36:08.439 بیا پسر 00:36:08.481 --> 00:36:10.692 می بینمت آلبرت 00:37:11.085 --> 00:37:12.837 اون اسبا رو ببند 00:37:17.133 --> 00:37:19.093 آتیش رو روشن نگه دار 00:37:29.687 --> 00:37:33.232 آره...اون میدونه ما اینجاییم 00:37:36.027 --> 00:37:38.029 بیا.زود باشین 00:37:47.622 --> 00:37:51.250 پشت سر من حرکت کن بچه 00:38:10.436 --> 00:38:13.564 جاتو بده به من ند من میخوام از روبرو شلیک کنم 00:38:13.606 --> 00:38:15.149 حله 00:38:25.660 --> 00:38:27.245 !جانسون 00:38:28.496 --> 00:38:33.543 ادگار میلن از پلیس سلطنتی کانادا با تو صحبت میکنه 00:38:33.584 --> 00:38:36.003 من نمیخوام مشکلی پیش بیاد 00:38:36.045 --> 00:38:38.923 و نمیخوام کسی صدمه ببینه 00:38:41.259 --> 00:38:44.177 دارم میام باهات صحبت کنم 00:38:44.178 --> 00:38:46.180 حالا به من گوش کن 00:38:50.226 --> 00:38:51.394 ادگار داری چیکار میکنی؟ 00:38:51.436 --> 00:38:54.272 اگه میخواست درگیری بشه خودش شروع میکرد 00:38:54.313 --> 00:38:56.065 اون احمق نیست 00:38:59.110 --> 00:39:01.278 نه.اون احمق نیست 00:39:01.279 --> 00:39:03.406 اونی که احمقه تویی 00:39:38.775 --> 00:39:41.152 شبیه آدمای دیوونه نیستی 00:39:41.194 --> 00:39:43.571 تو هم به یه نظامی شبیهی 00:39:46.991 --> 00:39:50.077 جانسون ما تو موقعیت بدی هستیم 00:39:52.663 --> 00:39:55.666 یه جسد هست 00:39:55.708 --> 00:39:57.960 که احتمالاً با گلوله تو کشته شده 00:40:04.592 --> 00:40:08.304 من به اتفاقی که اینجا افتاده خوش بینم 00:40:09.430 --> 00:40:12.224 پس ولم کن 00:40:12.266 --> 00:40:14.977 من نمیتونم این کارو بکنم 00:40:15.019 --> 00:40:18.564 باید به من توضیح بدی 00:40:19.857 --> 00:40:23.527 این قانونه نمی تونم عوضش کنم 00:40:24.696 --> 00:40:28.283 برای تو,من فقط یه اسم واسه پر کردن فرمم 00:40:28.324 --> 00:40:31.911 من یه دسته وحشی اون بیرون دارم 00:40:31.953 --> 00:40:34.664 که منتظرن سوراخ سوراخت کنن 00:40:36.374 --> 00:40:38.960 دل خوشی از تو ندارن 00:40:39.002 --> 00:40:41.503 حالا اگه با من نیای 00:40:41.504 --> 00:40:44.090 دست اونا بهونه دادی 00:40:45.550 --> 00:40:47.469 یا اونا میکشنت 00:40:48.511 --> 00:40:55.727 یا خودشونو به کشتن میدن من اجازه نمیدم این اتفاق بیافته 00:40:55.768 --> 00:40:58.646 تو نمیتونی جلوشو بگیری؟ 00:40:58.688 --> 00:41:03.735 نه .نمیتونم نه بدون کمک تو 00:41:04.861 --> 00:41:07.197 تو با من میای و توضیح میدی 00:41:11.576 --> 00:41:14.454 من سه روزه برت میگردونم اینجا 00:41:16.914 --> 00:41:20.459 من تضمین میکنم که سالم بریم شهر و سالم برگردی 00:41:27.008 --> 00:41:29.177 اما اگه نیای بریم 00:41:35.224 --> 00:41:36.559 وایسا 00:41:43.900 --> 00:41:45.817 شلیک نکنین 00:41:45.818 --> 00:41:47.361 وایسین 00:42:16.099 --> 00:42:18.184 ای حرومزاده 00:42:46.838 --> 00:42:48.340 تو خوبی؟ 00:42:49.674 --> 00:42:51.217 آره 00:42:52.802 --> 00:42:55.680 من نمی تونم بدون تو از اینجا برم 00:42:57.974 --> 00:43:01.603 امیدوارم شما حرومزاده ها کاری که شروع کردین خودتون تمومش کنین 00:43:10.695 --> 00:43:12.030 بیرون منتظرش می مونیم؟ 00:43:12.071 --> 00:43:14.740 ما قبل از اون غذامون تموم میشه یا یخ میزنیم 00:43:17.076 --> 00:43:19.829 اونقدر روی کلبه گل مالیده که نمیشه آتیشش زد 00:43:19.871 --> 00:43:23.208 اون روزنه تیرهایی حدودا یک فوت بالاتر از زمین درست کرده بود 00:43:23.666 --> 00:43:25.459 اون کمین کرده 00:43:28.046 --> 00:43:30.590 پایین بزن 00:43:30.631 --> 00:43:33.384 کلمه رمز.پایین بزن 00:43:44.437 --> 00:43:48.650 میلن میگه پایین بزن, یعنی کلمه رمز هدف: شکاف روی دیوار 00:43:50.360 --> 00:43:53.780 لوییز!پایین بزن اون روی کف اتاقه 00:43:53.821 --> 00:43:55.865 کلمه رمز 00:43:55.907 --> 00:43:58.660 چارلی! پایین بزن.کلمه رمز 00:43:58.701 --> 00:44:01.037 پایین.پایین 00:44:04.749 --> 00:44:07.335 از پایین دیک! از پایین 00:46:05.870 --> 00:46:08.206 میرم پوستشو بکنم 00:46:08.247 --> 00:46:10.541 برو بگیرش چارلی بگیرش چارلی 00:46:12.877 --> 00:46:14.712 بشکنش 00:46:25.556 --> 00:46:27.058 خوش اومدی 00:46:30.061 --> 00:46:32.480 ای لعنت باید از اینجا در بریم 00:46:35.650 --> 00:46:37.610 میخوام اون مرد رو چال کنم 00:46:44.033 --> 00:46:47.453 کور شدم 00:46:47.745 --> 00:46:50.331 بخواب رو زمین لوییز کور شدم 00:46:52.709 --> 00:46:53.960 بخواب 00:46:54.002 --> 00:46:56.379 خدا.نمیتونم ببینم 00:46:57.296 --> 00:47:00.633 لعنت.بخواب 00:47:00.675 --> 00:47:03.553 خوک کثیف گنده احمق حرومزاده 00:47:27.827 --> 00:47:30.121 تو حتی یه تیرم ننداختی 00:47:51.559 --> 00:47:55.063 سانداگ تکون بخور 00:47:58.441 --> 00:47:59.984 یالا.بریم 00:48:10.828 --> 00:48:15.041 ما باید خودمونو با دینامیت گرم کنیم بچه اما نه توی آتیش 00:48:15.083 --> 00:48:17.961 اگه بشکنه و از دستت بیافته میدونی چی میشه؟ 00:48:21.547 --> 00:48:24.091 به این دستا نگاه کن 00:48:24.133 --> 00:48:26.260 دستهای یه بازیکن بزرگ بیس باله 00:48:27.303 --> 00:48:29.596 مادر خدا بیامرزم 00:48:29.597 --> 00:48:31.557 همیشه می گفت دستهای من بهترین قسمت بدنمه 00:48:31.599 --> 00:48:35.561 و پدرت می گفت بهترین بخش تو بالای پای مادرته 00:49:06.300 --> 00:49:08.761 امیدوارم خرابکاریات بهتر از ساز زدنت باشه 00:49:15.601 --> 00:49:17.895 رفقا واستون یه مقدار ماهی درست کردم 00:49:36.539 --> 00:49:38.082 به چی میخندی؟ 00:49:38.124 --> 00:49:41.502 من نخندیدم به فکر فرو رفته بودم 00:49:41.544 --> 00:49:44.839 به فکر فرو رفته بودی؟ احمق خان 00:49:45.882 --> 00:49:47.842 زبونتو تیکه تیکه میکنم 00:49:49.844 --> 00:49:52.095 امتحان کن احمق.امتحان کن 00:49:52.096 --> 00:49:54.307 من میتونم 00:49:58.895 --> 00:50:04.067 شاید آقا جانسون چیزی از دندونای خوشگل کوچولوت نمیدونه 00:50:05.109 --> 00:50:06.986 برم بهش بگم 00:50:07.028 --> 00:50:09.656 نه دیک! لطفاً نرو 00:50:12.158 --> 00:50:14.035 ای احمق 00:50:30.551 --> 00:50:32.887 من که گیج شدم 00:50:32.929 --> 00:50:35.723 واسه مردن یه مرد خیلی راه غیر از منفجر شدن هست 00:50:35.765 --> 00:50:38.643 آره.آدم خوبی کنارت داری 00:50:38.685 --> 00:50:41.313 خیلی بده این حرومزاده رو بکشیم 00:50:41.354 --> 00:50:45.233 اگه جانسون تو این کار دست نداشت باید خودشو تسلیم میکرد 00:50:45.274 --> 00:50:46.942 حدس من در موردش اشتباه بود 00:50:47.819 --> 00:50:50.030 خیلی شانس میخواد که بتونه از دست این فرار کنه 00:50:50.071 --> 00:50:52.907 درس خوبی با این میشه بهش داد 00:50:55.326 --> 00:50:57.036 ای خدا.بچه 00:50:59.914 --> 00:51:01.749 خب دیگه بریم 00:51:49.672 --> 00:51:51.215 دنبالش برو 00:51:55.970 --> 00:51:58.221 الآن کار ما چیه ادگار؟ 00:51:58.222 --> 00:52:00.975 محاصره کلبه و کنار رفتن از جلوی راه من 00:52:03.269 --> 00:52:05.146 بریم 00:52:33.216 --> 00:52:35.135 زود باش عزیزم 00:53:03.371 --> 00:53:05.206 به درک واصل شد 00:53:07.417 --> 00:53:09.252 چراغ قوه؟ 00:53:09.293 --> 00:53:11.212 آره.همین جاست 00:53:12.296 --> 00:53:14.924 اون حرومزاده به آسمون هفتم رفت 00:53:18.803 --> 00:53:20.638 روزگارشو سیاه کردیم 00:53:21.055 --> 00:53:23.683 آروم باشین پسرا 00:53:23.725 --> 00:53:25.769 یالا.آروم باشین 00:53:25.810 --> 00:53:27.478 آروم.باشه؟آروم 00:53:27.520 --> 00:53:30.690 از چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:53:30.732 --> 00:53:32.275 لعنتی 00:53:52.545 --> 00:53:54.255 حرومزاده 00:53:56.924 --> 00:53:58.926 !ای تخم حروم 00:54:37.757 --> 00:54:39.717 اون رفته 00:54:40.843 --> 00:54:44.053 اون سمت شمال رفته جاده کروگر برفیه 00:54:44.054 --> 00:54:45.515 به سگهای تو احتیاج داریم هیزل 00:54:45.556 --> 00:54:48.225 مهمات کافی هم به اندازه دو هفته اقامت داریم 00:54:48.267 --> 00:54:49.477 بریم 00:54:49.519 --> 00:54:52.313 ند همراه کشته ها برگردن طرف شهر 00:54:52.355 --> 00:54:54.023 آدم غیر عادی نمیتونه باشه 00:54:54.065 --> 00:54:55.733 نه .اون یه قاتله 00:54:55.775 --> 00:54:57.277 فقط یه آدمه 00:54:58.277 --> 00:54:59.445 خیلی خب بریم 00:54:59.487 --> 00:55:01.864 شاید روحش بود یا همچین چیزی 00:55:01.906 --> 00:55:03.074 !مگه نه دیک؟ 00:55:05.284 --> 00:55:07.536 دیوانه 00:55:13.543 --> 00:55:16.171 یالا بچه ها.همه بیاین وایسین برای عکس گرفتن 00:55:16.212 --> 00:55:18.798 برین اون طرف 00:56:30.620 --> 00:56:34.791 فرقی هم میکنه اگه منتظر بمونم؟ 00:56:37.168 --> 00:56:39.045 اگه الآن از پیشت میرفتم 00:56:39.087 --> 00:56:43.008 هرگز نمی فهمیدم که با تو بودن چه حسی میتونه داشته باشه 00:56:44.425 --> 00:56:47.094 حدسم درسته.اینطور نیست؟ 00:56:52.934 --> 00:56:55.437 اون مال خیلی وقت پیشه 00:56:57.313 --> 00:57:01.484 میخوای منو با اردنگی بندازی بیرون درسته؟ 00:57:04.737 --> 00:57:06.697 آره.درسته 00:57:57.915 --> 00:57:59.583 وقتش نرسیده استراحت کنیم؟ 00:57:59.584 --> 00:58:03.588 نه نرسیده.تا وقتی رمق داریم باید بریم 00:58:08.968 --> 00:58:10.595 گمشو 00:58:10.636 --> 00:58:12.054 سگ منو ول کن 00:58:12.055 --> 00:58:13.431 خب پس از جلوی من گم و گورش کن 00:58:13.473 --> 00:58:16.059 تمومش کنین دیگه 00:58:18.853 --> 00:58:20.396 بریم 00:59:03.648 --> 00:59:05.650 نباید خیلی دور شده باشه 00:59:05.692 --> 00:59:07.903 بیا پسر خوب 00:59:28.006 --> 00:59:29.841 سگها رو نگه دار 00:59:33.052 --> 00:59:36.931 این رد پاها عجیب و غریبه عقب این رد پاها عمیقتره 00:59:36.973 --> 00:59:38.181 این یعنی چی؟ 00:59:38.182 --> 00:59:40.601 اون کفش های برفشو وارونه پاش کرده 00:59:40.643 --> 00:59:43.354 اون با دو رد پای مختلف داره ما رو گمراه میکنه 00:59:43.396 --> 00:59:44.898 این مرد خله 00:59:44.939 --> 00:59:47.608 اون میدونه داره چیکار میکنه لعنت خدا 00:59:47.650 --> 00:59:49.818 اون هنوز در نرفته.بریم 00:59:49.819 --> 00:59:51.696 منظورت چیه در نرفته؟ 01:01:21.577 --> 01:01:24.288 تو چیزی می بینی ادگار؟ 01:01:24.956 --> 01:01:27.459 خیلی خب .کفش برفی منو آماده کن 01:02:46.329 --> 01:02:48.122 هیزل 01:02:49.540 --> 01:02:50.916 هیزل 01:02:50.958 --> 01:02:54.044 یه اسم دخترونه ست.درسته؟ 01:02:54.087 --> 01:02:56.798 طبق چیزی که من شنیدم مادر هیزل تا 15سالگی 01:02:56.839 --> 01:02:59.050 نمی دونسته که اون یه دختره یا پسر 01:02:59.092 --> 01:03:02.637 چند سال بعدش هم به شرور بودنش خیلی اهمیت نمیداد 01:03:04.472 --> 01:03:07.016 آره.هرکسی که اینجاست شروره 01:03:08.017 --> 01:03:10.394 مثل سگ من 01:03:10.436 --> 01:03:12.021 اشتباه میگم ادگار؟ 01:03:12.063 --> 01:03:14.315 نه.درسته.درسته 01:03:15.358 --> 01:03:17.110 و اما تو 01:03:18.736 --> 01:03:21.197 تو واقعا شرور شدی 01:03:22.865 --> 01:03:27.370 اینجا جای خیلی خوبی واسه بچه های خوشگلی مثل تو نیست 01:03:30.164 --> 01:03:32.041 فقط واسه یه چیز خوبی 01:03:32.083 --> 01:03:33.668 ولم کن هیزل 01:03:52.020 --> 01:03:53.813 حرومزاده 01:04:06.993 --> 01:04:08.536 جلوشو بگیر 01:04:21.799 --> 01:04:24.093 !خب! خب! خب 01:04:25.553 --> 01:04:28.639 ببین چه کسی وحشی شده 01:05:07.095 --> 01:05:11.099 با هواپیمای من توی هوا ...و قابلیتهای من بعنوان خلبان , آلبرت جانسون 01:05:11.100 --> 01:05:12.100 !کاپیتان 01:05:12.141 --> 01:05:14.477 این طرف.تکون نخور 01:05:14.519 --> 01:05:16.229 شانس نداری 01:05:17.605 --> 01:05:23.068 من 500 دلار جایزه واسه صاحب این عکس در نظر گرفتم 01:05:24.821 --> 01:05:29.409 روزنامه من پا به پای این پیشنهاد رقابت میکنه 01:05:29.450 --> 01:05:33.663 هزار دلار برای سر رابرت جانسون 01:05:42.296 --> 01:05:47.134 امیدوارم اون بد ذات هیچوقت نمیره 01:08:20.621 --> 01:08:23.749 اون برامون مهمات آورده 01:08:35.011 --> 01:08:36.513 گروهبان میلن کجاست؟ 01:08:37.722 --> 01:08:39.557 شما دنبال اون میگردی؟ 01:08:40.224 --> 01:08:42.851 من کاپیتان هنک تاکر هستم نیروی هوایی سلطنتی کانادا 01:08:42.852 --> 01:08:44.937 من برای یه محکوم فراری اومدم 01:08:45.521 --> 01:08:46.939 مرکز فرماندهی کجاست؟ 01:08:48.232 --> 01:08:50.735 جایی که من ایستادم 01:08:56.741 --> 01:08:59.494 همون طور که میبینی اون یکی از بهترین مردهای آموزش دیده آمریکایی بود 01:08:59.535 --> 01:09:01.746 از دسته اطلاعات ویژه در جنگ 01:09:01.788 --> 01:09:03.957 این عکسها واسه امنیت گرفته شد 01:09:04.457 --> 01:09:06.541 بله.میخونم کاپیتان 01:09:06.542 --> 01:09:08.586 اون هیچ خری نیست 01:09:08.628 --> 01:09:12.006 من لازم نیست به شما یادآوری کنم این اطلاعات محرمانه ست 01:09:12.048 --> 01:09:14.801 ما اینارو به کدوم خری میگیم؟ 01:09:14.842 --> 01:09:17.386 یه عده داوطلب تا چند روز دیگه میرسن 01:09:17.428 --> 01:09:19.597 پس اونا رو بفرست عقب 01:09:19.639 --> 01:09:21.432 ببخشید گروهبان؟ 01:09:21.474 --> 01:09:23.643 شنیدی چی گفتم گفتم بفرست شون عقب 01:09:23.685 --> 01:09:25.812 بیشتر از این به آدم ناجور احتیاج نداریم 01:09:25.853 --> 01:09:29.482 به هرحال اونا تو راهن هزار دلار واسه دستگیری جانسون جایزه تعیین شده 01:09:29.524 --> 01:09:31.234 !چقدر خواهان داره 01:09:31.275 --> 01:09:34.111 خدای من.کاپیتان چطور تونستی بزاری یه همچین اتفاقی بیافته؟ 01:09:34.153 --> 01:09:35.821 میتونیم ازشون کمک بگیریم 01:09:35.822 --> 01:09:39.367 برای کمک به من در کشتنش قبل از اینکه از رودخانه ها رد بشه 01:09:39.409 --> 01:09:42.454 شما واقعاً نمیدونی میخوای چیکار کنی.میدونی؟ 01:09:42.495 --> 01:09:44.789 اون سمت رودخونه نمیره 01:09:44.831 --> 01:09:48.251 اون مسیر خودشو به سمت سان شاین زیگ زاگ میره تا به آلاسکا برسه 01:09:48.292 --> 01:09:49.543 غیر ممکنه 01:09:49.544 --> 01:09:52.005 هیچکی این وقت سال از جاده سان شاین رد نمیشه 01:09:52.046 --> 01:09:54.381 خب.این یکی سعی خودشو میکنه بره 01:09:54.382 --> 01:09:56.551 اگه همین راهو در پیش بگیره,آزاد شده 01:09:56.592 --> 01:09:58.873 و نه شما نه هواپیمای شما کاری نمیتونه اننجام بده 01:09:58.886 --> 01:10:01.430 ممکنه فقط گوش بدی؟ نه شما گوش بده 01:10:01.472 --> 01:10:04.225 ما دنبال مردی هستیم که میدونه چطوری تو این سرزمین زندگی کنه 01:10:04.267 --> 01:10:05.685 و به همه جا وارده 01:10:05.852 --> 01:10:08.021 لازم نیست واسش لشکرکشی کنی 01:10:08.022 --> 01:10:11.733 با هواپیمای من فقط 20 دقیقه تا آکلاویک راهه 01:10:11.774 --> 01:10:13.150 اون تو چنگ ماست 01:10:13.192 --> 01:10:15.277 پس نمیتونه واسه غذا وایسه 01:10:15.319 --> 01:10:17.238 یا یه آتیشی درست کنه که گرم بشه 01:10:17.280 --> 01:10:19.991 یا از این وضعیت خودشو خلاص کنه 01:10:20.074 --> 01:10:24.996 کاپیتان!تا حالا توی زمستون از این جهنم دره پرواز کردی؟ 01:10:25.038 --> 01:10:28.498 گواهینامه من بی عیب و نقصه گروهبان 01:10:28.499 --> 01:10:30.960 برای من فرستادن ; چون من بهترینم 01:10:31.002 --> 01:10:35.338 میدونی این برای مافوق خودت یعنی چی؟ یک شرمندگی خیلی بزرگ 01:10:35.339 --> 01:10:38.844 شما بد آوردین و حقه های زمینی شما یه شکست مفتضحانه بوده 01:10:38.885 --> 01:10:41.471 این تیتر یک روزنامه هاست و فقط یه افتضاح به نظر میرسه 01:10:41.512 --> 01:10:44.263 می فهمم.این خوبه واسه نیروی هوایی 01:10:44.264 --> 01:10:48.269 اگه یکی از بچه های پرواز شما کاری رو انجام بده که نیروی زمینی نتونسته انجام بده.آره؟ 01:10:48.311 --> 01:10:52.065 واقعیت رو قبول کن گروهبان این یه دوره جدیده 01:10:52.106 --> 01:10:54.108 آینده رسیده 01:10:55.526 --> 01:10:57.486 ...خب,اگه تو قسمتی از آینده ای 01:10:58.654 --> 01:11:00.197 نمیخوام ببینمش 01:11:12.960 --> 01:11:14.462 ..کلارنس 01:11:15.505 --> 01:11:17.841 اگه من اول جانسون رو گرفتم 01:11:17.882 --> 01:11:20.134 نصف جایزه رو میدم به تو 01:11:20.176 --> 01:11:23.930 تو اول اونو بگیری !نصف جایزه رو تو میدی به من 01:11:27.141 --> 01:11:29.644 این منصفانه نیست.من نصف میخوام 01:11:36.943 --> 01:11:40.447 شلیک نکنید پسرا فقط منم.بیل لوز 01:11:44.701 --> 01:11:46.786 فکر کردم شکارچی دیوونه بودی 01:11:49.664 --> 01:11:52.584 تو نباید دزدکی بیای بالا سر بچه هایی مثل این,بیل 01:11:52.625 --> 01:11:55.044 بشین.خودتو گرم کن ممنون 01:11:56.963 --> 01:12:00.508 با یه کم آب شنگولی چطوری؟ 01:12:03.970 --> 01:12:05.180 خب 01:12:06.514 --> 01:12:08.641 تو میخوای تو دستگیری جانسون بما کمک کنی؟ 01:12:08.683 --> 01:12:10.268 تو یکی از بهترین راهنماهای این اطرافی 01:12:10.309 --> 01:12:12.269 نه.ممنون 01:12:12.311 --> 01:12:14.230 من ترجیح میدم تنها کار کنم.میدونی؟ 01:12:17.108 --> 01:12:21.362 تو بما احتیاج داری بیل ما تنها کسایی هستیم که میدونیم واسه چی دنبال اون یاروییم 01:12:21.404 --> 01:12:28.912 البته.به جز میلن هیزل,سانداگ 01:12:29.245 --> 01:12:32.457 و من 01:12:49.015 --> 01:12:52.685 طلای زیادی به دندون داری کلارنس 01:12:52.727 --> 01:12:55.939 طلایی که هر اونس اون 35 دلاره 01:14:54.057 --> 01:14:56.560 چی اذیتت میکنه ادگار؟ 01:14:56.601 --> 01:14:59.102 قلمروی من 01:14:59.103 --> 01:15:03.274 !نه دیگه ادگار چیزها عوض میشه 01:15:04.859 --> 01:15:06.486 قبل از این دیدم 01:15:06.527 --> 01:15:10.614 اگه قراره کسی آلبرت جانسون رو بیاره اون یک نفر منم 01:15:10.656 --> 01:15:14.785 نه یه عده جایزه بگیر یا یه خلبان که دنبال ارتقاست 01:15:14.827 --> 01:15:17.872 چرا تو؟ چرا همه چیز واسه تو باشه؟ 01:15:19.540 --> 01:15:22.376 اون بمن تعلق داره.نه اونا 01:16:00.915 --> 01:16:02.875 جانسون از ما جلوتره 01:16:02.917 --> 01:16:05.878 اون با گوزنها حرکت میکنه سعی میکنه مارو گیج کنه 01:16:05.920 --> 01:16:09.257 قدمهاشو کوتاهتر بر میداره یعنی این که خسته شده 01:19:50.228 --> 01:19:51.354 اونجاست 01:19:51.396 --> 01:19:52.522 دیدمش 01:19:52.563 --> 01:19:54.315 می گیریمش 01:20:04.784 --> 01:20:08.788 آخه واسه چی؟ باید واسه کشتنش عجله کنی 01:20:17.797 --> 01:20:19.590 روی دامنه کوهه 01:20:26.639 --> 01:20:29.142 !اون به دام افتاده! گرفتیمش 01:23:01.836 --> 01:23:04.422 جرج واشنگتن لینکلن براون 01:23:09.552 --> 01:23:11.554 سیاه بد ذات 01:23:17.060 --> 01:23:18.770 دلم برات تنگ میشه 01:23:31.908 --> 01:23:34.494 باید دفنش کنیم دیگه منو نگیر 01:23:34.535 --> 01:23:35.870 اگه خاکش نکنیم سگها میخورنش 01:23:35.912 --> 01:23:38.456 سگها رو بکش من باید یه مرد شکار کنم 01:23:38.498 --> 01:23:41.918 تو باید فکرتو درست کنی ببین یه روحانی هستی یا یه نظامی 01:24:03.314 --> 01:24:03.858 صبر کنین 01:24:08.778 --> 01:24:11.656 به هر کسی که بخواد دنبال ما بیاد شلیک میکنم 01:24:12.573 --> 01:24:14.116 حالا برگردین 01:24:14.117 --> 01:24:15.619 برگردین 01:24:15.660 --> 01:24:17.579 شما دیدین که اینجا چه اتفاقی افتاد 01:24:17.620 --> 01:24:19.539 با شما هم همین کارو میکنه 01:24:23.209 --> 01:24:25.128 حالا برین رد کارتون 01:25:43.122 --> 01:25:45.374 بیا 01:25:45.416 --> 01:25:48.169 هنوز فکر میکنی میتونی آلبرت جانسون رو زنده بگیری؟ 01:25:48.211 --> 01:25:51.256 حقیقت محضه اون واسه نجات خودش مخفی میشه 01:25:51.297 --> 01:25:54.300 و هر مردی رو که کشته واسه محافظت از خودش بوده 01:25:54.342 --> 01:25:56.719 در مورد هاوکینز و سانداگ چی؟ 01:25:56.761 --> 01:25:59.055 اونها واسه چی مُردن؟ 01:25:59.097 --> 01:26:03.101 جانسون هیچ کاری نکرده اگه منم بودم همین کارو میکردم 01:26:03.142 --> 01:26:06.103 و اگه فکر کشتن نبود 01:26:06.145 --> 01:26:08.230 میزاشتم که بره 01:28:42.802 --> 01:28:45.763 پدرم هشدار داده بود هیچ وقت به تو اعتماد نکنم 01:28:49.934 --> 01:28:52.395 من میرم دنبالش 01:28:52.437 --> 01:28:54.397 پشت سرم بیا 01:28:54.439 --> 01:28:56.358 هر چیزی تکون خورد بزنش 01:28:58.860 --> 01:29:00.445 به جز من 01:29:25.636 --> 01:29:27.721 !جانسون 01:29:58.544 --> 01:29:59.920 گرفتیمش 01:29:59.962 --> 01:30:02.590 اون شبیه جانسون حرکت نمیکرد 01:30:02.632 --> 01:30:05.217 بهتره بری یه بررسی بکنی اما مواظب باش 01:30:05.218 --> 01:30:06.845 !برو دیگه 01:30:27.156 --> 01:30:30.159 صورتش داغون شده 01:31:29.260 --> 01:31:31.679 اون بالا چی دیدی؟ 01:31:31.721 --> 01:31:35.391 هیچی فقط خیالاتی شدم 01:31:44.650 --> 01:31:47.111 شاید خیلی پیرم.آره؟ 01:31:47.153 --> 01:31:49.322 حالا جانسون چی میشه؟ 01:31:50.323 --> 01:31:55.161 ...تا اونجایی که به من مربوطه این آلبرت جانسونه 01:32:20.144 --> 01:32:22.188 الآن تو مسئولی 01:32:22.230 --> 01:32:24.858 اینکه چه موقع کشتار متوقف بشه تصمیمش با توئه 01:32:46.045 --> 01:32:47.964 اون مُرده.درسته 01:32:48.006 --> 01:32:49.424 دورشو خلوت کنین 01:32:55.722 --> 01:32:57.390 خودشه 01:32:58.725 --> 01:33:02.771 خدایا! اینو ببین دندون ! از طلا پُر شده 01:33:02.812 --> 01:33:06.816 جانسون یه کیسه پُر از طلا جمع کرده بوده 01:33:07.025 --> 01:33:09.528 اون یه شکارچی دیوونه لعنتیه 01:33:09.569 --> 01:33:15.408 کی اونو زد؟ کی آلبرت جانسونو زد؟ 01:33:15.450 --> 01:33:17.911 میلن 01:33:17.952 --> 01:33:20.163 ادگار میلن آلبرت جانسونو کُشت 01:33:20.204 --> 01:33:22.373 اون کجاست؟ 01:33:23.624 --> 01:33:27.586 زانو بزن خودشه.خودشه 01:33:31.673 --> 01:33:35.273 ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط:فرزاد mirahssani@yahoo.com