WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.066 --> 00:02:55.066
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:03.166 --> 00:03:08.041
در سال 1988 ميزان جرم در ايالات متحده
چهارصد درصد افزايش پيدا کرد
00:03:13.750 --> 00:03:15.750
شهر بزرگ نيويورک
00:03:15.750 --> 00:03:19.916
به زنداني با امنيت بالا براي تمام کشور تبديل شد
00:03:20.041 --> 00:03:24.041
ديواري پنجاه فوتي (15.24 متري) در امتداد
خط ساحلي نيوجرسي
00:03:24.125 --> 00:03:28.333
سراسر رودخانه "هارلم" و در امتداد خط ساحلي
بروکلين کشيده شد
00:03:28.333 --> 00:03:32.208
اين ديوار کاملا جزيره ي منهتن را احاطه کرده است
00:03:32.333 --> 00:03:36.333
تمام پل ها و آب راه ها مين گذاري شدند
00:03:37.708 --> 00:03:41.500
نيروي پليس ايالات متحده مانند يک ارتش
در اطراف شهر مستقر شده است
00:03:41.625 --> 00:03:44.500
هيچ نگهباني درون زندان وجود ندارد
00:03:44.625 --> 00:03:46.625
فقط زندانيان و دنيايي که ساختند
00:03:49.625 --> 00:03:54.500
قوانين اينجا بسيار ساده است
يک بار وارد ميشوي ، ديگر خارج نميشوي
00:04:20.166 --> 00:04:23.458
اينجا گاتهام 4 ، خليج شمالي ، ايستگاه 17
00:04:23.583 --> 00:04:25.458
يک فرار در حال وقوعه
00:04:25.583 --> 00:04:28.375
يه چيزي داره وسط خليج به سمت ديوار حرکت مي کنه
00:05:32.416 --> 00:05:36.208
فقط ده ثانيه وقت داري. برگرد
برگرد به جزيره
00:06:29.833 --> 00:06:31.833
گاتهام 4 ، کشتن رو تاييد کن
00:06:31.833 --> 00:06:34.333
به پايگاه بر ميگرديم ، تمام
00:06:34.333 --> 00:06:36.958
واحد حفاظت ، اينجا رمي
ما يک تاييديه از گاتهام 4 داريم
00:06:37.041 --> 00:06:41.125
وسط بندر و جنوب پارک بَتِري تلفات داشتيم
دو نفر تو آب مردن
00:06:41.125 --> 00:06:42.625
دو کشته تاييد شدن
00:06:42.750 --> 00:06:44.125
بسيار خب
00:06:49.625 --> 00:06:52.708
... ترافيک هوايي ، رمي هستم
00:08:15.041 --> 00:08:17.250
حرف زدن ممنوع، سيگار کشيدن ممنوع
خط نارنجي را دنبال کنيد
00:08:17.333 --> 00:08:20.041
توجه! شما در حال ورود به منطقه ي تخليه هستيد
00:08:20.041 --> 00:08:22.041
حرف زدن ممنوع
سيگار کشيدن ممنوع
00:08:22.041 --> 00:08:25.041
خط نارنجي را تا منطقه ي انجام فرآيند ها دنبال کنيد
00:08:25.041 --> 00:08:28.708
برنامه ي بعدي رفتن به زندان در دوساعت است
00:08:28.833 --> 00:08:32.708
اکنون شما ميتوانيد نابودي و خاکستر شدن
در اينجا را انتخاب کنيد
00:08:32.833 --> 00:08:37.416
اگر اين گزينه را انتخاب کرديد، افسر وظيفه
حاضر در محل فرآيندتان را مطلع کنيد
00:08:43.416 --> 00:08:45.000
بايست
00:09:10.791 --> 00:09:14.000
يک جت بالاي فضاي منطقه مشکل پيدا کرده
00:09:14.000 --> 00:09:17.666
کجاست؟
هفت مايل دورتر و داره نزديک ميشه
00:09:30.875 --> 00:09:35.166
تو 20 دقيقه ي اخير داشتيم باهاشون تماس مي گرفتيم
ولي نتونستيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
00:09:35.166 --> 00:09:37.375
ده دقيقه قبل پيامي مخابره شد
00:09:37.375 --> 00:09:41.250
اون به عنواد ديويد 14 شناسايي شد
بعدش يک دفعه ارتباط قطع شد
00:09:41.250 --> 00:09:43.666
ديويد 14، به گوشي؟
00:09:43.750 --> 00:09:46.541
ديويد 14 ، ما داريم تيم نجات هوايي مي فرستيم
00:09:46.666 --> 00:09:48.958
اينجا اسکواک 7700
00:09:49.041 --> 00:09:52.458
روي طول موج 121.5 تماس برقرار کنيد
00:09:52.458 --> 00:09:54.458
هنوز جواب نميدن
00:09:55.541 --> 00:10:00.041
بِيونه ، من يک پيام اظطراري تو منطقه محافظت شده دارم
00:10:00.125 --> 00:10:02.833
از طرف کيه؟
نمي دونم
00:10:02.916 --> 00:10:05.916
کدش رو داري؟
هيچ ديويد 14 اي تو کامپيوتر وجود نداره
00:10:05.916 --> 00:10:07.541
ليست نشده؟
کدش ثبت نشده
00:10:07.625 --> 00:10:10.416
ما براي واشنگتن تلگراف زديم
هنوز منتظر جوابيم
00:10:10.541 --> 00:10:12.625
فکر کنم دارمش قربان
00:10:16.000 --> 00:10:17.916
خيلي ديره ، عوضي ها
00:10:18.000 --> 00:10:22.416
تمام دروغ ها و اسلحه هاي امپرياليستي تون
نميتونه اونو نجات بده
امپرياليسم: استعمارگري ***
00:10:22.500 --> 00:10:26.208
داريم ميريم پايين.داريم سقوط مي کنيم
00:10:26.291 --> 00:10:28.708
ديويد 14، به گوشي؟
00:10:28.791 --> 00:10:30.791
کدش رسيد قربان
00:10:34.791 --> 00:10:37.083
هواپيما شناسايي شد
00:10:37.208 --> 00:10:39.875
کد: ديويد 14
00:10:40.000 --> 00:10:43.291
رمز گشايي: هواپيماي رياست جمهوري ايالات متحده
00:10:54.000 --> 00:10:58.666
... اينو به کارگر ها وقتي که پرسيدن رهبرشون کجا رفت بگين
00:10:58.791 --> 00:11:03.791
ما ، سربازان ملي جبهه آزادي بخش آمريکا
00:11:03.875 --> 00:11:06.250
به نام کارگران
00:11:06.375 --> 00:11:10.083
و تمام ستم ديدگان از اين کشور امپرياليستي
00:11:10.166 --> 00:11:14.666
... که به وسيله ي پليس نژاد پرست آسيب شديدي ديده
00:11:14.750 --> 00:11:18.958
چه مثال انقلابي بهتري از هلاک رييس جمهور ...
00:11:18.958 --> 00:11:22.958
در سياهچال غيرانساني زندان امپرياليستي خودش؟
00:11:24.833 --> 00:11:29.125
کپسول محافظ رو باز کن
اون در رو قفل کرده
00:11:29.125 --> 00:11:32.250
نميتوني به قفل شليک کني؟
نه قربان.اون پشت در رو بسته
00:11:32.333 --> 00:11:34.541
نميشه در رو از لولاش در آورد؟
00:11:34.625 --> 00:11:35.541
نه قربان
00:11:40.125 --> 00:11:41.750
منو ببرين تو کپسول
00:11:53.625 --> 00:11:57.416
قربان ، اين يک وسيله ي مکان يابيه که اگه شما
از کپسول جدا شدين رديابيتون کنه
00:11:57.500 --> 00:11:59.833
الان فعالش مي کنم
00:12:06.125 --> 00:12:09.708
خدا منو حفظ کنه و نگه دار شما باشه
00:12:17.500 --> 00:12:21.083
شبيه سازي کامپيوتري مسير حرکت هواپيماي رياست جمهوري
00:12:30.583 --> 00:12:31.791
هواپيما داره ميره پايين
00:12:31.875 --> 00:12:34.083
اين کپسول محافظتيه
00:12:38.291 --> 00:12:39.791
چهل درجه
00:12:41.375 --> 00:12:43.458
پنجاه يارد تا برخورد
00:12:44.458 --> 00:12:47.250
دارم ميرم داخل
00:13:30.125 --> 00:13:33.916
يک - دبليو- هري.ما بالاي پارک بتري هستيم
00:13:35.416 --> 00:13:37.916
داريم مي شينيم
00:13:38.000 --> 00:13:39.916
درست جلو چشمونه
00:15:47.875 --> 00:15:50.291
بهم دست بزني ... اون مي ميره
00:15:50.291 --> 00:15:53.000
اگه تا 30 ثانيه ديگه رو هوا نباشي ... اون مي ميره
00:15:53.083 --> 00:15:55.791
برگردي ... اون مي ميره
00:16:00.458 --> 00:16:04.375
بيست ثانيه
آماده ام تا مذاکره کنم
00:16:04.458 --> 00:16:07.666
... 18 ... 19
00:16:07.750 --> 00:16:11.666
خواستت چيه؟
... 16 ... 17
00:16:11.666 --> 00:16:13.541
بريم. بريم
00:16:42.125 --> 00:16:45.625
بله ، اون اينجاست آقاي معاون
00:16:47.916 --> 00:16:50.041
باب هاوک هستم
00:16:51.541 --> 00:16:54.416
نميتونيم. اگه با هليکوپتر ها وارد بشيم
اونا رييس جمهور رو مي کشن
00:16:54.500 --> 00:16:57.708
... خيلي شانس آورديم اگه تا حالا نمرده باشه
00:16:57.833 --> 00:17:01.625
اونا هنوز چيزي نخواستن. اما وقتي که اونا بفهمن چي ميخوان
ديگه خيلي دير ميشه
00:17:01.625 --> 00:17:04.708
الان بهش بگو که ما بايد با نقشه ي تو پيش بريم
00:17:04.708 --> 00:17:08.500
نميتونيم تا فردا صبر کنيم.ما بايد
بريم جزيره رو بگيريم.اين آخرين چاره است
00:17:08.625 --> 00:17:13.083
الان ساعت 8.45 دقيقه ست.من اجازه ميخوام تا
براي نجات اقدام کنم
00:17:13.208 --> 00:17:15.416
ممنون
00:17:21.583 --> 00:17:22.875
بسيار خب
00:17:23.000 --> 00:17:26.208
اون خيلي خطرناکه قربان
ميدونم. چيزيم نميشه
00:17:46.875 --> 00:17:48.750
من يه احمق نيستم ، پليسکن
00:17:48.875 --> 00:17:50.958
منو اسنيک صدا کن
00:17:55.250 --> 00:17:58.875
اس دي پليسکن. ستوان آمريکايي
00:17:58.958 --> 00:18:01.833
نيروهاي ويژه ، بلک فلايت
00:18:01.958 --> 00:18:04.041
دو مدال افتخار ، لنينگراد و صربستان
00:18:04.041 --> 00:18:07.833
جوان ترين مردي که مدال رو از رييس جمهور گرفته
00:18:07.958 --> 00:18:10.750
تو به خزانه ي بانک مرکزي دستبرد زدي
00:18:10.833 --> 00:18:14.041
حبس ابد ، نيويورک
زندان با حفاظت بالا
00:18:14.125 --> 00:18:17.833
من آماده ام تا تو رو از اين دنيا
شوت کنم بيرون ، قهرمان
00:18:32.708 --> 00:18:34.708
تو کي هستي؟
هاوک
00:18:35.916 --> 00:18:38.208
نماينده ي پليس
00:18:38.333 --> 00:18:40.416
باب هاوک
00:18:40.500 --> 00:18:44.916
نيروي ويژه ، تگزاس تاندر
ما خيلي در موردت شنيديم ، پليسکن
00:18:44.916 --> 00:18:48.791
چرا داريم صحبت مي کنيم؟
يه معامله اي برات دارم
00:18:50.500 --> 00:18:54.083
تو يه عفو کامل از تمام جرايمي که تو
ايالات متحده انجام دادي دريافت مي کني
00:18:55.291 --> 00:19:00.000
يه حادثه اي حدود يک ساعت پيش اتفاق افتاد
يک جت کوچيک تو نيويورک سقوط کرد
00:19:00.083 --> 00:19:02.583
رييس جمهور مسافرش بود
00:19:02.708 --> 00:19:04.583
رييس جمهور چي؟
00:19:04.708 --> 00:19:07.291
اين قضيه خنده دار نيست ، پليسکن
00:19:07.291 --> 00:19:10.875
برو تو ، رييس جمهور رو پيدا کن و
در عرض 24 ساعت از اونجا خارجش کن
00:19:11.000 --> 00:19:13.500
و از اون به بعد آزادي
بيست و چهار ساعت ها؟
00:19:13.583 --> 00:19:15.791
دارم بهت پيشنهاد ميدم
مزخرفه
00:19:15.875 --> 00:19:18.291
درست همونطور که گفتم
بهش فکر مي کنم
00:19:18.291 --> 00:19:20.375
وقت نداريم. يک جواب به من بده
00:19:20.375 --> 00:19:22.458
يه رييس جمهور جديد دست و پا کنين
00:19:22.583 --> 00:19:25.875
ما هنوز در جنگيم ، پليسکن
ما اونو زنده ميخوايم
00:19:25.875 --> 00:19:30.250
... من به جنگ شما
يا رييس جمهورتون اهميتي نميدم
00:19:31.666 --> 00:19:33.875
جوابت همينه؟
دارم بهش فکر مي کنم
00:19:33.958 --> 00:19:35.375
خوب فکر کن
00:19:43.041 --> 00:19:44.541
چرا من؟
00:19:44.541 --> 00:19:46.958
تو با گلفاير رو لنينگراد پرواز کردي
گلفاير: يک نوع هواپيماي بيصدا.مثل کايت ***
00:19:47.041 --> 00:19:48.533
تو ميدوني که چطور بدون سروصدا وارد اونجا بشي
00:19:48.558 --> 00:19:50.658
تو تمام چيزي هستي که دارم
00:19:51.358 --> 00:19:57.241
فکر کنم اگه اينجوري که تو ميگي برم داخل با جور ديگه
برام فرقي نمي کنه ، کاغذ ها رو بهم بده
00:19:57.541 --> 00:20:00.250
بعد از اينکه اومدي بيرون
قبل از اينکه برم ميخوام
00:20:00.333 --> 00:20:03.125
بهت گفتم که احمق نيستم ، پليسکن
00:20:03.250 --> 00:20:05.333
اسنيک صدام کن
00:20:06.833 --> 00:20:11.916
بعضي هاشون ماشين دارن.اونا قراضه هايي
که ما اونجا ول کرديم رو گرفتن و اونا رو
به ماشين بخار تبديل کردن
00:20:12.041 --> 00:20:14.500
فکر مي کنيم که اونا منبع بنزين و برق
00:20:14.625 --> 00:20:18.916
گلخونه ، ژنراتورهاي سرهم بندي شده دارن
بعضي مناطق چراغ خيابوناشون روشنه
00:20:18.916 --> 00:20:20.625
ديوانه ها
00:20:20.708 --> 00:20:24.625
تو مترو زندگي مي کنن
زير زمين کاملا در کنترل اوناست
00:20:24.625 --> 00:20:26.208
اونا مهاجم شب هستن
00:20:27.500 --> 00:20:30.583
ردياب. سيگنال راديويي رو براي 15 دقيقه ارسال مي کنن
00:20:30.583 --> 00:20:34.291
تو فشارش ميدي، ما ميتونيم رو رادار رديابيت کنيم
درست مثل لنينگراد
00:20:35.083 --> 00:20:37.000
ولي اونا يه چيزي بهش اضافه کردن
يه محافظ امنيتي
00:20:47.583 --> 00:20:49.375
کجا فرود ميام؟
00:20:49.375 --> 00:20:52.291
بالاي برج تجارت جهاني تنها جاييه که ميتوني فرود بياي
00:20:52.291 --> 00:20:55.375
اونا نمي بيننت و تو ميتوني با سقوط آزاد دوباره پرواز کني
00:20:55.375 --> 00:20:58.166
يک آسانسور تو پشت بوم هست
00:20:58.291 --> 00:21:02.375
هنوز کار مي کنه
ما ازش براي نفوذ به زندان استفاده مي کنيم
00:21:02.375 --> 00:21:06.166
يک جعبه ي برق اونجاست
اون آسانسور رو تا طبقه ي پنجاهم به کار ميندازه
00:21:06.166 --> 00:21:08.750
از اونجا به پايين رو بايد پياده بري
00:21:08.750 --> 00:21:12.041
ميتوني محل رئيس جمهور رو با دست بندي که
به مچش بسته مشخص کني
00:21:12.166 --> 00:21:15.250
سيگنال هايي رو مي فرسته.از اين استفاده کن
00:21:15.375 --> 00:21:19.166
اين رديابه
مسير و فاصله رو نشون ميده
00:21:22.166 --> 00:21:26.750
تو به يه واکسن قوي نياز داري که جلوي رشد
باکتري ها و ويروس ها رو براي 24 ساعت مي گيره
00:21:33.958 --> 00:21:36.625
کاپشنت رو در بيار
اتفاقي واسم نميافته
00:21:36.625 --> 00:21:38.125
بيا بريم ، پليسکن
00:21:41.750 --> 00:21:44.041
من از سوزن خوشم نمياد
00:21:50.541 --> 00:21:53.625
زمان باقيمونده 22 ساعت و 29 دقيقه و 57 ثانيه ست
00:21:53.625 --> 00:21:56.125
ما سر 24 ساعت توافق کرده بوديم
00:21:56.125 --> 00:21:59.500
تو 22 ساعت نشست هارتفورد تموم ميشه
00:21:59.625 --> 00:22:02.208
چين و شوروي به خونشون بر ميگردن
00:22:02.208 --> 00:22:06.500
وقتي هواپيما سقوط کرد رييس جمهور در
راه نشست بود
00:22:06.500 --> 00:22:08.708
اون يه کيف داره که به مچ دستش بسته شده
00:22:08.708 --> 00:22:13.500
نوار کاستي توش وجود داره که بايد
تا 22 ساعت ديگه به هارتفورد برسه
00:22:13.583 --> 00:22:15.291
داخلش چيه؟
00:22:15.416 --> 00:22:17.416
تو همه چي رو در مورد گداخت هسته اي ميدوني؟
00:22:17.500 --> 00:22:19.291
باشه
00:22:19.375 --> 00:22:21.708
اين کار در مورد نجات گونه ي بشره ، پليسکن
00:22:21.791 --> 00:22:24.708
چيزي که تو بهش اهميتي نميدي
00:22:29.500 --> 00:22:33.000
ميخوام بهت تزريق کنم
براي يکي دو ثانيه درد مياد
00:22:45.666 --> 00:22:47.083
خودشه ، پليسکن
00:22:52.458 --> 00:22:54.750
بهش بگو
00:22:54.875 --> 00:22:56.958
چيو به من بگه؟
00:22:57.041 --> 00:22:59.375
اين ايده که تو داشتي در مورد اينکه با گلفاير دور بزني
00:22:59.458 --> 00:23:03.541
و بري کانادا
00:23:03.541 --> 00:23:06.333
با من چيکار کردي عوضي؟
00:23:06.358 --> 00:23:08.150
ايده ي من بود پليسکن
00:23:08.233 --> 00:23:11.233
اين چيزي بود که نگرانش بوديم
دو تا کپسول خيلي کوچيکي وارد شاهرگ هات شدن
00:23:12.958 --> 00:23:15.541
همين الان شروع کردن به حل شدن
00:23:15.541 --> 00:23:18.333
تو 22 ساعت هسته هاش کاملا حل ميشن
00:23:18.416 --> 00:23:22.041
داخل هسته ها چاشني هاي حساس به گرما هستن
00:23:22.125 --> 00:23:24.125
انفجار بزرگي ايجاد نمي کنن
00:23:24.250 --> 00:23:26.833
يه چيزي در حدود سر يه سنجاق
00:23:26.833 --> 00:23:30.208
اونقدر بزرگ هست که دوتا شاهرگت رو باز کنه
00:23:30.208 --> 00:23:32.416
من ميگم تو 10 يا 15 ثانيه اي مي ميري
00:23:32.416 --> 00:23:36.000
همين الان درشون بيار
چاشني ها با هسته محافظت ميشن
00:23:36.000 --> 00:23:40.500
پونزده دقيقه قبل از اينکه زمانت تموم بشه ميتونيم
چاشني ها رو با ايکس-ري خنثي کنيم
00:23:48.708 --> 00:23:51.583
اگه تو رييس جمهور رو آوردي ما چاشني ها رو مي سوزونيم
00:23:51.583 --> 00:23:53.208
اگه يه کم دير کنم چي؟
00:23:53.291 --> 00:23:57.208
نشست هارتفورد و اسنيک پليسکن ي ديگه
وجود نخواهد داشت
00:24:00.291 --> 00:24:02.583
وقتي که برگردم مي کشمت
00:24:04.791 --> 00:24:06.791
گلفاير منتظرته
00:24:56.625 --> 00:24:58.125
آماده ام
00:24:58.125 --> 00:24:59.916
بيست و يک ساعت
00:25:00.041 --> 00:25:02.833
فرض کن که اون مرده ، هاوک
00:25:02.916 --> 00:25:05.416
اگه من بدون اون برگردم اين چيزا رو ميسوزوني؟
00:25:05.416 --> 00:25:07.708
با هم برگردين ، پليسکن
00:25:07.833 --> 00:25:11.333
يادت باشه ، اون داخل خودت تنهايي
00:25:11.416 --> 00:25:13.916
منظورت اينه که نميتونم روت حساب کنم؟
آره
00:25:13.916 --> 00:25:15.416
خوبه
00:25:40.900 --> 00:25:42.191
تست ردياب تاييد شد
00:25:42.391 --> 00:25:44.383
20:17:...
00:25:44.708 --> 00:25:46.500
و 30 ثانيه
00:26:03.958 --> 00:26:05.666
هدف رو تو رادارت داري؟
00:26:08.750 --> 00:26:10.583
درست در مسيرشم
00:26:33.333 --> 00:26:35.250
... خيلي وقت بود که پرواز نکردم
00:26:42.125 --> 00:26:43.625
ارتفاعت چنده؟
00:26:46.041 --> 00:26:48.041
پليسکن؟
00:26:48.125 --> 00:26:51.541
پليسکن؟
پليسکن ، داري چيکار مي کني؟
00:26:51.625 --> 00:26:54.125
دارم با خودم بازي مي کنم.دارم ميرم داخل
00:27:45.375 --> 00:27:46.750
پليسکن؟پليسکن؟
00:28:45.125 --> 00:28:48.916
من تو طبقه ي پنجاهم ساختمان تجارت جهاني هستم
00:28:48.916 --> 00:28:52.291
درست مثل لنينگراد ، هاوک
گلايدر سالمه؟
00:28:52.291 --> 00:28:56.916
آره ، ولي پرواز کردن از اينجا خيلي سخته
درستش مي کنم
00:28:56.916 --> 00:29:01.291
تو بايد از پله هاي شرقي استفاد کني
اون پله ها تو رو يه کم زودتر به زمين ميرسونن
00:29:01.375 --> 00:29:03.708
وقتي رفتي بيرون خبرم کن
00:31:03.666 --> 00:31:06.375
من کنار هواپيما هستم
00:31:06.375 --> 00:31:08.875
کس ديگه اي نجات پيدا نکرد ، هاوک
00:31:08.875 --> 00:31:11.166
يه لحظه صبر کن
00:31:14.458 --> 00:31:16.750
دارم سيگنالش رو دريافت مي کنم
00:31:18.166 --> 00:31:21.166
درست جلومه.دارم ميرم به شمال غربي
00:34:06.166 --> 00:34:10.375
هي ، تو اسنيک پليسکن ي نه؟
00:34:12.000 --> 00:34:15.166
چي ميخواي؟
هيچ چي
00:34:16.166 --> 00:34:18.458
فکر مي کردم که مردي
00:34:21.166 --> 00:34:25.458
هي ، تو که ميخواي همينجوري اينجا راه بري اسنيک؟
00:35:22.500 --> 00:35:25.000
سلام رييس ، شب زيباييه
00:35:27.625 --> 00:35:31.000
پوتين هات قشنگه ، پوتين هات قشنگه
00:35:38.083 --> 00:35:40.375
آروم باش رييس
00:35:40.375 --> 00:35:42.000
دارم ميرم ، دارم ميرم
00:36:10.083 --> 00:36:11.875
... آقاي رييس جمهور
00:36:13.250 --> 00:36:16.666
من رييس جمهورم؟
آره ، من رييس جمهورم
00:36:16.750 --> 00:36:20.666
اگه ميدونستم که اين چيز رو از کجا گرفتم
رييس جمهور بودم
00:36:25.458 --> 00:36:30.958
از کجا پيداش کردي؟
از خواب بيدار شدم و مثل يه معجزه همينجا بود
00:36:31.041 --> 00:36:35.958
نشانه هاي زندگي رييس جمهور از بين رفت
00:36:36.041 --> 00:36:38.250
... اوه خداي من
00:36:38.333 --> 00:36:42.750
اين ... اين ممکنه در اثر ضربه يا يک مکانيسم خود دستگاه باشه
00:36:44.250 --> 00:36:45.625
هاوک؟
00:36:45.708 --> 00:36:47.708
همينجام پليسکن
00:36:47.708 --> 00:36:52.208
نميدونم شما لعنتي ها دنبال چي هستين
ولي اين رييس جمهور نيست
00:36:53.333 --> 00:36:55.916
درود به رييس ... لا لا لا لا لا لا
00:36:58.333 --> 00:37:00.500
بسيار خب ، وسايلتون رو آماده کنين
دارم ميام بيرون
00:37:00.625 --> 00:37:02.708
هجده ساعت ، پليسکن
00:37:02.791 --> 00:37:08.416
گوش کن ، هاوک. رييس جمهور مرده
گرفتي چي ميگم؟يکي اونو براي شام داشته
00:37:08.500 --> 00:37:11.708
پليسکن ، اگه به اون گلايدر برگردي
رو هوا ميزنمت
00:37:11.791 --> 00:37:14.083
اگه بخواي بري بيرون ، از ديوار رد نشده ميسوزونمت
00:37:14.083 --> 00:37:16.916
فهميدي ، پليسکن؟
00:37:20.791 --> 00:37:23.083
... يه کم انسانيت داشته باش
00:40:38.500 --> 00:40:40.875
تو يه پليسي؟
نه
00:40:43.708 --> 00:40:45.708
تفنگ داري
00:40:48.000 --> 00:40:49.875
سيگار داري؟
00:40:58.666 --> 00:41:00.958
دستت رو دور آتيش بگير
00:41:01.083 --> 00:41:03.875
اگه ساکت باشيم همه چي درسته
اونا صدامونو نميشنون
00:41:05.458 --> 00:41:07.750
هي اين واقعيه ، تازه واردي؟
00:41:07.875 --> 00:41:10.375
اون بيرون چه خبره؟
00:41:10.375 --> 00:41:12.250
ديوانه ها
00:41:12.375 --> 00:41:15.250
الان آخر ماهه.اونا غذاشون تموم شده
00:41:16.458 --> 00:41:18.875
اينجا زندگي مي کني؟
00:41:18.958 --> 00:41:23.166
با اِسکول ها؟ شوخي مي کني؟
من الان با ترک ها هستم
00:41:23.166 --> 00:41:25.541
من بعد از تاريکي هوا تو خيابون گرفتار شدم
و الانم تمام شب رو اينجا گير کردم
00:41:25.666 --> 00:41:29.041
يه هواپيما 7 ساعت پيش سقوط کرد.ديديش؟
نه
00:41:32.458 --> 00:41:34.625
لعنتي
00:41:36.625 --> 00:41:39.416
تو يه پليسي
من يه احمقم
00:41:43.041 --> 00:41:45.208
هي ، يه لحظه وايسا
00:41:45.333 --> 00:41:47.833
من تو رو ميشناسم
00:41:47.916 --> 00:41:50.208
آره! ولي شنيدم که مرده بودي
00:41:50.333 --> 00:41:51.708
آره مرده ام
00:41:52.708 --> 00:41:57.416
!واو ، اسنيک پليسکن ، درسته
تو با يه تفنگ اينجا چيکار مي کني؟
00:41:57.416 --> 00:41:59.416
دنبال يکي مي گردم
00:41:59.416 --> 00:42:01.125
کي؟
رييس جمهور
00:42:02.208 --> 00:42:05.625
بي خيال! اون واقعا اينجاست؟
00:42:05.625 --> 00:42:07.625
يه جايي تو همينجاست
00:42:10.916 --> 00:42:13.791
وقتي پيداش کني
00:42:13.916 --> 00:42:16.083
قراره از اينجا ببريش بيرون؟
00:42:18.875 --> 00:42:21.791
منو هم با خودت ببر ، اسنيک
00:42:21.791 --> 00:42:23.291
چرا؟
00:42:24.375 --> 00:42:27.375
... ميتونم به دلايل زيادي فکر کنم که چرا
00:44:27.875 --> 00:44:29.750
داري کجا ميري رفيق؟
00:44:39.041 --> 00:44:43.166
محله ي بديه! تو نميخواي که تو شب از خيابون بوئري
تا خيابون 42 رو پياده بري
00:44:43.250 --> 00:44:47.833
من 30 سال اينجا راننده تاکسي بودم
و ميگم که تو شب اينجا ها راه نميري
00:44:47.958 --> 00:44:49.541
!بله آقا
00:44:49.625 --> 00:44:52.958
اونا مي کشنت و تو 10 ثانيه لختت مي کنن
00:44:52.958 --> 00:44:57.416
معمولا تنهايي اينجاها نميام ولي
ميخواستم که به اون نمايش برسم
00:44:57.416 --> 00:44:59.625
اين چيزا اين اطراف مثل طلا هستن ، ميدوني
00:45:07.416 --> 00:45:12.041
هي ، اسنيک ، کي اومدي اينجا؟
من حتي نفهميدم که گرفتنت
00:45:12.125 --> 00:45:16.125
اوه ، اسنيک پليسکن تو تاکسي منه
00:45:16.208 --> 00:45:18.125
!وايسا تا به ادي بگم
00:45:18.208 --> 00:45:19.625
هي ، محکم بشين اسنيک
00:45:28.708 --> 00:45:33.208
هي اسنيک ، اونجا چيکار مي کردي؟
دنبال يکي مي گردم
00:45:33.208 --> 00:45:37.208
خب ، چرا از من نپرسيدي؟
من همه رو تو اين شهر ميشناسم
00:45:37.208 --> 00:45:41.208
من با همين تاکسي 30 سال اينجا کار کردم
00:45:41.291 --> 00:45:43.875
منم ميخوام ازت بپرسم
00:45:44.000 --> 00:45:45.791
الان رييس جمهور کجاست؟
00:45:45.875 --> 00:45:49.375
دوک اونو گرفت ، همه مي دونن که دوک
اونو گرفته
00:45:49.500 --> 00:45:51.666
تو مجبور نيستي که تفگتو بذاري رو سرم
خودم بهت ميگم
00:45:51.791 --> 00:45:53.958
دوک کيه؟
دوک
00:45:53.958 --> 00:45:58.583
دوک نيويورک ، مرد شماره يک
مرد بزرگ ، همينه
00:46:01.666 --> 00:46:03.458
من ميخوام اين دوک رو ببينم
00:46:03.583 --> 00:46:07.875
نميتوني دوک رو ببيني ، ديوونه شدي؟
هيچکس نميخواد که دوک رو ببينه
00:46:07.875 --> 00:46:10.958
تو يه بار مي بينيش و بعدش مردي
00:46:35.625 --> 00:46:38.333
متنفرم از اينکه اونو (تاکسي) تو خيابون ولش کنم
00:46:39.541 --> 00:46:42.833
معمولا هيچوقت تنها ولش نمي کنم
00:46:45.333 --> 00:46:48.041
ولي تو يه مورد خاصي ، اسنيک
00:47:14.208 --> 00:47:18.208
همه چي رديفه اسنيک ، اين محله ي بهتريه
ميتوني راحت باشي
00:47:21.083 --> 00:47:23.291
ممنون
00:47:23.375 --> 00:47:26.375
پسر ، اونا اينجا يه خونه مثل قلعه دارن
00:47:26.500 --> 00:47:28.291
اونا؟
00:47:28.291 --> 00:47:30.791
کيه؟
منم
00:47:30.875 --> 00:47:33.875
منم کيه؟
کابي
00:47:33.958 --> 00:47:36.166
چي ميخواي؟
00:47:36.291 --> 00:47:38.458
يکي ميخواد براين رو ببينه ، مهمه
00:47:38.458 --> 00:47:40.583
راه نداره ، کابي
نه ، اين اسنيکه! اسنيک پليسکن
00:47:40.666 --> 00:47:42.875
اسنيک پليسکن
00:47:53.541 --> 00:47:55.166
پليسکن توئي؟
00:47:55.250 --> 00:47:57.375
اون ميخواد تا براين رو ببينه
00:47:58.458 --> 00:47:59.833
چرا؟
00:48:07.833 --> 00:48:09.958
من ميخوام دوک رو ببينم
00:48:28.208 --> 00:48:32.125
هي اسنيک ، در مورد اينجا چي فکر مي کني؟
اينجا قبلا کتابخانه ي عمومي بود
00:48:32.208 --> 00:48:34.625
اوه ، براين ، اون بزرگترينه
00:48:34.625 --> 00:48:36.125
آقاي افسانه اي
00:48:36.125 --> 00:48:38.208
دوک دوستش داره
00:48:39.208 --> 00:48:43.791
اون کيه؟
اون مگي ه ، معشوقه ي براين ه
00:48:43.791 --> 00:48:47.291
... دوک اونو به براين داد تا خوشحال نگهش داره
00:48:47.416 --> 00:48:49.416
ميدوني که منظورم چيه؟ ...
00:48:51.916 --> 00:48:53.916
شنيديم که مرده بودي
00:49:01.083 --> 00:49:05.500
!براين؟براين
يکي رو آوردم تا تو رو ببينه
00:49:08.083 --> 00:49:10.500
هارولد هلمن
00:49:13.583 --> 00:49:14.666
اسنيک؟
00:49:14.791 --> 00:49:16.083
هارولد؟
00:49:16.083 --> 00:49:20.291
کجا بودي هارولد؟
خيلي وقته نديدمت
00:49:20.375 --> 00:49:22.750
هيچوقت به من نگفتي که اسنيک پليسکن
رو ميشناسي ، براين
00:49:22.875 --> 00:49:27.666
اين عالي نيست؟ هي ، براين، اگه ميتوني يه مقدار بنزين به من
بدي ميتونم ازش استفاده کنم
00:49:30.458 --> 00:49:32.458
خوشحالم که منو يادته
00:49:32.541 --> 00:49:37.375
آره. يه مرد بايد گذشته ش رو يادش باشه
00:49:37.375 --> 00:49:40.333
کانزاس ، چهار سال قبل
تو منو اونجا ول کردي
00:49:41.458 --> 00:49:44.458
گذاشتي همونجا بمونم
تو دير کردي
00:49:44.458 --> 00:49:47.333
ما با هم رفيق بوديم ، هارولد
00:49:47.333 --> 00:49:51.541
تو ، من و فرزنو باب
ميدوني اونا با باب چيکار کردن؟
00:49:55.416 --> 00:49:58.750
ميخواي اونو ببيني که رو اون نقشه پخش شده يا نه، خوشگله؟
رييس جمهور کجاست؟
00:49:58.833 --> 00:50:01.750
به خدا قسم نميدونم اسنيک
سر به سرم نذار
00:50:03.708 --> 00:50:06.041
چرا ميخواي بدوني؟
من ميخوامش
00:50:06.916 --> 00:50:10.625
براي اونا کار مي کني؟
پس بذار از معشوقت بپرسم
00:50:10.708 --> 00:50:12.708
مگي دقيقا نميدونه که اون کجاست
00:50:12.833 --> 00:50:16.500
و اگه تو دقيقا ندوني که اون کجاست
هيچوقت پيداش نمي کني
00:50:25.125 --> 00:50:27.000
گوش کن ، من تو رو از اينجا مي برم بيرون
00:50:27.125 --> 00:50:32.708
آره. گلايدر چند تا بلوک اونورتره
00:50:33.708 --> 00:50:36.291
و تمام کاري که تو بايد بکني اينه که منو ببري پيشش
00:50:36.291 --> 00:50:39.083
شوخي نمي کني؟ راست ميگي؟
00:50:39.208 --> 00:50:41.583
منو هم مي بري؟
00:50:42.583 --> 00:50:46.000
ما بايد جور ديگه توافق کنيم
اونوقت گلايدر بي گلايدر
00:50:46.083 --> 00:50:50.291
ما رييس جمهور رو داريم و دوک داره همه رو
بيرون از اينجا مي بره بيرون
از زندان ***
00:50:50.375 --> 00:50:53.291
هيچوقت نميتونه اين کارو بکنه
00:50:53.375 --> 00:50:57.375
ببين ، من چيزي رو مي دونم که تو و دوک نمي دونين
00:50:57.458 --> 00:51:00.958
ما فقط تا زماني وقت داريم که رييس جمهور براشون با ارزش باشه
00:51:01.083 --> 00:51:04.750
داري دروغ ميگي
... شايد دروغ نميگه
00:51:06.583 --> 00:51:09.083
من ميشناسمش. به صورتش نگاه کن! داره دروغ ميگه
00:51:09.166 --> 00:51:11.541
درسته هارولد، دارم دروغ ميگم
00:51:12.541 --> 00:51:17.250
پس بهتره که يه کم صفا کنم و
تنهايي دنبالش بگردم
00:51:17.375 --> 00:51:20.041
براين ، اگه بهش نگي جفتمونو مي کشه
براين ، بايد بهش بگي
00:51:20.166 --> 00:51:22.750
باشه
00:51:25.458 --> 00:51:28.125
تو هميشه باهوش بودي ، هارولد
00:51:28.250 --> 00:51:31.250
يه چيزي رو همين الان بهت ميگم
00:51:31.333 --> 00:51:33.750
منو هارولد صدا نکن
00:51:37.833 --> 00:51:41.416
پس تو واسه اين دوک کار مي کني؟
00:51:41.416 --> 00:51:43.041
آره
00:51:43.041 --> 00:51:47.333
براش بنزين درست مي کنم
تو کاراش کمکش مي کنم
00:51:47.333 --> 00:51:49.333
مثلا چي؟
00:51:49.416 --> 00:51:51.541
مثلا اينکه چطور از پل خيابون 69 رد بشه
00:51:51.541 --> 00:51:54.000
پل مين گذاري شده ولي من ميدونم
که مين ها کجا هستن
00:51:54.125 --> 00:51:57.708
ما طرح جاي مين ها رو از يه نفر قبل از
اينکه به اون حرومزاده ي بيچاره
00:51:57.833 --> 00:52:00.000
شليک کنن گرفتيم ...
00:52:00.125 --> 00:52:02.625
افراد ما دارن راه رو تا سنگر پاکسازي مي کنن
00:52:02.708 --> 00:52:04.625
چه منظره اي ميشه ، اسنيک
00:52:04.708 --> 00:52:09.291
کل زندان دارن از پل رد ميشن
و رييس جمهور درست جلوشونه
00:52:09.416 --> 00:52:12.000
اوه ، خيلي عالي ميشد
00:52:12.083 --> 00:52:14.291
... آره عالي ميشد
00:52:14.416 --> 00:52:16.500
آره ، ولي ما داريم با اسنيک ميريم
00:52:18.708 --> 00:52:22.375
اين دوک ه ، من صداي موتور ماشينش رو ميشناسم
00:52:24.708 --> 00:52:27.083
از کنار دوک رد نشو
00:52:27.166 --> 00:52:28.583
همه اينو ميدونن
00:52:36.875 --> 00:52:38.791
اي کابي بزدل
00:52:44.875 --> 00:52:46.375
نه ، براين
00:53:54.708 --> 00:53:57.291
اون دنبال تو مي گرده ، براين
چي ميخواد؟
00:53:57.375 --> 00:53:59.375
اون طرح پل رو ميخواد
00:53:59.500 --> 00:54:02.875
وقتي اون بفهمه که من با توام اون جون منو ميخواد
ميدونستم که نبايد به حرفت گوش مي دادم
00:54:02.875 --> 00:54:05.375
الان تا وقتي که مشغوله بايد بريم پيش رييس جمهور
00:54:05.500 --> 00:54:08.791
فراموشش کن ، رييس جمهور اون طرف شهره
و ما ماشين نداريم.معامله فسخه
00:54:08.791 --> 00:54:10.791
فقط آروم باش
00:55:13.833 --> 00:55:15.916
فکر کنم اونا ما رو ديدن
بپيچ چب ، بپيچ چب
00:55:24.916 --> 00:55:26.708
براين ، اين خيابون برود وي ه
00:55:26.708 --> 00:55:31.000
مي دونم ، مي دونم ، دوک از خيابون هفتم ميره
برود وي پنج دقيقه طول مي کشه
نه ، آره
00:55:31.083 --> 00:55:32.916
آره!!! فقط به رانندگيت ادامه بده
00:55:33.000 --> 00:55:35.083
مگه برود وي چشه؟
00:55:44.500 --> 00:55:46.875
... بيا عزيزم
00:55:55.791 --> 00:55:57.458
!مگي
00:56:58.625 --> 00:57:00.125
محکم بشينين
00:57:32.791 --> 00:57:35.958
اون تو ماشين سومي از آخر نزديک آخرين آتيشه
00:57:44.166 --> 00:57:48.166
خوبه، اون بايد از راه جلويي بره که
پنج دقيقه طول مي کشه
00:57:48.250 --> 00:57:50.750
اگه در عرض 4 دقيقه به ماشين برنگردي
ديگه خودت تنهايي
00:57:50.875 --> 00:57:54.250
وقتي به اونجا رسيدي فقط صحبت کن و سرشون رو گرم کن
00:58:29.041 --> 00:58:30.416
سلام بچه ها
00:58:38.125 --> 00:58:41.208
سلام ... چه خبر؟
يه کم سرده نه؟
00:58:42.125 --> 00:58:43.625
چي ميخواي ، براين؟
00:58:43.625 --> 00:58:46.291
دوک بهمون گفت که داخل منتظر باشيم
اون تو راه اينجاست
00:58:46.416 --> 00:58:48.291
اون در اين مورد چيزي هيچي بهمون نگفت
00:58:48.416 --> 00:58:51.791
خب ، تو نميتوني ازش انتظار داشته باشي که
همه چي رو تو اين زندان به همه بگه ، ميتوني؟
واسه همينه که اون دوک ه
00:58:52.583 --> 00:58:55.083
چرا همين بيرون منتظرش نميشيم؟
00:58:55.083 --> 00:58:57.375
چرا داخل منتظرش نمي شيم؟
00:58:57.500 --> 00:58:59.375
چون من دستور دارم.واسه همين
00:58:59.500 --> 00:59:01.583
دستورات ويژه ت چيا هستن؟
00:59:01.583 --> 00:59:07.375
دستورات ويژه براي من اينه که نذارم
کسي وارد بشه
00:59:08.500 --> 00:59:10.500
چطور رييس جمهور رو نگه مي دارين؟
00:59:10.500 --> 00:59:13.291
هيچ گفتگوي سياسي باهاش داشتين؟
00:59:14.583 --> 00:59:17.958
براين واقعا يه آدم مزاحمه
00:59:17.958 --> 00:59:21.083
اون هميشه مثل يه سگ اين اطراف مي گرده
00:59:21.166 --> 00:59:23.083
اون با بنزين مياد
00:59:27.958 --> 00:59:30.250
به چي نگاه مي کني؟
00:59:44.333 --> 00:59:46.333
تو از بيرون اومدي؟
00:59:46.458 --> 00:59:49.250
نلرز
نميتونم.تو کي هستي؟
00:59:49.333 --> 00:59:52.333
هاوک منو فرستاد.بايد سريع حرکت کنيم
سريع حرکت کنيم؟
00:59:52.333 --> 00:59:54.541
تو راست ميگي ، سريع حرکت مي کنم
!ساکت
01:00:44.666 --> 01:00:47.500
اونا گرفتنش. حالا ببينش
01:01:00.291 --> 01:01:03.166
اون دوست توئه ، براين؟
01:01:03.250 --> 01:01:06.166
اون يه تفنگ روم کشيده بود ، دوک
کاري نميتونستم بکنم
01:01:32.333 --> 01:01:33.833
کي هستي؟
01:01:42.416 --> 01:01:44.708
گفتم کي هستي؟
01:01:45.625 --> 01:01:48.625
اسنيک پليسکن ، دوک
پليس اونو فرستاده اينجا
01:01:48.708 --> 01:01:50.625
يه اتفاقايي داره ميافته
... ما بهش نياز داريم
01:02:04.291 --> 01:02:07.708
اسنيـــک پليسکن
01:02:11.791 --> 01:02:14.208
در موردت شنيدم
01:02:26.083 --> 01:02:28.583
شنيدم که مرده بودي
01:02:51.958 --> 01:02:54.750
از تجسس 4 به کنترل امنيت
01:02:54.875 --> 01:02:56.958
هيچي تو اسکن مادون قرمز نيست
01:02:56.958 --> 01:02:59.366
هيچ آتيشي تو خيابون روشن نيست
01:02:59.450 --> 01:03:01.033
هيچکس اينجا حرکتي نمي کنه
01:03:01.258 --> 01:03:03.925
تجسس 5 به کنترل امنيت
01:03:04.125 --> 01:03:09.033
اسکن مادون قرمز منفيه .... هيچ حرکتي
وجود نداره
01:03:09.058 --> 01:03:12.225
هيچ چيز غيرمعمولي اون پايين نيست
01:03:23.416 --> 01:03:25.625
ما بايد بريم داخل ، همين الان
صبر مي کنيم
01:03:25.625 --> 01:03:28.708
تو داري از دستورات من سرپيچي مي کني ، هاوک
اينجا زندان منه ، من دستور ميدم
01:03:28.833 --> 01:03:30.833
من همشونو باطل مي کنم
01:03:30.916 --> 01:03:32.333
تلاشت رو بکن
01:03:36.125 --> 01:03:40.625
... اسکن مادون قرمز هنوز منفيه
01:03:40.708 --> 01:03:43.708
از تجسس 4 به کنترل امنيت
هيچ چيزي رو رادار نيست
01:03:43.791 --> 01:03:47.416
هيچ چيزي در اسکن مادون قرمز نيست
01:03:47.500 --> 01:03:51.208
تجسس 10
جواب اسکن هنوز منفيه
01:03:51.291 --> 01:03:54.416
تجسس 5 ، هنوز منفيه
01:03:54.500 --> 01:03:57.291
از تجسس 4 به کنترل امنيت
هيچ چيزي در اسکن مادون قرمز نيست ، جواب منفيه
01:05:03.333 --> 01:05:04.708
تکون نخور ، اسنيک
01:05:22.500 --> 01:05:24.708
من اون طرح مين ها رو ميخوام ، براين
01:05:25.625 --> 01:05:27.791
اوه ، اون تو خونه ي منه
01:05:27.916 --> 01:05:32.416
دوک ، پليسکن يه چيزايي در مورد محدوديت زمان گفت
01:05:32.500 --> 01:05:34.500
چه محدوديت زمان ي؟
براي اون
01:05:34.500 --> 01:05:36.583
مزخرفه
01:05:36.708 --> 01:05:39.000
بهت چي ياد دادم؟
01:05:40.583 --> 01:05:44.666
تو ... تو دوک نيو ... نيويورک هستي
01:05:44.791 --> 01:05:46.791
تو ... شماره ي يک هستي
01:05:46.875 --> 01:05:48.375
صداتو نمي شنوم
01:05:52.166 --> 01:05:55.958
تو ... دوک نيويورک هستي
تو شماره ي يک هستي
01:05:57.666 --> 01:06:00.375
طرح رو برام بيار
01:06:00.458 --> 01:06:04.583
دوک ... پليسکن رو نکش
بهش نياز داريم
01:06:07.666 --> 01:06:09.875
راه بيافت ، براين
01:07:35.166 --> 01:07:38.291
مردم اون بيرون تو پارک هستن
ميتوني اونا رو ببيني؟
01:07:38.375 --> 01:07:42.750
از تجسس 2 به کنترل امنيت
01:07:42.750 --> 01:07:45.083
ما داريم اطلاعاتي رو روي مادون قرمز دريافت مي کنيم
01:07:45.083 --> 01:07:47.166
بهش ديد داريم
01:07:47.250 --> 01:07:50.750
اين گروهي از مردم تو پارک مرکزيه
01:07:50.875 --> 01:07:54.666
دارن برامون دست تکون ميدن
دارن تو منطقه ي انداختن غذا بهمون علامت ميدن
01:07:54.750 --> 01:07:56.666
ميخوان که فرود بيايم
01:08:43.416 --> 01:08:47.125
هنوز نميتونم بفهمم که اون حرومزاده پليسکن
راست گفته يا نه
01:08:47.208 --> 01:08:49.208
خدايا ، ازش متنفرم
01:08:50.500 --> 01:08:51.916
اون بالاخره يه جوري وارد اينجا شد
01:08:52.000 --> 01:08:54.208
آره ، آره ، ولي چه جوري؟
01:08:56.208 --> 01:08:59.791
تو بايد با گلايدر فرود بياي و دوباره پرواز کني
تو پارک مرکزي نميتوني اين کارو بکني
درختاي زيادي اونجاست
01:08:59.791 --> 01:09:02.208
سازمان بندر هم خيلي به زمين نزديکه
01:09:02.291 --> 01:09:06.166
... مگر اينکه يه
يه جاي بلند باشه
01:09:07.500 --> 01:09:10.291
سازمان تجارت جهاني ، خودشه
01:09:10.375 --> 01:09:11.875
ما ميريم اينجا ،سازمان تجارت جهاني
01:09:12.000 --> 01:09:16.458
و من خيلي راحت تر از اون چيزي که اون فرود اومد پرواز مي کنم
01:09:19.458 --> 01:09:24.083
عفو براي تمام زندانيان نيويورک در برابر رييس جمهور
01:09:24.166 --> 01:09:26.666
فردا پل خيابون 69 ساعت 12
01:09:26.750 --> 01:09:28.666
مسخره بازي در بيارين اون مرده
01:09:28.750 --> 01:09:31.750
نوار کجاست؟
اينجا نيست
01:09:35.750 --> 01:09:37.833
اونا مال پليسکن هستن
01:09:37.833 --> 01:09:40.541
واسه آدمت کار بزرگي بود ، هاوک؟
01:09:42.541 --> 01:09:45.250
هليکوپتر ها رو روشن کنين
ميريم داخل
01:09:59.125 --> 01:10:00.541
پليسکن؟
01:10:07.541 --> 01:10:09.916
يالا ، بلند شو
01:12:41.458 --> 01:12:45.250
اونا بهترين آدمشونو فرستادن اينجا
01:12:45.375 --> 01:12:48.166
و وقتي که ما فردا از روي پل خيابون 69
01:12:48.166 --> 01:12:51.375
به سمت آزاديمون مي ريم
01:12:51.375 --> 01:12:56.541
... قراره سر بريده بهترين آدمشونو
01:13:09.041 --> 01:13:12.125
بذاريم روي کاپوت ماشينم
01:13:17.333 --> 01:13:20.125
شروع کنين
01:14:01.291 --> 01:14:03.708
سلام
اون کلاهو از کجا گرفتي؟
01:14:03.708 --> 01:14:05.875
از کابي گرفتمش
آره؟
01:14:06.000 --> 01:14:08.583
باهاش معامله کردم
براي چي؟
01:14:08.583 --> 01:14:11.583
براي چي اينقدر عصبي هستي؟
من اينجام تا رييس جمهور رو ببينم
01:14:11.666 --> 01:14:13.666
کي گفته؟
دوک
01:14:13.791 --> 01:14:17.166
نه اون نگفته
خب ... بايد بهش بگم که تو اينو گفتي
01:14:17.291 --> 01:14:19.791
يه لحظه وايسا.چرا ميخواي ببينيش؟
01:14:19.875 --> 01:14:22.250
اون تو لباسش يه چيز مخفي داره
دوک اونو ميخواد
01:14:22.375 --> 01:14:24.250
چي؟
بهت نشون ميدم
01:14:24.375 --> 01:14:26.875
تو بهم ميگي
قرص سيانور
01:14:26.958 --> 01:14:29.875
دوک يه رييس جمهور مرده نميخواد
01:14:31.166 --> 01:14:32.750
آقايون
01:14:34.666 --> 01:14:36.041
آقاي رييس جمهور
01:14:49.750 --> 01:14:51.250
سيانور؟
01:14:51.333 --> 01:14:54.416
آره. ممکنه فردا بخواد اونو بخوره
01:14:54.541 --> 01:14:56.250
اينا يه مشت اراجيفه
01:14:58.041 --> 01:15:00.750
تو قرار نبود که اينجا باشي ، براين
01:16:58.208 --> 01:17:02.500
اسنيک، اسنيک
01:17:11.583 --> 01:17:14.916
وضعيت ردياب: فعال
01:17:15.000 --> 01:17:17.375
ردياب فعال شده در 1 ساعت و 35 دقيقه و 27 ثانيه
01:17:17.500 --> 01:17:18.875
هاوک
01:17:49.250 --> 01:17:51.875
گوش کنين،گوش کنين،گوش کنين
01:17:55.375 --> 01:17:57.250
رييس جمهور فرار کرده
01:17:57.333 --> 01:17:59.958
براين اونو فراري داده
01:18:19.916 --> 01:18:22.916
هاوک ، ردياب پليسکن
01:18:24.708 --> 01:18:28.833
بيسيم بزن ، رو زمين نگهشون دار
هيچکس حرکت نمي کنه
01:18:30.708 --> 01:18:33.333
اون داره به سازمان تجارت جهاني نزديک ميشه
01:18:33.416 --> 01:18:35.916
ميدونستم که اون حرومزاده زنده ست
01:18:36.000 --> 01:18:37.416
اون هنوز تو بازيه
01:18:57.875 --> 01:18:59.208
سيگنال قطع شد
01:18:59.291 --> 01:19:01.583
سيگنال بعد از 15 دقيقه قطع ميشه
01:19:01.708 --> 01:19:04.166
هليکوپتر ها رو آماده کنين
ما تو وضع آماده باش مي مونيم
01:19:04.291 --> 01:19:07.000
هرکسي ميتونست اون دکمه رو زده باشه
01:19:07.083 --> 01:19:10.083
فقط پليسکن ميدونست که يه محافظ امنيتي اونجا بود
01:19:10.166 --> 01:19:13.166
الان هم بهش يه کم زمان بيشتري ميديم تا مطمئن بشيم
01:19:33.041 --> 01:19:35.250
سرخپوست هاي لعنتي
01:19:35.375 --> 01:19:37.666
اونا وحشي هستن ، آقاي رييس جمهور
01:19:55.625 --> 01:19:58.916
گوش کن ، به خدا قسم فکر مي کردم مردي
آره ، تو و بقيه اينطور فکر مي کردين
01:19:58.916 --> 01:20:03.416
اون ماشيني که تو لابي ه مال توئه؟
کليدا! سريع سريع
01:20:04.833 --> 01:20:06.708
طرح پل رو بده
01:20:08.041 --> 01:20:12.208
من تنها کسي هستم که ميدونم چطور ميشه اونو خوند
از سر راهم برو کنار ، هارولد
01:20:12.333 --> 01:20:14.916
گذشته از اين ، تو نميتوني همزمان هم نقشه رو
بخوني و هم رانندگي کني. تو به ما نياز داري
01:20:15.000 --> 01:20:18.625
تو نبايد دوباره به من خيانت مي کردي ، براين
بجنب ، بيا بريم
01:20:18.708 --> 01:20:21.791
اونا بريدنش
نوار چي شد؟دست من نيست ... نمي دونم کجاست
01:20:21.916 --> 01:20:23.416
من مي دونم
01:20:25.625 --> 01:20:30.708
به خدا قسم ، اسنيک ، من ميدونم کجاست.فقط
ما رو ببر به ماشين و من تو رو مستقيم مي برم پيشش
01:20:51.000 --> 01:20:52.458
حرف نزن
01:20:52.458 --> 01:20:54.083
نفس بکش
01:20:54.083 --> 01:20:56.458
بجنبين ، بجنبين ، داريم وقتمونو تلف مي کنيم
01:20:56.583 --> 01:20:59.958
چي شده؟
خرابه ، هارولد
چي؟
01:21:01.875 --> 01:21:03.250
بيا ، اينو بگير
01:21:07.375 --> 01:21:08.750
ماشين مشکلي داره؟
01:21:23.250 --> 01:21:24.750
سلام دوک
01:21:31.250 --> 01:21:33.416
تمام معامله هاي شما با هم تمومه ، اسنيک
01:21:33.416 --> 01:21:35.750
تو و براين از همديگه خداحافظي کنين
01:22:08.083 --> 01:22:09.500
برو ، برو
01:22:20.083 --> 01:22:22.208
اونا پشت ما هستن
01:22:23.166 --> 01:22:27.083
اونا تو گروه هاي سه نفره ميان
نوار کجاست ، براين؟
01:22:27.083 --> 01:22:30.583
نواري که تو کيف بود
اوه ، اون نوار!اينجاست
01:22:30.666 --> 01:22:33.875
تو کلاهت رو با اين معامله کردي
از کجا ميدوني؟
01:22:33.958 --> 01:22:35.375
مي بيني ، مي بيني
01:22:44.750 --> 01:22:47.666
اون نوارو بده به من
هنوز نه
01:23:16.250 --> 01:23:18.625
آروم ... آروم
برو اسنيک
01:24:18.875 --> 01:24:20.583
بايد يه کم سرعتت رو کم کني ، اسنيک
01:24:20.666 --> 01:24:23.750
فکر مي کنم که سه تا مين اون جلوئه
فکر مي کني؟
01:24:33.041 --> 01:24:37.250
سمت چپ بمون ، سمت چپ بمون ، سمت چپ بمون
و وقتي که بهت گفتم آروم برو سمت راست
01:24:37.250 --> 01:24:39.666
تو خيلي محکم فشارش ميدي ، اسنيک
01:24:39.750 --> 01:24:41.166
خوبه ، خوبه ، حالا
01:25:14.208 --> 01:25:17.625
... گفتم آروم بگير راست
احمق
01:25:32.291 --> 01:25:35.500
سمت راست بمونين ، سمت راست بمونين
حالا برين چپ
01:25:35.500 --> 01:25:39.083
وايسين، چپ ... چپ
01:25:39.208 --> 01:25:40.875
چپ ، لعنتي ها
01:26:02.083 --> 01:26:03.583
... حرکت کن
01:26:17.833 --> 01:26:20.250
مگي ... اون مرده
01:26:20.333 --> 01:26:21.750
بجنب
01:27:31.666 --> 01:27:35.466
ايستگاه 19 دو تا ماشين رو رو پل خيابون 69 شناسايي کرد
اون پليسکن ه؟
01:27:35.491 --> 01:27:37.266
يه تاکسي و يه کاديلاک
01:27:37.291 --> 01:27:39.166
تاکسي رفت رو مين
چهار نفر دارن پياده حرکت مي کنن
01:27:39.291 --> 01:27:42.250
... چهارده دقيقه مونده
يه جيپ با يه يدک کش رو سريع بفرست اونجا
01:27:42.375 --> 01:27:46.875
استرومباردن! بيا به ايستگاه 19
اونا دارن از طريق پل ميان
01:27:54.375 --> 01:27:57.166
اينجا رمي ، کنترل امنيت
01:27:57.166 --> 01:28:01.458
ما در وضعيت آماده باش هستيم
تکرار مي کنم ، ما در وضعيت آماده باش هستيم
01:28:01.541 --> 01:28:05.541
تمام هليکوپتر ها بشينيد
نگهبان هاي ديوار ، به زندانيان شليک نکنيد
01:28:05.541 --> 01:28:08.958
تکرار مي کنم ، به زندانيان شليک نکنيد
01:28:08.958 --> 01:28:11.250
تمام خودرو ها ، آماده باش
01:28:11.333 --> 01:28:13.250
تکرار مي کنم ، تمام خودرو ها ، آماده باش
01:29:42.333 --> 01:29:46.333
آره ، هي ، شماره يک
01:29:46.458 --> 01:29:49.333
تو دوک هستي
01:29:52.750 --> 01:29:54.833
تو دوک هستي
01:29:56.625 --> 01:29:58.250
تو ... دوک هستي ... تو شماره ي يکي
01:30:36.500 --> 01:30:38.375
نوار ، پليسکن
01:30:51.000 --> 01:30:52.291
تمومه
01:31:23.333 --> 01:31:25.958
من خبرشون کردم ، آقاي رييس جمهور
اونا ميدونن وضعيت چه جوريه
01:31:26.041 --> 01:31:28.625
اونا منتظر پخش برنامه ي شما هستن
01:31:34.916 --> 01:31:36.416
آره ، اوه ، ، بسيار خب
01:31:42.541 --> 01:31:45.708
من ... ميخوام ازت تشکر کنم
01:31:47.416 --> 01:31:50.416
هرچيزي که ميخواي ... فقط لب تر کن
01:31:50.416 --> 01:31:53.833
چند لحظه از وقتتون رو ميخواستم
01:31:53.916 --> 01:31:55.500
سه دقيقه ، قربان
01:31:55.625 --> 01:31:59.125
خب؟
01:31:59.208 --> 01:32:02.000
ما شما رو از اونجا بيرون آورديم
01:32:02.125 --> 01:32:05.791
خيلي آدم تو اين راه کشته شدن
ميخوام بدونم که شما چه احساسي در اين زمينه دارين؟
01:32:05.916 --> 01:32:07.291
... خب ، من
01:32:08.791 --> 01:32:11.083
ميخوام که ازشون تشکر کنم
01:32:11.208 --> 01:32:14.083
ملت از فداکاري اونا تقدير مي کنه
01:32:20.375 --> 01:32:25.375
من دو و نيم دقيقه ديگه رو آنتن هستم؟
01:32:25.375 --> 01:32:26.875
بله ، قربان
01:32:55.166 --> 01:32:57.666
تو الان ميخواي منو بکشي ، اسنيک؟
01:32:57.750 --> 01:32:59.833
من خيلي خسته ام
01:33:01.166 --> 01:33:03.041
شايد بعدا
01:33:03.166 --> 01:33:05.958
يه معامله ي ديگه واست دارم
01:33:05.958 --> 01:33:08.333
همينطور که استراحت مي کني بهش فکر کن
01:33:09.833 --> 01:33:12.333
ميخوام بهت يک کار بدم
01:33:13.416 --> 01:33:15.416
ما يه گروه عالي تشکيل ميديم ، اسنيک
01:33:20.416 --> 01:33:23.208
اسم من پليسکن ه
01:33:32.416 --> 01:33:36.125
شما رو آنتن هستيد ، آقاي رييس جمهور
01:33:36.125 --> 01:33:37.625
شب شما بخير
01:33:38.916 --> 01:33:44.708
... هرچند نبايد در اين نشست تاريخي اين رو اعلام کنم
01:33:46.000 --> 01:33:48.791
... اعلام مي کنم
01:33:48.791 --> 01:33:51.208
... به اميد روزي
01:33:51.291 --> 01:33:54.708
... که ملت بزرگ ما
01:33:54.791 --> 01:33:58.291
ياد بگيرند تا در صلح زندگي کنند
01:34:01.891 --> 01:34:31.891
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.