WEBVTT

00:00:00.-500 --> 00:00:22.636
تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسردنيا
(پسرعمه)

00:00:23.807 --> 00:00:30.002
هرآنچه که ما را نکشد , ما را قوي تر ميکند
« فردريک نيچه »

00:00:43.104 --> 00:00:48.099
آرنـــــولــــد شـــوارزنــــگر

00:00:49.120 --> 00:00:54.365
جيمــــــز ارل جونـــــــز

00:00:59.996 --> 00:01:05.292
... بين زماني که اقيانوس ها آتلانتيس را نوشيدند

00:01:05.379 --> 00:01:09.211
و زمان ظهور فرزندان آريا

00:01:09.297 --> 00:01:12.784
دوره اي غير قابل تصور بوجود آمد

00:01:12.871 --> 00:01:15.842
و در اين دوره , سرنوشت کنان

00:01:15.885 --> 00:01:19.976
... طوري رقم خورد که پس از سختي هاي فراوان

00:01:20.062 --> 00:01:22.603
تاج زرين آکوئيلونيا را بر سر گذارد

00:01:22.441 --> 00:01:25.110
و من کسي هستم

00:01:25.445 --> 00:01:28.458
حماسه ي او را براي شما بازگو کنم

00:01:28.545 --> 00:01:34.143
پس بگذار تا داستان روزهاي پر ماجرا را
براي تو نقل کنم

00:01:38.360 --> 00:01:44.320
كـــــــــــــــونـــــــــان بـــــــــربــــــــر

00:01:48.842 --> 00:02:09.670
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com

00:04:16.690 --> 00:04:20.092
آتش و باد از آسمان نازل ميشوند

00:04:20.178 --> 00:04:22.977
از طرف خدايان آسمان

00:04:23.020 --> 00:04:25.043
اما کرام خداي توئه

00:04:25.087 --> 00:04:28.316
کرام کسيه که به زمين زندگي ميبخشه

00:04:28.403 --> 00:04:32.666
زماني غول ها روي زمين زندگي ميکردند , کونان

00:04:32.751 --> 00:04:35.593
... و در اون تاريکي و هرج و مرج

00:04:35.679 --> 00:04:37.660
نسبت به کرام کافر شدند

00:04:37.746 --> 00:04:41.062
و راز فولاد رو ازش گرفتند

00:04:41.148 --> 00:04:43.171
کرام خشمگين شد

00:04:43.215 --> 00:04:45.238
. و زمين به لرزه در آمد

00:04:45.282 --> 00:04:47.822
و آتش و باد براي اين غول ها مصيبت به بار آوردند

00:04:47.866 --> 00:04:50.707
و اونا مجبور شدند جنازه ها شون رو
به دريا بندازند

00:04:50.750 --> 00:04:53.807
... اما خدايان بخاطر خشمي که داشتند

00:04:53.850 --> 00:04:58.845
راز فولاد رو فراموش کردند و اون رو
در ميدان جنگ جا گذاشتند

00:04:58.932 --> 00:05:02.032
... وما کساني هستيم که پيداش کرديم

00:05:02.118 --> 00:05:04.615
. انسانها

00:05:04.702 --> 00:05:08.965
. نه خدايان و نه غول ها

00:05:08.844 --> 00:05:12.289
فقط انسانها

00:05:12.581 --> 00:05:17.060
و راز فولاد هميشه يه ابهام رو به همراه داشته

00:05:17.103 --> 00:05:19.514
تو بايد اين راز رو بر ملا کني , کنان

00:05:19.807 --> 00:05:22.477
. . و هميشه يادت باشه

00:05:22.356 --> 00:05:24.337
به هيچکس

00:05:24.423 --> 00:05:27.523
به هيچکس تو دنيا نبايد اعتماد کني

00:05:27.610 --> 00:05:31.355
نه مرد , نه زن , نه حيوان

00:05:34.585 --> 00:05:37.384
فقط به اين بايد اعتماد کني

00:08:10.637 --> 00:08:12.919
کونان

00:08:32.920 --> 00:08:34.495
اول اون يکي رو بکشيد

00:08:48.105 --> 00:08:49.575
نه

00:08:57.756 --> 00:09:00.200
اونجا

00:13:36.182 --> 00:13:40.143
جنازه ها روي زمين لگد مال شدند

00:13:40.229 --> 00:13:42.899
و برف ها همرنگ خون شدند

00:13:42.985 --> 00:13:45.783
کسي نميدونه اونا براي چي اومده بودند

00:13:45.827 --> 00:13:49.917
اسلحه هاي فولادي ؟
يا کشتار ؟

00:13:49.961 --> 00:13:55.128
رهبرشون که به جنوب ميرفت
... هيچوقت نفهميد که

00:13:55.214 --> 00:13:59.261
بچه ها به همراه وانير به سمت شمال رفتند

00:14:00.382 --> 00:14:02.362
... هيچکس نميدونست

00:14:02.448 --> 00:14:06.495
که مردم سرورم زنده اند يا نه

00:14:08.735 --> 00:14:13.084
داستان اون خيلي غمناکه

00:17:42.775 --> 00:17:45.229
. بشين اينجا

00:17:47.382 --> 00:17:49.362
بشين اينجا

00:20:02.139 --> 00:20:05.541
ديگه به هيچ چيز اعتنايي نداشت

00:20:05.628 --> 00:20:11.311
مرگ و زندگي براش يکسان بودند

00:20:12.517 --> 00:20:16.306
... فقط به جمعيتي که براي

00:20:16.393 --> 00:20:21.517
تشويق و درود فرستادن مي آمدند اهميت ميداد

00:20:21.560 --> 00:20:26.339
کم کم احساس کرد که ارزشش خيلي زياده

00:21:02.426 --> 00:21:06.196
و زماني رسيد که پيروزي هاي او ديگر قابل شمارش نبودند

00:21:06.197 --> 00:21:12.107
پس او را به شرق بردند , يک پاداش بزرگ

00:21:12.108 --> 00:21:17.252
جايي که اربابان جنگ عميق ترين
رازها راو به او آموختند

00:21:41.152 --> 00:21:45.587
خواندن و نوشتن هم همآنجا فرا گرفت

00:21:45.674 --> 00:21:50.582
همچنين اشعار کيتاي
و فلسفه ي سانگ

00:21:56.998 --> 00:22:02.812
و کم کم لذت بودن با زنها را درک کرد

00:22:02.898 --> 00:22:07.505
و در اين زمان او بالاترين قيمت
در بين برده ها رو داشت

00:23:16.296 --> 00:23:19.827
... اما هميشه بخاطر داشت که

00:23:19.913 --> 00:23:22.841
بايد راز ساخت فولاد رو ياد بگيره

00:23:32.673 --> 00:23:37.108
من از اين ميترسم که پسرانم هيچوقت منودرک نکنن

00:23:39.548 --> 00:23:43.639
ما باز هم برنده شديم

00:23:43.682 --> 00:23:47.815
اين خوبه
اما بهترين چيز تو زندگي چيه ؟

00:23:47.902 --> 00:23:52.079
دشت باز
يه اسب تند رو

00:23:52.165 --> 00:23:54.232
... اينکه يه شاهين روي مچت باشه

00:23:54.317 --> 00:23:57.074
و باد موهات رو نوازش کنه

00:23:57.116 --> 00:23:59.183
غلطه

00:23:59.270 --> 00:24:01.767
کونان , بهترين چيز تو زندگي چيه ؟

00:24:01.853 --> 00:24:05.169
...که به دشمنت حمله کني و اونا قبل از تو فرار کنن

00:24:05.212 --> 00:24:08.269
و صداي ضجه و زاري زنهاشون رو بشنوي

00:24:08.313 --> 00:24:11.369
خوبه
خويه

00:24:47.840 --> 00:24:50.898
برو ! برو! تو آزادي

00:24:55.032 --> 00:24:57.357
برو

00:24:57.442 --> 00:24:59.467
ميشه حدس زد که

00:24:59.509 --> 00:25:03.256
سرورم مثل يک حيوان وحشي بود

00:25:03.342 --> 00:25:05.797
که مدت طولاني در بند باشه

00:25:05.840 --> 00:25:09.198
. شايد
, ولي بهر حال, آزادي

00:25:09.284 --> 00:25:14.064
روياي هميشگي او

00:30:40.437 --> 00:30:43.094
. اينجا هم گرما داريم هم آتيش

00:30:45.896 --> 00:30:51.192
ميخواي خودتو با آتيش من گرم کني ؟

00:31:41.874 --> 00:31:45.103
گفته بودن که مياي

00:31:47.169 --> 00:31:52.725
, از سمت شمال
يه مرد نيرومند

00:31:55.093 --> 00:31:57.590
يه کشور گشا

00:31:59.011 --> 00:32:03.446
مردي که يک روز پادشاهي رو
با دستان خودش بدست مياره

00:32:05.384 --> 00:32:10.163
مردي که يک روز بر مارهاي کشور پيروز ميشه -
مار ؟ گفتي مار ؟-

00:32:13.749 --> 00:32:16.289
دنبال چي ميگردي ؟

00:32:16.375 --> 00:32:18.529
يه نشان

00:32:18.614 --> 00:32:22.576
يه سمبل
شايد روي يه سپر

00:32:23.696 --> 00:32:26.408
دو تا مار که به سمت هم ميان

00:32:27.959 --> 00:32:29.982
با هم رو در رو ميشن

00:32:30.068 --> 00:32:32.049
اما هردوشون يکي ان

00:32:32.135 --> 00:32:35.278
... با ... با يه خورشيد

00:32:35.365 --> 00:32:37.389
و ماه هم زيرشون

00:32:37.432 --> 00:32:41.909
خورشيد سياه
ماه سياه

00:32:41.996 --> 00:32:44.192
بله

00:32:45.103 --> 00:32:47.940
اگه ميخواي جاشوبدوني
بايد بهاش رو بپردازي

00:32:56.583 --> 00:33:00.674
... تقاطع

00:33:00.717 --> 00:33:03.085
دنيا

00:33:03.172 --> 00:33:07.305
... چيزي که ميخواي رو

00:33:07.391 --> 00:33:13.376
اونجا پيدا ميکني

00:33:13.463 --> 00:33:17.811
تو زامورا

00:34:22.880 --> 00:34:25.046
کرام

00:34:48.018 --> 00:34:49.998
غذا

00:34:51.118 --> 00:34:53.141
غذا

00:34:57.662 --> 00:35:01.409
چند روزه هيچي نخوردم

00:35:04.294 --> 00:35:07.308
کي گفته قراره چيزي بخوري

00:35:09.418 --> 00:35:14.370
بهم غذا بده منم وقتي گرگها اومدن کمکت ميکنم

00:35:14.456 --> 00:35:19.021
نميخوام از گشنگي بميرم

00:35:19.106 --> 00:35:21.087
ميخوام تو ميدون جنگ کشته بشم

00:35:21.173 --> 00:35:23.283
تو کي هستي ؟

00:35:25.997 --> 00:35:28.149
من سابوتايم

00:35:28.235 --> 00:35:31.249
دزد و کماندار

00:35:31.335 --> 00:35:35.254
از نسل هاکنيان

00:35:35.340 --> 00:35:38.569
پس اينجا چکار ميکني ؟

00:35:38.656 --> 00:35:40.636
نهار گرگهام

00:35:43.956 --> 00:35:45.215
به چي اعتقاد داري؟

00:35:49.819 --> 00:35:53.048
به خداي چهار باد

00:35:53.134 --> 00:35:55.589
تو چي ؟

00:35:55.631 --> 00:35:57.656
کرام

00:36:03.811 --> 00:36:04.803
و لي به ندرت پرستشش ميکنم

00:36:04.890 --> 00:36:06.999
اون به دعا ها گوش نميده

00:36:11.218 --> 00:36:13.284
پس به چه دردي ميخوره ؟

00:36:13.370 --> 00:36:16.901
همونجوريه که هميشه گفتم

00:36:16.988 --> 00:36:19.011
اون قدرتمنده

00:36:19.055 --> 00:36:21.465
اگه من بميرم پشت سر اون ميرم

00:36:21.552 --> 00:36:25.599
و اون از من ميپرسه که راز ساخت فولاد چيه ؟

00:36:25.642 --> 00:36:28.830
اگه جوابش رو ندونم
منو از والهالا بيرون ميندازه وبهم ميخنده

00:36:28.873 --> 00:36:31.413
. کرام اينه
با قدرت روي کوهستان خودش وايستاده

00:36:32.490 --> 00:36:35.289
خداي من بزرگتره

00:36:35.375 --> 00:36:38.303
خداي تو حريف کرام نميشه

00:36:38.389 --> 00:36:40.413
از بالاي کوهستانش بهت ميخنده

00:36:40.456 --> 00:36:43.642
خداي من قويتره

00:36:43.729 --> 00:36:47.345
خداي من آسمان جاودانه

00:36:47.432 --> 00:36:50.360
خداي تو زير اون زندگي ميکنه

00:37:28.789 --> 00:37:29.552
تمدن

00:37:29.780 --> 00:37:30.761
قديمي و بدخو

00:37:31.087 --> 00:37:33.068
تا حالا اينجا رو ديده بودي ؟

00:37:33.153 --> 00:37:36.254
نه
بيا بريم . وقتو تلف نکن

00:37:56.711 --> 00:37:59.822
خوشمزه ست
اصلا ميدوني چند وقت اونجا بوده ؟

00:38:02.573 --> 00:38:05.001
چقدر گوشت ... بو گند ميده

00:38:06.500 --> 00:38:09.901
اينجا هميشه همين بو رو ميده ؟

00:38:45.487 --> 00:38:50.740
چيزي در مورد دو تا مار که دور يه
خورشيد سياه بهم ميپيچن ميدوني ؟

00:38:50.783 --> 00:38:52.894
يه پرچم با شکوه

00:38:52.979 --> 00:38:57.716
تنها مارهايي که من ميشناسم اونايي هستن
که بالاي برج نفرين شده نصب شدن

00:38:57.803 --> 00:38:59.955
تو هر شهري يه دونه از اينا نصب کردن

00:39:00.041 --> 00:39:04.563
دو سه سال پيش فقط يه دونه از اين
مذهب هاي مار پرستي وجود داشت
اما حالا همه جا هستن

00:39:04.606 --> 00:39:07.146
مردم ميگن اينا شيادن

00:39:07.189 --> 00:39:11.452
ميگن شبا مردمو ميکشن
من چيزي نميدونم

00:39:11.539 --> 00:39:13.648
هي

00:39:17.741 --> 00:39:20.927
. سدر سياه
سدر استيکسي , بهترين نوع سدر

00:39:21.012 --> 00:39:23.424
. به نفعته هاگا نباشه

00:39:23.511 --> 00:39:26.913
فکر ميکني من به جنگجو هايي مثل شما
هاگا ميفروشم ؟

00:39:26.998 --> 00:39:30.486
چند تا سکه بده تا ازت در برابر
شياطين محافظت کنم

00:39:30.572 --> 00:39:32.553
من خودم شيطانم

00:39:32.639 --> 00:39:34.619
اينا همشون فاحشه ان

00:39:35.740 --> 00:39:37.979
همين الآنشم مرده

00:39:42.758 --> 00:39:46.031
باورت ميشه ؟

00:39:46.074 --> 00:39:48.786
.. باور

00:39:53.887 --> 00:39:55.833
تو براي دزدي کردن خيلي گنده اي

00:40:02.250 --> 00:40:04.190
بيا . بيا از اينجا بريم

00:39:32.207 --> 00:39:34.877
داريد دنبال مارها ميگرديد ؟

00:40:10.462 --> 00:40:13.348
اونا رو تو برج مار نگه ميدارن

00:40:13.391 --> 00:40:17.827
ميگن ثروت اونا تموم نشدنيه
و اينکه بزرگترين جواهر دنيا رو دارن

00:40:17.912 --> 00:40:20.410
چشم مار

00:40:20.453 --> 00:40:24.371
! آروم بجو
چيز خوبيه

00:41:06.355 --> 00:41:08.336
تو که نگهبان نيستي

00:41:08.421 --> 00:41:10.919
شمام نيستيد

00:41:11.004 --> 00:41:13.847
ما هم دزديم
مثل خودت

00:41:13.933 --> 00:41:16.947
بايد از برج بريم بالا

00:41:17.034 --> 00:41:20.908
تو حتي طنابم نداري

00:41:20.995 --> 00:41:24.827
دو تا احمق ديگه
که ميخوان خودشونو به کشتن بدن

00:41:24.871 --> 00:41:27.798
شما ها هيچ ميدوني چي پشت اون ديوارا خوابيده ؟

00:41:27.884 --> 00:41:29.521
نه

00:41:32.966 --> 00:41:34.989
پس اول شما بريد

00:42:19.478 --> 00:42:23.740
آه ! چه بوي گندي

00:42:23.784 --> 00:42:26.668
دوست داري تا ابد زندگي کني ؟

00:43:05.984 --> 00:43:08.309
اون يکي

00:43:08.394 --> 00:43:11.452
اون کشيش بزرگه
دومين نفر بعد از تولسادومه

00:43:11.538 --> 00:43:14.595
ميگن تولسادوم هزار سال سن داره

00:43:18.427 --> 00:43:21.958
من ميرم ببينم اينجا چه خبره
شما بريد پائينو چک کنيد

00:46:35.420 --> 00:47:01.658
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com

00:47:41.777 --> 00:47:44.102
کافر ها

00:47:57.881 --> 00:48:00.379
کافر ها

00:48:23.329 --> 00:48:25.999
بکشيدشون

00:48:29.250 --> 00:48:31.128
ميخواي زندگي جاودانه داشته باشي ؟

00:52:32.758 --> 00:52:38.744
کونان از هرگونه لذت و تفريحي استقبال ميکرد

00:52:38.786 --> 00:52:43.824
ثروت چيز عجيبيه

00:52:43.911 --> 00:52:48.819
ولي ميدونيد چيه
... موفقيت ميتونه فطرت هرکسي رو آزمايش کنه

00:52:48.906 --> 00:52:53.771
درست مثل همه ي جنگجويان بزرگ

00:53:17.713 --> 00:53:23.310
اونارو به قصر شاه اوسريک غاصب بردن

00:53:23.396 --> 00:53:25.141
... يه زماني مثل سرورم قدرتمند بوده

00:53:25.701 --> 00:53:29.175
اما حالا پير و فرسوده شده

00:53:33.011 --> 00:53:35.379
دزد هايي که دستور داده بوديد رو آورديم سرورم

00:53:35.466 --> 00:53:37.662
فکر ميکردم سه نفر بودن

00:53:37.747 --> 00:53:43.001
ش ش شريکمون تو باغ مرد
شيرا خوردنش

00:53:43.087 --> 00:53:44.852
شيرا خوردنش ؟

00:53:52.775 --> 00:53:55.789
که شيرا خوردنش

00:54:05.219 --> 00:54:07.459
شما ها ميدونيد چکار کرديد ؟

00:54:09.999 --> 00:54:15.640
چرا رکسور بايد خودش قبل از من بياد و
منو تهديد کنه ؟

00:54:15.726 --> 00:54:18.697
اين گستاخيه
شرم آوره

00:54:18.783 --> 00:54:21.238
توهين اميزه
گردنکشيه

00:54:29.462 --> 00:54:31.831
من به شما درود ميفرستم

00:54:36.418 --> 00:54:38.873
تولسادوم

00:54:38.959 --> 00:54:42.577
چندين ساله که من دارم با اين
به اصطلاح خدا ميسازم

00:54:42.662 --> 00:54:45.806
مار ها تو شهر قشنگ من

00:54:45.892 --> 00:54:49.422
: به سمت غرب
نامديا , آکوئيلانيا

00:54:49.509 --> 00:54:52.997
به سمت جنوب
کوث, استيجيا, مارها

00:54:53.082 --> 00:54:55.881
اين برجهاي شيطاني همه جا هستن

00:54:55.968 --> 00:54:58.465
و تو به تنهايي جلوي خداي اونا قد علم کردي

00:54:58.509 --> 00:55:02.383
حالا شماها چي هستين ؟
يه مشت دزد

00:55:08.187 --> 00:55:10.168
اينو ميبينيد ؟

00:55:10.254 --> 00:55:15.206
به اين ميگن
دندان مار

00:55:15.292 --> 00:55:17.316
... واينو

00:55:17.359 --> 00:55:21.966
يه پسر تو قلب پدر خودش فرو کرد

00:55:23.559 --> 00:55:25.713
... و دختر من

00:55:25.798 --> 00:55:29.502
تو دام طلسم تولسادوم گرفتار شده

00:55:31.525 --> 00:55:34.109
... ممکنه يه خنجر مثل اين

00:55:34.195 --> 00:55:36.607
تو دستاي دختر من باشه ؟

00:55:39.018 --> 00:55:41.516
اون از تولسادوم مثل يه برده اطاعت ميکنه

00:55:41.601 --> 00:55:45.219
... داره دنبال واقعيت روحش ميگرده

00:55:45.305 --> 00:55:48.060
انگار من نميتونستم بهش بدم

00:55:55.381 --> 00:55:57.361
... الآن که ما داريم صحبت ميکنيم

00:55:57.448 --> 00:56:00.461
... دخترم داره به سمت شرق ميره

00:56:00.548 --> 00:56:04.595
به سمت کوهستان قدرت تولسا دوم

00:56:06.231 --> 00:56:09.762
ميخواد خودشو به اون تسليم کنه

00:56:18.460 --> 00:56:22.853
دختر منو بهم برگردونيد
و هرچقدر ميخوايد برداريد

00:56:27.590 --> 00:56:30.302
بيشتر هم هست
خيلي بيشتر از اينا

00:56:30.388 --> 00:56:33.531
اينقدري هست که بتونيد برا خودتون يه پادشاهي درست کنيد

00:56:34.810 --> 00:56:37.608
يه زماني ميرسه

00:56:37.694 --> 00:56:41.010
جواهرات ديگه اون درخشش رو ندارن

00:56:41.296 --> 00:56:44.741
زماني که طلا جلوه ش رو از دست ميده

00:56:44.828 --> 00:56:47.841
زماني که تخت پادشاهي ميشه مثل زندان

00:56:49.995 --> 00:56:52.147
... وتنها چيزي که باقي ميمونه

00:56:52.233 --> 00:56:55.248
عشق يه پدر به فرزندشه

00:57:02.309 --> 00:57:04.721
لعنت به اين تولسا دوم

00:57:04.807 --> 00:57:06.786
يه شيطان که ميتونه اهريمن رو احضار کنه

00:57:07.597 --> 00:57:12.591
و سرنوشت پيروهاش اينه که در راه
خدمت به اون بميرن

00:57:14.270 --> 00:57:17.112
هزاران نفر از اونا وجود دارن

00:57:17.199 --> 00:57:21.806
ميگن کوهستان قدرت که اون روش زندگي ميکنه
غير قابل تسخيره

00:57:24.303 --> 00:57:27.834
من با سوبوتاي هم صحبت کردم
اونم موافقه

00:57:27.921 --> 00:57:31.107
بيا همين که داريمو برداريم و بريم
پي زندگيمون

00:57:41.010 --> 00:57:44.025
من تا حالا به اندازه ي امروز
طلا و جواهر نداشتم

00:57:45.661 --> 00:57:48.460
تمام زندگيم تنها بودم

00:57:51.001 --> 00:57:55.005
بارها با مرگ روبرو شدم بدون اينکه کسي چيزي بدونه

00:57:57.045 --> 00:58:01.394
تو سرما و يخبندان تو آلونک ها و
... چادر هاي بقيه نگاه ميکردم

00:58:01.851 --> 00:58:05.899
و ميديدم که چطوري شبا همديگه رو بقل ميکردن

00:58:14.339 --> 00:58:16.535
... من و تو

00:58:16.621 --> 00:58:19.334
يه خونه ي گرم و نرم داريم

00:58:19.420 --> 00:58:22.434
چيزي که تو اين دنيا به راحتي بدست نمياد

00:58:24.587 --> 00:58:28.893
خواهش ميکنم . بذار بقيه به ما  نگاه کنن
و حسرت زندگي مارو بخورن نه ما

00:58:31.003 --> 00:58:33.328
... بذار دنيا به ساز ما برقصه

00:58:33.414 --> 00:58:36.256
نه ما به ساز دنيا

01:00:56.693 --> 01:00:59.836
. فرزندان دوم

01:00:59.923 --> 01:01:02.291
. فرزندان دوم

01:01:02.333 --> 01:01:07.458
اونا راه رسيدن به کوهستان دوم رو
به سرورم نشون دادن

01:01:07.500 --> 01:01:11.763
... وبهش گفتن که قولش رو بشکنه

01:01:11.850 --> 01:01:14.347
و به زمين برگرده

01:01:16.845 --> 01:01:20.720
زمين به اندازه کافي قبرستون داره

01:02:28.156 --> 01:02:31.342
زماني مردان بزرگي اينجا زندگي ميکردن

01:02:31.429 --> 01:02:34.228
غول ها , خدايان

01:02:34.313 --> 01:02:37.285
اما اين مال خيلي وقت پيشه

01:02:44.002 --> 01:02:47.920
اينجا بود که من سرورم رو ملاقات کردم

01:02:48.007 --> 01:02:50.590
و اصلاً تصادفي نبود

01:02:50.677 --> 01:02:53.303
... و اينم از شانس من نبود که

01:02:53.389 --> 01:02:57.007
الآن دارم افسانه ي اونو بازگو ميکنم

01:03:03.422 --> 01:03:06.393
من جادوگرم

01:03:06.479 --> 01:03:09.924
... اين مکان توسط خدايان قدرتمند

01:03:10.011 --> 01:03:12.336
و ارواح پادشاهان محافظت ميشه

01:03:12.421 --> 01:03:16.813
اگه يه مو از سر من کم بشه
سر و کارت با عزرائيله

01:03:16.900 --> 01:03:19.699
تو ميتوني شيطان رو احضار کني جادوگر ؟

01:03:19.784 --> 01:03:21.895
بله

01:03:21.981 --> 01:03:24.866
اگه عصبانيم کني شيطان رو
... جوري احضار ميکنم که

01:03:24.952 --> 01:03:27.536
تو هيچ قصه اي نشنيده باشي

01:03:44.181 --> 01:03:48.529
من خيلي وقته اينجام
از زمان تايتان ها

01:03:48.616 --> 01:03:52.318
پادشاهان زيادي ينجا دفن شدند
. پادشاهان بزرگ

01:03:52.405 --> 01:03:57.142
يه زماني اينجا قلمرو با شکوهي بود

01:03:58.606 --> 01:04:03.342
اون پايين نميشه آتيش روشن کرد

01:04:03.344 --> 01:04:07.951
به خاطر همينه که من اينجا وسط اين باد زندگي ميکنم

01:04:08.035 --> 01:04:12.126
اينجا برات اهميتي هم داره ؟
من براشون آواز ميخونم

01:04:12.169 --> 01:04:14.710
بعضي از شبها

01:04:14.547 --> 01:04:17.475
براشون افسانه هايي درباره ي جنگ ميگم

01:04:17.767 --> 01:04:20.652
. درباره ي قهرمانا , جادوگرا و زنا

01:04:20.738 --> 01:04:23.666
اين پايين کسي کاري به کار من نداره

01:04:23.709 --> 01:04:27.326
حتي ... تولسا دوم

01:04:31.202 --> 01:04:33.312
اين اطراف گل هم رشد ميکنه ؟

01:04:33.397 --> 01:04:36.067
گل ؟

01:04:44.679 --> 01:04:46.660
گل

01:04:47.995 --> 01:04:51.354
براي مسافرت اينجا نيومدي مگه نه ؟

01:04:51.440 --> 01:04:54.583
شمشير ها رو روغن کاري کن به اسبا هم آب بده

01:04:54.669 --> 01:04:58.717
قبلاً سوار اونا شدي ؟

01:04:58.803 --> 01:04:59.129
نه

01:05:01.057 --> 01:05:05.362
! جنگجو
گل ها رو برا کي ميخواي ببري ؟

01:05:05.448 --> 01:05:08.894
براي يه دختر

01:07:06.063 --> 01:07:08.733
کجا داري ميري برادر ؟

01:07:09.819 --> 01:07:11.800
من ميترسم

01:07:11.886 --> 01:07:14.728
ميترسي ؟
از لخت شدن ؟

01:07:14.814 --> 01:07:16.795
چرا ؟

01:07:16.880 --> 01:07:19.723
تو که هم گنده اي هم خوش هيکل

01:07:19.809 --> 01:07:22.392
بايد به همچين بدني افتخار کني

01:07:22.479 --> 01:07:25.062
... چطور توقع داري به پو چي برسي

01:07:25.148 --> 01:07:28.162
وقتي حتي بدن خودت رو هم نميشناسي ؟

01:07:28.248 --> 01:07:31.219
ميشه بريم اونطرف صحبت کنيم ؟

01:07:31.306 --> 01:07:33.889
که بقيه نتونن ببيننمون ؟

01:07:33.976 --> 01:07:36.731
چراکه نه برادر

01:07:36.817 --> 01:07:38.884
معلومه که ميشه

01:07:50.233 --> 01:07:53.247
من هم ميترسم هم خجالت ميکشم

01:07:55.400 --> 01:08:00.222
اين عبائه ؟
عباي کشيشيه ؟

01:08:00.309 --> 01:08:03.012
بله , اين کل دارايي منه

01:08:03.098 --> 01:08:05.423
خوبه

01:08:08.438 --> 01:08:10.935
بيشتر از اينم لازمت نميشه

01:08:14.638 --> 01:08:18.686
برادر

01:10:02.215 --> 01:10:04.971
چي ميبيني ؟

01:10:05.058 --> 01:10:08.158
ابديت

01:10:08.244 --> 01:10:10.268
خوبه

01:11:19.780 --> 01:11:22.536
من شما رو ميبينم

01:11:25.163 --> 01:11:28.047
و از قبل شما رو زير نظر داشته ام

01:11:28.134 --> 01:11:32.353
هزاران ساله که زير نظرتون داشته ام

01:12:00.558 --> 01:12:03.917
چه کسي بين شما هنوز از مرگ وحشت داره ؟

01:12:04.003 --> 01:12:08.093
چه کسي نميتونه با پوچي روبو بشه ؟

01:12:08.180 --> 01:12:12.356
کافر -

01:13:08.683 --> 01:13:12.343
ميخوام چند کلمه با شما صحبت کنم

01:13:19.578 --> 01:13:22.032
چشم مارکجاست ؟

01:13:25.951 --> 01:13:29.956
رکسور ميگه داديش به يه دختر

01:13:30.042 --> 01:13:33.400
شايد براي يه شب عيش

01:13:35.123 --> 01:13:37.276
. چه حماقتي

01:13:38.696 --> 01:13:41.711
مردم اصلا نميفهمن چکار دارن ميکنن

01:13:43.649 --> 01:13:48.386
تو بدون اجازه وارد خونه ي من شدي
مال منو دزديدي

01:13:48.471 --> 01:13:51.658
خدمتکار و حيوون دست آموز منو کشتي

01:13:51.744 --> 01:13:54.931
و بدتر از همه اينکه

01:13:54.973 --> 01:13:58.677
مارم رو هم کشتي

01:13:58.763 --> 01:14:02.638
اون تورگن بيچاره داره از غصه دق ميکنه

01:14:04.402 --> 01:14:09.398
چو اون مار رو از زماني که بدنيا اومد بزرگ کرده بود
و حالا تو کشتيش

01:14:13.884 --> 01:14:16.467
تو مادر منو کشتي

01:14:16.761 --> 01:14:20.205
پدرمو کشتي
مردمم رو کشتي

01:14:20.291 --> 01:14:24.296
و شمشير پدرم رو برداشتي

01:14:27.525 --> 01:14:30.410
احتمالا اين مال زمانيه که  جوونتر بوددم

01:14:30.412 --> 01:14:34.718
يه زماني بود که
من دنبال فولاد ميگشتم

01:14:34.804 --> 01:14:39.541
اونموقع فولاد ارزشش براي من
از طلا و جواهر بيشتر بود

01:14:39.669 --> 01:14:44.233
معما ي ... فولاد

01:14:44.318 --> 01:14:46.300
بله

01:14:46.385 --> 01:14:49.400
تو جوابشو بلدي مگه نه پسر ؟

01:14:49.486 --> 01:14:54.740
اگه بخوام جوابشو به تو بگم
اول بايد پيداش کنم

01:14:56.720 --> 01:14:59.605
فولاد زياد هم قوي نيست پسر

01:14:59.691 --> 01:15:04.642
گوشت قويتره
اطرافتو نگاه کن

01:15:07.141 --> 01:15:10.241
اونجا . بالاي کوه

01:15:10.327 --> 01:15:13.728
دختر خوشگليه مگه نه ؟

01:15:13.814 --> 01:15:16.829
بيا پيش من فرزندم

01:15:22.305 --> 01:15:25.319
قدرت اينه پسر

01:15:25.405 --> 01:15:27.774
به اين ميگن قدرت

01:15:27.816 --> 01:15:31.218
قدرت و توانايي گوشت

01:15:31.304 --> 01:15:35.567
فولاد به کسيکه ازش استفاده ميکنه چي ميده ؟

01:15:35.653 --> 01:15:40.304
به قدرت بدني خودت يه نگاه بنداز
به آرزويي که تو قلبت داري

01:15:40.390 --> 01:15:43.404
من همه ي اينا رو بهت دادم

01:15:43.490 --> 01:15:46.031
ديگه حوصلم سر رفت

01:15:47.925 --> 01:15:52.533
ببندينش به درخت اندوه

01:15:59.035 --> 01:16:01.748
آويزونش کنيد

01:19:01.425 --> 01:19:04.353
کونان ميگه تو جادوگري

01:19:04.440 --> 01:19:06.807
ميتوني از خدا بخواي يه لطفي در حقت بکنه ؟

01:19:06.894 --> 01:19:08.574
آره

01:19:10.640 --> 01:19:12.621
اونجا خطرناکه

01:19:12.707 --> 01:19:15.808
اما فکر نميکنم شما اهميت بدين

01:19:15.893 --> 01:19:19.597
ارواح اين اطراف باج زيادي ميگيرن

01:19:19.682 --> 01:19:23.774
ما هم بهشون ميديم

01:20:13.034 --> 01:20:15.015
بخور

01:20:18.889 --> 01:20:20.871
بخور

01:20:26.045 --> 01:20:30.135
زياد طول نميکشه
... شايد امشب

01:20:30.179 --> 01:20:34.097
سعي ميکنن ببرنش
... واگه موفق بشن

01:20:34.140 --> 01:20:37.197
اگه موفق بشن تو هم دخلت اومده

01:23:08.667 --> 01:23:10.690
رفتن

01:23:12.551 --> 01:23:14.919
اونا رفتن

01:24:08.285 --> 01:24:11.041
اگه همه ي خدايان با هم دست به يکي کنن
بازم نميتونن ما رو از هم جدا کنن

01:24:11.127 --> 01:24:16.165
اگه من مردم و تو هنوز داشتي با زندگي
دست و پنجه نرم ميکدي خودم برميگردم دنبالت

01:24:16.208 --> 01:24:21.332
از وسط جهنم برميگردم تا در کنار تو مبارزه کنم

01:25:35.582 --> 01:25:39.930
پير مرده ميگه وسط کوهستان قدرت خاليه

01:25:40.017 --> 01:25:42.427
تولسا دوم اونجا زندگي ميکنه

01:25:42.514 --> 01:25:45.485
ديگه چي ميگه ؟

01:25:45.528 --> 01:25:49.102
ميگه پشت کوهستان يه دره وجود داره

01:25:49.145 --> 01:25:51.169
پر از غار

01:25:51.212 --> 01:25:55.647
دزد اگه کار بلد باشه ميتونه اونجا قايم بشه
ميتونيم پرنسس رو بدزديم

01:25:55.691 --> 01:25:58.489
و قبل از اينکه هوا تاريک بشه برگرديم

01:25:58.575 --> 01:26:02.235
دزدا شايد بتونن
اما کسي که دنبال انتقام باشه نميتونه

01:26:05.982 --> 01:26:10.030
فعلا فقط دختره
تولسا دوم رو يه وقت ديگه ميکشيم

01:26:14.292 --> 01:26:16.316
قبوله ؟

01:26:17.800 --> 01:26:18.054
کونان ؟

01:29:04.226 --> 01:29:59.500
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com

01:31:11.093 --> 01:31:14.064
پس بهشت که ميگن اينجاست

01:31:20.211 --> 01:31:22.236
پرنسس

01:35:22.819 --> 01:35:25.188
بگيريدشون

01:35:39.603 --> 01:35:41.627
عجله کن

01:38:06.001 --> 01:38:08.025
کمکش کن

01:38:13.397 --> 01:38:15.938
اونا به جاودانگي توهين کردند

01:38:16.025 --> 01:38:20.675
بايد خون همشون رو بريزيد

01:38:20.761 --> 01:38:24.938
حالا بهشون نشون ميدم چرا بايد از تاريکي بترسن

01:38:25.024 --> 01:38:29.244
بهشون ياد ميدم که چرا بايد از شب وحشت داشته باشن

01:39:04.467 --> 01:39:06.447
برو دنبالشون

01:39:56.672 --> 01:40:01.538
جادوگر ... من بهش گفتم که با خدا
تسويه حساب ميکنم

01:40:18.070 --> 01:40:20.094
بقلم كم

01:40:22.678 --> 01:40:25.347
منو ببوس

01:40:25.433 --> 01:40:27.413
منو ببوس

01:40:32.969 --> 01:40:36.155
بذار آخرين نفسهام رو از روي لبهاي تو بکشم

01:40:38.351 --> 01:40:40.375
خيلي سردمه

01:40:46.661 --> 01:40:48.685
خيلي سردمه

01:40:52.173 --> 01:40:54.197
... گرم

01:40:57.083 --> 01:40:59.063
نگهم ... دار

01:41:02.206 --> 01:41:04.186
... گرم

01:41:06.083 --> 01:41:09.270
...نگهم دار

01:42:05.915 --> 01:42:10.652
هي . اون بالا آتيش روشن نميمونه

01:42:46.663 --> 01:42:48.903
تو چرا گريه ميکني ؟

01:42:51.023 --> 01:42:54.036
اون کونانه . به خاطر عشقش

01:42:55.371 --> 01:42:57.353
.. اون گريه نميکنه

01:42:59.376 --> 01:43:02.218
من بايد بجاش گريه کنم

01:44:26.888 --> 01:44:30.376
اون تو رو ميکشه
آتيشتو ديده

01:44:30.418 --> 01:44:35.112
مياد دنبال من و اونوقت تو رو ميکشه

01:47:00.800 --> 01:47:03.039
اينا رو از کجا گير اوردي ؟

01:47:03.293 --> 01:47:05.791
از کنار جنازه ها
خدايان از شما دوتا خوششون مياد

01:47:05.877 --> 01:47:08.849
اونا اين جنگ رو تماشا ميکنن
مطمئنم که بهتون کمک ميکنن

01:47:09.284 --> 01:47:11.263
تو هم کمک ميکني ؟ -
نه -

01:47:11.263 --> 01:47:13.704
پس بهتره سر راه وا نستي

01:48:42.058 --> 01:48:43.523
کرام

01:48:43.566 --> 01:48:49.938
من تا حالا هيچوقت تو رو پرستش نکردم

01:48:48.991 --> 01:48:52.523
... هيچکس , حتي خود تو هم يادت نميمونه

01:48:51.533 --> 01:48:54.762
که ما آدماي خوبي بوديم يا نه

01:48:56.914 --> 01:48:59.972
که چرا ما جنگيديم يا چرا مرديم

01:49:05.138 --> 01:49:06.732
اين مهمه

01:49:07.851 --> 01:49:14.394
شجاعت تو رو خوشحال ميکنه , کرام
پس اين درخواست من رو اجابت کن

01:49:14.438 --> 01:49:16.981
به من کمک کن تا انتقاممو بگرم

01:49:17.066 --> 01:49:22.362
اگر هم گوش نميکني  كون لقت

01:52:46.173 --> 01:52:51.211
دخلشو آوردي
با نيزه م کشتمش

01:54:00.205 --> 01:54:03.864
ميخواي براي هميشه زندگي کني ؟

01:54:55.973 --> 01:55:02.404
نه ،،،منو تنها نذار سرورم

01:55:10.055 --> 01:55:13.008
نه , منو نکش

01:55:18.574 --> 01:55:21.711
پدر

01:57:43.531 --> 01:57:49.344
بالاخره رو ز پاکسازي فرا رسيد
امروز روز نابو دي است

01:57:54.211 --> 01:57:58.043
همه ي شياطيني که به شما
دروغ گفته اند

01:57:58.129 --> 01:58:00.885
والدين شما
رهبران شما

01:58:02.003 --> 01:58:06.137
همه ي کساني که کارهاي شما رو
مورد قضاوت قرار ميدهند

01:58:05.190 --> 01:58:08.420
همه ي کساني که به شما دروغ گفتند

01:58:08.506 --> 01:58:10.358
و زمين رو به فساد کشيدند

01:58:11.434 --> 01:58:15.051
همه پاکيزه خواهند شد

01:58:19.235 --> 01:58:23.283
شما نور هدايت مرا در دستان خود داريد

01:58:23.326 --> 01:58:26.383
نوري در چشمان ست

01:58:27.459 --> 01:58:30.819
نوري که قلب تاريکي را خواهد شکافت

01:58:31.937 --> 01:58:36.975
و راه بهشت را براي شما نمايان خواهد کرد

01:59:18.995 --> 01:59:19.643
فرزندم

01:59:22.826 --> 01:59:24.808
تو پيش من برگشتي پسرم

01:59:26.487 --> 01:59:29.976
اگر الآن من پدر تو نيستم
پس کي پدرته ؟

01:59:32.126 --> 01:59:34.066
کسي که به تو ميل به زندگي کردن رو آموخت

01:59:36.218 --> 01:59:40.912
من سر چشمه ي تو هستم

01:59:42.336 --> 01:59:47.116
و اگر من بميرم
تو زنده نخواهي ماند

01:59:49.438 --> 01:59:53.701
... دنياي تو بدون من چي ميشه

01:59:58.263 --> 02:00:00.718
فرزندم ؟

02:06:05.818 --> 02:06:11.686
سپس کنان دختر شاه اوسريک را به خانه اش باز گرداند

02:06:11.686 --> 02:06:19.452
و پس از مدت کوتاهي همراه با شريکش
سفري ماجراجويانه را به سمت غرب آغاز کرد

02:06:19.723 --> 02:06:27.474
کونان در جنگ ها ونزاع هاي زيادي شرکت کرد
و افتخارات زيادي کسب کرد

02:06:29.577 --> 02:06:33.025
و اين زماني بود که او پادشاهي را
با دستان خودش بدست آورد

02:06:33.042 --> 02:06:37.742
... اما اين داستان ديگري ست

02:06:46.815 --> 02:06:50.121
ســـانـــدال بـــرگـــمـــن

02:06:50.819 --> 02:06:54.010
بن داويدسون

02:06:54.813 --> 02:06:57.921
كاساندرا گائيولا

02:06:58.972 --> 02:07:02.160
جري لوپز

02:07:02.758 --> 02:07:05.968
ماكو

02:07:07.225 --> 02:07:10.179
والري كوئنسن

02:07:10.832 --> 02:07:14.073
ويليام اسميت

02:07:14.874 --> 02:07:18.151
و،،،،ماكس فون سيدو
در نقش شاه اوسريك

02:07:22.266 --> 02:09:59.500
زيرنويس از پسرعمه
pesarammeh_eynaky@yahoo.com