WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.465 --> 00:00:34.016 ارادتمند شما محرمانه ( سرانجام يکشنبه ) 00:00:40.465 --> 00:01:00.016 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.465 --> 00:01:11.016 کارگردان فرانسوا تروفو 00:01:16.004 --> 00:01:38.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.849 --> 00:02:11.856 اوه تويي ؟ 00:03:17.443 --> 00:03:19.173 ازاون طرف ميري ؟ - اره ازونور - 00:03:19.354 --> 00:03:20.942 حيف شد - زندگي همينه - 00:03:29.399 --> 00:03:31.306 الو - الو - 00:03:31.588 --> 00:03:32.596 سلام خانوم ورسل 00:03:32.771 --> 00:03:33.979 گوشي رو بده جولين 00:03:34.160 --> 00:03:37.798 شوهرتون رفته شکار هنوز برنگشته 00:03:37.984 --> 00:03:38.991 پس تو يه کاري برام بکن 00:03:39.165 --> 00:03:41.795 به بانکم برو و يک چک برام بگير 00:03:41.981 --> 00:03:45.690 بفرستش به (نيس) هتل گريبلدي اتاق 813 00:03:46.047 --> 00:03:48.298 من نميتونم الان برم. اينجا تنهام 00:03:48.480 --> 00:03:50.838 و همچنين امضا شما رو هم لازم داره 00:03:51.191 --> 00:03:52.542 با من بحث نکن 00:03:52.720 --> 00:03:56.430 يادتونه آخرين باري که مدير منو انداخت بيرون 00:03:56.613 --> 00:03:58.793 اون بهم گفت برو گمشو 00:03:58.976 --> 00:04:01.086 چه عصبي! خودم به شوهرم ميگم 00:04:01.270 --> 00:04:03.972 اوه بفرما. داره مياد 00:04:06.866 --> 00:04:08.631 خانوم ورسله . زودباشيد 00:04:10.203 --> 00:04:14.576 !اميدوارم بتونيد بشنويد. صداش مثل شيپور شده 00:04:14.756 --> 00:04:17.494 خانوم ورسل خيلي بي طاقت شده 00:04:17.919 --> 00:04:20.064 !که صداش مثل شيپوره 00:04:20.630 --> 00:04:21.981 ماري کريستين؟ 00:04:22.854 --> 00:04:26.149 آروم باش. اينقد عجله نکن 00:04:26.817 --> 00:04:27.883 بايد تو نيس بموني ؟ 00:04:28.658 --> 00:04:29.665 سه روز ديگه ؟ 00:04:31.300 --> 00:04:33.623 برات ميفرستم. ولي اينقد زشت و زننده 00:04:34.011 --> 00:04:35.706 با منشيم صحبت نکن 00:04:36.201 --> 00:04:38.736 !اينقد نگو اون دختره اسمش باربارا است 00:04:41.240 --> 00:04:42.176 گمشو ؟ 00:04:42.631 --> 00:04:43.566 اگه اون اينو گفته 00:04:44.020 --> 00:04:45.608 تو راست ميگي 00:04:47.670 --> 00:04:49.744 چرا به همسرم توهين کردي ؟ 00:04:49.930 --> 00:04:51.802 بهش گفتي بره گمشه 00:04:51.980 --> 00:04:53.331 نه نگفتم 00:04:54.205 --> 00:04:56.563 اون زن عصبيه. ولي هيچوقت دروغ نميگه 00:04:56.915 --> 00:04:58.053 !بله نميگه 00:04:58.236 --> 00:05:00.973 اون با منشي سابقم خيلي خوب بود 00:05:01.468 --> 00:05:03.091 گوش کنيد آقاي ورسل 00:05:03.345 --> 00:05:06.603 چرا همسرتون رو نميزاريد منشي اينجا ؟ 00:05:06.786 --> 00:05:07.888 ... منشي بعديم 00:05:08.072 --> 00:05:09.909 تا يک ماه ديگه مياد 00:05:16.866 --> 00:05:17.801 روزنامه پروانسال ؟ 00:05:18.255 --> 00:05:20.270 لطفا بخش تبليغات رو بديد 00:05:20.897 --> 00:05:24.155 من دنبال يک منشي ماهر هستم 00:05:24.894 --> 00:05:27.145 مسلط به انگليسي 00:05:27.397 --> 00:05:29.020 تا يک ماه از حالا 00:05:29.343 --> 00:05:30.871 بله با حقوق 00:05:31.568 --> 00:05:33.582 وضعيت تاهل ؟ به من ربطي نداره 00:05:33.757 --> 00:05:37.431 يک منشي يتيم پيدا کينن. اونا قبلا هم !سواستفاده شدن 00:05:47.903 --> 00:05:49.455 آقاي ورسل 00:05:50.336 --> 00:05:52.279 کمسير سانتيل ميخوان شما رو ببينن 00:05:57.983 --> 00:06:00.613 کميسر سانتلي - جولين ورسل - 00:06:00.902 --> 00:06:02.181 بازرس ژامبرو 00:06:03.091 --> 00:06:04.786 امروز شکار چطور بود ؟ 00:06:04.968 --> 00:06:06.840 چيزي نزدم 00:06:07.019 --> 00:06:10.242 نميدونم چرا نميشه. ديگه خسته شدم 00:06:10.425 --> 00:06:12.156 چيز غير عادي نديديد ؟ 00:06:12.337 --> 00:06:13.344 نه 00:06:14.284 --> 00:06:16.986 من دو تا صداي تير ديگه هم شنيدم 00:06:17.342 --> 00:06:19.416 دومي با اختلاف 5 ثانيه از اولي 00:06:19.844 --> 00:06:23.695 احتمالا براي شکار اردک بوده ولي اونجا اصن اردک نداشت 00:06:23.876 --> 00:06:24.847 اونجا اردکي نبود 00:06:25.301 --> 00:06:29.568 ولي يک شکارچي وجود داشت که سرش رو به باد داده بود 00:06:29.819 --> 00:06:30.826 ماسوليه ؟ 00:06:31.001 --> 00:06:33.181 مرده ؟ - ازکجا فهميدي ماسوليه بوده ؟ - 00:06:33.885 --> 00:06:35.686 من که اسمش رو نگفتم 00:06:36.805 --> 00:06:39.400 وقتي داشتم ميرفتم ماشينش رو ديدم 00:06:39.585 --> 00:06:41.600 .اون داشت تيراندازي ميکرد 00:06:42.053 --> 00:06:43.024 شايد خودکشي کرده 00:06:43.201 --> 00:06:45.416 اون خودکشي نبوده کميسر 00:06:45.633 --> 00:06:47.956 برادرش کشيشه 00:06:48.831 --> 00:06:50.359 !چه ربطي داره 00:06:51.403 --> 00:06:53.654 آقاي ورسل - بله - 00:06:53.940 --> 00:06:56.535 منظور شما اين بود که از امشب برم ديگه 00:06:57.625 --> 00:07:00.018 حتي اگه همين هم باشه، برام مهم نيست 00:07:00.335 --> 00:07:02.515 با توجه به قوانين حکومتي 00:07:03.359 --> 00:07:07.388 من دو ساعت وقت دارم که يک کار جديد پيدا کنم 00:07:08.330 --> 00:07:10.095 روز خوش 00:07:43.677 --> 00:07:44.921 املاک ورسل 00:07:45.102 --> 00:07:47.875 صدات مثل آدماي بيگناهه 00:07:48.056 --> 00:07:50.450 ولي تو ماسوليه رو کشتي !سزاش رو خواهي ديد 00:08:28.408 --> 00:08:29.474 الو 00:08:29.764 --> 00:08:32.821 بازم منم. خيلي گستاخي که تلفن رو قطع کردي 00:08:32.996 --> 00:08:34.903 الو. دوباره قطع نکن 00:08:35.081 --> 00:08:38.032 نه خانوم يه لحظه صبر کنيد 00:08:38.209 --> 00:08:40.152 بزار تلوزيون رو کم کنم 00:08:44.535 --> 00:08:45.471 خب گوش ميکنم 00:08:45.647 --> 00:08:48.041 تو قاتلي. ماسوليه رو تو کشتي 00:08:48.219 --> 00:08:49.498 چون تو حسودي 00:08:49.679 --> 00:08:51.753 اون عاشق زنت بود 00:08:51.938 --> 00:08:53.739 ... يکي از اونايي که 00:08:53.920 --> 00:08:56.313 خانوم من ميتونم شکايت کنم 00:08:56.491 --> 00:08:57.984 حسادت بود 00:08:58.159 --> 00:09:01.252 من همه چيو راحع به حسادت ميدونم. دردناکه 00:09:01.635 --> 00:09:04.443 اون با هر کس که بخواد ميخوابه. حتي خيلي بيشتر ازاون ( به معناي خيلي بيشتر tutti quanti عبارت ايتاليايي ) 00:09:04.729 --> 00:09:05.795 گوش کن 00:09:06.084 --> 00:09:10.386 !ازش درباره سرويس نقره‌اي که به عنوان هديه عروسي بهش دادي بپرس 00:09:11.297 --> 00:09:12.305 تو کي هستي ؟ 00:09:12.375 --> 00:09:14.519 اگه جاي تو بودم خودم رو ميکشتم 00:09:24.122 --> 00:09:25.923 اگه اون واقعن زن پاکيه 00:09:26.103 --> 00:09:30.097 .ازش بپرس با سرويس نقره چيکار کرده 00:09:30.170 --> 00:09:31.177 تو کي هستي؟ 00:09:31.491 --> 00:09:34.370 اگه جاي تو بودم خودم رو ميکشتم 00:09:39.276 --> 00:09:41.670 من ازش متنفرم ؟ 00:09:41.848 --> 00:09:44.515 اوه نه! همه تون اشتباه ميکنين 00:09:44.768 --> 00:09:47.362 من هميشه اونو تحسين ميکنم 00:09:47.652 --> 00:09:50.081 اون از بقيه قد بلندتره 00:09:50.676 --> 00:09:54.350 !شجاع. نجيب. اصيل و مغرور. برارد 00:09:54.708 --> 00:09:56.782 .اون از گذشته رها شده دربرار کسي سر خم نکرده 00:09:56.968 --> 00:09:58.140 اون دلرباست 00:09:58.323 --> 00:09:59.566 درست مثل مردي 00:09:59.922 --> 00:10:00.892 با احساس 00:10:00.964 --> 00:10:03.535 چشمانش بازتابي از قلب بزرگشه 00:10:03.640 --> 00:10:04.648 يه قلب بزرگ 00:10:04.718 --> 00:10:05.689 عظيم 00:10:05.865 --> 00:10:07.702 دلير - شجاع - 00:10:07.881 --> 00:10:09.504 !و هنوز هم مهربان 00:10:09.688 --> 00:10:10.826 با احساس 00:10:11.530 --> 00:10:12.844 بخشنده- شگفت انگيز - 00:10:13.025 --> 00:10:14.127 من اونو دوست دارم 00:10:14.485 --> 00:10:16.215 !عظمتش فوق العاده است 00:10:16.570 --> 00:10:19.070 !ابروهاش! چشمانش! دماغش 00:10:19.316 --> 00:10:22.195 اگه اون همينطور از من تعريف کنه تباه ميشم 00:10:22.583 --> 00:10:25.675 بد نيست ولي اگه پادشاه بخواد مزه بريزه 00:10:26.023 --> 00:10:27.682 خودم نقشش رو بازي ميکنم 00:10:28.526 --> 00:10:32.342 .برو سمت بلانش و دلقک 00:10:32.523 --> 00:10:34.289 دلقک کجاست ؟ اينجا نيست - 00:10:34.469 --> 00:10:35.891 برتراند هميشه دير ميکنه 00:10:36.068 --> 00:10:38.047 کجاست ؟ - نميدونم - 00:10:38.223 --> 00:10:40.202 خوب اون شوهر سابق شماست 00:10:41.629 --> 00:10:43.051 ميدونه که داريم تمرين ميکنيم نه ؟ 00:10:43.228 --> 00:10:45.065 بس کنين 00:10:45.244 --> 00:10:49.273 !ما يک ساله که طلاق گرفتيم. من که نگهبانش نيستم 00:10:49.449 --> 00:10:51.036 چرا به روزنامش زنگ نميزنين ؟ 00:10:51.222 --> 00:10:54.339 داريم وقت هدر ميديم. ببينيم اينجا چي داره 00:11:08.982 --> 00:11:10.439 سلام خانوم ورسل - 00:12:15.159 --> 00:12:17.659 همه همسايه ها رو بيدار کردي 00:12:20.928 --> 00:12:23.286 بريم. به ما ربطي نداره 00:12:25.168 --> 00:12:28.878 من همه چيو راحع به حسادت ميدونم. دردناکه 00:12:29.409 --> 00:12:32.667 اون با هر کس که بخواد ميخوابه. حتي خيلي بيشتر ازاون 00:12:34.206 --> 00:12:35.213 تاييد ميکنم 00:12:36.499 --> 00:12:37.992 من معشوقه ماسوليه بودم 00:12:39.627 --> 00:12:41.986 ولي اين مال خيلي وقت پيشه 00:12:43.972 --> 00:12:46.710 .اون مرده خوب که چي ؟ اون يک حرومزاده بود 00:12:46.891 --> 00:12:48.763 !و يک عاشق نفرت انگيز 00:12:51.131 --> 00:12:53.312 !ولم کن 00:12:54.503 --> 00:12:55.961 من چيزي ندارم بت بگم 00:13:00.516 --> 00:13:01.973 درو باز کن 00:13:03.261 --> 00:13:04.364 ازت ميترسم 00:13:04.548 --> 00:13:06.384 مسخره نشو 00:13:07.745 --> 00:13:09.024 تو نميخاي منو بزني ؟ 00:13:09.205 --> 00:13:11.634 تا بحال زمت ؟ 00:13:45.525 --> 00:13:47.990 لازم نيست از چيزي بترسي 00:13:48.723 --> 00:13:51.117 ميدوني که من هيچوقت عصباني نميشم 00:13:52.408 --> 00:13:54.387 اصلن نميدونم چي هست عصبانيت 00:13:54.910 --> 00:13:56.640 نميتونم اينو درک کنم 00:13:57.690 --> 00:13:58.898 اگه کسي منو ناراحت کنه 00:13:59.080 --> 00:14:00.703 من جدي نميگيرم 00:14:22.992 --> 00:14:24.687 روزنامه ميخوني ؟ 00:14:25.842 --> 00:14:27.229 چيز جالبي هست ؟ 00:14:31.126 --> 00:14:33.519 من با آرامش و متاسف صحبت ميکنم 00:14:34.602 --> 00:14:37.445 ولي منظورم اينه که 00:14:38.633 --> 00:14:41.299 بايد طلاق بگيريم 00:14:47.079 --> 00:14:48.500 چيزي نميخاي بگي ؟ 00:14:51.945 --> 00:14:54.824 صداتو نميشنوم. روزنامه ميخونم 00:14:56.985 --> 00:14:59.035 دارم براي تو ميخونم 00:15:01.398 --> 00:15:02.677 حرف نزن 00:15:03.693 --> 00:15:05.115 منو نگاه کن 00:15:06.161 --> 00:15:07.263 صبر کن 00:15:07.932 --> 00:15:09.354 يکم صبر کن 00:15:11.617 --> 00:15:13.667 منم براي تو صبر ميکنم جولين 00:15:19.472 --> 00:15:22.067 بهشون نگو من اينجام 00:15:42.897 --> 00:15:45.291 کميسر سانتلي ميخواد ببينت 00:15:45.783 --> 00:15:46.718 امروز ديديم همديگرو 00:15:46.894 --> 00:15:48.422 دوباره ميخواد ببينت 00:15:48.597 --> 00:15:52.556 آقاي ورسل. شما ميدونستيد ماسوليه امروز ميره شکار ؟ 00:15:52.734 --> 00:15:54.120 نه اصلا 00:15:54.297 --> 00:15:56.347 ولي ماشينش رو شناختي 00:15:56.522 --> 00:15:59.295 گفتم که وقتي داشتم ميرفتم ماشينش رو ديدم 00:16:00.589 --> 00:16:02.947 از چه گلوله اي در اسلحت استفاده ميکني ؟ 00:16:03.126 --> 00:16:04.228 سه بار گفتم که 00:16:04.586 --> 00:16:08.295 امروزه بجز من کسي از گلوله شماره 6 استفاده نميکنه 00:16:13.275 --> 00:16:15.977 اين تفنگ ماسوليه است. گلوله شماره سه 00:16:17.306 --> 00:16:20.743 ولي ماسوليه با بوسليه دو گلوله شماره 6 کشته شده 00:16:21.338 --> 00:16:24.041 به همين دليل منو آوردين ؟ - نه- 00:16:25.648 --> 00:16:27.034 براي نشون دادن اين آورديمت 00:16:27.942 --> 00:16:32.136 خريد گلوله شماره شش من که گفتم از اين گلوله استفاده ميکنم 00:16:32.322 --> 00:16:35.438 !همچنين گفتي تنها کسي هستي که از گلوله شماره 6 استفاده ميکنه 00:16:36.214 --> 00:16:37.601 !شوخي ميکني 00:16:38.682 --> 00:16:40.068 ببين ورسل 00:16:40.628 --> 00:16:44.100 !شايد من از تو کوچک تر باشم، ولي اين دليل نميشه سرکارم بزاري 00:16:44.799 --> 00:16:47.951 شب طولاني در راهه، همينطور فردا 00:16:48.727 --> 00:16:50.457 پس زنگ ميزنم وکيلم 00:16:53.002 --> 00:16:56.581 ميتونم بدون وکيل تا 2 روز بازداشتت کنم 00:16:57.346 --> 00:16:58.898 وکيلت کيه ؟ 00:16:59.084 --> 00:17:00.327 آقاي کلمنت 00:17:01.308 --> 00:17:02.445 بزن 00:17:05.374 --> 00:17:08.740 تا وقتي اون بياد هيچ سوالي رو جواب نميدم 00:17:09.685 --> 00:17:12.220 تو نميتوني تا صبح منو اينجا نگهداري 00:17:12.395 --> 00:17:14.469 حتي الانش هم نميتوني 00:17:20.772 --> 00:17:22.229 شب بخير آقاي کلمنت 00:17:23.100 --> 00:17:26.845 دو تا صندلي و چند تا ساندويچ بيارين 00:17:27.202 --> 00:17:29.252 ماسيوليه کشته شده 00:17:29.322 --> 00:17:30.293 ميدونم 00:17:30.364 --> 00:17:34.145 اين احمق ها بهم مظنون شدن. ميخوان بازداشتم کنن 00:17:34.327 --> 00:17:35.357 ... حق با اوناست ولي 00:17:35.544 --> 00:17:37.973 فک کنم يکي منو متهم کرده - متهم ؟ - 00:17:38.880 --> 00:17:43.431 دقيق نه ولي يه ديوانه بدون اسمي بود که زنگ ميزد 00:17:43.607 --> 00:17:45.194 بهشون گفتي ؟ - نه هنوز - 00:17:48.959 --> 00:17:50.689 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:17:51.392 --> 00:17:53.821 يه روز حتما تو رختخوابم هم مياي! يالا برو 00:17:53.998 --> 00:17:55.941 !اميدوارم خانوم سانتلي هم اونجا باشن 00:18:00.220 --> 00:18:01.322 گوش کن 00:18:02.862 --> 00:18:03.929 شما دو تا بياين 00:18:04.877 --> 00:18:06.299 دوتايي توطئه نکنين 00:18:06.476 --> 00:18:07.614 بشينين 00:18:07.797 --> 00:18:10.535 کميسر سانتلي - چخبره ؟ - 00:18:10.717 --> 00:18:13.631 اون اهل آلبانيه. اون خانوم هم مترجمش هست 00:18:13.810 --> 00:18:16.168 اونا اصرار دارن شما رو ببينن 00:18:18.085 --> 00:18:21.343 من ميخوام اينجا زندگي کنم. تو اين کشور 00:18:23.020 --> 00:18:25.200 نميخوام منو برگردونن 00:18:26.913 --> 00:18:31.913 اون ميخواد اينجا پناهنده سياسي بشه، کميسر 00:18:32.544 --> 00:18:34.653 ! پناهنده سياسي اونم ساعت 11 نصفه شب 00:18:34.837 --> 00:18:37.539 برم ببينم چي کار ميتونم بکنم 00:18:43.457 --> 00:18:45.045 تو ما رو منتظر گذاشتي 00:18:45.230 --> 00:18:49.330 متاسفم. تو اين شهر که هر روز آدم کشته نميشه 00:18:50.686 --> 00:18:52.381 ماسوليه امروز صبح مرد 00:18:52.841 --> 00:18:54.856 اثري از خودکشي يا تصادف هم نيست 00:18:55.553 --> 00:18:57.911 از جلو به سرش شليک شده 00:18:58.577 --> 00:19:00.828 اونا يه متهم درجه يک دارن 00:19:01.113 --> 00:19:03.020 وقتي ميرفتن بگيرنش 00:19:03.338 --> 00:19:05.174 ورسل ميخواسته فرار کنه 00:19:05.249 --> 00:19:06.280 آره جولين ورسل 00:19:06.362 --> 00:19:08.542 دستگير شده ؟ - فعلا بازداشته - 00:19:10.601 --> 00:19:12.094 حالت بهتره ؟ 00:19:12.548 --> 00:19:14.207 آره به لطف تو 00:19:14.703 --> 00:19:16.326 ولي چرا اون پليسه 00:19:16.511 --> 00:19:19.390 همش اصرار داشت بگه من از تو جوونترم 00:19:20.438 --> 00:19:23.389 ميخواد ترسو نشون نده. ولي احمق نيست 00:19:24.852 --> 00:19:29.154 شک دارم که قاتل از افراد محلي باشه 00:19:29.892 --> 00:19:31.728 اون تماس هاي تلفني چي ؟ 00:19:32.568 --> 00:19:34.096 فقط يه آدم ديوانه 00:19:34.271 --> 00:19:35.373 گوشن کلمنت 00:19:36.391 --> 00:19:38.749 من مطمئنم که ماسوليه عاشق همسرم بوده 00:19:39.867 --> 00:19:41.774 مدرکي نداري 00:19:42.647 --> 00:19:44.827 باور نميکنم 00:19:45.114 --> 00:19:48.480 حقيقت داره. ميخوام طلاق بگيرم 00:19:48.660 --> 00:19:50.047 !نه، الان نه 00:19:50.502 --> 00:19:52.054 خيلي بد ميشه 00:19:53.665 --> 00:19:55.395 به زنت هم گفتي ؟ 00:19:55.785 --> 00:19:59.422 نه اون تو نيس‌ه فردا برميگرده 00:19:59.608 --> 00:20:00.579 پس صبر کن 00:20:00.964 --> 00:20:02.730 ممکنه کارا از دستت در بره 00:20:03.606 --> 00:20:05.715 طلاق کلمه بديه 00:20:06.246 --> 00:20:07.597 کلمه دو حرفي زشت 00:20:09.340 --> 00:20:11.390 اگه همينطور پيش بره 00:20:11.947 --> 00:20:15.242 احساس بدبختي ميکنم... بدبختي 00:20:19.871 --> 00:20:20.878 رسيديم 00:20:24.633 --> 00:20:26.469 بخاطر همه چيز ازت ممنونم 00:20:27.136 --> 00:20:29.007 بيا يه چيزي بخوريم 00:20:29.291 --> 00:20:30.321 نه ممنون 00:20:30.716 --> 00:20:33.702 دخترم تب کرده. بايد مطمئن بشم حالش خوبه 00:20:34.573 --> 00:20:35.888 نگران نباش 00:20:36.068 --> 00:20:38.734 آروم باش برو يکم استراحت کن 00:20:47.850 --> 00:20:49.580 تو خيلي مهربوني پدر 00:20:50.005 --> 00:20:53.679 آيا تو از گوشت و خون من نيستي ؟ 00:20:53.863 --> 00:20:57.335 نه من ديگه خسته شدم !برتراند همش منو ميماله 00:20:57.616 --> 00:20:59.832 هوگو"ي پير هيچوقت با فاميل خودش زنا نميکرد" 00:21:00.536 --> 00:21:05.051 اگه اون تا نيمه راه منو نبينه چطوري نمايش رو تموم کنيم ؟ 00:21:05.229 --> 00:21:06.994 رفتار تو حرفه اي نيست 00:21:07.661 --> 00:21:10.778 ما حرفه اي نيستيم آقا. آماتوريم 00:21:10.963 --> 00:21:12.835 ما براي سرگرمي و خيريه نمايش بازي ميکنيم 00:21:13.014 --> 00:21:15.479 کي گفت که برتراند نقش دلقک رو بازي کنه؟ 00:21:16.316 --> 00:21:19.338 .داريم وقت هدر ميديم. بياين دوباره شروع کنيم 00:21:22.224 --> 00:21:26.040 وقتي اون ميگه " و حالا او از راه ميرسيد" تو ميري جلو 00:21:26.395 --> 00:21:28.090 کمک کن درو جابجا کنيم 00:21:52.532 --> 00:21:56.597 ميخوام از شهر برم. ميتوني تنهايي دفتر رو راه ببري ؟ 00:21:56.772 --> 00:22:00.066 حواست کجاست تو منو اخراج کردي و حالا اينجا دارم پيشرفت ميکنم 00:22:00.248 --> 00:22:02.428 من تو دردسرم 00:22:02.819 --> 00:22:04.442 نميتونم مجبورت کنم کمکم کني 00:22:04.627 --> 00:22:06.985 ميخاي چيکار کنم ؟ 00:22:07.199 --> 00:22:08.550 بعدا توضيح ميدم 00:22:10.154 --> 00:22:12.298 پروردگارا، من خيلي بداخلاقم " 00:22:12.968 --> 00:22:15.468 " ولي صداي قدم هاش رو ميشنوم. و حالا او از راه ميرسد 00:22:18.217 --> 00:22:19.840 " دوباره زنگ بصدا در مياد " 00:22:20.615 --> 00:22:23.672 پروردگارا، من خيلي بداخلاقم " 00:22:23.847 --> 00:22:26.477 " ولي صداي قدم هاش رو ميشنوم. و حالا او از راه ميرسد 00:22:52.938 --> 00:22:54.289 خاموش کن 00:22:54.468 --> 00:22:57.240 چيشده ؟ پليس گذاشت بري 00:22:57.457 --> 00:22:59.329 فقط بخاطر اينکه مجبور شدن 00:22:59.577 --> 00:23:01.105 بايد برم به نيس 00:23:01.488 --> 00:23:03.882 تا بفهمم همسرم اونجا چيکار ميکرده 00:23:04.547 --> 00:23:05.898 تا بفهمم 00:23:07.119 --> 00:23:09.928 کيا رو ديده. هر چي 00:23:10.664 --> 00:23:14.136 شايد کسي اونجا ماسوليه رو بشناسه 00:23:14.418 --> 00:23:17.476 بايد چيزي رو بهت بگم 00:23:18.033 --> 00:23:20.284 ماسوليه عاشق همسرم ماري کريستين بود 00:23:20.465 --> 00:23:21.744 ميدونستم 00:23:22.655 --> 00:23:25.249 ولي ربطي به من نداره 00:23:26.305 --> 00:23:27.619 اون تفنگي که اينجا بود کو ؟ 00:23:27.799 --> 00:23:28.937 تو جيبمه 00:23:29.293 --> 00:23:30.300 او نه 00:23:31.518 --> 00:23:33.106 احمقانه‌است بخواي فرار کني 00:23:33.812 --> 00:23:36.904 ولي اگه بخواي زنت رو بکشي، من اجاره نميدم 00:23:37.114 --> 00:23:40.372 ... من نميرم اونجا که اونو بکشم !اون قبلا مرده 00:23:40.450 --> 00:23:41.457 چي ؟ 00:23:43.126 --> 00:23:45.484 اون امشب تو خونم کشته شد 00:23:46.359 --> 00:23:48.018 ولي من اينکارو نکردم 00:23:48.409 --> 00:23:49.440 باور ميکني ؟ 00:23:51.329 --> 00:23:52.680 باورکردنش سخته 00:23:52.928 --> 00:23:54.800 اون ساعت 7 شب اومد خونه 00:23:55.466 --> 00:23:58.523 جر و بحثمون شد. بعدش اون احمق 00:23:58.698 --> 00:24:02.205 دستيار سانتلي منو به اداره پليس برد 00:24:02.799 --> 00:24:04.185 خيلي نگران بودم 00:24:04.362 --> 00:24:06.341 ولي اونا اجازه دادن وکيلم بياد 00:24:06.517 --> 00:24:08.982 اون منو تا خونه رسوند 00:24:09.159 --> 00:24:12.666 وقتي ازم درباره ماري کريستين پرسيد کي برميگرده بهش دروغ گفتم 00:24:13.017 --> 00:24:14.854 و گفتم دو روز ديگه برميگرده 00:24:16.354 --> 00:24:19.826 بخاطر اون دروغ احمقانه، نميتونم ازش بخوام کمکم کنه 00:24:23.618 --> 00:24:26.248 دخترم تب کرده. بايد مطمئن بشم حالش خوبه 00:24:26.781 --> 00:24:29.139 نگران نباش 00:24:29.457 --> 00:24:31.850 آروم باش برو يکم استراحت کن 00:24:51.215 --> 00:24:52.637 ماري کريستين؟ 00:24:56.775 --> 00:24:58.197 ماري کريستين 00:25:25.032 --> 00:25:26.454 حالا باور ميکني ؟ - اره - 00:25:27.465 --> 00:25:30.380 پليس هم باور ميکنه ؟ - نه - 00:25:31.810 --> 00:25:32.983 چاره اي ندارم 00:25:33.339 --> 00:25:35.969 بايد گذشته‌ي ماري کريستين رو دربيارم 00:25:36.363 --> 00:25:40.037 بايد تو نيس تحقيق کنم. جايي که اون توي يه سالون زيبايي ميرفته 00:25:40.221 --> 00:25:41.773 بايد سريع برم 00:25:41.959 --> 00:25:44.732 نه با اين وضع نميتوني رانندگي کني 00:25:44.913 --> 00:25:47.899 يکم قهوه برات درست ميکنم تا خوابت نبره 00:25:48.076 --> 00:25:51.477 بايد خيلي هشيار باشم تو ماشين خوابم نبره 00:25:55.375 --> 00:25:57.484 بزار منم نظرم رو بگم 00:25:57.669 --> 00:26:01.828 من فکر ميکنم تو بايد درنظر بگيري که يک زنداني موقتي هستي 00:26:03.021 --> 00:26:04.857 زنداني موقتي 00:26:06.253 --> 00:26:07.640 و من به نيس ميرم 00:26:07.852 --> 00:26:09.759 تا برات تحقيق کنم 00:26:10.772 --> 00:26:12.467 ميدونم نيس جاي خيلي خوبيه 00:26:13.830 --> 00:26:15.939 من اونجا مدرسه کاري ميرفتم 00:26:16.437 --> 00:26:18.380 بهترين مدرسه بود 00:26:18.592 --> 00:26:23.451 .بين همه مدرسه هاي منطقه .آدرسش ميدان آلبرت شماره يک بود 00:26:24.327 --> 00:26:26.922 فکر کنم خيلي جالب نبود 00:26:27.559 --> 00:26:28.838 اينم از قهوه 00:27:19.833 --> 00:27:20.863 لعنتي 00:28:23.784 --> 00:28:24.755 ايستگاه پليس 00:29:05.492 --> 00:29:07.293 خيابان "انترپرنس" تو مسيرمونه ؟ 00:29:07.509 --> 00:29:10.246 تو راه هتل گريبالدي ؟ زياد دور نيست 00:29:10.463 --> 00:29:13.093 پس برو اونجا. شماره 57 خيابان انترپرنس 00:29:29.718 --> 00:29:31.697 ! اينجا که کلوپه 00:29:32.011 --> 00:29:34.227 قبلا سالون زيبايي نبود ؟ 00:29:34.409 --> 00:29:36.210 اينجا مدت‌ها " سالون فرشته قرمز " بوده 00:29:37.363 --> 00:29:40.586 اگه جاي تو بودم هيچوقت پامو اونجا نميذاشتم 00:29:41.187 --> 00:29:42.194 منظورت چيه ؟ 00:29:42.368 --> 00:29:45.426 ممکنه باور نکني ولي اگه بري تو 00:29:45.601 --> 00:29:47.543 من منتظرت نميمونم. اينجا جاي "لوئيسونِ" ـه 00:29:48.173 --> 00:29:50.116 کي هست ؟ - نميدونم لوئيسون کيه - 00:29:50.745 --> 00:29:52.167 ولي من حوصله دردسر ندارم 00:29:52.865 --> 00:29:56.123 تصميم بگير ديگه يا اينجا ميموني 00:29:56.306 --> 00:29:57.929 يا تو ميري تو و من هم ميرم ازينجا 00:29:58.426 --> 00:30:00.263 خيلي خب، برو هتل گريبالدي 00:30:08.089 --> 00:30:09.546 شب بخير شب بخير 00:30:09.826 --> 00:30:11.319 يه اتاق واسه امشب 00:30:11.495 --> 00:30:12.952 رزرو کرده بودين ؟ - نه - 00:30:15.144 --> 00:30:18.687 خانوم ورسل اتاقشون رو به من دادن 00:30:18.863 --> 00:30:19.833 خانوم ورسل 00:30:20.009 --> 00:30:23.896 اون توي اتاق 813 ولي اتاق الان حاضر نيست 00:30:24.180 --> 00:30:26.396 ميتونين اتاق 811 برين. اتاق بغلي 00:30:26.475 --> 00:30:27.482 خوبه 00:30:27.656 --> 00:30:29.244 چمدون‌تون کجاست ؟ 00:30:29.429 --> 00:30:31.052 فردا مياد 00:30:32.139 --> 00:30:34.604 ولي شما اتاق رو فقط براي يک شب ميخواين 00:30:35.059 --> 00:30:38.910 بله. چمدونم موقعي که ازينجا برم ميرسه 00:30:41.073 --> 00:30:42.625 يه لحظه صبر کنيد 00:30:59.423 --> 00:31:01.331 مبلغ رو بايد قبلش بدم ؟ 00:31:01.509 --> 00:31:03.274 نه چيزي نيست 00:31:04.394 --> 00:31:06.468 شب بخير 00:32:14.984 --> 00:32:16.121 جرماين 00:32:17.347 --> 00:32:18.734 جرماين 00:32:20.128 --> 00:32:21.099 بيا اينجا 00:32:21.275 --> 00:32:23.005 بايد کمکم کني 00:32:23.187 --> 00:32:24.122 الان ؟ 00:32:25.237 --> 00:32:27.002 خجالت ميشکم بگم 00:32:27.566 --> 00:32:29.118 نبايد به کسي بگي 00:32:29.443 --> 00:32:31.138 ميخام يه نقش بازي کنم 00:32:31.528 --> 00:32:32.558 اگه بشه نقش خدمتکار 00:32:32.745 --> 00:32:34.475 پاي اون مرده در ميونه ؟ 00:32:44.493 --> 00:32:46.187 بايد پيش بندت رو بهم قرض بدي 00:32:46.647 --> 00:32:48.661 خودم چي پس ؟ - بهت پس ميدم بعدا - 00:32:50.922 --> 00:32:53.492 وقتي رفتي بزارش تو کمدم 00:32:55.232 --> 00:32:56.239 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:32:57.143 --> 00:32:59.217 !يه صابون ميخواستم 00:32:59.611 --> 00:33:01.626 مشکلي نيست فقط از من بخوايد 00:33:02.253 --> 00:33:06.377 من به يک چيزي مشکوکم. تو کارت رو خوب بلدي مگه نه ؟ 00:33:08.196 --> 00:33:09.784 دربارش بهم بگو 00:33:10.142 --> 00:33:12.358 من اين خانوم رو قبلا نديدم 00:33:16.051 --> 00:33:19.452 خانوم کت پلنگي. امروز صبح اينجا بودن 00:33:19.631 --> 00:33:21.325 تنها بود ؟ 00:33:21.508 --> 00:33:23.487 بله هميشه تنها بود 00:33:24.636 --> 00:33:25.606 کسي ملاقاتش نيومد ؟ 00:33:25.783 --> 00:33:27.169 نه هيچوقت 00:33:27.347 --> 00:33:28.662 ولي ميدونم که 00:33:28.911 --> 00:33:32.347 مردي که باهاشه شوهرتونه نه ؟ 00:33:32.665 --> 00:33:34.087 نه برادرمه 00:33:46.116 --> 00:33:49.173 ميشه تا وقتي اتاق 813 حاضر ميشه اينجا بمونم ؟ 00:33:49.660 --> 00:33:51.390 مشکلي نيست 00:33:51.711 --> 00:33:52.955 بايد به دفتر بگم 00:35:21.105 --> 00:35:22.135 چيکار داري ميکني؟ 00:35:22.842 --> 00:35:23.909 اشتباه شده 00:35:24.267 --> 00:35:25.962 اتاق اشتباهي اومدم 00:35:31.740 --> 00:35:33.790 !نميذارم بري 00:35:33.999 --> 00:35:35.492 !فرار نکن 00:35:35.772 --> 00:35:37.644 تو کي هستي ؟ - بذار برم - 00:35:38.413 --> 00:35:39.586 کي هستي ؟ 00:35:42.966 --> 00:35:44.838 تو اتاقم چيکار داشتي؟ 00:36:00.623 --> 00:36:02.697 "آژانس تحقيقاتي "لابلاش 00:36:53.556 --> 00:36:55.879 اشتباه کردم گذاشتم ورسل بره 00:36:56.059 --> 00:36:58.204 بايد نگهش ميداشتم 00:37:01.759 --> 00:37:04.852 ولي تو که باهاش بودي 00:37:05.234 --> 00:37:06.621 من جلو خونه ازش جدا شدم 00:37:07.389 --> 00:37:08.704 اون بهم نگفت که 00:37:09.092 --> 00:37:10.265 همسرش برگشته 00:37:10.900 --> 00:37:13.530 مطمئنم که اون همه چيو توضيح ميده 00:37:13.715 --> 00:37:15.552 کميسر ، يه تماس از نيس 00:37:21.570 --> 00:37:22.850 الو فرودگاه نيس 00:37:23.238 --> 00:37:25.489 فرودگاه نيس صحبت ميکنه، تحقيقات رو متوقف کنيد 00:37:25.845 --> 00:37:27.990 ماشينش رو پيدا کرديم 00:37:28.173 --> 00:37:29.453 همينجا ول کرده ماشين رو 00:37:41.486 --> 00:37:43.428 صبح بخير آريالاي لابلاش رو ميخواستم 00:37:43.605 --> 00:37:46.272 جلسه دارن 00:37:49.167 --> 00:37:53.469 يادتون باشه آقايون، تو کار ما فقط 10 درصد حسي‌ـه 00:37:53.824 --> 00:37:56.562 و 90 درصد ذهني 00:38:01.957 --> 00:38:02.965 آقاي لابلاش - بله - 00:38:03.556 --> 00:38:05.049 بذاريد چيزي نشونتون بدم 00:38:06.058 --> 00:38:08.688 همون زنيه که گفتم 00:38:09.117 --> 00:38:11.024 ما رو تنها بذاريد 00:38:21.178 --> 00:38:22.457 اينو بذار سرت 00:38:25.453 --> 00:38:26.910 ديگه نميشناسنت 00:38:28.267 --> 00:38:30.969 من باهات روراستم. من عکس رو گرفتم 00:38:31.153 --> 00:38:35.632 درباره اتفاق ديشب درجريانم 00:38:36.053 --> 00:38:37.995 مرده تازه کاره 00:38:38.173 --> 00:38:41.396 تو کارهاي تعقيب و گريز ضعيفه بنابراين گذاشتيمش تو کار تحقيق 00:38:41.753 --> 00:38:42.856 ختم کلام 00:38:43.178 --> 00:38:44.979 قهوه ؟ - نه مرسي - 00:38:45.160 --> 00:38:48.762 هردومون ميدونيم که تو کار تحقيق 00:38:49.121 --> 00:38:51.301 حق شکستن يا وارد شدن به حريم رو نداريد 00:38:51.485 --> 00:38:54.956 اگه به پليس گزارش کنم تو دردسر ميفتيد 00:38:56.073 --> 00:39:00.517 شک دارم شما پيش پليس بريد 00:39:00.869 --> 00:39:01.804 !مطمئن نباش 00:39:01.981 --> 00:39:04.126 از 10 نفري که ميخان شکايت کنن 9 نفرشون 00:39:04.310 --> 00:39:06.491 صاف ميرن پيش مدير هتل 00:39:06.847 --> 00:39:09.869 ولي شما اومدين اينجا 00:39:10.149 --> 00:39:12.364 چي ميخواين ؟ عذرخواهي کنم؟ 00:39:12.547 --> 00:39:15.320 با تمام احترام عذرخواهي ميکنم 00:39:15.884 --> 00:39:19.001 اکثر تحقيقات "نيس" رو من اداره ميکنم 00:39:19.429 --> 00:39:22.451 يه مشتري درخواست تحقيق درباره يه زن رو خواست 00:39:22.627 --> 00:39:26.513 ديروز بود، تو هتل گريبالدي اتاق 813 00:39:26.693 --> 00:39:29.680 ما نميدونستيم که اون زن ازونجا رفته 00:39:29.856 --> 00:39:31.799 عذرخواهيت قبوله 00:39:32.984 --> 00:39:36.420 ولي من ميخوام اسم مشتري رو بدونم 00:39:36.598 --> 00:39:38.648 حتي اگه ميدونستم هم نميگفتم 00:39:38.996 --> 00:39:42.113 ولي تو اين مورد خاص اون اسمش رو بهمون نداد 00:39:42.298 --> 00:39:44.479 وقتي تحقيقات رو انجام داديم دوباره باهامون تماس ميگيره 00:39:44.662 --> 00:39:47.541 فکر ميکني يکي از عشق‌هاي اون زنه باشه ؟ 00:39:47.721 --> 00:39:51.608 ببين خانوم تو 25 سال گذشته من يه چيز ياد گرفته باشم اينه که 00:39:51.787 --> 00:39:55.816 .يه معشوق هيچوقت نميخواد تحقيق کنه .اين شوهره که هميشه درخواست داره 00:39:58.078 --> 00:40:00.437 لطفا اسم زن اين پرونده رو بهم بگو 00:40:00.616 --> 00:40:03.353 زني که تو اتاق 813 بود 00:40:03.534 --> 00:40:06.237 متاسفم نميشه بگم 00:40:06.454 --> 00:40:09.677 ماري کريستين ورسل 00:40:10.347 --> 00:40:12.421 حالا بايد کمکم کني 00:40:16.291 --> 00:40:17.819 اتوبوس اينجا ميره مارسي ؟ 00:40:17.994 --> 00:40:19.652 مارسي از ايستگاه اونور 00:40:47.155 --> 00:40:50.212 کاپيتان" جلوتره" 00:40:50.421 --> 00:40:52.495 مون آمور" کمي عقب تر " 00:40:54.279 --> 00:40:57.502 مون آمور ميره که جلو بزنه 00:40:57.720 --> 00:40:59.770 و با کمي اختلاف برنده ميشه 00:41:09.155 --> 00:41:10.091 الو 00:41:10.371 --> 00:41:11.793 يادته گفتم "کاپيتان" ؟ 00:41:12.074 --> 00:41:14.148 همون مرد عاشق خانوم ورسل ؟ عشقش ؟ - 00:41:14.473 --> 00:41:18.182 نه کاپيتان اسم مرد نيست. اين اسم يک اسبه 00:41:18.435 --> 00:41:20.616 " مثل " مون آمور 00:41:21.772 --> 00:41:22.874 !مسابقه اسب سواري 00:41:23.439 --> 00:41:26.390 بهمين خاطره که همه پولش رو از دست داده اتوبوسم اومد 00:41:27.646 --> 00:41:30.976 مسابقه اسب سواري رو بررسي کنين! خداحافظ آقاي لابلاش 00:41:52.913 --> 00:41:55.615 نامه دارين - مرسي - 00:41:59.795 --> 00:42:01.252 سلام - سلام - 00:42:01.533 --> 00:42:02.847 چقد کثيف شده 00:42:09.910 --> 00:42:11.118 چرا تو نميفهمي ؟ 00:42:11.717 --> 00:42:13.624 من اينجا زنداني شدم 00:42:14.045 --> 00:42:15.324 گير افتادم 00:42:16.060 --> 00:42:18.454 با يک تلفني که کل روز داره زنگ ميخوره 00:42:18.633 --> 00:42:20.683 و هيمنطور شايعه تو کل شهر داره پخش ميشه 00:42:21.587 --> 00:42:25.130 تو کار خوبي کردي و ميخواي کمک کني 00:42:25.306 --> 00:42:28.008 ولي اين به عهده من بود که برم نيس 00:42:28.190 --> 00:42:29.470 ... بدرد خورد يا نه 00:42:30.068 --> 00:42:32.354 ... يه ذره هم تلاش نميکردم 00:42:32.813 --> 00:42:34.341 !اگه ميدونستم که تو قاتلي 00:42:34.516 --> 00:42:35.831 منظورت چيه 00:42:36.185 --> 00:42:37.358 حالا ميدونم 00:42:38.305 --> 00:42:42.085 سه روز پيش يه کارآگاه استخدام کردي تا زنت رو تعقيب کنه 00:42:43.970 --> 00:42:45.214 من اصن از شهر بيرون نرفتم 00:42:45.569 --> 00:42:49.279 تلفن زدي و اسمت رو بهشون نگفتي 00:42:49.740 --> 00:42:51.920 تو بهش مشکوک بودي 00:42:52.138 --> 00:42:54.081 بايد بهت بگم که 00:42:54.363 --> 00:42:58.522 .من هميشه ميدونستم تو گناهکاري ولي بازم باهات بودم 00:42:59.193 --> 00:43:03.388 .چون فکر ميکردم اين جنايت احساسي و غير عمد بوده 00:43:03.573 --> 00:43:06.560 در واقع تو همه ماجرا رو کشيدي 00:43:06.840 --> 00:43:08.949 و حالا ميبينم داري خودتو نشون ميدي 00:43:09.829 --> 00:43:11.322 نه باربارا، حق با توعه 00:43:11.775 --> 00:43:13.718 تو حقيقت رو نميدوني 00:43:14.104 --> 00:43:15.206 من گناهکارم 00:43:15.772 --> 00:43:16.910 من گناهکارم 00:43:17.579 --> 00:43:19.107 همونطور که گفتي 00:43:21.646 --> 00:43:24.383 ولي لطفا منم درک کن 00:43:27.311 --> 00:43:29.421 نبايد فکر کني که من ترسيدم 00:43:29.779 --> 00:43:31.829 من حاضرم سزاي هر کاري که کردم رو بدم 00:43:33.115 --> 00:43:36.658 بيا بريم پيش پليس اونوقت همه چيو بهشون ميگيم 00:43:38.747 --> 00:43:40.370 تو درست ميگي باربارا 00:43:40.762 --> 00:43:43.357 درباره مردي که گفتم مراقب زنم باشه 00:43:43.612 --> 00:43:46.350 وقتي اونو پيدا کنيم، قاتل رو پيدا کرديم 00:43:47.123 --> 00:43:48.058 اون چي بود 00:43:48.617 --> 00:43:50.039 مراقب باش باربارا 00:43:53.518 --> 00:43:54.833 چي ميخواي ؟ 00:43:57.967 --> 00:43:59.140 دارم کارم رو انجام ميدم 00:43:59.496 --> 00:44:00.883 !نه اينجا محل سگاي ولگرده 00:44:02.103 --> 00:44:03.110 سگي که نيست 00:44:03.319 --> 00:44:04.847 ولي آدم هاي مرده زيادي هست 00:44:05.995 --> 00:44:07.796 نميخواي که داد و بيداد راه بندازي نه ؟ 00:44:08.011 --> 00:44:09.598 واسه يه قاتل کار ميکني 00:44:10.027 --> 00:44:11.579 منم نگرانت شدم 00:44:11.765 --> 00:44:13.566 نگرانتم 00:44:14.754 --> 00:44:16.769 عکسي از رئيست داري ؟ 00:44:17.535 --> 00:44:19.336 !فقط عکس ؟ خودت برو بکش 00:44:20.906 --> 00:44:21.937 !برو ، برو گمشو 00:44:22.157 --> 00:44:24.657 همه ميدونن تو با اون خوابيدي 00:44:27.718 --> 00:44:28.855 !عوضي 00:44:50.866 --> 00:44:52.253 قهوه گرم 00:44:54.898 --> 00:44:56.450 مرسي 00:45:07.896 --> 00:45:09.424 داغه نه ؟ 00:45:09.599 --> 00:45:11.057 بله خيلي 00:45:12.137 --> 00:45:13.559 خيلي داغه 00:45:14.257 --> 00:45:17.136 نه، اينجوري وقتي داغه بهتره 00:45:21.869 --> 00:45:24.606 .من برميدارم. تو گوش کن 00:45:25.170 --> 00:45:27.978 بايد گوشي رو با هم برداريم 00:45:29.341 --> 00:45:30.655 بعد از زنگ دوم 00:45:33.234 --> 00:45:35.415 حاضري؟ 00:45:37.092 --> 00:45:38.099 املاک ورسل 00:45:38.170 --> 00:45:41.286 پس حقيقت داره! به سختي باور ميکردم 00:45:41.714 --> 00:45:42.817 کي هستي ؟ 00:45:43.001 --> 00:45:44.031 توي فاحشه 00:45:45.155 --> 00:45:46.921 واسه يه قاتل کار ميکني 00:45:47.136 --> 00:45:49.210 من نميدونستم اون متهمه 00:45:49.396 --> 00:45:51.126 نميخواد زرنگ بازي دربياري 00:45:51.481 --> 00:45:54.218 مطمئنم که تو ميدوني اون کجا قايم شده 00:45:54.401 --> 00:45:57.209 چرا نميري پيشش. دختره هرزه 00:46:00.795 --> 00:46:02.596 فکر ميکني همون زنس ؟ 00:46:03.159 --> 00:46:04.960 فکر کنم ميشناسمش. مگه نه ؟ 00:46:05.244 --> 00:46:06.974 نميدونم 00:46:08.720 --> 00:46:09.822 مراقب باش 00:46:14.664 --> 00:46:18.136 سلام. من اومدم آقاي ورسل رو ببينم 00:46:18.313 --> 00:46:20.599 اينجا نيستن. ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:46:22.275 --> 00:46:25.877 ميخواستم راجع به يه قلعه باهاشون صحبت کنم 00:46:27.593 --> 00:46:28.600 يه قلعه 00:46:29.052 --> 00:46:30.782 واسه اقامت تابستوني 00:46:30.999 --> 00:46:34.116 واسه اجاره يا خريد ؟ 00:46:34.718 --> 00:46:37.147 واسه خريد سالانه ميخوام 00:46:37.325 --> 00:46:38.332 خيلي ريسکه 00:46:38.506 --> 00:46:41.244 !بايد صبر کنيد تا صاحباش فوت کنن 00:46:42.539 --> 00:46:45.453 ولي کمپ شما فقط سه ماه از سال بازه 00:46:45.667 --> 00:46:47.646 حتي با اين وجود باز هم نميتونين مالکان رو بيرون بندازيد 00:46:47.856 --> 00:46:49.514 اونا اکثرن پير و سن بالا هستن 00:46:49.768 --> 00:46:53.026 کمپ تعطيلات من واسه جوون هاست 00:46:53.208 --> 00:46:54.831 !و به ندرت هم در اختيار شهروندان قديمي گذاشته ميشه 00:46:55.537 --> 00:46:57.125 روش فکر کنيد 00:46:57.797 --> 00:46:58.934 من ميخوام اونجا رو 00:46:59.117 --> 00:47:02.269 واسه سال بعد بگيرم. بچه ها هم به آب و هواي خوب نيازمندند 00:47:02.488 --> 00:47:03.981 يه جاي بلند و با ارتفاع 00:47:04.157 --> 00:47:09.122 ما نمونه هاي خوبي داريم از 900 فوت تا 1800 فوت ارتفاع 00:47:09.335 --> 00:47:11.350 " تو تبليغات گفته " در کنار اقيانوس 00:47:11.560 --> 00:47:14.439 شما کوهستان ميخواين يا ساحل ؟ 00:47:14.618 --> 00:47:16.075 مثل اينکه يکم گيج ميزنيد 00:47:17.086 --> 00:47:19.894 مگه اينجا املاک آقاي ورسل نيست 00:47:20.840 --> 00:47:22.333 نميشه با خودشون صحبت کنم ؟ 00:47:22.717 --> 00:47:25.869 آقاي ورسل در کنفرانسن 00:47:26.332 --> 00:47:27.824 کنفرانس املاک و مستغلات 00:47:28.555 --> 00:47:30.463 شما تو کنفرانس املاک معامله ميکنين ؟ 00:47:31.405 --> 00:47:33.420 پس فکر کردي اينجا مغازه بقاليـه ؟ 00:47:34.847 --> 00:47:36.719 من خيلي کار دارم 00:47:37.210 --> 00:47:39.568 چرا نميرين راجع بهش فکر کنين 00:47:40.581 --> 00:47:42.655 يه وقت ديگه بياين 00:47:42.841 --> 00:47:44.571 باشه، برميگردم 00:47:45.656 --> 00:47:47.149 !حتمن برميگردم 00:47:52.607 --> 00:47:56.044 اگه همه مشتري هامون مثل اين يکي باشن معرکه‌است 00:47:56.222 --> 00:47:57.229 !عجب نفهمي بود 00:48:03.903 --> 00:48:05.147 باربارا 00:48:11.098 --> 00:48:12.555 باربارا 00:48:12.835 --> 00:48:13.842 تلگراف 00:48:16.277 --> 00:48:19.228 گزارشي از لابلاش به آقاي ورسل 00:48:19.647 --> 00:48:22.562 سالون زيبايي ماري کريستين اصلن وجود ندارد 00:48:23.054 --> 00:48:27.248 خانوم ورسل صاحب زمين در شهر نيس ـه 00:48:27.433 --> 00:48:30.834 با مردي به اسم جولين ورسل تحت نام ديگري ازدواج کرده 00:48:31.013 --> 00:48:33.608 اسم واقعي : ژوسين کربل 00:48:33.793 --> 00:48:36.009 چندين سال براي سالني کار کرد 00:48:36.192 --> 00:48:39.699 که به آرايشگاه زيبايي معروف شد 00:48:39.911 --> 00:48:41.985 و توسط گروه "وايس" اداره ميشد 00:48:42.170 --> 00:48:46.507 ژوسين کربل بر اساس تحقيقات ما ديروز به قتل رسيده 00:48:46.966 --> 00:48:48.589 امضلا لابلاش 00:48:50.407 --> 00:48:53.773 اينو ببر پيش کلمنت ولي بهش نگو من اينجام 00:48:53.952 --> 00:48:55.967 چرا بخاطرش نگراني ؟ 00:48:56.142 --> 00:48:58.428 بعد از همه اين ماجراها اون هنوزم وکيل توعه 00:48:58.713 --> 00:49:00.894 ! اين کت من رو بده 00:49:01.285 --> 00:49:02.980 نگاه کن وضعمو 00:49:03.162 --> 00:49:04.857 با اين وضع ميخواي برم؟ 00:49:06.082 --> 00:49:08.749 حالا من اينجا رو قفل ميکنم و يادت باشه 00:49:08.932 --> 00:49:10.555 تلفن رو جواب نده 00:49:10.913 --> 00:49:12.192 مگه اينکه تو زنگ بزني 00:49:12.616 --> 00:49:14.144 از کجا ميخواي بفهمي ؟ 00:49:14.632 --> 00:49:16.184 يه رمز ميذاريم 00:49:16.475 --> 00:49:18.549 بزار يک بار زنگ بخوره بعد قطع کن 00:49:18.733 --> 00:49:21.304 بعد که دوباره زنگ بزني من برميدارم 00:49:21.479 --> 00:49:22.830 .فکر خوبيه، فعلا 00:49:56.166 --> 00:49:57.824 آقاي کلمنت لطفا 00:49:58.008 --> 00:50:00.118 سرشون شلوغه صبر ميکنيد ؟ 00:50:04.681 --> 00:50:06.339 کسي داخله 00:50:06.766 --> 00:50:08.224 بشينيد 00:50:10.381 --> 00:50:11.589 زياد طول نميکشه 00:50:18.688 --> 00:50:20.240 ... اگه تو نخواي 00:50:20.461 --> 00:50:22.119 !ميرم پيش پليس 00:50:23.450 --> 00:50:25.144 !اين يه تهمته 00:50:30.506 --> 00:50:33.279 !همه بهش حسودي ميکنن 00:50:37.352 --> 00:50:38.940 !زندگيم ديگه به آخر رسيد 00:50:41.279 --> 00:50:43.151 !همه چي تموم شد 00:50:43.921 --> 00:50:45.129 باربارا 00:50:45.868 --> 00:50:49.163 ميخواستم بهت زنگ بزنم. بيا تو 00:50:55.703 --> 00:50:57.433 !زندگيم نابود شد 00:51:02.690 --> 00:51:04.147 نفس عميق بکش 00:51:07.591 --> 00:51:08.763 وحشتناکه 00:51:09.120 --> 00:51:12.757 اينکه يه نفر رو خيلي دوست داشته باشي 00:51:12.943 --> 00:51:14.471 ولي کمترين کمکي نتوني بکني 00:51:14.820 --> 00:51:16.870 اونشب آقاي ورسل با شما نبود؟ 00:51:17.045 --> 00:51:19.675 من از ايستگاه پليس سوارش کردم 00:51:20.137 --> 00:51:21.559 و ميدوني 00:51:22.118 --> 00:51:24.548 ميخواستم بهش بگم تو خونه من بمونه 00:51:24.726 --> 00:51:28.541 ولي خجالت ميکشيدم 00:51:28.722 --> 00:51:29.966 نگفتم 00:51:30.147 --> 00:51:32.647 ولي خانوم ورسل قبلا مرده بود 00:51:32.823 --> 00:51:33.996 کي ميدونه ؟ 00:51:34.631 --> 00:51:36.846 اون بهم گفت هنوز تو نيسه 00:51:37.272 --> 00:51:41.337 حتي مامور پليس هم يک ساعت زودتر 00:51:41.513 --> 00:51:43.208 چمدونش رو تو سالون ديده بود 00:51:43.528 --> 00:51:45.365 چرا جولين دروغ گفت ؟ 00:51:46.136 --> 00:51:49.572 جوري صحبت ميکني انگار ورسل گناهکاره. تو باور ميکني ؟ 00:51:49.750 --> 00:51:52.488 نه ولي چه باور بکنم يا نکنم 00:51:52.843 --> 00:51:55.438 اين سوال ما نيست. زندگي که کتاب قصه نيست 00:51:56.563 --> 00:51:58.921 .تو يه داستان، دوست ما گناهکاره 00:51:59.691 --> 00:52:03.163 به هر حال ورسل جوري عمل ميکنه که انگار گناهکاره 00:52:03.409 --> 00:52:05.352 اگه بجاش بودي چيکار ميکردي ؟ 00:52:05.599 --> 00:52:09.035 اگه از من بخواد، هرچي که به تو گفتم رو به اون هم ميگم 00:52:09.283 --> 00:52:10.835 دليلي برا نگراني نيست 00:52:11.403 --> 00:52:13.619 شکر خدا ما تو فرانسه هستيم. جاييکه هيئت منصفه 00:52:14.393 --> 00:52:16.573 به جرائم احساسي علاقه نشون ميده 00:52:20.301 --> 00:52:21.888 ضمنا بهم بگو ببينم 00:52:22.108 --> 00:52:23.945 چکاري برات ميتونم بکنم ؟ 00:52:24.367 --> 00:52:26.382 من نظر شما رو ميخواستم 00:52:28.120 --> 00:52:30.407 اگه ميدونيد ورسل کجاست 00:52:30.588 --> 00:52:32.531 ميشه ازش بخوايد 00:52:32.709 --> 00:52:34.131 ... بخاطر قوانين 00:52:34.308 --> 00:52:37.744 بايد دفتر رو باز نگه دارم، ولي آيا اين مطابق ميل اونه ؟ 00:52:37.922 --> 00:52:38.858 متاسفانه 00:52:39.069 --> 00:52:40.941 نميدونم اون کجاست 00:52:41.571 --> 00:52:43.751 اگه ميدونستم بهش ميگفتم که خودش رو تسليم کنه 00:52:43.935 --> 00:52:47.858 تنها کمکي که از دستم برمياد همينه 00:52:48.697 --> 00:52:50.984 اگه باهات تماس گرفت بهش اينا رو بگو 00:52:51.165 --> 00:52:54.151 و ازش بخواه هر چه سريعتر با من تماس بگيره 00:53:02.981 --> 00:53:04.332 لطفا با ما بيايد 00:53:04.511 --> 00:53:05.648 برا چي ؟ 00:53:05.831 --> 00:53:07.739 کميسر ميخواد ببينتت 00:53:15.772 --> 00:53:18.794 تو ديشب تو نيس چيکار ميکردي ؟ 00:53:18.970 --> 00:53:20.498 !به شما ربطي نداره 00:53:20.673 --> 00:53:22.130 واقعا ؟ 00:53:22.340 --> 00:53:25.220 از قبل ميدونستم که تو هتل گريبالدي بودي 00:53:25.400 --> 00:53:27.829 تو اتاق 813 اقامت داشتي 00:53:28.458 --> 00:53:30.887 همون اتاقي که خانوم ورسل اونجا بود 00:53:31.830 --> 00:53:33.181 آقاي ورسل 00:53:33.950 --> 00:53:36.520 ازم خواست يکم اطلاعات جمع کنم 00:53:36.695 --> 00:53:38.769 درباره سفر همسرش به نيس 00:53:38.955 --> 00:53:41.313 ولي هردومون ميدونستيم که اون زندس 00:53:41.491 --> 00:53:44.963 يا حداقل ميدونستيم. در کل مهم نيست 00:53:45.141 --> 00:53:47.985 من فهميدم که شما در جريان اتفاقات سه روز پيش هم هستيد 00:53:48.165 --> 00:53:50.488 آژانس تحقيقاتي لابلاش دستور گرفته بود که 00:53:50.667 --> 00:53:52.574 .راجع به گذشته ماري کريستين تحقيق کنه 00:53:52.752 --> 00:53:56.332 وقتي شما دارين درباره قتل کسي تحقيق ميکنيد به چشماي کس ديگه اي نبايد اعتماد کنيد 00:53:56.819 --> 00:53:59.142 چرا نميخواين بفهمين 00:53:59.495 --> 00:54:01.640 چه کسي به آژانس خبر داده تو نيس تحقيق کنه ؟ 00:54:02.311 --> 00:54:04.361 ... اگه من در راس همه امور بودم 00:54:05.369 --> 00:54:08.142 در صورتي بود که رييست رو اينجا نگه ميداشتم 00:54:08.671 --> 00:54:10.994 حق داشتم اونو بازداشت کنم 00:54:16.283 --> 00:54:17.291 ژامبرو 00:54:18.125 --> 00:54:19.333 درست شد 00:54:20.941 --> 00:54:22.078 شهر رو بدون اجازه من 00:54:22.470 --> 00:54:23.749 !ترک نکن 00:54:23.929 --> 00:54:27.081 .الان ديگه ما مسئول همه چيز هستيم ... و اگه رئيس قاتلت برگشت 00:54:27.301 --> 00:54:28.580 اون بيگناهه 00:54:28.796 --> 00:54:30.454 !عجب احمقي هستي 00:54:30.881 --> 00:54:34.981 .چطوري بايد حاليت کنم ما با يک ديوانه خطرناک سروکار داريم 00:54:38.527 --> 00:54:40.292 جالبه، مگه نه ؟ 00:54:41.516 --> 00:54:42.795 خانوم ورسل 00:54:45.339 --> 00:54:48.041 ماشين ماسوليه همونطوري که پيداش کرديم 00:54:49.927 --> 00:54:51.585 درش رو نگاه کن 00:54:53.160 --> 00:54:54.855 اين اثر انگشتارو ميبيني 00:54:55.036 --> 00:54:58.223 انگشتاي دست راست جولين ورسل 00:54:59.138 --> 00:55:00.417 چيزي نبود که 00:55:00.736 --> 00:55:04.208 وقتي داشتم ازونجا ميرفتم، چراغاي ماشينش رو ديدم که روشن بود 00:55:04.386 --> 00:55:07.644 خواستم ثواب کنم. چراغاش رو خاموش کردم و در رو بستم 00:55:07.826 --> 00:55:09.414 اينطوري با دستم 00:55:09.738 --> 00:55:13.068 !خب بدون اثر انگشت که نميشه در رو بست 00:55:13.457 --> 00:55:14.666 اينو بهشون گفتي ؟ 00:55:14.847 --> 00:55:16.542 نتونستم، منکه نميدونستم 00:55:16.724 --> 00:55:19.947 وقتي سانتلي عکسارو نشونم داد نگران بودم 00:55:20.130 --> 00:55:21.682 چون تو احمقي 00:55:21.868 --> 00:55:25.968 بگو ببينم. چرا رفتي پيش پليس؟ بهت گفتم برو پيش وکيلم 00:55:26.144 --> 00:55:27.672 چرا گيج بازي درآوردي 00:55:28.020 --> 00:55:30.129 تو داري وضعمو بدتر ميکني 00:55:31.183 --> 00:55:33.719 ميرم به وکيلم زنگ بزنم 00:55:41.749 --> 00:55:44.178 بزار اول يه چيزي رو بت بگم 00:55:44.356 --> 00:55:47.899 وکيل عزيزت فکر ميکنه گناهکاري 00:55:48.283 --> 00:55:49.350 اون اينو گفت ؟ 00:55:49.534 --> 00:55:52.307 منظورش همين بود. راستش اون تو رو تحسين ميکنه 00:55:53.218 --> 00:55:55.647 " ... بهترين دوستم ... دوست نزديکم " 00:55:56.555 --> 00:55:58.249 ولي چيزي که اون ميخواست اين بود که 00:55:58.606 --> 00:56:02.943 با لفظ قلم حرف زدن ماجراي يک جنايت از رو احساس به نمايش بگذاره 00:56:03.124 --> 00:56:05.862 ميگفت " فرانسوي ها ماجراهاي عاشقانه رو دوست دارن 00:56:07.260 --> 00:56:09.239 " من جولين ورسل رو تبرئه ميکنم 00:56:10.145 --> 00:56:12.503 هنوزم ميخواي بهش زنگ بزني ؟ 00:56:20.989 --> 00:56:21.996 ببين 00:56:23.214 --> 00:56:25.536 بين وکيلت 00:56:25.750 --> 00:56:28.629 !و کميسر سانتلي. همون مارمولکي که اومده بود اينجا 00:56:29.052 --> 00:56:30.580 آقاي اردوگاه تابستوني؟ 00:56:30.755 --> 00:56:31.726 مطمئنم خودشه 00:56:33.223 --> 00:56:34.253 داره تجسس ميکنه 00:56:34.439 --> 00:56:37.354 اول وقتي داشتن جسد رو ميبردن اونجا بوده 00:56:37.533 --> 00:56:39.962 !بعدش اتفاقي اومده اينجا 00:56:40.452 --> 00:56:42.147 !تصادفي نيست 00:56:42.329 --> 00:56:44.723 اينقد گوشت رو نخارون رو اعصابمه 00:56:45.353 --> 00:56:47.427 !ولي کمک ميکنه فکر کنم 00:56:51.749 --> 00:56:52.756 باربارا - هوم - 00:56:53.034 --> 00:56:54.941 شماره " سينما ادن " رو برام بگير 00:56:55.293 --> 00:56:56.786 ميخواي بري فيلم ببيني ؟ 00:56:56.962 --> 00:56:59.664 نه ميخوام با مديرش حرف بزنم 00:56:59.846 --> 00:57:02.417 .مال ماسوليه بود شايد اون چيزي بدونه 00:57:02.592 --> 00:57:05.685 اون حتمن ميدونه کي آخرين بار با ماسوليه صحبت کرده 00:57:09.787 --> 00:57:12.560 سينما ادن : سانس بعدي ساعت 8.30 00:57:12.775 --> 00:57:13.948 سلام خانوم 00:57:14.305 --> 00:57:17.742 ميخواستم با مدير صحبت کنم 00:57:17.920 --> 00:57:19.448 مدير اينجا نيست 00:57:20.700 --> 00:57:21.979 اين صدا رو شناختي ؟ 00:57:22.229 --> 00:57:23.200 مطمئن نيستم 00:57:23.376 --> 00:57:26.813 همون ديوانه است که زنگ ميزد اينجا 00:57:26.991 --> 00:57:28.827 براي اطمينان 00:57:29.076 --> 00:57:31.991 ايندفه من زنگ ميزنم و باهاش حرف ميزنم 00:57:36.931 --> 00:57:39.953 سلام ميخواستم بدونم 00:57:40.303 --> 00:57:42.661 فيلم " راه هاي افتخار ( استنلي کوبريک ) " رمانتيکه ؟ 00:57:42.840 --> 00:57:43.871 جنگيه 00:57:44.091 --> 00:57:46.794 بين آلمان ها و فرانسوي ها 00:57:47.672 --> 00:57:50.065 تيراندازي و ازينا... توش زنا هم بازي ميکنن ؟ 00:57:51.182 --> 00:57:53.398 سربازا عکس همسراشونو درميارن 00:57:54.136 --> 00:57:55.274 پس يک داستان رمانتيکه؟ 00:57:55.491 --> 00:57:57.742 عشق هست، جنگ هست، آهنگ 00:57:58.133 --> 00:57:59.685 ( tutti quanti ) .احساسات و خيلي چيزهاي بيشتر 00:58:18.292 --> 00:58:19.429 طبقه بالا 00:58:22.810 --> 00:58:24.468 طبقه بالا لطفا 00:58:31.013 --> 00:58:33.892 دسته پايين يا طبقه بالا ؟ 00:58:35.009 --> 00:58:36.846 درباره آقاي ماسوليه 00:58:37.165 --> 00:58:38.859 فيلم نصفش تموم شده 00:58:39.076 --> 00:58:40.106 ولي هنوز جا هست 00:58:40.293 --> 00:58:42.473 ميدوني چه کسي آخرين بار ماسوليه رو ديده ؟ 00:58:43.143 --> 00:58:44.422 فهميدم اون تو رو فرستادم 00:58:44.984 --> 00:58:47.484 اگه يه ذره شرف داشت بايد خودش رو ميکشت 00:58:47.696 --> 00:58:51.405 اشتباه ميکنيد، آقاي ورسل گناهکار نيست 00:58:51.831 --> 00:58:53.810 !اينقد گستاخ نباش 00:58:59.617 --> 00:59:01.525 فقط اون نبود 00:59:02.224 --> 00:59:04.653 خيلي از مردا دور اون زن هرزه ميچرخيدن 00:59:05.039 --> 00:59:07.148 از وقتي اين هرزه اومد اين شهر همه چي بهم ريخت 00:59:07.471 --> 00:59:09.414 !بله اون هرزه بود 00:59:09.939 --> 00:59:11.077 برو گمشو 00:59:11.260 --> 00:59:12.539 گوش کن 00:59:12.790 --> 00:59:15.528 منم ميخوام حقيقت رو بدونم 00:59:15.709 --> 00:59:17.296 گمشو 00:59:31.697 --> 00:59:33.392 اونه 00:59:37.537 --> 00:59:39.408 يا بريد داخل يا بريد بيرون 00:59:39.622 --> 00:59:43.224 فقط داشتم پوسترارو نگاه ميکردم 00:59:43.305 --> 00:59:44.692 سالن ازين طرفه 00:59:44.766 --> 00:59:46.946 شما سر راه واستادي 00:59:47.546 --> 00:59:49.904 خواهش ميکنم ازينجا بريد 01:00:24.037 --> 01:00:50.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:19.024 --> 01:01:20.339 چنده ؟ - چي ؟ - 01:01:20.519 --> 01:01:21.728 ساعت چنده ؟ - 01:01:22.466 --> 01:01:23.853 هفت و نيم 01:01:37.237 --> 01:01:39.287 منم - خب صندوق‌دار رو ديدي ؟ - 01:01:39.462 --> 01:01:41.441 يک کلمه هم نتونستم ازش بکشم بيرون 01:01:41.929 --> 01:01:44.074 ولي مطمئنم خيلي چيزا ميدونه 01:01:44.467 --> 01:01:47.489 من قبلا ديده بودمش که داشت از دفتر اون وکيله ميرفت بيرون 01:01:47.907 --> 01:01:49.294 اون بيماري عصبي داره 01:01:49.576 --> 01:01:53.605 "همين الان هم رفت داخل يکي از اين کاباره هاي "فرشته قرمز 01:01:53.781 --> 01:01:55.096 فکر ميکردم فقط تو "نيس" ـه 01:01:55.484 --> 01:01:58.885 همون اسم بود. خودمم باور نميکردم 01:01:59.655 --> 01:02:01.207 اينجا يه رستوران هم هست به اسم 01:02:01.462 --> 01:02:03.441 " تي لوآن " - رستوران ويتنامي ؟ - 01:02:04.590 --> 01:02:05.977 آره خودشه - دفتر ما زمينش رو فروخته - 01:02:06.189 --> 01:02:08.299 توبايگاني‌مون هست - صبر کن - 01:02:08.587 --> 01:02:10.459 داره مياد بيرون 01:02:10.673 --> 01:02:12.331 اسمش چيه 01:02:12.515 --> 01:02:15.217 من که نميتونم همينجوري برم جلو بگم ببخشيد خانوم اسمتون چيه 01:02:15.782 --> 01:02:17.796 داره ميره. بايد برم دنبالش 01:02:19.084 --> 01:02:21.264 !باربارا صبرکن ... مراقب باش - 01:03:17.613 --> 01:03:19.201 دير کردي جناب 01:03:21.159 --> 01:03:23.624 دير کردي و کليدات رو هم انداختي 01:03:24.808 --> 01:03:26.858 تمرين شروع شده ؟ 01:03:27.207 --> 01:03:28.759 ما دوباره دوست شديم ديگه ؟ 01:03:28.944 --> 01:03:30.959 !زده به سرت 01:03:31.134 --> 01:03:33.871 چرا ؟ چون دوست دارم باهات بخوابم ؟ - 01:03:34.054 --> 01:03:36.163 کسايي که طلاق گرفتن بازم با هم ميخوابن ؟ 01:03:36.521 --> 01:03:38.073 طبيعيه، هر روز اتفاق ميفته 01:03:38.259 --> 01:03:39.396 پس "ژنويه" چي ميشه ؟ 01:03:39.753 --> 01:03:42.348 اون بخاطر تو منو ترک کرد 01:03:43.194 --> 01:03:45.932 وقتي باهاش خوابيده بودم اسم تو رو گفتم 01:03:50.493 --> 01:03:53.586 بله بله ميدونم شما چقدر خوب کار ميکنين 01:03:53.795 --> 01:03:56.011 و من دو تا از تمرين ها رو از دست دادم 01:03:56.402 --> 01:03:58.132 و يکشنبه هم نمايش داريم. من شمارو عقب انداختم 01:03:59.634 --> 01:04:02.585 به هر حال يا هنوزم بهم اعمتاد داريد تا نهايت تلاشم رو بکنم 01:04:02.762 --> 01:04:04.077 يا منو تعويض ميکنين 01:04:04.256 --> 01:04:05.844 اين يکي درسته ؟ 01:04:10.826 --> 01:04:12.900 براوو 01:04:13.189 --> 01:04:14.741 !يه خورده عصبي هستي 01:04:15.553 --> 01:04:17.319 نه، اون عاليه 01:04:17.603 --> 01:04:18.574 خيلي زيباست 01:04:19.341 --> 01:04:21.321 ادامه بده 01:04:21.669 --> 01:04:23.127 به من توجه نکن 01:04:23.477 --> 01:04:24.685 ادامه بده 01:04:24.867 --> 01:04:27.261 من ازش متنفرم ؟ اوه نه" 01:04:27.613 --> 01:04:29.308 همه‌تون اشتباه ميکنيد 01:04:30.115 --> 01:04:32.022 "من هميشه اونو تحسين ميکردم 01:04:47.598 --> 01:04:50.228 .برارد! اون از گذشته رها شده " دربرار کسي سر خم نکرده 01:04:52.602 --> 01:04:55.695 دارم ميرم. نميخوام مزاحم باشم 01:05:00.353 --> 01:05:02.948 کاملا مشخصه شما روزنامه پرونسال رو " 01:05:03.203 --> 01:05:06.225 " ! به اجراي آماتور‌مون ترجيح ميديد 01:05:09.703 --> 01:05:13.519 " اسم صندوقدار رو ميدونم " پائولا دلبلک 01:05:13.838 --> 01:05:15.497 کار بزرگي کردي 01:05:16.828 --> 01:05:18.285 از اسناد " فرشته قرمز " چي دستگيرت شد ؟ 01:05:18.635 --> 01:05:20.187 چيز خاصي نيست 01:05:20.442 --> 01:05:24.022 خانوم لوان تمام سهام رستورانش رو فروخت 01:05:24.197 --> 01:05:28.083 طبق اين بند : 365 سهم مي‌رسد به پائولا دلبک 01:05:28.159 --> 01:05:29.130 خودشه 01:05:29.236 --> 01:05:31.108 دلبک! همون اسم 01:05:32.364 --> 01:05:34.722 من که نميفهمم 01:05:35.562 --> 01:05:39.721 چرا بايد يک سهامدار بزرگ کاباره 01:05:39.906 --> 01:05:43.129 بره صندوقدار يک سينماي آشغال بشه ؟ 01:05:43.382 --> 01:05:46.818 بايد باهاش صحبت کنم 01:05:46.996 --> 01:05:48.240 احمق نشو 01:05:48.421 --> 01:05:51.300 همه پليس ها عکست رو دارن. بزار من برم 01:05:51.481 --> 01:05:55.154 تو که نميتوني بري. چونکه ... اون تورو ميشناسه 01:05:55.338 --> 01:05:59.224 اون منو نميبينه. دزدکي ميرم تو خونه‌ـش 01:05:59.404 --> 01:06:01.347 اگه اونا ازش به عنوان يه پوشش استفاده کرده باشن چي 01:06:01.525 --> 01:06:04.926 .اسناد رو به نام اون زدن .بايد پيداشون کنم 01:06:05.104 --> 01:06:07.012 فکر ميکني من از پسش برنميام ؟ 01:06:07.190 --> 01:06:10.247 اوه بس کن بابا! کي به قتل متهمه ؟ 01:06:10.422 --> 01:06:12.886 ... منم خيلي کاراي بد کردم 01:06:13.064 --> 01:06:14.794 !داد نزن 01:06:17.270 --> 01:06:18.478 !کي ميتونه باشه 01:06:22.344 --> 01:06:23.730 جواب نده 01:06:26.827 --> 01:06:29.813 نميشه. من بايد برم 01:06:30.199 --> 01:06:33.042 تو خيلي کله شقي. ولي منم هستم 01:06:33.953 --> 01:06:37.532 !از وقتي صداي تلفن اومد داريم آروم صحبت ميکنيم 01:06:37.880 --> 01:06:39.894 من ماشين " روزنامه پرونسال " رو قرض گرفتم 01:06:40.069 --> 01:06:41.657 ... ديگه آخرشه. من بهت گفتم که 01:06:41.981 --> 01:06:45.168 چي گفتي ؟ که من اخراج شدم ؟ من قبلا هم اخراج شده بودم 01:07:25.287 --> 01:07:26.875 نترس. منم 01:07:27.060 --> 01:07:30.118 اگه اين کار خطرناکه پس منم بايد باشم مگه نه ؟ 01:07:31.301 --> 01:07:32.758 واصعا منصفانه نيست 01:07:33.108 --> 01:07:36.403 اگه يه کارفرما ميتونه منو اخراج کنه چرا من اونو بيرون نکنم؟ 01:07:36.861 --> 01:07:38.591 برو پايين 01:07:42.805 --> 01:07:45.719 .رسيديم سينما ادن. آروم ميرم 01:07:48.157 --> 01:07:50.728 صندوقدار رو ميشناسي ؟ 01:07:50.903 --> 01:07:52.182 معلومه که ميشناسم 01:07:52.363 --> 01:07:55.906 اون زن سابق ماسوليه بود. قضيه مال خيلي وقت پيش نيست 01:07:56.430 --> 01:07:58.610 بهت اطمينان ميدم که اون هنوزم ماسوليه رو دوست داشت 01:08:00.357 --> 01:08:03.509 اون، زمان بين دو نمايش اونجا ميشينه 01:08:04.007 --> 01:08:07.929 .يک ساعت فرصت داريم آپارتمانش رو بگرديم زمان مناسبيه براي پيدا کردن يچيزي 01:08:09.776 --> 01:08:11.791 اونجاست. طبقه چهارم 01:08:18.987 --> 01:08:20.230 من ميرم بالا و تو بپا 01:08:20.411 --> 01:08:22.142 فکرشم نکن! من ميرم بالا تو مراقب باش 01:08:22.323 --> 01:08:23.460 بحث نباشه 01:08:23.644 --> 01:08:25.030 هر طور ميخواي 01:10:25.152 --> 01:10:26.704 !بزار برم 01:10:28.002 --> 01:10:29.803 اينجا چيکار داشتي؟ 01:10:33.146 --> 01:10:35.196 برو اونور - ولش کن - 01:10:39.680 --> 01:10:41.587 مراقب باش! باربارا 01:10:50.246 --> 01:10:51.904 نکشتمش که؟ مگه نه ؟ 01:10:52.158 --> 01:10:53.402 نمرده ؟ 01:10:54.208 --> 01:10:55.215 نفس ميکشه 01:10:56.085 --> 01:10:58.858 اگه جلوشو نميگرفتيم سريعا کلک‌مون رو ميکند 01:10:59.421 --> 01:11:01.293 بايد يه کاري کنيم 01:11:04.843 --> 01:11:05.851 ميدوني 01:11:06.860 --> 01:11:09.976 اين يارو ... مطمئنم که اين قاتله 01:11:10.370 --> 01:11:11.378 لزوما نه 01:11:12.351 --> 01:11:14.223 مطمئنم. خود خودشه 01:11:14.819 --> 01:11:17.319 من که ميگم احتمالش 9 از دهه 01:11:23.473 --> 01:11:26.731 بستن دست هاي يه مرد غش کرده کار قهرمانانه اي نيست 01:11:27.018 --> 01:11:28.925 !ما که قهرمان نيستيم 01:11:33.309 --> 01:11:34.280 پليس ؟ 01:11:34.352 --> 01:11:36.010 چطوره بيشتر پاسباني کنين ؟ 01:11:36.229 --> 01:11:38.931 !هر شب بايد شاهد دزدي باشيم ما 01:11:39.183 --> 01:11:40.913 شماره 57 خيابان ريکوله 01:11:41.129 --> 01:11:42.231 !يه مشتري هم اينجا دارين 01:11:43.146 --> 01:11:45.326 چرا اينکارو ميکني ؟ 01:11:45.508 --> 01:11:48.316 !تا آزاديت رو جلو بندازم 01:12:05.493 --> 01:12:06.915 منتظر چي هستي ؟ 01:12:07.336 --> 01:12:09.315 ميتوني روشنش کني ؟ 01:12:17.033 --> 01:12:19.107 خودم درستش ميکنم 01:12:19.570 --> 01:12:21.549 نگا کن، دارن ميان 01:12:28.780 --> 01:12:30.273 بيا - چي ؟ - 01:12:32.152 --> 01:12:33.219 بيا 01:12:42.892 --> 01:12:44.622 تو چت شده ؟ 01:12:45.185 --> 01:12:46.951 تو يه فيلم اينجوري کردن 01:12:47.132 --> 01:12:50.770 بيا همينجا منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه 01:12:50.955 --> 01:12:53.029 نه بريم. فردا تو روزنامه ها ميخونيم 01:13:30.855 --> 01:13:32.586 سرم درد ميکنه 01:13:37.632 --> 01:13:38.663 حالت خوبه ؟ 01:13:38.849 --> 01:13:41.420 اولين باره که کسي رو زدم 01:13:41.769 --> 01:13:43.878 از 12 سالگي دست به زن خوبي داشتم 01:13:46.322 --> 01:13:49.344 با همه اين اتفاقايي که تو اين دو روز افتاد 01:13:49.520 --> 01:13:53.265 .حالاست که ميفهمم ماري کريستين واقعا رفته 01:13:54.351 --> 01:13:56.709 .من دو سال با يه غريبه زندگي ميکردم 01:13:57.513 --> 01:14:00.950 .حس کردم يه چيزي دربارش درست نيست. ولي ناديده گرفتمش 01:14:02.206 --> 01:14:05.050 تعجب ميکنم چرا اون اينجا ميومد 01:14:05.368 --> 01:14:09.327 اول مشتريت بود ؟ - نه من براش يه مغازه جور کردم - 01:14:11.034 --> 01:14:14.435 اون خيلي زود سالون زيبايي‌ش رو بعد از افتتاح‌ بست 01:14:15.447 --> 01:14:17.734 ادعا ميکرد ميخواد با من باشه 01:14:18.680 --> 01:14:22.317 من دوستش داشتم. واقعا هم دوستش داشتم 01:14:23.024 --> 01:14:24.647 تو نميفهمي 01:14:25.040 --> 01:14:27.149 چرا اين قضيه رو به من ميگي ؟ 01:14:31.436 --> 01:14:33.378 مرگ چيز عجيبيه 01:14:34.356 --> 01:14:36.192 وقتي مردم از مريضي ميميرن 01:14:36.579 --> 01:14:39.637 خيلي بيرحمانه و دور از انصافه. ولي اين مرگ حقه 01:14:40.229 --> 01:14:42.410 ... ولي وقتي جنايتي بشه يا قتلي 01:14:43.357 --> 01:14:45.502 .مرگ يه چيز غير حقيقي ميشه 01:14:46.590 --> 01:14:49.541 .و پيگيري اين قتل اولويت بيشتري به مرگ معمولي داره 01:14:49.996 --> 01:14:52.211 انگار مثل خوندن يک داستان جناييه 01:14:53.402 --> 01:14:55.973 و هنوزم ماري کريستين مرده 01:14:56.808 --> 01:14:58.336 و همينطور ماسوليه 01:15:01.257 --> 01:15:04.101 ازينجا، شهرمون دوست داشتني شده 01:15:06.679 --> 01:15:08.622 وقتي اين کارو شروع کردم 01:15:08.799 --> 01:15:11.572 .وقتايي که مشتري دودل بود، مياوردمش اينجا 01:15:11.788 --> 01:15:13.103 .تا متقاعدش کنم 01:15:13.664 --> 01:15:16.994 ،پشت اون چراغ هاي کوچيک مردم مشغول کارهاي زيادي هستن 01:15:17.175 --> 01:15:19.154 تلوزيون ميبينن. شيفت شب کار ميکنن 01:15:19.330 --> 01:15:20.988 بچه هارو ميخوابونند 01:15:21.728 --> 01:15:23.079 و همينطور قاتل هم داريم 01:15:23.883 --> 01:15:26.549 همينطور که دارن جهنمشون رو انتخاب ميکنن پليس هم اونا رو ميگيره 01:15:27.741 --> 01:15:28.914 بيا بريم 01:15:30.695 --> 01:15:32.318 .نه بزار من برونم 01:15:35.561 --> 01:15:36.875 چرا منو بوسيدي ؟ 01:15:37.056 --> 01:15:38.750 اينجا که پليس نيست 01:15:39.141 --> 01:15:40.148 !کسي چه ميدونه 01:15:40.496 --> 01:15:41.775 !اينم يه معماي ديگه 01:16:05.000 --> 01:16:06.457 تحقيق بي وقفه بر روي دو قتل 01:16:09.587 --> 01:16:13.297 ميخواي فقط نگاه کني ؟ - ميخرمش. ولي قيمتش اين نيست - 01:16:15.427 --> 01:16:16.564 چي گفتن ؟ 01:16:16.922 --> 01:16:18.273 تقريبا هيچي 01:16:18.799 --> 01:16:21.465 تحقيق بي وقفه بر روي دو قتل 01:16:21.649 --> 01:16:22.751 افتضاحه 01:16:22.934 --> 01:16:24.391 ما انتظار اينو نداشتيم 01:16:25.367 --> 01:16:26.955 يه احتمال ديگم هست 01:16:27.140 --> 01:16:29.083 اون يارويي که ما زديمش ازون کله گنده هاست 01:16:29.434 --> 01:16:32.550 و پليس هم بر همه روزنامه ها نظارت داره 01:16:33.222 --> 01:16:35.924 اون چيه ؟ - کارت مراسم تشييع ماسوليه - 01:16:36.419 --> 01:16:39.441 امروزه ؟ تو بايد بري باربارا 01:16:39.617 --> 01:16:43.053 نبايد اين کار رو ناديده بگيريم 01:17:54.448 --> 01:17:56.071 اين يکي نه! همينطور نايست 01:17:57.472 --> 01:18:00.067 !بيا اين گل رو بنداز دور 01:18:03.415 --> 01:18:04.694 ما امروز جمع شديم 01:18:04.909 --> 01:18:07.540 تا ژاک ماسوليه را به آخرين ابديش 01:18:07.759 --> 01:18:08.968 همراهي کنيم 01:18:10.019 --> 01:18:13.656 مراسم تشييع براي روح جاودان او توسط 01:18:13.842 --> 01:18:16.306 برادرش " پدر کلود ماسوليه " برگذار ميشود 01:18:19.959 --> 01:18:21.617 سپاس و ستايش مخصوص خداوندي است که " 01:18:22.009 --> 01:18:25.232 با او و همه ما خواهد بود 01:18:25.451 --> 01:18:27.216 " تا ابد و براي هميشه 01:18:29.690 --> 01:18:32.499 !تعجب ميکنم کي تورو دعوت کرده اونجا 01:18:32.818 --> 01:18:36.006 وقتي ميگفت کشيش شبيه قاتلا شده بود ؟ 01:18:36.781 --> 01:18:39.245 .اون خودش تنهايي کارارو ميکرد. حق با اون بود 01:18:40.083 --> 01:18:41.884 ما هم بايد به پليس اطلاع بديم 01:18:42.064 --> 01:18:43.450 اشتباه کردم باهاش چشم تو چشم شدم 01:18:43.837 --> 01:18:45.911 !چشم تو چشم شدم 01:18:46.095 --> 01:18:49.390 حتي اگه من باهاش درگير ميشدم 01:18:49.571 --> 01:18:52.201 !فکر ميکردم با آدم حسابي طرفم 01:18:53.325 --> 01:18:55.340 طبيعتا با توجه به طرز فکر تو 01:18:55.515 --> 01:18:58.501 .حتما فکر ميکردي قاتل واقعي شکل يک کشيشه 01:18:58.921 --> 01:19:00.165 اوه بس کن 01:19:02.223 --> 01:19:04.095 سلام - سلام - 01:19:04.377 --> 01:19:07.399 واسه کار منشي که تو روزنامه "پرونسال" نوشتين اومدم 01:19:08.027 --> 01:19:11.914 اوه اون تبليغه! خب راستش بعد اون اتفاقاي زيادي اينجا افتاده 01:19:12.024 --> 01:19:14.691 کس ديگه اي گرفتيد ؟ - نه کار هنوز هست - 01:19:15.152 --> 01:19:16.503 خب بايد باشه 01:19:16.717 --> 01:19:20.224 ميشه رئيس رو ببينم ؟ 01:19:20.400 --> 01:19:22.935 آقاي ورسل الان بيرون شهر هستن 01:19:23.668 --> 01:19:24.805 چه مدت ؟ 01:19:26.135 --> 01:19:27.273 شما روزنامه ها رو نخونديد ؟ 01:19:27.873 --> 01:19:30.895 نه اصلا. اون جوهر هاي آلوده. از اونا متنفرم 01:19:31.487 --> 01:19:32.802 شما منشي هستي ؟ 01:19:32.982 --> 01:19:34.404 من کاري رو که بهم بگن ميکنم 01:19:34.825 --> 01:19:36.412 تندنويسي هم بلدي ؟ 01:19:37.014 --> 01:19:39.029 اون تايپ هاي انگشتي ؟ 01:19:39.273 --> 01:19:40.243 واقعا لازمه ؟ 01:19:40.871 --> 01:19:43.122 بايد تو اين کار فرز باشي. ميتوني تايپ کني ؟ 01:19:43.827 --> 01:19:44.797 چقدر ميخاين سريع باشه ؟ 01:19:44.973 --> 01:19:47.853 من تايپ ميکنم ولي سرعت آنچناني ندارم 01:19:48.727 --> 01:19:51.049 با يه انگشت تايپ ميکنم 01:19:51.230 --> 01:19:52.758 فقط با يکي ؟ 01:19:52.967 --> 01:19:54.034 اين يکي 01:19:54.114 --> 01:19:55.144 همين کافيه 01:19:55.400 --> 01:19:56.787 بزار نشونت بدم 01:20:09.268 --> 01:20:10.298 محشره 01:20:12.118 --> 01:20:13.125 و بلوند هم که هستي 01:20:13.543 --> 01:20:14.716 آره هستم. واسه چي ؟ 01:20:14.898 --> 01:20:16.106 چيز مهميه 01:20:16.497 --> 01:20:17.883 آقاي ورسل از مو مشکي ها متنفره 01:20:18.130 --> 01:20:19.623 راستش اون منو اخراج کرده 01:20:20.216 --> 01:20:21.803 دارم ميرم ازينجا 01:20:22.023 --> 01:20:25.909 شايد اون دلايل ديگه اي براي اخراج داشته 01:20:26.125 --> 01:20:28.068 !شايد ميخواسته نيروي جوانتر استخدام کنه 01:20:30.018 --> 01:20:32.198 .مرسي. من حالم خيلي هم خوبه 01:20:33.528 --> 01:20:35.578 ترحم آقاي ورسل به کنار 01:20:35.752 --> 01:20:38.774 .اون خيلي به تو علاقمند خواهد شد 01:20:38.950 --> 01:20:40.929 من شمارمو برات ميذارم 01:20:41.105 --> 01:20:42.491 ميتونه بهم زنگ بزنه 01:20:42.668 --> 01:20:45.133 ساعتاي 4 عصر. بايد برم 01:20:49.133 --> 01:20:51.597 نامه داري - ممنون - 01:20:54.903 --> 01:20:56.704 ... صورت حساب. يکي ديگه 01:20:57.266 --> 01:20:58.652 تبليغات ... آه 01:20:58.761 --> 01:20:59.768 چيه ؟ 01:20:59.943 --> 01:21:02.930 چيزي نيست. يک نامه ناشناس 01:21:03.001 --> 01:21:04.009 بزار ببينم 01:21:04.183 --> 01:21:06.257 واسه منه - ميخوام ببينمش - 01:21:10.161 --> 01:21:15.162 " توي فضول! چرا سرت تو کار خودت نيستش ؟ " 01:21:16.000 --> 01:21:17.658 "ميبيني ؟ "توي فضول 01:21:18.016 --> 01:21:19.958 وقتي که من اين کلمه رو ميگفتم تو باور نميکردي 01:21:26.635 --> 01:21:28.366 ما جايي نميريم 01:21:29.485 --> 01:21:32.708 ... تمام کارايي که تو اين سه روز کرديم ترسوندن يک کشيش 01:21:32.892 --> 01:21:34.728 .و پيدا کردن يک هرزه ناشناس بوده 01:21:34.907 --> 01:21:36.981 ميخواي خودتو تحويل بدي ؟ 01:21:37.166 --> 01:21:39.489 عمرا! ترجيح ميدم بميرم 01:21:40.295 --> 01:21:44.004 ولي ديگه راهي نداريم 01:21:44.187 --> 01:21:46.094 من يه فکري دارم 01:21:46.273 --> 01:21:48.346 " همون " فرشته قرمز 01:21:48.428 --> 01:21:49.399 اولا 01:21:50.547 --> 01:21:52.870 ادن اسم يک سينماي مزخرفه 01:21:53.051 --> 01:21:55.788 که چندين کاباره رو پشت اسمش مخفي ميکرده 01:21:56.491 --> 01:21:57.498 دوما 01:21:57.778 --> 01:22:01.700 کاباره ها هم مراکز فساد رو پوشش ميدادن 01:22:01.774 --> 01:22:02.782 وقتي يه دزد دستگير ميشه 01:22:02.921 --> 01:22:08.028 اونا در عرض يک ساعت آزادش ميکنن 01:22:08.551 --> 01:22:11.324 چون کارگراش ميگن که 01:22:11.505 --> 01:22:13.756 اون زن يکي از آدماي " فرشته قرمز" ـه 01:22:14.877 --> 01:22:15.885 به لطف لوئيسون 01:22:16.060 --> 01:22:17.588 من ميخوام برم تو دل اونجا 01:22:17.762 --> 01:22:19.420 لوئيسون دقيقا چيکار ميکنه ؟ 01:22:21.759 --> 01:22:24.118 قديمي ترين حرفه در دنيا 01:22:24.331 --> 01:22:26.618 تو مشناسيش ؟ - تقريبا - 01:22:27.842 --> 01:22:29.821 ولي به لطف اون ( به معناي اشاره به زن her استفاده از ) 01:22:30.970 --> 01:22:34.371 به زودي چيزي رو که "پائولا دلبک " به ما نگفت رو ميفهميم 01:22:37.469 --> 01:22:40.455 خوب شدم ؟ 01:22:40.632 --> 01:22:42.812 خوب از چه نظر ؟ 01:22:45.880 --> 01:22:47.989 اين همون چيزيه که خودمم ميخوام بفهمم 01:23:13.198 --> 01:23:14.620 آتيش داري ؟ 01:23:16.048 --> 01:23:18.122 ازين شلوار برقي ها پوشيدي ؟ 01:23:18.343 --> 01:23:19.314 نه جوراب ساق بلنده 01:23:19.490 --> 01:23:21.077 پس بزن بريم بالا 01:23:21.262 --> 01:23:22.505 فکرشم نکن 01:23:22.756 --> 01:23:23.692 چرا نه ؟ 01:23:24.043 --> 01:23:27.230 بخاطر سيبيلت. نميتونم تحملش کنم 01:23:27.414 --> 01:23:28.871 يه دختر ديگه رو امتحان کن 01:23:34.921 --> 01:23:36.971 اونو ميشناسي ؟ 01:23:37.146 --> 01:23:38.674 اون منو پس زد 01:23:38.849 --> 01:23:39.820 شنيدي ؟ 01:23:39.996 --> 01:23:43.148 آدم جديده اينجا ولو شده 01:23:43.958 --> 01:23:45.273 خودم درستش ميکنم 01:23:52.994 --> 01:23:54.523 اينجا محل ماست 01:23:54.698 --> 01:23:56.807 لوئيسون بهم گفت اينجا کار کنم 01:23:57.756 --> 01:23:58.763 بيا بريم بفهميم 01:23:58.938 --> 01:24:00.775 آره بريم از لوئيسون بپرسيم 01:24:00.954 --> 01:24:02.197 بريم 01:24:15.760 --> 01:24:19.302 برنامت واسه اين چراغا چيه ؟ 01:24:20.626 --> 01:24:22.569 يالا چقدر دير ميکني ؟ 01:24:22.954 --> 01:24:24.613 ... چون مشتري ها 01:24:24.901 --> 01:24:26.110 ببخشيد 01:24:28.724 --> 01:24:30.419 تو اينجا چيکار ميکني 01:24:30.949 --> 01:24:33.520 تو نبايد وارد اينجا ميشدي 01:24:33.868 --> 01:24:37.091 يه مشکلي هست. اون ميگه شما استخدامش کردين 01:24:37.274 --> 01:24:39.668 ما هيچوقت مو مشکي نميگيريم 01:24:39.846 --> 01:24:42.868 !اونا پول کافي نميدن که بتوني کفش هاي و بخري 01:24:43.218 --> 01:24:45.398 ميگه که خانوم لوئيسون استخدامش کرده 01:24:45.581 --> 01:24:46.719 تو لوئيسون رو ميشناسي ؟ 01:24:46.902 --> 01:24:48.489 آره ميشناسم 01:24:48.675 --> 01:24:49.610 ميشناسي ؟ 01:24:49.786 --> 01:24:51.801 من اونو ميشناسم و اون هم منو 01:24:51.976 --> 01:24:53.599 تو کجا اونو ديدي ؟ 01:24:53.783 --> 01:24:54.991 تو "نيس" من اونجا کار ميکردم 01:24:55.174 --> 01:24:59.025 اون فکر ميکرد من بيام و اينجا براش کار کنم 01:25:01.500 --> 01:25:02.708 لوئيسون اينو گفت ؟ 01:25:03.063 --> 01:25:04.378 آره اون گفت 01:25:06.122 --> 01:25:09.345 ! لوئيسون. هي ويزيتور 01:25:14.777 --> 01:25:16.128 چيه ؟ 01:25:17.000 --> 01:25:19.251 اين زنيکه ميگه شما استخدامش کردين 01:25:20.164 --> 01:25:21.515 ما قبلا همو ملاقات کرديم ؟ 01:25:27.705 --> 01:25:29.293 من اونو نگرفتم 01:25:29.478 --> 01:25:31.137 من شما رو نميشناسم 01:25:31.320 --> 01:25:33.714 تازه فکر ميکرد شما زن هستي 01:25:34.866 --> 01:25:36.596 من ، زن ؟ 01:25:43.832 --> 01:25:44.899 تا بحال رو من 01:25:45.084 --> 01:25:47.265 اسماي زيادي گذاشته بودن 01:25:47.448 --> 01:25:50.150 ولي هيچکس منو يک زن خطاب نکرده بود 01:25:50.332 --> 01:25:51.470 اين چيزايي که تو شنيدي به ضررت تموم ميشه 01:25:52.765 --> 01:25:55.503 " سهام فرشته قرمز : " دلبک - ماسوليه 01:25:55.684 --> 01:25:58.220 سيگار داري ؟ آتيش 01:25:58.396 --> 01:26:01.867 !ميخاي اصن خودم پک بزنم هان ؟برو بيرون 01:26:10.039 --> 01:26:12.433 بزار تنها که شديم 01:26:12.785 --> 01:26:14.207 هي تو 01:26:14.592 --> 01:26:16.951 نميتوني همينجا ولو بشي 01:26:17.130 --> 01:26:18.587 برو دنبال کارت 01:26:18.763 --> 01:26:22.579 برو مارسي. اونجا کار زياد ريخته برات 01:26:28.043 --> 01:26:29.879 و ميخوام سکو بياد پايين 01:26:30.059 --> 01:26:32.168 سکو بياد پايين تا دخترا بپرن بالا 01:26:54.979 --> 01:26:57.858 تو حالت بهتره ؟ درد که نداري ؟ 01:26:58.037 --> 01:26:59.660 .نه، تو حق داشتي 01:26:59.845 --> 01:27:01.432 من اشتباه ميکردم 01:27:02.278 --> 01:27:05.300 ولي خب ترسيده بودم ... به همين خاطر فقط 100 فرانک ازش گرفتم 01:27:06.310 --> 01:27:08.111 کم حساب کردي 01:27:08.430 --> 01:27:11.582 پس بايد بيشتر کار کني 01:27:17.084 --> 01:27:19.892 ازتون ممنونم .لي نميتونم اينو قبول کنم 01:27:20.073 --> 01:27:23.261 از کي تابحال بخشنده شدي ؟ 01:27:41.588 --> 01:27:42.690 الو گوشيو به لوئيسون 01:27:42.873 --> 01:27:45.053 الان ميدم به برادرم 01:27:45.793 --> 01:27:46.859 !پاوئولاست 01:27:47.044 --> 01:27:48.181 اومدم 01:27:51.458 --> 01:27:53.330 الو پائولا ؟ - اون داره مياد تو رو ببينه - 01:27:53.508 --> 01:27:54.930 !شوخي ميکني 01:27:55.211 --> 01:27:56.147 مطمئني ؟ 01:27:56.324 --> 01:27:57.391 بله 01:27:59.140 --> 01:28:02.849 بزار تلفن رو از بالا بردارم. صبر کن 01:28:03.206 --> 01:28:04.213 باشه 01:28:21.244 --> 01:28:23.780 .من نامه ها رو گرفتم. اون مجبوره که مبلغ رو پرداخت کنه 01:28:24.372 --> 01:28:26.352 چيکار ميخواي بکني ؟ - نگران نباش - 01:28:26.528 --> 01:28:28.779 من اسم تو رو نميارم 01:28:29.412 --> 01:28:31.391 به زودي همه چي تموم ميشه 01:28:35.704 --> 01:28:37.256 اوه تويي ؟ بيا تو 01:28:42.272 --> 01:28:44.902 اونا خوب قايم شدن 01:28:45.435 --> 01:28:47.022 همه جا رو گشتم 01:28:47.207 --> 01:28:48.522 ديگه نبايد اشتباه کني 01:28:48.702 --> 01:28:50.361 ميدوني کجا پيداشون کردم ؟ 01:28:50.544 --> 01:28:52.689 !تو يک جعبه کفش بودن 01:28:54.854 --> 01:28:56.276 انعام چي ؟ 01:28:57.669 --> 01:28:58.913 هنوز چند تا شو نگهداشتم 01:29:24.084 --> 01:29:25.091 اون کي بود 01:29:25.265 --> 01:29:27.860 اسمش رو بگو. مرد بود ؟ 01:29:28.046 --> 01:29:30.227 به پائولا هشدار بده 01:29:31.279 --> 01:29:32.452 زود باش 01:29:53.731 --> 01:29:55.118 کيه 01:30:12.708 --> 01:30:14.509 بايد آقاي کلمنت رو ببينم 01:30:14.689 --> 01:30:17.948 ايشون معمولا اين ساعت هستن اينجا ولي امروز استثنا نيست 01:30:18.130 --> 01:30:21.247 .عجيبه. خبر هم نداده ميتوني همينجا منتظرش بموني 01:30:43.294 --> 01:30:45.344 " !سالون زيبايي به رهن و اجاره داده مي‌شود " 01:30:45.692 --> 01:30:47.422 تو دفترش منتظر ميمونم 01:30:52.435 --> 01:30:53.927 رئيس برگشت ؟ 01:30:54.103 --> 01:30:57.469 نه ايشون منشي املاک ورسل بودن. خيلي هم نگران بود 01:30:57.648 --> 01:30:59.271 .اون شغلش رو از دست داده 01:30:59.455 --> 01:31:03.342 تو اجازه دادي بره ؟ - خيلي سريع از پشت من رد شد - 01:32:12.930 --> 01:32:14.281 سلام 01:32:25.130 --> 01:32:26.718 چي شده 01:32:30.622 --> 01:32:31.936 پليس رو خبر کنيد 01:32:41.779 --> 01:32:44.516 اول ماسوليه دوم زن ورسل 01:32:44.697 --> 01:32:48.205 .حالام صندوقدار سينما ادن از زمين و زمان واسمون جنازه مياد 01:32:48.556 --> 01:32:50.108 حواستو جمع کن 01:32:50.293 --> 01:32:52.403 تو بامايي يا عليه ما ؟ 01:33:05.865 --> 01:33:08.531 و حالا سومين جسد 01:33:08.715 --> 01:33:12.151 در ادامه قتل هاي ژاک ماسوليه 01:33:12.503 --> 01:33:15.869 و ماري کريستين همسر آقاي ورسل 01:33:16.222 --> 01:33:20.216 آخرين قرباني نيز صندوقدار سينما ادن بود که 01:33:20.393 --> 01:33:24.517 ساعتي پيش در تاريکخانه سينما به قتل رسيد 01:33:25.362 --> 01:33:29.949 انگشت اتهامات به سمت به آقاي ژولين ورسل رفته 01:33:30.298 --> 01:33:32.063 .که از سه روز پيش ناپديد شده 01:33:32.419 --> 01:33:35.820 يک پويش تمام شهري براي پيداکردن ورسل به راه افتاده 01:33:35.999 --> 01:33:37.800 پليس همه خروجي هاي شهر رو بسته 01:33:37.980 --> 01:33:41.760 تا دستگيري متهم چيزي نمونده 01:33:49.136 --> 01:33:51.803 آقاي کلمنت لطفا - صبر کنيد - 01:33:52.160 --> 01:33:54.589 بايد شما رو خيلي فوري ببينم 01:34:18.645 --> 01:34:20.552 راديو رو شنيدي 01:34:20.973 --> 01:34:23.888 ديگه وقت خداحافظيه. بخاطر همه چيز ازت ممنونم 01:34:24.067 --> 01:34:27.847 تو هر کاري از دستت برميومد کردي. عالي بود کارت 01:34:28.376 --> 01:34:31.327 حالا وقشته که برم 01:34:31.504 --> 01:34:32.819 پيش پليسا ؟ 01:34:32.999 --> 01:34:35.108 نه ميرم وکيلم رو ببينم 01:34:35.293 --> 01:34:39.073 ديوانه شدي! اونا تموم جاده ها رو بستن 01:34:39.255 --> 01:34:42.478 از طريق دريا ميرم. با وکيلم هماهنگ کردم 01:34:42.661 --> 01:34:44.319 خواهش ميکنم 01:34:44.851 --> 01:34:47.066 گوش کن 01:34:47.527 --> 01:34:48.770 نرو 01:34:48.952 --> 01:34:50.539 ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:34:52.670 --> 01:34:54.163 يا منم با خودت ببر 01:34:54.339 --> 01:34:55.867 امکان نداره 01:34:56.390 --> 01:34:58.535 چون ازم متنفري ؟ 01:34:58.892 --> 01:35:00.515 من ازت متنفر نيستم 01:35:00.873 --> 01:35:02.710 خب من ازت متنفرم 01:35:03.167 --> 01:35:04.660 و علاوه بر اون 01:35:06.261 --> 01:35:07.683 من دوست دارم 01:35:08.416 --> 01:35:10.525 !حتي يه مرد کور هم تابحال فهميده بود 01:35:10.710 --> 01:35:12.890 تو هرگز به من مثل يک زن خاص نگاه نکردي 01:35:13.073 --> 01:35:16.616 به اين خاطر که من ازون زناي بلوندي نيستم که چشماشون ميدرخشه 01:35:16.792 --> 01:35:18.699 !تو اين زمينه شانس نياوردم 01:35:35.595 --> 01:35:36.838 باربارا 01:35:36.916 --> 01:35:38.159 هيس 01:36:03.643 --> 01:36:05.894 !چون همه راه ها بسته است ... 01:36:12.749 --> 01:36:15.487 يه سوال ازم بپرس که قبلا پرسيده بودي 01:36:16.990 --> 01:36:18.020 باشه ازت ميپرسم 01:36:18.207 --> 01:36:19.664 جوابش " آره " است 01:36:19.840 --> 01:36:20.847 منم با خودت ميبري؟ 01:36:21.195 --> 01:36:23.862 نه من 24 ساعت زمان لازم دارم. فردا باهات تماس ميگيرم 01:36:25.019 --> 01:36:26.714 و بعد تو به من ميپيوندي 01:36:27.939 --> 01:36:32.205 .به نظر کاملا ديوونه شدم معنيش اينه که عاشق شدم ؟ 01:36:33.221 --> 01:36:37.036 من اين حس رو 6 ماهه که دارم 01:36:40.659 --> 01:36:42.187 نميتونم صبر کنم 01:36:42.641 --> 01:36:44.133 براي چي ؟ 01:36:45.907 --> 01:36:48.301 تا يکشنبه نميتونم صبر کنم 01:36:59.602 --> 01:37:00.668 شنيدي ؟ 01:37:00.853 --> 01:37:02.927 نه من چيزي نشنيدم 01:37:04.363 --> 01:37:07.207 .طبيعي نيست. ما هميشه صداهاي خيابون رو ميشنيديم 01:37:07.561 --> 01:37:09.018 يه نگا بنداز 01:37:18.022 --> 01:37:19.788 نه 01:37:20.073 --> 01:37:21.103 کاملا ساکته 01:37:22.853 --> 01:37:24.311 همه چيز سر جاشه 01:37:27.128 --> 01:37:28.099 باربارا 01:37:28.379 --> 01:37:30.394 از وقتي تو رو بوسيدم دو دقيقه گذشته 01:37:34.323 --> 01:37:36.373 باربارا من ميدونم قاتل کيه 01:37:46.870 --> 01:37:48.849 کارت عالي بود 01:37:50.033 --> 01:37:52.912 تو تمام اين مدت عوضي بودي 01:38:08.037 --> 01:38:11.782 من ماسوليه رو نکشتم. من زنم رو نکشتم 01:38:11.964 --> 01:38:15.187 حتي صندوقدار رو هم نکشتم 01:38:15.370 --> 01:38:17.444 اين داستان توست ؟ 01:38:17.804 --> 01:38:22.070 ما ميتونيم يک کتاب راجع به زنت ماري کريستين بنويسيم 01:38:22.530 --> 01:38:26.239 ميدونستي با اسم جعلي باهات ازدواج کرده بود 01:38:26.562 --> 01:38:27.841 تو واقعن خنده داري 01:38:28.195 --> 01:38:30.660 چيز خنده داري نيست 01:38:30.837 --> 01:38:32.638 ازدواجت قانوني نبوده 01:38:32.818 --> 01:38:36.598 "چون قبلا با اسم جعلي "ژوسين کربل 01:38:36.780 --> 01:38:40.382 با يک مربي اسب سواري بلژيکي ازدواج کرده بوده 01:38:40.985 --> 01:38:44.138 اون مربي بخاطر دارو دادن به يه اسب تو زندان افتاد 01:38:44.322 --> 01:38:47.095 اون حتي ادعا ميکرد که زنش ( ماري کريستين ) اين کارو کرده 01:38:47.416 --> 01:38:49.774 ضمنا اون اسب رو زنده نگهداشتن 01:38:50.127 --> 01:38:53.872 .به هر حال همسر سابقش ازش باجگيري ميکرد تا اينکه اون به فرانسه رفت 01:38:54.228 --> 01:38:58.387 در حاليکه مست رانندگي ميکرد به يک سرباز برخورد کرد 01:38:58.573 --> 01:39:00.931 اون فرار کرد تا سربازه همونجا کنار جاده بميره 01:39:01.109 --> 01:39:02.804 حالا پليس اينترپل به کنار 01:39:02.986 --> 01:39:07.288 !شرکت هاي بيمه هم دنبال اين زن بودن بفرما اينم اومد 01:39:09.138 --> 01:39:11.153 ما وکيلت رو احضار کرديم 01:39:11.328 --> 01:39:14.480 .و با تمام اختيارات شما اين مرد ازينجا بيرون نخواهد رفت 01:39:14.664 --> 01:39:18.302 بزاريد با هم ادامه گزارش همسرش رو بخونيم 01:39:18.488 --> 01:39:20.503 به جاي جالبش رسيده 01:39:20.678 --> 01:39:23.521 .از جاهاي غير مهمش رد ميشيم 01:39:23.701 --> 01:39:28.074 اون به " نيس " ميره و يک سالون زيبايي راه ميندازه 01:39:28.255 --> 01:39:31.834 وقتي تو باهاش ازدواج کردي اون انگار که از مشکلات رها شده بود 01:39:32.008 --> 01:39:36.202 ولي لازم بود چند تا دروغ کوچيک بهت بگه تا اينجا چطور بود ؟ 01:39:36.388 --> 01:39:38.011 هنوزم خنده داره 01:39:38.195 --> 01:39:40.174 بله ماري کريستين به زمان نياز داشت 01:39:40.349 --> 01:39:43.193 ولي با حضور ماسوليه اين کار راحتي نبود 01:39:43.373 --> 01:39:46.774 نميخوام راجع به کسي که مرده صحبت کنم 01:39:46.953 --> 01:39:50.982 ولي اگه همه اين اتفاقا فقط بخاطر ماسوليه بوده چي 01:39:54.113 --> 01:39:57.230 .پسر کوچولو ها با قطار اسباب بازي، خوش گذروني ميکنن 01:39:57.414 --> 01:40:00.507 ايستگاه‌ها، اسب ها، ماشين ها، گاراژها 01:40:00.682 --> 01:40:04.747 .بعدها که بزرگ شدن ميفهمن اين اسباب بازي ها فقط متلعق به يک مرد نيست 01:40:05.096 --> 01:40:08.117 اونا ياد ميگيرن وسايلشون رو با همکار يا دوستشون به اشتراک بذارن 01:40:08.606 --> 01:40:10.751 ماسوليه هنوزم يک پسر بچه بود 01:40:11.839 --> 01:40:14.019 اون سالون زيبايي رو ميخواست 01:40:14.376 --> 01:40:18.262 .سينما رو. کاباره. فاحشه خانه. همه‌شون رو ميخواست 01:40:18.616 --> 01:40:23.024 لعنت بهش! لازمه بهت يادآوري کنم بعد از مرگ ماسوليه سه نفر ديگه هم مردن 01:40:23.204 --> 01:40:27.885 پس يک پسربچه بزرگ ديگه هم تو اين شهر هست !که در برابر بزرگ شدن تسليم نشده 01:40:31.476 --> 01:40:34.143 بايد آقاي سانتلي رو ببينم 01:40:34.500 --> 01:40:36.681 ببخشيد حرفتون رو قطع کردم 01:40:36.864 --> 01:40:39.044 ولي من يه چيزايي فهميدم 01:40:39.400 --> 01:40:41.865 آدم فضول - بزار حرف بزنه - 01:40:42.042 --> 01:40:45.372 تو اين موقعيت همه نکات به نفعمونه 01:40:48.889 --> 01:40:52.147 يک بازرس پليس تو نيس اجير شده بود 01:40:52.330 --> 01:40:55.281 که درباره گذشته ماري کريستين تحقيق کنه 01:40:55.458 --> 01:40:59.274 .اين درخواست توسط يک تماس تلفني از يک مشتري ناشناس داده شده بود 01:40:59.455 --> 01:41:01.362 .آره ما ردش رو داريم 01:41:01.541 --> 01:41:04.728 خب من تصميم گرفتم با بازرس نيس تماس بگيرم 01:41:04.911 --> 01:41:07.056 و شنيدم که مشتري 01:41:07.588 --> 01:41:10.705 يک عکس از ماري کريستين 01:41:10.890 --> 01:41:12.348 داخل يک پاکت ماشيني واسشون فرستاده بوده 01:41:12.698 --> 01:41:14.155 پاکت رو داري؟ 01:41:14.331 --> 01:41:17.068 نه، ولي اگه پاکت رو بيارم شما ميتونيد صاحبش رو تشخيص بدين ؟ 01:41:17.251 --> 01:41:20.273 من ؟ تو سه روز ميتونم صاحب ماشين تحرير رو رديابي کنم 01:41:20.448 --> 01:41:22.427 صبر کن 01:41:23.541 --> 01:41:25.200 بازرس الان خونه رو ترک کرده 01:41:25.383 --> 01:41:27.706 تا الان بايد به دفترش رسيده باشه 01:41:27.886 --> 01:41:29.995 دنبال پاکت بگرده 01:41:30.180 --> 01:41:33.166 به محض اينکه پاکت رو پيدا کنه با ما تماس ميگيره 01:41:33.690 --> 01:41:36.641 من شماره اينجا رو بهش دادم 01:41:37.409 --> 01:41:41.852 بخاطر همکاري ازتون سپاسگذارم 01:41:42.032 --> 01:41:43.584 حالا بايد بريد 01:41:48.740 --> 01:41:52.626 ميشه لطفا اظهارات موکلم رو بخونم ؟ 01:41:52.980 --> 01:41:54.402 حتما 01:41:58.680 --> 01:42:00.790 |خيلي کوتاه و زيباست 01:42:01.322 --> 01:42:04.236 من ماسوليه رو نکشتم. من زنم رو نکشتم 01:42:04.415 --> 01:42:08.124 من لوئيسون يا صندوقدار رو نکشتم 01:42:08.447 --> 01:42:10.426 زياد کمکي نميکنه 01:42:19.951 --> 01:42:21.443 سانتلي صحبت ميکنه 01:42:23.531 --> 01:42:24.882 نميدونم سرم شلوغه 01:42:25.060 --> 01:42:26.411 الان گرفتارم 01:42:26.867 --> 01:42:28.182 حداقل تا يک ساعت ديگه 01:42:28.362 --> 01:42:30.057 خيلي سادست عزيزم 01:42:32.567 --> 01:42:34.641 وقتي خوب داغ شدن از سيب زميني ها استفاده کن 01:42:35.000 --> 01:42:37.809 شايد يه خورده انگشتات بسوزن ولي مهم نيست 01:42:38.163 --> 01:42:39.371 دريافت شد عزيزم 01:42:39.554 --> 01:42:41.248 بعدش ازون شراب سفيدا هم 01:42:41.431 --> 01:42:42.603 رو سيب زميني‌ها بريز 01:42:42.786 --> 01:42:44.693 ولي نازک برش بده. گرفتي ؟ 01:42:44.871 --> 01:42:48.865 آره، ولي زودباش چون بچه ها بايد برن مدرسه 01:42:49.042 --> 01:42:51.056 ميز رو حاضر کن تا ما بيايم 01:42:51.231 --> 01:42:52.202 ديگه قطع کن 01:42:52.378 --> 01:42:54.037 خط رو لازم دارم 01:42:54.221 --> 01:42:56.093 واسه يه تماس مهم. خدافظ عزيزم 01:42:59.503 --> 01:43:01.446 زن پيرم بود 01:43:08.609 --> 01:43:09.617 چيکار داري ميکني؟ 01:43:12.607 --> 01:43:14.657 مکالمه شما منو گرسنه کرد 01:43:15.248 --> 01:43:17.298 ميرم کافه يه ساندويچ بزنم بيام 01:43:18.168 --> 01:43:19.790 نه تو بمون. اونا يکيو ميفرستن بره 01:43:20.219 --> 01:43:22.648 نه ترجيح ميدم پياده روي کنم 01:43:27.169 --> 01:43:28.272 دنبالم بياين 01:43:29.951 --> 01:43:32.001 گمش نکنيد - باشه بازرس - 01:43:35.094 --> 01:43:37.204 لابلاش هنوز پشت خطه ؟ 01:43:37.492 --> 01:43:39.044 هستش 01:43:40.204 --> 01:43:43.878 اينطور که به نظر ميرسه وکيلم خودش نياز به يک وکيل خوب داره 01:43:44.061 --> 01:43:46.975 صبر کنيد آقاي لابلاشو کميسر سانتلي ميخوان با شما صحبت کنن 01:43:49.032 --> 01:43:51.212 الو لابلاش سانتلي صحبت ميکنه 01:43:51.395 --> 01:43:52.852 من هنوز هستم 01:43:53.341 --> 01:43:56.978 نقشه جواب داد. اون الان رفت بيرون ميخواد بهت زنگ بزنه 01:43:57.477 --> 01:43:59.836 بهم بگو چي بهش بگم 01:44:00.015 --> 01:44:03.594 .فقط معطلش کن تا خودش اعتراف کنه 01:44:03.872 --> 01:44:04.879 معطلش ميکنم 01:44:05.020 --> 01:44:07.094 !خوبه. ما هم معطلش خواهيم کرد 01:44:09.051 --> 01:44:11.302 !بيا پايين خانوم همه چيز دان 01:44:11.658 --> 01:44:14.537 خيلي خوب پاي تلفن نقش همسرم رو بازي کرد 01:44:14.717 --> 01:44:17.110 لازم بود حواس وکيل رو پرت کنيم 01:44:17.288 --> 01:44:19.955 يه صحنه ديدي با سيگارا چيکار کرد ؟ 01:44:20.312 --> 01:44:22.943 وقتي که ميخواست منو از مرز فراري بده 01:44:23.128 --> 01:44:25.522 !قصد داشتم حسابش رو برسم 01:44:25.700 --> 01:44:28.295 ممکن بود تو رو بکشه - راست ميگه - 01:44:28.862 --> 01:44:30.936 چطور بهش شک کردي ؟ 01:44:31.122 --> 01:44:34.866 تا روزي که کاراي طلاق من رو به عهده گرفته بود. قبلش بهش شک نداشتم 01:44:35.049 --> 01:44:36.601 مجبور بودم ادبش کنم 01:44:36.961 --> 01:44:38.513 چرا ؟ 01:44:38.699 --> 01:44:42.135 که دستش رو از سوتين من برداره ( دست از سرم برداره ) 01:44:42.313 --> 01:44:45.370 يک دست مريض هميشه هم نميتونه به معناي يک قاتل باشه 01:44:45.893 --> 01:44:48.701 اين ژامبرو هم بايد حبس ابد بخوره 01:44:49.508 --> 01:44:50.610 خيلي خب 01:44:51.281 --> 01:44:54.682 ولي وقتي تو دفترش منتظرش بودم 01:44:55.729 --> 01:44:59.130 يه چيز مشکوک رو فهميدم 01:45:15.679 --> 01:45:19.045 به ديوار که تکيه دادم 01:45:35.942 --> 01:45:40.042 افتادم تو سالون زيبايي سابق ماري کريستين 01:45:40.217 --> 01:45:44.696 يک ترفند فوق العاده براي داشتن يک رابطه ي مخفي 01:45:44.875 --> 01:45:46.189 تو يک شهر کوچيک 01:45:46.369 --> 01:45:50.398 همچنين يکي از کارت‌هاي آژانس لابلاش رو اونجا پيدا کردم 01:45:53.494 --> 01:45:56.895 و يک عکس از ماري کريستين در آغوش وکيلش 01:45:58.256 --> 01:46:00.270 همه اينا جرمش رو بيشتر ميکنه 01:46:01.384 --> 01:46:04.891 اون رفت سمت باجه تلفن 01:46:07.988 --> 01:46:09.718 لابلاش صحبت ميکنه 01:46:09.899 --> 01:46:12.850 هفته گذشته، من دردرخواتس يک تحقيق جزئي رو داشتم 01:46:14.036 --> 01:46:16.180 من براتون يک عکس که داخل يک پاکت بود فرستادم 01:46:16.364 --> 01:46:18.650 درسته. من تو دفتر دريافتش کردم 01:46:19.005 --> 01:46:21.020 نميدونم هنوزم اونجا هست 01:46:21.334 --> 01:46:23.408 کاملا مطمئنا که گم شده 01:46:23.871 --> 01:46:26.265 آقاي لابلاش، آيا شما قمارباز هستي ؟ 01:46:26.444 --> 01:46:27.972 اگه احتمالات خوب باشه، چرا که نه 01:46:28.146 --> 01:46:32.139 من شرط خوبي ميبندم که شما نميتونيد پاکت رو پيدا کنيد 01:46:32.316 --> 01:46:34.983 منظورتون از شرط خوب چيه ؟ 01:46:36.175 --> 01:46:37.182 پونزده هزار فرانک 01:46:37.357 --> 01:46:39.822 ... ولي نابود کردن مدارک 01:46:39.999 --> 01:46:41.065 کي گفته که اين مدرکه ؟ 01:46:41.388 --> 01:46:43.118 شما بنظر مياد نميتونيد 01:46:43.300 --> 01:46:46.214 يک پاکت که سه روزه داخل 01:46:46.393 --> 01:46:48.503 سطل زباله افتاده رو پيدا کنيد 01:46:48.791 --> 01:46:50.698 مايلم سي هزار فرانک شرط ببندم 01:46:51.085 --> 01:46:52.672 اين قيمت نهايي منه 01:47:03.355 --> 01:47:04.847 فراموش کن چي گفتم 01:47:07.039 --> 01:47:08.982 آقاي لابلاش بايد منو ببخشيد 01:47:09.159 --> 01:47:11.552 !مرگ غير قابل رد کردنه 01:47:11.730 --> 01:47:13.353 پاکت رو به پليس بده 01:47:13.538 --> 01:47:16.560 ولي عکس ماري کريستين رو نگهدار 01:47:17.083 --> 01:47:19.193 من اونو کشتم چون ديگه عاشق من نبود 01:47:19.481 --> 01:47:21.140 ماسوليه رو کشتم چون ازم اينکارو خواست 01:47:21.497 --> 01:47:23.606 پائولا رو کشتم چون به حقيقت نزديک شده بود 01:47:23.792 --> 01:47:26.221 و لوئيسون رو کشتم چون ازم باج ميگرفت 01:47:26.884 --> 01:47:28.507 نزديک بود ورسل رو هم بکشم 01:47:29.838 --> 01:47:33.239 من به هيچ سازماني وابسته نيستم 01:47:33.419 --> 01:47:35.634 .هر کاري که کردم بخاطر زن‌ها بود 01:47:35.817 --> 01:47:39.419 من دوست دارم بهشون نگاه کنم يا لمسشون کنم 01:47:39.883 --> 01:47:42.277 دوست دارم اونا رو خشنود کنم 01:47:44.124 --> 01:47:48.638 .زن ها ساحره اند، پس منم بايد شعبده باز باشم 01:47:48.816 --> 01:47:52.182 تا يک دقيقه ديگه يک جسد ديگه هم به اين ماجرا اضافه ميشه 01:47:55.003 --> 01:47:56.910 ميبينم بهم نزديک شدن 01:47:57.401 --> 01:47:59.237 ببخشيد که شما رو نا اميد کردم 01:47:59.382 --> 01:48:01.289 .شما سي هزار فرانک رو همين الان از دست داديد 01:49:14.309 --> 01:50:25.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.