WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:26.415
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.420 --> 00:00:44.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.961 --> 00:03:04.205
. بیا " کلی "، بریم

00:03:04.241 --> 00:03:06.129
. بیا غذای داغ به مشتریها برسونیم

00:03:06.161 --> 00:03:07.983
کی هات داگ میخوره ؟

00:03:12.529 --> 00:03:15.082
. احمق کودن

00:03:15.120 --> 00:03:17.029
چه مرگت شده ؟

00:03:17.072 --> 00:03:19.014
چرا حواست نیست داری چکار میکنی ؟

00:03:19.057 --> 00:03:21.064
، چی میخوای
چرا غ قرمز و سبز ؟

00:03:21.104 --> 00:03:22.664
. یالا اینارو تمیز کن

00:03:22.704 --> 00:03:23.980
، چند بار

00:03:24.015 --> 00:03:26.404
. ویکی ، باورم نمیشه

00:03:26.447 --> 00:03:29.164
اینجا چکار میکنی ؟
چه خبر ؟

00:03:29.200 --> 00:03:31.371
. خدا ، اینجارو ببین ، چه عالی شدی

00:03:31.407 --> 00:03:34.124
،" ممنون ، یه خبر خوب درمورد رقص توی " وگاس

00:03:34.160 --> 00:03:35.436
. اینه که تو رو روی فرم میاره

00:03:35.471 --> 00:03:38.122
. مدتی طول میشکه -
. آره ، مدتها وقت میبره -

00:03:38.158 --> 00:03:40.330
. میبینم که هیچی رو فراموش نکردی

00:03:40.367 --> 00:03:41.894
. من روی فُرمم

00:03:41.935 --> 00:03:44.139
. من هنوز چندماه وقت دارم

00:03:44.174 --> 00:03:45.897
. دارم بیستا میزنم

00:03:45.935 --> 00:03:47.757
به شغل دوم فکر کردی ؟

00:03:47.790 --> 00:03:50.725
. نه ، همین هم تمام وقتم رو میگیره

00:03:51.716 --> 00:03:54.585
رقصیدن یا کار کردن در اینجا ؟

00:03:57.156 --> 00:04:01.212
چیزی که من میدونم اینه که توی این سوراخ
روغنی، بَرده ای و نمیتونی برقصی

00:04:01.220 --> 00:04:02.626
، من هنوز کلاس " فرانکو " رو دارم

00:04:02.659 --> 00:04:03.869
. و خیلی برای من مهم هستن

00:04:03.908 --> 00:04:05.598
هنوز با فرانکویی ؟

00:04:05.635 --> 00:04:07.009
. آره ، اون بهترینه

00:04:07.044 --> 00:04:09.018
، شاید توی رقص
. یادت رفته داری با کی حرف میزنی

00:04:09.059 --> 00:04:10.139
. جریانش رو میدونم

00:04:10.178 --> 00:04:12.088
. برای همه-ی دخترا همینه

00:04:12.131 --> 00:04:13.178
، نمیخوام خام باشم

00:04:13.218 --> 00:04:14.146
. ولی تو حواست بهش باشه

00:04:15.028 --> 00:04:17.101
. کلی -
. من باید برم -

00:04:17.141 --> 00:04:19.596
،" گوش کن ، یه دوست دارم به اسم " جیمز ویل کاکز

00:04:19.636 --> 00:04:21.065
. اون اینجا توی لس آنجلس یه نمایندگی داره

00:04:21.108 --> 00:04:22.602
، یه زنگ بهش بزن
. شاید بتونه کمک کنه

00:04:22.645 --> 00:04:23.627
. کلی

00:05:26.538 --> 00:05:28.425
. جدی میگم -
. فقط برو بیرون -

00:05:28.458 --> 00:05:29.952
. یالا ، تو قول دادی

00:05:29.994 --> 00:05:31.042
. میدونم

00:05:37.097 --> 00:05:38.210
. داری بهتر میشی

00:05:40.777 --> 00:05:43.559
. اگرچه تو هنوز داری استراحت میکنی

00:05:43.594 --> 00:05:45.284
. روش کار میکنم -
. شلش کن -

00:05:46.569 --> 00:05:48.958
. بذار آهنگ ، تورو نوازش کنه وقتی حرکت میکنی

00:05:51.911 --> 00:05:55.772
، ببین ، من دو دقیقه وقت دارم
میخوای بمونی و کار کنی ؟

00:05:57.287 --> 00:05:59.042
. ببخشید باید برم -
، کلی -

00:06:01.084 --> 00:06:02.491
. من مربی خیلی خوبی هستم

00:06:03.644 --> 00:06:06.873
، اگه کسی باشه که بدونه تو چی میخوای
. اون منم

00:06:09.084 --> 00:06:11.255
هیچی بجز بهترین برای بهترین ، نه عزیزم ؟

00:06:13.307 --> 00:06:15.347
. میدونم که هرکسی باهاش مشکل داره

00:06:27.267 --> 00:06:29.634
بازم مامان یادش رفت تورو ببره ؟

00:06:29.666 --> 00:06:32.033
، کلی عزیز
. بعضی ها تورو برای بدنت دوست دارن

00:06:32.067 --> 00:06:34.488
. منم که ناز بودن تورو درک میکنم

00:06:34.530 --> 00:06:36.799
خدا از ما چی میخواست ؟

00:06:37.434 --> 00:06:39.987
، موضوع ناز بودن من نبود
. کیک فنجونی

00:06:40.954 --> 00:06:41.936
میخوای بری گاز بگیری ؟

00:06:41.977 --> 00:06:43.155
، نه ، راستش ، قراره یکی رو ببینم

00:06:43.193 --> 00:06:44.655
، یه عزیزی رو
، کسی که بهم نزدیکه

00:06:44.697 --> 00:06:46.071
، ولی اون دوره ، توی ونیزه

00:06:46.106 --> 00:06:48.113
. و من بدم میاد از اینکه رأی تورو بزنم

00:06:48.153 --> 00:06:49.397
. با اتوبوس میرم

00:06:50.554 --> 00:06:52.920
. پس دست کم بذار تا ایستگاه اتوبوس برسونمت

00:06:52.953 --> 00:06:55.025
، جدی ، کلی
. فکر کنم تو داشتی این آدمارو میدیدی

00:06:55.065 --> 00:06:56.374
. اونا وحشتناکن

00:06:56.409 --> 00:06:59.409
، من ضمانت میکنم که اونا تورو برای بدنت
. یا برای نازبودنت نمیخوان

00:06:59.448 --> 00:07:00.658
. خیالم راحته

00:07:00.697 --> 00:07:03.086
. من دقیقا" چشمم به کیف پولت هست

00:07:03.129 --> 00:07:04.722
. خوبه ، کیک فنجونی ، خوبه

00:07:05.430 --> 00:07:07.437
. قول دادی که منو اون جوری صدا نکنی

00:07:07.478 --> 00:07:09.518
. من نمیتونم کاری کنم
. تو خیلی با نمکی

00:07:09.558 --> 00:07:10.703
میشه بس کنی ؟

00:07:39.164 --> 00:07:41.018
. اونا اونجان

00:07:41.052 --> 00:07:43.769
، بهت میگم ، کلی
. تو عاشقش میشی

00:07:43.804 --> 00:07:46.422
. عجله کن ، نمیخوام چیزی رو از دست بدی

00:07:47.560 --> 00:07:49.698
باید کتم رو بپوشم ؟-
. نه ، بهش نیازی نداری -

00:07:51.431 --> 00:07:52.446
. بیا

00:07:57.671 --> 00:07:58.751
. بیا اینجا

00:08:24.367 --> 00:08:26.953
." اوزون " -
." سلام ،" آدام -

00:08:26.991 --> 00:08:28.551
، هی ، آدام
چه خبره ؟

00:08:28.592 --> 00:08:30.763
، چیزی نیست
. این کِلیه

00:08:37.775 --> 00:08:40.011
، بیا چندتا از این کارایی که توی کلاس میکنیم رو
. انجام بدیم

00:08:40.047 --> 00:08:42.665
نه ، شوخی میکنی ؟ -
. بیا جالب میشه -

00:09:14.939 --> 00:09:18.583
. من نمیتونم -
. سعی کن ، خوبه -

00:09:30.810 --> 00:09:32.151
. نشون بده چی بلدی

00:09:32.185 --> 00:09:34.094
." خوبه دوشیزه " بنت
. خوبه -

00:09:51.626 --> 00:09:53.055
. برو بندازشون بیرون ، مرد

00:09:58.345 --> 00:09:59.327
. کلی

00:10:07.441 --> 00:10:08.488
. بگیر

00:10:09.937 --> 00:10:11.017
. یالا

00:10:25.333 --> 00:10:28.049
. بریم -
. از اینجا بریم -

00:10:28.084 --> 00:10:29.677
. بریم یه چیزی بخوریم

00:10:30.676 --> 00:10:31.952
. اوزون ، صبر کن

00:10:31.988 --> 00:10:33.035
چیه رفیق ؟

00:10:33.075 --> 00:10:34.602
اون یارو کی بود ؟

00:10:34.643 --> 00:10:35.625
. هیچی

00:10:35.667 --> 00:10:37.074
خوب بود ، نه ؟

00:10:37.108 --> 00:10:38.799
. من چقدر احمقم

00:10:38.835 --> 00:10:41.420
، نه ، تو خوب بودی
هی ، اون خوب نبود ، توربو ؟

00:10:42.675 --> 00:10:44.300
. شما بچه ها خودتون رو خیلی بد نکردین

00:10:44.340 --> 00:10:45.746
، اجازه بده کلی

00:10:45.779 --> 00:10:48.234
، اون آدم آهنیه
. اون توربوئه

00:10:48.275 --> 00:10:50.861
ای چه اسماییه ، اوزون ، توربو ؟

00:10:50.899 --> 00:10:54.786
، یه نوع اسمه که فقط چند نفر اجازه دارن
. مارو باهاش صدا کنن

00:10:56.307 --> 00:10:58.892
. اسم خیابونامونه -
. تمام رقصنده ها دارن -

00:10:58.930 --> 00:11:01.003
 جدی ؟
، پس چرا ناراحت میشی

00:11:01.042 --> 00:11:02.504
وقتی بهت میگم کیک فنجونی ؟

00:11:03.506 --> 00:11:04.683
. کیک فنجونی

00:11:06.706 --> 00:11:08.648
. خوبه ، قبلا" تمومش کردیم

00:11:08.690 --> 00:11:11.145
، خُب من باید برم
. خیلی کار دارم که انجام بدم

00:11:11.185 --> 00:11:12.614
. از بابت رقص ممنون

00:11:13.807 --> 00:11:16.262
، حتما" هروقت دوست داشتی
. شاید بازم همدیگه رو دیدیم

00:11:16.303 --> 00:11:17.929
. شاید -
. کی میدونه -

00:11:17.967 --> 00:11:19.909
، با یه کمی تمرین میتونی حرکات شکسته انجام بدی
. و بعدشم رقص عروسکی

00:11:21.707 --> 00:11:23.529
. یکی به من بدهکاری ، دوشیزه بنت

00:11:23.563 --> 00:11:25.057
. بعد می بینمت

00:11:26.283 --> 00:11:28.257
.ویژه K

00:11:28.298 --> 00:11:29.760
چی ؟

00:11:29.802 --> 00:11:33.031
، ویژه K
. هر رقصنده-ی خوبی یه اسم خیابون داره

00:11:35.210 --> 00:11:37.893
، پسر ، من باید شمارشو میگرفتم
. نگاش کن

00:11:58.905 --> 00:12:01.621
اینجا چکار میکنیم ؟
. امشب میریم به دیدن آدام

00:12:01.657 --> 00:12:03.086
تو فکر میکنی من اینجام که آدام رو ببینم ؟

00:12:05.241 --> 00:12:07.509
چیه ، دوباره عاشق شدی ؟

00:12:07.544 --> 00:12:10.032
. نه پسر ، من فقط از نوع رقصیدنش خوشم اومده

00:12:19.365 --> 00:12:23.708
، نگران نباش
. من بهترین رقصنده ها رو دارم

00:12:23.749 --> 00:12:26.847
. راستش من شک دارم که حتی اون مسابقه بده

00:12:29.221 --> 00:12:32.570
. فکر کنم ضمانت کنم که ما برنده میشیم

00:12:49.264 --> 00:12:50.889
. عالیه

00:12:51.887 --> 00:12:53.294
. سلام اوزون
. سلام توربو

00:12:53.327 --> 00:12:55.017
. اسمم تونیه

00:12:55.055 --> 00:12:58.371
، تونی
. دیروز خیلی خوش گذشت

00:12:59.215 --> 00:13:01.102
جدی ؟ -
. آره ، خیلی متفاوت بود -

00:13:03.886 --> 00:13:05.544
. من باید برگردم سر کار

00:13:05.583 --> 00:13:06.630
، احتمالا" شما بچه ها هم باید برید

00:13:06.670 --> 00:13:07.815
، چون ممکنه فرانکو بیاد و مارو ببینه

00:13:07.855 --> 00:13:08.934
. من خیلی تو دردسر میُفتم

00:13:08.975 --> 00:13:10.763
. هی ، این رقص تازه ایه

00:13:10.799 --> 00:13:13.068
این چی ؟ -
. این بده -

00:13:16.782 --> 00:13:17.894
. حالا یه دقیقه صبر کن

00:13:29.405 --> 00:13:30.779
. سلام توربو

00:13:30.813 --> 00:13:32.242
سلام ، چه خبر ؟

00:14:21.826 --> 00:14:25.535
، اگه میخوای وقت رو تلف کنی
، برو یه جای دیگه

00:14:25.570 --> 00:14:27.031
. ولی وقت منو تلف نکن

00:14:29.378 --> 00:14:31.865
تو کی هستی ؟ -
. تونی -

00:14:31.906 --> 00:14:33.215
، خُب تا وقتی اینجا ایستادی

00:14:33.249 --> 00:14:36.064
، داری وقت منو تلف میکنی
، و وقت من ارزون نیست

00:14:36.097 --> 00:14:38.650
. پس پیشنهاد میکنم جَمعِش کنی

00:14:39.489 --> 00:14:41.114
، اگه بخوای بیای کلاس من

00:14:41.152 --> 00:14:42.810
. اسمت میره توی لیست انتظار

00:14:45.696 --> 00:14:49.373
، اگه میخوای با اون حرف بزنی
. با من حرف بزن

00:14:50.158 --> 00:14:51.751
اونوقت تو کی باشی ؟

00:14:51.790 --> 00:14:56.329
، اورلاندو
. طراح رقص رقصنده ها

00:14:58.094 --> 00:14:59.850
، پس این کمی رقص آماتوره

00:14:59.885 --> 00:15:04.951
. که کلاس من اجازه شاهد عقاید تو باشه

00:15:05.901 --> 00:15:07.177
، بیا پسر
. از اینجا بریم

00:15:07.963 --> 00:15:11.043
، تا اینجا هستیم
چرا نشون نمیدی چی بلدی ؟

00:15:17.306 --> 00:15:21.462
. تو 7 دلار به من بدهکاری ، پسر -
جدی ؟ برای چی ؟ -

00:15:21.498 --> 00:15:23.570
. بابت آموزش رقص ، احمق

00:15:30.988 --> 00:15:32.482
. کلاس تعطیل

00:15:34.860 --> 00:15:37.129
، نگران نباش
. اونا هیچی نیستن

00:15:37.163 --> 00:15:40.033
 ، میدونستی که اگه اونا رو بکشونیم تو خیابون
. داغونشون میکنیم

00:15:42.793 --> 00:15:46.176
. بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
. سعی کردم مجبورشون کنم برن

00:15:46.217 --> 00:15:48.421
اونا چرا اینجان ؟

00:15:48.457 --> 00:15:50.148
. گمون کنم اومدن منو ببینن

00:15:50.184 --> 00:15:52.901
اونارو میشناسی ؟ -
. یه بار دیدمشون -

00:15:54.561 --> 00:15:55.989
. باشه مشکلی نیست

00:15:59.712 --> 00:16:00.727
. فراموشش کن

00:16:06.495 --> 00:16:08.251
، میخوای آهنگی رو که من برای طراحی رقص
آماده کردم رو بشنوی ؟

00:16:08.287 --> 00:16:10.011
. تو میتونی

00:16:10.047 --> 00:16:13.560
، خوبه ، تبریک میگم
. عالی بود

00:16:14.069 --> 00:16:16.524
، ممکنه من گاهی خشن بنظر برسم

00:16:16.564 --> 00:16:18.387
. ولی همیشه یه دلیلی داره

00:16:18.421 --> 00:16:20.144
تو میدونی ، نه ؟

00:16:20.181 --> 00:16:21.358
. آره میدونم

00:17:03.245 --> 00:17:05.514
، اون بچه های خیابونی
. چیزی رو که من بلدم ، بلد نیستن

00:17:05.548 --> 00:17:08.712
، اونا خیلی استعداد دارن
. باید رقص اونارو ببینی

00:17:08.748 --> 00:17:10.155
. بیشتر از استعداد لازم هست

00:17:14.475 --> 00:17:15.752
. تو به انئدازه کافی داری

00:17:21.507 --> 00:17:22.554
، حالا تو

00:17:24.483 --> 00:17:25.628
. تو استعداد بدست آوردی

00:18:01.051 --> 00:18:01.999
. سر بالا

00:18:04.027 --> 00:18:06.394
. منو نوازش کن ، با احساس بیشتر

00:18:19.282 --> 00:18:22.151
، زمین رو داشته باش
. برقص ، اطراف زمین

00:18:23.153 --> 00:18:24.844
. خوبه حالا بپر

00:18:24.881 --> 00:18:26.572
. یالا پرواز کن

00:18:26.609 --> 00:18:28.016
. احساسش کن ، بالا

00:18:28.049 --> 00:18:29.903
. خوبه ، موفق شدی

00:18:31.057 --> 00:18:32.464
. خوبه ، اینطرف

00:18:32.496 --> 00:18:34.831
. حس بیشتر ، بسمت آینه

00:18:38.512 --> 00:18:41.262
، حسش کن
. حالا بچرخ

00:18:42.864 --> 00:18:43.911
. خوبه

00:18:49.461 --> 00:18:51.436
داری چکار میکنی ؟

00:18:51.477 --> 00:18:53.681
. فرانکو ، بس کن

00:18:53.717 --> 00:18:56.084
، کلی من فقط -
. فقط از من دور شو -

00:19:00.917 --> 00:19:02.161
. برو به جهنم

00:19:08.698 --> 00:19:10.258
. لعنتی

00:19:11.802 --> 00:19:13.809
. میخوام بابت این جایزه از تو تشکر کنم

00:19:13.850 --> 00:19:16.184
، این شناخت دوستامه که

00:19:16.218 --> 00:19:20.528
، که این روزهای تلاش آموزش اوزون رو میسازه

00:19:20.569 --> 00:19:22.096
، تمام چیزی که میدونم

00:19:22.137 --> 00:19:23.698
نمیخوام تمام شب اینجا حرف بزنم ، میخوای ؟

00:19:26.945 --> 00:19:29.727
. جایزه-ی برنده ها جارو نمیشه

00:19:29.761 --> 00:19:31.801
جدی ؟
چرا نمیری بیرون جارو کنی ؟

00:19:31.841 --> 00:19:34.590
 فکر میکنی کی هستی ، فرد آستر ؟
<c.violet>
، فرد آستر ، رقصنده و طراح رقص ، بازیگر
و کارگردان فیلمهای موزیکال ، 1917 تا 1977

00:19:34.625 --> 00:19:35.705
کی ؟

00:19:35.745 --> 00:19:37.370
. فقط برو جارو کن ، کله کدو

00:21:44.131 --> 00:21:45.658
هی توربو ، جارو تموم شد ؟

00:21:45.699 --> 00:21:47.739
. آره -
مطمئنی ؟ -

00:21:47.778 --> 00:21:49.851
میخوای بیای خودت ببینی ؟

00:21:49.891 --> 00:21:51.168
. خوبه پسر

00:21:55.395 --> 00:21:57.217
. پسر ، اینارو ببین

00:21:57.250 --> 00:21:59.225
. اون کلاه رو ببین اونجا

00:21:59.266 --> 00:22:01.786
. ما یه همکار داریم

00:22:04.002 --> 00:22:05.082
. شما بچه های کثیفی هستین

00:22:05.122 --> 00:22:06.649
. میکِشیمت پائئین

00:22:06.690 --> 00:22:08.828
. شما الآن دارین به ماهی نگاه میکنین

00:22:08.866 --> 00:22:10.327
، میخوایم بخوریمت و

00:22:10.369 --> 00:22:12.704
. وتیکه هایی که دوست نداریم رو تف کنیم بیرون

00:22:12.737 --> 00:22:14.526
. جدی ؟ نشونم بده پسر

00:22:14.561 --> 00:22:16.470
. بیا احمق ، همین الآن

00:22:16.513 --> 00:22:18.684
میخوای ؟
. بیا یکی بردار

00:22:18.721 --> 00:22:20.793
چرا شما ولگردها ، پخش نمیشین ؟

00:22:20.833 --> 00:22:22.742
. فکر کنم مامانت صدات کرد

00:22:23.384 --> 00:22:24.945
از چیزی که میبینی خوشت نمیاد ؟

00:22:24.985 --> 00:22:26.992
. ما رفقا ، شما رو پایین میکشیم

00:22:27.032 --> 00:22:28.854
. آره ، داری به یه مُرده نگاه میکنی

00:22:28.888 --> 00:22:31.255
، یه کیسه بذار روی سرت
. تا خجالتت معلوم نشه

00:22:31.288 --> 00:22:32.815
. هروقت بگی پسر

00:22:32.856 --> 00:22:34.514
. جمعه شب

00:22:34.552 --> 00:22:35.795
، اینجا باش

00:22:35.832 --> 00:22:37.326
. مگر اینکه جوجه باشی

00:22:37.368 --> 00:22:40.564
هی ، بی ریخت ، به کی گفتی جوجه ؟

00:22:40.600 --> 00:22:42.574
، اگه نیای سرزنشت نمیکنم

00:22:42.616 --> 00:22:45.234
. چون خیلی اوضاع خراب میشه

00:22:46.519 --> 00:22:48.974
، دوست دخترت رو هم بیار رقاص

00:22:49.015 --> 00:22:51.055
. چون به یه شونه برای گریه کردن احتیاج پیدا میکنین

00:22:57.475 --> 00:22:59.547
. بیا به اون گوساله ها نشون بدیم

00:22:59.586 --> 00:23:01.310
. پسر ، اون رفقا کُـتَکِ رو خوردن

00:23:01.346 --> 00:23:03.648
. اونا لیاقت ندارن جلوی ما باشن

00:23:03.682 --> 00:23:07.392
. ولی تو که شنیدی ، بهمون گفتن جوجه

00:23:07.426 --> 00:23:09.313
، خُب اونا باید صبر کنن تا نوبتشون برسه

00:23:09.346 --> 00:23:10.622
اینطور نیست ؟

00:23:11.258 --> 00:23:14.007
جمعه چی ؟
. ما که کوتاه نمیایم

00:23:15.737 --> 00:23:17.744
، خُب اگه اونا جمعه بیان

00:23:17.786 --> 00:23:21.397
، و از خط بگذرن
. ما دستشون رو کوتاه میکنیم

00:23:39.784 --> 00:23:42.850
. بخاطر یه عده بی ارزش ، داریم وقت تلف میکنیم

00:23:42.888 --> 00:23:45.059
، شنیدی که چی گفتن
. اونا فکر میکنن خیلی بد هستن

00:23:45.096 --> 00:23:48.063
، اونا ولگردن
. ما چیزی برای اثبات به اونا نداریم

00:23:48.103 --> 00:23:50.558
، ببین اونا مارو میزنن زمین
. من نمیتونم قبول کنم

00:23:50.599 --> 00:23:52.355
چرا که نه ؟

00:23:52.392 --> 00:23:54.977
، پسر، تا خم میشیم
. هرکسی میخواد یه چیزی بارمون کنه

00:23:55.015 --> 00:23:58.147
نگران چی هستی ؟
کار تو خیلی عالیه ، درسته ؟

00:24:06.523 --> 00:24:09.206
. پس بیا از این حماقت نتیجه بگیریم

00:24:17.274 --> 00:24:18.703
. بیا بزن بریم

00:24:38.907 --> 00:24:40.630
. سلام کلی

00:24:41.594 --> 00:24:44.114
. سلام ، امیدوارم برای خوردن نیومده باشی

00:24:44.154 --> 00:24:46.969
. نه بهیچ وجه
. من برای بدنم ارزش قائلم

00:24:48.122 --> 00:24:50.129
. چند وقتیه که توی کلاس ندیدمت

00:24:50.720 --> 00:24:54.233
، حسابی درگیرم
. شیفت کاریم دوبله شده

00:24:54.271 --> 00:24:57.141
. یه چند روزیه که فرانکو رفتارش عجیب شده

00:24:57.184 --> 00:24:59.191
خیلی غیر عادی شده ؟

00:25:00.895 --> 00:25:03.862
خُب ؟ -
خُب که چی ؟ -

00:25:03.903 --> 00:25:06.620
اتفاقی بین شما دوتا افتاده ؟

00:25:06.655 --> 00:25:09.305
. نه ، من آماده-ی تغییرم

00:25:09.343 --> 00:25:11.382
. حس میکنم زندگیم کهنه شده

00:25:12.073 --> 00:25:14.789
کهنه ؟
. مث اون همبرگری که مشتریها نمیخوانش

00:25:16.712 --> 00:25:20.061
، هی گوش کن
چیزی سفارش میدی ؟

00:25:20.104 --> 00:25:22.821
، آره گمون کنم
. اداره-ی بهداشت

00:25:22.855 --> 00:25:24.960
. اتفاقا" پدرم برای اونا کار میکنه

00:25:25.000 --> 00:25:28.098
، اینجا از اون جاهاییه که اگه بیاد
. دهنش باز میمونه

00:25:31.135 --> 00:25:33.207
. اگه چیزی بخوای ، خونه-گیه

00:25:33.248 --> 00:25:34.906
. ممنون

00:25:34.943 --> 00:25:37.976
، لعنتی ، شاهزاده-ی گوش ، فکر میکنه که

00:25:38.015 --> 00:25:40.949
. آدام ، من چند تا خبر خوب دارم -
اون چی هست ؟ -

00:25:40.990 --> 00:25:43.379
. دارم میرم چندتا آژانس برای کار

00:25:43.422 --> 00:25:45.561
. این عالیه ، کلی

00:25:45.598 --> 00:25:47.737
. شاید اینهمه سال آموزش ، نتیجه بده

00:25:50.142 --> 00:25:52.793
، خُب کلی
. این عکسها خیلی قشنگن

00:25:52.830 --> 00:25:54.008
. تو خیلی خوش عکسی

00:25:54.046 --> 00:25:56.053
میخوای درمورد رقص جدی باشی ؟

00:25:56.094 --> 00:25:58.777
تا حالا حرفه ای رقصیدی ؟ -
. یک بار -

00:25:58.813 --> 00:26:01.431
رقص سگ رو توی آگهی خوراک سگ ، دیدی ؟

00:26:01.470 --> 00:26:04.731
. بیا فرض کنیم تو هیچ رقص حرفه ای نداشتی

00:26:05.266 --> 00:26:08.542
، فکر کنم باید توانایی های رقص رو
. در این شهر، پیگیری کنیم

00:26:09.233 --> 00:26:11.534
. بذار چندتا فرصت رو امتحان کنیم

00:26:11.569 --> 00:26:13.838
، میتونی دوره برگزار کنی
. اولین تجربه-ت رو بیار وسط

00:26:13.872 --> 00:26:16.174
نظرت چیه ؟ -
. عالیه -

00:26:18.671 --> 00:26:21.769
. پس این هفته من چندتا قرار رو تنظیم میکنم

00:26:21.806 --> 00:26:23.213
بعد می بینیمت ، باشه ؟

00:27:00.632 --> 00:27:02.258
، ممنون دوشیزه بنت
. کارت عالی بود

00:27:02.296 --> 00:27:04.565
. متأسفانه ، این بخش ، یه مو طلایی قد بلند میخواد

00:27:12.823 --> 00:27:14.765
. ممنون ،  کارت عالی بود

00:27:14.807 --> 00:27:16.301
، متأسفانه ما دنبال یه

00:27:16.343 --> 00:27:17.521
. موی خرمایی کوتاه میگردی

00:27:19.995 --> 00:27:21.718
. ارزشش رو نداره

00:27:21.754 --> 00:27:23.794
، طلایی ، خرمایی
، اگه دنبال مو میگردن

00:27:23.834 --> 00:27:25.722
چرا نمیرن سراغ گوریل ؟

00:27:25.754 --> 00:27:28.601
، نذار روت تأثیر بذاره ، کلی
. بازم فرصت هست

00:27:28.634 --> 00:27:29.878
. نه برای این دختر

00:27:31.066 --> 00:27:33.848
. واقعا" نمیدونم که این چیزیه که دنبالشم

00:27:33.882 --> 00:27:35.191
میدونی چی لازم داری ؟

00:27:37.261 --> 00:27:39.563
. یه کم باید آروم باشی

00:27:40.878 --> 00:27:44.390
، من لنگ دراز ، پاکوتاه ، موی پانکی
، یا کچل میخوام

00:27:44.429 --> 00:27:45.923
. من فقط یه زندگی جدید میخوام

00:27:45.965 --> 00:27:48.900
. پس اگه یه زندگی جدید میخوای ، من سراغ دارم

00:27:48.941 --> 00:27:51.112
کجا هست ؟ -
. رادیو ترون -

00:27:51.148 --> 00:27:53.385
. جاییکه رقصنده های خیابونی ، برای نمایش میرن اونجا

00:27:53.420 --> 00:27:55.559
. توربو و اوزون امشب منو اونجا می بینن

00:27:56.346 --> 00:27:58.135
. اوزون دوست داره تورو ببینه

00:27:58.170 --> 00:27:59.730
، بعد از اتفاقی که توی کلاس فرانکو افتاد

00:27:59.771 --> 00:28:01.843
. من آخرین آدمی هستم که اون میخواد ببینه

00:28:03.194 --> 00:28:04.623
. نه این درست نیست

00:28:05.786 --> 00:28:09.015
. اون همش سراغ تورو میگیره -
. معلومه -

00:28:10.586 --> 00:28:12.080
. هی ، میتونستم ازش استفاده کنم

00:28:13.121 --> 00:28:15.096
. کلی ، روز اول بود

00:28:15.137 --> 00:28:17.242
. چیزی برای دلسرد شدن وجود نداره

00:28:17.281 --> 00:28:19.289
. راستش ، فرصتهای زیادی پیش میاد

00:28:19.329 --> 00:28:23.216
، درحقیقت ، گستردگی بزرگی در
، انجمن رقص وجود داره

00:28:23.453 --> 00:28:25.144
. تلاش من اینه که به حقیقت برسم

00:28:25.180 --> 00:28:26.555
. عالیه

00:28:26.588 --> 00:28:30.417
حالت خوبه ، کلی ؟
. بنظر خوشت نیومد

00:28:30.461 --> 00:28:31.955
. نه ، من خوبم

00:28:31.996 --> 00:28:36.054
خُب ، غذا میخوری ؟
. بذار برای شام امشب دعوتت کنم

00:28:36.092 --> 00:28:37.204
. من از قبل برنامه دارم

00:28:37.244 --> 00:28:39.317
. به چندتا از دوستام قول دادم که برم رقصشون رو ببینم

00:28:39.356 --> 00:28:41.592
، خُب اگه کلا" به چیزی احتیاج داشتی

00:28:41.628 --> 00:28:43.351
فقط یه زنگ بهم بزن ، باشه ؟

00:28:43.388 --> 00:28:44.762
. منظورم اینه که من برای همین اینجام

00:28:44.795 --> 00:28:46.803
، مرسی جیمز
. خیلی از کمکت ممنون

00:28:46.844 --> 00:28:49.080
، باعث افتخار
. خوش بگذره

00:31:28.334 --> 00:31:30.341
شما بچه ها مارو میخواین ؟

00:31:30.381 --> 00:31:32.291
. پس بیاین مارو بگیرین

00:32:20.119 --> 00:32:21.645
. وادارشون کردیم عقب نشینی کنن

00:33:26.950 --> 00:33:29.186
، نشونشون دادیم
. داغونشون کردیم

00:33:29.222 --> 00:33:32.538
. خوردی پسر ، احمق

00:33:32.582 --> 00:33:34.687
تو چت شده پسر ؟

00:33:45.797 --> 00:33:50.488
، یه چیزی درمورد رادیوترون هست که
. خیلی متفاوته

00:33:50.373 --> 00:33:52.762
. یعنی آدمهای اونجا واقعین

00:33:52.805 --> 00:33:53.983
. اجرای زنده بود

00:33:54.021 --> 00:33:56.093
. یه انرژی ای داشت که حس خوبی بود

00:33:58.803 --> 00:34:00.493
. من واقعا" سورپرایز شدم

00:34:00.531 --> 00:34:02.702
میبینی ؟
. چیزی رو که میخواستی ، بهت گفتم

00:34:03.923 --> 00:34:05.745
. حق با تو بود ، فقط ایندفعه

00:34:11.730 --> 00:34:13.518
. پسر ، اون چیز رو ببند

00:34:13.554 --> 00:34:15.692
چی ؟ -
. خاموشش کن -

00:34:20.712 --> 00:34:21.791
تو چه جونوری هستی ؟

00:34:22.759 --> 00:34:25.126
، اونا مارو میزنن پسر
نمیفهمی ؟

00:34:25.158 --> 00:34:26.533
. اونا فقط ما رو قافلگیر کردن

00:34:28.745 --> 00:34:30.468
پس من کجا برم ؟ -
. برو اونجا -

00:34:32.264 --> 00:34:33.377
اون اینجا چکار میکنه ؟

00:34:35.144 --> 00:34:37.053
. هی پسر ، کمکم کن اینجارو تمیز کنیم

00:34:38.280 --> 00:34:40.385
این چه وضعیه ؟
. اون فقط یه دختره

00:34:40.894 --> 00:34:42.301
. کارت رو بکن

00:35:02.493 --> 00:35:04.729
، داشتیم رد میشدیم گفتیم ببینیم
. شما بچه ها دارین چکار میکنین

00:35:04.764 --> 00:35:07.153
، مشکلی نیست
. داریم روی چندتا حرکت جدید کار میکنیم

00:35:07.196 --> 00:35:09.084
. شما بچه ها دیشب کارِتون عالی بود

00:35:10.204 --> 00:35:12.538
، اونا فقط حواسشون به دختره بود
. رقص رو نمیدیدن

00:35:12.572 --> 00:35:14.133
. فقط یه چشمه بود

00:35:14.172 --> 00:35:16.757
. من هردختری که جلوم ظاهر بشه رو داغون میکنم

00:35:18.651 --> 00:35:21.466
. اون کارش خوب بود -
. کار من بهتره -

00:35:23.260 --> 00:35:25.431
. پسر ، من یه ایده ای دارم

00:35:25.467 --> 00:35:27.158
. بیا کار خودمون رو بکنیم

00:35:27.195 --> 00:35:30.195
. سه تای شما و من بعنوان مدیر

00:35:30.235 --> 00:35:31.413
. اون رقصنده-ی خیابونی نیست

00:35:31.451 --> 00:35:33.174
. اون از کاری که ما میکنیم چیزی نمیدونه

00:35:33.681 --> 00:35:35.055
. میتونه یاد بگیره

00:35:35.089 --> 00:35:37.609
 آره ، چطوری ؟

00:35:37.648 --> 00:35:39.535
. میتونی یادم بدی

00:35:42.438 --> 00:35:44.194
. داریم برای خودمون دردسر درست میکنیم

00:35:51.909 --> 00:35:53.884
. میدونم که تو دردسر میُفتیم

00:39:35.584 --> 00:39:37.820
، بریم جشن بگیریم
. ناهار پای من

00:39:37.856 --> 00:39:39.285
. نه ، مهمون من

00:39:39.328 --> 00:39:41.084
. نه ، من میخوام دعوت کنم

00:39:41.120 --> 00:39:42.429
نه ، مهمون من ، خُب ؟

00:39:48.607 --> 00:39:49.752
. ممنون

00:39:50.879 --> 00:39:53.846
. میخوام برای بهترین دوستان ، برشته درست کنم

00:39:53.887 --> 00:39:55.742
. به پاس دوستیمون

00:39:59.583 --> 00:40:01.109
تو رقصنده ای ؟

00:40:01.151 --> 00:40:02.841
، من یکی از اون بچه هایی هستم که

00:40:02.879 --> 00:40:05.628
، رقاص اونجای من
. تو بیشتر منو تحریک میکنی

00:40:05.663 --> 00:40:08.445
، مث اینکه مامانشون یادشون نداده
. چطوری لباس بپوشن

00:40:08.478 --> 00:40:10.518
. بیا ، به حرفش گوش نکن

00:40:13.453 --> 00:40:15.875
. آره ، این همونیه که من بهش میگم موزیک رقص

00:40:15.918 --> 00:40:17.860
هی ، چرا نمیای اینجا با ما برقصی ؟

00:40:17.901 --> 00:40:19.363
. آره بیا

00:40:28.741 --> 00:40:30.432
داری به من میخندی ؟

00:40:31.557 --> 00:40:34.524
. خفه شو گوساله -
هی پسر ، چته ؟ -

00:40:36.757 --> 00:40:38.480
دنبال دعوا میگردی ؟

00:40:40.661 --> 00:40:42.483
. من درست پشت سرتم

00:40:45.524 --> 00:40:46.898
پس چک چی میشه ؟

00:40:51.413 --> 00:40:54.283
، جالبه
. بریم یه جای دیگه رو خراب کنیم

00:41:05.300 --> 00:41:07.340
. خُب نمیتونم بگم اون عروسک بود

00:41:09.652 --> 00:41:11.213
. بذار تا خونه باهات میام

00:41:14.964 --> 00:41:16.393
این از طرف کیه ؟

00:41:18.804 --> 00:41:20.113
. یه دقیقه نگهش دار

00:41:23.220 --> 00:41:25.522
. چه شیرینه -
اون ؟ -

00:41:27.156 --> 00:41:29.043
دوست پسرته ؟

00:41:29.076 --> 00:41:31.497
. نه ، نمایندمه ، جیمز

00:41:31.539 --> 00:41:33.066
. خیلی کارا میتونه برامون بکنه

00:41:34.905 --> 00:41:37.523
، داشتم فکر میکردم که شاید

00:41:40.441 --> 00:41:42.263
فردا می بینمت ، باشه ؟

00:41:42.297 --> 00:41:43.442
. "حتما

00:41:45.784 --> 00:41:47.857
. شب بخیر -
. شب بخیر کلی -

00:42:02.879 --> 00:42:05.530
رقص خیابونی ؟ -
. جیمز تو نمیفهمی -

00:42:05.567 --> 00:42:07.454
. کلی ، من خبر دارم چیه

00:42:07.487 --> 00:42:10.828
، برای همینه که برای بردن تو به بزرگترین
، مسابقات ورزشی دارم تلاش میکنم

00:42:11.327 --> 00:42:13.149
، که میتونه تورو به نمایش باورنکردنی برسونه

00:42:13.182 --> 00:42:16.531
، وحالا تو داری به من میگی که
. میخوای یه رقاص خیابونی بشی

00:42:17.234 --> 00:42:18.860
، میشه بذاری برات توضیح بدم

00:42:18.898 --> 00:42:20.654
. کلی ، داری وقت خودتو تلف میکنی

00:42:20.690 --> 00:42:21.967
. تو باید به آیندت فکر کنی

00:42:22.002 --> 00:42:23.693
. ما داریم یه شغل ایجاد میکنیم

00:42:23.730 --> 00:42:26.632
. تو نمیتونی با رقص ، زندگی درست کنی

00:42:26.673 --> 00:42:29.543
. فکر نمیکردم تو انقدر، سبک مغز، باشی

00:42:29.586 --> 00:42:31.080
. اینطور نیست کلی

00:42:31.121 --> 00:42:33.990
. تو فقط باید جدی باشی

00:42:34.834 --> 00:42:37.168
. رقصنده-ی خیابونی به خیابون تعلق داره

00:42:38.289 --> 00:42:40.710
. من قصد ندارم تورو به " برادوِی " ببرم
<c.violet>
برادوِی ، یکی از خیابان های منطقه-ی منهتن نیویورک
که عموما"  سالن های نمایش شهر، در آن واقع شده است

00:42:40.753 --> 00:42:43.306
. تا رسیدن به نتیجه ، تلاش میکنیم

00:42:43.344 --> 00:42:44.937
، کلی ، بدم میاد از اینکه بهت بگم

00:42:44.977 --> 00:42:46.635
چرا که نه ؟

00:42:46.672 --> 00:42:48.712
میدونی چرا همه میترسن ؟

00:42:49.352 --> 00:42:51.807
. چون درک نمیکنن

00:42:51.848 --> 00:42:55.426
، این هیچ شباهتی به رقص بچگانه-ی
. گوشه-ی خیابون برای یه سکه 5 سنتی ، نداره

00:42:55.464 --> 00:42:57.733
، اونا حس و روح بیشتری توی کارشون دارن

00:42:57.768 --> 00:42:59.808
. به نسبت رقصنده هایی که من میشناسم

00:43:01.566 --> 00:43:04.021
. جیمز ، این واقعیه ، این کار نوییه

00:43:04.061 --> 00:43:05.555
، تمام حرفم اینه که

00:43:05.597 --> 00:43:07.866
، جیمز ، فقط مارو ببر تو مسابقه

00:43:07.901 --> 00:43:09.756
. من ضمانت میکنم که ما برنده میشیم

00:43:09.789 --> 00:43:11.861
، پس بذار رُک بگم ، با من صادق باش

00:43:12.957 --> 00:43:19.055
، تو از من میخوای که تو و اون دوستای
، خیابون رقص تورو

00:43:19.780 --> 00:43:22.879
، ببرم روی همون صحنه ای که
رقصنده های حرفه ای اونجان ؟

00:43:22.916 --> 00:43:24.891
. پس بخاطر خودت بیا

00:43:24.932 --> 00:43:26.819
، ما قراره امشب ، دربرابر
. موزیک الکترونیکی قرار بگیریم

00:43:26.852 --> 00:43:28.859
موزیک چی ؟

00:43:28.900 --> 00:43:32.348
، موزیک الکترونیکی
. ما یه حق امتیازی گرفتیم

00:43:32.868 --> 00:43:35.454
. الآن وقتشه که حالشون رو جا بیاریم

00:43:35.492 --> 00:43:39.714
. داری کوچه بازاری حرف میزنی

00:43:40.497 --> 00:43:43.693
تصمیمت جدیه ؟ -
. آره -

00:43:46.193 --> 00:43:47.949
. باشه ، من تسلیم

00:44:12.175 --> 00:44:13.582
کدوم گوریه ؟

00:44:13.615 --> 00:44:15.590
، نگرانش نباش پسر
. میاد

00:44:17.423 --> 00:44:18.633
. هی ، آشغال

00:44:18.671 --> 00:44:21.289
هی بازم برگشتی ، احمق ؟

00:44:21.327 --> 00:44:23.181
، و یه چیز کهنه ای مث این میپوشم

00:44:23.215 --> 00:44:24.775
. امیدوارم بتونی هواشو داشته باشی

00:44:25.743 --> 00:44:27.117
. آره ، تو میدونی

00:44:28.741 --> 00:44:30.301
، کلی ، من

00:44:30.340 --> 00:44:31.682
. شاید خیلی شیک کردی

00:44:31.716 --> 00:44:33.309
. نگران نباش بیا

00:44:49.667 --> 00:44:52.187
. جیمز ، میخوام که دوستام رو ببینی

00:44:53.357 --> 00:44:55.146
. این آدامه -
. سلام آدام -

00:44:55.181 --> 00:44:57.352
. سلام -
. و توربو -

00:44:57.389 --> 00:44:58.403
. توربو

00:45:01.100 --> 00:45:03.172
. و اینم اوزون -
. سلام اوزون -

00:45:08.652 --> 00:45:10.408
. جیمز اومده رقص مارو تماشا کنه

00:45:10.444 --> 00:45:12.418
. برای کسی غیر از خودم نمیرقصم

00:45:12.460 --> 00:45:14.020
جدی ، آشغال ؟

00:45:15.019 --> 00:45:17.158
، میدونم داری به چی فکر میکنی

00:45:17.195 --> 00:45:18.569
تو خوشبختی ؟

00:45:19.755 --> 00:45:21.414
آروم باش ، باشه ؟

00:45:21.451 --> 00:45:23.589
تو از این میخوای ؟

00:45:26.986 --> 00:45:29.321
، کاری که میخوای بکن
. ولی به من دست نزن

00:45:29.355 --> 00:45:30.981
. امشب باید احساس خوشبختی کنی

00:45:35.978 --> 00:45:38.531
، نگران اون نباش
. فقط برو اونجا و نشونمون بده

00:45:45.514 --> 00:45:47.488
. برو دختر ، برو

00:46:13.616 --> 00:46:15.470
چرا جیمز رو شریک نمیکنی ؟

00:46:15.504 --> 00:46:17.130
. برو باهاشون کار کن

00:48:40.070 --> 00:48:41.859
این چیه ؟

00:49:10.788 --> 00:49:11.933
. خوبه

00:49:54.338 --> 00:49:55.799
. کلی

00:50:08.692 --> 00:50:11.081
. پسر کارت عالی بود

00:50:12.339 --> 00:50:13.768
. باورم نمیشد

00:50:13.811 --> 00:50:18.681
، باور نکردنی
. میخوام بگم فوق العاده بودین ، رؤیایی

00:50:18.675 --> 00:50:19.657
. توربو

00:50:21.363 --> 00:50:24.233
. یه موقعی بهم یاد بده

00:50:24.275 --> 00:50:28.268
، اوزون ، اونجوری که تو میرقصی
. شگفت انگیزه

00:50:28.306 --> 00:50:29.353
. ممنون مرد

00:50:30.515 --> 00:50:33.329
، ملاقات با شما عالی بود
. ممنون

00:50:33.362 --> 00:50:37.006
، کلی ، تو
. حق با تو بود

00:50:37.043 --> 00:50:38.701
. شگفت انگیز بود

00:50:38.738 --> 00:50:41.159
. خُب خوشحالم که خوشت اومد

00:50:42.609 --> 00:50:47.057
، هی گوش کن ، اگه میخوای با اونا باشی
. برام قابل درکه

00:50:49.649 --> 00:50:52.267
، نه
. من فقط باید باهاشون حرف بزنم

00:50:52.305 --> 00:50:53.549
. باشه

00:50:53.585 --> 00:50:54.992
. بریم جشن بگیریم

00:50:56.753 --> 00:50:59.884
، من واقعا" دوست دارم که بمونم
. ولی باید برم

00:50:59.921 --> 00:51:03.369
تو با ما نمیمونی ؟ -
، خُب من با جیمز اومدم ، پس -

00:51:04.528 --> 00:51:07.277
، امشب خیلی خوش گذشت
. عالی بود

00:51:09.232 --> 00:51:10.312
. فردا می بینمت

00:51:31.023 --> 00:51:33.292
آره ؟ -
. منم -

00:51:33.326 --> 00:51:34.603
. در بازه

00:51:37.326 --> 00:51:38.919
چطوری ؟

00:51:38.958 --> 00:51:40.103
. خوب

00:51:40.143 --> 00:51:42.281
دیشب ترکوندیم ، نه ؟

00:51:43.038 --> 00:51:44.183
. خوب بود

00:51:45.310 --> 00:51:47.132
. جیمز معتقده که ما حرفی برای گفتن داریم

00:51:47.166 --> 00:51:49.686
. اون میگه ما یکی از داغترین اجراها رو داریم

00:51:49.725 --> 00:51:52.343
جدی ؟ -
. برای همین اومدم -

00:51:52.382 --> 00:51:54.040
، درباره-ی این مسابقه-ی بزرگ بهم گفت

00:51:54.077 --> 00:51:56.150
. و از تمام کشور هم داور میاد اونجا

00:51:56.189 --> 00:51:57.465
. خیلی عالیه

00:51:58.051 --> 00:52:01.676
شوخی میکنی ؟
. اونا از آدمایی مث ما خوششون نمیاد

00:52:02.051 --> 00:52:04.254
، منظورت چیه ؟ ما خوبیم
. میشه رومون حساب کرد

00:52:04.291 --> 00:52:06.811
جدی ؟
میدونی به چی فکر میکنم ؟

00:52:06.850 --> 00:52:09.239
. فکر میکنم قراره وقتمون رو تلف کنیم

00:52:09.832 --> 00:52:11.807
. اون آدما هیچ فرصتی به ما نمیدن

00:52:11.848 --> 00:52:13.571
. راستش ، جیمز داره روش کار میکنه

00:52:13.608 --> 00:52:15.550
، اون رابط های خوبی پیدا کرده

00:52:15.592 --> 00:52:17.447
. میتونه برامون جورش کنه

00:52:17.480 --> 00:52:20.579
، اون آدم خوبیه
. داره سعی میکنه بهمون کمک کنه

00:52:21.036 --> 00:52:24.964
، من هیچوقت به کسی نیاز نداشتم
. الآن هم به اونا نیازی ندارم

00:52:25.003 --> 00:52:28.615
، اگه اونا میخوان رقص مارو ببینن
. بیان همینجا

00:52:28.651 --> 00:52:31.880
، یا شاید میترسن از اینکه
. بهشون تجاوز کنیم یا کتکشون بزنیم

00:52:31.915 --> 00:52:33.540
. واقعا" درکت نمیکنم

00:52:33.579 --> 00:52:36.066
. یعنی این میتونه شکست بزرگی برای ما باشه

00:52:36.107 --> 00:52:37.350
کی میدونه کارمون به کجا میرسه ؟

00:52:37.387 --> 00:52:38.631
. برام مهم نیست

00:52:42.122 --> 00:52:44.424
. من هرچی بخوام ، اینجاست

00:52:44.458 --> 00:52:46.498
، اگه تو اینجوری میخوای
. کلی ، پس برو بکن

00:52:46.539 --> 00:52:47.848
. کسی جلوتو نمیگیره

00:52:49.546 --> 00:52:50.658
، آره ، اما

00:52:53.962 --> 00:52:56.133
. خُب جیمز همه رو دعوت کرده

00:52:56.170 --> 00:52:57.315
، اون این مهمونی کوچیک رو راه انداخته

00:52:57.354 --> 00:52:59.077
. که شما بچه ها قراره اونجا باشین

00:53:06.217 --> 00:53:07.907
. اینم آدرسش

00:53:08.945 --> 00:53:10.854
. اگه بخواین بیاین ، خوش اومدین

00:53:23.672 --> 00:53:25.079
آماده ای ؟

00:53:29.079 --> 00:53:30.989
. سلام " مکس "، خوشحالم می بینمت

00:53:31.032 --> 00:53:35.017
، ممنون که اومدی
سوزان رو آوردی ، نه ؟

00:53:35.095 --> 00:53:36.721
. از دیدنت خوشحالم

00:53:42.927 --> 00:53:44.617
. عذر میخوام

00:53:44.655 --> 00:53:46.116
سلام ، حال شما ؟

00:53:46.159 --> 00:53:47.914
. کلی ، تو اومدی

00:53:47.951 --> 00:53:49.773
. سلام جیمز -
. سلام -

00:53:49.806 --> 00:53:51.661
. رؤیایی شدی -
. ممنون -

00:53:51.694 --> 00:53:53.352
. خیلی قشنگه

00:53:53.940 --> 00:53:56.144
اوزون و توربو کجان ؟
میان ؟

00:53:57.492 --> 00:53:58.736
، یه قراری داشتن

00:53:58.772 --> 00:54:00.397
. ولی دارن سعی میکنن بذارنش برای بعد

00:54:00.435 --> 00:54:03.784
، خوبه ، خوبه ، چون من میخوام
. شما رو با آدمای زیادی روبرو کنم

00:54:03.827 --> 00:54:06.096
. من داشتم مث دیوونه ها باهات حرف میزدم

00:54:06.732 --> 00:54:07.877
. پس از اینور بیا

00:54:07.915 --> 00:54:09.442
. میخواستی اینارو ببینی -
. عالیه -

00:54:09.483 --> 00:54:12.003
. سوفی -
. جیمز -

00:54:14.099 --> 00:54:17.066
، سلام ، این همون رقصنده ایه که
. درموردش باهات حرف زدم

00:54:17.107 --> 00:54:19.594
، کلی بنت
. اینم سوفی کانیام

00:54:19.635 --> 00:54:21.871
. یه طراح رقص خیلی خوش ذوق

00:54:21.906 --> 00:54:24.110
. از دیدنت خوشحالم کلی -
. خوشوقتم -

00:54:24.147 --> 00:54:26.699
. کلی موکله ، و دوست صمیمی

00:54:36.433 --> 00:54:40.426
، این ماشین های تخیلی رو
مطمئنی که دعوت شدیم ؟

00:54:50.345 --> 00:54:51.719
. اونجان

00:54:54.574 --> 00:54:56.101
. از اینکه اومدین خوشحالم

00:54:57.774 --> 00:55:00.392
. تو اینجایی ، عالیه

00:55:00.430 --> 00:55:03.943
، خوش اومدین ، متعلق به خودتونه
. خوش باشین

00:55:03.982 --> 00:55:05.738
، آدمهای خیلی مهمی هستن که

00:55:05.773 --> 00:55:07.399
. میخوام شما باهاشون دیداری داشته باشن

00:55:07.438 --> 00:55:08.747
. بیا ، می برمتون اونجا

00:55:10.349 --> 00:55:11.495
. بیا

00:55:25.876 --> 00:55:28.876
این چیه ؟ -
. خوراک پنیر گراز -

00:55:28.916 --> 00:55:32.298
کی ؟ -
. پنیر سر گراز -

00:55:34.548 --> 00:55:36.523
شما مهمانید ؟

00:55:36.564 --> 00:55:39.379
، بله من یکی از اون بچه هایی هستم که

00:55:42.195 --> 00:55:45.064
. یکی از اون مردهای جوونه که دور سرش میچرخه

00:55:47.955 --> 00:55:50.344
از این پنیر خوک میخواین ؟

00:55:50.387 --> 00:55:51.947
. نه ممنون

00:55:51.987 --> 00:55:53.296
. ببخشید سوفی

00:55:53.331 --> 00:55:54.705
. یکی دیگه هست که میخوام ببینیش

00:55:54.739 --> 00:55:57.772
. میتونه ارشد مسابقه ، توی رقابت باشه

00:55:59.110 --> 00:56:00.932
. ببخشید -
. بعد می بینمت -

00:56:02.470 --> 00:56:04.837
. دوست دارم یه وقتی ، رقص حرفه-ایت رو ببینم

00:56:04.870 --> 00:56:05.884
. "حتما

00:56:10.790 --> 00:56:12.219
استیون ، چطوری ؟ -
. خوبم -

00:56:12.262 --> 00:56:13.276
. خوشحالم که می بینمت

00:56:14.374 --> 00:56:15.322
. کلی

00:56:17.989 --> 00:56:19.199
شما دوتا همدیگه رو میشناسین ؟

00:56:20.262 --> 00:56:21.439
. بله از قبل

00:56:21.477 --> 00:56:23.746
. اون معمولا" به کلاس من میومد

00:56:24.869 --> 00:56:27.072
. خُب پس این یه سوپرایز عالیه

00:56:27.109 --> 00:56:30.524
. اوزون ، اینم فرانکو
. اوزون

00:56:32.418 --> 00:56:33.346
، صبر کن

00:56:33.378 --> 00:56:35.582
تو هم تو کلاس بودی ؟ -
. نه -

00:56:36.546 --> 00:56:38.236
. من به مبتدی ها درس نمیدم

00:56:39.874 --> 00:56:44.795
. خُب این آماتورها با تو مسابقه میدن

00:56:45.433 --> 00:56:47.506
روی همون سن ، که من هستم ؟ -
. بله -

00:56:49.593 --> 00:56:51.600
. جیمز ، فکر میکردم تو آدم باهوشی هستی

00:56:51.642 --> 00:56:54.576
، خودتو خراب نکن
. من رقصشون رو دیدم

00:56:54.617 --> 00:56:57.651
، آره توی محله-ی سیاها شاید
، ولی توی دنیای واقعی رقص

00:56:57.689 --> 00:56:59.412
، دربرابر انضباط هنری

00:56:59.449 --> 00:57:01.237
. اونا خودشون رو احمق جلوه میدن

00:57:01.823 --> 00:57:03.317
تو به من گفتی احمق ؟

00:57:03.359 --> 00:57:05.780
به دورو بر خودت نگاه کن ، معلومه ، نیست ؟

00:57:07.039 --> 00:57:09.886
. هی بیخیال -
. ولش کن -

00:57:09.918 --> 00:57:11.741
. بهت گفتم که اونا مال خیابونن

00:57:20.926 --> 00:57:22.452
تو چت شده ؟

00:57:24.445 --> 00:57:25.427
حالا خوشحالی ؟

00:57:28.261 --> 00:57:29.537
. بیا پسر بریم

00:57:30.629 --> 00:57:32.451
یعنی چی بری ؟

00:57:32.485 --> 00:57:34.973
. اون خانم و من روی 3 تا عکس کار کردیم

00:57:35.013 --> 00:57:36.801
. بیا پسر

00:57:36.837 --> 00:57:38.691
، یادت باشه -
. ناهار -

00:57:38.724 --> 00:57:40.731
. ببخشید -
. اوزون ، صبر کن ، وایسا -

00:57:40.772 --> 00:57:43.194
، لطفا" نرو فرانکو
. اون مرض داره

00:57:43.966 --> 00:57:46.308
. خُب فکر کنم به هرچی خواستی رسیدی ، عزیزم

00:57:46.462 --> 00:57:47.477
. بریم

00:57:48.445 --> 00:57:49.623
. اوزون

00:57:53.053 --> 00:57:54.362
. همش تقصیر اون بود

00:57:57.559 --> 00:57:58.901
. بهت گفتم که اون دردسر میشه

00:58:04.311 --> 00:58:06.253
. تو باید باهاش درست حرف میزدی

00:58:06.295 --> 00:58:09.394
. فقط بگو خودشه

00:58:09.430 --> 00:58:12.299
. اونا از طبقه-ی متفاوتی هستن
. مناسب نیستن

00:58:12.343 --> 00:58:15.644
، میدونی فرانکو
. تو ارزش عذرخواهی هم نداری

00:58:17.842 --> 00:58:19.435
میگی اونا کلاسشون فرق داره ؟

00:58:19.474 --> 00:58:20.881
. آره درسته ، همینطوره

00:58:20.914 --> 00:58:22.474
. اونا توی کلاسی هستن که همش مال خودشونه

00:58:22.514 --> 00:58:23.627
، اونا توی کارشون معرکه هستن

00:58:23.666 --> 00:58:25.771
. نه مث تو یا هرکسی دیگه

00:58:25.809 --> 00:58:29.519
اون واقعا" ناراحته ؟
. با من ، فرصتهای زیادی داشتی

00:58:29.553 --> 00:58:31.887
. ولی می بینم که میون هیچ و پوچی

00:58:31.921 --> 00:58:34.572
چی تورو ممتاز کرده ؟

00:58:35.279 --> 00:58:36.457
، خُب متأسفانه کلی

00:58:36.495 --> 00:58:37.902
. تو شانس خودت رو برای فهمیدنش از دست دادی

00:58:39.310 --> 00:58:40.871
. خداروشکر

00:58:43.695 --> 00:58:45.702
، آره خُب

00:58:45.742 --> 00:58:47.019
. فکر کنم بهتره بری

00:58:48.942 --> 00:58:51.081
. قصد نداشتم ول بچرخم

00:58:58.624 --> 00:59:01.013
. خیلی خُب ، قفل میکنیم

00:59:01.056 --> 00:59:04.798
، وقتی قفل میکنیم
. مچ دست رو میچرخونیم

00:59:06.687 --> 00:59:07.635
. برو

00:59:11.615 --> 00:59:15.477
، حالا مچ دست دست رو میچرخونیم

00:59:15.518 --> 00:59:17.111
، بزن ، بپر

00:59:27.848 --> 00:59:29.190
. مث بچه ، یالا

00:59:32.519 --> 00:59:34.145
. موج درست کن ، ببینم

01:00:10.021 --> 01:00:11.908
، شما بچه ها دارین خوب پیش میرین
. خیلی خوب

01:00:11.941 --> 01:00:14.079
. تند میچرخه

01:00:22.591 --> 01:00:23.605
. سلام توربو

01:00:25.470 --> 01:00:27.575
، بهتره مراقب باشی
. شاید یه روز کتکت بزنن

01:00:28.734 --> 01:00:30.141
. امیدوارم بزنن

01:00:31.104 --> 01:00:33.406
اوزون داخله ؟

01:00:33.440 --> 01:00:34.869
. نه

01:00:34.911 --> 01:00:36.155
میدونی کجاست ؟

01:00:37.376 --> 01:00:39.263
. یه چند روزی هست ، ندیدمش

01:00:39.296 --> 01:00:41.979
. خُب بهتره دستم بهت نرسه

01:00:43.423 --> 01:00:44.536
کجا میتونه باشه ؟

01:00:47.127 --> 01:00:48.786
. شاید ونیز ، نمیدونم

01:00:52.182 --> 01:00:54.353
. کلی -
بله توربو ؟ -

01:01:00.540 --> 01:01:02.101
نمیبینی چه اتفاقی افتاده ؟

01:01:29.095 --> 01:01:32.062
تو چی میخوای ؟ -
. میخوام باهات حرف بزنم -

01:01:33.478 --> 01:01:35.551
. فکر نمیکنم حرفی برای گفتن داشته باشیم

01:01:38.342 --> 01:01:40.863
چی شده ؟ -
. نمیخوام درموردش حرف بزنم -

01:01:43.293 --> 01:01:46.806
، اگه موضوع اتفاقیه که توی مهمونی جیمز افتاد
. باید بگم که فرانکو ، یه روانیه

01:01:46.845 --> 01:01:48.700
. میدونم چه احساسی داری

01:01:48.734 --> 01:01:51.068
. تو احساس منو درک نمیکنی

01:01:51.101 --> 01:01:52.956
. تو هیچی از من نمیدونی

01:01:53.539 --> 01:01:56.222
. همه-ی دوستات حقه بازن

01:01:56.259 --> 01:01:57.601
، اونا درست مثل تو هستن

01:01:57.634 --> 01:02:00.384
. آدمای مقیّدی که بهشون میگن چکار کنن

01:02:00.418 --> 01:02:02.807
، برامون مهم نیست اگه نتونیم
. روی پای خودمو بمونیم

01:02:04.578 --> 01:02:06.040
. ما کاری رو میکنیم که خوشمون بیاد

01:02:07.650 --> 01:02:09.592
. و این کار روی توی کلاس درس هم نمیکنیم

01:02:09.634 --> 01:02:11.128
. توی خیابون انجامش میدیم

01:02:11.170 --> 01:02:13.544
پس تو از پنجره-ی مسابقات میخوای بری بیرون ؟

01:02:14.177 --> 01:02:16.414
تو حتی به خودت هم فرصت نمیدی ؟

01:02:16.450 --> 01:02:18.457
. اونجوری تو میکنی ، نه

01:02:18.497 --> 01:02:20.537
، اونا مارو میذارن روی سن و بهمون میخندن

01:02:20.577 --> 01:02:22.432
، چون ما مناسب دنیای تو نیستیم

01:02:22.465 --> 01:02:25.334
. چون ما اعتبارات حقوقی تورو نداریم

01:02:26.197 --> 01:02:28.619
میدونی مشکلت چیه ؟

01:02:28.661 --> 01:02:30.733
. مشکل تو ، خودتی

01:02:30.772 --> 01:02:32.114
. تو ترسویی

01:02:32.149 --> 01:02:34.188
، تو فکر میکنی همه چی رو میدونی
. خانم کامل

01:02:35.284 --> 01:02:38.219
، خُب تو نمیدونی احساس من چیه

01:02:38.260 --> 01:02:39.722
. یا چرا دارم این کار رو میکنم

01:02:39.764 --> 01:02:42.317
پس میشه فقط مانع نباشی ؟

01:02:42.356 --> 01:02:44.243
، تو همیشه اینو میگی

01:02:44.276 --> 01:02:45.901
، هیچی مزاحم اوزون نیست

01:02:45.940 --> 01:02:47.630
. همیشه ، همه نگاهشون به اوزونه

01:02:47.668 --> 01:02:48.912
. اون همه چی رو میدونه

01:02:49.818 --> 01:02:52.469
. خدا ممنوع کرده که اون شک
یا ترس نداشته باشه

01:02:55.833 --> 01:02:57.294
تو از چی میترسی ؟

01:02:59.257 --> 01:03:02.167
، خُب شاید من مث دوست پسرت ، جیمز
. همه چی رو ندونم

01:03:02.969 --> 01:03:05.041
میشه بیخیال شی ؟
. جیمز دوست پسر من نیست

01:03:05.080 --> 01:03:07.382
، اون فقط نماینده-ی منه
. اون قصد داره به ما کمنک کنه

01:03:07.416 --> 01:03:09.423
. جیمز فقط یه دوسته

01:03:10.195 --> 01:03:11.721
. منظورم اینه که اون خیلی ما رو قبول داره

01:03:11.763 --> 01:03:14.032
. برای همین مارو برای اجرا ، برد به استودیو

01:03:15.698 --> 01:03:17.160
. بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:03:19.666 --> 01:03:21.837
. میخوام ببینی که واقعا" موضوع رقص چیه

01:04:30.479 --> 01:04:31.461
. اونو ببین

01:04:41.678 --> 01:04:43.239
صورتش رو می بینی ؟

01:04:45.166 --> 01:04:46.660
. اون داره میرقصه ، کلی

01:05:16.107 --> 01:05:17.929
. خُب ، درسته

01:05:17.962 --> 01:05:19.457
تو چی فکر میکنی ؟

01:05:19.499 --> 01:05:20.481
. عالیه

01:05:21.515 --> 01:05:22.463
. ممنون

01:05:23.562 --> 01:05:26.496
. بازم توی استودیوی واقعی ، خوب میشه

01:05:26.538 --> 01:05:27.999
. واقعا" خوشحالم که خوشت اومد

01:05:28.042 --> 01:05:29.603
. میدونی که من هرکاری برات میکنم

01:05:31.018 --> 01:05:32.611
. منظورت ، برای ماست

01:05:32.649 --> 01:05:35.683
. خُب ، آره ، البته
. برای همه

01:05:36.322 --> 01:05:37.631
چیزی رو فراموش کردیم ؟

01:05:38.657 --> 01:05:41.112
. آره ، موزیک ، بریم سر کار

01:05:43.519 --> 01:05:45.461
. شما بچه ها نمیذارین من مأیوس بشم

01:05:45.503 --> 01:05:47.739
، من به تمام دوستام خبر دادم

01:05:47.775 --> 01:05:49.301
. که این فرصت رو به تو بدن

01:05:51.071 --> 01:05:52.729
. تو بهتره که بچه-ی خوبی باشی

01:08:47.928 --> 01:08:53.591
، باور کن کلی ، من به همه خبر دادم

01:08:53.623 --> 01:08:55.249
. و همش یه جواب داشت

01:08:55.287 --> 01:08:57.109
. فراموشش کن ، جیمز

01:08:57.143 --> 01:09:00.558
، این فرصت برای بزرگترین برپایی رقص درساله

01:09:00.599 --> 01:09:02.966
. و اونا بهیچوجه ، حتی توصیه هم نمیکنن

01:09:02.999 --> 01:09:05.781
، بنظر میرسه که فرانکو بیشتر از چیزی که
. فکر میکردم فشار گذاشته

01:09:05.815 --> 01:09:08.946
، ولی ما نمیتونیم تسلیم بشیم
. نباید بذاریم فرانکو به این راحتی ببره

01:09:08.982 --> 01:09:11.186
. نمیدونم دیگه چکار میتونم بکنم

01:09:11.223 --> 01:09:13.230
. اوزون و توربو اگه بشنون ، دیوونه میشن

01:09:13.270 --> 01:09:14.928
. نمیتونیم دراین باره چیزی بهشون بگیم

01:09:14.966 --> 01:09:16.789
. کلی ، باید باهاش منطقی برخورد کنیم

01:09:16.822 --> 01:09:18.382
. نمیخوام منطقی باشم

01:09:18.422 --> 01:09:19.599
، تمام عمرم منطقی بودم

01:09:19.638 --> 01:09:21.460
. که منو بجایی نرسوند

01:09:21.494 --> 01:09:23.250
. بالاخره خوشحالم و دوستان واقعی دارم

01:09:23.286 --> 01:09:25.074
. اونارو کنار نمیذارم

01:09:28.550 --> 01:09:32.608
، اون حقه بازهای سبک مغز
، با اون لباسهاشون

01:09:32.646 --> 01:09:34.915
. نمیفهمن که رقص سنتی نیست

01:09:34.949 --> 01:09:36.476
اونا چی میخوان ؟

01:09:36.517 --> 01:09:38.426
. بهت میگم که اونا چی نمیخوان

01:09:38.469 --> 01:09:45.014
، اونا بچه هایی که تی شرت میپوشن
، و دستمال سر و دستبند میخدارشون رو در نمیارن
، رو نمیخوان

01:09:47.324 --> 01:09:48.666
، مگر اینکه

01:09:50.940 --> 01:09:51.987
چی ؟

01:09:53.948 --> 01:09:57.243
، نه ، اوزون این کار رو نمیکنه
. اون خیلی مغروره

01:09:57.276 --> 01:09:59.218
. کلی ، این تنها راهیه که میشه رفت

01:10:20.922 --> 01:10:24.370
، این گروه منه
." گروه رقص سه نفریه " الگرو ویوانچی

01:10:24.410 --> 01:10:25.719
. موفق باشی

01:10:25.754 --> 01:10:27.892
. ممنون . بفرمائید

01:10:42.251 --> 01:10:43.658
. خوبه ، همینه

01:10:44.746 --> 01:10:46.175
. ما بعد از گروه بعدی هستیم

01:10:47.499 --> 01:10:48.676
شما بچه ها حاضرین ؟

01:10:49.835 --> 01:10:51.329
. مثل همیشه

01:11:08.425 --> 01:11:09.702
. خوبه

01:11:23.938 --> 01:11:25.727
شما اینجا چه غلطی میکنین ؟

01:11:25.762 --> 01:11:29.275
از دیدن احمق ها سورپرایز شدی ؟
. ما اینجاییم

01:11:52.001 --> 01:11:55.830
. بنظر میرسه یه مشکلی داریم -
. من حواسم هست -

01:12:00.804 --> 01:12:04.513
، من مدیر این گروه هستم
چه مشکلی وجود داره ؟

01:12:04.548 --> 01:12:07.450
. خیلی نگرانم که اونا نتونن برای ما برقصن

01:12:07.492 --> 01:12:08.768
و چرا نه ؟

01:12:08.804 --> 01:12:12.397
، چون فکر نکنم مناسب این
. مراسم ویژه-ی ما باشن

01:12:13.178 --> 01:12:15.633
چی ؟ چطور میتونید این حرف روبزنید ؟

01:12:15.674 --> 01:12:17.713
. شما هنوز کار اونارو ندیدین

01:12:17.753 --> 01:12:21.662
، ببین ، متأسفم ولی ما دنبال
، رقصنده-ی جاز خیلی خوبیم

01:12:21.817 --> 01:12:23.311
، و خیلی برام واضحه که

01:12:23.353 --> 01:12:26.517
. اینا مناسب این دسته بندی خاص نیستن

01:12:26.552 --> 01:12:29.203
، ببینید ، اونا اینجان
. فقط اجازه بدین برقصن

01:12:29.240 --> 01:12:32.437
، ببین ، متأسفم
. باید خواهش کنم که اینجا رو ترک کنین

01:12:37.456 --> 01:12:39.877
. خُب ، اینم باخت تو

01:12:41.840 --> 01:12:44.174
. نمیدونم با این آدما چکار کنم

01:12:46.799 --> 01:12:51.141
، ببخشید نتیجه نمیده
. این نمایش فرانکوئه

01:12:51.183 --> 01:12:53.005
. اونا قرار نیست جلوی مارو بگیرن

01:12:53.039 --> 01:12:54.086
بعدی کیه ؟

01:12:54.127 --> 01:12:55.370
. اوزون

01:12:57.391 --> 01:12:58.733
. رقاص خیابونی

01:13:14.734 --> 01:13:16.774
. ببین ، من تحمل اینو ندارم

01:13:16.813 --> 01:13:18.952
. باید فوری متوقفش کنی

01:13:23.291 --> 01:13:24.720
، اینجارو گوش کن ، مرد جوان

01:13:24.763 --> 01:13:27.829
صدامو میشنوی ؟
. باید فوری بری

01:13:29.786 --> 01:13:31.990
، من تحمل نمیکنم
. بسه دیگه

01:13:34.234 --> 01:13:35.696
. همین الآن تمومش کن

01:13:35.739 --> 01:13:39.535
. ما فقط رقصنده-ی جاز رو میپذیریم

01:13:39.578 --> 01:13:42.710
. این مزخرف رو تموم کن ، جیم

01:13:44.674 --> 01:13:47.357
. تعدادشون بیشتره

01:13:49.281 --> 01:13:50.361
. جیم

01:13:51.873 --> 01:13:55.004
. جیم ، فوری اونارو بیرون کن

01:13:55.041 --> 01:13:56.088
. صبر کن

01:14:21.232 --> 01:14:22.508
، شاید

01:14:36.815 --> 01:14:39.531
. خیلی خُب این مزخرفات رو تموم کنید -
. برو گمشو -

01:14:40.719 --> 01:14:42.028
، اگه اینو تموم نکنین
. من رقصنده هام رو از اینجا می برم

01:14:42.062 --> 01:14:42.989
. و اینکارو میکنم

01:14:43.022 --> 01:14:45.510
. بذار بعدا" درموردش حرف میزنیم
. نمیتونم ببینم

01:14:46.478 --> 01:14:48.715
، خوبه ، خوبه
. خودشه

01:14:48.750 --> 01:14:50.375
ما یه قراری داشتیم ،" مری "، یادت هست ؟

01:14:50.399 --> 01:15:00.399
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:15:00.450 --> 01:15:07.865
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.