WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.658 --> 00:00:34.534
اين ديگه صداي چي بود؟

00:00:35.994 --> 00:00:38.913
صداي موجودات شبه

00:00:42.041 --> 00:00:44.418
بيا پيشم

00:00:44.544 --> 00:00:47.463
بيا بشين کنارم

00:00:56.847 --> 00:00:58.515
چقدر اينجا سرده

00:00:58.724 --> 00:01:02.894
نه ، اينطور نيست

00:01:03.020 --> 00:01:04.354
واقعا قشنگه

00:01:06.857 --> 00:01:08.817
من عاشق شبم

00:01:12.195 --> 00:01:15.072
تا حالا اينقدر قشنگ نديده بودمت نينا

00:01:16.533 --> 00:01:19.035
چقدر سفيد شدي

00:01:19.160 --> 00:01:20.953
...مثل يه ستاره

00:01:21.037 --> 00:01:22.496
مي درخشي

00:01:23.623 --> 00:01:26.959
...لبات خيلي
لبام چي ؟-

00:01:27.918 --> 00:01:30.838
چقدر لبات قرمز و قشنگ شده
جدي ميگي ؟ -

00:01:31.881 --> 00:01:34.383
دلت ميخواد لبام رو ببوسي ؟

00:01:47.103 --> 00:01:50.648
چرا اينقدر عجيب و غريب به من نگاه ميکني نينا؟

00:01:50.733 --> 00:01:52.942
به تو نگاه نميکنم جاناتان

00:01:53.067 --> 00:01:54.485
دارم به گردنت نگاه ميکنم

00:01:57.238 --> 00:02:00.325
...تا به حال کسي بهت گفته که

00:02:00.450 --> 00:02:02.534
چقدر گردن قشنگي داري ؟

00:02:03.494 --> 00:02:05.996
نه
بيا جلو -

00:02:07.414 --> 00:02:10.334
سرت رو بزار روي سينم

00:02:21.596 --> 00:02:23.055
دست نگه دار

00:02:23.180 --> 00:02:25.056
اي هيولاي شب

00:02:31.104 --> 00:02:34.441
تو ديگه کي هستي که مزاحم شام خوردن من ميشي ؟

00:02:35.274 --> 00:02:38.110
....من

00:02:38.195 --> 00:02:40.363
پيتر وينسنت هستم

00:02:40.489 --> 00:02:42.865
قاتل خون آشام ها

00:02:48.412 --> 00:02:51.332
ازم دور شو
نزديکم نيا

00:02:55.504 --> 00:03:01.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:21.151 --> 00:03:23.654
...و امشب هم در خدمت شما هستيم با

00:03:23.737 --> 00:03:25.656
پيتر وينسنت
...در برنامه

00:03:25.739 --> 00:03:27.825
" شب وحشت "

00:03:27.908 --> 00:03:30.411
من پيتر وينسنت هستم

00:03:30.536 --> 00:03:33.746
امشب هم با برنامه  " شب وحشت "  در خدمتتون هستم

00:03:33.872 --> 00:03:36.667
چارلي ، برنامه پيتر وينسنت شروع شده

00:03:36.792 --> 00:03:38.584
ولش کن

00:03:38.669 --> 00:03:40.253
اما تو که اون رو دوست داشتي

00:03:40.336 --> 00:03:42.337
اما تو رو بيشتر دوست دارم

00:03:44.590 --> 00:03:49.594
...امشب ميخواهيم

00:03:49.721 --> 00:03:51.389
به قلعه وحشت سفر کنيم

00:03:51.514 --> 00:03:54.182
کاري ميکنم که سر جاتون ميخکوب بشيد

00:03:54.309 --> 00:03:56.686
نکن چارلي

00:03:56.811 --> 00:03:59.021
من عاشق ماجراهاي ترسناکم

00:03:59.105 --> 00:04:01.273
البته دليل هم داره

00:04:01.399 --> 00:04:03.358
چون من متخصص مبارزه با هيولاها هستم

00:04:13.702 --> 00:04:15.703
" شب وحشت "

00:04:17.039 --> 00:04:20.041
چارلي بهت گفتم بس کن

00:04:20.292 --> 00:04:23.378
خداي من ، اِمي

00:04:23.628 --> 00:04:25.795
...خسته شدم از بس در اين چند سال

00:04:25.921 --> 00:04:28.382
اين جمله رو ازت شنيدم

00:04:33.095 --> 00:04:34.472
عذر ميخوام امي

00:04:38.726 --> 00:04:40.310
منم همينطور

00:04:40.394 --> 00:04:42.479
ميترسم ، دليلش اينه

00:04:55.409 --> 00:04:57.285
بيا بريم توي رختخواب

00:04:59.996 --> 00:05:01.872
جدي ميگي ؟

00:05:38.783 --> 00:05:40.951
...چارلي

00:05:41.077 --> 00:05:42.328
من آماده ام

00:05:42.453 --> 00:05:44.705
باورت نميشه امي

00:05:44.831 --> 00:05:47.541
دو نفر در حياط بغلي دارن يه تابوت رو حمل ميکنن

00:05:48.793 --> 00:05:51.211
: در تلويزيون
"ما خودمون رو به شيطان فروختيم"

00:05:51.295 --> 00:05:53.046
درسته

00:05:53.172 --> 00:05:55.257
لابد توي صحرا در حال حرکت هستن

00:05:55.382 --> 00:05:57.759
جدي گفتم امي
منم جدي گفتم -

00:05:57.885 --> 00:05:59.970
دلت ميخواد حال کنيم يا نه ؟

00:06:05.058 --> 00:06:08.394
امي سريع بيا اينجا
بايد خودت ببيني

00:06:12.357 --> 00:06:14.442
...باشه ، شايد اون تابوت نبود، اما

00:06:14.567 --> 00:06:16.819
اما خودم ديدم که اون دو نفر داشتن
يه چيزي رو داخل خونه ميبردن

00:06:16.945 --> 00:06:18.404
...درست نميفهمم

00:06:18.488 --> 00:06:21.407
اولش اصرار ميکني که بيا حال کنيم ، بعدش خودت نميخواهي

00:06:22.658 --> 00:06:24.159
چي شده بچه ها ؟

00:06:25.077 --> 00:06:26.329
چيزي نيست مامان

00:06:26.412 --> 00:06:27.913
هر دوتاتون بياييد اينجا

00:06:31.667 --> 00:06:34.045
با هم دعواتون شده ؟

00:06:34.169 --> 00:06:36.129
نه مادر، اونطور که فکر ميکني نيست

00:06:36.255 --> 00:06:38.423
اتفاقا خوبه

00:06:38.507 --> 00:06:40.425
...هيچ ميدونستيد آمار طلاق در زوجهايي که

00:06:40.509 --> 00:06:43.219
قبلِ ازدواجشون هيچ دعوايي نکردن 76 درصد
بالاتر از باقي زوج هاست

00:06:43.346 --> 00:06:46.765
ما هنوز محصل هستيم مامان
عشق اين چيزا سرش نميشه عزيزم -

00:06:46.848 --> 00:06:51.685
امي ، رفتي خونه به مادرت يادآوري کن که
قراره براي ورق بازي دور هم جمع بشيم

00:06:51.770 --> 00:06:53.646
چشم خانم بروستر

00:06:54.605 --> 00:06:56.148
شب بخير چارلي

00:06:56.274 --> 00:06:57.943
شب بخير

00:07:00.111 --> 00:07:01.987
شب بخير خانم بروستر
شب بخير امي -

00:07:02.113 --> 00:07:03.657
ممنون که چارلي رو در حل تمريناتش کمک کردي

00:07:03.782 --> 00:07:05.198
خواهش ميکنم

00:07:06.867 --> 00:07:08.369
فردا ميبينمت چارلي ؟

00:07:14.500 --> 00:07:17.835
چارلي کار خوبي نکردي
بايد اون رو تا دم در بدرقه ميکردي

00:07:17.962 --> 00:07:19.797
مامان مثل اينکه همسايه جديد داريم

00:07:19.921 --> 00:07:22.298
فکر کنم صاحب خونه جديد هستن

00:07:22.423 --> 00:07:24.509
کدوم صاحب خونه ؟
مگه بهت نگفتم ؟ -

00:07:24.634 --> 00:07:27.553
باب هاسکين صاحب خونه قبلي، خونه رو فروخت
"گفت : " آخرش از شر خونه راحت شدم

00:07:27.637 --> 00:07:31.182
حالا خونه رو به کي فروخت ؟
ميگن توي کار بساز و بفروش و تعمير ساختمونه-

00:07:31.307 --> 00:07:33.268
بايد خيلي جذاب باشه

00:07:33.393 --> 00:07:36.728
البته فکر کنم هنوز نميدونه چه خونه مزخرفي گرفته

00:07:36.813 --> 00:07:38.981
تعميرش خيلي هزينه بره

00:07:39.107 --> 00:07:42.985
:گوينده تلويزيون
امروز جسد يک مرد کنار ريل راه آهن پيدا شد

00:07:43.068 --> 00:07:46.405
جزئيات رو در اخبار بعدي به اطلاعتون ميرسونيم

00:07:48.156 --> 00:07:51.075
ممنون آقاي اسميت ، آخر هفته خوبي داشته باشيد

00:07:51.201 --> 00:07:53.412
حروم زاده

00:07:53.495 --> 00:07:56.331
چرا بهمون نگفت که ميخواد امتحان بگيره ؟

00:07:56.415 --> 00:08:00.669
نکته همين جاست که ميخواست غافلگيرمون کنه

00:08:00.793 --> 00:08:02.586
!!ممنون که بهم گفتي

00:08:02.671 --> 00:08:04.130
هي ، امي

00:08:05.923 --> 00:08:08.843
اونم آخرش فهميد که دو زار نمي ارزي ؟

00:08:08.926 --> 00:08:10.385
گمشو ، اويل
( اسم ادوارد در بين بچه ها اويل ه که معنيش ميشه شيطان )

00:08:10.511 --> 00:08:12.888
هر چي دلت ميخواد بهم بگو

00:08:13.014 --> 00:08:15.515
فعلا که تويي که بي محل شدي ، نه من

00:08:43.043 --> 00:08:45.003
پلاک 99 اينجاست ؟

00:08:45.128 --> 00:08:47.379
نه ، خونه بغليه

00:08:47.504 --> 00:08:49.465
ممنون

00:08:59.892 --> 00:09:02.728
مامان ؟
من اينجام -

00:09:05.147 --> 00:09:06.981
همسايه جديدمون رو تا به حال ديدي ؟

00:09:07.106 --> 00:09:09.609
نه ، اما فکر کنم داره توي خونه نجاري ميکنه

00:09:09.735 --> 00:09:11.819
فکر کنم گي باشه
( همجنسبازه )

00:09:11.904 --> 00:09:13.363
من اينطور فکر نميکنم

00:09:13.489 --> 00:09:16.407
چرا ؟ چيزي ميدوني که من نميدونم ؟
نه ، هيچي -

00:09:16.491 --> 00:09:18.241
ميرم درس بخونم

00:09:18.368 --> 00:09:20.661
!درس بخوني ؟  اونم تو ؟

00:09:58.823 --> 00:10:00.282
سلام

00:10:04.037 --> 00:10:06.038
براي اون شب واقعا متاسفم

00:10:06.122 --> 00:10:08.707
نه ، تقصير خودم بود

00:10:08.833 --> 00:10:10.084
جدي ميگي ؟

00:10:11.544 --> 00:10:13.962
ببين امي ، من خيلي دوستت دارم

00:10:15.714 --> 00:10:18.132
ديگه دلم نميخواد باهات بحث کنم

00:10:18.217 --> 00:10:20.635
خوشحالم که همه چيز داره حل و فصل ميشه

00:10:20.719 --> 00:10:23.930
واقعا اين دو روز خيلي حالم گرفته بود
"گوينده تلويزيون : "پليس از پيدا شدن جسد دوم هم خبر داد

00:10:24.056 --> 00:10:26.224
...جسد دوم متعلق به يک

00:10:26.350 --> 00:10:28.310
فاحشه بوده

00:10:30.937 --> 00:10:32.813
چارلي اصلا به من گوش ميدي ؟

00:10:32.896 --> 00:10:37.191
جسد دوم امروز صبح در زير پل " نورت کريک " پيدا شد

00:10:37.318 --> 00:10:38.736
هنوز هيچ سرنخي از قاتل در دسترس نيست

00:10:38.861 --> 00:10:42.406
ميدوني پليس چي گفته ؟
چي گفته ؟ -

00:10:42.532 --> 00:10:45.242
فقط همين يه مورد نبوده

00:10:45.326 --> 00:10:47.327
ميگن اين دومين قتل در طي دو روزِ ِ

00:10:48.454 --> 00:10:50.872
...اينو داشته باش

00:10:50.956 --> 00:10:54.417
ميگن سر هر دو تا جسد رو بريده بودن

00:10:54.501 --> 00:10:56.085
باورت ميشه ؟

00:10:56.170 --> 00:10:58.046
تو مريضي

00:11:12.435 --> 00:11:15.271
چقدر باحال شدي چارلي بروستر

00:11:16.397 --> 00:11:17.981
غير قابل تحمل و رقت انگيز شدي

00:11:54.141 --> 00:11:55.058
هي ، بچه

00:11:57.895 --> 00:12:00.897
داري چه کار ميکني ؟
هيچي -

00:12:02.692 --> 00:12:05.735
پس ميخواي ببيني همه چيز روبراهه يا نه

00:12:05.819 --> 00:12:07.153
درسته بچه ؟

00:14:36.714 --> 00:14:39.632
مامان بيدار شو
باورت نميشه چه اتفاقي توي خونه همسايه افتاد

00:14:39.717 --> 00:14:41.593
چي شده؟
اون يارو دندوناي تيزي داره -

00:14:41.719 --> 00:14:43.971
،اون يارو که خونه بغلي رو خريده
دندوناش مثل جونورهاي وحشيه

00:14:44.096 --> 00:14:47.724
دندوناش؟ جالبه
چارلي، من بايد فردا صبح زود از خواب بلند بشم

00:14:53.062 --> 00:14:55.063
چارلي ؟

00:15:43.194 --> 00:15:44.778
اينو يادت رفت

00:16:30.656 --> 00:16:33.492
ماکروفرمون درست "مارشملو" رو گرم نميکنه
( نوعي نوشيدني که از کاکائو و ژلاتين درست ميشود )

00:16:33.575 --> 00:16:35.576
بخورش

00:16:35.660 --> 00:16:38.913
مادر من به اينا احتياج ندارم
بهت ميگم کابوس نديدم

00:16:38.997 --> 00:16:41.415
اونا اون دختره رو کشتن

00:16:41.499 --> 00:16:44.418
چرا اينقدر تا دير موقع درس ميخوني ؟
مامان ، من مريض نيستم -

00:16:44.502 --> 00:16:46.420
اون يارو دندوناي تيز و بزرگي داره

00:16:46.504 --> 00:16:50.049
اول اينکه مثل پرنده داشت پرواز ميکرد
دوم اينکه اون اصلا سايه نداشت

00:16:50.174 --> 00:16:52.009
ميدوني معنيش چيه ؟

00:16:52.134 --> 00:16:53.510
بزار يه کم فکر کنم

00:16:53.594 --> 00:16:54.636
نه ، معنيش چيه ؟

00:16:55.679 --> 00:16:57.555
اون يه خون آشامه

00:16:58.265 --> 00:16:59.432
چي ؟

00:17:00.768 --> 00:17:04.521
يه خون آشام
تو اصلا به حرفهاي من گوش نميکني

00:17:06.940 --> 00:17:10.067
...چارلي ، نکنه اين يه نقشه ست که

00:17:10.193 --> 00:17:12.028
با من آشتي کني ؟

00:17:13.530 --> 00:17:16.199
اصلا فراموشش کن
ميرم پيش پليس

00:17:16.325 --> 00:17:19.243
چارلي ، اونا حرفات رو باور نميکنن

00:17:19.369 --> 00:17:22.288
باشه ، بهشون نميگم که اون يه خون آشامه

00:17:22.372 --> 00:17:25.374
اما درباره قتل اون دو زن، همه چيز رو بهشون ميگم

00:17:39.137 --> 00:17:41.222
در مورد حرفهايي که زدي مطمئني ؟

00:17:48.730 --> 00:17:50.941
بله ؟
آقاي دندريج ؟ -

00:17:51.067 --> 00:17:53.652
نه ، من همخونش  " بيلي کول "  هستم

00:17:53.735 --> 00:17:57.321
من ستوان "لانکس تامسايد" هستم
اشکالي نداره بيام داخل ؟

00:17:57.405 --> 00:17:59.573
نه ، بفرمائيد داخل

00:18:07.498 --> 00:18:09.708
چه خونه ي شلوغي داريد

00:18:09.833 --> 00:18:12.919
اره در حال تعمير و مرتب کردن اينجا هستيم
آقاي دندريج کجا تشريف دارن ؟ -

00:18:13.045 --> 00:18:14.713
براي يه مشکل کاري زده بيرون

00:18:14.797 --> 00:18:17.923
ميتونم کمکتون کنم آقاي تامسايد ؟
ديشب يه قتل اتفاق افتاده -

00:18:18.050 --> 00:18:21.387
همسايتون چارلي فکر ميکنه
که قرباني توي خونه شما بوده

00:18:21.512 --> 00:18:24.180
غير ممکنه
ديشب فقط من و جري خونه بوديم

00:18:24.305 --> 00:18:27.015
کس ديگه اي خونه نبود
داره دروغ ميگه -

00:18:27.101 --> 00:18:30.061
خودم ديدم که داشتن جسد رو
در يه کيسه نايلون حمل ميکردن

00:18:30.144 --> 00:18:32.522
چي داري که بگي آقاي کول ؟

00:18:32.647 --> 00:18:36.109
همه توي اين سن و سال چنين فکر هايي ميکنن
توي اون پلاستيک فقط آشغال بود

00:18:36.192 --> 00:18:37.235
امي ؟

00:18:37.360 --> 00:18:39.028
بزاريد نشونتون بدم

00:18:39.112 --> 00:18:43.365
اون پلاستيکي که من ديدم جسد توش بود نه آشغال

00:18:43.490 --> 00:18:46.909
تو واقعا جسد رو با چشماي خودت ديدي چارلي ؟

00:18:47.870 --> 00:18:50.248
خب...نه ...اما
اما و اگر نداره -

00:18:50.372 --> 00:18:54.208
اگه مايليد با من بياييد تا پلاستيک آشغالا رو نشونتون بدم

00:18:54.334 --> 00:18:58.504
باشه ، بريم
ميتونم ثابت کنم که اون داره دروغ ميگه -

00:18:59.756 --> 00:19:01.550
به جاش توي زيرزمينشون رو نگاه کن

00:19:01.633 --> 00:19:03.427
مگه اونا چيه ؟

00:19:03.509 --> 00:19:06.137
راست ميگه ، مگه اونجا چي هست ؟

00:19:09.765 --> 00:19:12.143
اينطور که معلومه اين پسر داره اشتباه ميکنه افسر

00:19:12.269 --> 00:19:15.938
يه تابوت
خودم ديدم که اونا بردنش اونجا

00:19:16.982 --> 00:19:18.107
چي ؟

00:19:18.232 --> 00:19:21.027
جري دندريج مثل مُردِه توش ميخوابه

00:19:24.363 --> 00:19:26.239
خودت ميفهمي که چي داري ميگي ؟

00:19:26.365 --> 00:19:28.451
اون يه خون آشامه
....اُه ه ه-

00:19:28.533 --> 00:19:31.745
خودم دندوناش ر وديشب ديدم
ميخواست اون زنه رو گاز بگيره

00:19:31.871 --> 00:19:33.663
تو رو خدا بس کن ديگه

00:19:33.748 --> 00:19:35.498
بس کن ديگه
چي ؟ -

00:19:35.624 --> 00:19:38.208
صبر کن ، نميتونيم همينطور ول کنيم بريم

00:19:40.754 --> 00:19:43.444
ديگه حال و حوصله مزخرفاتت رو ندارم پسر جان

00:19:45.216 --> 00:19:47.092
ستوان خواهش ميکنم به حرفهام گوش کن

00:19:47.218 --> 00:19:50.846
دارم بهت ميگم که جري دندريج يه خون آشامه

00:19:50.931 --> 00:19:53.265
لابد منم " هري خبيث " هستم
نام يک قاتل سريالي در آمريکا، که کلينت ايستوود هم)
(در فيلمي نقش اون رو بازي کرده

00:19:53.350 --> 00:19:57.437
اگه يه بار ديگه بفهمم اومدي کلانتري که
اين غزعبلات رو تحويلم بدي، تا ابد ميندازمت توي زندون

00:19:57.519 --> 00:20:00.439
خواهش ميکنم فقط براي چند لحظه به دقت به حرفهام گوش کنيد

00:20:00.522 --> 00:20:03.359
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
...اما مطمئنم که

00:20:03.443 --> 00:20:05.110
جناب ستوان

00:20:26.089 --> 00:20:27.632
اُه ، خداي من

00:20:53.739 --> 00:20:56.032
ايول

00:20:58.912 --> 00:21:02.081
چي شده ؟ ما رو هم در هيجانت شريک کن

00:21:02.164 --> 00:21:04.165
اون يارو فهميده که من ميدونم خون آشامه

00:21:04.250 --> 00:21:06.960
حداقل امشب که بيدار بشه، ميفهمه

00:21:07.086 --> 00:21:08.545
راجع به چي صحبت ميکني ؟

00:21:08.630 --> 00:21:10.715
يه خون آشام در همسايگيمون زندگي ميکنه

00:21:10.840 --> 00:21:13.634
ميخواد منو بکُشه
نميدونم چطور از خودم محافظت کنم

00:21:15.511 --> 00:21:18.013
چي ؟
ببين ايول ، وقت کافي ندارم برات همه چيز رو توضيح بدم-

00:21:18.097 --> 00:21:21.350
فقط بهم بگو چطوري ميشه در برابر
يه خون آشام از خودم محافظت کنم

00:21:21.433 --> 00:21:23.518
خيلي باحال بود بروستر

00:21:23.644 --> 00:21:25.937
شوخي نميکنم ايول

00:21:26.021 --> 00:21:29.274
بهم بگو چه کار کنم
ديگه منو ايول صدا نزن -

00:21:30.525 --> 00:21:33.027
چرا بايد بهت کمک کنم ؟

00:21:33.111 --> 00:21:35.195
ببين ، 8 دلار دارم

00:21:35.322 --> 00:21:37.532
اگه بهم کمک کني همش ميشه مال خودت

00:21:39.491 --> 00:21:42.828
خيلي سخته که پول يه احمق رو قبول نکني

00:21:48.876 --> 00:21:53.046
دقيقا چه موقع و کجا ميخواد بهت آسيب برسونه ؟

00:21:53.130 --> 00:21:55.048
امشب مياد توي اتاقم

00:21:59.928 --> 00:22:02.555
با اين شروع کن

00:22:02.639 --> 00:22:07.977
اما بايد از اعماق قلبت بهش اعتقاد داشته باشي تا اثر کنه

00:22:08.061 --> 00:22:10.062
از سير هم ميتوني استفاده کني

00:22:10.146 --> 00:22:13.565
دور گردنت رو با يه چيزي محکمي بپوشون
پنجره هاي خونه رو هم مهر و موم کن

00:22:13.691 --> 00:22:17.569
...اگه اينجوري خواست بهت نزديک بشه

00:22:17.654 --> 00:22:20.865
از آب مقدس استفاده کن

00:22:20.990 --> 00:22:25.245
البته اول بايد يه کشيش اون رو برات مقدس کنه

00:22:26.829 --> 00:22:29.122
واقعا جواب ميدن ؟
من ديگه دارم ميترسم -

00:22:29.206 --> 00:22:32.584
...هنوز بهترين قسمتش مونده

00:22:32.668 --> 00:22:37.172
يه خون آشام تا زماني که اجازه ورود از
...طرف صاحب خونه رو نداشته باشه

00:22:37.256 --> 00:22:40.383
نميتونه وارد هيچ خونه اي بشه

00:22:40.509 --> 00:22:43.011
مطمئني ؟
کاملا مطمئنم-

00:22:44.429 --> 00:22:46.013
واقعا ازت ممنونم

00:23:01.862 --> 00:23:06.116
چارلي ، ميتوني بيايي پايين؟
برامون مهمون اومده

00:23:07.493 --> 00:23:08.869
دارم ميام مامان

00:23:13.206 --> 00:23:15.541
...چارلي، ايشون همسايه جديد ما آقاي

00:23:15.625 --> 00:23:17.376
جري دندريج هستن

00:23:28.221 --> 00:23:29.598
سلام چارلي

00:23:35.312 --> 00:23:37.813
اينقدر گستاخ نباش چارلي
بهش دست بده

00:23:47.823 --> 00:23:51.826
اون اينجا چه کار ميکنه ؟
من براي خوردن يه نوشيدني دعوتش کردم -

00:23:51.911 --> 00:23:53.661
تو چه کار کردي ؟

00:23:53.787 --> 00:23:56.289
گفتم من دعوتش کردم ؟
براي چي ميپرسي ؟

00:23:56.414 --> 00:23:57.832
موضوع چيه چارلي ؟

00:23:57.957 --> 00:24:01.418
حتما پيش خودت گفتي که چطور من تونستم
بدون اينکه دعوت بشم به خونتون بيام ؟
( کنايه به چارلي )

00:24:02.420 --> 00:24:04.088
کاملا حق با توست

00:24:04.214 --> 00:24:06.590
...گفتم رسم همسايگي رو به جا بيارم و

00:24:06.716 --> 00:24:09.636
سري به همسايه ها بزنم
و حال و احوال پرسي کنم

00:24:09.761 --> 00:24:12.763
البته در آينده بيشتر بهتون سر ميزنم

00:24:15.058 --> 00:24:17.976
البته اگه مادرت اجازه بده

00:24:18.102 --> 00:24:20.355
البته که اشکالي نداره جري
هر وقت خواستي به ما سر بزن

00:24:22.147 --> 00:24:26.109
خوشحالم که جوون خوبي مثل شما همسايه ما شده

00:24:28.403 --> 00:24:30.364
چارلي حالت خوبه ؟

00:24:32.366 --> 00:24:34.450
آره مامان ، من خوبم

00:24:36.035 --> 00:24:38.287
ميرم در اتاقم

00:24:38.413 --> 00:24:39.957
از ملاقاتت خوشحال شدم چارلي

00:24:41.333 --> 00:24:43.292
...به زودي

00:24:43.417 --> 00:24:45.086
مي بينمت

00:28:21.835 --> 00:28:24.170
دلت نميخواد که مادرت رو بيدار کنيم، درست نميگم ؟

00:28:25.505 --> 00:28:28.216
اونوقت مجبورم مادرت رو هم بکُشم

00:28:28.342 --> 00:28:29.884
درست نميگم ؟

00:28:55.116 --> 00:28:58.786
ميدوني چقدر دردسر براي من درست کردي ؟

00:28:58.870 --> 00:29:01.038
همش در حال جاسوسي من هستي

00:29:01.164 --> 00:29:04.084
خواب امروزم رو هم مختل کردي

00:29:05.626 --> 00:29:07.627
آخرش هم که درباره من به پليس حرف زدي

00:29:18.681 --> 00:29:21.307
حقته که بميري پسر جان

00:29:25.563 --> 00:29:29.525
البته ميتونيم يک کار ديگه هم انجام بديم

00:29:29.649 --> 00:29:31.067
يه معامله با هم بکنيم

00:29:32.443 --> 00:29:34.653
اينقدر توي پر و پاي من نپيچ

00:29:35.780 --> 00:29:38.073
اگه دست از سرم برداري ، منم دست از سر تو بر ميدارم

00:29:38.157 --> 00:29:40.075
نظرت چيه چارلي ؟

00:29:52.881 --> 00:29:54.257
احمق

00:31:14.333 --> 00:31:15.751
چارلي

00:31:30.765 --> 00:31:33.183
صدام رو ميشنوي چارلي

00:31:40.900 --> 00:31:42.359
چارلي اونجايي ؟

00:31:43.694 --> 00:31:45.278
در روي من قفل شده

00:31:56.540 --> 00:32:00.085
اينجا چه خبره ؟
هيچي، داشتم کابوس مي ديدم مامان-

00:32:01.336 --> 00:32:04.547
منم ديشب يه کابوس وحشتناک ديدم

00:32:04.673 --> 00:32:08.843
اولش در خواب ( کابوس ) اين لباس تنم بود
اما بعد ديدم کاملا لخت هستم

00:32:09.886 --> 00:32:11.887
صداي چي بود ؟
چيزي نيست-

00:32:11.971 --> 00:32:13.847
يه راکون توي گاراژه خونست

00:32:13.973 --> 00:32:16.474
بگير بخواب
اما تو چي ؟ -

00:32:16.559 --> 00:32:19.144
قرص خواب بهت بدم ؟
نميخواد ، مشکلي نيست -

00:32:19.270 --> 00:32:21.771
جدي گفتم ، چيزيم نيست
من بايد بخوابم-

00:32:21.897 --> 00:32:25.650
فردا ساعت 3 صبح شيفت کارمه

00:32:25.734 --> 00:32:28.653
شب به خير مامان

00:33:19.744 --> 00:33:21.954
ميدونم که اونجايي چارلي

00:33:22.038 --> 00:33:23.706
ميتونم ببينمت

00:33:33.382 --> 00:33:35.175
موضوع چيه ؟

00:33:35.301 --> 00:33:37.136
ترسيدي ؟

00:33:38.303 --> 00:33:42.056
خودت شروع کردي، منم تمومش ميکنم

00:33:45.393 --> 00:33:47.562
ماشينت رو داغون کردم

00:33:49.230 --> 00:33:53.734
البته اين کار نسبت به بلايي که ميخوام
... فردا شب به سرت بيارم

00:33:55.194 --> 00:33:56.571
هيچي نيست

00:34:03.411 --> 00:34:05.621
دوباره در خدمتتون هستم

00:34:05.746 --> 00:34:07.497
من پيتر وينسنت هستم

00:34:07.582 --> 00:34:10.000
سلام خدمت تمامي دوستداران فيلمهاي ترسناک

00:34:10.084 --> 00:34:13.128
...هيچ ميدونيد که خيلي از مردم

00:34:13.253 --> 00:34:15.755
وجود خون آشام ها رو باور ندارن ؟

00:34:16.673 --> 00:34:18.132
اما من به وجودشون اعتقاد دارم

00:34:18.258 --> 00:34:22.012
چونکه من مطمئنم اونا وجود دارن

00:34:22.095 --> 00:34:27.017
من با همه اونا مبارزه کردم

00:34:27.100 --> 00:34:30.936
از گرگ نما گرفته تا خفاش و خون آشام ، با همه اونا جنگيدم

00:34:31.062 --> 00:34:35.524
همه اونا رو شکست دادم

00:34:36.484 --> 00:34:38.986
.... :به همين دليله که به من ميگن

00:34:39.111 --> 00:34:41.614
" قاتل بزرگ خون آشام ها "

00:34:43.450 --> 00:34:44.950
...خب ، حالا ببينيد که

00:34:46.202 --> 00:34:48.286
ميخوام چه کار کنم

00:34:57.963 --> 00:34:59.297
برو پيتر

00:35:04.427 --> 00:35:06.221
بکشش

00:35:17.565 --> 00:35:21.653
آقاي وينسنت ، ميتونم چند دقيقه مزاحمتون بشم ؟

00:35:21.735 --> 00:35:24.445
خواهش ميکنم آقاي وينسنت
خيلي حياتيه

00:35:24.571 --> 00:35:27.908
کجا رو بايد امضا کنم ؟
ببخشيد !!؟ -

00:35:27.991 --> 00:35:29.992
مگه ازم امضا نميخواي ؟

00:35:31.119 --> 00:35:34.455
من اومدم درباره جمله هايي که ديشب
در تلويزيون ميگفتيد باهاتون حرف بزنم

00:35:34.540 --> 00:35:36.415
درباره اينکه ميگفتيد خون آشام ها وجود دارن

00:35:36.542 --> 00:35:38.417
مشکلش کجاست ؟

00:35:38.502 --> 00:35:40.086
حالا جدي ميگفتي يا نه ؟

00:35:40.921 --> 00:35:42.380
معلومه که جدي ميگفتم

00:35:44.258 --> 00:35:47.051
اما متاسفانه به نظر مياد که
همسن و سالاي تو زياد خوششون نيومد

00:35:47.176 --> 00:35:48.636
منظورتون چيه ؟

00:35:48.761 --> 00:35:52.515
من اخراج شدم ، چون کسي ديگه
...دلش نميخواد يه خون آشام و يا

00:35:52.598 --> 00:35:54.182
قاتل خون آشام ها رو ببينه

00:35:54.267 --> 00:35:57.103
...ظاهرا مردم دنبال قاتل هايي هستن که

00:35:57.186 --> 00:36:00.857
ماسک به صورتشونه و به دخترا تجاوز ميکنن

00:36:00.940 --> 00:36:02.274
عذر ميخوام ، بايد برم

00:36:04.067 --> 00:36:05.944
من به وجود خون آشام ها اعتقاد دارم

00:36:12.076 --> 00:36:13.368
خيلي خوبه

00:36:14.703 --> 00:36:18.455
اگه چند نفر ديگه مثل تو پيدا ميشد
الان من هنوز مشغول به کار بودم

00:36:18.582 --> 00:36:22.293
راستش رو بخواهي همسايه ما خون آشامه

00:36:22.419 --> 00:36:24.295
ميتوني کمکم کني که اون رو بکشم

00:36:27.132 --> 00:36:28.465
!!عذر ميخوام ؟

00:36:28.550 --> 00:36:31.094
درباره قتل هاي اخير چيزي شنيدي ؟

00:36:31.177 --> 00:36:32.720
آره

00:36:32.846 --> 00:36:37.016
کار همسايه ماست
اون يه خون آشامه

00:36:38.810 --> 00:36:42.645
اگه خيال مسخره بازي داري، بايد بهت بگم که
اصلا کارت خنده دار نبود

00:36:42.730 --> 00:36:44.815
شوخي نميکنم آقاي وينسنت

00:36:44.939 --> 00:36:47.150
واقعا دارم جدي ميگم

00:36:48.277 --> 00:36:51.196
اگه ميشه بزار به کار و زندگيمون برسيم

00:36:52.322 --> 00:36:55.365
آقاي وينسنت بايد حرفهام رو باور کنيد

00:36:55.491 --> 00:36:59.329
همه حرفهايي که زدم حقيقت داره
خودتون گفتيد که خون آشام ها وجود دارن

00:36:59.413 --> 00:37:01.497
همش دروغ بود پسر جان

00:37:01.623 --> 00:37:03.583
حالا، اگه زحمتي نيست ميخوام برم

00:37:03.708 --> 00:37:05.584
بايد به حرفام گوش کنيد

00:37:05.667 --> 00:37:08.170
اون خون آشام ديشب ميخواست من رو بکشه

00:37:08.296 --> 00:37:10.464
وقتي که موفق نشد ، زد ماشينم رو داغون کرد

00:37:10.590 --> 00:37:15.594
امشب دوباره مياد سراغم
اگه کمکم نکني، من رو ميکشه

00:37:15.677 --> 00:37:17.596
آقاي وينسنت

00:37:17.679 --> 00:37:20.182
خواهش ميکنم براي چند دقيقه به حرفام گوش کنيد

00:37:20.266 --> 00:37:21.767
نرو، صبر کن

00:37:21.851 --> 00:37:24.019
خواهش ميکنم چند لحظه بمونيد
آقاي وينسنت

00:37:30.399 --> 00:37:33.945
تو اينجا چه کار ميکني ؟
خودت اينجا چه کار ميکني ؟ تو که باهاش قهر بودي-

00:37:34.029 --> 00:37:37.574
به تو ربطي نداره
پس هنوزم دوستش داري -

00:37:37.698 --> 00:37:39.158
کسي خونه نيست ؟

00:37:55.633 --> 00:37:57.634
اينا ديگه براي چي هستن ؟

00:37:57.718 --> 00:37:59.803
براي محافظت از خودم

00:37:59.887 --> 00:38:02.097
البته براي کارم لازم ميشه

00:38:02.222 --> 00:38:04.057
تا قبل از غروب خورشيد ميکشمش

00:38:04.182 --> 00:38:06.767
راجع به کي صحبت ميکني ؟
دندريج -

00:38:06.893 --> 00:38:10.729
...ميزارم روز بشه، وقتي که رفت توي تابوتش بخوابه

00:38:10.855 --> 00:38:12.815
تابوتش رو پيدا ميکنم و اين چوب رو توي قلبش فرو ميکنم

00:38:14.401 --> 00:38:15.985
اين کار اسمش قتله چارلي

00:38:18.363 --> 00:38:20.990
مگه يادت رفته، که نميشه يه خون آشام رو به قتل رسوند

00:38:21.074 --> 00:38:23.701
اونا خودشون مرده هستن

00:38:34.420 --> 00:38:36.296
حالا بايد چه کار کنيم ، امي ؟

00:38:36.421 --> 00:38:38.506
همه چيز مثل فيلمه  " شب وحشت "  شده

00:38:38.590 --> 00:38:42.677
...جسد يه زن ديگه امروز صبح در

00:38:42.761 --> 00:38:44.637
در بازار شهر پيدا شد

00:38:44.763 --> 00:38:46.389
هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

00:38:47.432 --> 00:38:49.517
يه نفر بايد جلوش رو بگيره

00:38:51.311 --> 00:38:54.230
خيلي خطرناکه تنهايي اونجا بري

00:38:57.150 --> 00:38:59.652
يه نفر حتما بايد کمکت کنه

00:39:00.361 --> 00:39:02.779
مثلا پيتر وينسنت چطوره ؟

00:39:02.863 --> 00:39:04.364
قبلا بهش سر زدم

00:39:05.491 --> 00:39:08.285
چطوره بزاري ما هم دوباره شانسمون رو امتحان کنيم؟

00:39:08.410 --> 00:39:10.913
ديگه فرصتي باقي نمونده امي

00:39:11.038 --> 00:39:13.957
...به نظرت اگه تنهايي به اون خونه بري و

00:39:14.041 --> 00:39:15.834
و اون تو رو بگيره، خطرناک تر نيست ؟

00:39:15.918 --> 00:39:17.793
اون وقت چه کسي بايد جلوي اون رو بگيره ؟

00:39:17.920 --> 00:39:22.173
اونوقت با خيال راحت ميتونه همه رو بکشه

00:39:23.550 --> 00:39:26.010
اونوقت تعداد قرباني ها خيلي بالاتر ميره

00:39:26.135 --> 00:39:28.553
چارلي، هوا داره تاريک ميشه

00:39:30.181 --> 00:39:33.142
تو که نميخواهي تنهايي به اونجا بري؟

00:39:33.227 --> 00:39:35.645
راست ميگي

00:39:40.107 --> 00:39:42.817
باشه، برو ببينم چي ميکني
خوبه-

00:39:42.818 --> 00:39:46.238
قول بده تا نيومدم هيچ کاري نکني، باشه؟

00:39:53.119 --> 00:39:56.163
امي، حرفام رو باور نميکني، درسته ؟

00:39:57.082 --> 00:39:58.875
فقط ميدونم دوستت دارم

00:39:59.000 --> 00:40:00.418
بيا ديگه امي

00:40:19.019 --> 00:40:20.145
بله؟

00:40:20.229 --> 00:40:23.274
آقاي وينسنت ، ميتونم چند دقيقه از وقتتون رو بگيرم ؟

00:40:23.357 --> 00:40:26.277
الان زمان مناسبي نيست

00:40:26.402 --> 00:40:29.195
خواهش ميکنم ، خيلي ضروريه

00:40:32.657 --> 00:40:34.325
...پس ، لطفا اگه ميشه

00:40:34.450 --> 00:40:37.369
چند لحظه صبر کنيد

00:40:38.788 --> 00:40:40.039
ميتونيد بياييد داخل

00:40:42.959 --> 00:40:45.377
چه کاري از دست من ساخته ست؟

00:40:46.838 --> 00:40:48.297
بايد امضا کنم ؟

00:40:49.965 --> 00:40:52.967
يا ميخواهيد براي مقاله مدرسه تون باهام مصاحبه کنيد ؟

00:40:53.093 --> 00:40:55.304
نه ، کارم مهمتر از اين حرفاست

00:40:56.972 --> 00:40:58.390
واقعا ؟

00:41:00.601 --> 00:41:03.644
چه چيزي از مصاحبه و امضا خيلي مهمتره ؟

00:41:03.729 --> 00:41:05.396
نجات زندگي يه جوون

00:41:06.231 --> 00:41:07.815
اُه ، درسته

00:41:07.900 --> 00:41:11.736
درسته ، اين خيلي مهمتره

00:41:11.862 --> 00:41:16.157
اگه ممکنه بيشتر توضيح بديد

00:41:17.408 --> 00:41:20.328
اون ديوونه اي که امروز به ملاقتتون اومد رو به يادت مياريد ؟

00:41:20.411 --> 00:41:21.746
خودش ميگفت پيش شما اومده

00:41:22.204 --> 00:41:25.916
نه، يادم نمياد
هموني که ميگفت همسايشون يه خون آشامه-

00:41:26.042 --> 00:41:28.835
آها حالا يادم اومد
فکر کنم يه تختش کم بود

00:41:30.338 --> 00:41:32.173
...عزيزم، اميدوارم که

00:41:32.298 --> 00:41:34.799
دوست شما نباشه

00:41:34.926 --> 00:41:39.054
اتفاقا چجورم دوستشه
دلش پيش اون گيره

00:41:39.597 --> 00:41:41.806
ما به کمک شما احتياج داريم

00:41:41.891 --> 00:41:44.684
...اون واقعا معتقده که همسايشون يه خون آشامه و

00:41:44.809 --> 00:41:46.770
براي همين ميخواد اون رو بکشه

00:41:46.895 --> 00:41:49.271
اونم با يه ميخ چوبي

00:41:51.900 --> 00:41:53.859
داري جدي ميگي ؟

00:41:56.613 --> 00:42:00.032
دوست شما به يه روانشناس احتياج داره، نه من

00:42:00.115 --> 00:42:02.743
خواهش ميکنم آقاي وينسنت
متاسفانه جواب من منفيه -

00:42:02.868 --> 00:42:05.955
از هاليوود براي بازي در يه فيلم بهم پيشنهاد شده

00:42:06.080 --> 00:42:10.542
براي بازيگر نقش اول يه فيلم بهم پيشنهاد شده

00:42:10.668 --> 00:42:13.711
دارم ميرم هاليوود
ديگه حتي در برنامه شب وحشت هم کار نميکنم

00:42:13.796 --> 00:42:15.880
بهتون پول ميدم
چقدر ؟ -

00:42:15.965 --> 00:42:17.966
پونصد دلار توي حسابم دارم

00:42:18.050 --> 00:42:19.342
قبوله

00:42:21.095 --> 00:42:26.724
...خب ، حالا بايد يه طوري دوستتون رو

00:42:26.808 --> 00:42:28.725
از اين وهم و خيالات بيرون بياريم

00:42:29.435 --> 00:42:31.396
فکر کنم راه حلش رو پيدا کردم

00:42:31.521 --> 00:42:33.939
به نظرم بهتره که همگي به خونه همسايشون بريم

00:42:34.023 --> 00:42:37.150
...بعدش شما از همسايشون چند تا تست بگيريد که

00:42:37.235 --> 00:42:39.319
به چارلي ثابت بشه اون انسانه

00:42:39.444 --> 00:42:42.990
تست هايي که خون آشام بودن فرد رو معلوم ميکنه

00:42:43.074 --> 00:42:45.993
...مثلا اگه توي آينه پيدا نبود

00:42:46.118 --> 00:42:50.997
ما ميفهميم که اون خون آشامه

00:42:52.166 --> 00:42:53.625
درسته

00:42:56.128 --> 00:42:58.630
من عاشق اين نقش هستم

00:43:02.259 --> 00:43:04.886
...هيچ ميدونيد که من يه

00:43:06.012 --> 00:43:09.139
آينه جيبي قشنگ دارم

00:43:42.005 --> 00:43:43.131
با تو کار داره

00:43:50.471 --> 00:43:52.306
بله، جري دنريج خودم هستم

00:43:55.643 --> 00:43:58.061
فهميدم

00:43:58.145 --> 00:43:59.521
باشه، حتما

00:43:59.647 --> 00:44:02.733
من هميشه به جوونا کمک ميکنم

00:44:02.858 --> 00:44:05.985
اما از صليب استفاده نکنيد

00:44:06.070 --> 00:44:10.157
آخه من يه مذهبي معتقد هستم

00:44:10.240 --> 00:44:12.158
ميگه که يه مذهبي به شدت معتقده

00:44:12.242 --> 00:44:14.660
ميگه نبايد از صليب استفاده کنيم
از ديد اون، اين کار توهين به مقدساتشه

00:44:14.744 --> 00:44:18.832
ازش بپرس ، ميتونيم از آب مقدس استفاده کنيم ؟
آب مقدس چطور ؟-

00:44:18.915 --> 00:44:20.291
نه ، ميگه از آب مقدس هم نبايد استفاده کنيم

00:44:20.375 --> 00:44:24.003
بهش بگو ، آبه واقعا مقدس نيست، فقط ميخواهيم
چارلي رو گول بزنيم که متقاعد بشه

00:44:27.757 --> 00:44:30.467
اُه ، اگه اينطوره هيچ اشکالي نداره

00:44:30.593 --> 00:44:34.972
فقط اگه ميشه بعد از 6 بعد از ظهر بياييد

00:44:35.097 --> 00:44:37.182
من تا 6 اينجا نيستم

00:44:40.894 --> 00:44:44.021
به نظر مياد امشب نبايد بريم بيرون

00:44:44.147 --> 00:44:48.442
...قرار چارلي با دوستانش به اينجا بياد که

00:44:48.527 --> 00:44:50.695
...بهش ثابت کنن

00:44:51.780 --> 00:44:53.198
من يه خون آشام نيستم

00:44:57.827 --> 00:45:00.704
ساعت 6:10 دقيقه ست
قرار بود تا ساعت 6 بياد

00:45:00.830 --> 00:45:03.207
خيالت راحت باشه که اون مياد

00:45:04.293 --> 00:45:05.709
داره مياد

00:45:12.424 --> 00:45:15.302
فکر کنم تو چارلي بروستر هستي

00:45:15.427 --> 00:45:17.387
منم پيتر وينست هستم
قاتل خون آشام ها

00:45:17.513 --> 00:45:20.640
واقعا نميدونم چطوري بگم که چقدر از اومدنتون سپاسگذارم

00:45:20.766 --> 00:45:22.602
خواهش ميکنم ، عصرتون بخير
خب، ديگه بريم سر کارمون

00:45:22.726 --> 00:45:27.105
خب، حالا به من بگو اين خون آشام خبيث کجاست ؟

00:45:27.230 --> 00:45:28.230
اونجا زندگي ميکنه

00:45:30.233 --> 00:45:32.109
اُه ، کاملا مشخصه

00:45:33.236 --> 00:45:36.280
چه جاي عجيب و غريبيه

00:45:37.532 --> 00:45:39.493
خب ، برو که رفتيم

00:45:39.618 --> 00:45:41.994
صبر کنيد
پس چکش و ميختون کجاست؟

00:45:42.119 --> 00:45:44.079
توي کيفم هستن

00:45:44.206 --> 00:45:46.081
بدون اونا وارد خونه نشيد

00:45:46.165 --> 00:45:50.461
اما اول بايد ثابت کنيم که اون خون آشامه؟
همينطور که نميشه کسي رو بکشيم

00:45:50.586 --> 00:45:53.255
من مطمئنم که اون يه خون آشامه

00:45:53.380 --> 00:45:56.299
منم که بايد بفهمم اون خون آشامه ،نه تو

00:45:56.425 --> 00:45:58.260
چطور ميخواهي بفهمي که اون خون آشامه

00:45:59.220 --> 00:46:00.763
اين آب مقدسه

00:46:00.887 --> 00:46:03.389
اگه واقعا خون آشام باشه، حتي اگه
يه قطره از آب بهش بخوره صورتش داغون ميشه

00:46:03.516 --> 00:46:05.768
ازش ميخوام که از اين آب بخوره

00:46:05.892 --> 00:46:08.602
بعدش نتيجه رو نگاه مکنيم

00:46:08.686 --> 00:46:10.188
مطمئنم که قبول ميکنه

00:46:10.271 --> 00:46:13.690
...اگه شما اثبات کرديد که اون خون آشامه

00:46:13.817 --> 00:46:15.193
نميزاره هيچ کدممون زنده از اينجا بيرون بريم

00:46:15.276 --> 00:46:17.027
نميتونه چارلي

00:46:17.153 --> 00:46:20.280
در ضمن يادت باشه که من براي
محافظت از شما اينجا هستم

00:46:20.365 --> 00:46:22.366
...ميدونم ، اما بايد باور کنيد که اون

00:46:23.535 --> 00:46:24.953
هي ، سلام آقاي وينسنت

00:46:26.204 --> 00:46:27.871
من بيلي کول هستم

00:46:27.996 --> 00:46:29.038
ملاقاتتون باعث افتخاره

00:46:30.290 --> 00:46:32.166
بفرماييد داخل

00:46:37.381 --> 00:46:38.840
بيا داخل چارلي

00:46:46.557 --> 00:46:49.559
هي جري، مهمونامون اومدن

00:46:51.477 --> 00:46:53.729
فکر کنم صدات رو نشنيد

00:46:53.855 --> 00:46:56.232
صدام رو شنيد

00:47:17.627 --> 00:47:18.753
سلام آقاي وينست

00:47:19.921 --> 00:47:21.505
من تمام فيلماتون رو ديدم

00:47:21.590 --> 00:47:24.426
...واقعا همشون

00:47:24.508 --> 00:47:25.759
سرگرم کننده هستن

00:47:25.844 --> 00:47:27.928
از تعريفتون ممنونم

00:47:29.598 --> 00:47:31.599
...اما اين دو

00:47:32.766 --> 00:47:35.436
جوون زيبا رو به من معرفي نکرديد ؟

00:47:36.520 --> 00:47:38.355
اد تامپسون

00:47:39.732 --> 00:47:41.400
امي پيترسون

00:48:02.045 --> 00:48:03.296
خوشبختم

00:48:06.841 --> 00:48:09.635
لابد يه خون آشامه نميتونه چنين کاري کنه چارلي، ها ؟

00:48:10.802 --> 00:48:13.387
بفرماييد داخل لطفا
عجب خون آشامي باحاليه-

00:48:14.557 --> 00:48:16.308
خداي من ، آدم جالبيه

00:48:26.652 --> 00:48:30.071
عذر ميخوام که اينجا اينقدر نامرتبه
هنوز وسايلم رو کامل باز نکردم

00:48:30.197 --> 00:48:32.907
تابوتت رو کجا قايم کردي؟
شايدم بيشتر از يه دونه داري ؟

00:48:32.990 --> 00:48:34.575
چارلي

00:48:34.660 --> 00:48:36.745
اشکال نداره آقاي وينسنت

00:48:36.870 --> 00:48:39.789
من به اين کاراش عادت کردم

00:48:39.915 --> 00:48:43.751
نميدونم ميدونيد يا نه ، چند روز پيش هم
با خودش پليس آورده بود

00:48:43.835 --> 00:48:45.336
چارلي ، واقعا اين کار رو کردي ؟

00:48:45.419 --> 00:48:49.507
البته که آوردم
البته پليسه هم مثل شما حرفام رو باور نکرد

00:48:50.842 --> 00:48:52.093
اما شما به زودي حرفام رو باور ميکنيد

00:48:52.176 --> 00:48:54.094
آقاي وينسنت، بي زحمت آب رو بهش بديد

00:48:56.055 --> 00:48:58.765
چارلي اين دليل نميشه که اينقدر گستاخانه حرف بزني

00:48:58.849 --> 00:49:01.476
هيچ اشکالي نداره

00:49:03.687 --> 00:49:05.522
آب مقدستون کجاست؟

00:49:11.695 --> 00:49:15.365
مطمئني که آب مقدسه ؟

00:49:16.366 --> 00:49:17.533
کاملا

00:49:18.576 --> 00:49:21.495
خودم رفتم پيش يه روحاني و برام مقدسش کرد

00:49:23.373 --> 00:49:25.791
آماده فرار بشيد
با اين صليب جلوش رو ميگيرم

00:49:37.136 --> 00:49:38.471
الان همش رو سر ميکشم

00:49:53.902 --> 00:49:55.153
بفرما

00:49:55.278 --> 00:49:56.821
راضي شديد ؟

00:49:57.655 --> 00:49:59.573
کاملا

00:50:01.409 --> 00:50:04.328
خب چارلي، خودت که با چشمات همه چيز رو ديدي

00:50:04.453 --> 00:50:09.165
حالا ديگه باورت شد که آقاي دندريج خون آشام نيست ؟

00:50:09.250 --> 00:50:11.001
اما اين محاله

00:50:11.126 --> 00:50:13.419
خودت که ديدي

00:50:13.505 --> 00:50:17.674
هيچ خون آشامي نميتونه آب مقدس رو بخوره

00:50:19.259 --> 00:50:20.843
اون آب ، مقدس نبود

00:50:20.928 --> 00:50:23.095
يعني ميخواهي بگي که من دروغگو هستم جوون ؟

00:50:24.347 --> 00:50:26.682
...اگه اون خون آشام نيست

00:50:26.766 --> 00:50:28.100
بايد به اين صليب دست بزنه

00:50:32.397 --> 00:50:34.774
دوباره ميخواهي ضايع بشي چارلي ؟

00:50:34.899 --> 00:50:37.693
آدم عاقل يه اشتباه رو دو بار مرتکب نميشه

00:50:37.819 --> 00:50:40.946
ديگه زيادي داري دوستانت رو اذيت ميکني چارلي

00:50:46.702 --> 00:50:50.622
دلت که نميخواد بيشتر از اين اذيت بشن ؟

00:51:06.388 --> 00:51:08.264
نه ، البته که نميخوام

00:51:08.390 --> 00:51:12.143
آخرش باور کردي که من خون آشام نيستم ؟

00:51:12.226 --> 00:51:13.561
درست نميگم ؟

00:51:14.812 --> 00:51:16.063
درسته

00:51:16.188 --> 00:51:19.649
خوشحالم که هم چيز به خوبي و خوشي حل شد

00:51:20.901 --> 00:51:24.405
...خوشحالم که به به اينجا اومديد و همه چيز به

00:51:24.530 --> 00:51:27.324
کمک شما حل و  فصل شد
وظيفه بود -

00:51:27.449 --> 00:51:31.619
از ملاقات شما دو نفر هم خيلي خوشحال شدم
هر وقت خواستيد به ما سر بزنيد

00:51:31.745 --> 00:51:33.998
قدمتون روي چشم

00:51:34.123 --> 00:51:36.416
باشه حتما سر ميزنيم آقاي دندريج

00:51:36.499 --> 00:51:38.083
لطفا جري صدام بزنيد

00:51:38.169 --> 00:51:40.170
بچه ها بريم

00:51:40.253 --> 00:51:42.464
تو هم همينطور اد ( ايول )، به ما سر بزن

00:51:49.553 --> 00:51:51.638
چيزي شده آقاي وينسنت ؟

00:51:52.891 --> 00:51:55.517
...نه ، فقط يه مقدار

00:51:59.771 --> 00:52:02.482
ناخوشم
( رنگ و روم پريده )

00:52:04.985 --> 00:52:06.361
مطمئنيد ؟

00:52:07.488 --> 00:52:08.946
کاملا

00:52:09.031 --> 00:52:11.949
واقعا باعث زحمت شما شديم

00:52:12.075 --> 00:52:14.994
بازم ازتون ممنونم
همگي راه بيافتيد بريم

00:52:16.537 --> 00:52:18.456
بازم ممنون ، خداحافظ

00:52:22.084 --> 00:52:24.462
چرا يهو اينطوري شديد ؟
هيچيم نيست -

00:52:24.588 --> 00:52:27.381
پس چرا داريد ميلرزيد ؟
نميلرزم -

00:52:27.507 --> 00:52:31.384
شما چيزي ديد که باورتون شد اون خون آشامه ، درست نميگم ؟

00:52:31.469 --> 00:52:34.387
نه
خواهش ميکنم راستش رو بگيد آقاي وينسنت -

00:52:34.472 --> 00:52:36.556
بايد راستش رو بگيد

00:52:36.682 --> 00:52:38.059
باشه

00:52:40.228 --> 00:52:42.729
اون توي آينه نبود
توي آينه نميشد ديدش

00:52:43.898 --> 00:52:46.983
حالا راضي شدي ؟
بايد به پليش خبر بديد -

00:52:47.108 --> 00:52:48.485
گندت بزنه

00:52:50.029 --> 00:52:52.948
تو ديگه داري کجا ميري ؟

00:52:53.073 --> 00:52:54.324
ميرم خونمون
فکرش رو هم نکن -

00:52:54.407 --> 00:52:56.575
اول امي رو ميبريم خونشون

00:52:59.329 --> 00:53:01.914
خيلي شبيهشه ؟
درست نميگم ؟

00:53:08.254 --> 00:53:09.338
...خوبيش در اينه که

00:53:10.445 --> 00:53:13.364
دوستاش ديگه حرفاش رو باور نميکنن

00:53:18.996 --> 00:53:20.539
باور ميکنن ؟

00:53:26.795 --> 00:53:28.713
بياييد ميانبر بزنيم ؟
نه ، به هيچ وجه -

00:53:28.797 --> 00:53:32.049
بايد در جاهاي شلوغ و روشن راه بريم
اينطور امن تره

00:53:32.133 --> 00:53:35.386
گوش کن بروستر ، خون آشام وجود نداره

00:53:35.469 --> 00:53:37.470
هنوز قبول نکردي که خون آشام وجود نداره ؟

00:53:37.555 --> 00:53:39.556
اگه تو اشتباه کني چي ؟

00:53:39.640 --> 00:53:42.559
اگه اون واقعا يه خون آشام باشه و
بدونه که تو ميدوني اون خون آشامه، چي ؟

00:53:42.643 --> 00:53:45.812
اونوقت حاضري از اين بيراهه بري ؟

00:53:47.565 --> 00:53:50.066
لعنت به تو بروستر

00:53:50.150 --> 00:53:52.652
ايول ، با ما بيا

00:53:52.777 --> 00:53:56.740
ولم کن
شايد تو يه بزدل ترسو باشي ، اما من نيستم

00:53:58.199 --> 00:54:00.075
حالا ما چه کار کنيم ؟
هيچي ، راه خودمون رو ميريم -

00:54:00.160 --> 00:54:03.621
!!!هيچ خون آشامي حاضر نيست، خون کثيف اينو بخوره

00:54:10.003 --> 00:54:11.963
خداي من ، بهت که اخطار داده بودم

00:54:12.087 --> 00:54:15.007
اون منو گاز گرفت

00:54:16.342 --> 00:54:19.887
الان بايد چه کار کنيم ؟

00:54:20.012 --> 00:54:21.555
من رو بکش ، خلاصم کن

00:54:21.680 --> 00:54:23.348
خلاصم کن چارلي

00:54:23.432 --> 00:54:26.434
...قبل از اينکه منم يه خون آشام بشم و

00:54:26.560 --> 00:54:28.519
و گازت بگيرم ، من رو بکش

00:54:30.521 --> 00:54:32.190
واقعا که خري

00:54:34.067 --> 00:54:37.111
واقعا باورت شده بود
خيلي ساده اي

00:54:37.195 --> 00:54:38.654
آخرش يه روزي تخمت رو ميزاري

00:54:38.780 --> 00:54:41.991
عجب ، حتما منظورت روزيه که يه خون آشام من رو گاز بگيره

00:54:42.117 --> 00:54:45.745
بچه سوسول ، خون آشامي وجود نداره

00:55:33.916 --> 00:55:35.917
چارلي ، امي ، شما اونجا هستيد ؟

00:55:42.174 --> 00:55:44.426
اگه ميخواهيد منو بترسونيد ، بايد بگم که اصلا نترسيدم

00:57:04.752 --> 00:57:06.087
سلام ادوارد

00:57:08.674 --> 00:57:11.175
نميخواد از من بترسي

00:57:12.551 --> 00:57:14.427
ميدونم که تو با اونا فرق داري

00:57:16.097 --> 00:57:18.390
کاري ميکنم که ديگه اينقدر بهت گير ندن

00:57:19.433 --> 00:57:20.600
يا دائما زخم زبون بهت بزنن

00:57:22.561 --> 00:57:23.938
من درکت ميکنم

00:57:26.107 --> 00:57:28.692
تنها کاري که بايد بکني اينه که دستم رو بگيري

00:57:29.776 --> 00:57:30.902
يالا ادوارد

00:57:31.027 --> 00:57:32.862
دستم رو بگير

00:57:56.760 --> 00:57:58.636
صداي چي بود ؟

00:58:01.890 --> 00:58:04.475
بازم اون ديوونست
ميخواد دوباره سر کارمون بزاره

00:58:04.602 --> 00:58:08.771
بس کن ديگه ايول
کار ِت اصلا خنده دار نيست

00:58:08.856 --> 00:58:12.191
اگه واقعا توي دردسر افتاده باشه ، چي ؟

00:58:12.318 --> 00:58:16.780
مثل اينکه دوباره دلت ميخواد سر کارت بزاره ؟  ها ؟

00:58:26.372 --> 00:58:29.834
نگو که صداي انفجاز ترانس برق بود ؟

00:58:29.917 --> 00:58:32.003
پس صداي چي بود ؟

00:59:22.968 --> 00:59:25.053
هي ، داريد چه غلطي ميکنيد؟
نميتونيد به اينجا وارد بشيد

00:59:37.816 --> 00:59:40.193
داري به کي زنگ ميزني ؟
به پليس -

00:59:42.070 --> 00:59:43.237
کيه ؟

00:59:43.321 --> 00:59:44.571
منم ايول

00:59:44.655 --> 00:59:47.156
کارت چيه ؟
يه خون آشام اين دور و براست ، بزار بيام داخل-

00:59:47.283 --> 00:59:48.826
بزار بيام داخل

00:59:54.915 --> 00:59:56.457
حالا چه کار کنيم ؟

00:59:57.418 --> 01:00:00.212
:بد گفتي ، بايد بگي
"حالا چه کار کنم ؟"

01:00:07.176 --> 01:00:08.845
اين مشکل توست ، نه من

01:00:18.438 --> 01:00:21.774
ميدوني قبلا خيلي ازت خوشم مي اومد ؟

01:00:21.898 --> 01:00:23.859
...البته تا موقعي که

01:00:23.985 --> 01:00:25.945
...بفهمم

01:00:26.070 --> 01:00:29.281
چه آدم دغل باز و ترسويي هستي

01:00:29.406 --> 01:00:31.616
پيتر وينسنت

01:00:31.700 --> 01:00:33.576
قاتل معروف خون آشام ها

01:01:02.897 --> 01:01:05.399
چه بلايي سرم آوُردي ؟

01:01:05.482 --> 01:01:06.733
عقب باايست

01:01:12.489 --> 01:01:15.491
ارباب تو رو بابت اين کار ميکشه

01:01:15.575 --> 01:01:17.910
سريع نميکشت

01:01:17.994 --> 01:01:21.665
زجر کُشِت ميکنه

01:01:21.748 --> 01:01:22.915
برو عقب

01:01:33.009 --> 01:01:35.010
نامردا حرفام رو باور نکردن

01:01:35.094 --> 01:01:39.598
من ميترسم چارلي
خيلي ميترسم

01:01:39.683 --> 01:01:42.517
نميزارم دستش بهت برسه امي

01:01:43.644 --> 01:01:45.520
بهت قول ميدم

01:01:47.189 --> 01:01:49.482
شماره پيتر وينسنت رو داري ؟

01:01:49.608 --> 01:01:54.779
اون هيچ اهميتي به ما نميده
امروز هم بهش پول داده بودم که اومد

01:01:54.904 --> 01:01:57.614
اشکال نداره امي

01:01:57.700 --> 01:02:01.577
ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
شمارش رو بهم بده

01:03:26.034 --> 01:03:28.035
تو بايد به ما کمک کني

01:03:28.118 --> 01:03:30.703
دندريج من و امي رو توي يه کلوپ شبانه گيرانداخته

01:03:30.829 --> 01:03:32.498
متاسفم چارلي

01:03:32.623 --> 01:03:34.582
کاري از من ساخته نيست

01:03:34.708 --> 01:03:39.504
اما شما بايد به ما کمک کنيد
شما تنها کسي هستيد که ميدونه بايد چه کار کنه

01:06:21.618 --> 01:06:23.619
ولش کن

01:06:31.836 --> 01:06:34.213
حرومزاده ي لعنتي

01:06:39.343 --> 01:06:42.345
اينقدر زود از کوره در نرو چارلي

01:06:43.305 --> 01:06:44.889
دور از ادبه

01:06:44.973 --> 01:06:47.391
نميتوني من رو اينجا بکشي

01:06:48.518 --> 01:06:51.979
نميخوام بکشمت چارلي

01:06:52.063 --> 01:06:54.982
بايد پيتر وينسنت رو به خونه من بياري
هر دوتاتون بايد بياييد

01:06:55.066 --> 01:06:59.486
در اينصورت ميتوني دوباره امي رو ببيني

01:07:08.412 --> 01:07:10.497
گفتم ولش کن
بسپارش به ما پسر جان -

01:07:10.624 --> 01:07:13.417
اون دختره با منه
اگه دنبال قيف ( جنده ) ميگردي برو يه جاي ديگه-

01:07:13.542 --> 01:07:15.502
از سر راهم برو کنار
غير از اينکه از روي جسدم رد بشي -

01:07:20.090 --> 01:07:21.758
لئون

01:08:41.544 --> 01:08:44.754
پيتر ، در رو باز کن
کيه ؟ -

01:08:44.879 --> 01:08:46.840
منم چارلي ، بزار بيام داخل

01:08:49.593 --> 01:08:52.386
تو هم يکي از اونا شدي ؟
چي داري ميگي ؟ -

01:08:52.511 --> 01:08:56.015
اگه مشکلي نداري ، اينو با دستات بگير

01:09:02.397 --> 01:09:04.064
يالا

01:09:05.107 --> 01:09:06.984
ما زمان زيادي نداريم

01:09:07.108 --> 01:09:09.485
دندريج من و امي رو تعقيب کرد

01:09:09.612 --> 01:09:12.113
آخرش هم در يه کلوپ شبانه ما رو گير انداخت

01:09:13.239 --> 01:09:15.532
داري چه کار ميکني ؟
دارم اينجا رو ترک ميکنم -

01:09:15.618 --> 01:09:17.827
نميتوني ما رو ول کني
دارم ميرم -

01:09:17.952 --> 01:09:20.204
اون اِمي رو با خودش برد

01:09:20.330 --> 01:09:22.415
گفته اگه ما دوتا به اونجا نريم ، امي رو ميکشه

01:09:22.540 --> 01:09:26.044
اُه خداي من
الان به پليس زنگ ميزنم

01:09:26.169 --> 01:09:29.630
خودت رو خسته نکن ، من قبلا امتحان کردم
حرفام رو باور نکردن

01:09:30.757 --> 01:09:33.383
غير ازاينکه خودمون يه کاري کنيم

01:09:34.719 --> 01:09:37.220
بايد اِمي رو نجات بديم

01:09:37.305 --> 01:09:39.222
نميتونم

01:09:46.897 --> 01:09:48.272
...امروز هم

01:09:51.318 --> 01:09:54.528
پول گرفته بودم

01:09:54.655 --> 01:09:56.615
خودم ميدونم

01:09:57.658 --> 01:09:59.533
اما هنوزم به کمکت نياز دارم

01:09:59.660 --> 01:10:02.037
آره ، درست شنيدي

01:10:02.162 --> 01:10:05.915
مگه تو پيتر وينسنت نيستي ؟
همون قاتل معروف خون آشام ها

01:10:05.998 --> 01:10:08.416
اين فقط يه نقش در فيلم بود

01:10:10.086 --> 01:10:12.046
اسم واقعي من اين نيست

01:10:12.171 --> 01:10:14.673
الانم از ترس دارم ميميرم

01:10:16.759 --> 01:10:19.135
واقعا متاسفم چارلي ، اما من يه آدم ترسو هستم

01:10:24.767 --> 01:10:28.312
اما تنهايي هيچ کاري از من ساخته نيست، پيتر

01:10:29.437 --> 01:10:33.023
اگه تو کمک نکني ، اِمي ميميره

01:10:33.108 --> 01:10:34.984
احتمالا من هم ميميرم

01:10:38.196 --> 01:10:40.114
خواهش ميکنم پيتر

01:10:44.702 --> 01:10:47.496
متاسفم چارلي

01:11:27.535 --> 01:11:31.580
اون عکس مال دختريه که قديما باهاش بودم

01:11:46.178 --> 01:11:47.887
من کجا هستم ؟

01:11:51.850 --> 01:11:53.685
چارلي کجاست ؟

01:14:47.101 --> 01:14:49.602
پيتر وينسنت اينجاست
اماده مبارزه با هر چي خون آشامه

01:14:49.687 --> 01:14:51.187
مسخره بازي در نيار
اين يه بازي نيست

01:14:51.271 --> 01:14:54.189
منم جدي گفتم
اين رو نگهدار

01:14:57.944 --> 01:15:00.237
بزار يه نگاهي کنم
چراغ قوه ، ميخ چوبي ، چکش

01:15:00.363 --> 01:15:02.197
آها،  و صليب

01:15:02.323 --> 01:15:04.616
رفيقش بيلي رو چه کار کنيم ؟

01:15:04.701 --> 01:15:07.869
با اين تفنگ کارش رو تموم ميکنيم

01:15:07.954 --> 01:15:11.499
اما اون هم انسان نيست
گلوله اونا رو نميکشه

01:15:11.582 --> 01:15:14.543
يادت رفته که رفيقش توي روز هم بيرون ميمومد؟

01:15:14.626 --> 01:15:15.961
آره ، درسته

01:15:16.087 --> 01:15:19.548
پس اون خون آشام نيست، انسانه

01:15:19.631 --> 01:15:21.383
نبايد اين کار رو بکني

01:15:21.509 --> 01:15:23.468
...ممنونم که اومدي کمکم ، اما

01:15:29.558 --> 01:15:31.393
چي شده ؟

01:15:33.185 --> 01:15:36.105
هيچي
چيزي نيست

01:15:40.151 --> 01:15:42.652
ديوونه شدي ؟

01:15:42.778 --> 01:15:44.654
از در جلو نميريم

01:15:44.739 --> 01:15:46.824
از در ِ پشتي آروم وارد ميشيم

01:15:52.787 --> 01:15:54.663
دير شده

01:15:58.084 --> 01:16:01.546
من پيتر وينسنت هستم

01:16:01.671 --> 01:16:03.506
قاتل خون آشام ها

01:16:24.610 --> 01:16:26.445
از اينطرف

01:16:41.168 --> 01:16:43.128
تو صدايي نشنيدي ؟

01:16:44.796 --> 01:16:46.297
نه

01:16:48.049 --> 01:16:51.468
بيا برگرديم و موقعي که روز شد برگرديم
خودت که ميدوني اون روزا ميخوابه

01:16:51.594 --> 01:16:53.679
اينطور شانس بيشتري براي نجات دادن امي داريم

01:16:53.805 --> 01:16:57.308
تا اون موقع اِمي رو ميکشه
همين الان ميريم

01:17:13.573 --> 01:17:19.119
به " شب وحشت " خوش اومديد
( کنايه به برنامه تلويزيوني پيتر وينسنت )

01:17:29.547 --> 01:17:31.507
البته اين دفعه واقعيه ، نه فيلم

01:17:32.758 --> 01:17:34.259
اِمي کجاست ؟

01:17:34.343 --> 01:17:36.636
بالاست

01:17:36.762 --> 01:17:39.264
فقط بايد از من پَسِش بگيري

01:17:43.018 --> 01:17:45.687
برگرد عقب فرزند شيطان

01:17:51.026 --> 01:17:53.319
!!!عجب

01:18:10.629 --> 01:18:13.214
...بايد بهش ايمان داشته باشي که

01:18:13.340 --> 01:18:15.549
روي من جواب بده

01:18:15.634 --> 01:18:17.718
اقاي وينسنت

01:18:25.643 --> 01:18:27.810
همون جا باايست

01:18:27.937 --> 01:18:29.063
برو عقب

01:18:39.197 --> 01:18:40.740
ما موفق شديم

01:19:04.846 --> 01:19:06.597
خانم بروستر

01:19:12.353 --> 01:19:14.438
...تلفنچي ، من رو به

01:19:23.114 --> 01:19:25.490
خداي من ، سيم تلفن رو قطع کردن

01:19:29.036 --> 01:19:30.495
ميدونستم ميايي

01:19:36.626 --> 01:19:38.545
مادر چارلي کجاست ؟

01:19:44.050 --> 01:19:48.972
ظاهرا شيفت شب کار ميکنه

01:19:50.097 --> 01:19:52.892
اما يه يادداشت گذاشته

01:20:02.818 --> 01:20:07.072
:متن يادداشت
" شام توي فر گازه "

01:23:32.810 --> 01:23:35.187
دنباله دختره ميگشتي ؟
بيا اينم از دختره

01:23:38.024 --> 01:23:40.861
اينم بردار، لازمت ميشه

01:23:40.943 --> 01:23:42.944
البته تا طلوع آفتاب

01:23:44.196 --> 01:23:46.282
چه بلايي سرش آوردي ؟

01:26:01.703 --> 01:26:03.996
ميخوام در رو بشکنم

01:26:04.080 --> 01:26:06.164
تا جايي که ميتوني سر و صدا کن

01:26:08.251 --> 01:26:10.669
کمک

01:26:10.752 --> 01:26:12.838
بزاريد بيام بيرون

01:26:14.339 --> 01:26:18.093
خواهش ميکنم در رو باز کنيد
يه نفر بهم کمک کنه

01:26:18.177 --> 01:26:21.596
فکر کنم دختره داره بيدار ميشه

01:26:27.769 --> 01:26:29.645
بغلش کنيم تا از اينجا بريم بيرون

01:26:29.771 --> 01:26:32.149
نميشه ، نگاش کن

01:26:36.111 --> 01:26:37.778
اُه ، خداي من

01:26:40.615 --> 01:26:42.450
چيزي شده ؟

01:26:42.575 --> 01:26:46.120
آره ، مهمون داريم

01:26:47.788 --> 01:26:50.208
براي نجاتش جونش دير نشده ؟

01:26:50.291 --> 01:26:51.625
نه

01:26:52.877 --> 01:26:55.795
بايد تا قبل از طلوع آفتاب دندريج رو بکشيم

01:26:56.963 --> 01:26:58.632
مطمئني ؟

01:26:58.716 --> 01:27:01.134
تا به اينجا که همه چيز مثل توي فيلمها اتفاق افتاده

01:27:01.218 --> 01:27:03.970
براي همين اميدوارم که باقيش هم همينطور بشه

01:27:06.974 --> 01:27:08.850
بزن بريم

01:27:23.031 --> 01:27:25.950
ببينيد کي اينجاست ؟

01:27:27.910 --> 01:27:29.827
قاتل خون آشام ها

01:27:34.291 --> 01:27:35.750
تکون نخور وگرنه بهت شليک ميکنم

01:27:37.836 --> 01:27:39.087
شوخي نميکنم

01:27:39.171 --> 01:27:41.172
کاري نکن که بهت شليک کنم

01:27:53.893 --> 01:27:54.935
همون جا باايست

01:27:57.855 --> 01:27:59.439
تو چنگمونه

01:28:02.944 --> 01:28:04.945
مطمئني ؟

01:28:09.533 --> 01:28:11.534
منظورش چي بود ؟

01:28:12.536 --> 01:28:15.163
هيچي ، فقط داشت لاف ميزد

01:30:21.242 --> 01:30:22.577
حالش داره بدتر ميشه

01:30:22.660 --> 01:30:25.163
يالا ، وقت زيادي نداريم

01:30:38.508 --> 01:30:40.427
امي

01:30:41.761 --> 01:30:43.138
بيدار شو

01:30:44.681 --> 01:30:47.683
...بهت دستور ميدم که

01:30:47.809 --> 01:30:51.687
بيدار بشي

01:30:58.445 --> 01:31:03.449
بهم نشون بده که چقدر دوستم داري

01:31:04.492 --> 01:31:06.994
اونا رو بکش

01:31:08.163 --> 01:31:09.788
هر دو تاشون رو بکش

01:31:17.213 --> 01:31:18.963
اون رو پشت بومه

01:31:19.089 --> 01:31:20.965
من ميرم اونجا

01:31:52.038 --> 01:31:54.248
اينجا هم نيست

01:31:54.331 --> 01:31:56.207
مراقب باش

01:31:58.710 --> 01:32:00.671
رفت طبقه پايين

01:32:30.199 --> 01:32:31.449
عقب باايست

01:32:49.300 --> 01:32:53.052
...مثل اينکه يادت رفته بايد بهش ايمان داشته باشي تا

01:32:53.137 --> 01:32:56.348
اون جواب بده ، اقاي وينسنت

01:32:56.473 --> 01:32:58.684
يادت رفته ؟

01:33:41.934 --> 01:33:47.147
زمانت داره به پايان ميرسه
آفتاب داره در مياد آقاي دندريج

01:33:47.272 --> 01:33:49.357
حواست به خودت باشه

01:34:02.370 --> 01:34:03.704
برو عقب

01:34:44.785 --> 01:34:47.495
حالت خوبه ؟
آره، رفت توي زيرزمين -

01:34:58.340 --> 01:35:01.177
بايد تابوش يه جايي همين ورا باشه

01:35:19.944 --> 01:35:21.403
صداي چي بود ؟

01:35:21.529 --> 01:35:24.199
تو به گشتن ادامه بده ، من ميرم ببينم چي بود

01:35:41.340 --> 01:35:42.965
امي ؟

01:35:43.091 --> 01:35:45.177
منم چارلي

01:35:45.260 --> 01:35:46.552
ميدونم

01:36:06.989 --> 01:36:08.448
پيداش کردم

01:36:10.409 --> 01:36:12.370
نترس چارلي

01:36:12.495 --> 01:36:14.246
عجله کن ، بازش کن

01:36:14.372 --> 01:36:15.831
از داخل قفلش کرده

01:36:17.500 --> 01:36:18.875
چي شده ؟

01:36:21.461 --> 01:36:24.880
ديگه دوستم نداري ؟

01:36:31.470 --> 01:36:34.682
تقصير من نيست چارلي

01:36:34.808 --> 01:36:39.103
بهم قول دادي که نميزاري من رو بگيره

01:36:39.186 --> 01:36:41.479
تو بهم قول دادي چارلي

01:38:26.289 --> 01:38:28.040
مراقب باش چارلي

01:39:33.019 --> 01:39:34.770
امي

01:41:23.417 --> 01:41:26.043
:صداي تلويزيون

01:41:26.128 --> 01:41:28.212
"دوباره برگشتيم جاي اولمون"

01:41:28.296 --> 01:41:32.799
خانمها و آقايون ، توجهتون رو به"
"برنامه  شب وحشت جلب ميکنم

01:41:32.884 --> 01:41:35.093
پيتر وينست اينجاست

01:41:35.219 --> 01:41:38.139
...يه بار ديگه برگشته تا

01:41:38.222 --> 01:41:40.725
با موجودات ترسناک شب مبارزه کنه

01:41:40.807 --> 01:41:45.729
يه مدتي نبودم ، خون آشام ها حسابي همه جا رو بهم ريختن

01:41:48.441 --> 01:41:49.900
درسته نميگم چارلي ؟

01:41:51.485 --> 01:41:55.654
امشب ، خطر از توي قبر ظاهر نميشه

01:41:55.739 --> 01:41:58.741
بلکه از توي آسمون به ما حمله ميکنه

01:41:58.867 --> 01:42:03.037
...اونا از مريخ به

01:42:03.163 --> 01:42:06.916
اينجا حمله ميکنن

01:42:32.649 --> 01:42:34.107
چيزي شده ؟

01:42:39.322 --> 01:42:41.281
نه ، چيزي نيست

01:43:00.175 --> 01:43:02.970
اُه ، خيلي باحالي بروستر

01:43:04.014 --> 01:43:10.269
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.