WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.700 --> 00:00:35.199 .یوکیو میشیما" مشهورترین نویسنده‌ی ژاپن بود" 00:00:35.299 --> 00:00:37.798 :تا زمان مرگش، آثاری شامل 00:00:37.898 --> 00:00:42.399 ‏35 رمان، 25 نمایشنامه، 200 داستان کوتاه .و 8 دفتر از گفتار را، از خود بر جای گذاشت 00:00:42.499 --> 00:00:47.499 هم زندگی شخصی‌ش و هم آثار هنری وی .بدقت توسط عموم مردم دنبال می‌شد 00:00:47.599 --> 00:00:51.600 "در 25 نوامبر سال 1970، "میشیما ...و 7 تن از رزم‌جویانِ عضو ارتش سرّی او 00:00:51.700 --> 00:00:54.201 ...به مرکز فرماندهیِ بخش شرق وارد شدند 00:00:54.301 --> 00:00:58.299 و با توسل به زور، فرمانده‌ی مقر را اسیر نموده .و برای پادگان سخرانی کردند 00:01:03.798 --> 00:01:09.402 فرانسیس فورد کاپولا و جورج لوکاس تقدیم می‌کنند 00:01:16.400 --> 00:01:21.400 فیلمی از پاول شریدر 00:01:45.898 --> 00:01:49.450 "میشیما" .<\font> 00:01:49.480 --> 00:01:55.500 "میشیما"<\font> یک زندگی در 4 بخش<\font> 00:01:57.499 --> 00:02:01.800 :موسیقی و تنظیم فیلیپ گلاس 00:02:46.902 --> 00:02:51.900 :نویسندگان پاول شریدر و لئونارد شریدر 00:03:07.399 --> 00:03:21.698 “‏1 - زیبایی ... ”معبد عمارت طلایی “‏2 - هنر ... ”منزل کیوکو “‏3 - مبارزه ... ”اسب‌های فراری ‏4 - توازن بین قلم و شمشیر<\font> 00:03:23.698 --> 00:03:28.503 -‏-1 زیبایی<\font> 00:03:29.202 --> 00:03:34.201 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:34.701 --> 00:03:40.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.699 --> 00:00:21.701 بلبل جان 00:04:16.287 --> 00:04:17.514 .صبح بخیر 00:04:17.721 --> 00:04:21.158 ."صبح بخیر، آقای "میشیما الان صبحانه‌تون رو میل می‌کنین؟ 00:04:21.358 --> 00:04:23.224 .امروز نمی‌خوام 00:04:23.595 --> 00:04:25.186 از بچه‌ها چه خبر؟ 00:04:25.396 --> 00:04:28.364 .همسرتون الان بردشون مدرسه 00:06:44.134 --> 00:06:48.865 ...این اواخر، حس کردم 00:06:49.071 --> 00:06:52.768 که کلی چیزهای مختلف ...در ذهنم انباشته شده 00:06:52.975 --> 00:06:56.074 ...که نمی‌شه مثل یک کتاب 00:06:56.283 --> 00:07:00.412 .با یه سری کلمات بخصوص بیان‌شون کرد (انتشارات شینچوشا - 25 نوامبر 1970)<\font> 00:07:00.785 --> 00:07:03.345 .واژگان در بیانش قاصره 00:07:05.223 --> 00:07:10.092 برای همین .شکل دیگه‌ای از بیان رو یافتم 00:07:28.013 --> 00:07:29.980 همه چی طبق برنامه‌ست؟ 00:07:32.081 --> 00:07:34.241 .تو ماشین بخونش 00:07:34.483 --> 00:07:36.144 .الان میام بیرون 00:07:46.296 --> 00:07:48.391 نامه‌ی من بدستت رسید؟ 00:07:49.199 --> 00:07:52.795 نگران نباش. خودت می‌فهمی که .نمایش کوچیک ما، ارزش خبری داره 00:07:53.737 --> 00:07:57.536 .و یه عکاس هم بیار 00:08:32.242 --> 00:08:36.010 وقتی برگشتم و نگاهی به ...دوران بچگی‌م انداختم 00:08:36.215 --> 00:08:39.910 خودم رو پسری دیدم ...که به پنجره تکیه زده 00:08:41.385 --> 00:08:45.979 و همینطور تا ابد خیره به جهانی مونده ...که قادر به تغییرش نیست 00:08:46.189 --> 00:08:50.057 و تا ابد امیدواره که روزی برسه .که خودش خود بخود تغییر کنه 00:08:50.259 --> 00:08:53.162 ،وقتی 7 هفته از سنّم می‌گذشت ...مادربزرگم 00:08:53.365 --> 00:08:55.730 .منو از پیش مادرم برد 00:09:01.137 --> 00:09:02.697 !پرده رو بکش 00:09:12.681 --> 00:09:15.883 ...دیگه وقتشه 00:09:16.089 --> 00:09:19.353 .که مادرش رو ببینه 00:09:29.367 --> 00:09:34.066 .نه! فعلاً میخوام پاهام رو ماساژ بده 00:09:34.705 --> 00:09:38.973 ،بهش بگو .این هفته حالم زیاد خوب نیست 00:09:39.178 --> 00:09:40.974 .هفته‌ی دیگه بیاد 00:09:50.187 --> 00:09:53.349 ...تو آخر از فکر و خیال مادرت 00:09:53.556 --> 00:09:55.955 .می‌میری 00:09:58.628 --> 00:10:02.657 ...نهال ظریفی مثل تو 00:10:04.068 --> 00:10:07.468 .نباید پاشو بیرون بذاره 00:10:13.777 --> 00:10:17.371 ،اگر اینقدر مادرت رو می‌خوای !پس برو 00:10:18.213 --> 00:10:21.376 !برای همیشه از پیشم برو 00:10:29.762 --> 00:10:33.060 .پسر خوبی باش و پاهام رو بمال 00:10:44.275 --> 00:10:46.174 .چقدر عالیه 00:10:47.844 --> 00:10:50.872 .فقط تو میتونی حال مامان‌بزرگ رو بهتر کنی 00:11:05.828 --> 00:11:09.093 .من از مادربزرگ مریضم مراقبت کردم 00:11:09.365 --> 00:11:13.133 اونم همبازی من می‌شد .و با قصه‌های مختلف سرگرمم می‌کرد 00:11:13.537 --> 00:11:16.334 ...توی مناسبت‌های بخصوص هم 00:11:16.539 --> 00:11:18.235 .می‌بردم تئاتر 00:11:18.609 --> 00:11:20.133 !مواظب باش - .ببخشید - 00:11:20.344 --> 00:11:23.575 .از این آدمای عوام عذرخواهی نکن 00:11:23.780 --> 00:11:26.270 این همه شلوغی رو باورت می‌شه؟ 00:11:26.682 --> 00:11:29.116 ...وقتی یه دختر بودم 00:11:29.318 --> 00:11:33.685 .مردم هنوز یه ذره آداب سرشون می‌شد 00:11:36.730 --> 00:11:38.697 .ناهارت رو بخور 00:11:39.165 --> 00:11:43.032 .این همه اوباش رو ببین 00:11:43.601 --> 00:11:46.364 .تو مثل یه نهال شکننده و آسیب‌پذیری 00:11:47.570 --> 00:11:53.067 .هیجان تئاتر خیلی بالاست .دیگه خودت اینقدر بزرگ شدی که بتونی تنها بری 00:11:55.679 --> 00:11:58.979 .دیگه بقدر کافی برات سختگیری شده 00:12:00.885 --> 00:12:03.911 (همه چی روی سِن (تئاتر .زیبایی بیشتری پیدا می‌کنه 00:12:04.857 --> 00:12:06.756 .روی سِن مردها به زنها تبدیل می‌شن 00:12:06.958 --> 00:12:10.484 .تمام دنیا عوض می‌شه 00:12:18.001 --> 00:12:19.399 .اینوَر رو نگاه کن 00:12:21.773 --> 00:12:23.433 .بالا رو نگاه کن، عزیزم 00:12:25.675 --> 00:12:29.772 ،وقتی 12 سالم بود ...مادربزرگم موقع مرگش 00:12:29.980 --> 00:12:31.976 .گذاشت برگردم پیش مادرم 00:12:32.250 --> 00:12:36.184 .سال بعدش، وارد دبیرستان شدم 00:12:47.700 --> 00:12:49.963 !خیلی خب، همتون ترسوئید 00:12:50.168 --> 00:12:51.534 دیگه کسی نبود؟ 00:12:58.341 --> 00:13:00.367 ایشون کی باشن؟ جناب شاعر؟ 00:13:00.577 --> 00:13:02.409 .آقای قلدر 00:13:11.321 --> 00:13:12.722 .وای دارم می‌لرزم 00:13:13.292 --> 00:13:15.157 !دخلت اومده - !بچه ننه - 00:13:28.838 --> 00:13:33.003 ...همون سالهای اول، متوجه شدم 00:13:33.210 --> 00:13:35.609 .که زندگی از دو عنصر متضاد تشکیل شده 00:13:36.479 --> 00:13:39.244 ،یکی، کلمات بود .که می‌تونه دنیا رو عوض کنه 00:13:40.449 --> 00:13:45.386 ،و اون یکی هم خودِ دنیاست .که "کلمات" نمی‌تونه هیچکاری باهاش بکنه 00:13:45.588 --> 00:13:48.488 ...برای یک فرد معمولی 00:13:48.691 --> 00:13:51.454 .جسم بر زبان ارجعیت داره 00:13:51.660 --> 00:13:54.828 .در مورد من، زبان هست که ارجعیت داره 00:14:01.702 --> 00:14:07.199 معبد عمارت طلایی انتشار 1956<\font> 00:14:08.277 --> 00:14:10.405 .یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم 00:14:11.281 --> 00:14:14.045 .اسم تو "میزوگوچی"ـه .من میدونم تو چی می‌خوای 00:14:15.519 --> 00:14:17.748 ،ما با هم رفیق‌ایم .چون هر دومون ناتوانی جسمی داریم 00:14:18.823 --> 00:14:21.950 لکنت زبون تو .و پای علیل من 00:14:25.564 --> 00:14:27.656 .مشکلی نیست .اونم انجام میدم 00:14:28.465 --> 00:14:31.456 تو هنوز باکره‌ای، درسته؟ 00:14:32.401 --> 00:14:34.265 .آره، فکرشو می‌کردم 00:14:35.338 --> 00:14:37.204 ...نسبت به دخترها ضعف داری 00:14:37.407 --> 00:14:40.806 واسه فاحشه‌ها هم .دل و جرأتش رو نداری که بری جلو 00:14:41.346 --> 00:14:46.077 ،اگه دنبال یه باکره‌ی دیگه می‌گردی .باید با من بپری 00:14:49.052 --> 00:14:51.521 !با لکنت .برو جلو و با لکنت حرف بزن 00:14:52.090 --> 00:14:54.023 ...در باکره بودن زیبایی هست 00:14:54.224 --> 00:14:56.384 .اما در مورد تو، من زیبایی‌ای نمی‌بینم 00:14:57.492 --> 00:14:59.393 ...آدمایی مثل ما 00:14:59.594 --> 00:15:02.619 .درست شبیه دخترهای زیبا هستن 00:15:03.797 --> 00:15:07.067 ما خسته شدیم .از بس با این دید نگاهمون کردن 00:15:11.909 --> 00:15:13.843 ...این شبیهِ 00:15:15.045 --> 00:15:19.004 ...یه آیـ-یـ-ینه‌ای می‌مونه 00:15:19.983 --> 00:15:22.475 .که نمی‌تونی بشـ-شـ-شکنیش 00:15:22.687 --> 00:15:26.815 .تو خیلی خودتو دستِ بالا می‌گیری 00:15:28.093 --> 00:15:31.754 تو این لکنتِ زبونت رو .پیش خودت خیلی بزرگش کردی 00:15:32.631 --> 00:15:35.429 .به گمونم خیلی شاعر باشی 00:15:43.138 --> 00:15:46.073 .عمارت ط-ط-طلایی 00:15:50.345 --> 00:15:52.577 .واقعاً زیباست 00:15:56.485 --> 00:15:57.885 .یه دستیارِ کاهن 00:15:58.088 --> 00:16:00.078 .شایدم بدتر 00:16:00.291 --> 00:16:04.420 ،این حقیقت رو بپذیر .که هیچوقت معشوقِ کسی نمی‌شی 00:16:05.094 --> 00:16:07.653 .برای همه همینطوره 00:16:10.031 --> 00:16:13.056 تو می‌تونی دخترها رو گول بزنی ...که معلولیتت رو دوست داشته باشن 00:16:13.267 --> 00:16:15.400 .به جای اینکه ازش متنفر باشن 00:16:21.146 --> 00:16:23.613 .بیا تا نشونت بدم 00:16:44.136 --> 00:16:45.500 !لعنتی 00:16:45.703 --> 00:16:47.637 !عمداً اینکار رو کردی 00:16:47.838 --> 00:16:49.066 کاری از دستم برمیاد؟ 00:16:51.507 --> 00:16:54.100 همینطوری می‌خوای بذاری بری؟ 00:16:57.680 --> 00:16:59.147 .کمک کن پاشم 00:17:09.625 --> 00:17:12.186 این نزدیکی دکتر پیدا می‌شه؟ 00:17:12.395 --> 00:17:15.295 .خونه‌ی من همین نزدیکی‌ـه 00:18:41.986 --> 00:18:43.953 ...تصادفاً به یه عکسی برخوردم 00:18:44.154 --> 00:18:49.421 که تنها هدفش این بود که .قرن‌ها همونجا منتظر باشه و برام کمین کنه 00:18:51.126 --> 00:18:54.688 ...اون رنگ سفیدِ بی‌نظیر و زیبای اون اندامِ جوون 00:18:55.631 --> 00:18:59.069 جلوی تنه‌ی یه درخت آویزون بود .و دستهاش با یه بند چرمی بهم بسته شده بود 00:18:59.370 --> 00:19:03.899 .از خوشی رعشه‌ام گرفت .عضلات پشتم ورم کرد 00:19:04.443 --> 00:19:08.400 ،ناخودآگاه دَستم جوری حرکت کرد .که کاملاً برام ناآشنا بود 00:19:12.714 --> 00:19:16.675 ،نیازم به سیر در خیالات ...یه نیاز کاملاً ضروری بود 00:19:16.886 --> 00:19:21.017 که به همون اندازه‌ی سه وعده غذا در روز .یا خوابیدن برام اهمیت داشت 00:19:46.351 --> 00:19:48.114 .زیباست 00:19:48.320 --> 00:19:50.584 .هوم، واقعاً زیباست 00:19:51.956 --> 00:19:55.584 بی‌نهایت زیبا و چشم‌نوازه، مگه نه؟ 00:19:58.461 --> 00:20:00.553 اون دختره رو برش دار ببر .یه حالی باهاش بکن 00:20:00.763 --> 00:20:02.665 .خودش طلبه‌ست 00:20:05.334 --> 00:20:07.736 ا-ا-اما آخه چطوری؟ 00:20:07.938 --> 00:20:11.134 .یه کاری کن دلش به لکنت‌زبونت بسوزه 00:20:11.341 --> 00:20:15.073 .یه کاری کن از لکنتت خوشش بیاد مگه برای همین نیومدیم اینجا؟ 00:20:20.549 --> 00:20:22.175 !لُکنتی 00:20:22.383 --> 00:20:26.048 شاید ایشون بزنه و یهو .عاشق یه آدم با لکنت‌زبون بشه 00:20:26.523 --> 00:20:28.649 تو لکنت زبون داری؟ 00:20:31.362 --> 00:20:34.023 خب، امروز، جمع همه‌ی ناقص‌الخلقه‌ها جَمعه؟ 00:20:34.897 --> 00:20:37.458 .بیاین از هم جدا شیم 00:20:37.667 --> 00:20:40.136 دو ساعت دیگه .همه همدیگه رو همینجا می‌بینیم 00:20:55.588 --> 00:20:58.612 مـ-مـ-مـی‌خوای بریم خونه؟ 00:21:45.701 --> 00:21:49.696 دوستت، شهوتش زده بود بالا .و برا همین دوستم حس کرد یه الهه‌ست 00:21:49.907 --> 00:21:52.841 .این حقه‌ی همیشگی‌ـشه 00:21:57.145 --> 00:21:59.375 تـ-تـ-تو از کجا می‌دونی؟ 00:21:59.580 --> 00:22:01.171 .ای بابا، بی‌خیال 00:22:01.748 --> 00:22:03.745 نظرت چیه؟ 00:23:08.216 --> 00:23:10.480 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:10.684 --> 00:23:12.709 چیزی شده؟ 00:23:16.695 --> 00:23:19.323 .درست همون جوری که فکر می‌کردم 00:23:40.650 --> 00:23:43.780 .ظاهراً مدرسه رو گذاشتی کنار 00:23:48.925 --> 00:23:51.188 مریض بودی؟ 00:23:54.898 --> 00:23:56.660 ...استاد 00:24:01.604 --> 00:24:05.803 .این رفتار از یه دستیارِ استاد ذِن* بعیده (*Zen)<\font> 00:24:08.644 --> 00:24:10.875 ...استاد 00:24:16.317 --> 00:24:20.151 .هیچی اینقدر غیر قابل تحمل نیست 00:24:20.587 --> 00:24:22.487 .ولی بالاخره راه میفتی 00:24:24.797 --> 00:24:27.492 ...نه. همه‌ش 00:24:28.399 --> 00:24:30.367 .بـ-بـ-بی‌فایده‌ست 00:24:31.168 --> 00:24:34.432 حالا چی شد؟ دختره در رفت؟ 00:24:39.641 --> 00:24:43.738 به این کـ-کـ-کوچیکی بود .ولی به چه بزرگی شد 00:24:45.914 --> 00:24:49.351 ...مثل یه موسیقی پرعظمت 00:24:50.620 --> 00:24:52.249 .بر جهان طنین‌افکن شد 00:24:59.027 --> 00:25:03.895 ...قـ-قـ-قدرتِ 00:25:05.468 --> 00:25:08.365 .*جاودانگیِ زیبایی‌ها همینه (زیباییِ حقیقی ماندگاره*)<\font> 00:25:13.276 --> 00:25:15.767 .ما رو مسموم می‌کنه 00:25:19.416 --> 00:25:21.610 ...جلوی زندگی‌مون رو 00:25:22.285 --> 00:25:24.343 .می‌گیره 00:25:26.721 --> 00:25:28.985 !خواهشاً دیگه اینقدر پُز نده 00:25:29.357 --> 00:25:32.695 .زیبایی، مثل یه دندون پوسیده می‌مونه 00:25:33.332 --> 00:25:35.959 ،به زبونت سائیده می‌شه ...درد می‌گیره 00:25:36.167 --> 00:25:38.635 .اصرار داره که، بابا فقط به من توجه کن 00:25:38.837 --> 00:25:43.534 آخر سر هم پامیشی میری دندونپزشکی .و می‌کِشیش 00:25:44.073 --> 00:25:48.567 بعدش به دندونِ کوچیکِ خونی توی دستت ...نگاه می‌کنی 00:25:48.778 --> 00:25:52.077 :و میگی “همه‌ش واسه این بود؟” 00:25:52.548 --> 00:25:54.674 .این طوری‌ـه دیگه 00:25:55.584 --> 00:25:57.417 ...فقط دانش‌ـه که 00:25:57.621 --> 00:26:00.887 می‌تونه غیرقابل تحمل بودنِ زندگی رو .به یه سلاح مبدل کنه 00:26:02.160 --> 00:26:04.184 ...الان 00:26:05.462 --> 00:26:07.190 ...زیبایــی 00:26:08.164 --> 00:26:10.097 .دشمــن منــه 00:26:13.335 --> 00:26:16.463 زندگی فقط در صورتی قـ-قـ-قابل تحمل‌ـه ...که تو خیالم 00:26:18.406 --> 00:26:20.604 ...عـ-عـ-عمارت طلایی 00:26:21.944 --> 00:26:23.911 .نابود شده باشه 00:26:30.354 --> 00:26:34.413 .بـ-بـ-بمب‌افکن‌های آمریکایی میان 00:26:36.925 --> 00:26:38.448 ...بعدش 00:26:40.527 --> 00:26:42.694 .دیگه من آزاد میشم 00:27:05.187 --> 00:27:08.818 ،وقتی 18 سالم بود، موقع سربازی .گذاشتنم تو بخش حملات هوایی 00:27:09.025 --> 00:27:11.154 ،داستان‌های کوتاه نوشتم ...شعر نوشتم 00:27:11.361 --> 00:27:13.989 ...اما تنها آرزوت واسه شرکت در جنگ 00:27:14.198 --> 00:27:16.165 .این بود که جونت رو فدای امپراطور کنی 00:27:16.365 --> 00:27:18.764 ...دوست داشتم مثل یه راکت منفجر شم 00:27:18.967 --> 00:27:21.958 و واسه یه لحظه آسمون رو روشن کنم .و دوباره محو بشم 00:27:22.970 --> 00:27:27.169 اسم مستعار "یوکیو میشیما" رو .برای خودم انتخاب کردم 00:27:42.891 --> 00:27:44.358 چیکار می‌کنی؟ 00:27:45.893 --> 00:27:47.293 .هیچ کار 00:27:47.928 --> 00:27:51.385 ."فکر کردم رفتی "کلوب نور 00:27:51.598 --> 00:27:55.437 شوخی می‌کنی؟ اون گروهِ سطح متوسط رو میگی؟ 00:27:56.841 --> 00:28:00.503 عزیزم، تو باید سعی کنی .که دوست‌های بیشتری پیدا کنی 00:28:01.778 --> 00:28:04.540 .این چیزه خوبی نیست که اینقدر تنها باشی 00:28:22.467 --> 00:28:26.196 .این یه هوشِ زودرس نیست” 00:28:26.402 --> 00:28:29.996 .او یک نویسنده نیست “.نخواهد هم شد 00:28:32.439 --> 00:28:34.466 این چیه؟ 00:28:37.112 --> 00:28:40.015 .این یه شعر "تحسین"ـه 00:28:41.417 --> 00:28:43.316 .داره درباره‌ی من حرف می‌زنه 00:28:44.386 --> 00:28:47.288 .دیگه به هیچکی نشونش نده 00:28:47.490 --> 00:28:51.586 .شاید با چیزی که نوشتی موافق باشن 00:29:28.232 --> 00:29:29.698 .سرفه کن 00:29:32.337 --> 00:29:33.803 .کافیه 00:29:38.373 --> 00:29:40.863 سرفه‌ی خونی هم می‌کنی؟ 00:29:45.513 --> 00:29:47.003 .بله، آقا 00:29:47.515 --> 00:29:49.576 چند وقته که مدام تب داری؟ 00:29:49.786 --> 00:29:51.980 .نزدیکِ شش ماهه، آقا 00:29:53.788 --> 00:29:55.984 ".نامناسب برای خدمت در ارتش" 00:29:58.862 --> 00:30:02.160 ".مریضیِ سِلِ ابتدایی" 00:30:05.366 --> 00:30:07.391 .لباست رو بپوش و برو خونه 00:30:07.635 --> 00:30:09.000 .بعدی 00:30:24.619 --> 00:30:28.783 همیشه خواب مُردن .در میدون جنگ رو می‌دیدم 00:30:29.593 --> 00:30:33.323 پس برای چی دروغ گفتم؟ چرا مریضی‌م رو اغراق کردم؟ 00:30:34.329 --> 00:30:36.663 .حرف‌هام دروغ بود 00:30:36.867 --> 00:30:38.993 .من یه ترسو بودم 00:30:39.568 --> 00:30:43.630 .هیچوقت قلباً نمی‌خواستم بمیرم 00:30:50.711 --> 00:30:53.043 شنیدی چی شد؟ !جنگ تموم شد 00:30:53.916 --> 00:30:57.907 ا-ا-اما بمب‌افکن‌های آمریکایی چی؟ بمب‌افکن‌ها کجان؟ 00:30:59.222 --> 00:31:01.189 ...پس عمارت طلایی رو 00:31:03.692 --> 00:31:06.059 کی آزادش می‌کنه؟ 00:31:22.014 --> 00:31:24.504 اینو از معبد دزدیدی؟ 00:31:25.650 --> 00:31:27.914 .مراقب باش 00:31:29.686 --> 00:31:32.711 شما دستیارِ کاهن‌ها .بهترین مشتریِ دخترهای من هستین 00:31:41.263 --> 00:31:44.425 .موندم چرا "کیوکو" رو بمبارون نکردن 00:31:47.270 --> 00:31:49.362 این اسم کوچیکت بود؟ 00:31:52.543 --> 00:31:54.635 .گمون کنم 00:31:55.711 --> 00:31:58.508 .نگران نباش .کارت خوب بود 00:32:02.816 --> 00:32:05.285 تو همیشه اینقدر جدی هستی؟ 00:32:06.254 --> 00:32:08.554 مگه حال نکردی؟ 00:32:10.292 --> 00:32:12.885 .امیدوارم اسم من یادت بمونه 00:32:14.030 --> 00:32:17.361 .تا یکی دو روز دیگه من معروف میشم 00:32:23.538 --> 00:32:25.266 چیش اینقدر خنده داره؟ 00:32:25.472 --> 00:32:27.633 !عجب چاخانی هستی 00:32:27.841 --> 00:32:30.104 !و عجب قیافه‌ی بی‌تفاوتی به خودت گرفتی 00:32:31.617 --> 00:32:33.244 !این دروغ نیست 00:32:34.552 --> 00:32:36.951 .من میرم تو تیتر روزنامه‌ها 00:32:41.724 --> 00:32:43.650 .بابا خیلی خودتو جدی گرفتی 00:34:30.000 --> 00:34:35.100 -‏-2 هنر<\font> 00:35:13.808 --> 00:35:15.300 .صبح بخیر 00:35:15.712 --> 00:35:17.009 !چه روز خوبی 00:35:17.213 --> 00:35:19.478 .صبح بخیر، استاد 00:35:23.787 --> 00:35:25.947 نامه‌ها رو خوندین؟ 00:35:28.122 --> 00:35:30.985 .*شما سه نفر نباید از ما عبرت بگیرین (نباید از ما تقلید کنین*)<\font> 00:35:31.091 --> 00:35:32.683 --اما ما آماده‌ایم که 00:35:32.893 --> 00:35:35.988 .نامه‌ها خیلی واضح هستن 00:35:36.197 --> 00:35:39.168 ...هر اتفاقی هم که بیفته 00:35:39.368 --> 00:35:43.772 .نباید بذارین ژنرال هاراکیری* کنه (خودکشی ژاپنی برای حفظ افتخار در عدم آن*)<\font> 00:35:43.974 --> 00:35:45.734 ...امروز روز ماست 00:35:45.841 --> 00:35:47.776 .نه اون 00:35:47.978 --> 00:35:51.071 .استاد، ما سر این موضوع به نتیجه رسیدیم 00:35:52.246 --> 00:35:54.110 .ما هم می‌خوایم همراه شما بمیریم 00:35:54.314 --> 00:35:56.282 چرا ما باید جا بمونیم؟ 00:35:56.750 --> 00:35:59.582 .امروز آخرین روز منه 00:35:59.852 --> 00:36:03.987 ،من با پدر و مادرم خدافظی کردم .همینطور با دوست دخترم، با همه 00:36:07.565 --> 00:36:08.861 ...شما 00:36:09.065 --> 00:36:11.396 .باید زنده بمونین 00:36:12.434 --> 00:36:16.427 شما باید توی دادگاه .از عملکرد ما دفاع کنین 00:36:17.939 --> 00:36:21.205 .ما می‌خوایم تا آخر باهاتون باشیم 00:36:22.111 --> 00:36:23.907 از دستورات سرپیچی می‌کنین؟ 00:36:30.554 --> 00:36:35.854 .موریتا" و من قراره وظیفه‌مون رو انجام بدیم" .شما هم باید وظیفه‌تون رو انجام بدین 00:36:38.226 --> 00:36:39.852 مفهوم شد؟ 00:36:42.262 --> 00:36:44.095 .نگران نباشین 00:36:44.298 --> 00:36:46.731 .بازم همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 00:36:48.004 --> 00:36:49.800 همه آماده‌ان؟ 00:36:53.343 --> 00:36:55.469 .بریم 00:37:38.554 --> 00:37:42.184 .آخر جنگ، حس کردم که جا موندم 00:37:43.526 --> 00:37:47.790 فکر کردم --من نمادی از دوران خودم هستم 00:37:47.995 --> 00:37:49.923 یک حرکت انتحاری با هواپیما .برای خلق زیبایی 00:37:50.030 --> 00:37:53.766 اما من فقط یک پسربچه بودم .که شعرهای بد نوشته 00:37:54.202 --> 00:37:59.368 از کارم در سازمان اقتصاد و بودجه .استعفاء دادم تا یه نویسنده بشم 00:38:00.142 --> 00:38:02.336 ظرف شش ماه .اعترافاتِ یک ماسک" رو نوشتم" 00:38:04.847 --> 00:38:07.180 .عطش عشق" هم پنج ماه طول کشید" 00:38:07.383 --> 00:38:10.317 .اَلوانِ ممنوعه"، نُه ماه زمان برد" 00:38:10.519 --> 00:38:12.315 ...صدای امواج"، چهار ماه" 00:38:12.520 --> 00:38:14.988 ...نمایشنامه‌های "نوح امروزی"، سه ماه 00:38:15.822 --> 00:38:19.780 .معبد عمارت طلایی" هم ده ماه" 00:38:33.608 --> 00:38:36.043 .ظاهراً تمرینات نمایش عالی‌اند 00:38:36.245 --> 00:38:37.871 .گفتنش برای شما راحت‌ـه 00:38:38.081 --> 00:38:41.311 نگران چی هستی؟ ...همین الانش هم تو جوون‌ترین نویسنده‌ای هستی 00:38:42.283 --> 00:38:44.413 .که منتخب کارهاش رو منتشر می‌کنه 00:38:44.621 --> 00:38:47.612 چه فایده‌ای داره اگه واسه غرب ترجمه‌شون نکنم؟ 00:38:47.823 --> 00:38:49.952 .صدای امواج" ترجمه شد" 00:38:50.161 --> 00:38:51.628 .فقط یه کتاب 00:38:51.828 --> 00:38:54.887 به چهار پنج زبون؟ 00:38:55.097 --> 00:38:56.688 .شیش زبون 00:38:56.898 --> 00:38:59.832 .انگار رؤیایی به واقعیت پیوسته 00:39:00.033 --> 00:39:04.733 اما حسش مثل بستری بودن .روی یه تختِ بیمارستان‌ـه 00:39:04.939 --> 00:39:06.906 .یه تختِ لوکسِ بیمارستان 00:39:07.110 --> 00:39:10.306 نمی‌شه فقط تخت‌ش رو داشته باشم؟ 00:39:15.350 --> 00:39:20.447 ،هر شب، دقیقاً نیمه شب .برمی‌گردم سر میز کارم 00:39:29.995 --> 00:39:32.896 عمیقاً تجزیه تحلیل می‌کنم .که چرا جذبِ یه موضوع بخصوص شدم 00:39:33.003 --> 00:39:36.461 همه چیز رو .خیلی هوشیارانه از ذهنم می‌گذرونم 00:39:37.208 --> 00:39:40.505 .بعد می‌پَزم‌ـشون و عصاره‌ش رو می‌گیرم 00:39:40.709 --> 00:39:45.112 همینطور دائماً محاسبه می‌کنم .تا اینکه بالاخره بشینم و نگارش رو شروع کنم 00:39:45.314 --> 00:39:49.178 فقط اینطوریه که می‌تونم .تصوراتِ ناخودآگاهِ خودمو تحت فرمان بگیرم 00:39:51.100 --> 00:39:55.101 منزل کیوکو انتشار 1959<\font> 00:40:24.519 --> 00:40:27.751 !"بیا، اِی شب! بیا، ای "رومئو .بیا، ای شب مهربان 00:41:05.828 --> 00:41:07.727 اوسامو"؟" 00:41:09.767 --> 00:41:12.564 دیشب با کی بودی؟ 00:41:12.936 --> 00:41:16.768 .خاطرم نیست تو با کی خوابیدی؟ 00:41:16.971 --> 00:41:20.098 .*عجب چیزی به مادرت میگی (مادر و پسر هستن*)<\font> 00:41:23.378 --> 00:41:25.368 ...تازه 00:41:25.579 --> 00:41:27.549 .مست‌تر از اون چیزی بود که بخواد کاری کنه 00:41:29.084 --> 00:41:32.450 .دیگه هیچی وفق مُرادم نمی‌شه 00:41:33.722 --> 00:41:37.352 حالا کُجاشو دیدی .که این مکان، زیر باره چه قرضی‌ـه 00:41:38.226 --> 00:41:40.921 .خودم پول یه رژ لب هم ندارم 00:41:44.231 --> 00:41:46.425 .درد کمرم داره روز بروز بدتر می‌شه 00:41:47.766 --> 00:41:51.435 .می‌میرم و واسه هیچکی مهم نیست 00:41:52.376 --> 00:41:54.207 چیش اینقدر بامزه‌ست؟ 00:41:55.779 --> 00:41:58.838 عاشق اینم که ...چه مدلی بدبختی‌ت رو اغراق می‌کنی 00:41:59.415 --> 00:42:02.405 .شبیه این پوستر فیلمای دَره پیت 00:42:04.253 --> 00:42:06.720 --حتی لباس اون نقش رو هم تنت می‌کنی 00:42:08.224 --> 00:42:11.919 ."مثل فیلم "زنی از یک فاحشه‌خانه‌ی فرانسوی 00:42:12.493 --> 00:42:14.463 آخه تو از کجا می‌دونی؟ 00:42:14.831 --> 00:42:16.627 .تو که هیچوقت از توکیو بیرون نرفتی 00:42:17.833 --> 00:42:22.066 .از این گذشته، من اغراق نمی‌کنم 00:42:24.406 --> 00:42:27.503 تو که هیچوقت نیستی ببینی .که بدهی‌هام، چه بهره‌ی بالایی دارن 00:42:27.608 --> 00:42:29.302 .یه لطفی بهم کن، خواهشاً 00:42:29.509 --> 00:42:32.105 .برو پیششون .یه شیش ماه دیگه برام وقت بگیر 00:42:32.314 --> 00:42:35.510 ،موعد این ماه داره می‌رسه .دیگه خواب به چشمم نمیاد 00:42:35.949 --> 00:42:37.180 .من سرم شلوغه 00:42:37.387 --> 00:42:39.581 چیکار می‌کنی؟ رؤیاپردازی؟ 00:42:39.788 --> 00:42:40.754 .مثل تو 00:42:42.325 --> 00:42:43.391 تئاتر؟ 00:42:43.492 --> 00:42:44.750 .صبر داشته باش 00:42:45.227 --> 00:42:46.593 نقش گرفتی؟ 00:43:09.751 --> 00:43:11.582 نظرت چیه؟ 00:43:14.890 --> 00:43:17.119 بنظرت لباس تنگ بهشون میاد؟ 00:43:17.627 --> 00:43:19.594 .گمون کنم 00:43:20.896 --> 00:43:23.332 .این لاک ناخن، راحت خورد می‌شه 00:43:23.900 --> 00:43:25.800 .این پاهای لعنتی 00:43:26.468 --> 00:43:28.961 ...من خیلی به صورتم توجه می‌کنم 00:43:29.706 --> 00:43:31.605 اما پس بدن‌ام چی؟ 00:43:33.642 --> 00:43:36.166 ...ایکاش مثل ماتادورها 00:43:37.311 --> 00:43:39.403 .عضلانی بودم 00:43:40.113 --> 00:43:44.312 اونوقت تمام بدن‌ام .می‌تونست صورتم باشه 00:43:46.322 --> 00:43:49.051 .این زیاد واقع‌بینانه نیست 00:43:59.734 --> 00:44:01.963 .می‌خوام برم بدنسازی 00:44:06.406 --> 00:44:08.066 .جدی میگم 00:44:12.683 --> 00:44:15.116 .اوه، نخیرم، نمیگی 00:44:15.318 --> 00:44:17.513 .اونوقت دخترهای بیشتری میفتن دنبالت 00:44:18.988 --> 00:44:22.285 دیشب با کی بودی؟ 00:44:26.128 --> 00:44:29.757 .یالا دیگه، بگو کی جدیده؟ 00:44:30.565 --> 00:44:33.195 .خیلی خب، آقای عضلانی !تو ضعیف‌النفسی 00:44:33.403 --> 00:44:35.336 .بسه دیگه 00:44:38.675 --> 00:44:41.074 .من آینه‌ی تو میشم 00:44:43.678 --> 00:44:46.271 .این موی توئه 00:44:52.754 --> 00:44:55.846 .این صورت توئه 00:45:00.294 --> 00:45:02.627 .این سینه‌ی توئه 00:45:03.698 --> 00:45:07.532 می‌بینی؟ این از آینه بهتر نیست؟ 00:45:21.352 --> 00:45:25.720 زندگی من از خیلی از جهات .شبیه زندگی یه بازیگره 00:45:25.923 --> 00:45:29.186 .من ماسک هم می‌زنم .نقش بازی می‌کنم 00:45:30.258 --> 00:45:32.282 ...وقتی اون تو آینه نگاه می‌کنه 00:45:32.493 --> 00:45:35.156 ،یه همجنس‌باز، مثل یه بازیگر .می‌بینه که بیشترین ترسش از چیه 00:45:35.363 --> 00:45:37.662 .زوالِ بدن 00:45:48.478 --> 00:45:50.672 این چیه؟ 00:45:50.880 --> 00:45:52.939 .بدن‌ـت خیلی شله 00:46:13.034 --> 00:46:14.661 .آه، تویی 00:46:15.338 --> 00:46:19.898 چی شد؟ ...یهویی تو 00:46:21.108 --> 00:46:23.007 .نگران نباش .چیز خاصی نیست 00:46:23.209 --> 00:46:26.667 ،خواهش می‌کنم بگو .وگرنه همینطور هِی می‌پرسم 00:46:27.579 --> 00:46:29.985 .از همین نزدیکی زنگ می‌زنم 00:46:35.892 --> 00:46:37.950 .تا یه ربع دیگه می‌بینمت 00:46:41.762 --> 00:46:43.197 .بگو ببینم 00:46:44.633 --> 00:46:46.361 .باید بدونم 00:46:51.205 --> 00:46:55.405 هر دوی ما .حس قوی‌ای در شناختِ زیبایی داریم 00:46:56.511 --> 00:47:00.210 ،وقتی تو توی آینه نگاه می‌کنی .زیبایی رو می‌بینی 00:47:08.021 --> 00:47:11.925 .من حتی به خودم هم نمی‌تونم نگاه کنم 00:47:14.961 --> 00:47:18.729 پس دیگه مثل قبل .از این شوخی‌ها نکن 00:47:46.495 --> 00:47:51.226 ،همچنان که کشتی به هاوایی نزدیک می‌شد ...حس کردم که انگار از یه غار بیرون اومدم 00:47:51.432 --> 00:47:54.869 .و با خورشید دست دادم و سلام کردم 00:47:55.470 --> 00:47:57.803 .من همیشه از یه حس خوفناک رنج بردم 00:47:58.007 --> 00:48:03.172 --چیزی که کم داشتم، سلامتی بود .یه بدن سالم، یه حضور فیزیکی 00:48:03.379 --> 00:48:06.711 .کلمات، منو از بدن‌ام غافل کردن 00:48:07.517 --> 00:48:10.974 .خورشید آزادم کرد 00:48:14.923 --> 00:48:20.382 یونان، خودبیزاریِ منو درمان کرد .و باعث شد ترغیب شم تا تندرست باشم 00:48:21.062 --> 00:48:23.962 فهمیدم که زیبایی و اخلاقیات .هر دو یکی و یکسان هستن 00:48:24.164 --> 00:48:30.296 خلق یک اثر هنری زیبا .و زیبا شدنِ خود شخص، هر دو با هم برابرند 00:48:49.761 --> 00:48:53.752 ...بعد از اینکه به بزرگسالی رسیدم 00:48:53.963 --> 00:48:56.295 .سلامت فیزیکی‌م رو بدست آوردم 00:48:56.499 --> 00:49:01.457 ،آدمایی که سلامتی رو کسب می‌کنن .با اونایی که سلامت بدنیا اومدن فرق می‌کنن 00:49:01.668 --> 00:49:05.366 ماها حس می‌کنیم که حق داریم .نسبت به چیزهای جزئی بی‌تفاوت باشیم 00:49:07.209 --> 00:49:10.768 ...خود گم‌کردن در حین سکس 00:49:10.978 --> 00:49:14.108 .ارضاء ناچیزی رو به آدم میده 00:49:56.122 --> 00:49:57.850 !"ناتسوئو-چان" 00:50:00.865 --> 00:50:02.832 !"اوسامو" 00:50:03.033 --> 00:50:05.160 معلوم هست کجایی؟ 00:50:05.368 --> 00:50:07.335 .پرورش‌اندام کار ‌می‌کنم 00:50:07.837 --> 00:50:10.168 تو چطور؟ هنوز مشغول نقاشی هستی؟ 00:50:10.371 --> 00:50:11.598 .هنوز آره 00:50:11.805 --> 00:50:15.367 منظورت "ناتسوئو یاماگاتا"ست؟ مناظر؟ 00:50:17.313 --> 00:50:19.780 .چندتایی‌شون رو دیدم 00:50:22.452 --> 00:50:26.079 .لااقل سعی نمی‌کنی اندام آدم بکشی 00:50:29.593 --> 00:50:31.389 .بابت رُک بودنش شرمنده 00:50:31.594 --> 00:50:35.892 من و "تاکائی"، الان داشتیم .راجع به هنر حرف می‌زدیم 00:50:37.196 --> 00:50:39.721 و به کجا رسیدین؟ 00:50:40.333 --> 00:50:45.032 ،علاقمند شدم ..."اونم به خاطر سبک "میکل آنژ" و "رودین 00:50:45.241 --> 00:50:48.107 و اون طریقی که .روی بدن انسان کار می‌کردن 00:50:50.310 --> 00:50:53.439 .بدن انسان، خودش یه اثر هنری‌ـه 00:50:53.981 --> 00:50:56.746 به هنرمند نیاز نداره .که چیزی زیاد و کم کنه 00:51:00.287 --> 00:51:02.949 .باشه، فرض کنیم که حق با توئه 00:51:03.890 --> 00:51:06.289 پس فایده‌ی عرق کردن و خرناس کشیدنِ آدم توی چیه؟ 00:51:06.491 --> 00:51:09.762 حتی زیباترین بدن‌ها هم .با گذشت سِن از زیبایی میفتن 00:51:10.167 --> 00:51:13.498 اونموقع تکلیف زیبایی چی می‌شه؟ 00:51:14.671 --> 00:51:17.704 فقط هنر می‌تونه .با همه‌ی جوانبِ زیباییِ انسان کنار بیاد 00:51:18.439 --> 00:51:22.033 هنرمند باید با خلاقیت یه طرحی بزنه .تا بتونه زیبایی رو حفظ کنه 00:51:23.177 --> 00:51:26.443 آدم باید در اوج زیباییِ خودش .دست به خودکشی بزنه 00:51:44.898 --> 00:51:49.232 مشغول چه کاری بودی؟ .قول دادی با هم میریم تئاتر 00:51:49.902 --> 00:51:51.667 بازم پول لازم داری؟ 00:51:51.872 --> 00:51:53.533 .نه، موضوع این نیست 00:51:54.507 --> 00:51:56.841 متوجه چیزه جدیدی نشدی؟ 00:51:58.146 --> 00:51:59.635 .فقط این لباس بی‌ریخت 00:51:59.846 --> 00:52:02.577 .سلیقه‌ی منو جِلف برداشت می‌کنی .مثل خون می‌مونه 00:52:03.184 --> 00:52:05.153 .نخیر، منظورم این نیست 00:52:06.220 --> 00:52:08.585 .سینه‌ام 5 سانت بالا اومده 00:52:09.556 --> 00:52:12.046 .بدنسازی کار می‌کنم 00:52:12.258 --> 00:52:14.226 تو؟! اونم واسه چی؟ 00:52:14.427 --> 00:52:17.395 ...حتی یه نفر بهم گفت که باسن‌ام 00:52:17.596 --> 00:52:21.367 .مثل باسنِ این دریانوردهای خارجی شده 00:52:22.639 --> 00:52:24.630 .بیا، دست به سینه‌ام بزن 00:52:26.241 --> 00:52:28.303 .اصلاً با انگشت نمی‌شه گرفتش 00:52:31.111 --> 00:52:33.444 !خانم! یه مقدار ناهار برای ما بیار 00:52:36.318 --> 00:52:38.012 .ما فقط غذاهای سبک سرو می‌کنیم 00:52:38.219 --> 00:52:40.880 .پس برو یه خورده بیار 00:52:41.088 --> 00:52:45.048 ،تا وقتی بدهیت رو ندادی .این آشغالدونی مال رئیس‌ـمه 00:52:45.259 --> 00:52:46.928 .حالا کونت رو تکون بده برو بیار 00:52:47.129 --> 00:52:48.597 !حساب نکردین 00:53:30.640 --> 00:53:32.232 .بفرمائین 00:53:40.647 --> 00:53:44.879 .امیدوارم عذرخواهی منو بپذیری .بابت دیروز شرمنده‌ام 00:53:45.419 --> 00:53:48.150 .فوراً اون ولگرد رو اخراجش کردم 00:53:50.090 --> 00:53:53.721 خیلی وقته که هر جوری بوده .با مادرت کنار اومدم 00:53:53.929 --> 00:53:57.923 .آدم خیلی بدقلق‌ـیه 00:54:00.235 --> 00:54:03.465 .من بزودی جاش رو ازش می‌گیرم 00:54:05.272 --> 00:54:06.568 ...در چنین مواردی 00:54:07.540 --> 00:54:10.568 مردم اغلب کارشون .به خودکشی کشیده می‌شه 00:54:21.355 --> 00:54:23.323 منظورتون چیه؟ 00:54:25.627 --> 00:54:27.651 .تو مثل منی 00:54:28.129 --> 00:54:30.323 .سایه‌ی زیبای من 00:54:31.097 --> 00:54:34.066 .تو مغرور و بی‌حوصله‌ای 00:54:35.134 --> 00:54:36.657 .غرقِ در خودتی 00:54:38.142 --> 00:54:40.405 .دوست داری بازی‌های بچگونه کنی 00:54:41.010 --> 00:54:44.036 تو یه بازیگری، اینطور نیست؟ 00:54:46.515 --> 00:54:48.209 ...به اعتقاد من 00:54:51.418 --> 00:54:56.255 ،یه زن قاطع .خواهانِ چیزیه که قطعیت داشته باشه 00:55:00.160 --> 00:55:02.357 .وانمود نکن که عاشق منی 00:55:02.564 --> 00:55:04.360 .خیلی توی این قضیه تجربه دارم 00:55:05.802 --> 00:55:09.931 ،هوم، خودم شخصاً .زیاد عاشق زن‌ها نیستم 00:55:12.573 --> 00:55:14.938 ...زن‌ها بهم حسِ 00:55:15.142 --> 00:55:17.632 .تهی بودن میدن 00:55:17.943 --> 00:55:20.140 .چه بهتر 00:55:23.883 --> 00:55:27.753 تو دنبال چی هستی؟ 00:55:34.863 --> 00:55:38.524 .این بدهیِ مادرت‌ـه .جمعاً 11/2 میلیون ین 00:55:45.070 --> 00:55:46.832 .امضاءش کن 00:55:47.038 --> 00:55:49.376 ...اگه اینکار رو بکنی 00:55:49.580 --> 00:55:52.047 .بدهی‌ش رو کنسل می‌کنم 00:55:53.616 --> 00:55:54.912 :بنویس 00:55:55.117 --> 00:55:59.576 بدینوسیله، من گواهی می‌دهم” ...که زندگی و بدن‌م 00:55:59.786 --> 00:56:02.984 “.به "کیومی آکیتا" تعلق داره 00:56:08.563 --> 00:56:10.530 .می‌خوام تو رو بخرم 00:56:16.701 --> 00:56:20.701 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:07.855 --> 00:57:10.049 .فقط یه خراش کوچیکه 00:57:13.561 --> 00:57:15.894 چرا؟ 00:57:17.765 --> 00:57:20.426 ...پوست تو خیلی زیباست 00:57:21.837 --> 00:57:25.934 .مجبور بودم بِبُرمش 00:57:34.848 --> 00:57:37.247 .حس خوبی بهم داد 00:57:55.503 --> 00:57:59.962 .یهو یه فکری تو ذهنم اومد 00:58:02.042 --> 00:58:04.407 .این زنی‌ـه که دنبالش بودم” 00:58:04.610 --> 00:58:07.009 “.من بالاخره پیداش کردم 00:58:10.853 --> 00:58:13.413 .دیگه به آینه نیاز ندارم 00:58:15.757 --> 00:58:21.286 .به وضوح حس می‌کنم که وجود دارم 00:58:27.802 --> 00:58:29.291 ...با این اوصاف 00:58:30.270 --> 00:58:32.832 تا آخر کنار من می‌مونی؟ 00:58:34.542 --> 00:58:36.671 تا پای جون کنارم می‌مونی؟ 00:58:38.613 --> 00:58:41.342 تو رو دیدم که داشتی ...توی حوضی از خون غلت می‌خوردی 00:58:43.616 --> 00:58:47.517 .تا اینکه دیگه هیچ حرکتی نکردی 00:58:50.024 --> 00:58:55.519 .بعدش من زهر نوشیدم 00:58:58.398 --> 00:59:00.264 ...از نظر من اشکالی نداره، فقط یه چیزی 00:59:01.902 --> 00:59:05.668 ،هر اتفاقی هم که افتاد ...منو نبوس 00:59:10.209 --> 00:59:12.575 .تا اینکه من کاملاً مُرده باشم 00:59:50.252 --> 00:59:54.516 یه نویسنده، طوری از دیدن یه صحنه‌ی سکسی .تحریک می‌شه که نظیرش وجود نداره 00:59:57.356 --> 00:59:59.952 .از بودن در این حالت (پوزیشن) متنفر بودم 01:00:02.595 --> 01:00:07.295 ،نه تنها پی این بودم که یه بیننده باشم .بلکه می‌خواستم دیده هم بشم 01:00:07.700 --> 01:00:10.061 (قُلدر)<\font> 01:00:16.043 --> 01:00:18.067 ...مردها ماسک می‌زنن 01:00:18.278 --> 01:00:20.472 .تا خودشون رو زیبا جلوه بدن (قاتلین)<\font> 01:00:20.679 --> 01:00:22.977 ...اما برخلاف یه زن 01:00:23.182 --> 01:00:25.945 ...تصمیم یه مرد برای زیبا شدن 01:00:26.150 --> 01:00:28.954 .همیشه با میلی به مرگ همراهه 01:00:51.079 --> 01:00:53.911 باشگاه نمیری؟ 01:00:55.985 --> 01:00:57.680 .دیگه لازم نیست برم 01:01:05.591 --> 01:01:08.424 .الان تو فرم خوبی هستی 01:01:12.998 --> 01:01:14.969 .ببین، اون دخترها حسادت می‌کنن 01:01:15.169 --> 01:01:18.137 فکرشو نمی‌کنن .که ما مادر و پسر باشیم 01:01:20.274 --> 01:01:22.270 .بذار هر جوری می‌خوان فکر کنن 01:01:24.712 --> 01:01:26.339 .دوتا، لطفاً 01:01:26.547 --> 01:01:28.446 .دویست ین، لطفاً 01:01:29.515 --> 01:01:31.381 .ممنونم 01:01:32.551 --> 01:01:36.077 چه حس آرامشی داره وقتی آدم .دیگه به فکر پول نیست 01:01:37.227 --> 01:01:39.160 .بالاخره مثل قبل می‌تونم بخوابم 01:01:39.362 --> 01:01:42.023 ."البته به لطف "آکیتا-سان .و به لطف تو 01:01:47.568 --> 01:01:51.163 تو که باهاش مشکلی نداری، درسته؟ 01:01:51.772 --> 01:01:53.602 .به هیچ وجه 01:01:54.007 --> 01:01:56.772 .در حقیقت، تصمیم گرفتم که باهاش بخوابم 01:02:00.616 --> 01:02:02.276 دوستش داری؟ 01:02:03.051 --> 01:02:04.574 .معلومه که نه 01:02:05.754 --> 01:02:07.746 بنظرت یه ذره افراط نمی‌کنی؟ 01:02:07.957 --> 01:02:11.254 ،از طرف دیگه .ما مجبوریم که باهاش خوب باشیم 01:02:13.226 --> 01:02:17.719 .ولی دیگه شورش رو درنیاری .فقط دنبال راهی باش که بدهی رو فسخ کنی 01:02:21.634 --> 01:02:23.900 .نگران پول نباش 01:02:26.106 --> 01:02:28.437 .یه نقش خوب گرفتم 01:02:28.641 --> 01:02:30.109 واقعاً؟ 01:02:30.978 --> 01:02:32.837 چه نقشی؟ 01:02:35.683 --> 01:02:37.809 .یه سوپرایزه 01:03:23.396 --> 01:03:26.262 .بدنت مثل بدن یه ماتادور شده 01:03:29.336 --> 01:03:32.202 .دیگه باشگاه هم نمی‌تونم برم 01:03:36.010 --> 01:03:38.773 .اون آدمای توی تئاتر بدترم هستن 01:03:40.214 --> 01:03:44.776 ...هنوزم اون بحث‌های کسل‌کننده 01:03:48.321 --> 01:03:51.222 .راجع به "زخم‌های هنر" بین‌شون رایج‌ـه 01:04:00.469 --> 01:04:03.267 ...دوست دارم 01:04:05.106 --> 01:04:06.834 .زخم‌هات رو نشون‌شون بدم 01:04:40.306 --> 01:04:42.569 ...اونا حتی نمی‌دونن 01:04:42.774 --> 01:04:45.939 ...که هنر، چنان شبح‌ـیه 01:04:49.416 --> 01:04:52.009 ...که حتی صَحنی از خون هم 01:04:52.821 --> 01:04:55.414 .براش کافی نیست 01:05:20.700 --> 01:05:26.700 -3-‏ مبارزه<\font> 01:05:28.755 --> 01:05:33.557 وقتی وظیفه و تفاهم 01:05:33.761 --> 01:05:38.426 به یک میزان‌ـند 01:05:38.900 --> 01:05:43.995 همیشه یک مرد 01:05:44.203 --> 01:05:47.694 وظیفه را سنگین‌تر می‌یابد 01:05:48.675 --> 01:05:53.773 *آه، اِی الهه‌ی شفقتِ بخشایشگر (الهه‌ی دلسوزی در آسیای شرق-بودیسم :Kannon*)<\font> 01:05:54.248 --> 01:05:59.083 ای یارِ کودکی‌ام 01:05:59.420 --> 01:06:04.221 تو را توان دیدن است 01:06:04.425 --> 01:06:08.224 تا جای جایِ قلب‌م 01:06:09.261 --> 01:06:14.357 "شیر و گل "پِئونی 01:06:14.565 --> 01:06:19.667 بر پشتم می‌غُرند 01:06:46.602 --> 01:06:49.035 .رسیدیم 01:06:57.075 --> 01:06:58.772 .یه کم زود رسیدیم 01:06:58.979 --> 01:07:00.809 .دورش بزن 01:07:01.013 --> 01:07:04.916 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 01:07:05.853 --> 01:07:07.911 .فقط طبق برنامه عمل کن 01:07:26.603 --> 01:07:33.601 اسب‌های فراری انتشار 1969<\font> 01:08:02.174 --> 01:08:04.437 چیزی تغییر کرده؟ 01:08:04.643 --> 01:08:07.077 هنوز می‌خوای انجامش بدی؟ برای چی؟ 01:08:07.279 --> 01:08:09.248 مگه متوجه نیستی؟ 01:08:09.882 --> 01:08:12.213 چهره‌ی امپراطور .راضی به نظر نمیومد 01:08:12.720 --> 01:08:14.448 .ژاپن داره ماهیت‌ش رو از دست میده 01:08:14.655 --> 01:08:16.681 این همه آدم، چرا تو؟ 01:08:18.426 --> 01:08:20.723 .خیلی شانس آوردم که من انتخاب شدم 01:08:23.830 --> 01:08:27.492 چرا مسابقه رو ترک کردی؟ 01:08:28.600 --> 01:08:30.761 .دیگه تمایلی نداشتم 01:08:32.537 --> 01:08:34.936 برای اینکه خیلی راحت برنده می‌شدی؟ 01:08:36.980 --> 01:08:39.971 تمایلی به مسابقه .با شمشیر چوبی نداشتم، استاد 01:08:40.182 --> 01:08:42.343 .اون قدرتِ واقعی رو ندارن 01:08:43.918 --> 01:08:46.078 تجربه‌ی کافی با شمشیر واقعی رو داری؟ 01:08:46.286 --> 01:08:47.752 .بله، استاد 01:08:49.355 --> 01:08:51.824 تیم‌ت و مدرسه‌ت چطور؟ 01:08:53.161 --> 01:08:55.151 .اونا بدون تو نمی‌تونن برنده شن 01:08:55.362 --> 01:08:57.625 ."به خوابگاهت گزارش بده، "ایسائو 01:09:00.201 --> 01:09:04.631 دیدن داره، اون آدمی که فقط به فکر خودشه .و داره چه ریسکی رو به جون می‌خره 01:09:21.386 --> 01:09:22.856 ."عذر می‌خوام، ستوان "هوری 01:09:27.093 --> 01:09:29.426 درباره‌ی تمریناتِ .شمشیرزنی با چوبِ شما شنیدم 01:09:29.630 --> 01:09:32.031 .چیزهای بزرگی از شما انتظار داریم 01:09:33.167 --> 01:09:35.327 تو اینو نوشتی؟ 01:09:36.302 --> 01:09:37.462 چند تا از شما؟ 01:09:37.670 --> 01:09:39.159 .بیست نفر 01:09:53.421 --> 01:09:55.615 چجوری می‌خواین انجامش بدین؟ 01:09:55.822 --> 01:09:57.221 .در یک حرکت 01:09:57.423 --> 01:09:59.888 .ما رهبران کاپیتالیسم* رو به قتل خواهیم رسوند (نظام سرمایه‌داری*)<\font> 01:09:59.973 --> 01:10:01.820 .بانکِ ژاپن رو به آتش می‌کشیم 01:10:02.628 --> 01:10:06.963 ،تا طلوع خورشید، قانون .قدرتِ امپراطور رو به او برخواهد گرداند 01:10:07.366 --> 01:10:09.427 چی به سر گروه خودتون میاد؟ 01:10:10.538 --> 01:10:14.235 ،موقع سپیده‌دم، روی یک صخره‌ای ...در حین ستایش خورشید 01:10:14.443 --> 01:10:18.208 ،در حالی که نگاهمان به دریا دوخته شده .هاراکیری (خودکشی) خواهیم کرد 01:10:23.482 --> 01:10:26.450 برای هیچکس، هرگز .اجباری برای این خودکشی نیست 01:10:26.785 --> 01:10:28.652 کیا رو می‌خواین به قتل برسونین؟ 01:10:30.089 --> 01:10:31.817 ،اگه بتونیم 10 نفر رو بکشیم 01:10:32.026 --> 01:10:35.926 ،"مارکیز "ناگازاکی --"بارون "شینکاوا"، "ماتسوتای 01:10:36.128 --> 01:10:37.722 اگر فقط 5 نفر شد؟ 01:10:37.932 --> 01:10:39.023 --"صدراعظم "سایتو 01:10:39.232 --> 01:10:40.858 و اگر فقط یک نفر؟ 01:10:43.104 --> 01:10:44.966 ."کوراهارا" 01:10:46.439 --> 01:10:49.305 .ژاپن پاکسازی خواهد شد 01:10:51.776 --> 01:10:53.743 از من چه چیزی می‌خواین؟ 01:10:54.578 --> 01:10:56.745 .یک هواپیما برای ریختن اعلامیه‌ها 01:10:56.953 --> 01:11:00.512 مواد منفجره .برای از کار انداختن نیروگاه برق 01:11:00.722 --> 01:11:02.213 سلاح گرم دارین؟ 01:11:02.423 --> 01:11:04.414 .ما تنها از شمشیر استفاده می‌کنیم 01:11:04.625 --> 01:11:07.751 .برترین سلاح ما پاکی‌ست 01:11:08.794 --> 01:11:11.491 و شما بچه‌مدرسه‌ای‌ها بلدین از شمشیر استفاده کنین؟ 01:12:18.230 --> 01:12:20.825 .کلام، فریبی بیش نیست 01:12:22.503 --> 01:12:25.027 .ولی مبارزه، هرگز با فریب همراه نیست 01:12:26.039 --> 01:12:28.407 “.توازن بین قلم و شمشیر” 01:12:28.610 --> 01:12:31.134 ،این پند سامورایی .قبلاً درسی بود برای زندگی 01:12:31.845 --> 01:12:36.216 .ولی حالا، به باد فراموشی سپرده شده 01:12:36.417 --> 01:12:39.385 آیا هنر و مبارزه هنوز هم می‌تونن یکی باشن؟ 01:12:40.220 --> 01:12:45.315 امروزه، این توازن فقط ظرف یک لحظه .و یک حرکت برق‌آسا رخ میده 01:12:47.027 --> 01:12:51.425 ...میانگین عمر انسان در عصر مَفرَغ*، 18 سال (عصر مفرغ، بعد از عصر حجر و قبل از عصر آهن*)<\font> 01:12:51.532 --> 01:12:54.432 .و در دوران روم باستان، 22 سال بود 01:12:54.801 --> 01:12:58.560 .حتماً اون موقع آسمان زیبا بوده 01:12:59.439 --> 01:13:02.840 .امروزه، بی‌شک وحشتناک‌ـه 01:13:03.977 --> 01:13:09.013 ،وقتی یک مرد به 40سالگی می‌رسه .دیگه شانسِ داشتنِ یه مرگِ زیبا رو از دست میده 01:13:09.114 --> 01:13:12.570 ،هر چقدر هم که تلاش کنه .از پیری و زوال می‌میره 01:13:15.024 --> 01:13:18.891 .اون چاره‌ای نداره، جز به زندگیش ادامه بده 01:13:31.804 --> 01:13:33.137 چیزی شده؟ 01:13:33.341 --> 01:13:35.069 .نقشه رو مُنتفی کنید 01:13:35.275 --> 01:13:36.468 کسی بو برده؟ 01:13:36.675 --> 01:13:39.202 .نه، ولی متوجه میشن 01:13:39.714 --> 01:13:43.014 .من دارم به "منچوری" منتقل میشم 01:13:43.218 --> 01:13:44.981 .بدون من، قضیه خیلی خطرناکه 01:13:45.654 --> 01:13:48.519 می‌تونی هواپیما جور کنی؟ 01:13:48.722 --> 01:13:50.690 .فایده‌ای نداره .قضیه رو منتفی‌ش کن 01:13:52.925 --> 01:13:54.619 برای چی؟ 01:13:55.159 --> 01:13:58.823 .شماها نباید بی‌جهت جون‌تون رو از دست بدین 01:14:04.804 --> 01:14:09.400 ،از مرگ جسم ترس نداشته باش” “.از فنا شدن روح بترس 01:14:10.376 --> 01:14:13.744 ...اهداف و عقایدِ شما قابل تقدیره، اما 01:14:19.385 --> 01:14:22.648 .قسم بخور که از ادامه دست می‌کِشی 01:14:35.168 --> 01:14:38.201 و اینکه هر چی مدرکی که .به من برمی‌گرده رو از بین می‌بری 01:14:38.437 --> 01:14:40.201 قسم می‌خوری؟ 01:14:53.989 --> 01:14:57.185 ،دیگه نه از هواپیما خبری هست .و نه از مواد منفجره 01:14:57.925 --> 01:15:00.484 .ارتش پشتِ ما رو خالی کرده 01:15:01.327 --> 01:15:04.454 .کاپیتالیست‌ها ارتش رو در دست گرفتن 01:15:06.700 --> 01:15:10.135 .این جلسه‌ی حاضر هم دیگه بی‌فایده‌ست 01:15:11.572 --> 01:15:13.436 می‌فهمین چی میگم؟ 01:15:13.807 --> 01:15:15.831 .برید خونه .برید سر درس و کتاب‌تون 01:15:16.542 --> 01:15:19.535 .این آخرین دستور من به شماست 01:15:20.781 --> 01:15:23.305 .الان می‌خوام تنها باشم. برید 01:15:42.803 --> 01:15:44.565 چی شده؟ 01:15:44.938 --> 01:15:47.405 نشنیدین چی میگم؟ .برید خونه 01:15:48.542 --> 01:15:50.634 .دیگه نقشه‌ای در کار نیست 01:15:51.343 --> 01:15:53.404 .هیچ امیدی نیست. هیچی 01:15:54.614 --> 01:15:56.410 .ما درک می‌کنیم 01:15:57.786 --> 01:16:00.447 ...آیا حاضرین هنوز بهای چیزی رو بدین 01:16:01.888 --> 01:16:06.622 که شاید هیچ دَستاوردی نداشته باشه؟ 01:16:06.827 --> 01:16:08.259 !بله 01:16:24.511 --> 01:16:27.378 ...یک: ما عهد می‌بندیم که تا پای مرگ 01:16:27.481 --> 01:16:30.409 برای پاکسازی ملت‌مون .از شرّ کاپیتالیسم پیش بریم 01:16:30.418 --> 01:16:33.545 دو: ما اینچنین عهد می‌بندیم ...که دوستی بین ما 01:16:33.753 --> 01:16:35.652 .تا ابد قوی و مستحکم گردد 01:16:35.854 --> 01:16:41.155 سه: ما اینچنین عهد می‌بندیم .که امپراطوریِ اعلاحضرت را برایش بازمی‌سِتانیم 01:16:44.700 --> 01:16:50.103 ما بدینوسیله عهد می‌بندیم” “.که پایه و بنیانِ امپراطوریِ ژاپن باشیم 01:16:51.539 --> 01:16:53.972 .حالا بیاین با خون‌مون امضاءش کنیم 01:16:55.542 --> 01:16:59.069 ...شاید این کاغذ به هر نحوی از بین بره 01:17:00.180 --> 01:17:04.981 ولی پیمانِ ما .تا ابد در دل‌هامون موندگاره 01:17:20.899 --> 01:17:22.560 .درد نداره 01:18:00.408 --> 01:18:02.204 ...بعد از امضاءها 01:18:02.409 --> 01:18:06.173 برای سلامتی این "مجمع محافظین" جدیدمون .خون می‌نوشیم 01:18:15.687 --> 01:18:19.386 امیدوارم کسی اینجا .بیماریِ مقاربتیِ مسری نداشته باشه 01:19:24.357 --> 01:19:27.528 شما نمی‌تونین از تئاتر ملی، بمنظور .یه میز گرد سیاسیِ سری استفاده کنین 01:19:27.629 --> 01:19:29.858 .این یه بی‌حرمتی‌ـه 01:19:31.397 --> 01:19:34.800 جریان این مزخرفات راجع به یک ارتش سری چیه؟ 01:19:35.302 --> 01:19:38.134 اون بالا، من مبارزه‌ای .در زیر آفتاب خلق می‌کنم 01:19:38.338 --> 01:19:40.999 .اینجا، من هنری در تاریکی خلق می‌کنم 01:19:41.206 --> 01:19:42.934 آیا این ایده‌آل نیست؟ 01:19:43.140 --> 01:19:45.838 کی فکرش رو می‌کرد که هنوز شما بتونی ترکیب‌شون کنی؟ 01:19:46.045 --> 01:19:49.977 .البته "بایرون"* این کار رو کرد .اون 300 تا آدم داشت (جورج گوردون بایرون، شاعر رومانتیک بدنام انگلیسی*)<\font> 01:19:50.081 --> 01:19:51.949 داری جدی میگی؟ 01:19:52.151 --> 01:19:54.710 .رسانه‌ها، خیلی مَضحکه‌ت می‌کنن 01:19:54.920 --> 01:19:57.446 .ناسلامتی تو بهترین نویسنده‌ی مایی 01:19:58.691 --> 01:20:01.058 مگه من همیشه مضحک نبودم؟ 01:20:01.794 --> 01:20:04.626 میام روی صحنه .که اشک مخاطب رو دربیارم 01:20:04.830 --> 01:20:07.263 .در عوض، مخاطب از خنده روده بُر می‌شه 01:20:15.144 --> 01:20:17.373 ...برخی از مردم، اسم ما را گذاشتن 01:20:18.046 --> 01:20:20.344 .سربازهای اسباب‌بازی 01:20:20.548 --> 01:20:23.777 ...اما هدف ما 01:20:23.983 --> 01:20:26.280 ...اِعاده‌ی سنّتِ اصیلی‌ـه 01:20:26.485 --> 01:20:29.853 .که در طریقتِ سامورایی نهفته است 01:20:30.589 --> 01:20:35.617 ...من همیشه از سنّت زیبا و خوش‌ذوقِ 01:20:35.727 --> 01:20:38.491 .ادبیات ژاپن حمایت کرده‌ام 01:20:38.699 --> 01:20:40.666 ...من نمی‌توانم از تلاش برای 01:20:40.867 --> 01:20:45.202 .ترکیب این دو سنّت بزرگ دست بردارم 01:20:51.410 --> 01:20:54.972 ...حال مایلم تا برای میهمانان خارجی‌مان 01:20:55.279 --> 01:20:58.613 .به زبان انگلیسی سخن بگویم 01:20:59.850 --> 01:21:03.845 ...امیدوارم که انگلیسیِ ضعیفِ بنده 01:21:04.057 --> 01:21:06.026 .برای شما قابل فهم باشد 01:21:07.026 --> 01:21:10.527 متاسفانه اینقدر با لهجه صحبت می‌کنه) (که چند تا از کلمات رو متوجه نشدم 01:22:07.986 --> 01:22:11.116 ،یک ماه پس از اشغال دانشگاه توکیو ...توسط اصلاح‌طلبانِ افراطیِ چپی 01:22:11.325 --> 01:22:15.054 .منو به یک سخنرانیِ انتزاعی دعوت کردن 01:22:17.029 --> 01:22:20.622 برای یک لحظه، حس کردم که دارم به حوزه‌ای .پا می‌ذارم که هنر و مبارزه با هم مواجه میشن 01:22:20.734 --> 01:22:23.224 .برای لحظه‌ای سرحال و سرزنده بودم 01:22:33.682 --> 01:22:36.241 ...شما نه تنها اشتباه می‌کنین 01:22:36.451 --> 01:22:38.481 .بلکه از منطق هم بویی نبردین 01:22:45.258 --> 01:22:48.284 ...تا اینجا که مُبرا از هرگونه غروری بوده 01:22:51.565 --> 01:22:54.499 .من حالا قرار نیست منطقی بشم 01:22:59.506 --> 01:23:02.704 این به این معنی نیست که .شما با فقدانِ منطق‌تون، منو شکست دادید 01:23:03.311 --> 01:23:05.608 ...من با خوشنودی دست شما رو می‌فشارم 01:23:05.813 --> 01:23:08.975 در صورتی که امپراطور رو .فقط با نام شایسته‌ی ایشون خطاب کنین 01:23:17.989 --> 01:23:21.017 .همگی ما می‌خوایم که ژاپن پیشرفت کنه 01:23:24.196 --> 01:23:26.988 مگه نه اینکه تا الان هر کی ساز خودش رو می‌زده؟ 01:23:30.871 --> 01:23:33.531 .ما داریم بازی خطرناکی می‌کنیم 01:23:33.738 --> 01:23:36.365 هر دو طرفِ ما .کارت‌های توی دست‌مون عین همه 01:23:39.577 --> 01:23:42.807 !شما دارین چرت و پرت میگین 01:23:43.012 --> 01:23:45.815 .درباره‌ش فکر کنین 01:23:47.188 --> 01:23:50.748 .اما من یه کارتِ ژوکر تو دستم دارم 01:23:53.459 --> 01:23:57.055 .من امپراطور رو دارم 01:24:11.779 --> 01:24:13.747 ...‏20 ساله تمام، هر نیمه شب 01:24:13.948 --> 01:24:16.643 ...تک و تنها، نشستم پشت میز کارم 01:24:16.849 --> 01:24:20.181 .و (در ابتدا) حس تهی بودن رو داشتم 01:24:21.419 --> 01:24:24.046 .تا اینکه بالاخره کلمات سرازیر شدن 01:24:24.255 --> 01:24:27.248 .راحت و سریع 01:24:27.459 --> 01:24:32.557 .دوباره تمرینات نمایش شروع شد 01:24:39.273 --> 01:24:41.240 .جمعه شب حمله رو شروع می‌کنیم 01:24:41.440 --> 01:24:45.772 ،این قرار می‌تونه هر لحظه عوض بشه .پس همیشه آماده باشین 01:24:52.282 --> 01:24:54.347 کسی اعتراضی نداره؟ 01:24:55.490 --> 01:24:57.753 کسی که ناراحت نیست؟ 01:25:01.795 --> 01:25:05.752 ،اگه قراره بمیریم دیگه ناراحتی‌ش کجاست؟ 01:25:08.668 --> 01:25:11.035 .خیلی خب، پس شد جمعه شب 01:25:12.438 --> 01:25:15.531 نقشه‌های خونه‌ی "کوراهارا" کجاست؟ 01:25:19.579 --> 01:25:21.208 تویی؟ 01:26:05.159 --> 01:26:06.990 .بشین 01:26:13.933 --> 01:26:16.960 گرسنه‌ای؟ 01:26:17.169 --> 01:26:18.227 .خیر 01:26:20.774 --> 01:26:24.004 .می‌تونم بگم برات بیارن - .من خوبم - 01:26:25.076 --> 01:26:28.514 گروهت، نقشه‌ی دیگه‌ای که نداشتن؟ - .خیر - 01:26:30.016 --> 01:26:32.543 شنیدم که رتبه‌ی سوم رو .در شمشیرزنیِ چوبی داشتی 01:26:32.754 --> 01:26:36.848 .خیلی حیف شد که درگیر این قضیه شدی 01:26:37.056 --> 01:26:40.115 .وگرنه، می‌شد یه مبارزه‌ی خوب برات ترتیب بدیم 01:26:40.392 --> 01:26:42.416 الان داره یه مبارزه برگزار می‌شه؟ 01:26:46.665 --> 01:26:50.569 .تو هنوز خیلی جوان و پاکی 01:26:51.470 --> 01:26:54.563 یاد می‌گیری که .چطور احساساتت رو فرو بخوابونی 01:26:55.242 --> 01:26:59.372 ،اگر پاکی (پاکدامنی) فروکش کنه .دیگه اسمش پاکی نیست 01:26:59.579 --> 01:27:02.240 تو این دنیا .پاکی محض امکان‌پذیر نیست 01:27:02.448 --> 01:27:03.414 ...چرا، هست 01:27:05.150 --> 01:27:10.211 اگر زندگیت رو به خطی از شعر مبدل کنی .که با پاشیدن خون نوشته شده 01:27:10.420 --> 01:27:11.910 .آروم باش 01:27:12.121 --> 01:27:15.425 .بدون که مُردن همه چیز نیست 01:27:16.397 --> 01:27:21.231 ،من وفاداری تو رو تحسین می‌کنم .اما جونِ خود ما هم برای امپراطور ارزش زیادی داره 01:27:23.636 --> 01:27:25.899 .من به اعتقادات تو حمله نمی‌کنم 01:27:26.104 --> 01:27:28.630 ...من فقط دارم میگم 01:27:30.010 --> 01:27:31.568 .زیاد سخت نگیر 01:27:31.678 --> 01:27:33.504 شما فکر نمی‌کنین .که من تو هدفم جدیت دارم 01:27:33.612 --> 01:27:36.209 ،اگر باورهای من خطری ندارن .پس بذارین وظیفه‌م رو انجام بدم 01:27:36.484 --> 01:27:39.474 ،اگر هم خطرناکن .پس مثل بقیه شکنجه‌م کنین 01:27:40.319 --> 01:27:42.482 .آه، انگار داری مذاکره می‌کنی 01:27:42.690 --> 01:27:44.657 .شکنجه‌م کنین 01:27:44.858 --> 01:27:49.122 .لزومی نداره شکنجه‌ت کنیم 01:27:49.327 --> 01:27:52.159 ما اونایی که حرف نمی‌زنن رو .شکنجه می‌کنیم 01:27:52.362 --> 01:27:54.159 .تو داری حرف می‌زنی 01:29:20.119 --> 01:29:21.051 !"کوراهارا" 01:29:21.253 --> 01:29:22.583 تو کی هستی؟ 01:29:22.787 --> 01:29:25.050 !مجازاتی که مستحق‌ـشی 01:30:25.684 --> 01:30:26.810 !کات 01:30:42.504 --> 01:30:44.400 مشکلی پیش اومده؟ 01:30:45.106 --> 01:30:46.471 چطور بنظر می‌رسه؟ 01:30:46.674 --> 01:30:47.766 .خوبه 01:30:47.975 --> 01:30:50.474 بازی کردن و کارگردانی کردن .خودش بقدر کافی سخت هست 01:30:50.577 --> 01:30:52.407 .عالیه. جدی میگم 01:30:52.611 --> 01:30:54.077 .بسیار خب 01:30:56.382 --> 01:30:58.043 .باید بیشتر سایه باشه 01:30:58.250 --> 01:31:02.983 --این نمایش‌های اول در پاریس می‌دونی فرانسوی‌ها چقدر سایه رو دوست دارن؟ 01:31:29.649 --> 01:31:31.309 !اکشن 01:31:32.550 --> 01:31:35.486 چرا فیلمت رو بدون دیالوگ ساختی؟ 01:31:36.255 --> 01:31:38.690 .خودش یه غافلگیری‌ـه 01:31:39.025 --> 01:31:44.017 خودتون همیشه میگین، من خیلی دیالوگ استفاده .می‌کنم. منم طبق خواسته‌ی شما عمل کردم 01:31:46.264 --> 01:31:49.232 فیلمت پیام سیاسی هم داره؟ 01:31:49.799 --> 01:31:51.898 .نه، به هیچ وجه 01:31:52.107 --> 01:31:53.734 نویسنده‌ی محبوب شما کیه؟ 01:31:53.942 --> 01:31:56.102 ."توماس مان" - عادت خیلی خاص‌تون چیه؟ - 01:31:57.010 --> 01:31:58.535 .خندیدنِ بی‌دلیل 01:31:58.746 --> 01:32:01.077 دوست داشتین کی بودین؟ 01:32:04.015 --> 01:32:06.951 ."الویس پریسلی" 01:32:09.622 --> 01:32:12.784 غذای مورد علاقه‌تون چیه؟ 01:32:13.158 --> 01:32:17.186 این معنی‌ش اینه که شما دیگه رُمان نمی‌نویسین؟ 01:32:17.397 --> 01:32:19.364 .در این مورد جوابی ندارم 01:32:19.565 --> 01:32:21.831 ...من نمی‌تونم دووم بیارم اگه به نوشتنِ 01:32:22.036 --> 01:32:25.800 ،یک خط بیشتر، یک خط بیشتر ...یک خط بیشتر 01:32:27.072 --> 01:32:29.039 .و یک خط بیشتر ادامه ندم 01:32:30.008 --> 01:32:31.599 .و یک خط بیشتر 01:32:56.798 --> 01:33:03.103 -‏-4 توازن بین قلم و شمشیر<\font> 01:33:16.588 --> 01:33:18.612 .فقط طبق نقشه عمل کنین 01:33:21.360 --> 01:33:23.486 ولی اگه نتونستیم چی؟ 01:33:23.694 --> 01:33:25.096 .چشم‌تون به من باشه 01:33:25.932 --> 01:33:30.199 ،اگه مشکلی پیش اومد .خودم بهتون علامت میدم 01:33:31.939 --> 01:33:34.099 .حالا وقتشه که آروم باشین 01:33:37.409 --> 01:33:38.670 .شروع کنیم 01:33:48.288 --> 01:33:49.686 ."ما اومدیم برای ملاقات ژنرال "ماشیتا 01:33:49.888 --> 01:33:51.014 شما قرار...؟ 01:33:52.390 --> 01:33:53.882 .ساعت 11 صبح 01:33:55.761 --> 01:33:57.787 ."آه، استاد "میشیما 01:33:57.997 --> 01:33:59.463 .یه لحظه صبر بفرمایید 01:34:07.437 --> 01:34:08.404 .بفرمایید 01:35:15.573 --> 01:35:18.564 "همونطور که بهمراه اعضاء "مجمع محافظین ...در مه صبحگاهی می‌دویدم 01:35:18.774 --> 01:35:24.342 چیزی رو حس کردم، که به آرومیِ .سرازیر شدنِ قطرات عرق برام آشکار شد 01:35:25.619 --> 01:35:29.850 .مُهر تأییدی بر موجودیت‌ام 01:35:33.524 --> 01:35:36.858 به اعضاء ما اجازه دادن .تا در قسمتِ ارتشِ آماده‌باش آموزش ببینن 01:35:37.062 --> 01:35:40.395 من هم به یک جنگجوی رزمی .ارتقاء پیدا کردم 01:35:41.300 --> 01:35:42.958 ...این امتیازات رو به خاطر 01:35:43.068 --> 01:35:45.561 اهمیتِ نمادینِ مجمع‌مون .در اختیار ما گذاشتن 01:35:45.772 --> 01:35:50.106 ...با اینکه وضعیت کنونی با ضعف همراه بود 01:35:50.644 --> 01:35:54.340 با اینحال ارتش .طبق احکام باستانیِ سامورایی عمل کرد 01:35:54.547 --> 01:36:00.608 ...اینجا روی اِستیجِ سنت‌های ژاپنی بود 01:36:00.817 --> 01:36:03.583 .که مبارزه‌ام رو رهبری می‌کنم 01:36:08.895 --> 01:36:10.259 .اینو نگاه کن 01:36:12.530 --> 01:36:16.694 لااقل اون می‌تونه .سریعتر از منه پیرمرد غذا بخوره 01:36:17.604 --> 01:36:19.594 !خیلی خب: بخورید 01:36:20.072 --> 01:36:23.472 .دو-سه-چهار 01:36:45.164 --> 01:36:47.131 .کوه) "فوجی" رو اصلاً نمی‌شه دید) 01:36:51.470 --> 01:36:54.839 موریتا"، نظرت چیه؟" 01:36:57.343 --> 01:36:59.608 .دل‌هاشون پاکه 01:37:04.183 --> 01:37:05.911 بله. به قدر کافی هم قوی هستن؟ 01:37:21.099 --> 01:37:23.259 ...دارم به حل مشکلم نزدیک میشم 01:37:23.469 --> 01:37:26.334 .هیچوقت درش تردیدی نداشتم 01:37:26.737 --> 01:37:29.673 کی می‌دونه که دیگران چطور برداشتش خواهند کرد؟ 01:37:30.709 --> 01:37:33.302 .دیگه از تمرین برای نمایش خبری نیست 01:37:40.582 --> 01:37:43.056 .ژنرال "ماشیتا" منتظر شما هستن 01:38:15.821 --> 01:38:18.345 .ژنرال، استاد "میشیما" اینجا هستن 01:38:20.690 --> 01:38:22.282 .بله، راهنماییشون کنین داخل 01:38:28.634 --> 01:38:31.033 .ژنرال، خوشحالم دوباره می‌بینمـتون 01:38:32.303 --> 01:38:33.533 .منم همینطور 01:38:33.739 --> 01:38:37.699 مایلید چند نفر از اعضاء "مجمع محافظین" رو دعوت کنم که به ما ملحق شند؟ 01:38:37.910 --> 01:38:39.399 .البته 01:38:39.611 --> 01:38:40.839 ایرادی نداره؟ 01:38:43.513 --> 01:38:45.004 .بفرمائید داخل 01:38:56.295 --> 01:38:57.786 .لطفاً بشینید 01:38:57.997 --> 01:39:02.092 ما همین الان، یک مانور (جنگی) رو .به اتمام رسوندیم 01:39:02.300 --> 01:39:05.929 این چهار نفر .شایستگی خودشون رو به اثبات رسوندند 01:39:06.138 --> 01:39:07.661 .که اینطور 01:39:07.872 --> 01:39:10.137 ...من مایل بودم 01:39:10.342 --> 01:39:13.367 .که افتخار ملاقات با شما رو داشته باشند 01:39:13.577 --> 01:39:15.945 لباس یونیفرم ما هم .به همین دلیل هست 01:39:17.416 --> 01:39:18.383 .لطفاً بشینید 01:39:28.926 --> 01:39:30.950 ...یونیفرم جدیدتون 01:39:31.161 --> 01:39:32.528 .بسیار زیباست 01:39:32.731 --> 01:39:34.891 .جداً عالیه 01:39:35.533 --> 01:39:37.400 طراح‌شون کی بوده؟ خودتون؟ 01:39:37.603 --> 01:39:40.765 ."بله-- با مقداری کمک از سمت خیاط "دِ گائوله 01:39:49.448 --> 01:39:51.005 اون واقعی‌ـه؟ 01:39:51.982 --> 01:39:53.278 .بله 01:39:53.483 --> 01:39:56.919 براتون مشکلی بدنبال نداره که همینطوری بیرون حملش می‌کنین؟ 01:39:57.120 --> 01:39:59.349 .براش جواز دارم 01:39:59.555 --> 01:40:03.121 ،این یه شمشیر عتیقه با جواز هست ."ساخت سال 1620، توسط "سِکی-نو-ماگوروکو 01:40:03.330 --> 01:40:05.889 مایلید ببینیدش؟ - .بله حتماً - 01:40:26.419 --> 01:40:28.547 .فوق‌العاده‌ست 01:40:31.791 --> 01:40:34.782 ،همونطوری که انتظار داشتم .الگوی موجی رو هم داره 01:40:35.360 --> 01:40:37.156 .مشخصه که خِبره هستین 01:40:37.495 --> 01:40:39.394 .حرف نداره 01:40:40.129 --> 01:40:43.724 .*به سختی می‌شه با وجود روغن، تیغه رو دید (توضیح چند ثانیه بعد*)<\font> 01:40:46.169 --> 01:40:48.037 .پارچه برای پولیش 01:40:49.107 --> 01:40:51.133 .یه پارچه اینجا هست 01:40:51.299 --> 01:40:57.801 برای محافظت از شمشیر در حین جابجایی، روی تیغه*) لایه‌ی نازکی از روغن می‌مالن؛ بعد موقع استفاده (با دستمال خاصی اونو پاک می‌کنن<\font> 01:41:07.624 --> 01:41:09.591 .جداً این شمشیر ماله موزه‌ست 01:41:22.040 --> 01:41:23.670 .پارچه 01:41:29.848 --> 01:41:31.577 !مسخره‌بازی در نیارین 01:41:33.317 --> 01:41:36.776 .ساکت باش تا بلایی سرت نیاد 01:41:59.444 --> 01:42:01.468 !جلوی درها رو سد کنین !سریع 01:42:38.818 --> 01:42:40.409 .هاچیماکی"هاتون* رو ببندین" 01:42:40.550 --> 01:42:46.051 هاچیماکی: هِد-بندی در فرهنگ ژاپن؛ به رنگ قرمز*) (یا سفید؛ نماد استقامت، تلاش و شهامت<\font> 01:42:57.301 --> 01:42:59.097 .دهنش رو باز کن 01:43:04.842 --> 01:43:07.176 ...اگر این یه نمایش از 01:43:07.280 --> 01:43:10.309 ،تاکتیک‌های کماندویی‌ـه .به قدر کافی توش زیاده‌روی کردین 01:43:16.222 --> 01:43:19.156 به پادگان اعلام کن ...که تمام نیروها رو جمع کنن این جلو 01:43:19.357 --> 01:43:21.415 .تا به یه سخنرانی گوش کنن 01:43:23.493 --> 01:43:25.154 داری جدی میگی؟ 01:43:25.728 --> 01:43:27.359 زده به سرت؟ 01:43:28.630 --> 01:43:32.662 اگه اینکار رو بکنی، بعد از سخنرانی .ما سلاح‌هامون رو تحویل میدیم 01:43:32.773 --> 01:43:34.531 .دیگه نقش بازی کردن رو بذار کنار 01:43:34.640 --> 01:43:37.632 ،تا موقعی که متن سخنرانی رو نخونم .نمی‌تونم موافقت کنم 01:43:38.110 --> 01:43:41.908 ،اگر سعی کنی جلومون رو بگیری .می‌کُشیمت و خودمون هم هاراکیری می‌کنیم 01:43:42.279 --> 01:43:44.078 .این دیوانگی‌ـه 01:43:44.649 --> 01:43:46.446 آخه چی عایدت می‌شه؟ 01:43:46.650 --> 01:43:48.950 .به افسرهات دستور بده که اطاعت کنن 01:43:52.623 --> 01:43:54.149 :خواسته‌های ما این هستن 01:43:55.027 --> 01:43:57.758 ...یک: سربازان پادگان 32” 01:43:57.964 --> 01:43:59.397 ...رأس ساعت 11:30 01:43:59.966 --> 01:44:02.798 .تجمع می‌کنن 01:44:03.002 --> 01:44:07.232 "دو: فرمانده "میشیما “.برای پادگان سخنرانی خواهد کرد 01:44:34.131 --> 01:44:34.994 !بیرون 01:44:35.531 --> 01:44:37.130 !برید بیرون 01:44:42.876 --> 01:44:45.139 !ژنرال رو آزاد کنین 01:44:49.981 --> 01:44:51.414 مسئول اینجا کیه؟ 01:44:51.616 --> 01:44:53.242 کی اینجا دستور میده؟ 01:44:53.450 --> 01:44:56.647 .من سرهنگ هستم .اجازه بده با ژنرال صحبت کنم 01:44:57.156 --> 01:44:59.146 .به خواسته‌های ما گوش کن 01:45:02.192 --> 01:45:04.185 .من سلامتِ ژنرال رو تضمین می‌کنم 01:45:05.097 --> 01:45:06.963 .بیا سر این موضوع مذاکره بزنیم 01:45:08.068 --> 01:45:10.161 .چیزی برای مذاکره وجود نداره 01:45:12.905 --> 01:45:16.703 ،یک: سربازان پادگان 32 ...رأس ساعت 11:30 01:45:16.907 --> 01:45:19.704 .جلوی مرکز فرماندهی تجمع می‌کنن 01:45:19.909 --> 01:45:22.812 "دو: فرمانده "میشیما .برای پادگان سخنرانی خواهد کرد 01:45:23.013 --> 01:45:24.537 ...سه: لشکر 01:45:24.748 --> 01:45:27.583 .در سکوت به سخرانی گوش خواهند داد 01:45:27.786 --> 01:45:29.515 .ما موافق‌ایم 01:45:29.988 --> 01:45:31.955 .ولی الان که از 11:30 گذشته 01:45:32.158 --> 01:45:34.057 کِی باید جمع بشن؟ 01:45:36.462 --> 01:45:37.987 !هر چه زودتر 01:45:46.536 --> 01:45:48.462 .پادگان رو گرد هم جمع کنین 01:46:57.472 --> 01:46:59.199 !بیاین بیرون 01:46:59.480 --> 01:47:01.845 !بیاین پایین 01:47:03.483 --> 01:47:05.508 .پلیس‌ها همه جا جمع شدن 01:47:06.152 --> 01:47:09.916 ،نمایش کوچیک ما .قشنگ مخاطبش رو جلب کرده 01:47:21.431 --> 01:47:23.524 .وقتِ نمایشِ پرده‌ی آخره 01:48:05.474 --> 01:48:07.771 !سربازان عزیز 01:48:07.976 --> 01:48:10.951 اتفاق بسیار ناخوشایندی هست ...که مجبورم این‌چنین 01:48:11.152 --> 01:48:13.711 ...و در شرایطی‌ای این‌چنینی 01:48:13.919 --> 01:48:17.480 .برای نظامیان صحبت کنم 01:48:18.090 --> 01:48:22.457 ،تصور من بر این بود که ارتش ...آخرین امید و دلخوشی ژاپن 01:48:22.659 --> 01:48:25.857 .و آخرین پناهگاه روح ژاپنی بوده 01:48:26.229 --> 01:48:29.358 ...اما مردم امروز ژاپن 01:48:29.567 --> 01:48:32.000 .فقط به پول و ثروت می‌اندیشند 01:48:32.202 --> 01:48:33.762 پس روح ملی ما کجاست؟ 01:48:35.873 --> 01:48:37.502 ...ما فکر می‌کردیم که ارتش 01:48:37.711 --> 01:48:39.779 !در بطن و روحِ شرف و افتخار ملی ما واقع بود 01:48:39.879 --> 01:48:42.506 .ملت، هیچ پایه و بنیان معنوی ندارد 01:48:42.715 --> 01:48:47.877 ،وقتی شماها فقط یک ماشین جنگی عظیم اما بی‌روح هستید، چه کاری از شما برمی‌آید؟ 01:48:50.922 --> 01:48:53.754 سیاستمداران .هیچ ارزشی برای ژاپن قائل نیستند 01:48:55.728 --> 01:48:57.217 .آنها تنها تشنه‌ی قدرتند 01:48:57.428 --> 01:49:00.328 !ارتش می‌باید روح ژاپن باشد 01:49:08.873 --> 01:49:11.033 !گوش کنید! گوش کنید 01:49:20.354 --> 01:49:22.514 ...هیچگاه در نبرد فیزیکی 01:49:22.722 --> 01:49:25.816 .اون رضایتِ سرد از کلام رو نیافتم 01:49:28.493 --> 01:49:30.926 ...هیچگاه در کلام 01:49:31.128 --> 01:49:34.394 .آن تیرگی و تاریکیِ مبارزه رو تجربه نکردم 01:49:36.568 --> 01:49:39.035 ،حتماً یه جایی ...یک سطح بالاتری از باور وجود داره 01:49:39.136 --> 01:49:41.626 که در اونجا هنر و مبارزه .با هم به توازن می‌رسن 01:49:47.414 --> 01:49:50.814 ،اون باوری که من بهش رسیدم .مرگ بود 01:49:51.784 --> 01:49:54.013 اتمسفری فوقانی و وسیع ...که خالی از اکسیژن هست 01:49:54.218 --> 01:49:56.515 .و با مرگ احاطه شده 01:49:58.154 --> 01:50:02.592 ،برای نجات از این اتمسفر .انسان، مثل یک هنرپیشه، باید ماسک بزنه 01:50:05.061 --> 01:50:07.190 ...پرواز در ارتفاع 45,000 پایی 01:50:07.398 --> 01:50:14.167 در حالی که آلتِ نقره فام بدنه‌ی هواپیما .در نور آفتاب شناوره 01:50:16.641 --> 01:50:19.200 ...ذهن من در آرامش بود 01:50:19.409 --> 01:50:21.968 .افکارم آزادانه جولان می‌دادن 01:50:22.178 --> 01:50:25.477 ...نه حرکتی، نه صدایی 01:50:25.681 --> 01:50:27.272 .نه یادی 01:50:30.458 --> 01:50:33.358 ...کابینِ بسته‌ی خلبان 01:50:33.559 --> 01:50:34.720 ...و فضای آسمان 01:50:34.928 --> 01:50:38.828 .به مانندِ روح و بدنِ یک موجود بودن 01:50:39.430 --> 01:50:42.662 ...اونجا بود که 01:50:42.868 --> 01:50:46.565 .عاقبتِ آخرین مبارزه‌ام رو دیدم 01:50:46.772 --> 01:50:51.298 در چنین سُکونی، زیبایی‌ای بود .که کلام در بیانش قاصر بود 01:50:51.508 --> 01:50:56.003 ...نه جسمی بود و نه روحی 01:50:56.214 --> 01:50:58.184 .نه قلمی، نه شمشیری 01:50:58.384 --> 01:51:00.044 .نه مَردی، نه زنی 01:51:02.487 --> 01:51:06.149 بعد، حلقه‌ی گردی دیدم ...که به دور زمین کشیده شده بود 01:51:06.356 --> 01:51:09.484 ،حلقه‌ای که همه‌ی نقض‌ها رو برطرف می‌کرد ...حلقه‌ای وسیع‌تر از خود مرگ 01:51:09.692 --> 01:51:12.457 خوشبوتر از هر بویی که .تا بحال به مشامم خورده بود 01:51:12.662 --> 01:51:16.760 اکنون لحظه‌ای بود .که همیشه در جستجوی اون بودم 01:51:33.450 --> 01:51:35.178 مگر شما مرد نیستید؟ 01:51:35.384 --> 01:51:37.010 مگر شما "بوشی" نیستید؟ 01:51:37.352 --> 01:51:41.456 شما "بوشی"* نیستید؟ (بوشی یا بوشیدو: طریقتِ و منش سامورایی*)<\font> 01:51:50.667 --> 01:51:52.932 !از شما درخواست می‌کنم 01:51:58.075 --> 01:51:59.042 !به من گوش بدهید 01:52:02.648 --> 01:52:04.673 کسی به من ملحق نمی‌شود؟ 01:52:04.883 --> 01:52:06.715 کسی نیست؟ 01:52:24.300 --> 01:52:27.635 .فهمیدم که شما قیامی نخواهید کرد .شما هیچکاری نخواهید کرد 01:52:28.573 --> 01:52:32.373 ،آرزو و رؤیایم برای شما .همه بر باد رفت 01:52:34.880 --> 01:52:39.815 .اکنون بر امپراطور درود می‌فرستم 01:52:47.989 --> 01:52:50.429 !زنده بادا امپراطور 01:52:51.297 --> 01:52:53.662 !زنده بادا امپراطور 01:52:54.500 --> 01:52:56.763 !زنده بادا امپراطور 01:53:17.523 --> 01:53:19.786 گمان نمی‌کنم .که اصلاً حرف‌های منو شنیده باشن 01:53:41.545 --> 01:53:43.103 !استاد "میشیما"، دیگه کافیه 01:53:43.314 --> 01:53:45.515 !دیگه دلیلی برای اینکار وجود نداره 01:53:48.386 --> 01:53:50.909 .من موظف به انجام اینکارم، ژنرال 01:53:51.320 --> 01:53:54.721 نباید مسئولیت این ماجرا .گردن شما بیفته 01:54:29.062 --> 01:54:31.491 !دست نگه دار! لطفاً دست نگه دار 01:57:22.698 --> 01:57:28.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:29.203 --> 01:57:35.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:46.499 --> 01:56:49.729 ،به آنی، تیغه، گوشتِ تنش رو شکافت” ...قرص تابناکِ خورشید 01:56:49.935 --> 01:56:52.402 بر پشتِ پلک‌هایش تا عرش رفت ...و بعد منفجر شد 01:56:52.603 --> 01:56:55.634 “.و آسمان رو برای لحظه‌ی کوتاهی روشن کرد