WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.268 --> 00:00:19.423
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.500 --> 00:00:39.183
.:: پسران گمشده ::.

00:00:39.937 --> 00:00:53.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.269 --> 00:01:08.368
زرفـيـلــم

00:01:08.636 --> 00:01:21.296
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:37.493 --> 00:01:39.781
بهت گفتم نزديکه شهربازي نشو

00:01:45.250 --> 00:01:46.827
خيله خب بچه ها ، بريم

00:01:56.093 --> 00:01:58.762
تو هم همينطور ، از اينجا برو

00:03:17.211 --> 00:03:18.290
عوضش کن

00:03:18.379 --> 00:03:20.122
از آهنگش خوشم مياد

00:03:20.631 --> 00:03:22.089
عوضش کن مامان

00:03:22.841 --> 00:03:24.121
اين چي ؟
وايسا

00:03:24.217 --> 00:03:26.707
من لولو خُرخُره اي چيزي نميبينم

00:03:30.015 --> 00:03:32.684
عوض کن ، ميخواي مُج ـشُ عوض کني يا نه ؟

00:03:45.321 --> 00:03:48.357
عوض کن
وايسا ؛ آهنگش واسه دورانه منه

00:03:56.748 --> 00:03:58.290
تقريباً رسيديم

00:03:58.458 --> 00:04:00.165
بويِ چيه ؟

00:04:00.418 --> 00:04:02.125
بوي اقيانوسه

00:04:02.253 --> 00:04:03.996
بوي آدم مُرده ها رو ميده

00:04:05.339 --> 00:04:07.296
ببينيد بچه ها ، ميدونم پارسال
. . . زياد واستون آسون نبود اما

00:04:07.383 --> 00:04:10.882
فکر کنم خيلي خوشتون بياد توي . . .
سانتا کارلا» زندگي کنيد»

00:04:53.384 --> 00:04:55.542
اونجا يه شهربازي دمِ ساحله

00:04:55.636 --> 00:04:58.305
سم" به اون بچه ها بگو يه چيز بگيرن بخورن"

00:04:59.306 --> 00:05:00.420
اينجا کار هم پيدا ميشه ؟

00:05:00.516 --> 00:05:02.010
قانوني بخواي نه

00:06:34.938 --> 00:06:36.396
"بيا "نانوک

00:06:58.126 --> 00:06:59.121
بابا ؟

00:07:00.086 --> 00:07:01.081
بابا ؟

00:07:01.504 --> 00:07:02.666
انگار مُرده

00:07:02.755 --> 00:07:04.664
نه فقط خوابش عميقه

00:07:04.882 --> 00:07:07.372
اگه مُرده باشه ميتونيم بريم «فينکس» ؟

00:07:08.094 --> 00:07:09.422
اداي مُرده ها رو در آوردم

00:07:09.512 --> 00:07:12.845
و از اونجا که ميدونم توش خيلي هم واردم

00:07:22.315 --> 00:07:23.809
جاي باحاليه

00:07:23.900 --> 00:07:26.022
واسه کشتار با اره برقي در تگزاش آره
*نام فيلم*

00:07:26.111 --> 00:07:28.103
بيخيال "سم" ، مامانُ اذيت نکن

00:07:28.530 --> 00:07:30.522
اين عکسه چشه ؟

00:07:30.615 --> 00:07:34.778
تلوزيون نداره ؛ تلوزيوني ديدي ؟
من تلوزيوني نديدم

00:07:35.036 --> 00:07:37.989
ميدوني تلوزيون نداشتن يعني چي ؟
يعني کانال ام.تي.وي نداريم

00:07:38.080 --> 00:07:40.072
سمي" ما بدجور ورشکسته شديم"

00:07:43.669 --> 00:07:46.290
لوسي" تو اولين زني هستي که ميشناسم"

00:07:46.380 --> 00:07:49.582
که با طلاق گرفتن اوضاش بهتر نشد

00:07:50.050 --> 00:07:51.247
آره ميدونم

00:07:52.260 --> 00:07:55.960
اما اگه ميخواستم جنگ قانوني راه بندازم
اوضاعه هيچکي رو بهتر نميکرد

00:07:56.806 --> 00:07:59.012
به اندازه کافي سختي کشيديم

00:07:59.767 --> 00:08:02.055
بگذريم ، من بهتر از اينا تربيت شدم

00:08:02.144 --> 00:08:04.017
آخ ، موهام

00:08:06.523 --> 00:08:08.230
مامان کمکم کن

00:08:09.776 --> 00:08:12.349
بچه ها تو خونه ندوئيد

00:08:20.662 --> 00:08:23.152
کشتار با اره برقي در تگزاس رو بگو

00:08:24.665 --> 00:08:25.993
قوانين

00:08:26.500 --> 00:08:29.334
اينجا ما قانون داريم

00:08:29.837 --> 00:08:31.876
طبقه ي دوم يخچال واسه منه

00:08:31.964 --> 00:08:36.008
اونجا آبجو و شيريني هام رو ميذارم

00:08:36.385 --> 00:08:39.255
هيچکسي بغير از من به طبقه ي دومي دست نميزنه

00:08:40.889 --> 00:08:43.925
يه قانون ديگه هم هست که ميخوام
خيلي دقت کنيد

00:08:44.017 --> 00:08:46.009
به هيچي دست نزنيد

00:08:46.394 --> 00:08:48.101
ميخوام همه چي سره جاي خودش باشه

00:08:48.187 --> 00:08:49.182
بابابزرگ

00:08:49.272 --> 00:08:52.936
حقيقت داره که ميگن  توي دنيا «سانتا کارلا» بيشترين
قتل ها توش صورت ميگيره ؟

00:08:53.442 --> 00:08:55.564
عنصرهاي ناجوري اين اطراف هستش

00:08:55.653 --> 00:08:57.277
وايسا بينم ، بذار روشنش کنم

00:08:57.363 --> 00:09:00.067
يعني داري ميگي که اسباب کشي کرديم
به شهري که تو دنيا بيشترين قتل ها توش صورت ميگيره ؟

00:09:00.157 --> 00:09:01.485
شوخيت گرفته بابابزرگ ؟

00:09:01.575 --> 00:09:03.282
خب بذار اينطوري بگم

00:09:03.368 --> 00:09:07.282
اگه تموم جسد هايي که اينجا دفن شدن
بيان بيرون

00:09:07.372 --> 00:09:10.076
اونوقت بدجور مشکله جمعيت پيدا ميکنيم

00:09:11.543 --> 00:09:12.740
عالي بود بابا

00:09:12.919 --> 00:09:14.578
خب چهارشنبه ها

00:09:14.671 --> 00:09:17.126
وقتي پستچي راهنماي تلويزيون رو مياره

00:09:17.215 --> 00:09:20.500
بعضي موقع ها يه ذره ليبلِ آدرسش فِر ميخوره

00:09:20.676 --> 00:09:23.166
وسوسه ميشي که پارش کني اما نکن

00:09:23.721 --> 00:09:27.172
آخرش جلدش رو پاره ميکني که خيلي بدم مياد

00:09:27.391 --> 00:09:28.885
و اينجا هم نيايد

00:09:30.310 --> 00:09:31.804
پس تلويزيون داري ؟
نه

00:09:32.062 --> 00:09:34.220
فقط خوشم مياد راهنماي تلويزيون رو بخونم

00:09:34.439 --> 00:09:37.273
اگه راهنما رو بخوني به تلويزيون نيازي نداري

00:11:52.694 --> 00:11:54.353
مامانمُ پيدا نميکنم

00:11:56.405 --> 00:11:57.863
چي شده ؟

00:12:01.035 --> 00:12:02.363
گُم شدي ؟

00:12:11.545 --> 00:12:12.955
بيا از اينجا بپرسيم

00:12:13.046 --> 00:12:15.168
ببخشيد ، گفتم ميتونيد کمکمون کنيد

00:12:15.256 --> 00:12:18.505
اين پسر کوچولوئه گُم شده ، گفتيم
شايد مامانش اينجا باشه

00:12:18.593 --> 00:12:20.087
واقعاً نميدونم

00:12:22.096 --> 00:12:23.554
چه قدر نگران شدم

00:12:24.306 --> 00:12:25.586
ديگه اينطوري فرار نکنيا

00:12:25.683 --> 00:12:26.631
بيا

00:12:26.725 --> 00:12:27.969
مرسي

00:12:28.060 --> 00:12:29.470
"باي "تري

00:12:30.229 --> 00:12:32.554
اومديم اينجا تا يه چيزي رو ببينيم

00:12:34.524 --> 00:12:35.555
باريکلا

00:12:35.650 --> 00:12:36.764
نه مرسي

00:12:36.860 --> 00:12:39.185
. . . خب البته

00:12:40.572 --> 00:12:42.944
بهت گفتم ديگه اينجا نيا

00:12:53.000 --> 00:12:54.244
بچه هاي وحشي ـند

00:12:54.460 --> 00:12:57.579
فقط جوونن
ماهم يه زماني هم سنه خودشون بوديم

00:13:01.591 --> 00:13:03.630
فرقشون اينه که اونا خوشتيپ ترند
باي

00:13:03.718 --> 00:13:06.754
طبيعتِ بخشنده اي داري
از اين جور شخصيت ها خوشم مياد

00:13:07.555 --> 00:13:09.298
اسمم "مکس"ـه
"لوسي"

00:13:10.975 --> 00:13:13.014
اين سگم "تورن"ـه
"سلام "تورن

00:13:13.102 --> 00:13:14.181
"سلام کن "تورن

00:13:14.270 --> 00:13:16.143
خب چه کمکي از دستم ساخته ـست ؟

00:13:16.230 --> 00:13:17.261
هرچي بخوايد داريم

00:13:17.356 --> 00:13:19.514
«بهترين گلچينه فيلم هاي «سانتا کارلا

00:13:19.608 --> 00:13:22.229
نه دنباله فيلم نيستم

00:13:22.444 --> 00:13:24.151
. . . چيزي که ميخوام

00:13:24.446 --> 00:13:25.477
کار ؟

00:13:25.739 --> 00:13:26.770
کاره . . .

00:13:26.948 --> 00:13:28.940
آره ؛ اينقدر نيازمند به نظر ميام ، نه ؟

00:13:36.457 --> 00:13:38.745
کجا ميريم ؟
هيچ جا

00:13:38.876 --> 00:13:40.370
پس چرا عجله داري ؟

00:13:40.461 --> 00:13:42.370
دنباله اون دختره اي ، مگه نه ؟

00:13:42.463 --> 00:13:44.704
زودباش قبول کن
داري دنبالش ميکني

00:13:44.799 --> 00:13:46.708
الان غده ي مرحمت ـه سکست شدم

00:13:46.800 --> 00:13:50.714
کاره بهتري واسه انجام دادن بغير از
دنبال کردنه من نداري ؟

00:13:52.723 --> 00:13:54.300
راستش دارم

00:14:31.509 --> 00:14:32.967
مشکلي داريد بچه ها ؟

00:14:33.219 --> 00:14:35.923
فقط جذبه لباست شديم

00:14:36.138 --> 00:14:37.596
باحاله ، نه ؟

00:14:38.182 --> 00:14:39.806
واسه يه قربانيِ مُد آره

00:14:40.517 --> 00:14:43.303
ببين رفيق ، اگه دنباله باره ماست يخ زده اي

00:14:43.395 --> 00:14:45.601
اونا پارسال کارشون تموم شد

00:14:45.689 --> 00:14:48.393
راستش دنبال کاميک بتمن ـه شماره 14 ـم

00:14:48.567 --> 00:14:50.109
اون کتاب خيلي جدي ايِ پسر

00:14:50.193 --> 00:14:51.735
فقط پنج تا ازش ساخته شده

00:14:51.820 --> 00:14:53.148
در واقع چهار تا

00:14:53.738 --> 00:14:56.359
هميشه دنباله اون سه تاي ديگه ـم

00:14:58.409 --> 00:15:01.658
نبايد سوپرمن ـه 77 رو کنار 200 بذازي

00:15:01.871 --> 00:15:03.910
اونا هنوز کريپتنايت ـه قرمز رو کشف نکردن
*کريپتنيات قرمز به سوپرمن قدرت شيطاني ميده*

00:15:03.998 --> 00:15:07.698
و نبايد 98 رو کنار 300 بذاري

00:15:07.960 --> 00:15:10.497
لوري ليمارس" هنوز معرفي نشده"
*معشوقه ي سوپرمن*

00:15:10.629 --> 00:15:12.751
تو اهل کجايي ؟ سياره کريپتان ؟

00:15:12.839 --> 00:15:14.333
«در واقع «فينکس

00:15:14.424 --> 00:15:16.630
اما خوش به حال من
به اين جا

00:15:17.719 --> 00:15:18.714
اسباب کشي کرديم

00:15:23.349 --> 00:15:24.463
اينُ بگير

00:15:27.061 --> 00:15:28.603
از کاميک هاي ترسناک خوشم نمياد

00:15:28.687 --> 00:15:30.845
"از اين يکي خوشت مياد آقاي "فينکس

00:15:31.607 --> 00:15:33.314
ميتونه زندگيت رو نجات بده

00:16:16.107 --> 00:16:17.814
بيا ، شق کرده ولت کرد

00:16:43.466 --> 00:16:45.292
اون چي بود ؟
چي چي بود ؟

00:16:45.384 --> 00:16:47.874
فکر کنم يه چيزي شنيدم
ولش کن

00:17:09.949 --> 00:17:12.404
اين جيگره چطوره ؟
خوشگله

00:17:12.493 --> 00:17:14.070
بيا سوار شيم

00:17:15.120 --> 00:17:16.863
برگشتنه ميشه من رانندگي کنم ؟

00:17:16.956 --> 00:17:19.956
عمراً
هيچکس اين جيگر رو بغير از من نميرونه

00:17:32.136 --> 00:17:34.175
بايد بذاريم يه ذره گرم شه

00:17:34.263 --> 00:17:37.347
صداشو ميشنوي ؟
خيلي ملوسه

00:17:38.184 --> 00:17:40.888
خيله خب ، بريم به شهر

00:17:46.400 --> 00:17:48.191
خوش گذشت يا نه ؟

00:17:48.276 --> 00:17:49.935
فکر کردم داريم به شهر

00:17:50.028 --> 00:17:52.862
اين نزديک ترين شهريِ که ميخواستم برم

00:17:53.073 --> 00:17:54.567
خرفتِ عجيب غريب

00:18:16.303 --> 00:18:19.967
«هنوز چيزه غيرعادي اي درباره ي «سانتا کارلا
نفهميدي ؟

00:18:20.098 --> 00:18:22.007
نه ؛ جاي باحاليه

00:18:23.309 --> 00:18:25.597
اگه اهل مريخ باشي
يا ومپاير

00:18:26.729 --> 00:18:29.184
شماها توهمي چيزي زديد ؟

00:18:29.273 --> 00:18:31.680
فکر ميکني واقعاً ميدوني اينجا چه خبره

00:18:31.776 --> 00:18:35.109
بذار يه چيز بهت بگم
هيچي نميدوني رفيق

00:18:35.821 --> 00:18:38.774
فکر ميکني فقط واسه رفيقامون توي مغازه
کتاب کاميک فروشي کار ميکنيم ؟

00:18:38.866 --> 00:18:40.905
در واقع فکر کردم شيريني پزيه

00:18:40.993 --> 00:18:42.736
اين فقط پوشش ـه کاره اصليمونه

00:18:43.453 --> 00:18:45.908
ماها وقفِ هدف هاي بالاتر شديم

00:18:46.247 --> 00:18:48.156
ماها جنگجويانه حقيقت

00:18:48.708 --> 00:18:51.412
عدالت و راه آمريکايي ايم

00:18:52.086 --> 00:18:53.200
خيله خب

00:18:57.341 --> 00:18:58.455
اينُ بخون

00:18:59.593 --> 00:19:01.751
بهت که گفتم از کاميک هاي ترسناک خوشم نمياد

00:19:02.012 --> 00:19:04.502
فکر کن داري کتاب بقاء موندن رو ميخوني

00:19:05.057 --> 00:19:06.848
شماره ي ما پشتشه

00:19:06.933 --> 00:19:09.388
و دُعا کن که نيازي نداشته باشي
بهمون زنگ بزني

00:19:10.645 --> 00:19:11.842
دعا ميکنم

00:19:12.647 --> 00:19:14.520
که نيازي نداشته باشم تا بهتون زنگ بزنم

00:19:15.024 --> 00:19:16.019
البته

00:19:28.078 --> 00:19:30.699
به نظر عالي مياد ، صد در صد
حالشُ ببر

00:19:31.498 --> 00:19:32.493
مرسي

00:19:40.048 --> 00:19:41.162
ببخشيد

00:19:42.800 --> 00:19:44.080
درد نداره

00:19:48.055 --> 00:19:49.513
قلابيه

00:19:53.852 --> 00:19:54.847
سلام

00:19:56.146 --> 00:19:58.683
اگه ميخواي گوشاتُ سوراخ کني خودم برات ميکنم

00:19:59.900 --> 00:20:01.559
اسمت چيه ؟

00:20:01.985 --> 00:20:02.850
ستاره

00:20:02.986 --> 00:20:04.729
تو هم از اون مُدلاشي ؟

00:20:04.863 --> 00:20:07.235
منظورت چيه ؟
هيپي هاي سابق

00:20:07.365 --> 00:20:10.650
نزديک بود اسمم بشه پرتوئه ماه يا بچه ي ماه

00:20:10.910 --> 00:20:12.617
يه چيز تو همين مايه ها

00:20:13.871 --> 00:20:16.029
اما ستاره عاليه ؛ از ستاره خوشم مياد

00:20:16.415 --> 00:20:17.577
منم همينطور

00:20:18.584 --> 00:20:19.781
من "مايکل"ـم

00:20:20.210 --> 00:20:22.665
مايکل"ـم عاليه ؛ از "مايکل" خوشم مياد"

00:20:25.132 --> 00:20:27.089
ميخواي بريم يه چيز بخوريم ؟

00:20:27.300 --> 00:20:28.331
باشه

00:20:38.186 --> 00:20:40.012
کجا ميري "ستاره" ؟

00:20:40.479 --> 00:20:42.685
يه دوري بزنم ؛ اين "مايکل"ـه

00:20:44.066 --> 00:20:45.310
بريم

00:20:45.401 --> 00:20:46.432
ستاره" ؟"

00:21:02.375 --> 00:21:05.577
ميدوني پرتگاه «هادسون» کجاست ؟
اون بالا بالاها ؟

00:21:06.629 --> 00:21:08.039
نميتونم موتورتُ شکست بدم

00:21:08.130 --> 00:21:10.288
"نيازي نيست شکستم بدي "مايکل

00:21:10.382 --> 00:21:12.540
فقط بايد سعي کني دنبالم بياي

00:21:14.720 --> 00:21:16.427
ميريم يه دوري بزنيم

00:22:46.139 --> 00:22:47.514
بيا

00:22:58.442 --> 00:23:00.149
"زودباش "مايکل

00:23:19.336 --> 00:23:21.494
چه غلطي ميکني ؟
نه

00:23:24.008 --> 00:23:25.667
فقط تو ، بيا

00:23:26.176 --> 00:23:27.456
فقط تو

00:23:29.513 --> 00:23:31.339
بيا فقط تو

00:23:33.433 --> 00:23:35.840
تا کجاها حاضري بري "مايکل" ؟

00:23:50.324 --> 00:23:52.696
آهنگُ بذار رفيق

00:24:00.750 --> 00:24:02.125
بد نيست ، ها ؟

00:24:03.294 --> 00:24:06.828
هشتادُ پنج ساله پيش اينجا بهترين
پاتوق «سانتا کارلا» بود

00:24:07.465 --> 00:24:09.706
خيلي بد شد که رو گسل ساختنش

00:24:10.593 --> 00:24:12.550
سال 1906

00:24:13.220 --> 00:24:15.710
وقتي يه زلزله بزرگ تو «سان فرانسيسکو» مياد

00:24:16.140 --> 00:24:19.259
زمين دهن باز ميکنه و اينجا سرازير ميشه

00:24:19.351 --> 00:24:21.058
درست توي شکاف زمين

00:24:24.272 --> 00:24:25.386
الان واسه مائه

00:24:25.482 --> 00:24:27.521
"پس نگاش کن "مايکي

00:24:28.401 --> 00:24:29.563
"مارکو"

00:24:30.278 --> 00:24:31.309
غذا

00:24:32.989 --> 00:24:35.277
به خاطر همينه عاشقه اينجام

00:24:35.533 --> 00:24:37.276
خودت خواستي پس گيرت مياد

00:24:42.081 --> 00:24:43.872
پيش غدا ؟

00:24:48.462 --> 00:24:50.419
"از اينجا خوشت مياد "مايکل

00:24:53.967 --> 00:24:55.710
ساعت ده شده ، چراغا خاموش

00:24:56.219 --> 00:24:57.713
دندوناتُ مسواک زدي ؟

00:24:57.804 --> 00:24:59.132
خيله خب ، شب بخير عزيزم

00:24:59.222 --> 00:25:00.301
مامان ؟

00:25:03.684 --> 00:25:04.798
ببخشيد

00:25:06.145 --> 00:25:08.766
منم دره کُمد باز باشه خوابم نميبره

00:25:08.856 --> 00:25:10.350
حتي اگه يه ذره باز باشه

00:25:11.024 --> 00:25:14.772
سم" قبول کردنش خيلي بده اما فکر کنم"

00:25:16.029 --> 00:25:18.602
يکي از دلايلي که از بابات طلاق گرفتم

00:25:18.698 --> 00:25:22.197
چون هيچوقت هيولايِ توي کُمد رو باور نداشت

00:25:25.747 --> 00:25:29.329
بابا ، نبايد اينطوري يواشکي بياي
پشته آدما

00:25:29.458 --> 00:25:32.624
"يه چيز واست آوردم اتاقتُ باهاش تزئين کني "سم

00:25:33.504 --> 00:25:35.046
چطوره ؟

00:25:35.172 --> 00:25:36.167
مرسي بابابزرگ

00:25:36.256 --> 00:25:38.877
بابا لازم به زحمت نبود

00:25:40.052 --> 00:25:41.843
از اونجايي که مياد بيشترم هست

00:25:41.928 --> 00:25:44.300
"شب بخير "سم
شب بخير بابابزرگ

00:25:46.724 --> 00:25:47.719
"چراغا "سم

00:25:47.809 --> 00:25:50.134
وقتي اين کاميک رو تموم کردم خاموش ميکنم ، باشه ؟

00:26:05.492 --> 00:26:07.614
تو واسه قديمي رفيق

00:26:18.379 --> 00:26:20.667
وقت غذائه ، بيايد بخوريد

00:26:24.385 --> 00:26:26.342
غذاي چيني
خوبه

00:26:27.888 --> 00:26:29.298
بيا رفيق

00:26:30.891 --> 00:26:32.135
اول مهمونا

00:26:33.393 --> 00:26:34.935
برنج دوست نداري ؟

00:26:35.103 --> 00:26:38.685
يه چيز بهم بگو "مايکل" ، چطور
ميليون ها چيني اشتباه ميکنن اينُ ميخورن ؟

00:26:40.900 --> 00:26:41.979
بيا

00:26:51.202 --> 00:26:53.159
کِرم هاش چطورن ؟

00:26:54.747 --> 00:26:56.122
"کرم "مايکل

00:26:56.206 --> 00:26:58.696
داري کِرم ميخوري
مزه ـش چطوره ؟

00:27:05.799 --> 00:27:07.423
ولش کنيد

00:27:21.271 --> 00:27:22.681
ببخشيد

00:27:23.065 --> 00:27:24.724
به دل که نگرفتي ، ها ؟

00:27:28.695 --> 00:27:30.734
چرا ماکاروني نميخوري ؟

00:27:33.366 --> 00:27:35.856
اونا کِرم ـند
منظورت چيه کِرم ؟

00:27:37.620 --> 00:27:39.078
نخورش

00:27:42.041 --> 00:27:44.033
"فقط ماکاروني ـند "مايکل

00:27:48.797 --> 00:27:50.339
ديگه بسه

00:28:33.798 --> 00:28:35.707
"يه ذره از اين بخور "مايکل

00:28:37.843 --> 00:28:39.301
جزوه يکي از ماها شو

00:28:57.278 --> 00:28:59.815
"نخور ، مجبور نيستي "مايکل

00:29:05.244 --> 00:29:06.358
خونِ

00:29:07.704 --> 00:29:09.411
آره جونِ خودت

00:29:11.708 --> 00:29:13.415
باريکلا

00:29:18.548 --> 00:29:20.339
"حق با توئه "مارکو

00:29:27.515 --> 00:29:29.174
الان يکي از ماهايي رفيق

00:30:06.291 --> 00:30:16.698
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
کاري از تيم ترجمه ناين مووي

00:30:35.703 --> 00:30:36.947
به موقع

00:30:39.624 --> 00:30:41.034
چه خبره ؟

00:30:43.169 --> 00:30:45.659
مايکل" ميخواد بدونه چه خبره"

00:30:47.256 --> 00:30:48.335
مارکو" ؟"

00:30:48.924 --> 00:30:50.501
چه خبره ؟

00:30:50.759 --> 00:30:51.956
نميدونم

00:30:52.052 --> 00:30:53.676
چه خبره "پائول" ؟

00:30:53.762 --> 00:30:56.335
کي ميخواد بدونه ؟
مايکل" ميخواد بدونه"

00:30:57.807 --> 00:31:00.891
فکر کنم بهتره به مايکل بگيم چه خبره

00:31:04.272 --> 00:31:05.766
"مارکو"

00:31:06.149 --> 00:31:07.607
"شب بخير "مايکل

00:31:07.692 --> 00:31:09.020
ما رفتيم

00:31:10.444 --> 00:31:12.068
به سلامت رفيق

00:31:19.202 --> 00:31:20.909
"باهامون بيا "مايکل

00:31:32.673 --> 00:31:34.380
"مايکل امرسون"

00:31:35.301 --> 00:31:37.008
بيا پايين

00:31:51.483 --> 00:31:53.475
"به جمع خوش اومدي "مايکل

00:31:54.527 --> 00:31:55.558
حال ميده ، نه ؟

00:32:10.501 --> 00:32:11.829
نگه دار

00:32:25.473 --> 00:32:27.465
"نترس "مايکل

00:32:34.857 --> 00:32:38.142
مايکل" تو يکي از ماهايي ، بريم"

00:32:38.902 --> 00:32:40.099
چي کار کنيم ؟

00:32:40.195 --> 00:32:42.483
"تو يکي از ماهايي "مايکل

00:32:47.243 --> 00:32:49.449
"ديويد"

00:34:07.277 --> 00:34:09.435
مايک" پاشو"

00:34:11.948 --> 00:34:13.228
مامان کارت داره

00:34:14.450 --> 00:34:16.608
مامان خونه ـست ؟
نه پشته تلفنه

00:34:17.953 --> 00:34:19.032
ساعت چنده ؟

00:34:19.121 --> 00:34:20.496
دوئه

00:34:21.582 --> 00:34:23.289
عينک آفتابيم رو بده

00:34:23.625 --> 00:34:26.115
آخه با تلفن حرف زدن هم عينک آفتابي زدن ميخواد ؟

00:34:26.211 --> 00:34:29.045
مواد ميزني ؟
فقط ميخوام بدونم

00:34:34.969 --> 00:34:37.341
الو ؟
مايکل" هنوز خوابي ؟"

00:34:37.430 --> 00:34:39.007
نه بيدارم

00:34:39.140 --> 00:34:41.262
مايکل" يه لطفي بهم ميکني ؟"

00:34:41.475 --> 00:34:43.800
مکس" ازم خواسته امشب بعد از کار"
باهاش برم شام بخورم

00:34:43.894 --> 00:34:45.352
تو پيشه "سم" ميموني ؟

00:34:45.437 --> 00:34:47.725
سم" اينقدر بزرگ شده خودش تنها باشه"

00:34:47.814 --> 00:34:50.020
"منم پرستار نخواستم "مايک

00:34:50.400 --> 00:34:52.772
مايکل" ، نصفه شب مياي خونه"

00:34:52.861 --> 00:34:54.403
تموم روز ميگيري ميخوابي

00:34:54.571 --> 00:34:56.896
منم کار ميکنم
سم" هميشه تنهاست"

00:34:58.283 --> 00:35:01.069
ميدوني خيلي وقته گذشته که يکي
منُ به شام دعوت کرده

00:35:01.160 --> 00:35:02.239
دوست دارم برم

00:35:02.328 --> 00:35:03.276
باشه ؟

00:35:05.206 --> 00:35:06.320
باشه مامان

00:35:06.665 --> 00:35:08.538
مرسي عزيزم ، خيلي لطف ميکني

00:35:09.168 --> 00:35:10.247
خداحافظ

00:35:25.683 --> 00:35:28.636
اينجا چيزي هست که بشه بعنوان
افترشيو استفاده کرد ؟

00:35:31.731 --> 00:35:33.770
ويندکس چطوره بابابزرگ ؟
*يه نوع شيشه شوي*

00:35:34.525 --> 00:35:36.517
آره بده امتحان کنم

00:35:45.911 --> 00:35:48.069
امشب قرار داري بابابزرگ ؟

00:35:51.040 --> 00:35:54.740
ميرم کاردستي هام رو نشون بيوه "جانسون" بدم

00:35:54.836 --> 00:35:57.291
واسش چي ميبري ؟
آقاي "جانسون" رو ؟

00:35:59.215 --> 00:36:00.922
بعداً ميبينمتون

00:36:01.884 --> 00:36:03.378
"حرفت بامزه نبود "مايک

00:36:16.481 --> 00:36:18.438
برات ساندويچت رو درست ميکنم

00:36:19.359 --> 00:36:20.556
نميخواد

00:36:20.777 --> 00:36:24.228
گوشواره ها رو در بيار
خودت نيستي ، اصلاً خودت نيستي

00:36:24.322 --> 00:36:25.187
زر نزن

00:36:25.281 --> 00:36:27.487
جديداً خيلي بداخلاق شدي

00:36:27.741 --> 00:36:30.231
زياد چيزايِ تاريخي ميبيني

00:37:09.405 --> 00:37:11.278
مايک" در رو باز نکن"

00:37:29.299 --> 00:37:31.006
چه خبره "مايک" ؟

00:37:31.593 --> 00:37:33.051
برو حمومتُ بکن

00:39:49.597 --> 00:39:51.388
مايکل" هستي ؟"

00:39:53.684 --> 00:39:54.715
نانوک" ؟"

00:40:12.327 --> 00:40:14.070
مايکل" چي شد ؟"

00:40:14.287 --> 00:40:16.078
"نانوک"
نانوک" چي ؟"

00:40:16.164 --> 00:40:17.990
سگم رو چي کار کردي عوضي ؟

00:40:18.082 --> 00:40:21.533
هيچي ؛ من کاريش نکردم
اون گازم گرفت ، اين خونِ منه

00:40:21.669 --> 00:40:23.376
چرا گازت گرفت ؟

00:40:23.462 --> 00:40:25.169
چي کارش کردي ؟

00:40:29.176 --> 00:40:30.800
داشت از تو محافظت ميکرد

00:40:33.096 --> 00:40:35.468
انعکاست رو تو آينه نگاه کن

00:40:43.773 --> 00:40:45.564
تو آفريده ي شبي

00:40:45.650 --> 00:40:47.642
درست عينه کتاب کاميک

00:40:47.985 --> 00:40:49.395
"تو يه ومپايري "مايکل

00:40:49.486 --> 00:40:52.107
داداشه خودم يه ومپاير خون خوره عوضيه

00:40:52.197 --> 00:40:53.940
وايسا تا مامان بفهمه

00:40:54.116 --> 00:40:55.610
"سمي" وايسا "سم"

00:40:55.826 --> 00:40:57.569
برو عقب
بذار حرف بزنم

00:40:57.661 --> 00:40:59.570
يه لحظه وايسا
"سم"

00:41:01.998 --> 00:41:03.955
"برو پي کارت "مايک

00:41:37.657 --> 00:41:39.614
کاره درستي کردي که بهمون زنگ زدي

00:41:39.700 --> 00:41:41.028
داداشت زياد ميخوابه ؟

00:41:41.118 --> 00:41:42.446
آره تموم روز

00:41:42.745 --> 00:41:44.536
نور خورشيد اذيتش ميکنه ؟

00:41:44.621 --> 00:41:46.530
تو خونه عينک آفتابي ميزد

00:41:46.623 --> 00:41:49.030
دهنش بو ميده ؟
ناخون هاي بلند ؟

00:41:49.376 --> 00:41:51.949
آره ، ناخوناش بزرگتر شده

00:41:52.045 --> 00:41:54.203
هميشه هم دهنش بو ميده

00:41:54.923 --> 00:41:56.666
اون يه ومپايره

00:41:56.883 --> 00:41:58.507
بايد اينکارُ بکني

00:41:58.718 --> 00:42:01.043
يه چوب خيلي تيز بردار

00:42:01.304 --> 00:42:02.881
و مستقيم بکن تو قلبش

00:42:02.972 --> 00:42:04.679
نميتونم ، اون برادرمه

00:42:04.765 --> 00:42:06.638
باشه ، خودمون ميام و برات انجامش ميديم

00:42:06.725 --> 00:42:07.471
نه

00:42:07.560 --> 00:42:10.394
بهتره يه لباس آغشته به سير واسه
خودت درست کني رفيق

00:42:10.479 --> 00:42:15.061
وگرنه خواهي مُرد
*ومپاير ها از سير متنفرند*

00:43:15.415 --> 00:43:16.280
الو

00:43:16.374 --> 00:43:18.200
سم" همه چي مرتبه ؟"

00:43:18.292 --> 00:43:21.791
مامان ، بايد يه صحبته خيلي طولاني
باهات بکنم

00:43:22.004 --> 00:43:23.201
کـــمـــک

00:43:23.339 --> 00:43:26.541
اونجا چه خبره ؟
سم" کم کم دارم نگران ميشم"

00:43:28.344 --> 00:43:31.961
چي کار ميکني ؟ صداي "مايکل"ـه ؟
کي اينطوري نفس ميکشه ؟

00:43:32.806 --> 00:43:35.592
بايد آروم باشيم
آروم ؟ آرومه چي باشيم ؟

00:43:36.059 --> 00:43:39.308
هيچي ، هيچي
کي اون صدا رو داره در مياره

00:43:39.771 --> 00:43:42.226
مامان تلفني نميتونم بهت بگم
درباره ي "مايکل"ـه

00:43:42.315 --> 00:43:45.185
به حرفاش گوش نکن مامان
خودشم نميدونه چي ميگه

00:43:45.276 --> 00:43:46.224
"خفشو "سم

00:43:46.319 --> 00:43:48.062
مامان کمک ، داره مياد سراغم

00:43:48.154 --> 00:43:49.648
خداي من

00:43:51.031 --> 00:43:51.860
ميخواد منُ بکشه

00:43:51.949 --> 00:43:53.443
عزيزم دارم ميام

00:44:10.008 --> 00:44:11.418
باز کن

00:44:11.843 --> 00:44:13.123
برو عقب

00:44:13.261 --> 00:44:15.300
سمي" کمکم کن"
باز کن

00:44:15.388 --> 00:44:16.217
کمکم کن

00:44:16.305 --> 00:44:17.964
سمي" پنجره رو باز کن"

00:44:18.057 --> 00:44:19.301
عمراً ، ميدونستم

00:44:19.391 --> 00:44:20.386
من نيستم

00:44:20.476 --> 00:44:22.801
پس چي هستي ، راهبه بالدار ؟

00:44:23.228 --> 00:44:25.932
من برادرتم "سمي" ، کمکم کن

00:44:27.190 --> 00:44:29.099
سمي" باز کن"

00:44:39.452 --> 00:44:40.946
خواهش ميکنم

00:44:41.996 --> 00:44:43.371
خواهش ميکنم

00:44:48.544 --> 00:44:49.741
مرسي

00:44:51.880 --> 00:44:55.379
"بايد باهم باشيم "سم

00:44:55.842 --> 00:44:57.336
مامان چي ؟

00:44:57.427 --> 00:44:59.384
فقط چيزي بهش نگو

00:45:00.054 --> 00:45:03.387
"نميدونم "مايکل
قضيه مثل نمره پايين گرفتن تو مدرسه نيست

00:45:06.811 --> 00:45:08.008
يه کاريش ميکنيم

00:45:08.104 --> 00:45:10.594
درستش ميکنم "سم" فقط بهم
اعتماد کن ، باشه ؟

00:45:18.905 --> 00:45:20.696
سم" خوبي ؟"

00:45:20.782 --> 00:45:22.821
از ترس داشتم ميمردم

00:45:23.827 --> 00:45:25.570
خوبم ؛ داشتم کاميک ترسناک ميخوندم

00:45:25.662 --> 00:45:29.611
فکر کردم يکي اومده دمِ پنجرم
فکر کنم جو گرفتَتم

00:45:29.791 --> 00:45:32.116
به خاطره يه کتاب کاميک جو گرفتَتِت ؟

00:45:33.252 --> 00:45:35.742
کاميکش ترسناک بود مامان
متاسفم

00:45:37.423 --> 00:45:40.542
ميدوني ، من از دسته جفتتون زجر کشيدم

00:45:44.680 --> 00:45:46.304
اين خرابکاري ديگه چيه ؟

00:45:46.932 --> 00:45:50.051
شير رو ريختي زمين و به خودت
زحمت هم ندادي تميزش کني ؟

00:45:50.143 --> 00:45:51.138
من نريختمش مامان

00:45:51.227 --> 00:45:54.263
باورم نميشه
دره يخچال چهارطاق بازه

00:45:54.355 --> 00:45:56.845
نکنه ميخواستي کُله محله رو خُنک کني ؟

00:45:56.941 --> 00:46:00.143
ميدوني اين اصلاً منصفانه نيست
منم دوست دارم يه زندگيِ شخصي
واسه خودم داشته باشم

00:46:00.236 --> 00:46:01.398
مايکل" کو ؟"

00:46:01.487 --> 00:46:03.111
زود رفت خوابيد

00:46:27.219 --> 00:46:29.792
مامان ؟ ميتونم امشب پيشه تو بخوابم ؟

00:46:29.930 --> 00:46:32.302
اينجا ؟ مطمئني خوبي ؟

00:46:32.391 --> 00:46:34.466
خوبم ؛ فقط خيلي از کتابه ترسيدم
همين

00:46:34.560 --> 00:46:36.635
ميشه ؟
آره بيا

00:46:38.814 --> 00:46:40.189
پيتزا خوردي ؟

00:46:40.273 --> 00:46:41.435
نه چرا ؟

00:46:42.275 --> 00:46:43.934
بوي سير ميدي

00:47:26.817 --> 00:47:28.192
کي اونجاست ؟

00:47:31.488 --> 00:47:32.732
"سلام "تورن

00:47:33.281 --> 00:47:35.818
توئي ، توئي که اين صداها رو در مياري ؟

00:48:35.173 --> 00:48:36.832
"اينجام "مايکل

00:48:37.133 --> 00:48:39.090
داره چه بلايي سرم مياد "ستاره" ؟

00:48:41.095 --> 00:48:43.052
داره چه بلايي سرم مياد "ستاره" ؟

00:48:43.263 --> 00:48:44.840
"اوه "مايکل

00:48:45.349 --> 00:48:48.551
نميتونم بهت بگم
نميدونم چطوري کمکت کنم

00:48:49.269 --> 00:48:50.727
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:50:56.930 --> 00:50:57.925
سلام

00:51:00.308 --> 00:51:02.217
ديگه باهم دوست نيستيم ؟

00:51:02.561 --> 00:51:03.556
البته

00:51:05.313 --> 00:51:08.598
اين يعني هستيم يا . . . ؟

00:51:09.150 --> 00:51:10.478
هستيم

00:51:11.402 --> 00:51:13.193
پس بيا مثل دوستا رفتار کنيم

00:51:13.279 --> 00:51:14.393
بيا صحبت کنيم

00:51:17.700 --> 00:51:19.739
مايکل" عينکت رو در بيار"

00:51:26.083 --> 00:51:27.577
مايکل" نگام کن"

00:51:29.461 --> 00:51:31.085
اگه پاي دختري وسطه

00:51:31.212 --> 00:51:32.041
من خستم مامان

00:51:32.130 --> 00:51:33.540
ميتونيم دربارش حرف بزنيم
خستم

00:51:33.631 --> 00:51:36.168
درباره ي هرچي بخواي ميتونيم حرف بزنيم

00:51:36.259 --> 00:51:38.465
من چيزاي خيلي جدي تر از دخترا و مدرسه تو سرمه

00:51:38.553 --> 00:51:39.750
. . . چيزاي که نميتوني

00:51:39.845 --> 00:51:41.754
چيزاي که نميفهمم ؟

00:51:53.400 --> 00:51:56.733
انگار فقط من نبودم که ديشب سکس کردم

00:51:58.947 --> 00:52:01.484
ترتيبه همه چي رو دادي "مايکل" ؟

00:52:21.301 --> 00:52:22.249
شراب واسه چيه ؟

00:52:22.344 --> 00:52:25.261
ميخوام بعنوان معذرت خواهي بدم به "مکس" که
ديشب اونطوري در رفتم

00:52:25.346 --> 00:52:27.801
که تازه اين معذرت خواهي کاره تو بايد باشه

00:52:32.645 --> 00:52:36.144
عزيزم بهتره اينا رو بيارم خونه يا يکي برش ميداره

00:52:36.232 --> 00:52:37.939
خيله خب ، همينجام

00:52:50.078 --> 00:52:51.702
"سلام "تورن

00:53:00.504 --> 00:53:01.583
مامان

00:53:15.852 --> 00:53:18.342
عزيزم برو تو ماشين
برو تو ماشين

00:53:20.648 --> 00:53:24.431
بعدش سگه دنباله مامانم کرد مثل سگ هاي جهنمي
از ومپايرها

00:53:24.527 --> 00:53:28.571
ما خيلي وقته از کاراي ومپايرها
تو اين شهر آگاهيم

00:53:28.656 --> 00:53:31.229
سانتا کارلا» شده بهشته ارواح»

00:53:31.325 --> 00:53:33.613
در واقع ما مطمئنيم که

00:53:33.702 --> 00:53:36.951
غول ها و گرگينه ها تالار شهر رو اشغال کردن

00:53:37.038 --> 00:53:39.528
داداشت رو بکش
احساسِ بهتري پيدا ميکني

00:53:41.167 --> 00:53:43.574
ببينيد بچه ها ، داداشم خون خوار نيست

00:53:43.670 --> 00:53:46.243
اينجا نوشته اگه سردسته ي ومپايرها رو بکشي

00:53:46.339 --> 00:53:48.627
تمومه اونايي که نصفه ومپايرند تبديل
به آدم معمولي ميشن

00:53:48.716 --> 00:53:51.752
بچه ها اگه داداشم ومپاير باشه
باور کنيد که نصفه ومپايره

00:53:51.844 --> 00:53:54.050
داداشت ميدونه سردسته ي ومپايرها کيه ؟

00:53:54.138 --> 00:53:55.715
نه فکر نکنم

00:53:56.140 --> 00:53:58.049
پس بايد بکشيش

00:53:58.142 --> 00:53:59.600
و اگه نکشي

00:54:00.394 --> 00:54:01.508
خودمون ميکشيم

00:54:02.729 --> 00:54:06.180
وقتي مامانم رفت مغازه ويديوي مکس
کار کنه مسائل شروع شد

00:54:07.275 --> 00:54:09.765
مکس" تا هوا تاريک نشه نمياد"

00:54:09.903 --> 00:54:12.572
سگي که صبح دنباله مامانم کرد واسه اونه

00:54:12.655 --> 00:54:16.734
اينُ گوش کن : ومپاير ها محافظِ در طول روز ميخوان
يه نگهبان

00:54:17.076 --> 00:54:18.783
تا وقتي که خوابن حواسشون بهشون باشه

00:54:18.869 --> 00:54:22.948
سگ هاي وحشي ، سگ هاي جهنمي
معمولاً مناسبه اين کاره ـند

00:54:24.291 --> 00:54:27.291
اگه مامانم داره با سردسته ي ومپايرها
قرار ميذاره چي ؟

00:54:28.128 --> 00:54:30.618
شماها ميتونيد ترتيبش رو بديد
و «سانتا کارلا» رو نجات بديد

00:54:30.755 --> 00:54:33.708
"حقيقت ، عدالت ، راه آمريکايي براي پيروزي"

00:54:34.217 --> 00:54:35.675
به لطفه شما دونفر

00:54:37.387 --> 00:54:38.881
مکس" رو چک ميکنيم"

00:55:09.417 --> 00:55:10.959
چه بوهاي خوبي ، کِي غذا ميخوريم ؟

00:55:11.043 --> 00:55:13.035
به "مکس" گفتم ساعت 8

00:55:13.128 --> 00:55:14.076
مکس" ؟"

00:55:14.171 --> 00:55:15.665
دوباره مهمون ميخواد بياد ؟

00:55:15.756 --> 00:55:16.953
دوباره ؟

00:55:17.049 --> 00:55:20.464
مامان از هشت ساله پيش که مامان مُرد
تا حالا مهمون نداشتي

00:55:20.552 --> 00:55:22.793
درسته ؛ اما الان دوباره مهمون مياد

00:55:22.888 --> 00:55:26.221
مايکل" ، "مکس" واسه شام مياد"
ميخوام ببينيش

00:55:26.307 --> 00:55:28.014
نميتونم ، برنامه دارم

00:55:28.143 --> 00:55:29.340
"مايکل"

00:55:30.311 --> 00:55:33.513
وقتي مدرسه شروع بشه اوضاي اين
خونه هم تغيير ميکنه

00:55:36.901 --> 00:55:39.474
چطوري ؟
شما بايد "مايکل" باشيد ، درسته ؟

00:55:41.238 --> 00:55:43.195
و تو هم بايد "مکس" باشي

00:55:51.331 --> 00:55:53.572
خب ، تو مَرده خونه اي

00:55:53.750 --> 00:55:56.075
و تا وقتي دعوتم نکني تو نميام

00:55:56.169 --> 00:55:57.449
دعوتي

00:55:58.546 --> 00:55:59.956
خيلي ممنون

00:56:00.071 --> 00:56:04.582
*ومپايرها تا وقتي کسي به خونشون دعوتشون*
*نکنه نميتونن وارد خونه بشن*

00:56:10.015 --> 00:56:10.928
سلام

00:56:11.016 --> 00:56:13.257
سلام ، نشنيدم بياي تو

00:56:13.477 --> 00:56:15.765
ايرادي نداره مهمون قبل از شام غذا رو ببينه ؟

00:56:15.854 --> 00:56:19.436
داري به قضيه اي که داماد نبايد
قبل از عروسي ، عروس رو تو لباس عروسي
ببينه فکر ميکني

00:56:19.524 --> 00:56:22.097
آره هميشه اين دوتا رو باهم اشتباه ميگيرم

00:56:22.694 --> 00:56:24.485
تورن" معذرت خواهي ميکنه"

00:56:24.654 --> 00:56:26.445
بهش بگو دوباره دارم راه ميرم

00:56:27.740 --> 00:56:30.112
قول داد وقتي برگردي درست رفتار کنه

00:56:36.373 --> 00:56:37.570
مامان ؟

00:56:38.709 --> 00:56:40.119
اينا مهموناي شام ـمند

00:56:40.210 --> 00:56:42.451
"ادگار" و "الن"
"برادرانِ "فراگ

00:56:43.421 --> 00:56:45.793
نميدونستم مهمون داري

00:56:45.882 --> 00:56:49.381
اگه مزاحمتونيم ، ميتونيم بريم
تو آشپزخونه کَره ي بادوم زميني بخوريم

00:56:49.469 --> 00:56:51.508
نه ، نه واسه همه غذا هست

00:56:51.596 --> 00:56:55.130
مکس" اين پسرم "سم"ـه"
و "ادگار" و "الن" . . . "فراگ" ؟

00:56:57.893 --> 00:56:59.055
لوسي" به نظر عالي مياد"

00:56:59.144 --> 00:57:01.053
اميدوارم مزه ـش هم خوب باشه

00:57:01.563 --> 00:57:03.187
فوق العاده ـست

00:57:04.650 --> 00:57:07.816
پسر ، يکي دهنش بو گند ميده

00:57:14.117 --> 00:57:16.275
نانوک" ميشه "ها" کُني ؟"

00:57:16.369 --> 00:57:18.361
نانوک" برو بالا بينم"

00:57:24.501 --> 00:57:26.826
پنير پارميجانو ميخواي باهاش بخوري ؟

00:57:26.920 --> 00:57:28.995
آره "سم" ، خيلي ممنون

00:57:29.506 --> 00:57:31.913
سم" خودش پنير رو رنده کرده"
پسرم

00:57:36.596 --> 00:57:39.086
همه خونواده آشپزن

00:57:45.605 --> 00:57:47.063
حالت خوبه ؟

00:57:49.150 --> 00:57:51.107
پنير نيست ، سيره

00:57:51.443 --> 00:57:52.853
از سير بدت مياد ، مگه نه ؟

00:57:52.945 --> 00:57:55.898
نه سير دوست دارم اما زياد ريختي

00:57:56.573 --> 00:57:57.948
سير ـشم کالِ

00:57:58.825 --> 00:58:00.817
سير ؟ چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:58:00.952 --> 00:58:02.529
بچه ها سير دوست داره

00:58:04.164 --> 00:58:06.203
بيا سريع آب بخور

00:58:07.542 --> 00:58:10.115
سم" چه مرگته ؟"

00:58:10.294 --> 00:58:11.408
ميسوزه ؟

00:58:11.504 --> 00:58:13.081
ميسوزه ؟ ديوونه شدي ؟

00:58:13.464 --> 00:58:14.874
سَرده

00:58:15.007 --> 00:58:17.544
"کت و شلوارت رو نگاه "مکس

00:58:17.676 --> 00:58:19.633
واقعاً متاسفم

00:58:20.971 --> 00:58:21.919
الان چي ؟

00:58:22.014 --> 00:58:23.805
حتماً مدارشکن قدرتيِ

00:58:24.099 --> 00:58:25.094
برق نميزنه

00:58:25.183 --> 00:58:26.926
ميدونم ، چراغا رو بزن

00:58:29.813 --> 00:58:32.138
سم" امشب چه مرگت شده ؟"

00:58:32.398 --> 00:58:34.390
فکر کنم بدونم چه خبره

00:58:34.484 --> 00:58:35.479
ميدوني ؟

00:58:35.860 --> 00:58:36.808
آره

00:58:37.695 --> 00:58:40.102
"ميدونم به چي فکر ميکني "سم
اما اشتباه ميکني

00:58:40.197 --> 00:58:41.394
واقعاً ؟
آره

00:58:41.991 --> 00:58:44.066
نميخوام جاي پدرت رو بگيرم

00:58:44.159 --> 00:58:46.116
يا مادرت رو ازت بدزدم

00:58:46.203 --> 00:58:49.037
فقط ميخوام دوستت باشم
همين

00:58:49.414 --> 00:58:50.824
"شب بخير "لوسي

00:58:51.333 --> 00:58:52.577
خيلي ممنون

00:58:52.834 --> 00:58:54.328
ببخشيد مامان

00:58:54.586 --> 00:58:56.080
مکس" واقعاً متاسفم"

00:58:57.922 --> 00:58:59.202
اشتباه بزرگي شد

00:59:01.175 --> 00:59:04.341
آماره خرابکاري هامون زياد بالا نيست ، نه ؟
صفر به دو

00:59:04.887 --> 00:59:06.713
تو خيلي باهاش خوب رفتار کردي

00:59:06.847 --> 00:59:09.764
نميدونم چش شده
اصلاً اينطوري نيست

00:59:09.850 --> 00:59:13.467
بچه هاي هم سنه "سم" به انضباط نياز دارن
وگرنه از سرُ کلت بالا پايين ميرن

00:59:13.729 --> 00:59:15.520
اون از سرُ کلم بالا پايين نميره

00:59:16.356 --> 00:59:17.766
مادره محافظ

00:59:20.527 --> 00:59:22.021
بذار يه بار ديگه امتحان کنيم

00:59:22.112 --> 00:59:24.318
شام ، فردا شب ، خونه ي من

00:59:25.531 --> 00:59:27.025
من ميپزم
باشه

00:59:47.177 --> 00:59:48.421
کجاست ؟

00:59:51.389 --> 00:59:53.013
"آروم باش "مايکل

00:59:53.182 --> 00:59:55.304
ستاره" کو "ديويد" ؟"

00:59:56.644 --> 00:59:59.217
مايکل" اگه بازم ميخواي "ستاره" رو ببيني"

00:59:59.688 --> 01:00:01.810
بهتره همين الان باهامون بياي

01:00:46.774 --> 01:00:49.347
مايکل" ، بيا اينجا"

01:00:56.700 --> 01:00:58.609
بهتره از دستش ندي

01:01:22.099 --> 01:01:24.589
"آشنائي تموم شد "مايکل

01:01:25.352 --> 01:01:26.976
وقتشه عضو باشگاه شي

01:03:01.359 --> 01:03:03.102
الان ميدوني ما چي هستيم

01:03:03.569 --> 01:03:05.312
الان ميدوني خودت چي هستي

01:03:06.238 --> 01:03:08.230
"هيچوقت پير نميشي "مايکل

01:03:09.449 --> 01:03:11.406
و هيچوقت نميميري

01:03:13.245 --> 01:03:14.739
اما بايد غذا بخوري

01:03:40.812 --> 01:03:44.014
کاش بابابزرگ اين چيزاي مسخره رو بهم نميداد

01:03:55.242 --> 01:03:56.949
"الان ميدونم کيَم "سم

01:03:57.203 --> 01:03:58.697
"منُ نکش "مايک

01:03:59.121 --> 01:04:01.694
اساساً بچه ي خوبيم پس منُ نکش

01:04:02.291 --> 01:04:03.488
ميتونم کمکت کنم

01:04:03.583 --> 01:04:05.824
فقط بهم بگو سردسته ي ومپايرها کيه

01:04:05.919 --> 01:04:08.041
فکر کردم "مکس"ـه اما اشتباه ميکردم

01:04:08.129 --> 01:04:10.750
فقط باهام کنار بيا تا بتونم کمکت کنم
مشکلي برات پيش نمياد

01:04:10.840 --> 01:04:11.871
"مايکل"

01:04:12.634 --> 01:04:13.665
"مايکل"

01:04:15.595 --> 01:04:17.717
همون دختره از شهربازيِ
اونم ومپايره ؟

01:04:17.805 --> 01:04:20.426
بايد باهات صحبت کنم ، ميتونم بيام بالا ؟
نه

01:04:21.308 --> 01:04:23.715
در پنجره رو ببند و دربه اتاقت رو قفل کن

01:04:27.106 --> 01:04:28.564
اونم ومپايره

01:04:29.316 --> 01:04:32.601
و بهم نگو که اين باعث نميشه اون آدمه
"بدي نباشه "مايک

01:04:33.612 --> 01:04:36.363
ميدونستي "ديويد" اونشب منُ کجا برد
مگه نه "ستاره" ؟

01:04:36.448 --> 01:04:37.443
ديويد" کيه ؟"

01:04:37.532 --> 01:04:39.571
آره و تقصيره منه

01:04:39.909 --> 01:04:42.826
اگه منُ نميديدي
اگه دوست نداشتم

01:04:43.246 --> 01:04:44.740
خواستم بهت هشدار بدم

01:04:44.956 --> 01:04:47.493
همون شب توي غار بود ، مگه نه ؟

01:04:47.666 --> 01:04:50.750
اون شراب نبود که دادن خوردم
اون خون بود

01:04:51.170 --> 01:04:52.450
خونِ "ديويد" بود

01:04:52.546 --> 01:04:55.036
خونِ يکي رو خوردي ؟
ديوونه شدي ؟

01:04:55.757 --> 01:04:57.749
"الان منم شدم مثله "ديويد" ، "ستاره

01:04:57.843 --> 01:05:00.380
نه نيستي ؛ الان مثله من و "لدي"ـي

01:05:00.470 --> 01:05:02.649
تو از اونا نيستي
تا وقتي که يه نفر رو بکشي

01:05:02.741 --> 01:05:05.025
*وقتي يکي خون خورده اولين کسي رو*
*که بکشه ومپاير کامل ميشه*

01:05:05.058 --> 01:05:07.180
چرا ديشب منُ نکشتي ؟

01:05:08.227 --> 01:05:10.349
قرار بود اولين کسي باشي که بُکشمت

01:05:11.063 --> 01:05:12.770
ديويد" اينُ ميخواست"

01:05:16.235 --> 01:05:17.942
"اما نتونستم "مايکل

01:05:18.153 --> 01:05:19.018
چرا ؟

01:05:20.072 --> 01:05:22.741
چون خيلي بهم اهميت ميدي ؟

01:05:23.075 --> 01:05:24.189
آره ميدم

01:05:33.751 --> 01:05:36.668
اينجا چي کار ميکني ؟
ازم چي ميخواي ؟

01:05:37.713 --> 01:05:40.749
ميخوام بهت بگم هنوزم واست دير نشده

01:05:43.052 --> 01:05:45.803
اما براي من اينکه جلوي خودم رو
بگيرم سخت و سخت تر ميشه

01:05:45.929 --> 01:05:47.257
ضعيف شدم

01:05:47.598 --> 01:05:49.886
چرا امشب اومدي اينجا "ستاره" ؟

01:05:50.684 --> 01:05:53.221
اميدوارم بودم به من و "لدي" کمک کني

01:06:04.155 --> 01:06:05.234
"ستاره"

01:06:05.698 --> 01:06:08.319
تا وقتي برنگشتيم سراغت کسي رو نکُش

01:06:10.077 --> 01:06:11.452
چي کار ميکني ؟

01:06:11.537 --> 01:06:13.114
من آشنا دارم

01:06:27.593 --> 01:06:29.384
خيله خب ؛ "ناسفراتو" کو ؟

01:06:29.512 --> 01:06:30.970
کي ؟
شاهزاده ي تاريکي

01:06:31.055 --> 01:06:32.513
جنبنده ي شب
خون خوار

01:06:32.598 --> 01:06:33.842
ومپاير

01:06:33.933 --> 01:06:35.759
مايک" اومدن"

01:06:48.571 --> 01:06:51.275
بابابزرگ ، ايرادي نداره ماشينتُ قرض بگيرم ؟

01:07:17.557 --> 01:07:19.181
چک کردنِ اسلحه ها

01:07:25.523 --> 01:07:27.017
نميخوام بري اونجا

01:07:27.107 --> 01:07:28.304
ميرم

01:07:28.400 --> 01:07:31.234
"ببين ، اين قضيه مثل کتاب کاميک نيست "سمي
اين آدما قاتلاي وحشي ـند

01:07:31.320 --> 01:07:33.063
"همينطور برادراي "فراگ

01:07:33.822 --> 01:07:35.066
منُ چک کن

01:07:35.449 --> 01:07:38.366
ترجيح ميدي با کي بري ؟
با اونا يا من ؟

01:07:38.451 --> 01:07:41.736
اگه اونجا اتفاقي بيوفته من قدرته
کافي ندارم تا ازت محافظت کنم

01:07:41.830 --> 01:07:43.656
ايندفعه من ازت محافظت ميکنم رفيق

01:07:44.457 --> 01:07:47.576
حتي با اينکه يه ومپايري هنوزم برادرمي

01:07:48.628 --> 01:07:53.005
گوش کن اگه به هر طريقي سعي کني
جلومون رو بگيري

01:07:53.173 --> 01:07:56.292
حتي بدون اينکه فکر کنم با چوب ميکنم تو قلبت

01:07:56.385 --> 01:07:57.843
"آروم باش "ادگار

01:08:01.181 --> 01:08:03.553
گفتي کجا باهاشون آشنا شدي ؟

01:08:07.687 --> 01:08:08.801
لعنتي

01:08:08.897 --> 01:08:10.177
هتلِ ومپايرا

01:08:13.901 --> 01:08:15.774
بيا يکيشون اينجاست
بزن تو قلبش

01:08:15.861 --> 01:08:17.141
دست بهش نزن

01:08:17.238 --> 01:08:18.945
ازش دور شو

01:08:19.114 --> 01:08:21.687
بيا ، اين ومپايرا اخلاقاشون فاسده

01:08:24.578 --> 01:08:28.195
بقيه ـشون بايد همين اطراف باشن
پيداشون ميکنيم

01:08:29.541 --> 01:08:30.738
ستاره" ؟"

01:08:33.169 --> 01:08:35.838
ميخوام از اينجا ببرمت
نه اول "لدي" رو ببر

01:08:35.922 --> 01:08:36.917
خواهش ميکنم

01:08:38.841 --> 01:08:41.675
يه چيزي حس کردم
فکر کنم اينجا يه چيز باشه

01:08:41.761 --> 01:08:44.049
"چکش کن "سم
بيا

01:08:50.602 --> 01:08:52.428
"الان برميگردم "مايک

01:08:53.730 --> 01:08:54.678
اميدوارم

01:08:54.773 --> 01:08:56.564
زودباش "سم" بريم

01:08:56.691 --> 01:08:58.019
تکون بخور ، برو

01:09:03.239 --> 01:09:03.985
مگس

01:09:04.073 --> 01:09:05.353
داريم راه رو درست ميريم

01:09:05.449 --> 01:09:08.153
مگسا و ارواحا باهم يه جا جمع ميشن
مثل گلوله و اسلحه

01:09:08.244 --> 01:09:09.275
بيا

01:09:31.099 --> 01:09:32.593
بوي چيه ؟

01:09:33.559 --> 01:09:36.678
ومپاير دوست من
ومپاير

01:09:56.706 --> 01:09:58.330
چه قدر سرده

01:10:02.753 --> 01:10:04.911
به نظر به بن بست خورديم
بيايد برگرديم

01:10:05.005 --> 01:10:08.005
بايد همينجاها توي تابوتي چيزي قايم شدن

01:10:08.467 --> 01:10:10.210
اينجا هيچي نيست ، بيايد بريم

01:10:10.302 --> 01:10:11.333
يا عيسي مسيح

01:10:19.727 --> 01:10:21.719
فکر کردم بايد تو تابوت باشن

01:10:21.813 --> 01:10:23.057
غار واسه همين کاره ديگه

01:10:23.147 --> 01:10:24.724
يه تابوت گنده ـس واسشون

01:10:28.486 --> 01:10:30.478
الان خيلي آسيب پذيرن

01:10:30.571 --> 01:10:31.815
عينه هلو

01:10:31.905 --> 01:10:33.980
يادت باشه فقط بايد سردسته رو بکشي

01:10:34.074 --> 01:10:36.066
نميدونيم کدوم يکيشونه

01:10:36.368 --> 01:10:38.490
فکر کنم بايد همشون رو بکشيم

01:10:38.578 --> 01:10:42.326
با اين کوچيکه شروع ميکنيم
اولين کسي که بياد اولين ضربه رو ميخوره

01:10:42.624 --> 01:10:45.293
اون چي بود ، شوخي ومپايري ؟

01:10:45.668 --> 01:10:47.126
خنده دار نبود

01:10:52.216 --> 01:10:53.674
نه

01:10:54.427 --> 01:10:56.419
شب بخير خون خوار

01:11:17.907 --> 01:11:19.864
خواهي مُرد آقا گوشتِ

01:11:42.805 --> 01:11:44.596
بکشش تو نور خورشيد

01:12:11.290 --> 01:12:12.534
امشب

01:12:14.877 --> 01:12:16.703
مايک" ماشينُ روشن کن"

01:12:26.179 --> 01:12:28.052
خرابش کرديم مَرد ، از دستش داديم
خفشو

01:12:28.139 --> 01:12:30.511
داشتيم دشمنمون رو نابود ميکرديم
تقصيره ما نيست

01:12:30.600 --> 01:12:33.221
همشون بيدار شدن
چشاشون رو باز کردن و حرف زدن

01:12:33.311 --> 01:12:34.853
من ميرونم

01:12:35.146 --> 01:12:36.688
با کنار ومپايرها نميشينيم

01:12:36.772 --> 01:12:38.182
باشه همينجا باشيد

01:12:40.442 --> 01:12:41.852
الان ميشينيم
آره

01:12:42.653 --> 01:12:44.978
زودباش "سم" ، بزن بريم

01:12:45.989 --> 01:12:47.186
بزن برو

01:12:53.955 --> 01:12:57.121
بزن برو به معني نيست تا دسته گاز رو فشار بدي

01:13:07.801 --> 01:13:08.915
"آروم باش "نانوک

01:13:09.011 --> 01:13:10.718
سگت بوي يه نفر رو ميفهمه گشنش ميشه

01:13:10.804 --> 01:13:12.630
"ببرش بيرون "سم

01:13:13.265 --> 01:13:14.972
"بيا "نانوک

01:13:17.811 --> 01:13:18.925
"مايکل"

01:13:20.313 --> 01:13:23.230
اين قانون رو ميدوني که وقتي بدون اجازه
ماشين رو ميبري بيرون

01:13:23.316 --> 01:13:25.355
بايد باکِ بنزين رو پُر کني ؟

01:13:25.443 --> 01:13:26.818
نه بابابزرگ

01:13:27.570 --> 01:13:28.814
حالا ميدوني

01:13:38.497 --> 01:13:40.074
صد در صد برنامه اول رو خراب کرديم

01:13:40.165 --> 01:13:41.196
وقتشه برنامه ي دوم رو شروع کنيم

01:13:41.291 --> 01:13:42.868
خب برنامه ي دوم چيه ؟
هنوز برنامه اي نداريم

01:13:42.959 --> 01:13:44.750
دو ساعتُ نيم وقت داريم تا برنامه بريزيم

01:13:44.836 --> 01:13:45.998
بعدش چي ميشه ؟

01:13:46.087 --> 01:13:48.756
غروب ميشه
ميان دنبالمون

01:13:55.680 --> 01:13:57.174
سم" اينجا چي کار ميکني ؟"

01:13:57.264 --> 01:13:59.754
مامان بايد يه چيز بهت بگم که خيلي مهمه

01:13:59.850 --> 01:14:02.175
سانتا کارلا» پُره ومپايره»

01:14:02.519 --> 01:14:03.598
مامان جدي ميگم

01:14:03.687 --> 01:14:06.094
ادگار" يکيشون رو کشته"
داشتُ جيغُ داد ميکرد

01:14:06.189 --> 01:14:08.062
ببين شواهدش رو ژاکتمه

01:14:08.150 --> 01:14:10.225
مامان بايد به يکي بگي

01:14:10.569 --> 01:14:12.857
بايد به يکي بگي
اين بامزه نيست

01:14:12.946 --> 01:14:15.615
شوخي نميکنم ؛ وقتي هوا تاريک بشه
ميان سراغمون

01:14:15.698 --> 01:14:17.904
همين حالا تمومش کن
بس کن

01:14:18.618 --> 01:14:20.277
اما مامان
ديگه حرفي نشنوم

01:14:20.369 --> 01:14:21.613
باورم نميشه داري اينکارا رو ميکني

01:14:21.704 --> 01:14:23.826
ميخوام امشب "مکس" رو ببينم
و تو هم ميخواي خرابش کني

01:14:23.914 --> 01:14:25.028
نه نميخوام

01:14:25.124 --> 01:14:28.290
عزيزم "مکس" مشکلي نداره
نميدونم چرا نميخواي باهاش باشم

01:14:28.377 --> 01:14:30.998
درباره ي "مکس" حرف نميزنم
"گوره باباي "مکس

01:14:33.340 --> 01:14:35.581
بعداً درستِت ميکنم مَرد جوون

01:14:41.431 --> 01:14:43.304
بچه ها ، خودمونيمُ خودمون

01:14:43.474 --> 01:14:45.846
خوبه ؛ ماهم همينطوري دوست داريم

01:15:19.133 --> 01:15:22.335
بيوه "جانسون" زنگ زد
گفتش به جاي هشت ساعت 7 برو دنبالش

01:15:22.427 --> 01:15:24.170
امشب قرار داريم ؟

01:15:24.388 --> 01:15:26.713
فکر کنم ؛ گفتش دير نکني

01:15:27.516 --> 01:15:29.508
پس بهتره خودمُ ترُ تميز کنم

01:15:51.455 --> 01:15:53.281
بمير آقاي ومپاير

01:16:15.519 --> 01:16:18.305
ميخوان بيان دنباله من و "لدي" ، مگه نه ؟

01:16:19.481 --> 01:16:21.556
ميان سراغه هممون

01:16:23.443 --> 01:16:25.186
لدي" پاشو"

01:17:07.148 --> 01:17:28.527
.:: ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ::.
.:: کاري از تيم ترجمه ناين مووي ::.

01:17:40.098 --> 01:17:42.137
خيلي خوش مزه ـس
مرسي

01:17:44.394 --> 01:17:45.936
تورن" بس کن"

01:17:48.147 --> 01:17:49.806
چي شده "لوسي" ؟

01:17:49.899 --> 01:17:52.306
ياده خاطرات قديم افتادم

01:17:52.526 --> 01:17:55.147
نه جدي ميگم
چرا امشب اينقدر عصبي اي ؟

01:17:55.237 --> 01:17:56.695
قضيه در مورده "سم"ـه

01:17:56.780 --> 01:17:58.487
اومدش تو مغازه

01:17:58.574 --> 01:18:01.444
فقط خيالاته بچگونه ـست
. . . مطمئنم اما

01:18:01.618 --> 01:18:03.693
به نظر خيلي روراست بود . . .

01:18:04.579 --> 01:18:05.658
ديوونگيه

01:18:05.747 --> 01:18:07.905
بهم بگو ؛ قول ميدم نخندم

01:18:08.249 --> 01:18:09.244
جدي ميگم

01:18:14.839 --> 01:18:16.381
فکر کنم بايد به همتون اخطار بدم

01:18:16.465 --> 01:18:19.134
وقتي يه ومپاير ميميره
هيچوقت صحنه ي جالبي نيست

01:18:19.218 --> 01:18:21.755
ومپايرها عينه همديگه نميميرن

01:18:22.012 --> 01:18:24.253
بعضي هاشون داد و جيغ ميکنن
بعضي هاشون ساکت ميميرن

01:18:24.348 --> 01:18:26.257
بعضي هاشون منفجر ميشن
بعضي هاشون از درون منفجر ميشن

01:18:26.934 --> 01:18:29.306
اما همشون سعي ميکنن در حال مرگ
تو رو هم بکشن

01:18:46.744 --> 01:18:48.570
نانوک" گذاشتمش بيرون"

01:18:48.662 --> 01:18:50.654
نرو بيرون ، جلوشُ بگير

01:18:53.208 --> 01:18:54.951
سم" برگرد"
عمراً

01:19:19.399 --> 01:19:21.605
مايکل" دارن ميان"

01:19:23.904 --> 01:19:25.481
دارن ميان

01:19:27.782 --> 01:19:29.276
عجله کن مَرد

01:19:42.004 --> 01:19:43.711
ببرشون بالا

01:20:00.021 --> 01:20:02.891
ميگم همين الان نابودشون کنيم
لدي" فرار کن"

01:20:11.198 --> 01:20:12.905
تو يکي مالِ مني

01:20:14.117 --> 01:20:15.279
تو "مارکو" رو کُشتي

01:20:15.368 --> 01:20:16.743
آره ، تو نفره بعدي اي

01:20:16.828 --> 01:20:18.370
نه تو بعدي اي

01:20:24.127 --> 01:20:26.084
سير جواب نميده بچه ها

01:20:26.170 --> 01:20:28.328
آب مقدس رو امتحان کن آقاي مُرده

01:21:59.883 --> 01:22:01.127
مايک" پاشو"

01:22:41.255 --> 01:22:42.713
نتونستي بزني اوسکول

01:22:42.923 --> 01:22:44.251
دفعه اول آره

01:23:14.953 --> 01:23:16.696
مرگ توسط دستگاه استريو

01:23:50.111 --> 01:23:51.190
هي منم

01:23:51.279 --> 01:23:52.274
خوبي ؟

01:23:52.363 --> 01:23:55.447
يه دونه ـشون رو با تير و کمون ترکوندم

01:23:56.701 --> 01:23:58.823
ما اون يکي که شبيه "تويستد سيستر" بود رو کشتيم
*نام يه گروه موسيقي راک*

01:23:58.911 --> 01:24:01.580
زديم دهن مهنشُ سرويس کرديم

01:24:02.957 --> 01:24:04.748
خب "نانوک" هم يه ذره کمک کرد

01:24:05.876 --> 01:24:07.583
مرگ به همه ي ومپايرها

01:24:07.669 --> 01:24:09.127
آخرين شمارش کشته ها

01:24:09.254 --> 01:24:10.831
ماها هيولا کُشاي معرکه اي هستيم

01:24:10.922 --> 01:24:12.036
عوضي ترينشون

01:24:12.132 --> 01:24:13.412
خفن ترينشون

01:24:32.860 --> 01:24:33.808
لعنتي

01:24:33.902 --> 01:24:36.227
حمله ي "ادي هيولا" ، بگيرش

01:24:36.571 --> 01:24:39.357
وايسيد ازش دور شيد
فقط بهش نزديک نشيد

01:24:39.449 --> 01:24:41.108
اون فقط يه پسر کوچولوئه

01:24:59.718 --> 01:25:01.793
ميترسي باهام رو در رو بشي "ديويد" ؟

01:25:08.309 --> 01:25:10.016
خواستم جاودانت کنم

01:25:10.103 --> 01:25:12.095
خواستي منُ به يه قاتل تبديل کني

01:25:22.156 --> 01:25:23.614
تو قاتل هستي

01:25:46.470 --> 01:25:47.714
نوبته منِ

01:25:56.938 --> 01:26:00.852
"باهام جنگ نکن "مايکل
نميخوام بکشمت

01:26:01.860 --> 01:26:02.855
بهمون ملحق شو

01:26:03.778 --> 01:26:04.975
عمراً

01:26:08.241 --> 01:26:11.027
ديگه دير شده ؛ خونِ من تو رگ هات جاريِ

01:26:14.371 --> 01:26:16.078
همينطور مالِ من

01:27:18.431 --> 01:27:20.506
نذار منُ اينطوري ببينن

01:27:24.645 --> 01:27:25.889
"برو پي کارت "سم

01:27:26.772 --> 01:27:29.309
مايکل" چي شده ؟"
گفتم برو پي کارت

01:27:34.279 --> 01:27:36.852
مشکل چيه ؟
تو سردستشون رو کُشتي

01:27:36.949 --> 01:27:37.980
تموم شد

01:27:38.075 --> 01:27:39.533
چيزي عوض نشد

01:27:39.826 --> 01:27:42.281
راست ميگه ، منم فرقي نکردم

01:27:42.412 --> 01:27:44.321
پس يکي ديگه هست

01:27:51.504 --> 01:27:53.829
من ترتيبه مامان رو ميدم
زودباشيد ، بريد

01:27:53.965 --> 01:27:55.874
نذاريد جسدها رو ببينه

01:27:58.093 --> 01:27:59.290
چي شده ؟

01:28:00.471 --> 01:28:01.881
مايکل" کو ؟"

01:28:02.264 --> 01:28:04.055
صورتِت چي شده ؟

01:28:04.266 --> 01:28:06.139
صورتِت چي شده ؟

01:28:29.665 --> 01:28:33.448
تا وقتي با "مايکل" حرف نزدم نميخوام
کلامي بشنوم

01:28:33.668 --> 01:28:35.162
"ببخشيد "لوسي

01:28:35.879 --> 01:28:37.421
همش تقصيره منِ

01:28:38.173 --> 01:28:40.130
ديويد" و پسرام بدرفتاري کردن"

01:28:41.384 --> 01:28:43.672
بهت گفتم ، پسرا به مادرشون نياز دارن

01:28:43.928 --> 01:28:46.003
مکس" درباره ي چي حرف ميزني ؟"

01:28:48.099 --> 01:28:50.589
ميدونستم ، تو سردسته ي ومپايرهايي

01:28:50.768 --> 01:28:52.559
سم" دوباره شروع نکن"

01:28:52.644 --> 01:28:55.265
تو رازي هستي که "ديويد" داشت
ازش محافظت ميکرد

01:28:56.982 --> 01:28:58.061
اين کيه ؟

01:28:58.150 --> 01:28:59.857
اما تو تستي که کرديم هيچيت نشد

01:29:00.860 --> 01:29:04.560
هيچوقت يه ومپاير رو به خونه ـت دعوت نکن
پسرکه احمق

01:29:04.823 --> 01:29:06.530
قدرتِت رو از بين ميبره

01:29:07.241 --> 01:29:08.616
تو ميدونستي ؟

01:29:08.701 --> 01:29:09.780
البته

01:29:09.869 --> 01:29:11.244
همه ميدونن

01:29:11.329 --> 01:29:14.993
همه خُلُ چل شدن ؟
شماها چه مرگتونه ؟

01:29:15.916 --> 01:29:18.371
"تموم مدت دنباله تو بودم "لوسي

01:29:18.544 --> 01:29:19.539
چي ؟

01:29:19.711 --> 01:29:20.790
. . . ميدونستم

01:29:21.713 --> 01:29:24.962
اگه "سم" و "مايکل" رو وارده خونواده کنم . . .

01:29:25.383 --> 01:29:27.126
هيج جوره "نه" نميتوني بگي

01:29:27.218 --> 01:29:28.676
مايکل" کجاست ؟"

01:29:28.887 --> 01:29:31.377
"قرار بود همه چيز خوب پيش بره "لوسي

01:29:35.309 --> 01:29:37.467
مثله يه خونواده ي بزرگه خوشبخت

01:29:40.606 --> 01:29:41.850
پسراي تو

01:29:43.400 --> 01:29:44.644
و پسراي من

01:29:44.735 --> 01:29:47.356
عاليه ؛ خونواده ي خون خوارها

01:29:48.739 --> 01:29:50.398
"اما هنوزم تو رو ميخوام "لوسي

01:29:52.576 --> 01:29:54.948
درباره ي اين نظرم عوض نشده

01:29:55.620 --> 01:29:57.861
"ايندفعه دعوتِت نکردم "مکس

01:29:58.122 --> 01:29:59.699
"مايکل"

01:30:17.099 --> 01:30:18.890
دستِت به مامانم نخوره

01:30:28.651 --> 01:30:31.984
"جنگ نکن "لوسي
اگه جنگ نکني خيلي بهتره

01:30:33.155 --> 01:30:34.530
مامان نکن

01:30:35.741 --> 01:30:37.947
نکن مامان
مامان نکن

01:31:36.381 --> 01:31:38.088
حالت خوبه ؟
آره

01:31:58.819 --> 01:32:00.396
تموم شد

01:32:11.205 --> 01:32:12.699
همه حالشون خوبه ؟

01:32:21.548 --> 01:32:23.207
اوه پسرام

01:32:23.884 --> 01:32:26.968
فکر ميکني چه قدر بايد ازشون پول بگيريم ؟

01:32:34.727 --> 01:32:35.758
بابا ؟

01:32:42.276 --> 01:32:43.983
بابايي ، حالت خوبه ؟

01:32:49.616 --> 01:32:53.198
يه چيزي رو که توي «سانتا کارلا» اصلاً
. . . نميتونستم تحمل کنم

01:32:54.413 --> 01:32:56.452
اين ومپايرهاي لعنتي بود

01:29:03.429 --> 01:29:10.396
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:10.863 --> 01:29:13.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:13.923 --> 01:29:21.963
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.