WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.025 --> 00:01:11.705 ‫[مرد بارانی] 00:01:24.805 --> 00:01:27.805 ‫ آهنگ iko iko از The Belle Stars 00:03:06.687 --> 00:03:09.480 ‫همین امروز صبح با آقای ببیت صحبت کردم 00:03:09.481 --> 00:03:11.732 ‫هنوز چهارتا لامبورگینی رو دستم مونده... 00:03:11.733 --> 00:03:13.234 ‫که با استانداردهای صادره‌ی آلاینده‌ها ‫مطابقت ندارن 00:03:13.235 --> 00:03:15.528 ‫چند بار بررسی سازمان محیط زیست رو ‫به تأخیر بندازی؟ 00:03:15.529 --> 00:03:18.781 ‫آره، بالاخره تأیید سازمان محیط زیست رو ‫دارن می‌گیرن. فقط یکی دو روز دیگه طول می‌کشه 00:03:18.782 --> 00:03:21.283 ‫سه برابر؟ واقعاً افتادی روی دور، دوست من 00:03:21.284 --> 00:03:23.953 ‫چهارتا ماشین، هر کدوم سه برابر، ‫میشه دوازده‌تا 00:03:23.954 --> 00:03:25.663 ‫تو مکانیکی یا مهندس ناسا؟ 00:03:25.664 --> 00:03:28.791 ‫گوش کن چی میگم. بهت گفته بودم که من ‫تا حالا با این لامبورگینی‌ها سر و کار نداشتم 00:03:28.792 --> 00:03:32.128 ‫و تو تضمین کردی که ماشینا رو ‫توی زمانی که گفتم، می‌تونی تحویل بدی 00:03:32.129 --> 00:03:34.588 ‫اینو نگو. چون من اصلاً گوش نمیدم 00:03:34.589 --> 00:03:36.799 ‫خب آقا، واقعاً فکر نمی‌کنم لازم به این کار باشه 00:03:36.800 --> 00:03:39.510 ‫خب اینو به کسی که ازش وام گرفتم، میگم. ‫مطمئنم خیلی باهام همدردی می‌کنه 00:03:39.511 --> 00:03:42.471 ‫دویست هزار دلار بدهکارم. ‫هزار، دوست من. یعنی سه‌تا صفر 00:03:42.472 --> 00:03:43.931 ‫تمام پولام گیر این ماشیناست... 00:03:43.932 --> 00:03:45.182 ‫و اگه پولمو جور نکنم... 00:03:45.183 --> 00:03:47.643 ‫کارم تمومه. نابود میشم. می‌فهمی چی میگم؟ 00:03:47.644 --> 00:03:49.603 ‫شما هم باید وضعیت ما رو درک کنید 00:03:49.604 --> 00:03:52.523 ‫مشکلاتت به تخمم هم نیست. ‫من اینجا توی مخمصه افتادم 00:03:52.524 --> 00:03:54.942 ‫یازده روز پیش می‌تونستن ماشین و کسب و کارمو ‫ازم بگیرن 00:03:54.943 --> 00:03:56.152 ‫با وثیقه گرفتمشون خیر سرم 00:03:56.153 --> 00:03:57.570 ‫با بدبختی باید دست به سرشون کنم 00:03:57.571 --> 00:04:00.322 ‫متوجه‌ام، می‌دونم که تحویلمون ‫خیلی تأخیر داشته 00:04:00.323 --> 00:04:01.907 ‫ای کیر توی سازمان محیط زیست 00:04:01.908 --> 00:04:03.325 ‫کل دنیا داره غرق دود میشه... 00:04:03.326 --> 00:04:04.452 ‫اونوقت می‌خوان... 00:04:04.453 --> 00:04:05.995 ‫با خوابوندن چهارتا ماشین من ‫وضعیت رو درست کنن؟ 00:04:08.206 --> 00:04:09.582 ‫شرکت اجاره‌ی ببیت 00:04:09.583 --> 00:04:12.668 ‫رشوه رو امتحان کردی؟ مگه این مسئولان ‫سازمان محیط زیست چقدر حقوقشونه؟ 00:04:12.669 --> 00:04:14.587 ‫چارلی، آقای وایات 00:04:14.588 --> 00:04:15.713 ‫- وایات؟ ‫- آره 00:04:15.714 --> 00:04:16.839 ‫قضیه‌ی وامه 00:04:16.840 --> 00:04:18.549 ‫اگه تا پنج و نیم پول به دستش نرسه... 00:04:18.550 --> 00:04:20.342 ‫میاد همه‌ی ماشینا رو توقیف می‌کنه 00:04:20.343 --> 00:04:21.677 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:04:21.678 --> 00:04:23.512 ‫واقعاً فکر می‌کنم در این مورد ‫باید با آقای ببیت صحبت کنید 00:04:23.513 --> 00:04:25.514 ‫بهش بگو متوجه منظورش نمیشی. ‫من سه‌شنبه چک کشیدم... 00:04:25.515 --> 00:04:28.434 ‫خودت شخصاً دیدی که چک کشیدم ‫و خودتم دادیش به مأمور پست 00:04:28.435 --> 00:04:29.685 ‫یالا، باید همینو بهش بگی 00:04:29.686 --> 00:04:30.853 ‫یالا! 00:04:30.854 --> 00:04:33.773 ‫تا شخصاً با آقای ببیت صحبت نکنید ‫نمی‌تونم این کارو کنم جناب 00:04:33.774 --> 00:04:36.525 ‫شماره‌شو بدم؟ نه الان توی جاده‌ست 00:04:36.526 --> 00:04:38.527 ‫- می‌خواد فوراً باهاش تماس بگیری ‫- چارلی 00:04:38.528 --> 00:04:39.779 ‫بگو من حوالی باربادوس‌ام 00:04:39.780 --> 00:04:41.405 ‫و ساعت یک و نیم شب می‌رسم. ‫میشه شماره‌شو بذاره؟ 00:04:41.406 --> 00:04:42.698 ‫- چارلی؟ ‫- چیه، لنی؟ 00:04:42.699 --> 00:04:43.949 ‫من همینجا وایستادم. باهام حرف بزن 00:04:43.950 --> 00:04:46.869 ‫آقای بیتمن ماشینو نمی‌خواد ‫و می‌خواد آقای وب رو هم با خودش ببره 00:04:46.870 --> 00:04:48.662 ‫می‌خوان پیش‌پرداختشونو پس بگیرن 00:04:48.663 --> 00:04:51.081 ‫دوتا ماشین توی ولی‌موتورز پیدا کردن ‫و می‌خوان برن سراغ اونا 00:04:51.082 --> 00:04:53.042 ‫بگو من الان پشت اون یکی خط بودم... 00:04:53.043 --> 00:04:54.502 ‫و بهت گفتم که ماشینا همین الان ‫مجوز گرفتن 00:04:54.503 --> 00:04:56.420 ‫خیلی زود کاغذبازی‌های سازمان محیط زیست ‫انجام میشه... 00:04:56.421 --> 00:04:59.673 ‫- حواست به منه، لنی؟ حواست به منه؟ ‫- آره، آره. دارم گوش میدم 00:04:59.674 --> 00:05:01.926 ‫در ضمن بهشون بگو که پنج هزارتا ‫بابت هر ماشین بهشون تخفیف میدم... 00:05:01.927 --> 00:05:03.010 ‫به خاطر اینکه صبوری پیشه کردن 00:05:03.011 --> 00:05:04.804 ‫- حالا متوجه حرفم شدی؟ ‫- متوجه شدم، گرفتم 00:05:04.805 --> 00:05:07.027 ‫- مطمئنی که گرفتی؟ ‫- گرفتم 00:05:08.308 --> 00:05:11.310 ‫آقای بیتمن، الان پشت اون یکی خط ‫با آقای ببیت صحبت می‌کردم، آره 00:05:11.311 --> 00:05:14.355 ‫ظاهراً ماشین‌ها دارن مجوز می‌گیرن... 00:05:14.356 --> 00:05:16.899 ‫چی دارم میگم؟ ماشینا مجوز گرفتن 00:05:16.900 --> 00:05:20.402 ‫فقط منتظر کاغذبازی سازمان محیط زیست هستیم. ‫به زودی به دستمون می‌رسه 00:05:20.403 --> 00:05:23.113 ‫و به خاطر صبر فوق‌العاده‌ای که به خرج دادید... 00:05:23.114 --> 00:05:28.285 ‫پنج هزار دلار بابت هر ماشین بهتون تخفیف میدیم 00:05:28.286 --> 00:05:30.746 ‫خب بله، خیلی صبر به خرج دادید 00:05:30.747 --> 00:05:33.374 ‫واقعاً قدردان صبرتون هستیم 00:05:33.375 --> 00:05:35.251 ‫نه، من از شما ممنونم 00:05:35.252 --> 00:05:37.395 ‫ممنون 00:05:38.964 --> 00:05:40.881 ‫آماده‌ای بریم پالم اسپرینگز؟ 00:05:40.882 --> 00:05:43.259 ‫چارلی، با وجود این مشکلات ‫هنوزم می‌خوای بریم؟ 00:05:43.260 --> 00:05:46.387 ‫یه قدم تا جوش دادن این قرارداد ‫و جور کردن 75 هزار دلار فاصله داریم 00:05:46.388 --> 00:05:47.972 ‫واسه چهارتا تماس بدک نیست، نه؟ 00:05:47.973 --> 00:05:49.306 ‫نه، اصلاً بدک نیست 00:05:49.307 --> 00:05:50.891 ‫می‌دونی کجاییم دیگه، درسته لنی؟ 00:05:50.892 --> 00:05:54.787 ‫درسته. همه‌چی تحت کنترلمه 00:06:17.043 --> 00:06:19.086 ‫گوش کن، نمی‌خوام خیلی پرتوقع ‫به نظر بیام... 00:06:19.087 --> 00:06:22.131 ‫ولی به نظرت می‌تونی قبل از اینکه ‫به هتل برسیم... 00:06:22.132 --> 00:06:24.775 ‫یه ده دوازده کلمه حرف بزنی؟ 00:06:25.468 --> 00:06:28.020 ‫عشق‌بازی حسابش کن 00:06:28.138 --> 00:06:31.407 ‫می‌تونی منو در جریان افکارت قرار بدی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:33.267 ‫فقط دارم فکر می‌کنم، می‌دونی؟ 00:06:33.268 --> 00:06:34.685 ‫چیز خاصی نیست. همینطوری دارم فکر می‌کنم 00:06:34.686 --> 00:06:36.937 ‫شاید به یه چیزی فکر می‌کنی ‫که بتونیم در موردش صحبت کنیم 00:06:36.938 --> 00:06:38.647 ‫می‌دونی، یه گپی بزنیم 00:06:38.648 --> 00:06:41.525 ‫اگه چیزی واسه صحبت بود، سوزانا، ‫راجع بهش حرف می‌زدیم 00:06:41.526 --> 00:06:43.694 ‫فقط توی فکرم. چه ایرادی داره که من ‫توی فکر باشم؟ 00:06:43.695 --> 00:06:45.154 ‫نمی‌دونم، چارلی. آخه حس می‌کنم... 00:06:45.155 --> 00:06:47.823 ‫دارم چند روز با یه موجود زنده میرم سفر 00:06:47.824 --> 00:06:48.908 ‫می‌تونی فکر کنی دیوونه‌ام 00:06:48.909 --> 00:06:50.618 ‫خیلی‌خب، می‌خوای حرف بزنیم؟ ‫حرف می‌زنیم 00:06:50.619 --> 00:06:52.762 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- نمی‌خوام حرف بزنیم. حس می‌کنم... 00:06:52.788 --> 00:06:55.497 ‫- منو وارد مسائل زندگیت نمی‌کنی ‫- نه، بیا حرف بزنیم 00:06:55.498 --> 00:06:56.832 ‫مسئله این نیست که بخوام حرف بزنم 00:06:56.833 --> 00:07:00.127 ‫باز شروع شد، سوزانا. ‫چطور شد که برگشتیم به اینجا؟ 00:07:00.128 --> 00:07:03.422 ‫نمی‌دونم چرا این چیزا رو تحمل می‌کنم 00:07:03.423 --> 00:07:06.133 ‫خودت می‌خواستی بریم پالم اسپرینگز، ‫الانم داریم میریم 00:07:06.134 --> 00:07:07.843 ‫آره، ولی نمی‌خواستم تنها برم 00:07:07.844 --> 00:07:09.887 ‫الان بیشتر از یک و نیم ساعته ‫که توی این ماشین نشستم... 00:07:09.888 --> 00:07:12.514 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ بیا حرف بزنیم. ‫بیا حرف بزنیم 00:07:12.515 --> 00:07:14.350 ‫این که حرف زدن نیست. فقط داری... 00:07:15.936 --> 00:07:17.478 ‫بله 00:07:17.479 --> 00:07:19.021 ‫چارلی، لنی هستم 00:07:19.022 --> 00:07:21.565 ‫یه چند دقیقه‌ای هست که سعی داشتم ‫باهات تماس بگیرم 00:07:21.566 --> 00:07:24.485 ‫یه تماس از راه دور ‫از یکی به نام آقای مونی باهام شد 00:07:24.486 --> 00:07:28.005 ‫وکیل پدرت. سعی داشته باهات تماس بگیره 00:07:28.239 --> 00:07:30.616 ‫پدرت فوت شده، چارلی 00:07:30.617 --> 00:07:32.743 ‫- چارلی؟ ‫- آها 00:07:32.744 --> 00:07:35.204 ‫متأسفم. مراسم ختم، فردا توی سینسیناتی‌ـه 00:07:35.205 --> 00:07:37.247 ‫گفت خودت آدرسشو بلدی 00:07:37.248 --> 00:07:38.832 ‫شماره‌شو گرفتم 00:07:38.833 --> 00:07:40.918 ‫لازم نیست. خبر دیگه‌ای نیست؟ 00:07:40.919 --> 00:07:43.295 ‫نه، همین بود. گوش کن، چارلی. ‫اگه کاری از دست من ساخته‌ست... 00:07:43.296 --> 00:07:44.456 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط باهام تماس... 00:07:48.843 --> 00:07:50.886 ‫شرمنده بابت آخر هفته‌مون عزیزم 00:07:50.887 --> 00:07:52.429 ‫آخر هفته، چارلی؟ 00:07:52.430 --> 00:07:56.058 ‫ببین، قبلاً بهت گفتم. ‫خیلی وقت پیش با هم دعوامون شد 00:07:56.059 --> 00:07:58.644 ‫دو سالم که بود، مادرم فوت کرد. ‫فقط خودمون دوتا با هم زندگی می‌کردیم 00:07:58.645 --> 00:08:01.698 ‫با هم کنار نمی‌اومدیم 00:08:02.399 --> 00:08:03.899 ‫به مراسم ختم میری دیگه؟ 00:08:03.900 --> 00:08:05.109 ‫آره 00:08:05.110 --> 00:08:06.318 ‫منم باهات میام 00:08:06.319 --> 00:08:09.780 ‫واقعاً لطف داری، ولی این کار ‫هیچ فایده‌ای نداره، می‌دونی؟ 00:08:09.781 --> 00:08:11.699 ‫خودم می‌خوام. هدف همینه 00:08:11.700 --> 00:08:15.845 ‫خیلی‌خب. شرمنده، یادم رفت که داشتم ‫با کی حرف می‌زدم 00:08:32.929 --> 00:08:35.431 ‫چرا که خاطرات، تحسین... 00:08:35.432 --> 00:08:37.599 ‫و احتراممان به او... 00:08:37.600 --> 00:08:41.270 ‫تا بعد از حیات او بر روی زمین ‫پایدار خواهد ماند 00:08:41.271 --> 00:08:44.648 ‫باشد که او را سرمشق خود... 00:08:44.649 --> 00:08:46.400 ‫در شور و شوق زندگی... 00:08:46.401 --> 00:08:48.444 ‫تعهد به خانواده... 00:08:48.445 --> 00:08:51.247 ‫و نیکوکاری به دیگران قرار دهیم 00:08:51.740 --> 00:08:55.909 ‫و حالا با امید قطعی و اطمینان به رستاخیز... 00:08:55.910 --> 00:09:00.260 ‫روح دوست مرحوممان را به دست تو می‌سپاریم 00:09:09.716 --> 00:09:11.967 ‫فقط امشب باید راجع به جزئیات وصیت‌نامه ‫باهاش صحبت کنم 00:09:11.968 --> 00:09:13.218 ‫بعدش از اینجا میریم 00:09:13.219 --> 00:09:16.192 ‫البته، اگه بخوای می‌تونم ‫توی ماشین منتظر بمونم 00:09:52.175 --> 00:09:56.553 ‫یکی باید اون گل رز‌ها رو آب بده. ‫دارن خشک میشن 00:09:56.554 --> 00:10:00.057 ‫تمام عمرم این ماشینو می‌شناختم. ‫فقط یه بار پشت فرمونش نشستم 00:10:00.058 --> 00:10:03.185 ‫یه بیوک رودمستر کروک 1949 ئه 00:10:03.186 --> 00:10:07.356 ‫فقط هشت هزار مدل ازش ساخته شد. ‫هشت سیلندر خطی. فایربال 8 00:10:07.357 --> 00:10:11.161 ‫اولین سالی بود که از گیربکس داینافلو ‫استفاده میشد 00:10:11.694 --> 00:10:13.871 ‫سیر تا پیاز این ماشینو از بَرَم 00:10:29.045 --> 00:10:31.130 ‫تو تنها فرزندش بودی 00:10:31.131 --> 00:10:36.732 ‫وقتی به دنیا اومدی، حدوداً 45 سالش بود؟ 00:10:36.886 --> 00:10:39.596 ‫احتمالاً فکر می‌کرده هیچوقت پسردار نمیشه 00:10:39.597 --> 00:10:41.944 ‫پس حتماً دوستت داشته 00:10:42.058 --> 00:10:43.392 ‫به نظرم داری اغراق می‌کنی 00:10:43.393 --> 00:10:46.895 ‫تو بچه‌اش بودی. پسرش. همخونش 00:10:46.896 --> 00:10:49.064 ‫بگذریم. توی این عکسا، به نظر نمیاد... 00:10:49.065 --> 00:10:51.024 ‫- آدمی باشه که بچه‌شو دوست نداره ‫- چرا داری اونو نگاه می‌کنی؟ 00:10:51.025 --> 00:10:52.067 ‫- بذارش کنار ‫- نه 00:10:52.068 --> 00:10:54.322 ‫بذارش کنار. می‌خوای یه داستانی برات ‫تعریف کنم؟ 00:10:54.348 --> 00:10:55.737 ‫- یه داستان برات تعریف می‌کنم ‫- ولی عصبانی نشو 00:10:55.738 --> 00:10:57.915 ‫دارم میگم. اون ماشین کروک ‫توی گاراژ رو دیدی؟ سوگولیش بود 00:10:57.941 --> 00:11:00.868 ‫- اون ماشین و گل رزهای کوفتی ‫- بیوک 00:11:00.869 --> 00:11:03.829 ‫ماشین واسه من ممنوع بود. ‫می‌گفت: «ماشین کلاسیکه» 00:11:03.830 --> 00:11:05.873 ‫«به احترام احتیاج داره. واسه بچه‌ها نیست» 00:11:05.874 --> 00:11:08.208 ‫سال دهم مدرسه، شونزده سالم بود ‫و یه بارم که شده... 00:11:08.209 --> 00:11:11.128 ‫کارنامه‌مو آوردم و تقریباً همه‌ی نمراتم بیست بود 00:11:11.129 --> 00:11:14.673 ‫رفتم پیش بابام و گفتم: «میشه با ماشین ‫یه دوری بزنم؟» 00:11:14.674 --> 00:11:17.217 ‫دوستامو با بیوک ببرم بیرون، ‫یه جور رانندگی پیروزی 00:11:17.218 --> 00:11:18.844 ‫گفت نه 00:11:18.845 --> 00:11:21.138 ‫گوش نکردم، سوئیچ رو دزدیدم و به هر حال ‫یواشکی ماشینو بردم بیرون 00:11:21.139 --> 00:11:22.764 ‫بدون اجازه ماشینو بردی؟ 00:11:22.765 --> 00:11:25.142 ‫- آره ‫- چرا؟ چرا خب؟ 00:11:25.143 --> 00:11:28.020 ‫چون حقم بود 00:11:28.021 --> 00:11:30.355 ‫هیچ یک از کارام واسه این آدم کافی نبود 00:11:30.356 --> 00:11:31.440 ‫متوجه نمیشی؟ 00:11:31.441 --> 00:11:34.234 ‫توی بزرگراه کلمبیا بودیم، چهارتا بچه 00:11:34.235 --> 00:11:36.653 ‫- گفتن بزنیم کنار ‫- تصادف کردید؟ 00:11:36.654 --> 00:11:38.488 ‫زدیم کنار 00:11:39.616 --> 00:11:42.584 ‫- کی گفت بزنید کنار؟ پلیس؟ ‫- آره، پلیس 00:11:42.952 --> 00:11:44.828 ‫- می‌ذاری تا آخر بگم؟ ‫- آره 00:11:44.829 --> 00:11:46.580 ‫بابام گزارش داده بود که ماشینو دزدیدن 00:11:46.581 --> 00:11:49.124 ‫نگفته بود پسرش ماشینو ‫بدون اجازه برده 00:11:49.125 --> 00:11:53.295 ‫گفته بود دزدیده شده. توی پاسگاه، بقیه‌ی بچه‌ها ‫یه ساعته با ضمانت باباشون آزاد شدن 00:11:53.296 --> 00:11:56.715 ‫- ولی اون منو دو روز اونجا ول کرد ‫- دو روز ولت کرد توی زندان بمونی؟ 00:11:56.716 --> 00:11:58.517 ‫دو روز 00:11:59.344 --> 00:12:01.487 ‫ترسیده بودی؟ 00:12:01.888 --> 00:12:04.031 ‫آره، ترسیده بودم 00:12:05.642 --> 00:12:07.893 ‫از خونه زدم بیرون. دیگه هیچوقت ندیدمش 00:12:07.894 --> 00:12:10.270 ‫چارلی، ما یه ساله با هم تو رابطه‌ایم... 00:12:10.271 --> 00:12:12.731 ‫اولین باره که این داستانو می‌شنوم 00:12:12.732 --> 00:12:14.566 ‫عجیبه، نه؟ 00:12:14.567 --> 00:12:18.654 ‫آخه چطوری تونستی این چیزا رو ‫پیش خودت نگه داری و هیچی نگی؟ 00:12:18.655 --> 00:12:20.239 ‫بچه که بودم، وقتی می‌ترسیدم... 00:12:20.240 --> 00:12:23.168 ‫مرد بارانی می‌اومد برام آواز می‌خوند 00:12:24.702 --> 00:12:26.628 ‫چیِ بارانی؟ 00:12:26.955 --> 00:12:30.258 ‫می‌دونی، یکی از اون دوستای خیالی بچگی 00:12:30.708 --> 00:12:32.251 ‫چی به سرش اومد؟ 00:12:32.252 --> 00:12:34.975 ‫هیچی. فقط من بزرگ شدم 00:12:35.755 --> 00:12:37.005 ‫خیلی هم بزرگ نشدی 00:12:39.133 --> 00:12:41.343 ‫«و روزی که از خانه رفتی را به خاطر دارم» 00:12:41.344 --> 00:12:44.346 ‫«با اوقات‌تلخی و سرشار از خیالات بلندپروازانه» 00:12:44.347 --> 00:12:46.473 ‫«بسیار از خودراضی» 00:12:46.474 --> 00:12:48.016 ‫«و چون بدون مادر بزرگ شدی...» 00:12:48.017 --> 00:12:50.852 ‫«قابل درک است که قلبت سخت و خشک باشد» 00:12:50.853 --> 00:12:55.190 ‫«اینکه حتی حاضر نشدی تظاهر کنی ‫مرا دوست داری یا برایم احترام قائلی...» 00:12:55.191 --> 00:12:56.900 ‫«تمام اینها را می‌بخشم» 00:12:56.901 --> 00:12:59.319 ‫«ولی اینکه حتی نه نامه‌ای نوشتی، ‫نه تماسی گرفتی...» 00:12:59.320 --> 00:13:01.196 ‫«و به هیچ شکل وارد زندگی‌ام نشدی...» 00:13:01.197 --> 00:13:03.073 ‫«پسرم را از من گرفت» 00:13:03.074 --> 00:13:05.200 ‫«برایت آرزوی هر آنچه را می‌کنم ‫که خواستارش بودم» 00:13:05.201 --> 00:13:07.719 ‫«برایت آرزوی بهترین‌ها را دارم» 00:13:12.709 --> 00:13:16.420 ‫«بدین وسیله به پسرم، چارلز سنفورد ببیت...» 00:13:16.421 --> 00:13:18.588 ‫«یک خودروی بیوک کروک به ارث می‌گذارم» 00:13:18.589 --> 00:13:23.051 ‫«همان خودرویی که شوربختانه ‫رابطه‌ی ما را به اتمام رساند» 00:13:23.052 --> 00:13:27.222 ‫«همچنین حق کامل بوته‌های گل رز پیوندی‌ام ‫که برنده‌ی جایزه شدند» 00:13:27.223 --> 00:13:29.516 ‫«باشد که برایش یادآور کمال...» 00:13:29.517 --> 00:13:31.727 ‫«و احتمال بی‌نقص بودن باشد» 00:13:31.728 --> 00:13:34.730 ‫«در رابطه با خانه ‫و بقیه‌ی اموال منقول و غیرمنقول...» 00:13:34.731 --> 00:13:36.773 ‫«باید به حالت تراست در آیند» 00:13:36.774 --> 00:13:39.067 ‫«مطابق با مفاد سند به خصوصی...» 00:13:39.068 --> 00:13:41.486 ‫«که به همراه این نامه ‫همزمان به اجرا در می‌آید» 00:13:41.487 --> 00:13:43.071 ‫منظورش چیه؟ قسمت آخر یعنی چی؟ 00:13:43.072 --> 00:13:44.531 ‫یعنی دارایی‌ها... 00:13:44.532 --> 00:13:49.453 ‫به ارزش 3 میلیون دلار ‫بعد از مخارج و مالیات... 00:13:49.454 --> 00:13:51.330 ‫وارد یه صندوق تراست میشه... 00:13:51.331 --> 00:13:53.790 ‫برای یه ذی‌نفع که در این سند ‫اسمش اومده 00:13:53.791 --> 00:13:55.417 ‫کی هست؟ 00:13:55.418 --> 00:13:57.210 ‫متأسفانه نمی‌تونم بهت بگم 00:13:57.211 --> 00:13:58.795 ‫کی پولو کنترل می‌کنه؟ ‫تو؟ تو کنترلش می‌کنی؟ 00:13:58.796 --> 00:14:00.505 ‫نه، به اون فرد میگن تراستی 00:14:00.506 --> 00:14:02.883 ‫چی هست؟ چطوریه؟ چطوریه؟ 00:14:02.884 --> 00:14:06.553 ‫ببخشید، ولی بیش از این ‫چیزی نمی‌تونم بگم 00:14:06.554 --> 00:14:09.765 ‫ببین، متأسفم پسرم. مشخصه که ‫خیلی ناامید شدی 00:14:09.766 --> 00:14:11.350 ‫ناامید بشم؟ چرا باید ناامید بشم؟ 00:14:11.351 --> 00:14:13.935 ‫بوته‌های گل رُز رسید بهم دیگه، مگه نه؟ ‫یه ماشین دست دوم رسید بهم، مگه نه؟ 00:14:13.936 --> 00:14:15.937 ‫اون یارو... اسمش چی بود؟ 00:14:15.938 --> 00:14:18.732 ‫- ذی‌نفع ‫- آره، ذی‌نفع. اون سه میلیون دلار زد به جیب 00:14:18.733 --> 00:14:20.734 ‫ولی بوته‌های گل رز که گیرش نیومد. ‫گل رز رسید به من 00:14:20.735 --> 00:14:22.069 ‫صد درصد بوته‌های گل رز رو به چنگ آوردم 00:14:22.070 --> 00:14:24.071 ‫- چارلز ‫- صد درصد به چنگ آوردمشون 00:14:24.072 --> 00:14:25.822 ‫- آخه گل رز که کم چیزی نیست ‫- لازم نیست که... 00:14:25.823 --> 00:14:27.532 ‫لازم نیست که چی؟ 00:14:27.533 --> 00:14:29.755 ‫که ناراحت باشم؟ 00:14:29.786 --> 00:14:31.587 ‫ناراحت باشم؟ 00:14:32.372 --> 00:14:34.206 ‫آقا، اگه جهنمی وجود داشته باشه... 00:14:34.207 --> 00:14:36.792 ‫الان پدرم اونجاست و از اون بالا ‫داره به ما نگاه می‌کنه... 00:14:36.793 --> 00:14:40.014 ‫و از خنده داره روده‌بر میشه. سنفورد ببیت... 00:14:40.040 --> 00:14:42.996 ‫دلت می‌خواد پنج دقیقه پسر چنین آدمی باشی؟ ‫دیدی توی نامه چی گفته بود؟ 00:14:42.997 --> 00:14:47.557 ‫- اصلاً گوش می‌دادی؟ ‫- بله جناب، گوش دادم. شما چی؟ 00:14:47.970 --> 00:14:52.400 ‫نه. میشه دوباره بخونی؟ ‫چون باورم نمیشه چه کسشری شنیدم 00:14:55.812 --> 00:14:57.955 ‫دنبالت می‌گشتم 00:14:58.523 --> 00:15:00.666 ‫چطور پیش رفت؟ 00:15:01.526 --> 00:15:03.748 ‫چیزی که انتظارشو داشتم گیرم اومد 00:15:19.377 --> 00:15:22.726 ‫سوزانا، یه چند دقیقه شاید طول بکشه 00:15:38.980 --> 00:15:40.647 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:15:40.648 --> 00:15:41.940 ‫بله، فکر می‌کنم بتونید 00:15:41.941 --> 00:15:44.734 ‫یه مشکلی با یه تراست خصوصی داشتم... 00:15:44.735 --> 00:15:47.487 ‫- چه لباس درجه یکی ‫- ممنون 00:15:47.488 --> 00:15:50.211 ‫پدر من سنفورد ببیت بود... 00:15:58.833 --> 00:16:00.976 ‫اینجا والبروک‌ـه؟ 00:16:01.043 --> 00:16:03.044 ‫ببخشید، اینجا والبروک‌ـه؟ 00:16:03.045 --> 00:16:05.017 ‫ببخشید 00:16:12.138 --> 00:16:13.889 ‫دکتر برنر هنوز توی کنفرانسه 00:16:13.890 --> 00:16:15.432 ‫می‌خواید توی سالن منتظرش بمونید؟ 00:16:15.433 --> 00:16:18.531 ‫نه، همینجا می‌مونیم. ممنون 00:16:33.075 --> 00:16:35.911 ‫شاید اجازه نداشته باشیم اینجا سرک بکشیم، نه؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.514 ‫خوشحالم که اینجایید. ‫هر سه نفر موفق باشید 00:16:55.515 --> 00:16:58.808 ‫با بیست دلار در یک مسابقه‌ی مهم ‫شروع می‌کنید و سوال اول اینه 00:16:58.809 --> 00:17:02.771 ‫کمدی ساخته‌ی 1980 که در آن ‫گلدی هان قید همه‌چیز را زد 00:17:02.772 --> 00:17:03.897 ‫- لیسا؟ ‫- سرباز بنجامین 00:17:03.898 --> 00:17:07.952 ‫ببخشید، می‌خوام تلویزیون ببینم لطفاً 00:17:08.819 --> 00:17:10.237 ‫اقامتگاه ریاست‌جمهوری... 00:17:10.238 --> 00:17:13.281 ‫به احترام نوه‌ی چه کسی ‫کمپ دیوید نام گرفت؟ لیسا؟ 00:17:13.282 --> 00:17:15.617 ‫- آیزنهاور ‫- درسته. برای دیوید آیزنهاور 00:17:15.618 --> 00:17:18.745 ‫پنج دلار دیگه برنده شدی. ‫لیسا با ده دلار اختلاف، از بقیه جلوتره 00:17:18.746 --> 00:17:23.517 ‫در دوران قدیم، شمشیرزن‌ها چه چیزی ‫در غلاف خود نگه می‌داشتند؟ 00:17:48.317 --> 00:17:51.820 ‫این قضیه هرچی که هست، ‫نمی‌فهمم دلیل این مخفی‌کاریا چیه 00:17:51.821 --> 00:17:54.197 ‫اون بیمار، یکی از دوست‌دخترای سابق بابامه؟ 00:17:54.198 --> 00:17:56.992 ‫آقای ببیت، من پدرتونو از زمانی که ‫شما دو سالتون بود، می‌شناختم 00:17:56.993 --> 00:17:58.285 ‫سالی که مادرم فوت شد 00:17:58.286 --> 00:17:59.828 ‫ببین، من تراستی این سرمایه هستم 00:17:59.829 --> 00:18:01.538 ‫ولی از اون پول، هیچی ‫به این بیمارستان نمی‌رسه 00:18:01.539 --> 00:18:04.374 ‫این اصلاً منصفانه نیست. شاید بشه ‫در این مورد مذاکره کرد 00:18:04.375 --> 00:18:06.835 ‫من این مسئولیت رو از سر وفاداری ‫به پدرتون به عهده گرفتم 00:18:06.836 --> 00:18:08.461 ‫وفاداریم هم فقط به شخص ایشونه 00:18:08.462 --> 00:18:10.630 ‫اونوقت فکر می‌کنی منم باید ‫کمی احساس وفاداری داشته باشم؟ 00:18:10.631 --> 00:18:13.341 ‫فکر می‌کنم حس می‌کنید ‫حق مادرزادی‌تون ازتون گرفته شده 00:18:13.342 --> 00:18:16.553 ‫توسط کسی که ابراز عشق براش سخت بود 00:18:16.554 --> 00:18:19.848 ‫و فکر می‌کنم اگه جای شما بودم، ‫منم همین حس رو داشتم 00:18:19.849 --> 00:18:21.349 ‫امیدوار بودم بتونیم با هم صحبت کنیم... 00:18:21.350 --> 00:18:23.059 ‫و از منظر پدرم بهم توضیح بدید... 00:18:23.060 --> 00:18:24.769 ‫و کمکم کنید درک کنم کجای کاری که کرده ‫درست بوده 00:18:24.770 --> 00:18:28.023 ‫چون جدای از اینا، ‫منم مسئولیت‌های خودمو دارم... 00:18:28.024 --> 00:18:30.942 ‫و باید برآورده بشن. حتی اگه به معنی ‫یه دعوای حقوقی باشه 00:18:30.943 --> 00:18:33.528 ‫شرمنده، این ماشین تو نیست. مال دوست‌پسرمه 00:18:33.529 --> 00:18:35.905 ‫آره، بابام می‌ذاره توی مسیر پارکینگ ‫آروم رانندگی کنم 00:18:35.906 --> 00:18:37.324 ‫راننده‌ی درجه یکی‌ام 00:18:37.325 --> 00:18:38.867 ‫مطمئنی که همین ماشینو روندی؟ 00:18:38.868 --> 00:18:42.996 ‫از شنبه‌ی هفته‌ی پیش که سوارش شدم ‫کیلومترشمارش فقط 45 کیلومتر بالا رفته 00:18:42.997 --> 00:18:44.706 ‫باید بیشتر از 45 کیلومتر باشه 00:18:44.707 --> 00:18:46.541 ‫ببین، دوست‌پسرم داره میاد 00:18:46.542 --> 00:18:48.043 ‫البته امروز دوشنبه‌ست 00:18:48.044 --> 00:18:51.171 ‫من همیشه شنبه‌ها ماشینو می‌رونم. ‫هیچوقت دوشنبه‌ها نمی‌رونم 00:18:51.172 --> 00:18:52.339 ‫جریان چیه؟ این یارو کیه؟ 00:18:52.340 --> 00:18:53.882 ‫نمی‌دونم، یه دفعه پرید توی ماشین 00:18:53.883 --> 00:18:55.300 ‫خب حالا می‌تونه بپره پایین 00:18:55.301 --> 00:18:56.468 ‫من راننده‌ی درجه یکی‌ام 00:18:56.469 --> 00:18:58.862 ‫خوبه. یالا، یالا 00:19:00.348 --> 00:19:02.349 ‫چرا گذاشتی سوار ماشین بشه؟ ‫اسباب‌بازی که نیست 00:19:02.350 --> 00:19:04.392 ‫میگه قبلاً سوار این ماشین شده 00:19:04.393 --> 00:19:06.645 ‫بابام شنبه‌ها می‌ذاره توی مسیر پارکینگ ‫آروم رانندگی کنم 00:19:06.646 --> 00:19:11.608 ‫البته صندلی‌ها اولش چرم قهوه‌ای بود، ‫ولی حالا به رنگ قرمز رقت‌انگیزی در اومده 00:19:11.609 --> 00:19:14.377 ‫می‌دونی، اتفاقاً صندلی‌ها چرم قهوه‌ای بودن 00:19:15.196 --> 00:19:16.237 ‫این ماشینو می‌شناسی؟ 00:19:16.238 --> 00:19:18.506 ‫ماشینو می‌شناسم 00:19:20.910 --> 00:19:22.118 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:19:22.119 --> 00:19:24.412 ‫قطعاً می‌شناسمش. ‫بیوک رودمستر 1949 هستش 00:19:24.413 --> 00:19:28.667 ‫هشت سیلندر خطی. فایربال 8 ‫فقط 8095 مدل ازش ساخته شده 00:19:28.668 --> 00:19:31.252 ‫بابام می‌ذاره آروم توی مسیر پارکینگ ‫رانندگی کنم. ولی دوشنبه‌ها نه 00:19:31.253 --> 00:19:32.379 ‫قطعاً دوشنبه‌ها نه 00:19:32.380 --> 00:19:34.673 ‫- بابات کیه؟ ‫- سنفورد ببیت 00:19:34.674 --> 00:19:35.757 ‫سنفورد ببیت؟ 00:19:35.758 --> 00:19:39.528 ‫اوهایو، سینسیناتی، ‫خیابان بیچ‌کرست، پلاک 10961 00:19:39.595 --> 00:19:41.888 ‫این که آدرس خونه‌ی منه. این یارو چشه؟ 00:19:41.889 --> 00:19:43.473 ‫آهای، مادرت کیه؟ 00:19:43.474 --> 00:19:44.599 ‫النور ببیت 00:19:44.600 --> 00:19:45.725 ‫النور؟ 00:19:45.726 --> 00:19:48.311 ‫5 ژانویه‌ی 1965 بعد از ‫یه بیماری ناگهانی فوت کرد 00:19:48.312 --> 00:19:49.382 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:19:49.388 --> 00:19:50.605 ‫- ای وای ‫- ها؟ 00:19:50.606 --> 00:19:52.023 ‫صبر کن ببینم، کجا میری؟ 00:19:52.024 --> 00:19:54.442 ‫13 دقیقه تا برنامه‌ی دادگاه مردمی ‫با اجرای قاضی واپنر مونده 00:19:54.443 --> 00:19:56.569 ‫صبر کن، یه لحظه وایستا ببینم. ‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 00:19:56.570 --> 00:19:59.364 ‫هر آنچه می‌بینید واقعی‌ست. ‫شرکت‌کنندگان این برنامه... 00:19:59.365 --> 00:20:01.667 ‫آهای، دارم باهات حرف می‌زنم 00:20:02.451 --> 00:20:05.120 ‫برونر، این یارو کیه؟ 00:20:05.121 --> 00:20:06.663 ‫ریموند برادرتونه 00:20:06.664 --> 00:20:08.456 ‫تا نزاع خود را در محکمه‌ی ما ‫به سرانجام برسانند 00:20:08.457 --> 00:20:09.541 ‫دادگاه مردمی 00:20:09.542 --> 00:20:12.210 ‫برادرم؟ من که برادر ندارم 00:20:12.211 --> 00:20:15.004 ‫تا نزاع خود را در محکمه‌ی ما ‫به سرانجام برسانند 00:20:15.005 --> 00:20:16.131 ‫دادگاه مردمی 00:20:17.967 --> 00:20:20.260 ‫دادگاه مردمی 00:20:20.261 --> 00:20:22.654 ‫دادگاه مردمی 00:20:24.098 --> 00:20:26.775 ‫دادگاه مردمی 00:20:27.768 --> 00:20:29.436 ‫سلام، من داگ لوئلن هستم... 00:20:29.437 --> 00:20:31.980 ‫و به دادگاه مردمی خوش اومدید 00:20:31.981 --> 00:20:33.815 ‫- دیوونه‌ای چیزیه؟ ‫- نه 00:20:33.816 --> 00:20:35.483 ‫- عقب‌مونده‌ست؟ ‫- نه دقیقاً 00:20:35.484 --> 00:20:37.318 ‫نه دیوونه‌ست، نه عقب‌مونده. ولی اینجاست 00:20:37.319 --> 00:20:39.237 ‫خب اون یه نابغه‌ی اوتیسمیه 00:20:39.238 --> 00:20:40.697 ‫اینی که میگی نمی‌دونم چیه 00:20:40.698 --> 00:20:43.199 ‫قبلاً به امثال اون می‌گفتن نابغه‌های احمق 00:20:43.200 --> 00:20:46.161 ‫یه سری عیب و نقص‌ها ‫و توانایی‌های به خصوص دارن 00:20:46.162 --> 00:20:47.495 ‫آره، ولی عقب‌مونده‌ست 00:20:47.496 --> 00:20:49.998 ‫اوتیسمیه. درواقع عملکرد مغزی بالایی داره 00:20:49.999 --> 00:20:51.875 ‫یعنی چی؟ 00:20:51.876 --> 00:20:54.169 ‫یعنی یه معلولیتی وجود داره... 00:20:54.170 --> 00:20:57.338 ‫که باعث نقص ورودی‌های حسی و تحلیلشون میشه 00:20:57.339 --> 00:20:59.674 ‫زیر دیپلم حرف بزن. نمی‌فهمم چی میگی 00:20:59.675 --> 00:21:02.135 ‫ریموند توی ارتباط برقرار کردن و یادگیری ‫مشکل داره 00:21:02.136 --> 00:21:03.386 ‫نمی‌تونه خودشو ابراز کنه... 00:21:03.387 --> 00:21:05.472 ‫یا حتی شاید... 00:21:05.473 --> 00:21:08.492 ‫احساسات خودشو به صورت مرسوم ‫نمی‌تونه درک کنه 00:21:09.685 --> 00:21:12.479 ‫و بعدش سگ اونو گاز گرفت 00:21:12.480 --> 00:21:14.981 ‫سر سگم داد زدم، سگ نشست روی زمین 00:21:14.982 --> 00:21:17.025 ‫همه‌جا برای ریموند خطراتی کمین کرده 00:21:17.026 --> 00:21:20.111 ‫وقایع روزمره، رسومات، تنها چیزیه ‫که باهاش می‌تونه از خودش محافظت کنه 00:21:20.112 --> 00:21:22.614 ‫رسومات. قشنگ بود 00:21:22.615 --> 00:21:25.450 ‫یعنی نحوه‌ی رفتارش 00:21:25.451 --> 00:21:27.035 ‫خوابیدنش، غذا خوردنش 00:21:27.036 --> 00:21:29.788 ‫دستشویی رفتنش، صحبت، راه رفتن، همه‌چی 00:21:29.789 --> 00:21:32.457 ‫هر تغییری در این روزمرگی براش وحشتناکه 00:21:32.458 --> 00:21:33.833 ‫چند وقت اینجا بوده؟ 00:21:33.834 --> 00:21:35.376 ‫خب بذار ببینم، من 1960 اومدم اینجا 00:21:35.377 --> 00:21:37.128 ‫نه، چند سالشه؟ 00:21:37.129 --> 00:21:39.756 ‫اون موقع هجده یا بیست سالش بود. ‫باید بایگانی رو بررسی کنم که... 00:21:39.757 --> 00:21:42.342 ‫- تو هم از اون موقع اینجا بودی ‫- درواقع اون موقع کارمو شروع کردم 00:21:42.343 --> 00:21:45.303 ‫پس میشه 65، 75، 85... 00:21:45.304 --> 00:21:47.222 ‫تقریباً سه سالم بوده و تو می‌دونستی ‫که اون یه برادر داره... 00:21:47.223 --> 00:21:49.808 ‫می‌دونستی که من برادرشم 00:21:49.809 --> 00:21:51.184 ‫آره، ولی منظورت چیه؟ 00:21:51.185 --> 00:21:53.186 ‫منظورم چیه؟ منظور کوفتیم اینه که... 00:21:53.187 --> 00:21:55.313 ‫چرا کسی به من نگفت یه برادر دارم؟ 00:21:55.314 --> 00:21:58.412 ‫حالا اگه می‌دونستی چیکار می‌کردی؟ 00:21:58.567 --> 00:22:00.539 ‫چه می‌دونم 00:22:02.488 --> 00:22:05.198 ‫می‌دونه که چقدر پول بهش ارث رسیده؟ 00:22:05.199 --> 00:22:08.878 ‫نه، مفهوم پول رو درک نمی‌کنه 00:22:09.495 --> 00:22:12.080 ‫مفهوم پول رو درک نمی‌کنه؟ 00:22:12.081 --> 00:22:14.457 ‫الان سه میلیون دلار بهش ارث رسیده 00:22:14.458 --> 00:22:17.377 ‫اونوقت مفهوم پول رو درک نمی‌کنه؟ 00:22:17.378 --> 00:22:20.463 ‫لامصب شاعرانه‌ست 00:22:20.464 --> 00:22:22.937 ‫قبول نداری؟ 00:22:23.884 --> 00:22:26.052 ‫همون بابای همیشگی 00:22:26.053 --> 00:22:27.762 ‫اسمش آره‌ست. پس کی ‫ضربه‌زن اوله؟ آره 00:22:27.763 --> 00:22:29.514 ‫منظورم اسم ضربه‌زن اوله. کی 00:22:29.515 --> 00:22:31.599 ‫همونی که خط اول سنت لوئیس بازی می‌کنه. کی 00:22:31.600 --> 00:22:34.352 ‫- واسه چی می‌پرسی؟ ‫- جریان چیه؟ چرا اینطوری می‌کنه؟ 00:22:34.353 --> 00:22:36.396 ‫هر وقت عصبی میشه، جوک ‫کی ضربه‌زن اوله رو میگه 00:22:36.397 --> 00:22:38.940 ‫- می‌دونی، همونی که ابوت و کاستلو می‌گفتن ‫- آره. واسه چی؟ 00:22:38.941 --> 00:22:42.527 ‫واسه چی؟ اینطوری با این قضیه کنار میاد ‫که داری به وسایل و کتاباش دست می‌زنی 00:22:42.528 --> 00:22:44.612 ‫پس جوک کی ضربه‌زن اوله رو حفظ کرده؟ 00:22:44.613 --> 00:22:46.281 ‫آره، هم اون هم یه سری چیزای دیگه 00:22:46.282 --> 00:22:48.157 ‫ریموند، تد کلوزسکی 00:22:48.158 --> 00:22:49.617 ‫- کلوزوسکی ‫- کلوزوسکی 00:22:49.618 --> 00:22:52.287 ‫کلوزوسکی، تد کلوزوسکی. ‫کلوی کله‌گنده، ضربه‌زن اول 00:22:52.288 --> 00:22:53.621 ‫واسه تیم سینسیناتی بازی می‌کرد؟ 00:22:53.622 --> 00:22:55.957 ‫البته، سال 1957 با دی فاندی مبادله شد 00:22:55.958 --> 00:22:59.127 ‫- میانگین ضربه‌زنی دوران بازی، 0.298 ‫- چه کتابای خوبی. اهل مطالعه‌ست، آره؟ 00:22:59.128 --> 00:23:02.005 ‫هر چیزی به دستش برسه رو می‌خونه ‫و یادش می‌مونه 00:23:03.674 --> 00:23:05.967 ‫وای، وِرن. واو ر نون 00:23:05.968 --> 00:23:08.636 ‫البته، اینا تا آخر روز اینجا می‌مونن، ورن 00:23:08.637 --> 00:23:10.847 ‫این یه ملاقات بدون اعلامه، ورن 00:23:10.848 --> 00:23:13.850 ‫قطعاً ملاقات آخر هفته نیست، ورن 00:23:13.851 --> 00:23:17.450 ‫- داره مضطرب میشه. اشکالی نداره، ری ‫- وای، ورن 00:23:18.647 --> 00:23:20.565 ‫این ملاقات بدون اطلاعه، ورن 00:23:20.566 --> 00:23:22.400 ‫بذارش سر جاش. گفت به کتاباش دست نزن 00:23:22.401 --> 00:23:23.651 ‫به کتابا دست نزن 00:23:23.652 --> 00:23:25.778 ‫- شکسپیر دوست داری، ری؟ ‫- نمی‌دونم 00:23:25.779 --> 00:23:27.405 ‫- همه‌ی اینا رو خوندی؟ ‫- نمی‌دونم 00:23:27.406 --> 00:23:28.656 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- ورن 00:23:28.657 --> 00:23:29.991 ‫- مکبث رو خوندی؟ ‫- نمی‌دونم. ورن! 00:23:29.992 --> 00:23:31.826 ‫- هملت رو خوندی؟ ‫- نمی‌دونم. ورن! 00:23:31.827 --> 00:23:33.536 ‫- شب دوازدهم رو خوندی؟ ‫- بس کن 00:23:33.537 --> 00:23:34.621 ‫- آره ‫- آره؟ 00:23:34.622 --> 00:23:35.705 ‫آره 00:23:35.706 --> 00:23:38.333 ‫همه‌ی داستانای این کتابا رو خوندی... 00:23:38.334 --> 00:23:39.792 ‫ولی نمی‌دونی کتابو خوندی یا نه؟ 00:23:39.793 --> 00:23:41.002 ‫نمی‌دونم. واو ر نون 00:23:41.003 --> 00:23:42.045 ‫نمی‌دونی؟ 00:23:42.046 --> 00:23:44.689 ‫شاید بهتر باشه بذاریش سر جاش 00:23:45.007 --> 00:23:49.232 ‫نمی‌دونی. باشه. نه، ری، آروم باش. ‫من نمی‌خوام... 00:23:49.345 --> 00:23:51.554 ‫دیگه به چیزی دست نمی‌زنم، ری 00:23:51.555 --> 00:23:53.765 ‫چیزی نیست، ری. چیزی نیست. یالا 00:23:53.766 --> 00:23:54.974 ‫رفیق جینگ خودم 00:23:54.975 --> 00:23:56.976 ‫آره، ورن، رفیق جینگ خودم 00:23:56.977 --> 00:23:58.311 ‫رفیق جینگ خودم، ورن 00:23:58.312 --> 00:24:00.659 ‫- چیزی نیست، ری ‫- آره 00:24:00.689 --> 00:24:03.191 ‫- رفیق جینگ خودم ‫- آره، رفیق جینگ خودم 00:24:03.192 --> 00:24:04.567 ‫بیا 00:24:04.568 --> 00:24:05.693 ‫اینم کارت‌هات 00:24:05.694 --> 00:24:07.904 ‫ببخشید، نمی‌دونم کجا باید بذارمشون 00:24:07.905 --> 00:24:10.907 ‫داروی تجویزی مصرف می‌کنی؟ 00:24:14.370 --> 00:24:16.329 ‫ازت خوشش اومده. فقط اینطوری ابراز می‌کنه 00:24:16.330 --> 00:24:17.747 ‫ای وای 00:24:17.748 --> 00:24:19.874 ‫قبل‌تر که بهش دست زدم، ‫خودشو کشید عقب 00:24:19.875 --> 00:24:21.542 ‫به دل نگیر 00:24:21.543 --> 00:24:22.919 ‫تا حالا به من دست نزده 00:24:22.920 --> 00:24:24.629 ‫تازه من از همه بهش نزدیک‌ترم 00:24:24.630 --> 00:24:26.714 ‫نُه ساله که می‌شناسمش 00:24:26.715 --> 00:24:28.216 ‫اهل این چیزا نیست 00:24:28.217 --> 00:24:29.884 ‫اگه فردا بدون خداحافظی ‫از شهر خارج بشم... 00:24:29.885 --> 00:24:31.928 ‫- ای وای ‫- اصلاً متوجه نمیشه 00:24:31.929 --> 00:24:33.888 ‫متوجه نمیشه که رفتی؟ 00:24:33.889 --> 00:24:37.693 ‫مطمئن نیستم. ولی فکر نکنم آدما ‫اولین اولویتش باشن 00:24:37.893 --> 00:24:40.603 ‫آهای، ری. می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 00:24:40.604 --> 00:24:42.701 ‫ها؟ ری؟ 00:24:43.649 --> 00:24:45.024 ‫ری؟ 00:24:45.025 --> 00:24:48.069 ‫وقتی اینطوریه صدامونو می‌شنوه؟ 00:24:48.070 --> 00:24:50.154 ‫حاجی، می‌خوای اردکاتو به برادرت نشون بدی؟ 00:24:50.155 --> 00:24:53.549 ‫البته، 27 دقیقه تا برنامه‌ی مخاطره مونده 00:24:53.575 --> 00:24:55.952 ‫نگران نباش، ری. زود برمی‌گردونیمت 00:24:55.953 --> 00:24:58.329 ‫عملاً 26 دقیقه تا برنامه‌ی مخاطره مونده 00:24:58.330 --> 00:24:59.622 ‫زود برمی‌گردونیمش 00:24:59.623 --> 00:25:01.332 ‫26 دقیقه تا مخاطره 00:25:01.333 --> 00:25:02.750 ‫من این کارو نمی‌کنم 00:25:02.751 --> 00:25:03.793 ‫نمی‌تونم 00:25:03.794 --> 00:25:08.506 ‫اولاً به خاطر این لحن دستوریت... 00:25:08.507 --> 00:25:09.757 ‫تو ناراحتی. فقط آروم باش 00:25:09.758 --> 00:25:11.092 ‫دوماً به خاطر اینکه بهم دلیلشو نگفتی 00:25:11.093 --> 00:25:13.469 ‫- ریموند، یه لحظه با سوزانا تنها حرف بزنم ‫- خداحافظ، ریموند 00:25:13.470 --> 00:25:16.931 ‫سوزانا، یه لحظه وایستا. باشه؟ الان برمی‌گردم 00:25:16.932 --> 00:25:18.599 ‫نه، همونجا بمون 00:25:18.600 --> 00:25:20.226 ‫همونجا وایستا 00:25:20.227 --> 00:25:22.770 ‫نه، ریموند. ریموند. ریموند، ریموند 00:25:22.771 --> 00:25:27.608 ‫همونجا باش. سر جات وایستا، باشه؟ خوبه 00:25:27.609 --> 00:25:31.413 ‫خیلی‌خب، اگه دلیلشو بهم بگی ‫این کارو می‌کنم. چرا باید... 00:25:32.364 --> 00:25:33.448 ‫چیه؟ 00:25:33.449 --> 00:25:36.117 ‫چرا باید ماشینو بردارم و برم اونجا... 00:25:36.118 --> 00:25:37.910 ‫و دوباره دم در ورودی منتظرت بمونم؟ 00:25:37.911 --> 00:25:39.662 ‫- چندین روز منتظرت نشسته بودم ‫- نه 00:25:39.663 --> 00:25:41.956 ‫- واسه چی؟ ‫- به خاطر ریموند‌ـه 00:25:41.957 --> 00:25:43.929 ‫ماشین اونو به هم می‌ریزه 00:25:45.002 --> 00:25:46.803 ‫- دلیلش اینه؟ ‫- آره 00:25:48.130 --> 00:25:49.672 ‫خیلی‌خب، ریموند 00:26:00.184 --> 00:26:01.434 ‫به چی نگاه می‌کنی، ری؟ 00:26:01.435 --> 00:26:03.061 ‫ری، اردک‌ها اینجان. به چی نگاه می‌کنی؟ 00:26:03.062 --> 00:26:05.034 ‫نمی‌دونم 00:26:08.358 --> 00:26:10.359 ‫گوش کن. پدرمون فوت کرده 00:26:10.360 --> 00:26:12.403 ‫می‌دونستی که هفته‌ی پیش فوت کرده؟ ‫بهت گفتن؟ 00:26:12.404 --> 00:26:13.613 ‫نمی‌دونم 00:26:13.614 --> 00:26:17.634 ‫نمی‌دونی بهت گفتن؟ یا نمی‌دونی مردن چیه؟ 00:26:18.494 --> 00:26:22.163 ‫یعنی رفته. دیگه بین ما نیست. توی قبرستونه 00:26:22.164 --> 00:26:23.664 ‫می‌خوای بریم قبرستون ببینیش، ری؟ 00:26:23.665 --> 00:26:24.916 ‫نمی‌دونم 00:26:24.917 --> 00:26:27.001 ‫این یعنی شاید؟ یعنی شاید بخوای بری؟ 00:26:27.002 --> 00:26:28.974 ‫نمی‌دونم 00:26:31.632 --> 00:26:33.091 ‫می‌دونی، من توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم 00:26:33.092 --> 00:26:37.178 ‫گفتم شاید بخوای بیای لس‌آنجلس. ‫یه بازی تیم داجرز رو ببینی 00:26:37.179 --> 00:26:39.680 ‫بیای بازی داجرز رو تماشا کنی 00:26:39.681 --> 00:26:40.848 ‫امروز بازی برگزار نمیشه 00:26:40.849 --> 00:26:41.891 ‫خب لازم نیست امروز بریم 00:26:41.892 --> 00:26:43.142 ‫دوشنبه هیچ بازی برنامه‌ریزی نشده 00:26:43.143 --> 00:26:45.144 ‫فقط گفتم شاید دوست داشته باشی ‫باهام بیای لس‌آنجلس 00:26:45.145 --> 00:26:47.605 ‫می‌دونی، بیای پرتاب فرناندو ولنزوئلا رو ببینی 00:26:47.606 --> 00:26:50.608 ‫فرناندو ولنزوئلا شنبه بازی کرد. ‫تا چهارشنبه بازی نداره 00:26:50.609 --> 00:26:53.194 ‫- چهارشنبه بازی داره؟ ‫- چهارشنبه 00:26:53.195 --> 00:26:54.904 ‫من چهارشنبه وقتم خالیه 00:26:54.905 --> 00:26:56.030 ‫آره، چهارشنبه 00:26:56.031 --> 00:26:57.832 ‫- بزن بریم لس‌آنجلس ‫- آره 00:26:58.450 --> 00:27:00.251 ‫بیا، ری 00:27:02.079 --> 00:27:04.497 ‫البته از اینجا تا کالیفرنیا خیلی راهه 00:27:04.498 --> 00:27:08.084 ‫منم قطعاً، قطعاً نباید بیشتر از دو ساعت ‫از اینجا بیرون باشم 00:27:08.085 --> 00:27:09.752 ‫قطعاً تا دو ساعت باید برگردم 00:27:09.753 --> 00:27:13.005 ‫خب صبر کن تا برسی اونجا. ‫آدما، تشویق تماشاچیا، عشق می‌کنی 00:27:13.006 --> 00:27:15.308 ‫باید تا دو ساعت دیگه برگردم 00:28:54.483 --> 00:28:57.485 ‫- اینم یه سوییت درجه یک ‫- شام ساعت 6 و نیمه 00:28:57.486 --> 00:28:59.320 ‫و سمت چپ، اتاق ریموند‌ـه 00:28:59.321 --> 00:29:00.613 ‫این اتاق بزرگ و قشنگو ببین. مگه نه، ری؟ 00:29:00.614 --> 00:29:02.990 ‫اینجا اتاق من نیست. قطعاً این اتاق من نیست 00:29:02.991 --> 00:29:04.575 ‫فقط واسه امشبه، ری 00:29:04.576 --> 00:29:06.369 ‫باید واسه شام برگردم والبروک 00:29:06.370 --> 00:29:07.870 ‫عه، آقا کوچولو، آقا کوچولو. وایستا 00:29:07.871 --> 00:29:08.996 ‫درجه یک میشه 00:29:08.997 --> 00:29:10.915 ‫ما برادریم. دکتر برنر می‌خواد ‫با هم وقت بگذرونیم 00:29:10.916 --> 00:29:12.291 ‫عشق و حال می‌کنیم 00:29:12.292 --> 00:29:13.709 ‫- کِی چنین چیزی گفت؟ ‫- گفت دیگه 00:29:13.710 --> 00:29:15.169 ‫البته، پودینگ تاپیوکا ندارم 00:29:15.170 --> 00:29:16.712 ‫دسر، پودینگ تاپیوکا می‌خوریم 00:29:16.713 --> 00:29:19.966 ‫جدی؟ خب می‌تونیم حلش کنیم. می‌تونیم ‫پودینگ تاپیوکا جور کنیم. زنگ می‌زنم به لنی 00:29:19.967 --> 00:29:22.760 ‫البته اینجا قطعاً اتاق من نیست، ‫منم پودینگ تاپیوکا ندارم 00:29:22.761 --> 00:29:23.844 ‫و تخت هم جاش اشتباهه 00:29:23.845 --> 00:29:24.929 ‫این قطعاً تخت من نیست 00:29:24.930 --> 00:29:26.180 ‫اگه جاشو دوست نداری، می‌تونی جابجاش کنی 00:29:26.181 --> 00:29:29.642 ‫- می‌خوای کجا باشه، ریموند؟ ‫- باید نزدیک پنجره باشه 00:29:29.643 --> 00:29:32.395 ‫البته کتاب ندارم 00:29:32.396 --> 00:29:33.854 ‫البته قفسه‌ی کتاب اینجا نیست 00:29:33.855 --> 00:29:36.774 ‫قطعاً کتابام نیستن. اینطوری بی‌کتاب میشم 00:29:36.775 --> 00:29:38.276 ‫اینم یه کتاب 00:29:38.277 --> 00:29:40.695 ‫دفتر بزرگ تلفن. کلی کلمه توشه 00:29:40.696 --> 00:29:42.863 ‫لنی، میشه جواب بدی؟ 00:29:42.864 --> 00:29:44.573 ‫دویست هزار دلار پولم داره باد هوا میشه... 00:29:44.574 --> 00:29:46.492 ‫بعد نمی‌خواد گوشیو جواب بده 00:29:46.493 --> 00:29:49.245 ‫ساعت الان چنده؟ شیش؟ ‫پس اونجا ساعت باید نُه باشه، درسته سوزانا؟ 00:29:49.246 --> 00:29:51.622 ‫- نه، اونجا ساعت سه هستش ‫- 6 و نیم وقت شامه 00:29:51.623 --> 00:29:52.873 ‫ساعت اونجا سه هستش 00:29:52.874 --> 00:29:55.376 ‫ساعت سه هستش. نمی‌خواد گوشیو جواب بده؟ 00:29:55.377 --> 00:29:57.795 ‫آب‌پرتقال 00:29:57.796 --> 00:29:59.880 ‫باید توی یه قوطی باشه با یه نی. با دمای اتاق 00:29:59.881 --> 00:30:02.883 ‫برنر بهت گفت باید چنین کاری کنی؟ 00:30:02.884 --> 00:30:04.510 ‫- ها؟ ‫- با عقل جور در نمیاد 00:30:04.511 --> 00:30:07.029 ‫می‌دونم چی به صلاحشه 00:30:25.449 --> 00:30:26.574 ‫ای وای 00:30:26.575 --> 00:30:28.200 ‫ای وای. واو ر نون 00:30:28.201 --> 00:30:31.845 ‫وای خدا. برو ببین چیکار می‌کنه. باشه؟ 00:30:32.372 --> 00:30:33.581 ‫ری؟ 00:30:33.582 --> 00:30:36.292 ‫- واو ر نون. خونه... خونه ‫- چی شده، ری؟ ها؟ 00:30:36.293 --> 00:30:37.710 ‫خونه چه خبره؟ 00:30:37.711 --> 00:30:39.628 ‫- ای وای ‫- چیزی نیست. همه‌چی مرتبه 00:30:39.629 --> 00:30:41.422 ‫چارلی، بیا برگردونیمش خونه. یالا 00:30:41.423 --> 00:30:43.007 ‫نه، حالش خوبه 00:30:43.008 --> 00:30:44.592 ‫الان بهش شام میدیم حالش خوب میشه 00:30:44.593 --> 00:30:46.761 ‫گفتی چی می‌خوای؟ همبرگر؟ 00:30:46.762 --> 00:30:48.262 ‫همبرگر، ری؟ آره؟ 00:30:48.263 --> 00:30:51.057 ‫البته دوشنبه‌شب‌ها شام پیتزا پپرونیه 00:30:51.058 --> 00:30:53.476 ‫پیتزا؟ توی آسایشگاه پیتزا می‌خورید؟ 00:30:53.477 --> 00:30:55.936 ‫البته دوشنبه‌شب‌ها وقت غذای ایتالیاییه 00:30:55.937 --> 00:30:57.271 ‫سلام، دفتر میشل اند میشل 00:30:57.272 --> 00:30:59.106 ‫وصل کن به استو. بگو چارلی ببیت تماس گرفته 00:30:59.107 --> 00:31:01.317 ‫شرمنده، ایشون اینجا نیست 00:31:01.318 --> 00:31:03.903 ‫کجاست پس؟ به یه مشکل حقوقی خوردم 00:31:03.904 --> 00:31:06.280 ‫تا فردا بعد از ظهر توی شهر نیست 00:31:06.281 --> 00:31:08.924 ‫خیلی‌خب، فردا بهش زنگ می‌زنم 00:31:11.495 --> 00:31:13.996 ‫موقع شام خوردن، تلویزیون نباید ‫روشن باشه. قطعاً نباید روشن باشه 00:31:13.997 --> 00:31:15.294 ‫آره، ولی اینجا می‌تونیم تلویزیون نگاه کنیم 00:31:15.295 --> 00:31:17.933 ‫- می‌تونیم. اجازه داریم ‫- آره. آره 00:31:20.295 --> 00:31:22.922 ‫چرخ شانس 00:31:22.923 --> 00:31:27.301 ‫این استودیو رو ببینید که پر از ‫کالاهای محسورکننده‌ست 00:31:27.302 --> 00:31:30.221 ‫جایزه‌های اضافی شگفت‌انگیز و هیجان‌انگیز 00:31:30.222 --> 00:31:34.642 ‫دوتا ماشین برای یه زوج شاغل امروزی 00:31:34.643 --> 00:31:37.395 ‫هزاران دلار پول نقد 00:31:37.396 --> 00:31:42.900 ‫بیش از صد و پنجاه هزار دلار ‫که همینطوری رو دست مونده تا یکی برنده بشه 00:31:42.901 --> 00:31:46.570 ‫در حالی که کیسه‌ی بزرگ پولمونو ‫ارائه می‌کنیم... 00:31:46.571 --> 00:31:50.574 ‫در چرخ شانس 00:31:50.575 --> 00:31:53.327 ‫آره، خدمات هتل، سوییت 21. ‫می‌خواستم یه پیتزای بزرگ سفارش بدم 00:31:53.328 --> 00:31:54.995 ‫پپرونی، درسته؟ 00:31:54.996 --> 00:31:56.414 ‫نه، من پپرونی نمی‌خورم 00:31:56.415 --> 00:31:58.582 ‫درسته. یه پپرونی بزرگ 00:31:58.583 --> 00:32:00.584 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- بیست دقیقه 00:32:00.585 --> 00:32:02.711 ‫دوتا هم آبجو بیارید با یه آب‌پرتقال 00:32:02.712 --> 00:32:04.380 ‫پودینگ تاپیوکا. ‫پودینگ تاپیوکا دارید؟ 00:32:04.381 --> 00:32:05.506 ‫نه جناب، نداریم 00:32:05.507 --> 00:32:09.176 ‫خب هرچی به اون شبیه بود بیارید. باشه. عالیه 00:32:09.177 --> 00:32:10.719 ‫- بیا، ری ‫- بله 00:32:10.720 --> 00:32:13.556 ‫- اینو بردار. غذا هم زود میاد ‫- آره. آره 00:32:13.557 --> 00:32:16.405 ‫- منم الان برمی‌گردم ‫- باشه 00:32:17.853 --> 00:32:22.624 ‫البته مدت زیادی اینجا می‌مونم. ‫مدت خیلی زیادی 00:32:22.899 --> 00:32:26.373 ‫دیگه برای همیشه رفتم. ‫برای همیشه از خونه‌ام رفتم 00:33:34.930 --> 00:33:37.223 ‫- آره، آره ‫- آره 00:33:57.327 --> 00:33:59.036 ‫صدای چی بود؟ 00:33:59.037 --> 00:34:02.289 ‫- فکر کنم ریموند توی اتاقه ‫- چی؟ 00:34:02.290 --> 00:34:03.457 ‫ریموند، تو اینجایی؟ 00:34:03.458 --> 00:34:05.584 ‫چارلی، چارلی ببیت 00:34:05.585 --> 00:34:07.336 ‫خب برو بیرون 00:34:07.337 --> 00:34:08.587 ‫برو بیرون 00:34:08.588 --> 00:34:09.964 ‫- برو! ‫- بس کن 00:34:09.965 --> 00:34:11.891 ‫ای وای 00:34:13.301 --> 00:34:14.927 ‫- وای خدا ‫- بس کن 00:34:14.928 --> 00:34:16.262 ‫برو پیشش 00:34:16.263 --> 00:34:17.596 ‫- یالا، چارلی. برو پیشش ‫- چی؟ 00:34:17.597 --> 00:34:18.806 ‫- اون برادرته ‫- واسه چی برم؟ 00:34:18.807 --> 00:34:21.308 ‫ترسیده. این چیزا رو که درک نمی‌کنه 00:34:21.309 --> 00:34:24.111 ‫یالا، برو اونجا 00:34:28.608 --> 00:34:31.107 ‫ریموند، توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ ‫ریموند. ریموند 00:34:31.133 --> 00:34:32.628 ‫- توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم 00:34:32.654 --> 00:34:34.530 ‫نمی‌دونی توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ 00:34:34.531 --> 00:34:36.609 ‫- البته یه صداهایی می‌اومد ‫- یه صداهایی می‌اومد 00:34:36.610 --> 00:34:40.411 ‫خب اون صداها به تو دخلی نداره. ‫متوجه شدی؟ آره؟ 00:34:40.412 --> 00:34:43.038 ‫دفتر تلفن رو بذار زمین، انقدر مثل کسخلا ‫رفتار نکن و بگیر بخواب 00:34:43.039 --> 00:34:45.332 ‫آهای، شنیدی چی گفتم؟ بگیر بخواب 00:34:45.333 --> 00:34:46.500 ‫بگیر بخواب 00:34:46.501 --> 00:34:48.586 ‫البته تا ساعت یازده نُه دقیقه مونده. ‫خاموشی ساعت یازدهه 00:34:48.587 --> 00:34:50.730 ‫آره، خب قوانین عوض شدن 00:35:03.643 --> 00:35:06.145 ‫به حرفم گوش نمیدی. گوش نمیدی 00:35:06.146 --> 00:35:07.479 ‫یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 00:35:07.480 --> 00:35:11.358 ‫گفتم بری ازش عذرخواهی کنی. ‫رفتی دوباره بهش توهین کردی 00:35:11.359 --> 00:35:13.527 ‫می‌خواستی چیکارش کنم؟ بخوابونمش توی تخت؟ ‫من که مادرش نیستم 00:35:13.528 --> 00:35:17.221 ‫چارلی، تو برادرشی. برادرشی. ‫امروز برای اولین بهت گفتن... 00:35:17.247 --> 00:35:19.235 ‫که یه برادر داری. بعد من توی صورتت... 00:35:19.236 --> 00:35:21.034 ‫- کوچکترین واکنشی نمی‌بینم ‫- آروم باش. آروم باش 00:35:21.036 --> 00:35:23.078 ‫نمیگم واکنش شادی، میگم هر واکنشی 00:35:23.079 --> 00:35:24.788 ‫آروم باش. تو که نمی‌دونی من چه چیزی رو ‫دارم تجربه می‌کنم 00:35:24.789 --> 00:35:25.873 ‫نه، نمی‌دونم داری چیو تجربه می‌کنی 00:35:25.874 --> 00:35:27.942 ‫چیو داری تجربه می‌کنی؟ چون نمی‌دونم 00:35:27.943 --> 00:35:29.960 ‫چون بهم هیچی نمیگی 00:35:29.961 --> 00:35:33.756 ‫- همه‌اش مدام دروغ میگی. دروغ، دروغ، دروغ ‫- دروغ؟ کدوم دروغ؟ 00:35:33.757 --> 00:35:37.092 ‫اینکه دکتر برونر خواسته بیاریش اینجا. ‫کسشر میگی 00:35:37.093 --> 00:35:40.304 ‫می‌دونم که حقیقت نداره. ‫پس چرا بهم نمیگی واسه چی اینجاست؟ 00:35:40.305 --> 00:35:41.388 ‫چون از دستش عصبانی‌ام 00:35:41.389 --> 00:35:42.973 ‫- از دست کی؟ ‫- از دست پدرم 00:35:42.974 --> 00:35:45.392 ‫از دست پدرت عصبانی هستی، ‫و ریموند رو میاری اینجا. چرا؟ 00:35:45.393 --> 00:35:47.353 ‫نمی‌دونم چرا. چون اون پیش منه ‫و اونا می‌خوانش 00:35:47.354 --> 00:35:49.429 ‫- این که اصلاً معنی نداره ‫- تمام پول به ریموند رسیده... 00:35:49.430 --> 00:35:51.099 ‫- و یه قرونم کف دست من نذاشتن ‫- چقدر؟ 00:35:51.100 --> 00:35:53.442 ‫سه میلیون دلار. کل ارث رسیده به اون 00:35:53.443 --> 00:35:55.499 ‫- خب؟ ‫- خب انقدر نگهش می‌دارم تا سهم خودمو بگیرم 00:35:55.500 --> 00:35:57.313 ‫این حقمه 00:35:59.449 --> 00:36:03.093 ‫یعنی چی؟ ها، سوزانا؟ 00:36:03.745 --> 00:36:05.537 ‫- فقط آروم باش ‫- به قدر کافی از دستت کشیدم 00:36:05.538 --> 00:36:07.748 ‫چی؟ به قدر کافی کشیدی؟ منظورت چیه؟ 00:36:07.749 --> 00:36:08.957 ‫به قدر کافی کشیدم. از اینجا میرم 00:36:08.958 --> 00:36:10.250 ‫- داری میری؟ ‫- آره 00:36:10.251 --> 00:36:11.877 ‫الان منو تنها می‌ذاری؟ بهت احتیاج دارم 00:36:11.878 --> 00:36:14.380 ‫- من الان بهت احتیاج دارم ‫- چی؟ تو به هیچکی احتیاج نداری 00:36:14.381 --> 00:36:16.090 ‫این یعنی چی؟ 00:36:16.091 --> 00:36:19.885 ‫چی؟ فقط آروم باش. گناه من چیه؟ 00:36:19.886 --> 00:36:22.846 ‫- گناه کوفتی من چیه؟ ‫- گناهت اینه که از آدما سوءاستفاده می‌کنی 00:36:22.847 --> 00:36:25.099 ‫داری از ریموند سوءاستفاده می‌کنی. ‫از من سوءاستفاده می‌کنی 00:36:25.100 --> 00:36:26.266 ‫از همه سوءاستفاده می‌کنی 00:36:26.267 --> 00:36:27.726 ‫از ریموند سوءاستفاده می‌کنم؟ ریموند! 00:36:27.727 --> 00:36:30.229 ‫ریموند، من دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم؟ ‫من دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم، ریموند؟ 00:36:30.230 --> 00:36:31.313 ‫- آره ‫- خفه شو 00:36:31.314 --> 00:36:33.607 ‫داره جواب یه سوال ‫مربوط به نیم ساعت پیشو میده 00:36:33.608 --> 00:36:35.275 ‫سه میلیون دلار به چه درد اون می‌خوره؟ 00:36:35.276 --> 00:36:38.028 ‫اون پول تا آخر عمرش خاک می‌خوره 00:36:38.029 --> 00:36:39.822 ‫منم به اون پول احتیاج دارم. ‫خودتم می‌دونی که بهش احتیاج دارم 00:36:39.823 --> 00:36:42.199 ‫آره، آره، بهش احتیاج داری. ‫پس دیگه دزدی حساب نمیشه، نه؟ 00:36:42.200 --> 00:36:44.076 ‫وقتی هم تموم شد، چه بلایی سر ریموند میاد؟ 00:36:44.077 --> 00:36:45.828 ‫برمی‌گرده به والبروک، یا یه جای بهتر 00:36:45.829 --> 00:36:48.288 ‫با اون پول می‌برمش یه جای بهتر 00:36:48.289 --> 00:36:50.374 ‫چه فرقی می‌کنه؟ به هر حال که اون ‫همینطوری می‌مونه 00:36:50.375 --> 00:36:51.834 ‫فقط با این فرق که پولش میره توی جیب تو 00:36:51.835 --> 00:36:53.669 ‫پولش؟ اون یارو، پدر منم بود 00:36:53.670 --> 00:36:56.046 ‫سهم کوفتی من چی؟ سهم من کجاست؟ 00:36:56.047 --> 00:36:57.297 ‫اون پول حق منه 00:36:57.298 --> 00:36:58.674 ‫تو این مرد رو دزدیدی 00:36:58.675 --> 00:37:00.217 ‫- من به زور نبردمش ‫- چرا، همین کارو کردی 00:37:00.218 --> 00:37:02.136 ‫من نبردمش. سهم خودمو گرفتم 00:37:02.137 --> 00:37:03.512 ‫کدوم سهم؟ تو دیوونه‌ای 00:37:03.513 --> 00:37:04.847 ‫آره، خانوادگی اینطوری هستیم 00:37:04.848 --> 00:37:07.391 ‫الان خیسی. خیس آبی، بعد می‌خوای ‫نصفه‌شب پاشی بری بیرون 00:37:07.392 --> 00:37:09.476 ‫میشه یه دقیقه وایستی؟ 00:37:09.477 --> 00:37:11.895 ‫پدرم تمام عمر منو آزار داد 00:37:11.896 --> 00:37:13.605 ‫- تو از جون من چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام از اینجا برم 00:37:13.606 --> 00:37:15.578 ‫برم بیرون 00:38:07.202 --> 00:38:08.285 ‫بس کن 00:38:08.286 --> 00:38:10.871 ‫صبح بخیر. قهوه؟ 00:38:10.872 --> 00:38:12.873 ‫آره، خوب میشه 00:38:12.874 --> 00:38:15.042 ‫سالی دیبز. دیبز، سالی 00:38:15.043 --> 00:38:18.545 ‫4610192 00:38:18.546 --> 00:38:20.893 ‫شماره‌ی منو از کجا بلدی؟ 00:38:21.925 --> 00:38:23.050 ‫از کجا بلدی؟ 00:38:23.051 --> 00:38:25.177 ‫دیشب گفتی دفتر تلفن رو بخونم. ‫دیبز، سالی 00:38:25.178 --> 00:38:27.446 ‫4610192 00:38:27.639 --> 00:38:31.642 ‫حافظه‌اش خیلی قویه. یه چیزایی رو حفظ می‌کنه 00:38:31.643 --> 00:38:35.117 ‫چه پسرای باهوشی. الان برمی‌گردم 00:38:35.230 --> 00:38:37.397 ‫چطوری این کارو کردی؟ چطوری؟ 00:38:37.398 --> 00:38:39.274 ‫- نمی‌دونم ‫- کل کتابو حفظ کردی؟ 00:38:39.275 --> 00:38:40.359 ‫نه 00:38:40.360 --> 00:38:41.568 ‫- از اول شروع کردی؟ ‫- آره 00:38:41.569 --> 00:38:43.070 ‫- تا کجا پیش رفتی؟ ‫- حرف جی 00:38:43.071 --> 00:38:44.279 ‫- جی؟ ‫- جی، گاتسیکن 00:38:44.280 --> 00:38:45.823 ‫ویلیام مارشال گاتسیکن 00:38:45.824 --> 00:38:49.093 ‫- تا حرف جی رو حفظ کردی؟ ‫- آره، جی 00:38:49.661 --> 00:38:51.078 ‫ای بی سی دی ای اف جی؟ 00:38:51.079 --> 00:38:53.381 ‫جی، نصف جی 00:38:55.124 --> 00:38:56.959 ‫- باریکلا، ری ‫- آره 00:38:56.960 --> 00:38:59.307 ‫- خوشم اومد ‫- آره 00:39:02.090 --> 00:39:02.812 ‫گرسنه‌ای؟ 00:39:02.813 --> 00:39:04.992 ‫- آره. سه‌شنبه‌ها پنکیک می‌خوریم ‫- پنکیک 00:39:04.993 --> 00:39:07.254 ‫- خوبه. پنکیک می‌خوریم ‫- آره، با شیره‌ی افرا 00:39:07.262 --> 00:39:09.905 ‫- شرط می‌بندم همینطوره ‫- منم شرط می‌بندم 00:39:10.974 --> 00:39:12.057 ‫ای وای 00:39:12.058 --> 00:39:14.685 ‫- پنکیک هم دارن ‫- ای وای 00:39:14.686 --> 00:39:15.894 ‫چیکار می‌کنی، ری؟ 00:39:15.895 --> 00:39:17.980 ‫البته خلال دندون ندارم 00:39:17.981 --> 00:39:20.399 ‫نه، خلال دندون لازم نداری 00:39:20.400 --> 00:39:22.192 ‫توی هتل اشکالی نداشت پیتزا رو ‫با خلال دندون خوردی 00:39:22.193 --> 00:39:23.735 ‫ولی توی رستوران باید با چنگال بخوری 00:39:23.736 --> 00:39:24.862 ‫البته خلال دندون ندارم 00:39:24.863 --> 00:39:26.363 ‫خلال دندون لازم نداری، ری 00:39:26.364 --> 00:39:28.615 ‫اینطوری پنکیک مدام سر می‌خوره. ‫با چنگال بخور 00:39:28.616 --> 00:39:29.992 ‫شیره‌ی افرا هم سر میز نیست 00:39:29.993 --> 00:39:32.286 ‫اینطوری نه شیره‌ی افرا دارم نه خلال دندون 00:39:32.287 --> 00:39:34.538 ‫هنوز که پنکیک نیاوردن، ری. آوردن؟ 00:39:34.539 --> 00:39:36.818 ‫البته شیره‌ی افرایی که وعده‌شو دادی ‫اینجا نیست 00:39:36.819 --> 00:39:40.751 ‫ری؟ وقتی پنکیک سفارش بدیم، ‫شیره‌ی افرا رو میارن 00:39:40.753 --> 00:39:43.797 ‫شیره‌ی افرا باید قبل از پنکیک روی میز باشه 00:39:43.798 --> 00:39:45.132 ‫هنوز سفارش ندادیم، ری 00:39:45.133 --> 00:39:46.884 ‫البته وقتی شیره‌ی افرا رو ‫بعد از پنکیک میارن... 00:39:46.885 --> 00:39:48.927 ‫قطعاً خیلی دیره 00:39:48.928 --> 00:39:51.013 ‫اونوقت چرا دیره؟ چرا ری؟ 00:39:51.014 --> 00:39:52.806 ‫ما که هنوز پنکیک سفارش ندادیم. ‫چرا دیر میشه؟ 00:39:52.807 --> 00:39:54.641 ‫تمام صبح رو اینجا می‌مونیم... 00:39:54.642 --> 00:39:57.144 ‫بدون شیره‌ی افرا و خلال دندون 00:39:57.145 --> 00:40:00.522 ‫قطعاً پنکیکمو نمی‌تونم با... 00:40:00.523 --> 00:40:01.899 ‫- آخ! ‫- ری 00:40:01.900 --> 00:40:03.525 ‫- معرکه راه ننداز ‫- آخ! 00:40:03.526 --> 00:40:05.360 ‫انقدر مثل عقب‌مونده‌ها رفتار نکن 00:40:05.361 --> 00:40:07.538 ‫ای وای 00:40:28.676 --> 00:40:31.069 ‫چیه؟ چی داری می‌نویسی؟ 00:40:31.137 --> 00:40:33.939 ‫این چه عنیه؟ 00:40:34.766 --> 00:40:36.892 ‫فهرست آسیب‌های جدی؟ 00:40:36.893 --> 00:40:38.852 ‫چارلی ببیت. فهرست آسیب‌های جدی؟ 00:40:38.853 --> 00:40:41.313 ‫یعنی چی؟ منو مسخره کردی؟ 00:40:41.314 --> 00:40:45.484 ‫شماره 18 در سال 1988 00:40:45.485 --> 00:40:48.195 ‫در سال 1988 گردنم کشیده شد ‫و فشار داده شد و درد گرفت 00:40:48.196 --> 00:40:51.875 ‫در سال 1988 گردنت کشیده شد ‫و فشار داده شد و درد گرفت؟ 00:40:53.868 --> 00:40:57.079 ‫- دکتر برنر، چارلی ببیت هستم ‫- کجایی پسرم؟ 00:40:57.080 --> 00:40:59.539 ‫مهم نیست کجام. مهم اینه که کی پیشمه 00:40:59.540 --> 00:41:02.250 ‫باید برگردونیش، آقای ببیت. متوجهی؟ 00:41:02.251 --> 00:41:05.379 ‫ابداً مشکلی نداره. میشه 1.5 میلیون دلار 00:41:05.380 --> 00:41:06.755 ‫- من طمع‌کار نیستم. فقط سهم خودمو می‌خوام ‫- ای وای 00:41:06.756 --> 00:41:08.340 ‫ریموند، اونو برندار. کثیفه 00:41:08.341 --> 00:41:11.343 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم، آقای ببیت. ‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم 00:41:11.344 --> 00:41:13.971 ‫فقط برگردونش، همین الانم برگردونش 00:41:13.972 --> 00:41:15.055 ‫اون به اینجا تعلق داره 00:41:15.056 --> 00:41:18.642 ‫من برادرشم. آدم‌ربایی که حساب نمیشه، نه؟ 00:41:18.643 --> 00:41:20.185 ‫اون همیشه داوطلبانه اینجا حضور داشته... 00:41:20.186 --> 00:41:22.229 ‫ولی این اصلاً نامربوطه 00:41:22.230 --> 00:41:24.898 ‫مسئله اینه که اینجا بهتر از همه‌جا ‫ازش مراقبت می‌کنن 00:41:24.899 --> 00:41:27.275 ‫صحبت از سلامتشه 00:41:27.276 --> 00:41:29.653 ‫آره، بیا کسشرا رو تموم کنیم. باشه؟ 00:41:29.654 --> 00:41:31.905 ‫بخشی از دارایی‌های پدرم متعلق به منه 00:41:31.906 --> 00:41:35.075 ‫اگه نمی‌خوای باهام معامله کنی، ‫با یه پرواز برمی‌گردونمش لس‌آنجلس 00:41:35.076 --> 00:41:36.910 ‫اونجا می‌برمش یه آسایشگاه 00:41:36.911 --> 00:41:40.247 ‫و می‌تونیم سر حضانتش مبارزه‌ی حقوقی کنیم 00:41:40.248 --> 00:41:42.416 ‫خانم؟ خلال دندون می‌خواد 00:41:42.417 --> 00:41:44.710 ‫میشه چندتا خلال دندون بهش بدید؟ خیلی ممنون 00:41:44.711 --> 00:41:46.628 ‫می‌خوای توی دادگاه باهام طرف بشی؟ 00:41:46.629 --> 00:41:48.338 ‫بهش فکر کن 00:41:48.339 --> 00:41:50.132 ‫دکتر برونر، بهش فکر کن 00:41:50.133 --> 00:41:52.009 ‫یا اینکه همین الان می‌تونیم با هم معامله کنیم 00:41:52.010 --> 00:41:55.303 ‫فکر نکنم متوجه باشی وضعیت ریموند چقدر جدیه 00:41:55.304 --> 00:41:57.935 ‫خلال دندون. چندتا خلال دندون لازم داره. ‫میشه لطفاً... 00:41:57.936 --> 00:41:59.683 ‫- چندتا خلال دندون بهش بدید؟ ‫- آره 00:41:59.684 --> 00:42:03.228 ‫و منم تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم ‫با شما معامله‌ی مالی کنم 00:42:03.229 --> 00:42:05.872 ‫پس توی دادگاه می‌بینمت 00:42:09.986 --> 00:42:12.946 ‫میشه صورتحساب رو لطف کنید؟ ‫بابت خلال دندونا متأسفم 00:42:12.947 --> 00:42:15.615 ‫هشتاد و دو، هشتاد و دو، هشتاد و دو 00:42:15.616 --> 00:42:17.242 ‫هشتاد و دوتا چی، ری؟ 00:42:17.243 --> 00:42:19.841 ‫- چقدر میشه؟ ‫- خلال دندون 00:42:21.831 --> 00:42:23.915 ‫خیلی بیشتر از هشتاد و دوتا خلال دندونه، ری 00:42:23.916 --> 00:42:26.626 ‫البته، در مجموع 246تا 00:42:26.627 --> 00:42:28.599 ‫باقیش مال خودتون 00:42:28.796 --> 00:42:31.840 ‫ببخشید، اون جعبه چندتا خلال دندون داشت؟ 00:42:31.841 --> 00:42:33.050 ‫دویست و پنجاه‌تا 00:42:33.051 --> 00:42:35.469 ‫خیلی نزدیک بود. یالا، بریم ری 00:42:35.470 --> 00:42:37.943 ‫246تا 00:42:38.973 --> 00:42:40.599 ‫چهارتا توی جعبه مونده 00:42:40.600 --> 00:42:43.977 ‫البته باید کوله‌پشتی‌مو بیارم 00:42:43.978 --> 00:42:46.246 ‫کوله‌پشتیمو جا گذاشتم 00:42:46.606 --> 00:42:52.708 ‫97 ایکس. آینده‌ی راک اند رول 00:42:53.112 --> 00:42:59.089 ‫97 ایکس. بوم. آینده‌ی راک اند رول 00:43:01.079 --> 00:43:07.181 ‫97 ایکس. بوم. آینده‌ی راک اند رول 00:43:08.169 --> 00:43:13.632 ‫97 ایکس. بوم. آینده‌ی راک اند رول 00:43:13.633 --> 00:43:14.716 ‫ری. ری 00:43:14.717 --> 00:43:17.052 ‫بس کن دیگه. موج رادیو رو عوض کن 00:43:17.053 --> 00:43:21.778 ‫97 ایکس. بوم. آینده‌ی راک اند رول 00:43:22.934 --> 00:43:28.021 ‫97 ایکس. بوم. آینده‌ی راک اند رول 00:43:28.022 --> 00:43:31.399 ‫لنی، لنی، لنی. برام مهم نیست ‫چه فکری می‌کنی. واقعاً چنین حرفی زدن؟ 00:43:31.400 --> 00:43:33.193 ‫باید خیلی بیشتر بهشون فشار بیاری 00:43:33.194 --> 00:43:34.528 ‫لنی، داری... لنی، گوش کن 00:43:34.529 --> 00:43:36.238 ‫لنی، لنی. یه دقیقه خفه شو 00:43:36.239 --> 00:43:39.950 ‫من توی دردسر جدی افتادم. نمی‌تونم به ماشینا ‫دسترسی پیدا کنم. پول به دستم نرسیده 00:43:39.951 --> 00:43:42.702 ‫متوجه هستی؟ قسط وامم عقب افتاده 00:43:42.703 --> 00:43:44.037 ‫ببین، با دفتر وام تماس می‌گیرم... 00:43:44.038 --> 00:43:45.205 ‫لنی... 00:43:45.206 --> 00:43:47.007 ‫میگم یه مشکل جزئی پیش اومده 00:43:47.375 --> 00:43:48.542 ‫چارلی، بذار حرف بزنم 00:43:48.543 --> 00:43:52.587 ‫لنی، فقط گوش کن چی میگم. سه ساعت دیگه ‫می‌رسم فرودگاه لس‌آنجلس. باشه؟ 00:43:52.588 --> 00:43:57.676 ‫حالا یادت باشه. بیوک توی ترمینال اصلی ‫ای3 هستش. حواست باشه تحویلش بگیرن 00:43:57.677 --> 00:44:00.650 ‫خیلی‌خب، باشه. به زودی می‌بینمت 00:44:10.690 --> 00:44:13.538 ‫ریموند. بریم. ریموند 00:44:14.569 --> 00:44:18.168 ‫ری! ری! بریم. یالا 00:44:19.615 --> 00:44:22.409 ‫- چی نگاه می‌کردی، ری؟ ‫- نمی‌دونم 00:44:22.410 --> 00:44:23.743 ‫نمی‌دونی؟ 00:44:23.744 --> 00:44:27.247 ‫آخرین اعلام پرواز 1569 00:44:27.248 --> 00:44:31.052 ‫پرواز به سالت‌لیک‌سیتی و لس‌آنجلس 00:44:31.711 --> 00:44:32.919 ‫ای وای 00:44:32.920 --> 00:44:35.130 ‫ای وای. البته یه هواپیما اون بیرونه 00:44:35.131 --> 00:44:36.882 ‫آره، درسته. همه هم دارن سوار میشن. بریم 00:44:36.883 --> 00:44:38.425 ‫سفر هوایی خیلی خطرناکه 00:44:38.426 --> 00:44:40.260 ‫مسخره‌بازی در نیار. امن‌ترین راه سفر دنیاست 00:44:40.261 --> 00:44:42.429 ‫- عاشقش میشی. بهم اعتماد کن ‫- آره 00:44:42.430 --> 00:44:44.973 ‫- حالا بیا ‫- نه 00:44:44.974 --> 00:44:46.308 ‫- ری ‫- بله 00:44:46.309 --> 00:44:48.602 ‫ما توی فرودگاهیم. مردم توی فرودگاه ‫سوار هواپیما میشن 00:44:48.603 --> 00:44:50.270 ‫پس فکر می‌کردی تمام مدت ‫اینجا چیکار می‌کردیم؟ 00:44:50.271 --> 00:44:53.273 ‫پرواز با هواپیما خیلی خطرناکه. ‫سال 1987 سی‌تا تصادف هوایی رخ داده 00:44:53.274 --> 00:44:56.526 ‫211 نفر کشته داشته و قطعاً ‫203تاشون مسافر بودن 00:44:56.527 --> 00:44:58.320 ‫- این هواپیما خیلی امنه. باور کن ‫- آره 00:44:58.321 --> 00:45:00.697 ‫باید برم لس‌آنجلس و وقت واسه ‫این کسشرا ندارم. یالا 00:45:00.698 --> 00:45:03.617 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫- ری، ری... 00:45:03.618 --> 00:45:05.202 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه 00:45:05.203 --> 00:45:06.786 ‫- مشکل چیه؟ این هواپیمایی؟ ‫- آره 00:45:06.787 --> 00:45:07.913 ‫- مشکل هواپیماییه؟ ‫- آره 00:45:07.914 --> 00:45:10.457 ‫خیلی‌خب، باشه. می‌تونیم... 00:45:10.458 --> 00:45:12.500 ‫هواپیمایی آمریکن هست... 00:45:12.501 --> 00:45:17.272 ‫پرواز 625 آمریکن 27 آوریل 1976 سقوط کرد 00:45:17.423 --> 00:45:19.466 ‫لازم نیست با آمریکن بریم. کلی پرواز هست 00:45:19.467 --> 00:45:21.009 ‫آره، یه هواپیمایی دیگه رو انتخاب کن 00:45:21.010 --> 00:45:22.302 ‫کانتیننتال 00:45:22.303 --> 00:45:25.263 ‫کانتیننتال 15 نوامبر 1987 سقوط کرد 00:45:25.264 --> 00:45:28.738 ‫پرواز 1713. بیست و هشت‌تا کشته داشت 00:45:28.809 --> 00:45:30.852 ‫- قضیه خیلی جدیه، ری ‫- آره، خیلی جدیه 00:45:30.853 --> 00:45:32.646 ‫ببین، باید خودمو برسونم لس‌آنجلس 00:45:32.647 --> 00:45:35.607 ‫باشه؟ پس هر جور شده ‫سوار اون هواپیما میشی. متوجهی؟ 00:45:35.608 --> 00:45:37.484 ‫- آره ‫- باید سوار یه هواپیما بشی 00:45:37.485 --> 00:45:39.945 ‫آره، سوار هواپیما بشم 00:45:39.946 --> 00:45:43.198 ‫- یه پرواز دلتا هست ‫- آره 00:45:43.199 --> 00:45:46.076 ‫ساعت دوازده شب حرکت می‌کنه، ری. ‫ولی دلتا چطوره؟ 00:45:46.077 --> 00:45:49.537 ‫دلتا دوم آگوست 1985 سقوط کرد. ‫لاک‌هد ال1011 00:45:49.538 --> 00:45:50.830 ‫- منطقه‌ی دالاس فورت ورث ‫- خیلی‌خب، ری 00:45:50.831 --> 00:45:52.791 ‫- چینش باد افتضاحی داره. 135تا مسافر ‫- تمام هواپیمایی‌ها 00:45:52.792 --> 00:45:56.336 ‫تمام هواپیمایی‌ها حداقل یکی دو دفعه ‫سقوط داشتن 00:45:56.337 --> 00:45:57.837 ‫به این معنی نیست که امن نباشن 00:45:57.838 --> 00:45:59.965 ‫- کوانتاس ‫- کوانتاس؟ 00:45:59.966 --> 00:46:02.592 ‫کوانتاس تا حالا سقوط نکرده 00:46:02.593 --> 00:46:05.316 ‫- کوانتاس؟ ‫- تا حالا تصادف نکرده 00:46:06.472 --> 00:46:09.891 ‫خب این خیلی بهم کمک می‌کنه، ری 00:46:09.892 --> 00:46:12.352 ‫می‌دونی، کوانتاس از سینسیناتی ‫به لس‌آنجلس پرواز نمی‌کنه 00:46:12.353 --> 00:46:14.104 ‫- باید بری ملبورن که بتونی سوار بشی ‫- استرالیا 00:46:14.105 --> 00:46:17.274 ‫باید بری ملبورن، استرالیا که بتونی ‫سوار هواپیمایی بشی که میره لس‌آنجلس 00:46:17.275 --> 00:46:19.268 ‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- پایتختش کانبراست 00:46:19.269 --> 00:46:22.487 ‫16.2 میلیون جمعیت. سواحل خیلی قشنگی داره 00:46:22.488 --> 00:46:24.367 ‫من و تو سوار اون هواپیمای کوفتی میشیم 00:46:24.368 --> 00:46:25.912 ‫نه 00:46:33.207 --> 00:46:35.417 ‫ری، ری، ری! 00:46:35.418 --> 00:46:37.877 ‫سوار هواپیما نمیشیم. حالش خوبه. حالش خوبه 00:46:37.878 --> 00:46:40.547 ‫حالش خوبه. سوار هواپیما نمیشیم 00:46:40.548 --> 00:46:41.881 ‫ری. ری، فقط... 00:46:41.882 --> 00:46:43.550 ‫آروم باش. اون... 00:46:43.551 --> 00:46:44.968 ‫ناراحت بود. می‌خواستیم سوار هواپیما بشیم 00:46:44.969 --> 00:46:47.178 ‫دیگه سوار هواپیما نمیشیم. ‫سوار هواپیما نمیشیم، ری 00:46:47.179 --> 00:46:50.573 ‫- پرواز نمی‌کنیم، باشه؟ ‫- پرواز نه 00:46:52.977 --> 00:46:56.354 ‫- پرواز نمی‌کنیم ‫- پرواز نه 00:46:56.355 --> 00:46:58.356 ‫- منو خسته می‌کنی، ری ‫- آره 00:46:58.357 --> 00:47:01.568 ‫با ماشین میریم لس‌آنجلس. ‫تا لس‌آنجلس رانندگی می‌کنیم 00:47:01.569 --> 00:47:03.528 ‫باشه؟ بیا، ری 00:47:03.529 --> 00:47:05.739 ‫- ری، بیا ‫- آره 00:47:05.740 --> 00:47:07.115 ‫- یالا. بیا ‫- پرواز نه 00:47:07.116 --> 00:47:10.118 ‫کیف رو بگیر. سوار هواپیما نمیشیم، ری. ‫فقط این کیف تخمی رو بگیر 00:47:10.119 --> 00:47:12.216 ‫پرواز نه 00:47:12.913 --> 00:47:15.832 ‫داری منو سکته میدی، ری. فقط خواستم بدونی ‫که داری منو سکته میدی پسر 00:47:15.833 --> 00:47:17.709 ‫- پرواز نه ‫- باید تا سه ساعت دیگه به لس‌آنجلس برسم 00:47:17.710 --> 00:47:19.878 ‫ولی حالا سه روز طول می‌کشه 00:47:19.879 --> 00:47:22.773 ‫یالا 00:47:24.216 --> 00:47:25.592 ‫پرواز نه 00:47:25.593 --> 00:47:28.395 ‫- پرواز نه ‫- پرواز نه 00:47:29.638 --> 00:47:32.557 ‫البته ساعت پنج باید مخاطره رو ببینم 00:47:32.558 --> 00:47:33.767 ‫ساعت پنج مخاطره رو نگاه می‌کنم 00:47:33.768 --> 00:47:37.572 ‫- باز شروع نکن، ری ‫- ساعت پنج مخاطره رو نشون میده 00:48:10.805 --> 00:48:13.681 ‫- مرکز، واحد 109 صحبت می‌کنه ‫- واحد 109، به گوشم 00:48:13.682 --> 00:48:16.601 ‫ببینید می‌تونید یه واحد دیگه ‫برای ایست بازرسی بفرستید اینجا 00:48:16.602 --> 00:48:19.780 ‫دوتا دیگه دارن میان. با آژیر خاموش 00:48:20.856 --> 00:48:23.408 ‫یالا، بریم 00:48:25.152 --> 00:48:27.737 ‫- بازم بیارید ‫- کِی می‌رسید؟ 00:48:27.738 --> 00:48:29.539 ‫ای وای 00:48:30.199 --> 00:48:32.000 ‫ری 00:48:32.159 --> 00:48:34.632 ‫- ری، سوار ماشین شو ‫- رانندگی خطرناکه 00:48:34.870 --> 00:48:37.914 ‫فقط سوار ماشین شو. دیوونه‌ای؟ ها؟ 00:48:37.915 --> 00:48:39.416 ‫سه سوته از اینجا خارج میشیم 00:48:39.417 --> 00:48:41.000 ‫- آره ‫- خوبه 00:48:41.001 --> 00:48:43.253 ‫چیزی نیست. همینه 00:48:43.254 --> 00:48:45.338 ‫آره، چند ثانیه دیگه از اینجا میریم. خوبه 00:48:45.339 --> 00:48:47.006 ‫خوبه، ری. خوبه 00:48:47.007 --> 00:48:50.260 ‫قطعاً یه تصادف مرگبار اونجا اتفاق افتاده 00:48:50.261 --> 00:48:51.469 ‫ری، ری 00:48:51.470 --> 00:48:53.870 ‫آهای، به کمکت احتیاج نداریم. برگرد به ماشینت 00:48:55.349 --> 00:48:57.150 ‫یه لحظه وایستا 00:48:57.476 --> 00:48:59.949 ‫ری. ری. ری 00:49:00.688 --> 00:49:01.855 ‫ری 00:49:03.941 --> 00:49:05.024 ‫ببخشید... آهای 00:49:05.025 --> 00:49:07.193 ‫- یه لحظه وایستا ‫- چیزی برای دیدن نیست 00:49:07.194 --> 00:49:08.528 ‫برگرد سوار ماشینت شو 00:49:08.529 --> 00:49:09.696 ‫بله جناب 00:49:09.697 --> 00:49:11.906 ‫- تصادف می‌بینه، مضطرب میشه ‫- باشه. برگرد سوار ماشینت شو 00:49:11.907 --> 00:49:14.701 ‫بله جناب. همونجا کنار جاده بمون. ‫باشه ریموند؟ 00:49:14.702 --> 00:49:16.703 ‫- ری! گوش کن، ری. همونجا وایستا ‫- خیلی ترافیکه 00:49:16.704 --> 00:49:19.882 ‫آره. قطعاً خیلی ترافیکه 00:49:19.915 --> 00:49:22.125 ‫سه میلیون دلار به این همه زحمت نمی‌ارزه 00:49:22.126 --> 00:49:24.926 ‫شیطونه میگه کنار بزرگراه ولش کنم و بذارم برم 00:49:25.005 --> 00:49:28.307 ‫آره، چیه؟ با بوقش خریدی؟ 00:49:33.554 --> 00:49:35.571 ‫از ماشین پیاده نشید 00:49:42.396 --> 00:49:44.063 ‫چیکار کنیم، ری؟ چیکار کنیم؟ 00:49:44.064 --> 00:49:46.232 ‫این بزرگراه خیلی خطرناکه 00:49:46.233 --> 00:49:47.734 ‫پس چطوری خودمو برسونم لس‌آنجلس؟ 00:49:47.735 --> 00:49:50.153 ‫البته رانندگی در جاده‌ی بین ایالتی ‫خیلی خطرناکه 00:49:50.154 --> 00:49:52.447 ‫می‌خوای از بزرگراه خارج بشیم؟ ‫اینطوری راضی میشی؟ 00:49:52.448 --> 00:49:54.449 ‫- آره ‫- آره؟ خب پس باید سوار ماشین بشی... 00:49:54.450 --> 00:49:55.617 ‫که از بزرگراه بریم بیرون 00:49:55.618 --> 00:49:59.968 ‫البته در سال 1986 قطعاً 46400 ‫راننده‌ی مرد در تصادفات مرگبار نقش داشتن 00:50:02.791 --> 00:50:05.126 ‫خیلی‌خب، یه فکری دارم. ‫یه فکر توپ دارم 00:50:05.127 --> 00:50:07.670 ‫جلوی ماشین پیاده برو، تا به خروجی برسیم 00:50:07.671 --> 00:50:09.964 ‫سوار ماشین میشی و وارد جاده‌ی ‫نه چندان خطرناک میشیم 00:50:09.965 --> 00:50:11.716 ‫هرچی که باشه 00:50:11.717 --> 00:50:13.092 ‫- فکر خوبیه؟ ‫- آره 00:50:13.093 --> 00:50:15.053 ‫یالا، بزن قدش، ری. فکر درجه یکیه 00:50:15.054 --> 00:50:16.596 ‫- آره ‫- بزن قدش. آره. آره 00:50:16.597 --> 00:50:19.070 ‫بالاخونه رو کلاً اجاره داده 00:50:26.690 --> 00:50:29.275 ‫من دارم ازت می‌پرسم. کی ضربه‌زن اوله؟ ‫اسمش همینه 00:50:29.276 --> 00:50:31.861 ‫اسم کیه؟ آره. خب پس بگو دیگه 00:50:31.862 --> 00:50:34.948 ‫کی؟ خط اول. کی. ضربه‌‌زن اول 00:50:34.949 --> 00:50:36.658 ‫ضربه‌زن اول کیه 00:50:36.659 --> 00:50:39.118 ‫زن کی؟ آره 00:50:39.119 --> 00:50:41.246 ‫هرچی باشه این پول حقشه. حق کیه؟ 00:50:41.247 --> 00:50:42.288 ‫دقیقاً 00:50:42.289 --> 00:50:45.041 ‫من فقط می‌خوام بفهمم اسم ضربه‌زن اول چیه 00:50:45.042 --> 00:50:46.918 ‫نه. چی ضربه‌زن دومه 00:50:46.919 --> 00:50:49.963 ‫نپرسیدم کی ضربه‌زن دومه. ‫ضربه‌زن اول کیه؟ 00:50:49.964 --> 00:50:51.297 ‫منم همینو می‌خوام بفهمم 00:50:51.298 --> 00:50:52.423 ‫گمشو بیا بالا 00:50:52.424 --> 00:50:54.551 ‫بازیکنا رو جابجا نکن. آره، بیا بالا 00:50:54.552 --> 00:50:56.052 ‫بیا بالا 00:50:56.053 --> 00:50:57.720 ‫البته ساعت 11 باید توی تخت باشم 00:50:57.721 --> 00:51:00.774 ‫ساعت یازده خاموشیه. باید تلویزیون ببینم 00:51:05.980 --> 00:51:08.189 ‫البته الان تقریباً 19 دقیقه تا ساعت 11 مونده 00:51:08.190 --> 00:51:10.024 ‫باید تا ساعت 11 توی تخت باشم. خاموشیه 00:51:10.025 --> 00:51:12.485 ‫باز شروع نکن. پرواز که نکردیم، ‫توی بزرگراه هم نیستیم 00:51:12.486 --> 00:51:15.446 ‫توی یه جاده‌ی فرعی تخمی‌ام. ‫باید یه کم تأخیرمونو جبران کنم 00:51:15.447 --> 00:51:16.489 ‫باید خودمو برسونم به لس‌آنجلس 00:51:16.490 --> 00:51:18.700 ‫باید تا بعد از ظهر می‌رسیدم اونجا. ‫کسب و کارم بهم احتیاج داره 00:51:18.701 --> 00:51:20.326 ‫باید تأخیر رو جبران کنم 00:51:20.327 --> 00:51:21.369 ‫قطعاً تلویزیون ببین... 00:51:21.370 --> 00:51:23.621 ‫ولی باید ساعت 11 توی تخت باشی. خاموشیه 00:51:23.622 --> 00:51:24.706 ‫فراموشش کن 00:51:24.707 --> 00:51:27.475 ‫ای وای. 19 دقیقه تا ساعت یازده 00:51:40.931 --> 00:51:42.307 ‫خیلی خوبه 00:51:42.308 --> 00:51:43.641 ‫«وقتی بارون میاد نمیریم بیرون» 00:51:43.642 --> 00:51:46.019 ‫واقعاً خیلی خوبه، ری. امیدوارم قدرشو بدونی 00:51:46.020 --> 00:51:48.688 ‫چون کسب و کار من داره بگا میره 00:51:48.689 --> 00:51:50.356 ‫الان باید توی لس‌آنجلس باشم 00:51:50.357 --> 00:51:54.319 ‫عوضش توی متل هانیمون هیون ‫توی یه قبرستونی توی میزوری‌ام 00:51:54.320 --> 00:51:56.738 ‫چون وقتی بارون میاد تو نمیای بیرون 00:51:56.739 --> 00:51:59.866 ‫حیرت‌آوره. لامصب حیرت‌آوره 00:52:03.245 --> 00:52:04.871 ‫الان این چیه؟ 00:52:04.872 --> 00:52:07.015 ‫خبر خوب و خبر بد؟ 00:52:07.041 --> 00:52:08.875 ‫مجوز اداره‌ی حمل نقل رو گرفتیم ‫ولی مجوز اداره‌ی محیط زیست رو نه 00:52:08.876 --> 00:52:11.336 ‫نتیجه‌اش یکسانه. دستم به پولم نمی‌رسه 00:52:11.337 --> 00:52:14.672 ‫بله آقا، از تشییع جنازه ‫توی سینسیناتی گیر افتادم 00:52:14.673 --> 00:52:16.132 ‫کلی خرده‌کاری باقی مونده 00:52:16.133 --> 00:52:18.509 ‫خانواده‌ام مشخصاً... 00:52:18.510 --> 00:52:20.219 ‫خیلی تحت فشاره 00:52:20.220 --> 00:52:22.555 ‫ممنون. لطف دارید 00:52:22.556 --> 00:52:25.391 ‫خب حداقلش میشه گفت که شوکه‌کننده‌ست 00:52:25.392 --> 00:52:28.436 ‫ممنون. راهی هست که وقت اضافه ‫بابت اون وام بگیرم؟ 00:52:28.437 --> 00:52:30.396 ‫فقط چند روز 00:52:30.397 --> 00:52:32.190 ‫تفاوتش واسه من یه دنیاست 00:52:39.239 --> 00:52:41.211 ‫وقتی بارون میاد نمیریم بیرون 00:52:46.246 --> 00:52:47.914 ‫چی؟ بلندتر حرف بزن، لنی 00:52:47.915 --> 00:52:49.749 ‫لنی، زمان خریدم، ولی نه در اون حد 00:52:49.750 --> 00:52:52.085 ‫کاری که می‌خوام بکنی اینه که بری... ‫چقدر؟ 00:52:52.086 --> 00:52:53.544 ‫- البته دوازده و نیمه ‫- چی؟ 00:52:53.545 --> 00:52:54.879 ‫ناهار ساعت دوازده و نیمه 00:52:54.880 --> 00:52:57.715 ‫- گوشی دستت. ناهار چی می‌خوای؟ ‫- ناگت ماهی چهارشنبه‌ها 00:52:57.716 --> 00:53:00.314 ‫- ناگت ماهی؟ ‫- واسه دسر، ژله‌ی لیموی سبز 00:53:00.427 --> 00:53:02.261 ‫ژله‌ی لیموی سبز. دیگه آب سیب نمی‌خوری؟ 00:53:02.262 --> 00:53:05.598 ‫آب‌پرتقال می‌خوام. ‫وای، شد دوازده و سی و یک 00:53:05.599 --> 00:53:07.016 ‫باید برم. باز بهونه‌هاش شروع شد 00:53:07.017 --> 00:53:10.019 ‫- آره، قطعاً دوازده و سی و دو دقیقه شد ‫- مشکلی نیست. حله 00:53:19.446 --> 00:53:21.739 ‫البته چهارتا ناگت ماهی هست 00:53:21.740 --> 00:53:23.282 ‫باید هشت‌تا ناگت ماهی باشه 00:53:23.283 --> 00:53:25.910 ‫هشت‌تا؟ بیا شد هشت‌تا 00:53:25.911 --> 00:53:28.955 ‫تو دوش نمی‌گیری، ری؟ آهای، ری؟ 00:53:28.956 --> 00:53:30.707 ‫- ری، دوش می‌گیری، درسته؟ ‫- آره 00:53:30.708 --> 00:53:31.791 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:53:31.792 --> 00:53:34.094 ‫اونم مثل بارونه. یه کوچولو خیس میشی 00:53:34.336 --> 00:53:36.963 ‫نظرت چیه، ری؟ نظرت چیه؟ 00:53:36.964 --> 00:53:39.107 ‫البته دوش توی حمومه 00:53:40.000 --> 00:53:42.393 ‫بحثی نمی‌مونه دیگه 00:53:42.761 --> 00:53:44.470 ‫- دوباره انتخاب کن ‫- اشعار بریتانیایی برای دویست‌تا 00:53:44.471 --> 00:53:46.222 ‫اولین پرسش از این دسته 00:53:46.223 --> 00:53:49.809 ‫شکسپیر بیش از 150 شعر را ‫در این قالب شعری 14 بیتی سرود 00:53:49.810 --> 00:53:51.769 ‫- میشه سونات؟ ‫- میشه سونات؟ 00:53:51.770 --> 00:53:54.230 ‫- درسته ‫- جفت‌حرفی رو انتخاب می‌کنم برای دویست‌تا 00:53:54.231 --> 00:53:55.440 ‫اولین سوال این یکی دسته 00:53:55.441 --> 00:53:58.317 ‫آخرین کلمه در متن سوگند وفاداری. مارک 00:53:58.318 --> 00:53:59.610 ‫- میشه ایستادگی؟ ‫- نه 00:53:59.611 --> 00:54:06.089 ‫استو، استو، از لحاظ حقوقی برونر هرگز ‫حضانت ریموند رو نگرفته؟ 00:54:07.077 --> 00:54:10.288 ‫آها، فکر نمی‌کرده کسی پیدا بشه ‫و قدرتشو زیر سوال ببره 00:54:10.289 --> 00:54:13.416 ‫اگه اینطور باشه، قطعاً هم حضانت بهم می‌رسه... 00:54:13.417 --> 00:54:15.376 ‫- هم سه میلیون دلار. درسته؟ ‫- احتمالاً 00:54:15.377 --> 00:54:19.839 ‫پس یه تاریخ واسه جلسه‌ی حضانت بذار 00:54:19.840 --> 00:54:23.009 ‫استو، یه تاریخ قطعی و زود می‌خوام 00:54:23.010 --> 00:54:24.719 ‫فهمیدم که صفحه‌ی اصلیه... 00:54:24.720 --> 00:54:27.138 ‫به خاطر اینکه آهنگ اصلی دو بند شعر داشت 00:54:27.139 --> 00:54:30.567 ‫لنی، سوزانا نیومده؟ تماس نگرفته؟ 00:54:31.059 --> 00:54:32.351 ‫اگه دیدیش یا باهات تماس گرفت... 00:54:32.352 --> 00:54:34.574 ‫بهش بگو به این شماره زنگ بزنه 00:54:46.241 --> 00:54:49.590 ‫کفش ایر آلفا فورس از شرکت نایک 00:54:51.705 --> 00:54:55.416 ‫نگاهش کن. استودبیکر گلدن هاوک ‫مدل 1957 00:54:55.417 --> 00:54:57.126 ‫صفر تا صد کمتر از هشت ثانیه 00:54:57.127 --> 00:55:00.338 ‫275 اسب بخار تقویت‌شده زیر اون کاپوته 00:55:00.339 --> 00:55:02.381 ‫- قشنگه ‫- البته من راننده‌ی درجه یکی‌ام 00:55:02.382 --> 00:55:04.684 ‫- رانندگی بلدی؟ ‫- آره 00:55:05.469 --> 00:55:06.552 ‫کِی رانندگی کردی؟ 00:55:06.553 --> 00:55:07.845 ‫البته بیوک رو توی مسیر پارکینگ روندم... 00:55:07.846 --> 00:55:10.364 ‫وقتی بابام اومد والبروک 00:55:11.225 --> 00:55:13.559 ‫بابا هم سوار ماشین بود؟ ‫بابا هم سوار ماشین بود، ری؟ 00:55:13.560 --> 00:55:15.361 ‫آره 00:55:16.688 --> 00:55:17.897 ‫اونوقت گذاشت تو بیوک رو برونی؟ 00:55:17.898 --> 00:55:20.291 ‫آره، آروم توی مسیر پارکینگ 00:55:21.568 --> 00:55:23.861 ‫منم یه روز باید بذارم رانندگی کنی 00:55:23.862 --> 00:55:26.280 ‫ریموند! ریموند! ریموند! 00:55:26.281 --> 00:55:28.741 ‫هیچوقت، هیچوقت زمانی که من دارم ‫رانندگی می‌کنم به فرمون دست نزن 00:55:28.742 --> 00:55:30.701 ‫- متوجه شدی؟ متوجه شدی؟ ‫- آره 00:55:30.702 --> 00:55:33.095 ‫البته شرت پام نیست 00:55:33.205 --> 00:55:35.748 ‫- چی؟ ‫- قطعاً شرت پام نیست 00:55:35.749 --> 00:55:36.874 ‫چی داری میگی؟ 00:55:36.875 --> 00:55:37.917 ‫امروز صبح یه شرت نوی خودمو دادم بهت 00:55:37.918 --> 00:55:40.015 ‫شرت خودم نبود 00:55:40.087 --> 00:55:42.630 ‫گفتم بری دستشویی بپوشیش. کجاست پس؟ 00:55:42.631 --> 00:55:44.924 ‫البته توی جیب کتمه 00:55:44.925 --> 00:55:47.022 ‫- کجا؟ ‫- بیا 00:55:47.636 --> 00:55:49.011 ‫این خیلی تنگه 00:55:49.012 --> 00:55:50.638 ‫- نمی‌خوام پسش بدی، ری ‫- شرت پادار نیست 00:55:50.639 --> 00:55:51.764 ‫من شرت پادار می‌پوشم 00:55:51.765 --> 00:55:55.184 ‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- این هینز 32 ئه 00:55:55.185 --> 00:55:56.602 ‫شرت پادار من اسممو روش نوشته 00:55:56.603 --> 00:55:58.271 ‫- نوشته ریموند ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:55:58.272 --> 00:56:00.523 ‫از کنار یه مغازه که رد شدیم، ‫یه شرت برات می‌خریم 00:56:00.524 --> 00:56:03.359 ‫من شرتمو از کی‌مارت سینسیناتی می‌خرم 00:56:03.360 --> 00:56:05.736 ‫ما برنمی‌گردیم سینسیناتی، ری. ‫پس باز شروع نکن 00:56:05.737 --> 00:56:06.863 ‫خیابان اوک، پلاک 400 00:56:06.864 --> 00:56:07.947 ‫برنمی‌گردیم سینسیناتی 00:56:07.948 --> 00:56:10.157 ‫واسه خرید شرت پادار لازم نیست ‫برگردیم سینسیناتی 00:56:10.158 --> 00:56:12.285 ‫- توی خیابان اوک اند برنت توی سینسیناتی‌ـه ‫- الان چی گفتم، ری؟ 00:56:12.286 --> 00:56:13.411 ‫فروشگاه کی‌مارت‌ـه 00:56:13.412 --> 00:56:15.872 ‫می‌شنوی چی میگم. می‌دونم که می‌شنوی 00:56:15.873 --> 00:56:18.291 ‫با این کسشرا یه ثانیه هم نمی‌تونی ‫منو خر کنی 00:56:18.292 --> 00:56:19.458 ‫شرت تو خیلی تنگه 00:56:19.459 --> 00:56:21.961 ‫ری، شنیدی چه زری زدم؟ 00:56:21.962 --> 00:56:24.764 ‫- خفه شو! ‫- آره 00:56:26.466 --> 00:56:29.135 ‫سینسیناتی خیلی از اینجا دوره 00:56:29.136 --> 00:56:31.721 ‫داریم از کی‌مارت دورتر میشیم 00:56:31.722 --> 00:56:34.140 ‫واسه خرید شرت از کی‌مارت ‫لازم نیست پاشی بری سینسیناتی 00:56:34.141 --> 00:56:36.309 ‫باید بریم کی‌مارت خیابان اوک پلاک 400 00:56:36.310 --> 00:56:38.811 ‫الان چی بهت گفتم، ری؟ ‫ما برنمی‌گردیم سینسیناتی، ختم کلام 00:56:38.812 --> 00:56:39.896 ‫من شرت پادارمو از کی‌مارت می‌خرم 00:56:39.897 --> 00:56:41.606 ‫ریموند، این حرف آخره. متوجهی؟ 00:56:41.607 --> 00:56:43.624 ‫اینطوری بدون شرت می‌مونم 00:56:51.909 --> 00:56:53.200 ‫چه فرقی می‌کنه... 00:56:53.201 --> 00:56:56.287 ‫چه فرقی می‌کنه که شرتتو از کجا بخری؟ 00:56:56.288 --> 00:56:57.538 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:56:57.539 --> 00:56:59.665 ‫شرت شرته دیگه 00:56:59.666 --> 00:57:01.751 ‫از هرجا بخریش بازم شرته 00:57:01.752 --> 00:57:04.128 ‫چه سینسیناتی چه هر قبرستونی 00:57:04.129 --> 00:57:05.212 ‫کی‌مارت 00:57:05.213 --> 00:57:07.590 ‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم، ری؟ ‫- کی‌مارت 00:57:07.591 --> 00:57:09.842 ‫فکر می‌کنم این اوتیسم از بیخ کسشره 00:57:09.843 --> 00:57:12.929 ‫چون نمی‌تونی به من بگی که ذهنت ‫یه جایی اون داخل نیست 00:57:12.930 --> 00:57:15.181 ‫شرت پادار 00:57:15.182 --> 00:57:17.859 ‫شرت پادار توی کی‌مارت 00:57:18.018 --> 00:57:21.062 ‫این هینز 32 ئه 00:57:21.063 --> 00:57:23.397 ‫- داری دیوونه‌ام می‌کنی ‫- شرت من پاداره 00:57:23.398 --> 00:57:26.067 ‫باید یه توقفی کنیم و یه روانپزشک پیدا کنیم 00:57:26.068 --> 00:57:27.526 ‫داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:57:27.527 --> 00:57:29.362 ‫اوک و برنت. شرت‌ها اونجان 00:57:29.363 --> 00:57:30.613 ‫چون داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:57:30.614 --> 00:57:32.198 ‫باید از کی‌مارت خیابون اوک اند برنت بخریمش 00:57:32.199 --> 00:57:34.951 ‫باید بریم از کی‌مارت... ای وای 00:57:34.952 --> 00:57:37.370 ‫البته شرتت افتاد توی بزرگراه 00:57:37.371 --> 00:57:40.344 ‫بیا برگردیم سینسیناتی. کی‌مارت 00:58:05.440 --> 00:58:08.538 ‫حالا توی این شهر روانشناس از کجا بیارم 00:58:39.349 --> 00:58:41.150 ‫ریموند؟ 00:58:50.091 --> 00:58:51.091 ‫[حرکت] 00:59:02.742 --> 00:59:04.942 ‫[ایست] 00:59:23.351 --> 00:59:26.312 ‫آهای، تو. کله‌کیری، تکون بخور 00:59:29.399 --> 00:59:31.525 ‫اگه نمی‌خوای بری کنار، خودم هلت میدم 00:59:31.526 --> 00:59:33.486 ‫آهای، رفیق. با توئم 00:59:33.487 --> 00:59:35.821 ‫- اینجا وایستی زیرت می‌گیرن ‫- آهای، آهای 00:59:35.822 --> 00:59:37.782 ‫- آسیب می‌بینی. یالا ‫- نوشته بود ایست 00:59:37.783 --> 00:59:40.451 ‫- آهای، می‌شنوی؟ ‫- آره، نوشته بود ایست 00:59:40.452 --> 00:59:41.619 ‫تکون بخور. تکون بخور 00:59:41.620 --> 00:59:43.954 ‫آهای، آهای. چیزی نیست. چیزی نیست 00:59:43.955 --> 00:59:45.998 ‫شرمنده. اهل اینجا نیست. ریموند؟ 00:59:45.999 --> 00:59:47.666 ‫- یالا ‫- آره 00:59:47.667 --> 00:59:50.002 ‫- چیزی نیست ‫- باید بریم کی‌مارت 00:59:50.003 --> 00:59:52.505 ‫ریموند، ریموند، یالا 00:59:52.506 --> 00:59:54.173 ‫کی‌مارت، خیابان اوک، پلاک 400 00:59:54.174 --> 00:59:55.508 ‫اونجا نوشته بود ایست 00:59:55.509 --> 00:59:56.592 ‫آره، خراب شده 00:59:56.593 --> 00:59:58.394 ‫نوشته بود ایست 00:59:59.346 --> 01:00:01.222 ‫- از این طرف ‫- باید بریم کی‌مارت 01:00:01.223 --> 01:00:03.474 ‫اوک اند برنت، پلاک 400 01:00:03.475 --> 01:00:05.276 ‫اوک اند برنت 01:00:07.854 --> 01:00:09.814 ‫گفت: «به غرب برو، مرد جوان» ‫(جمله‌ای معروف در زمان گسترش آمریکا در قاره) 01:00:09.815 --> 01:00:12.191 ‫و کشور ما به این شکل توسعه پیدا کرد 01:00:12.192 --> 01:00:15.027 ‫از ساحل شرقی تا ساحل غربی 01:00:15.028 --> 01:00:21.050 ‫در اون دوره‌ی زمانی ‫یه چیزی راه‌اندازی شده بود 01:00:21.993 --> 01:00:24.912 ‫که خب به نام چاپار شناخته میشد 01:00:24.913 --> 01:00:26.872 ‫مطمئنم همه‌تون در موردش... 01:00:26.873 --> 01:00:28.666 ‫در تاریخ آمریکا خوندید 01:00:28.667 --> 01:00:31.502 ‫شاید تاریخ وقایع رو دقیق یادم نباشه... 01:00:31.503 --> 01:00:36.399 ‫ولی کم و بیش با تاریخ آمریکا آشنائم 01:00:37.551 --> 01:00:39.176 ‫آرتیستیه؟ 01:00:39.177 --> 01:00:41.053 ‫نه، اوتیسمیه 01:00:41.054 --> 01:00:43.389 ‫با این چیزی که میگید آشنایی ندارم 01:00:43.390 --> 01:00:45.641 ‫منشأ اصلی مشکل چیه؟ 01:00:47.060 --> 01:00:49.862 ‫توی دنیای خودش زندگی می‌کنه 01:00:50.147 --> 01:00:54.024 ‫ببخشید، ولی مشکلش چیه؟ 01:00:54.025 --> 01:00:56.277 ‫بردن نامه از ساحل شرقی به غربی مشکل بود 01:00:56.278 --> 01:00:58.529 ‫ریموند، اون جوک چی ضربه‌زن اوله رو ‫واسه خانم بگو 01:00:58.530 --> 01:01:00.531 ‫کی ضربه‌زن اوله. چی ضربه‌زن دومه 01:01:00.532 --> 01:01:02.333 ‫گرفتی؟ 01:01:03.076 --> 01:01:07.121 ‫بعد یه برنامه‌ی اولیه راه‌اندازی کردن... 01:01:07.122 --> 01:01:09.248 ‫که چاپار... 01:01:09.249 --> 01:01:13.428 ‫حدود سی کیلومتر حرکت می‌کرد... 01:01:15.255 --> 01:01:16.422 ‫پس چیکار کنم؟ 01:01:16.423 --> 01:01:19.225 ‫باید یه کاری از دستم ساخته باشه 01:01:19.384 --> 01:01:20.926 ‫من روانپزشک نیستم... 01:01:20.927 --> 01:01:23.762 ‫ولی می‌دونم که مغزش مثل بقیه‌ی آدما ‫عمل نمی‌کنه 01:01:23.763 --> 01:01:25.931 ‫اون هیچ قصد و نیتی ‫در آزاردهنده بودن کارهاش نداره 01:01:25.932 --> 01:01:29.059 ‫اگه روی اعصابت میره، فقط کمی استراحت کن 01:01:29.060 --> 01:01:30.227 ‫یه مدتی ازش فاصله بگیر 01:01:30.228 --> 01:01:31.937 ‫البته، پس می‌فرستمش 01:01:31.938 --> 01:01:33.063 ‫- بله؟ ‫- هیچی 01:01:33.064 --> 01:01:34.732 ‫شوخی کردم. یه شوخیه که شما در جریانش نیستی 01:01:34.733 --> 01:01:36.859 ‫یعنی میگی باید با این چیزا کنار بیام، درسته؟ 01:01:36.860 --> 01:01:39.445 ‫فقط باید باهاش کنار بیام 01:01:39.446 --> 01:01:41.793 ‫آره، تقریباً همینه 01:01:42.490 --> 01:01:46.169 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم. ‫مهارت به خصوصی نداره؟ 01:01:47.162 --> 01:01:49.079 ‫خب حافظه‌اش خیلی خوبه 01:01:49.080 --> 01:01:51.373 ‫- خلال دندون‌ها رو می‌شماره ‫- ها؟ 01:01:51.374 --> 01:01:53.918 ‫خلال دندون. یه جعبه خلال دندون ریخت زمین 01:01:53.919 --> 01:01:56.545 ‫یه نگاه بهش انداخت ‫و دقیق می‌دونست چندتاست 01:01:56.546 --> 01:01:58.689 ‫توی چند ثانیه کلش رو شمرد 01:01:58.715 --> 01:02:00.007 ‫ری؟ 01:02:00.008 --> 01:02:01.467 ‫- ریموند؟ ‫- بله 01:02:01.468 --> 01:02:03.344 ‫کارت با اعداد خوبه؟ 01:02:03.345 --> 01:02:04.803 ‫آره 01:02:04.804 --> 01:02:07.223 ‫یه جا در موردش خونده بودم. ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنیم 01:02:07.224 --> 01:02:08.557 ‫کی‌مارت، خیابون اوک، پلاک 400 01:02:08.558 --> 01:02:10.726 ‫چی بهت گفتم؟ بذارش واسه ‫بعد از این کار، ریموند. بذارش واسه بعد 01:02:10.727 --> 01:02:13.312 ‫- ری، میشه یه چیزی رو امتحان کنیم؟ ‫- آره 01:02:13.313 --> 01:02:19.443 ‫می‌دونی 312 ضربدر 123 میشه چند؟ 01:02:19.444 --> 01:02:21.862 ‫38376 01:02:21.863 --> 01:02:23.239 ‫درست میگه 01:02:23.240 --> 01:02:24.823 ‫- چی؟ ‫- درست میگه 01:02:24.824 --> 01:02:25.950 ‫- درست میگه؟ ‫- آره 01:02:25.951 --> 01:02:30.287 ‫ری، 4343 ضربدر... 01:02:30.288 --> 01:02:33.540 ‫1234 چقدر میشه؟ 01:02:33.541 --> 01:02:35.793 ‫5359262 01:02:35.794 --> 01:02:38.096 ‫- اون یه نابغه‌ست ‫- درسته 01:02:38.505 --> 01:02:39.588 ‫یه نابغه‌ست 01:02:39.589 --> 01:02:45.520 ‫ری، می‌دونی جذر 2130 چقدر میشه؟ 01:02:45.553 --> 01:02:50.182 ‫46.15192304 01:02:50.183 --> 01:02:51.475 ‫2304 01:02:51.476 --> 01:02:52.935 ‫شگفت‌انگیزه 01:02:52.936 --> 01:02:56.865 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. ‫باید واسه ناسایی جایی کار کنه 01:02:57.774 --> 01:03:01.360 ‫اگه یه دلار داشته باشی و پنجاه سنتش رو ‫خرج کنی... 01:03:01.361 --> 01:03:03.913 ‫چقدر پول برات می‌مونه؟ 01:03:07.367 --> 01:03:08.993 ‫حدود هفتادتا 01:03:08.994 --> 01:03:10.577 ‫- هفتاد سنت؟ ‫- هفتاد سنت 01:03:10.578 --> 01:03:12.037 ‫کار واسه ناسا مالید 01:03:12.038 --> 01:03:14.081 ‫کی‌مارت. باید بریم کی‌مارت 01:03:14.082 --> 01:03:15.374 ‫چی بهت گفتم؟ بذارش واسه بعد، ری 01:03:15.375 --> 01:03:17.293 ‫خیابان اوک، پلاک 400 01:03:17.294 --> 01:03:20.222 ‫ری، می‌دونی یه شکلات قیمتش چنده؟ 01:03:20.297 --> 01:03:21.672 ‫حدود صد دلار 01:03:21.673 --> 01:03:23.173 ‫- صد دلار، آره؟ ‫- آره 01:03:23.174 --> 01:03:25.342 ‫می‌دونی اون ماشینای جمع و جور ‫قیمتشون چقدره؟ 01:03:25.343 --> 01:03:27.520 ‫حدود صد دلار 01:03:28.346 --> 01:03:32.057 ‫با شرایطی که داره، خیلی سالم و سرحاله 01:03:32.058 --> 01:03:35.987 ‫اکثر اوتیسمی‌ها نمی‌تونن حرف بزنن ‫یا با کسی ارتباط برقرار کنن 01:03:36.521 --> 01:03:38.439 ‫- ری؟ ‫- بله 01:03:38.440 --> 01:03:40.858 ‫- می‌دونی اوتیسمی چیه؟ ‫- آره 01:03:40.859 --> 01:03:43.252 ‫- این کلمه رو بلدی؟ ‫- آره 01:03:44.404 --> 01:03:46.831 ‫تو اوتیسمی هستی؟ 01:03:47.991 --> 01:03:50.168 ‫فکر نکنم 01:03:50.285 --> 01:03:54.180 ‫نه، قطعاً نه 01:03:57.917 --> 01:03:59.293 ‫واسه لامبورگینی‌ها مشکل پیش اومده، چارلی 01:03:59.294 --> 01:04:01.378 ‫لنی، یه لحظه خفه شو ببینم ‫درست متوجه شدم یا نه 01:04:01.379 --> 01:04:02.463 ‫خیلی کوچیکه 01:04:02.464 --> 01:04:04.757 ‫واسه هر کدوم از ماشینا ‫باید ده هزارتا دیگه پول بدم 01:04:04.758 --> 01:04:06.258 ‫البته اینجا خیلی تنگه 01:04:06.259 --> 01:04:09.094 ‫- اینجا خیلی تنگه ‫- ری، خواهش می‌کنم. فقط یه ثانیه، باشه؟ 01:04:09.095 --> 01:04:10.763 ‫ها؟ چی؟ 01:04:10.764 --> 01:04:13.057 ‫می‌خوان ورودی اگزوز و کاربراتور رو بردارن... 01:04:13.058 --> 01:04:15.184 ‫که بتونن سیستم انژکتوری نصب کنن؟ اونم الان؟ 01:04:15.185 --> 01:04:16.560 ‫آخه مزخرفه 01:04:16.561 --> 01:04:17.936 ‫- می‌دونم که ناراحتی ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 01:04:17.937 --> 01:04:20.606 ‫- اینجا واسه کوله‌پشتی خیلی تنگه ‫- بذار پشتت بمونه 01:04:20.607 --> 01:04:23.776 ‫آره، حالا دیگه فقط رسیدن به خواسته‌های ‫سازمان محیط زیست 40 هزار دلار برام خرج داره 01:04:23.777 --> 01:04:25.778 ‫چی؟ نه، نه، نه 01:04:25.779 --> 01:04:29.698 ‫شماره رو بهم بده. شماره‌شو بده، ‫خودم زنگ می‌زنم به مکانیکی 01:04:29.699 --> 01:04:31.575 ‫اون خودکار منه. قطعاً دفتر منه 01:04:31.576 --> 01:04:33.786 ‫برداشتن دفترت آسیب جدی حساب نمیشه 01:04:33.787 --> 01:04:36.080 ‫آسیب‌های جدی توی دفتر قرمزه. اون دفتر آبیه 01:04:36.081 --> 01:04:39.166 ‫ببخشید. حلقه‌ی کشف اسرارم رو گم کردم 01:04:39.167 --> 01:04:41.794 ‫- همینطوریش شماره‌ی هجده در سال 1988 هستی ‫- گرفتم، سال 1988. می‌دونم 01:04:41.795 --> 01:04:43.796 ‫اون دفتر منه. خودکار منه 01:04:43.797 --> 01:04:45.923 ‫ای وای. دوازده دقیقه تا واپنر مونده 01:04:45.924 --> 01:04:47.800 ‫قطعاً اینجا خیلی کوچیکه 01:04:47.801 --> 01:04:50.219 ‫کوچیک و امن 01:04:50.220 --> 01:04:51.345 ‫دلت نمی‌خواد از مهمونی جا بمونی 01:04:51.346 --> 01:04:52.554 ‫آنچه در این برنامه می‌بینید واقعی‌ست 01:04:52.555 --> 01:04:55.198 ‫می‌دونستی؟ یه مهمونی به افتخار تو ‫داره برگزار میشه، ری 01:04:55.725 --> 01:04:58.769 ‫بریم لس‌آنجلس، یه جلسه‌ی حضانت هست. ‫وکیلم داره ترتیبشو میده 01:04:58.770 --> 01:05:01.647 ‫می‌دونی چرا یه مهمونی برات برگزار میشه؟ ‫چون تو مرد سه میلیون دلاری هستی 01:05:01.648 --> 01:05:03.065 ‫آنچه در این برنامه می‌بینید واقعی‌ست 01:05:03.066 --> 01:05:04.149 ‫کن آلدورف 01:05:04.150 --> 01:05:05.651 ‫- شرکت‌کنندگان، بازیگر نیستند ‫- چارلی ببیت 01:05:05.652 --> 01:05:06.985 ‫ای وای. گوز 01:05:06.986 --> 01:05:08.404 ‫آره، چارلی ببیت هستم. گوشی دستمه 01:05:08.405 --> 01:05:09.655 ‫ای وای. گوز 01:05:09.656 --> 01:05:11.365 ‫- گوزیدی، ری؟ ‫- گوز 01:05:11.366 --> 01:05:13.383 ‫- الان گوزیدی لاشی؟ ‫- گوز 01:05:13.451 --> 01:05:16.299 ‫وای خدا، بو بره بیرون 01:05:16.913 --> 01:05:18.747 ‫- چطور می‌تونی تحملش کنی؟ ‫- مشکلی باهاش ندارم 01:05:18.748 --> 01:05:20.124 ‫چطور می‌تونی تحملش کنی؟ 01:05:20.125 --> 01:05:21.834 ‫- بله، کِن ‫- ده دقیقه تا واپنر 01:05:21.835 --> 01:05:23.627 ‫کِن؟ حالت چطوره؟ چارلی ببیت هستم 01:05:23.628 --> 01:05:25.254 ‫قطعاً توی این قفس بدون تلویزیون گیر افتادیم 01:05:25.255 --> 01:05:27.464 ‫الان خبرشو شنیدم. بابت هر ماشین ‫باید ده هزار دلار پرداخت کنم 01:05:27.465 --> 01:05:30.384 ‫- قطعاً الان شروع... ‫- آخه چطور ممکنه؟ 01:05:30.385 --> 01:05:33.011 ‫- چطور ممکنه الان چنین اتفاقی بیفته؟ ‫- دادگاه مردمی شروع میشه... 01:05:33.012 --> 01:05:34.805 ‫- نمی‌دونم ‫- داری میگی باید 40 هزارتا دیگه بدم 01:05:34.806 --> 01:05:37.558 ‫سر وقت شروع میشه. قطعاً سر وقت شروع میشه 01:05:37.559 --> 01:05:40.310 ‫کِن، من اینجا یه مشکل دارم. ‫هرجا دوباره توقف کردم بهت زنگ می‌زنم 01:05:40.311 --> 01:05:43.272 ‫- به برنامه نمی‌رسیم ‫- آره، دفعه‌ی بعدی که توقف کردم 01:05:43.273 --> 01:05:45.357 ‫- قطعاً دیگه باید بریم ‫- آره، داریم میریم، ری 01:05:45.358 --> 01:05:48.152 ‫- فقط آروم باش. آروم باش ‫- هشت دقیقه تا واپنر 01:05:48.153 --> 01:05:50.529 ‫من اینجا تلویزیون از کجا پیدا کنم؟ 01:05:50.530 --> 01:05:53.833 ‫- هشت دقیقه تا واپنر ‫- هشت دقیقه تا واپنر فاصله داریم 01:06:10.383 --> 01:06:12.184 ‫یالا. یالا 01:06:13.303 --> 01:06:16.763 ‫می‌خوای بری داخل ‫و برنامه رو ببینی؟ ها؟ ریموند؟ 01:06:16.764 --> 01:06:18.724 ‫می‌خوای بری داخل و برنامه رو ببینی؟ ‫پس گوش کن چی میگم 01:06:18.725 --> 01:06:22.369 ‫هیچ خونه‌‌ی کشاورزی دیگه‌ای ‫این اطراف نیست. خودشه پسر 01:06:24.731 --> 01:06:26.648 ‫اگه عجیب رفتار کنی، نمی‌تونیم بریم داخل. ‫می‌شنوی چی میگم؟ 01:06:26.649 --> 01:06:27.858 ‫آره 01:06:27.859 --> 01:06:30.986 ‫می‌خوام عادی رفتار کنی. تا جایی که میشه ‫عادی رفتار کن. باشه؟ 01:06:30.987 --> 01:06:33.739 ‫فقط دستاتو بنداز پایین، ناله نکن 01:06:33.740 --> 01:06:36.033 ‫- چهار دقیقه تا واپنر ‫- خفه شو، ریموند. فقط خفه شو و همونجا وایستا 01:06:36.034 --> 01:06:37.868 ‫آره. عه... 01:06:37.869 --> 01:06:41.548 ‫ریموند، ناله نکن. دستاتو بنداز 01:06:44.375 --> 01:06:47.769 ‫عصر بخیر، خانم. دانولد کلمنز ‫از شرکت ای‌سی نیلسن هستم 01:06:48.630 --> 01:06:49.755 ‫با کارای ما آشنایی دارید؟ 01:06:49.756 --> 01:06:51.965 ‫نیلسن... منظورتون امتیازدهی تلویزیونیه؟ 01:06:51.966 --> 01:06:54.760 ‫بله خانم. خود خودششه. شما به عنوان ‫یکی از کاندیداهای اولیه‌ی... 01:06:54.761 --> 01:06:58.096 ‫خانواده‌ی نیلسن بعدی ما ‫در سه کانتی انتخاب شدید 01:06:58.097 --> 01:06:59.619 ‫- شوهرم خونه نیست ‫- اگه انتخاب بشید... 01:06:59.620 --> 01:07:02.985 ‫در شکل‌دهی به برنامه‌های تلویزیونی... 01:07:02.986 --> 01:07:04.845 ‫که تمام کشور می‌بینن، مسئولیت خواهید داشت 01:07:04.896 --> 01:07:09.775 ‫در عوض، ماهی 286 دلار پول دریافت می‌کنید 01:07:09.776 --> 01:07:11.235 ‫اون کیه؟ 01:07:11.236 --> 01:07:16.758 ‫ایشون همکارم، آقای بینبریج‌ـه ‫که نمونه‌برداری... 01:07:19.619 --> 01:07:21.245 ‫- وای پسر ‫- تموم شد رفت 01:07:21.246 --> 01:07:23.664 ‫گند زدی بهش. دیگه نمی‌تونی برنامه‌تو ببینی 01:07:23.665 --> 01:07:25.290 ‫- تموم شد ‫- یه دقیقه تا واپنر 01:07:25.291 --> 01:07:28.001 ‫یه دقیقه تا واپنر. یه دقیقه تا واپنر. ‫یه دقیقه تا واپنر 01:07:28.002 --> 01:07:30.045 ‫فرستاده بودمت داخل، ری. کار تموم بود 01:07:31.297 --> 01:07:33.632 ‫مدافع، شاکی، همه رو به دست می‌آوردی 01:07:33.633 --> 01:07:36.176 ‫- ای وای ‫- اونا اون داخل دارن در حقوق تاریخ‌سازی می‌کنن، ری 01:07:36.177 --> 01:07:38.470 ‫- تاریخ‌سازی می‌کنن ‫- وای پسر 01:07:38.471 --> 01:07:39.638 ‫وای پسر 01:07:39.639 --> 01:07:41.056 ‫این بیرون چه خبره؟ 01:07:41.057 --> 01:07:42.766 ‫ببخشید، خانم. بهتون دروغ گفتم 01:07:42.767 --> 01:07:45.477 ‫واقعاً شرمنده‌ام. اون آقا، برادر منه 01:07:45.478 --> 01:07:47.896 ‫اگه تا سی ثانیه‌ی دیگه ‫برنامه‌ی دادگاه مردمی رو نبینه... 01:07:47.897 --> 01:07:49.648 ‫همینجا روی ایوون رد میده 01:07:49.649 --> 01:07:52.918 ‫حالا یا می‌تونید کمکم کنید، ‫یا وایستید و تماشا کنید 01:07:54.028 --> 01:07:57.126 ‫ما دوست داریم کارتون ببینیم. به نظرتون ‫به همین راضی میشه؟ 01:07:57.824 --> 01:08:00.626 ‫و یه دوقلوی همسان رو می‌بینه 01:08:00.994 --> 01:08:03.829 ‫درسته، اون پیراهن تنش نداشته ‫و اون یکی داشته... 01:08:04.914 --> 01:08:06.456 ‫ولی قطعاً به نظر من که شبیه همدیگه‌ان 01:08:06.457 --> 01:08:10.502 ‫اگه به سینه‌اش می‌خورد، ‫حتی اگه نمی‌سوخت یا خیلی سرد نبود... 01:08:10.503 --> 01:08:13.171 ‫- دستمو می‌ذارم روی یخ خشک... ‫- بابایی اینجا نیست 01:08:13.172 --> 01:08:17.092 ‫می‌خواستم سریع دستمو بردارم ‫چون خیلی سرد میشد 01:08:17.093 --> 01:08:20.178 ‫در ضمن اعتراف می‌کنم که می‌ترسیدم ‫دستم بسوزه 01:08:20.179 --> 01:08:22.139 ‫اگه بردارم بذارمش روی سینه‌ی یه نفر... 01:08:22.140 --> 01:08:25.392 ‫گری، سر این قضیه باهام راه بیا، ‫بهت قول میدم که بعداً هواتو دارم 01:08:27.770 --> 01:08:31.323 ‫- اون آهنگو بلدی؟ ‫- قضاوت من برای... 01:08:33.943 --> 01:08:36.653 ‫بعد از این تبلیغات برای واکنش حضار... 01:08:36.654 --> 01:08:40.549 ‫به تصمیم قاضی واپنر برمی‌گردیم 01:09:17.195 --> 01:09:19.872 ‫- کارت اعتباریم رد شد؟ ‫- بله جناب 01:09:19.873 --> 01:09:21.098 ‫حتماً مشکل حسابداریه 01:09:21.100 --> 01:09:23.241 ‫- چقدر میشه هزینه‌اش؟ ‫- بیست دلار جناب 01:09:27.580 --> 01:09:28.872 ‫ممنون 01:10:08.162 --> 01:10:09.996 ‫البته دیگه نمی‌تونم برگردم. راه زیادیه 01:10:09.997 --> 01:10:12.290 ‫قطعاً سفر طولانی‌ای میشه 01:10:12.291 --> 01:10:13.875 ‫فقط چند روز دیگه، ری 01:10:13.876 --> 01:10:16.628 ‫آره. اسم اونو می‌دونی؟ آره. ‫پس کی ضربه‌زن اوله؟ 01:10:16.629 --> 01:10:18.714 ‫منظورت همون ضربه‌زن اول سنت‌لوئیزه؟ 01:10:18.715 --> 01:10:20.716 ‫باز دوباره شروع کردی، ری؟ ‫فقط یه متل دیگه‌ست 01:10:20.717 --> 01:10:22.759 ‫باید هر دفعه اینو از اول بگی؟ 01:10:22.760 --> 01:10:24.970 ‫اسمش همینه. اسم کیه؟ 01:10:24.971 --> 01:10:27.597 ‫واسه چی می‌پرسی؟ نپرسیدم. دارم میگم 01:10:27.598 --> 01:10:29.057 ‫کی ضربه‌زن اوله 01:10:29.058 --> 01:10:30.726 ‫من دارم می‌پرسم کی ضربه‌زن اوله 01:10:30.727 --> 01:10:32.352 ‫آهای، ری 01:10:32.353 --> 01:10:34.646 ‫ری، معما که نیست 01:10:34.647 --> 01:10:37.498 ‫آره. اسم یارو رو می‌دونی؟ آره. ‫پس ضربه‌زن اول کیه؟ 01:10:37.499 --> 01:10:41.528 ‫هیچوقت نمی‌فهمی کی ضربه‌زن اوله. ‫چون ضربه‌زن اول، اسمش کی‌ـه 01:10:41.529 --> 01:10:43.196 ‫یه جوکه، ری. طنزه 01:10:43.197 --> 01:10:45.782 ‫بعضی وقتا زنش میاد پولو می‌گیره ‫زن کی؟ 01:10:45.783 --> 01:10:48.631 ‫- طنزه پسر ‫- تا قرون آخرشو 01:10:48.703 --> 01:10:50.787 ‫ضربه‌زن اول داری؟ آره 01:10:50.788 --> 01:10:52.497 ‫یه مکالمه بین ابوت و کاستلوئه 01:10:52.498 --> 01:10:53.957 ‫وقتی تو میگی بامزه نیست 01:10:53.958 --> 01:10:56.501 ‫تو تیم کمدی ابوت و ابوتی 01:10:56.502 --> 01:10:57.836 ‫متوجه حرفم میشی؟ 01:10:57.837 --> 01:10:59.337 ‫بعضی وقتا زنش میاد پولو می‌گیره 01:10:59.338 --> 01:11:00.714 ‫زن کی؟ آره 01:11:00.715 --> 01:11:04.885 ‫ری، ری، ری. هیچوقت نمی‌تونی حلش کنی 01:11:04.886 --> 01:11:08.180 ‫می‌دونی چرا نمی‌تونی حلش کنی؟ ‫چون معما که نیست، پسر 01:11:08.181 --> 01:11:11.683 ‫و اگه متوجه می‌شدی، ‫اگه متوجه می‌شدی که خنده‌داره... 01:11:11.684 --> 01:11:13.101 ‫می‌دونی، شاید بهتر می‌تونستی تعریفش کنی 01:11:13.102 --> 01:11:16.438 ‫من فقط سعی دارم بفهمم اسم ضربه‌زن اول کیه؟ 01:11:16.439 --> 01:11:18.106 ‫اسم ضربه‌زن اول چیه؟ 01:11:18.107 --> 01:11:19.858 ‫نه. چی اسم ضربه‌زن دومه 01:11:19.859 --> 01:11:22.110 ‫ضربه‌زن اول داری؟ آره 01:11:22.111 --> 01:11:24.538 ‫خب کی ضربه‌زن اوله؟ آره 01:11:25.239 --> 01:11:27.365 ‫کی... اسم یارو رو می‌دونی؟ آره 01:11:27.366 --> 01:11:28.617 ‫پس ضربه‌زن اول کیه؟ 01:11:28.618 --> 01:11:30.994 ‫همونی که واسه سنت‌لوئیس بازی می‌کنه؟ 01:11:30.995 --> 01:11:32.662 ‫کی. اونی که توی خط اول بازی می‌کنه 01:11:32.663 --> 01:11:34.206 ‫ضربه‌زن اول. کی ضربه‌زن اوله 01:11:34.207 --> 01:11:35.832 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 01:11:35.833 --> 01:11:37.876 ‫ضربه‌زن اول داری؟ آره 01:11:37.877 --> 01:11:39.377 ‫خیلی‌خب، ری، یالا 01:11:39.378 --> 01:11:42.297 ‫می‌خوایم تخت رو بذاریم کنار پنجره، ‫همونطوری که دوست داری 01:11:42.298 --> 01:11:43.840 ‫آب سیب میدم بخوری 01:11:43.841 --> 01:11:48.011 ‫دفتر و خودکارتو در میاریم و می‌ذاریم روی میز 01:11:48.012 --> 01:11:49.221 ‫چی شده، ری. چیزی رو جا انداختم؟ 01:11:49.222 --> 01:11:50.347 ‫پنیر توپی 01:11:50.348 --> 01:11:53.308 ‫- آره. پنیر توپی رو یادم رفت ‫- قطعاً پنیر توپی می‌خوام 01:11:53.309 --> 01:11:54.518 ‫ولی داریم، ری 01:11:54.519 --> 01:11:56.686 ‫باید 12تا پنیر توپی داشته باشم 01:11:56.687 --> 01:11:58.104 ‫باید خمیردندون کنترل جرم دندانم رو بگیرم 01:11:58.105 --> 01:12:00.232 ‫اونو که داریم. چند روز پیش برات خریدم 01:12:00.233 --> 01:12:02.501 ‫خمیردندون کنترل جرم دندانم کجاست؟ 01:12:03.736 --> 01:12:05.788 ‫ریموند 01:12:07.114 --> 01:12:09.366 ‫ریموند، یادته اون دکتره امروز ‫ازت اون سوالا رو پرسید؟ 01:12:09.367 --> 01:12:11.493 ‫- سوالات عددی؟ ‫- آره 01:12:11.494 --> 01:12:13.036 ‫چطوری این کارو کردی؟ 01:12:13.037 --> 01:12:14.579 ‫- می‌بینمش ‫- چی؟ 01:12:14.580 --> 01:12:16.206 ‫می‌بینمش 01:12:16.207 --> 01:12:17.374 ‫چی میگی؟ 01:12:17.375 --> 01:12:20.168 ‫- میشه یه لحظه مسواک نزنی؟ ‫- می‌بینمش 01:12:20.169 --> 01:12:21.503 ‫ریموند، یه لحظه میشه بیاریش بیرون؟ 01:12:21.504 --> 01:12:22.754 ‫دارم باهات حرف می‌زنم 01:12:22.755 --> 01:12:24.673 ‫وقتی میگم بس کن، چرا بس نمی‌کنی؟ 01:12:24.674 --> 01:12:27.568 ‫چرا همیشه باید عین احمقا رفتار کنی؟ 01:12:29.011 --> 01:12:30.428 ‫- به نظرت بامزه‌ست؟ ‫- آره 01:12:30.429 --> 01:12:32.430 ‫مرد بارانی بامزه. دندونای بامزه 01:12:32.431 --> 01:12:33.598 ‫چی گفتی؟ 01:12:33.599 --> 01:12:35.867 ‫- دندونای بامزه ‫- دهنتو بشور 01:12:41.023 --> 01:12:43.075 ‫چرا گفتی... 01:12:43.442 --> 01:12:44.609 ‫چرا گفتی دندونای بامزه؟ 01:12:44.610 --> 01:12:47.412 ‫تو می‌گفتی دندونای بامزه، مرد بارانی بامزه 01:12:47.697 --> 01:12:49.781 ‫مرد بارانی؟ من می‌گفتم مرد بارانی؟ 01:12:49.782 --> 01:12:52.084 ‫آره، مرد بارانی بامزه 01:12:55.204 --> 01:12:57.747 ‫می‌خواستم بگم ریموند، اشتباهی می‌گفتم مرد بارانی؟ ‫(مرد بارانی = رین‌من) 01:12:57.748 --> 01:13:00.346 ‫آره، مرد بارانی بامزه 01:13:01.460 --> 01:13:04.638 ‫تو؟ مرد بارانی تویی؟ 01:13:18.311 --> 01:13:20.186 ‫این عکسو کی گرفته؟ 01:13:20.187 --> 01:13:22.159 ‫پ دال ر 01:13:22.565 --> 01:13:23.815 ‫و این پیشت بوده؟ 01:13:23.816 --> 01:13:28.086 ‫اوهایو، سینسیناتی، خیابان بیچ‌کرست ‫پلاک 10961 01:13:28.154 --> 01:13:30.739 ‫کِی از خونه رفتی؟ 01:13:30.740 --> 01:13:33.383 ‫21 ژانویه‌ی 1965 01:13:33.659 --> 01:13:35.035 ‫- یادته؟ ‫- پنج‌شنبه بود 01:13:35.036 --> 01:13:36.369 ‫بیرون برف سنگینی می‌اومد 01:13:36.370 --> 01:13:40.219 ‫اون روز 18.3 سانت برف نشست 01:13:40.958 --> 01:13:42.792 ‫درست بعد از مرگ مامان، سال نو 01:13:42.793 --> 01:13:45.921 ‫مامان پنجم ژانویه‌ی 1965 مُرد 01:13:45.922 --> 01:13:48.048 ‫بعد تو اون روز رو یادته؟ ‫روزی که رفتی رو یادته؟ 01:13:48.049 --> 01:13:49.633 ‫بعد از یه بیماری کوتاه و ناگهانی 01:13:49.634 --> 01:13:52.636 ‫- روزی که رفتی رو یادته؟ ‫- آره 01:13:52.637 --> 01:13:54.846 ‫منم بودم؟ من کجا بودم؟ 01:13:54.847 --> 01:13:57.015 ‫تو پشت پنجره بودی 01:13:57.016 --> 01:13:58.850 ‫برام دست تکون دادی و گفتی: ‫«بای‌بای مرد بارانی» 01:13:58.851 --> 01:14:01.653 ‫«بای‌بای مرد بارانی» 01:14:03.022 --> 01:14:06.399 ‫پس تو بودی که برام آواز می‌خوندی؟ 01:14:06.400 --> 01:14:08.452 ‫آره 01:14:08.903 --> 01:14:12.447 ‫چی می‌خوندی؟ 01:14:12.448 --> 01:14:15.000 ‫چه آهنگی بود؟ 01:14:15.076 --> 01:14:17.173 ‫چی می‌خوندی؟ 01:14:18.204 --> 01:14:21.831 ‫♪ او دختری هفده ساله بود ♪ 01:14:21.832 --> 01:14:25.168 ‫♪ می‌دانی که چه می‌گویم ♪ 01:14:25.169 --> 01:14:30.600 ‫♪ با سیمایی که نظیرش را نمی‌دیدی ♪ 01:14:30.925 --> 01:14:36.638 ‫♪ چطور می‌توانستم با دیگری برقصم ♪ 01:14:36.639 --> 01:14:43.196 ‫♪ آنگاه که او را دیدم که آنجا ایستاده؟ ♪ 01:14:47.858 --> 01:14:50.235 ‫وقتی برام آواز می‌خوندی خوشم می‌اومد؟ 01:14:50.236 --> 01:14:52.162 ‫آره 01:14:52.405 --> 01:14:55.907 ‫آهنگای دیگه هم می‌خوندیم؟ ‫بیتلز دوست داشتی؟ 01:14:55.908 --> 01:14:57.033 ‫آره 01:14:59.912 --> 01:15:02.455 ‫ترسناک! ترسناک و بد! 01:15:02.456 --> 01:15:04.290 ‫ترسناک و بد! 01:15:04.291 --> 01:15:05.709 ‫ترسناکه! 01:15:09.338 --> 01:15:11.339 ‫- ترسناک و بد! ‫- چی ترسناک و بده؟ 01:15:11.340 --> 01:15:13.008 ‫- چی ترسناک و بده؟ ‫- آب داغ 01:15:13.009 --> 01:15:15.277 ‫آب داغ بچه رو می‌سوزونه 01:15:15.302 --> 01:15:16.511 ‫آب! 01:15:16.512 --> 01:15:17.929 ‫آب داغ بچه رو می‌سوزونه؟ 01:15:17.930 --> 01:15:21.099 ‫- کدوم بچه؟ من؟ من؟ ‫- آره. آره 01:15:21.100 --> 01:15:22.851 ‫آروم باش. آروم باش، ری 01:15:22.852 --> 01:15:25.145 ‫آب داغ بچه رو می‌سوزونه 01:15:25.146 --> 01:15:27.480 ‫من نسوختم. من نسوختم. ‫به من نگاه کن، خواهش می‌کنم 01:15:27.481 --> 01:15:28.690 ‫- آب داغ بچه رو می‌سوزونه ‫- ری، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 01:15:28.691 --> 01:15:30.608 ‫- خواهش می‌کنم ‫- آب داغ می‌سوزونه 01:15:30.609 --> 01:15:32.652 ‫- من نسوختم ‫- بچه رو می‌سوزونه 01:15:32.653 --> 01:15:35.155 ‫- من نسوختم، پسر ‫- بچه رو می‌سوزونه 01:15:35.156 --> 01:15:37.503 ‫- نسوختم ‫- آره 01:15:38.200 --> 01:15:41.423 ‫من نسوختم. چیزی نیست 01:15:41.454 --> 01:15:43.631 ‫- آره ‫- آره 01:15:45.416 --> 01:15:47.388 ‫چیزی نیست 01:15:52.840 --> 01:15:54.883 ‫باید دیگه برم والبروک 01:15:54.884 --> 01:15:57.231 ‫واسه همین فرستادنت اونجا 01:15:57.511 --> 01:15:59.779 ‫فکر می‌کردن بهم آسیب می‌زنی 01:16:08.147 --> 01:16:10.982 ‫هیچوقت به چارلی ببیت آسیب نزن 01:16:10.983 --> 01:16:12.650 ‫چی؟ 01:16:12.651 --> 01:16:15.169 ‫هیچوقت به چارلی ببیت آسیب نزن 01:16:15.946 --> 01:16:17.155 ‫چی گفتی، ری؟ 01:16:17.156 --> 01:16:19.708 ‫هیچوقت به چارلی ببیت آسیب نزن 01:16:20.868 --> 01:16:22.794 ‫چی؟ 01:16:26.916 --> 01:16:29.000 ‫یالا، ساعت یازدهه، ری 01:16:29.001 --> 01:16:31.178 ‫- خاموشی ‫- آره 01:16:39.970 --> 01:16:42.180 ‫هیچوقت به چارلی ببیت آسیب نزن 01:16:42.181 --> 01:16:44.654 ‫هیچوقت، هیچوقت به چارلی ببیت آسیب نزن 01:16:51.357 --> 01:16:54.330 ‫بفرما. همونطوری که دوست داشتی. پایین تخت 01:17:05.538 --> 01:17:07.681 ‫یالا، ری 01:17:54.795 --> 01:17:57.005 ‫سلام، منم 01:17:57.006 --> 01:18:00.091 ‫خب گوشی رو قطع نکردی. پس یعنی ‫هنوز با هم نامزدیم؟ 01:18:00.092 --> 01:18:02.109 ‫گوش کن، من... 01:18:04.096 --> 01:18:07.365 ‫فقط می‌خوام بشنوم که تموم نشده. ‫منظورم اینه که... 01:18:08.058 --> 01:18:10.185 ‫می‌ترسم تموم شده باشه 01:18:10.186 --> 01:18:11.978 ‫امشب ازم نپرس، چارلی 01:18:11.979 --> 01:18:14.355 ‫نمی‌دونم چی بگم. بذار یه مدت صبر کنیم 01:18:14.356 --> 01:18:16.941 ‫توی این کار مهارت ندارم 01:18:16.942 --> 01:18:19.777 ‫توی خیلی کارا مهارت نداری 01:18:19.778 --> 01:18:21.613 ‫وقتی برگشتم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 01:18:21.614 --> 01:18:23.586 ‫آها 01:18:25.492 --> 01:18:26.743 ‫می‌بینمت 01:18:26.744 --> 01:18:28.636 ‫بدرود 01:19:54.790 --> 01:19:55.999 ‫چرا به اون نگاه می‌کنی، ری؟ 01:19:56.000 --> 01:19:57.875 ‫چند صد دلار خرج یه تلویزیون کوچیک کردم... 01:19:57.876 --> 01:19:59.294 ‫حالا وایستادی به یه لباس‌شویی نگاه می‌کنی 01:19:59.295 --> 01:20:01.045 ‫نمی‌دونم 01:20:01.046 --> 01:20:03.506 ‫چون باور کن، ری. توی جلسه‌ی روانشناس ‫باید ثابت کنیم... 01:20:03.507 --> 01:20:05.049 ‫که ترجیح میدی این تلویزیون کوچیک رو... 01:20:05.050 --> 01:20:06.426 ‫جای ماشین لباس‌شویی تماشا کنی 01:20:06.427 --> 01:20:07.760 ‫- متوجهی؟ ‫- آره 01:20:07.761 --> 01:20:10.179 ‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- آره 01:20:10.180 --> 01:20:12.348 ‫وقتی نگاه نمی‌کنی خاموشش کن، باشه؟ 01:20:12.349 --> 01:20:13.433 ‫آره 01:20:13.434 --> 01:20:17.103 ‫اگه باطریش تموم بشه، ساعت سه که واپنر ‫شروع بشه می‌خوای چیکار کنی؟ 01:20:17.104 --> 01:20:19.731 ‫آره، لباس قرمزه همیشه یه شکلی می‌افته 01:20:19.732 --> 01:20:21.941 ‫چرا گوش نمیدی چی میگم؟ 01:20:21.942 --> 01:20:23.484 ‫اصلاً نمی‌خوای گوش کنی، نه؟ 01:20:23.485 --> 01:20:26.446 ‫می‌خوای برگردی والبروک؟ قضیه همینه؟ 01:20:26.447 --> 01:20:28.544 ‫باید با یه نفر تماس بگیرم 01:20:39.126 --> 01:20:40.376 ‫آره، لنی، منم. گوش کن 01:20:40.377 --> 01:20:41.586 ‫چارلی، کدوم گوری بودی؟ 01:20:41.587 --> 01:20:43.421 ‫سه ساعته پای تلفن وایستادم 01:20:43.422 --> 01:20:45.548 ‫یه مقدار کار داشتم. باید چندتا لباس می‌خریدم 01:20:45.549 --> 01:20:48.968 ‫لباس؟ چارلی، ما توی دردسر جدی افتادیم. ‫دردسر جدی! 01:20:48.969 --> 01:20:50.136 ‫چرا داری لباس می‌خری؟ 01:20:50.137 --> 01:20:52.347 ‫فقط آروم باش. آروم باش 01:20:52.348 --> 01:20:54.057 ‫من توی توکامکاری‌ام. به زودی... 01:20:54.058 --> 01:20:55.892 ‫ماشینا رو جای قسط وام گرفتن 01:20:55.893 --> 01:20:58.936 ‫ماشینا دود شد رفت هوا، چارلی. دود شد 01:20:58.937 --> 01:21:01.522 ‫بیتمن پیش‌پرداختشو پس می‌خواد. ‫همه‌شون همینطورن 01:21:01.523 --> 01:21:03.950 ‫میشه هشتاد هزارتا، چارلی 01:21:04.193 --> 01:21:06.235 ‫هشتاد هزار دلار 01:21:06.236 --> 01:21:07.612 ‫چنین پولی ندارم 01:21:07.613 --> 01:21:10.615 ‫ببین، باید پول اینا رو پس بدی، ‫وگرنه همه‌چی تموم میشه 01:21:10.616 --> 01:21:12.533 ‫از کار بیکار میشیم 01:21:12.534 --> 01:21:13.951 ‫چی بهشون بگم؟ 01:21:13.952 --> 01:21:15.924 ‫نمی‌دونم 01:21:32.054 --> 01:21:34.764 ‫حرومزاده! 01:21:34.765 --> 01:21:37.642 ‫حرومزاده! 01:21:40.295 --> 01:21:43.295 ‫ آهنگ Beyond the Blue Horizon ‫ از Lou Christie 01:22:11.885 --> 01:22:14.720 ‫اگه فقط می‌ذاشتی سقف ماشینو باز کنم ‫خیلی راحت‌تر میشد، ری 01:22:14.721 --> 01:22:16.522 ‫لازم نبود زیر آفتاب جزغاله بشی 01:22:16.890 --> 01:22:18.599 ‫این ضد آفتابو بزن که پوستت نسوزه. باشه؟ 01:22:18.600 --> 01:22:20.401 ‫- آخ ‫- ری 01:22:20.436 --> 01:22:22.353 ‫شروع نکن. می‌خوای سقف ماشینو باز کنم؟ 01:22:22.354 --> 01:22:23.479 ‫قطعاً دوست دارم سقفش بسته باشه 01:22:23.480 --> 01:22:25.648 ‫آره، می‌دونم. نمی‌خوام پوستت بسوزه 01:22:25.649 --> 01:22:29.652 ‫آره، قطعاً دوست دارم سقف بسته باشه... ‫آخ، آی 01:22:29.653 --> 01:22:32.321 ‫چیزی نیست. آروم باش. آروم باش 01:22:32.322 --> 01:22:33.948 ‫- وای نه ‫- تقریباً تمومه 01:22:33.949 --> 01:22:36.284 ‫آها. خیلی‌خب. چه حسی داره؟ 01:22:36.285 --> 01:22:38.086 ‫خیلی لیز شد 01:22:47.212 --> 01:22:49.464 ‫مالداندو چوبش رو می‌چرخونه ‫و توپ رو می‌فرسته... 01:22:49.465 --> 01:22:52.359 ‫به میانه‌ی میدان برای بیس‌هیت 01:22:52.426 --> 01:22:53.759 ‫یه ران به ثمر رسید 01:22:53.760 --> 01:22:55.178 ‫حالا برنلی وارد منطقه‌ی سوم میشه 01:22:55.179 --> 01:22:56.679 ‫پرتاب از دیویس... 01:22:56.680 --> 01:22:58.857 ‫به موقع نبود 01:22:59.183 --> 01:23:03.769 ‫برنلی در منطقه‌ی سوم ‫با ضربه‌ی مستقیم مالدونادو 01:23:03.770 --> 01:23:04.979 ‫به نظر میاد توپو توی منطقه‌ی میانی... 01:23:04.980 --> 01:23:07.565 ‫یه مقدار بیش از حد نگه داشت. قبول داری، اد؟ 01:23:07.566 --> 01:23:09.901 ‫یه بار دیگه ببینیم 01:23:09.902 --> 01:23:13.488 ‫تِردوِل خیلی به سمت راست حرکت کرد 01:23:13.489 --> 01:23:15.711 ‫تغییر موقعیت داد 01:23:16.241 --> 01:23:18.338 ‫خیلی‌خب، اینم دیویس 01:23:18.911 --> 01:23:22.455 ‫آره، به نظر میاد بیش از حد نگهش داشت، تام 01:23:22.456 --> 01:23:24.040 ‫یه جورایی دابل‌پامپ کرد، نه؟ 01:23:24.041 --> 01:23:26.263 ‫دوباره توی صحنه آهسته ببینیم 01:23:26.335 --> 01:23:28.544 ‫فرصتش برای فرستادن توپ به برنلی رو ‫از دست میده 01:23:28.545 --> 01:23:32.599 ‫با اینکه برنلی چندان اهل بازی خشن نیست 01:23:32.674 --> 01:23:37.445 ‫و پرتاب به منطقه‌ی سوم یه مقدار ‫بیش از حد بلنده 01:24:09.503 --> 01:24:11.462 ‫میشه یه دقیقه دست از سر اون برداری؟ 01:24:11.463 --> 01:24:13.435 ‫نمیشه 01:24:15.050 --> 01:24:16.842 ‫ری، بس کن 01:24:18.212 --> 01:24:21.212 ‫ آهنگ Lonely Women Make Good Lovers ‫ از Bob Luman 01:24:31.650 --> 01:24:33.622 ‫جی7 01:24:34.861 --> 01:24:35.945 ‫کی7؟ چی؟ 01:24:35.946 --> 01:24:37.793 ‫جی7 01:24:38.907 --> 01:24:41.084 ‫جی7 چیه؟ 01:24:42.494 --> 01:24:44.787 ‫جی7 چیه؟ آهنگ؟ شماره‌ی آهنگ جی7 ئه؟ 01:24:44.788 --> 01:24:45.830 ‫آره 01:24:53.964 --> 01:24:56.007 ‫اون طرفو نگاه کن، ریموند 01:24:56.008 --> 01:24:58.560 ‫- نه، ریموند. این طرف ‫- آره 01:25:00.429 --> 01:25:02.013 ‫آهنگ هجده چرخ و دوجین گل رز 01:25:02.014 --> 01:25:03.514 ‫شماره‌اش چیه؟ 01:25:03.515 --> 01:25:05.407 ‫ای5 01:25:08.520 --> 01:25:10.896 ‫قلب خیانتکار، هنک ویلیامز 01:25:10.897 --> 01:25:14.275 ‫قلب خیانتکار تو. البته این آهنگ رو ‫هنک ویلیامز جونیور خونده 01:25:14.276 --> 01:25:16.919 ‫دی1. دی1 01:25:20.032 --> 01:25:21.866 ‫ماه آبی کنتاکی از بیل مونرو 01:25:21.867 --> 01:25:24.385 ‫و پسران چمنزار آبی. تی5 01:25:27.080 --> 01:25:29.165 ‫چندتا خلال دندون از اون جعبه ‫ریخت بیرون، ریموند؟ 01:25:29.166 --> 01:25:31.218 ‫246 01:25:32.169 --> 01:25:35.017 ‫- آره ‫- 246 01:25:35.422 --> 01:25:37.815 ‫- حواست هست؟ ‫- آره 01:25:42.929 --> 01:25:45.402 ‫- داری می‌بینی؟ ‫- آره 01:25:48.977 --> 01:25:50.478 ‫می‌بینی، ری؟ حواست هست؟ 01:25:50.479 --> 01:25:52.656 ‫آره، دارن می‌ریزن روی زمین 01:25:55.025 --> 01:25:57.443 ‫خیلی‌خب. حالا... 01:25:57.444 --> 01:25:59.487 ‫حالا چی دست من مونده؟ 01:25:59.488 --> 01:26:02.073 ‫دوتا سرباز، یه هشت‌لو، یه شاه، یه شیش‌لو 01:26:02.074 --> 01:26:05.242 ‫دوتا آس، یه ده‌لو، یه نُه‌لو، ‫با یه پنج‌لو 01:26:05.243 --> 01:26:07.215 ‫- یه پنج‌لو ‫- آره 01:26:07.287 --> 01:26:09.509 ‫تو حرف نداری پسر 01:26:32.562 --> 01:26:33.604 ‫من راننده‌ی درجه یکی‌ام 01:26:33.605 --> 01:26:35.272 ‫الان نمی‌تونی رانندگی کنی، ری 01:26:35.273 --> 01:26:36.774 ‫گوش می‌کنی چی میگم؟ خیلی مهمه 01:26:36.775 --> 01:26:40.695 ‫وقتی کلی ده مونده، ده و ورق‌های عکس‌دار ‫مونده باشه، به نفع ماست 01:26:40.696 --> 01:26:41.904 ‫حالا بلند بگو. ده‌لو خوبه 01:26:41.905 --> 01:26:43.197 ‫ده‌لو خوبه 01:26:43.198 --> 01:26:44.448 ‫خیلی‌خب، اگه خواستی شرط ببندی... 01:26:44.449 --> 01:26:46.784 ‫اگه بد بود یکی، خوب بود دوتا 01:26:46.785 --> 01:26:49.120 ‫درسته. اگه خوب بود، دوتا، ری 01:26:49.121 --> 01:26:52.344 ‫حالا گوش کن. کازینوها قوانین ویژه دارن 01:26:53.125 --> 01:26:56.377 ‫اولیش اینه که از باختن خوششون نمیاد 01:26:56.378 --> 01:26:59.505 ‫پس هرگز نباید بروز بدی ‫که داری کارت‌ها رو می‌شماری 01:26:59.506 --> 01:27:01.841 ‫این گناه کبیره‌ست، ری 01:27:01.842 --> 01:27:04.468 ‫گوش میدی چی میگم؟ این خیلی مهمه 01:27:04.469 --> 01:27:07.346 ‫آره. شمردن بَده 01:27:07.347 --> 01:27:09.765 ‫آره. شمردن بَده 01:27:09.766 --> 01:27:11.976 ‫دوست دارم توی مسیر پارکینگ ‫آروم رانندگی کنم 01:27:11.977 --> 01:27:13.519 ‫اگه از پس این کار بر بیای... 01:27:13.520 --> 01:27:16.188 ‫می‌تونی هرجا دلت بخواد، ‫هر چقدر آروم دلت بخواد رانندگی کنی 01:27:16.189 --> 01:27:18.491 ‫من راننده‌ی درجه یکی‌ام 01:27:58.482 --> 01:28:00.329 ‫ریموند 01:29:40.208 --> 01:29:41.625 ‫- مرد بارانی؟ ‫- آره 01:29:41.626 --> 01:29:44.428 ‫- بیا ورق‌بازی کنیم ‫- آره 01:29:53.305 --> 01:29:54.638 ‫ورق می‌خوای؟ 01:29:54.639 --> 01:29:56.265 ‫نه. ورق نمی‌خوای، ری. ‫روی هیجده هستی 01:29:56.266 --> 01:29:57.349 ‫ورق می‌خوام 01:29:57.350 --> 01:29:58.642 ‫ببخشید، روی هجده هستی 01:29:58.643 --> 01:30:00.644 ‫ورق نمی‌خوای. ورق نمی‌خواد. ‫به جاش به من بده 01:30:00.645 --> 01:30:02.521 ‫- قطعاً ورق می‌خوام ‫- روی هجده یه ورق میدیم 01:30:02.522 --> 01:30:03.647 ‫ورق نمی‌خواد 01:30:03.648 --> 01:30:05.745 ‫- بده، بده، بده ‫- نه، نده 01:30:06.610 --> 01:30:07.860 ‫بی‌بی منو گرفتی، ری 01:30:07.861 --> 01:30:09.486 ‫من روی ده بودم. اون بی‌بی رو لازم داشتم 01:30:09.487 --> 01:30:10.779 ‫نمی‌تونم بی‌بی تو رو بگیرم که 01:30:10.780 --> 01:30:13.073 ‫آقا، لطفاً به ورق‌ها دست نزنید 01:30:13.074 --> 01:30:14.491 ‫بی‌بی خودمو لازم دارم، ری 01:30:14.492 --> 01:30:16.635 ‫کلی ازش هست 01:30:16.745 --> 01:30:19.639 ‫- کلی ازش هست؟ ‫- خیلی خیلی هست 01:30:19.748 --> 01:30:22.676 ‫یه لحظه وایستا 01:30:25.545 --> 01:30:27.517 ‫شرطمو دوبرابر می‌کنم 01:30:28.048 --> 01:30:30.841 ‫بی‌بی. بی‌بی 01:30:30.842 --> 01:30:32.343 ‫ایول! 01:30:32.344 --> 01:30:35.738 ‫بله آقا. این شهر رو نمیشه دوست نداشت 01:30:36.890 --> 01:30:38.942 ‫میرم سراغش، نیک 01:30:38.975 --> 01:30:40.309 ‫به نظر همینطور میاد 01:30:40.310 --> 01:30:42.953 ‫قطعاً همینطور به نظر میاد 01:30:58.036 --> 01:30:59.787 ‫می‌خوای یه ژتون شرط ببندی یا دوتا، ری؟ 01:30:59.788 --> 01:31:01.714 ‫دوتا شرط می‌بندم 01:31:02.040 --> 01:31:03.932 ‫دوتا شرط می‌بندی؟ 01:31:49.879 --> 01:31:51.588 ‫رازتون چیه بچه‌ها؟ 01:31:51.589 --> 01:31:53.090 ‫تقلب می‌کنیم دیگه 01:31:54.426 --> 01:31:58.821 ‫سم هستم. فیلم میز 47 رو بگیرید 01:32:04.936 --> 01:32:06.270 ‫حدود 85 هزار دلار 01:32:06.271 --> 01:32:09.440 ‫هشتاد و پنج هزارتا؟ ‫با اون بالایی‌ها تماس گرفتی؟ 01:32:09.441 --> 01:32:10.524 ‫سم تماس گرفت 01:32:10.525 --> 01:32:11.859 ‫سم تماس گرفت؟ خیلی‌خب، از اینجاشو ‫بسپار به من 01:32:11.860 --> 01:32:13.661 ‫خیلی‌خب 01:32:19.534 --> 01:32:21.426 ‫ایول 01:32:21.953 --> 01:32:24.972 ‫خوب پیش میرید. براتون خوشحالم جناب 01:32:28.960 --> 01:32:30.461 ‫چی می‌بینی؟ 01:32:30.462 --> 01:32:33.756 ‫خب دست‌خونی که نمی‌کنه. ‫مخفیانه هم که شرط بُرده رو نمی‌بره بالا 01:32:33.757 --> 01:32:36.133 ‫نمی‌بینم از یه کامپیوتر هم استفاده کنه 01:32:36.134 --> 01:32:37.676 ‫نه، استفاده نمی‌کنه. ولی یه جای کار می‌لنگه 01:32:37.677 --> 01:32:41.230 ‫می‌دونی که عمراً هیچ آدمی نمی‌تونه ‫شیش دست ورق رو بشمره و حفظ کنه 01:33:14.506 --> 01:33:16.933 ‫صبر کنید. صبر کنید یه لحظه 01:33:18.093 --> 01:33:19.843 ‫حواست به ژتون‌های من باشه. الان برمی‌گردم 01:33:19.844 --> 01:33:21.861 ‫بفرمایید جناب 01:33:23.890 --> 01:33:26.225 ‫ری، چیکار می‌کنی؟ وسط یه بازی هستیم 01:33:26.226 --> 01:33:28.268 ‫وسط یه دست که نباید بلند بشی بری. ‫ری، ری، ری! 01:33:28.269 --> 01:33:31.522 ‫داریم می‌ترکونیم. افتادیم روی دور. ‫برادران ببیت دارن توی وگاس آتیش‌بازی می‌کنن 01:33:31.523 --> 01:33:32.523 ‫چرخ شانس 01:33:32.533 --> 01:33:35.295 ‫کلئوپاترا و سزار اونجا منتظرتن. یالا، ری 01:33:35.296 --> 01:33:37.361 ‫این کالاهای محسورکننده رو ببینید 01:33:37.362 --> 01:33:39.196 ‫- اگه بد بود یکی، خوب بود دوتا ‫- بیست 01:33:39.197 --> 01:33:41.031 ‫- بیست؟ ‫- آره 01:33:41.032 --> 01:33:42.199 ‫روی بیست می‌شینه؟ 01:33:42.200 --> 01:33:44.409 ‫آره، بیست. قطعاً بیست 01:33:44.410 --> 01:33:47.258 ‫سه هزار دلار روی بیست 01:33:48.456 --> 01:33:49.623 ‫قطعاً بیست 01:33:49.624 --> 01:33:51.676 ‫- قطعاً بیست؟ ‫- آره 01:33:58.091 --> 01:34:00.017 ‫ای وای 01:34:02.011 --> 01:34:03.679 ‫- این بازی به درد تو نمی‌خوره، ری ‫- آره 01:34:03.680 --> 01:34:05.764 ‫- الان سه هزار دلار باختم ‫- آره 01:34:05.765 --> 01:34:07.266 ‫سه هزار دلار دود شد رفت هوا 01:34:07.267 --> 01:34:09.393 ‫یالا، ری. یالا. بریم... 01:34:09.394 --> 01:34:13.313 ‫نه؟ آروم باش. شروع به خودزنی نکن، باشه؟ 01:34:13.314 --> 01:34:15.941 ‫- شاید بعداً با هم بازی کنیم ‫- آره 01:34:15.942 --> 01:34:18.540 ‫- میرم پولمونو نقد کنم ‫- آره، نقد 01:34:18.611 --> 01:34:20.708 ‫ناراحتم می‌کنی، ری 01:34:22.198 --> 01:34:24.045 ‫بیست 01:34:26.202 --> 01:34:29.204 ‫هشتاد و شش هزار دلار بردیم ‫با یه مقدار پول خُرد. درسته ری؟ 01:34:29.205 --> 01:34:30.581 ‫هشتاد و شش هزار و پونصد 01:34:30.582 --> 01:34:32.599 ‫هشتاد هزارتا 01:34:32.667 --> 01:34:34.751 ‫پول پیش‌پرداخت ماشینا... 01:34:34.752 --> 01:34:36.003 ‫و بدهی که داشتم... 01:34:36.004 --> 01:34:38.630 ‫گفتم چقدر باید بدم که اون ‫ساعت رولکس رو پس بگیرم؟ 01:34:38.631 --> 01:34:39.756 ‫سه هزار و پونصد دلار 01:34:39.757 --> 01:34:41.091 ‫شش ماه فرصت پرداخت 01:34:41.092 --> 01:34:44.678 ‫سه هزار و پونصد دلار؟ ‫لازم نیست پول اتاقو بدیم. رایگانه 01:34:44.679 --> 01:34:47.652 ‫قسر در رفتم. میرم شاش پیروزی کنم 01:34:50.101 --> 01:34:53.645 ‫جایی نرو. تا وقتی من برنگشتم ‫روی تابلو نوشته: ایست 01:34:53.646 --> 01:34:56.289 ‫- ایست ‫- ایست 01:35:14.709 --> 01:35:16.510 ‫سلام 01:35:17.212 --> 01:35:19.338 ‫دنبال قراری؟ 01:35:19.339 --> 01:35:21.381 ‫- آره؟ ‫- نمی‌دونم 01:35:21.382 --> 01:35:23.300 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ریموند 01:35:23.301 --> 01:35:25.318 ‫اسم من آیریس‌ـه 01:35:25.762 --> 01:35:27.471 ‫ریموند، از من خوشت میاد؟ 01:35:27.472 --> 01:35:29.139 ‫نمی‌دونم 01:35:29.140 --> 01:35:30.974 ‫نمی‌دونی؟ 01:35:30.975 --> 01:35:32.768 ‫فکر می‌کنم اگه یه فرصت بهم بدی ‫خوشت میاد 01:35:32.769 --> 01:35:34.937 ‫چطوره سعی کنیم با هم آشنا بشیم؟ 01:35:34.938 --> 01:35:36.355 ‫آره، با هم آشنا بشیم 01:35:36.356 --> 01:35:38.783 ‫پول توی دست و بالش نیست عزیزم 01:35:39.817 --> 01:35:42.486 ‫اشکالی نداره خوشگلم، ‫چون ما فقط داریم حرف می‌زنیم 01:35:42.487 --> 01:35:44.789 ‫آره، فقط داریم حرف می‌زنیم 01:35:45.740 --> 01:35:47.491 ‫بیا بریم بالا، ری. چیکار داری می‌کنی پسر؟ 01:35:47.492 --> 01:35:49.326 ‫داریم با هم آشنا میشیم 01:35:49.327 --> 01:35:51.495 ‫- فقط حرف می‌زنیم ‫- کدوم اتاق؟ خودم میارمش 01:35:51.496 --> 01:35:53.593 ‫لازم نیست 01:35:54.290 --> 01:35:55.374 ‫همین کارو می‌خوای کنی؟ 01:35:55.375 --> 01:35:56.833 ‫می‌خوای اینجا بمونی و با هم آشنا بشید؟ 01:35:56.834 --> 01:36:00.254 ‫آره. با هم آشنا بشیم. فقط داریم حرف می‌زنیم 01:36:00.255 --> 01:36:01.672 ‫- جالب میشه ‫- آره 01:36:01.673 --> 01:36:04.646 ‫- من محض احتیاط این طرف می‌مونم ‫- آره 01:36:05.176 --> 01:36:06.885 ‫انگار از من خوشش نیومده. کیه؟ 01:36:06.886 --> 01:36:09.179 ‫برادرمه. توی اتاق اون زندگی می‌کنم 01:36:09.180 --> 01:36:10.722 ‫خیلی جوون‌تر از اون به نظر میاد ‫که برادرت باشه 01:36:10.723 --> 01:36:13.558 ‫دوازده آگوست 1962 به دنیا اومده 01:36:13.559 --> 01:36:15.576 ‫یکشنبه بود 01:36:17.188 --> 01:36:19.831 ‫شماها دقیقاً اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:36:19.899 --> 01:36:21.692 ‫ورق می‌شماریم 01:36:21.693 --> 01:36:23.527 ‫ورق می‌شمارید؟ 01:36:23.528 --> 01:36:25.529 ‫ورق می‌شماریم 01:36:25.530 --> 01:36:27.864 ‫- آها ‫- ورق می‌شماریم 01:36:27.865 --> 01:36:30.008 ‫دیگه چیکارا می‌کنید؟ 01:36:30.201 --> 01:36:31.952 ‫ورق می‌شماریم 01:36:31.953 --> 01:36:34.162 ‫می‌دونم که ورق می‌شمارید. ‫دیگه چیکارا می‌کنید؟ 01:36:34.163 --> 01:36:36.790 ‫داروی تجویزی مصرف می‌کنی؟ 01:36:36.791 --> 01:36:39.844 ‫عجب. ببین، من میرم 01:36:40.545 --> 01:36:42.045 ‫البته. قرارمون چه ساعتیه؟ 01:36:42.046 --> 01:36:44.047 ‫- بدرود ‫- قرارمون چه ساعتیه؟ 01:36:44.048 --> 01:36:46.080 ‫- ساعت ده ‫- چون من ساعت یازده باید توی تخت باشم 01:36:46.081 --> 01:36:50.696 ‫ساعت یازده خاموشیه. میشه ساعت ده قدیم 01:36:50.722 --> 01:36:53.974 ‫- ساعت ده قدیم ‫- ساعت ده؟ 01:36:53.975 --> 01:36:55.392 ‫ازش خوشت اومده، ری؟ به نظرت خوشگله؟ 01:36:55.393 --> 01:36:57.394 ‫آره. خیلی پرزرق و برقه 01:36:57.395 --> 01:37:01.039 ‫- قطعاً خیلی پرزرق و برقه ‫- خیلی پرزرق و برقه 01:37:03.234 --> 01:37:04.735 ‫کت‌شلوارای درجه یکی برامون درست کرد 01:37:04.736 --> 01:37:06.862 ‫متوجه نیستی چقدر خوشتیپ شدی 01:37:06.863 --> 01:37:09.336 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- لباس کی‌مارت که نمیشه 01:37:09.365 --> 01:37:10.782 ‫چطور ممکنه از اون کت‌شلوار خوشت نیاد؟ 01:37:10.783 --> 01:37:12.617 ‫درجه‌یک شدی ری 01:37:12.618 --> 01:37:14.911 ‫- چطور ممکنه از اون کت‌شلوار خوشت نیاد؟ ‫- کت‌شلوار کی‌مارت که نیست 01:37:14.912 --> 01:37:16.705 ‫- یه رازی رو می‌خوام باهات در میون بذارم، ری ‫- آره 01:37:16.706 --> 01:37:20.055 ‫- کی‌مارت ریده. باشه؟ ‫- آره 01:37:22.754 --> 01:37:24.546 ‫- بفرما، ری ‫- آره 01:37:24.547 --> 01:37:26.423 ‫سوییت قماربازای کله‌گنده 01:37:26.424 --> 01:37:28.396 ‫این واسه توئه. چطوره؟ 01:37:28.551 --> 01:37:31.053 ‫- تا حالا اتاقی لنگه‌ی اینجا دیده بودی؟ ‫- آره 01:37:31.054 --> 01:37:32.679 ‫چی اونجاست؟ 01:37:32.680 --> 01:37:33.805 ‫چی اونجاست؟ 01:37:33.806 --> 01:37:35.474 ‫ری، اصلاً نگاه هم نمی‌کنی پسر 01:37:35.475 --> 01:37:36.600 ‫آره. تخت 01:37:36.601 --> 01:37:37.976 ‫یه تخته. تخت توئه 01:37:37.977 --> 01:37:39.353 ‫گفتم مخصوص خودت بذارنش اونجا 01:37:39.354 --> 01:37:40.687 ‫درست کنار پنجره، همونطوری که دوست داری 01:37:40.688 --> 01:37:43.490 ‫- تخت کنار پنجره ‫- درسته. برو بالا 01:37:44.108 --> 01:37:46.876 ‫- همونطوریه که دوست داری، نه؟ ‫- آره 01:37:48.196 --> 01:37:50.447 ‫نگاهش کن، کنار اون چراغا، ری 01:37:50.448 --> 01:37:53.950 ‫آقای وگاس. حالا شدی آقای لاس‌وگاس، پسر 01:37:53.951 --> 01:37:55.243 ‫نظرت چیه؟ 01:37:55.244 --> 01:37:58.923 ‫اون بیرون خیلی چراغ هست. ‫خیلی پرزرق‌وبرقه. خیلی درخشانه 01:37:59.248 --> 01:38:00.749 ‫امروز کلی پول کاسب شدیم، ری 01:38:00.750 --> 01:38:02.793 ‫کلی پول کاسب شدیم 01:38:02.794 --> 01:38:06.963 ‫بدون در نظر گرفتن اون سه هزار دلاری که ‫پای چرخ شانس ریختیم دور 01:38:06.964 --> 01:38:09.257 ‫آره، چرخ شانس 01:38:09.258 --> 01:38:10.634 ‫بابت اون متأسفم 01:38:10.635 --> 01:38:12.886 ‫متأسفم، می‌دونی. یه ذره جوگیر شدم 01:38:12.887 --> 01:38:16.315 ‫- یه ذره کله‌ام داغ کرد، باشه ری؟ ‫- آره 01:38:17.266 --> 01:38:21.195 ‫دارم میگم متأسفم و فقط می‌خوام بدونی ‫که واقعاً متأسفم 01:38:22.522 --> 01:38:24.314 ‫دارم معذرت‌خواهی می‌کنم 01:38:24.315 --> 01:38:26.149 ‫یه ذره جوگیر شدم 01:38:26.150 --> 01:38:30.124 ‫پای پول اومد وسط، یه ذره طمع‌کار شدم 01:38:30.238 --> 01:38:31.321 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ 01:38:31.322 --> 01:38:33.824 ‫باید ساعت ده برم توی بار پیش آیریس 01:38:33.825 --> 01:38:35.659 ‫آخه چون می‌دونی، باید ازت تشکر کنم پسر 01:38:35.660 --> 01:38:37.632 ‫تو... 01:38:38.329 --> 01:38:39.996 ‫تو از پسش بر اومدی. همه‌اش کار تو بود 01:38:39.997 --> 01:38:41.915 ‫من فقط یه گوشه نشسته بودم 01:38:41.916 --> 01:38:43.500 ‫تو نجاتم دادی 01:38:43.501 --> 01:38:46.211 ‫من فقط همراهت بودم 01:38:46.212 --> 01:38:48.755 ‫باید ساعت ده توی بار باشم 01:38:48.756 --> 01:38:50.132 ‫باید با آیریس برم سر قرار 01:38:50.133 --> 01:38:52.175 ‫آره، آیریس. آیریس، اسمش همینه 01:38:52.176 --> 01:38:53.677 ‫قرار بزرگیه. قراره برقصید 01:38:53.678 --> 01:38:55.011 ‫آره، رقص 01:38:55.012 --> 01:38:57.097 ‫باید برم سر قرار توی بار با آیریس، برقصم 01:38:57.098 --> 01:38:58.807 ‫بلدی برقصی؟ 01:38:58.808 --> 01:38:59.975 ‫نمی‌دونم 01:38:59.976 --> 01:39:01.893 ‫رقص بلد نیستی؟ خب باید بالاخره یاد بگیری 01:39:01.894 --> 01:39:07.315 ‫آره، باید یاد بگیرم با یه دختر برقصم. ‫باید یاد بگیرم با یه دختر برقصم 01:39:07.316 --> 01:39:10.527 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، ری. لازم نیست ‫سر این قرار باهاش برقصی 01:39:10.528 --> 01:39:12.237 ‫باید برم سر قرار. یاد بگیرم برقصم 01:39:12.238 --> 01:39:14.489 ‫قطعاً. همین الان 01:39:14.490 --> 01:39:15.866 ‫ری، الان لازم نیست برقصی 01:39:15.867 --> 01:39:17.409 ‫ولی گوش کن، یه روز یادت میدم چطوری برقصی 01:39:17.410 --> 01:39:18.660 ‫- قطعاً باید برقصم ‫- باشه؟ 01:39:18.661 --> 01:39:20.370 ‫نه، سر این قرار مجبور نیستی برقصی 01:39:20.371 --> 01:39:22.581 ‫قطعاً حالا باید واسه قرارم ‫رقص یاد بگیرم 01:39:22.582 --> 01:39:24.541 ‫پشیمون شدم که اصلاً حرفشو زدم. خیلی‌خب، ری 01:39:24.542 --> 01:39:27.043 ‫- حق با توئه. اشتباه از من بود ‫- ساعت ده 01:39:27.044 --> 01:39:30.172 ‫تنها فاحشه‌ی رقاص معروف وگاس گیرت اومده 01:39:30.173 --> 01:39:32.020 ‫خیلی‌خب، وایستا اونجا 01:39:39.765 --> 01:39:41.817 ‫- بیا اینجا ‫- آره 01:39:43.144 --> 01:39:45.020 ‫- حالا موسیقی رو می‌شنوی؟ ‫- آره 01:39:45.021 --> 01:39:46.563 ‫فقط به پاهام نگاه کن 01:39:46.564 --> 01:39:48.741 ‫ریموند، به پاهام نگاه کن 01:39:49.025 --> 01:39:51.293 ‫- آره ‫- فقط کاری رو بکن که من می‌کنم 01:39:51.652 --> 01:39:54.029 ‫خیلی‌خب، می‌بینی؟ ‫ریتم موسیقی رو حس می‌کنی؟ 01:39:54.030 --> 01:39:56.364 ‫فقط پاهامونو اینطوری تکون میدیم 01:39:56.365 --> 01:39:59.659 ‫باشه؟ حالا تو مَردی، پس تو باید ‫رقص رو در دست بگیری 01:39:59.660 --> 01:40:01.703 ‫باشه؟ من قرارتم پس باید... 01:40:04.248 --> 01:40:05.957 ‫باید... 01:40:05.958 --> 01:40:07.667 ‫دست چپت رو اینطوری بیار بالا 01:40:07.668 --> 01:40:08.752 ‫ریموند، به حرکت ادامه بده 01:40:08.753 --> 01:40:10.420 ‫- ریموند، حواست به منه؟ ‫- آره 01:40:10.421 --> 01:40:13.048 ‫به حرکت ادامه بده. ‫دست چپتو اینطوری بیار بالا 01:40:13.049 --> 01:40:15.133 ‫- آره ‫- دست چپ بالا. خوبه 01:40:15.134 --> 01:40:17.511 ‫به حرکت ادامه بده. حرکت کن 01:40:17.512 --> 01:40:18.762 ‫خوبه. همینطوری 01:40:18.763 --> 01:40:22.265 ‫حالا این یکی دستت رو میاری ‫می‌ذاری پشت کمر من. ری؟ 01:40:22.266 --> 01:40:24.142 ‫- می‌خوای رقص یاد بگیری؟ ‫- آره 01:40:24.143 --> 01:40:26.061 ‫باشه؟ چون وقتی می‌رقصی ‫باید به طرف مقابل دست بزنی 01:40:26.062 --> 01:40:28.772 ‫- بهت آسیبی نمی‌زنم. باشه؟ ‫- آره 01:40:28.773 --> 01:40:30.857 ‫فقط دستتو بذار همینجا 01:40:30.858 --> 01:40:33.443 ‫منم دستمو می‌ذارم اینجا 01:40:33.444 --> 01:40:34.736 ‫حواست به پاهام باشه، ری 01:40:34.737 --> 01:40:37.631 ‫پاهامو نگاه کن. ریتم. ریتمو دریاب 01:40:37.949 --> 01:40:39.741 ‫باشه؟ 01:40:39.742 --> 01:40:41.660 ‫حالا وقتی می‌رقصی، نمی‌تونی تمام مدت ‫به پاهام نگاه کنی 01:40:41.661 --> 01:40:43.954 ‫- پس باید به بالا نگاه کنی ‫- آره 01:40:43.955 --> 01:40:48.667 ‫وقتی بهت گفتم، می‌خوام خیلی آروم ‫سرتو بیاری بالا 01:40:48.668 --> 01:40:50.585 ‫فقط به حرکت ادامه بده 01:40:50.586 --> 01:40:52.170 ‫- باشه؟ آماده‌ای؟ ‫- آره 01:40:52.171 --> 01:40:54.268 ‫- خیلی‌خب. آروم سرتو بیار بالا ‫- آره 01:40:54.632 --> 01:40:57.133 ‫یه ذره دیگه. ادامه بده 01:40:57.134 --> 01:40:59.481 ‫- فقط یه ذره دیگه ‫- آره 01:40:59.720 --> 01:41:01.846 ‫یه ذره دیگه، ری 01:41:01.847 --> 01:41:03.348 ‫کامل سرتو بیار بالا 01:41:05.935 --> 01:41:07.686 ‫- بفرما، ری ‫- آره 01:41:07.687 --> 01:41:08.979 ‫داری می‌رقصی. خودشه 01:41:08.980 --> 01:41:10.480 ‫آره، می‌رقصم 01:41:10.481 --> 01:41:13.149 ‫حالا دستتو چفت کن و فقط... 01:41:13.150 --> 01:41:15.151 ‫اینطوری فشار بده 01:41:15.152 --> 01:41:17.237 ‫منو اینطوری بچرخون. باشه؟ 01:41:18.948 --> 01:41:20.865 ‫فقط بچرخ. خوبه 01:41:20.866 --> 01:41:23.493 ‫- این رقصه ‫- این رقصه 01:41:23.494 --> 01:41:25.412 ‫تو رو نمی‌دونم، ولی خودم ‫یه کم احساس حماقت بهم دست داده 01:42:00.197 --> 01:42:01.615 ‫- خودشه ‫- آره 01:42:01.616 --> 01:42:04.159 ‫ایول! ایول! 01:42:04.160 --> 01:42:06.202 ‫- خیلی قشنگ بود! رقاص خوبی هستی ‫- آره 01:42:06.203 --> 01:42:07.495 ‫- می‌خوای بغلم کنی؟ ‫- آره 01:42:07.496 --> 01:42:08.788 ‫- آره؟ ‫- آره 01:42:20.760 --> 01:42:24.109 ‫فقط می‌خواستم بغلت کنم، ری 01:42:25.973 --> 01:42:28.525 ‫حس کردم باید بغلت کنم 01:42:43.991 --> 01:42:45.617 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:42:45.618 --> 01:42:47.243 ‫بیکار شدم 01:42:47.244 --> 01:42:48.286 ‫منظورت چیه؟ 01:42:48.287 --> 01:42:50.372 ‫- از کار و کاسبی‌مون خبر نداری؟ ‫- چرا، خبر دارم 01:42:50.373 --> 01:42:53.050 ‫یالا، بیا داخل. ایرادی نداره 01:42:54.794 --> 01:42:57.847 ‫خوشحالم که می‌بینمت 01:42:58.047 --> 01:42:59.798 ‫ری، ری، ببین کی اینجاست 01:43:24.949 --> 01:43:27.784 ‫کاری که با ریموند می‌کنی درست نیست 01:43:27.785 --> 01:43:29.119 ‫اون حالش خوبه 01:43:29.120 --> 01:43:34.165 ‫می‌دونم حالش خوبه. توی لاس‌وگاسه، ‫با یه کت‌شلوار توی یه اتاق بزرگ 01:43:34.166 --> 01:43:35.875 ‫ناراحتم می‌کنه 01:43:35.876 --> 01:43:37.377 ‫شش دقیقه تا قرارم 01:43:37.378 --> 01:43:39.555 ‫شش دقیقه تا آیریس 01:43:40.131 --> 01:43:42.353 ‫قرار داره؟ 01:43:43.134 --> 01:43:44.217 ‫ریموند، خیلی خوب میشد... 01:43:44.218 --> 01:43:47.387 ‫اگه هرجا که میریم اون تلویزیونو ‫با خودت این طرف و اون طرف نمی‌بردی 01:43:47.388 --> 01:43:49.848 ‫آخه چرا باید یه واچمن بیاری سر قرار؟ 01:43:49.849 --> 01:43:51.808 ‫یارو داره می‌رقصه 01:43:51.809 --> 01:43:55.112 ‫ولی دختره که باهاش قرار داری ‫چه شکلیه، ریموند؟ 01:43:55.312 --> 01:43:56.479 ‫خیلی پرزرق و برقه 01:43:56.480 --> 01:43:58.748 ‫شبیه یه روز تعطیله 01:44:00.359 --> 01:44:01.693 ‫- فکر نکنم تا حالا چنین چیزی شنیده باشم ‫- آقای ببیت 01:44:01.694 --> 01:44:02.986 ‫آقای ببیت 01:44:02.987 --> 01:44:05.572 ‫آقای کلسو مایلن شما رو ببینن 01:44:05.573 --> 01:44:08.283 ‫- من آقای کلسو نمی‌شناسم ‫- ایشون رئیس حراسته 01:44:08.284 --> 01:44:09.993 ‫میشه لطفاً با من بیایید؟ 01:44:09.994 --> 01:44:12.328 ‫البته. گوش کن، سوزانا. چطوره تو ‫هوای ریموند رو داشته باشی؟ 01:44:12.329 --> 01:44:13.830 ‫از این طرف جناب 01:44:30.181 --> 01:44:32.056 ‫ساعت ده و یه دقیقه‌ست. نیومده 01:44:32.057 --> 01:44:34.951 ‫میاد. مطمئن باش 01:44:43.736 --> 01:44:45.361 ‫تبریک میگم، آقای ببیت 01:44:45.362 --> 01:44:48.031 ‫شمردن شش دست ورق واقعاً ‫کار برجسته‌ایه 01:44:48.032 --> 01:44:50.658 ‫متأسفانه متوجه حرفتون نمیشم 01:44:50.659 --> 01:44:52.994 ‫ما فیلم بازی‌ها رو ضبط می‌کنیم، آقای ببیت 01:44:52.995 --> 01:44:54.621 ‫و این فیلم‌ها رو تحلیل می‌کنیم... 01:44:54.622 --> 01:44:57.373 ‫و حتی بعضی از اطلاعاتمون رو ‫با بقیه‌ی کازینوها به اشتراک می‌ذاریم 01:44:57.374 --> 01:44:59.751 ‫این ویدیوها نشون میده که شما ‫باید پولی که برنده شدید رو بردارید... 01:44:59.752 --> 01:45:01.377 ‫و از این ایالت خارج بشید 01:45:01.378 --> 01:45:03.463 ‫آقای کلسو، یه نفر پای میز ‫روز خوبی رو گذرونده... 01:45:03.464 --> 01:45:06.466 ‫و شما بهش اتهام فعالیت غیرقانونی می‌زنید؟ 01:45:06.467 --> 01:45:08.551 ‫با همه‌ی مهمانانتون اینطوری رفتار می‌کنید؟ 01:45:08.552 --> 01:45:11.054 ‫تنها کاری که باید کنی اینه که ‫دهنتو ببندی و بری خونه 01:45:11.055 --> 01:45:14.182 ‫و تا مدتی این بهترین شانسیه که گیرت میاد 01:45:14.183 --> 01:45:16.030 ‫من بودم همینو قبول می‌کردم 01:45:24.902 --> 01:45:26.637 ‫می‌خواستی سر قرارت برقصی، ری؟ 01:45:26.638 --> 01:45:29.798 ‫- آره ‫- فرصت‌های دیگه‌ای هم گیرت میاد، ری 01:45:29.824 --> 01:45:32.126 ‫کلی دختر خوشگل خوشحال میشن باهات برقصن 01:45:32.127 --> 01:45:33.176 ‫آره 01:45:33.202 --> 01:45:35.219 ‫- درست میشه ‫- آره 01:45:51.428 --> 01:45:52.762 ‫ای وای 01:45:52.763 --> 01:45:54.264 ‫از این موسیقی خوشم میاد، ری 01:45:54.265 --> 01:45:55.348 ‫آسانسور وایستاد 01:45:55.349 --> 01:45:56.766 ‫ایرادی نداره 01:45:56.767 --> 01:45:59.769 ‫فکر می‌کنی بتونی نشونم بدی ‫چطوری می‌خواستی با آیریس برقصی؟ 01:45:59.770 --> 01:46:01.771 ‫- آره ‫- آره؟ 01:46:01.772 --> 01:46:03.481 ‫می‌خوای با من برقصی؟ 01:46:03.482 --> 01:46:05.108 ‫آسانسور وایستاده 01:46:05.109 --> 01:46:07.411 ‫- ایرادی نداره. اینو بده به من ‫- آره 01:46:11.115 --> 01:46:12.574 ‫نشونم بده. نشونم بده چطوریه 01:46:12.575 --> 01:46:14.742 ‫آره. چارلی ببیت یادم داد 01:46:14.743 --> 01:46:17.090 ‫- چارلی ببیت؟ ‫- آره 01:46:18.205 --> 01:46:20.598 ‫رقص توی آسانسور 01:46:21.250 --> 01:46:23.222 ‫قشنگه 01:46:25.588 --> 01:46:28.015 ‫کارت خیلی خوبه 01:46:40.603 --> 01:46:43.104 ‫آیریس رقص خیلی زیبایی رو از دست داد 01:46:43.105 --> 01:46:45.031 ‫آره 01:46:45.482 --> 01:46:48.284 ‫- و یه بوسه ‫- آره. و یه بوسه 01:46:48.402 --> 01:46:49.485 ‫تا حالا یه دختر رو بوسیدی؟ 01:46:49.486 --> 01:46:51.538 ‫نمی‌دونم 01:46:52.615 --> 01:46:54.712 ‫نمی‌دونی؟ 01:46:56.201 --> 01:46:59.003 ‫دهنتو باز کن. باز کن 01:47:00.664 --> 01:47:01.831 ‫اینطوری 01:47:01.832 --> 01:47:05.543 ‫انگار که یه چیز خیلی خوشمزه ‫و خیلی نرم رو... 01:47:05.544 --> 01:47:07.846 ‫می‌چشی 01:47:11.175 --> 01:47:12.508 ‫اینطوری 01:47:12.509 --> 01:47:14.606 ‫چشماتو ببند 01:47:21.226 --> 01:47:23.573 ‫- چیزی نیست، ری ‫- آره 01:47:31.904 --> 01:47:33.404 ‫چطور بود؟ 01:47:33.405 --> 01:47:35.422 ‫خیس 01:47:36.241 --> 01:47:37.367 ‫پس درست انجامش دادیم 01:47:37.368 --> 01:47:39.369 ‫آسانسور قطعاً گیر کرده 01:47:39.370 --> 01:47:41.672 ‫نه، گیر نکرده 01:47:49.046 --> 01:47:51.564 ‫فرد آستر و جینجر راجرز 01:47:52.716 --> 01:47:55.359 ‫- مثل ما ‫- آره، مثل ما 01:47:55.719 --> 01:47:57.178 ‫چی بهت گفتم، ری؟ 01:47:57.179 --> 01:47:59.097 ‫قول دادم می‌تونی رانندگی کنی. ‫حالا پشت فرمونی 01:47:59.098 --> 01:48:01.140 ‫توی والبروک آروم توی مسیر پارکینگ ‫رانندگی کردم 01:48:01.141 --> 01:48:03.059 ‫چارلی، ایرادی نداره؟ می‌تونه رانندگی کنه؟ 01:48:03.060 --> 01:48:04.686 ‫البته، من راننده‌ی درجه یکی‌ام 01:48:04.687 --> 01:48:06.704 ‫توی مسیر پارکینگ دست‌فرمونش خیلی خوبه 01:49:04.121 --> 01:49:06.719 ‫ری، میری بشینی صندلی جلو؟ 01:49:08.208 --> 01:49:10.377 ‫پس بعد از جلسه‌ی ریموند خبرم می‌کنی؟ 01:49:10.378 --> 01:49:11.658 ‫- آره ‫- نگران نباش 01:49:11.661 --> 01:49:14.297 ‫- مشکلی پیش نمیاد. باشه؟ ‫- آره 01:49:14.298 --> 01:49:15.798 ‫- اضطراب دارم ‫- می‌دونم 01:49:15.799 --> 01:49:19.594 ‫گوش کن. شاد شدم... درواقع خوشحال شدم ‫که به وگاس اومدی 01:49:19.595 --> 01:49:20.845 ‫می‌دونم 01:49:23.182 --> 01:49:25.108 ‫بدرود 01:49:26.101 --> 01:49:29.520 ‫ری، ممنون بابت قرارمون توی آسانسور 01:49:29.521 --> 01:49:31.064 ‫- خیلی قشنگ بود ‫- آره 01:49:31.065 --> 01:49:32.190 ‫- بدرود ‫- آره 01:49:32.191 --> 01:49:33.441 ‫ممنون بابت چی؟ چی؟ 01:49:33.442 --> 01:49:35.651 ‫هیچی. یه چیزه بین خودمون 01:49:35.652 --> 01:49:38.329 ‫- بین خودتون؟ ‫- اوهوم، آره 01:49:41.325 --> 01:49:43.342 ‫خودتون، ری؟ 01:49:49.083 --> 01:49:50.333 ‫اینم از این، ری 01:49:50.334 --> 01:49:51.667 ‫اینجا اتاق خواب توئه 01:49:51.668 --> 01:49:54.295 ‫البته تخت نداره. قطعاً تخت نداره 01:49:54.296 --> 01:49:57.507 ‫نه، نه. این یه تخت جادوییه، ری 01:49:57.508 --> 01:49:59.300 ‫فقط بشین و تماشا کن 01:49:59.301 --> 01:50:02.595 ‫میز اینجاست. تلویزیون داریم، ری 01:50:02.596 --> 01:50:05.515 ‫رفتم کلوپ ویدیو، برات یه سورپرایز دارم، ری 01:50:05.516 --> 01:50:07.225 ‫یه ویدیو برات گرفتم 01:50:08.435 --> 01:50:09.519 ‫باز شروع نکن، ری 01:50:09.520 --> 01:50:11.062 ‫این... 01:50:11.063 --> 01:50:12.480 ‫اینجا یه جای معمولی دیگه نیست، ری 01:50:12.481 --> 01:50:15.329 ‫اینجا خونه‌ی منه 01:50:15.776 --> 01:50:18.027 ‫اسمش همینه. اسم کیه؟ آره 01:50:18.028 --> 01:50:20.530 ‫کی؟ ضربه‌زن اول. ضربه‌زن اول کیه 01:50:20.531 --> 01:50:22.365 ‫ضربه‌زن اول داری؟ البته 01:50:22.366 --> 01:50:24.450 ‫کی ضربه‌زن اوله؟ دقیقاً 01:50:24.451 --> 01:50:26.619 ‫وقتی به ضربه‌زن اول حقوق میدی، ‫کی پولو دریافت می‌کنه؟ 01:50:26.620 --> 01:50:29.413 ‫تا قرون آخر. چرا که نه؟ 01:50:29.414 --> 01:50:30.706 ‫- اون پول حقشه ‫- حق کیه؟ 01:50:30.707 --> 01:50:32.375 ‫آره 01:50:32.376 --> 01:50:34.293 ‫- نه میگم گیر کی میاد؟ ‫- چرا گیرش نیاد؟ 01:50:34.294 --> 01:50:36.212 ‫بعضی وقتا هم زنش میاد پولو می‌گیره 01:50:36.213 --> 01:50:38.089 ‫- زن کی؟ ‫- آره 01:50:39.383 --> 01:50:41.092 ‫- هرچی باشه، حقشه ‫- حق کیه؟ 01:50:41.093 --> 01:50:42.802 ‫دقیقاً 01:50:42.803 --> 01:50:45.221 ‫من فقط می‌خوام بفهمم اسم ضربه‌زن اول چیه 01:50:45.222 --> 01:50:47.890 ‫نه. چی ضربه‌زن دومه 01:50:47.891 --> 01:50:49.559 ‫خنده‌داره، ری. به نظرت خنده‌دار نیست؟ 01:50:49.560 --> 01:50:51.519 ‫آره، خنده‌داره 01:50:51.520 --> 01:50:53.146 ‫من کسی رو تعویض نکردم 01:50:53.147 --> 01:50:54.355 ‫اولین بار کجا دیدیش؟ 01:50:54.356 --> 01:50:56.399 ‫بابا یه کتاب اطلاعات عمومی بیسبال بهم داد 01:50:56.400 --> 01:50:58.651 ‫- بابا داد، آره؟ ‫- نپرسیدم کی ضربه‌زن دومه 01:50:58.652 --> 01:51:01.580 ‫- به گمونم روی کاغذ اونقدرا خنده‌دار نبود ‫- قطعاً نبود 01:51:01.613 --> 01:51:03.739 ‫راجع به اون حرف نمی‌زنیم 01:51:03.740 --> 01:51:05.575 ‫سلام، دکتر برونر هستم 01:51:05.576 --> 01:51:07.577 ‫مایلم باهام تماس بگیری... 01:51:07.578 --> 01:51:08.995 ‫بله، چیه؟ 01:51:08.996 --> 01:51:10.872 ‫فکر کردم رفتم روی منشی تلفنی 01:51:10.873 --> 01:51:12.081 ‫نه نرفتی 01:51:12.082 --> 01:51:13.457 ‫الان رسیدم به شهر و همونطور ‫که خودت می‌دونی... 01:51:13.458 --> 01:51:16.294 ‫مصاحبه‌ی روان‌شناسی فرداست، چارلی 01:51:16.295 --> 01:51:18.004 ‫بله آقا. اطلاع دارم 01:51:18.005 --> 01:51:20.464 ‫گفتم بهتره همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 01:51:20.465 --> 01:51:23.134 ‫- به نظرم واقعاً به نفعته که منو ملاقات کنی ‫- خیلی‌خب 01:51:24.261 --> 01:51:25.428 ‫کِی؟ 01:51:25.429 --> 01:51:26.762 ‫من توی بوناونچر هستم 01:51:26.763 --> 01:51:28.347 ‫ساعت هشت و نیم امشب چطوره؟ 01:51:51.038 --> 01:51:53.875 ‫فردا صبح با دکتر مارستون ملاقات می‌کنی... 01:51:53.876 --> 01:51:56.100 ‫- که مسئول ارزیابی روانی ریموندـه ‫- آره، می‌دونم 01:51:56.126 --> 01:51:58.836 ‫چند جعبه از پرونده‌های ریموند رو بهش دادم. ‫چندین و چند جعبه 01:51:58.837 --> 01:52:00.129 ‫خب موفق باشی 01:52:00.130 --> 01:52:02.924 ‫ببین، چیزی نیست که اصلاً شانسی داشته باشی. ‫همه‌اش فرمالیته‌ست 01:52:02.925 --> 01:52:04.800 ‫برادرت به شدت دچار معلولیته 01:52:04.801 --> 01:52:06.719 ‫می‌خوای بهم بگی که مارستون علیه من ‫تصمیم‌گیری می‌کنه؟ 01:52:06.720 --> 01:52:07.803 ‫واسه همین خبرم کردی؟ 01:52:07.804 --> 01:52:10.473 ‫نه، میگم از اول هم شانسی نداشتی، چارلی 01:52:10.474 --> 01:52:11.933 ‫پس قضیه چیه؟ چرا خبرم کردی؟ 01:52:11.934 --> 01:52:15.019 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. پدرت منو مسئول ‫کل اون پول کرده، درست؟ 01:52:15.020 --> 01:52:16.145 ‫آره 01:52:16.146 --> 01:52:19.106 ‫و مهم نیست تو حق حضانت ریموند رو ‫به دست بیاری یا نه 01:52:19.107 --> 01:52:20.816 ‫من مجبور نیستم یه قرون هم بهت بدم 01:52:20.817 --> 01:52:22.860 ‫تصمیمش با صلاحدید منه، نه دادگاه 01:52:22.861 --> 01:52:24.195 ‫پس یعنی هیچ‌جوره نمی‌تونی ببازی؟ 01:52:24.196 --> 01:52:25.488 ‫می‌تونم ببازم 01:52:25.489 --> 01:52:26.822 ‫می‌تونم ریموند رو ببازم 01:52:26.823 --> 01:52:29.825 ‫من اتفاقاً به زندگی برادرت و درمانی ‫که دریافت می‌کنه اهمیت میدم 01:52:29.826 --> 01:52:31.869 ‫من بیست و چند سال پیش ‫در برابر پدرت متعهد شدم... 01:52:31.870 --> 01:52:34.764 ‫و حاضر نیستم سر اون عهد قمار کنم 01:52:36.124 --> 01:52:37.416 ‫این چیه؟ 01:52:37.417 --> 01:52:39.639 ‫یه چک قلمبه 01:52:42.547 --> 01:52:44.590 ‫دویست و پنجاه هزار دلار 01:52:44.591 --> 01:52:46.342 ‫بدون هیچ قید و شرطی 01:52:46.343 --> 01:52:48.565 ‫فقط می‌کشی کنار، چارلی 01:52:49.054 --> 01:52:51.472 ‫می‌دونی، قضیه من و تو نیستیم 01:52:51.473 --> 01:52:53.866 ‫قضیه برد و باخت نیست 01:52:55.978 --> 01:52:59.814 ‫می‌دونی، یه هفته پیش ازت پرسیدم ‫چرا کسی بهم نگفت که یه برادر دارم 01:52:59.815 --> 01:53:01.832 ‫جوابی نداشتی 01:53:02.901 --> 01:53:04.827 ‫نمی‌دونم 01:53:06.363 --> 01:53:07.697 ‫خنده‌داره. تازه متوجه شدم که... 01:53:07.698 --> 01:53:11.342 ‫دیگه عصبانی نیستم که پدرم ‫ارثی برای من نذاشته 01:53:12.703 --> 01:53:14.287 ‫تو دوستش بود، احتمالاً می‌دونستی که... 01:53:14.288 --> 01:53:17.164 ‫توی این سال‌ها چند بار سعی داشته ‫با من ارتباط برقرار کنه 01:53:17.165 --> 01:53:19.125 ‫هیچوقت باهاش تماس نگرفتم. ‫لاشی‌بازی در آوردم 01:53:19.126 --> 01:53:21.043 ‫اگه اون پسر من بود و جواب تماسامو نمی‌داد... 01:53:21.044 --> 01:53:22.878 ‫منم هیچ ارثی براش نمی‌ذاشتم. ریدم دهنش 01:53:22.879 --> 01:53:25.602 ‫ولی قضیه دیگه پول نیست 01:53:26.842 --> 01:53:30.094 ‫قضیه... آخه متوجه نمیشم... 01:53:30.095 --> 01:53:31.762 ‫چرا بهم نگفت یه برادر دارم؟ 01:53:31.763 --> 01:53:33.055 ‫چرا تو بهم نگفتی که یه برادر دارم؟ 01:53:33.056 --> 01:53:37.201 ‫چرا هیچکی هرگز بهم نگفت که یه برادر دارم؟ 01:53:38.228 --> 01:53:40.154 ‫آخه... 01:53:40.230 --> 01:53:45.035 ‫چون خوب میشد اگه بیشتر از ‫شیش روز اخیر می‌شناختمش 01:55:09.194 --> 01:55:11.837 ‫ری! ری! ری! ری! ری! 01:55:27.295 --> 01:55:29.171 ‫ری! ری! ری! ری! 01:55:29.172 --> 01:55:30.506 ‫ری! 01:55:30.507 --> 01:55:31.966 ‫یالا 01:55:31.967 --> 01:55:35.065 ‫تموم شد. چیزی نیست 01:55:41.810 --> 01:55:43.811 ‫واو ر نون 01:55:43.812 --> 01:55:45.989 ‫ورن. ورن 01:55:46.022 --> 01:55:48.916 ‫رفیق جینگ. رفیق جینگ خودم، ورن 01:55:49.734 --> 01:55:51.786 ‫واو ر نون 01:55:55.031 --> 01:55:56.832 ‫ای وای 01:55:58.660 --> 01:56:01.133 ‫رفیق جینگ خودم، ورن 01:56:03.290 --> 01:56:07.014 ‫واو ر نون. ورن. رفیق جینگ خودم 01:56:07.043 --> 01:56:09.211 ‫خیلی‌خب، ری. ‫تمشک دارن، توت‌فرنگی، زغال‌اخته... 01:56:09.212 --> 01:56:11.380 ‫پینک کدی، گندم، پیچی‌کین، بیرنات... 01:56:11.381 --> 01:56:14.341 ‫راکی‌رُد، گندم سیاه، بلی‌باستر، زغال‌اخته 01:56:14.342 --> 01:56:15.593 ‫چه پنکیکی می‌خوای، ری؟ 01:56:15.594 --> 01:56:17.428 ‫- پنکیک ‫- آره، چه طمعی؟ 01:56:17.429 --> 01:56:19.346 ‫- پنکیک ‫- البته 01:56:19.347 --> 01:56:22.224 ‫البته شیره‌ی افرا باید قبل از پنکیک ‫روی میز باشه 01:56:22.225 --> 01:56:23.267 ‫- ری ‫- آره 01:56:23.268 --> 01:56:25.115 ‫اجی‌مجی 01:56:27.439 --> 01:56:29.064 ‫چارلی ببیت شوخی کرد 01:56:29.065 --> 01:56:31.242 ‫- شوخی کردم، ری ‫- آره 01:56:51.213 --> 01:56:53.640 ‫یه ذره برو عقب، ری 01:57:13.443 --> 01:57:15.415 ‫کسی نیست؟ 01:57:16.112 --> 01:57:18.880 ‫چطوره بری اونجا بشینی؟ 01:57:22.410 --> 01:57:24.119 ‫کسی نیست؟ 01:57:24.120 --> 01:57:25.955 ‫این یه جلسه‌ی حقوقی نیست، آقای ببیت 01:57:25.956 --> 01:57:27.873 ‫پس نه وکیلی هست، نه قاضی 01:57:27.874 --> 01:57:30.642 ‫فقط کسایی که به ریموند اهمیت میدن 01:57:30.794 --> 01:57:32.753 ‫ریموند، چطوره بری اونجا بشینی؟ 01:57:32.754 --> 01:57:34.505 ‫آقای ببیت، چطوره اون طرف میز بشینید؟ 01:57:34.506 --> 01:57:36.298 ‫ریموند، اینجا. بشین 01:57:36.299 --> 01:57:38.759 ‫ریموند. همینجا. بشین روی صندلی. باشه؟ 01:57:38.760 --> 01:57:40.553 ‫ری، می‌تونی کیفتو بذاری روی زمین 01:57:40.554 --> 01:57:43.305 ‫راستشو بخواید به نظرم فرصت خوبیه 01:57:43.306 --> 01:57:45.933 ‫- و تلویزیون، ری. تلویزیون ‫- آره 01:57:45.934 --> 01:57:48.185 ‫- روی زمین. ببخشید ‫- آره 01:57:48.186 --> 01:57:51.564 ‫راه آسونی برای گفتن این حرف ندارم، آقای ببیت... 01:57:51.565 --> 01:57:52.773 ‫چه حرفی؟ 01:57:52.774 --> 01:57:55.317 ‫- به همین زودی شکست خوردم؟ ‫- نه، شکست نخوردید 01:57:55.318 --> 01:57:58.737 ‫من نه قاضی‌ام نه هیئت منصفه. فقط یه دکترم ‫که به دادگاه توصیه‌نامه‌مو میدم 01:57:58.738 --> 01:58:00.030 ‫حالا باید بگم که دکتر برونر... 01:58:00.031 --> 01:58:02.199 ‫متخصص خیلی محترمیه 01:58:02.200 --> 01:58:05.077 ‫پرونده‌ی ریموند به دقت در این سال‌ها ‫مستند شده 01:58:05.078 --> 01:58:08.330 ‫و البته والبروک یکی از بهترین موسساتیه ‫که در این کشور داریم 01:58:08.331 --> 01:58:10.624 ‫وای، شماها از قبل تصمیمتونو گرفتید. ‫توی دادگاه می‌بینمتون، باشه؟ 01:58:10.625 --> 01:58:11.667 ‫صبر کن پسرم. کسی اینجا دشمنت نیست 01:58:11.668 --> 01:58:13.335 ‫برادر من اونقدری که توی یه هفته ‫با من پیشرفت کرد... 01:58:13.336 --> 01:58:15.170 ‫توی بیست سال با تو پیشرفت نکرد ‫و این عین حقیقته 01:58:15.171 --> 01:58:17.172 ‫- فکر نمی‌کنم... ‫- تو هیچی راجع به ما نمی‌دونی 01:58:17.173 --> 01:58:19.258 ‫فکر نمی‌کنم لزومی داشته باشه ‫دکتر برونر رو به چالش بکشید 01:58:19.259 --> 01:58:20.759 ‫- متأسفم ‫- باشه؟ 01:58:20.760 --> 01:58:22.803 ‫توی یه هفته‌ی اخیر ‫دقیقاً چه اتفاقاتی افتاد، ریموند؟ 01:58:22.804 --> 01:58:25.681 ‫- خب ما... ‫- از ریموند سوال کردم 01:58:25.682 --> 01:58:28.655 ‫ریموند، توی یه هفته‌ی اخیر چه اتفاقاتی افتاد؟ 01:58:29.019 --> 01:58:31.020 ‫- چیکارا کردی، ریموند؟ ‫- ورق شمردم 01:58:31.021 --> 01:58:33.105 ‫- ورق شمردی؟ ‫- توی لاس‌وگاس ورق شمردم 01:58:33.106 --> 01:58:34.648 ‫برادرت تو رو برد لاس‌وگاس؟ 01:58:34.649 --> 01:58:37.192 ‫سه هزار دلار سر چرخ شانس 01:58:37.193 --> 01:58:39.194 ‫سه هزار دلار بهت داد که قمار کنی؟ 01:58:39.195 --> 01:58:42.448 ‫سه هزار دلار سر یه شماره‌ی بیست مسخره باختم 01:58:42.449 --> 01:58:44.783 ‫- دیگه چیکارا کردید؟ ‫- روی شماره‌ی بیست شرط بستم 01:58:44.784 --> 01:58:46.327 ‫دیگه چیکارا کردید؟ 01:58:46.328 --> 01:58:47.953 ‫با چارلی ببیت رقصیدم 01:58:47.954 --> 01:58:49.955 ‫- با برادرت رقصیدی؟ ‫- می‌خواست یاد بگیره که چطوری برقصه 01:58:49.956 --> 01:58:51.790 ‫- واسه همین یادش دادم ‫- توی آسانسور با سوزانا رقصیدم 01:58:51.791 --> 01:58:53.042 ‫سوزانا رو بوسیدم 01:58:53.043 --> 01:58:55.252 ‫- سوزانا رو بوسیدی؟ ‫- آره. توی آسانسور 01:58:55.253 --> 01:58:57.129 ‫از بوسیدن یه زن لذت بردی؟ 01:58:57.130 --> 01:58:58.380 ‫نمی‌دونم 01:58:58.381 --> 01:58:59.548 ‫چه حسی داشت؟ 01:58:59.549 --> 01:59:00.758 ‫حس خیسی داشت 01:59:00.759 --> 01:59:02.384 ‫- خیس؟ ‫- اره 01:59:02.385 --> 01:59:04.653 ‫- عجب سفری داشتید، نه؟ ‫- آره 01:59:05.639 --> 01:59:06.889 ‫از بودن توی جاده لذت بردی؟ 01:59:06.890 --> 01:59:08.265 ‫من راننده‌ی درجه یکی‌ام 01:59:08.266 --> 01:59:10.392 ‫- رانندگی هم کردی؟ ‫- آره 01:59:10.393 --> 01:59:12.728 ‫برادرت گذاشت توی بزرگراه رانندگی کنی؟ ‫توی جاده‌ی بین ایالتی؟ 01:59:12.729 --> 01:59:13.979 ‫آره، آروم توی مسیر پارکینگ 01:59:13.980 --> 01:59:16.532 ‫توی بزرگراه رانندگی نکرد 01:59:17.901 --> 01:59:19.568 ‫در هفته‌ی اخیر دچار طغیان احساسات نشد؟ 01:59:19.569 --> 01:59:20.653 ‫منظورتون چیه؟ 01:59:20.654 --> 01:59:22.529 ‫خب کارایی که معمولاً می‌کنن 01:59:22.530 --> 01:59:24.573 ‫آسیب جسمی به خودشون می‌زنن 01:59:24.574 --> 01:59:27.076 ‫- خیلی‌خب، آره یکی دو بار ‫- یکی دو بار؟ 01:59:27.077 --> 01:59:29.662 ‫خیلی‌خب، توی فرودگاه دچار چیزی شد ‫که شما بهش میگید طغیان احساسات 01:59:29.663 --> 01:59:32.247 ‫چون نمی‌خواست سوار هواپیما بشه. ‫واسه همین سوار نشدیم 01:59:32.248 --> 01:59:33.874 ‫آخرین طغیان احساساتش کِی بود؟ 01:59:33.875 --> 01:59:36.335 ‫- امروز صبح ‫- امروز صبح؟ 01:59:36.336 --> 01:59:39.797 ‫مسخره‌ست. به خاطر اینکه من می‌تونم ‫همه‌چیو بگم، یا هیچی نگم 01:59:39.798 --> 01:59:41.173 ‫بازم شما هیچوقت فرقشو نمی‌فهمید 01:59:41.174 --> 01:59:43.300 ‫امروز صبح آژیر آتش‌سوزی فعال شد 01:59:43.301 --> 01:59:45.094 ‫یه ذره عصبی شد، ولی حالش خوبه 01:59:45.095 --> 01:59:47.971 ‫فکر نکن دارم تقصیری رو ‫به گردن تو می‌اندازم 01:59:47.972 --> 01:59:49.306 ‫رفتیم بیرون پنکیک خوردیم 01:59:49.307 --> 01:59:52.267 ‫- نگاهش کن. حالش خوبه ‫- ببین، به نظرم لازم نیست انقدر تدافعی برخورد کنی 01:59:52.268 --> 01:59:53.811 ‫- من تو رو به چالش نکشیدم ‫- فقط دارم راستشو میگم 01:59:53.812 --> 01:59:55.354 ‫- متوجه اصل مطلب نشدی ‫- نه، شما متوجه نشدی 01:59:55.355 --> 01:59:56.730 ‫من دارم رک و پوست‌کنده حقیقتو میگم 01:59:56.731 --> 01:59:59.525 ‫منظور من این بود که تقصیری رو ‫به گردن کسی ننداختم... 01:59:59.526 --> 02:00:01.819 ‫من پدری داشتم که خیلی کم می‌شناختم، ‫مادری که اصلاً نمی‌شناختم... 02:00:01.820 --> 02:00:03.612 ‫و چند روز پیش خبردار شدم ‫که یه برادر دارم... 02:00:03.613 --> 02:00:05.614 ‫و می‌خوام باهاش باشم، ولی حالا ‫باید قیدشو بزنم؟ 02:00:05.615 --> 02:00:07.366 ‫کسی نگفته که باید چه کاری ‫انجام بشه و... 02:00:07.367 --> 02:00:09.493 ‫بهش آسیبی نزدم. اونم به من آسیبی نمی‌زنه 02:00:09.494 --> 02:00:12.371 ‫ما هم به شما آسیبی نزدم. پس چرا داری ‫دخالت می‌کنی؟ پای خانواده‌ام در میونه 02:00:12.372 --> 02:00:13.694 ‫- دخالت نکردم ‫- پای خانواده‌ام در میونه 02:00:13.720 --> 02:00:15.541 ‫- متوجهی؟ ‫- متوجه‌ام 02:00:15.542 --> 02:00:16.667 ‫آره، یه برادر داری 02:00:16.668 --> 02:00:19.962 ‫ولی مسئله اینه که اون توان ‫رابطه برقرار کردن با تو رو نداره 02:00:19.963 --> 02:00:23.006 ‫این نظر شماست. تا حالا 24 ساعت روز ‫و هفت روز هفته رو باهاش سر کردی؟ 02:00:23.007 --> 02:00:24.299 ‫تا حالا چنین کاری کردی؟ 02:00:24.300 --> 02:00:26.051 ‫ببین، بدون راهنمایی یه متخصص... 02:00:26.052 --> 02:00:27.386 ‫نمی‌تونی مسئولیت برادرت رو به عهده بگیری 02:00:27.387 --> 02:00:30.347 ‫- این نظر شماست، دکتر برونر ‫- بله، نظر من اینه 02:00:30.348 --> 02:00:32.224 ‫چند مورد توی این پرونده هست ‫که می‌خوام بررسی کنم 02:00:32.225 --> 02:00:36.103 ‫دکتر برونر اظهار کرده که یک هفته پیش ‫ریموند رو از موسسه دزدیدید... 02:00:36.104 --> 02:00:38.939 ‫و حاضرید در ازای 1.5 میلیون دلار ‫اونو معامله کنید. حقیقت داره؟ 02:00:38.940 --> 02:00:40.983 ‫پدرم مُرده بود. ناراحت بودم 02:00:40.984 --> 02:00:42.609 ‫- باشه؟ کارم اشتباه بود ‫- باشه 02:00:42.610 --> 02:00:43.986 ‫پس هفته‌ی پیش ناراحت بودید... 02:00:43.987 --> 02:00:46.447 ‫و این هفته یه دفعه احساس تعهد ‫نسبت به برادرتون کردید... 02:00:46.448 --> 02:00:48.699 ‫و می‌خواید تا آخر عمر ازش مراقبت کنید؟ 02:00:48.700 --> 02:00:50.752 ‫بله 02:00:50.994 --> 02:00:54.079 ‫پس اوایلش یه جور آدم‌ربایی بود 02:00:54.080 --> 02:00:56.081 ‫آدم‌ربایی کلمه‌ی بزرگیه 02:00:56.082 --> 02:00:57.541 ‫من برادرمو نزدیدم 02:00:57.542 --> 02:01:00.878 ‫ولی در طول یک هفته به درکی ازش رسیدید 02:01:00.879 --> 02:01:02.087 ‫بله 02:01:02.088 --> 02:01:03.797 ‫ببینید، این... 02:01:03.798 --> 02:01:05.048 ‫- بله؟ ‫- وقتی که... 02:01:05.049 --> 02:01:07.468 ‫متوجهم که به نظرتون غیرمنطقی میاد 02:01:07.469 --> 02:01:09.720 ‫بله، وقتی شروع شد... 02:01:09.721 --> 02:01:11.805 ‫حس نکنید که مجبورید در این مورد ‫حالت تدافعی به خودتون بگیرید 02:01:11.806 --> 02:01:12.931 ‫- می‌تونم حرف بزنم؟ ‫- بله، می‌تونید 02:01:12.932 --> 02:01:14.542 ‫- می‌خوام حرف بزنم ‫- بله، می‌تونید 02:01:14.543 --> 02:01:15.223 ‫ممنون 02:01:15.602 --> 02:01:17.060 ‫کسی به شما اتهامی نزد 02:01:17.061 --> 02:01:18.353 ‫بفرمایید 02:01:18.354 --> 02:01:20.326 ‫اتهامی زده نشده؟ 02:01:21.608 --> 02:01:25.277 ‫ببینید، باید متوجه باشید ‫که وقتی با هم آشنا شدیم... 02:01:25.278 --> 02:01:28.155 ‫اون فقط به اسم... 02:01:28.156 --> 02:01:30.173 ‫برادر من بود 02:01:33.495 --> 02:01:35.672 ‫و با گذشت... 02:01:38.374 --> 02:01:40.542 ‫و امروز صبح پنکیک خوردیم 02:01:40.543 --> 02:01:41.585 ‫شیره‌ی افرا 02:01:41.586 --> 02:01:43.086 ‫شیره‌ی افرا روی... 02:01:43.087 --> 02:01:45.172 ‫- شیره‌ی افرا روی میز ‫- و پنکیک 02:01:45.173 --> 02:01:48.021 ‫و چارلی ببیت یه شوخی کرد 02:01:49.219 --> 02:01:51.191 ‫می‌دونید، ما... 02:01:51.888 --> 02:01:54.014 ‫من ارتباط برقرار کردم 02:01:54.015 --> 02:01:55.766 ‫به نظرم تحسین‌برانگیزه که ارتباط برقرار کردید 02:01:55.767 --> 02:01:58.143 ‫ولی به نظرم هدف این جلسه اینه که ‫تعیین کنیم... 02:01:58.144 --> 02:01:59.561 ‫چی به صلاح ریموند‌ـه 02:01:59.562 --> 02:02:02.564 ‫اینکه توان فعالیت در یک جامعه رو ‫داره یا نه... 02:02:02.565 --> 02:02:03.982 ‫و اینکه اصلاً خودش چی می‌خواد 02:02:03.983 --> 02:02:06.109 ‫اگه امکان تعیینش وجود داشته باشه 02:02:06.110 --> 02:02:07.361 ‫کاملاً موافقم 02:02:07.362 --> 02:02:09.780 ‫ریموند توان چنین تصمیمی نداره 02:02:09.781 --> 02:02:10.864 ‫اشتباه می‌کنید 02:02:10.865 --> 02:02:12.699 ‫چارلی، می‌دونی که خودش نمی‌تونه ‫واسه خودش تصمیم بگیره 02:02:12.700 --> 02:02:15.077 ‫تواناییش خیلی بالاتر از تصورات شماست 02:02:15.078 --> 02:02:18.163 ‫چطوره از ریموند بپرسیم؟ شاید بتونیم ‫جوابی بگیریم 02:02:18.164 --> 02:02:21.262 ‫ریموند، میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ 02:02:21.417 --> 02:02:23.126 ‫- ری، دکتر داره با تو حرف می‌زنه ‫- بله 02:02:23.127 --> 02:02:25.725 ‫- ریموند، میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره 02:02:27.715 --> 02:02:30.563 ‫می‌خوای پیش برادرت چارلی بمونی؟ 02:02:30.927 --> 02:02:34.054 ‫ریموند، می‌خوای با برادرت چارلی ‫توی لس‌آنجلس بمونی؟ 02:02:34.055 --> 02:02:36.682 ‫ری، دکتر ازت یه سوال پرسید 02:02:36.683 --> 02:02:38.976 ‫- پس گوش کن، باشه ری؟ ‫- آره 02:02:38.977 --> 02:02:42.405 ‫ریموند، می‌خوای پیش برادرت چارلی بمونی؟ 02:02:42.939 --> 02:02:44.236 ‫ریموند، می‌خوای پیش... 02:02:44.237 --> 02:02:46.208 ‫- برادرت چارلی بمونی؟ ‫- آره 02:02:46.234 --> 02:02:48.443 ‫- می‌خوای؟ ‫- آره 02:02:48.444 --> 02:02:51.029 ‫- می‌خوای پیش برادرت بمونی؟ ‫- آره 02:02:51.030 --> 02:02:53.115 ‫پیش برادرم چارلی ببیت بمونم 02:02:53.116 --> 02:02:55.509 ‫- همینو می‌خوای؟ ‫- آره 02:02:56.870 --> 02:03:00.093 ‫- می‌خوای پیش برادرت بمونی؟ ‫- آره 02:03:02.792 --> 02:03:05.627 ‫- میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم، ریموند؟ ‫- آره 02:03:05.628 --> 02:03:08.146 ‫- می‌خوای برگردی به والبروک؟ ‫- آره 02:03:08.798 --> 02:03:12.134 ‫ریموند، می‌تونی تفاوت ‫بین برادرت و والبروک رو تشخیص بدی؟ 02:03:12.135 --> 02:03:13.982 ‫آره 02:03:16.097 --> 02:03:17.764 ‫می‌خوای پیش برادرت چارلی... 02:03:17.765 --> 02:03:19.808 ‫- اینجا توی لس‌آنجلس بمونی؟ ‫- آره 02:03:19.809 --> 02:03:22.577 ‫- یا می‌خوای برگردی به والبروک؟ ‫- آره 02:03:22.979 --> 02:03:26.148 ‫اینا دوتا چیز جدائن. می‌خوای ‫پیش برادرت بمونی یا برگردی به والبروک؟ 02:03:26.149 --> 02:03:27.816 ‫اینا یکی نیستن، ریموند 02:03:27.817 --> 02:03:29.276 ‫این برادرته. یه تصمیم بگیر 02:03:29.277 --> 02:03:30.986 ‫برگردم والبروک، پیش چارلی ببیت بمونم 02:03:30.987 --> 02:03:32.070 ‫خیلی‌خب 02:03:32.071 --> 02:03:33.864 ‫برگردم والبروک، پیش برادرم چارلی ببیت بمونم 02:03:33.865 --> 02:03:35.657 ‫نه، نه، نه. اینا دوتا از هم جدا هستن. ‫می‌تونی تصمیم بگیری؟ 02:03:35.658 --> 02:03:37.618 ‫- یکی از این دوتا ‫- آره، برگردم به والبروک 02:03:37.619 --> 02:03:39.036 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 02:03:39.037 --> 02:03:42.456 ‫- برگردم والبروک. بمونم پیش چارلی ببیت ‫- صبر کن، میگم صبر کن 02:03:42.457 --> 02:03:45.125 ‫- برگردم پیش والبروک ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 02:03:45.126 --> 02:03:48.503 ‫منظورتو رسوندی، باشه؟ لازم نیست تحقیرش کنی 02:03:48.504 --> 02:03:51.673 ‫ری، چیزی نیست. تموم شد 02:03:51.674 --> 02:03:53.050 ‫آره 02:03:53.051 --> 02:03:55.945 ‫برگردم والبروک با چارلی ببیت 02:03:56.179 --> 02:03:57.679 ‫برگردم والبروک 02:03:57.680 --> 02:03:59.056 ‫تموم شد 02:03:59.057 --> 02:04:01.450 ‫- ریموند؟ ‫- بله 02:04:04.270 --> 02:04:05.854 ‫دکتر برونر، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 02:04:05.855 --> 02:04:08.373 ‫- البته ‫- ببخشید 02:04:16.157 --> 02:04:18.755 ‫- حالت خوبه، ری؟ ‫- آره 02:04:20.453 --> 02:04:22.268 ‫دیگه نمی‌خوای کسی ازت سوال کنه، نه؟ 02:04:22.269 --> 02:04:25.433 ‫- نه ‫- نه 02:04:26.209 --> 02:04:28.477 ‫نمی‌دونم 02:04:33.424 --> 02:04:36.009 ‫دیگه سوالی نمی‌خوای، نه؟ ‫سوال بی‌سوال 02:04:36.010 --> 02:04:37.811 ‫نه 02:04:40.932 --> 02:04:43.225 ‫نگران نباش. دیگه سوالی نمی‌پرسن. باشه؟ 02:04:43.226 --> 02:04:44.303 ‫- آره ‫- سوال بی‌سوال 02:04:44.304 --> 02:04:47.925 ‫- حواسم هست کسی سوال نپرسه. باشه، ری؟ ‫- آره. رفیق جینگ خودم 02:04:48.398 --> 02:04:50.950 ‫- چی؟ ‫- رفیق جینگ خودم 02:04:55.238 --> 02:04:57.335 ‫گوش کن 02:05:00.410 --> 02:05:03.804 ‫ری، نمی‌دونم دیگه فرصتی به دست میارم ‫که دوباره باهات حرف بزنم یا نه 02:05:07.083 --> 02:05:09.510 ‫چون می‌دونی این... 02:05:09.711 --> 02:05:11.294 ‫دکتر برونر خیلی تو رو دوست داره 02:05:11.295 --> 02:05:14.923 ‫و احتمالاً می‌خواد تو رو پس بگیره ‫و برگردونه پیش خودش 02:05:14.924 --> 02:05:17.226 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 02:05:18.636 --> 02:05:19.803 ‫ولی فقط می‌خوام بدونی که... 02:05:19.804 --> 02:05:23.824 ‫چیزی که راجع به توی جاده بودن ‫با تو گفتم از ته دل بود 02:05:23.933 --> 02:05:26.110 ‫ارتباط برقرار کردنمون 02:05:26.978 --> 02:05:28.645 ‫اینکه تو برادرمی رو دوست دارم 02:05:28.646 --> 02:05:31.414 ‫من راننده‌ی درجه یکی‌ام 02:05:32.900 --> 02:05:34.997 ‫آره، درجه یکی 02:06:01.596 --> 02:06:04.273 ‫اینکه تو برادر بزرگترمی رو دوست دارم 02:06:06.851 --> 02:06:08.652 ‫آره 02:06:22.700 --> 02:06:25.468 ‫چ الف ر لام ی 02:06:28.456 --> 02:06:31.600 ‫چ الف ر لام ی 02:06:32.168 --> 02:06:34.220 ‫رفیق جینگ 02:07:07.286 --> 02:07:09.287 ‫لطفاً توجه فرمایید 02:07:09.288 --> 02:07:13.583 ‫قطار شماره 36 امترک، ‫مدل دزرت‌ویند، به سمت شرق 02:07:13.584 --> 02:07:16.461 ‫اکنون از سکوی شماره‌ی سه در حال حرکت است 02:07:16.462 --> 02:07:17.671 ‫فولرتون، سن برناردینو 02:07:17.672 --> 02:07:19.297 ‫ری 02:07:19.298 --> 02:07:24.524 ‫لاس وگاس، سالت لیک سیتی، دنور، ‫اوماها، شیکاگو 02:07:30.393 --> 02:07:32.936 ‫- سلام، چارلی. سلام، ریموند ‫- دکتر برونر 02:07:32.937 --> 02:07:36.356 ‫اگه لباسای کی‌مارتت تنت بود، راحت‌تر نبودی؟ 02:07:36.357 --> 02:07:38.066 ‫- بهش بگو، ری ‫- کی‌مارت ریده 02:07:38.067 --> 02:07:39.234 ‫که اینطور 02:07:39.235 --> 02:07:43.738 ‫ببین، بلیطا رو گرفتم و توی این واگن سمت راستم 02:07:43.739 --> 02:07:45.365 ‫چطوره چند دقیقه با هم تنها باشید؟ 02:07:45.366 --> 02:07:47.509 ‫می‌بینمت، چارلی 02:07:48.411 --> 02:07:50.884 ‫- شوخی کردی، ری ‫- آره 02:07:56.460 --> 02:07:58.253 ‫گمونم بهتره اینو بدم بهت 02:07:58.254 --> 02:08:01.398 ‫حالا دیگه باید خودت حملش کنی 02:08:01.591 --> 02:08:04.769 ‫پنیر توپیت داخلشه. آب سیب 02:08:04.969 --> 02:08:07.095 ‫دفتر، خودکار و... 02:08:07.096 --> 02:08:09.598 ‫ویدیوی کی ضربه‌زن اوله. همونی که دوست داری 02:08:09.599 --> 02:08:11.433 ‫کی ضربه‌زن اوله. خیلی خنده‌داره 02:08:11.434 --> 02:08:12.976 ‫گفتم که خنده‌داره 02:08:12.977 --> 02:08:14.949 ‫می‌خوایم حرکت کنیم 02:08:15.104 --> 02:08:16.229 ‫بهتره بری 02:08:16.230 --> 02:08:17.564 ‫آره. قطار خیلی براقیه 02:08:17.565 --> 02:08:19.992 ‫آره. صد درصد همینطوره 02:08:20.234 --> 02:08:23.278 ‫حالا گوش کن، ری. دکتر برونر ‫فقط حضانتت رو داره 02:08:23.279 --> 02:08:26.156 ‫به این معنی نیست که من نمی‌تونم ‫بهت سر بزنم 02:08:26.157 --> 02:08:29.117 ‫حالا دو هفته دیگه میام دیدنت 02:08:29.118 --> 02:08:30.911 ‫میشه چند روز قبل از اینکه ‫دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 02:08:30.912 --> 02:08:33.246 ‫چهارده روز از امروز. امروز چهارشنبه‌ست 02:08:33.247 --> 02:08:34.623 ‫به ساعت چقدر میشه؟ 02:08:34.624 --> 02:08:37.083 ‫سیصد و سی و شش ساعت 02:08:37.084 --> 02:08:39.261 ‫حیرت‌آوره 02:08:39.462 --> 02:08:41.630 ‫البته میشه 20160 دقیقه 02:08:41.631 --> 02:08:44.799 ‫1209600 02:08:44.800 --> 02:08:46.968 ‫600 ثانیه 02:08:46.969 --> 02:08:48.861 ‫ری؟ 02:08:49.764 --> 02:08:51.806 ‫ری؟ 02:08:51.807 --> 02:08:53.608 ‫ری؟ 02:08:54.352 --> 02:08:56.153 ‫بله 02:09:00.483 --> 02:09:02.317 ‫به زودی می‌بینمت 02:09:02.318 --> 02:09:05.416 ‫آره. اگه بد بود یکی، خوب بود دوتا 02:09:09.075 --> 02:09:12.344 ‫- خوب بود دوتا شرط ببند ‫- آره 02:09:22.755 --> 02:09:25.523 ‫البته سه دقیقه تا واپنر مونده 02:09:25.967 --> 02:09:28.314 ‫بهش می‌رسی 02:09:29.178 --> 02:09:31.230 ‫آره 02:09:31.254 --> 02:09:51.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:51.278 --> 02:10:11.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.