WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.149 --> 00:00:28.819 در سي و پنجمين سال تولدش 00:00:28.901 --> 00:00:32.071 من تصميم گرفتم به جوليوس بنديكت 00:00:32.156 --> 00:00:35.074 حقيقتي در مورد خودش رو بگم 00:00:38.914 --> 00:00:41.625 جوليوس هم اكنون ميدونه كه محصولي 00:00:41.709 --> 00:00:44.128 از يك آزمايش علمي 00:00:44.212 --> 00:00:46.506 كه توسط دولت امريكا هدايت ميشده بوده 00:00:48.844 --> 00:00:52.724 يك آزمايش فوق محرمانه كه براي توليد فيزيكي 00:00:52.766 --> 00:00:56.602 رواني و روحي پيشرفته ي انساني طراحي شده بود 00:01:00.565 --> 00:01:03.277 اون ميدونست كه بر خلاف پسر هاي كوچيك ديگه 00:01:03.361 --> 00:01:07.200 اون يه پدر نداشت ... اون شش تا پدر داشت 00:01:07.284 --> 00:01:09.618 تمام اون مردان متفاوت از هم 00:01:09.660 --> 00:01:12.622 كه مخصوصا بواسطه ي ژنتيك خاصشون انتخاب شده بودند 00:01:14.793 --> 00:01:16.753 و البته 00:01:16.794 --> 00:01:20.007 اون درباره ي مري آن بنديكت فهميد 00:01:22.468 --> 00:01:24.762 يك زن جوان عالي 00:01:24.804 --> 00:01:27.641 كه براي مادر شدن اون انتخاب شده بود 00:01:44.830 --> 00:01:48.500 متاسفانه, اون مدت طولاني از عمرش رو با علم به اينكه 00:01:48.584 --> 00:01:53.382 مادرش وقتي اون رو بدنيا آوورد مرد, داشت 00:01:57.303 --> 00:02:00.098 الان, چرا اون 00:02:00.182 --> 00:02:03.101 تا اين لحظه نميدونه كه 00:02:03.186 --> 00:02:07.441 يك دقيقه پس از اينكه اون بدنيا اومد 00:02:07.524 --> 00:02:12.281 مادرش يه بچه پسر ديگه هم بدنيا آوورد 00:03:00.257 --> 00:03:02.759 من يه برادر دارم؟ 00:03:02.844 --> 00:03:05.096 آره 00:03:05.138 --> 00:03:07.723 اون به يك پرورشگاه در لوس آنجلس فرستاده شد 00:03:07.808 --> 00:03:11.104 همون موقعي كه من تو رو به اين جزيره آووردم 00:03:13.065 --> 00:03:16.862 جوليوس تمام مدت عمر خودش رو در اين جزيره سپري كرده بود 00:03:16.945 --> 00:03:20.448 و من رو در تحقيقاتم ياري ميداد 00:03:20.531 --> 00:03:23.911 من هميشه فكر ميكردم اون خوشحال بوده و هيچوقت قصد ترك كردن اينجا رو نداره 00:03:23.952 --> 00:03:26.080 چه اشتباهي ميكردم 00:03:26.123 --> 00:03:29.251 من بايد پيداش كنم 00:03:31.839 --> 00:03:34.758 جوليوس, جوليوس صبر كن,صبر كن 00:03:36.720 --> 00:03:39.471 نميتونستم باور كنم كه اون داره ميره 00:03:40.724 --> 00:03:44.603 اون آماده ي رويارويي با دنياي بيرون نبود 00:03:45.856 --> 00:03:49.151 تمام دانسته ي اون از روي كتاب ها بود 00:03:50.319 --> 00:03:53.239 جوليوس ميتونست به 12 زبان دنيا صحبت كنه 00:03:53.323 --> 00:03:55.784 اون در بخش هاي تاريخ, علوم 00:03:55.827 --> 00:03:58.455 رياضيات و ادبيات داراي دانش بالايي بود 00:03:58.498 --> 00:04:01.332 اون بدن و روح خالصي داشت 00:04:01.416 --> 00:04:02.500 آه ه ه 00:04:02.584 --> 00:04:05.587 اما براي اولين بار 00:04:05.671 --> 00:04:07.841 جوليوس به حرف من گوش نداد 00:04:07.925 --> 00:04:11.471 اون احتمالا شبيه منه 00:04:20.232 --> 00:04:25.154 نزديكترين جزيره اي كه فرودگاه داشت از ما 27 مايل فاصله داشت 00:04:27.907 --> 00:04:31.203 اما جوليوس اهميتي نميداد 00:04:31.286 --> 00:04:33.914 اون اعتقاد داشت كه 00:04:33.999 --> 00:04:37.503 كه برادرش وينسنت داراي مشكلاتي هست 00:04:37.545 --> 00:04:40.882 و به شدت به كمك اون احتياج داره 00:04:44.720 --> 00:04:46.930 عزيزم من خونم 00:04:47.015 --> 00:04:49.225 اوه , نه 00:04:49.268 --> 00:04:51.729 برو بيرون دارم ميرم بيرون 00:05:16.093 --> 00:05:18.136 سلام,سلام 00:05:18.221 --> 00:05:20.639 خداي من 00:05:27.399 --> 00:05:29.902 خداحافظ 00:05:39.540 --> 00:05:42.542 براي كار ديرمون شده من به يه زمان بندي روزانه احتياج دارم 00:05:42.627 --> 00:05:45.963 آره, زمان بندي روزانه 00:05:49.301 --> 00:05:52.889 اين يكي خوبه اميدوارم 00:05:52.972 --> 00:05:55.142 خانوما 00:05:55.225 --> 00:05:58.352 وينسنت من فكر ميكردم رابطت رو باهاش تموم كردي 00:05:58.437 --> 00:06:00.397 كردم, كردم 00:06:03.694 --> 00:06:08.074 مشكلي نيست اگه من با خواهرت يه صحبتي داشته باشم؟ اون كه اهميتي نميده 00:06:08.158 --> 00:06:10.327 بهش پول ندي 00:06:10.411 --> 00:06:15.207 اوه,نه,نه, من به مارني قول دادم بهت پول ندم 00:06:19.714 --> 00:06:22.466 اونطوري بهم نگاه نكن 00:06:22.509 --> 00:06:25.344 اون كارو با چشمات نكن 00:06:25.387 --> 00:06:28.975 من حتي نبايد با تو اينجا باشم 00:06:29.058 --> 00:06:32.521 تو اينجايي منم هستم 00:06:32.605 --> 00:06:35.191 شايد ميليون ها آدم ديگه هم باشن 00:06:35.275 --> 00:06:37.527 اما همشون از نظر ناپديد ميشن 00:06:37.611 --> 00:06:41.366 و فقط چشماي من به تو هستن ,ليندا 00:06:41.408 --> 00:06:44.368 فقط چشماي من به تو هستن 00:06:49.376 --> 00:06:53.422 اون كلينه چي؟ 00:06:56.009 --> 00:06:58.010 سلام سلام 00:06:58.053 --> 00:07:00.597 ميتونم كمكتون كنم آره 00:07:00.682 --> 00:07:03.308 اون آشغاله كوچولو كجاست؟ 00:07:03.392 --> 00:07:05.895 شما بايد دنبال 00:07:05.979 --> 00:07:08.399 مشتريه خاصي باشيد 00:07:08.482 --> 00:07:10.484 بنديكت 00:07:10.569 --> 00:07:13.739 اون اينجا نمياد 00:07:13.782 --> 00:07:15.867 درست نيست مارني؟ كي؟ وينسنت؟ 00:07:17.327 --> 00:07:21.248 اون راسو؟ اون موزمار؟ 00:07:21.290 --> 00:07:24.961 من به اون اگه با دست و پا هم بخزه بياد سرويس نميدم 00:07:45.528 --> 00:07:49.158 من با نگاهم يه لحظه فهميدم كه مشكلي براتون پيش اومده 00:07:49.241 --> 00:07:53.789 منو ببخشيد, من تابحال همچين موزيكي نشنيده بودم 00:08:44.226 --> 00:08:46.270 ممنونم 00:09:44.135 --> 00:09:46.595 هي, وينسنت 00:09:46.680 --> 00:09:48.723 گوش كن ,آل 00:09:48.807 --> 00:09:50.935 بايد بهم كمك كني 00:09:50.976 --> 00:09:53.563 من 20 هزار دلار به برادران كلين بده كارم 00:09:53.605 --> 00:09:56.900 تو از نزول خور پول قرض گرفتي؟ 00:09:56.942 --> 00:10:00.280 ميتوني ببيني چيزي داري بهم بدي؟ 00:10:00.322 --> 00:10:02.824 ما بارها اينكار رو كرديم وينسنت 00:10:02.909 --> 00:10:05.036 خيلي خب, يه چيزايي برات دارم 00:10:05.120 --> 00:10:08.289 يه بي ام وي خوشگل توي طبقه ي چهارم جايگاه بيستم دارم 00:10:43.418 --> 00:10:46.420 وينسنت. من همه چيزايي كه تو مياري بر ميدارم 00:10:46.504 --> 00:10:49.298 خيلي خب توني 00:10:49.340 --> 00:10:51.759 براي تو مرسي توني 00:10:51.844 --> 00:10:53.763 آره 00:10:53.847 --> 00:10:55.765 هي توني 00:10:55.849 --> 00:11:00.313 اينكه فقط 4 هزار دلاره همچين ماشيني 6 هزار دلار پولشه 00:11:00.396 --> 00:11:03.066 ما در كسادي هستيم همه چيز سخت شده 00:11:03.150 --> 00:11:05.903 اگه ميخواي ميتوني به يكي ديگه بفروشي مشكلي نيست 00:11:05.988 --> 00:11:08.238 نه نه 00:11:08.322 --> 00:11:10.950 حالت خوبه وينسنت؟ به نظر ناراحت مياي آره 00:11:11.034 --> 00:11:13.369 شكمت داره آزارت ميده؟ 00:11:22.883 --> 00:11:25.511 چه كشور شگفت انگيزي 00:11:26.512 --> 00:11:28.388 هي 00:11:28.431 --> 00:11:30.392 آتيش داري رفيق؟ 00:11:30.433 --> 00:11:34.438 آه, ببخشيد من دودي نيستم ,رفيق 00:11:34.523 --> 00:11:36.567 آره 00:11:36.650 --> 00:11:39.569 آره, جنساي خوبيه, نه؟ 00:11:39.612 --> 00:11:43.241 پس اومدي براي دوست دخترت يه چيزي بگيري؟ من دوست دختر ندارم 00:11:43.325 --> 00:11:45.744 واقعا زن ها همچين چيزايي رو ميپوشن؟ 00:11:45.829 --> 00:11:47.746 اگه خوش شانس باشي ميپوشن 00:11:47.830 --> 00:11:49.749 نميتونم باور كنم 00:11:49.833 --> 00:11:51.877 تو ماله اين شهر نيستي درسته؟ درسته 00:11:51.919 --> 00:11:55.923 در حقيقت از يه جزيره در اقيانوس جنوبي اومدم 00:11:56.007 --> 00:11:58.760 واو 00:12:01.014 --> 00:12:03.600 باهاش چيكار كردي مرد 00:12:03.684 --> 00:12:07.688 من كاري نكردم سنگ فرش هاي پياده رو باهاش مشكل داشتن 00:12:07.771 --> 00:12:11.693 بذار بررسيش كنم يه صدمه ي ناچيز 00:12:13.571 --> 00:12:15.865 من ميبرمش بيمارستان نه 00:12:15.950 --> 00:12:18.285 من فكر ميكنم تو بايد بري رفيق 00:12:18.327 --> 00:12:20.328 اسبتو بردار و برو 00:12:20.412 --> 00:12:22.290 من بابت اين قضيه واقعا متاسفم 00:12:22.374 --> 00:12:25.419 من احساس وحشت ميكنم منم همينطور, خيلي ممنونم 00:12:25.462 --> 00:12:27.505 متاسفم آره, منم متاسفم 00:12:27.588 --> 00:12:31.260 دفعه ي بعد حتما بايد يه فكري براي سر كردن كلاه ايمنيش بكني 00:12:31.301 --> 00:12:33.344 درسته, روز خوبي داشته باشي 00:12:33.428 --> 00:12:36.641 تو مجبور نيستي اونارو بخري فقط نگو كه جنس هاي بي ارزشي هستن 00:12:36.682 --> 00:12:40.312 اينا جوراب هاي با كيفيتي هستن 00:12:40.396 --> 00:12:43.818 چه روزي گذشت اوه, نه, نه نه 00:12:43.901 --> 00:12:46.068 نه, خداي من 00:12:46.153 --> 00:12:50.199 پنجاه و سه دلار... عقلتو از دست دادي؟ 00:12:50.283 --> 00:12:53.704 اگه اطلاع نداريد ماشينتون در منطقه ي ممنوعه پارك شده 00:12:53.787 --> 00:12:56.123 خب,‌به نظرت من عادي ميام؟ 00:12:56.166 --> 00:12:58.417 شما مشكلي براي چسبوندش به شيشه ماشينتون نداريد 00:12:58.501 --> 00:13:01.588 يالا بابا نيازي نيست بچسبونيش 00:13:01.672 --> 00:13:03.633 اشكال كونه منه 00:13:03.717 --> 00:13:06.512 من به گواهي نامتون نياز دارم آقا 00:13:06.595 --> 00:13:09.180 ببخشيد من حالمو نفهميدم 00:13:09.265 --> 00:13:11.184 گواهي نامه ,لطفا 00:13:11.268 --> 00:13:14.187 ببين, من روز بدي داشتم گواهي نامه... لطفا 00:13:14.230 --> 00:13:17.943 شما بيش از 200 برگه جريمه پرداخت نشده داشتيد آقاي بنديكت 00:13:18.026 --> 00:13:21.196 گواهي نامتون منقضي شده 00:13:21.239 --> 00:13:23.241 تولدتون مبارك باشه, مراقب سرتون هم باشيد 00:13:23.326 --> 00:13:25.368 ممنونم 00:13:32.168 --> 00:13:34.170 روبه جلو حالا 00:13:34.254 --> 00:13:36.799 خوب پس اينجا جاييه كه برادرم بزرگ شده 00:13:36.925 --> 00:13:40.512 خيلي خوشحالم كه بچه هاي زيادي دور و ورش داشته تا باهاشون بازي كنه 00:13:44.851 --> 00:13:47.312 و اينجا بايد جايي باشه كه اون ميخوابيده 00:13:48.148 --> 00:13:50.023 آره, همون جاست 00:13:50.066 --> 00:13:52.067 شما از كجا اطلاع داريد؟ 00:13:52.151 --> 00:13:55.196 خب من هم بودم همين جارو انتخاب ميكردم نزديك كپسول حريق 00:13:55.281 --> 00:13:57.200 در موقع آتش سوزي 00:13:57.283 --> 00:14:00.704 ميتونستم زنگ خطر رو بزنم و جان بقيه ي يتيم ها رو نجات بدم 00:14:01.998 --> 00:14:05.167 ما فقط يه آتش سوزي توي خيابون شارلوت داشتيم 00:14:05.251 --> 00:14:08.589 كه وينسنت بنديكت باعثش بود دوست داشتيم تصور كنيم يه حادثه بوده 00:14:11.551 --> 00:14:14.637 يكم درباره ي وينسنت بهم بگيد 00:14:14.722 --> 00:14:17.557 اون يه ورزشكاره برجسته بود؟ به شطرنج و يا شعر گفتن علاقه داشت؟ 00:14:17.600 --> 00:14:20.394 من يقين دارم خدا وقتي وينسنت بنديكت رو آفريده هدفي داشته 00:14:20.479 --> 00:14:23.273 اما مطمئنا هدفش شعر گفتن و يا شطرنج بازي كردن نبوده 00:14:23.357 --> 00:14:25.359 اوه, معذرت ميخوام 00:14:27.113 --> 00:14:30.366 عجيبه, محتويات اطلاعاتش دارن گم ميشن 00:14:31.950 --> 00:14:34.245 اين وينسنته؟ 00:14:34.329 --> 00:14:36.331 اون به نظر خيلي شاد مياد 00:14:36.415 --> 00:14:39.293 بايد شاد مي بود اون خواهر مارياست 00:14:39.377 --> 00:14:41.963 كه معلم زيستش بود من هميشه از زيست خوشم ميومده 00:14:42.047 --> 00:14:43.924 پس وينسنت هم خوشش ميومده 00:14:44.008 --> 00:14:46.386 اون خواهر ماريا رو بي آبرو كرد 00:14:46.428 --> 00:14:48.472 و كسي بود كه باعث رفتنش شد 00:14:48.555 --> 00:14:52.310 وقتي كه تمام پول هاي سرمايه گذاري شده در كتابخونه رو دزديد و فرار كرد 00:14:52.394 --> 00:14:54.312 ولي من بايد برادرم رو پيدا كنم 00:14:54.396 --> 00:14:56.814 شما ميدونيد كه ممكنه اون كجا باشه؟ 00:14:56.898 --> 00:14:59.776 زندان, آدمي با اين صفات بايد توي زندان باشه 00:14:59.861 --> 00:15:04.034 تو مملو از خوبي و نيكي هستي جوليوس من برات دعا ميكنم كه هرگز پيداش نكني 00:15:07.997 --> 00:15:10.539 عيادت كننده داري بنديكت 00:16:00.104 --> 00:16:03.399 من دنبال وينسنت بنديكت هستم در اختياره شماست 00:16:31.058 --> 00:16:33.560 من نصف دنيا رو پارو زدم تا... 00:16:33.602 --> 00:16:35.688 نه اشتباه شد من فقط يه روز پارو زدم تا 00:16:39.069 --> 00:16:43.239 باور كن من مشتاقانه منتظر اين لحظه از زندگيم بودم 00:16:43.323 --> 00:16:45.826 من توي جزيرم بودم دربارت فهميدم 00:16:45.910 --> 00:16:48.871 اين باور نكردني بود كه... من دنبال ... 00:16:57.341 --> 00:17:00.302 تو ميبايست تو تلفن حرف بزني رفيق 00:17:01.930 --> 00:17:04.891 وينسنت آره, وينسنت 00:17:04.934 --> 00:17:07.228 من ميدونم كه تو نميدوني من كي هستم 00:17:07.313 --> 00:17:09.939 اما حرفمو باور كن, من اومدم... واو واو واو 00:17:10.024 --> 00:17:12.610 من شش ساعت ديگه بيشتر وقت ندارم تا پول رو برگردونم 00:17:12.693 --> 00:17:15.862 و به برادري كلين بگو اذيت كردنه مردي كه هم اكنون توي زندانه .. 00:17:15.947 --> 00:17:18.198 بيشتر به خودشون فشار مياره خيلي خب؟ 00:17:18.283 --> 00:17:21.496 من اصلا هيچ برادران كليني نميشناسم من برادر تو هستم, جوليوس 00:17:22.747 --> 00:17:25.667 ها؟ دوباره بگو؟ 00:17:25.752 --> 00:17:29.298 اسم من جوليوسه و برادره دو قلوي تو هستم 00:17:31.175 --> 00:17:33.176 اوه, كاملا واضحه 00:17:33.260 --> 00:17:38.141 وقتي كه داشتم مي نشستم فكر كردم دارم توي آيينه رو نگاه ميكنم 00:17:38.224 --> 00:17:40.685 ما دو قولوهاي يك تخمكي نيستيم 00:17:40.770 --> 00:17:42.855 آوو, نيستيم؟ نه 00:17:42.940 --> 00:17:44.691 من نميتونم مطمئن باشم رفيق 00:17:44.775 --> 00:17:46.652 من دروغ نميگم من برادر تو هستم 00:17:46.736 --> 00:17:49.196 و تو بايد بهم اجازه بدي تا كمكت كنم از اينجا بياي بيرون 00:17:49.281 --> 00:17:51.783 تو ميخواي كمك كني بيام بيرون؟ 00:17:51.825 --> 00:17:53.327 آره,همين الان 00:17:53.411 --> 00:17:57.248 خب, پوله كه حرف ميزنه و مزخرف گويي راه ميره "استعاره از اينكه حرف بزني ولي بهش عمل نكني" 00:18:01.296 --> 00:18:04.174 مزخرف چجوري راه ميره؟ اين يه اصطلاحه درسته؟ 00:18:04.216 --> 00:18:05.801 درسته 00:18:05.884 --> 00:18:07.845 من يه شريكه باهوش اينجا دارم 00:18:07.888 --> 00:18:10.432 هي,‌اونجارو نگاه كن اون يارو رو ميبيني؟ 00:18:10.517 --> 00:18:13.603 پول رو بهش بده ,‌باشه؟ تا بذارن من بيم بيرون 00:18:13.688 --> 00:18:16.146 تا من هركي كه عشقته بشم عمت, عموت, آبجيت 00:18:16.187 --> 00:18:18.148 پسر خالت برادر زنت,هركي 00:18:18.191 --> 00:18:21.487 خيلي خب؟ باشه,‌الان ميپردازم 00:18:21.570 --> 00:18:23.156 الان بپرداز باشه وينسنت 00:18:23.240 --> 00:18:25.325 باشه,برو بپرداز 00:18:25.409 --> 00:18:27.410 خيلي خب, بهش بپرداز 00:18:29.413 --> 00:18:32.125 اين ديگه چيه؟ دوربين مخفي؟ 00:18:37.548 --> 00:18:41.178 برادر دوقلو, من آرزو ميكنم از اون همه برگه جريمه ناراحت نشده باشي 00:18:41.220 --> 00:18:45.016 چون من خيلي بيشتر از اينا پول لازم دارم تا ماشينم رو آزاد كنم 00:18:45.100 --> 00:18:47.144 من پول بيشتري دارم داري؟ 00:18:47.228 --> 00:18:50.315 من خوشحالم كه بهت كمك ميكنم وينسنت من برادر تو هستم 00:18:50.399 --> 00:18:52.651 دوست دارم واو 00:18:52.735 --> 00:18:55.695 بي خياله صحبت هاي عاشقانه شو 00:18:55.779 --> 00:18:58.866 چون من تو يه دقيقه تموم شيريني هام رو بالا ميندازم 00:18:58.908 --> 00:19:01.119 شيريني هات رو بالا ميندازي؟ 00:19:01.203 --> 00:19:03.163 اين هم يه اصطلاحه عاميانه ي ديگه بود؟ 00:19:03.248 --> 00:19:05.876 كدوم گوريه پس؟ 00:19:07.168 --> 00:19:11.257 اين ماشين توئه,‌درست نميگم؟ درسته خودشه 00:19:11.342 --> 00:19:13.886 وقتي جريمه ي بالايي داشته باشي اونها اون رو ازت مخفي ميكنن 00:19:13.969 --> 00:19:17.138 از كجا فهميدي اين ماشينه منه؟ ما دوقلو ايم ديگه 00:19:17.222 --> 00:19:20.727 من خيلي هيجان زدم.. الان ميتونيم باهم بريم از موزه ديدن كنيم 00:19:20.811 --> 00:19:23.773 باهم در مورد فلسفه حرف بزنيم باهم كتاب بخونيم 00:19:23.856 --> 00:19:26.316 با هم شطرنج بازي كنيم باهم گمشيم 00:19:30.283 --> 00:19:32.201 وينسنت 00:19:36.455 --> 00:19:38.916 اون چقدر پر انرژيه 00:19:43.465 --> 00:19:45.426 سدان دويله آبي 00:19:45.467 --> 00:19:47.969 خيلي قشنگه 00:19:48.012 --> 00:19:49.930 شما بچه ها كجا داريد ميريد؟ بيرون از هاوايي؟ 00:19:49.973 --> 00:19:53.101 چنتا از اون موج هاي بلند رو شكار كنيد؟ درسته,‌يه چيزي مثل همون 00:19:53.185 --> 00:19:55.229 توي طبقه ي چهارم جاهاي خالي زيادي داريم 00:20:42.037 --> 00:20:44.539 شنبه ي ديگه باهات تماس ميگيرم 00:20:44.624 --> 00:20:47.043 واو, با ميز من داري كجا ميري؟ 00:20:47.128 --> 00:20:49.046 وسايل رو بر مي گردونيم مرد 00:20:49.130 --> 00:20:52.509 شش ماه از وقتت گذشته آره تو هم گذشتي 00:20:53.719 --> 00:20:55.930 شش ماه گذشته مشكل همونه 00:20:56.013 --> 00:20:58.348 ديگه تو دنيا اعتمادي وجود نداره 00:20:58.391 --> 00:21:00.976 من سعي كردم جلوشون رو بگيرم آقاي بنديكت 00:21:01.060 --> 00:21:03.105 مشكلي نيست.. به هر حال زمان خونه تكوني بود 00:21:05.399 --> 00:21:07.485 شركت وينسنت بنديكت 00:21:07.569 --> 00:21:09.612 نماينده ي ورزشي... هوابرد 00:21:10.573 --> 00:21:13.953 آقاي بنديكت؟ بلي؟ 00:21:14.036 --> 00:21:16.914 آله آله؟ اوه.. آل..آل..آل 00:21:16.999 --> 00:21:19.791 ببينيد خانوم بازبي 00:21:19.876 --> 00:21:21.711 آل, يه لحظه گوشي دستت 00:21:21.752 --> 00:21:24.881 شركت الان تو زمان جابجاييه 00:21:24.923 --> 00:21:29.179 چند روز استراحت داشته باشيد وقتي جمع و جورش كرديم باهاتون تماس ميگيرم 00:21:29.264 --> 00:21:31.639 هرجور ميدوني كه صلاحه 00:21:31.724 --> 00:21:33.726 خيلي خب من اينو بر ميدارم 00:21:33.768 --> 00:21:35.729 باشه طوري نيست برش دار 00:21:35.771 --> 00:21:38.940 قبل از اينكه يادم بره تولدتون مبارك 00:21:41.570 --> 00:21:44.322 اوه, چقدر دلنشين 00:21:44.406 --> 00:21:46.407 خيلي قشنگه 00:21:46.492 --> 00:21:50.539 عطر ولوا؟ 00:21:50.623 --> 00:21:54.544 تو نبايد اينكار ميكردي استيسي 00:21:56.506 --> 00:21:58.464 باهات تماس ميگيرم.. باشه؟ 00:21:58.548 --> 00:22:01.134 باشه..باشه 00:22:01.219 --> 00:22:03.430 آل... نجاتم بده 00:22:03.471 --> 00:22:06.475 طرح جديده كاديلاك توي طبقه ي چهارم 00:22:06.559 --> 00:22:09.479 الان ميام اونجا تكون نخور.. خداحافظ 00:22:13.902 --> 00:22:15.862 واو 00:22:19.784 --> 00:22:21.620 وقتت تموم شد وينسنت 00:22:29.211 --> 00:22:32.298 ميخواي منو بزني؟ چون من چيزي احساس نميكنم 00:22:33.344 --> 00:22:35.262 اينو حس كردم 00:22:35.345 --> 00:22:38.973 بايد يه چيزايي رو درك كني بنديكت 00:22:39.058 --> 00:22:41.059 من كارم رو دوست دارم 00:22:43.021 --> 00:22:45.858 اينا كاراي غير دوستانه اي هست كه تو از تو سر ميزنه 00:22:45.900 --> 00:22:48.027 من نميدونم مشكل چي هست 00:22:48.110 --> 00:22:50.279 اما مطمئنم كه ميتونه حل بشه 00:22:50.363 --> 00:22:52.657 بدون استفاده از خشونت درسته 00:22:52.700 --> 00:22:54.369 باشه؟ 00:22:54.452 --> 00:22:56.829 باشه 00:23:01.168 --> 00:23:03.211 تو خيلي زود حركت كردي زود حركت كرد؟ 00:23:03.295 --> 00:23:04.338 آه ه 00:23:05.924 --> 00:23:08.385 يه كم درد داشت؟ 00:23:08.469 --> 00:23:12.016 اولين قانون در شرايط بحراني: 00:23:12.057 --> 00:23:15.270 ابتدا مذاكره كن و در آخر مبارزه كن 00:23:15.353 --> 00:23:17.272 پس تو اول مذاكره كن و در آخر مبارزه كن 00:23:17.356 --> 00:23:19.399 تو اصلا مذاكره نكردي 00:23:19.483 --> 00:23:21.275 تو نميدوني من چه جور دشمني هستم 00:23:21.360 --> 00:23:25.116 تو كي هستي من داداشه وينستم 00:23:25.199 --> 00:23:27.367 ما دوقلوايم درسته 00:23:28.704 --> 00:23:30.704 تو هزيمي بيش نيستي تبر..تبر..تبر 00:23:32.249 --> 00:23:35.044 تو هيچ احترامي براي منطق قائل نيستي 00:23:35.086 --> 00:23:37.547 ولي اون يه تبر دستشه 00:23:41.469 --> 00:23:44.554 و منم براي اونايي كه واسه منتطق ارزش قائل نيستن, ارزشي قائل نميشم 00:23:47.059 --> 00:23:49.896 تو آدم خيلي احمقي هستي 00:23:53.401 --> 00:23:55.653 به برادرت بگو 00:23:55.737 --> 00:23:58.950 اگه با من طرف بشه, با خانوادم طرفه 00:24:03.538 --> 00:24:06.082 من عاشق اون وقتيم كه مردمو ميزني جوليوس 00:24:06.125 --> 00:24:07.501 بوم 00:24:08.211 --> 00:24:10.128 خيلي عاليه 00:24:10.212 --> 00:24:12.131 حقيقتا من از خشونت نفرت دارم 00:24:12.216 --> 00:24:14.135 ولي تو در اون خيلي عالي هستي 00:24:14.218 --> 00:24:16.511 من يه نظري دارم.. من و تو ميتونيم باهم تجارت كنيم 00:24:16.596 --> 00:24:18.932 تو ميتوني يه بوكسور باشي منم ميتونم مدير مسابقاتت باشم 00:24:18.975 --> 00:24:22.435 فكر نميكنم بخوام براي پول مبارزه كنم مشكلي نداره 00:24:22.477 --> 00:24:25.898 تو همه مبارزه هارو بكن من پولهاشو نگه ميدارم 00:24:25.983 --> 00:24:28.526 من واقعا در موردت نگران بودم وينسنت 00:24:29.988 --> 00:24:32.449 چقدر پول بدهكاري؟ 00:24:32.491 --> 00:24:35.452 به من دروق نگو ما دوقلو ايم 00:24:35.495 --> 00:24:39.458 من ميتونم درد و رنجت رو حس كنم چرا به اينجور حرف زدن هات ادامه ميدي؟ 00:24:39.500 --> 00:24:41.501 ما دوقلو نيستيم ما برادر نيستيم 00:24:41.585 --> 00:24:43.503 ما هيچ رابطه اي نداريم 00:24:48.468 --> 00:24:50.178 بيست هزار تا 00:24:51.639 --> 00:24:53.809 موعد پرداختش صبحه 00:24:59.693 --> 00:25:01.651 يالا ديگه 00:25:11.832 --> 00:25:14.209 در مورد هيچ چيز نگران نباش وينسنت 00:25:14.251 --> 00:25:18.089 تا وقتي كه من با تو هستم اجازه نميدم كسي بهت صدمه اي بزنه. باشه؟ 00:25:20.676 --> 00:25:25.098 تو پسره خوبي هستي جوليوس 00:25:25.182 --> 00:25:27.601 حالا محكم بشين 00:25:38.073 --> 00:25:40.534 ميدوني چيه؟ من پاك فراموش كردم 00:25:40.618 --> 00:25:43.160 من به دوستم سامي يه قولي داده بودم 00:25:43.245 --> 00:25:45.497 كه ماشينشو از فرودگاه بردارم 00:25:45.582 --> 00:25:47.500 بكنش توي شكاف 00:25:47.584 --> 00:25:49.670 ميتوني يه لطف بزرگ بهم بكني؟ 00:25:49.754 --> 00:25:52.923 ميتوني اين ماشينو از فرودگاه برام برگردوني؟ 00:25:53.008 --> 00:25:54.926 اوه.. خيلي دوست دارم 00:25:55.010 --> 00:25:57.137 خوبه..اين واقعا يه كمك خيلي بزرگ ميشه 00:25:57.180 --> 00:26:00.727 كتاب راهنماش رو داري,‌لطفا؟ 00:26:02.144 --> 00:26:04.438 راهنما؟ آره 00:26:05.732 --> 00:26:08.650 توي داشبورده اوه درسته 00:26:08.735 --> 00:26:10.779 همينه 00:26:18.123 --> 00:26:21.166 با اون انگشتهات داري چكار ميكني؟ رانندگي ياد ميگيرم 00:26:21.251 --> 00:26:23.044 واو 00:26:24.087 --> 00:26:25.965 اين بالا نيستش 00:26:26.049 --> 00:26:28.385 شايد زير لاستيك هاشه 00:26:28.468 --> 00:26:32.849 ببين.. منظورم اينه كه اون معمولا كليدهارو پشت لاستيك ميذاشت 00:26:32.891 --> 00:26:34.601 مشكل چيه؟ 00:26:34.684 --> 00:26:38.356 اون سمه احمق يادش رفته كليد هارو بذاره 00:26:40.401 --> 00:26:44.321 خيلي از بچه هاي معلول نا اميد ميشن 00:26:44.363 --> 00:26:46.491 بچه هاي معلول؟ 00:26:46.533 --> 00:26:50.037 اين ماشين قرار بود به خاطر خيرات فردا به حراج گذاشته بشه 00:26:50.120 --> 00:26:52.581 بي خيال.. بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:26:52.666 --> 00:26:54.876 شايد بايد خودمون سعي كنيم تا بازش كنيم 00:26:56.879 --> 00:26:59.090 واقعا فكر ميكني بايد اونكارو بكنيم؟ 00:26:59.175 --> 00:27:00.841 اين بخاطره بچه هاست 00:27:02.928 --> 00:27:05.013 به نكته ي خوبي اشاره كردي 00:27:07.559 --> 00:27:11.064 من ديدم يه نفري از نمايشگاه ماشين اين كارو ميكرد 00:27:11.148 --> 00:27:13.774 از خوش شانس هاي تازه كار چي ميدوني 00:27:16.152 --> 00:27:19.030 اين ماشين ها آژير هاي مهيبي دارن 00:27:19.115 --> 00:27:21.534 يه دقيقه درستش ميكنم 00:27:22.911 --> 00:27:25.038 يه ثانيه جولز 00:27:26.583 --> 00:27:28.042 واو 00:27:29.126 --> 00:27:30.670 واو واو واو 00:27:40.975 --> 00:27:45.314 اگه از عقب پشتش رو بيش از 45 درجه بلند كني 00:27:45.397 --> 00:27:48.358 پيغام دهنده ي سوئيچ فعاليت ها سيستم رو اتوماتيك خاموش ميكنه 00:27:48.443 --> 00:27:50.779 پس محاسبه گر هشدار ها فكر ميكنه 00:27:50.863 --> 00:27:53.197 كه داره يدك كشيده ميشه و خاموشش ميكنه 00:27:54.659 --> 00:27:57.287 ميتونم كليد ماشينت رو داشته باشم؟ 00:27:58.790 --> 00:28:01.376 ميفهمي كليد هاي ماشينت 00:28:01.459 --> 00:28:04.754 آره.. آره..آره توش آواز خوني نكني 00:28:07.299 --> 00:28:09.260 روز دوست داشتني 00:28:10.887 --> 00:28:12.681 بجنب جوليوس 00:28:26.364 --> 00:28:29.326 عجله كن 00:28:30.830 --> 00:28:32.580 يوووو 00:28:45.137 --> 00:28:47.056 خداي من 00:28:47.141 --> 00:28:50.437 من متحيرم كه چقدر خوب اينكارو ميكنم تو خوب اينكارو ميكني 00:28:50.520 --> 00:28:53.148 ببين.. همزمان از هر دو تا پات استفاده نكن 00:28:53.232 --> 00:28:57.196 فقط از پدال گاز استفاده كن فهميدم.. يه پا 00:28:57.279 --> 00:28:59.281 در هر لحظه يه پدال باشه.. انجامش ميدم 00:29:18.931 --> 00:29:21.350 تلفن رو بردار تلفن 00:29:21.392 --> 00:29:24.312 يه چيز كوچيكي داره اون زير از خودش صدا در مياره 00:29:30.736 --> 00:29:33.698 اين ماشين وينسنته ميتونم كمكتون كنم؟ 00:29:33.740 --> 00:29:36.368 جوليوس وينسنت! تو كجايي؟ 00:29:36.453 --> 00:29:39.080 از آيينه ماشين عقبتو نگاه كن اون نقطه ي كوچولو رو ميبيني؟ 00:29:39.164 --> 00:29:42.209 اون منم 00:29:42.293 --> 00:29:44.087 سلام.. آره.. سلام 00:29:45.923 --> 00:29:47.549 اون عقب داري چيكار ميكني؟ 00:29:47.592 --> 00:29:51.721 چراق هاي زيادي اون جلوت نمايان ميشن يه سوپرماركته 00:29:51.762 --> 00:29:55.059 سوپرماركت؟ پات رو از روي گاز بدار 00:29:55.100 --> 00:29:58.605 بذارش روي ترمز كناره پداله گازه 00:29:58.688 --> 00:29:59.607 پدال ترمز 00:29:59.690 --> 00:30:01.901 خيلي آروم دريافت شد 00:30:02.944 --> 00:30:05.279 خداحافظ وينسنت 00:30:05.364 --> 00:30:07.489 خيلي خب 00:30:11.830 --> 00:30:13.915 خيلي خب. اين سوپر ماركته 00:30:37.153 --> 00:30:39.697 اين چيزيه كه بهش ميگم سرگرمي 00:30:39.782 --> 00:30:41.909 منو روي دو تا چرخ ديدي؟ 00:30:41.994 --> 00:30:44.536 ميتونم اينو بهت ياد بدم وينسنت 00:30:44.621 --> 00:30:47.124 جوليوس... بذار يه چيزايي در مورد آمريكا بهت بگم 00:30:47.165 --> 00:30:50.293 كسي از آدم هاي خود شيرين خوشش نمياد باشه؟ 00:30:50.419 --> 00:30:52.421 خب.. تو چي فكر ميكني؟ 00:30:52.505 --> 00:30:54.550 غذاي فرشته ها؟ يا غذاي شيطان ها 00:30:54.634 --> 00:30:56.551 شيطان ها 00:30:56.634 --> 00:30:59.137 ميدوني من واقعا عاشق چيه وينسنتم؟ چيش؟ 00:30:59.180 --> 00:31:01.933 اون يه نيروي طبيته 00:31:02.017 --> 00:31:03.853 تو غير قابل كنترلي نه نيستم 00:31:03.937 --> 00:31:06.690 اون اشعاري كه اون ادعا ميكنه نوشتتشون اونا متن هاي آهنگ هاي قديمين 00:31:06.774 --> 00:31:09.692 من اينو ميدونم فكر ميكني من اينارو نميدونم 00:31:09.776 --> 00:31:11.736 فكر نميكنم كه اونارو بدوني خب.. ميدونم 00:31:11.820 --> 00:31:15.576 اين يه جور سليقست كه چجوري از خوش بروز بده 00:31:15.659 --> 00:31:19.122 و اون تواناييش رو داره. حتي اگه ندونه هم ,تواناييش رو داره 00:31:19.206 --> 00:31:24.169 وينسنت يه روح رمانتيكه حقيقي داره نميتونم بيش از اين دربارش بشنوم 00:31:24.211 --> 00:31:27.214 گوش نكن.. اگه تو هم مثل من يه دوست پسر ميداشتي گوش ميكردي 00:31:27.257 --> 00:31:29.717 براش كيك درست ميكردي و اون عاشقش ميشد 00:31:29.760 --> 00:31:31.804 و يه رابطه ي جنسي گيرت ميومد 00:31:45.948 --> 00:31:48.283 ببخشيد 00:31:48.366 --> 00:31:51.160 شما بايد ببخشيد 00:31:52.455 --> 00:31:54.457 اون بدك نيست 00:31:54.540 --> 00:31:58.087 من هيچ نظري در مورد اين مجله ندارم 00:31:58.172 --> 00:32:02.468 چيزايي كه داخلش... داخلشون هست 00:32:02.551 --> 00:32:05.387 نظري نداري؟ پس تو كجا بودي؟ توي يه جزيره ي صحرايي؟ 00:32:05.430 --> 00:32:09.434 من از يه جزيره ي استوايي از اقيانوس جنوبي اومدم 00:32:09.517 --> 00:32:13.273 اون سيصد مايل دريايي با جنوب غربيه فيجي فاصله داره 00:32:14.942 --> 00:32:17.819 من ديروز اومدم اينجا و در حال حاضر برادرم رو پيدا كردم 00:32:17.903 --> 00:32:19.656 برادرت؟ 00:32:19.739 --> 00:32:21.741 درسته 00:32:21.825 --> 00:32:23.786 برادره دوقلوم.. وينسنت 00:32:23.870 --> 00:32:27.125 دوقلو؟ وينسنت؟ 00:32:27.208 --> 00:32:30.042 ليندا سلام 00:32:30.127 --> 00:32:32.963 تو اين روشنايي خيلي پر زرق و برق شدي 00:32:33.047 --> 00:32:35.132 واقعا؟ 00:32:40.307 --> 00:32:42.809 سلام. اون يارو كيه؟ 00:32:42.893 --> 00:32:44.812 داداشه وينسنته 00:32:44.896 --> 00:32:48.317 من نميدونستم كه يه داداش داشتي منم همينطور 00:32:48.358 --> 00:32:50.151 شما همديگرو ميشناسيد؟ 00:32:50.194 --> 00:32:52.779 آره جوليوس.. اجازه بده اين خانوم هاي دوست داشتني رو بهت معرفي كنم 00:32:52.864 --> 00:32:56.743 اين لينداست سلام 00:32:56.827 --> 00:32:59.663 سلام اينم خواهر دلرباش مارنيه 00:33:02.460 --> 00:33:04.837 خواهريد؟ 00:33:04.920 --> 00:33:07.089 دوقلو؟ 00:33:07.174 --> 00:33:09.717 تو مطمئني اين يارو حالش خوبه؟ 00:33:09.801 --> 00:33:12.345 اون حالش خوبه اون كمك كرد كه من بيام بيرون 00:33:12.430 --> 00:33:15.642 اون از بيرون شهر اومده مثل خود من 00:33:15.684 --> 00:33:18.604 خيلي خب. از ديدنتون خوشحال شدم 00:33:18.688 --> 00:33:21.398 بعدن ميگيرمت 00:33:21.483 --> 00:33:24.444 از ديدنتون خوشحال شدم بعدن ميگيرمت 00:33:24.529 --> 00:33:26.489 اوه نه 00:33:29.034 --> 00:33:33.081 من فقط يه ساعته كه راننده شدم 00:33:34.957 --> 00:33:38.838 ليندا دوست دخترته مگه نه؟ آره .. يه خرده 00:33:38.880 --> 00:33:42.176 مارني هم دوست دخترته؟ مارني؟ 00:33:42.217 --> 00:33:46.014 مارني از احوال شكم من متنفره فكر ميكنم از تو خوشش اومده 00:33:46.055 --> 00:33:48.349 من؟ آره 00:33:48.392 --> 00:33:52.145 اون بسختي منو ميشناسه اين بهترين راهه 00:33:52.229 --> 00:33:54.731 ببين زنها مرد هارو دوست دارن 00:33:54.816 --> 00:33:57.152 اونهايي كه مرموز و منحرف باشن 00:33:57.236 --> 00:33:59.196 هميشه اونهارو تشنه نگهشون دار 00:33:59.238 --> 00:34:02.491 اين اونارو تحريك ميكنه... منظورمو ميفهمي؟ نه 00:34:02.575 --> 00:34:05.244 از زنها خوشت مياد؟ خيلي زياد 00:34:05.329 --> 00:34:07.289 اونا عجيب و حساسن 00:34:07.374 --> 00:34:09.751 اونا غمخوارن 00:34:09.836 --> 00:34:12.880 من احترام خيلي زيادي براي زنها قائلم 00:34:16.634 --> 00:34:19.429 تو باكره اي؟ 00:34:22.685 --> 00:34:25.438 اين خصوصيه 00:34:27.105 --> 00:34:29.858 يه باكره ي 230 پوندي 00:34:29.943 --> 00:34:33.070 خيلي خب درسته 00:34:36.034 --> 00:34:39.622 اوه جوليوس توله سگه كوچولوي خودم 00:34:40.998 --> 00:34:44.460 مثل يه گربه كوچوله ميبيني من ازت غافل نشدم؟ 00:34:44.545 --> 00:34:46.839 ديگه نه.. بيا 00:34:46.923 --> 00:34:50.009 گربه كوچولوي خوب اين جوليوسه 00:34:50.094 --> 00:34:52.178 خيلي خب... بفرما 00:34:52.263 --> 00:34:54.639 اسم گربتو جوليوس گذاشتي؟ 00:35:00.147 --> 00:35:05.028 رازه بادمجان هاي پارمسان از پنير هاي مخصوصشه 00:35:05.113 --> 00:35:07.823 بفرماييد اون پنير كافيه؟ 00:35:07.907 --> 00:35:10.201 اوه آره پنير بيشتر.. خوش تره 00:35:10.285 --> 00:35:12.245 بفرما 00:35:12.328 --> 00:35:16.501 منيدونم احتمالا تو از سبزي هاي پرورش داده ي خودت استفاده ميكردي 00:35:16.585 --> 00:35:20.297 و با نيزه توي مرداب ماهي ميگرفتي اما اينجا توي خشكي 00:35:20.339 --> 00:35:22.925 ما فقط غذاهاي پخته داريم 00:35:23.010 --> 00:35:26.472 خودشه.. بفرمائيد 00:35:26.514 --> 00:35:31.311 از چشمات پذيرايي كن شام حاظر شده 00:35:31.353 --> 00:35:34.815 خوشمزست درسته 00:35:50.919 --> 00:35:53.212 از ميان لبها.. بر فرازه لثه ها 00:35:53.297 --> 00:35:56.676 معده مراقب باش... داره مياد 00:35:56.718 --> 00:35:59.428 جوليوس اوه. من غذاهاي پخته دوست دارم 00:36:27.006 --> 00:36:29.258 خب بذار رو راست بگم 00:36:29.299 --> 00:36:31.844 يكي از پدرانمون بازكن فوتبال معروف بوده؟ 00:36:31.928 --> 00:36:33.846 آره. و يكي ديگشون 00:36:33.931 --> 00:36:37.810 فزيكدان در ام آي تي بوده؟ آره. اون جايزه توبل رو هم برده بوده 00:36:37.894 --> 00:36:41.231 واقعا! هر كدوم از پدرانمون آدم هاي سرشناسي بودن 00:36:41.272 --> 00:36:43.317 و مامان 00:36:43.401 --> 00:36:46.404 مثل يه شيرزن بوده 00:36:47.781 --> 00:36:51.869 ولي بعد از زايمان زنده نمونده 00:36:51.953 --> 00:36:54.538 و من يه يتيم خونه فرستاده شدم 00:36:54.622 --> 00:36:57.292 وقتي كه تو داشتي توي بهشت استوايي بزرگ ميشدي 00:36:57.376 --> 00:37:00.087 توسط يه دانشمندي كه داشته روي تحقيقي كار ميكرده 00:37:00.129 --> 00:37:03.216 و بهت هزينه اي پرداخت نميكرده چون تو به پول نيازي نداشتي 00:37:03.300 --> 00:37:05.635 چيزي رو جا ننداختم؟ 00:37:05.678 --> 00:37:09.642 فكر ميكنم اين مهمه كه سعي كنيم پدرهامون رو پيدا كنيم 00:37:09.684 --> 00:37:12.478 اوه. منظورت اون نابغه هاييه كه توي درست كردن 00:37:12.563 --> 00:37:14.814 اون مخلوط آب مني همكاري كردن؟ 00:37:14.898 --> 00:37:17.318 چرا اينقدر ناپخته در اين مورد فكر ميكني؟ 00:37:17.359 --> 00:37:20.320 ببين جوليوس.ميدوني چند مرتبه من همچين داستان هايي رو شنيدم؟ 00:37:20.404 --> 00:37:23.074 مثل تمام يتيم هاي خيال پرداز 00:37:23.158 --> 00:37:25.578 مامان و باباي واقعيه من پولدار بودن 00:37:25.662 --> 00:37:27.664 زيبا بودن 00:37:27.748 --> 00:37:30.501 اما توي بيمارستان اشتباهي رخ داده 00:37:30.544 --> 00:37:33.504 و من با يه بچه ي ديگه جابجا شدم 00:37:33.588 --> 00:37:36.214 ولي يه روزي اون در زده ميشه 00:37:36.299 --> 00:37:38.301 و اونها اونجا خواهند بود 00:37:38.386 --> 00:37:43.016 با آغوش باز گريه كنان ميگن.. عزيزه من 00:37:43.100 --> 00:37:46.312 جواهر من ما نميدونستيم 00:37:46.354 --> 00:37:48.605 چجوري ميتونيم برات جبران كنيم؟ 00:37:48.690 --> 00:37:51.318 بذار يه چيزايي بهت بگن كه برات خوبه جوليوس 00:37:51.361 --> 00:37:53.363 اين يه زيانه 00:37:55.824 --> 00:37:59.203 من از اطلاعاتم در يتيم خونه بر داشتم 00:38:00.997 --> 00:38:04.041 اينه بخون و گريه كن 00:38:04.126 --> 00:38:07.590 خواهر عزيز اندرسون,درخواست شما براي گرفتن يتيم ها 00:38:07.673 --> 00:38:10.675 براي گرفتن وينسنت بنديكت رد شده رد شده. درسته 00:38:10.718 --> 00:38:15.015 طبق اطلاعات ما مار اون نمرده 00:38:15.056 --> 00:38:16.975 در زمان تولدش اون نمرده 00:38:17.059 --> 00:38:19.477 ما آدرس كنونيه ايشون رو داريم 00:38:19.562 --> 00:38:21.606 خيابان 172 لوس آنجلس 00:38:21.690 --> 00:38:24.567 مورد وينسنت مثل بقيه ي بچه هاي رها شده هستش 00:38:24.609 --> 00:38:27.529 و همين طور و اون مشمول حمايت نميشه 00:38:27.572 --> 00:38:31.076 حقيقت داره جوليوس اون منو ترك كرده 00:38:35.083 --> 00:38:37.416 اين نامه 30 سال پيش نوشته شده بوده 00:38:37.500 --> 00:38:39.919 زماني كه پنج سالمون بوده 00:38:40.003 --> 00:38:42.089 مادرمون وقتي بدنيا اومده بوديم نمرده بوده 00:38:42.174 --> 00:38:44.718 و تو تمام اين مدت ميدونستي اون كجاست 00:38:44.803 --> 00:38:47.012 و هرگز باهاش تماسي برقرار نكردي؟ 00:38:47.096 --> 00:38:51.559 من در مورد مادر تو نميدونم "خانوم تمام عيار,1952" 00:38:51.644 --> 00:38:54.898 اما مادر من يه زن هرزه بوده كه اگه الان زنده باشه 00:38:54.982 --> 00:38:57.025 من آرزو ميكنم دارم زندگيه پر دردي داشته باشه 00:38:57.109 --> 00:38:59.027 اون يه بار منو فروخته 00:38:59.111 --> 00:39:01.613 راهي نيست كه من دوباره بهش فرصت اين كار رو بدم 00:39:01.698 --> 00:39:04.617 اگه اونا در اين همه سال در مورد مامان به ما دروغ گفته باشن چي 00:39:04.701 --> 00:39:07.914 شايد به اون هم دروغ گفته باشن بايد پيداش كنيم 00:39:07.955 --> 00:39:10.667 ما بايد اين نشوني رو بررسي كنيم هر كاري ميخواي بكن 00:39:10.751 --> 00:39:12.795 من مشكل مالي دارم 00:39:12.880 --> 00:39:16.591 سلام هي وينسنت... ما تورو فراموشت نميكنيم 00:39:16.674 --> 00:39:19.135 بهتره فردا صبح پول ما دستت باشه و گرنه... 00:39:19.178 --> 00:39:21.472 وگرنه چي؟ گنده بك 00:39:32.987 --> 00:39:35.114 ما داريم ثبت ميشيم 00:39:35.199 --> 00:39:38.117 آزمايشات روي درز گيرهاي حرارت پايين به نظر موفق مياد 00:39:38.159 --> 00:39:40.120 آقاي گارفيلد. آقايي هستن كه... الان نه 00:39:47.087 --> 00:39:50.425 تو كي هستي؟ من وبسترم 00:39:52.512 --> 00:39:55.639 مشكلي نيست خدا.. مرد تو نبايد هرگز اينجا ميومدي 00:39:55.682 --> 00:39:57.808 ما هرگز نبايد ملاقات ميكرديم 00:39:57.893 --> 00:40:01.189 تو بايد ... اون ماشين رو به طرف تگزاس ميروندم؟ 00:40:01.272 --> 00:40:04.777 دستكش رانندگيم پيشمه عينك رانندگيم پيشمه 00:40:04.860 --> 00:40:06.738 كلاه رانندگيم پيشمه 00:40:06.821 --> 00:40:09.322 اما ماشيني پيشم نيست 00:40:09.406 --> 00:40:12.243 ماشين اونجا بود جنس ها توي بنده بودن 00:40:12.327 --> 00:40:14.413 دستور العمل هات توي نوار گفته شده بودن 00:40:14.497 --> 00:40:17.333 اون پول بيشتر ميخواد مرگش همينه 00:40:17.375 --> 00:40:21.088 اون پول بيشتري ميخواد واو واو .. بذاريد من توضيح بدم 00:40:21.172 --> 00:40:22.673 بشين 00:40:24.592 --> 00:40:27.554 من به خاطر اعتبارم حمايت ميشم 00:40:27.638 --> 00:40:30.308 مردم به اون خاطر بهم اعتماد دارن 00:40:30.392 --> 00:40:32.353 چون ميدونن من خيلي خوب جنس هارو تحويل ميدم 00:40:32.436 --> 00:40:34.855 و هميشه با پول بر ميگردم 00:40:34.897 --> 00:40:37.609 اين چيز ها منو حرفه ايه بد كرده 00:40:37.692 --> 00:40:41.196 مزخرفه. ماشين اونجا بود درسته 00:40:41.238 --> 00:40:43.866 سرپرست پاركينگ فكر ميكرده ما به هاوايي ميريم 00:40:43.950 --> 00:40:46.412 سرپرست پاركينگ؟ اون از ماشين خوش اومده بود 00:40:46.454 --> 00:40:48.913 ما اون لباس هاي جلوه دار رو پوشيده بوديم كه شبيه توريست بشيم 00:40:48.998 --> 00:40:52.587 ميدوني من به اين رسيدم كه 00:40:52.670 --> 00:40:55.590 در تمام بيست سال سابقه ي كارم هيچ كدوم از مشتري هاي من 00:40:55.674 --> 00:40:57.592 هرگز صورت منو نديدن 00:40:57.676 --> 00:41:00.470 فكر نميكنم اين مشكلي داشته باشه هي 00:41:01.513 --> 00:41:04.057 نه.. خواهش ميكنم... خواهش ميكنم 00:41:23.541 --> 00:41:26.461 سلام سلام 00:41:26.504 --> 00:41:31.175 اوه. ببخشيد ميتونيد به من بگيد كي اينجا زندگي ميكنه؟ پدربزرگ 00:41:31.259 --> 00:41:33.637 اين آقا ميخوان با شما حرف بزنن 00:41:33.679 --> 00:41:36.766 ممنون 00:41:39.644 --> 00:41:41.604 سلام 00:41:41.647 --> 00:41:43.648 بله. ميتونم كمكتون كنم؟ 00:41:43.691 --> 00:41:45.777 من خيلي معذرت ميخوام كه جمعتون رو بهم زدم 00:41:45.860 --> 00:41:47.821 ميدونم اين صحبت ميتونه عجيب باشه 00:41:47.863 --> 00:41:51.243 اما من دنبال كسي ميگردم كه سال ها پيش اينجا زندگي ميكرده 00:41:51.326 --> 00:41:54.287 مري آن بنديكت 00:41:59.753 --> 00:42:02.088 اون مادرم بوده 00:42:05.928 --> 00:42:08.346 تو پسره مري آني؟ 00:42:08.387 --> 00:42:13.269 اين چقدر شبيه شماست پدربزرگ 00:42:13.353 --> 00:42:15.523 عزيزم. چرا نميري داخل 00:42:15.607 --> 00:42:18.485 و براي غذا به مامان بزرگ كمك نميكني؟ 00:42:30.875 --> 00:42:32.960 بابا؟ 00:42:33.044 --> 00:42:35.963 اوه... نه 00:42:36.048 --> 00:42:40.178 اما شايد از لحاظ فني اينطوره بابا 00:42:40.219 --> 00:42:42.346 بابا 00:42:42.389 --> 00:42:44.725 يه دقيقه صبر كن بابا. اين تويي 00:42:44.809 --> 00:42:46.936 اين يه غافلگيريه بزرگه 00:42:47.020 --> 00:42:49.314 بابا. اين باور نكردنيه من نميدونم چطوري... 00:42:49.398 --> 00:42:51.817 ميتونيم يه نوشيدني بزنيم از كجا اومدي؟ 00:42:51.902 --> 00:42:54.780 يكي از پدرانه من.. تو نميدوني اين چه معنيي براي من داره 00:43:12.051 --> 00:43:15.722 آقاي وبستر. اميدوارم با اين ماشين لحظه هاي خوبي داشته باشي 00:43:15.806 --> 00:43:19.312 ما يه سفر كوچيكي رو براتون انتخاب كرديم 00:43:19.395 --> 00:43:23.482 وقتي نزديك هيوستون شديد با اين شماره تماس بگيريد 713-555-0342... 00:43:23.566 --> 00:43:27.194 و آقاي بتروت مك كينلي رو بخوايد 00:43:27.278 --> 00:43:31.241 ايشون كيف رو توي بنده جاسازي ميكنن 00:43:31.284 --> 00:43:33.327 ممنونم 00:43:33.411 --> 00:43:36.373 مري آن بنديكت 00:43:36.457 --> 00:43:41.086 من سي ساله كه اسمش رو نبردم 00:43:41.170 --> 00:43:43.798 مادر تو 00:43:43.882 --> 00:43:46.259 يه زن شگفت انگيز بود 00:43:46.302 --> 00:43:50.850 زماني حيرت زده بودم كه چي ميشه اگه من با اون ازدواج كنم 00:43:50.934 --> 00:43:53.269 چرا اينكارو نكردين؟ 00:43:53.311 --> 00:43:57.065 من ازش خواستم اما از من رو برگردوند 00:43:57.149 --> 00:44:00.778 اون ميگفت نگرانه 00:44:00.863 --> 00:44:03.448 بچه هاي بيشتري داشته باشه 00:44:03.490 --> 00:44:06.492 ببين. اونا بهش گفتن شما موقع تولد مردين 00:44:06.576 --> 00:44:09.246 كي بهش گفت ما مرديم؟ 00:44:14.088 --> 00:44:16.298 ميشل تراون اون مرد با اون دفتر دستك 00:44:16.382 --> 00:44:19.426 اون ناظر آزمايش براي دولت بود 00:44:19.509 --> 00:44:23.848 اون هنوز توي آزمايشگاه ژنتيكش توي لوس آلموسه نيو مكزيكو كار ميكنه 00:44:23.932 --> 00:44:26.268 من بايد يه ملاقاتي باهاش بكنم 00:44:26.353 --> 00:44:28.563 مراقبش باش 00:44:28.646 --> 00:44:32.358 اون يه نوع كله شقه البته اگه بفهمي منظورم چيه 00:44:32.444 --> 00:44:36.157 كله شق؟ 00:44:36.198 --> 00:44:38.743 نه نميدونم 00:44:38.827 --> 00:44:42.039 اما دارم ياد ميگيرم 00:44:47.252 --> 00:44:50.005 من بابت اين موقع خاص نگران بودم 00:44:50.089 --> 00:44:52.968 اون خط خصوصيه منه عزيزان من بهشون ميرسم 00:44:53.052 --> 00:44:55.471 آقايون. منو ميبخشيد 00:45:01.980 --> 00:45:04.232 بتروت مك كينلي صحبت ميكنه شما كي هستي؟ 00:45:06.235 --> 00:45:08.195 وبستر 00:45:08.238 --> 00:45:12.243 از كاليفورنيا تماس ميگيرم يه چيزايي دارم 00:45:12.326 --> 00:45:15.914 كه شما ميخوايد يه جنس هايي 00:45:15.997 --> 00:45:18.709 خب. برام بيارشون پسر 00:45:18.793 --> 00:45:20.795 بذار غنيت كنم 00:45:20.879 --> 00:45:23.256 خب. آقاي بتروت 00:45:23.297 --> 00:45:25.549 مقدار غني شدني 00:45:25.633 --> 00:45:27.844 كه من ميخوام دربارش صحبت كنم 00:45:27.929 --> 00:45:31.517 سعي نكن دوباره با بتروت پير مذاكرده كني 00:45:31.600 --> 00:45:34.061 ببين بتروت 00:45:34.146 --> 00:45:37.399 اگه نتونيم دوباره مذاكرده كنيم پژمرده ميشيم و ميميريم 00:45:37.441 --> 00:45:40.027 راهي وجود نداره آقاي بتروت 00:45:40.111 --> 00:45:43.823 كه من براي تحويل اون كاديلاكه لعنتي برم 00:45:43.907 --> 00:45:48.495 مگر اينكه از بابت داشتن بيست تاي 00:45:48.579 --> 00:45:50.997 خودم مطمئن باشم 00:45:51.082 --> 00:45:54.252 بيست تا! آشغال كوچولوي عن 00:45:54.294 --> 00:45:56.297 داري از اون مغز حريص لعنتيت خارج ميشي 00:45:56.381 --> 00:46:01.096 فكر ميكنم يكمي برات سنگينه درسته 00:46:02.640 --> 00:46:06.601 من آدم منتطقي اي هستم نظرت با پانزده تا چيه؟ 00:46:06.684 --> 00:46:11.191 قرارمون پنج تا بود پنج تا؟ 00:46:11.274 --> 00:46:13.443 من ميتونم با پنج تا كاراي بهتري اينجا بكنم 00:46:15.322 --> 00:46:19.327 اگه ميتوني با پنج ميليون دلار كاران بهتري بكني 00:46:19.410 --> 00:46:22.873 خب پسر جان اون كارو بكن 00:46:37.182 --> 00:46:40.603 بتروت تو هيوستون ميبينمت 00:46:40.687 --> 00:46:42.814 بعد از همه اينا, خوب خوبه 00:46:42.897 --> 00:46:46.776 من فقط بايد توي قلبم دنبالش بگردم و با پيشنهادت زندگي كنم 00:46:46.861 --> 00:46:50.115 پس.. خوبه 00:47:00.044 --> 00:47:02.255 پنج ميليون 00:47:02.338 --> 00:47:04.548 پنج ميليون دلار 00:47:04.632 --> 00:47:06.843 ينج مـــــيليون دلار 00:47:06.927 --> 00:47:09.013 پنج ميليون دلار 00:47:09.097 --> 00:47:12.476 پنج, پنج ميليون دلار 00:47:12.559 --> 00:47:15.395 پنج ميليون دلار 00:47:15.480 --> 00:47:18.734 پنج ميليون 00:47:21.446 --> 00:47:23.906 پول نقد.. پر از پول نقد 00:47:23.948 --> 00:47:26.199 واو 00:47:26.242 --> 00:47:30.081 گوش كن. يه چيز شگفت انگيز پيش اومده وينسنت 00:47:30.123 --> 00:47:34.169 تو ريدي به من ... ترسيدم من با يكي از پدرامون ملاقات داشتم 00:47:34.253 --> 00:47:36.379 اون به من در مورد يه نفر توي نيو مكزيكو گفت 00:47:36.464 --> 00:47:39.926 اون احتمالا اطلاع داره مامان كجاست اوه خيلي عاليه.. آره 00:47:39.968 --> 00:47:42.429 گوش كن. اون تورو رها نكرده نه؟ 00:47:42.514 --> 00:47:45.100 منظورمو ميفهمي؟ اون تورو رها نكرده بوده 00:47:45.184 --> 00:47:47.226 اون حتي نميدونسته تو كجا بدنيا اومدي اوه 00:47:47.268 --> 00:47:50.605 اونا بهش گفتم كه من مردم شوخي نكن؟ 00:47:50.689 --> 00:47:53.401 ببين جوليوس من يكم عجله دارم 00:47:53.484 --> 00:47:56.905 تو سمو ميشناسي؟ هموني كه اين ماشينو بهم داد آره 00:47:56.948 --> 00:48:00.119 سمي رو يادتت مياد؟ اون ازم ميخواد اين ماشينو به هيوستون ببرم 00:48:00.203 --> 00:48:03.540 پس براي چند روزي گم ميشم هيوستون؟ 00:48:04.666 --> 00:48:07.710 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:48:07.794 --> 00:48:10.756 نيو مكزيكو هم تو راهه هيوستونه 00:48:10.840 --> 00:48:15.011 جاهاي زيادي تو راهه هيوتون هستن 00:48:15.094 --> 00:48:17.972 از خونه استفاده كن چنتا تلفن بزن 00:48:18.057 --> 00:48:21.101 مهمون راه بنداز از داداشت سو استفاده كن 00:48:21.144 --> 00:48:24.189 ما بايد اين مرد رو توي نيومكزيكو ببينيم 00:48:24.273 --> 00:48:27.276 نه. لازم نيست ما اين مرد رو توي نيو مكزيكو ببينيم چرا.. لازمه 00:48:27.318 --> 00:48:30.321 و منم باهات ميام 00:48:36.247 --> 00:48:38.291 خيلي خب,ميريم كه اون مرد رو ببينيم 00:48:38.332 --> 00:48:41.544 يه دوش ميگيرم. وسايلم رو برميدارم وسايلت رو بردار 00:48:41.628 --> 00:48:44.006 بيرون منتظر باش 00:48:44.048 --> 00:48:47.217 همينجا خواهم بود داداش باشه 00:48:55.062 --> 00:48:57.272 اينجا يه باغ وحشه 00:48:57.355 --> 00:49:00.651 واستا.. واستا 00:49:02.530 --> 00:49:05.158 تولدت مبارك وينسنت اوه 00:49:05.200 --> 00:49:09.120 تولدت مبارك وينسنت خدا 00:49:09.203 --> 00:49:13.083 اين ديگه تولدم نيست 00:49:13.166 --> 00:49:16.253 ببين مارني براي جوليوس چي درست كرده 00:49:16.379 --> 00:49:19.090 تو پختي؟ آره.جوليوس اين دوروبره؟ 00:49:19.175 --> 00:49:23.930 اون داخل داره دوش ميگيره ميرم اينو بهش بدم 00:49:25.432 --> 00:49:29.145 اين ماشينو از كجا آووردي؟ سامي,سامي رو ميشناسي 00:49:29.187 --> 00:49:33.401 داري كجا ميري؟ داخل.. قهوه ميخواي؟ 00:49:33.485 --> 00:49:37.489 داري ميري يه جايي و حتي از من خداحافظي هم نميكني؟ 00:49:51.047 --> 00:49:52.674 مارني! 00:49:54.052 --> 00:49:57.890 منو ببخش.. فقط داشتم يه دوش ميگرفتم 00:49:57.973 --> 00:49:59.892 خوب آواز ميخوندي 00:49:59.977 --> 00:50:02.353 من يه مقدار كيك برات پختم 00:50:02.396 --> 00:50:05.399 كيك؟ فكر ميكنم ايده ي احمقا نه اي بود 00:50:05.442 --> 00:50:09.654 نه. هرگز.. من واقعا در تلاطم پيدا كردن اونا بودم 00:50:13.742 --> 00:50:16.620 من بايد لباس هامو بپوشم ببخشيد.. من روبم رو اونور ميكنم 00:50:16.704 --> 00:50:20.000 منو ليندا فقط اومديم بخاطر كيك هايي كه براي تولدش پخته بوديم 00:50:20.084 --> 00:50:22.920 تولدم منم بود 00:50:23.004 --> 00:50:25.049 اوه.. درسته 00:50:25.133 --> 00:50:28.259 شما دوقلو ايد 00:50:32.975 --> 00:50:35.060 ها؟ 00:50:35.103 --> 00:50:37.105 واو 00:50:37.148 --> 00:50:40.735 اون چيه؟ 00:50:40.818 --> 00:50:43.821 نميدونم چيه اما خيلي قيمتيه 00:50:43.906 --> 00:50:46.450 قيمتيه؟ عاليه آره 00:50:46.535 --> 00:50:48.454 ببخشيد 00:50:49.788 --> 00:50:51.582 ببخشيد 00:50:51.665 --> 00:50:54.083 با اين مرد هرگز نخواب هرگز بهش پول قرض نده 00:50:54.125 --> 00:50:58.298 هيچ كدوم از حرف هايي كه بهت ميزنه رو باور نكن اين يه نصيحته مجاني بود 00:50:58.382 --> 00:51:02.470 صبح بخير اگنس وينسنت؟ 00:51:02.554 --> 00:51:05.767 من يه بار لوله هاش رو تميز كردم بيا بريم يه قهوه بزنيم 00:51:05.850 --> 00:51:09.228 وينسنت منم باهات ميام 00:51:09.311 --> 00:51:11.564 نه ليندا شروع نكن تو با من جايي نميايي 00:51:11.647 --> 00:51:13.775 چرا ميام نه.. نمياي 00:51:13.859 --> 00:51:17.280 تو ميتوني كشته بشي و بيميري و من نفهمم چه اتفاقي افتاده 00:51:17.322 --> 00:51:19.699 نه يه بار ديگه تو بگو نه 00:51:19.783 --> 00:51:23.538 تا من به همه بگم كه اون پشت... خفه شو.. خفه شو بابا 00:51:27.376 --> 00:51:30.128 خيلي خب. اوه خدا 00:51:30.171 --> 00:51:32.339 باشه. مياي 00:51:32.423 --> 00:51:36.637 ولي به جوليوس هيچي نميگي كه توي صندوق چيه 00:51:36.679 --> 00:51:39.181 اون فكر ميكنه ما براي ديدار از اجدادمون ميريم 00:51:39.266 --> 00:51:41.477 مثل يه نوه يا همچين چيزي باشه؟ 00:51:41.561 --> 00:51:43.730 اين يكي چطوره؟ عاليه 00:51:43.815 --> 00:51:47.318 اين خوبه كه تو مجبور نيستي شلوار هاش رو قرض بگيري 00:51:47.360 --> 00:51:50.905 مارني. حدس بزن چيه؟ ليندا. چيه؟ 00:51:50.989 --> 00:51:53.992 وينسنت ازمون خواست تا باهاشون به نيومكزيكو و تگزاس بريم 00:51:54.035 --> 00:51:56.412 اين يه ايده ي عاليه 00:51:56.496 --> 00:52:00.166 وينسنت. حقيقت داره؟ ما همه باهم ميريم؟ آره 00:52:00.209 --> 00:52:03.588 به نظرم ايده ي خوبي اومد كه هممون توي ماشين باهم باشيم 00:52:03.672 --> 00:52:05.591 و چند روز رو توي جاده باهم سر كنيم 00:52:05.674 --> 00:52:07.802 پيرهن قشنگيه 00:52:07.886 --> 00:52:13.056 احساس خوبي دارم.. همش كتانه خب... اون نقس ميكشه 00:52:14.518 --> 00:52:17.062 مشكلي نيست.. بيا عقب 00:52:17.147 --> 00:52:19.900 خيلي خب. بيا ليندا 00:52:19.984 --> 00:52:23.405 ميتونم جلو پيش وينسنت بشينم 00:52:23.447 --> 00:52:25.614 حتما ممنونم 00:52:41.427 --> 00:52:43.554 خب. بذار ببينم 00:52:43.596 --> 00:52:46.099 من بايد يكي از اينارو به شما بدم 00:52:46.141 --> 00:52:48.310 مي بخشيد اين اولين روز كاري من تو اينجاست 00:52:48.395 --> 00:52:51.104 روز خوبي داشته باشيد 00:52:54.193 --> 00:52:58.448 حالا. من كجا ميتونم اين شخص مهم رو پيداش كنم 00:52:58.531 --> 00:53:02.203 آقاي وينسنت بنديكت؟ 00:53:30.780 --> 00:53:33.782 خب. ما اينجا چي داريم؟ 00:53:33.825 --> 00:53:36.620 چه پيشيه خوشگلي 00:53:36.662 --> 00:53:38.831 بابايي كجاست؟ 00:53:48.260 --> 00:53:52.806 خب.خب.خب خيلي ممنونم 00:53:52.891 --> 00:53:54.976 باز كن وينسنت ميدونيم اون تو هستي 00:53:55.019 --> 00:53:57.604 بجنب ديگه.. ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم 00:53:57.688 --> 00:54:00.649 داري چيكار ميكني؟ 00:54:02.194 --> 00:54:05.865 تو كي هستي؟ 00:54:05.949 --> 00:54:07.868 خيلي مهم نيست,‌هست؟ 00:54:07.952 --> 00:54:09.954 فقط وقتي داشتم از اينجا ميرفتم به گربه غذا ميدادم 00:54:10.037 --> 00:54:11.913 ازت يه سوال پرسيدم 00:54:11.998 --> 00:54:15.167 خب,تو كي هستي؟ ما برادرانه كلين هستيم 00:54:15.251 --> 00:54:17.462 اون برته,اين موريسه و منم بابم 00:54:17.547 --> 00:54:22.011 چه شباهت هاي ژنتيكيه جالبي در مورد خانواده ي من نظري نده 00:54:22.053 --> 00:54:25.055 من ازتون پوزش ميخوام. ولي شما دنبال وينسنت بنديكت هستيد 00:54:25.139 --> 00:54:27.391 درسته من وينسنت بنديكتم؟ 00:54:28.936 --> 00:54:30.896 اينقدر تفاوت هست كه بفهميد من كي هستم؟ 00:54:30.938 --> 00:54:34.067 بزنش بابي 00:54:34.151 --> 00:54:35.986 هي, خيلي خب 00:54:36.069 --> 00:54:38.029 شما برادر ها به نظر مياد با پاهاتون مشكلي داريد 00:54:38.113 --> 00:54:41.576 ممكنه ارثي باشه باي باي 00:54:49.587 --> 00:54:51.964 دكتر داري؟ 00:54:52.047 --> 00:54:55.008 من به يه دكتر زنگ ميزنم 00:55:43.152 --> 00:55:46.907 متاسفم پيرهنت رو جر دادم وينسنت نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:55:46.991 --> 00:55:48.952 طوري نيست 00:55:48.994 --> 00:55:50.954 جوليوس چيه؟ 00:55:50.997 --> 00:55:54.376 تو به چيزي آلرژي نداري؟ نه 00:55:54.459 --> 00:55:57.419 پس اين دست انداز ها روي بدنت چيه هستن؟ 00:55:57.504 --> 00:56:00.800 تو همه جات باد كردست به نظر مياد كه تو آماده ي منفجر شدني 00:56:00.842 --> 00:56:04.805 اين تي شرت رو بپوش اينجا زن و بچه هست 00:56:04.847 --> 00:56:07.850 و عقبت بد تر از جلوته 00:56:07.934 --> 00:56:11.605 شبيه داكوتاي شماليه تو خيلي بامزه اي وينسنت 00:56:13.691 --> 00:56:15.818 اين بابت تي شرت و ساندويچ ها 00:56:18.197 --> 00:56:22.492 زاده شده براي بد بودن آره ما هستيم 00:56:22.535 --> 00:56:24.871 اوه.. تو خيلي وحشت ناكي 00:56:24.955 --> 00:56:27.124 ليندا 00:56:27.208 --> 00:56:29.668 ليندا 00:56:29.711 --> 00:56:32.005 خب. چي فكر ميكني؟ 00:56:32.048 --> 00:56:37.303 بيايد برقصيم اون اولين تي شرتشه 00:56:55.743 --> 00:56:57.787 عزيزم. عزيزم چيه؟ 00:56:57.872 --> 00:57:01.375 ببين ميتوني برامون يه اتاق با تخت بزرگ بگيري؟ 00:57:01.417 --> 00:57:04.420 باشه خوب ما ساكن ميشيم تا شما بيايد 00:57:04.504 --> 00:57:08.217 باشه خدا نگهدار 00:57:08.301 --> 00:57:12.014 من به تخت بزرگ احتياج ندارم من هميشه روي زمين ميخوابم 00:57:12.139 --> 00:57:16.518 من نميدونم جولز اميدوارم ايده ي خوبي باشه 00:57:16.603 --> 00:57:20.107 بجنب 00:57:20.191 --> 00:57:23.319 ببين. يه چيزي بهم قول بده 00:57:23.403 --> 00:57:27.824 اگه دكتر تراون هيچي رو گوش نداد 00:57:27.908 --> 00:57:30.452 ميدوني مامان.. يا ما دقلو ها 00:57:30.536 --> 00:57:33.415 يا بابا هامون يا اون آزمايش 00:57:33.457 --> 00:57:35.668 نبايد ناراحت بشي 00:57:35.753 --> 00:57:38.671 كاري كه من ازش ميخوام اينه كه فقط حقيقت رو بهمون بگه 00:57:38.756 --> 00:57:41.633 من نميدونم شما كي هستيد و راجع به چي حرف ميزنيد 00:57:41.675 --> 00:57:45.596 حالا هم از اينجا بريد تا حفاظت رو صدا نكردم 00:57:45.639 --> 00:57:50.354 خب. همين شد به سوي هيوستون 00:57:50.437 --> 00:57:54.316 اون دروغ ميگه سخت نگير.. اون گفت حفاظت رو خير ميكنه 00:57:54.358 --> 00:57:57.986 براي اولين باز در طول زندگيم عصباني شدم 00:57:58.071 --> 00:58:00.073 جوليوس اينكار رو با من نكن من يه ماشيني دارم كه بايد تحويلش بدم 00:58:00.156 --> 00:58:02.492 ديگه آخرين چيزي كه من احتياجش دارم اينه كه برم زندان 00:58:02.535 --> 00:58:05.288 من وادارش ميكنم حقيقت رو بهمون بگه نه 00:58:08.209 --> 00:58:10.878 اين مادر ماست اون ها هم شش تا پدرانه ما هستن 00:58:10.963 --> 00:58:13.882 اون وارنره و اون هم تويي 00:58:13.966 --> 00:58:18.805 پس شروع كن به گفتن همه چيز مرتبه دكتر تراون؟ 00:58:21.183 --> 00:58:23.644 آره.. مرتبه 00:58:23.728 --> 00:58:25.980 خودم درستش ميكنم 00:58:29.277 --> 00:58:33.031 خب, وينسنت 00:58:34.783 --> 00:58:36.910 تو همون شكلي در اومدي كه من فكرش رو ميكردم 00:58:36.994 --> 00:58:38.913 چيكار كردي از زندان فرار كردي؟ 00:58:43.503 --> 00:58:46.171 از كجا اسم من رو ميدوني؟ 00:58:48.342 --> 00:58:50.260 من اين اسمو روت گذاشتم 00:59:04.486 --> 00:59:08.533 بعد از روزي كه شما بدنيا اومديد ما اين در رو مهر و موم كرديم 00:59:24.137 --> 00:59:27.474 خب. بيايد داخل مگه اين چيزي نيست كه ميخواستيد ببينيد 00:59:41.824 --> 00:59:45.496 البته تو اول بدنيا اومدي 00:59:45.579 --> 00:59:47.498 ما انتظار اونو 00:59:47.582 --> 00:59:49.085 نداشتيم 00:59:50.503 --> 00:59:53.840 اين 00:59:53.923 --> 00:59:56.301 بايد جايي باشه كه اون مخلوط شير رو درست كرديد 00:59:56.344 --> 00:59:59.429 ما مخلوط شير درست نكرديم 00:59:59.472 --> 01:00:03.310 ما كامل ترين انساني رو توليد كرديم كه كل بشر به خودش ديده 01:00:03.394 --> 01:00:07.023 اما به جاي يه بچه ي كامل 01:00:07.107 --> 01:00:11.487 ما دو تارو بدنيا آوورد. تبريك ميگم مامان اشتباهه 01:00:11.570 --> 01:00:15.033 جنين جدا شد 01:00:15.117 --> 01:00:17.578 اما به طور مساوي جدا نشد 01:00:17.662 --> 01:00:21.874 تمام نيرو و پاكي به جوليوس رسيد 01:00:21.958 --> 01:00:23.919 و تمام تفاله ها هم 01:00:24.002 --> 01:00:26.547 به كسي كه هر روز داري توي آيينه ميبينيش رسيد 01:00:26.631 --> 01:00:28.675 صبر كن ببينم.. تو داري ميگي من تفالم؟ 01:00:28.760 --> 01:00:31.595 اين حقيقت نداره صبر كن جوليوس 01:00:31.679 --> 01:00:35.392 داري بهم ميگي من از باقي مانده ي تفاله ها بودم؟ من بدرد خور نبودم؟ 01:00:35.476 --> 01:00:38.479 اون اشتباه ميكنه بهش نگاه كن 01:00:40.983 --> 01:00:45.445 داري بهم ميگي من اثر جانبي ام؟ 01:00:45.529 --> 01:00:48.574 تو عقل كافي براي درك اين موضوع نداري 01:00:48.658 --> 01:00:52.204 و منم وقتش رو ندارم نمايش تمومه 01:00:55.083 --> 01:00:57.627 هي.. كله شق 01:00:57.711 --> 01:01:00.338 بهمون بگو مادرمون كجاست 01:01:00.381 --> 01:01:03.426 ويسپرينگ پاينز 01:01:03.510 --> 01:01:07.015 يه مجتمع هنري در 200 كيلومتريه شمال سانتا في 01:01:11.186 --> 01:01:15.525 اگه بهم دروغ بگي بر ميگردم 01:01:26.456 --> 01:01:28.582 بيا 01:01:43.309 --> 01:01:47.022 زندگيه من مثل گهيه كه بشوري بره تو توالت 01:01:47.106 --> 01:01:51.861 نه وينسنت.. زندگيه تو تازه شروع شده 01:01:51.904 --> 01:01:54.615 من تفاله ي ژنتيكي ام 01:01:54.700 --> 01:01:58.538 ما دقلو ايم ما اساسا يه جوريم 01:01:58.579 --> 01:02:02.417 جوليوس.. ميدونم اين برات يه موضوع رنج آوريه 01:02:02.500 --> 01:02:05.127 ما يه جور و شبيه هم نيستيم كارامون يه جور نيست 01:02:05.211 --> 01:02:08.340 ما يه جور حرف نميزنيم ما يه جور لباس نميپوشيم ميدونم 01:02:08.382 --> 01:02:11.803 پس اگه ما اين همه يه جور هستيم باهم پس چرا اين همه فرق داريم؟ 01:02:11.887 --> 01:02:14.348 ما شش تا پدر داشتيم 01:02:14.391 --> 01:02:17.226 ما قسمت هاي متفاوتي از آدم هاي متفاوت هستيم 01:02:17.310 --> 01:02:19.855 خب؟ 01:02:19.939 --> 01:02:24.027 فراموش نكن. من يه جزيره ي زيبا داشتم 01:02:24.110 --> 01:02:26.988 من دوست داشتني بودم, حفاظت شده بودم, تعليم ديده بودم 01:02:27.073 --> 01:02:30.326 تو هيچ كسي رو نداشتي وينسنت 01:02:30.409 --> 01:02:34.123 كسي رو نداشتي دوستت داشته باشه بهت اعتماد كنه, تشويقت كنه 01:02:34.207 --> 01:02:37.127 و در تمام زندگيت فكر ميكردي تنها كسي كه ميتوني 01:02:37.211 --> 01:02:40.256 روش حساب باز كني خودتي 01:02:45.637 --> 01:02:49.601 ببين وينسنت 01:02:49.643 --> 01:02:53.231 تو بخش گمشده ي زندگيه مني 01:02:53.272 --> 01:02:56.400 و منم بخش گمشده ي زندگيه تو 01:02:56.442 --> 01:02:58.612 وقتي ما مامان رو پيدا كرديم 01:02:58.696 --> 01:03:01.199 ميتونيم بخش هاي گمشده ي اون رو هم پر كنيم 01:03:03.992 --> 01:03:06.954 نبايد بيش از اين تنها باشيم 01:03:07.038 --> 01:03:10.668 ميتونيم يه خانواده باشيم 01:03:16.175 --> 01:03:18.761 يه خانواده؟ 01:03:18.846 --> 01:03:20.806 آره 01:03:23.016 --> 01:03:25.686 منظورت مثل درخت كريسيمس و 01:03:25.770 --> 01:03:27.939 شام شكر گذاري؟ 01:03:27.981 --> 01:03:29.984 و يه خونه ي واقعي 01:03:30.025 --> 01:03:34.406 كه هميشه پذيراي تو باشه 01:03:34.490 --> 01:03:36.617 هميشه؟ 01:03:36.701 --> 01:03:40.706 حتي وقتي كه بد باشي 01:03:47.924 --> 01:03:50.008 اوه, آره .آره 01:03:50.093 --> 01:03:52.094 آره آره. اوه 01:03:52.178 --> 01:03:55.306 آره.. اوم.. ببين 01:03:55.349 --> 01:03:58.603 اين واقعا لازمه؟ آره.. البته كه لازمه 01:03:58.686 --> 01:04:02.191 من نميخوام مثل يه گله دار بز چرون تورو به مادرم معرفي كنم 01:04:02.275 --> 01:04:04.234 تو به لباس احتياج داري 01:04:04.318 --> 01:04:07.071 اما حس ميكنم اينطوري راحتم اما اينجوري شبيه 01:04:07.155 --> 01:04:10.451 سلام. ميتونم كمكتون كنم؟ من شبيه كسي هستم كه نياز به كمك داره؟ 01:04:10.534 --> 01:04:13.579 مشكل اينجاست ما يه لباس يه جور ميخوايم 01:04:24.051 --> 01:04:28.389 خوب به نظر ميام؟ بهترم ميشي 01:04:28.431 --> 01:04:30.392 ميدوني بايد چيكار كنيم جولز؟ 01:04:30.476 --> 01:04:32.770 با اين راه رفتنت به زودي يه كار گيرمون مياد 01:04:32.854 --> 01:04:36.526 تو به نظر يه كم شق مياي تا حالا فرانكشتاين رو ديدي؟ 01:04:36.567 --> 01:04:39.112 كتابشو خوندم اون كمكي نميكنه 01:04:39.196 --> 01:04:43.575 وقتي داري راه ميري, مثل اينكه داري يه موزيك رو حركت ميدي راه ميري 01:04:43.659 --> 01:04:45.578 و منظورم پياده روي نظامي نيست 01:04:45.661 --> 01:04:48.581 ميدوني,‌مثل آرتا فرانكلين و اوتيس ردينگ 01:04:48.624 --> 01:04:51.168 و ويلسون پيكت چنتا از آدماي سفيد 01:04:51.253 --> 01:04:53.671 مثل اين؟ آره.. باپ.. خودشه 01:04:53.756 --> 01:04:56.591 آره .. شل من اينو دوست دارم 01:04:56.634 --> 01:04:59.720 يه چيزايي برات دارم اينو امتحان كن 01:04:59.763 --> 01:05:03.101 عينك آفتابي؟ آره بفرما 01:05:05.644 --> 01:05:08.563 درسته خودشه 01:05:08.606 --> 01:05:11.692 درسته آره خودشه 01:05:13.780 --> 01:05:17.869 الان خنك به نظر ميرسم؟ آقاي يخ 01:05:17.952 --> 01:05:20.996 مثل نسيمي كه ميوزه 01:05:21.080 --> 01:05:24.710 امشب 01:05:24.793 --> 01:05:26.753 امشب شبه 01:05:26.796 --> 01:05:29.299 يه شبه خوبي ميشه برادر 01:05:29.341 --> 01:05:32.178 و همه چيز اتفاق مي افته 01:05:32.262 --> 01:05:34.389 و اونو روي دستات ميذاري 01:05:37.184 --> 01:05:39.144 امشب شبه 01:05:39.187 --> 01:05:41.148 امشب,‌امشب, امشب 01:05:41.190 --> 01:05:43.151 امشب شبه توئه برادر 01:05:43.193 --> 01:05:45.193 امشب شبه توئه برادر 01:05:45.278 --> 01:05:48.113 امشب شبه توئه برادر 01:05:48.156 --> 01:05:50.658 امشب شبه توئه برادر 01:05:54.831 --> 01:05:57.084 داري ميريني تو اعصابم 01:05:57.168 --> 01:05:59.421 خب كه عصبي شدي ميخواي بهم كمك كني 01:05:59.504 --> 01:06:01.547 چي؟ من تاحالا بيرون با كسي قرار نذاشتم 01:06:01.632 --> 01:06:03.800 مشكلي نيست بابا من نميدونم چيكار كنم 01:06:03.843 --> 01:06:07.305 خب,‌باهاش حرف بزن براش چنتا نوشيدني بخر 01:06:07.388 --> 01:06:09.349 باهاش برقص 01:06:13.187 --> 01:06:15.064 تو ميرقصي؟ 01:06:19.153 --> 01:06:23.534 احتمالا اين رو هم تا حالا انجام ندادي؟ نه 01:06:23.576 --> 01:06:25.535 خيلي خب ببين 01:06:25.577 --> 01:06:27.537 خيلي خب 01:06:27.621 --> 01:06:30.583 اولين چيز اينه كه 01:06:30.667 --> 01:06:32.836 ديسكو رو فراموش كني 01:06:32.879 --> 01:06:35.799 باشه؟ دسيكو نباشه ديسكو نباشه 01:06:35.883 --> 01:06:39.428 وقتي من واقعا يه دختر با احساس رو ميخوام 01:06:39.512 --> 01:06:41.723 به شكل والس باهاش ميرقصم 01:06:45.395 --> 01:06:47.730 منظورت مثل اشتراوسه؟ درسته 01:06:47.814 --> 01:06:50.775 ميچرخونيش جوري كه بياد رو دستات 01:06:57.451 --> 01:07:00.078 يالا,بيا اشكال رقص رو بازي كنيم 01:07:00.163 --> 01:07:02.289 من چنتا مراحلش رو بهت ميگم 01:07:02.374 --> 01:07:04.460 من واقعا در موردش ازت ممنونم بجنب 01:07:04.544 --> 01:07:06.753 اميدوارم هيچكي از پنجره نگامون نكنه 01:07:06.795 --> 01:07:08.755 يالا. اينجوري بيا 01:07:08.840 --> 01:07:12.511 پاتو به پام بچسبون يالا ديگه 01:07:13.595 --> 01:07:16.182 بقل پام 01:07:16.266 --> 01:07:18.435 نه روي پام خيلي ممنون 01:07:18.520 --> 01:07:21.272 معذرت ميخوام وينسنت ديد كوتاه 01:07:21.356 --> 01:07:23.524 دستمو بقاپ يالا 01:07:23.609 --> 01:07:26.863 آي ... شلش كن 01:07:26.946 --> 01:07:30.785 يه خرده ديگه.. بذار خون تو انگشتا جريان داشته باشه اوه.. شبيه شل 01:07:30.868 --> 01:07:33.203 ديدي .. همينه.. راحت باش من فقط دستپاچم 01:07:33.287 --> 01:07:36.583 خيلي خب.. يك دو سه يك دو سه 01:07:41.214 --> 01:07:43.258 نه نكن ببين داري با دندونات چيكار ميكني؟ 01:07:43.301 --> 01:07:46.303 تو بهم ماسابيشون دندونات رو بهم نسابون 01:07:46.387 --> 01:07:49.014 دندونات رو بهم نسابون 01:07:49.099 --> 01:07:51.476 فكت رو راحت بذار, باشه 01:07:51.518 --> 01:07:55.481 حالا سعي كن با تكون دادن لبهات هم بشمري, خيلي خب؟ 01:07:59.153 --> 01:08:01.739 ديدي? خودشه با گراز كه كشتي نميگيري 01:08:01.823 --> 01:08:05.161 سيصد مايل جنوب غربيه فيجي 01:09:46.036 --> 01:09:47.996 مبارك باشه جولز 01:09:52.418 --> 01:09:54.879 ميدوني در مصر باستان هم آبجو داشتن؟ 01:09:54.964 --> 01:09:56.924 اوه, جدي؟ نه 01:09:57.008 --> 01:10:01.138 در واقع اشوري هايي بودن كه براشون آبجو تهيه ميكردن 01:10:01.221 --> 01:10:05.143 مصريان اولين انسان هايي بودن كه پروسه ي آبجو رو تكميل كردن 01:10:05.185 --> 01:10:09.731 تو خيلي در مورد آبجو ميدوني اون در باره اي خيلي چيزا ميدونه 01:10:09.815 --> 01:10:12.526 همش از توي كتاب هاست تا قبل از امشب من تا حالا آبجو نداشتم 01:10:13.903 --> 01:10:17.700 همش نظريه,بدون تمرين زندگيه منه 01:10:17.783 --> 01:10:22.373 ما بايد اونارو تغيير بديم 01:10:22.457 --> 01:10:24.375 مگه نه مارني؟ 01:10:25.627 --> 01:10:27.671 مارني چيه؟ 01:10:27.755 --> 01:10:30.173 من هنوز صورت گهيم؟ 01:10:32.844 --> 01:10:37.015 منو ببخشيد اما دندون عقبيم داره جابجا ميشه 01:10:39.185 --> 01:10:43.691 منو ببخشيد اما دندون عقبيم داره جابجا ميشه 01:10:43.774 --> 01:10:45.693 ضربه ي خوبي بود 01:10:53.410 --> 01:10:58.209 اوه خدا.. هر دو قبل از اينكه كارمون رو بكنيم سيفون توالت رو همزمان كشيديم 01:10:59.961 --> 01:11:03.381 آره ... درسته 01:11:03.423 --> 01:11:06.509 هي جولز.. مارني چيزاي داغي برات داره 01:11:06.552 --> 01:11:08.554 امشب شبه شانسه توئه ميدونم 01:11:08.639 --> 01:11:12.643 فكر نميكنم مارني از من خوشش بياد شوخي ميكني؟ كاره ساده ايه 01:11:12.726 --> 01:11:15.603 اين زن بالغه تو هم دستپاچه اي 01:11:15.688 --> 01:11:18.065 چون اين بار اولته كلا ذاتيه 01:11:20.529 --> 01:11:22.448 واقعا 01:11:25.910 --> 01:11:28.996 تو هم دفعه اولت دستپاچه بودي؟ 01:11:30.915 --> 01:11:34.629 من دوازده سالم بود و اون هم يه راهبه بود درمورد چيزاي مشكل تر بگو 01:11:38.259 --> 01:11:40.177 بجنب بزنش 01:11:40.261 --> 01:11:42.179 چيو؟ بزن بزن 01:11:42.264 --> 01:11:44.641 اوه.. بزن.. بزن 01:11:44.725 --> 01:11:46.727 جوليوس 01:11:46.812 --> 01:11:50.566 ميدوني 01:11:50.608 --> 01:11:54.279 جوليوس .. من اينو قبول كردم 01:11:54.362 --> 01:11:57.615 از گذشت اولين ملاقاتمون 01:11:57.657 --> 01:11:59.993 زندگيه من داره بهتر و بهتر ميشه 01:12:00.077 --> 01:12:03.457 منم همينطور 01:12:03.540 --> 01:12:05.459 من خيلي خوشحالم وينسنت 01:12:05.544 --> 01:12:07.963 من بعضي وقتا احساس ميكنم... مثل 01:12:08.006 --> 01:12:10.465 بلندت ميكنم و در آغوشت ميگيرم 01:12:10.507 --> 01:12:12.592 و بغل, بغل,بغلت كنم 01:12:15.972 --> 01:12:17.974 هي.. اون برادر منه 01:12:18.017 --> 01:12:21.104 دست از آبجو خوردن بردار جولز 01:12:30.325 --> 01:12:33.953 تو به كسي گفتي كه ما به سانتا في ميايم؟ 01:12:33.995 --> 01:12:36.789 من گفتم كار داريم و براي چند روز نميايم 01:12:38.959 --> 01:12:41.169 فراموش كردم بهت بگم كه مرخصي گرفتيم 01:12:41.212 --> 01:12:44.509 اوه نه,تو از اون كار متنفري 01:12:44.551 --> 01:12:47.428 براي رئيستون خوبه كه به ما ميگه كجا ميتونيم پيداتون كنيم اوه نه 01:12:47.511 --> 01:12:52.934 سلام دخترا.. عيبي نداره اگه بهتون ملحق شيم و يه كم موزيك گوش بديم؟ 01:12:54.562 --> 01:12:59.609 بچه هاي كلين چه سورپرايزه نا خوشايندي 01:13:03.282 --> 01:13:06.578 تو يه قضيه ي ساده ي تخلف قرض ما خوشمون نمياد بهمون شليك بشه 01:13:06.703 --> 01:13:09.664 شليك؟ كي بهت شليك كرده؟ 01:13:09.749 --> 01:13:12.251 تو چي ميخواي؟ ما ميخوايم وينسنت رو ببريم 01:13:12.294 --> 01:13:16.130 بيرون توقف گاه و بكشيمش 01:13:16.214 --> 01:13:19.510 فكر نميكني اين خيلي جديه؟ 01:13:19.593 --> 01:13:21.304 بزن بريم 01:13:21.388 --> 01:13:23.431 بهش دست نزن 01:13:26.644 --> 01:13:29.396 هي.. گنده بك 01:13:29.480 --> 01:13:31.941 نميخواي كه به خانومه دوست داشتنيت صدمه اي بزنم, ميخواي؟ 01:13:31.984 --> 01:13:34.861 تو خيلي زود حركتش دادي 01:13:36.155 --> 01:13:40.076 چي؟ قانون دوم در اوضاع بحراني : 01:13:40.160 --> 01:13:42.913 اون دوباره شروع به زدن حرف هاي خوشكل زده 01:13:44.332 --> 01:13:46.377 اگه توپ رو انتخاب كني 01:13:46.460 --> 01:13:48.503 بايد آماده ي بازخورد توپت هم باشي 01:13:48.588 --> 01:13:51.466 اين توپ نيست 01:13:51.508 --> 01:13:54.009 اينا پسر خاله هاي من سم و ديو هستن 01:13:54.052 --> 01:13:56.305 اين احمق هارو بندازيد بيرون 01:14:10.908 --> 01:14:14.870 من خيلي بهت افتخار ميكنم من عاشق وقتيم كه تو مردم رو ميزني 01:14:16.623 --> 01:14:19.125 تو قوانين زيادي داري جولز 01:14:27.761 --> 01:14:29.847 چه روزي 01:14:29.931 --> 01:14:33.518 اول مكان تولدمون رو ديديم 01:14:33.602 --> 01:14:35.687 بعدش لباساي جديد خريديم 01:14:35.729 --> 01:14:39.484 من يه سطل يخ گرفتم و و يه شيشه شرابه ناب 01:14:39.567 --> 01:14:43.072 بعدش رقصه والسي كرديم آره كرديم 01:14:43.155 --> 01:14:46.324 خيلي روشنه بعدش يه مبارزه كرديم 01:14:46.409 --> 01:14:50.373 ابان هم اين اتاق زيبا رو گرفتيم عاليه.. درسته .. خيلي زيباست 01:14:50.456 --> 01:14:52.708 زندگي بهتر از اين نميشه 01:14:52.793 --> 01:14:56.881 اوه درسته.. شبت بخير داري كجا ميري؟ 01:14:56.964 --> 01:15:00.509 دارم ميرم پيش ليندا و شايد براش لالايي بخونم 01:15:00.594 --> 01:15:03.722 منتظر من نمون 01:15:03.807 --> 01:15:09.147 امشب شبه توئه داداشي 01:15:09.230 --> 01:15:11.149 شبه توئه داداشي 01:15:14.778 --> 01:15:16.779 وينسنت تو خودتو اون بيرون قفل كردي 01:15:19.033 --> 01:15:21.202 مارني. سلام 01:15:21.287 --> 01:15:23.205 سلام. ليندا و وينسنت ميخواستن تنها باشن 01:15:23.290 --> 01:15:26.543 پس من متاسفم كه بايد امشب رو اينجا بمونم 01:15:26.627 --> 01:15:30.965 منظورت اينه كه ميخواي امشب رو اينجا بخوابي؟ 01:15:31.049 --> 01:15:34.052 كدوم تخت رو بايد بردارم؟ 01:15:36.389 --> 01:15:38.807 هركدوم كه بهتره 01:15:38.850 --> 01:15:40.810 من هميشه روي زمين ميخواب... 01:15:50.323 --> 01:15:53.869 شب بخير شب بخير 01:16:06.217 --> 01:16:10.306 جوليوس 01:16:13.643 --> 01:16:17.314 شب بخير شب بخير 01:16:33.544 --> 01:16:36.337 اوه نه چيه؟ 01:16:37.715 --> 01:16:41.469 مشكل چيه؟ اين تخت ناصافي داره 01:16:46.935 --> 01:16:50.189 نظرت چيه زمين رو با هم تقسيم كنيم؟ 01:17:17.639 --> 01:17:21.352 س به سرم ميذاري نه؟ 01:17:21.436 --> 01:17:23.855 يه كم 01:17:26.317 --> 01:17:30.739 الان بايد چيكار كنم؟ 01:17:33.827 --> 01:17:35.830 حلش ميكنيم 01:17:38.790 --> 01:17:41.835 وينسنت امشب شبه ماست برادر 01:17:41.920 --> 01:17:44.798 الان داري چيكار ميكني؟ 01:17:44.882 --> 01:17:46.800 مامان منو تو اين همه سال نديده 01:17:46.886 --> 01:17:49.262 ميخوام بهترين چهرمو داشته باشم 01:17:49.304 --> 01:17:52.516 مامانت هر شكلي باشي دوستت خواهد داشت 01:17:52.599 --> 01:17:54.560 و تو خيلي خوب بنظر مياد 01:17:54.644 --> 01:17:57.022 ميدونم ميدونم 01:17:57.106 --> 01:18:01.277 پس اينطور يك,دو,سه 01:18:01.319 --> 01:18:03.278 يكم دستپاچه شدي؟ 01:18:03.321 --> 01:18:05.282 27, 28, نه, 29. 01:18:05.324 --> 01:18:07.242 فقط يكم نه,‌ده 01:18:07.993 --> 01:18:09.912 ليندا چيه؟ 01:18:09.997 --> 01:18:13.960 اگه از من مايوس بشه چي؟ 01:18:14.043 --> 01:18:16.879 اگه مايوس بشه اون تقلبيه 01:18:16.963 --> 01:18:20.217 نميدونم يه مادر بغير از پسرش ديگه چي ميتونه بخواد 01:18:20.300 --> 01:18:23.303 ها؟ درست ميگي 01:18:23.346 --> 01:18:26.307 درست ميگي.. درست ميگي چرا من نگرانم؟ 01:18:26.350 --> 01:18:28.311 در چه رابطه اي نگرانم؟ نميدونم 01:18:30.397 --> 01:18:35.987 من نميتونستم بدون تو اينكارو بكنم ليندا درسته 01:18:36.030 --> 01:18:38.823 ميدوني داشتم فكر ميكردم 01:18:38.866 --> 01:18:42.371 وقتي برگشتيم خوب؟ 01:18:42.453 --> 01:18:44.705 باهم بريم يه خونه ي جديد 01:18:44.789 --> 01:18:46.708 نه نه نه نه نه نه 01:18:51.299 --> 01:18:53.551 من نميخوام ازدواج كنيم و من نميخوام كه من باشم 01:18:53.634 --> 01:18:56.136 كه رد تو باشه چون بهش نيازي ندارم 01:18:56.220 --> 01:18:59.599 من فقط ميخوام باهات زندگي كنم 01:18:59.682 --> 01:19:02.227 خنده دار بود 01:19:02.311 --> 01:19:05.356 ليندا,‌بهم نگاه كن 01:19:05.440 --> 01:19:07.484 من شبيه كسي هستم كه بتونه يه خونه براي خودش داشته باشه؟ 01:19:07.569 --> 01:19:10.571 من صبح ها بد خلقم بعد از ظهر ها بد خلقم 01:19:10.655 --> 01:19:13.075 شبها بد اخلاقم من مثل يه بدبختم 01:19:13.159 --> 01:19:15.537 من ميدونم تو مثل چي هستي 01:19:15.579 --> 01:19:19.708 حالا بيا بخوابيم باشه؟ بخوابيم 01:19:19.750 --> 01:19:22.210 باشه. يه شب بزرگ ميشه 01:19:22.252 --> 01:19:26.049 من دارم فردا بهترين دخترم رو به ديدن مادرم ميبرم من خيلي هيجان زدم 01:19:26.091 --> 01:19:29.721 بهترين دخترت؟ آره.. تو..تو 01:19:29.804 --> 01:19:33.267 هيچ دختر ديگه اي نيست ديگه نه باشه؟ 01:19:33.351 --> 01:19:37.647 فقط تو بهتر از اين نميشه ميدوني چرا؟ 01:19:37.731 --> 01:19:43.070 چرا چون فق چشماي منه كه روي توئه 01:19:47.368 --> 01:19:49.328 اين آهنگ آشناست آهنگ خوبيه 01:19:49.412 --> 01:19:51.330 اون آهنگو دوست داره نه؟ 01:20:35.261 --> 01:20:38.641 اينجا گندست 01:20:38.682 --> 01:20:40.641 اينجا قشنگه 01:20:40.684 --> 01:20:42.643 بدون توجه به ارزش هاش 01:20:42.686 --> 01:20:45.147 ملك هايي مثل اينجا خيلي با ارزشن 01:20:45.189 --> 01:20:47.191 تو نبايد هميشه در مورد پول فكر كني وينسنت 01:20:47.234 --> 01:20:49.486 اين همه اشتباهيه كه ميكنم جوليوس 01:20:51.114 --> 01:20:54.158 من فقط ميگم مامانه خوشگله پولداريه 01:20:54.201 --> 01:20:57.663 و اين نگراني اي هستش كه اون نبايد تو اين سن و سال داشته باشه 01:20:57.705 --> 01:20:59.499 سلام ميتونم كمكتون كنم؟ 01:20:59.583 --> 01:21:02.461 بله بله بله منو ببخشيد 01:21:02.545 --> 01:21:04.338 ما دنبال شخصي به اسم مر آن بنديكت ميگرديم 01:21:04.421 --> 01:21:06.966 متاسفم ولي امكانش وجود نداره 01:21:07.050 --> 01:21:09.302 ببينيد. ما راهه درازي رو اومديم 01:21:09.386 --> 01:21:13.350 و باور كنيد وقتي مارو ببينه خيلي خوشحال ميشه 01:21:13.391 --> 01:21:17.563 شما بايد چگونگي حرفتون رو به موسسه ي خيريه ي بنديكت بنويسيد 01:21:17.648 --> 01:21:19.692 متاسفم. روز خوبي داشته باشيد 01:21:24.364 --> 01:21:28.619 موئسسه خيريه؟ ميليونر ,جولز 01:21:28.702 --> 01:21:30.621 مامان پولداره ما بايد ببينيمش 01:21:30.706 --> 01:21:32.207 رفقا 01:21:32.290 --> 01:21:34.750 بيايد بريم تو. باهاش حرف ميزنيم دزدكي ميريم تو 01:21:34.835 --> 01:21:37.254 چطوره؟ آره. امنه, منو بفرستيد اونور 01:21:37.338 --> 01:21:39.341 باشه 01:21:42.594 --> 01:21:45.472 وينسنت؟ وينسنت حالت خوبه؟ 01:21:45.557 --> 01:21:47.515 آره خفه شو يالا يالا 01:22:11.297 --> 01:22:13.257 چه روز دوست داشتني اي 01:22:17.137 --> 01:22:21.434 هي وينسنت.. فكر ميكني اين مامانه؟ 01:22:21.519 --> 01:22:25.981 ممكنه باشه.. آره 01:22:26.065 --> 01:22:29.361 اينجا وا نستيد بريد خودتونو معرفي كنيد 01:22:29.444 --> 01:22:30.653 هي 01:22:30.737 --> 01:22:34.284 شما آدما بايد اينجا باشيد؟ 01:22:34.327 --> 01:22:38.290 بستگي داره كه احساس شخصيه شما نسبت به تجاوز به ملكتون چي باشه 01:22:38.332 --> 01:22:40.958 هميشه اون سعي ميكنه اينجوري خودشيريني كنه؟ 01:22:41.001 --> 01:22:45.005 ما دنبال خانوم مري آن بنديكت ميگرديم درسته 01:22:45.088 --> 01:22:48.510 اون اينجاست؟ آره اينجاست 01:22:48.593 --> 01:22:51.138 اون اينجاست 01:22:51.180 --> 01:22:53.974 اينجور ورود دزدكي من بايد به پليس زنگ بزنم 01:22:54.017 --> 01:22:56.311 نه نه نه شما نميخواد همچين كاري بكنيد 01:22:56.353 --> 01:23:00.816 اين هر روزتون نيست ميانگين وضعيت 01:23:08.743 --> 01:23:11.204 اون مادرمونه 01:23:11.247 --> 01:23:13.833 ما پسر هاشيم پسرهاي دوقلو 01:23:16.880 --> 01:23:19.130 شما كمدين هستين 01:23:19.215 --> 01:23:21.676 نه نه ما.. 01:23:21.718 --> 01:23:23.969 ما يه جور سورپرايز هستيم 01:23:24.054 --> 01:23:27.975 شرط ميبندم كه هستين دنبالم بيايد 01:23:33.732 --> 01:23:36.861 ما درست اومديم خودشه 01:23:43.828 --> 01:23:45.871 ببخشيد 01:23:47.624 --> 01:23:49.751 ما فكر ميكرديم ايشون مري آن بنديكتن؟ 01:23:49.835 --> 01:23:52.797 ايشون از مهاجرين هنرمندن اينجا نقاشان زيادي هستن 01:23:52.881 --> 01:23:56.554 بجنب 01:23:58.013 --> 01:24:00.432 من نميتونم براي ملاقاتش صبر كنم 01:24:00.474 --> 01:24:02.560 آره.. اين شگفت انگيز ميشه 01:24:02.644 --> 01:24:05.605 ببين.. مري آن بنديكت هيچ وقت درك نكرد كه 01:24:05.689 --> 01:24:08.400 چرا مردم ميخوان براش نقاشي بخرن 01:24:08.442 --> 01:24:11.445 اما براي دوره ي كوتاهي اونا با فكر درست با ارزش شدن 01:24:11.529 --> 01:24:14.951 اون با پولاش پچ پچ ها رو ميخريد 01:24:16.912 --> 01:24:19.081 ميتونم ازتون يه سوالي بپرسم؟ 01:24:19.164 --> 01:24:23.169 چرا شما هي به گذشته ي اون استناد ميكنيد؟ 01:24:23.254 --> 01:24:26.088 چون كه 01:24:26.131 --> 01:24:28.550 اون مدت ها پيش مرده 01:24:30.304 --> 01:24:32.764 اون مرده؟ 01:24:32.806 --> 01:24:36.103 اما شما گفتي كه اون اينجاست 01:24:36.145 --> 01:24:40.566 منظورم روحش بود روحش هميشه اينجاست 01:24:44.237 --> 01:24:45.780 بجنبيد 01:25:10.854 --> 01:25:14.400 ميتونيم از اين جهنم دره بريم بيرون؟ لطفا 01:25:16.902 --> 01:25:19.655 اون توسعه دهنگان ملكيه لعنتي 01:25:19.740 --> 01:25:23.203 اونا تا اينجارو زمين گلفش نكنن راضي نميشن 01:25:23.286 --> 01:25:25.871 پس براي اين اومده بودن 01:25:25.956 --> 01:25:28.792 اون بي حيا ها هر كاري رو آزمايش ميكنن 01:25:30.753 --> 01:25:34.550 ميدوني اون مردا مدعي بودن بچه هاي دو قلو ي منن؟ 01:25:34.634 --> 01:25:36.844 ميتوني باور كني چي؟ 01:25:36.928 --> 01:25:39.639 اين واقعا يه تضاده كامله 01:25:39.724 --> 01:25:41.976 آه مري آن من متاسفم 01:25:42.060 --> 01:25:44.311 طوري نيست مشكلي نيست 01:25:48.817 --> 01:25:51.361 يه بار يه بچه داشتم 01:25:51.446 --> 01:25:54.324 اما وقت تولدش مرد 01:26:00.040 --> 01:26:02.877 تو بايد بهش افتخار كني 01:26:02.919 --> 01:26:05.172 اون خونش رو بخشيده, زمينشو 01:26:05.256 --> 01:26:07.632 و نقاشي هاشو به همه ي هنرمنداي جوان 01:26:07.715 --> 01:26:10.718 ليندا. من برات شبيه يه هنرمند جوانم؟ 01:26:10.803 --> 01:26:14.016 تمام قصدش... من ميدونم قصدش چي بوده و چرا اينجا بوده 01:26:14.099 --> 01:26:16.559 اينجا چيزي براي پيدا كردن مادرم نيست 01:26:16.644 --> 01:26:18.729 و هر كاري با پوله 01:26:18.814 --> 01:26:22.776 اين حقيقت نداره و تو هم اينو ميدوني مزخرفه 01:26:22.818 --> 01:26:24.487 سخت نگير وينسنت اشتباه اون نيست 01:26:25.905 --> 01:26:28.741 ببين كي تصميم گرفته هماهنگ بشه 01:26:28.783 --> 01:26:30.744 مخلوقي از مردابه سياه 01:26:30.787 --> 01:26:33.081 من مي بايست سرم رو يه معاينه اي بكنم كه از اول دارم به حرفاي تو گوش ميدم 01:26:33.123 --> 01:26:35.166 بهترين فرصت معامله ي زندگيه 01:26:35.251 --> 01:26:37.961 و من دارم دنبال مادر مردم ميگردم 01:26:38.045 --> 01:26:41.048 تمام چيزي كه من ميخواستم تشكيل يه خانوانده بود خانواده؟ 01:26:41.133 --> 01:26:43.344 اينجا خانواده اي وجود نداره 01:26:43.427 --> 01:26:46.305 اينجا جز من و سه تا بازنده ي ديگه هيچي نيست 01:26:46.390 --> 01:26:48.558 نميدونم چرا به حرف هاي مردم گوش ميدم 01:26:48.642 --> 01:26:50.977 همه عمرم اين كارم ميكردم... نميدونم چرا اينكارو ميكردم تمومش كن 01:26:51.062 --> 01:26:53.021 وينسنت 01:26:53.106 --> 01:26:55.025 من دارم ميرم نه صبر كن 01:26:55.108 --> 01:26:57.194 صبر كن.. داري چيكار ميكني؟ 01:26:57.279 --> 01:26:59.948 كارات مثل بچه ابتدايي ها ميمونه 01:27:00.033 --> 01:27:03.118 فكر ميكني كجا داري ميري؟ 01:27:03.203 --> 01:27:06.499 اون مارو وسط نيومكزيكو دور انداخت 01:27:06.582 --> 01:27:08.875 من نميتونم ... 01:27:08.959 --> 01:27:10.877 جوليوس 01:27:10.961 --> 01:27:13.381 تو اينو نميدوني 01:27:13.465 --> 01:27:16.259 و من هم به وينسنت قول داده بودم بهت نگم 01:27:16.343 --> 01:27:20.140 اما اون يه چيزي تو صندوقش داره كه ميليون ها ارزششه 01:27:20.181 --> 01:27:24.979 من نگرانم كه موقع تحويلش خودشو به كشتن بده 01:27:29.359 --> 01:27:32.028 باشه.. آره.. چشم آقاي بتروت 01:27:32.113 --> 01:27:36.619 آره. پيداش ميكنم.. آره 01:27:36.702 --> 01:27:38.662 آره. يه نقشه دارم 01:27:38.705 --> 01:27:40.874 خيلي خوب شمارو اونجا ميبينم 01:27:40.957 --> 01:27:43.126 صبح توي هيوستون ميبينمتون 01:27:43.210 --> 01:27:45.713 دنبالش خواهم بود 01:27:45.797 --> 01:27:48.382 چه توافقي 01:27:48.466 --> 01:27:50.427 دوستمون بود 01:27:50.510 --> 01:27:53.848 به نظر بايد يه كارهاي باهاش داشته باشم 01:27:53.891 --> 01:27:55.267 ببخشيد 01:27:55.350 --> 01:27:57.685 منم تقريبيا كار مشابهي باهاش دارم 01:27:57.729 --> 01:28:01.192 تو جنسو ميخواي مشكله تو نيست كه كي تحويلش بده 01:28:01.233 --> 01:28:03.110 دقيقا 01:28:08.741 --> 01:28:11.494 اما چطوري پيداش ميكني؟ 01:28:11.578 --> 01:28:13.497 من اونو توي ذهنم دارم 01:28:13.582 --> 01:28:17.336 يه بار پيداش كردم بازم پيداش ميكنم 01:28:17.420 --> 01:28:19.756 اميدوارم. خداحافظ 01:28:19.798 --> 01:28:22.091 مراقب باش 01:29:59.379 --> 01:30:01.340 متاسفم دير كردم 01:30:01.382 --> 01:30:04.385 مسيري كه بهم داديد سر راست نب... برو عقب 01:30:08.266 --> 01:30:10.851 بيا اينور 01:30:10.893 --> 01:30:13.604 من مسلح نيستم 01:30:13.689 --> 01:30:15.774 مسلح نيست 01:30:15.859 --> 01:30:19.238 زيبا نيست؟ 01:30:19.279 --> 01:30:21.239 چرا هست 01:30:21.282 --> 01:30:24.579 تو تنها و غير مسلح اومدي اينجا؟ آره 01:30:24.620 --> 01:30:26.705 تو يه احمقي كه ماشين دزديده نيستي؟ 01:30:26.747 --> 01:30:30.376 چرا فكر ميكنم هستم 01:30:30.419 --> 01:30:33.337 تو اصلا نميدوني اين چيه؟ مگه نه؟ 01:30:33.420 --> 01:30:36.382 نه 01:30:36.466 --> 01:30:40.097 انقلاب سيستم سوخت رساني براي جت ها 01:30:40.181 --> 01:30:43.101 آووردنش تو بازار اولي براي شركت خيلي با ارزش بود 01:30:43.185 --> 01:30:47.440 يكي ديگه اونو توسعش داده ولي فقط من دارمش 01:30:47.523 --> 01:30:49.984 شيطان حيله گر.. ها؟ 01:30:50.861 --> 01:30:53.112 منتظر چي هستي؟ 01:30:54.406 --> 01:30:56.408 يه دقيقه صبر كن بتروت 01:30:56.451 --> 01:30:59.203 فكر ميكنم يه قراري داشتيم آره داشتيم 01:31:08.800 --> 01:31:10.928 پنج ميليون دلار؟ 01:31:11.011 --> 01:31:14.096 ميخواي بشمريش؟ نه نه 01:31:14.180 --> 01:31:18.936 اما ميتونم از آسانسور برا رفتن به شهر استفاده كنم به اقبالت فشار نيار 01:31:18.979 --> 01:31:20.939 باشه .. مشكلي نيست 01:31:20.981 --> 01:31:24.861 ممنونم بتروت 01:31:24.945 --> 01:31:29.993 پنج ميليون دلار پنج ميليون دسته دلار 01:31:33.454 --> 01:31:36.082 بايد يه نگاهي بش بندازم 01:32:20.722 --> 01:32:22.974 هي بنديكت 01:32:23.058 --> 01:32:25.936 من فقط پولارو ميخوام 01:32:26.021 --> 01:32:29.943 اونارو بده من تا تورو تنهات بذارم 01:33:06.905 --> 01:33:09.240 پله ها ... پله ها 01:33:20.630 --> 01:33:23.091 برادرمو تنها بذار 01:33:24.259 --> 01:33:26.845 نه 01:33:26.930 --> 01:33:28.849 تو 01:33:28.932 --> 01:33:32.102 نه.نه.نه 01:33:32.186 --> 01:33:35.064 نه.نه 01:33:37.859 --> 01:33:41.280 جوليوس.. تو ...؟ تو اينجايي؟ 01:33:41.322 --> 01:33:43.825 نه.نه... احمق 01:33:43.909 --> 01:33:46.120 دستپاچه نشو 01:33:46.163 --> 01:33:49.584 من از خشونت متنفرم به اضافه اينكه من هيچوقت اسلحه حمل نميكنم 01:33:49.667 --> 01:33:52.253 تو كي هستي؟ 01:33:54.380 --> 01:33:56.423 تفنگو بذار زمين ... پولو بهت ميدم 01:33:56.508 --> 01:33:59.303 اين پولته اين پولته 01:33:59.345 --> 01:34:02.515 پولت اينجاست 01:34:02.600 --> 01:34:05.060 تو يه ميليونره لعنتي هستي 01:34:06.395 --> 01:34:11.152 تو.. هيچوقت نميبخشمت هيچوقت 01:34:11.194 --> 01:34:14.824 بازش كن بازش كنم؟ 01:34:14.907 --> 01:34:18.410 داشتي خودتو به كشتن ميدادي 01:34:18.493 --> 01:34:22.165 داشتم گيجش ميكردم كه بتوني فرار كني الانم فرار كرده هستم 01:34:22.248 --> 01:34:25.795 من تو راه برزيل بودم كه تورو احساس كردم 01:34:25.879 --> 01:34:29.048 ببندش ببندمش؟ 01:34:29.132 --> 01:34:31.259 بازش كن ببندش بازش كن ببندش 01:34:31.343 --> 01:34:35.057 چرا نرفتيي؟ چرا نرفتم؟ 01:34:35.140 --> 01:34:38.936 چون ميخواستم ازت تشكر كنم من تنها لعنتيه... 01:34:39.019 --> 01:34:40.520 بنديكت.. 01:34:40.563 --> 01:34:43.190 فكر ميكنم كيف ماله من باشه ببخشيد 01:34:43.233 --> 01:34:47.364 من دچار اين وجدان شدم 01:34:47.447 --> 01:34:51.118 هيچكي نگفته تابحال به اين راحتي بوده هيچكي نگفته... 01:34:51.202 --> 01:34:52.703 ميخوايد خفه شيد 01:34:52.787 --> 01:34:55.581 بيخيال رفيق تو كه پولتو گرفتي 01:34:55.664 --> 01:34:58.709 حالا برش دار و برو يه جاي خوب 01:34:58.751 --> 01:35:01.004 برزيل رو امتحان كن 01:35:01.088 --> 01:35:04.467 اينجوري نميشه شما صورتمو ديديد 01:35:04.551 --> 01:35:06.720 كدومتون اول بميره؟ 01:35:06.804 --> 01:35:10.683 تو ميخواي مارو بكشي؟ حتي وقتي كه پولت رو گرفتي 01:35:10.767 --> 01:35:12.060 درست فهميدي 01:35:12.103 --> 01:35:15.858 صبر كن.. تو سومين قانون در اوضاع بحراني رو فراموش كردي 01:35:15.941 --> 01:35:19.320 قانون سوم رو؟ قانون سوم؟ 01:35:19.403 --> 01:35:22.322 آره قانون سوم 01:35:28.415 --> 01:35:31.669 قانون سوم رو قانون سوم ديگه چيه؟ 01:36:14.055 --> 01:36:17.140 حالا مردي با همه چيزي تو كلش اون جاست 01:36:20.187 --> 01:36:22.856 منون كه برگشتي وينسنت 01:36:22.941 --> 01:36:25.861 ما برادريم مگه نه؟ 01:36:25.945 --> 01:36:28.197 ما فاميليم درسته 01:36:31.076 --> 01:36:33.577 يه خانواده ي پولدار 01:36:33.662 --> 01:36:36.081 يه خانواده ي خوب چي ؟ چي؟ 01:36:36.166 --> 01:36:38.751 پول رو بر ميگردونيم نه 01:36:38.835 --> 01:36:41.004 نه ما پولارو بر نميگردونيم چرا بر ميگردونيم 01:36:41.087 --> 01:36:43.173 چرا؟ چرا؟ بايد اينكارو بكنيم.. باور كن 01:36:46.553 --> 01:36:49.723 ماري آن؟ هان؟ 01:36:49.808 --> 01:36:52.978 فكر ميكنم بهتره بياي اينو ببيني 01:36:53.062 --> 01:36:56.357 اون چيه؟ 01:37:22.849 --> 01:37:24.392 ماري آن؟ 01:37:24.475 --> 01:37:28.605 چه سورپرايزه خوبي 01:37:31.151 --> 01:37:34.194 تو خانوادمو دزديدي 01:37:34.279 --> 01:37:37.407 تو دروغ ميگفتي حروم زاده 01:37:43.165 --> 01:37:45.626 ليندا متاسفم 01:37:45.669 --> 01:37:48.254 من اشتباه بدي كردم و معذرت ميخوام 01:37:48.339 --> 01:37:51.092 من فقط يه شانس ديگه ميخوام 01:37:51.133 --> 01:37:53.135 ميدونم.. من شايسته اين نيستم 01:37:53.219 --> 01:37:55.389 درسته تو شايسته اين نيستي 01:38:10.659 --> 01:38:12.702 وينسنت؟ 01:38:26.802 --> 01:38:30.350 بله.. شركت بنديكته 01:38:30.433 --> 01:38:33.646 ما شركت مشاوره دهنده هستيم 01:38:36.984 --> 01:38:39.527 خيلي باهوش خيلي باهوش 01:38:39.611 --> 01:38:41.612 فردا ساعت سه 01:38:41.695 --> 01:38:45.116 باشه ... ميذارمتون تو ليست 01:38:45.200 --> 01:38:47.161 شب بخير آقايانه بنديكت 01:38:47.245 --> 01:38:49.248 شب بخير شب بخير 01:38:49.332 --> 01:38:53.169 خوب آخرين چك هم نوشته شد 01:38:53.211 --> 01:38:56.507 چقدر از اون جايزه 50 هزار دلاري برامون مونده؟ 01:38:56.549 --> 01:38:59.552 وقتي كه همه بدهي هامون رو داديم 01:38:59.636 --> 01:39:02.513 دقيقا 12,278 دلار داريم 01:39:02.556 --> 01:39:06.351 - $12,278. وحشتناكه چي؟ 01:39:06.435 --> 01:39:09.355 تو ناراحتي چون من چمدون رو برگردوندم 01:39:12.276 --> 01:39:15.824 پول 01:39:15.865 --> 01:39:18.324 منظورت 4 ميليون دلاره 01:39:19.577 --> 01:39:21.996 چهار ميليون دلار فقط بگو 01:39:22.038 --> 01:39:25.335 بگو چهار ميليون دلار 01:39:25.376 --> 01:39:28.004 خيلي پوله جوليوس 01:39:28.047 --> 01:39:31.343 وينسنت من بهت افتخار ميكنم 01:39:31.385 --> 01:39:35.222 خب.. 01:39:35.305 --> 01:39:39.018 آره.. خودمم يه جوري به خودم افتخار ميكنم 01:39:39.060 --> 01:39:42.480 خوب نيست كه با يه تغيير آدم خوبه بشي؟ 01:39:42.563 --> 01:39:45.649 احساس خوبيه وقتي آدمه خوبي باشي 01:39:45.733 --> 01:39:48.903 تو هم آدمه خوبي هستي به من بر ميگرده نه؟ 01:39:48.946 --> 01:39:52.159 تو هم يه ماشين دزديدي من يكي قرض گرفتم 01:39:52.242 --> 01:39:55.623 روزه بعد برش گردوندم بهش توضيح دادم 01:39:55.706 --> 01:39:57.499 اون كابوي بود 01:39:57.583 --> 01:40:00.586 ببخشيد .. من 01:40:00.670 --> 01:40:04.424 اوه خداي من.. من حتي نميدوستم كي به كيه 01:40:08.889 --> 01:40:11.099 ببخشيد من نميدونستم 01:40:11.141 --> 01:40:14.437 ديدي.. من داستانتون رو باور نكردم 01:40:14.520 --> 01:40:17.565 كي همچين داستانه احمقانه اي رو باور ميكرد؟ 01:40:21.529 --> 01:40:24.114 سال هاي سال به من دروغ ميگفتند 01:40:24.198 --> 01:40:27.285 به شما هم دروغ گفتن 01:40:34.295 --> 01:40:37.548 شما همديگه رو پيدا كرديد 01:40:44.057 --> 01:40:46.310 الان هم منو پيدا كرديد 01:41:05.834 --> 01:41:07.794 مامان؟ 01:41:09.464 --> 01:41:10.714 مامان 01:41:12.844 --> 01:41:14.345 مامان 01:41:14.428 --> 01:41:16.764 مامان 01:41:35.037 --> 01:41:37.373 خوبه 01:41:37.457 --> 01:41:39.710 بليط ها؟ 01:41:39.794 --> 01:41:41.712 ممنون. خيلي عالي ميشه 01:41:41.797 --> 01:41:44.631 نميتونم بفهمم اونا چه شكلي شدن 01:41:44.716 --> 01:41:47.844 آره.. اين يه روزه قشنگه 01:41:47.868 --> 01:41:59.868 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:59.892 --> 01:42:11.892 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.