WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.749 --> 00:00:50.945 بهت که گفتم... 00:00:50.945 --> 00:00:55.466 از تونل میایم، بعد میریم بالای پله‌ها... بعدشم خیلی راحت 00:01:07.910 --> 00:01:10.405 این بیشتر از ده هزار پوند میرزه 00:01:10.405 --> 00:01:14.325 - ما پول دار میشیم - الآن نه پسر 00:01:15.096 --> 00:01:17.052 شرلوک هلمز؟ 00:01:20.384 --> 00:01:22.068 واتسون! 00:01:23.610 --> 00:01:25.932 حق با شماست جناب هلمز. 00:01:27.636 --> 00:01:30.761 فرار کن آرچی... وگرنه دارمون می‌زنن 00:01:32.226 --> 00:01:34.944 نزار او دوتا گردن کلفت فرار کنن 00:01:44.768 --> 00:01:48.518 من بازرس لسترید هستم شما تحت... 00:01:54.116 --> 00:01:56.436 نمی‌تونی فرار کنی دوست من 00:02:08.752 --> 00:02:11.810 باعث افتخاره 00:02:19.499 --> 00:02:22.357 - باریکلا واتسون - تو حالت خوب هلمز؟ 00:02:22.357 --> 00:02:23.788 کاملن 00:02:23.788 --> 00:02:26.816 بیشترین چیزی که به جان کلای میتونم بگم 00:02:26.816 --> 00:02:30.674 اینه که یکی از آخرین دزدای معروف لندن هست 00:02:30.674 --> 00:02:34.457 بازرس، کسی که می‌خوای اینجاست 00:02:36.563 --> 00:02:39.246 تکون بخور 00:02:40.521 --> 00:02:42.617 خوب، آقای هلمز 00:02:42.617 --> 00:02:45.611 نمی‌دونم چطرری؟ اما باز هم کارتون رو انجام دادین 00:02:45.611 --> 00:02:47.706 ممنونم بازرس این لطف شماست 00:02:47.706 --> 00:02:51.524 اون هم از طرف یه کارآگاهی مثل شما 00:02:54.227 --> 00:02:57.652 حالا اگه نکته ای نیست 00:02:57.652 --> 00:03:01.113 باید بدینوسیله اعلام کنم ک پرونده ... 00:03:01.113 --> 00:03:03.036 مختومه شد 00:03:04.839 --> 00:03:07.101 خوب بریم واس صبحونه ماهی دودی بخوریم 00:03:07.101 --> 00:03:09.557 یه لحظه صبر کن 00:03:20.507 --> 00:03:22.270 احمق ! 00:03:22.270 --> 00:03:23.701 چیه؟ 00:03:23.701 --> 00:03:25.229 دییییوونم کردی ! 00:03:25.229 --> 00:03:27.825 چی ؟؟ مگه چی گفتم؟ 00:03:27.825 --> 00:03:30.154 چه چیز اشتباهی گفتم 00:03:30.154 --> 00:03:34.278 هر چی تو گفتی انجام دادم دقیقا هر چی تو گفتی 00:03:34.278 --> 00:04:59.172 "بدون هیچ سرنخی" با بازی "مایکل کین" و "بن کینگزلی 00:04:59.172 --> 00:05:03.092 خوب چیکار کردم؟ 00:05:03.796 --> 00:05:06.790 نمی‌خوای به من بگی چی‌کار کردم؟ 00:05:06.790 --> 00:05:09.717 خوب می خوای بدونی اشتباهت چی بوده؟ 00:05:09.717 --> 00:05:12.945 - گفتم که می‌خوام ! - بهت میگم 00:05:12.945 --> 00:05:15.871 تا وقتی که من نگفتم ... 00:05:15.871 --> 00:05:17.901 یه لحظه صبر کن، مردم منتظر منن 00:05:17.901 --> 00:05:20.695 پرونده مختومه نشده! 00:05:20.695 --> 00:05:23.389 - صبح بخیر آقایان - صبح بخیر آقای هلمز 00:05:23.389 --> 00:05:25.919 - میشه با شما صحبت کنیم؟ - حتمن 00:05:25.919 --> 00:05:29.610 از کجا می‌دونستید بعضیا دارن توی رویال گالری تونل می‌کنند؟ 00:05:29.610 --> 00:05:31.540 خیلی جالب بود 00:05:31.540 --> 00:05:34.466 پشت در گِل تازه ریخته شده بود. 00:05:34.466 --> 00:05:36.329 گِل تازه ... 00:05:36.329 --> 00:05:39.047 می‌شه بیشتر توضیح بدید؟ 00:05:39.822 --> 00:05:43.415 این یه نتیجه گیری ساده از سرنخ هایی بود که داشتیم 00:05:43.415 --> 00:05:47.174 ولی اداره پلیس سر نخ های زیادی ندید 00:05:47.174 --> 00:05:50.468 من دیدم و متوجه شدم 00:05:50.468 --> 00:05:53.252 این مبالغه نیست؟ 00:05:58.650 --> 00:06:01.277 جلوی ساختمون رو توصیف کن 00:06:02.610 --> 00:06:06.003 بدون این که نگاه کنی جلوی ساختمون رو توصیف کن 00:06:06.003 --> 00:06:09.130 خوب، اون آجریه ... 00:06:09.130 --> 00:06:12.223 و با سیمان مشکی بند کشی شده 00:06:12.223 --> 00:06:14.816 و پنجره‌ها 00:06:15.583 --> 00:06:19.038 - چندتا پنجره؟ - چندتا؟ 00:06:21.173 --> 00:06:22.669 نمی‌دونم 00:06:22.669 --> 00:06:26.429 خوب... اون می‌بینه... ولی متوجه نمیشه 00:06:26.429 --> 00:06:29.255 بنابراین من دیدم... و متوجه شدم ! 00:06:29.255 --> 00:06:32.282 و اینگونه شد که تعدادی خلاف‌کار گردن کلفت را تحویل عدالت دادم ... 00:06:39.168 --> 00:06:41.962 کیف کردی چطور مصاحبه‌گر رو سر جاش نشوندم؟ 00:06:41.962 --> 00:06:44.657 فقط جهت دونستن ... 00:06:44.657 --> 00:06:47.917 این ساختمون چند تا پنچره داره؟ 00:06:47.917 --> 00:06:50.668 به صورت واضح نظری ندارم 00:06:53.107 --> 00:06:56.234 پونزده تا پنجره داره احمق 00:06:56.234 --> 00:06:58.054 پونزده تا 00:07:01.057 --> 00:07:02.912 ...فقط این نیست 00:07:03.851 --> 00:07:08.309 فقط این نیست، اما گزارشگر شرمنده شد 00:07:08.309 --> 00:07:11.536 اون میدونه چی بنویسه، اون یجورایی ظاهر بینه 00:07:11.536 --> 00:07:14.492 و اخیرا از تعطیلات برگشته 00:07:15.993 --> 00:07:18.323 "اون وقت تو از کجا می دونی واتسون؟" 00:07:18.323 --> 00:07:20.651 ساده اس، از روی چین آستینش 00:07:20.651 --> 00:07:23.005 اون قسمت از آستین که نویسنده روی میز می‌گذاره ... 00:07:24.243 --> 00:07:27.130 فک می کنی این عکس شبیه منه؟ 00:07:28.935 --> 00:07:31.096 به هرحال داستانش عالیه 00:07:31.096 --> 00:07:34.256 اما تو صفحه‌ی دوم چاپ شده... تو منو مجبور کردی اشتباه کنم 00:07:34.256 --> 00:07:36.618 نویسنده باید چیزی رو بنویسه که می‌دونه 00:07:36.618 --> 00:07:39.478 فک می کنی این ضروری باشه؟ 00:07:39.478 --> 00:07:42.905 منظورم اینه که ذهنیت مردم عوض بشه ... 00:07:42.905 --> 00:07:45.500 سلام؟ 00:07:45.500 --> 00:07:47.030 اینجا چی داریم؟ 00:07:47.030 --> 00:07:49.281 یه اتفاقی داره می‌افته 00:08:02.632 --> 00:08:06.687 چند دفعه بهت گفتم که از آزمایشگاه من فاصله بگیر؟ 00:08:07.688 --> 00:08:09.408 اتفاقی افتاده؟ 00:08:12.046 --> 00:08:15.705 من حس می‌کنم که دارم وقت زیادی رو برای 00:08:15.705 --> 00:08:19.931 درست کردن خراب‌کاری‌هات (سفال‌گری‌هات) صرف می‌کنم چه در خلوت، و چه در جمع 00:08:19.931 --> 00:08:22.591 می‌فهمم، همون اون ماجرای گِل تازه... 00:08:22.591 --> 00:08:25.385 تو هنوز بخاطر اون قضیه ناراحتی؟ 00:08:25.385 --> 00:08:27.546 خوب از نظر من ... 00:08:28.413 --> 00:08:30.709 ببخشید؟ تو گفتی نظر؟ 00:08:30.709 --> 00:08:34.333 اوه خدای من، تو رو خدا دوباره سخنرانی نکن 00:08:34.333 --> 00:08:36.895 امکانش هست یه نکته ای رو خاطر نشان کنم؟ 00:08:36.895 --> 00:08:39.356 نظرات تو نظرات منه 00:08:39.356 --> 00:08:41.186 چرت و پرته ! 00:08:41.186 --> 00:08:44.214 من تو رو شرلوک هلمز کردم 00:08:44.214 --> 00:08:46.907 من استخدامت کردم که فقط یه نقش بازی کنی 00:08:46.907 --> 00:08:48.671 دیگه از این فلاکت بریدم 00:08:48.671 --> 00:08:51.598 فلاکت سختیه پیرمرد 00:08:51.598 --> 00:08:54.891 بعد از همه، من فقط یه بازیگرم؟ 00:08:54.891 --> 00:08:59.548 کی نصف ماجرا رو نقش بازی کرد؟ 00:08:59.548 --> 00:09:02.210 بازی مرگ یادت نیست؟ 00:09:02.210 --> 00:09:04.373 با رگینالد کینکید ... 00:09:04.373 --> 00:09:08.230 اون تو زمان خودش یه کار خیلی سخت بود 00:09:08.230 --> 00:09:11.359 درس شماره‌ی دو: ... 00:09:11.359 --> 00:09:16.381 تنها تأسف من اینه که این پرونده قبل از دوئل سه نفره تموم شد 00:09:16.381 --> 00:09:19.176 خیلی بد شد تو هیچ شانسی برای دیدنش نداشتی 00:09:19.176 --> 00:09:22.170 من برای شمشیر بازی، از شمشیر نمایشی استفاده نمی کنم 00:09:22.170 --> 00:09:25.463 تنها درخواست من اینه که به چند تا قانون ساده عمل کنی 00:09:25.463 --> 00:09:26.993 هیچ کدوم از پرونده ها 00:09:26.993 --> 00:09:29.721 مختومه نیست مگر اینکه من بگم 00:09:29.721 --> 00:09:33.879 فک می کنم تو توانایی های مادرزادی منو دست کم گرفتی 00:09:33.879 --> 00:09:36.540 صدای پا رو شنیدی؟ 00:09:36.540 --> 00:09:38.968 من میگم صدای پای زنه، با پنج و نیم فوت قد 00:09:38.968 --> 00:09:41.230 وزنش حدود بیست و نیم سنگه 00:09:41.230 --> 00:09:43.720 سن حدود پنجاه و چهار،بفرمایید 00:09:49.779 --> 00:09:51.044 باز خودتو منفجر کردی؟ 00:09:51.044 --> 00:09:54.769 این واسه توه واتسون... برای تنور خیابونی غیر قانونیت 00:09:54.769 --> 00:09:56.466 سلام بچه ها 00:09:56.466 --> 00:09:59.959 ویگین، پسش بده 00:09:59.959 --> 00:10:02.587 فقط دارم سعی می کنم زندگی کنم 00:10:02.587 --> 00:10:06.041 شنیدیم دنبال ما می گردین آقای واتسون 00:10:09.839 --> 00:10:12.833 آره بچه ها، ما به مشکل بر خوردیم 00:10:12.833 --> 00:10:15.295 درباره نحوه ورود به رویال گالری. 00:10:15.295 --> 00:10:16.792 چی؟ 00:10:16.792 --> 00:10:20.485 ما شنیدیم آقای هلمز پرونده رو مختومه اعلام کردن 00:10:20.485 --> 00:10:23.279 بعد از یک نوشته‌ی خلاقانه این ثابت خواهد کرد 00:10:23.279 --> 00:10:25.907 که آقای هلمز یک اشبتاه محض انجام دادند ! 00:10:25.907 --> 00:10:29.965 یه جای کار می‌لنگه جان کلای اصلن تو کار معامله‌ی هنری نیست 00:10:29.965 --> 00:10:33.259 بچه ها من به شما نیاز دارم برید اطراف رو بگردین، با دقت و تیز 00:10:33.259 --> 00:10:36.485 سکه مسی واس هر نفر و اگه چیزی بدست بیارین یه شیلینگ 00:10:36.485 --> 00:10:39.112 سعی خودمونو می کنیم، مگه نه بچه ها؟ 00:10:39.112 --> 00:10:42.006 دیگه اینجا نمونین، یالا... بیرون ... 00:10:42.006 --> 00:10:43.669 نگران نباشین 00:10:43.669 --> 00:10:47.056 ما میدونیم که شما نیاز به یه دستیار واقعی دارین 00:10:47.562 --> 00:10:51.379 داری منو مسخره می کنی؟ آخه چطور... 00:10:53.916 --> 00:10:56.378 چطور میتونم انتظار داشته باشم که تو نقشم باقی بمونم 00:10:56.378 --> 00:10:58.806 وقتی تو جلو این فسقلی ها منو تحقیر می کنی؟ 00:10:58.806 --> 00:11:01.434 عایا ما داریم در مورد مردی صحبت می کنیم که اعلام کرد 00:11:01.434 --> 00:11:03.264 کلونی هاوارد 00:11:03.264 --> 00:11:06.690 با ضربات "کود" فوت کرد؟ 00:11:06.690 --> 00:11:09.585 تقصیر منه که دست خط تو افتضاحه؟ 00:11:09.585 --> 00:11:12.046 به هر حال اون یه اشتباه لپی بود 00:11:12.046 --> 00:11:15.040 این دوباره اونجا بود 00:11:15.040 --> 00:11:18.029 - من هیچ وقت از این زن خوشم نمیاد - بیا تو خانم هادسون 00:11:19.099 --> 00:11:22.193 من اینو جاسازی شده توی زیر شیروانی پیدا کردم 00:11:22.193 --> 00:11:23.912 ممنون 00:11:25.285 --> 00:11:29.576 مراسم نیایش به من اجازه می ده که تو تصمیم خودم استوار بمونم 00:11:29.576 --> 00:11:32.271 تصمیمت رو باید ترشی بندازی همین الآن 00:11:32.271 --> 00:11:35.232 باورم نمی شه حتی تو هم درک نمی کنی من زیر چه فشاری ام 00:11:35.232 --> 00:11:38.160 چیزی که باید بدونی اینه که 00:11:38.160 --> 00:11:40.620 یه لیست تمام نشدنی از سر نخ ها و قیاس ها 00:11:40.620 --> 00:11:43.647 رو طوطی وار واسه لستراید و گزارش گر ها بخونی 00:11:43.647 --> 00:11:46.376 خون روی خلال دندان؟ خاکستر سیگار؟ 00:11:46.376 --> 00:11:48.372 خون روی خلال دندان؟ خاکستر سیگار؟ 00:11:48.372 --> 00:11:50.200 و چرندیات تموم‌نشدنی 00:11:50.200 --> 00:11:51.964 چرندیات ! 00:11:51.964 --> 00:11:55.424 آیا شما در مورد جمع آوری سیستماتیک سر نخ ها 00:11:55.424 --> 00:11:58.019 و استدلالات منطقی که بر پایه اون ها میشه صحبت می کنین؟ 00:11:58.019 --> 00:12:00.713 من در مورد چرندیات صحبت می کنم 00:12:00.713 --> 00:12:02.776 تو باید یه خدمت کار خوب باشی واتسون 00:12:02.776 --> 00:12:06.269 تا جزییات ملال آور کمتری از تو در تاریخ باقی بمونه 00:12:06.269 --> 00:12:08.631 و جای بهتری برای من 00:12:08.631 --> 00:12:12.686 در ضمن، من کسی هستم که همه بهش احترام میزارن و بهش اهمیت می دن 00:12:15.017 --> 00:12:19.436 امکان داره ی لحظه عذر ما را پذیرا باشین؟ 00:12:20.572 --> 00:12:25.697 مواظب باش واتسون تو الان عصبی هستی 00:12:25.697 --> 00:12:29.480 باید بگم داری از دست این آشغال راحت می‌شی 00:12:31.783 --> 00:12:34.745 داری به من نکته ای خاطر نشان می کنی؟ 00:12:34.745 --> 00:12:37.838 باید خاطر نشان کنم که پرده نمایش کماکان پایینه 00:12:37.838 --> 00:12:41.290 واسه یک نمایش فلاکت بار دیگه 00:12:42.029 --> 00:12:44.213 صحیح ! 00:12:45.088 --> 00:12:50.267 واتسون، من یکی از مهره های خیالی خیالات تو بودم 00:12:52.141 --> 00:12:58.126 اما الآن شرلوک هلمز متعلق به همه جهانه 00:13:03.585 --> 00:13:07.577 حد اقل از دست یه بچه پر رو نمک نشناس راحت شدیم 00:13:07.577 --> 00:13:11.859 از الآن، همه چیز خوشایند خواهد بود 00:13:14.131 --> 00:13:16.848 یه بازیگر؟ 00:13:17.390 --> 00:13:20.417 چیزی نیست، همه چیز رو به راهه 00:13:20.417 --> 00:13:22.712 برگردین سر کارتون 00:13:22.712 --> 00:13:25.635 تماس ها رو وصل نکن 00:13:30.131 --> 00:13:33.018 خوب بزار از اول شروع کنیم 00:13:33.724 --> 00:13:35.255 اجازه هست؟ 00:13:35.255 --> 00:13:37.450 این قضیه واسه تقریباً نه سال پیشه 00:13:37.450 --> 00:13:40.377 یکی از دستیاران من در پزشکی قانونی که بازرس اداره پلیس بود 00:13:40.377 --> 00:13:42.905 در حال بررسی پرونده قتل پاکستون بود 00:13:42.905 --> 00:13:45.033 من اسم قاتل رو بهش گفتم 00:13:45.033 --> 00:13:48.487 اما اون اعتباری کسب کرد که اصلا وجود نداشت 00:13:49.492 --> 00:13:51.920 در اون زمان،انتظار داشتم که به عنوان یک کارمند 00:13:51.920 --> 00:13:55.479 استخدام بشم، نه در پزشکی قانونی ! 00:13:55.479 --> 00:13:57.875 من می دونستم که اون ها یه ذره از من بدشون میاد 00:13:57.875 --> 00:14:00.302 - هابی؟ - دقیقا 00:14:00.302 --> 00:14:02.698 ولی من استخدام نشدم 00:14:02.698 --> 00:14:05.891 در عوض از سوی افکار عمومی از من درخواست شد که 00:14:05.891 --> 00:14:07.489 با شرلوک هلمز ملاقات کنم که بی جواب موند 00:14:07.489 --> 00:14:12.278 پس تو رجنالد کینکید رو استخدام کردی 00:14:12.278 --> 00:14:13.743 اون فقط یه بازیگر بود 00:14:13.743 --> 00:14:16.968 و متأسفانه، قمار باز، زن باز 00:14:16.968 --> 00:14:18.698 و الکلی 00:14:18.698 --> 00:14:22.159 جان، تو میراث ادبیات انگلیسی رو با این کارت به خطر انداختی 00:14:22.159 --> 00:14:25.019 البته من باید بدونم 00:14:25.019 --> 00:14:28.479 اون همیشه مقدار زیادی پول از من قرض می گرفت 00:14:28.479 --> 00:14:30.940 و هیچوقت بر نگردوند 00:14:30.940 --> 00:14:32.570 بی تربیت 00:14:32.570 --> 00:14:35.864 نگران نباش، ما اون رو از حقوق تو کم کردیم 00:14:35.864 --> 00:14:39.817 - دیگه چه کسی در مورد این موضوع خبر داره؟ - هیچ کس 00:14:40.422 --> 00:14:43.282 به جز خانم هادسون و بچه های خیابانی 00:14:43.282 --> 00:14:46.076 اما وقتشه که مردم حقیقت رو بدونن 00:14:46.076 --> 00:14:48.537 حقیقت؟ 00:14:48.537 --> 00:14:50.222 دقیقاً 00:14:50.966 --> 00:14:53.029 کسی دیگه نمی خواد این چرندیات رو بخونه 00:14:53.029 --> 00:14:54.692 محبوبیتش از بین میره 00:14:54.692 --> 00:14:57.054 آنها ناچارند به پدیده جدید من روی بیارن 00:14:57.054 --> 00:14:58.850 چه پدیده ای؟ 00:14:58.850 --> 00:15:01.171 جان واتسون، دکتر پزشکی قانونی 00:15:02.242 --> 00:15:05.165 من میتونم آماده بحث بعدی شما بشم 00:15:06.103 --> 00:15:07.991 بگیر بشین جان 00:15:14.019 --> 00:15:16.249 مردم مجله داستان می خرند 00:15:16.249 --> 00:15:19.077 تا داستانی بخونن که در اون 00:15:19.077 --> 00:15:23.533 شرلوک هلمز پرونده رو حل می کنه نه یک جراح پزشکی قانونی 00:15:23.533 --> 00:15:24.797 دکتر پزشکی قانونی 00:15:24.797 --> 00:15:27.725 دکتر جنایی، جراح جنایی، دندان پزشک جنایی 00:15:27.725 --> 00:15:29.688 درواقع کی اهمیت می ده؟ 00:15:29.688 --> 00:15:31.118 بیا حقیقت رو قبول کن جان 00:15:31.118 --> 00:15:33.713 شرلوک هلمز با ارزش ترین سوژه مجله اس 00:15:33.713 --> 00:15:35.999 تو با اون اهمیت داری 00:15:36.773 --> 00:15:40.465 نورمن، من چیزی رو می نویسم که می خوام، تو هم نمی تونی کاری کنی 00:15:40.465 --> 00:15:42.718 این مسئله از روی خصومت نیست 00:15:45.522 --> 00:15:47.616 تو نمی تونی بری تو 00:15:47.616 --> 00:15:48.682 چی شده؟ 00:15:48.682 --> 00:15:52.507 ببخشید، دکتر ما یه چیزی پایین کناره اسکله پیدا کردیم 00:15:52.507 --> 00:15:54.171 - احسنت - سلام اردک 00:15:54.171 --> 00:15:56.333 ببخشید، ما باید به کارمون برسیم 00:15:56.333 --> 00:15:57.730 تو اینجا کار می کنی؟ 00:15:57.730 --> 00:15:59.959 واتسون، دارم بهت هشدار می دم ... 00:15:59.959 --> 00:16:03.186 یا شرلوک هلمز معما رو حل می کنه، یا ازت بابت حقوقی که بهت دادیم شکایت می کنیم 00:16:03.186 --> 00:16:06.867 منظورم کل زندگیته 00:16:09.106 --> 00:16:12.029 کسی ساعت منو ندیده؟ 00:16:15.595 --> 00:16:17.957 - اینجاست آقای دکتر - کارخونه خرد کن کاغذ کامدن 00:16:17.957 --> 00:16:20.751 حدود چهار صبح امروز آتیش گرفته 00:16:20.751 --> 00:16:23.845 - دقیقا موقع دزدی کلای - دقیقاً 00:16:23.845 --> 00:16:26.338 آفرین، حالا بریم ی جایی 00:16:26.338 --> 00:16:28.035 قشنگ اطراف رو نگاه کن 00:16:28.035 --> 00:16:30.164 اونا می گن آتیش سوزه عمدی بوده 00:16:30.164 --> 00:16:35.115 خوب، کارخونه پر از چوب و خمیر و کاغذ بوده، میبینی؟ 00:16:35.753 --> 00:16:39.013 ببخشید آقا، کسی اجازه نداره داخل بشه 00:16:39.013 --> 00:16:41.908 کاملاً حق با شماست، من بهت اطمینان می دم.. من دکتر جان واتسون هستم 00:16:41.908 --> 00:16:43.871 کسی اینجا مریض نیست 00:16:43.871 --> 00:16:46.825 شما متوجه نیستین 00:16:48.293 --> 00:16:51.454 - جان واتسون - دکتر جنایی 00:16:51.454 --> 00:16:55.012 درسته آقای جان واتسون، دکتر جنایی 00:16:55.012 --> 00:16:58.572 دکتر جنایی؟ هیچ وقت نشنیده بودم 00:16:58.572 --> 00:17:02.594 در هر صورت اسمتون یه مقدار آشنا به نظر میاد 00:17:03.330 --> 00:17:04.694 همین‌طوره 00:17:04.694 --> 00:17:07.422 من دکتر جان واتسون هستم 00:17:07.422 --> 00:17:11.045 نویسنده اسرار شرلوک هلمز 00:17:16.005 --> 00:17:18.097 شرلوک هلمز؟ 00:17:20.960 --> 00:17:24.987 من و زنم تک تک داستان هاش رو خوندیم 00:17:24.987 --> 00:17:27.481 خوبه، حالا اگه اجازه بدین ... 00:17:27.481 --> 00:17:32.171 ببخشید، بازم نمی تونم اجازه بدم وارد شین، دستور اکید دادن کسی وارد نشه 00:17:32.171 --> 00:17:37.560 آقای هلمز شما رو این جا فرستادن؟ 00:17:37.560 --> 00:17:39.881 معلومه که نه 00:17:41.387 --> 00:17:45.312 خوب احتمالا دفه بعد اول باید با ایشون هماهنگ کنین 00:17:45.312 --> 00:17:48.097 سعی کن اشتباه نکنی 00:17:50.068 --> 00:17:52.031 تو تو این شهر سعی می کنی با جرم و جنایت بجنگی 00:17:52.031 --> 00:17:54.858 و همه شما درباره شرلوک هلمز شنیدین 00:17:54.858 --> 00:17:57.852 اون چه شکلیه؟ وقتی که اون رو دفه بعد می بینین؟ 00:17:57.852 --> 00:18:00.346 هرگز، اون اتفاق هرگز نمیفته 00:18:00.346 --> 00:18:02.874 آقای دکتر، عزیزم، آروم باشین 00:18:02.874 --> 00:18:06.635 - چرا باید آروم باشم؟ - چون ملاقاتی دارین 00:18:06.635 --> 00:18:10.292 بازرس لسترید و لرد سمیتویک 00:18:18.245 --> 00:18:20.995 خزانه داری؟ 00:18:29.621 --> 00:18:31.950 آقایون چرا تشریف نمیارین بالا؟ 00:18:31.950 --> 00:18:35.842 اوه، بله، خیلی ممنون، اقای هلمز تشریف دارن؟ 00:18:35.842 --> 00:18:38.603 آقای واتسون هستن 00:18:38.603 --> 00:18:43.158 ایشون کاملاً با کار های علمیشون سرشون شلوغه 00:18:48.017 --> 00:18:49.906 آقایون 00:18:54.437 --> 00:18:56.598 عصر بخیر بازرس 00:18:56.598 --> 00:18:58.128 ایشون لرد سمیتویک هستن 00:18:58.128 --> 00:19:00.956 مسئولیتشون، ریاست خزانه داریه 00:19:00.956 --> 00:19:02.220 باعث افتخاره قربان 00:19:02.220 --> 00:19:04.748 ایشون می خواستن آقای هلمز رو ببیینن 00:19:04.748 --> 00:19:07.511 ببخشید، ایشون الان اینجا تشریف ندارن 00:19:07.511 --> 00:19:10.338 اوه، چقدر بد 00:19:10.338 --> 00:19:12.899 همونطور که قبلاً عرض کردم، من واقعاً فکر نمی کنم 00:19:12.899 --> 00:19:15.927 دخالت آقای هلمز تو این پرونده ضرورتی داشته باشه 00:19:15.927 --> 00:19:18.554 - منم کاملاً موافقم - موافقین؟ 00:19:18.554 --> 00:19:21.681 در هر حال، دکتر جنایی در خدمت شماست 00:19:21.681 --> 00:19:23.845 کی دکتر جنایی خواست ؟ 00:19:23.845 --> 00:19:26.039 بله؟ 00:19:26.039 --> 00:19:30.164 شوخی بسه این مهمترین مشکل اورژانسی ماست 00:19:30.164 --> 00:19:32.393 آقای هلمز کی میان؟ 00:19:32.393 --> 00:19:35.952 به این زودی ها نمیان، ایشون بیرون شهر هستن 00:19:35.952 --> 00:19:38.381 عصر بخیر 00:19:38.381 --> 00:19:40.440 خوب ... 00:19:41.076 --> 00:19:42.706 خیلی بد شد 00:19:42.706 --> 00:19:46.231 من مطمئنم ما بدون آقای هلمز از پس این پرونده بر میایم 00:19:46.231 --> 00:19:47.629 صبر کنین 00:19:47.629 --> 00:19:50.223 امروز جمعه اس؟ مگه نه؟ 00:19:50.223 --> 00:19:52.320 معلومه که هست، چقد احمقم 00:19:52.320 --> 00:19:54.946 آقای هلمز باید امشب بیان 00:19:54.946 --> 00:19:57.143 چقدر خوب 00:19:57.143 --> 00:20:00.634 خیلی خوب، ما میتونیم امشب ساعت هفت برگردیم 00:20:00.634 --> 00:20:02.530 زود باش بازرس 00:20:02.530 --> 00:20:04.360 تا اون موقع آقایون 00:20:04.360 --> 00:20:08.949 - ما واسه هیچی به این سفر اومدیم - من باید یه بار دیگه از تو سوال بپرسم 00:20:12.244 --> 00:20:14.275 اون کلاه رو از کجا آوردی؟ 00:20:14.275 --> 00:20:16.968 اون کاشی رو رو از کجا آوردی؟ 00:20:16.968 --> 00:20:21.293 این همون قدیمیه نیست؟ خیلی شیکه 00:20:21.293 --> 00:20:25.751 دوست داشتم یکی مثل اون داشته باشم 00:20:25.751 --> 00:20:27.946 جایی که بودم داد میزدن سلام میکردن 00:20:27.946 --> 00:20:30.308 و از کجا اون کلاه رو گرفتی؟ 00:20:30.308 --> 00:20:34.367 اون کاشی رو از کجا گرفتی؟ 00:20:34.367 --> 00:20:35.764 عصر بخیر 00:20:35.764 --> 00:20:38.658 پیتر برایت رو دیدید؟ ناپدید شده 00:20:38.658 --> 00:20:41.182 سلام کانی 00:20:44.147 --> 00:20:46.636 خیلی خوب 00:20:47.540 --> 00:20:49.700 کی این کار رو کرد؟ 00:20:50.202 --> 00:20:53.627 یالا... کدوم یکیتون منو نیشگون گرفت؟ 00:20:53.627 --> 00:20:56.056 - شما گفتید نیشگون؟ - درسته 00:20:56.056 --> 00:21:00.270 اجازه می‌دید کمکتون کنم؟ 00:21:00.946 --> 00:21:04.865 هلمز هستم، شرلوک هلمز 00:21:06.500 --> 00:21:10.126 کانستنس پیتون هستم آقا، از دیدنتون خوشحال شدم 00:21:10.126 --> 00:21:11.525 چه دل‌فریب 00:21:11.525 --> 00:21:14.253 حالا بذار ببینم 00:21:14.253 --> 00:21:18.310 با یک نگاه دقیق به مشتری های اینجا 00:21:18.310 --> 00:21:21.703 من میتونم هویت اون شیطانی که 00:21:21.703 --> 00:21:25.090 شما رو نیشگون گرفت بفهمم 00:21:25.695 --> 00:21:28.447 من! و دوباره انجامش می‌دم 00:21:31.716 --> 00:21:34.469 - ممنون دوست من - ممنون قربان 00:21:39.934 --> 00:21:42.428 خلاصه‌اش میکنم 00:21:42.428 --> 00:21:45.054 خلاصه‌اش میکنم 00:21:47.485 --> 00:21:50.945 باید یه مقدار پول به دست بیارم تا الآن 5 روز گذشته 00:21:50.945 --> 00:21:54.137 - اینجا رو ببین رفیق - شما بفرمایید قربان، من حساب می‌کنم 00:21:54.137 --> 00:21:56.424 ممنون آقا 00:22:00.990 --> 00:22:03.484 - اوضاع چطوره؟ - بهتر از این نمیشه 00:22:03.484 --> 00:22:04.549 خوبه 00:22:04.549 --> 00:22:06.744 خَلاصِش می‌کنم 00:22:06.744 --> 00:22:09.672 خلاصه اش میکنم ازت میخوام که برگردی 00:22:09.672 --> 00:22:12.401 همونطور که قبلا پیشبینی کرده بودم... تو به من نیاز داری 00:22:12.401 --> 00:22:13.996 من نیازی به تو ندارم 00:22:13.996 --> 00:22:16.227 پس برای چی اینجایی؟ من که بهت نگفتم بیای 00:22:16.227 --> 00:22:18.720 باشه بهت نیاز دارم... اما فقط همین یک بار 00:22:18.720 --> 00:22:22.180 یکبار؟ همش همین؟ باید بهتر از اینا حرف بزنی 00:22:22.180 --> 00:22:25.041 منو تحت فشار نذار، تو هنوزم بی پولی 00:22:25.041 --> 00:22:27.436 این بخاطر اینکه تو نیاز به مهارت های ضروری داری 00:22:27.436 --> 00:22:29.529 تا پرونده قبول کنی 00:22:31.262 --> 00:22:33.092 اشتباهه واتسون 00:22:33.092 --> 00:22:36.485 من دارم مهارت‌های مقدماتیم رو ارتقا می‌دم 00:22:36.485 --> 00:22:38.514 به تیزی یک تیغ. نگاه کن 00:22:38.514 --> 00:22:40.344 ببخشید جناب 00:22:40.344 --> 00:22:42.605 اوضاع شبه قاره چطوره؟ 00:22:42.605 --> 00:22:44.170 عذر میخوام؟ 00:22:44.170 --> 00:22:47.696 شما همون خبرنگاری هستی که برگشتی به هند؟ نه؟ 00:22:47.696 --> 00:22:50.623 من وکیل هستم و تابحال هم هند نبودم 00:22:50.623 --> 00:22:53.617 - اما شما روزنامه‌ی تایمز می‌خونید - درسته 00:22:53.617 --> 00:22:55.613 داشتی؟ 00:22:55.613 --> 00:22:57.241 اینم کارتم 00:23:01.401 --> 00:23:04.793 فقط یکبار دیگه ازت میپرسم! با من میای یا نه؟ 00:23:04.793 --> 00:23:08.121 ترجیح می‌دم وسط آتیش جهنم برقصم تا با تو بیام 00:23:08.121 --> 00:23:10.315 میتونم ببینم که اومدنم به اینجا اشتباه بود 00:23:10.315 --> 00:23:14.836 نتیجه گیری خوبی بود، به کار خوبت ادامه بده 00:23:18.899 --> 00:23:22.157 آقایون چکاری میتونم واستون انجام بدم؟ 00:23:22.157 --> 00:23:24.720 معمایی هست که باید حل بشه 00:23:24.720 --> 00:23:26.316 یه همچین چیزی 00:23:26.316 --> 00:23:29.143 یه موضوع کوچیکی در مورد بدهی قمار 00:23:29.143 --> 00:23:32.504 معما اینه که چرا شما پرداختش نکردید؟ 00:23:32.504 --> 00:23:36.729 آقایون شما دارین با شرلوک هلمز سروکله میزنین 00:23:36.729 --> 00:23:39.623 مردی شرافت‌مند و شخصیتی فراتر از عیب و ایراد‌ها 00:23:39.623 --> 00:23:41.086 ایناهاشش 00:23:41.086 --> 00:23:44.245 این همون یارویی که منو نیشگون گرفت 00:23:47.341 --> 00:23:50.434 ببخشید! ببخشید 00:23:50.434 --> 00:23:52.857 معذرت می‌خوام 00:24:00.914 --> 00:24:04.870 - نگفتم ساعت هفت؟ - بابت تاخیر معذرت می‌خوام 00:24:04.870 --> 00:24:08.324 آقای هلمز هم با شماست؟ 00:24:09.693 --> 00:24:12.488 خب درواقع لورد اسمیتویک 00:24:12.488 --> 00:24:15.415 چند لحظه پیش یه تلگراف از طرف هلمز دریافت کردم 00:24:15.415 --> 00:24:17.811 منو راهنمایی کرد که اطلاعات رو بنویسم 00:24:17.811 --> 00:24:22.269 و تحقیقات رو بدون اون آغاز بکنم، همانطور که قبل بود 00:24:22.269 --> 00:24:24.631 - چی؟ - باور بکنی یا نه 00:24:24.631 --> 00:24:27.846 من هم در کارآگاهی به خوبی هلمز هستم 00:24:29.554 --> 00:24:33.080 من میدونم که شما از یه بیماری بهبود یافتید 00:24:33.080 --> 00:24:36.906 که شما پیپ میکشید... شاید رزوود 00:24:36.906 --> 00:24:39.068 شما وقتتون رو در چین می‌گذرونید 00:24:39.068 --> 00:24:41.696 وقتی برای بازی نیست 00:24:41.696 --> 00:24:45.389 این موضوع مربوط به حرفه ای هاست 00:24:45.389 --> 00:24:47.616 اید کمکم کنی دوتا مرد گنده اون بیرون هستن 00:24:47.616 --> 00:24:50.245 تو برگشتی؟ خیلی از دیدنت خوشحالم 00:24:50.245 --> 00:24:54.237 این یک تغییر قیافه نیست؟ یک مست بی دست و پا... چقدر واقع‌بینانه 00:24:54.237 --> 00:24:58.197 این زنه گفت من باسنشو نیشگون گرفتم 00:24:58.197 --> 00:25:01.185 باسنشو نیشگون گرفتم... هاها 00:25:10.337 --> 00:25:14.462 آقایون... آقای شرلوک هلمز 00:25:21.315 --> 00:25:25.201 از دیدنت خوشحالم، خوشحالم که بخشداری اجازه داده دوباره شب بیای بیرون 00:25:27.935 --> 00:25:30.031 تو خزانه داری مشکلی هست؟ 00:25:30.031 --> 00:25:31.761 خب راستش رو بخوای 00:25:31.761 --> 00:25:35.045 صبر کن از کجا میدونی؟ 00:25:35.586 --> 00:25:37.982 همینطور که میتونم بگم شما بهبود یافتید 00:25:37.982 --> 00:25:41.708 از یه بیماری! پیپ کشیدن... شاید رزوود 00:25:41.708 --> 00:25:44.103 - و یه زمانی هم - تو چین بودم 00:25:44.103 --> 00:25:46.798 فوق العاده است 00:25:46.798 --> 00:25:49.083 ممنون 00:25:50.854 --> 00:25:54.582 قبل از اینکه شروع کنیم شاید یکم شراب بچسبه 00:25:54.582 --> 00:25:56.345 کاش میتونستیم 00:25:56.345 --> 00:25:58.373 اما موضوعی که منو کشانده اینجا 00:25:58.373 --> 00:26:02.099 پادشاه رو هم درگیر کرده 00:26:02.099 --> 00:26:05.592 متوجه شدم، پس ویسکی چطوره؟ ها؟ 00:26:05.592 --> 00:26:06.923 شاید بعدن 00:26:06.923 --> 00:26:09.317 همه چیزو به من بگو و چیزی رو هم از قلم ننداز 00:26:09.317 --> 00:26:12.677 - واتسون، خوب دقت کن - می‌دونید این‌ها چی هستن؟ 00:26:12.677 --> 00:26:14.473 - من می‌دونم. - پس منم می‌دونم 00:26:14.473 --> 00:26:17.269 کلیشه‌های اسکناس پنج پوندی بانک انگلستان 00:26:17.269 --> 00:26:19.631 - بدون شک! - یا اینکه خیلی خوب از روشون کپی زدند 00:26:19.631 --> 00:26:21.326 - مختصر و مفید - دقیقن 00:26:21.326 --> 00:26:22.392 همین‌طوره 00:26:22.392 --> 00:26:25.917 این حل شد الان نظرتون راجع به اون ویسکی چیه؟ 00:26:25.917 --> 00:26:28.804 - جازه دارم؟ - گمان می‌کنم 00:26:32.503 --> 00:26:35.265 دو شب پیش این دزدان زیرک 00:26:35.265 --> 00:26:38.059 این دو رو با کلیشه‌های اصلی عوض کردند 00:26:38.059 --> 00:26:41.220 اگر کلیشه‌های اصلی دست قدرت های بیگانه باشه 00:26:41.220 --> 00:26:43.316 یا کسانی که خائن تر هستند 00:26:43.316 --> 00:26:46.343 کشور ممکنه دچار یک جعل اسکناس عمده بشه 00:26:46.343 --> 00:26:50.830 و فکر می‌کنم لازم نباشه به شما بگم این چه معنی‌ای میده 00:26:52.830 --> 00:26:55.391 چرا! باید بگی 00:26:55.391 --> 00:26:59.284 به عبارت ساده: فساد اقتصادی برای انگلستان 00:26:59.284 --> 00:27:02.477 هیچکس نمیدونه کدام پنج پوندی واقیعیه 00:27:02.477 --> 00:27:04.468 و کدام نیستند 00:27:06.235 --> 00:27:11.224 آقایون، من این پرونده رو قبول می‌کنم 00:27:11.224 --> 00:27:14.484 دستمزدم هم پانصد پونده 00:27:14.484 --> 00:27:17.345 پیش پرداخت هم فقط یه اسکناس ده پوندی 00:27:17.345 --> 00:27:19.734 شبتون بخیر 00:27:23.899 --> 00:27:26.959 الان میتونیم راحت تر سر رو بالش بذاریم بازرس 00:27:26.959 --> 00:27:28.655 برو عزیز 00:27:28.655 --> 00:27:30.984 گمان نمیکنم فرقی بکنه 00:27:30.984 --> 00:27:34.910 اگر گفته باشم که به آقای هلمز شک دارم 00:27:34.910 --> 00:27:36.474 باید اعتراف کنم 00:27:36.474 --> 00:27:41.153 احساس غرور میکنم وقتی مبینم شرلوک هلمز یک انگلیسیه 00:27:45.421 --> 00:27:48.479 فکر میکنید پرونده رو قبول کرده پروفسور؟ 00:27:51.343 --> 00:27:53.370 واتسون؟ 00:27:55.933 --> 00:27:58.695 عزیزکم... اون چطور می‌تونه در برابر این پرونده مقاومت کنه؟ 00:27:58.695 --> 00:28:01.588 این پرونده اون رو از پادر میاره 00:28:01.588 --> 00:28:03.648 راننده 00:28:24.110 --> 00:28:26.970 آقایون! بنده اینجا هستم 00:28:26.970 --> 00:28:30.322 آقای هلمز 00:28:31.062 --> 00:28:34.422 به ضرابخانه سلطنتی خوش آمدید 00:28:34.422 --> 00:28:38.348 ایشون یکی از قدیمی ترین مستخدمین من هستن آقای 00:28:38.348 --> 00:28:40.444 - هادلرز قربان - بله هادلرز 00:28:40.444 --> 00:28:43.603 بازرس لسترید داشتن درمورد اتاق سؤال میکردن 00:28:43.603 --> 00:28:48.293 حدس من اینه که کسی که کلید داره این کار رو کرده 00:28:48.293 --> 00:28:52.348 شما کلید دارید، درسته هادلرز؟ 00:28:52.951 --> 00:28:54.480 من؟ نه 00:28:54.480 --> 00:28:57.609 بازرس خواهش میکنم، آقای هلمز الان کنترل رو بدست میگیرن. 00:28:57.609 --> 00:28:59.537 درسته 00:28:59.537 --> 00:29:01.201 در حقیقت لسترید 00:29:01.201 --> 00:29:03.462 - می‌تونی یه ذره کمک کنی - البته 00:29:03.462 --> 00:29:07.348 کتم رو نگه دار... اینجا خیلی گرمه 00:29:11.146 --> 00:29:14.669 پس اینجا جایی که کلیشه‌ها رو نگه میداشتن 00:29:17.799 --> 00:29:20.120 خیلی جالبه 00:29:25.352 --> 00:29:27.413 چیزی نشد 00:29:27.413 --> 00:29:32.171 به من بگید چند نفر به اینجا دسترسی دارن؟ 00:29:32.171 --> 00:29:34.032 فقط سه نفر 00:29:34.032 --> 00:29:36.962 من، مأمور عالی رتبه دولت و حکاک 00:29:36.962 --> 00:29:39.855 و ناظر چاپ پیتر جایلز 00:29:39.855 --> 00:29:42.517 من باید با این سه نفر صحبت کنم 00:29:42.517 --> 00:29:45.732 ایشون امروز صبح هم برای کار حاضر نشد 00:29:46.243 --> 00:29:49.103 ما یک سری تحقیقات درمورد جایلز انجام دادیم 00:29:49.103 --> 00:29:52.597 من خودم یکی دوبار دیدمش 00:29:52.597 --> 00:29:55.025 خلاصه بگم: یه دختر خیلی خوشگل 00:29:55.025 --> 00:30:00.015 یه دختر بسیار بسیار خوشگل 00:30:00.015 --> 00:30:03.109 - خوشگل؟ - بله قربان! خیلی خوشگل 00:30:03.109 --> 00:30:06.235 واتسون یادداشت کن 00:30:06.235 --> 00:30:09.795 ولی آقای جایلز کمی ناراحت بنظر میرسیدن 00:30:09.795 --> 00:30:13.509 وقتی از سیمای دخترشون تعریف کردم 00:30:14.885 --> 00:30:18.941 مطمئنا نمیتونی باور کنی پیتر جایلز درگیر شده 00:30:18.941 --> 00:30:21.870 اون اینجا سی سال کار کرده 00:30:21.870 --> 00:30:25.129 و خیلی مذهبی هم هست، نمیخوای چیزی بگی آقای...؟ 00:30:25.129 --> 00:30:26.393 هادلرز قربان 00:30:26.393 --> 00:30:28.988 اه بله، اون همیشه از "سرود مذهبی" نقل میکرد 00:30:28.988 --> 00:30:32.348 سرود مذهبی، یکی از کتاب های مورد علاقم 00:30:32.348 --> 00:30:35.438 کتاب مقدس نبود؟ 00:30:37.238 --> 00:30:40.731 فکر میکردم شما میخواهید با این پیتر جایلز صحبت کنید 00:30:40.731 --> 00:30:44.757 من تا بحال درباره ی چیز های مذهبی صحبت نکردم 00:30:44.757 --> 00:30:47.917 از طرف دیگه، هیچ چیز نباید نادیده باقی بمونه 00:30:47.917 --> 00:30:49.547 میتونید خاطر جمع باشید اعلاحضرت 00:30:49.547 --> 00:30:54.172 ما دختره رو بازرسی میکنیم به خوبی 00:30:54.172 --> 00:30:55.866 باید برم 00:30:55.866 --> 00:31:00.092 بیا اینجا! اونجا چیکار میکنی 00:31:00.092 --> 00:31:02.621 مرد فوق العاده ایه واقعا 00:31:02.621 --> 00:31:05.644 خیلی خب حالا برو! برو 00:31:10.005 --> 00:31:11.724 این در رو باز کنید 00:31:12.533 --> 00:31:15.317 جایلز این در رو باز کن شرلوک هلمز هستم 00:31:15.926 --> 00:31:18.484 عقب وایستا میخوام در رو بشکنم 00:31:25.805 --> 00:31:28.466 یه لحظه آقای هلمز 00:31:33.989 --> 00:31:36.850 شما نمیتوانید همینطور وارد اقامتگاه کسی بشید 00:31:36.850 --> 00:31:39.510 فوضولی کردن در ملک شخصی 00:31:39.510 --> 00:31:42.296 بهم زدن خلوت آن ها 00:31:44.435 --> 00:31:47.254 این امکان فقط مخصوص پلیس انگلستانه 00:31:49.060 --> 00:31:51.719 کسی خونه هست؟ 00:31:54.215 --> 00:31:55.811 کسی خونه نیست 00:31:55.811 --> 00:31:59.164 - شما پاتون رو گذاشتید رو پادری - ببخشید 00:32:01.100 --> 00:32:03.197 جای کوچیک تمیز و خوبیه 00:32:03.197 --> 00:32:05.393 - یه کارت پستال فرانسوی - واقعن؟ 00:32:05.393 --> 00:32:07.289 من یه یارویی رو میشناسم که از اینها جمع میکنه. 00:32:07.289 --> 00:32:10.415 اون یکی از این دو زن زیبا رو داشته 00:32:10.415 --> 00:32:14.208 - اوه! این فقط برج ایفله - فقط یه مکالمه‌ی ساده است 00:32:14.208 --> 00:32:17.525 میتونم بگم که جایلز یه چند روزی خونه نبوده 00:32:18.565 --> 00:32:20.527 چیز جالبی نباید تو این کارت باشه؟ 00:32:20.527 --> 00:32:23.687 میگه اینجا خوشحال بودن اما نیاز به تعطیلات داشتن 00:32:23.687 --> 00:32:26.049 دوشنبه میبینمت" امضاء: ل 00:32:26.049 --> 00:32:29.909 شگفت زده ام که کی میتونه باشه؟ 00:32:29.909 --> 00:32:32.668 ل... یک دوست قدیمی؟ یک عاشق پنهان؟ 00:32:32.668 --> 00:32:35.065 حدسم اینه که دخترشه لزلی 00:32:35.065 --> 00:32:37.884 شرط میبندم درست گفتید بازرس 00:32:40.221 --> 00:32:42.648 درسته... بذار همه چیز رو بازرسی کنه 00:32:42.648 --> 00:32:46.243 وقتی که لسترید برمیگرده برو کارآگاه بازی در بیار 00:32:46.243 --> 00:32:47.638 راهکار اساسی؟ 00:32:47.638 --> 00:32:51.099 تا وقتی اینجا رو میگردم مشغول نگه دارش 00:32:51.099 --> 00:32:54.791 ظاهر نشون میده که آقای جایلز یک روز تعطیل داشته 00:32:54.791 --> 00:32:57.848 کمتر از این انتظار نداشتم 00:33:00.713 --> 00:33:03.101 اگه اجازه بدین 00:33:12.389 --> 00:33:15.980 - این بالا چیز‌های جالبی هست. - ببخشید 00:33:32.647 --> 00:33:35.399 خدای من (با تلفظ اشتباه!) 00:33:37.937 --> 00:33:39.657 بهش دست نزن 00:33:42.793 --> 00:33:45.023 ممکنه اثر انگشت باشه 00:33:45.023 --> 00:33:48.976 کتاب سرود مذهبی 00:33:49.679 --> 00:33:53.205 همونطور که انتظارشو داشتم کتاب مقدس 00:33:53.205 --> 00:33:57.760 All starting to fit together rather neatly, I'd say. 00:34:07.743 --> 00:34:10.629 پیشم بمون لسترید 00:34:11.236 --> 00:34:15.194 تحقیق در مورد جنایت ما رو وادار می‌کنه که این سرنخ‌ها رو دنبال کنیم 00:34:15.194 --> 00:34:18.388 حالا این سرنخ‌ها رو تا روی فرش دنبال کن 00:34:18.388 --> 00:34:21.913 گل‌های ختمی که در نهایت به فرشته‌های کوچولو تبدیل میشن 00:34:21.913 --> 00:34:24.575 این فرشته کوچولوه؟ 00:34:29.033 --> 00:34:30.962 چی داری؟ 00:34:30.962 --> 00:34:32.825 اوه، این؟ 00:34:32.825 --> 00:34:35.053 .داخل شومینه پیداش کردم 00:34:35.053 --> 00:34:37.715 .مراقب باش، ممکنه که مدرک باشه 00:34:37.715 --> 00:34:40.243 واقعن؟ 00:34:40.243 --> 00:34:44.169 "E-R-M-E-R-E." 00:34:44.169 --> 00:34:46.693 چی میتونی باهاش بسازی؟ 00:34:48.593 --> 00:34:52.519 کوری لسترید، بهش بگو واتسون 00:34:52.519 --> 00:34:54.615 اگه اشتباه میکنم بهم بگو 00:34:54.615 --> 00:34:57.932 اما این کاغذ، یه تیکه از نقشه است 00:34:58.673 --> 00:35:00.766 یک مکان 00:35:02.165 --> 00:35:04.195 Emere... 00:35:04.195 --> 00:35:07.184 Cashmere... 00:35:11.480 --> 00:35:14.407 !ویندرمیر، دریاچه ویندرمیر 00:35:14.407 --> 00:35:15.904 باریک الله بازرس 00:35:15.904 --> 00:35:18.997 اطراف دریاچه جای خوبی واسه مخفی شدنه 00:35:18.997 --> 00:35:21.360 هیچکس این موقع از سال اونجا نمیره 00:35:21.360 --> 00:35:23.222 با ویندرمیر مخابره میکنم 00:35:23.222 --> 00:35:25.917 و می‌بینم که جایلز اونجا خودش رو نشون داده یا نه؟ 00:35:25.917 --> 00:35:28.677 نگران نباش آقای هلمز 00:35:28.677 --> 00:35:32.856 شما سر و ته این پرونده رو به زودی هم میارید 00:35:36.229 --> 00:35:37.427 بی همتا، در واقع 00:35:37.427 --> 00:35:40.521 خیلی خلاقانه واتسون 00:35:40.521 --> 00:35:43.980 چیزهایی که هیچ‌وقت برای امثال من اتفاق نمی‌افته 00:35:43.980 --> 00:35:47.272 تصورشو بکن... سرگذشت شرلوک هلمز 00:35:47.272 --> 00:35:51.930 داخل پرونده لعنتی که لسترید حلش کرد 00:35:51.930 --> 00:35:53.661 آروم باش 00:35:53.661 --> 00:35:57.219 هنوز یه مسئله‌ی حیاتی باقی مونده که باید حل بشه 00:35:57.219 --> 00:35:59.315 اون‌هم توی دریاچه‌ی ویندرمره 00:35:59.315 --> 00:36:01.194 جایی که بهت اطمینان میدم که بازی هنوز جریان داره 00:36:01.194 --> 00:36:03.698 جایی که بهت اطمینان میدم که بازی هنوز جریان داره 00:36:16.846 --> 00:36:19.940 شرلوک هلمز همانطور که عادتش بود 00:36:19.940 --> 00:36:23.756 توی کوپه نشسته بود در ذهنش دنبال چیزی می‌گشت 00:36:25.295 --> 00:36:27.751 تو باید میلیونر باشی 00:36:36.407 --> 00:36:38.635 شما شرلوک هلمز هستید؟ 00:36:38.635 --> 00:36:42.158 بله همینطوره خانم دستنوشته یا امضا میخوای؟ 00:36:43.957 --> 00:36:47.118 تو شوهرمو فرستادی زندان، 00:36:47.118 --> 00:36:50.843 "در آن لحظه های آرام، هلمز باید" 00:36:50.843 --> 00:36:53.075 "یک واکنش سریع از خودش نشون میداد" 00:36:53.075 --> 00:36:56.533 "یک نگاه نو به مسئله" 00:36:56.533 --> 00:36:59.527 بس کن زنیکه احمق 00:36:59.527 --> 00:37:01.948 برو 00:37:07.543 --> 00:37:10.101 متاسفم 00:37:16.226 --> 00:37:19.818 - چی‌کار می‌کنی؟ - فکر 00:37:19.818 --> 00:37:21.216 صحیح 00:37:21.216 --> 00:37:24.501 منم میخوام فکر کنم 00:37:30.130 --> 00:37:32.982 به چی فکر کنیم؟ 00:37:32.982 --> 00:38:08.053 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:08.053 --> 00:38:10.216 اجازه بدید خودمو معرفی کنم 00:38:10.216 --> 00:38:14.373 من با افتخار، جرالد فیتزوالتر جانسون هستم 00:38:14.373 --> 00:38:16.625 جناب شهردار 00:38:18.765 --> 00:38:21.424 این دخترمه کریستابل 00:38:22.324 --> 00:38:24.054 سلام آقای هلمز 00:38:24.054 --> 00:38:27.313 ما در این بندر طرفدار ماجراهای شما هستیم 00:38:27.313 --> 00:38:32.236 به خصوص دخترم که هربار اون‌ها رو می‌خونه 00:38:32.236 --> 00:38:35.098 اصلا فکرش هم نکن 00:38:35.098 --> 00:38:37.558 چیزهایی برای شما داریم 00:38:37.558 --> 00:38:42.705 مردی با مشخصات آقای جایلز دو شب پیش به اینجا رسید 00:38:43.580 --> 00:38:47.206 ایشون اندروز هستند، مردی که اینجا، کنار دریاچه کار می‌کنند. 00:38:47.206 --> 00:38:49.302 خیلی خوب اون مرد رو یادشه 00:38:49.302 --> 00:38:52.595 اندروز ایشون آقای هلمز هستن، بیاید به انجمن بیطرفانه ما 00:38:52.595 --> 00:38:55.391 تا به مسائل مهمی رسیدگی کنیم 00:38:55.391 --> 00:38:58.141 شما می‌تونید شروع کنید آقای هلمز 00:39:01.045 --> 00:39:07.755 چی باعث شد این مرد رو بخوبی یادتون باشه آقای اندروز؟ 00:39:09.961 --> 00:39:12.780 - من این مرد رو بخاطر میارم - کلاهت 00:39:13.786 --> 00:39:15.915 من این مرد رو بخوبی بخاطر میارم 00:39:15.915 --> 00:39:19.275 چون یک چمدان چرم قهوه ای حمل میکرد 00:39:19.275 --> 00:39:24.066 چمدان با یک دستبند نقره ای به مچش بسته شده بود 00:39:24.066 --> 00:39:25.995 خیلی سنگین بود 00:39:25.995 --> 00:39:29.818 و اون چند بار از سنگینیش شکایت کرد 00:39:29.818 --> 00:39:33.279 - اون از دونالد آیریس... - یه ملوان محلی 00:39:33.279 --> 00:39:37.170 یه ملوان محلی.... درخواست کرد که اون رو به اون سمت دریاچه ببره 00:39:37.170 --> 00:39:40.761 تا کلبه‌ای که اجاره کرده بود 00:39:49.213 --> 00:39:51.397 واتسون یادداشتش کن 00:40:03.551 --> 00:40:06.711 من مطمئنم که هلمز دوست داره با این ملوان صحبت کنه 00:40:06.711 --> 00:40:08.309 دونالد آیرس 00:40:08.309 --> 00:40:09.839 بله... قطعن 00:40:09.839 --> 00:40:13.065 بله، خوب، مسئله اینه که هیچکس تا اون شب اون مرد رو ندیده بوده 00:40:13.065 --> 00:40:16.159 یا مردی که چمدان به دست داشته 00:40:16.159 --> 00:40:18.521 منظورتون اینه که بعد از اون شب دیگه دیده نشدند 00:40:18.521 --> 00:40:22.314 بله، اگر اجازه بدید جناب هلمز، تئوری من اینه که 00:40:22.314 --> 00:40:24.908 شاید طوفان هردوشون رو توی خودش کشیده 00:40:24.908 --> 00:40:28.532 - اونها تو دل طوفان رفته بودند بیرون؟ - اجازه بده واتسون 00:40:29.697 --> 00:40:32.051 اونا تو دل طوفان رفته بودند بیرون؟ 00:40:32.824 --> 00:40:36.312 بله، این وقت سال، دریاچه می‌تونه خیلی خشن بشه 00:40:37.382 --> 00:40:43.161 رسیدیم، بهترین هتل ما... بازوان شکسپیر 00:40:47.628 --> 00:40:50.921 آه! ما خیلی افتخار می‌کنیم که شما اینجایید آقای هلمز 00:40:50.921 --> 00:40:53.948 دوک هم قطعن همینطوره 00:40:53.948 --> 00:40:57.301 - جناب دوک؟ - آه... سگه (dog) 00:40:59.071 --> 00:41:03.422 - شرلوک هلمز و دکتر...؟ - جان واتسون 00:41:04.827 --> 00:41:07.055 اگر با من بيايد 00:41:07.055 --> 00:41:10.015 من چمدونتون رو تا بالاي پله‌ها براتون ميارم 00:41:10.015 --> 00:41:13.232 آروم بگير پسر، بشين... بشين 00:41:14.041 --> 00:41:16.901 دوک، همينجا بشين 00:41:16.901 --> 00:41:19.858 تا من اين آقايون رو ببرم بالا 00:41:20.428 --> 00:41:23.621 اون به شما خيلي علاقه داره آقاي هلمز 00:41:23.621 --> 00:41:26.679 مي‌دونيد، اون از همه کس خوشش نمياد 00:41:30.275 --> 00:41:32.504 چخه 00:41:35.562 --> 00:41:38.519 "شعر" 00:41:40.552 --> 00:41:46.264 اتاق شاه لير آقاي هولمز... بهترين اتاقي که داريم 00:41:50.034 --> 00:41:52.495 اتاق شما طبقه‌ي بالاست دکتر 00:41:52.495 --> 00:41:55.689 مراقب اون فرش باشيد... قبلن موش‌ها اونجا مرده بودن 00:41:55.689 --> 00:41:58.717 اين اتاق هملته 00:42:03.806 --> 00:42:06.734 حالا، اگه منو ببخشيد دکتر...؟ 00:42:06.734 --> 00:42:08.297 واتسون 00:42:08.297 --> 00:42:13.781 آها! واتسون! من برم ببينم حال آقاي هلمز خوبه؟ 00:42:45.786 --> 00:42:48.847 واتسون، نظرتون چيه اتاقمون رو با هم عوض کنيم؟ 00:42:48.847 --> 00:42:51.309 من يک‌بار نقش شاه لير رو بازي کردم... و صادقانه بگم 00:42:51.309 --> 00:42:55.034 اين اتاق ممکنه خاطرات تلخ رو برام زنده کنه 00:42:55.034 --> 00:42:57.297 برای من فرقی نداره 00:42:57.297 --> 00:42:59.252 متشکرم 00:43:04.549 --> 00:43:06.744 چه جاي افسرده کننده‌اي 00:43:06.744 --> 00:43:10.304 ببخشيد، اما شما شرلوک هلمز هستيد، درسته؟ 00:43:10.304 --> 00:43:11.635 بستگي داره 00:43:11.635 --> 00:43:14.761 شما با شخصي که تازگي به زندان افتاد نسبتي داريد؟ 00:43:14.761 --> 00:43:16.891 من؟ چرا؟ نه 00:43:16.891 --> 00:43:19.751 خوب، پس من شرلوک هلمزم 00:43:19.751 --> 00:43:23.311 مايه‌ي افتخار ماست که شما يک نوشيدني با ما بخوريد 00:43:23.311 --> 00:43:25.839 يک نوشيدنی 00:43:25.839 --> 00:43:28.434 همين الآن داشته به دوستم دکتر واتسون ميگفتم که 00:43:28.434 --> 00:43:31.888 اينجا عجب دهکده‌ي دوست‌داشتني‌ايه 00:43:42.239 --> 00:43:44.268 من يه ويسکي دوبل مي‌خوام لطفن 00:43:44.268 --> 00:43:46.763 فقط مراقب باشید سردیتون نکنه 00:43:46.763 --> 00:43:49.757 يه ويسکي دوبل براي جناب هلمز 00:43:49.757 --> 00:43:53.815 به سلامتي بزرگترين کارآگاه جهان 00:43:53.815 --> 00:43:56.111 ممنون آقايون! متاثر شدم 00:43:56.111 --> 00:43:58.073 مي‌تونم تضمين بدم که متاثر شدي 00:43:58.073 --> 00:44:00.469 شما آقا، منو ياد کسي ميندازيد 00:44:00.469 --> 00:44:03.894 که هنگام ماجراجوييم درمورد مانچوريان مامبو ملاقات کردم 00:44:03.894 --> 00:44:06.383 هلمز! مي‌تونم يه چيزي بگم؟ 00:44:08.651 --> 00:44:11.911 من فکر مي‌کنم اون مانچوريان مامبا بود 00:44:11.911 --> 00:44:14.107 مامبا؟ مامبو؟ چه فرقي مي‌کنه؟ 00:44:14.107 --> 00:44:16.769 يه کوچولو فرق داره، يکيشون يه مار سمي کشنده است 00:44:16.769 --> 00:44:21.060 و اون‌يکي، نوعي از سريعترين رقص منطقه‌ي کارائيبه 00:44:21.060 --> 00:44:25.818 وقتي در زدند، شبي بود مثل همه‌ي شب‌هاي ديگه 00:44:25.818 --> 00:44:28.812 من در رو باز کردم و اون مانچوريان‌ها اون‌جا بودند 00:44:28.812 --> 00:44:31.772 داشتند سريع‌ترين رقص کارائيب رو به اجرا مي‌گذاشتند 00:44:31.772 --> 00:44:35.197 مانچوريان مامبو 00:44:35.197 --> 00:44:37.790 محکم باش واتسون 00:44:38.790 --> 00:44:41.052 فقط یه بار دیگه 00:44:41.052 --> 00:44:43.347 بعدش از دست این مرد خلاص می‌شی 00:44:43.347 --> 00:44:46.234 چه فکر خوشحال‌کننده‌ای 00:44:47.339 --> 00:44:49.701 احساس می‌کنم بهترم 00:44:49.701 --> 00:44:51.265 کاملن رضایت بخشه 00:44:51.265 --> 00:44:53.693 همین که اون مار پرید سمت من 00:44:53.693 --> 00:44:55.788 رقصیدم و جاخالی دادم 00:44:55.788 --> 00:44:59.514 و اگه اون حرکات پای بی‌نقصم نبود 00:44:59.514 --> 00:45:03.400 من الآن مرده بودم 00:45:04.803 --> 00:45:07.531 با یه نوشیدنی دیگه چطورید آقای هلمز؟ 00:45:07.531 --> 00:45:13.380 آقایون، من فردا باید صبح زود بیدار شم و به تمام عقلم نیاز دارم 00:45:14.318 --> 00:45:16.639 شاید فقط یه دونه دیگه 00:45:24.631 --> 00:45:28.346 هلمز، هلمز عزیز 00:45:38.801 --> 00:45:42.686 می‌دونی، تو که سگ بسکرویل نیستی 00:45:59.658 --> 00:46:03.214 هوای تازه... چیزی که من نیاز دارم 00:46:13.730 --> 00:46:15.982 بهتر شد 00:46:29.898 --> 00:46:31.583 واتسون! کمک 00:46:37.416 --> 00:46:40.044 کمکم کن 00:46:40.044 --> 00:46:42.705 واتسون، بیدار شو 00:46:47.926 --> 00:46:52.284 کمک 00:46:52.284 --> 00:46:54.138 خدای من 00:46:57.574 --> 00:47:00.292 وایسا! دارم میام 00:47:01.299 --> 00:47:03.029 صبر کن! اومدم 00:47:03.029 --> 00:47:04.793 سریع‌تر 00:47:04.793 --> 00:47:06.888 دستتو بده من 00:47:06.888 --> 00:47:09.515 - اینجایی؟ - آره اینجام 00:47:10.115 --> 00:47:11.579 خیلی خوب 00:47:11.579 --> 00:47:15.361 زود منو بکش بالا... محکم‌تر بکش 00:47:17.301 --> 00:47:19.462 نذار بیفتم 00:47:20.993 --> 00:47:22.747 خیلی خوب 00:47:23.389 --> 00:47:24.585 خداروشکر 00:47:24.585 --> 00:47:26.304 اوه، لعنتی 00:47:28.944 --> 00:47:32.670 واقعن جالبه... این نرده باید توسط کسی بریده شده باشه 00:47:32.670 --> 00:47:34.457 اینو از رو من بردار 00:47:49.134 --> 00:47:51.229 صبح بخیر آقایون 00:47:52.961 --> 00:47:56.188 این کلبه رو جایلز از یک شرکت در لندن اجاره کرده بود 00:47:56.188 --> 00:47:58.116 اجازه بدید راه رو نشونتون بدم 00:47:58.116 --> 00:48:01.110 آقای شهردار! تکون نخورید 00:48:01.110 --> 00:48:03.573 تا آقای هلمز این شانس رو داشته باشه که 00:48:03.573 --> 00:48:05.935 منطقه رو برای سرنخ‌ها بازرسی کنه 00:48:05.935 --> 00:48:08.429 خداروشکر من تورو خوب تعلیم دادم واتسون 00:48:08.429 --> 00:48:12.179 حالا بچسب به من و دنبالم بیا 00:48:18.076 --> 00:48:21.497 - من دنبال چی می‌گردم؟ - رد پا 00:48:22.934 --> 00:48:24.331 درسته 00:48:24.331 --> 00:48:27.591 - تاحالا چیزی هم پیدا کردم - نه، هنوز نه 00:48:27.591 --> 00:48:30.773 هروقت پیدا کردم بهم بگو 00:48:40.465 --> 00:48:44.022 سلام... کسی خونه هست؟ 00:48:54.368 --> 00:48:58.129 اگر جایلز برای اقامت اینجا رو در نظر داشته 00:48:58.129 --> 00:49:01.219 پس به نظر می‌آد که اصلن به اینجا نرسیده 00:49:03.317 --> 00:49:07.443 آقای هلمز، دونالد آیریس رو پیدا کردند 00:49:07.443 --> 00:49:09.627 کی؟ 00:49:13.630 --> 00:49:16.025 وحشتناکه 00:49:16.025 --> 00:49:19.015 وایسا عقب پسر، بده‌اش به من 00:49:20.582 --> 00:49:22.812 پاسبان! خواهش میکنم 00:49:22.812 --> 00:49:25.007 تا آقای هلمز این شانس رو داشته باشه که 00:49:25.007 --> 00:49:28.166 بدن رو برای سرنخ‌ها بررسی کنه 00:49:47.927 --> 00:49:50.322 بله 00:49:50.322 --> 00:49:53.449 از نظر من... ایشون مرده 00:49:53.449 --> 00:49:56.108 این مرد نابغه است 00:50:01.799 --> 00:50:03.162 متشکرم 00:50:03.162 --> 00:50:06.649 بفرمایید، دو تا بلیت درجه یک به لندن 00:50:13.907 --> 00:50:16.834 خوب آقای هلمز؟ نظری دارید؟ 00:50:16.834 --> 00:50:19.929 قطعن، ظاهرن جایلز و آیرس توی طوفان گیر افتادند 00:50:19.929 --> 00:50:22.091 خیلی دورتر از ساحل، که بخوان به سمتش شنا کنند 00:50:22.091 --> 00:50:25.117 و با اون چمدان سنگینی که به مچش وصل بوده 00:50:25.117 --> 00:50:26.748 و دریاچه هم بسیار عمیق بوده 00:50:26.748 --> 00:50:30.008 درسته، و اون بدبخت بیچاره رو به پایین کشیده 00:50:30.008 --> 00:50:32.071 تقلایی بیهوده 00:50:32.071 --> 00:50:34.333 تلاشی فرومانده 00:50:34.333 --> 00:50:39.886 تا جایی که آب سرد و سیاه، سرنوشت او را برای همیشه خاتمه داد 00:50:40.587 --> 00:50:42.749 خوب... قطعن خیلی مسخره بوده 00:50:42.749 --> 00:50:44.346 خیلی ممنونم 00:50:44.346 --> 00:50:47.439 ما باید بریم، ملاقات با شما باعث افتخارم بود آقای شهردار 00:50:47.439 --> 00:50:49.465 همین‌طور شما دکتر 00:50:58.351 --> 00:51:00.579 حالا... حالا 00:51:00.579 --> 00:51:04.038 ما می‌دونیم که جایلز روی یه قایق بوده 00:51:04.038 --> 00:51:06.400 نه! نمی‌دونیم 00:51:06.400 --> 00:51:08.497 اوه 00:51:08.497 --> 00:51:11.856 پس ما می‌دونیم که جایلز به هرحال رسیده لب دریاچه‌ی ویندرمر 00:51:11.856 --> 00:51:13.785 نه، این‌طور نیست 00:51:13.785 --> 00:51:18.203 این‌طور نیست؟ من فکر می‌کردم همین‌طوره 00:51:20.737 --> 00:51:23.167 خوب... ما می‌دونیم که قطعن جایلز 00:51:23.167 --> 00:51:26.690 پشت ماجرای دزدیدن کلیشه‌ها بوده 00:51:27.192 --> 00:51:29.853 نه، این‌طور نیست 00:51:31.117 --> 00:51:33.579 لعنتی 00:51:33.579 --> 00:51:36.568 فقط سعی کن همه‌چیزو روراست بگی 00:51:38.003 --> 00:51:39.300 یه چیزو به من بگو واتسون 00:51:39.300 --> 00:51:42.095 چیزی هست که ما به صورت یقینی بدونیم؟ 00:51:42.095 --> 00:51:44.023 بله 00:51:44.023 --> 00:51:45.653 چی؟ 00:51:45.653 --> 00:51:48.216 چیزی که بدون هیچ شک و شبهه‌ایه 00:51:48.216 --> 00:51:52.837 اینه که یک شیطان پشت این ماجراست 00:51:54.702 --> 00:51:58.061 پروفسور موریارتی؟ 00:51:58.061 --> 00:52:00.391 اوه... به خاطر خدا 00:52:00.391 --> 00:52:03.851 تو به من نگفتی این قاتل مجنون تو این قضیه دست داره 00:52:03.851 --> 00:52:06.511 برای اینکه می‌دونستم این رفتار رو انجام میدی 00:52:06.511 --> 00:52:09.740 احسنت! یک پیروزی دیگه برای کارآگاه به دست می‌آید 00:52:09.740 --> 00:52:12.100 فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 00:52:12.100 --> 00:52:13.330 پوزش می‌طلبم 00:52:13.330 --> 00:52:16.192 من همون کسی نبودم که دیشب داشت کشته می‌شد؟ 00:52:16.192 --> 00:52:17.987 از لحاظ فنی بله 00:52:17.987 --> 00:52:20.615 - شاید برای تو رفیق! - فکر کن 00:52:20.615 --> 00:52:24.297 کی باید توی اون اتاق می‌خوابید؟ 00:52:25.273 --> 00:52:27.269 درسته... تو باید می‌خوابیدی 00:52:27.269 --> 00:52:31.527 موریارتی می‌دونه که من تنها حریف واسه اون شیطان نابغه هستم 00:52:31.527 --> 00:52:33.989 مطمئنی که اون نمی‌خواسته من رو بکشه؟ 00:52:33.989 --> 00:52:37.648 معلومه که نه! اون می‌دونه که تو یه احمقی 00:52:39.909 --> 00:52:42.037 خداروشکر 00:52:56.342 --> 00:52:59.502 هوووو... همینجا... وایسا 00:52:59.502 --> 00:53:01.686 بفرمایید دوشیزه 00:53:08.950 --> 00:53:10.415 متشکرم 00:53:10.415 --> 00:53:13.437 خیلی خوبه دوشیزه 00:53:14.506 --> 00:53:16.168 دوشیزه لزلی جایلز؟ 00:53:17.533 --> 00:53:18.665 بله 00:53:18.665 --> 00:53:21.192 دکتر جان واتسون، درخدمتم 00:53:21.192 --> 00:53:24.079 و ایشون آقای شرلوک هلمز هستند 00:53:29.741 --> 00:53:31.372 شرلوک هلمز؟ اما شما از من چی می‌خواید؟ 00:53:31.372 --> 00:53:34.166 دولت مظنونه که پدر شما 00:53:34.166 --> 00:53:36.595 کلیشه‌های پنج پوندی رو دزدیده. 00:53:36.595 --> 00:53:38.026 چی؟ 00:53:38.026 --> 00:53:41.085 اونها همچنین معتقدند که اون ته دریاچه‌ی ویندرمره 00:53:41.085 --> 00:53:44.007 مثل یه موش غرق شده 00:53:50.467 --> 00:53:51.664 پدر 00:53:51.664 --> 00:53:55.754 - واتسون، یه مقدار آب بیار - حتمن 00:53:57.917 --> 00:53:59.602 پدر 00:54:04.004 --> 00:54:06.366 دوشیزه، از به وحشت انداختن شما معذرت می‌خوام 00:54:06.366 --> 00:54:09.427 متاسفانه شما قبل از اینکه آقای هلمز بتونه چیز دیگه‌ای بگه غش کردید 00:54:09.427 --> 00:54:12.820 ایشون نه تنها شخصن معتقده که پدرتون بی‌گناهه، بلکه فکر می‌کنه زنده است 00:54:12.820 --> 00:54:14.417 واقعن؟ 00:54:14.417 --> 00:54:17.777 هلمز فکر می‌کنه پدر شما دزدیده شده 00:54:17.777 --> 00:54:21.237 دزدیده شده؟ توسط کی؟ 00:54:21.237 --> 00:54:23.727 دزدها 00:54:24.729 --> 00:54:27.558 می‌بینید دوشیزه جایلز؟ 00:54:27.558 --> 00:54:30.617 برای ما توصیف کردند که پدر شما کاملن یک آدم وسواسی بود 00:54:30.617 --> 00:54:34.444 یک مسئله خلاف این رو در خیلی جاها ثابت می‌کنه 00:54:34.444 --> 00:54:37.105 من فرصتی داشتم که یه نگاهی به اطراف بندازم 00:54:37.105 --> 00:54:40.061 و همه جا کاملن تمیز بود 00:54:41.761 --> 00:54:44.191 بنابراین، یکی باید بپرسه 00:54:44.191 --> 00:54:48.782 یه آدم به این تمیزی و وسواس، چرا باید یک رخت خواب رو نامرتب رها کنه؟ 00:54:48.782 --> 00:54:52.174 در غیر اینصورت او از روی این تخت ربوده شده 00:54:52.174 --> 00:54:53.371 اوه... خدای عزیز 00:54:53.371 --> 00:54:57.164 سپس مردی که شبیه پدر شما بوده در دریاچه انداخته شده 00:54:57.164 --> 00:54:59.292 جایی که یک غرق شدن ساختگی رو به نمایش گذاشند 00:54:59.292 --> 00:55:02.319 متاسفانه به قیمت جان یک ملوان بی‌گناه به اسم آیرس 00:55:02.319 --> 00:55:03.882 که به زور غرق شد 00:55:03.882 --> 00:55:06.701 - به قتل رسیده. - چرا؟ 00:55:08.906 --> 00:55:11.861 چرا... تو می‌پرسی 00:55:12.898 --> 00:55:15.027 چون... 00:55:15.027 --> 00:55:16.824 جای خالی رو پر کن 00:55:16.824 --> 00:55:20.450 چون یه نفر می‌خواسته که ما باور کنیم 00:55:20.450 --> 00:55:23.676 پدر شما و کلیشه‌ها 00:55:23.676 --> 00:55:25.672 در اعماق دریاچه از دست رفته‌اند 00:55:25.672 --> 00:55:29.432 از این قرار اداره‌ی پلیس و لسترید بیچاره و گمراه 00:55:29.432 --> 00:55:32.259 جاهلانه باور داشتند که پرونده بسته شده 00:55:32.259 --> 00:55:34.355 و بدذات واقعی رو آزاد گذاشتند 00:55:34.355 --> 00:55:38.308 تا انتقام ویرانگرش رو از اقتصاد حکومت بگیره 00:55:40.475 --> 00:55:44.100 کاملن پیش پا افتاده 00:55:50.355 --> 00:55:52.914 بذار برم 00:55:59.336 --> 00:56:01.463 جرأت داشته باش دوشیزه جایلز 00:56:02.530 --> 00:56:05.790 ته به این راحتی از اینجا نمی‌ری 00:56:05.790 --> 00:56:08.085 منو بذار زمین 00:56:08.085 --> 00:56:10.314 تو نمی‌دونی با کی طرفی 00:56:10.314 --> 00:56:12.872 اسم من شرلوک هلمزه 00:56:27.645 --> 00:56:29.773 مراقب باش 00:56:34.233 --> 00:56:36.950 بابت این ماجرا معذرت می‌خوام دوشیزه جایلز 00:56:37.759 --> 00:56:40.420 بابت این ماجرا معذرت می‌خوام دوشیزه جایلز 00:56:41.051 --> 00:56:44.210 - عجله کن! - کفش لعنتیم 00:56:45.343 --> 00:56:48.005 - اونا رفتند! - می‌دونم! من وادارشون کردم که برن 00:56:48.005 --> 00:56:50.467 شما خیلی شجاعید! آقای شجاع 00:56:50.467 --> 00:56:54.626 خطر سرگرمیه من! اما برای شما نه 00:56:54.626 --> 00:56:57.319 خطرناکه اگر شما امشب رو تنها بخوابید 00:56:57.319 --> 00:56:58.884 منظورم "بدون مراقبت" بود 00:56:58.884 --> 00:57:01.245 بله، ما اصرار داریم که شما با ما باشید 00:57:01.245 --> 00:57:04.803 - اما می‌ترسم مزاحم باشم. - ابدن! عزیزم 00:57:04.803 --> 00:57:08.196 قطعن، به هرحال هلمز در طول شب کار می‌کنه 00:57:08.196 --> 00:57:10.823 شما می‌تونید تو اتاق اون باشید 00:57:16.247 --> 00:57:19.373 جالبه... ساخت ایتالیاست 00:57:19.373 --> 00:57:20.937 چی؟ 00:57:20.937 --> 00:57:23.566 کفش رو می‌گم... کاملن نوه 00:57:23.566 --> 00:57:26.452 آره، خیلی جالبه 00:57:27.092 --> 00:57:30.485 فکر می‌کنی... فکر می‌کنی الآن برای خواب آماده شده باشه؟ 00:57:30.485 --> 00:57:32.047 و اگر اشتباه نکنم 00:57:32.047 --> 00:57:35.407 گِلی که اون رو آلوده کرده در نزدیکی تیمز پیدا می‌شه 00:57:35.407 --> 00:57:38.601 آره. تیمز... دختر بیچاره 00:57:38.601 --> 00:57:42.194 دختر خوشگل بیچاره 00:57:42.194 --> 00:57:44.424 یکم خواب می‌تونه حالشو بهتر کنه 00:57:44.424 --> 00:57:50.011 می‌تونم تصور کنم... اونجا خوابیده، چشماش بسته است... آروم نفس می‌کشه 00:57:52.074 --> 00:57:55.068 سینه‌های بزرگش 00:57:55.068 --> 00:57:59.851 مثل یه هلوی نرم آماده‌ی ازدواج 00:58:00.523 --> 00:58:03.550 پوست لطیفش رو نوازش می‌کنه... 00:58:03.550 --> 00:58:06.943 آره، خودشه، تیمز 00:58:06.943 --> 00:58:09.904 نزدیک سوتوارک، جالبه، مگه نه؟ 00:58:09.904 --> 00:58:11.767 حداقل باید بگم ... 00:58:11.767 --> 00:58:16.025 چرا یه ولگرد خیابونی باید یه کفش وارداتی بپوشه؟ 00:58:16.025 --> 00:58:19.150 دست دوم هم نیست، کاملن نوه 00:58:24.109 --> 00:58:27.235 - چی بود؟ - چی؟ 00:58:27.235 --> 00:58:30.259 چی می‌تونه باشه غیر از ... 00:58:30.828 --> 00:58:33.157 اوه، متاسفم 00:58:33.157 --> 00:58:35.917 من باید عصبانیتم رو کنترل کنم 00:58:35.917 --> 00:58:39.312 شما می‌تونید راحت بخوابید، هیچکس امشب مزاحمتون نمی‌شه 00:58:39.312 --> 00:58:42.766 - اینطور نیست هلمز؟ - دقیقن 00:58:43.702 --> 00:58:46.658 - شب بخیر - شب بخیر 00:59:27.545 --> 00:59:30.340 متاسفم، من فکر نمی‌کردم واقعن خواب باشید 00:59:30.340 --> 00:59:34.622 خواب؟ وقتی کاری برای انجام دادن هست چه کسی می ‌خوابه؟ 00:59:35.629 --> 00:59:38.491 - به نظر میاد دکتر واتسون رفته بیرون - واقعن؟ 00:59:38.491 --> 00:59:40.981 موندم کجا رفته؟ 00:59:41.851 --> 00:59:43.679 کی‌ می‌دونه؟ 00:59:43.679 --> 00:59:48.438 اون تحمل کمی برای کار کارآگاهی داره 00:59:48.438 --> 00:59:51.098 معملولن خسته می‌شه 00:59:53.127 --> 00:59:55.922 شغل شما باید خیلی سخت باشه 00:59:55.922 --> 00:59:59.115 بالاخره بستگی داره ... 00:59:59.115 --> 01:00:01.910 می‌تونم تصورش رو بکنم 01:00:01.910 --> 01:00:04.471 سخت ترین چیز 01:00:04.471 --> 01:00:08.685 پیدا کردن راهی برای خلاص شدن از این فشارهاست 01:00:12.654 --> 01:00:15.337 خب، پس ویالون هم میزنید 01:00:17.212 --> 01:00:20.371 فقط وقتایی که سختی‌ها از همه طرف به من فشار میارن 01:00:20.871 --> 01:00:23.765 خب، من واقعا نمیخوام یک فشار دیگه هم به شما وارد کنم 01:00:23.765 --> 01:00:26.624 پس بهتره برم لباس پوشیدنو تموم کنم 01:00:26.624 --> 01:00:29.444 نه خواهش میکنم ... بهتون اطمینان میدم 01:00:31.149 --> 01:00:34.477 یه صبحانه‌ی سر وقت می‌تونه همه چیزو درست کنه 01:00:34.477 --> 01:00:37.635 ذهن من می‌تونه همه چیز رو فراموش کنه 01:00:37.635 --> 01:00:38.501 آقای هلمز!؟ 01:00:38.501 --> 01:00:40.066 چی؟ چی شده!؟ 01:00:40.066 --> 01:00:42.428 چند بار باید بهت بگم که در بزنی!؟ 01:00:42.428 --> 01:00:45.145 اصلا هیچ احترامی واسه خلوت افراد قائل هستی؟ 01:00:46.119 --> 01:00:49.247 خیلی خب، شما دیگه داری خیلی تند میری 01:00:49.247 --> 01:00:52.107 داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 01:00:52.107 --> 01:00:55.036 بیا عزیزم، با من جات خیلی امن تره 01:00:55.036 --> 01:00:58.095 - ما پایین هم چایی داریم - خوبه 01:00:58.095 --> 01:00:59.891 شما ملاقاتی داری 01:00:59.891 --> 01:01:03.184 این ماجرای [ملاقاتی ها] داره کش پیدا می‌کنه اونم وسط روز 01:01:03.184 --> 01:01:07.210 باید به این خونه احترام گذاشته بشه 01:01:07.210 --> 01:01:09.471 توجه نکنید, یکم مسته 01:01:09.471 --> 01:01:11.833 بفرمایید داخل ,خوش آمدید 01:01:11.833 --> 01:01:12.964 صبح بخیر بازرس 01:01:12.964 --> 01:01:15.858 من یافته هایی که از ویندرمیر بدست آوردیم رو به لرد اسمتیک اطلاع دادم 01:01:15.858 --> 01:01:18.187 اونطوری که انتظار داشتیم پرونده پیش نرفت 01:01:18.187 --> 01:01:22.179 اعلیحضرت اصرار ورزیدن که برای تلاش هاتون، پاداشی رو هم در نظر بگیریم 01:01:22.179 --> 01:01:26.530 من کی هستم که بخوام در مقابل خواسته های ملکه بایستم؟ 01:01:27.667 --> 01:01:31.292 زیباست , نه؟ 01:01:31.826 --> 01:01:33.690 دستپاچه شدم 01:01:33.690 --> 01:01:36.517 بیچاره تو که اون همه راهو تا ویندرمیر رفتی 01:01:36.517 --> 01:01:38.478 که فقط روش منو تأیید کنی 01:01:38.478 --> 01:01:42.005 معلومه روش فکر نکردی اگر من به ویندرمر نمی‌رفتم 01:01:42.005 --> 01:01:44.799 نمیتونستم روشهای خودمو تأیید کنم 01:01:44.799 --> 01:01:48.891 یعنی روشهای شما کاملا غلطن 01:01:48.891 --> 01:01:51.188 - و اون چیه؟ - این حرف مزخرفه قربان 01:01:51.188 --> 01:01:54.712 ایشون دارن از پذیرفتن اینکه من این پرونده رو قبل از ایشون حل کردم سرباز میزنن 01:01:54.712 --> 01:01:59.538 جایلز مرده، کلیشه‌ها گم شدن و پرونده بسته شد 01:01:59.538 --> 01:02:04.060 نه جایلز نه کلیشه‌ها هیچکدام توی ویندرمیر نبودن پس پرونده بازه 01:02:04.060 --> 01:02:06.381 - واقعا؟ - چی؟ 01:02:09.383 --> 01:02:14.062 خوب آقایون... می‌بینم که هلمز اعتقاد خودش رو براتون شرح داده 01:02:14.770 --> 01:02:16.368 اما آیا اون به شما گفته که 01:02:16.368 --> 01:02:20.494 ما انتظار داریم تا سه روز آینده پرونده رو نتیجه گیری کنیم؟ 01:02:20.494 --> 01:02:25.117 هلمز, می‌ذارم خودت جزئیات رو شرح بدی 01:02:27.413 --> 01:02:30.241 بهتون اطمینان میدم, لرد اسمتیک 01:02:30.241 --> 01:02:34.431 شاید... آره... جمعه می‌تونید کلیشه‌هاتون رو پس بگیرید 01:02:34.431 --> 01:02:37.293 شما باید موفق بشید آقای هلمز 01:02:37.293 --> 01:02:40.853 قبل از اینکه خبرهایی از سرقت فاش بشن 01:02:40.853 --> 01:02:45.111 و باعث بشه که سرتاسر امپراطوری رو شایعه‌ی وحشتناکی فرا بگیره 01:02:45.111 --> 01:02:46.773 محکم باشین قربان 01:02:48.538 --> 01:02:51.830 و دقیقن به همین خاطره که امپراطوری حالا بیشتر از هر وقت دیگه ای 01:02:51.830 --> 01:02:55.524 نیاز داره که ما آروم و خونسرد باشیم 01:02:55.524 --> 01:02:59.647 البته, حق با شماست باید خونسردی مون رو حفظ کنیم 01:02:59.647 --> 01:03:02.705 - خونسرد - و آرام 01:03:05.702 --> 01:03:07.698 جمعه؟ آخه تو خل شدی مگه؟ 01:03:07.698 --> 01:03:11.889 محکم باش، تو امروز چندتا کشف خوب کردی 01:03:11.889 --> 01:03:14.810 کتت رو بپوش، یه ارابه منتظر ماست 01:03:17.045 --> 01:03:19.074 - چه کشفیاتی؟ - خب 01:03:19.074 --> 01:03:22.600 رویال مینت کاغذهاشو از کارخونه کاغذ کمدن خریداری میکنه 01:03:22.600 --> 01:03:24.989 تو این چیزا رو کشف کردی؟ 01:03:24.989 --> 01:03:29.121 آقای هلمز... آقای هلمز 01:03:29.121 --> 01:03:31.915 اون مردها بخاطر پدر من اینجا بودن، اینطور نیست؟ 01:03:31.915 --> 01:03:34.575 اوه... صبح بخیر 01:03:34.575 --> 01:03:37.236 خبری گیر آوردید؟ اصلا چیزی تونستید پیدا کنید؟ 01:03:37.236 --> 01:03:39.296 متأسفانه خیر 01:03:41.263 --> 01:03:44.456 اما خوشبین باشید, دیشب یه چیزهایی به ذهن هلمز خطور کرد 01:03:44.456 --> 01:03:47.084 و ناگهان فهمید که چقدر طرف ما احمقه 01:03:47.084 --> 01:03:48.515 واقعا؟ 01:03:48.515 --> 01:03:51.442 - من دقیقا نگفتم "احمق" - چرا, گفتی 01:03:51.442 --> 01:03:54.103 و الان هم قراره بره که تحقیقات رو ادامه بده 01:03:54.103 --> 01:03:57.263 - شاید من هم بتونم با شما بیام 01:03:57.263 --> 01:04:00.590 بمحض اینکه بفهمه ، به شما خواهد گفت 01:04:00.590 --> 01:04:03.547 - ممنون - ارابه چی 01:04:17.289 --> 01:04:18.686 اون دیگه چیه؟ 01:04:18.686 --> 01:04:22.435 جواب ی تلگرافیه که دیشب دیروقت فرستادم 01:04:24.441 --> 01:04:26.669 تو باید بذاری من هم اون مطلب خنده دار رو بشنوم 01:04:26.669 --> 01:04:28.797 سر وقتش 01:04:28.797 --> 01:04:33.122 دکتر... دکتر... دکتر واتسون 01:04:33.122 --> 01:04:36.183 راننده, صبر کن 01:04:36.183 --> 01:04:38.179 حق با شما بود دکتر 01:04:38.179 --> 01:04:40.942 همشون اونجا منتظر گمرک نشسته بودن 01:04:40.942 --> 01:04:43.701 عالیه! همونطور که فکر میکردم 01:04:43.701 --> 01:04:45.522 بپر تو, بچه جون 01:04:47.029 --> 01:04:50.280 راننده, سوثوارک داکس 01:05:07.554 --> 01:05:08.718 ممنونم 01:05:08.718 --> 01:05:10.936 ویگین 01:05:29.008 --> 01:05:30.606 ایناهاشن 01:05:30.606 --> 01:05:33.600 - امروز صبح پیداشون کردیم - عالیه 01:05:33.600 --> 01:05:37.917 همه این جعبه ها پر از کفشهای وارداتین 01:05:39.190 --> 01:05:40.919 و کشتی؟ 01:05:40.919 --> 01:05:43.814 امروز صبح از آلمان رسیده دو روز تو راه بوده 01:05:43.814 --> 01:05:47.562 آفرین کارت رو خوب انجام دادی پسر 01:05:48.370 --> 01:05:50.327 از اینجا به بعدش با ما 01:05:59.314 --> 01:06:01.111 تصورشو بکن ... 01:06:01.111 --> 01:06:05.302 دو, سه, شاید هم چهار مرد از نوکرهای موریارتی 01:06:05.302 --> 01:06:08.995 اینجا توی تاریکی منتظر کشتی بودن 01:06:08.995 --> 01:06:10.359 اما تأخیر داشت 01:06:10.359 --> 01:06:13.353 اونها صبر کردن بعدش حوصلشون سر رفت 01:06:13.353 --> 01:06:16.580 و اونها که از فضائل اخلاقی به هیچ وجه بهره‌ای نبرده بودن 01:06:16.580 --> 01:06:21.900 غیر از دزدیدن یه جفت کفش نتونستند جور دیگه‌ای خودشون رو راضی کنن 01:06:21.900 --> 01:06:25.059 فکر میکنی قهوه ای هم داشته باشن؟ 01:06:41.430 --> 01:06:44.815 از کفشهای ایتالیایی متنفرم 01:07:02.419 --> 01:07:03.950 موریارتی 01:07:03.950 --> 01:07:06.769 - موریارتی؟ - بدون شک 01:07:11.335 --> 01:07:14.018 - این یکی - خیلی خب 01:07:32.124 --> 01:07:34.322 تینتی" چیه؟ 01:07:34.322 --> 01:07:36.683 به آلمانی یعنی جوهر 01:07:36.683 --> 01:07:40.409 اون به دور از چشم پلیس نیویورک اینا رو قاچاق کرده 01:07:40.409 --> 01:07:41.839 حیرت آوره 01:07:41.839 --> 01:07:44.100 در واقع اون کاغذش رو (برای چاپ پول) داره 01:07:44.100 --> 01:07:46.230 کاغذ رو از کارخونه‌ی کاغذ کمدن دزدیده 01:07:46.230 --> 01:07:48.958 و بعد از اون کارخونه رو آتیش زده تا سرقتش رو بپوشونه 01:07:48.958 --> 01:07:53.415 پرونده‌ی جان کلی سکوی پرتابی شد تا به سادگی به این مسئله پی ببرم 01:07:53.415 --> 01:07:56.631 خودکار به آلمانی چی میشه؟ 01:08:00.734 --> 01:08:03.229 هی, اونها چی هستن؟ 01:08:03.229 --> 01:08:04.913 ای بابا 01:08:06.988 --> 01:08:09.049 شما نمتونید همینطوری وسیله ها رو جابه جا کنید 01:08:09.049 --> 01:08:12.231 همه گمرکی ها باید ترخیص بشن 01:08:13.142 --> 01:08:16.902 ببخشید پروفسور ولی ما فکر کردیم دوک ماجرا رو رها کرده 01:08:16.902 --> 01:08:19.959 متاسفم، همینطوره 01:08:21.526 --> 01:08:25.240 من اینهمه به زحمت افتادم 01:08:26.115 --> 01:08:28.742 تا جوانب احتیاط رو رعایت کرده باشم 01:08:29.509 --> 01:08:32.361 بعد تو اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته !؟ 01:08:34.597 --> 01:08:36.658 خب؟ 01:08:52.628 --> 01:08:55.123 اسلحه ات همراهته؟ 01:08:55.123 --> 01:08:57.182 آره, یه جایی گذاشته بودمش 01:09:03.938 --> 01:09:05.302 زود باشید 01:09:05.302 --> 01:09:08.230 کل روز وقت نداریم 01:09:08.230 --> 01:09:09.794 اینجاست 01:09:09.794 --> 01:09:13.679 خب, بهت اجازه میدم چندتایی گلوله داشته باشی 01:09:14.517 --> 01:09:16.014 سعی کن شلیک نکنی 01:09:16.014 --> 01:09:19.401 حداقل, نه تا وقتی که بهت علامت ندادم 01:09:32.778 --> 01:09:35.337 موریارتی 01:09:38.169 --> 01:09:39.853 لعنت 01:09:46.917 --> 01:09:49.379 آخه اینجا چه کاری میکنم؟ 01:09:49.379 --> 01:09:52.731 هیچکس بهم نگفته بود که موریارتی ... 01:10:10.004 --> 01:10:12.188 - هلمز - چیه؟ 01:10:23.910 --> 01:10:25.593 عجله کنید 01:10:29.197 --> 01:10:31.518 بمیر, موریارتی 01:10:35.519 --> 01:10:37.373 ابله 01:10:41.006 --> 01:10:42.071 بجنبین 01:10:42.071 --> 01:10:45.196 اونها نمیتونن اون پایین تو کانال دنبالمون بیان 01:10:47.095 --> 01:10:50.912 چطور می‌تونه انقدر احمقانه رفتار کنه؟ 01:11:15.303 --> 01:11:17.693 داری چه غلطی میکنی؟ 01:11:20.062 --> 01:11:21.848 لعنتی 01:11:27.379 --> 01:11:29.405 مراقب باش 01:12:11.189 --> 01:12:13.350 خوش شانس نبود, قربان 01:12:19.241 --> 01:12:22.368 - چیزی پیدا کردین؟ - خیر, قربان 01:12:22.368 --> 01:12:26.492 جریان آب ممکنه ایشون رو مایلها به پایین رودخونه برده باشه 01:13:04.282 --> 01:13:07.068 آقای هلمز حقیقت داره؟ 01:13:08.274 --> 01:13:11.160 بله, ترسم از اینه که حقیقت داشته باشه 01:13:15.826 --> 01:13:18.220 خانم هادسون, واقعا متأسفم 01:13:18.220 --> 01:13:21.182 مرد خوبی بود 01:13:21.182 --> 01:13:24.108 نمیتونم باور کنم که مرده باشه 01:13:24.108 --> 01:13:26.603 میدونم زمان خوبی نیست 01:13:26.603 --> 01:13:31.227 اما برای تسلی خاطر هم که باشه، ما هنوز آقای هلمز رو داریم 01:13:34.386 --> 01:13:37.171 حرف بدی زدم؟ 01:13:52.783 --> 01:13:56.476 بنظرم مقدار نیاز طناب رو زیاد برآورد کردم 01:13:56.476 --> 01:13:58.705 یکبار دیگه هم خراب کردم 01:13:58.705 --> 01:14:02.197 آقای هلمز اگر دکتر واتسون اینجا بودن چی میگفت؟ 01:14:02.197 --> 01:14:04.992 حتمن داوطلب میشد تا صندلی رو از زیرپای من بکشه 01:14:04.992 --> 01:14:06.489 نخیرم 01:14:06.489 --> 01:14:09.874 اینو زمانی گفت که میخواستیم آخرین پرونده رو با هم انجام بدیم 01:14:13.808 --> 01:14:16.036 نباید خودتون رو سرزنش کنید 01:14:16.036 --> 01:14:17.733 شما هنوز میتونید انتقام مرگ دکتر رو بگیرید 01:14:17.733 --> 01:14:21.557 با دستگیری این موریارتی و آزادی پدرم 01:14:21.557 --> 01:14:23.255 عجب ایده خوبی 01:14:23.255 --> 01:14:26.547 با این‌کارم دارم غول دریاچه رو بیدار می‌کنم (یعنی گند میزنم) 01:14:26.547 --> 01:14:29.676 آقای هلمز, من متوجه نمیشم 01:14:29.676 --> 01:14:32.936 من کارآگاه نیستم. من هیچوقت چیزی رو حل نکردم 01:14:32.936 --> 01:14:34.631 دکتر واتسون حل میکرد 01:14:34.631 --> 01:14:36.160 شما فقط ناراحتید 01:14:36.160 --> 01:14:38.955 من حتا نمی‌تونم یه اسب رو تو یه مزرعه‌ی خالی پیدا کنم ! 01:14:38.955 --> 01:14:41.717 آقای هلمز, خواهش میکنم 01:14:41.717 --> 01:14:43.776 متأسفم 01:14:59.746 --> 01:15:02.770 - یکی دیگه آقای هلمز؟ - بله, لطفا 01:15:03.972 --> 01:15:05.568 صبر کن 01:15:05.568 --> 01:15:08.096 شاید هم نه 01:15:08.096 --> 01:15:13.683 می‌ترسم اندوهم از حد توانم خارج بشه ... 01:15:17.312 --> 01:15:20.901 - این به حساب منه آقای هلمز - متشکرم هنری 01:15:27.292 --> 01:15:29.486 خدا رو شکر 01:15:29.486 --> 01:15:33.372 خانم هادسون گفتند که میتونیم شما رو اینجا پیدا کنیم 01:15:34.576 --> 01:15:38.334 برای عرض تسلیت خدمتتون رسیدیم 01:15:38.334 --> 01:15:41.687 دکتر واتسون خدا بیامرز 01:15:42.526 --> 01:15:44.388 به هر حال من به شما اعتماد دارم 01:15:44.388 --> 01:15:48.307 این مسئله ربطی به نتیجه گیری پرونده نداره 01:15:49.545 --> 01:15:50.610 چی؟ 01:15:50.610 --> 01:15:55.656 شما قول دادید که این پرونده رو روز جمعه حل کنید 01:15:57.429 --> 01:15:59.291 خب، میبینید که ... 01:15:59.291 --> 01:16:03.017 در واقع... همونطور که می‌بینید لرد اسمیتویک ... 01:16:03.017 --> 01:16:06.077 دکتر واتسون ... 01:16:06.077 --> 01:16:09.538 من فکر می‌کنم چیزی که آقای هلمز می‌خواد بگه اینه که 01:16:09.538 --> 01:16:14.761 دکتر واتسون اول قول روز جمعه رو به ما داد 01:16:14.761 --> 01:16:16.458 با تمام احترامات فائقه 01:16:16.458 --> 01:16:20.283 من مطمئنم که واتسون پیچیدگی پرونده رو کاملن درک نکرده بوده 01:16:20.283 --> 01:16:22.611 اگر جسارت نباشه همونطور که می خواستم بگم 01:16:22.611 --> 01:16:24.774 بهتره که ملکه به این نظریه اعتماد کنند که 01:16:24.774 --> 01:16:27.468 که طبق اون چیزی که من از متخصص جرم شناسی یاد گرفتم 01:16:27.468 --> 01:16:31.892 در بهترین حالت اون دکتر خوب ... 01:16:31.892 --> 01:16:33.782 کارآگاه نبود 01:16:35.452 --> 01:16:38.047 همونطورکه داشتم می‌گفتم لرد اسمیتویک 01:16:38.047 --> 01:16:40.375 دکتر واتسون نقشی اساسی در 01:16:40.375 --> 01:16:43.768 به نتیجه رسیدن این پرونده داشت 01:16:43.768 --> 01:16:45.929 و بدون هیچ ترسی ... 01:16:45.929 --> 01:16:51.314 من تا روز جمعه کلیشه ها رو کف دست شما خواهم گذاشت 01:16:59.635 --> 01:17:01.399 چیه؟ 01:17:01.399 --> 01:17:04.421 بازی در جریانه 01:17:06.389 --> 01:17:08.651 دکتر واتسون همیشه می‌گفت 01:17:08.651 --> 01:17:11.778 با نوشتن دانسته‌هات شروع کن 01:17:11.778 --> 01:17:13.541 خوب، پس بذار شروع کنیم 01:17:13.541 --> 01:17:16.994 اول 01:17:17.565 --> 01:17:18.964 موریارتی 01:17:18.964 --> 01:17:22.179 حیرت انگیز نیست؟ 01:17:23.787 --> 01:17:27.545 اون پشت سر همه‌ی این ماجراست این یکی از چیزاییه که ما می‌دونیم 01:17:27.545 --> 01:17:31.138 خیلی خوبه، پیشرفت خوبیه 01:17:31.138 --> 01:17:35.728 حالا، چیز بعدی‌ای که میدونیم ...brدوم 01:17:40.186 --> 01:17:44.639 این ممکنه یه مدتی طول بکشه من می‌رم چایی بیارم 01:17:46.905 --> 01:17:48.568 چی؟ 01:18:00.478 --> 01:18:03.173 خیلی خب... 01:18:03.173 --> 01:18:06.100 بذار برگردیم به همون شماره یک 01:18:06.100 --> 01:18:09.328 شاید سر نخ تو اسم موریارتی باشه 01:18:09.328 --> 01:18:11.919 آدمای زیرک معمولن همین کارو می‌کنن 01:18:12.753 --> 01:18:14.439 Amity... 01:18:15.182 --> 01:18:17.843 rarity... 01:18:18.642 --> 01:18:20.703 فهمیدم 01:18:20.703 --> 01:18:23.490 اسم واقعیش آرتی مورتیه 01:18:25.327 --> 01:18:28.355 دارم چه زری میزنم!؟ 01:18:28.355 --> 01:18:31.016 من یه اسکناس 5 پوندی پیدا کردم که روی رودخونه شناور بود 01:18:31.016 --> 01:18:32.413 خوش به حالت 01:18:32.413 --> 01:18:34.443 اما فقط نصفش چاپ شده 01:18:34.443 --> 01:18:37.659 پس احتمالن 2ونیم پوند باشه 01:18:45.020 --> 01:18:48.047 همه 5 پوندی‌های معمولی رو می‌شناسن 01:18:48.047 --> 01:18:51.773 اونا یه شماره سریال 5 رقمی دارن 01:18:51.773 --> 01:18:53.570 - شش رقمی - شش رقمی 01:18:53.570 --> 01:18:55.266 اما این یکی فقط 3 رقم داره 01:18:55.266 --> 01:18:59.425 - 2 3 4 - این چه معنی‌ای میده؟ 01:18:59.425 --> 01:19:02.618 پدر اون یه چاپگر اسکناس بوده؟ درسته؟ 01:19:02.618 --> 01:19:05.539 شاید پدرش داره تلاش می‌کنه که به ما بگه کجاس 01:19:08.373 --> 01:19:10.601 خوب این اعداد چه معنایی می‌تونن داشته باشن؟ 01:19:10.601 --> 01:19:13.031 می‌تونه اندازه باشه ... یه آدرس ! 01:19:13.031 --> 01:19:15.359 - یه مبلغ ! - یه شماره صفحه ! 01:19:15.359 --> 01:19:18.021 پدرت کتاب مورد علاقه‌ای داشت؟ 01:19:18.021 --> 01:19:19.085 آره 01:19:19.085 --> 01:19:21.247 - انجیل - درسته 01:19:21.247 --> 01:19:25.339 من یه انجیل دارم، کنار تختمه 01:19:25.339 --> 01:19:27.701 چیز خاصی تو صفحه‌ی 234 هست؟ 01:19:27.701 --> 01:19:30.096 شماره‌ی صفحه‌ی انجیل ها (تو چاپ‌های مختلف) با هم دیگه فرق دارن 01:19:30.096 --> 01:19:33.124 ولی سوره و آیه ها همیشه مثل هم هستند 01:19:33.124 --> 01:19:36.450 پدرت سوره‌ی مورد علاقه‌ای تو انجیل داشت؟ 01:19:36.450 --> 01:19:38.134 آره 01:19:39.543 --> 01:19:41.141 کتاب سالمس 01:19:41.141 --> 01:19:44.333 سالمس که سوره‌ی بیست و سومه، آیه‌ی چهارم 01:19:44.333 --> 01:19:48.258 "یی فکر کرد که من در روستا قدم گذاشتم 01:19:48.258 --> 01:19:50.553 سایه‌ی مرگ" 01:19:50.553 --> 01:19:53.215 این معنای خاصی می‌ده؟ 01:19:53.215 --> 01:19:57.007 این به این معنیه که... سالن تئاتر اورفیوم 01:19:57.007 --> 01:19:59.236 در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ 01:19:59.236 --> 01:20:02.724 متاسفم آقای هلمز، ولی من متوجه نشدم 01:20:03.728 --> 01:20:05.457 سایه‌ی مرگ 01:20:05.457 --> 01:20:09.183 درامی گریه دار و مشهور اکران در: اورفیوم 01:20:09.183 --> 01:20:13.141 بعد از یک شب درش تخته شد تمجید منتقدین رو هم به دنبال نداشت 01:20:13.141 --> 01:20:17.632 هریس در تلگراف روزانه‌اش نوشت "در یک بعد از ظهر خسته‌کننده‌ی دیگر 01:20:17.632 --> 01:20:20.694 رجینالد کین کید مقداری خنده تدارک دیده بود" 01:20:20.694 --> 01:20:23.853 خنده؟ اما شما که گفتید یک درام گریه دار بود 01:20:23.853 --> 01:20:26.978 الان این مهم نیست! مهمه!؟ 01:20:28.410 --> 01:20:30.640 شما مطمئنید که می‌دونید دارید چیکار می‌کنید؟ 01:20:30.640 --> 01:20:33.035 - تاکسی - اوه، عزیزم 01:20:33.035 --> 01:20:35.496 رودخانه‌ از زیر بخشی از شهر رد می‌شه 01:20:35.496 --> 01:20:38.025 که سالن تئاتر اورفیوم دقیقن روی همون بخش بنا شده 01:20:38.025 --> 01:20:39.655 ممکنه بخواید چیزی رو بدونید 01:20:39.655 --> 01:20:42.746 زیر اونجا پر از تونل‌ها و راه‌های زیرزمینیه 01:20:43.314 --> 01:20:46.905 - یه لحظه صبر کنید - ما یه لحظه وقت نداریم ! 01:20:46.905 --> 01:20:49.467 ویگینز، پلیس نیویورک رو خبر کن 01:20:49.467 --> 01:20:51.231 اجازه بدید من این کارو بکنم آقای هلمز 01:20:51.231 --> 01:20:54.191 مطمئنم که اونها بیشتر متمایلن به صحبت‌های من گوش بدند (تا این بچه) 01:20:54.191 --> 01:20:55.754 خوبه، ویگینز سوار شو 01:20:55.754 --> 01:20:59.878 سالن تئاتر اورفیوم نباید یه لحظه رو هم از دست بدیم 01:21:12.353 --> 01:21:16.671 وقتی که یه ترسو بودی بیشتر ازت خوشم می‌اومد 01:21:19.439 --> 01:21:21.536 دری که به روی صحنه باز می‌شه اون پشته برو 01:21:21.536 --> 01:21:24.718 - خودت اول برو - ویگینز! برو جلو 01:21:36.638 --> 01:21:39.730 بفرمایید آقایون 01:21:42.860 --> 01:21:47.581 بیا رفیق بقیه‌اش مال خودت 01:21:47.581 --> 01:21:50.477 پنج پوندی؟ خدا خیرت بده مرد 01:21:50.477 --> 01:21:52.539 خیلی در موردش فکر نکن خودم چاپش کردم 01:21:52.539 --> 01:21:55.993 "خودم چاپش کردم!؟"... خوب از آب دراومده 01:21:56.531 --> 01:22:00.154 وایسا، ما از عهده‌ی خرج کردن اینا بر نمیایم 01:22:39.843 --> 01:22:43.136 ما باید قایق رو قبل از مد راه بندازیم 01:22:43.136 --> 01:22:47.816 یجورایی... دلم برای اینجا تنگ میشه 01:22:48.657 --> 01:22:49.755 برو جلوی در 01:22:49.755 --> 01:22:52.483 وقتی پلیس اومد بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 01:22:52.483 --> 01:22:53.913 درسته 01:22:53.913 --> 01:22:55.809 و ... 01:22:55.809 --> 01:22:59.102 بهترین‌ها رو برای شما 2 نفر آرزو می‌کنم 01:22:59.102 --> 01:23:01.695 و تا وقتی پلیس نیومده از جات تکون نخور 01:23:01.695 --> 01:23:04.159 خانوم هادسون 01:23:04.159 --> 01:23:06.286 بزن بریم بالا 01:23:18.331 --> 01:23:22.284 - اینو نگه دار - آروم 01:23:29.807 --> 01:23:32.025 ما کجاییم؟ 01:23:33.699 --> 01:23:36.427 شوت نکنی اون ... 01:23:36.427 --> 01:23:38.849 سطلو ! 01:24:41.595 --> 01:24:43.280 ولم کن 01:24:45.586 --> 01:24:49.211 واقعن داری جدی می‌گی؟ 01:25:09.371 --> 01:25:13.196 این کارهارو از قصد انجام می‌دی؟ 01:25:13.196 --> 01:25:14.881 گوش کن 01:25:18.386 --> 01:25:21.014 هیچی اونجا نیست پروفسور احتمالن موش‌ها بودند 01:25:21.014 --> 01:25:24.695 اوه... آره، موش‌ها 01:25:30.129 --> 01:25:32.292 فکر می‌کنم ... 01:25:32.292 --> 01:25:36.144 فکر می‌کنم صدا از اینجا بیشتر میاد 01:25:37.248 --> 01:25:39.204 شاید ... 01:25:48.125 --> 01:25:50.954 من به طرز وحشتناکی متاسفم 01:25:50.954 --> 01:25:52.783 درمقابل 01:25:52.783 --> 01:25:55.840 من فکر می‌کنم ما خیلی خوب پیش‌رفتیم 01:26:30.039 --> 01:26:33.325 این‌جا یه سوراخ تو دیوار هست 01:26:44.178 --> 01:26:46.862 من یکی اینجا نمی‌مونم 01:27:00.777 --> 01:27:03.301 خوب، خوب 01:27:07.131 --> 01:27:09.426 جوهرش هنوز خشک نشده 01:27:09.426 --> 01:27:13.017 کاغذای دیگه‌ای هم اینجا هست 01:27:13.784 --> 01:27:16.206 بده‌اش من 01:27:24.295 --> 01:27:26.980 کارتون رو عالی انجام دادید آقای جایلز 01:27:31.516 --> 01:27:34.410 خود ملکه‌ هم به سختی می تونه تفاوت‌ها رو تشخیص بده 01:27:34.410 --> 01:27:36.571 اما به هر حال ... 01:27:36.571 --> 01:27:40.863 ظاهرن این یکی فقط نصفش چاپ شده 01:27:40.863 --> 01:27:44.024 کنار رودخونه پیدا شده بود 01:27:44.024 --> 01:27:47.183 من یه گربه‌ی ملوس دارم 01:27:47.183 --> 01:27:49.877 که خاطر خواهشم 01:27:49.877 --> 01:27:51.741 خراب شد 01:27:51.741 --> 01:27:54.202 باید می‌نداختمش دور 01:27:54.202 --> 01:27:56.198 و جریان آب اونو می‌برد بیرون 01:27:56.198 --> 01:27:57.627 جریان آب... همین 01:27:57.627 --> 01:28:00.621 چطوره یه نگاه دوباره به ماجرا بندازیم؟ 01:28:00.621 --> 01:28:01.852 چطوره؟ 01:28:01.852 --> 01:28:04.275 2 3 4 01:28:06.677 --> 01:28:10.062 اوه... آره... زرنگ بازی 01:28:10.901 --> 01:28:14.194 چند تا از این اسکناس‌های که خراب شد رو انداختی دور؟ 01:28:14.194 --> 01:28:15.958 خوب... من ... 01:28:15.958 --> 01:28:17.721 مهم نیست 01:28:17.721 --> 01:28:20.748 متاسفانه تنها کسی که می‌تونست از این سرنخ تو نتیجه بگیره 01:28:20.748 --> 01:28:24.167 الآن کف رودخونه‌ی تیمز دراز به دراز خوابیده 01:28:24.940 --> 01:28:27.158 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:28:29.398 --> 01:28:31.992 بهت گفته بودم حواست به سبک مغز باشه 01:28:31.992 --> 01:28:35.417 - ممکنه به چیزی پی ببره - پی برده 01:28:35.417 --> 01:28:37.846 اونا همه چیزو راجع به اینجا فهمیدن 01:28:37.846 --> 01:28:40.940 شانس آوردی که من رو فرستادن دنبال پلیس 01:28:40.940 --> 01:28:44.865 - خیلی خوبه، پلیس نمیاد - حالا چی پروفسور؟ 01:28:44.865 --> 01:28:47.526 لازم نیست بترسی 01:28:48.425 --> 01:28:50.322 من یه نقشه‌ی خوب نیاز دارم 01:28:50.322 --> 01:28:51.918 حمله ! 01:28:51.918 --> 01:28:54.477 حمله با چی!؟ 01:29:01.897 --> 01:29:04.557 نه، این خوب نیست 01:29:06.654 --> 01:29:09.008 وسایلو جمع کنید 01:29:10.646 --> 01:29:12.708 از لج این احمق هم که شده ... 01:29:12.708 --> 01:29:14.904 شما کارت رو خیلی خوب انجام دادی 01:29:14.904 --> 01:29:19.894 به عنوان پاداش یک کوچ سریع و بدون درد از این دنیا رو بهت میدم 01:29:19.894 --> 01:29:22.780 نه اینقدر سریع موریارتی 01:29:27.944 --> 01:29:32.464 من ساعت‌ها صبر کردم تا بیای 01:29:33.832 --> 01:29:37.492 - خدا رو شکر که اینجایی - لطفن عزیزم 01:29:37.492 --> 01:29:41.084 خیلی باهوشی یه جاسوس در قلب ما 01:29:41.084 --> 01:29:44.578 اون حمله‌ی ساختگی به خونه‌ی جایلز خیلی واقعی بود 01:29:44.578 --> 01:29:47.937 به هر حال، اون تلگراف به فرانسه پرده از یک حقیقت بی نظیر برداشت 01:29:47.937 --> 01:29:51.392 درمورد دوشیزه جایلز واقعی 01:29:52.395 --> 01:29:56.847 اونطوری که من فکر می‌کنم چیزی که می‌تونه باعث خجالت خانواده‌ی جایلز بشه 01:30:12.586 --> 01:30:17.210 شاید شما دوست دارید که با حقیقت ملاقات کنید لزلی جایلز 01:30:17.210 --> 01:30:19.236 لزلی ! 01:30:20.072 --> 01:30:23.265 خیلی خوب، برمی‌گردیم سر نقشه‌ی اولمون 01:30:23.265 --> 01:30:24.995 حمله 01:30:24.995 --> 01:30:28.089 پیتی، تو نمی‌تونی تو پیروزی بزرگ من شریک باشی 01:30:28.089 --> 01:30:31.913 به زانو درآوردن یک امپراطوری 01:30:31.913 --> 01:30:36.005 اما بهت اجازه می‌دم که این دو مرگ رو قبل ببینی ... 01:30:36.005 --> 01:30:38.394 قبل از اینکه خودت بمیری 01:30:46.484 --> 01:30:48.668 درسته 01:30:49.712 --> 01:30:51.109 هیچ کس تکون نخوره 01:30:51.109 --> 01:30:54.436 به عبارت دیگه، یه آتیش‌سوزی غیرمنتظره اینجا داریم 01:30:54.436 --> 01:30:57.097 شما متوجه این هستید آقای هلمز 01:30:57.097 --> 01:30:59.658 که اگر آتش رو توی پولا بندازید 01:30:59.658 --> 01:31:00.920 خودتون هم باهاش می‌سوزید؟ 01:31:00.920 --> 01:31:02.808 خودتون هم باهاش می‌سوزید؟ 01:31:05.545 --> 01:31:07.502 معلومه که همین‌طوره ! 01:31:09.204 --> 01:31:11.660 این آتیش رو خاموش کنید 01:31:13.495 --> 01:31:15.985 همینطوری اونجا واینسا 01:31:20.181 --> 01:31:22.241 مراقب باش 01:31:33.588 --> 01:31:37.713 - من فکر کردم تو مردی - ممکنه درست فکر کرده باشی ! 01:31:41.771 --> 01:31:44.727 من هنوز کارم با تو تموم نشده 01:32:02.930 --> 01:32:06.321 - همین‌جور نگهش دار - بازم سطل آب بیار 01:32:06.321 --> 01:32:09.881 - آب برسون - اون جعبه‌ها رو نجات بده 01:32:09.881 --> 01:32:12.337 ولش کن 01:32:17.697 --> 01:32:20.027 اونجا، اونجا عزیزم 01:32:20.027 --> 01:32:22.211 ما کمین کردیم 01:32:25.582 --> 01:32:27.608 اون چی بود؟ 01:32:31.303 --> 01:32:33.033 بزدل‌ها ! 01:32:33.033 --> 01:32:35.629 - پروفسور، منبع گاز - چی!؟ 01:32:35.629 --> 01:32:37.724 اونا ممکنه توی حرارت بترکند 01:32:37.724 --> 01:32:40.646 اون‌ها رو همون پایین نگه دار من می‌رم سراغ کلیشه‌ها 01:32:43.246 --> 01:32:46.338 حالا دیگه همه چیز تموم شد خوشگلکم 01:32:51.363 --> 01:32:53.751 تو ناامید شدی... آره؟ 01:33:03.406 --> 01:33:05.397 لعنتی 01:33:14.981 --> 01:33:16.045 خیلی باهوشه 01:33:16.045 --> 01:33:19.432 واتسون چرا نکشتیش وقتی می‌تونستی؟ 01:33:22.599 --> 01:33:26.259 صخره‌های زمان 01:33:26.259 --> 01:33:28.853 دربرابر من شکاف بردارید 01:33:28.853 --> 01:33:32.048 مرا در میان خودتان 01:33:32.048 --> 01:33:35.873 پنهان کنید 01:33:35.873 --> 01:33:38.068 ای صخره‌های زمان ... 01:33:38.068 --> 01:33:40.895 برو... عجله کن 01:33:40.895 --> 01:33:44.712 - تکون بخور - یالّا جورج 01:33:48.181 --> 01:33:51.534 - بیاید از اینجا بریم بیرون - در پشتی 01:34:14.293 --> 01:34:16.182 امنه پروفسور 01:34:25.306 --> 01:34:26.801 زود باشید 01:34:26.801 --> 01:34:29.995 ما داریم فرار می‌کنیم، پیک‌نیک که نمی‌ریم 01:34:29.995 --> 01:34:33.280 اوه... یه وقت نکنه به خاطر من صبر کنیا... مگه نه!؟ 01:34:38.312 --> 01:34:40.008 دستم درد نکنه! 01:34:40.008 --> 01:34:42.370 اوه عزیزم 01:34:42.370 --> 01:34:45.360 باید خیلی درد داشته باشه 01:34:46.096 --> 01:34:47.194 صدامو می‌شنوی؟ 01:34:47.194 --> 01:34:49.355 خیلی خوب 01:34:49.988 --> 01:34:52.317 ایناهاشن 01:34:52.317 --> 01:34:55.840 - تو اینا رو از سر باز کن - همونطور که بهتون گفته بودم 01:34:58.605 --> 01:35:00.135 آخ... سرم 01:35:00.135 --> 01:35:02.954 همه چیز مرتبه عزیزم سرت هنوز سر جاشه 01:35:05.623 --> 01:35:09.117 - ببخشید خانوم هادسون - واتسون، اون پایین آتیش گرفته 01:35:09.117 --> 01:35:11.578 ظاهرن مجبورم صحنه‌ی مرگ خودم رو بازی کنم 01:35:11.578 --> 01:35:14.206 شاید یه چند روزی رو بدون کار از سر بگذرونم 01:35:14.206 --> 01:35:17.886 و من باید بگم که عمرن بتونی این کار رو بکنی 01:35:20.258 --> 01:35:23.252 لازم نیست خودتون رو به خاطر این دوشیزه به زحمت بندازید اون یه دغل‌بازه 01:35:23.252 --> 01:35:26.548 این لزلی جایلز نیست!؟ پس کی لزلیه!؟ 01:35:26.548 --> 01:35:28.675 منم 01:35:30.238 --> 01:35:32.400 بفرما، ایناهاشش 01:35:35.329 --> 01:35:37.921 خانم‌ها و آقایان 01:35:39.088 --> 01:35:41.942 ظاهرن شما راه خروج من رو بستید 01:35:46.872 --> 01:35:49.999 باز زبون خوش از سر راه برید کنار 01:35:59.813 --> 01:36:04.300 این آدما رو از رو صحنه ببر کنار 01:36:07.497 --> 01:36:09.217 قفلن 01:36:12.986 --> 01:36:16.545 درحالت عادی خودم رو با یه سری مسخره‌ی ناقص‌الخلقه اذیت نمی‌کنم 01:36:16.545 --> 01:36:18.933 گفتی مسخره؟ 01:36:22.367 --> 01:36:23.997 گفتی مسخره؟ 01:36:23.997 --> 01:36:26.958 - الآن کشته می‌شه - من کاملن شک دارم 01:36:26.958 --> 01:36:30.418 اون الآن در موضع قدرته 01:36:30.418 --> 01:36:36.094 بهت اخطار می‌دم من هر هفته 6 نفرو می‌کشم 01:36:37.169 --> 01:36:39.524 اگر سحر‌ها رو هم حساب کنی، 8 نفر 01:36:49.678 --> 01:36:53.665 " شمشیربازی هوشمندانه‌ی رجینالد کین‌کید 01:36:56.530 --> 01:36:59.325 تقریبن باارزش‌ترین چیز قابل قبولش بود " 01:36:59.325 --> 01:37:01.645 منتقد بی‌حوصله 01:37:03.049 --> 01:37:05.347 کاتسولد پرس 01:37:05.347 --> 01:37:09.239 خیلی خوب، در رو بشکونید 01:37:09.239 --> 01:37:12.523 دیگه وقتشه که بریم تو بقیتون وایسید عقب 01:37:37.081 --> 01:37:39.831 اون واقعن خوبه 01:37:50.320 --> 01:37:53.639 - دنبالم بیاید - دنبالش برید بچه‌ها 01:38:05.857 --> 01:38:08.074 می‌خوای سرگرم شی؟ آره؟ 01:38:11.113 --> 01:38:13.940 صبر کنید! هیچ‌کس تکون نخوره 01:38:13.940 --> 01:38:16.433 متخصصین امر اینجا هستند 01:38:16.433 --> 01:38:18.628 همتون همون‌جایی که هستین وایسین 01:38:18.628 --> 01:38:21.085 برید پایین 01:38:22.755 --> 01:38:24.452 خیلی خوب 01:38:24.452 --> 01:38:26.480 من قبلن آدم کشتم 01:38:26.480 --> 01:38:29.474 و می‌تونم بهتون اطمینان بدم که قطعن از انجام دوباره‌اش 01:38:29.474 --> 01:38:30.870 پشیمون نمی‌شم 01:38:30.870 --> 01:38:34.052 شما با یه آدم تازه کار طرف نیستید 01:38:34.862 --> 01:38:36.922 نقششو خوب بازی کرد 01:38:43.545 --> 01:38:46.864 گامی دیگر برای نفوذ به دشمن، دوستان عزیز 01:38:46.864 --> 01:38:48.702 نه... آقای هلمز... نه 01:38:48.702 --> 01:38:50.432 تو زنده‌ای!؟ 01:38:50.432 --> 01:38:55.020 استنتاج گیج‌کننده‌ایه بازرس ما باید در موردش صحبت کنیم 01:38:55.854 --> 01:38:57.980 آفرین 01:39:16.844 --> 01:39:18.307 وایسا عقب 01:39:18.307 --> 01:39:21.702 من قصد دارم جهان رو از این جنایت بزرگ به سوی عدالت سوق بدم 01:39:21.702 --> 01:39:23.598 و هیچ چیز جلودار من نیست 01:39:23.598 --> 01:39:26.620 منبع گازو یادت رفته؟ 01:39:50.442 --> 01:39:53.836 با فشار بیشتر بچه‌ها... زود باشید 01:39:53.836 --> 01:39:56.995 آب بیشتر... یالّا 01:39:57.861 --> 01:40:00.922 تبریک می‌گم 01:40:00.922 --> 01:40:04.847 ملکه آرزو دارند از صمیم قلب از شما تشکر کنند 01:40:04.847 --> 01:40:06.710 برای این کاری که انجام دادید 01:40:06.710 --> 01:40:09.204 و همینطور شما دکتر واتسون 01:40:09.204 --> 01:40:14.759 آقای جایلز به من گفتند که شما هردو دنبال سرنخ‌ها بودید 01:40:14.759 --> 01:40:17.986 البته من شک دارم که کسی این مسئله رو درک کنه 01:40:17.986 --> 01:40:19.883 بازی کودکانه 01:40:19.883 --> 01:40:22.145 - سوره‌ی 23 - بازی مرگ 01:40:22.145 --> 01:40:24.507 ساده‌ است 01:40:24.507 --> 01:40:30.717 نه... نه... نه... من فقط داشتم شماره پلاک رو به یاد میاوردم 01:40:32.756 --> 01:40:37.006 آدرس سالن نمایش رو خیابون بیکن، پلاک 234 01:40:39.476 --> 01:40:42.261 شگفت‌انگیزه 01:40:44.732 --> 01:40:48.225 نگران نباش من توی قصه درستش می‌کنم 01:40:48.225 --> 01:40:50.720 ما همه رو دست‌گیر کردیم بقیه‌ی ماجرا رو هم که خودتون می‌دونید 01:40:50.720 --> 01:40:54.640 البته منظورم این نیست که همه‌ی کارها رو من انجام دادم، متوجه می‌شید؟ 01:40:56.275 --> 01:40:59.602 کار خوبی بود اما همونطور که من داشتم به دوشیزه جایلز می‌گفتم 01:40:59.602 --> 01:41:02.661 اگر ورود به موقع اداره پلیس نبود 01:41:02.661 --> 01:41:05.956 شک دارم که همه چیز به همین خوبی پیش می‌رفت 01:41:05.956 --> 01:41:09.637 البته من می‌تونم درک کنم که شما با یه همچین مسئله‌ای کنار نیاید 01:41:12.342 --> 01:41:14.005 ما هم همین‌طور بازرس 01:41:14.005 --> 01:41:17.332 قطعن، هلمز داشت به من می‌گفت حضور شما چقدر ضروری بوده 01:41:17.332 --> 01:41:19.396 - هلمز می‌گفت؟ - به عنوان یک حقیقت 01:41:19.396 --> 01:41:22.254 همه کارها رو لسترید به تنهایی انجام داد و فقط لستریده که 01:41:22.254 --> 01:41:25.514 مستحق قدرشناسی شماست 01:41:25.514 --> 01:41:27.112 جدن؟ 01:41:27.112 --> 01:41:31.636 می‌دونی؟ دوشیزه جایلز در پاریس بازیگر تئاتره 01:41:31.636 --> 01:41:35.295 (صحبت به فرانسوی) 01:41:37.757 --> 01:41:40.950 یه بازیگر؟ چه غافلگیری‌ای!؟ 01:41:40.950 --> 01:41:44.971 قراره بیشتر از این‌ها غافل‌گیر بشی 01:42:07.664 --> 01:42:09.094 صبح بخیر 01:42:09.094 --> 01:42:12.454 ببخشید قربان حقیقت داره که موریارتی مرده؟ 01:42:12.454 --> 01:42:15.546 هیچ‌وقت چنین فکری نکن هیچ‌وقت 01:42:17.544 --> 01:42:20.638 چطور فهمیدی که موریارتی کجا قایم شده بود؟ 01:42:20.638 --> 01:42:25.027 من فقط یک استنتاج ساده از سرنخ‌هایی که تو دستمون بود کردم 01:42:25.027 --> 01:42:27.388 اما چطور پلیس نیویورک ...؟ 01:42:27.388 --> 01:42:29.549 شاید ... 01:42:30.350 --> 01:42:34.740 شاید پلیس نیویورک از کمک دستیار خوبی برخوردار نبوده 01:42:34.740 --> 01:42:37.468 یک بینش قوی 01:42:37.468 --> 01:42:40.288 و یک شکیبایی آشکار 01:42:41.061 --> 01:42:43.517 از طرف... دکتر جان واتسون 01:42:49.844 --> 01:42:52.300 دوست من 01:42:52.300 --> 01:43:00.787 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:04.214 --> 01:43:05.879 حالا، آقایون و خانوم‌ها 01:43:05.879 --> 01:43:09.204 می خوام خبری رو بهتون بدم 01:43:09.204 --> 01:43:12.663 با توجه به اینکه کلیشه‌ها به سلامتی به ضرابخانه برگشت 01:43:12.663 --> 01:43:15.391 باید به استحضارتون برسونم 01:43:15.391 --> 01:43:18.052 که این آخرین پرونده‌ی من بود 01:43:18.952 --> 01:43:22.046 شرلوک هلمز بازنشست شد 01:43:22.046 --> 01:43:25.838 نه، قربان، این که نمی‌شه 01:43:25.838 --> 01:43:27.067 مگه ممکنه؟ 01:43:27.067 --> 01:43:30.462 معلومه که نمی‌شه آقای هلمز فقط دارن شوخی شهرستانی می‌کنند ! 01:43:30.462 --> 01:43:31.858 مگه نه؟ 01:43:31.858 --> 01:43:35.750 بازنشستگی شرلوک هلمز؟ اونم وقتی که این همه قتل و جنایت وجود داره؟ 01:43:35.750 --> 01:43:37.978 ماجرا‌های زیادی قراره شکل بگیره 01:43:37.978 --> 01:43:41.569 که هیچ‌کس دیگه نمی تونه حلشون کنه... درسته؟ 01:43:44.066 --> 01:43:46.353 درسته واتسون 01:43:48.923 --> 01:43:51.949 پس، بدون حرف پیش 01:43:51.949 --> 01:43:55.131 بدینوسیله اعلام می‌کنم این پرونده هم 01:43:56.342 --> 01:43:58.196 مختوم شد 01:43:58.196 --> 01:44:01.996 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.