WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:16.552 --> 00:00:21.540 دبیرستان ژاک برل 00:00:43.544 --> 00:00:47.908 قصه‌های چهار فصل 00:00:48.543 --> 00:00:51.407 یک قصه بهاری 00:05:46.467 --> 00:05:48.694 شرمندم! الان برمی‌گردم. 00:06:04.895 --> 00:06:07.520 اسمن من گیلداس هستش. دوست پسر گاله. 00:06:08.362 --> 00:06:11.122 فکر کردم، اون اومده. 00:06:11.559 --> 00:06:14.117 نه، شرمندم. تقصیر من بود. 00:06:14.194 --> 00:06:16.590 فکر کردم نیستش. باید در میزدم. 00:06:16.659 --> 00:06:18.352 اینجا موند تا منو ببینه. 00:06:18.424 --> 00:06:19.719 فکر کردم خبر داشتید. 00:06:19.792 --> 00:06:22.484 خبر داشتم، فقط می‌خواستم یه چند تا چیزو اینجا بزارم. 00:06:22.557 --> 00:06:23.682 دیگه میخوام برم. 00:06:23.757 --> 00:06:25.586 خواهش میکنم. فکر کنید خونه خودتونه. 00:06:25.657 --> 00:06:27.645 راستی گاله اون آموزششو تموم کرد؟ 00:06:27.990 --> 00:06:29.853 آره، یکشنبه میره. 00:06:29.922 --> 00:06:33.717 منم اومدم ببینمش. آخه محل خدمت سربازیم، همین نزدیکیاست. 00:06:33.787 --> 00:06:35.651 متوجه‌ـم. 00:06:41.752 --> 00:06:43.980 ژان!- گاله!- 00:06:44.218 --> 00:06:46.911 چه خوبه که می‌بینمت، چطوری؟ 00:06:46.984 --> 00:06:48.883 خوبم. 00:06:50.350 --> 00:06:52.748 بهت زنگ هم زدم. 00:06:52.816 --> 00:06:56.612 می‌خواستم بپرسم میشه دو روز دیگه، یعنی تا شب یکشنبه هم بمونم؟ 00:06:56.681 --> 00:06:58.307 یا نهایتاً تا صبح دوشنبه، آخه... 00:06:58.382 --> 00:07:02.108 اشکالی نداره. آموزشت چطور پیش رفت؟ 00:07:02.181 --> 00:07:04.112 خوب، ممنون. 00:07:04.180 --> 00:07:06.112 همین انتظارم داشتم. 00:07:06.179 --> 00:07:08.508 انتظار داشتی بد پیش بره؟ 00:07:08.645 --> 00:07:10.440 از انتظاراتمم فراتر بود. 00:07:10.512 --> 00:07:13.205 اشکالی نداره، حتی اگه انتخاب هم نشم. 00:07:13.278 --> 00:07:14.573 مگه انتخابی هستش؟ 00:07:14.644 --> 00:07:18.200 فقط ده تای اول رو میبرن تو سطح دو. 00:07:18.309 --> 00:07:21.366 هیچ وقتم روش حساب باز نکرده بودم، بگذریم... 00:07:21.442 --> 00:07:24.203 راستی، کِی می‌تونم بیام ببینمت؟ 00:07:24.274 --> 00:07:25.901 ببینیم؟ خب الان داری می‌بینیم دیگه. 00:07:25.974 --> 00:07:28.667 این دفعه برای تشکر ازت. فردا یا یکشنبه، خونه هستی؟ 00:07:28.740 --> 00:07:32.136 فکر نکنم. زیاد نگرانش نباش. 00:07:32.206 --> 00:07:33.727 به اندازه کافی لطفت بهم رسیده. 00:07:33.806 --> 00:07:35.964 نا سلامتی دختر عموییم، طبیعیه. 00:07:36.038 --> 00:07:39.402 فقط اومدم یه چند تا چیزو بزارم اینجا. 00:07:39.471 --> 00:07:40.494 دیگه فصل بهاره. 00:07:40.570 --> 00:07:44.798 آره، کاشکی همیشه بهار بود. 00:07:51.435 --> 00:07:52.423 الو؟ 00:07:53.467 --> 00:07:54.591 بله. 00:07:55.267 --> 00:07:57.459 آره. ژان؟ با تو کار دارن. 00:07:57.833 --> 00:07:58.991 واقعاً؟ 00:08:03.798 --> 00:08:04.991 الو؟ 00:08:06.864 --> 00:08:08.296 کورین؟ 00:08:08.731 --> 00:08:11.661 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:08:12.830 --> 00:08:14.260 خرکی حدس زدی؟ 00:08:14.328 --> 00:08:16.920 پس بنازم به حدست، چون همین الان اومدم اینجا. 00:08:16.995 --> 00:08:20.483 یه پنج دقیقه‌ای هست اومدم، و الان میخوام برم. 00:08:20.794 --> 00:08:22.259 تبریک میگم. 00:08:24.226 --> 00:08:27.850 شرمندم. امشب نمی‌تونم، آخه برنامه ریزی کرده بودم... 00:08:29.958 --> 00:08:31.651 آره، میدونم. 00:08:33.758 --> 00:08:36.815 نگاه، راستیش برنامه خاصی نداشتم. 00:08:37.223 --> 00:08:39.245 باشه، میام. 00:08:41.255 --> 00:08:42.743 تو مونتمورنسی؟ 00:08:43.488 --> 00:08:45.114 آره، میدونم کجاست. 00:08:45.920 --> 00:08:48.908 خیابون کلمانسو، طبقه‌ی چهارم. 00:08:50.121 --> 00:08:52.915 نه، یادم میمونه. رو در خونه شماره هست؟ 00:08:54.018 --> 00:08:56.279 باشه. به سلامت. 00:08:57.118 --> 00:08:58.708 بعداً می‌بینمت. 00:10:08.966 --> 00:10:11.328 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 00:10:11.399 --> 00:10:12.763 نه، ممنون. 00:10:15.465 --> 00:10:17.259 اسم من، ناتاشا هستش. 00:10:17.497 --> 00:10:20.224 منم ژانم. دوست کورینم. 00:10:20.397 --> 00:10:22.657 کورین؟ کی هست؟ 00:10:25.262 --> 00:10:27.988 فکر کنم اینجا خونه‌ـشه. 00:10:28.562 --> 00:10:29.959 شرمنده، آخه اینجا رو کسی نمی‌شناسم. 00:10:30.027 --> 00:10:32.152 منم همینطور. فقط کورین رو می‌شناسم. 00:10:32.827 --> 00:10:36.849 اینجا نیست رفته یه چند نفرو بیاره اینجا. 00:10:42.491 --> 00:10:44.752 تنها اومدید؟- آره.- 00:10:44.856 --> 00:10:46.344 از پاریس؟- آره.- 00:10:46.990 --> 00:10:48.614 کِی برمی‌گردید؟ 00:10:48.689 --> 00:10:52.314 هر چی دیرتر بهتر. میخوای بری؟ 00:10:53.588 --> 00:10:57.848 آره، اونی که باهاش اومدم، یهویی مجبور شده بره. 00:10:58.620 --> 00:11:01.517 مطمئنم، تاکسی گیرم میاد. 00:11:01.586 --> 00:11:03.483 میخوای الان بری؟ 00:11:03.553 --> 00:11:05.211 یکم دیگه میمونم. 00:11:07.918 --> 00:11:11.281 اگه بخوای، میتونم برسونمت. 00:11:11.350 --> 00:11:14.782 آخه گفتی هر چی دیرتر بری، بهتره. 00:11:14.849 --> 00:11:19.076 همیشه می‌تونم برسونمت خونه و بعداً برگردم. 00:11:22.747 --> 00:11:24.441 وقتی کورین برگرده؟ 00:11:24.513 --> 00:11:28.467 نه لزوماً. خیلی واجب نیست ببینمش. 00:11:29.012 --> 00:11:32.340 امشب اینجا یه تریلی دوست داره، به دل نمیگیره. 00:11:32.412 --> 00:11:36.637 یه دوست قدیمیم از دانشگاه بود. بعدش هر کی رفت، پی سرنوشت خودش. 00:11:36.711 --> 00:11:38.676 بخاطر احترام، منو دعوت کرده. 00:11:38.744 --> 00:11:41.641 والا خودمم موندم برای چی اومدم. 00:11:41.810 --> 00:11:44.207 نه، خیلی هم خوب میدونم. 00:11:45.408 --> 00:11:47.566 نه، بیخیال. میدونی که منظورم چیه؟ 00:11:47.640 --> 00:11:49.231 کاملاً. 00:11:49.540 --> 00:11:50.937 و حتی...- چی؟- 00:11:51.007 --> 00:11:53.471 شاید یه عالمه دلیل دیگه برای اومدن داشتید. 00:11:53.540 --> 00:11:56.335 شاید می‌خواستی یکی دیگه رو، به غیر از کورین ببینی... 00:11:56.405 --> 00:12:00.029 ...که البته اونم اینجا نیست. ولی شاید یه مدت دیگه بیاد. 00:12:00.104 --> 00:12:02.831 احتمالش هست. ولی دلیلش این نیست. 00:12:02.903 --> 00:12:05.699 اوضاع اینجا، خیلی شبیه رمان‌های فانتزی نیست. 00:12:05.936 --> 00:12:09.492 بخوام رو راست باشم، کلاً مسخرست. 00:12:09.568 --> 00:12:11.693 اگه یکی انگشتر گیگس تو دستش بود... 00:12:11.767 --> 00:12:13.097 چی؟ 00:12:13.900 --> 00:12:16.389 انگشتر گیگس. افلاطون دربارش نوشته. 00:12:17.599 --> 00:12:19.861 انگشتریه که باعث میشه نامریی بشی. 00:12:19.966 --> 00:12:21.226 به هر حال... 00:12:21.932 --> 00:12:24.329 به هر حال اگه کسی می‌تونست به صورت نامریی.. 00:12:24.397 --> 00:12:28.829 ...شاهد کارهای امروزم و چیزایی که انجام دادم و گفتم باشه... 00:12:28.897 --> 00:12:31.987 ...بازم نمی‌تونست شرایطی که توش هستم رو، درک کنه. 00:12:32.063 --> 00:12:33.927 البته با این فرض که، یه نفر میتونه ببینم. 00:12:33.996 --> 00:12:36.484 تنها موردی که می‌بینم، یه چیز کاملاً بچه‌گونه هستش. 00:12:36.562 --> 00:12:39.460 چی هست؟- خیلی مهم نیست.- 00:12:40.327 --> 00:12:43.554 حالا بگوش.- خداییش، چیز خاصی نیست.- 00:12:44.025 --> 00:12:46.390 دلیلش این نیست که حوصله‌ـم سر رفته. 00:12:47.160 --> 00:12:51.056 اگه اگه مثل مجسمه وایستم، فکرام منو سرگرم میکنه. 00:12:51.224 --> 00:12:54.553 ولی امشب، یه حال و هوای بچه‌گونه و بی حوصلگی دارم... 00:12:54.623 --> 00:12:57.885 ...حس انجام دادن هیچ کاری رو ندارم. 00:12:59.955 --> 00:13:02.182 منتظر کسی هستی؟ 00:13:02.255 --> 00:13:05.186 منتظر کسی یا اتفاقی نیستم. 00:13:06.487 --> 00:13:08.452 حتی همون طور که گفتم، منتظر کورین هم نیستم. 00:13:08.520 --> 00:13:11.781 الان منتظرم زمان بگذره، شب تموم بشه و آفتاب دربیاد. 00:13:11.852 --> 00:13:13.374 مگه مشکل بی‌خوابی داری؟ 00:13:13.452 --> 00:13:17.043 نه بابا! اتفاقاً برعکس. قبل صحبت کردن باهات... 00:13:17.117 --> 00:13:19.174 ...داشتم زور میزدم، خوابم نبره. 00:13:19.251 --> 00:13:20.547 پس بخواب. 00:13:21.117 --> 00:13:22.207 کجا؟ اینجا؟ 00:13:22.283 --> 00:13:24.215 نه، تو خونه، پاریس. 00:13:26.249 --> 00:13:27.942 جایی رو برای خوابیدن نداری؟ 00:13:28.615 --> 00:13:29.944 زدی تو خال. 00:13:30.882 --> 00:13:33.937 بامزه‌ترش اینجاست که کلید دو آپارتمان رو هم دارم. 00:13:36.946 --> 00:13:40.502 یه جایی بود که به دوستم قرضش داده بودم و میخواستم برم اونجا... 00:13:40.578 --> 00:13:42.941 ...ولی قراره بیشتر بمونه. منم نمی‌تونم بندازمش بیرون... 00:13:43.012 --> 00:13:45.999 ...مخصوصاً وقتی با دوست پسرشم اومده. 00:13:47.510 --> 00:13:49.805 اون یکی خونه چی؟- خالیه.- 00:13:50.776 --> 00:13:54.401 ولی دقیقاً به خاطر خالی بودنش، نمی‌خوام برم توش. 00:13:54.775 --> 00:13:57.741 ولی دیگه فکر کنم چاره‌ای برام نمونده. 00:13:58.374 --> 00:14:00.498 از تنها بودن می‌ترسی؟ 00:14:01.006 --> 00:14:02.938 موضوع این نیست. 00:14:03.306 --> 00:14:05.998 اونی که معمولاً باهاش زندگی میکنم.. 00:14:06.072 --> 00:14:07.866 ...الان تو یه سفر هستش. 00:14:07.937 --> 00:14:10.959 وقتی هم تنهام، ترجیح میدم تو خونه‌ی خودم باشم، تا اون. 00:14:11.037 --> 00:14:12.970 خُل و چِلم دیگه. 00:14:17.602 --> 00:14:21.897 حالا اگه بری جایی که مال تو یا اون نباشه، چی؟ 00:14:22.036 --> 00:14:23.932 دقیقاً هم برای همین اینجام. 00:14:24.001 --> 00:14:27.056 ولی به درد خوابیدن نمیخوره. من یه جا رو میشناسم. 00:14:27.200 --> 00:14:28.256 کجا؟ 00:14:28.333 --> 00:14:30.423 خونه‌ی خودم، تو پاریس. 00:14:30.532 --> 00:14:33.362 بابام هیچ وقت خونه نیست، می‌تونی از اتاقش استفاده کنی. 00:14:34.332 --> 00:14:36.422 نه، نمی‌خوام مایه زحمت بشم. 00:14:37.131 --> 00:14:39.926 نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم، مغز تو سرم نیست. 00:14:39.997 --> 00:14:42.927 نه بابا، زحمت کجا بود. 00:14:43.461 --> 00:14:45.620 به هر حال، چون بابام، آپارتمان رو بهم قرض داده... 00:14:45.695 --> 00:14:48.627 ...میتونم هر کاری عشقمه توش بکنم. هر کسی رو هم دعوت کنم. 00:14:48.695 --> 00:14:51.956 دیگه حتی نمی‌خوام یه ثانیه هم اینجا بمونم. 00:14:52.027 --> 00:14:54.186 خودتم نمی‌خوای، چون بهم گفتی. 00:14:54.559 --> 00:14:57.218 بیا دیگه. خوشم نمیاد التماس کنم. 00:15:09.757 --> 00:15:12.052 بخاطر اینکه مامانم شش سال پیش، ول کرد رفت... 00:15:12.122 --> 00:15:13.951 ...بابام از این خونه خوشش نمیاد. 00:15:14.022 --> 00:15:16.509 فقط بخاطر من نفروختش. 00:15:16.587 --> 00:15:19.075 مامانم خارج از پاریس، با برادرم زندگی میکنه. 00:15:19.153 --> 00:15:22.175 به خاطر یه عالمه دلیل، معمولاً زیاد نمی‌بینمش. 00:15:22.253 --> 00:15:25.376 از اون بهتر: می‌خوام بخاطر آموزشگاه، تو پاریس بمونم. 00:15:25.485 --> 00:15:27.474 دارم تو هنرستان، پیانو یاد می‌گیرم. 00:15:27.551 --> 00:15:28.743 واقعاً؟ 00:15:28.850 --> 00:15:31.782 وقتی بابام سفر نمیره، پیش دوست دخترش میمونه. 00:15:31.850 --> 00:15:34.543 چهل سالشه، ولی مثل 20 ساله‌ها رفتار میکنه. 00:15:34.616 --> 00:15:37.138 حالا می‌بینش، غول تک شاخ نیست. 00:15:37.715 --> 00:15:39.681 امشب با بابات اومده بودی؟ 00:15:39.748 --> 00:15:40.975 بابام؟ 00:15:42.481 --> 00:15:45.173 اشکال نداره برم آشپزخونه؟ آخه تشنمه. 00:15:45.247 --> 00:15:48.007 نه.- با یه دوست اومده بودم.- 00:15:48.746 --> 00:15:50.677 دوستم، یعنی دوست پسرم. 00:15:53.111 --> 00:15:56.338 تقریباً همسن پدرمه و دوست دختر بابامم... 00:15:56.410 --> 00:15:59.137 ...خیلی از من بزرگتر نیست. هنگ کردی؟ 00:15:59.210 --> 00:16:01.266 نه. دیگه هر کی یه سلیقه‌ای داره. 00:16:01.343 --> 00:16:04.866 دوست پسر تو، همسنته؟- فاصله‌ی سنیمون، چند ماهه.- 00:16:04.942 --> 00:16:07.305 بخوای حساب کنی، من ازش بزرگترم. 00:16:07.374 --> 00:16:09.363 برای چی دوست پسرت رفته؟ 00:16:09.440 --> 00:16:10.700 ویلیام رو میگی؟ 00:16:12.939 --> 00:16:14.462 باید کار می‌کرد. 00:16:15.406 --> 00:16:17.064 آخه روزنامه نگاره. 00:16:18.805 --> 00:16:21.099 تو هم میخوای؟- آره، ممنون.- 00:16:22.472 --> 00:16:25.765 قرار بود فردا بره، ولی از روزنامه بهش زنگ زدن و... 00:16:25.836 --> 00:16:29.928 ...گفتن باید همین امشب، با یه پرواز ویژه چارتر، بیاد. 00:16:30.003 --> 00:16:32.160 دیگه حتی وقت نکرد منو خونه ببره. 00:16:32.334 --> 00:16:34.129 کارت چیه؟ 00:16:34.201 --> 00:16:36.098 معلم دبیرستان هستم. 00:16:36.167 --> 00:16:38.256 چی درس میدی؟- فلسفه.- 00:16:38.399 --> 00:16:39.865 فلسفه! 00:16:40.232 --> 00:16:41.562 باید حدس میزدم. 00:16:41.633 --> 00:16:44.257 ولی بقیه، برعکس فکر میکنن. 00:16:44.698 --> 00:16:46.163 آخه بهت میاد. 00:16:46.231 --> 00:16:49.788 دیگه آیه نیومده، همه‌ی معلما، باید حتما زشت باشن. 00:16:49.863 --> 00:16:52.159 البته بیشتر از طرز حرف زدنت فهمیدم. 00:16:52.528 --> 00:16:55.187 فکر میکنی خیلی موشکافانه حرف میزنم؟- اصلاً.- 00:16:55.261 --> 00:16:57.124 پس چجوری حرف میزنم؟ 00:16:57.661 --> 00:16:59.126 خیلی ساده... 00:17:00.028 --> 00:17:01.493 ...ولی کاملاً پر معنی. 00:17:01.893 --> 00:17:04.381 به خصوص در مورد افکار نگران کننده. 00:17:04.460 --> 00:17:06.016 مثلاً وقتی درباره‌ی افکار خودت حرف میزنی. 00:17:06.093 --> 00:17:08.320 به نظرم این چیزیه که، بهش علاقه داری. 00:17:08.392 --> 00:17:09.949 هم این و هم بقیه چیزا. 00:17:10.825 --> 00:17:13.722 راست میگی. خیلی به افکارم فکر می‌کنم. 00:17:13.791 --> 00:17:15.312 شایدم بیش از حد. 00:17:15.522 --> 00:17:19.148 ربطی به تدریس فلسفه نداره، دلیلشو نمی‌دونم. 00:17:19.222 --> 00:17:22.745 ابام هم اینجوریه. ولی فیلسوف نیست. 00:17:24.154 --> 00:17:27.085 شغلش یه بخشش خلاقانه‌ـست و یه بخشش اداریه... 00:17:27.154 --> 00:17:29.016 ...تو وزارت هنر کار میکنه. 00:17:30.720 --> 00:17:34.015 اون دوست داره به همه چی تعمیم ببخشه، ولی تو اینجوری نیستی. 00:17:34.085 --> 00:17:36.075 اگه باشمم، سعی میکنم پنهونش کنم. تو چی؟ 00:17:36.151 --> 00:17:38.412 افکار من بیشتر شبیه خواب و خیاله. 00:17:38.484 --> 00:17:40.745 از ایده‌های کُلی خوشم نمیاد. 00:17:40.950 --> 00:17:43.507 ولی تو فلسفه کارم خوبه، با نمره‌ی بیست قبول شدم. 00:17:43.582 --> 00:17:45.673 بیست؟ باریکلا. 00:17:55.714 --> 00:17:57.009 قشنگه. 00:17:59.612 --> 00:18:02.476 شانس آوردیم تو این چاردیواری، دو تا تخت داریم. 00:18:04.744 --> 00:18:07.608 مشکل خونه‌ی دوست پسرم اینه که، اتاقش رو به خیابونه. 00:18:07.677 --> 00:18:09.142 خیلی توش سر و صدا میاد. 00:18:09.210 --> 00:18:11.801 شیشه‌های خونه‌ـت دو جداره هستش؟- نه.- 00:18:24.572 --> 00:18:26.060 کیفتو بده بهم. 00:18:45.300 --> 00:18:48.390 نوشیدنی می‌خوای؟- آره، قربونت.- 00:19:05.029 --> 00:19:07.221 اینا دیگه چیَن؟ 00:19:07.461 --> 00:19:08.484 چیَن؟ 00:19:09.061 --> 00:19:10.755 همین اسم از سرشونم زیادیه. 00:19:10.827 --> 00:19:13.191 اگه بدونی چقدر لَعن و نفرینشون میکنم.... 00:19:15.960 --> 00:19:19.482 دلیل شروع دعوای بابا و مامانم، همینا بودن. 00:19:20.725 --> 00:19:23.247 گاهی وقتا اغراق میکنم، ولی این بار نه. 00:19:23.691 --> 00:19:26.417 یه معمار جوونه که مامان تحسیش می‌کرد... 00:19:27.023 --> 00:19:29.386 ...ولی فکر کنم، قضیه خیلی بیشتر از تحسین کردنش بود... 00:19:29.456 --> 00:19:31.648 ...ولی به من ربطی نداشت... 00:19:31.721 --> 00:19:34.482 ...مامانم می‌خواست آشپزخونه رو از نو تزیین کنه... 00:19:34.621 --> 00:19:38.347 ...ولی اون زمان عملی نبود و آپارتمان رو سرمون خراب میشد. 00:19:38.420 --> 00:19:41.250 اون یارو هم یه ایده فوق العاده احمقانه داشت... 00:19:41.320 --> 00:19:44.308 ...گاهی وقتا معمارها چنین ایده‌هایی دارن... 00:19:44.385 --> 00:19:48.316 ...از اون ایده‌های احمقانه‌ای که، ملت رو مجبور می‌کنن برای رسیدن به آشپزخونه... 00:19:48.384 --> 00:19:51.248 ...از هفت خان رستم رد بشن. 00:19:51.317 --> 00:19:52.680 متوجه‌ای؟ 00:19:53.716 --> 00:19:57.409 بابام هر جوری بود راضی شد. ولی نکته بامزش اینجاست که... 00:19:57.481 --> 00:20:01.413 ...وقتی کار تموم شد، مامانم بود که بیشتر خوشش نیومده بود. 00:20:01.480 --> 00:20:04.446 با معمار بحثش شد و ما رو هم ول کرد. 00:20:04.547 --> 00:20:06.536 حداقل از دید من اینجوری بود. 00:20:06.613 --> 00:20:08.101 اون موقع، 12 سالم بود. 00:20:08.179 --> 00:20:11.975 راستیتش، خیلی سال بود که اوضاع بین بابام و مامانم، پرتنش بود. 00:20:12.745 --> 00:20:17.040 این چیزا هم زدن بدترش کردن. 00:20:17.110 --> 00:20:20.405 با این همه مشکلاتی که درست کردن، خب، برشون دار. 00:20:20.475 --> 00:20:22.964 آخه نکته‌ی ترسناک داستان همینجاست! 00:20:24.475 --> 00:20:27.702 با میله‌های فولادی به کف سیمان وصل شدن. 00:20:28.242 --> 00:20:30.400 باید از بیل مکانیکی استفاده کنیم... 00:20:30.472 --> 00:20:33.529 ...و اینجوری خطر آوار کردن، سقف طبقه‌ی پایین، وجودداره 00:20:33.973 --> 00:20:35.939 دیگه بهشون عادت کردم. 00:20:36.005 --> 00:20:38.732 اونقدرا هم علیه‌ـشون نیستم. 00:20:38.805 --> 00:20:40.963 یه کم عجیب میزنن. 00:20:41.038 --> 00:20:44.696 و به محدود کردن فضای خونه هم، اعتقادی ندارم. 00:20:45.202 --> 00:20:47.760 ولی به درد چیزای دیگه میخورن. 00:20:47.834 --> 00:20:50.199 مثلاً، موقع حرف زدن، بهشون تکیه بدی. 00:20:50.268 --> 00:20:51.528 مثلاً. 00:20:52.968 --> 00:20:55.160 بیا، بهت اتاقتو نشون میدم. 00:20:57.157 --> 00:20:59.815 باز خوبه درهای اصلی رو نگه داشتن. 00:20:59.891 --> 00:21:01.652 خوشگل نیستن؟ 00:21:02.257 --> 00:21:03.813 بفرما. 00:21:04.855 --> 00:21:07.218 اینجا اتاق باباته. شاید ناراحت بشه. 00:21:07.289 --> 00:21:09.776 بهت که گفتم، هزار سال یه بار هم، اینجا نمیاد. 00:21:09.855 --> 00:21:11.978 میرم برات چند تا ملافه بیارم. 00:21:20.718 --> 00:21:22.548 بعداً میزاریمشون رو تخت. 00:21:22.619 --> 00:21:24.810 میخوای اتاقمو ببینی؟ آره.- 00:21:26.617 --> 00:21:29.208 می‌تونی وسایلتو بزاری اینجا. 00:21:29.283 --> 00:21:31.475 یه کم جا براشون باز میکنم. 00:21:48.379 --> 00:21:50.139 اینجا همیشه اتاق من بوده. 00:21:50.210 --> 00:21:51.973 هنوز اسباب بازی‌هامو دارم. 00:21:53.645 --> 00:21:55.873 اتاق برادرم، بیرون اتاق هال هستش... 00:21:55.945 --> 00:21:59.343 ...ولی به درد استفاده نمیخوره. کردیمش انبار. 00:21:59.413 --> 00:22:01.674 همون اتاق بابام، برات بهتره. 00:22:03.780 --> 00:22:07.177 اینجا رو دوست دارم. دلم نمی‌خواد ولش کنم. 00:22:07.248 --> 00:22:09.237 میدونم یه روز مجبورم، بیخیالش بشم. 00:22:09.848 --> 00:22:12.838 ولی یه چیزایی هستن که، هیچ وقت نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم. 00:22:14.548 --> 00:22:16.741 اینو نگاه کن. الان خالیه... 00:22:16.815 --> 00:22:19.806 ...ولی یکی از اولین کادوهایی بود که، گرفتم. 00:22:21.415 --> 00:22:23.178 این تویی؟- نه.- 00:22:23.250 --> 00:22:25.546 عتیقه هستش. مامانته؟ 00:22:25.618 --> 00:22:26.810 نه 00:22:27.185 --> 00:22:28.707 مامان بزرگته؟ 00:22:28.783 --> 00:22:29.841 نه. 00:22:31.185 --> 00:22:33.015 بابا بزرگمه. 00:22:34.619 --> 00:22:37.814 اونم بابا بزرگمه، وقتی بزرگتر شد. 00:22:41.954 --> 00:22:43.543 این مامان بزرگمه. 00:22:48.687 --> 00:22:50.744 بابات دقیقاً کارش چیه؟ 00:22:50.821 --> 00:22:52.220 دقیقاً؟ 00:22:53.155 --> 00:22:55.383 والا پیچیدست: ساده بخوام بگم... 00:22:55.456 --> 00:22:58.855 ...گزارشگر کمیسیونی هستش که، به هنرمندای جوون، کمک هزینه میده. 00:22:58.923 --> 00:23:00.479 جالبه؟ 00:23:00.723 --> 00:23:01.916 آره و نه. 00:23:01.990 --> 00:23:04.957 تازه از نظر خودش، خیلی کار اداری هستش. 00:23:09.025 --> 00:23:12.253 البته فکر نکنم نقش یه آدم دیوان سالار بهش بیاد. 00:23:13.126 --> 00:23:15.684 خودش رویاش این بود که، منتقد هنری بشه. 00:23:15.927 --> 00:23:18.619 ولی این دوتا، خیلی هم با هم فرقی ندارن، مگه نه؟ 00:23:18.693 --> 00:23:20.056 آره. 00:23:20.427 --> 00:23:23.121 میگه داره یه کتاب مینویسه... 00:23:23.195 --> 00:23:26.922 ...ولی چپ و راست موضوعشو عوض میکنه و فعلاً که به یه داستان ثابت نرسیده. 00:23:26.994 --> 00:23:30.689 نظر منو بخوای، زنا روش تاثیر بدی گذاشتن. 00:23:30.862 --> 00:23:32.088 زنا؟ 00:23:33.229 --> 00:23:35.287 اولیشون، زنش بود 00:23:35.396 --> 00:23:36.656 یعنی مامانم. 00:23:37.797 --> 00:23:39.888 از هنر خوشش نمیومد؟ 00:23:40.098 --> 00:23:41.461 برعکس. 00:23:41.899 --> 00:23:43.489 ولی با دید خودش. 00:23:44.064 --> 00:23:46.087 دوست داشت، بابام یه هنرمند... 00:23:46.163 --> 00:23:48.960 ...یه خالق باشه، که نبود. 00:23:49.032 --> 00:23:53.362 بیش از حد به خودش گیر میداد و بقیه رو تحسین می‌کرد. 00:23:54.699 --> 00:23:55.960 نقاشی بلده؟ 00:23:57.001 --> 00:23:58.489 نه بابا. 00:23:58.566 --> 00:24:02.000 مامانم خیلی دوست داشت، بابام یه نقاش، معمار... 00:24:02.067 --> 00:24:06.022 ...یا حتی یه نوازنده یا نویسنده بشه. چون بابام استعدادشو داره. 00:24:06.903 --> 00:24:09.528 خداییش گاهی وقتا واقعاً، خوب می‌نویسه. 00:24:09.601 --> 00:24:12.160 ولی خیلی به خودش سخت میگیره. 00:24:13.337 --> 00:24:18.100 مامانم هم ناراحت میشد که صد بار یه صفحه رو مینویسه و اینجوری بابام دلسردتر میشد. 00:24:18.170 --> 00:24:19.466 و بقیه چی؟ 00:24:20.271 --> 00:24:21.828 بقیه زنا؟ 00:24:23.338 --> 00:24:25.498 الان بخاطر ایو، یعنی دوست دخترش، هستش. 00:24:25.573 --> 00:24:27.538 اون فرق داره. 00:24:28.139 --> 00:24:29.967 یکم خون آشام میزنه. 00:24:30.773 --> 00:24:35.172 ایده‌های بابامو میدزده. تو یه مجله کوچیک، مقاله می‌نویسه. 00:24:35.241 --> 00:24:38.638 نسبتاً با استعداده. در هر صورت، نوشتن براش آسونه. 00:24:38.841 --> 00:24:41.569 دست خودش نیست، دیگه ژورنالیست بودن همین دردسرا رو داره. 00:24:41.675 --> 00:24:44.367 مگه نباید این چیزا، بیشتر به نفع بابات باشه؟ 00:24:45.042 --> 00:24:49.031 آخه بابامو نمی‌شناسی. ایده‌هاش خیلی سریع دخلشون میاد. 00:24:49.809 --> 00:24:51.638 این اواخر هم که، دیگه بیخیال شده. 00:24:51.708 --> 00:24:54.038 دیگه حتی به دست نوشته‌هاش، نگاه هم نمیکنه. 00:24:54.110 --> 00:24:55.634 خیلی ناراحت کنندست. 00:24:57.011 --> 00:25:01.341 به هر حال، اون دختر از هر نظری، روش تاثیر بدی میزاره. 00:25:01.811 --> 00:25:04.040 تنها امیدم اینه که، رابطه‌شون دووم نیاره. 00:25:04.112 --> 00:25:06.908 بابام فکر میکنه عاشق شده، ولی داره خودشو گول میزنه. 00:25:07.012 --> 00:25:09.535 به نظرت دختره، دوستش داره؟ 00:25:10.612 --> 00:25:11.772 اون؟ 00:25:11.980 --> 00:25:13.036 نه. 00:25:13.445 --> 00:25:15.173 من که میگم نداره. 00:25:15.247 --> 00:25:17.940 فقط ازش خوشش میاد. بابام چهل سالشه و تو اوج زندگیه. 00:25:18.014 --> 00:25:20.914 اتفاقاً به نفشم بوده که با بابام هست. 00:25:20.981 --> 00:25:22.879 چون خودش هیچ نفعی برای بابام نداشته. 00:25:22.948 --> 00:25:25.574 بدتر اینکه، رو شخصیت بابام هم تاثیر گذاشته. 00:25:25.649 --> 00:25:28.378 کلاً شخصیت مزخرفی داره. 00:25:28.449 --> 00:25:31.177 خدا میدونه خیلی سعی کردم باهاش دوست باشم، 00:25:31.249 --> 00:25:34.148 ...ولی هیچ وقت آبمون با هم تو یه جوب نرفته. 00:25:34.583 --> 00:25:36.211 به نظرم، طرف حسوده. 00:25:36.284 --> 00:25:39.013 به من حسودی میکنه، به بابام و من حسودیش میشه. 00:25:39.085 --> 00:25:40.641 مسخرست. 00:25:43.419 --> 00:25:46.011 بلدی پیانو بزنی؟- نه بابا.- 00:25:46.519 --> 00:25:49.111 تو دستام، مهارتی پیدا نمیشه. 00:25:49.419 --> 00:25:51.476 آهنگ‌های طلوع، فوق‌العاده هستن. 00:25:51.554 --> 00:25:52.918 میدونی؟ 00:25:53.153 --> 00:25:54.244 آره. 00:25:54.588 --> 00:25:56.780 قشنگ‌ترین آهنگ شومان هستش. 00:25:56.855 --> 00:25:58.218 می‌خوای بشنویش؟ 00:25:58.288 --> 00:26:00.551 فکر کنم دیگه دیر وقته.... 00:26:00.621 --> 00:26:03.610 برخلاف اسمش، خیلی به درد گوش دادن تو شب میخوره. 00:26:06.322 --> 00:26:09.916 اگر نگرانیت بابت همسایه‌هاست، نباش. 00:26:09.990 --> 00:26:14.185 یه پیانیست تو طبقه بالاست، درک میکنه. پایین هم اداره هستش. 00:26:15.591 --> 00:26:18.557 فردا کلاس داری؟- نه، شنبه.- 00:26:18.723 --> 00:26:20.351 من معمولاً دارم. 00:26:20.425 --> 00:26:22.051 ساعت 8 بیدار میشم. 00:26:22.127 --> 00:26:24.922 سعی میکنم موقع پا شدن، سر و صدا نکنم. 00:26:24.992 --> 00:26:27.390 هر چقدر دوست داری بخواب. من ظهر برمی‌گردم. 00:26:27.459 --> 00:26:30.290 البته، دیگه اونقدرا هم نمی‌خوابم. 00:26:33.994 --> 00:26:38.291 فقط بگم، تازه کارمو رو این قطعه شروع کردم. 00:28:44.383 --> 00:28:46.816 ناشا؟ منم. 00:28:46.885 --> 00:28:48.647 اینجا نیست. من دوستشم. 00:28:48.719 --> 00:28:51.242 شرمنده! میشه برم دستشویی؟ 00:28:51.318 --> 00:28:53.183 خواهش میکنم، فقط یه لحظه. 00:28:54.619 --> 00:28:56.609 برم لباسامو بیارم. 00:28:58.287 --> 00:28:59.810 از خجالت آب شدم. 00:29:06.689 --> 00:29:09.552 معذرت میخوام.- من اونیم که باید معذرت بخوام.- 00:29:49.462 --> 00:29:52.190 میتونید برید تو.- خواهشاً عجله نکنید.- 00:29:52.262 --> 00:29:54.627 بیاید، اشکالی نداره. 00:29:54.697 --> 00:29:56.287 چون کارم تموم شد. 00:29:56.363 --> 00:29:57.919 آخه دارم یه سفر کاری... 00:29:57.997 --> 00:30:00.758 ...و اومدم یه چند تا از وسایلمو بردارم. 00:30:02.097 --> 00:30:04.189 من پدر ناتاشا هستم. 00:30:04.265 --> 00:30:05.321 آره. 00:30:05.498 --> 00:30:08.089 بهتون نگفت، من قراره بیام؟ 00:30:08.232 --> 00:30:09.528 حتماً یادش رفته بوده. 00:30:09.599 --> 00:30:12.224 خیلی خجالت زدم.- نه، من خجالت میکشم.- 00:30:12.299 --> 00:30:14.390 هیچ کدوممون نباید عذرخواهی کنه. 00:30:14.466 --> 00:30:17.161 مقصر ناتاشا هستش، که البته می‌بخشمش. 00:30:17.232 --> 00:30:19.722 من این آپارتمان رو بهش دادم. 00:30:19.800 --> 00:30:21.664 فکر کنم، الان سر کلاسشه، آره؟ 00:30:21.735 --> 00:30:23.200 حدودای ظهر برمیگرده. 00:30:23.269 --> 00:30:24.733 شما اینجا می‌مونید؟- آره.- 00:30:24.802 --> 00:30:27.267 میشه یه پیغام از طرف من، بهش برسونید؟- آره.- 00:30:27.335 --> 00:30:30.928 بهش بگید، من دارم میرم رُم، و چهارشنبه برمی‌گردم. 00:30:31.003 --> 00:30:33.901 و پنج شنبه ساعت 7 غروب میام اینجا، تا چمدونمو بزارم. 00:30:33.971 --> 00:30:35.493 ممنون، خداحافظ. 00:30:35.704 --> 00:30:37.033 خداحافظ. 00:31:01.474 --> 00:31:03.031 پا نشو. 00:31:05.442 --> 00:31:07.409 گل! چقدر قشنگن. 00:31:07.475 --> 00:31:08.772 خیلی خوشگلن. 00:31:08.842 --> 00:31:12.139 گُل‌ها تو این وقت سال، خیلی قشنگ هستن. 00:31:28.313 --> 00:31:31.074 ممنون! ممنون که گذاشتیشون تو اتاقم. 00:31:31.147 --> 00:31:32.703 خیلی احساساتی شدم. 00:31:32.780 --> 00:31:35.474 آخه خیلی وقته، کسی برام گل نیاورده. 00:31:35.548 --> 00:31:37.411 امروز صبح، بیدارت کردم؟ 00:31:37.481 --> 00:31:39.844 نه، تا ساعت 9 خوابیدم.- فقط همین؟- 00:31:39.914 --> 00:31:42.005 بعدشم، بابات اومد. 00:31:42.082 --> 00:31:43.571 تا کت و شلواراشو برداره. 00:31:43.649 --> 00:31:46.547 باید بهت میگفتم، ولی به کُل، یادم رفته بود. 00:31:46.616 --> 00:31:47.776 بیدار بودی؟ 00:31:47.850 --> 00:31:49.508 آره، زیر دوش بودم. 00:31:49.582 --> 00:31:50.844 ندیدی بیاد تو؟ 00:31:50.917 --> 00:31:53.610 دیدم، بعد مثل نفهم‌ها... 00:31:53.683 --> 00:31:56.479 ...دوییدم تو اتاق تا برم لباسامو بردارم. 00:31:56.551 --> 00:31:57.778 لخت؟ 00:31:58.050 --> 00:32:00.540 بگی نگی! فقط یه حوله بهم بود. 00:32:00.784 --> 00:32:02.943 خدا میدونه اون موقع داشته،.... 00:32:03.019 --> 00:32:05.280 چه فکری می‌کرده، آخه نگاش نکردم. 00:32:05.353 --> 00:32:07.081 فکر نکنم بهم نگاه کرده باشه. 00:32:07.153 --> 00:32:09.779 پس کلاً همدیگه رو درست و حسابی ندیدیت؟ 00:32:09.852 --> 00:32:11.786 وقتی میخواست بره، دیدمش. 00:32:11.854 --> 00:32:13.717 دیگه لباس تنم بود. 00:32:14.288 --> 00:32:17.482 یادم افتاد که، گفت یه پیغامی بهت برسونم. 00:32:17.555 --> 00:32:20.316 میخواد بره رم، پنج شنبه ساعت 7 غروب هم میاد اینجا... 00:32:20.388 --> 00:32:22.287 ...تا چمدونشو بزاره. 00:32:22.489 --> 00:32:25.478 شک ندارم خیلی مراعات به ادب بوده، آره؟ 00:32:25.888 --> 00:32:28.184 بیشتر از اونی که فکرشو بکنی. 00:32:28.255 --> 00:32:31.382 همش عذرخواهی میکرد، من هی بیشتر شرمنده میشدم. 00:32:31.458 --> 00:32:33.617 احساس خیلی بدی داشتم. 00:32:34.392 --> 00:32:36.414 حس کردم مزاحمشم. 00:32:36.491 --> 00:32:38.515 ولی من دعوتت کردم. 00:32:38.592 --> 00:32:42.958 خودشم همینو گفت. ولی بازم حس میکردم دارم از اتاق خودش، میندازمش بیرون. 00:32:43.026 --> 00:32:44.856 اون که اینجا زندگی نمیکنه. 00:32:45.058 --> 00:32:47.457 ولی هنوزم اتاقشه. 00:32:47.793 --> 00:32:51.487 به نظر نمیاد به حال خودش رها شده باشه. همه چی جوری مرتبه که انگار توش زندگی میکنه. 00:32:51.561 --> 00:32:54.084 البته میدونم، آدما دوست دارن چیزاشون مرتب باشه... 00:32:54.161 --> 00:32:56.627 ...چون خودمم، گیر چنین چیزی رو دارم. 00:33:06.262 --> 00:33:08.660 مثلاً، تازه که اینجا نشسته بودم... 00:33:08.730 --> 00:33:11.594 ...تا به امتحانای بچه‌ها نمره بدم، حتی نمی‌خواستم یه... 00:33:11.664 --> 00:33:15.757 ...اینچ هم کتاب‌ها و مقالاتشو جا به جا کنم. 00:33:15.831 --> 00:33:18.230 همون بهتره به کارهاش دست نزنی. 00:33:18.299 --> 00:33:20.322 ولی درباره بقیه چیزا، به خودت سختی نده. 00:33:20.399 --> 00:33:23.058 بازم میگم: هر چقدر دوست داری، می‌تونی بمونی. 00:33:23.133 --> 00:33:24.360 ممنون. 00:33:24.433 --> 00:33:27.763 فقط نهایتاً تا امشب یا فردا میمونم. دوشنبه، آپارتمانم خالی میشه. 00:33:27.933 --> 00:33:29.026 باشه. 00:33:29.101 --> 00:33:31.624 نه تنها اصلاً مایه دردسر نیستی... 00:33:31.701 --> 00:33:33.758 ...بلکه خوشحال هم میشم، بمونی. 00:33:33.836 --> 00:33:36.700 خودمم واقعاً حس میکنم، انگار اینجا خونه‌ـه. 00:33:36.835 --> 00:33:39.859 فهمیدنش آسون نیست، ولی توضیح میدم. 00:33:39.936 --> 00:33:41.800 امروز بعد از ظهر، چی کاره‌ای؟ 00:33:41.869 --> 00:33:43.632 معمولاً میرم خرید میکنم. 00:33:43.703 --> 00:33:45.532 کار اورژانسی هم نیست. 00:33:45.737 --> 00:33:49.363 اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم اینجا بمونم و مطالعه کنم. 00:33:49.438 --> 00:33:51.426 یه سفر گردشی به حومه‌ی شهر چطوره؟ 00:33:51.505 --> 00:33:52.902 می‌تونم برسونمت. 00:33:52.973 --> 00:33:55.029 ما یه خونه تو فونتنبلو داریم... 00:33:55.106 --> 00:33:56.867 ...که به زور میریم اونجا... 00:33:56.939 --> 00:34:00.769 ...اونم بخاطر دلایل زیاد، که یکی از اون یکی، احمقانه‌تره. 00:34:01.073 --> 00:34:03.471 دوست دارم قبل فروشش، توش خوش بگذرونم. 00:34:03.540 --> 00:34:05.597 درختای گیلاسش تا الان رسیدن. 00:34:05.674 --> 00:34:07.299 قشنگه، بیا بریم. 00:34:11.941 --> 00:34:14.533 تو رود سن، بپیچ سمت چپ. 00:34:16.875 --> 00:34:18.899 وایسا منم بیام. 00:34:19.043 --> 00:34:20.873 پس عجله کن. 00:34:31.278 --> 00:34:32.766 خیلی قشنگه. 00:34:33.778 --> 00:34:36.678 جای متروکه‌ای به نظر نمیاد. 00:34:36.746 --> 00:34:39.577 بابام پارسال، خوب ازش مراقبت کرد. 00:34:39.646 --> 00:34:42.738 می‌ترسم امسال وقت نداشته باشه، بکنه. 00:34:49.814 --> 00:34:52.212 احمقانه‌ـست، می‌ترسم بزنم گل‌ها رو له کنم. 00:34:52.281 --> 00:34:56.578 پاهات خیس میشه. وایسا، الان یه چکمه بهت میدم. 00:35:01.349 --> 00:35:04.714 میدونم این کاغذ دیواری‌ها، سوژه خندن. مامانم گذاشتشون، ولی من خوشم نمیاد... 00:35:04.783 --> 00:35:06.750 ...ولی وقتی هم برای عوض کردنشون، نداشتیم. 00:35:06.818 --> 00:35:09.443 نه خوبه، از رنگشون خوشم میاد. 00:35:10.084 --> 00:35:11.710 اینجا اتاقته. 00:35:15.619 --> 00:35:17.380 چه این دیوارای سنگی، قشنگن. 00:35:17.453 --> 00:35:20.511 آره، برای حریم خصوصی هم خوبن. 00:35:21.820 --> 00:35:23.911 بیا اتاق منو ببین. 00:35:38.556 --> 00:35:40.817 فکر می‌کردم گل‌های پامچال، الان شکوفا نمیشن. 00:35:40.889 --> 00:35:43.618 نه الان فصلشونه، تازه بنفشه‌ها هم دراومده بودن. 00:35:43.690 --> 00:35:44.988 واقعاً؟- آره.- 00:35:45.058 --> 00:35:47.287 الان خیلی جای قشنگیه، چون چمنا کوتاهن... 00:35:47.358 --> 00:35:51.314 ...ولی اگه به اینجا نرسیم، تا یه مدت دیگه، میشه جنگل. 00:35:51.394 --> 00:35:55.291 این میله‌ها هم باید رنگ بشن، وگرنه شروع میکنن به زنگ زدن. 00:35:55.359 --> 00:35:58.189 این قسمت باغو خیلی دوست دارم. 00:35:58.259 --> 00:36:01.817 مامانم خوشش نمیومد. می‌خواست درختا رو قطع کنه. 00:36:03.662 --> 00:36:05.059 چرا میخندی؟ 00:36:05.627 --> 00:36:08.685 والا هیچ وقت درباره مامانت حرف نمیزنی. 00:36:08.795 --> 00:36:11.489 وقتی هم میزنی، صاف بهش یه گیری میدی. 00:36:12.795 --> 00:36:15.524 من همون جوری که اون بهم گیر میداد، بهش گیر میدم. 00:36:15.697 --> 00:36:18.128 چیز خوشایندی دربارش در کار نیست. 00:36:18.397 --> 00:36:20.990 حالا دیگه اون روزا تموم شده. دور از هم زندگی می‌کنیم... 00:36:21.064 --> 00:36:23.122 ...و اونم خودش دلش میخواد، منو به حال خودم بزاره. 00:36:24.398 --> 00:36:26.592 به نظرت بدجنس بازی درمیارم؟ 00:36:26.698 --> 00:36:27.687 نه. 00:36:27.965 --> 00:36:30.557 بهش احترام هم میزارم. میدونم وقتی ازم انتقاد می‌کرد... 00:36:30.632 --> 00:36:32.929 ...بخاطر این بود که امید زیادی برای اوج گرفتنم،... 00:36:33.000 --> 00:36:36.261 ...داشت و منم میخواستم زندگی خودمو کنم. 00:36:36.533 --> 00:36:38.931 به نظر میرسه، اوضاع و احوالت روبراهه. 00:36:39.767 --> 00:36:41.733 آره، اونم از وقتی فارغ التحصیل شدم ... 00:36:41.801 --> 00:36:45.427 ...و کارمو تو هنرستان شروع کردم. کلاً این جدایی بهم کمک کرد. 00:36:45.701 --> 00:36:47.861 ولی هنوزم بهش گیر میدی. 00:36:49.469 --> 00:36:50.957 دیگه از روی عادته. 00:36:51.936 --> 00:36:53.561 ولی نباید بکنم. 00:36:53.636 --> 00:36:57.125 هر وقت خواستم ازش انتقاد کنم، بزن تو بُرجکم. 00:36:57.204 --> 00:36:58.533 چه جور برجکی باشه؟ 00:36:58.603 --> 00:37:00.762 تصمیم خودته.- واقعاً؟- 00:37:01.839 --> 00:37:04.236 هنوزم بعضی وقتا همو می‌بینید؟ 00:37:04.505 --> 00:37:07.472 خیلی کم. ولی به طور منظم می‌بینمش. همیشه موقع تعطیلات تابستونی... 00:37:07.539 --> 00:37:10.664 ...دو هفته رو تو خونه‌ـش، تو ساحل اقیانوس اطلس می‌گذرونم. 00:37:10.740 --> 00:37:14.535 عاشق اقیانوسم. و باید حداقل سالی یه بار، اقیانوس رو ببینم. 00:37:14.607 --> 00:37:18.233 دو تپه پیلات رو تا حالا دیدی؟- هیچ وقت اونجا نبودم.- 00:37:18.307 --> 00:37:20.672 یکی از قشنگترین مناظر رو داره... 00:37:20.742 --> 00:37:23.572 ...اقیانوس یه طرفته، جنگل هم یه طرفه دیگت. 00:37:23.875 --> 00:37:27.638 نزدیکی اینجا هم، یه منظره از جنگل هست، که فوق العادست. 00:37:27.708 --> 00:37:30.733 می‌تونیم فردا بریم اونجا، حتی اگه مثل امروز بارون بیاد. 00:37:44.245 --> 00:37:46.508 جد و آبادم اومده جلوش چشمم. 00:37:46.746 --> 00:37:47.735 دیگه رسیدیم. 00:37:54.180 --> 00:37:58.045 شانسو باش! مه همه جا رو گرفته. هیچیو نمی‌تونی ببینی. 00:38:01.948 --> 00:38:04.938 اینقدر گل‌ها رو تکون نده، دل و رودشون میاد تو حلقشون. 00:38:05.449 --> 00:38:09.212 بیا اینجا، نمی‌خوام بهت حشره کش بزنم. 00:38:12.850 --> 00:38:15.475 فکر کنم برای امروز، دیگه بس باشه. 00:38:15.551 --> 00:38:18.142 دفعه بعد، میله‌ها رو رنگ میکنیم. 00:38:18.217 --> 00:38:21.343 یکشنبه دیگه، وقتت آزاده؟- آره، ماتیو تا اون موقع هم برنمیگرده.- 00:38:21.452 --> 00:38:23.975 اگه برگشت، اونم می‌تونه بیاد.- نه، نمی‌تونه.- 00:38:24.053 --> 00:38:26.712 می‌تونه یه وقت دیگه بیاد. از اون آدمای معقول و کاربلد هستش. 00:38:26.787 --> 00:38:28.047 این به بابا ثابت میکنه که، 00:38:28.120 --> 00:38:31.745 بدون اون هم، می‌تونیم از پس اوضاع بربیایم. 00:38:31.820 --> 00:38:33.877 مطمئنی خودش نمیاد اینجا؟ 00:38:34.320 --> 00:38:36.684 وقتی از سفر برمیگرده... 00:38:36.754 --> 00:38:40.209 ...تمام کاری که میخواد انجام بده، برگشتن پیش قند عسلشه. 00:38:40.289 --> 00:38:43.154 ولی شاید اونم برداره بیاره.- نه.- 00:38:45.123 --> 00:38:47.021 خودش دوست نداره بیاد. 00:38:47.322 --> 00:38:48.686 دختر خانم، اینجا خوصله‌ش سرمیره. 00:38:49.356 --> 00:38:51.017 بیشتر، خودم دلم نمیخواد بیاد اینجا. 00:38:51.091 --> 00:38:52.580 خب مجبور نیستی، اینجا بمونی. 00:38:52.658 --> 00:38:56.113 اصلاً این فکر که، با یا بدون من، اینجا باشه، حالمو بهم میزنه. 00:38:56.191 --> 00:38:59.817 مثل هتک حرمت میمونه.- دیگه بیش از حد فیلم هندیش نکردی؟- 00:39:00.325 --> 00:39:03.780 اصلاً فکر کردن به اینکه، قراره جایی راه بره که من بچگی توش راه میرفتم... 00:39:03.859 --> 00:39:07.553 ...از گل‌هایی که بو کردم، بو کنه بشینه رو صندلی که... 00:39:07.628 --> 00:39:10.491 ...مامانم، آره، مامانم منو تو دامن خودش میزاشت، مور مورم میکنه..... 00:39:10.560 --> 00:39:12.390 امیدوارم حرفات شوخی باشه. 00:39:12.794 --> 00:39:16.785 غیر منطقی میزنه، ولی گاهی وقتا، خیلی دلم برای مامانم تنگ میشه. 00:39:17.528 --> 00:39:19.392 تو باباتو بخاطر زندگی... 00:39:19.462 --> 00:39:21.929 ...با یه زن، تحریم کردی و میگی دوستشم داری؟ 00:39:21.997 --> 00:39:23.690 نه هر زنی. 00:39:23.763 --> 00:39:26.321 مثلاً اگه تو باهاش بودی، اصلاً بدم نمی‌اومد. 00:39:26.396 --> 00:39:28.362 خوشحالم میشدم. 00:39:30.431 --> 00:39:32.625 چه حیف که این اتفاق نمیفته. 00:39:34.899 --> 00:39:37.229 بهم نگفتی، نظرت دربارش چیه. 00:39:37.298 --> 00:39:40.026 نه، اتفاقاً خیلی مودبانه گفتم. 00:39:40.833 --> 00:39:42.924 تا جایی که دیگه عرق شرمم دراومده بود. 00:39:43.000 --> 00:39:44.364 از نظر فیزیکی چی؟ 00:39:45.000 --> 00:39:47.591 انگاری نسبت به جذابیت‌هاش، کوری. 00:39:47.667 --> 00:39:49.530 شایدم اشتباه میکنی. 00:39:49.634 --> 00:39:53.432 یعنی، می‌فهمم چرا دخترای جوون، ازش خوششون میاد. 00:39:53.501 --> 00:39:57.662 دیگه 20 سالش نیست، ولی یه چیز جوونانه تو خودش داره. 00:39:58.868 --> 00:40:00.495 و چشمای دلبری هم داره. 00:40:00.603 --> 00:40:03.693 حیف که بهش نبردم، چشمام شده شبیه مامانم. 00:40:03.803 --> 00:40:05.633 برجکت!- آره، اون قضیه برجک.- 00:40:06.103 --> 00:40:08.195 الان بگو باید چی کار کنم. 00:40:08.271 --> 00:40:10.430 هیچی، فقط شوخی کردم. 00:40:10.504 --> 00:40:12.198 ولی من بی شوخی گفتم. 00:40:12.371 --> 00:40:14.600 تصمیمش با تویه. 00:40:15.305 --> 00:40:16.294 باشه. 00:40:21.239 --> 00:40:23.568 برات یه داستان تعریف میکنم. 00:40:24.107 --> 00:40:26.937 قصه خاله خرسه هستش؟- نه.- 00:40:27.808 --> 00:40:30.000 البته، اگه یکی حلقه‌ی گیس رو... 00:40:30.075 --> 00:40:32.871 داشته باشه.- ...گیگس...- 00:40:33.975 --> 00:40:36.237 ...شاید تونسته، این معما رو حل کنه. 00:40:38.843 --> 00:40:40.570 مگه معما هستش؟ 00:40:41.110 --> 00:40:42.371 میتونی اینجوری بهش نگاه کنی. 00:40:43.176 --> 00:40:45.336 بیا اسمشو بزاریم، "معمای گردبند" 00:40:45.410 --> 00:40:46.774 یه داستان واقعی هستش. 00:40:46.844 --> 00:40:50.834 اگه بهت بگم، برای اینه که میخوام همه تو جریان باشن. 00:40:51.144 --> 00:40:55.545 پای قتل و پلیس در کار نیست. ولی یه دزدی اتفاق افتاده. 00:40:55.613 --> 00:40:58.079 اون گردبند دزدیده شده رو میگی؟ مال کی بود؟ 00:40:58.413 --> 00:40:59.504 مال من بود. 00:40:59.914 --> 00:41:01.345 به کی مشکوکی؟ 00:41:01.480 --> 00:41:03.106 خب...- ایو؟- 00:41:03.181 --> 00:41:04.204 آره. 00:41:04.347 --> 00:41:06.904 نظر بابات چیه؟ 00:41:07.314 --> 00:41:10.180 فکر نکنم بابام، خیلی بهش مشکوک باشه. 00:41:10.248 --> 00:41:11.679 ولی موضوع جدیه. 00:41:11.748 --> 00:41:14.477 این ثابت میکنه، علی رغم هر چیزی، ازش دفاع میکنه. 00:41:14.549 --> 00:41:15.846 مدرکی هم داری؟ 00:41:15.916 --> 00:41:18.610 الان برات یه داستان تعریف میکنم. بگو دیوونم یا نه. 00:41:19.283 --> 00:41:23.307 تو جواهراتی که بابام از مامانش به ارث برده، یه گردنبد هم بود... 00:41:23.384 --> 00:41:27.216 ...که میخواست تو تولد 18 سالگیم که 22 مارس بود، بهم بدش. 00:41:27.285 --> 00:41:30.445 ولی بهم نگفته بود. چون میخواست سورپرایزم کنه. 00:41:30.852 --> 00:41:33.511 ولی ایو در جریان قضیه بود. 00:41:33.919 --> 00:41:36.887 یه روز قبل تولدم، گردبند گم و گور شد. 00:41:37.720 --> 00:41:41.347 یکم قبلترشم، بابام با ایو رفته بود، مهمونی... 00:41:41.953 --> 00:41:44.977 ...و گردنبدو بهش قرض داده بود. تابلویه که بدون اطلاع من. 00:41:46.221 --> 00:41:47.982 اونم فوراً برش نگردوند. 00:41:48.054 --> 00:41:51.613 یه مدت نگهش داشت، و بدتر اینکه، به گردنشم انداخت. 00:41:51.856 --> 00:41:55.720 یه روز، حالا نمیدونم حواسش نبود یا میخواست حرصمو دربیاره... 00:41:55.790 --> 00:41:58.450 ...ولی وقتی خونه بودم، با گردنبدی که تو گردنش بود، اومد.. 00:41:59.043 --> 00:42:02.270 فکر کردم بابام کلاً گردنبندو داده بهش و قاطی کردم. 00:42:02.343 --> 00:42:04.399 نه بخاطر اینکه می‌خواستمش... 00:42:04.476 --> 00:42:07.202 ...اصلاً خبر نداشتم، بابام میخواست بهم بدش... 00:42:07.276 --> 00:42:09.298 ...فقط بخاطر این بود که، جواهر خانوادگیمون بود... 00:42:09.375 --> 00:42:12.306 ...و به نظر خودم، ایو عضوی از خانواده ما، نیست. 00:42:12.807 --> 00:42:15.034 بعد روز قبل تولدم... 00:42:15.106 --> 00:42:18.197 ...بابا بهم گفت گردنبندو ندیدم؟ ناراحت هم بود. 00:42:18.273 --> 00:42:21.829 "آخرین بار تو گردن ایو دیدمش. 00:42:21.904 --> 00:42:24.166 "فکر کردم، دادیش به اون." 00:42:24.237 --> 00:42:27.260 اونم گفت: "اصلاً. 00:42:27.337 --> 00:42:30.995 "فقط بهش قرض داده بودم. و میخواستم بدمش به تو. 00:42:31.069 --> 00:42:33.159 "ایو، یه روز صبح، بهم پسش داد. 00:42:33.401 --> 00:42:36.060 "منم گذاشتمش تو جیبم، تا بیارمش خونه. 00:42:36.134 --> 00:42:40.259 "میدونم وقتی اومدم خونه، تو جیبم بود. ولی بعدشو یادم نمیاد." 00:42:41.033 --> 00:42:45.657 بابام میگفت، توی جیب شلوارش بود... 00:42:45.731 --> 00:42:47.630 ...جایی که کلیدهاشو میزاره. 00:42:47.698 --> 00:42:51.094 وقتی میخواست کلیداشو از جیبش بیاره بیرون، دستش به گردنبند خورد... 00:42:51.164 --> 00:42:53.823 ...و فکر جَلدی بره... 00:42:53.896 --> 00:42:56.385 ...گردنبند رو بزاره، تو جعبه‌ی جواهرات. 00:42:56.461 --> 00:42:59.428 ولی یه دفعه تلفن زنگ زد، و اونم رفت جواب بده... 00:42:59.494 --> 00:43:02.120 ...دیگه کلاً گردنبد از یادش رفت و کت و شلوار جدید تنش کرد. 00:43:02.394 --> 00:43:05.621 اگه گردنبند تو جیبش بود، احتمالاً افتاده بوده. 00:43:05.695 --> 00:43:07.716 اینکه تابلویه.. 00:43:07.793 --> 00:43:11.622 مشکل اینجاست که، کف کمد نبود. 00:43:15.158 --> 00:43:16.680 یا هر جای دیگه‌ای. 00:43:16.856 --> 00:43:20.016 نه تو کمد بود، نه تو اتاق خواب و نه هر جای دیگه‌ای. 00:43:20.089 --> 00:43:22.714 حالا مطمئنی بابات راستشو میگه؟ 00:43:23.356 --> 00:43:25.287 آدم نمی‌تونه درباره‌ی همه چی مطمئن باشه. 00:43:25.356 --> 00:43:27.979 ولی برای چی باید چنین داستان، پلیسی جنایی رو درست میکرد... 00:43:28.054 --> 00:43:31.452 ...و اصلاً بگه میخواسته بدش به من، وقتی میخواسته بدش به اون؟ 00:43:31.521 --> 00:43:33.883 یه توضیح بهتری هم هست. 00:43:34.153 --> 00:43:36.482 وقتی چند روز قبلترش، اومدم خونه... 00:43:36.553 --> 00:43:40.313 ...ایو رو دیدم که داشت کت و شلوارهای قدیمی بابام رو، مرتب میکرد. 00:43:40.385 --> 00:43:43.543 آخه بابام شلخته هستش و ایو هم براش لباساشو جمع میکنه. 00:43:43.617 --> 00:43:45.605 از معدود خصوصیات خوبشه. 00:43:45.683 --> 00:43:48.911 پس کاملاً امکانش هست که، وقتی داشته از کنار کمد رد میشده... 00:43:48.983 --> 00:43:52.607 ...گردنبندو رو زمین یا جیب بابام، پیدا کرده... 00:43:52.682 --> 00:43:54.272 ...و دزدیدش. 00:43:54.547 --> 00:43:56.570 وقتی برگشتیم، بهت ثابت میکنم. 00:44:06.610 --> 00:44:09.475 شلوارش شبیه این بود. 00:44:09.578 --> 00:44:12.236 با جیبایی صاف، که هر چیزی راحت از توش میفته بیرون. 00:44:12.311 --> 00:44:14.901 می‌تونیم با گردنبند خودم امتحان کنیم. 00:44:19.741 --> 00:44:20.865 بیا ببینیم. 00:44:23.140 --> 00:44:26.435 پس، شلوارشو جمع میکنه، تا آویزونش کنه.... 00:44:28.105 --> 00:44:30.297 دیدی؟- ولی صدای افتادنش، تابلویه.- 00:44:30.372 --> 00:44:32.893 یادم رفت بگم، منم اونجا بودم. 00:44:32.971 --> 00:44:34.494 اونجا؟ کجا؟ کِی؟ 00:44:35.137 --> 00:44:36.932 تو هال بودم، وقتی بابا اومد. 00:44:37.003 --> 00:44:39.628 داشتم پیانو میزدم و حتماً باعث شده صدای افتادنش نیاد. 00:44:39.769 --> 00:44:42.895 جواب تلفن رو هم، من دادم. 00:44:42.968 --> 00:44:45.627 ایو بود. میخواست یه چیزی رو به بابام، یاد آوری کنه. 00:44:45.701 --> 00:44:49.064 دیگه شروع کردن به حرف زدن، منم رفتم پیانومو بزنم. 00:44:49.534 --> 00:44:51.760 واقعاً می‌خوای فردا بری؟ 00:44:51.833 --> 00:44:54.764 دلیلی برای موندن ندارم. دختر عموم داره میره. 00:44:55.065 --> 00:44:57.553 یه دلیل هست، من دوست دارم بمونی. 00:44:57.765 --> 00:44:59.788 دو روز محشر رو داشتیم. 00:44:59.864 --> 00:45:03.662 اگه دوست داری، می‌تونیم شنبه‌ی دیگه هم، بازم از این کارا کنیم. 00:45:03.663 --> 00:45:04.890 و تا اون موقع چی؟ 00:45:05.330 --> 00:45:08.123 تا اون موقع، هر کی تو خونه‌ـش، خانم خودشه. 00:45:08.196 --> 00:45:09.888 دوشنبه، میبرمت شام. 00:45:09.962 --> 00:45:12.120 ترجیح میدم تو خونه‌ی تو، غذا بخورم. 00:45:12.195 --> 00:45:15.286 باشه یه وقت دیگه. وقتی خونه رو حسابی تمیز کردم. 00:45:15.360 --> 00:45:16.348 باشه. 00:45:16.426 --> 00:45:18.654 پس شب بخیر.- شب بخیر.- 00:45:18.725 --> 00:45:20.658 خوابای خوش ببینی.- تو هم همینطور.- 00:45:43.719 --> 00:45:45.480 ژان، تویی؟ 00:45:46.319 --> 00:45:48.648 آره.- وایسا، اومدم.- 00:45:50.118 --> 00:45:51.606 منتظرم. 00:46:02.282 --> 00:46:06.303 دو روزه دارم دنبالت می‌گردم. 00:46:08.713 --> 00:46:10.201 خارج از شهر بودی؟ 00:46:10.479 --> 00:46:12.035 رفته بودم، حومه‌ی شهر. 00:46:12.112 --> 00:46:14.441 الان اینجایی، این مهمه. 00:46:15.112 --> 00:46:17.508 حدس بزن چی شده؟- والا اگه بدونم.- 00:46:17.710 --> 00:46:20.370 بالاخره انتخاب شدم. 00:46:21.177 --> 00:46:22.268 تبریک میگم. 00:46:22.343 --> 00:46:24.274 صاف بعد اینکه رفتی، فهمیدم. 00:46:24.342 --> 00:46:26.739 نتونستم منتظر نتایج بمونم. 00:46:26.809 --> 00:46:30.331 یه دوست بهم زنگ زد و گفت اسم منم، تو لیسته. 00:46:30.407 --> 00:46:32.873 باید یه هفته دیگه بمونم. اشکالی نداره؟ 00:46:32.941 --> 00:46:35.064 نه بابا.- می‌تونم برم هتل.- 00:46:35.140 --> 00:46:37.832 دیوونه‌ای؟ من مشکلی ندارم. 00:46:37.906 --> 00:46:40.371 گفتم که، گهگاهی اینجا زندگی میکنم. 00:46:40.438 --> 00:46:42.528 فقط اومده بودم چند تا کتاب بردارم. 00:46:42.605 --> 00:46:46.229 خودم خیلی حس بدی دارم. واقعاً گُلیتو میرسونه. 00:46:46.304 --> 00:46:49.292 گیلداس، شنبه میاد دنبالم. بعدش یکشنبه میریم. 00:46:49.370 --> 00:46:52.597 دوست داری شنبه شب، باهامون بیای شام؟ 00:46:52.668 --> 00:46:54.224 آخه نمی‌دونم وقتم آزاد باشه یا نه. 00:46:54.302 --> 00:46:56.267 بگو آره دیگه، خیلی دلمون میخواد بیای. 00:46:56.334 --> 00:46:58.094 بهت زنگ میزنم. اینجایی دیگه؟ 00:46:58.168 --> 00:47:01.361 هر شب بین ساعت شش و نیم تا هفت و نیم، اینجام. 00:47:01.433 --> 00:47:02.523 عالیه. 00:47:02.832 --> 00:47:06.821 زحمت نکش بهم زنگ بزنی، آخه زیاد تو هتل نیستم. 00:47:23.594 --> 00:47:24.786 کیه؟ 00:47:32.192 --> 00:47:34.316 حدس بزن چی شده؟ 00:47:35.757 --> 00:47:37.417 دختر عموت هنوز نرفته؟ 00:47:37.490 --> 00:47:39.252 دقیقاً.- دروغ میگی!- 00:47:39.323 --> 00:47:40.983 منو این همه خوشبختی محاله! 00:47:41.189 --> 00:47:43.314 حالا دیگه نمی‌تونی، در بری. 00:47:43.623 --> 00:47:45.111 کلاساش تمدید شده... 00:47:45.188 --> 00:47:48.950 ...پس فکر کردم، اینجوری هم تو خوشحال میشی، هم اون.... 00:47:49.020 --> 00:47:51.009 خودت چی؟- منم خوشحالم.- 00:47:51.087 --> 00:47:52.280 فقط مشکل اینجاست که... 00:47:52.353 --> 00:47:56.012 ...روم نشد بهش بگم، پیش متیو نبودم. 00:47:56.552 --> 00:47:59.609 چون اونوقت دیگه وظیفه‌ـش میدونست که، بره هتل. 00:48:00.552 --> 00:48:03.778 نمی‌خوام همه‌ی رازهامو بدونه. 00:48:03.850 --> 00:48:07.246 شاید اشتباه میکنم، ولی دختر روشن فکریه... 00:48:07.317 --> 00:48:10.747 ...و یکم فضول هم هست کم و بیش، شک ندارم که... 00:48:10.815 --> 00:48:13.303 ...مشکوک شده، دارم با دوست پسرم، فرار می‌کنم. 00:48:13.580 --> 00:48:16.705 اشتباه هم نکرده. دارم فرار میکنم. 00:48:16.780 --> 00:48:17.768 واقعاً؟ 00:48:18.580 --> 00:48:20.771 تو چی فکر میکنی؟ 00:48:21.147 --> 00:48:25.600 به نظرت عجیب نیست که نمی‌خوام پیش دوست پسرم، بمونم؟ 00:48:27.011 --> 00:48:30.000 والا تا حالا بهش فکر نکردم. 00:48:30.310 --> 00:48:32.003 حالا واقعاً الان تو سفره؟ 00:48:32.210 --> 00:48:33.937 آره، دروغ نگفتم. 00:48:36.009 --> 00:48:39.031 گفتی نمی‌خوای تو جایی که خونه‌ی تو نیست... 00:48:39.108 --> 00:48:41.006 ...تنها بمونی. 00:48:41.141 --> 00:48:44.129 از چیزایی که ازت فهمیدم، به نظرم کارت طبیعیه. 00:48:44.206 --> 00:48:47.729 مشکل این نیست که اونجا فقط خونه‌ـم نیست... 00:48:47.805 --> 00:48:49.203 ...از اونجا بدم هم میاد. 00:48:49.739 --> 00:48:53.068 بعضی وقتا، بیشترین جایی که تو دنیا ازش متنفرم، اونجاست. 00:48:53.138 --> 00:48:56.263 دلم میخواد نابودش کنم، منفجرش کنم. 00:48:57.703 --> 00:49:00.066 حس میکنم یه آتش افروزم. 00:49:00.669 --> 00:49:03.293 به نظر آدمی آرومیم، ولی... 00:49:03.368 --> 00:49:06.129 ...گاهی وقتا فکرای خشنی میاد تو سرم که منو می‌ترسونه. 00:49:06.201 --> 00:49:08.927 وقتی با متیو تو خونه‌ـش هستم... 00:49:08.999 --> 00:49:12.193 ...حتی از آخوندا هم، بیشتر ازش متنفر میشم. 00:49:12.600 --> 00:49:14.429 داغون میزنم، مگه نه؟ 00:49:14.700 --> 00:49:16.665 نه، به نظرم موضوع جدی هستش. 00:49:17.065 --> 00:49:19.428 مخصوصاً برای تو، که اینقدر نسبت به فضا داشتن، حساسی. 00:49:19.499 --> 00:49:21.758 همیشه اینجوری نیستم. ولی وقتی کسی رو دوست داری... 00:49:21.830 --> 00:49:25.023 ...باید بهشون اجازه بدی، برای خودشون فضای خصوصی داشته باشن. 00:49:25.096 --> 00:49:26.959 مشکل محل کار کردمونه. 00:49:27.029 --> 00:49:30.585 برای بیشتر زوج‌ها، کار یه موضوع کاملاً چداگونست. 00:49:30.661 --> 00:49:34.149 ولی ما هر دوتامون، اغلب تو خونه کار می‌کنیم.... 00:49:34.228 --> 00:49:37.954 البته یه راه حل ساده داره: یه آپارتمان بزرگتر بگیریم. 00:49:38.026 --> 00:49:40.048 می‌گیریم، ولی نه بلافاصله. 00:49:40.126 --> 00:49:42.183 پارسال، مدرک تدریسمو گرفتم. 00:49:42.259 --> 00:49:46.190 امسال هم، قبل اینکه استخدام دائمی بشم، دارم اینجا کار میکنم. 00:49:46.291 --> 00:49:50.789 درخواست کردم که منو بندازن تو همون شهری که اون کار میکنه... ...یا حداقل نزدیکی‌ـهاش 00:49:50.857 --> 00:49:53.482 متیو یه محقق علوم هستش... 00:49:53.723 --> 00:49:57.017 ...و سال دیگه، قراره عنوان به دستیار تحقیق، تو گرنوبل کار کنه. 00:49:57.088 --> 00:49:58.917 فقط یه راه میمونه، که اونم ازدواجه. 00:49:58.987 --> 00:50:01.249 واقعاً؟- واقعاً.- 00:50:01.321 --> 00:50:02.910 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:50:04.819 --> 00:50:06.717 نه، قبولت دارم. 00:50:07.085 --> 00:50:09.448 ولی انگاری خیلی بخاطرش خوشحال نیستی. 00:50:09.651 --> 00:50:11.049 برعکس. 00:50:11.118 --> 00:50:15.210 مشکل اینجاست که دلم میخواد بدون ازدواج، ازدواج کنیم. 00:50:15.283 --> 00:50:18.077 قبلاً اسمشو گذاشته بودن "زندگی گناه کارانه" 00:50:18.149 --> 00:50:19.672 که یه اصطلاح عالی برای این وضعه. 00:50:24.548 --> 00:50:28.411 من برای فردا و چهارشنبه برنامه‌هایی داریم، پس قسر در میری. 00:50:28.480 --> 00:50:31.002 ولی پنج شنبه، باید باهامون شام بخوری. 00:50:31.079 --> 00:50:33.374 بابام هم میاد. تو هم باید بیای. 00:50:43.477 --> 00:50:45.238 سلام بابا.- سلام.- 00:50:45.375 --> 00:50:46.534 چطوری؟- خوبم.- 00:50:51.274 --> 00:50:52.830 ژان، ایشون بابام هستن. 00:50:53.474 --> 00:50:56.065 یه کَمَکی همو دیدیم، ولی اسمتون رو نمی‌دونستم. 00:50:56.139 --> 00:50:58.503 اینجاست، چون خونه‌ـشو قرض داده به نفر... 00:50:58.572 --> 00:51:00.005 ...و اونم رسماً لنگر انداخته. 00:51:00.072 --> 00:51:02.434 تو هم با متلک‌هات. 00:51:02.505 --> 00:51:04.868 نگران نباشید، تا آخر هفته، میرم. 00:51:04.938 --> 00:51:07.426 می‌تونید بمونید. من هیچ وقت اینجا نیستم. 00:51:07.503 --> 00:51:09.900 به جز وقتی که تو اینجایی!- اومدم کیفمو بزارم اینجا.- 00:51:09.970 --> 00:51:12.628 نمی‌خواد بهونه جور کنی، باهامون غذا میخوری؟ 00:51:12.701 --> 00:51:15.429 امشب نمی‌تونم، شاید یه وقت دیگه. 00:51:15.502 --> 00:51:18.331 نه، الان تو چنگمی و نمیزارم بری. 00:51:18.402 --> 00:51:21.855 پس بابا حداقل بزار یه تلفن بزنم. 00:51:42.662 --> 00:51:45.593 چه بد که خانم انگار خونه نیست! رسماً اینجا میمونی. 00:51:48.993 --> 00:51:51.480 میرم خرید. 00:51:51.560 --> 00:51:52.855 نه، من میرم. 00:51:52.925 --> 00:51:54.550 من میرم!- من میرم!- 00:51:54.624 --> 00:51:56.453 فقط میخوام برم نون بخرم! 00:51:56.524 --> 00:51:58.386 زودی برمی‌گردم. 00:52:02.790 --> 00:52:04.720 چاقو.- ممنون.- 00:52:10.353 --> 00:52:13.444 گوجه یا سوسیس؟- هر کدوم که باشه.- 00:52:27.283 --> 00:52:29.340 خیلی وقته همو میشناسید؟ 00:52:29.416 --> 00:52:30.972 نه، از جمعه شب هستش. 00:52:31.048 --> 00:52:33.980 تو یه مهمونی که منم اونجا بودم، همو دیدیم. 00:52:34.047 --> 00:52:37.036 ناشا خیلی رفتارش خوب بود. نمی‌دونستم کجا بخوابم. 00:52:37.114 --> 00:52:39.671 واقعاً فردینی هستید که آپارتمانتون رو قرض دادید! 00:52:39.746 --> 00:52:41.372 اونم وقتی که خودتون.... 00:52:41.779 --> 00:52:44.677 رفته بودید سفر؟- نه دقیقاً.- 00:52:45.446 --> 00:52:48.275 من بیشتر پیش دوست پسرم زندگی میکنم، ولی... 00:52:48.978 --> 00:52:51.942 منم تقریباً، ور دل دوست دخترمم. 00:52:52.443 --> 00:52:54.772 دلیلی ندارم که تَکِش نمونم. 00:52:54.843 --> 00:52:55.830 منم همینطور. 00:52:56.209 --> 00:52:58.470 ولی الان رفته یه سفر کاری. 00:52:58.542 --> 00:53:03.337 توضیح دادنش یکم سخته. ولی کلاً کلافه شدم. 00:53:03.574 --> 00:53:05.539 کلافه؟ منظورتون چیه؟ 00:53:07.039 --> 00:53:09.631 خیلی دست و پا چُلُفتیم.- منم همینطور.- 00:53:18.536 --> 00:53:19.560 ایو؟ 00:53:22.235 --> 00:53:23.724 ده دقیقه‌ی پیش. 00:53:25.568 --> 00:53:27.091 برای شام میمونم. 00:53:29.201 --> 00:53:31.791 بهت زنگ زدم، جواب ندادی. 00:53:33.299 --> 00:53:36.493 گفتی شاید برای امشب، یه برنامه‌هایی داشته باشی. 00:53:36.899 --> 00:53:38.194 پس بیا! 00:53:38.798 --> 00:53:40.695 میتونه هر چی بخواد بگه. 00:53:41.130 --> 00:53:43.891 امیدوارم بیخیال رفتار آخوندیت شده باشی. 00:53:45.063 --> 00:53:48.461 تازه یکی از دوستای خیلی خوبشم اینجاست. نمی‌شناسیش. 00:53:48.530 --> 00:53:49.619 گوشی دستت. 00:53:50.829 --> 00:53:52.124 ناتاشا؟ 00:53:53.461 --> 00:53:54.653 ایو پشت خطه؟ 00:53:56.227 --> 00:53:57.658 بهش بگو بیاد. 00:53:58.460 --> 00:54:00.721 بیا، خودشم تو رو دعوت کرد. 00:54:00.792 --> 00:54:02.656 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:54:04.092 --> 00:54:06.148 تو آشپزخونه‌ـست. 00:54:06.724 --> 00:54:07.815 بیا. 00:54:08.223 --> 00:54:10.519 یه فرصتی میشه با هم سنگاتونو وا بکنید. 00:54:10.589 --> 00:54:13.749 اولین قدمو اون برداشت، نمی‌تونی قبول نکنی. 00:54:15.362 --> 00:54:18.294 باید حتماً تدریس کنید؟ 00:54:18.361 --> 00:54:21.326 نه، زوری در کار نیست. 00:54:21.826 --> 00:54:23.621 ولی از این کار خوشم میاد. 00:54:24.593 --> 00:54:27.252 ترجیح نمی‌دید... 00:54:27.326 --> 00:54:30.052 ...کارتون مثل من باشه؟ زندگی فعال‌تری داشته باشید؟ 00:54:31.524 --> 00:54:33.547 کنفرانس‌ها رو سازماندهی کنید... 00:54:34.190 --> 00:54:36.553 ...برای مطبوعات، تلویزیون یا مجله‌ها کار کنید؟ 00:54:37.457 --> 00:54:40.080 این چیزا با سلیقه‌ـم جور درنمیاد. 00:54:40.155 --> 00:54:42.178 شاید به سلیقه‌ی شما.. 00:54:42.255 --> 00:54:45.777 ...بخوره. ولی قطعاً من اینجوری نیستم. 00:54:45.887 --> 00:54:48.444 تو وضعیت ما، همیشه باید... 00:54:48.687 --> 00:54:53.118 ...به یه نفر تکیه کنیم، حتی اگه بهترین معلم جهان باشیم. 00:54:53.185 --> 00:54:55.877 موقع درس، من حرف اول و آخرو میزنم. 00:54:55.951 --> 00:54:57.611 البته وقتی که دانش آموزا اجازه بدن! 00:54:57.684 --> 00:54:59.842 کارمم همینه. 00:54:59.917 --> 00:55:01.814 بهتون گوش میدن؟ باریکلا. 00:55:02.217 --> 00:55:04.478 اگه گوش ندن، تقصیر منه. 00:55:04.716 --> 00:55:06.704 منظورم این نبود. 00:55:07.415 --> 00:55:10.381 میدونم به حرفاتون گوش میدن، ولی چجوری؟ 00:55:10.447 --> 00:55:15.106 آخه حرفاتنو می‌فهمم. منم دارم تو رشته فلسفه، کارشناسی ارشد میگیرم. 00:55:15.414 --> 00:55:18.606 ولی ترجیح میدم، فلسفه‌ـم فقط برای خودم بمونه. 00:55:19.079 --> 00:55:23.203 دوست ندارم اونو با آدمایی که به من، افلاطون یا اسپینوزا،... 00:55:23.278 --> 00:55:26.437 ...اهمیت نمیدن، تقسیمش کنم. 00:55:26.510 --> 00:55:27.907 اشتباهتون همینجاست. 00:55:27.977 --> 00:55:30.134 منم همینجوری فکر می‌کردم، ولی غلط بود. 00:55:30.209 --> 00:55:32.868 دانش آموزای من، پس زمینه فکری خاصی ندارن. 00:55:32.942 --> 00:55:35.134 تو یه حومه طبقه کارگر، تدریس میکنم... 00:55:35.208 --> 00:55:38.696 ...ولی می‌تونم ادعا کنم که از فلسفه خوششون میاد، حتی شیفته‌ـش هستن. 00:55:38.774 --> 00:55:39.864 همشون؟ 00:55:40.274 --> 00:55:42.206 بیشترشون. 00:55:42.274 --> 00:55:45.329 مطمئنم از فلسفه، بیشتر از ادبیات یا تاریخ خوششون میاد. 00:55:45.405 --> 00:55:49.303 شاید عجیب به نظر بیاد، ولی غرورشون لکه دار میشه، 00:55:49.372 --> 00:55:51.836 اگه یه زمانی تو فلسفه نمره بد بگیرن. 00:55:51.904 --> 00:55:53.368 واقعاً؟- آره.- 00:55:53.503 --> 00:55:56.934 انگار نمره بد که میگیرن، فکر میکنن بی عقلن. 00:55:56.734 --> 00:55:59.496 اینکه تو ریاضی بد باشی، چیز عجیبی نیست. ولی فلسفه نه. 00:55:59.568 --> 00:56:02.729 هر کی فکر میکنه فلسفه‌ی خودش، بهتر از بقیه هستش. 00:56:02.802 --> 00:56:05.633 معلم باید بهشون یاد بده چنین اشتیاقی داشته باشن. 00:56:05.704 --> 00:56:09.966 باید بهشون نشون بدی، فلسفه‌ای که میتونی یاد بدی... 00:56:10.705 --> 00:56:14.605 ...میتونه گسترش پیدا کنه و قابل جایگزین شدن نیست. 00:56:14.707 --> 00:56:17.469 کار سخت و جذابیه. 00:56:19.609 --> 00:56:22.770 البته اینجوری نیست که فکر کنید... 00:56:22.845 --> 00:56:25.902 ...فلسفه، علوم اجتماعی، روانکاوی و... 00:56:25.978 --> 00:56:29.776 ...همه‌ی این چیزا، خاله بازی هستش.. 00:56:29.846 --> 00:56:33.009 من اونا رو وارد فلسفه‌ی جون دار میکنم. 00:56:33.081 --> 00:56:35.139 و چون باهاش آشنا نیستن، بیشتر کنجکاو میشن. 00:56:35.215 --> 00:56:38.183 منظورت از فلسفه‌ی جون دار، همون متافیزیک هستش؟ 00:56:38.517 --> 00:56:39.983 نه دقیقاً. 00:56:40.152 --> 00:56:41.549 چون معمولاً برای... 00:56:41.617 --> 00:56:44.245 ...سوالای بزرگی مثل: 00:56:44.685 --> 00:56:47.152 ...خدا، جهان، آزادی... 00:56:47.520 --> 00:56:48.885 ...یه جوابی تو آستین دارن. 00:56:48.954 --> 00:56:51.148 جواباشون ساده لوجانه هستش. ولی بازم جوابه. 00:56:51.855 --> 00:56:54.651 اسم اینو گذاشتم، فلسفه استعلایی. 00:56:54.723 --> 00:56:55.985 استعلایی؟ 00:56:56.124 --> 00:56:58.557 آهان، فلسفه کانت رو میگی. مجبورشون میکنی کانت بخونن؟ 00:56:58.624 --> 00:57:02.285 من حداقل همون اول بسم الله، بهشون نمیگم برن سراغ چه نویسنده‌ای. 00:57:02.360 --> 00:57:05.554 من سعی میکنم اونا رو وادار کنم که درباره اعمالشون... 00:57:05.627 --> 00:57:06.992 ...قدرت تفکر داشته باشه. 00:57:07.062 --> 00:57:09.756 اصطلاح استعلایی رو هم به طور کُلی فقط میگم. 00:57:09.829 --> 00:57:12.296 این شامل نظریه هورسل هم میشه؟ (فیلسوفی معروف) 00:57:12.497 --> 00:57:13.793 معلومه. 00:57:14.031 --> 00:57:15.190 و برای تو چی؟ 00:57:16.064 --> 00:57:18.998 برای من چی؟ برات "استعلایی" چه معنی میده؟- 00:57:21.700 --> 00:57:26.135 همین که این گفت، یه فلسفه‌ای هستش که تو بالاترین قله قرار داره... 00:57:26.202 --> 00:57:29.466 ...که از همه‌ی دیدگاه‌ها جلو میزنه و ازشون فراتر میره. 00:57:29.871 --> 00:57:31.837 فقط اینطور فکر میکنی. 00:57:32.605 --> 00:57:36.596 تو هم مثل 99 درصد مردم، "استعلایی" و "متعالی" رو، با هم اشتباه میگیری. 00:57:36.673 --> 00:57:39.697 حالا مگه چه چیز خجالت آوریه؟ با همین اشتباهم بازم تو... 00:57:39.774 --> 00:57:41.742 فلسفه نمره بیست گرفتی، میدونم. 00:57:42.208 --> 00:57:44.903 من خودم، پونزده گرفتم. 00:57:44.977 --> 00:57:47.375 عصبانی نشو فقط می‌خواستم به ژان نشون بدم که... 00:57:47.444 --> 00:57:51.174 ...که این جور چیزا رو، آدم تو کلاس فلسفه یاد نمیگیره. 00:57:51.246 --> 00:57:54.042 عصبانی نیستم، میخوام برم ظرفا رو بشورم. 00:57:57.982 --> 00:58:00.608 شرمنده از اصطلاخات قُلُمبه سُلُمبه استفاه کردم. 00:58:00.682 --> 00:58:02.945 می‌تونستم یه جور دیگه بگمشون. 00:58:03.016 --> 00:58:04.483 کلمات مهم نیستن. 00:58:04.818 --> 00:58:07.445 دانش آموزاتون هم، دنباله رویه این تفکراتتون هستن؟ 00:58:07.520 --> 00:58:09.418 دنبال که میکنن هیچ، حتی رهبری هم میکنن. 00:58:09.486 --> 00:58:11.249 بابا، میشه بیای کمکم؟ 00:58:12.654 --> 00:58:13.642 رهبری؟ 00:58:13.721 --> 00:58:16.086 مثلا... 00:58:16.489 --> 00:58:19.047 ...یه میز گرد کوچیکی رو، با پنج شش تا دانش آموز... 00:58:19.122 --> 00:58:22.613 ...در مورد ته‌تتوس شروع کردم (یکی از مکالمات افلاطون با موضوع شناخت است.) 00:58:22.924 --> 00:58:27.155 آیا ادراک یه جور علمه؟ میشه با چشم عادی دید یا دید بصیرت میخواد؟ 00:58:27.226 --> 00:58:30.318 با اینکه نمی‌خواستم خیلی درگیر بحث بشم... 00:58:30.395 --> 00:58:32.827 ...ولی یه دفعه به خودمون اومدیم و دیدیم که... 00:58:32.895 --> 00:58:35.454 ...داریم احتمال قضاوتهای پیشینی ترکیبی رو، زیر سوال می‌بریم.... 00:58:35.531 --> 00:58:37.962 ...مثل کتاب نقد عقل محض. (نخستین کتاب از سه‌گانهٔ فلسفه انتقادی از ایمانوئل کانت است) 00:58:40.566 --> 00:58:42.395 داشتید میگفتید که دانش آموزاتون.... 00:58:42.533 --> 00:58:46.297 قضاوتهای پیشینی ترکیبی رو، زیر سوال می‌برن. 00:58:46.367 --> 00:58:47.959 آره، به هر حال.... 00:58:48.035 --> 00:58:50.525 میدونی قضاوت پیشینی ترکیبی چیه؟ 00:58:50.602 --> 00:58:53.001 اگه میدونستمم، یادم رفته. تو چی؟ 00:58:53.071 --> 00:58:55.264 آره. یک قضاوت پیشینی ترکیبی... 00:58:55.337 --> 00:58:59.395 ...یه جور پیش بینیه که، تحلیلی نیستش. 00:59:01.407 --> 00:59:04.170 برای اینکه بخوام یه جوری بگم که مغزتون نترکه... 00:59:04.742 --> 00:59:08.800 ...یه جور قضاوتی هستش که، تحلیلی رو زیر سوال میبره 00:59:08.875 --> 00:59:10.173 مثلاً چی؟ 00:59:11.978 --> 00:59:13.409 بیاید از مثال‌های کانت استفاده کنیم. 00:59:13.478 --> 00:59:16.469 "همه‌ی اجسام، تو فضا معلق میشن." این یه مثال تحلیلیه. 00:59:16.548 --> 00:59:19.640 ولی "همه‌ی احسام به خودی خود سنگینن" یه قضاوت ترکیبی هستش... 00:59:19.714 --> 00:59:22.738 ...یعنی این استدلال وزن... 00:59:22.816 --> 00:59:26.409 ...در عین واحد میتونه، دو تا معنی متفاوت داشته باشه. 00:59:26.484 --> 00:59:28.542 و "پیش بینی ترکیبی" چیه؟ 00:59:32.419 --> 00:59:35.717 "همه‌ی اجسام..." کانت از چه مثالی استفاده میکرد؟ 00:59:36.187 --> 00:59:39.178 مثال کانت اینه: "هر اتفاقی که می‌افته، یه دلیلی هم داره." 00:59:39.256 --> 00:59:42.620 می‌تونیم از ریاضیات هم برای گزاره‌ها استفاده کنیم. مثلاً وقتی میگم: 00:59:42.690 --> 00:59:45.987 "مثلث از سه ضلع تشکیل شده‌است"... 00:59:46.057 --> 00:59:49.957 ...نمیشه گفت مثلث از سه ضلع تشکیل نشده، چون این جوری دچار تناقص میشیم. 00:59:50.026 --> 00:59:53.585 آره، چون ادراک چیزیه که یه عالمه پیچیدگی با خودش داره. 00:59:53.694 --> 00:59:54.718 آفرین! 00:59:54.795 --> 00:59:56.421 پس خیلی هم یادت نرفته. 00:59:56.496 --> 00:59:59.327 اینا رو که دیگه بلدی؟- گفتم که نه.- 01:00:00.063 --> 01:00:03.656 شاید معلممون دربارش حرف زده باشه، ولی یا غایب بودم یا گوش نمی‌دادم. 01:00:03.731 --> 01:00:05.789 ولی بازم باعث نشده، بیست نگیرم. 01:00:09.901 --> 01:00:12.697 چد روز پیش با ژان رفتیم، حومه‌ی شهر. 01:00:12.769 --> 01:00:16.794 یه جای محشره.- آخه تو منطقه خوبی هم هست.- 01:00:17.204 --> 01:00:19.262 به وضعیت باغ هم رسیدیم. 01:00:19.537 --> 01:00:22.733 نتونستیم میله‌ها رو رنگ کنیم، چون داشت بارون میومد... 01:00:22.806 --> 01:00:26.570 ...ولی به همه‌ی گیاه‌ها، حشره کش زدم. 01:00:27.408 --> 01:00:30.035 همه چی خیس بود، پس نمی‌دونم جواب داد یا نه. 01:00:30.109 --> 01:00:31.803 دفعه بعد، بازم این کارو میکنیم. 01:00:31.877 --> 01:00:34.036 البته تو بیشتر رو من اسپری پاشیدی تا رو گل‌ها. 01:00:34.810 --> 01:00:36.607 کِی قراره بری؟ 01:00:36.679 --> 01:00:40.442 میخوام بدونم، چون شاید به دوستام هم بگم، بیان کمک. 01:00:40.513 --> 01:00:42.310 در اسرع وقت. 01:00:42.680 --> 01:00:46.307 لازم نیست مزاحم دوستات بشی، مگه اینکه خودشونم بخوان. 01:00:47.416 --> 01:00:50.009 شنبه بعد خوبه؟- چرا که نه. تو هم موافقی؟- 01:00:50.251 --> 01:00:52.979 نمی‌تونم، باید مقاله‌ـمو تموم کنم. 01:00:53.052 --> 01:00:56.917 می‌تونی اونجا تمومش کنی.- اینجوری کارم سخت میشه. بدون من برید.- 01:00:58.121 --> 01:01:00.053 تو هم میای، ناتاشا؟ 01:01:00.655 --> 01:01:04.315 دوست دارم بیام، ولی برای شنبه بعد، یه برنامه‌های دیگه دارم. 01:01:05.057 --> 01:01:06.989 فکر نکنم باعث بشن، نتونم بیام. 01:01:07.058 --> 01:01:09.422 خوبه، البته منم یه برنامه‌هایی دارم. 01:01:09.492 --> 01:01:12.153 راستیتش، بیشتر یه وظیفه‌ای هستش که، نمیشه زیرش زد. 01:01:12.227 --> 01:01:13.749 دخترم عموم خواسته باهاش شام بخورم. 01:01:15.693 --> 01:01:17.524 پس ظاهراً هیچ کَس پایه اومدن نیست. 01:01:17.595 --> 01:01:18.618 خودم میرم. 01:01:18.695 --> 01:01:21.526 تنها میرم. اولین بارم که نیست. 01:01:21.696 --> 01:01:25.061 من هیچ وقت جلوی رفتنتو نگرفتم.- منم همینطور.- 01:01:28.165 --> 01:01:31.292 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. ببخشید، ایو. 01:01:33.801 --> 01:01:35.927 پایان نامت چی بود؟ 01:01:36.002 --> 01:01:37.525 یعنی موضوعش چی بود؟ 01:01:37.602 --> 01:01:41.196 ...در رابطه با جانسونیسم. از موضوعش خوشم میومد.... (یک جنبش خداشناسی کاتولیک بود.) 01:02:09.316 --> 01:02:11.179 به گیاهای تو بالکن، حسابی آب دادم. 01:02:11.249 --> 01:02:13.875 خودم میکردم.- آخه تو عجله داری.- 01:02:13.950 --> 01:02:15.439 آخه وضع خودتم همینه. 01:02:21.986 --> 01:02:25.580 نمیدونستم فیلسوف‌ها اینقدر دقیق و... 01:02:25.655 --> 01:02:26.882 گیر بده هستن! 01:02:26.956 --> 01:02:28.819 ...اونم درباره هر چیزی. 01:02:28.890 --> 01:02:30.379 چرا نباشن؟ 01:02:30.457 --> 01:02:32.924 البته، من یه فیلسوف نیستم، معلمم. 01:02:32.991 --> 01:02:34.481 تو ارزشت از یکی مثل ایو، بیشتره. 01:02:34.559 --> 01:02:37.890 فکر میکنه تو هر کاری، باید یه دستی بر آتش داشته باشه... 01:02:37.960 --> 01:02:41.017 ...تو شام درست کردن کمک کنه، اون صندلی رو جا به جا کنه.... 01:02:41.261 --> 01:02:44.751 باز خدا رو شکر اینجا زندگی نمیکنه، ولی بازم.... 01:02:49.632 --> 01:02:53.156 تو هم فهمیدی از اون آدماست، که با هر فرصتی، عقده نشون دادن دانششو داره؟ 01:02:53.233 --> 01:02:55.631 البته من اون بحث دیشبو شروع کردم. 01:02:55.834 --> 01:02:59.767 برای تو که عادی بود. فقط داشتی درباره کارت حرف میزدی و جواب سوالاشو میدادی... 01:02:59.836 --> 01:03:02.133 ...ولی خانم فکر میکرد عقل کُل تشریف داره. 01:03:02.602 --> 01:03:04.194 حتی بابا هم فهمیده بود. 01:03:04.837 --> 01:03:07.464 راستی، تو اتاقم، با پدرم داشتیم عکسای برادرمو میدیم... 01:03:07.539 --> 01:03:10.529 ...درباره تو هم حرف زدیم گفت خیلی شبیه معلما نیستی. 01:03:10.606 --> 01:03:13.335 میدونم، همون کلیشه‌ای که معلما باید زشت باشن.... 01:03:13.608 --> 01:03:18.439 به هر حال، خیلی ازت خوشش اومد و از نظر اونم، خوشگلی. 01:03:19.744 --> 01:03:22.471 می‌دونی، خیلی روش تاثیر گذاشتی؟ 01:03:22.545 --> 01:03:23.842 خودش اینو گفت؟ 01:03:24.145 --> 01:03:26.612 نه، ولی تابلو بود. 01:03:27.381 --> 01:03:30.609 اصلاً زل زده بود بهت. چون به زنای زشت نگاه نمیکنه. 01:03:30.680 --> 01:03:32.511 عادتای خودشو داره دیگه. 01:03:33.215 --> 01:03:35.978 شرین عسلشم، شاخکاش جنبیده بود. 01:03:36.050 --> 01:03:38.539 معلومه زیاد ازت خوشش نمیاد. 01:03:39.618 --> 01:03:41.879 فکر کنم دیگه خیلی باهاش بی انصافی میکنی. 01:03:42.553 --> 01:03:45.577 دختر خیلی خوشگل و باهوشی هستش. 01:03:47.254 --> 01:03:50.653 آزه، یکم بهت گیر میده، ولی با روش خوب. 01:03:50.722 --> 01:03:52.655 به اون کاراش میگی خوب؟ 01:03:54.291 --> 01:03:57.781 میدونم داری فردین بازی درمیاری، اشکالی نداره. 01:04:01.561 --> 01:04:04.857 به نظرم بابام، زنی مثل تو رو لازم داره. 01:04:04.928 --> 01:04:06.861 آدمایی رو میخواد که آروم باشن. 01:04:08.696 --> 01:04:12.062 اون کُس خلایی که مثل سیریش بهش چسبیدن رو، لازم نداره. 01:04:12.364 --> 01:04:14.854 از همه مهمتر، فکر کنم ازت خوشش اومده. 01:04:14.932 --> 01:04:18.024 من خیلی براش سن بالا میزنم.- ولی انگار هم سن من میزنی.- 01:04:18.099 --> 01:04:22.033 کلاً، از نظر من هم، سنش زیاده.- یعنی بابام اینقدر پیر میزنه؟- 01:04:25.102 --> 01:04:26.831 و مهم‌تر از همه، بابای تویه. 01:04:28.237 --> 01:04:31.636 اگه نبود، یا اگه بدون آشنایی با من، میدیدیش چی؟ 01:04:31.705 --> 01:04:33.865 این یه بحث دیگست. 01:04:34.240 --> 01:04:37.366 دوست ندارم بچسبم به اما و اگر. 01:04:37.441 --> 01:04:39.999 به هر حال، هم اون با یکی دیگست و هم من. 01:04:41.276 --> 01:04:43.004 البته خیلی هم دلباخته اون زنه نیست. 01:04:43.076 --> 01:04:46.134 شرط میبندم زیاد باهاش نمی‌مونه. 01:04:47.211 --> 01:04:50.304 در مورد تو هم، حدسم همینه. 01:04:50.379 --> 01:04:52.642 درباره چی حرف میزنی؟ 01:04:52.880 --> 01:04:54.244 چی حدس زدی؟ 01:04:54.314 --> 01:04:55.803 مگه بهت چی گفتم؟ 01:04:56.081 --> 01:05:00.015 آخه خیلی با آب و تاب، درباره دوست پسرت حرف نمیزنی. 01:05:00.084 --> 01:05:04.347 شرمنده، ولی ترجیح میدم، اون آب و تابو، پیش خودم نگه دارم. 01:05:04.718 --> 01:05:08.777 شاید اشتباه میکنم، ولی بحث اما و اگر شد... 01:05:09.253 --> 01:05:12.585 ...ولی داری تلحویاً اعتراف میکنی که، تیرهای عاشقونه رو قلبت اثر نمیزارن؟ 01:05:12.655 --> 01:05:14.383 منم مثل بقیه‌ـم. 01:05:14.488 --> 01:05:15.852 نمیدونم.... 01:05:16.157 --> 01:05:19.921 اگه میخواست این جور فیلم هندی‌ها روم اتفاق بیفته، الان چپ و راست عاشق میشدم. 01:05:20.225 --> 01:05:24.125 اینقدرم بحث اما و اگر رو نکش وسط. کلاً نمی‌دونم می‌خوای به چی برسی. 01:05:24.192 --> 01:05:25.557 هیچی. 01:05:26.760 --> 01:05:27.953 رویاپردازی رو دوست دارم. 01:05:28.294 --> 01:05:30.158 من ندارم. 01:05:32.963 --> 01:05:36.055 راستی فردا وقتم آزاده، میای بریم باغ؟ 01:05:36.130 --> 01:05:39.222 زود راه میفتیم، این شنبه، کلاس ندارم. 01:05:39.299 --> 01:05:41.424 آخه این دفعه، وقت من آزاد نیست. 01:05:41.499 --> 01:05:43.659 دختر عموم منو به شام دعوت کرده. 01:05:43.734 --> 01:05:46.826 گفتی نمیشه از زیرش قسر در رفت.- آره.- 01:05:47.802 --> 01:05:49.565 بابات میتونه برسونت. 01:05:49.636 --> 01:05:51.069 اون نمیاد. 01:05:51.403 --> 01:05:53.301 خودش اینو گفت؟- نه.- 01:05:54.805 --> 01:05:56.170 ولی شک ندارم نمیاد. 01:05:56.239 --> 01:05:59.638 قند عسلشو ول نمیکنه تا بره گل‌ و گیاها آب بده. 01:05:59.708 --> 01:06:02.140 دیروز که گفت میاد. 01:06:02.207 --> 01:06:05.403 به نظر میرسه اون باغ براش مایه افتخاره. 01:06:05.476 --> 01:06:07.636 شک دارم. 01:06:07.710 --> 01:06:09.700 اونجا جایی نیست که افتخارش توش پیدا بشه. 01:06:10.445 --> 01:06:12.934 ولی من گوشام خوب شنید که گفت میاد. 01:06:13.012 --> 01:06:15.205 بشین تا بیاد. 01:06:15.413 --> 01:06:19.370 جوابش خیلی جون دار بود. معلومه میاد. 01:06:19.448 --> 01:06:21.472 حالا می‌بینیم کی راست میگه. 01:06:23.450 --> 01:06:26.315 یه جوری میتونم شامو بپیچونم. 01:06:27.051 --> 01:06:31.246 دختر عمومو می‌شناسم، فکر نکنم به دل بگیره. 01:06:31.585 --> 01:06:33.246 ولی مشکل، باباته... 01:06:33.320 --> 01:06:36.151 می‌ترسونت؟- اصلاً.- 01:06:36.588 --> 01:06:38.953 دوست ندارم رابطه بقیه رو خراب کنم. 01:06:39.023 --> 01:06:41.353 چه رابطه‌ای؟ هیچ اتفاقی نمیفته... 01:06:41.457 --> 01:06:43.391 ...چون اگه ایو جون نیاد، 01:06:43.458 --> 01:06:46.118 بابام هم نمیاد... 01:06:46.492 --> 01:06:48.583 ای بابا! من واقعاً میخوام برم. 01:06:48.659 --> 01:06:52.753 اصلاً نمی‌دونم برای چی منتظر تصمیم بابام یا حتی تو موندم. 01:06:53.295 --> 01:06:55.854 خودت قسم خوردی، هفته بعد دوباره بریم. 01:06:55.930 --> 01:06:57.419 میرم لباس بپوشم. 01:06:59.797 --> 01:07:01.388 اون ماشین باباست. 01:07:01.466 --> 01:07:03.159 حق با تو بود، اینجاست. 01:07:08.101 --> 01:07:10.227 تف به این شانس! اونم باهاشه! 01:07:21.207 --> 01:07:22.729 سلام ایو.- سلام.- 01:07:30.110 --> 01:07:31.269 اینقدر گیج به نظر میایم؟ 01:07:31.344 --> 01:07:33.536 آخه هممون گفتیم نمیایم، ولی حالا همه اینجاییم. 01:07:33.611 --> 01:07:36.077 نه، من گفتم میام. 01:07:36.680 --> 01:07:38.804 خودم به این میله‌ها میرسم. 01:07:38.879 --> 01:07:41.540 چرا نمیری تو آشپزخونه، یه کمکی کنی؟ 01:07:41.781 --> 01:07:44.476 عمداً باهاشون نرفتم. 01:07:44.548 --> 01:07:49.482 می‌خواستم پیش تو باشم. آخه یه مدتی میشه که با هم باغ نبودیم. 01:07:51.184 --> 01:07:55.846 ...خیلی باد تو وجودم رفته بودم، فکر کردم فقط خودم تکالیفمو روی مونالیزا انجام دادم. 01:07:56.587 --> 01:08:00.646 وقتی مقالاتمون رو دادیم به معلم، گفتش: 01:08:00.722 --> 01:08:03.415 "همه تکالیفشون رو، روی مونالیزا انجام دادن." 01:08:03.490 --> 01:08:05.787 کارد میزدی، خونم درنمیومد. 01:08:08.059 --> 01:08:11.287 میخوای من انجام بدم؟- نه، عاشق پوست کندن سیب زمینی هستم.- 01:08:11.358 --> 01:08:13.918 اگه میخوای سیگار بکشی، بهتره بری تو باغ. 01:08:13.994 --> 01:08:16.018 خیلی معتاد سیگار نیستم... 01:08:16.094 --> 01:08:18.561 ...ولی موقعی که دارم یه کار دستی انجام میدم، دلم میخواد سیگار بکشم. 01:08:18.629 --> 01:08:20.118 نه موقع آشپزی کردن. 01:08:20.630 --> 01:08:21.618 آره. 01:08:21.697 --> 01:08:24.994 ولی اگه دود سیگار اذیتت میکنه، بهم بگو تا خاموشش کنم. 01:08:25.465 --> 01:08:28.659 خودت خوب میدونی اذیتم میکنه، ولی زیاد اینجا نمی‌مونم. 01:08:29.134 --> 01:08:31.225 مگه اینکه ژان بخواد یکم استراحت کنه؟ 01:08:31.302 --> 01:08:32.426 نه، روبراهم. 01:08:34.336 --> 01:08:37.962 تا حالا ندیدم کسی موقع آشپزی، سیگار بکشه. 01:08:38.037 --> 01:08:41.129 میدونم کار در شانی نیست، ولی حواسم جمعه. 01:08:41.203 --> 01:08:45.228 جوش نزن، خاکستر سیگار رو، تو غذا نمیریزم. 01:08:51.209 --> 01:08:52.232 میدونستم! 01:08:52.309 --> 01:08:56.573 کافیه در مورد یه چیزی ادعا بریزم، تا بعدش خیط بشم. 01:08:57.844 --> 01:09:02.301 شرمندم. خدا کنه یه دونه سیب زمینی کمتر، برات تفاوتی ایجاد نکنه. 01:09:03.346 --> 01:09:05.870 یه سیگار هم کمتر بکشی، آسمون به زمین نمیاد. 01:09:06.214 --> 01:09:09.875 زحمت نکش، خودم یه پاکت سیگار دارم. 01:09:10.116 --> 01:09:11.548 بس کن. 01:09:12.451 --> 01:09:15.315 جلز ولز نزن، میرم اونور سیگار بکشم. 01:09:15.384 --> 01:09:17.352 دیگه داشت حالم از سیب زمینی پوست کندن، بهم میخورد. 01:09:21.789 --> 01:09:23.014 رو اون بشفاب نه. 01:09:23.088 --> 01:09:24.486 ولش کن، میزنی می‌شکونیش. 01:09:24.555 --> 01:09:26.522 ولم کن. 01:09:27.790 --> 01:09:29.950 اصلاً حالیته یه بشقاب عتیقه هستش؟ 01:09:30.023 --> 01:09:32.616 احتمالاً قدیمی‌ترین چیزیه که داریم. 01:09:32.692 --> 01:09:35.659 که چی؟ اگه هم میشکست، تقصیر تو بود. 01:09:35.726 --> 01:09:39.023 رفتار خوب بلد نیستی؟ می‌تونستی مثل آدم بخوای، توش سیگار نریزم. 01:09:39.094 --> 01:09:41.356 مگه لایقشی؟ می‌تونستی بزنی بشکونیش. 01:09:41.428 --> 01:09:44.362 تو کُل زندگیم، از تو چیزای کم‌تری شکوندم. 01:09:44.430 --> 01:09:46.158 بشقاب زیر سیگاری نیست. 01:09:46.229 --> 01:09:48.459 تقصیر من نیست اینجا زیر سیگاری ندارید. 01:09:48.531 --> 01:09:50.794 چون سیگار نمی‌کشیم که زیر سیگاری بخوایم. 01:09:50.865 --> 01:09:54.162 رسماً از آخوندا، دیکتاتورتر هستی. 01:09:55.001 --> 01:09:57.559 موندم مهمونات چجوری پیشت زنده می‌مونن. 01:09:57.635 --> 01:09:59.999 شاید بخاطر اینه که اصلاً، مهمونی در کار نیست. 01:10:00.302 --> 01:10:02.202 باید این آلونکو بفروشید. 01:10:02.270 --> 01:10:04.464 اونم باغی که این همه هزینه نگهداری میخواد... 01:10:04.538 --> 01:10:06.732 ...چهار تا میله رو رنگ کنیم... 01:10:06.806 --> 01:10:08.897 ...تا فقط جنابعالی خوشحال بشی. 01:10:10.074 --> 01:10:13.063 از اونجا که تو اینجایی، دیگه بودن ما لازم نیست. 01:10:13.141 --> 01:10:14.971 همون برمی‌گردیم پاریس. 01:10:15.409 --> 01:10:19.001 این آدمیزادترین حرفی بود که تا حالا تو عمرش گفته. 01:10:21.711 --> 01:10:24.701 خوشحالم دارن میرن. مگه آویزون اوناییم؟ 01:10:27.914 --> 01:10:30.472 چیه؟ تو موافق نیستی؟ 01:10:31.148 --> 01:10:34.048 فکر کنم دیگه یکم شورشو درآوردی. 01:10:35.149 --> 01:10:37.639 اونا اول اینجا بودن. 01:10:37.718 --> 01:10:40.208 تازه اونا گفتن میان و ما نمیایم. 01:10:40.286 --> 01:10:41.615 اونم گفت نمیاد. 01:10:41.785 --> 01:10:44.150 بازم دلیل این رفتارت نمیشه. 01:10:44.220 --> 01:10:45.777 امروز این کارو نکن. 01:10:45.854 --> 01:10:49.413 اگه می‌خوای طرف اونا رو بگیری...- من طرف کسی نیستم.- 01:10:50.390 --> 01:10:53.050 اصلاً به من چه ربطی داره. 01:10:53.691 --> 01:10:56.919 اگه می‌خوای رابطه‌ـت با پدرت خوب بمونه... 01:10:56.992 --> 01:10:59.618 ...بهتره به حال خودشون بزاریشون و... 01:10:59.793 --> 01:11:02.386 ...یمموندم چی بگم. بریم تو جنگل قدمی بزن. 01:11:02.462 --> 01:11:04.451 یه رستوران کوچیک خوب می‌شناسم. 01:11:04.528 --> 01:11:06.495 دلیلی برای تسلیم شدن ندارم. 01:11:06.562 --> 01:11:09.325 میدونم گفتم نمیام، ولی اونم همینو گفت. 01:11:09.397 --> 01:11:12.387 و این رابطه‌ی خوبی که میگی با بابام دارم... 01:11:12.465 --> 01:11:14.863 ...خدا رو شکر، هیچ ربطی به اون خانم نداره. 01:11:14.933 --> 01:11:17.592 از نظر بابام، طبیعیه که باهاش نمی‌سازم. 01:11:17.667 --> 01:11:20.498 ناراحتش میکنه، ولی به نظرش تقصیر خودشه، نه من. 01:11:23.036 --> 01:11:24.661 چیکار دارن میکنن؟ 01:11:29.070 --> 01:11:30.264 درو ببند. 01:11:37.041 --> 01:11:39.736 خب دیگه، خداحافظ. 01:11:39.942 --> 01:11:43.273 یه دقیقه وایسا، ایو.- باید برسم به قطار.- 01:11:45.578 --> 01:11:47.068 بابا جونت می‌مونه. 01:11:48.512 --> 01:11:50.172 ایو، وایسا. 01:11:51.280 --> 01:11:53.337 بزاره بره بابا. 01:11:53.482 --> 01:11:55.415 به منم ربط داره. 01:12:07.786 --> 01:12:10.151 چیزیو یادم رفته ببرم؟ 01:12:10.221 --> 01:12:13.087 فقط می‌خواستم بگم که، من و ناتاشا داریم میریم. 01:12:13.155 --> 01:12:14.246 تو می‌تونی بمونی. 01:12:14.323 --> 01:12:17.155 گُلیتو میرسونه، ولی دلیلی نداره که برید. 01:12:17.224 --> 01:12:18.952 من بودم که گفتم نمیام. 01:12:19.024 --> 01:12:23.083 منم همینو گفتم، ولی اگه میخوای بهم لطف کنی، تا ایستگاه قطار برسونم. 01:12:23.993 --> 01:12:25.584 باز اومدش. 01:12:25.862 --> 01:12:28.328 بابا دیوونه‌ای! آخه این ساعت، قطار کجا بود؟ 01:12:28.396 --> 01:12:30.988 مطمئنم یکی برای ساعت یک و نیم هست. 01:12:31.062 --> 01:12:33.552 اگه هی پاپیچم بشی، ازش جا میمونم. 01:12:33.630 --> 01:12:36.290 بزار حداقل کارمو تموم کنم، بعدش با هم میریم. 01:12:36.364 --> 01:12:39.161 که دو ساعت هم طول میکشه.- به نیم ساعت هم نمیرسه.- 01:12:39.233 --> 01:12:41.427 نه، من و ناتاشا میریم. 01:12:41.501 --> 01:12:42.966 من این اجازه رو نمیدم. 01:12:43.034 --> 01:12:45.762 ما سر و کلمه‌ـمون پیدا شد، شما اول اینجا بودید. 01:12:45.835 --> 01:12:46.858 شوخی میکنی؟ 01:12:46.935 --> 01:12:50.733 ژان، ما هیچ جا نمیریم. نمی‌تونی برام امر و نهی کنی. 01:12:50.805 --> 01:12:54.498 ولی من هر کاری عشقمه میکنم. کیفمو برمیدارم و میرم. 01:12:54.571 --> 01:12:57.869 ژان، عصبانی نشو. اگه تو هم بخوای دعوا راه بندازی... 01:12:57.940 --> 01:13:00.805 یکی باید تو این خونه آروم باشه. 01:13:03.475 --> 01:13:06.806 این وضع پیچیدگیش از مغز من فراتره. 01:13:06.878 --> 01:13:07.901 خداحافظ. 01:13:07.978 --> 01:13:11.104 بیاید قال قضیه رو بکنیم. ما برمی‌گردیم پاریس. 01:13:11.180 --> 01:13:14.169 شما می‌تونید کاری که داشتیم انجام می‌دادیم رو، تموم کنید. ممنون. 01:13:19.215 --> 01:13:20.943 این یاس‌های بنفش خوشگل نیستن؟ 01:13:21.016 --> 01:13:24.972 چه بد که نمی‌تونیم بچینیمشون، حتی با نردبون. 01:13:26.819 --> 01:13:29.615 درخت سیب هنوز شکوفه نزده. 01:13:29.686 --> 01:13:31.811 شاید هفته دیگه بزنه.... 01:13:32.954 --> 01:13:34.647 تو پاییز، سیب درمیاره؟ 01:13:34.721 --> 01:13:38.882 یه عالمه سیب میزنه، ولی بیشترشو موشا میخورن. 01:13:42.092 --> 01:13:43.284 بابا اومده! 01:13:43.359 --> 01:13:44.824 خدا رو شکر تنهاست. 01:13:48.860 --> 01:13:51.122 بالاخره یه قطار گیرش اومد. 01:13:51.194 --> 01:13:54.992 نگران نباش. تو پاریس واقعاً کار داشت... 01:13:55.463 --> 01:13:57.862 ...و خیلی هم دوست نداشت بیاد 01:13:57.931 --> 01:14:00.863 باید حتماً در موردش حرف بزنیم، ولی امروز نه. 01:14:00.932 --> 01:14:02.193 غذا خوردید؟ 01:14:02.266 --> 01:14:04.062 آره، نمی‌دونستیم میای. 01:14:04.399 --> 01:14:06.992 البته بازم خیلی غذا باقی مونده. 01:14:07.068 --> 01:14:08.795 ساعت چنده؟ 01:14:09.268 --> 01:14:12.464 باید یه زنگ بزنم! ببخشید. 01:14:18.072 --> 01:14:19.766 بگیرش، طنابو بردار. 01:14:22.642 --> 01:14:23.903 ویلیام اینجاست. 01:14:39.680 --> 01:14:41.169 چطوری؟- خوبم، تو چی؟- 01:14:41.247 --> 01:14:44.180 خوبم.- ژان، ویلیام، دوستمه.- 01:14:45.650 --> 01:14:48.116 داریم باغبونی می‌کنیم. میخوای کمک کنی؟ 01:14:48.185 --> 01:14:50.709 خیلی تو باغبونی خوب نیستم. 01:14:51.252 --> 01:14:55.345 به هر حال، کار کثیفیه و دیگه داره تموم میشه. 01:14:56.288 --> 01:14:58.380 می‌خوای برای پیاده روی، بریم جنگل؟ 01:14:58.456 --> 01:15:01.082 اون نمای مورد علاقمو، بهت نشون ندادم. 01:15:04.024 --> 01:15:07.252 ما داریم میریم. برای شام برمی‌گردیم. 01:15:07.326 --> 01:15:09.121 باشه. 01:15:09.393 --> 01:15:11.858 اگه می‌خوای یه چُرتی بزنی، از اتاق من استفاده کن. 01:15:11.928 --> 01:15:15.520 ترجیح میدم تو باغ بخونم. می‌خوام مطالعه کنم. 01:15:33.402 --> 01:15:35.834 قهوه میل داری؟- نه، ممنون.- 01:15:58.979 --> 01:16:00.104 ناتاشا؟ 01:16:03.814 --> 01:16:05.143 خبرش میکنم. 01:16:05.548 --> 01:16:06.571 ژان؟ 01:16:16.787 --> 01:16:18.343 الو، ناتاشا؟ 01:16:19.254 --> 01:16:20.948 برنمی‌گردی؟ 01:16:27.924 --> 01:16:30.356 فردا میاید خونه؟ 01:16:30.924 --> 01:16:34.016 دوست دارم قبل رفتنم، ببینمت، باشه؟ 01:16:35.827 --> 01:16:37.816 در پناه خدا. 01:16:38.327 --> 01:16:39.420 خداحافظ. 01:16:43.063 --> 01:16:44.962 امشب نمیان؟- نه.- 01:16:45.030 --> 01:16:46.860 همین فکرم میکردم. 01:16:47.131 --> 01:16:49.962 آخه، خیلی هم دیگه رو زیاد نمی‌بینن. 01:16:50.032 --> 01:16:54.022 نمی‌دونم چرا، البته میدونم. دور و بر من، خجالت میکشن با هم باشن. 01:16:54.100 --> 01:16:57.125 پس من دیگه برم.- چی؟- 01:16:57.702 --> 01:16:59.670 آخه فقط بخاطر ناتاشا، منتظر بودم. 01:16:59.736 --> 01:17:02.999 اونم که قرار نیست بیاد و منم دیگه میرم.- نمیشه منو تنها بزاری.- 01:17:03.071 --> 01:17:06.267 سه تا زن این بعد از ظهری، منو شوت کردن رفت. 01:17:06.339 --> 01:17:09.774 فقط یکیشون برات مهمه و خودت گذاشتی بره. 01:17:09.840 --> 01:17:13.568 چون دلیل خوبی برای رفتن داشت، ولی تو نداری. 01:17:13.742 --> 01:17:17.176 من با ناتاشا اومدم و اگه اون اینجا نباشه... 01:17:17.776 --> 01:17:20.243 واقعاً دلیلی نداره که بمونم. 01:17:20.311 --> 01:17:22.869 قرار شامم برای امشب کنسل کردم. شاید بهتر بود.... 01:17:22.945 --> 01:17:25.640 به نظرم خیلی دیر وقته. برای شام بمون. 01:17:25.714 --> 01:17:29.943 این ساعت، جاده‌ها افتضاحن. بعد ساعت 9 صبح، بهتر میشن. 01:17:31.749 --> 01:17:32.840 اینو بگیر. 01:17:45.256 --> 01:17:47.449 نمی‌دونم چرا اینقدر به هم میپَرن. 01:17:47.789 --> 01:17:51.120 آخرش دخل همو میارن، تازه اینی که دیدی، قسمت خوبش بود. 01:17:52.925 --> 01:17:55.551 وقتی از هم جدان، خیلی دوست داشتنین. 01:17:55.791 --> 01:17:57.850 بدترین قسمتش که البته شک ندارم بهت گفته، اینجاست که... 01:17:57.926 --> 01:18:00.189 ...ناشا اتهامای خیلی بدی به ایو میزنه. 01:18:00.261 --> 01:18:02.056 آره، میدونم. قضیه گردنبند. 01:18:02.128 --> 01:18:05.094 واقعاً باورنکردنیه. 01:18:05.163 --> 01:18:07.425 والا موندم اصلاً برای چی باید بدزدش؟ 01:18:07.497 --> 01:18:10.760 نه میتونه بندازه گردنش و نه لازم نیست بفروشش. چون پول لازم نیست. 01:18:10.832 --> 01:18:12.856 اون هر چیزی هست، اِلا دزد. 01:18:12.932 --> 01:18:15.923 نه می‌تونم بگم ناتاشا قایمش کرده... 01:18:16.001 --> 01:18:20.628 ...و نه ایو دزدیدش. خیلی دوست داشت بندازه گردنش. 01:18:20.702 --> 01:18:25.693 آدم فریب کاری نیستش. بیشتر، میل به دزدی داره. 01:18:27.372 --> 01:18:30.998 من گذاشتمش تو جیبم، یا حداقل فکر کنم گذاشتم. 01:18:31.072 --> 01:18:34.006 شاید افتاده تو خیابون؟ 01:18:34.707 --> 01:18:38.607 بهتره به عنوان یکی از رمز و رازهای حل نشده تاریخ، یا حداقل از دید خانواده خودمون... 01:18:39.910 --> 01:18:42.207 ...مهر و مومش کنیم. 01:18:42.678 --> 01:18:44.702 آخه اولین بارمون نیست! 01:18:48.113 --> 01:18:51.410 تو جر و بحث امروز صبح... 01:18:51.480 --> 01:18:53.471 ...چیزی که بیشتر منو ناراحت کرد.. 01:18:53.916 --> 01:18:56.712 ...این بود که، یه نفرت عادی بینشون ندیدم... 01:18:56.950 --> 01:18:58.974 ...یه نفرت خاص بود.... 01:18:59.051 --> 01:19:03.041 ...از همون نفرتایی که بین یه دختر و معشوقه باباش، هستش. 01:19:03.219 --> 01:19:06.209 بعد طلاقم، یه مدتی تنها بودم.. 01:19:06.287 --> 01:19:09.879 ...و کلاً بیخیال هر چی زن شده بودم. 01:19:09.955 --> 01:19:13.014 ولی بعدش، با یه عالمه دوست دختر بودم... 01:19:13.090 --> 01:19:15.851 ...ناتاشا هم هیچ مخالفتی باهاش نداشت. 01:19:16.625 --> 01:19:19.717 ولی با ایو، بیش‌تر از هر کَس دیگه‌ای... 01:19:20.126 --> 01:19:22.922 ...موندم. 01:19:23.060 --> 01:19:26.653 ناشا هم فکر میکنه که من دیگه انتخابمو کردم. ولی اشتباه میکنه. 01:19:26.961 --> 01:19:29.622 ما خیلی عاشقونه همدیگه رو دوست داریم... 01:19:29.696 --> 01:19:32.891 ...شاید بخاطر اینه که، فکر نمی‌کنیم این رابطه دووم بیاره. 01:19:33.131 --> 01:19:35.963 خودم انتظار دارم، هر لحظه ولم کنه. 01:19:36.399 --> 01:19:39.264 این دعوای صبح هم، قشنگ یه بهونه‌ی خوب براش میشه. 01:19:39.333 --> 01:19:43.392 میدونم یه مرد دیگه هم تو زندگیشه، ولی ناتاشا نمیدونه... 01:19:43.468 --> 01:19:46.333 ...برای همین تهدیدی که ایو داره، خیلی کمتر از اونیه که ناتاشا فکر میکنه. 01:19:46.402 --> 01:19:48.529 شاید بخاطر اخلاف سنی هستش. 01:19:48.604 --> 01:19:52.731 حتماً ناراحت میشه با یه دختری همسن خودش، می‌پَرَی. 01:19:52.806 --> 01:19:55.705 ولی خودش با یه پسریه که تقریباً همسن منه. 01:19:55.774 --> 01:19:58.002 آره، بازیه روزگاره. 01:19:58.708 --> 01:20:01.539 کلاً با اینکه از اختلاف سنی زیاد خوشم نمیاد... 01:20:01.609 --> 01:20:04.974 ...ولی بودن تو یا ایو، منو شوکه نمیکنه. 01:20:05.043 --> 01:20:07.010 خودم سه ماه از متیو بزرگترم. 01:20:07.077 --> 01:20:10.239 خنده داره، ولی من می‌تونم تو را با یکی، مسن‌تر از خودت تصور کنم... 01:20:10.313 --> 01:20:14.338 ...چون از نظرم خیلی جوونی و کلاً چیزای مخالف همو دوست دارم. 01:20:14.782 --> 01:20:19.044 برخلاف نظر خودت، به نظرم سنت زیاد نیست. 01:20:19.182 --> 01:20:23.343 بر خلاف نظر خودت، به نظر منم، سن تو زیاد نیست. 01:20:23.518 --> 01:20:27.316 مشکل اینجاست که، تو بابای ناتاشا هستی. 01:20:27.451 --> 01:20:29.009 به هر حال، اینجوری بهتره. 01:20:29.086 --> 01:20:33.884 اینطوری می‌تونیم بدون اغوا کردن همدیگه، با هم حرف بزنیم. آرامش بخش هم هست. 01:20:33.988 --> 01:20:36.547 به نظرم منم خیلی آدم آرومی هستی. 01:20:36.622 --> 01:20:39.647 به تور من، فقط زنایی با مشکلات عاطفی خورده... 01:20:39.724 --> 01:20:41.418 ...از جمله ناتاشا. 01:20:41.592 --> 01:20:43.752 اگه اون اینجوریه، منم وضعم همینه. 01:20:43.859 --> 01:20:47.019 هنوز عصبانی شدنمو ندیدی.- مگه عصبی هم میشی؟- 01:20:47.093 --> 01:20:49.856 تقریباً امروز صبح شدم.- خودتو کنترل کردی؟- 01:20:49.927 --> 01:20:52.054 البته اگه ناتاشا به گیر دادنش ادامه میداد... 01:20:52.129 --> 01:20:54.687 ...منم مثل ایو، وسایلمو برمیداشتم و میرفتم. 01:20:54.763 --> 01:20:56.094 متنفرم خودمو جایی تحمیل کنم. 01:20:56.164 --> 01:20:58.461 من که گیج شدم. 01:20:58.764 --> 01:21:02.596 چرا تو ناراحت شدی؟ آخه دعواشون که به تو ارتباطی نداشت. 01:21:02.666 --> 01:21:03.792 دیگه دیگه. 01:21:03.866 --> 01:21:07.560 وقتی چیزی برام مهم باشه، خودمو کنترل میکنم. 01:21:07.635 --> 01:21:09.999 ولی تحمل بعضی چیزا رو ندارم. 01:21:10.236 --> 01:21:13.260 به خاطر یه وسواس خاصی که دارم، امروز صبح، عصبانی شدم. 01:21:13.337 --> 01:21:16.737 وسواس دارم که ملت آزاد باشن و کسی براشون امر و نهی نکنه. 01:21:16.806 --> 01:21:19.830 گاهی تا سر حد استبداد. 01:21:19.907 --> 01:21:22.566 برای بدتر کردن اوضاع، دارم با یه مرد شلخته زندگی میکنم. 01:21:22.641 --> 01:21:24.574 اتفاقی بینتون افتاده؟ 01:21:24.641 --> 01:21:27.437 یه بگو مگو داشتیم، چیز جدی نبود. 01:21:27.576 --> 01:21:29.771 اگه این هفته تو خونه متیو نموندم... 01:21:29.844 --> 01:21:32.640 ...برای این نیست که بدون اون، احساس تنهایی میکنم.. 01:21:33.244 --> 01:21:36.609 ...چون تحمل شلخته بودنشو ندارم. 01:21:36.680 --> 01:21:38.704 فقط وقتی خودشم باشه، خونه‌ـشو تحمل میکنم. 01:21:38.781 --> 01:21:40.303 بخاطر اینه که دوستش داری. 01:21:40.448 --> 01:21:42.415 آره، حتماً خیلی دوستش دارم. 01:21:42.482 --> 01:21:43.948 مطمئنی؟ 01:21:44.882 --> 01:21:46.815 اگه دیوونه وار دوستش داشتی... 01:21:46.884 --> 01:21:50.443 ...چشمتو رو این وسواست می‌بستی و قبولش می‌کردی. 01:21:50.518 --> 01:21:52.678 من صد سال سیاه، دیوونه وار عاشق نمیشم. 01:21:52.753 --> 01:21:54.185 چون دیوونه نیستم. 01:21:54.486 --> 01:21:56.976 به قول خودت، مشکلات عاطفی ندارم. 01:21:57.821 --> 01:22:02.085 و بدبختانه، عشق دیوونه وار، به امثال منم نمیاد. 01:22:02.523 --> 01:22:05.753 همیشه می‌خواستم با کسی مثل تو آشنا بشم... 01:22:05.891 --> 01:22:07.119 ...کسی که دوستم داشته باشه. 01:22:09.126 --> 01:22:12.321 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 01:22:14.429 --> 01:22:16.951 احتمالاً نباید بگمش. 01:22:17.030 --> 01:22:18.928 ولی به غیر از تفاوت سنی... 01:22:18.996 --> 01:22:21.056 ...به اون صورت، فرقی با متیو نداری. 01:22:21.131 --> 01:22:22.563 چون منم کارام مثل اونه؟ 01:22:22.632 --> 01:22:24.462 نه، یه جور دیگه هستش. 01:22:24.633 --> 01:22:26.862 برخلاف شلخته بودن اون، تو خیلی شسته و رفته هستی... 01:22:26.934 --> 01:22:30.026 ...مثل این آدمایی که خوره ریاضی هستن. خیلی کلیشه‌ای هستش. 01:22:30.301 --> 01:22:32.165 متیو هم مثل دانشمندای دیوونه به نظر میاد. 01:22:32.235 --> 01:22:35.601 بهش لقب زفرین دادم. یارو اینقدر شلخته بود که... (مجسمه ساز و حکاکی فرانسوی بو) 01:22:35.670 --> 01:22:38.728 ...اتاقش به اندازه یه ارزن فضای خالی داشت... 01:22:38.804 --> 01:22:42.500 ...و فقط اونجا رو نظافتچی، اجازه داشت تمیز کنه. 01:22:44.274 --> 01:22:48.036 وجه مشترک هر دو تاتون، مُد شاعرانه‌ای هستش که... 01:22:48.109 --> 01:22:50.473 ...دارید باهاش زندگی میکنید. 01:22:50.943 --> 01:22:53.069 البته این فقط یه نظریه هستش که من ازت دارم. 01:22:53.144 --> 01:22:55.338 چون نحوه فکرام راجع به تو رو، ناتاشا تو سرم انداخته. 01:22:55.411 --> 01:22:58.607 ولی در مورد متیو مطمئنم. حتی اگه یه دانشمند هم باشه... 01:22:58.680 --> 01:23:01.510 ...تو هر کاری، تب شاعری داره. 01:23:01.847 --> 01:23:05.042 شاید برای همینه که، شلخته بودنشو می‌بخشم... 01:23:05.115 --> 01:23:07.980 ...با وجود اینکه، یه وقتایی، دلم میخواد خفش کنم. 01:23:10.618 --> 01:23:12.379 تو فرق داری. 01:23:13.219 --> 01:23:15.777 تب شاعر بودنت... 01:23:17.353 --> 01:23:21.049 ...بازم باعث نشده یه آدم خیلی دقیق نباشی. 01:23:22.488 --> 01:23:24.955 مثلا، شک نداشتم امروز صبح میای... 01:23:25.023 --> 01:23:28.855 ...چون گفته بودی میای، حتی با اینکه ناتاشا گفت نمیای. 01:23:28.924 --> 01:23:31.221 ولی من بهش گفتم میام. 01:23:31.292 --> 01:23:35.020 حتی بعد از ظهر جمعه هم، پشت تلفن بهش گفتم میام. 01:23:35.494 --> 01:23:38.485 ولی هنوز مطمئن نبودم، ایو هم میاد یا نه. 01:23:39.562 --> 01:23:41.357 وقتی به چیزی بله میگم، تا تهش میرم. 01:23:41.629 --> 01:23:42.926 منم همینطور. 01:23:43.364 --> 01:23:46.263 من همیشه وقتی ملت بله میگن، باورشون میکنم. 01:23:46.765 --> 01:23:49.459 ولی این اصرار ناتاشا رو نمی‌فهمم. 01:23:51.234 --> 01:23:53.996 چه اصراری؟ مگه چی گفته؟ 01:23:54.934 --> 01:23:57.992 هیچی. شاید اشتباه برداشت کردم. 01:24:07.306 --> 01:24:09.536 میشه کنارت بشینم؟ 01:24:10.776 --> 01:24:11.763 باشه. 01:24:25.647 --> 01:24:27.638 میشه دستتو بگیرم؟ 01:24:27.981 --> 01:24:29.005 باشه. 01:24:45.388 --> 01:24:47.446 میشه ببوسمت؟- باشه.- 01:25:16.967 --> 01:25:18.558 ژان، همینجا بمون. 01:25:24.170 --> 01:25:25.228 نه. 01:25:25.905 --> 01:25:28.030 گفتم آره. مگه همین کافی نیست؟ 01:25:28.106 --> 01:25:29.436 اتفاقاً بیشترشم میکنه. 01:25:29.572 --> 01:25:32.734 چیزی که میخواستی گیرت اومد، دیگه تموم شد. 01:25:35.076 --> 01:25:37.269 نمیشه چیز بیشتری ازت بخوام؟ 01:25:37.775 --> 01:25:38.833 نه. 01:25:39.543 --> 01:25:42.170 بهت سه تا چیز دادم. که همینم خیلی هم زیاد بود. 01:25:43.412 --> 01:25:46.038 اون قصه سه تا آرزو رو میدونی؟ 01:25:47.412 --> 01:25:50.039 به یه زوج میگن، سه تا آرزو دارید. 01:25:50.314 --> 01:25:52.338 شوهره آرزوی یه سوسیس رو میکنه. 01:25:52.449 --> 01:25:55.610 زنشم عصبانی میشه و آرزو میکنه شوهرش از دماغ آویزون بشه. 01:25:55.683 --> 01:25:58.650 این یه درس خوبی بهمون میده. 01:25:58.883 --> 01:26:01.147 که آرزوهاتو، با درایت انتخاب کنی. 01:26:01.219 --> 01:26:03.185 می‌تونستم بیشتر بخوام. 01:26:03.854 --> 01:26:05.615 آره، ولی دیگه خیلی دیره. 01:26:05.687 --> 01:26:07.619 پس میخواستی آرزوهام فرق داشته باشه؟ آره.- 01:26:08.021 --> 01:26:11.979 مشکل اینجا بود که، نحوه درخواست‌هات، منو غافلگیر کرد. 01:26:12.056 --> 01:26:14.818 شوکه شدی؟- نه، تعجب کردم.- 01:26:15.524 --> 01:26:17.547 من اغلب زیاد هاج و واج میمونم. 01:26:17.859 --> 01:26:19.916 تو هم تو این کار مهارت داری. 01:26:20.592 --> 01:26:22.822 معمولاً از این کارا نمیکنم. 01:26:22.893 --> 01:26:25.486 من همیشه قبل از اقدام کاری، غریزمو دنبال میکنم. 01:26:25.563 --> 01:26:27.722 حتی وقتی اوضاع جدی باشه؟ 01:26:28.763 --> 01:26:30.992 اگه واقعاً جدی عاشقم بودی... 01:26:31.564 --> 01:26:34.588 ...ریسک خراب شدن همه چی رو، به جون می‌خریدی؟ 01:26:35.431 --> 01:26:36.693 قطعاً. 01:26:37.599 --> 01:26:40.692 چی باعث شده فکر کنی، من به طور جدی، عاشقت نیستم؟ 01:26:40.767 --> 01:26:42.132 بخاطر کاری که الان کردی. 01:26:42.202 --> 01:26:44.327 اینکه دلیل نمیشه.- میشه.- 01:26:45.703 --> 01:26:49.864 من عاشقت نیستم، ولی می‌تونستم باشم. 01:26:53.005 --> 01:26:55.302 یه جورایی، می‌خوام باشم. 01:26:55.373 --> 01:26:57.738 اگه یه هو، هول برم داشت... 01:26:57.807 --> 01:27:01.366 ...برای این بود که نمی‌خواستم تو دام، استراتژیت بیفتم. 01:27:01.442 --> 01:27:03.965 استراتژیم؟ چه استراتژی؟ 01:27:05.044 --> 01:27:09.910 از همون استراتژی که جلوی کارای شهوانی رو بگیری. 01:27:11.514 --> 01:27:14.106 بالاخره من پدر دوستتم، دورم خط قرمز کشیده شده. 01:27:14.180 --> 01:27:16.875 به قول خودت، اغوا گری به درد نمیخوره. 01:27:16.948 --> 01:27:18.472 خودمم خوشم نمیاد. 01:27:18.883 --> 01:27:23.078 چون به جای اینکه حس خوبی بهم دست بده، بدتر اوضاع و احوالمو ناخوش میکنه. 01:27:24.752 --> 01:27:27.015 خواستنی بودن رو دوست دارم و دوست دارم خواستنی هم باشم... 01:27:28.252 --> 01:27:31.778 ...مخصوصاً وقتی حرفی نزنم، حتی اگه هیچ نتیجه‌ای هم نداشته باشه. 01:27:32.788 --> 01:27:36.450 عشق کور کورانه‌ای که به ایو داشتم، این حسو ازم گرفته بود. 01:27:37.357 --> 01:27:40.654 ولی وقتی تو رو دیدم، برگشت البته نه همون دفعه اول... 01:27:40.725 --> 01:27:43.283 ...یعنی وقتی حموم بودی. بلکه موقع شام. 01:27:44.593 --> 01:27:46.082 گوش نمی‌کنی؟ 01:27:46.927 --> 01:27:50.361 میدونم به چه فکر میکنی.- به چی؟- 01:27:50.829 --> 01:27:54.455 یه حرفی شبیه اینکه: "همه‌ی این حرفا رو، قبلاً هم شنیدم." 01:27:54.864 --> 01:27:57.423 فکرم اینی که میگی، نبود. 01:27:58.232 --> 01:28:02.257 پس به چی فکر می‌کردی؟- به کلاسم، که دوشنبه بعد از ظهره.- 01:28:03.900 --> 01:28:07.265 پس کلاً از وضعیت الان خوشت نمیاد. 01:28:07.902 --> 01:28:10.461 وضعیت الان، همون چیزیه که منو به فکر انداخته. 01:28:11.204 --> 01:28:14.898 داشتم زور میزدم، اون موقع که بهت گفتم بله، به چی فکر می‌کردم. 01:28:15.038 --> 01:28:19.166 به یه اندیشه ماورایی؟- بیشتر شبیه روانشناسی بود.- 01:28:19.907 --> 01:28:20.896 خب؟ 01:28:21.307 --> 01:28:24.706 تو اون لحظه بوس دادن، با این که وقت زیادی نداشتم... 01:28:25.276 --> 01:28:27.902 ...ولی فکر کنم، به هیچی فکر نمی‌کردم. 01:28:28.676 --> 01:28:29.836 یعنی... 01:28:29.911 --> 01:28:34.504 ...به چیزایی که تو فکر ملت میاد، مثل: 01:28:34.579 --> 01:28:37.069 جاذبه، دوری، عشق، نفرت... 01:28:37.413 --> 01:28:39.471 ...سلطه و تسلیم فکر نمی‌کردم.... 01:28:40.517 --> 01:28:43.608 نه به تو فکر می‌کردم، نه به متیو و نه به خودم. 01:28:44.617 --> 01:28:47.083 پس میگی همینجوری هَردَمبیلی عمل کردی؟ 01:28:47.152 --> 01:28:49.879 نه دقیقاً. اتفاقاً منطقی رفتار کردم. 01:28:50.787 --> 01:28:53.583 طبق منطق اعداد، یعنی سه تا عدد. 01:28:54.754 --> 01:28:56.380 همیشه اوضاع به سه گانه ختم میشه. 01:28:56.789 --> 01:28:58.050 آره، این یه بازیه. 01:28:58.289 --> 01:29:00.847 تازه، یه سنتایی هم تو این سه تا شماره وجود داره: 01:29:00.924 --> 01:29:03.015 مثلث، تشریفات... 01:29:03.558 --> 01:29:06.719 ...سه گانه‌ی مقدس، دیالکتیک هگل و غیره.... 01:29:07.392 --> 01:29:09.622 همه چیزایی که دنیای بسته و ماندگاری رو... 01:29:09.693 --> 01:29:13.491 ...تنظیم میکنن و شاید کلید باز کردن، رمز و راز هستن. 01:29:15.896 --> 01:29:19.193 ولی حس نکردم، این نیروها منو وادار به این کار کردن. 01:29:19.265 --> 01:29:21.197 بیشتر اراده خودم بود. 01:29:21.265 --> 01:29:24.096 از نظر منطقی، این تنها جواب صادقانه‌ای هستش که، میشه داد. 01:29:25.167 --> 01:29:28.395 می‌تونستم بگن نه، ولی اون موقع حس می‌‌کردم، دارم خودمو گول میزنم. 01:29:28.468 --> 01:29:31.697 از بچگی چنین عادتی داشتم. 01:29:31.769 --> 01:29:34.861 به نوعی، دلیل این کارمون با همدیگه، همین بود. 01:29:35.338 --> 01:29:36.394 به نوعی؟ 01:29:37.305 --> 01:29:39.204 این تنها دلیلت نیست. 01:29:39.871 --> 01:29:42.896 یه نفر هست که این کارو بخاطر اون کردم... 01:29:43.841 --> 01:29:46.966 ...یا بهتره بگم، علیه‌ـش این کارو کردم. کسی که برام تعیین تکلیف کرده. 01:29:47.041 --> 01:29:48.598 میدونی کیه؟ 01:29:49.143 --> 01:29:50.905 نه منم و نه تو. 01:29:51.110 --> 01:29:53.099 دوست پسرتم که میگی نیست. 01:29:54.378 --> 01:29:56.708 ایو بوده؟- نه! بخاطر ناتاشا.- 01:29:57.346 --> 01:30:01.110 آخه امروز ازش یه کم عصبی بودم. 01:30:01.182 --> 01:30:03.011 امیدوارم منو ببخشه. 01:30:03.081 --> 01:30:05.344 ولی بخاطر حرص اون، این کارو نکردم. 01:30:05.415 --> 01:30:07.473 اتفاقاً خودشم میخواست منو بندازه تو آغوش تو. 01:30:07.550 --> 01:30:10.109 خودش بهت گفت؟- نه، ولی می‌شناسمش.- 01:30:10.184 --> 01:30:12.777 به خاطر کینه‌ای که از ایو داره، این کارو میکنه. 01:30:14.853 --> 01:30:17.184 هدف من فقط این بود که نشون بدم... 01:30:17.254 --> 01:30:21.381 ...این کارمون چقدر احمقانه‌ـست و نقشه‌ی کوچیکتو خراب کنم. 01:30:21.557 --> 01:30:22.749 نقشه! 01:30:22.824 --> 01:30:25.552 اگه کسی هم نقشه‌ای هم داشته، اون ناتاشا بوده. 01:30:25.624 --> 01:30:28.749 کار من از رو نقشه نبود، امیدوارم باور میکنی. 01:30:29.458 --> 01:30:30.583 میکنم. 01:30:32.426 --> 01:30:35.154 میشه دیگه درباره‌ی این چیزا حرف نزنیم؟ 01:30:35.494 --> 01:30:37.324 یه آهنگ میزاری؟ 01:30:38.862 --> 01:30:41.921 چی میخوای بشنوی؟- خودت انتخاب کن.- 01:30:46.632 --> 01:30:47.689 این. 01:31:04.439 --> 01:31:06.065 می‌دونی آهنگ کیه؟ 01:31:10.375 --> 01:31:12.034 شومان هستش. 01:31:15.610 --> 01:31:17.168 و آهنگ دن کرایسلریانا. 01:31:22.614 --> 01:31:24.638 نه، این اتودهای سمفونیک هستش. 01:31:29.716 --> 01:31:31.046 مال ناتاشایه؟ 01:31:31.984 --> 01:31:33.814 خیلی خوب بلده بزنش. 01:31:34.750 --> 01:31:36.342 این برای چهار سال پیش بود. 01:31:36.820 --> 01:31:39.012 هنوز معلوم نبود، تکنیک اصلیش چیه. 01:31:41.588 --> 01:31:43.679 دوست داری روی کاناپه بشینی؟ 01:31:43.755 --> 01:31:46.018 رو همین صندلی راحتم. 01:31:47.123 --> 01:31:49.214 اگه بخوای، پا میشم. 01:31:50.057 --> 01:31:51.354 نه، بشین. 01:31:52.658 --> 01:31:54.147 بزار گوش کنم. 01:32:17.069 --> 01:32:18.762 آره، هنوز اینجام. 01:32:21.936 --> 01:32:24.232 قراره فردا صبح برم. 01:32:24.605 --> 01:32:27.095 حال ندارم امشب برگردم. 01:32:33.709 --> 01:32:36.231 امروز بعد از ظهر، رفتن. 01:32:38.776 --> 01:32:40.902 نه، دیگه دیره. 01:32:46.247 --> 01:32:48.510 وقتی خسته باشم، رانندگی نمی‌کنم. 01:32:48.580 --> 01:32:51.479 پدرم دراومده، میرم بخوابم. 01:32:55.116 --> 01:32:58.641 فکر کنم برای یه روز، منو حسابی سوژه خنده‌ی ملت کردی. 01:33:01.852 --> 01:33:03.820 شروع نکن ایو. 01:33:04.988 --> 01:33:06.716 عصبانی نشو. 01:33:11.490 --> 01:33:14.150 تو که نمی‌خوای بری؟- دیگه دیر شده.- 01:33:14.224 --> 01:33:15.691 دیگه بدتر. 01:33:15.758 --> 01:33:19.124 تو اتاق ناتاشا بمون. می‌تونی فردا صبح بری. 01:33:20.427 --> 01:33:22.392 فردا صبح، یه عالمه کار رو سرم ریخته: 01:33:22.462 --> 01:33:25.554 برم آپارتمانم، تمیزش کنم... 01:33:25.630 --> 01:33:27.289 ...برای کلاسم آماده بشم. 01:33:27.496 --> 01:33:30.190 اگه زود پا بشی، زمان انجام این کارها رو داری. 01:33:30.731 --> 01:33:33.289 ببخشید، ولی...- ولی؟- 01:33:33.865 --> 01:33:35.855 نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 01:33:35.933 --> 01:33:37.059 دروغ؟ 01:33:38.201 --> 01:33:41.395 شرمنده به حرفاتون گوش دادم، ولی دست خودم نبود. 01:33:41.468 --> 01:33:45.869 گفتی من اینجا نیستم. پس الان نیستم و باید برم. 01:33:46.070 --> 01:33:48.629 آخه توضیح دادنش خیلی پیچیده بود. 01:33:49.071 --> 01:33:52.129 باید بهش داستان تو و ناتاشا رو توضیح میدادم... 01:33:52.206 --> 01:33:54.173 ...و بعدشم بهش میگفتم، دوست پسرش اومد دنبالش. 01:33:54.240 --> 01:33:56.139 اون همین جوریشم، خیلی بهت حسودی میکنه. 01:33:56.208 --> 01:33:59.232 میگفتم اینجایی، نگران میشد و کُل شبو نمی‌خوابید. 01:33:59.309 --> 01:34:02.333 والا نمی‌دونم بعد این حرفایی که بهش زدی هم، بتونه بخوابه یا نه. 01:34:02.410 --> 01:34:06.275 اگه مردی که دوستش دارم، باهام اینجوری بزنه، کُل شبو نمی‌خوابم. 01:34:06.346 --> 01:34:09.312 ژان، چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 01:34:09.379 --> 01:34:11.539 اگه هم هستم، از خودم عصبانیم. 01:34:11.613 --> 01:34:14.103 که به حرف ناتاشا گوش دادم و امروز صبح... 01:34:14.181 --> 01:34:17.706 ...پا نشدم برم خونه‌ی خودم یا حتی بعد از ظهر که زنگ زد. 01:34:17.782 --> 01:34:21.807 اگه من اینجا نبودم، تو هم خونه‌ـت بودی.- شاید، ولی الان دیگه خیلی دیره.- 01:34:21.885 --> 01:34:25.512 نه، چون ایو میخواد برگردی.- من نه بهش زنگ میزم و نه برمی‌گردم.- 01:34:25.586 --> 01:34:28.577 باشه، مختاری میتونی هر کاری که بخوای بکنی.. 01:34:28.654 --> 01:34:30.553 ...ولی آوانسی برات در کار نیست. 01:34:30.621 --> 01:34:33.053 بودن من اینجا، یعنی یه آوانس. خداحافظ. 01:34:34.089 --> 01:34:36.079 اگه بری، دلم میشکنه. 01:34:36.191 --> 01:34:38.315 خواهشاً ولم کن. 01:34:38.758 --> 01:34:40.418 ژان، گوش کن. 01:34:40.825 --> 01:34:45.725 نکنه فکر میکنی من و ناتاشا، از قبل این بازی رو راه انداخته بودیم؟ 01:34:46.827 --> 01:34:49.386 هوس‌های بچه گونه دخترم، مختص خودشه. 01:34:49.462 --> 01:34:51.690 من هیچ ربطی بهش ندارم. 01:34:51.763 --> 01:34:55.630 اگه پای کسی هم به زور به قضیه کشیده شد، اون من بودم. 01:34:55.698 --> 01:34:57.528 امیدوارم حرفمو باور کنی. 01:34:57.599 --> 01:34:59.088 باورت میکنم. 01:34:59.167 --> 01:35:01.394 ولی اگه همش این حرفاتو تکرار کنی... 01:35:01.467 --> 01:35:04.127 ...دیگه هر چی که میگی رو، باور نمی‌کنم. 01:35:04.936 --> 01:35:06.095 واقعاً؟ 01:35:06.602 --> 01:35:08.466 دیگه بیشتر شبیه سخنرانی میشه. 01:35:11.271 --> 01:35:13.238 ناراحت نشو، شوخی کردم. 01:35:23.542 --> 01:35:24.770 خداحافظ. 01:35:57.422 --> 01:35:58.685 داری میری؟ 01:35:59.190 --> 01:36:02.588 باید آپارتمانمو تمیز کنم. 01:36:02.658 --> 01:36:04.453 مگه دختر عموت رفته؟ 01:36:04.526 --> 01:36:08.015 آره، الان زنگ زدم. داشت میرفت سوار قطار بشه. 01:36:08.827 --> 01:36:10.953 باید فردا همو ببینیم. 01:36:11.027 --> 01:36:14.428 متیو فردا برمی‌گرده. یه روز دیگه، همو می‌بینیم. 01:36:18.431 --> 01:36:21.728 واقعاً ضد حاله تو چنین شرایط بدی، از هم جدا میشیم. 01:36:21.799 --> 01:36:25.928 تا اونجایی که به من مربوطه، با شرایط بدی از اینجا نمیرم. 01:36:27.134 --> 01:36:31.091 فقط به نظرم، دیروز یکم اوضاع قاراش میریش بود. 01:36:31.403 --> 01:36:35.802 کِی رفتی؟- دیشب. با پدرت شام خوردم.- 01:36:36.138 --> 01:36:38.161 چیزای خیلی خوبی دربارت گفت. 01:36:38.440 --> 01:36:40.702 اصلاً سرزنشت نمیکنه. 01:36:41.207 --> 01:36:43.639 به اون آهنگی هم که از رو شومان زدی، گوش دادیم. 01:36:43.874 --> 01:36:45.135 قشنگه. 01:36:45.308 --> 01:36:46.774 اون موقع 14 سالت بود؟ 01:36:46.842 --> 01:36:50.606 اتودهای سمفونیکی داشتم... خدا کنه پیشرفت کرده باشم. 01:36:51.744 --> 01:36:53.677 می‌تونستی دیشب بمونی. 01:36:53.746 --> 01:36:56.678 نه، خیلی کار داشتم. این جوری کُلی عقب میفتادم. 01:36:57.847 --> 01:37:01.906 خواهشاً از دستم عصبانی نباش که اونجوری ولت کردم. 01:37:02.881 --> 01:37:06.872 وقتی پای عشق میاد وسط، می‌تونی حتی، بهترین دوستتم ول کنی به حال خودش. 01:37:08.184 --> 01:37:11.846 ویلیام تقریباً همسن بابامه... 01:37:11.919 --> 01:37:14.512 ...پس دوست ندارم اونا رو همزمان پیش هم ببینم. 01:37:15.188 --> 01:37:18.450 تازه، هر دوتاشونم خیلی از هم خجالت میکشن. 01:37:19.356 --> 01:37:21.481 اصلاً یهویی اومد... 01:37:21.556 --> 01:37:23.820 ...منتظر اومدنش نبودم. 01:37:24.757 --> 01:37:26.189 واقعاً؟ 01:37:26.891 --> 01:37:27.949 آره. 01:37:28.624 --> 01:37:31.716 اگه میدونستم قراره بیاد، بهت میگفتم. 01:37:31.827 --> 01:37:34.521 پس چرا نگفتی بابات حتماً میاد؟ 01:37:34.594 --> 01:37:35.822 بابام؟ 01:37:36.295 --> 01:37:37.989 اون فرق میکرد. 01:37:38.829 --> 01:37:42.092 اگه بخاطر این از دستم عصبانی هستی، اشتباه برداشت کردی. 01:37:42.664 --> 01:37:45.223 من بهت گفتم، تنهایی عمراً بیاد. 01:37:45.299 --> 01:37:47.062 که دیدی که با ایو اومد. 01:37:47.133 --> 01:37:49.622 باور کن، هیچ وقت تنهایی نمیره باغ. 01:37:49.700 --> 01:37:51.826 من که اینجور فکر نمیکنم. 01:37:51.902 --> 01:37:55.494 اگه فکرت اینه، برای خودت نگهش دار. چون من بی تقصیرم. 01:37:55.970 --> 01:37:58.163 میخواستم با تو تنها باشم. 01:37:58.637 --> 01:38:03.662 برای چی باید میرفتم اونجا، اگه میدونستم بقیه هم قراره بیان؟ 01:38:03.740 --> 01:38:06.639 نمی‌دونم چرا این مسئله، اینقدر برات مهم شده. 01:38:06.707 --> 01:38:08.571 یه اشتباه کردم. اتفاقه دیگه. 01:38:08.641 --> 01:38:11.074 آرزوهامو با واقعیت اشتباه گرفتم. 01:38:11.843 --> 01:38:13.742 میخوام حرفاتو باور کنم. 01:38:14.377 --> 01:38:15.935 می‌خوای که باور کنی؟ 01:38:16.379 --> 01:38:19.312 اصلاً برای چی نباید باور کنی؟ 01:38:19.846 --> 01:38:21.278 باورت میکنم. 01:38:21.748 --> 01:38:24.214 فهمیدم. شاید بابام بهت گفته که... 01:38:24.280 --> 01:38:26.840 ...به من زنگ زده بوده و گفته قراره بیاد؟ 01:38:26.915 --> 01:38:30.007 لازم نیست حرفای اونو باور کنی. 01:38:30.083 --> 01:38:33.108 مجبور نیستم حرفای تو رو هم باور کنم، ولی می‌کنم. 01:38:33.184 --> 01:38:37.710 می‌خوای به چی برسی؟ واقعاً مشتاقم بدونم. 01:38:38.353 --> 01:38:41.843 فکر میکنی نقشه ریخته بودم تا تو رو با بابام تنها بزارم؟ 01:38:41.988 --> 01:38:45.080 لابد فکر کردی من عقل کُل تشریف دارم، ولی واقعاً بی‌گناهم. 01:38:45.156 --> 01:38:47.122 من بی گناه نیستم؟- نخیر!- 01:38:47.190 --> 01:38:50.851 اینکه داری منو متهم میکنی، نشون میده نیستی. 01:38:50.924 --> 01:38:53.188 خودتم ایو رو بخاطر گردنبند متهم کردی. 01:38:54.160 --> 01:38:55.990 این چه ربطی به حرف من داشت؟ 01:38:57.862 --> 01:39:01.488 نکنه می‌خوای بگی، همه‌ی اون حرفام ساختگی بوده؟ 01:39:01.763 --> 01:39:03.696 و خودم قایمش کردم؟ 01:39:04.097 --> 01:39:05.858 واقعاً دیوونه‌ای، ناتاشا. 01:39:06.231 --> 01:39:08.960 چرا یه دفعه فاز و نولت با هم قاطی میشه؟ 01:39:09.033 --> 01:39:11.829 میگی دوستمی، ولی منو مثل دشمنت می‌بینی. 01:39:11.900 --> 01:39:16.027 حتی نمی‌خوای به حرفام گوش کنی، که هیچ ربطی هم به این قضایا نداره. 01:39:17.969 --> 01:39:20.868 من مشکلات خودمو دارم، تو همینطور. 01:39:21.537 --> 01:39:24.231 من دیشب حتی به تو و بابام فکر نمی‌کردم. 01:39:25.972 --> 01:39:29.371 آدم با منطقی هستی، باید درک کنی که، منم هستم. 01:39:29.441 --> 01:39:31.839 نمی‌خوام قضیه رو کِش بدم، ولی واقعاً هستم. 01:39:32.609 --> 01:39:36.406 اگه ویلیام اومد، میخواست سورپرایزم کنه. 01:39:40.112 --> 01:39:43.340 نه اینکه اونم یه بخشی از این داستان معمایی باشه. 01:39:43.980 --> 01:39:47.277 من و اون، یه عالمه با هم مشکل داریم. 01:39:47.414 --> 01:39:49.745 فکر میکنی همه چی بر وفق مُراد منه؟ 01:39:50.050 --> 01:39:54.346 بابام به اندازه کافی، توهم توطیه داره. لازم نیست تو هم بهش اضافه بشی. 01:39:54.717 --> 01:39:57.241 من حرف دلمو میزنم. 01:39:57.951 --> 01:40:02.181 ولی شاید نباید بگم، چون کسی باورم نمیکنه. 01:40:03.721 --> 01:40:07.313 بابا که باور نمیکنه، تو هم که مطمئنم نمیکنی. 01:40:07.722 --> 01:40:11.087 شک ندارم واقعاً قبول کردی، من گردنبد رو قایم کردم. 01:40:12.324 --> 01:40:16.122 ناتاشا، بیا اینقدر درباره گردنبند حرف نزنیم. 01:40:16.526 --> 01:40:18.993 حتی اگه میخواستی من و باباتو یه جوری با هم تنها بزاری... 01:40:19.060 --> 01:40:22.495 ...بازم عصبانی نیستم. خیلی هم به نظرم شیرین میزنه. 01:40:23.195 --> 01:40:27.129 من هیچ کاری نکردم. تو قضیه رو پلیسی، جنایی کردی. 01:40:37.268 --> 01:40:39.827 ناتاشا، چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 01:40:41.702 --> 01:40:42.963 خیلی زود بهت برمیخوره. 01:41:16.416 --> 01:41:18.906 ناتاشا، گردنبدو پیدا کردم. 01:41:28.687 --> 01:41:30.086 پیداش کردم. 01:41:30.656 --> 01:41:32.246 درباره چی حرف میزنی؟ 01:41:32.322 --> 01:41:33.788 بیا، نگاه. 01:41:33.990 --> 01:41:35.081 خودشه؟ 01:41:36.157 --> 01:41:37.384 آره. 01:41:37.925 --> 01:41:41.016 کجا بود؟- تو یه کفش.- 01:41:42.127 --> 01:41:43.616 یه کفش؟ 01:41:45.060 --> 01:41:47.290 بیا، بزار بهت نشون بدم. 01:41:50.097 --> 01:41:53.292 وقتی خواستم کفشو بردارم... 01:41:53.364 --> 01:41:55.853 ...سر و تهش کردم و ازش افتاد بیرون. 01:41:56.499 --> 01:41:58.160 جعبه‌ش کجا بود؟ 01:41:58.400 --> 01:42:00.093 اون بالا بود. 01:42:00.366 --> 01:42:03.857 وقتی میخواستم شلوارمو بردارم، جعبه رو انداختم و.... 01:42:03.936 --> 01:42:06.835 می‌بینی، دست و پا چلفتی بودن هم، گاهی وقتا مفیده. 01:42:07.070 --> 01:42:10.332 کی آخه گذاشتش تو جعبه؟ 01:42:10.705 --> 01:42:12.568 منم نمیزارم. حتی اگه فکرت اینه. 01:42:12.637 --> 01:42:14.867 من فکرم این نیست. 01:42:14.939 --> 01:42:19.101 می‌تونسته کار ایو باشه تا حرصتو دربیاره، یا به هر دلیل دیگه‌ای. 01:42:19.842 --> 01:42:21.831 یا می‌تونسته کار بابات باشه. 01:42:22.242 --> 01:42:25.108 احتمالاً گذاشته توش و یادش رفته برشداره. 01:42:25.177 --> 01:42:26.939 اونقدرا هم فراموشی نداره. 01:42:35.747 --> 01:42:38.510 شاید تقصیر هیچ کدوممون نبوده. 01:42:39.249 --> 01:42:40.340 پس تقصیر کی بوده؟ 01:42:40.616 --> 01:42:41.777 هیچ کَس. 01:42:42.417 --> 01:42:45.351 با پای خودش که نرفته اون تو.- اتفاقاً میشه.- 01:42:45.719 --> 01:42:48.914 جواب این معما، خیلی سادست: 01:42:50.154 --> 01:42:52.120 نظریه اولیه بابا... 01:42:52.688 --> 01:42:56.883 ...این بود که وقتی میخواسته شلوارشو، آویزون کنه، گردنبند از توش افتاده. 01:42:56.956 --> 01:43:00.891 پس رو زمین دنبالش گشته... 01:43:00.958 --> 01:43:04.790 ...ولی نفهمیده شاید افتاده بوده تو جعبه‌ی کفش. فهمیدی؟ 01:43:05.726 --> 01:43:08.488 پس فکر میکنی زمانی که کفش‌هاشو گذاشته بود تو جعبه... 01:43:08.561 --> 01:43:10.754 ...و میخواسته شلوارشو آویزون کنه... 01:43:10.828 --> 01:43:13.489 ...اون موقع گردنبند افتاده تو کفش؟ 01:43:13.562 --> 01:43:14.620 آره. 01:43:14.697 --> 01:43:18.358 اینا کفشای کهنه‌ای هستن. به زور پاشون میکرد. 01:43:19.065 --> 01:43:20.497 باید دلیلش همین باشه. 01:43:21.100 --> 01:43:22.657 چه خوب. 01:43:22.733 --> 01:43:25.564 برخلاف نظرت راجع به من، دوست ندارم ملتو متهم کنم. 01:43:25.634 --> 01:43:28.727 خوشحالم گردنبند پیدا شد. 01:43:45.343 --> 01:43:47.309 قشنگه، مگه نه؟ 01:43:51.578 --> 01:43:53.204 چی شده؟ 01:43:54.179 --> 01:43:55.907 هیچی.- گریه میکنی؟- 01:43:55.980 --> 01:43:57.606 چیزی نیست. 01:43:57.947 --> 01:44:00.812 بخاطر قبل شرمندم. احمق بازی درآوردم. 01:44:01.815 --> 01:44:04.646 بعضی وقتا تخیلم منو گول میزنه... 01:44:04.717 --> 01:44:07.344 ...و کلاً میزنم جاده خاکی. 01:44:07.451 --> 01:44:08.712 منم همینطور. 01:44:11.286 --> 01:44:15.448 به هر حال، خیلی هم بودنم اینجا بیهوده نبود. 01:44:15.854 --> 01:44:19.379 آخه احساس یه آدم مزاحمو داشتم.- نه!- 01:44:20.089 --> 01:44:22.852 حداقل یه کار مفید کردم. 01:44:28.026 --> 01:44:29.924 فکر میکنی حرفمون رو باور میکنن؟ 01:44:31.028 --> 01:44:32.653 والا درباره ایو که نمی‌دونم... 01:44:34.228 --> 01:44:36.093 ...ولی شک ندارم، بابات باور میکنه. 01:44:37.631 --> 01:44:40.257 البته اگه هنوز با هم باشن، که شک دارم. 01:44:41.664 --> 01:44:44.722 چون رابطه‌شون بزودی تموم میشه.... 01:44:45.267 --> 01:44:47.460 دیدی دیروز بابام چجوری برگشت باغ؟ 01:44:48.433 --> 01:44:49.797 زندگی قشنگه. 01:45:05.240 --> 01:45:07.470 این گل‌ها بخاطر لطف و مهمون نوازیته. 01:45:07.708 --> 01:45:10.936 من بازشون نکردم، چون شاید بخوای با خودت ببریشون یه جای دیگه 01:45:11.010 --> 01:45:12.533 مراقب خودت باش، گاله. 01:45:30.010 --> 01:45:46.533 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:46.557 --> 01:45:58.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.