WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.600 --> 00:00:41.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:45.000 --> 00:00:56.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.780 --> 00:01:10.514
بلبل جان

00:03:03.266 --> 00:03:05.018
...سال 1999 بود که

00:03:05.102 --> 00:03:07.896
یک ماهواره‌ی هسته‌ای هندی از
مدار فضا خارج شد

00:03:07.979 --> 00:03:09.773
هیچکس نفهمید کجا به زمین نشست

00:03:09.856 --> 00:03:12.734
مثل پرنده‌ای شکارچی بالای لایه‌‌ی
اوزون پنهان شده بود

00:03:12.818 --> 00:03:14.736
به تمام دنیا هشدار دادن

00:03:14.820 --> 00:03:17.614
فقط "کلر" اهمیتی نداد

00:03:17.698 --> 00:03:20.283
اون‌موقع با کابوس خودش
دست و پنجه نرم میکرد

00:03:20.367 --> 00:03:22.744
کابوسی که هر شب میدید

00:03:22.828 --> 00:03:26.415
ابتدا با خوشحالی به سرزمین
ناشناخته‌ای سفر کرد

00:03:26.498 --> 00:03:28.542
ولی مدتی بعد اون سرزمین سقوط کرد

00:03:28.625 --> 00:03:31.169
به سوی وحشت سقوط کرد و
اون [کلر] بیدار شد

00:03:56.278 --> 00:04:00.407
<i> سقوط، سقوط</i>

00:04:01.283 --> 00:04:03.910
<i>مثل سنگ سقوط میکنیم</i>

00:04:06.163 --> 00:04:10.292
<i>سقوط کردم از جو</i>

00:04:10.375 --> 00:04:12.043
<i>در یک بعدازظهر آفتابی</i>

00:04:12.127 --> 00:04:13.170
!هی

00:04:14.755 --> 00:04:18.759
<i>عشاق میدونن</i>

00:04:18.842 --> 00:04:22.596
<i>همه سقوط میکنن و می‌میرن</i>

00:04:22.679 --> 00:04:26.892
<i>پس هیچی بهم نگو... بغلم کن</i>

00:04:26.975 --> 00:04:31.104
<i>چه دروغ خطرناکی</i>

00:04:31.188 --> 00:04:34.900
<i>بابا، عزیزم از اینجا برو</i>

00:04:35.984 --> 00:04:38.653
<i>من میترسم</i>

00:04:39.905 --> 00:04:43.658
<i>از شبهای نیویورک میترسم</i>

00:04:43.742 --> 00:04:47.162
<i>ترسناکن</i>

00:04:48.288 --> 00:04:51.833
<i>اگه دنبال دردسر میگردی</i>

00:04:51.917 --> 00:04:56.963
<i>همینجا پیداش میکنی</i>

00:04:57.047 --> 00:05:00.217
<i>مامان و بابا زندگی‌ت رو جهنم میکنن</i>

00:05:01.551 --> 00:05:04.221
<i>مطمئنم که</i>

00:05:05.514 --> 00:05:08.975
<i>بخاطر عشق توی خواب می‌کشندت</i>

00:05:10.185 --> 00:05:13.980
<i>حقیقت داره</i>

00:05:14.064 --> 00:05:17.692
<i>ولی عشق ما رو متحد میکنه</i>

00:05:17.776 --> 00:05:21.988
<i>عشق ما رو زنده نگه میداره</i>

00:05:22.072 --> 00:05:25.951
<i>ما مجرمانی هستیم که</i>

00:05:26.034 --> 00:05:30.288
<i>قانون‌شکنی نکردیم</i>

00:05:30.372 --> 00:05:34.709
<i>تنها چیزی که نیاز داشتیم</i>

00:05:34.793 --> 00:05:40.799
<i>توری برای فرار بود</i>

00:06:06.741 --> 00:06:08.201
پی‌یترو؟

00:06:09.286 --> 00:06:11.788
تو هنوز اینجایی؟ -
اون یارو رو دیدی؟ -

00:06:11.872 --> 00:06:13.665
همون که توی اتاق سبز بود. یادت میاد؟

00:06:14.249 --> 00:06:15.959
خیلی چندشه

00:06:16.793 --> 00:06:18.378
دیگه بیدار نمیشه

00:06:18.461 --> 00:06:21.840
موادهای پرتاب شده در فضا... خیلی خطرناکن

00:06:21.923 --> 00:06:23.008
اجازه میدی؟

00:06:23.091 --> 00:06:26.011
میخوای دوباره به دکتر "فابینی" تلفن بکنی؟
تلفن کن

00:06:29.180 --> 00:06:33.018
پی‌یترو؟ مگه الان نباید خواب باشی؟

00:06:33.101 --> 00:06:36.646
من دیگه نمیخوابم دکتر. همیشه بیدارم

00:06:41.776 --> 00:06:44.112
همه‌ی ما کلر رو بخاطر خوش‌بینی‌ش

00:06:44.195 --> 00:06:49.200
انرژی مثبتش و جسارتش دوست داشتیم

00:06:49.284 --> 00:06:52.454
ما این چیزها رو درباره‌ی اون به‌یاد میاریم
ولی اغلب دوست داریم

00:06:52.537 --> 00:06:55.415
توانایی‌ش به خود‌تخریبی رو فراموش کنیم

00:06:55.498 --> 00:06:58.209
اینها همه جزوی از وجودش بودن و
ما پذیرفته بودیم

00:07:01.838 --> 00:07:03.548
وقتی کلر ترکم کرد

00:07:03.632 --> 00:07:05.967
خودم رو توی خونه حبس کردم

00:07:06.051 --> 00:07:07.594
هیچکس رو نمی‌دیدم

00:07:07.677 --> 00:07:09.679
و پام رو از آپارتمانم بیرون نمی‌ذاشتم

00:07:09.763 --> 00:07:13.308
در انزوا، اتفاقاتی برام افتاد

00:07:13.391 --> 00:07:17.562
دوباره شروع به نوازندگی کردم
مثل خیلی وقت پیش

00:07:17.646 --> 00:07:21.524
اولش تردید داشتم ولی فهمیدم
تأثیر خوبی برام داره

00:07:21.608 --> 00:07:23.693
و علاوه بر نواختن این قطعه

00:07:23.777 --> 00:07:26.363
اولین رُمانم هم شروع کردم

00:07:27.530 --> 00:07:29.991
کلر شخصیت اصلی بود

00:07:30.075 --> 00:07:34.871
ابتدای رمان، "کلر" بمدت دو ماه
هرشب به مهمونی میرفت

00:07:34.955 --> 00:07:38.083
مهمونی‌های مواد آزاد، خوابیدن‌های یک‌شبه

00:07:38.166 --> 00:07:41.127
به دنبال بهونه‌ای می‌گشت
که فکر کنه داره لذت میبره

00:07:41.211 --> 00:07:43.880
تا اینکه فهمید این سبک زندگی رو نمیخواد

00:07:43.964 --> 00:07:46.007
و دوست داره زندگی سالمی داشته باشه

00:09:11.718 --> 00:09:13.428
سلام کلر

00:09:13.511 --> 00:09:16.139
سیستم کامپیوترتون درست شده

00:09:16.222 --> 00:09:18.141
درحال نصب برنامه‌هاست

00:09:18.224 --> 00:09:20.977
برای فعال کردن سرویس نقشه‌ی
 الکترونیکی دکمه‌‌ی "یک" را فشار دهید

00:10:23.456 --> 00:10:27.752
<i>بوسه‌های تابستانی، اشکهای زمستانی</i>

00:10:28.503 --> 00:10:32.257
<i>چیزی بود که نصیبم کرد</i>

00:10:32.799 --> 00:10:36.553
<i>هرگز فکر نمیکردم تنها سفر کنم</i>

00:10:36.636 --> 00:10:40.682
<i>در جست‌وجوی خاطرات</i>

00:10:42.142 --> 00:10:45.395
<i>چند ساعت شادی، سالها تنهایی</i>

00:10:45.478 --> 00:10:49.774
سرعتت بیش از حد مجازه،‌ کلر

00:10:51.442 --> 00:10:55.280
<i>هنوز آفتاب تابستانی رو میخوام</i>

00:10:55.363 --> 00:10:58.950
<i>حتی در این بارانهای زمستانی</i>

00:11:02.245 --> 00:11:06.583
<i>بخاطر آتش عشق، بخاطر آتش عشق</i>

00:11:06.666 --> 00:11:09.586
<i>حاضرم در آن بسوزم</i>

00:11:11.379 --> 00:11:15.383
<i>اما در تاریکی این شب
هیچ‌چیز روشن نمیشه</i>

00:11:16.718 --> 00:11:19.179
<i>مثل یه ستاره‌ی در حال سقوط</i>

00:11:19.262 --> 00:11:22.807
<i>بوسه‌های تابستانی، اشکهای زمستانی</i>

00:11:23.933 --> 00:11:27.604
<i>مثل ستاره‌های دنباله‌دار محو شدن</i>

00:11:28.521 --> 00:11:32.358
<i>رهایم کردن تا شبها رو تنها سپری کنم</i>

00:11:32.442 --> 00:11:35.778
<i>با رویاهای گذشته</i>

00:11:37.780 --> 00:11:39.782
<i>داری ترکم میکنی</i>

00:11:39.866 --> 00:11:41.659
<i>آتش عشق</i>

00:11:41.743 --> 00:11:45.288
<i>آتش عشقی که میتونم درش بسوزم</i>

00:11:45.371 --> 00:11:49.083
ترافیک سنگین در 30 کیلومتری پیش رو

00:11:49.167 --> 00:11:51.794
مسیر جایگزینی وجود ندارد

00:11:52.712 --> 00:11:55.215
متاسفم... کلر

00:12:20.031 --> 00:12:23.117
موضوع ماهواره‌ی فضایی
باعث ترافیک شدیدی شد

00:12:23.201 --> 00:12:25.954
مردم تا جای ممکن درحال دورشدن بودن

00:12:26.037 --> 00:12:27.956
حتی به جنوب فرانسه میرفتن

00:12:28.039 --> 00:12:31.668
فقط کلر، مثل همیشه بی‌صبر
از ترافیک فرار کرد

00:12:31.751 --> 00:12:34.379
و خودش رو به جاده‌ای ناشناخته‌ای سپرد

00:12:35.463 --> 00:12:38.967
و بدین‌ترتیب مسیر زندگی‌ش رو تغییر داد

00:12:39.759 --> 00:12:41.386
زندگی همه‌مون رو

00:12:41.469 --> 00:12:44.681
<i>دنیایی که من بهش وصل شدم</i>

00:12:44.764 --> 00:12:46.933
<i>از طریق هدفون‌م</i>

00:12:47.016 --> 00:12:50.645
<i>از نور خیابونها فرار میکنم</i>

00:12:51.688 --> 00:12:57.026
<i>دیگه باورم شده این تقدیرمه</i>

00:12:57.110 --> 00:13:00.780
<i>وقتی محاصره شدم</i>

00:13:00.863 --> 00:13:03.241
<i>با آهنگهای خودم</i>

00:13:04.117 --> 00:13:08.621
<i>مثل یه شن‌ریزه که در دریایی از مردم
قدم میزنم</i>

00:13:10.081 --> 00:13:14.919
<i>اطرافم رو نگاه میکنم و
اسمم رو میدونم</i>

00:13:16.546 --> 00:13:20.717
<i>برای یه لحظه به اینها متعلقم</i>

00:13:22.051 --> 00:13:24.470
<i>وقتی قلبم میزنه</i>

00:13:24.554 --> 00:13:28.808
شما در حال خروج از نقشه‌ی منظقه هستید
...تنها شدید

00:13:29.517 --> 00:13:30.560
کلر؟

00:13:40.153 --> 00:13:42.447
<i>پس همراهم بیا</i>

00:13:42.530 --> 00:13:45.283
<i>اونقدر قوی شدم که</i>

00:13:46.534 --> 00:13:48.828
<i>میتونم دوباره شکننده بشم</i>

00:13:48.911 --> 00:13:51.456
<i>در آغوش تو</i>

00:13:52.457 --> 00:13:57.003
<i>همراهم حرکت کن، اونقدر قوی شدم که</i>

00:13:58.296 --> 00:14:00.673
<i>میتونم واقعی باشم</i>

00:14:00.757 --> 00:14:03.718
<i>در آغوش تو</i>

00:14:04.427 --> 00:14:07.138
<i>زمزمه میکنم</i>

00:14:07.221 --> 00:14:09.807
<i>ماشینی به سبکی پر رو می‌رونم</i>

00:14:09.891 --> 00:14:13.061
<i>حس میکنم سرعتش خیلی زیاد شده</i>

00:14:13.144 --> 00:14:16.105
<i>به ریتم ترانه‌ی خودم معتاد شدم</i>

00:14:16.189 --> 00:14:18.066
<i>که باید هم اینطور میشد</i>

00:14:18.149 --> 00:14:20.860
<i>این همه‌چیز رو برام روشن میکنه</i>

00:14:22.111 --> 00:14:24.072
<i>اونقدر واضحه که</i>

00:14:30.328 --> 00:14:32.330
<i>ذهنم رو پرت میکنه</i>

00:14:33.331 --> 00:14:35.124
<i>میخوام با تو باشم</i>

00:14:36.125 --> 00:14:38.211
<i>کنارم باش</i>

00:14:38.878 --> 00:14:42.298
<i>تا آخر دنیا کنارم می‌مونی؟</i>

00:14:57.730 --> 00:15:01.067
<i>...همراهم بیا، اونقدر قوی شدم که</i>

00:15:36.352 --> 00:15:39.063
کلر، نور عجیبی رو حس کرد

00:15:39.147 --> 00:15:43.651
میدونست قرار بوده اینجا بمیره
همینجا توی همین سیاره

00:15:43.734 --> 00:15:45.945
زنده‌موندش یه معجزه بود

00:15:46.863 --> 00:15:49.866
فرشته‌ها یه‌جورایی اشتباه کرده بودن

00:15:49.949 --> 00:15:53.077
و نعمتی گرانبها براش به جا گذاشتن

00:15:53.161 --> 00:15:55.371
یک زندگی کاملا جدید بهش داده بودن

00:15:55.455 --> 00:15:59.417
که این بار میتونست ازش استفاده کنه و
آدم بهتری باشه

00:16:00.376 --> 00:16:02.295
میتونست یاری‌دهنده باشه

00:16:02.378 --> 00:16:06.382
فقط یه فرصت میخواست، یه مأموریت

00:16:10.928 --> 00:16:12.221
لعنتی

00:16:16.350 --> 00:16:17.894
ما رو ندید، ریموند

00:16:19.312 --> 00:16:21.147
ببخشید، هنوز به همدیگه معرفی نشدیم

00:16:21.981 --> 00:16:25.234
کلر تورنر هستم -
من ریموند هستم. اینم شیکو -

00:16:26.068 --> 00:16:28.863
شیکوی عزیز باید از خانم تورنز
عذرخواهی کنی

00:16:29.614 --> 00:16:32.867
حالت خوبه؟ -
!نه، اصلا خوب نیستم -

00:16:34.118 --> 00:16:36.662
ببخشید. مثل احمق‌ها رفتار کردم

00:16:42.001 --> 00:16:43.753
ببخشید

00:16:44.879 --> 00:16:46.422
ماشینت هنوز کار میکنه؟

00:16:51.052 --> 00:16:53.054
مردم همیشه به آدم برچسب میزنن

00:16:53.137 --> 00:16:56.641
تو میگی راک‌اندرول؛ اونا میگن
چه نوعی؟

00:16:57.767 --> 00:17:00.603
ما موسیقی راک‌اند‌رول میزنیم
من دارمر گروه هستم

00:17:02.021 --> 00:17:04.106
تا حالا درام زدنش رو دیدی؟

00:17:04.815 --> 00:17:06.776
پونزده ساله دیوونه‌ام کرده

00:17:06.859 --> 00:17:08.361
ریموند هم من رو دیوونه کرده

00:17:08.736 --> 00:17:11.364
همینکه میگه بوداییه، ملت توهم میزنن

00:17:11.447 --> 00:17:14.116
نمیتونه تحمل کنه -
هیچ ربطی نداره -

00:17:14.659 --> 00:17:17.537
بودایی بودن که ایرادی نداره -
برای کار اون، داره -

00:17:18.162 --> 00:17:20.373
شغلت چیه؟

00:17:20.456 --> 00:17:21.707
...ها! شغلش

00:17:21.791 --> 00:17:24.877
گاییدنه، گاییدن

00:17:26.486 --> 00:17:27.486
گاییدن، گاییدن

00:17:29.924 --> 00:17:32.885
<i>...برای توجیه حس‌ام</i>

00:17:34.345 --> 00:17:37.557
من میخوام یه آبجو بخورم -
بد نیست -

00:17:39.267 --> 00:17:41.978
همینجا خوبه

00:17:46.107 --> 00:17:48.359
<i>اولش فقط رویاست</i>

00:17:50.444 --> 00:17:52.363
<i>راهروهای بی‌نظمی</i>

00:17:55.533 --> 00:17:58.869
<i>جاییکه تا سپیده‌دم دور باطلـه</i>

00:18:01.205 --> 00:18:03.040
<i>با سرعت کم</i>

00:18:05.209 --> 00:18:07.295
<i>با سکوت مسابقه میدیم</i>

00:18:09.213 --> 00:18:10.881
<i>خوشبخت و کامیابیم</i>

00:18:15.261 --> 00:18:17.430
<i>میتونی دنیا رو بوسه بزنی</i>

00:18:18.514 --> 00:18:19.724
<i>بوسه‌ی خداحافظی</i>

00:18:37.783 --> 00:18:39.035
!ولش کن

00:18:43.414 --> 00:18:44.874
!بهش دست نزن

00:18:51.505 --> 00:18:52.506
کیه؟

00:18:53.674 --> 00:18:54.717
منم

00:19:13.402 --> 00:19:14.403
‌باید صحبت کنیم

00:19:18.032 --> 00:19:19.325
!کیف‌ت چقدر سنگینه

00:19:37.968 --> 00:19:39.261
با اینها، پولدارم

00:19:40.638 --> 00:19:42.723
میتونی برام یه کافه توی رُم بخری

00:19:43.599 --> 00:19:46.310
نگاه کن. همه‌ش 50 دلاریه

00:19:48.729 --> 00:19:51.732
:منم همین رو گفتم
قیمت یه کافه‌اس

00:19:52.900 --> 00:19:57.405
یا قیمت نصف گاوهای اتیوپی

00:19:58.280 --> 00:20:00.282
اونجا بودی؟ -
آره -

00:20:02.576 --> 00:20:03.869
دیگه کجاها بودی؟

00:20:04.704 --> 00:20:05.913
تقریبا همه‌جا

00:20:11.043 --> 00:20:12.294
دیگه زندگی نمیکنم

00:20:13.295 --> 00:20:16.841
.یعنی جایی برای رفتن ندارم
بجز آمریکا

00:20:19.135 --> 00:20:20.428
چقدر داری؟

00:20:21.429 --> 00:20:23.514
بشمرشون. میذارمشون همینجا

00:20:24.598 --> 00:20:25.850
!روشون بخواب

00:20:54.545 --> 00:20:55.755
عالیه

00:20:59.216 --> 00:21:01.302
کلر سرگیجه داشت

00:21:01.385 --> 00:21:06.015
تله بود یا دقیقا همون موقعیتی بود
که انتظارش رو میکشید؟

00:21:06.098 --> 00:21:10.144
یه شب دیگه رو بیداری کشید و
کابوسهاش رو در خلیج نگه داشت

00:21:13.272 --> 00:21:16.025
دیگه باور نمیکنم مردم این دوره‌زمونه
خدمات رایگان بدن

00:21:16.108 --> 00:21:18.652
و تو بودایی هستی؟ -
واقع‌گرا -

00:21:21.614 --> 00:21:22.615
خب؟

00:21:24.158 --> 00:21:25.451
با 30 درصد موافقم

00:21:30.164 --> 00:21:32.208
نه، رد پول رو میزنن و گیرمون میندازن

00:21:32.291 --> 00:21:33.709
تند نرو، ریموند

00:21:44.261 --> 00:21:47.890
اگه نظرتون عوض شد، برای من مهم نیست

00:21:49.475 --> 00:21:50.559
بدون تعارف میگم

00:21:50.643 --> 00:21:53.395
اگه آدرس‌ت الکی باشه
میدونیم چطور پیدات کنیم

00:21:53.479 --> 00:21:55.397
پس حواست باشه؛ سعی نکن ما رو
گول بزنی

00:21:57.316 --> 00:21:59.235
نمیدونیم پول دست کی میرسه

00:21:59.318 --> 00:22:02.947
اگه میخوای من رو پیدا کنی
یه نوشیدنی بخور

00:22:03.030 --> 00:22:05.115
یا یه موزیک ملایم گوش کن

00:22:06.826 --> 00:22:08.202
آره، هیچوقت نمیفهمی

00:22:10.538 --> 00:22:12.206
من این موزیک رو میزنم

00:22:13.165 --> 00:22:14.542
البته نسخه‌ی دموئه

00:22:14.959 --> 00:22:16.502
ممنون شیکو

00:22:27.179 --> 00:22:29.557
بذارش توی صندوق امانات -
نگران نباش -

00:22:55.708 --> 00:22:57.084
به ‌امید دیدار، عزیزم

00:22:58.669 --> 00:23:00.796
کلر به آینده فکر میکرد

00:23:00.880 --> 00:23:04.049
وقتی از اون مزرعه به طرف
 سنت‌اتین رانندگی میکرد

00:23:05.009 --> 00:23:08.512
با سهمش از اون پول میتونست
یه آپارتمان بخره

00:23:08.596 --> 00:23:11.724
یه زندگی راحت، میتونست برج ایفل رو
ببینه

00:23:12.433 --> 00:23:16.103
اما همه‌ی خواسته‌‌ش این بود؟ -
استراحت کن، کلر -

00:23:17.313 --> 00:23:18.814
الان کجاست؟

00:23:19.398 --> 00:23:24.069
باید یه جایی بین سنت‌اتین و لیون باشه

00:23:26.405 --> 00:23:28.240
حومه‌‌ی شهره

00:23:36.749 --> 00:23:39.209
پونزده دقیقه دیگه آماده‌اس؟

00:23:39.293 --> 00:23:42.046
آره، فقط باید خشک بشه

00:23:43.255 --> 00:23:45.966
خیلی خوش‌شانسی. ماشین خیلی‌خوبی داری

00:23:46.050 --> 00:23:47.509
میشه عجله کنی؟

00:24:43.732 --> 00:24:46.527
<i>میدونی چند ساعته داری میچرخی؟</i>

00:24:46.610 --> 00:24:49.363
<i>نه -
حواست باشه بعد از تاریکی باشه. باشه؟ -</i>

00:24:49.446 --> 00:24:51.073
باشه، حواسم هست -
خیله‌خب -

00:24:52.574 --> 00:24:55.911
آنتون چطوره؟ -
آنتون؟ خوبه -

00:24:55.995 --> 00:24:58.998
خوبه؟ خدای من، چشمهام! میشه
چند لحظه گوشی رو نگه داری؟

00:25:00.916 --> 00:25:02.292
!هی

00:25:05.170 --> 00:25:07.756
میتونم کمکتون کنم؟ -
هنوز پشت خطی؟ -

00:25:07.840 --> 00:25:10.467
کجا رفتی؟ -
یه لحظه گوشی، گانتر -

00:25:12.553 --> 00:25:14.221
آره، چشمهام اذیتم میکنن

00:25:20.853 --> 00:25:22.730
من که چیزی نمی‌بینم

00:25:22.813 --> 00:25:26.025
خوب شد

00:25:28.277 --> 00:25:30.279
چشمهای غمگینی داری

00:25:32.239 --> 00:25:34.074
البته آدم غمگینی نیستم

00:25:38.829 --> 00:25:40.122
گانتر

00:25:41.832 --> 00:25:43.208
سم؟

00:25:43.292 --> 00:25:44.877
دیگه باید قطع کنم. باشه؟

00:25:44.960 --> 00:25:47.129
فردا می‌بینمت

00:25:48.338 --> 00:25:50.924
به آنتون و ایرینا سلام برسون
باشه؟

00:25:51.008 --> 00:25:52.342
باشه، بای‌بای

00:25:53.260 --> 00:25:55.012
سلام. من جین هستم

00:25:57.389 --> 00:26:00.684
الان خونه نیستم -
منم خونه نیستم -

00:26:02.603 --> 00:26:06.190
اگه مایلید بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید

00:26:06.273 --> 00:26:09.693
لطفا... لطفا اینکارو انجام بدین
هزینه‌ای نداره

00:26:09.777 --> 00:26:12.029
...بعد از شنیدن صدای بوق... بیب

00:26:12.112 --> 00:26:13.322
!ای احمق

00:26:15.074 --> 00:26:18.035
نمیخواستی که با خودت حرف بزنی؟

00:26:20.287 --> 00:26:21.955
ممنون بابت کمکت

00:26:38.889 --> 00:26:41.308
سلام. کجایی؟

00:26:41.391 --> 00:26:44.603
سلام ماکیکو. چطوری؟
جین پیش توئه؟

00:26:44.686 --> 00:26:47.272
نه. از وقتی رفته دیگه ندیدمش

00:26:48.565 --> 00:26:52.361
‌آپارتمان روبه‌رویی‌‌ت رو فروختن؟

00:26:52.444 --> 00:26:56.490
نه. کلر، حالت خوبه؟

00:26:56.573 --> 00:27:00.577
لطفا برگرد. من خیلی متاسفم

00:27:01.411 --> 00:27:04.498
اوه، ماکیکو -
ببخشید -

00:27:05.207 --> 00:27:06.875
کجا رفت؟ -
کی -

00:27:06.959 --> 00:27:09.753
همون یارویی که داشت با این تلفن حرف میزد؟ -
همون چی؟ -

00:27:09.837 --> 00:27:12.381
همون آقایی که چند دقیقه
پیش اینجا بود

00:27:12.464 --> 00:27:14.424
شما ندیدیش؟ -
داری با کی حرف میزنی؟ -

00:27:14.508 --> 00:27:16.260
کلر؟

00:27:16.343 --> 00:27:19.054
نه، داشتم با تلفن صحبت میکردم

00:27:19.138 --> 00:27:21.557
الو؟ الو؟ -
نگران نباش، رفیق -

00:27:23.016 --> 00:27:25.435
ماکیکو، باید برم. فردا بهت زنگ میزنم

00:27:25.519 --> 00:27:27.062
!یه لحظه صبر کن

00:27:31.191 --> 00:27:33.360
صبر کن. باید این رو درست کنم

00:27:33.443 --> 00:27:36.280
تا پاریس میرسونتم؟ آره؟ -
آره، مشکلی نداره -

00:27:36.363 --> 00:27:39.908
فقط ممکنه با این نصب شیشه
کمی جلب توجه بکنی

00:27:47.249 --> 00:27:50.002
سلام. دوباره منم -
سلام -

00:27:50.711 --> 00:27:51.712
...اممم

00:27:53.589 --> 00:27:55.549
میشه منم برسونی؟

00:27:57.467 --> 00:28:00.345
بنظرم فکر خوبی نیست

00:28:00.429 --> 00:28:01.638
اوه

00:28:01.722 --> 00:28:03.599
یه آقایی دنبالت میگشت

00:28:05.267 --> 00:28:07.186
آره، میدونم -
اسلحه داشت -

00:28:07.269 --> 00:28:08.687
میدونم

00:28:08.770 --> 00:28:10.022
!اوه

00:28:12.691 --> 00:28:15.152
میشه بری؟ داری میاد

00:28:15.235 --> 00:28:16.862
لطفا برو

00:28:16.945 --> 00:28:17.988
!برو

00:28:26.622 --> 00:28:28.457
دنبال چیه؟

00:28:29.750 --> 00:28:32.127
میخواد من رو بکشه -
واسه چی؟ -

00:28:33.879 --> 00:28:36.215
پولی قرض گرفتم و نمیتونم پسش بدم

00:28:36.298 --> 00:28:37.799
از اون؟

00:28:37.883 --> 00:28:41.929
نه، از اون نه. از چند تا کله‌گنده

00:28:43.222 --> 00:28:47.351
خیلی عجیبه. انگار فقط خلافکارها رو
جذب میکنم

00:28:47.434 --> 00:28:49.895
هی، من خلافکار نیستم

00:28:49.978 --> 00:28:52.940
شایدم جذب تو نشده باشم -
حتما -

00:28:53.565 --> 00:28:56.401
فقط یه آدم معمولی زن‌وبچه‌داری

00:29:00.155 --> 00:29:01.740
درسته

00:29:01.823 --> 00:29:04.534
حتما معامله‌های جدید اینطور شروع میشن

00:29:07.079 --> 00:29:09.873
چند هفته‌اس با آدمی که شغل درست‌حسابی
داشته باشه آشنا نشدم

00:29:10.540 --> 00:29:11.917
کجاها بودی؟

00:29:12.584 --> 00:29:13.752
همه‌جا

00:29:15.087 --> 00:29:16.213
و برگشتم

00:29:18.298 --> 00:29:21.718
خسته‌ای؟ -
من؟ هیچوقت -

00:29:21.802 --> 00:29:23.303
من میتونم رانندگی کنم

00:29:24.972 --> 00:29:27.891
جدی میگم -
زن و بچه‌ت‌ رو نشونم بده -

00:29:30.727 --> 00:29:33.605
ها؟ -
حتما یه عکس ازشون داری -

00:29:53.333 --> 00:29:54.334
باشه

00:29:55.335 --> 00:29:56.670
میتونی رانندگی کنی

00:30:00.090 --> 00:30:02.050
چشمهاش به تو رفته

00:30:10.267 --> 00:30:12.102
ببخشید. حالت خوبه؟

00:30:12.185 --> 00:30:14.604
بخاطر شیشه‌ی جلویی ماشینه

00:30:14.688 --> 00:30:18.650
حتما تصادف شده

00:30:18.734 --> 00:30:20.736
!لعنتی -
چه خبره؟ -

00:30:20.819 --> 00:30:24.072
باید کمکم کنی -
خیلی دوست دارم. ولی چطور توضیح بدم؟ -

00:30:24.156 --> 00:30:25.907
چی رو؟ -
ماشین، شیشه‌ی جلویی رو -

00:30:25.991 --> 00:30:29.077
بخاطر اون نیست -
پس بخاطر چیه؟ این کیف؟ -

00:30:29.161 --> 00:30:30.454
اوهوم

00:30:33.248 --> 00:30:34.374
چیکار کنم؟

00:30:34.458 --> 00:30:37.252
نمیدونم. برو باهاشون حرف بزن
کاری کن برن

00:30:38.420 --> 00:30:39.671
سعی‌ام رو میکنم‌

00:30:40.547 --> 00:30:43.759
سلام رفق، اوضاع چطوره؟
شما انگلیسی صحبت میکنید؟

00:30:43.842 --> 00:30:45.635
آره، کمی -
من آمریکایی‌ام -

00:30:45.719 --> 00:30:48.221
تصادف کردین؟

00:30:52.392 --> 00:30:55.145
سفر خوبی داشته باشین -
با احتیاط رانندگی کنین -

00:30:55.228 --> 00:30:57.105
باشه. ممنون -
خداحافظ -

00:30:59.733 --> 00:31:00.859
به سلامت

00:31:05.530 --> 00:31:07.616
بهشون گفتیم داریم میریم ماه‌عسل

00:31:07.699 --> 00:31:09.409
اونا هم باور کردن؟

00:31:13.246 --> 00:31:14.915
خب، با کی ازدواج کردم؟

00:31:18.585 --> 00:31:20.212
دلال موادی یا سارق بانک؟

00:31:21.004 --> 00:31:23.465
خودت حدس بزن

00:31:29.137 --> 00:31:32.599
میشه موزیک بذارم؟ -
آره، حتما -

00:31:56.873 --> 00:31:58.625
قشنگه

00:32:00.752 --> 00:32:02.170
کی هستن؟

00:32:04.214 --> 00:32:06.133
بچه‌های اهل «پیگمه‌» هستن

00:32:06.216 --> 00:32:09.761
پیگمه‌؟ -
آره، درسته -

00:32:09.845 --> 00:32:11.805
بچه‌های کم سن و سال اهل
 پیگمه‌ی کامرون هستن

00:32:13.557 --> 00:32:15.642
چند هفته‌اس دارم به این گوش میکنم

00:32:18.562 --> 00:32:20.689
تابحال چنین چیزی نشنیده بودم

00:32:20.772 --> 00:32:23.608
مادرم ضبطش کرده -
توی کامرون؟ -

00:32:24.609 --> 00:32:27.654
آره. شغلت چیه؟

00:32:28.697 --> 00:32:30.490
همه‌چی. هیچی

00:32:32.033 --> 00:32:34.536
اگه بگم خواننده‌ام میپرسی
چه آهنگهایی خوندم

00:32:34.619 --> 00:32:38.165
هیچی. تمام کاست‌هام رو نابود کردم

00:32:38.248 --> 00:32:40.876
با دوست‌پسرم بهم زدم

00:32:40.959 --> 00:32:44.045
با بهترین دوستم خوابید. منم رفتم ایتالیا

00:32:45.714 --> 00:32:49.718
حالا هم دارم برمیگردم پاریس

00:32:50.385 --> 00:32:52.304
برمیگردی سر خونه‌ی اول‌ت؟

00:32:53.388 --> 00:32:55.682
یه جورایی -
موفق باشی -

00:32:58.185 --> 00:33:00.437
همین رو نیاز دارم

00:33:00.520 --> 00:33:02.314
تو چی؟ شغل تو چیه؟

00:33:03.064 --> 00:33:04.649
من سفر میکنم

00:33:05.442 --> 00:33:07.736
و... می‌بینم

00:33:07.819 --> 00:33:09.112
اوهوم

00:33:39.100 --> 00:33:41.269
به دلیل حمل و نقل تجاری

00:33:41.353 --> 00:33:44.022
تمامی مسیرها به پاریس
محدود شده‌ است

00:33:44.105 --> 00:33:47.442
لطفا از تونل‌های خصوصی استفاد کنید

00:33:47.526 --> 00:33:49.694
هزینه‌ی عوارض از کارت اعتباری‌تون
کم خواهد شد

00:33:51.238 --> 00:33:52.364
عصر بخیر

00:33:56.743 --> 00:33:58.537
چقدر خوابیدم؟

00:33:58.620 --> 00:34:01.581
تقریبا 500 کیلومتر

00:34:02.624 --> 00:34:05.252
چند هفته‌اس اینطوری نخوابیده بودم

00:34:08.338 --> 00:34:10.215
خواب دیدم حامله شدم

00:34:11.299 --> 00:34:14.719
...داشتم غلت میزدم

00:34:20.308 --> 00:34:22.143
خیلی احساس سبکی میکردم

00:34:22.727 --> 00:34:24.312
تعبیرش چیه؟

00:34:26.147 --> 00:34:29.734
نمیدونم. شاید قراره حامله بشی

00:34:40.662 --> 00:34:42.414
دیگه دست‌شون بهم نمیرسه

00:34:49.212 --> 00:34:52.299
...اگه توی پاریس می‌مونی -
نه، نمی‌مونم -

00:34:52.382 --> 00:34:54.384
من کلر هستم -
اوه -

00:34:54.467 --> 00:34:56.136
کلر تورنر

00:34:56.219 --> 00:34:58.763
من "تراور مک‌فی" هستم

00:34:58.847 --> 00:35:00.640
جونم رو نجات دادی

00:35:01.766 --> 00:35:03.685
موفق باشی، تراور

00:35:06.938 --> 00:35:09.065
امیدوارم خوابیدن رو یاد بگیری

00:35:09.149 --> 00:35:10.317
خواهیم دید

00:36:10.126 --> 00:36:11.544
اوه، کلر، تویی؟

00:36:14.255 --> 00:36:15.840
الان سیگار میکشی؟

00:36:40.281 --> 00:36:44.327
وقتی تمام مکانها تمام میشوند
خانه جایی است که میروید

00:36:44.411 --> 00:36:48.540
بنابراین کلر به آپارتمانی که با من
تقسیمش کرده بود، برگشت

00:36:48.623 --> 00:36:51.876
چه یکساعت بود برگشته بود چه
یک روز

00:36:51.960 --> 00:36:54.295
برای من اهمیتی نداشت

00:36:54.379 --> 00:36:57.340
فقط خدا رو شکر میکردم که برگشته

00:36:57.424 --> 00:36:58.883
صحیح و سالم

00:37:00.427 --> 00:37:02.429
اوه، تویی

00:37:02.512 --> 00:37:04.389
با ماشینت تصادف کردم

00:37:09.769 --> 00:37:11.813
حالت خوبه؟ طوریت نشده؟

00:37:12.981 --> 00:37:15.483
نه، خوبم

00:37:17.152 --> 00:37:18.653
متاسفم

00:37:19.988 --> 00:37:21.573
نه، کلر. من متاسفم

00:37:22.991 --> 00:37:24.534
از اونموقع دیگه ندیدمش

00:37:24.617 --> 00:37:27.203
میدونم جین، میدونم

00:37:29.289 --> 00:37:30.582
...راستش من

00:37:32.167 --> 00:37:34.169
از وقتی تو رفتی هیچکس رو ندیدم

00:37:35.879 --> 00:37:37.589
فقط دلواپس تو بودم

00:37:41.384 --> 00:37:43.720
انگار... فرق کرده

00:37:47.474 --> 00:37:49.100
میخواستم نظرت رو جلب کنم

00:37:50.268 --> 00:37:51.519
فایده‌ای نداشت

00:37:52.687 --> 00:37:54.689
همش بهت فکر میکردم

00:37:59.736 --> 00:38:01.821
تابحال هیچکس رو اندازه‌ی تو
دوست نداشتم

00:38:03.698 --> 00:38:05.742
باور میکنی؟

00:38:05.825 --> 00:38:06.951
آره

00:38:08.369 --> 00:38:09.454
باور میکنم

00:38:16.503 --> 00:38:18.129
کجا رفته بودی؟

00:38:20.006 --> 00:38:21.966
ونیز

00:38:23.635 --> 00:38:25.303
پیش لوکا بودم

00:38:26.846 --> 00:38:28.890
کلی مهمونی رفتم

00:38:30.975 --> 00:38:32.602
یه عالمه گریه کردم

00:38:42.362 --> 00:38:45.657
یادم رفته بود چه بوی خوبی میدی

00:38:49.577 --> 00:38:51.204
خیلی فرق کردی

00:39:02.090 --> 00:39:03.633
پولدار شدم

00:39:22.318 --> 00:39:23.403
خدایا

00:39:25.405 --> 00:39:28.950
مگه قضیه‌ی سرقت از
بانک "نیس" رو نشنیدی؟

00:39:29.033 --> 00:39:30.034
نه

00:39:30.118 --> 00:39:33.371
اونایی که اینکارو کردن با ماشین تو
تصادف کردن

00:39:33.454 --> 00:39:35.957
مجبور شدم تا شهر بعدی برسونمشون

00:39:36.875 --> 00:39:38.877
بعدش بهم گفتن بانک‌ زدن

00:39:38.960 --> 00:39:42.797
و ازم خواستن پول‌هاشون رو تا
پاریس بیارم

00:39:43.965 --> 00:39:45.466
پلیس رو خبر میکنیم

00:39:46.467 --> 00:39:48.678
نه، من اینکارو نمیکنم

00:39:50.805 --> 00:39:55.685
!جین! 30 درصد از این مال منه

00:39:58.313 --> 00:40:00.481
!دست‌بردار! کلر

00:40:00.565 --> 00:40:04.444
اونا بانک زدن. فکر کردی نمیتونن
برای تو مشکلی بوجود بیارن؟

00:40:04.527 --> 00:40:08.531
.اونطور که تو فکر میکنی نیستن
راستش، آدم‌های خوبی‌ هستن

00:40:10.366 --> 00:40:11.618
نه، جدی میگم

00:40:13.077 --> 00:40:15.496
یکی‌شون دارمر خیلی خوبیه

00:40:17.206 --> 00:40:19.250
اما [از موسیقی] ناامید شده بودن

00:40:20.043 --> 00:40:22.170
منم فکر کردم. چرا نگیرم؟

00:40:22.253 --> 00:40:25.715
میخوام آپارتمان روبه‌روی موکیکا رو بخرم

00:40:33.473 --> 00:40:35.683
چرا باید آپارتمان بخری؟

00:40:37.268 --> 00:40:40.772
میخوام خونه‌ی خودم رو داشته باشم. همین

00:40:44.400 --> 00:40:47.394
پول رایج کشوره. قابل ردیابی نیست

00:40:47.654 --> 00:40:50.031
فکر میکردم برای کاری که ارزش داره
کمکم میکنی

00:40:50.114 --> 00:40:52.075
برای همین میدونستم چقدر بردارم

00:40:55.119 --> 00:40:58.373
شاید به تو بدم

00:41:07.298 --> 00:41:08.841
اوه، نه

00:41:09.759 --> 00:41:11.552
چی شده؟

00:41:14.889 --> 00:41:16.808
یکی رو سر راه سوار کردم. پولم رو زده

00:41:20.186 --> 00:41:22.271
یکی رو سر راه سوار کردی؟ ها؟

00:41:25.692 --> 00:41:28.027
برات "یکی طلبت" گذاشته

00:41:29.779 --> 00:41:32.073
ولی اون که آدم خیلی‌خوبی بود

00:41:32.907 --> 00:41:35.410
انگار با مردهای خوب زیادی
آشنا شدی

00:41:37.662 --> 00:41:39.122
بهش اعتماد کردم

00:41:40.581 --> 00:41:42.625
آره. اونم ازت دزدی کرده

00:41:45.461 --> 00:41:48.756
خیله‌خب، حالا نمیخواد بخاطر دزدیده‌شدن
پولهای دزدی ناراحت بشی

00:41:55.430 --> 00:41:58.891
<i>سلام کلر. سلام جین</i>

00:41:59.600 --> 00:42:02.020
<i>...کلر</i>

00:42:02.103 --> 00:42:04.856
<i>با مشاور املاک قرار گذاشتم</i>

00:42:04.939 --> 00:42:07.984
<i>فردا بعدازظهر اون آپارتمان رو می‌بینیم</i>

00:42:08.067 --> 00:42:11.237
<i>ساعت 2 ظهر منتظرتم</i>

00:42:12.572 --> 00:42:15.700
<i>الان داره بارون میاد</i>

00:42:15.783 --> 00:42:18.494
<i>امیدوارم بیرون نباشی</i>

00:42:20.413 --> 00:42:22.540
...هفت ضربدر

00:42:24.125 --> 00:42:26.377
...552

00:42:28.171 --> 00:42:29.338
...میشه

00:42:29.422 --> 00:42:32.592
...یه لحظه صبر کن
اونایی که جمع میکنم رو اینجا میذارم

00:42:46.064 --> 00:42:47.774
عاشقِ عاشقِ تو بودن‌ام

00:42:50.359 --> 00:42:52.653
اسم خوبی برای یه ترانه میشه

00:42:54.572 --> 00:42:56.199
نه، خیلی چرته

00:42:59.535 --> 00:43:00.745
بستگی داره

00:43:21.933 --> 00:43:24.644
این چیه؟

00:43:29.023 --> 00:43:30.191
پیگمه‌ها

00:43:33.945 --> 00:43:35.071
پیگمه‌ها

00:43:56.384 --> 00:43:59.303
واقعا احمقانه‌ست

00:43:59.387 --> 00:44:02.348
چون نمیتونی بفروشیش
قیمت رو بردی بالا؟

00:44:02.431 --> 00:44:05.643
اما با این شرایط فعلی
کار عاقلانه‌ایه

00:44:05.726 --> 00:44:08.062
میتونم خونه‌های دیگه‌ای هم نشونت بدم

00:44:09.814 --> 00:44:12.525
من فقط این خونه رو میخوام

00:44:15.444 --> 00:44:17.071
منظره‌ش رو دوست دارم

00:44:17.155 --> 00:44:18.698
منم دوستش دارم

00:44:22.368 --> 00:44:25.079
قرار نبود اتفاق بیوفته

00:44:25.163 --> 00:44:28.583
تو داشتی آواز میخوندی
 ما هم رفتیم سینما

00:44:28.666 --> 00:44:31.752
من از دستت عصبانی نیستم، ماکیکو

00:44:31.836 --> 00:44:33.796
بیخیال! تو دوست منی

00:44:33.880 --> 00:44:36.299
ولی کار وحشتناکی کردم

00:44:36.382 --> 00:44:38.885
باید جبرانش کنم

00:44:38.968 --> 00:44:42.555
بچه‌بازی درنیار. داریم
توی سال 1999 زندگی میکنیم

00:44:43.890 --> 00:44:46.225
میتونم آپارتمان رو بگیرم

00:44:46.309 --> 00:44:49.353
هیچکس با اون قیمت نمیخردش

00:44:50.938 --> 00:44:52.815
میخرمش تا حالش رو بگیرم

00:44:55.735 --> 00:44:57.945
‫"نمیخواد بخاطر دزدیده‌شدن

00:44:58.029 --> 00:45:01.157
‫پولهای دزدی ناراحت باشی."

00:45:01.240 --> 00:45:02.283
چی؟

00:45:03.451 --> 00:45:04.702
هیچی

00:45:05.870 --> 00:45:09.665
یه نقاش میگیرم تا بهش فشار بیارم

00:45:09.749 --> 00:45:11.959
میتونم برم بانک پیش مدیرم

00:45:12.043 --> 00:45:14.837
رابطه‌ی خاصی داریم

00:45:14.921 --> 00:45:19.133
داره دیوونه میشه چون دیگه هیچکس
وام نمیگیره

00:45:19.926 --> 00:45:22.553
سود وام‌ها خیلی بالاست

00:45:22.637 --> 00:45:25.389
بهت وام خوبی میده

00:45:25.473 --> 00:45:28.267
...نود درصد
کلر، کجا میری؟

00:45:30.728 --> 00:45:33.856
لعنتی! کجا رفت؟

00:45:46.327 --> 00:45:49.914
باشه. تا من میرسم به برلین
مراقب خونه باش

00:45:49.997 --> 00:45:54.752
M-A-N-G-E-R
استراوس

00:45:54.835 --> 00:45:56.545
دو ـ‌ شش. بیست ‌و شش

00:45:56.629 --> 00:45:59.423
مانگراستراوس. اوکی؟

00:45:59.507 --> 00:46:00.633
پس دنبالش برو

00:46:01.759 --> 00:46:03.719
نه. به تو مربوط نیست

00:46:16.107 --> 00:46:18.067
درحال برقراری تماس. منتظر باشید

00:46:22.405 --> 00:46:23.489
الو؟

00:46:23.572 --> 00:46:25.032
سلام

00:46:25.116 --> 00:46:28.577
سلام عرض شد. من "وینتر" هستم
افراد گمشده رو پیدا میکنم

00:46:28.661 --> 00:46:31.038
میخواین کسی رو براتون پیدا کنم؟ -
نه -

00:46:31.122 --> 00:46:33.833
شاید. نمیدونم

00:46:34.417 --> 00:46:36.460
خیلی ارزون‌تر از اون‌چیزی میشه
که فکر میکنی

00:46:37.420 --> 00:46:38.796
درباره‌ش فکر میکنم

00:46:40.339 --> 00:46:42.758
ممنون از تماس‌تون

00:46:53.311 --> 00:46:54.937
میرم برلین

00:46:59.734 --> 00:47:00.735
امشب؟

00:47:01.777 --> 00:47:03.446
یه دوست توی دردسر افتاده

00:47:05.114 --> 00:47:07.199
تو که دوستی توی برلین نداری

00:47:08.826 --> 00:47:10.161
...خب

00:47:11.954 --> 00:47:13.456
دوست‌ها سفر می‌کنن

00:47:18.002 --> 00:47:19.128
منم باهات میام

00:47:21.213 --> 00:47:23.132
نه، جین. نمیشه

00:47:25.092 --> 00:47:27.178
بلافاصله نگران شدم

00:47:27.261 --> 00:47:29.889
خودتخریبی کلر رو میشناختم

00:47:29.972 --> 00:47:33.267
میدونستم اگه خطری درکار بود
خودش رو مستقیم می‌انداخت توی خطر

00:47:33.351 --> 00:47:36.937
اگه فرصتی بود، به‌دستش می‌آورد

00:47:37.021 --> 00:47:40.498
این‌بار میخواست خودش رو
درگیر چه ماجرایی بکنه؟

00:48:00.920 --> 00:48:05.549
کلر مطمئن بود که میتونه مردی به‌اسم
تراور رو توی برلین پیدا کنه

00:48:07.009 --> 00:48:09.136
هر آدم عاقلی ازجمله خود من
بهش میگفت

00:48:09.220 --> 00:48:12.348
داره تخیلات عجیب‌غریبش رو
دنبال میکنه

00:48:12.431 --> 00:48:16.477
ولی کلر آدمی نبود که به حرفهای
منطقی گوش بکنه

00:48:16.560 --> 00:48:18.896
لجباز و کله‌شق بود

00:48:18.979 --> 00:48:22.858
و عاشق بود. عاشق فکر کردن به
عاشق‌شدن بود

00:48:24.151 --> 00:48:27.863
بنابراین نگرانی‌ش این نبود که میتونه
تراور مک‌فی رو پیدا کنه یا نه؟

00:48:27.947 --> 00:48:31.200
بلکه تنها نگرانی‌ش این بود که کِی
اون رو پیدا میکنه

00:48:35.579 --> 00:48:39.583
برلین اونموقع شهر بزرگی بود. ده میلیون نفر
در اون منطقه زندگی میکردن

00:48:39.667 --> 00:48:42.086
حتی نمیشد تاکسی گرفت

00:48:42.169 --> 00:48:44.255
پس مجبور شد دوچرخه بگیره

00:49:45.941 --> 00:49:49.612
ذهن‌های بکر و بزرگ شکنجه می‌شد‌ن

00:49:52.072 --> 00:49:54.116
صد سال پیش

00:49:54.200 --> 00:49:56.785
عکست رو روی تمبر پستی میذاشتن

00:49:58.037 --> 00:50:02.432
برای همین امروز در تاریخ روز بزرگیه

00:50:03.250 --> 00:50:07.046
و خانواد‌ه‌ت خیلی افتخار میکنن

00:50:07.129 --> 00:50:11.425
تا امروز با تو باشن و بتونی
چهر‌ه‌شون رو ببینی

00:50:13.135 --> 00:50:15.095
میدونم دارم پرحرفی میکنم

00:50:15.179 --> 00:50:19.141
آنتون، این مال ایدثه، نه هنری

00:50:19.225 --> 00:50:20.935
میرم پیشش

00:50:21.018 --> 00:50:23.812
سلام ایدث عزیز

00:50:30.778 --> 00:50:33.197
سلام -
سلام -

00:50:41.705 --> 00:50:46.252
بابت موسیقی ممنونم. ولی هنوز
به بانک بدهکاری

00:50:48.254 --> 00:50:50.548
فکر میکردم اون پول حقمه

00:50:50.631 --> 00:50:52.550
بعداً حلش میکنیم

00:50:52.633 --> 00:50:55.636
تعقیب شدی

00:50:55.719 --> 00:50:57.429
جدی؟

00:50:57.513 --> 00:51:00.724
من نه، اون سیاه‌پوسته توی خیابون

00:51:02.226 --> 00:51:03.519
نشونم بده

00:51:10.609 --> 00:51:13.070
این کیه؟
اهل کجاست؟

00:51:22.204 --> 00:51:23.914
توی کدوم هتل اقامت داری؟

00:51:23.998 --> 00:51:25.416
هتل آدلون

00:51:25.499 --> 00:51:28.377
میشه منتظر بمونی؟ اونجا می‌بینمت
 باهم شام می‌خوریم

00:51:28.460 --> 00:51:30.421
قول میدم

00:51:34.758 --> 00:51:37.595
...عمو آنتون، من باید

00:51:37.678 --> 00:51:39.513
باید برم

00:51:50.691 --> 00:51:53.235
پس تو دوست سم هستی؟

00:51:54.278 --> 00:51:56.780
نه، دوست تراور هستم

00:52:29.855 --> 00:52:33.108
<i>فرشته‌ها رو صدا کن</i>

00:52:33.734 --> 00:52:37.655
<i>فرشته‌ها رو صدا کن</i>

00:52:37.738 --> 00:52:41.158
<i>این یه‌بار رو همراهم بیا</i>

00:52:41.241 --> 00:52:44.161
<i>تنهام نذار</i>

00:52:45.579 --> 00:52:48.374
<i>فرشته‌ها رو صدا کن</i>

00:52:48.457 --> 00:52:51.043
نگاهشون کن

00:52:51.126 --> 00:52:54.713
در آستانه‌ی قرن تباهی هستیم
...تنها چیزی که براشون مهمه

00:52:54.797 --> 00:52:57.549
خندیدن و نوشیدن و افراط ‌کردنه؟

00:52:58.467 --> 00:53:01.679
یعنی نمی‌فهمن این بیزنس ماهواره‌ای

00:53:01.762 --> 00:53:05.474
میتونه همون آخر دنیایی باشه که
ما میشناسیم؟

00:53:05.557 --> 00:53:09.436
اگه آخر دنیاست، چرا ما هم نخندیم؟

00:53:09.520 --> 00:53:11.814
میتونم همین الان عاشقت بشم

00:53:12.564 --> 00:53:13.607
نشو

00:53:16.026 --> 00:53:17.986
پس توی رویاهام عاشقت میشم

00:53:19.321 --> 00:53:21.448
من هم تو رو به ‌یاد میارم

00:53:24.576 --> 00:53:28.455
یه روزی دیگه زنده نیستم

00:53:28.539 --> 00:53:33.001
و وقتی اون‌روز رسید، من رو بخاطر بیار
همینطوری که الان هستم

00:53:36.922 --> 00:53:39.758
<i>چون نمیدونیم</i>

00:53:39.842 --> 00:53:43.095
<i>چطور</i>

00:53:44.471 --> 00:53:48.559
<i>پیش میره</i>

00:53:49.143 --> 00:53:52.187
تراور مک‌فی نیومد

00:53:53.063 --> 00:53:56.483
کلر میتونست برگرده پاریس، اما
:دیگه یه ماموریت داشت

00:53:56.567 --> 00:53:58.694
پیدا کردن و محافظت کردن از تراور

00:53:59.611 --> 00:54:01.363
و اولین کارش رو بخوبی انجام داد

00:54:13.917 --> 00:54:16.670
پیداش کردم

00:54:26.472 --> 00:54:29.099
.خیلی بزرگه
هشتاد و پنج هزار دلار

00:54:29.183 --> 00:54:31.059
تحت تعقیبه؟

00:54:31.143 --> 00:54:33.312
توی استرالیا یه اتحادیه‌ی معدن
سنگ عقیق هست

00:54:33.395 --> 00:54:36.064
که پول خیلی خوبی برای
کسی که پیداش کنه، میده

00:54:36.148 --> 00:54:37.441
چیکار کرده؟

00:54:38.859 --> 00:54:40.527
گویا چند تا سنگ عقیق دزدیده

00:54:44.490 --> 00:54:46.909
از منم دزدی کرده

00:54:47.534 --> 00:54:48.786
چقدر؟

00:54:48.869 --> 00:54:51.413
ترجیح میدم نگم

00:54:52.581 --> 00:54:54.249
فقط میخوام پیداش کنم

00:54:56.293 --> 00:54:59.880
معمولا برای اینکار 4 هزار دلار میگیرم

00:54:59.963 --> 00:55:03.926
اما چون جایزه‌ی خوبی براش تعیین کردن و
با فرض اینکه

00:55:05.636 --> 00:55:08.013
تو بدون هیچ هزینه‌ای

00:55:08.889 --> 00:55:10.182
بهم کمک میکنی

00:55:11.016 --> 00:55:13.560
پولت رو علاوه بر 3 هزار دلار سود
ازش میگیرم

00:55:13.644 --> 00:55:17.773
.شاید تو دنبال طرف باشی، نه پول
مهم نیست. بعداً تصمیم بگیر

00:55:17.856 --> 00:55:20.400
چیزی که خیلی نگرانم میکنه اینه که

00:55:21.819 --> 00:55:23.529
یه شرخر دنبالشه

00:55:25.948 --> 00:55:29.201
ولی ما  زودتر و سریعتر میگیریمش

00:55:30.494 --> 00:55:33.455
اسم کوچیک من زودتر و سریعتره

00:55:43.257 --> 00:55:46.426
تراور کلاهبردارمون داره به لیسبون
پرتغال پرواز میکنه

00:55:49.096 --> 00:55:51.056
میخوای پولت رو پس بگیری؟

00:55:51.139 --> 00:55:53.350
بیا عزیزم. کلاهت رو سرت کن

00:55:53.433 --> 00:55:55.435
با اولین پرواز میریم دنبالش

00:55:56.937 --> 00:55:58.897
میای یا می‌مونی؟

00:56:01.775 --> 00:56:04.319
عشق یا پول... در هرصورت تو می‌بَری

00:56:07.489 --> 00:56:10.534
شما‌ شاعرید، آقای وینتر

00:56:10.617 --> 00:56:12.202
و خودتون هم میدونید

00:56:20.419 --> 00:56:23.338
میشه یه آسپرین بهم بدین؟
سردرد وحشتناکی دارم

00:56:23.422 --> 00:56:24.631
بله. حتما

00:56:27.175 --> 00:56:29.136
همیشه تصور میکرد کارآگاه‌ها

00:56:29.219 --> 00:56:30.929
باید آدمهای سرسختی باشن

00:56:31.638 --> 00:56:34.308
مثل سم اسپید یا فیلیپ مارلو

00:56:34.391 --> 00:56:37.561
اما درحقیقت فیلیپ وینتر عاشقش شده بود

00:56:37.644 --> 00:56:41.231
کسی که تخصصش در پیدا کردن
بچه‌های گمشده بود

00:56:44.443 --> 00:56:47.154
رابطه‌تون دقیقا چطوریه؟

00:56:49.656 --> 00:56:51.033
عاشقید؟

00:56:52.492 --> 00:56:54.578
ببخشید که ناامیدتون میکنم

00:56:54.661 --> 00:56:57.164
منم به اندازه‌ی شما میشناسمش

00:57:01.168 --> 00:57:02.836
ناامید نشدم

00:57:06.715 --> 00:57:08.467
اتفاقاً برعکس

00:57:17.225 --> 00:57:18.352
قدم بعدی چیه؟

00:57:41.583 --> 00:57:44.127
گفتم نه. نه یعنی نه

00:57:44.211 --> 00:57:46.129
نه، نه، نه

00:57:46.213 --> 00:57:47.881
ببین، گوش کن

00:57:47.965 --> 00:57:50.258
پیداش کردم

00:57:51.301 --> 00:57:54.638
کارت اعتباری‌ش هشت ساعت
آفلاین بود. ولی الان آنلاین شده

00:57:54.721 --> 00:57:56.974
توی هتل الهمبراست

00:57:59.768 --> 00:58:01.770
خب، چیکار کنیم؟

00:58:07.401 --> 00:58:10.821
آروم، آروم، شیطون بامزه

00:58:13.657 --> 00:58:16.576
وینتر بی‌تجربه بود

00:58:16.660 --> 00:58:20.163
فکر میکرد حالا که همه‌چی برملا شده
تعقیب و گریز تموم شده

00:58:20.247 --> 00:58:23.375
احساس کامیابی و موفقیت میکرد
برای همین خوشحال بود

00:58:23.458 --> 00:58:27.087
و به موکلش اجازه داد صحبتی
خصوصی با طعمه‌ش انجام بده

00:58:27.667 --> 00:58:28.667
لعنتی

00:58:30.424 --> 00:58:32.676
من که بانک رو نزدم. تو زدی

00:58:32.759 --> 00:58:35.470
اولش‌ ازم دزدی کردی
بعدش قالم گذاشتی

00:58:35.554 --> 00:58:39.474
یعنی اتفاقی اومدی اینجا تا من رو
پیدا بکنی؟

00:58:40.267 --> 00:58:42.561
سه کشور در عرض سه روز، عزیزم

00:58:42.644 --> 00:58:44.146
من رو "عزیزم" صدا نکن

00:58:44.229 --> 00:58:46.465
یعنی اتفاقی توی فرانسه بودی؟
ماشینت رو تعمیر میکردی؟

00:58:46.648 --> 00:58:49.359
بعدش اتفاقی سروکله‌ات توی خونه‌ی
عموی من توی برلین پیدا میشه؟

00:58:49.443 --> 00:58:51.737
میخواستم جونت رو نجات بدم -
یعنی اتفاقی اومدی -

00:58:51.820 --> 00:58:54.531
لیسبون، صبحونه بخوری؟

00:58:54.614 --> 00:58:57.993
این... واقعا تصادفیه

00:58:58.076 --> 00:58:59.619
با کدوم سازمان کار میکنی؟

00:59:00.328 --> 00:59:02.914
نیازی ندارم تو رو تعقیب کنم

00:59:02.998 --> 00:59:05.292
یه کارآگاه اون بیرونه و داره
تعقیبت میکنه

00:59:05.375 --> 00:59:07.836
ضمناً پیدا کردنت خیلی هم سخت نبود

00:59:09.087 --> 00:59:12.382
هربار از کارت اعتباری‌ت استفاده میکنی
ما می‌فهیمم

00:59:17.262 --> 00:59:19.264
به چی میخندی؟

00:59:19.347 --> 00:59:22.017
واقعا ازت خوشم میاد

00:59:22.100 --> 00:59:24.728
واسه‌همین نمیتونم این رو
به‌ خودم بقبولونم که

00:59:24.811 --> 00:59:26.354
تو جاسوسی، گماشته‌ای چیزی باشی

00:59:26.438 --> 00:59:28.106
اگه واقعا جاسوس بودم

00:59:28.190 --> 00:59:31.109
لازم نبود برای پیدا کردنت
یه جایزه‌بگیر استخدام کنم

00:59:32.110 --> 00:59:34.905
جایزه‌بگیر؟ -
بله -

00:59:34.988 --> 00:59:39.576
اونایی که سنگ عقیق‌شون رو دزدیدی
برای پیدا کردنت جایزه گذاشتن

00:59:48.376 --> 00:59:52.339
این جایزه‌بگیرت قبول میکنه
بریم قدم بزنیم؟

01:00:03.809 --> 01:00:06.436
آقای مک‌فی، با پول هرچیزی امکان‌پذیره

01:00:07.896 --> 01:00:10.190
...این

01:00:10.273 --> 01:00:11.858
این چطور؟

01:00:14.027 --> 01:00:15.695
حلّه؟

01:00:33.380 --> 01:00:36.174
!هی! صبر کن! صبر کن

01:00:47.769 --> 01:00:48.937
!خدا لعنتت کنه

01:00:54.943 --> 01:00:56.111
!کثافت

01:01:23.013 --> 01:01:25.098
چرا مردم تعقیبت میکنن؟

01:01:25.932 --> 01:01:28.268
چون میخوان بدونن کجا میرم

01:01:28.351 --> 01:01:30.478
[زبان پرتغالی]

01:01:34.774 --> 01:01:36.318
چی گفتی؟

01:01:36.401 --> 01:01:40.238
گفتم توی کشور تو اینطوری
ازدواج میکنن

01:01:45.994 --> 01:01:48.330
آره. آره

01:01:50.790 --> 01:01:52.417
ماه‌عسل. ماه‌عسل

01:01:53.460 --> 01:01:56.129
!آره! آفرین

01:03:26.136 --> 01:03:28.555
وقتی میگم نه، یعنی نه

01:03:28.638 --> 01:03:30.265
!برو بیرون

01:03:30.348 --> 01:03:32.475
!تو برای من کار میکنی! گمشو بیرون

01:03:32.559 --> 01:03:34.644
تو مشتری ناقابلی هستی

01:03:34.728 --> 01:03:38.273
استرالیا‌یی‌ها بخاطر این یارو
بهم 85 هزار دلار میدن

01:03:38.356 --> 01:03:41.109
تازه 3 هزار دلار هم بهم بدهکاری -
!برو گوه‌ت رو بخور -

01:03:47.073 --> 01:03:49.534
میدونستم اینطوری توی دردسر میوفتم

01:03:49.617 --> 01:03:51.161
!بزارش روی صندلی

01:03:52.996 --> 01:03:54.122
از اسلحه متنفرم

01:03:54.205 --> 01:03:55.623
بزارش زمین

01:03:58.752 --> 01:04:00.086
حالا بیا اینجا

01:04:02.088 --> 01:04:03.840
آروم. بیا نزدیک تخت

01:04:06.051 --> 01:04:07.260
دستم رو باز کن

01:04:15.018 --> 01:04:16.728
دستت رو بده من

01:04:16.811 --> 01:04:19.230
بذارش اینجا کلر، کمکم کن

01:04:28.073 --> 01:04:29.324
کلیدش رو بده

01:04:37.665 --> 01:04:38.917
!نه

01:04:43.755 --> 01:04:44.756
هی

01:04:45.673 --> 01:04:47.217
باشه، الان میام

01:05:02.065 --> 01:05:03.942
خب، سنگ عقیق‌م کجاست؟

01:05:08.863 --> 01:05:10.532
نه، کلر. نه

01:05:12.367 --> 01:05:15.745
متأسفم. تو همه‌چیز رو برام
خطرناک‌تر میکنی

01:05:16.496 --> 01:05:19.999
تراور، صبر کن. باید پول این رو بدیم

01:05:20.792 --> 01:05:22.127
من پول دارم

01:05:24.337 --> 01:05:25.672
بذارش سر جاش

01:05:30.844 --> 01:05:33.388
اسلحه رو می‌ندازم توی سطل زباله‌ی
طبقه‌ی پایین

01:05:34.389 --> 01:05:35.557
!تراور

01:05:38.309 --> 01:05:39.811
!دیوث

01:05:40.770 --> 01:05:43.773
همین الان 85 هزار دلارم رو به باد دادی

01:05:47.485 --> 01:05:49.821
این کفاف هزینه‌هام رو میده

01:05:57.871 --> 01:05:59.456
نگاه نکن

01:06:07.707 --> 01:06:08.707
!لاشی

01:06:20.810 --> 01:06:25.440
<i>بوسه‌های تابستانی، اشکهای زمستانی</i>

01:06:25.523 --> 01:06:30.069
<i>چیزی که اون بهم داد</i>

01:06:30.153 --> 01:06:34.199
<i>هیچوقت فکر نمیکردم تنها سفر کنم</i>

01:06:34.282 --> 01:06:38.661
<i>روی خط خاطرات</i>

01:06:39.496 --> 01:06:44.000
<i>ساعتها خوشحالی، سالها تنهایی</i>

01:06:44.083 --> 01:06:47.921
<i>ولی فکر نکنم بتونم گله کنم</i>

01:06:48.755 --> 01:06:54.052
<i>چون هنوز آفتاب تابستون رو بخاطر میارم</i>

01:06:54.135 --> 01:06:55.970
چیزی که کلر احساس میکرد

01:06:56.054 --> 01:06:59.724
این بود که میدونست نمیتونه چیزی رو
برای کسی توجیه کنه

01:06:59.807 --> 01:07:03.061
احساس خُرد‌شدگی‌ش درست همون
حس دردناکی بود که در

01:07:03.144 --> 01:07:05.772
شونزده سالگی، وقتی ترکش کردن، داشت

01:07:07.106 --> 01:07:09.651
مصمم بود مأموریتش رو ادامه بده

01:07:09.734 --> 01:07:11.361
مهم نبود عاقبتش به کجا ختم میشد

01:07:12.362 --> 01:07:16.282
راه جایگزین چی بود؟
برگرده به خود همیشگی‌ش؟

01:07:16.366 --> 01:07:18.326
از این فکر بیزار بود

01:07:20.370 --> 01:07:23.957
.نگران نباش رفیق. خودم درستش میکنم
کدوم طبقه برم؟

01:07:24.040 --> 01:07:26.376
.طبقه‌ی شش آقا
میتونید با آسانسور برید

01:07:46.229 --> 01:07:49.816
.نه، بهش نگو من کجام
لطفا بهش نگو

01:07:49.899 --> 01:07:51.776
دفعه‌ی آخر یادته؟

01:07:53.611 --> 01:07:55.863
هنوز اینجایی؟

01:07:55.947 --> 01:07:58.283
نمیتونی بدون من بری

01:08:00.618 --> 01:08:02.495
"نمیتونی بدون من بری"

01:08:03.788 --> 01:08:07.584
.استخدامم کردی، اخراجم کردی
ازم سواستفاده کردی و گرفتارم کردی

01:08:07.667 --> 01:08:11.504
پول یکسال اجاره رو گذاشتی رو دستم
مگه پولی دارم تو رو با خودم ببرم؟

01:08:11.588 --> 01:08:13.590
دیگه نمیخوام ببینمش

01:08:13.673 --> 01:08:16.342
خیلی اذیتم میکنه

01:08:16.426 --> 01:08:18.094
ماشین مال خودش

01:08:20.555 --> 01:08:23.057
نمیدونم. یه کاری پیدا میکنم

01:08:34.861 --> 01:08:36.404
هیچی پول ندارم

01:08:36.487 --> 01:08:39.824
فکر میکرد با تو کار میکنم
واسه همین همه‌ی پولها رو برد

01:08:40.992 --> 01:08:44.537
همش تقصیر توئه -
نمیتونم پول بلیت‌ تا پاریس رو بهت قرض بدم -

01:08:44.621 --> 01:08:47.332
ولی مسکو رو بهت پیشنهاد میدم

01:08:49.000 --> 01:08:51.544
می‌شینی توی یه بار به اسم اوکراین

01:08:51.628 --> 01:08:54.380
من گیرش میندازم و بعد میام و
 شام میبرمت بیرون

01:08:56.633 --> 01:08:57.884
قبوله؟

01:08:58.885 --> 01:09:00.011
قبوله

01:09:13.358 --> 01:09:15.860
بفرمایید قهوه. چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

01:09:27.830 --> 01:09:28.831
سلام جین

01:09:30.625 --> 01:09:31.793
سلام کلر

01:09:31.876 --> 01:09:35.713
حدس بزن چی شده؟
پنج هزار دلار پول لازم دارم

01:09:35.797 --> 01:09:39.092
میتونی بفرستیش به هتل اوکراین
توی مسکو؟

01:09:39.175 --> 01:09:40.843
آروم حرف بزن، کلر

01:09:40.927 --> 01:09:43.888
.وقت ندارم جین
کارت تلفنم اعتبار نداره

01:09:43.971 --> 01:09:46.683
حدس بزن کی اینجاست

01:09:49.519 --> 01:09:50.728
سلام، شیکو

01:09:50.812 --> 01:09:52.605
سلام کلر -
ریموند چطوره؟ -

01:09:54.107 --> 01:09:55.733
کلر، کجایی؟

01:09:55.817 --> 01:09:57.819
توی هواپیمام. دارم میرم مسکو

01:09:59.445 --> 01:10:00.446
اوهوم

01:10:01.906 --> 01:10:04.659
O-L-I-V-I...

01:10:05.785 --> 01:10:08.329
...چی بود؟ دوباره بگو -
یادم رفته -

01:10:16.212 --> 01:10:17.880
باهات توی یه اتاق نمی‌مونم

01:10:17.964 --> 01:10:20.133
انتظار داری پول دوتا اتاق رو بدم؟

01:10:20.216 --> 01:10:23.094
انتظار دارم واسه من پول بدی -
...یعنی نمیدونی -

01:10:23.177 --> 01:10:25.388
لازم نیست با غریبه‌ها جروبحث کنی

01:10:26.139 --> 01:10:27.140
!جین

01:10:28.182 --> 01:10:29.976
اتاق خالی ندارن

01:10:30.727 --> 01:10:33.479
اطرافت رو نگاه کن. هیچی باقی نمونده
همه‌جا رو گرفتن

01:10:33.563 --> 01:10:36.023
...جین، ایشون -
وینتر -

01:10:36.107 --> 01:10:38.735
توی مسکو یه دونه اتاق هم نیست

01:10:38.818 --> 01:10:41.738
وینتر اسممه. داستانت چیه؟

01:10:41.821 --> 01:10:43.322
چی؟

01:10:43.406 --> 01:10:46.367
کارآگاهه -
برای خودتون یه کاناپه پیدا کنید -

01:10:46.451 --> 01:10:48.494
میتونیم همین پیشنهاد رو بدیم

01:10:48.578 --> 01:10:52.373
اونجا، میشه شبی 1500 روبل

01:10:52.457 --> 01:10:54.959
شبی 1500 روبل؟

01:10:55.042 --> 01:10:57.195
همینه. میخواین یا نه؟

01:10:57.378 --> 01:10:58.713
میخوایم

01:11:03.801 --> 01:11:05.636
برنامه‌ی ماهیگیریمه

01:11:10.558 --> 01:11:13.602
با این میفهمیم طرف‌مون کی و کجا
از پاسپورت و کارت اعتباری‌ش استفاده کرده

01:11:14.395 --> 01:11:16.773
بمحض اینکه یه ماشین کرایه کنه و
...از مرز عبور کنه

01:11:17.774 --> 01:11:19.650
خیلی تحسین‌برانگیزه آقای وینتر

01:11:19.734 --> 01:11:23.529
بنظر نمیاد امشب میخواد از
مرز عبور کنه؟

01:11:23.613 --> 01:11:25.865
اوه، بلوک شرقی

01:11:27.492 --> 01:11:30.119
فقط دردسر. خوب کار نمیکنه

01:11:31.579 --> 01:11:34.123
الان دیگه از تراشه‌های پیشرفته‌ی
ویتنامی‌ها استفاده میکنن

01:11:35.750 --> 01:11:37.543
میخوای چیکارش کنی؟

01:11:40.338 --> 01:11:42.340
فردا یه آدم محلی پیدا میکنم

01:11:50.848 --> 01:11:52.767
این تراور مک‌فی چه شکلیه؟

01:11:56.979 --> 01:12:00.983
یه مرد بلندقد خوش‌تیپ اهل استرالیا
با لهجه‌ی آمریکایی

01:12:02.026 --> 01:12:03.486
چیکار کرده؟

01:12:04.946 --> 01:12:06.489
بهتره از مشتری سؤال کنید

01:12:10.576 --> 01:12:12.537
دقیقا میخوام همینکارو کنم

01:12:19.085 --> 01:12:21.337
ممنون بابت همکاری‌تون

01:12:21.420 --> 01:12:22.839
اختیار دارین

01:12:40.106 --> 01:12:42.024
میدونم خواب نیستی

01:12:52.618 --> 01:12:54.078
هنوز دوستت دارم

01:12:54.161 --> 01:12:56.998
ولی یه عشق متفاوته. همین

01:12:57.081 --> 01:12:59.125
مثل نردبان می‌مونه

01:12:59.208 --> 01:13:00.877
من شبیه نردبونم؟

01:13:00.960 --> 01:13:03.504
یه نردبون با پایه‌ی شکسته

01:13:04.338 --> 01:13:06.507
هر وقت می‌بینمت

01:13:06.591 --> 01:13:10.261
میدونم موقعی‌ که این پایه شکسته باشه
زندگیم رو از دست میدم

01:13:10.344 --> 01:13:12.471
خب، متاسفم

01:13:12.555 --> 01:13:16.559
می‌بخشمت. ولی دیگه نمیتونم
بهت اعتماد کنم

01:13:16.642 --> 01:13:19.645
درکت میکنم و بخاطر کاری که کردی

01:13:19.729 --> 01:13:22.189
...ازت ممنونم. حس سابق رو بهت ندارم

01:13:22.273 --> 01:13:24.567
پس تاجایی که تو میدونی، تموم‌شده‌اش

01:13:24.650 --> 01:13:27.862
اونی که دنبالشی
...همونی که پولت رو دزدید

01:13:29.113 --> 01:13:30.865
با اون رابطه داری؟

01:13:32.950 --> 01:13:34.368
عاشقشی؟

01:13:35.661 --> 01:13:37.079
باهاش کنار میام

01:13:40.124 --> 01:13:41.918
پس اینجاست؟ ها؟

01:13:42.001 --> 01:13:43.127
درسته

01:13:49.383 --> 01:13:53.262
نرم‌افزارهای مربوط به بلوک‌شرق
به‌روز نیستن

01:13:53.346 --> 01:13:56.891
زحمت میکشی و پول پس‌انداز میکنی
ولی این‌ برات هزینه‌بر میشه

01:13:58.559 --> 01:14:02.563
برای به‌روز‌کردن برنامه‌ها
قیمت خوبی بهت میدم

01:14:04.857 --> 01:14:08.319
‫"تراور مک‌فی"... این رو گفتی؟

01:14:08.402 --> 01:14:09.528
اوهوم

01:14:15.409 --> 01:14:18.287
نه -
این تراور مک‌فی هستش -

01:14:18.371 --> 01:14:21.982
اگه به تعقیب اونی که دنبالشی، ادامه بدی
جایزه‌ای بهت نمیدن

01:14:22.375 --> 01:14:25.211
این مرد با هویت "تراور مک‌فی" سفر میکنه

01:14:26.587 --> 01:14:28.214
پس این کیه؟

01:14:29.090 --> 01:14:30.383
با اجازه

01:14:35.763 --> 01:14:38.307
<i>من خرس‌ام. خرس مهربان</i>

01:14:38.391 --> 01:14:40.518
<i>اینجا پیداشون میکنم. اونجا پیداشون میکنم</i>

01:14:40.601 --> 01:14:43.062
<i>هرجایی که باشن، پیداشون میکنم</i>

01:14:44.730 --> 01:14:48.150
<i>...خرس
نرم‌افزار پیشرفته‌ی بانکی خرس مهربان</i>

01:14:48.943 --> 01:14:50.444
<i>درحال جست‌وجو</i>

01:14:52.446 --> 01:14:53.739
<i>دارم می‌گردم</i>

01:14:55.408 --> 01:14:56.826
<i>دارم می‌گردم</i>

01:14:59.078 --> 01:15:00.830
<i>یه دقیقه وقت بدین</i>

01:15:02.915 --> 01:15:04.583
<i>دارم شناسایی میکنم</i>

01:15:13.342 --> 01:15:14.844
<i>پیداش کردم</i>

01:15:17.722 --> 01:15:19.765
<i>این آدم شماست</i>

01:15:21.475 --> 01:15:22.685
خودشه

01:15:28.941 --> 01:15:32.069
جایزه‌ی پیدا‌کننده: 500 هزار دلار

01:15:32.153 --> 01:15:36.282
.تراشه‌های ویتنامی
حیف شد که توانایی خریدشون رو نداری

01:15:38.367 --> 01:15:40.995
از کجا مطمئن‌ بشیم قیمت جایزه
متعلق به همین چهره‌اس؟

01:15:41.078 --> 01:15:43.539
باید به من اعتماد کنی

01:15:44.373 --> 01:15:46.792
این خیلی سخت بود؟

01:15:46.876 --> 01:15:48.627
میخوای چیکار کنی؟

01:15:51.380 --> 01:15:53.340
میخوام پول‌م رو پس بگیرم

01:15:56.010 --> 01:15:59.889
نصب نرم‌افزار و سخت‌افزار این وسیله
برای من چقدر هزینه داره؟

01:15:59.972 --> 01:16:01.682
جین؟

01:16:01.766 --> 01:16:04.143
نه، نه. نه. باهاش ازدواج کن

01:16:04.226 --> 01:16:07.813
.کتکش بزن
.اما دیگه دنبال این یارو نگردید

01:16:07.897 --> 01:16:11.108
.نمیخواد با تو بخوابه
. میخواد با اون بخوابه

01:16:11.192 --> 01:16:14.028
‫فکر میکنم متوجه‌ی ماهیت
‫رابطه‌ی ما نشدی.

01:16:14.111 --> 01:16:16.155
‫ضمناً این موضوع از توانایی تو خارجه.

01:16:17.406 --> 01:16:21.459
یه کامپیوتر میخری و یه نرم‌افزار چرت
روش نصب میکنی، فکر میکنی کارآگاهی؟

01:16:21.702 --> 01:16:24.038
‫از مسکو که بیای بیرون،
‫ورشکسته‌ای.

01:16:24.121 --> 01:16:27.917
ماشینت رو ازت میگیرن. برق خونه‌ات رو
قطع میکنن

01:16:28.000 --> 01:16:30.461
کامپیوترت از کار میوفته، کسی نمیاد
زباله‌هات رو ببره

01:16:30.544 --> 01:16:32.171
آقای وینتر، این رو بپذیر

01:16:32.254 --> 01:16:34.548
تو عاشقشی ولی از پس هزینه‌هاش برنمیای

01:16:40.262 --> 01:16:44.225
برای اینکه موثر باشه یه کارآگاه میخوای تا
یکی از اینکارها رو برات انجام بده

01:16:54.360 --> 01:16:56.278
برمیگردم برلین

01:16:58.989 --> 01:17:02.368
بهتره از خودت بپرسی میخوای با اون
...وحشی فراری چیکار کنی

01:17:04.411 --> 01:17:05.955
وقتی گرفتیش

01:17:07.748 --> 01:17:09.542
صبر کن، آقای وینتر

01:17:13.087 --> 01:17:16.340
سنگ عقیقم رو پس بده... لطفا

01:17:20.719 --> 01:17:23.430
فقط هزینه‌هام رو میگیرم... پنج هزار دلار

01:17:43.242 --> 01:17:46.203
کلر بعضی‌وقتها فکر میکرد خودش اون
چهره رو اختراع کرده

01:17:46.287 --> 01:17:49.290
تراور مک‌فی و این داستان رو اختراع کرده

01:17:49.373 --> 01:17:52.001
همون کسی که فکر میکرد
میتونه مثل اون بشه

01:17:52.710 --> 01:17:56.130
اما وقتی این رو فهمید وحشت کرد و
سخت‌تر کار کرد

01:17:56.213 --> 01:17:58.340
اقامتش در مسکو رو دو روز دیگه
تمدید کرد

01:17:58.424 --> 01:18:02.720
و بعد سه روز، درحالیکه تمام مدت به‌دنبال
هتل میگشت.مثل یه زندانبان

01:19:00.277 --> 01:19:02.863
بردی؟ -
آره، خبرمرگم -

01:19:02.947 --> 01:19:05.866
از همین‌الان پول اون قالیچه رو دادم

01:19:05.950 --> 01:19:08.202
قبلا جایی ندیدمت؟

01:19:09.787 --> 01:19:11.205
شاید

01:19:12.373 --> 01:19:15.584
حالا میخوای با این همه پول
چیکار کنی؟

01:19:15.668 --> 01:19:17.670
میتونیم با یه نوشیدنی شروع کنیم

01:19:26.178 --> 01:19:30.015
با رفتن وینتر، من فرشته‌ی نگهبان
کلر شده بودم

01:19:30.099 --> 01:19:34.019
نه، داشتم خودم رو علاف میکردم
فقط میخواستم برگرده

01:19:34.103 --> 01:19:37.731
پس باهاش مهربون بودم و منتظر بودم
از پیدا کردن مردی که حس میکرد

01:19:37.815 --> 01:19:42.194
تنها مرد روی این زمینه که
به کمکش احتیاج داره، خسته بشه

01:19:43.153 --> 01:19:46.699
متاسفانه نرم‌افزار خرس مهربون
بدموقعی اون مرد رو پیدا کرد

01:19:46.782 --> 01:19:50.869
اما حداقل میتونستم ثابت کنم که
رقیبم شخصیت بدی داره

01:19:50.953 --> 01:19:54.498
‫اسمش "سم فاربر" بود
‫نه "تراور مک‌فی"

01:19:54.581 --> 01:19:58.419
به اتهام جاسوسی صنعتی
تحت تحقیب دولت آمریکا بود

01:20:04.091 --> 01:20:06.719
مطمئنم تو رو یه جایی دیدم

01:20:07.803 --> 01:20:09.596
توی جنوب فرانسه

01:20:10.931 --> 01:20:13.892
تو دوست‌دختر "سم فاربر" هستی؟ آره؟

01:20:14.518 --> 01:20:16.895
منظورت تراوره؟

01:20:16.979 --> 01:20:18.314
مک‌فی

01:20:18.397 --> 01:20:20.232
خودشه

01:20:21.275 --> 01:20:24.528
بهش بگو حتما

01:20:24.611 --> 01:20:29.116
همکاریش با آزمایشگاه سان‌ست پالو‌آلتو رو
قطع کنه

01:20:30.284 --> 01:20:32.036
اون دوربین در زمان خودش و

01:20:32.119 --> 01:20:34.705
با بودجه‌ی دولتی ساخته شده بود

01:20:34.788 --> 01:20:37.124
دانشمنده؟

01:20:37.958 --> 01:20:40.127
ازم دزدی کرد، بهم خیانت کرد

01:20:40.210 --> 01:20:43.255
همه‌ی پولهام رو برد و
من دوست‌دخترش نیستم

01:20:45.382 --> 01:20:48.802
اما به من میگی کجاست؟ آره؟

01:20:48.886 --> 01:20:52.056
اگه میدونستم کجاست که اینجا
پیش تو نمی‌نشستم

01:20:53.098 --> 01:20:56.101
با اون بودم. باهاش عشق‌بازی میکردم

01:20:58.687 --> 01:21:00.397
چرا این حرف رو زدم؟

01:21:00.481 --> 01:21:03.776
چون من فسفات پنتاتین به‌خوردت دادم

01:21:03.859 --> 01:21:05.778
بهش میگن داروی حقیقت

01:21:05.861 --> 01:21:07.529
مشکلی نیست

01:21:07.613 --> 01:21:11.075
منم 5 تا قرص خواب به‌خوردت دادم

01:21:13.494 --> 01:21:15.245
زنیکه‌ی آشغال

01:21:17.706 --> 01:21:22.044
حالا واقعا خلافکاره؟ -
...گارسون -

01:21:22.127 --> 01:21:25.005
قهوه -
خب که چی؟ منم خلافکارم -

01:21:25.089 --> 01:21:28.467
توی اون سرقت از بانک نیس
توی فرودگاه دست داشتم

01:21:28.550 --> 01:21:30.719
ریموند رو گرفتن ولی حال شیکو خوبه

01:21:32.554 --> 01:21:34.515
ولی واقعا نگرانم

01:21:34.598 --> 01:21:37.476
میترسم پلیسها آدرس جین رو
گیر بیارن

01:21:37.559 --> 01:21:40.646
اون بیگناهه و من یه دختر بلوندم

01:21:41.772 --> 01:21:44.149
اینقدر چرت و پرت نگو

01:21:45.901 --> 01:21:49.363
نخواب. میخوام بدونم
تراور چیکار کرده

01:21:51.156 --> 01:21:54.785
بهت... که... گفتم

01:21:57.788 --> 01:22:00.999
اون قرصها هیچ‌وقت برای من
جواب نمیدن

01:22:11.718 --> 01:22:13.387
فکر میکنم جاسوسه

01:22:13.470 --> 01:22:18.183
فکر نمیکردم دیگه جاسوس داشته باشن
.منظورم اینه که توی مسکو سال 1999

01:22:18.267 --> 01:22:20.769
راستش من گردشگر نیستم، دزدم

01:22:20.853 --> 01:22:25.274
اینا رو دزدیدم

01:22:25.357 --> 01:22:27.860
تا از مردی که پولم رو زده
محافظت کنم

01:22:27.943 --> 01:22:30.446
...از اون مردی که

01:22:30.529 --> 01:22:32.823
از یکی دیگه دزدیده بودش، دزدیدمش

01:22:32.906 --> 01:22:35.909
از اونایی که بانک زده بودن

01:22:35.993 --> 01:22:37.828
دارین من رو تعقیب میکنین؟

01:22:46.378 --> 01:22:49.465
میدونی دیگه نمیتونیم با هم باشیم

01:22:49.548 --> 01:22:52.718
میدونی که بچه‌مون الان به‌دنیا نمیاد

01:22:53.969 --> 01:22:55.846
حتی از ما هم غمگین‌تره

01:22:55.929 --> 01:22:58.515
مثل رودخونه‌ای که هیچوقت جاری نمیشه

01:22:58.599 --> 01:23:02.227
یا روزی که هیچوقت شب نمیشه

01:23:07.274 --> 01:23:12.654
چرا اینقدر مهربون‌بازی درمیاری؟
چرا سعی میکنی اینقدر خوب باشی؟

01:23:12.738 --> 01:23:15.741
اینکارو میکنی تا من رو تنبیه کنی؟

01:23:21.371 --> 01:23:23.040
درحال جست‌وجو هستم

01:23:25.375 --> 01:23:27.461
درحال جست‌وجو هستم

01:23:27.544 --> 01:23:29.254
یه دقیقه وقت بدین

01:23:31.089 --> 01:23:33.008
!پیداش کردم

01:23:33.091 --> 01:23:38.180
داره میره سمت راه‌آهن سراسری سیبری

01:23:38.263 --> 01:23:41.350
سم فاربر در قطار به‌ مقصد پکن
یه صندلی رزرو کرده

01:23:41.433 --> 01:23:45.020
امشب ساعت 23:10 مسکو رو ترک میکنه

01:23:45.103 --> 01:23:47.606
حساب‌وکتابها داره پیچیده میشه

01:23:54.446 --> 01:23:56.240
دیگه باهات خداحافظی میکنم

01:23:57.491 --> 01:24:00.661
چون خداحافظی رو‌دررو

01:24:00.744 --> 01:24:03.413
برای من خیلی دردناکه

01:24:05.582 --> 01:24:08.335
هنوز دوستت دارم نردبون شکسته

01:24:43.954 --> 01:24:47.541
<i>من رو با چهر‌ه‌ی یه غریبه می بینی</i>

01:24:48.417 --> 01:24:51.878
<i>توی کشتی‌ای غرق شده بدون هیچ نشونی</i>

01:24:51.962 --> 01:24:55.674
<i>...در دودلی پدرت</i>

01:24:55.757 --> 01:24:57.384
ببخشید

01:24:58.760 --> 01:25:01.597
<i>پشت صلیب درحال سوختن</i>

01:25:02.556 --> 01:25:05.851
ببخشید، اشتباه اومدم

01:25:06.893 --> 01:25:09.938
<i>وقتی تو میای سمتم</i>

01:25:10.022 --> 01:25:13.942
<i>میای سمتم، میای سمتم</i>

01:25:15.235 --> 01:25:17.863
<i>میخوای پرواز کنی</i>

01:25:17.946 --> 01:25:20.324
<i>ولی نمیتونی</i>

01:25:23.619 --> 01:25:25.037
ببخشید

01:25:27.706 --> 01:25:30.834
<i>ازم فرار میکنی</i>

01:25:30.917 --> 01:25:34.921
<i>ازم فرار میکنی، فرار میکنی</i>

01:25:36.131 --> 01:25:41.595
<i>من دشمنت هستم</i>

01:25:42.471 --> 01:25:47.809
<i>من دشمنت هستم</i>

01:25:48.810 --> 01:25:54.650
<i>من دشمنت هستم</i>

01:25:55.984 --> 01:25:58.862
<i>من بیگانه‌ام</i>

01:25:58.945 --> 01:26:02.157
<i>هرجا بری میام</i>

01:26:07.412 --> 01:26:10.290
<i>بین تخیلات و واقعیات</i>

01:26:11.500 --> 01:26:14.336
<i>بین افکار و اعمال</i>

01:26:18.882 --> 01:26:21.301
<i>دارم ازت بیزار میشم</i>

01:26:22.552 --> 01:26:25.389
<i>تو رو ارزونی خودت میکنم</i>

01:26:26.223 --> 01:26:28.934
<i>تا در سایه‌ی تاج پادشاهی بنشینی؟</i>

01:26:30.310 --> 01:26:33.313
<i>میای پیش من؟</i>

01:26:33.397 --> 01:26:37.025
<i>بیا به سمت من، بیا به سمت من</i>

01:26:38.568 --> 01:26:41.196
<i>میخوای پرواز کنی</i>

01:26:41.279 --> 01:26:43.615
<i>ولی نمیتونی</i>

01:26:44.866 --> 01:26:47.327
<i>میخوای مخفی بشی</i>

01:26:47.411 --> 01:26:50.163
<i>ولی من دوشادوشت هستم</i>

01:26:51.123 --> 01:26:54.167
<i>میخوای ازم فرار کنی</i>

01:26:54.251 --> 01:26:58.088
<i>ازم فرار کنی، ازم فرار کنی</i>

01:26:59.381 --> 01:27:04.845
<i>من دوشمنت هستم</i>

01:27:05.762 --> 01:27:10.892
<i>من دوشمنت هستم</i>

01:27:11.977 --> 01:27:17.858
<i>من دشمنت هستم</i>

01:27:19.192 --> 01:27:22.070
<i>من بیگانه‌ام</i>

01:27:22.154 --> 01:27:25.157
<i>هرجا بری میام</i>

01:28:02.444 --> 01:28:03.487
تراور؟

01:28:07.073 --> 01:28:08.200
!تراور

01:28:21.671 --> 01:28:25.175
تا سه روز آینده هیچ قطاری نبود

01:28:25.258 --> 01:28:28.386
.البته کلر نمیتونست منتظر بمونه
ده دقیقه‌ی بعد

01:28:28.470 --> 01:28:33.058
پشت یه موتور‌سیکلت نشسته بود و
به سمت جنوب و پکن حرکت میکرد

01:28:33.141 --> 01:28:36.561
اگه از شمال‌غربی میرفت
نمیتونست تراور رو پیدا کنه

01:28:36.645 --> 01:28:41.274
باورنکردنیه مامان. بین اینهمه جا، "سم" باید
من رو اینجا توی سیبری پیدا میکرد

01:28:42.192 --> 01:28:45.278
کاش مجبور نبودی من رو توی چنین جای
زشتی ببینی

01:28:47.113 --> 01:28:50.742
ولی متاسفانه دنیا همین شکلیه

01:28:53.119 --> 01:28:56.790
کاش "سم" من رو توی خونه توی لیسبون
پیش بچه‌ها پیدا میکرد

01:28:56.873 --> 01:29:00.752
کلر بخشی از سفرش در چین رو
 برای من فرستاد

01:29:02.045 --> 01:29:06.925
چهار روز بعد یه ویدیو از خودش برام
فرستاد

01:29:16.893 --> 01:29:21.648
<i>برادر ژاک، برادر ژاک</i>

01:29:21.731 --> 01:29:24.109
<i>خوابیدی؟</i>

01:29:24.192 --> 01:29:26.528
<i>خوابی؟</i>

01:29:26.611 --> 01:29:28.905
<i>صبح شده</i>

01:29:28.989 --> 01:29:31.366
<i>صبح شده</i>

01:29:31.449 --> 01:29:36.329
<i>دینگ دانگ دونگ
دینگ دانگ دونگ</i>

01:29:53.221 --> 01:29:56.224
...اهمم

01:30:26.212 --> 01:30:28.465
اسمت چیه؟ -
اسمت چیه؟ -

01:30:28.548 --> 01:30:30.467
نه، اسم تو؟ -
تو -

01:30:30.550 --> 01:30:32.552
تو

01:30:37.349 --> 01:30:39.142
کلر، کلر -
کلر -

01:30:39.225 --> 01:30:42.312
کلر تورنر -
کلر تورنر -

01:30:42.395 --> 01:30:44.189
!باشه

01:30:44.324 --> 01:30:45.324
آره

01:30:47.317 --> 01:30:51.071
جین، دارم زبان چینی یاد میگیرم
:میتونم بگم

01:30:53.365 --> 01:30:55.992
یعنی: چطوری؟

01:30:58.036 --> 01:31:00.580
جین، این فیلم رو برای تو میگیرم

01:31:00.664 --> 01:31:02.374
الان توی پکن هستم

01:31:02.457 --> 01:31:06.086
.توی هتل تینانمن، اتاق 1407

01:31:06.169 --> 01:31:09.005
لطفا بمحض اینکه این ویدیو رو
دریافت کردی، بهم زنگ بزن

01:31:09.089 --> 01:31:11.383
منتظر تماست می‌مونم

01:31:12.717 --> 01:31:15.470
سلام کلر، منم. تازه رسیدم

01:31:15.553 --> 01:31:19.516
الان پیامت رو گرفتم. فکر کنم
به یکی دیگه نیاز داشته باشی

01:31:19.599 --> 01:31:21.601
من هیچی نیاز ندارم، جین

01:31:23.061 --> 01:31:24.521
گم شدم

01:31:24.604 --> 01:31:26.940
پس به آخر خط رسیدی؟ آره؟

01:31:29.234 --> 01:31:30.485
ردش رو گم کردم

01:31:30.568 --> 01:31:33.446
اگه توی پکن دنبالش بگردی، همینه دیگه
تعجب نداره

01:31:33.530 --> 01:31:35.448
پس کجا رو دنبالش بگردم؟

01:31:35.532 --> 01:31:37.867
خدای من! نمیخوای بیخیالش بشی؟ نه؟

01:31:37.951 --> 01:31:40.912
چرا نمیای خونه و این قضیه رو
فراموش نمیکنی؟

01:31:46.376 --> 01:31:50.255
.من رو نگاه کن، جین
من کلر هستم. چه انتظاری داری؟

01:31:50.338 --> 01:31:51.631
بسیارخب

01:31:53.675 --> 01:31:56.052
بچه‌های تئاتر رو یادته؟ -
توی توکیوئه؟ -

01:31:57.053 --> 01:31:59.973
آره. سه‌شنبه شب اونجا می‌بینمت. باشه؟

01:32:00.056 --> 01:32:02.726
خبرهای فوری از شبکه‌ی اخبار جهانی

01:32:02.809 --> 01:32:06.855
اعتراضات در آمریكا به‌دلیل پرتاب
 ماهواره‌ی هسته‌ای

01:32:06.938 --> 01:32:08.940
شب گذشته با ترور سفیر آمریکا

01:32:09.024 --> 01:32:12.193
در برلین تشدید شد

01:32:12.277 --> 01:32:14.779
آخرین لحظات زندگی سفیر آمریکا را

01:32:14.863 --> 01:32:19.242
در این فیلم که توسط تروریست فیلمبرداری
شده است را مشاهده میکنید

01:32:19.325 --> 01:32:22.328
اگه آمریکا موشک ماهواره‌ای رو پرتاب کنه

01:32:22.412 --> 01:32:24.873
باعث واکنش چین میشود

01:32:24.956 --> 01:32:27.459
ممکنه تمام دنیا منفجر بشه

01:32:28.334 --> 01:32:31.212
بگذارید مرگ علامت ما باشد

01:32:31.296 --> 01:32:33.298
آخرین هشدار

01:32:33.381 --> 01:32:36.342
!اون ماهواره رو پرتاب نکنید

01:32:36.426 --> 01:32:38.636
واسه مُردن عجله‌‌ای ندارم

01:32:38.720 --> 01:32:42.348
ولی زندگی خودمون رو فدا میکنیم

01:32:42.432 --> 01:32:44.934
چون سرنوشت این سیاره

01:32:45.018 --> 01:32:47.979
به آنچه آمریکایی‌ها انجام میدهند
بستگی دارد

01:32:48.063 --> 01:32:49.689
!پس، خداحافظ

01:32:51.608 --> 01:32:54.694
شبکه‌ی اخبار جهانی، من نوآمی موریس
هستم از برلین

01:33:18.968 --> 01:33:20.178
صبح بخیر

01:33:22.222 --> 01:33:25.266
دیگه فکر نمیکردم بیای؟ اون کجاست؟

01:33:27.227 --> 01:33:29.354
...چطوره بگی

01:33:29.437 --> 01:33:32.232
"از دیدنت خوشحال شدم"
یا "از کتت خوشم میاد"؟

01:33:34.067 --> 01:33:36.194
از کتت بدم میاد

01:33:36.277 --> 01:33:38.404
ولی از دیدنت خوشحال شدم

01:33:40.115 --> 01:33:42.700
اولین باری که اومدیم توکیو یادته؟

01:33:43.701 --> 01:33:46.121
تابستون 1994 بود

01:33:47.330 --> 01:33:49.666
اولین تابستون‌مون

01:33:49.749 --> 01:33:51.417
تمام مدت بارون میبارید

01:33:51.501 --> 01:33:54.045
آخرین کنسرت رولینگ‌استونز رو دیدیم

01:33:56.047 --> 01:33:58.466
ولی آخرین کنسرتشون نبود. درسته؟

01:34:08.893 --> 01:34:11.354
یه خارجی به اسم مک‌فی

01:34:11.437 --> 01:34:14.983
یا فاربر توی این هتله؟

01:34:15.066 --> 01:34:17.152
آقای فاربر؟ -
بله، آقای فاربر -

01:34:20.822 --> 01:34:24.033
آقای فاربر توی اتاق 7151 هست

01:34:25.994 --> 01:34:28.580
فکر کنم گفت طبقه‌ی 7. زیاد مطمئن نیستم

01:34:28.663 --> 01:34:30.248
میشه لطفا بنویسیش؟

01:34:35.378 --> 01:34:38.506
.ببخشید
!اون قسمت مخصوص مردهاست. ببخشید

01:35:05.742 --> 01:35:07.410
اینطرف

01:35:07.493 --> 01:35:08.828
ممنون

01:35:16.753 --> 01:35:18.713
!هی، خانم! صبر کن

01:35:18.796 --> 01:35:19.964
شاید فرانسوی باشه؟

01:35:20.048 --> 01:35:22.967
!یه زن خارجی اونجاست

01:35:27.639 --> 01:35:30.391
خانم، این بخش مخصوص مردهاست

01:35:30.475 --> 01:35:32.936
زنها حق ندارن اینجا باشن

01:35:33.019 --> 01:35:37.440
.این بخش مخصوص مردهاست
!زنها حق ندارن اینجا باشن

01:35:37.523 --> 01:35:39.734
!فقط مردها -
زنها حق ندارن بیان اینجا -

01:35:43.238 --> 01:35:45.406
!هی، خانم! خانم

01:35:48.243 --> 01:35:50.161
!خانم

01:35:51.829 --> 01:35:53.665
!یکی بیاد

01:35:53.748 --> 01:35:55.250
صبر کن

01:35:58.503 --> 01:35:59.921
!فرار کن

01:36:00.526 --> 01:36:01.526
!فرار کن

01:37:03.735 --> 01:37:07.113
هنوز داری کارآگاه‌بازی درمیاری؟

01:37:07.196 --> 01:37:09.490
یا پادویی میکنی؟

01:37:10.783 --> 01:37:12.785
کلر کجاست؟

01:37:12.869 --> 01:37:15.997
دیدم چندتا مرد داشتن تعقیبش میکردن
چیز جدیدی نیست

01:37:17.582 --> 01:37:19.292
دوباره داری عصبانی میشی؟

01:37:19.375 --> 01:37:21.919
بهتره عصبانی بشی تا
اینکه دیگران رو عصبانی کنی

01:37:22.003 --> 01:37:25.590
دوستت "کراسیکاوا" ما رو به بالاترین
پیشنهاد‌کننده فروخت

01:37:25.673 --> 01:37:28.509
...سی‌آی‌ای، کاگ‌ب، یاکوزا، شکارچی‌ها

01:37:28.593 --> 01:37:30.887
خدا میدونه کدومشون توی این
جریان دست دارن؟

01:37:30.970 --> 01:37:33.598
اینجا دیگه برنامه‌های کامپیوتری
جواب نمیدن و

01:37:33.681 --> 01:37:35.983
کارآگاههای واقعی
وارد عمل میشن

01:37:36.893 --> 01:37:39.187
وقت زیادی نداریم -
ما؟ -

01:37:39.270 --> 01:37:42.065
یعنی میخوای استخدامم کنی؟

01:37:42.148 --> 01:37:45.068
استخدامت کنم؟

01:37:45.151 --> 01:37:47.111
به‌هیچ‌وجه

01:37:47.195 --> 01:37:48.613
خداحافظ

01:38:32.824 --> 01:38:34.909
<i>چیزهایی که ما طراحی کردیم</i>

01:38:34.992 --> 01:38:39.330
<i>نشستیم و اختراع کردیم و
طراحی کردیم و ساختیم</i>

01:38:39.414 --> 01:38:43.459
<i>آثار دیگر دست‌مایه‌های شعر هستند</i>

01:38:43.543 --> 01:38:48.047
<i> دست نبوغ بود که من رو
به سمت پله‌های این هتل سوق داد</i>

01:38:48.131 --> 01:38:50.883
<i>تا برای آخرین‌بار خداحافظی کنم</i>

01:38:50.967 --> 01:38:55.596
<i>با موهایی به سفیدی برف و
چشمانی به رنگ آبی پریده</i>

01:38:55.680 --> 01:38:58.766
<i>میگم: باید برم، باید برم</i>

01:38:58.850 --> 01:39:00.476
میدونی من کی‌ام؟

01:39:07.108 --> 01:39:09.318
همون فرشته‌ی نگهبان توی لیسبون نیستی؟

01:39:10.695 --> 01:39:12.738
دوباره همون فرشته‌ام

01:39:13.823 --> 01:39:15.825
میتونی من رو از اینجا ببری بیرون؟

01:39:17.535 --> 01:39:18.619
خواهش میکنم؟

01:39:18.703 --> 01:39:20.496
<i>گفتم ممنونم دختر</i>

01:39:21.789 --> 01:39:23.875
<i>ممنونم دختر</i>

01:39:24.667 --> 01:39:29.922
<i>دوستت دارم تا آخر دنیا</i>

01:39:30.006 --> 01:39:32.425
<i>با چشمانت به سیاهی ذغال و</i>

01:39:32.508 --> 01:39:35.761
<i>...موهای بلند سیاهت</i>

01:39:40.308 --> 01:39:43.060
جین، متاسفم -
طوری نیست -

01:39:43.895 --> 01:39:45.313
جات امنه

01:39:55.031 --> 01:39:57.241
کیفم رو میخوام

01:39:57.325 --> 01:39:58.534
واسه چی؟

01:40:09.420 --> 01:40:11.088
کلر، من از این وضع خوشم نمیاد

01:40:13.716 --> 01:40:15.468
اصلا از این وضع خوشم نمیاد

01:40:18.304 --> 01:40:20.723
اگه با من بیای برات بهتر میشه

01:40:20.806 --> 01:40:22.683
تو اون رو نمی‌شناسی

01:40:23.559 --> 01:40:24.936
تو میشناسیش؟

01:40:26.395 --> 01:40:28.147
الان بهم نیاز داره

01:40:37.740 --> 01:40:39.408
پس به اینا هم نیاز داره

01:40:53.464 --> 01:40:55.174
اوه

01:41:24.078 --> 01:41:25.371
ممنون

01:41:30.501 --> 01:41:32.211
چقدر به‌دردم میخوره

01:41:33.170 --> 01:41:34.630
باحال‌تره

01:41:35.548 --> 01:41:38.134
تمام شب رو به رفتن ادامه دادن

01:41:38.217 --> 01:41:42.388
تا اینکه مطمئن شدن دیگه هیچ‌کس
تعقیب‌شون نمی‌کنه

01:41:42.471 --> 01:41:46.100
دست‌آخر، خودشون رو توی قطار
درحال ترک توکیو پیدا کردن

01:41:46.183 --> 01:41:48.936
.اونا مقصد رو نمیدونستن
کلر بلیطها رو به‌طور اتفاقی

01:41:49.020 --> 01:41:52.773
در ایستگاه خریده بود. علائمی روی بلیط‌ها
بودن که معنی‌شون رو نمی‌دونست

01:41:54.191 --> 01:41:57.153
کجا داریم میریم؟ -
نمی‌دونم -

01:42:05.119 --> 01:42:09.290
کلر فقط میدونست که بالاخره مأموریتش رو
انجام داده

01:42:09.373 --> 01:42:12.543
مردی که عاشقش بود، تقریبا نابینا بود و

01:42:12.627 --> 01:42:14.086
به اون نیاز داشت

01:42:34.273 --> 01:42:39.236
صبح خیلی زود، نوامبر سال 1999 بود که
رد کلر رو گم کردم

01:42:39.320 --> 01:42:42.114
ساعتها تا طلوع صبح در توکیو قدم میزدم

01:42:42.198 --> 01:42:46.160
به خودم میگفتم حالا که کلر از زندگیم
بیرون رفته، شاید موقتی

01:42:46.243 --> 01:42:49.038
حق ندارم دنبالش برم

01:42:50.289 --> 01:42:53.793
بعد متوجه شدم؛ خودم
تمام مدت داشتم تعقیب میشدم

01:42:57.588 --> 01:43:00.675
تسلیم نشو، ما پیداش می‌کنیم

01:43:02.093 --> 01:43:03.719
ما؟

01:43:03.803 --> 01:43:05.179
من و تو

01:43:07.098 --> 01:43:10.226
باشه، من. چایی میخوری؟

01:43:12.520 --> 01:43:17.108
ببین، حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم
پولت رو بدم. شرمنده‌

01:43:18.609 --> 01:43:21.612
اگه بتونی رانندگی کنی، لازم نیست
هیچ پولی پرداخت کنی

01:43:23.614 --> 01:43:25.741
قراره از کجا رانندگی کنیم؟

01:43:27.118 --> 01:43:28.869
از همونجایی که سنگهای عقیق میان

01:43:32.164 --> 01:43:33.624
کجا هست؟

01:43:35.126 --> 01:43:37.169
شهر "کوبر‌پدی"، جنوب استرالیا

01:43:37.253 --> 01:43:40.622
نودوپنج درصد سنگهای عقیق دنیا
از اونجا استخراج میشه

01:43:41.465 --> 01:43:43.092
این وسایل رو بگیر، لطفا

01:43:49.598 --> 01:43:51.267
از اقامت‌تون لذت ببرید

01:44:25.468 --> 01:44:28.095
!چقدر خسته بنظر میان

01:44:29.680 --> 01:44:31.807
برام سؤاله بدونم عاشقن یا نه؟

01:44:31.891 --> 01:44:32.975
آره

01:45:15.643 --> 01:45:19.772
‫«کلر» ‌و‌ «تراور» به کوه‌های
‫ «هاکونه» رسیده بودن.

01:45:19.855 --> 01:45:22.733
‫و یه مسافرخونه‌ی سنتی
‫ پیدا کرده بودند. یک ووکان.

01:45:24.401 --> 01:45:27.780
تمام شب و روز بعدش رو خوابیدند

01:45:28.823 --> 01:45:33.035
روح‌شون هم خبر نداشت که دست برقضا
به مکان درستی اومده بودند

01:45:35.329 --> 01:45:38.040
مالک اون مسافرخونه‌ی سنتی آقای "موری" بود

01:45:38.833 --> 01:45:41.836
مردی که علاقه‌ی بسیاری به
باغ و گیاه داشت

01:46:18.247 --> 01:46:20.082
درمان گیاهی لازم داری

01:46:59.663 --> 01:47:02.166
هفت

01:47:06.587 --> 01:47:09.131
بذارشون روی چشمهاش

01:47:11.926 --> 01:47:14.011
خیلی متشکرم

01:47:14.094 --> 01:47:16.472
من توضیح میدم

01:47:26.982 --> 01:47:28.609
.هرشب، یه دونه

01:47:29.985 --> 01:47:33.197
متوجه شدم. ممنونم

01:48:30.838 --> 01:48:34.216
گیاه شفابخش تنها هدیه‌ای نبود که
آقای موری به اونا داد

01:48:34.299 --> 01:48:38.554
او تمام دنیایش کوهها، گلها و گیاهها را
به کلر نشان داد

01:48:39.555 --> 01:48:41.140
یکبار به کلر گفت

01:48:41.223 --> 01:48:43.183
‫":یک چیز رو یاد گرفتم

01:48:43.267 --> 01:48:46.895
‫چشم به‌خوبی قلب نمی‌بیند."

01:48:47.479 --> 01:48:48.814
سه

01:48:48.897 --> 01:48:52.818
کلر برای اولین بار در زندگی‌ش
احساس رضایت کرد

01:48:52.901 --> 01:48:55.320
سرانجام درحال خدمت بود

01:49:06.248 --> 01:49:07.291
چهار

01:49:18.552 --> 01:49:19.845
شش

01:49:24.850 --> 01:49:26.435
هفت

01:50:36.547 --> 01:50:38.757
خیلی چیزها درباره‌ی تو میدونم

01:50:43.762 --> 01:50:45.681
قضیه‌ی دوربین رو میدونم

01:50:56.942 --> 01:50:58.569
میدونم تو دزدیدیش

01:51:16.837 --> 01:51:20.257
اسم واقعی‌ من "ساموئل فاربر" هست

01:51:26.513 --> 01:51:29.016
من پسر دکتر "هنری فاربر" هستم

01:51:33.312 --> 01:51:34.730
...اون دوربین

01:51:36.982 --> 01:51:38.609
پدرم اون دوربین رو اختراع کرد

01:51:39.818 --> 01:51:41.695
...دولت آمریکا دوربین رو می‌خواست

01:51:44.698 --> 01:51:48.243
ولی پدرم به اونا و نوع استفاده‌شون
از دوربین اعتماد نداشت

01:51:53.248 --> 01:51:55.083
اونا میخوان دوربین رو از ما بدزدن

01:51:57.085 --> 01:51:58.712
...اون دوربین

01:52:00.255 --> 01:52:01.840
...عکس‌هایی میگیره

01:52:04.218 --> 01:52:07.721
که باعث میشه مردم نابینا، بینا بشن

01:52:18.190 --> 01:52:20.651
مادرم... مادرم نابینا است

01:52:23.403 --> 01:52:25.364
...من فقط میخوام

01:52:27.074 --> 01:52:28.951
...تصاویری رو جمع کنم

01:52:31.286 --> 01:52:33.855
که به مادرم کمک کنه، بینا بشه

01:52:34.873 --> 01:52:38.625
تنها چیزی که میخوام اینه که مادرم
بینا بشه

01:52:42.172 --> 01:52:44.675
و میخوام پدرم بدونه که دوستش دارم

01:53:14.663 --> 01:53:16.999
میتونستی اینا رو قبلا بهم بگی

01:53:20.085 --> 01:53:21.461
دوستت دارم

01:53:37.019 --> 01:53:38.270
!بریم

01:53:40.856 --> 01:53:42.816
تاحالا سن‌فرانسیسکو رفتی؟

01:53:42.899 --> 01:53:46.695
داریم میریم اونجا؟ -
آره، باید خواهرم السا رو ببینم -

01:53:46.778 --> 01:53:51.408
.چندباری رفتم
میبرمت به بار مورد‌علاقه‌‌م: توسکا

01:53:51.491 --> 01:53:55.412
کنیاک رو با شکلات داغ سرو میکنن -
بنطر میاد خطرناک باشه -

01:53:55.495 --> 01:53:57.789
نه به خطرناکی‌ای ماجراهایی
که تو از سر گذروندی

01:53:57.873 --> 01:53:59.791
ما از سر گذروندیم

01:54:01.084 --> 01:54:04.421
شاخص‌ها هنوز سبز هستن؟

01:54:04.504 --> 01:54:08.050
من شاخص‌ها رو روی سبز تنظیم کردم
ولی همش قرمز میشن

01:54:08.133 --> 01:54:11.803
فقط بذار کامپیوتر
حرکات چشمت رو تنظیم کنه

01:54:11.887 --> 01:54:14.097
شبکه‌های نشان‌گر سبز میشن

01:54:14.848 --> 01:54:16.099
دوباره شروع کن

01:54:16.183 --> 01:54:19.561
یعنی مادرت چیزی که من
 می‌بینیم رو میبینه، تراور؟

01:54:19.644 --> 01:54:21.688
سم -
سم -

01:54:24.191 --> 01:54:27.361
دوربین چیزی که تو می‌بینی رو
ضبط میکنه

01:54:28.070 --> 01:54:31.740
علاوه بر اون، واکنش مغزت رو هم

01:54:31.823 --> 01:54:34.034
در پاسخ به اون‌چیزی که چشمات می‌بینن
ضبط میکنه

01:54:34.951 --> 01:54:39.915
این یه رویداد بیوشیمیاییه که
دیدن رو ثبت میکنه

01:54:41.416 --> 01:54:43.251
هر چقدر بیشتر تمرکز کنی

01:54:43.335 --> 01:54:45.879
کامپیوتر واضح‌تر میتونه توانایی دیدنت رو

01:54:45.962 --> 01:54:49.257
دریافت کنه و انتقال بده

01:54:56.932 --> 01:54:59.142
دردش مثل جهنمه

01:55:00.435 --> 01:55:02.396
به‌همین زودی چشمهام داره میسوزه

01:55:03.021 --> 01:55:06.733
تعجبی نداره که تو تقریبا نابینا بودی

01:55:21.957 --> 01:55:23.875
<i>بیا عزیزم</i>

01:55:24.835 --> 01:55:26.795
<i>بیا بپیچیم</i>

01:55:28.380 --> 01:55:30.924
<i>بیا عزیزم</i>

01:55:31.007 --> 01:55:32.968
<i>بیا بپیچیم</i>

01:55:33.844 --> 01:55:36.430
قرمز. باشه قرمز رو برمیداریم -
قرمز رو میخوای؟ -

01:55:36.513 --> 01:55:38.890
باورم نمیشه. موافقی؟
برف‌پاک‌کنش کار میکنه؟ -

01:55:38.974 --> 01:55:42.060
...برف‌پاک‌کن... همه‌چیز
تو کار میکنی رفیق؟ ها؟

01:55:42.144 --> 01:55:44.813
بریم. یکی اینجا بهم ماشینهای پلاستیکی
نشون داد. ولش کن. میریم خونه

01:55:44.896 --> 01:55:47.899
.نه، نه، نه. اینا پلاستیک نیستن
ضمناَ ما پول نقد میگیریم

01:55:47.983 --> 01:55:49.776
هی،‌ اینقدر لاشی‌بازی درنیار. باشه؟

01:55:49.860 --> 01:55:51.361
بهش نگو لاشی

01:55:51.445 --> 01:55:53.321
هرچی که دلم میخواد، بهش میگم، مادمازل

01:55:53.405 --> 01:55:56.783
نه. اینکارو نمیکنی. ما این ماشین رو
 میخوایم. و نقد پرداخت میکنیم

01:55:56.867 --> 01:56:00.036
کی نقد قبول میکنه؟ هیچکس نقد نمیخواد
!برنی پول نقد نمیگیره

01:56:00.120 --> 01:56:01.621
ولی من میخوام نقد پرداخت کنم -
!هی -

01:56:01.705 --> 01:56:04.666
اگه بهم پول نقد بدی،‌ گرفتار میشم
‌نه. پول نقد زندگیم رو بخطر میندازه

01:56:04.749 --> 01:56:06.710
اگه بهم نقد بدی
یکی یه چاقو فرو میکنه توی گردنم

01:56:06.793 --> 01:56:10.338
خونریزی می‌کنم و می‌میرم -
دیگه داری اغراق میکنی -

01:56:10.422 --> 01:56:13.216
اوه، تو فکر میکنی دارم اغراق میکنم؟ ها؟

01:56:13.300 --> 01:56:14.801
باشه،‌ خوبه

01:56:14.885 --> 01:56:17.471
!این چطوره! خوبه؟ بیا جلو لاشی

01:56:17.554 --> 01:56:20.348
‫یالا! پولدارم کن. بدش به "برنی"

01:56:26.730 --> 01:56:30.567
اوه! پس میخوای بازی کنی؟ ها؟ -
!برو گمشو جنده‌ی روانی -

01:56:34.946 --> 01:56:37.574
!اوه، بنانزا

01:56:37.657 --> 01:56:39.159
اینجا رو نگاه کن

01:56:39.242 --> 01:56:42.245
الان ترتیب همه‌شون رو میدم
توی اون کیف چی داری؟

01:56:42.329 --> 01:56:43.538
چی توشه؟ -
!نه -

01:56:43.622 --> 01:56:45.874
!از پارکینگ من گمشید بیرون، روانی‌های لاشی

01:56:45.957 --> 01:56:49.002
تا بچه‌های محل رو خبر نکردم
گمشید برید بیرون

01:56:49.085 --> 01:56:51.922
شما دوتا لنگه‌ی همدیگه هستین؟
میدونستین؟

01:56:52.005 --> 01:56:53.798
گورتون رو گم کنید

01:56:54.883 --> 01:56:57.219
آهای لاشی، برو یه کارت اعتباری بگیر

01:56:58.845 --> 01:57:00.597
<i>ما انسانهایی از زمین‌ هستیم</i>

01:57:03.099 --> 01:57:05.060
<i> ما انسانهایی از زمین‌ هستیم</i>

01:57:07.145 --> 01:57:09.773
<i>از هیچی نترسید</i>

01:57:09.856 --> 01:57:12.192
<i>فکر کنم از اینجا خوش‌تون بیاد</i>

01:57:15.487 --> 01:57:18.323
<i>دنبال سفینه‌‌ای در جو میگردیم</i>

01:57:18.406 --> 01:57:22.702
میخوای بیاین خونه‌ی من بمونی؟ -
الیسا، نمیتونیم خونه‌ی تو بمونیم -

01:57:22.786 --> 01:57:25.705
ممکنه هنوز تحت‌نظر باشی
نمیتونم خطر کنم

01:57:25.789 --> 01:57:28.333
‫دیگه حالم از این اسرار‌ و رموز علمی و
‫"ما در برابر جهان" و...

01:57:28.416 --> 01:57:30.252
این چیزها بهم میخوره

01:57:30.835 --> 01:57:33.672
سه سال بود اینطور‌ پدرم درنیومده بود

01:57:33.755 --> 01:57:36.132
نمیخوام دوباره شروع کنم

01:57:36.216 --> 01:57:38.343
باید اینکارو بکنی. بخاطر مامان
این آخرین باره

01:57:38.426 --> 01:57:41.054
تو آخرین نفری هستی که ضبط میکنی
اگه نکنی، مامان نمیتونه ببیندت

01:57:41.137 --> 01:57:44.849
من یه جای امن پیدا میکنم
و بهت زنگ میزنم. این شماره امنه؟

01:57:45.684 --> 01:57:47.602
سم، معلومه که امنه

01:57:50.021 --> 01:57:51.606
باهات تماس می‌گیرم

01:57:57.404 --> 01:57:58.947
دوباره به شیکو زنگ میزنم

01:58:04.661 --> 01:58:07.872
<i>منهتن رو با یه رشته سنگ خریدم</i>

01:58:08.790 --> 01:58:12.669
<i>چیزهایی برات آوردم که ببینی</i>

01:58:12.752 --> 01:58:15.338
<i>یه جعبه‌ی کوچولوی دیوونه‌کننده
 به اسم تلویزیون</i>

01:58:15.422 --> 01:58:18.008
انفجار هسته‌ای در فضا خطری برای
زمین ندارد

01:58:18.091 --> 01:58:19.676
آیا این حقیقت دارد؟

01:58:19.759 --> 01:58:22.804
بسیاری از کارشناسان پیش‌بینی ‌می‌کنند که
چنین انفجاری می‌تواند باعث واکنش

01:58:22.887 --> 01:58:25.765
زنجیره‌ای انفجاری بین ماهواره‌های دفاعی
شود که

01:58:25.849 --> 01:58:27.601
از قبل مستقر شده‌اند

01:58:27.684 --> 01:58:29.978
مراقب تشعشع‌های برقی از آسمان باشید

01:58:30.061 --> 01:58:32.647
من جیم هیگوود هستم. زنده از یو‌ان

01:58:36.610 --> 01:58:38.528
!وای! باورت نمیشه

01:58:38.612 --> 01:58:40.655
!خیلی عجیبه. رفته بودم ورق بازی کنم

01:58:41.072 --> 01:58:43.992
از کجا زنگ میزنی؟
...سن‌فرانسیسکو؟ آره

01:58:44.743 --> 01:58:46.453
تو از کجا میدونی؟

01:58:46.536 --> 01:58:48.830
امروز یه پیشگو دیدم
آینده‌‌ام رو برام گفت

01:58:50.206 --> 01:58:52.417
پس میدونی که باید به من
پول قرض بدی؟

01:58:53.001 --> 01:58:56.504
عزیزم، اون چیزهایی عجیب‌تر
و مهمتر از این رو گفت

01:58:57.714 --> 01:59:01.134
.شیکو، بدجوری بی‌پولم
تا خرخره توی قرض‌ و قوله‌ام

01:59:01.217 --> 01:59:04.679
پس انگار خودمم رو نمیخوای؟
میخوای غارتم کنی؟

01:59:06.056 --> 01:59:07.891
اینجا چی نوشته؟ "حامی مالی"؟

01:59:09.434 --> 01:59:10.852
خیله‌خب، آدرس‌ت رو بگو

01:59:12.520 --> 01:59:15.065
‫مسافرخونه‌ی "میشل‌بل"

01:59:32.666 --> 01:59:34.626
داره میاد اینجا

01:59:40.340 --> 01:59:43.093
خیلی وحشتناکه. حس خیلی بدی دارم

01:59:44.761 --> 01:59:45.804
چرا؟

01:59:47.055 --> 01:59:49.140
میخواد حامی مالی‌ام بشه

01:59:50.016 --> 01:59:54.145
یه فالگیر بهش گفته من میتونم
کاری کنم که

01:59:54.229 --> 01:59:57.148
پرآوازه بشه

02:00:00.068 --> 02:00:02.070
پرآوازه؟

02:00:05.156 --> 02:00:06.449
!اوه

02:00:09.703 --> 02:00:10.995
عجب

02:00:11.079 --> 02:00:13.206
پرآوازه

02:00:15.750 --> 02:00:19.379
این اصلا... خنده‌دار نیست

02:00:19.462 --> 02:00:22.382
حتی پول نداریم یه همبرگر بخریم

02:00:24.634 --> 02:00:26.302
اوهوم

02:00:28.888 --> 02:00:30.181
چیه؟

02:00:46.698 --> 02:00:49.826
هی،‌ میشه گورت رو گم کنی؟

02:00:49.909 --> 02:00:52.162
گفتم گورت رو گم کن، آشغال. نمیفهمی؟

02:00:55.331 --> 02:00:58.126
!خدا لعنتت کنه... دست‌بردار مرد

02:01:04.048 --> 02:01:05.633
ببین، اینه

02:01:07.886 --> 02:01:09.596
!زودباش دیگه برو! بای

02:01:09.679 --> 02:01:11.723
!برو

02:01:11.806 --> 02:01:14.601
هی، "وایات" بیا اینجا. کارت دارم

02:01:20.982 --> 02:01:22.817
!پاشو! پاشو! پاشو

02:01:24.986 --> 02:01:27.197
!دستها بالا
!به سمت دیوار

02:01:27.280 --> 02:01:29.657
چی داری؟ ها؟
چی داری؟

02:01:29.741 --> 02:01:31.826
چی داری میس‌ آمریکا؟
نمیخوای به منم بگی؟

02:01:31.910 --> 02:01:34.996
هیچی ندارم. اهل اینجا نیستم -
میدونم. از اون کشورهای داغون اومدی -

02:01:35.872 --> 02:01:38.291
یه چیزی داری و منم میخوامش
!تکون نخور

02:01:42.587 --> 02:01:46.716
<i>موجهای پشیمونی، موجهای لذت</i>

02:01:46.800 --> 02:01:51.179
<i>به همونی که میخواستم
 نابودش کنم، نزدیک شدم</i>

02:01:51.262 --> 02:01:54.808
<i>گفتی منتظر می‌مونی</i>

02:01:54.891 --> 02:01:56.976
<i>تا آخر دنیا</i>

02:02:09.823 --> 02:02:11.032
کلر؟

02:02:19.207 --> 02:02:20.792
بزن بریم. سریع

02:02:29.717 --> 02:02:32.512
سم یاد توسکا افتاد

02:02:32.595 --> 02:02:36.432
همون باری که کلر گفته بود
کنیاک و شکلات داغ سرو میکنن

02:02:37.725 --> 02:02:41.104
داستان ادامه داره و اون سه روز و
سه شب خودش رو توی اون نوشیدنی غرق کرد

02:02:41.187 --> 02:02:43.439
در انتظار کلر

02:02:43.523 --> 02:02:47.110
هنوز همون کیفی که از جنوب فرانسه
تا پاریس، باهاش پولهای دزدی رو

02:02:47.193 --> 02:02:49.404
حمل میکرد، همراه داشت

02:02:49.487 --> 02:02:51.489
و هنوز دستگاه ردیاب بهش وصل بود

02:02:52.615 --> 02:02:55.660
پیدا کردنش برای شیکو آب خوردن بود

02:03:25.607 --> 02:03:27.609
<i>اون کارش رو داره</i>

02:03:27.692 --> 02:03:29.986
<i>خیلی آسون میگیره</i>

02:03:30.069 --> 02:03:31.946
براشون مهم نیست

02:03:32.030 --> 02:03:34.741
وقتی اون‌یکی نیست

02:03:34.824 --> 02:03:37.493
ولی من، فکر میکنم گیر کردم

02:03:37.577 --> 02:03:40.371
<i>جایی این وسط</i>

02:03:43.958 --> 02:03:48.546
<i>نمیخوام مثل آدمهای تجملاتی زندگی کنم</i>

02:03:48.630 --> 02:03:50.924
<i>یه‌روزی مرگ میاد</i>

02:03:51.007 --> 02:03:53.259
<i>مهم پیروز شدن نبرده</i>

02:03:53.343 --> 02:03:57.388
<i>گلوله‌ها مشقی بودن
اسلحه‌ها واقعی</i>

02:03:57.472 --> 02:04:02.435
<i>نمیتونم اعتراف نکنم که خنده‌‌ام گرفت</i>

02:04:02.518 --> 02:04:07.357
<i>اونا میان و میان و همینطور میان</i>

02:04:07.440 --> 02:04:11.861
<i>با زبانی ملایم پذیرفتم</i>

02:04:11.945 --> 02:04:14.822
<i>هیچ حرفی رد‌وبدل نشد</i>

02:04:14.906 --> 02:04:17.533
<i>نیازی به گفتن نبود</i>

02:04:21.955 --> 02:04:25.833
<i>قبولش کن، بزم بگیر و زنگ رو به‌صدا دربیار</i>

02:04:25.917 --> 02:04:29.045
<i>افسار زنگ رو به‌دست بگیر</i>

02:04:30.588 --> 02:04:34.968
<i>خشونت و حرف زدن کافیه</i>

02:04:35.051 --> 02:04:38.721
<i>همه‌مون میدونیم یعنی چی</i>

02:04:39.973 --> 02:04:44.560
<i>این مکالمه رو به‌‌عنوان
تقدیریت بپذیر</i>

02:04:44.644 --> 02:04:48.690
<i>خشمم رو میخورم</i>

02:04:48.773 --> 02:04:52.068
<i>از اون مرد کینه‌ای به‌‌ دل ندارم</i>

02:04:53.403 --> 02:04:56.823
<i>همینطور از اون زن</i>

02:04:58.032 --> 02:05:03.079
<i>اونا میان و میان و همینطور میان</i>

02:05:03.162 --> 02:05:07.792
<i>با ملایمت همه‌چی رو پذیرفتم</i>

02:05:07.875 --> 02:05:10.753
<i>قلبم نشکسته</i>

02:05:10.837 --> 02:05:13.464
<i>نیازی به صحبت کردن نیست</i>

02:05:24.684 --> 02:05:30.064
<i>درباره‌ی تنها بودن با من حرف نزن</i>

02:05:33.901 --> 02:05:35.820
<i>...با من حرفی نزن از</i>

02:05:35.903 --> 02:05:37.363
کجا بودی؟

02:05:37.447 --> 02:05:38.823
نپرس

02:05:40.575 --> 02:05:41.909
هیچوقت نپرس

02:06:10.021 --> 02:06:12.190
!شیکو

02:06:13.107 --> 02:06:14.358
ناجی ما

02:06:14.442 --> 02:06:16.778
همیشه دوست داشتم بیام آمریکا

02:06:16.861 --> 02:06:18.988
...باشکوه، خارق‌العاده

02:06:19.072 --> 02:06:21.824
!طویله، سروصدا، پینگ‌پنگ، آمریکای پلاستیکی

02:06:21.908 --> 02:06:23.701
چطوری ما رو پیدا کردی؟

02:06:24.744 --> 02:06:28.331
یه ماشین خریدم و به همه‌ی کلابها
سر زدم

02:06:32.835 --> 02:06:36.005
<i>در پنبه به دنیا اومدم و بزرگ شدم</i>

02:06:36.089 --> 02:06:37.924
<i>بدون اینکه پام رو به مزرعه‌ی پنبه بذارم</i>

02:06:38.007 --> 02:06:41.719
<i>اونقدر تنبل بودم که دندونهام رو
برام مسواک میکردن</i>

02:06:42.303 --> 02:06:44.305
<i>لثه‌های صورتی زیبایی دارم</i>

02:06:44.388 --> 02:06:46.015
<i>بجز اینکه</i>

02:06:46.099 --> 02:06:48.101
<i>یه خواننده‌ی افتضاحم</i>

02:06:48.184 --> 02:06:50.269
<i>نه، نه، نه، نه، نه</i>

02:06:50.353 --> 02:06:52.230
<i>راستش الان باختم</i>

02:06:52.313 --> 02:06:54.107
<i>دومرتبه توی زندگیم برنده شدم</i>

02:06:54.190 --> 02:06:56.567
<i>چون پوکرباز قهاری هستم</i>

02:06:56.651 --> 02:06:58.444
<i>یا هر قمار دیگه‌ای</i>

02:06:58.528 --> 02:07:00.196
<i>اونچیزی که اونا میخوان، نشدم</i>

02:07:00.279 --> 02:07:03.866
<i>ولی ترانه‌های بلوز رو خیلی
بد میخوونم</i>

02:07:03.950 --> 02:07:05.993
<i>نه، نه، نه، نه</i>

02:07:30.935 --> 02:07:32.687
نه، ‌فایده‌ای نداره

02:07:39.026 --> 02:07:40.611
حتی نمیتونم تمرکز کنم

02:07:47.076 --> 02:07:49.704
متأسفم، السا

02:08:22.236 --> 02:08:23.905
بگو السا

02:08:25.281 --> 02:08:26.908
خیالم راحت شد

02:08:29.702 --> 02:08:32.079
خیلی از دست شماها عصبانی‌ام

02:08:32.163 --> 02:08:33.623
فکر می‌کردیم مُردین

02:08:36.042 --> 02:08:38.085
دیگه داشتم بهش عادت می‌کردم

02:08:43.424 --> 02:08:46.844
عجیبه که بالاخره الان داره
اتفاق می‌افته

02:08:48.012 --> 02:08:50.973
...قدیها یه خوابی میدیدم وقتیکه

02:08:52.058 --> 02:08:56.187
هنری با یه اشاره‌‌ت برمی‌گشت
همون‌طور که خودش همیشه می‌گفت

02:08:56.270 --> 02:08:58.981
بعد چهره‌ی من رو می‌بینی

02:08:59.065 --> 02:09:02.193
حتما یه مشکلی وجود داره

02:09:02.276 --> 02:09:04.195
و تو گفتی

02:09:04.278 --> 02:09:07.114
"نه، این دختر من نیست"

02:09:08.908 --> 02:09:10.660
من میگم

02:09:10.743 --> 02:09:12.203
چرا هستم

02:09:13.579 --> 02:09:14.705
هستم

02:09:16.916 --> 02:09:19.335
خیلی خوشحالم که من رو دیدی

02:09:23.923 --> 02:09:25.716
کاش برای تو بهتر و زیباتر بودم

02:09:27.969 --> 02:09:30.137
پنج سال پیش هنوز جوون و زیبا بودم

02:09:33.516 --> 02:09:34.558
هی

02:09:35.476 --> 02:09:36.978
باورنکردنیه

02:09:39.438 --> 02:09:41.148
صورت من رو نگاه کن

02:09:42.817 --> 02:09:45.361
مادرم صورتم رو می‌بینه

02:09:46.445 --> 02:09:47.571
هایدی؟

02:09:49.115 --> 02:09:50.408
بیا اینجا

02:09:52.910 --> 02:09:54.453
این هایدیـه

02:09:54.537 --> 02:09:55.830
سلام. من پنج سالمه

02:09:56.831 --> 02:09:59.083
قبل از اینکه دنیا بیاد، تو فرار کردی

02:10:00.126 --> 02:10:01.836
دهنش شبیه توئه، مامان

02:10:05.965 --> 02:10:08.217
باورم نمیشه

02:10:08.301 --> 02:10:12.096
دو روز پیش مارسی بودم و
حوصله‌ام بدجوری سر رفته بود

02:10:12.179 --> 02:10:15.599
حالا... حالا داریم میریم استرالیا

02:10:15.683 --> 02:10:17.601
هی، اسمت چیه؟ -
لوثر -

02:10:17.685 --> 02:10:19.729
بلدی رانندگی کنی،‌ لوثر؟ -
آره، بلدم -

02:10:19.812 --> 02:10:21.272
واقعا؟ -
آره -

02:10:21.355 --> 02:10:23.065
این سوییچ ماشین

02:10:23.149 --> 02:10:25.860
ماشین تحفه‌ای نیست -
دارم می‌بینم -

02:10:25.943 --> 02:10:28.571
امروز روز توئه -
این ماشین مال منه؟ -

02:10:28.654 --> 02:10:30.781
!برو

02:10:33.326 --> 02:10:34.952
کار میکنه؟ -
آره که کار میکنه -

02:10:35.036 --> 02:10:36.537
استرالیا، داریم میاییم -
ممنونم -

02:10:36.620 --> 02:10:38.748
کوره می‌بینه، چلاقه راه میره

02:10:38.831 --> 02:10:41.917
مراقب باش، خوشتیپ

02:10:43.878 --> 02:10:46.172
اوه! ممنون

02:10:48.466 --> 02:10:49.675
!خیله‌خب

02:10:51.218 --> 02:10:53.012
بلدی این کشتی رو برونی؟

02:10:54.805 --> 02:10:56.640
بلده

02:10:58.059 --> 02:10:59.310
خواهیم دید

02:11:02.855 --> 02:11:06.067
.این ماشین رو نگاه کن
اون مرده بهم یه ماشین داد

02:11:07.777 --> 02:11:09.987
!خوش بگذرون لوثر

02:11:10.071 --> 02:11:13.674
!سعی‌ام رو میکنم
.امیدوارم بنزین داشته باشه

02:11:31.754 --> 02:11:34.548
با پول «شیکو» تونستن بدون اطلاع قبلی
از آمریکا خارج بشند

02:11:34.632 --> 02:11:37.096
سوار یک کشتی باری کُره‌ای شدن و
به طرف سیدنی حرکت کردن

02:11:37.843 --> 02:11:39.762
این سفر سه هفته طول کشید

02:11:39.845 --> 02:11:41.831
سفر آرومی بود. شبیه به یک ماه عسل

02:11:42.264 --> 02:11:44.850
کلر اصلا نمیدونست کجا دارن میرن

02:11:44.934 --> 02:11:46.519
سم بهش نمیگفت

02:11:49.897 --> 02:11:52.149
اون سفر برای شیکو کمی بی‌هیجان بود

02:11:52.983 --> 02:11:54.318
بنابراین با یک دوست تماس گرفت

02:11:54.401 --> 02:11:56.278
شیکو -
سلام، ریموند -

02:11:56.362 --> 02:11:58.447
چه خبر؟ -
خوشحالم می‌بینمت -

02:11:58.864 --> 02:12:00.074
خب‌ که چی؟ بگو ببینم؟

02:12:00.157 --> 02:12:03.244
توی یه کشتی کره‌ای هستم
دارم از سن‌فرانسیسکو میرم سیدنی

02:12:03.661 --> 02:12:07.748
نتونستی خبرمرگت یه راه آسونتر پیدا کنی؟ -
راه طولانی‌ایه. حو‌صله‌ام سر رفته -

02:12:07.831 --> 02:12:10.960
خب،‌ چیکارها میکنی؟ -
با ملوانها ورق بازی میکنم -

02:12:11.585 --> 02:12:12.878
بُردی؟

02:12:13.546 --> 02:12:16.757
خیلی ماهرن. میدونی؟
هیچوقن برنده نشدم

02:12:16.840 --> 02:12:19.552
پس چرا داری سهمت رو نابود میکنی؟ -
مشکلی نیست -

02:12:19.635 --> 02:12:22.221
‫آره، "مشکلی نیست"!
من توی بیمارستانم. نمیتونم ورق بازی کنم

02:12:22.304 --> 02:12:23.514
ریموند

02:12:23.597 --> 02:12:27.184
چرا بهم زنگ زدی؟ چرا؟

02:12:27.726 --> 02:12:30.479
اگه زنگ زدی این چرندیات رو بگی
قطع میکنم

02:12:31.480 --> 02:12:33.524
...گوش کن ریموند، اینطوری که تو

02:12:39.321 --> 02:12:42.116
حالا باید یه دوچرخه بخریم
یا یه موتورسیکلت کوچولو

02:12:42.199 --> 02:12:45.244
!میدونی به اون موتورها چی میگن؟ هوندا

02:12:45.619 --> 02:12:48.747
<i>هیچی نمیتونه به ‌پای اون جیگر برسه</i>

02:12:48.831 --> 02:12:52.042
<i>هرچند مطمئنم کاملا امنه</i>

02:12:52.668 --> 02:12:57.089
<i>کوچک‌ترین اهمیتی نداره برامون</i>

02:12:57.172 --> 02:13:00.801
<i>ما اهمیت نمیدیم به هیچی، ‌به هیچی</i>

02:13:00.884 --> 02:13:04.597
<i>اهمیت نمیدیم به هیچی، به هیچی</i>

02:13:04.680 --> 02:13:08.225
<i>هی،‌ ما اهمیت نمیدیم به هیچی، هیچی</i>

02:13:09.461 --> 02:13:10.461
<i>!هی! هی</i>

02:13:17.461 --> 02:13:27.461
ارائه کننده برترين آثار سينمايي
@PishgumTeam

02:13:29.130 --> 02:13:36.425
انتخاب و سفارش عنوان براي ترجمه از
آقاي مجیدی

02:13:38.130 --> 02:13:41.425
ایرادش نه از ملخ‌هاست، نه از موتورشه و
نه از باطریه

02:13:43.594 --> 02:13:44.928
حتما از پمپ سوختگیریه

02:13:45.012 --> 02:13:47.139
آره، از پمپ سوختگیریه

02:13:49.808 --> 02:13:51.268
...یه آچار سایز

02:13:55.689 --> 02:13:57.858
هفت روی شونزده؟

02:13:57.941 --> 02:13:59.443
خودشه

02:14:28.013 --> 02:14:30.599
سلام کلر،‌ حدس بزن چی شده

02:14:30.683 --> 02:14:33.727
یه آژانس املاک گیر پیدا کردم که
اون اپارتمان رو

02:14:33.811 --> 02:14:36.230
به قیمت اولیه میفروشه

02:14:36.313 --> 02:14:39.108
پس اگه هنوز میخوایش، مال توئه

02:14:39.191 --> 02:14:42.319
ولی حتما تا جمعه خبرم کن

02:14:42.403 --> 02:14:44.363
!جمعه

02:14:45.781 --> 02:14:48.701
ماکیکو، انگار همه‌چی مربوط
به خیلی وقت پیشه

02:14:48.784 --> 02:14:52.871
.خیلی چیزها تغییر کرده
الان توی استرالیام. نگاه کن

02:14:59.586 --> 02:15:02.673
یعنی دیگه نمی‌خوای آپارتمان بخری، کلر؟

02:15:02.756 --> 02:15:05.300
نه، حتی نمیدونم برمیگردم یا نه

02:15:06.510 --> 02:15:10.222
ولی مهم نیست کجا میرم. تو همیشه
توی قلبمی

02:15:12.057 --> 02:15:13.809
درحال جست‌وجو

02:15:15.519 --> 02:15:18.439
درحال جست‌وجو هستم

02:15:18.522 --> 02:15:20.023
درحال جست‌وجو هستم

02:15:22.443 --> 02:15:24.194
یک دقیقه وقت بدید

02:15:25.946 --> 02:15:28.699
پیداش کردم. کلر تورنر داره از یه تلفن عمومی

02:15:28.782 --> 02:15:31.827
با کارت اعتباری تماس میگیره -
 باورم نمیشه -

02:15:31.910 --> 02:15:33.746
در شهر کوبر پدی، جنوب استرالیا

02:15:33.829 --> 02:15:36.290
جای من رو هم میخوای؟

02:15:36.373 --> 02:15:40.169
همینجا توی کوبرپدیـه. همین‌الان
داره تلفن میکنه

02:15:40.252 --> 02:15:41.295
!نـه

02:15:43.630 --> 02:15:45.174
وینـتر! تو یه نابغه‌ای

02:15:45.257 --> 02:15:47.718
شم کارآگاهی‌م بهم میگه

02:15:47.801 --> 02:15:50.721
خب، شم کارآگاهی‌ت چی بهت میگه؟
کجا باید بریم؟ کلر رو چطور پیدا کنیم؟

02:15:50.804 --> 02:15:52.514
!چه شهر محقریه

02:15:52.598 --> 02:15:56.200
فقط کافیه دوروبرمون رو نگاه کنیم
پیداشون می‌کنیم

02:16:30.427 --> 02:16:31.762
فهمیدم ایرادش کجاست

02:16:41.104 --> 02:16:42.564
پر از گرد و خاکـه

02:16:53.742 --> 02:16:56.370
درحالیکه سازمان ملل متحد در
آشفتگی کامل بسر میبره

02:16:56.453 --> 02:16:59.206
ایالات متحده تهدید کرده هر ماهواره‌ای
که به آسمان پرتاب شود را

02:16:59.289 --> 02:17:01.083
سرنگون خواهد کرد

02:17:01.166 --> 02:17:05.170
واکنش‌های جهانی به عواقب
 چنین اقدام وحشتناکی

02:17:05.254 --> 02:17:06.922
بسیار زیاد بوده است

02:17:43.834 --> 02:17:46.169
دیوید، این‌کار بیهوده است

02:17:46.253 --> 02:17:48.088
این وَن داغون شده

02:17:48.171 --> 02:17:50.674
.میرم آدام رو ببینم
شاید یه پمپ دیگه داشته باشه

02:17:58.181 --> 02:17:59.224
باشه

02:18:00.267 --> 02:18:01.351
باشه

02:18:17.075 --> 02:18:19.620
<i>پیش‌بینی زندگی خیلی آسون شده</i>

02:18:19.703 --> 02:18:23.081
<i>در چشم ذهنم می‌بینمت که خفه شدی

02:18:24.458 --> 02:18:27.169
<i>دونستن چنین فداکاری چه فایده‌ای داره؟</i>

02:18:27.252 --> 02:18:30.505
<i>من اینجور جاها بودم
میدونم باید از چی فرار کنم</i>

02:18:31.757 --> 02:18:34.509
<i>دیدن چشمان قهوه‌ای چه فایده‌ای داره؟</i>

02:18:35.510 --> 02:18:38.931
<i>شبیه یه دستگاه بودن چه فایده‌ای داره؟</i>

02:18:39.014 --> 02:18:42.851
<i>اگه طالع سرطان مربوط
 به ماه آوریل بود، چه فایده‌ای داشت؟</i>

02:18:44.227 --> 02:18:45.812
<i>اصلا خوب نبود</i>

02:19:01.119 --> 02:19:03.455
<i>جنگ بدون کشتار به چه درد میخوره؟</i>

02:19:03.538 --> 02:19:04.790
برو اون تو

02:19:04.873 --> 02:19:07.376
<i>سقوط بارون چه فایده‌ای داره؟</i>

02:19:08.585 --> 02:19:11.046
<i>اگه بیماری بهت آسیب نزنه
به چه درد میخوره؟</i>

02:19:11.129 --> 02:19:13.465
<i>به هیچ درد نمیخوره، بنظرم</i>

02:19:13.548 --> 02:19:15.759
<i>اصلا خوب نیست</i>

02:19:15.842 --> 02:19:18.470
<i>فاید‌ه‌ی اینهمه فکر کردنم چیه؟</i>

02:19:18.553 --> 02:19:22.557
<i>پس حتما باید اصلا فکر نکردن
بهتر باشه</i>

02:19:22.641 --> 02:19:25.811
<i>یه عاشق پلاستیکی با احساساتی
به محکمی بتن</i>

02:19:25.894 --> 02:19:27.479
<i>نه، خوب نیست</i>

02:19:28.063 --> 02:19:29.648
<i>اصلا خوب نیست</i>

02:19:30.607 --> 02:19:33.193
<i>زندگی بدون لذت بردن چه فایده‌ای داره؟</i>

02:19:34.820 --> 02:19:35.862
تراور؟

02:19:37.990 --> 02:19:40.575
<i>تو عاشق زندگی میشی و
دیگران شبانه دور میشن</i>

02:19:40.659 --> 02:19:42.869
<i>عادلانه نیست</i>

02:19:42.953 --> 02:19:44.454
اصلا عادلانه نیست

02:19:44.538 --> 02:19:45.789
<i>چه فایده‌ای داره؟</i>

02:19:47.499 --> 02:19:49.209
<i>عزیزم، چه فایده‌ای داره؟</i>

02:19:51.628 --> 02:19:52.921
<i>چه فایده‌ای داره؟</i>

02:19:55.340 --> 02:19:56.842
<i>چه فایده‌ای داره؟</i>

02:19:57.342 --> 02:19:58.844
!باشه،‌خیله‌خب

02:19:58.927 --> 02:20:00.429
!بزنش -
!یالا -

02:20:00.512 --> 02:20:01.805
!بزنش! بزنش

02:20:04.891 --> 02:20:06.184
<i>هی عزیزم، چه فایده‌ای داره؟</i>

02:20:06.268 --> 02:20:07.769
<i>چه فایده‌ای داره؟</i>

02:20:09.229 --> 02:20:11.064
<i>چه فایده‌ای داره؟
چه فایده‌ای داره؟</i>

02:20:12.899 --> 02:20:15.110
<i>چه فایده‌ای داره؟
چه فایده‌ای داره؟</i>

02:20:15.193 --> 02:20:17.362
<i>اصلا خوب نیست. چه فایده‌ای داره</i>

02:20:17.446 --> 02:20:18.989
<i>چه فایده‌ای داره؟</i>

02:20:20.198 --> 02:20:22.200
<i>چه فایده‌ای داره؟
زندگی خوبه</i>

02:20:24.161 --> 02:20:25.996
<i>زندگی خوبه. زندگی خوبه</i>

02:20:26.079 --> 02:20:27.539
!خیله‌خب، کافیه دیگه! جدا بشید

02:20:27.622 --> 02:20:29.791
<i>چه فایده‌ای داره؟</i>

02:20:29.875 --> 02:20:31.543
<i>اصلا عادلانه نیست</i>

02:21:02.491 --> 02:21:04.159
و اسم تو چیه؟

02:21:09.289 --> 02:21:10.624
اسم واقعی‌ش فاربره

02:21:11.833 --> 02:21:13.502
سم فاربر

02:21:15.003 --> 02:21:16.088
شاید

02:21:16.171 --> 02:21:17.506
...ای... بی

02:21:17.589 --> 02:21:19.633
!آب می‌خوام

02:21:19.716 --> 02:21:21.843
!آب می‌خوام

02:21:24.513 --> 02:21:27.891
میخواستم برای همیشه به افسانه‌‌ی
تراور مک‌فی پایان بدم

02:21:28.809 --> 02:21:32.395
برای شروع تحقیقات، شروع کردن
به همه جا زنگ زدن

02:21:32.479 --> 02:21:34.523
...به دورترین مکان یعنی مسکو -
سم فاربر؟ -

02:21:34.606 --> 02:21:37.109
...و نزدیکترین مکان، مسافرخونه‌ی محلی

02:21:41.404 --> 02:21:44.449
سم فاربر؟ -
کی هست؟ -

02:21:56.628 --> 02:21:57.963
می‌بینمت

02:22:22.362 --> 02:22:24.865
این مرد یعنی "برت" به اندازه‌ی کافی
شایسته بود که توسط

02:22:24.948 --> 02:22:27.951
معادن سنگ عقیق برای پیدا کردن
رد "تراور مک‌فی" استخدام بشه

02:22:28.034 --> 02:22:30.537
کسی که در حین پیدا کردن سم فاربر

02:22:30.620 --> 02:22:33.665
چیزهای زیادی دستگیرش شد

02:22:33.748 --> 02:22:35.667
خیله‌خب، بیا یه بار دیگه بازی کنیم

02:22:35.750 --> 02:22:38.253
ایجاد اخلال‌ در نظم عمومی

02:22:38.336 --> 02:22:41.882
برای این شهر عجیب نیست؟
دلیلی نداره اینا رو بندازی زندان

02:22:41.965 --> 02:22:44.342
این یه نویسنده‌ی معروفه
یوجین فیتزپاتریک

02:22:44.426 --> 02:22:46.595
نویسنده‌ی فرانسویه -
به من مربوط نیست -

02:22:47.554 --> 02:22:50.765
البته که دوربین رو دیدم
خودمم باهاش کار کردم

02:22:51.516 --> 02:22:54.311
توی سن‌فرانسیسکو باهاش چندتا
کار ضبط کردم

02:22:54.394 --> 02:22:55.896
اوه، الان کجاست؟

02:22:55.979 --> 02:22:58.273
الان کجاست؟ الان کجاست؟

02:22:58.356 --> 02:22:59.691
سوال خوبیه

02:22:59.774 --> 02:23:01.484
ابزار اصلی‌ش داروی حقیقت بود

02:23:01.568 --> 02:23:04.321
شیفته‌ی حقیقت بود
همیشه طالب حقیقت بود

02:23:04.404 --> 02:23:05.739
دوربین کجاست؟

02:23:05.822 --> 02:23:07.407
نه، نه، نه

02:23:07.490 --> 02:23:09.993
انگلیسی. انگلیسی صحبت کن

02:23:10.076 --> 02:23:12.913
توی اون کیفـه. جلوی روت

02:23:12.996 --> 02:23:14.372
!اینقدر چرت نگو

02:23:15.498 --> 02:23:17.918
سم فاربر الان کجاست؟

02:23:20.795 --> 02:23:23.465
حداقل یکی‌مون جاییه که
لیاقتش رو داره

02:23:26.134 --> 02:23:28.136
اشتباه میکنی

02:23:32.641 --> 02:23:34.392
اگه یه‌بار دیگه اشتباه کنی

02:23:34.476 --> 02:23:37.812
دیگه می‌فهمم هیچی حالیت نیست

02:23:40.440 --> 02:23:43.443
من نه جاسوسم و نه دزد جواهرات

02:23:44.402 --> 02:23:45.820
پس چی هستی؟

02:23:47.864 --> 02:23:49.908
نمیدونی؟

02:23:49.991 --> 02:23:52.410
تو سراسر دنیا تعقیبم کردی

02:23:52.494 --> 02:23:54.246
اون‌وقت نمی‌دونی من کی‌ام؟

02:23:58.833 --> 02:24:00.418
...اگه اذیتش بکنی

02:24:03.463 --> 02:24:04.839
می‌کشمت

02:24:31.074 --> 02:24:33.034
شیکو، من بدون تو چیکار میکردم؟

02:24:33.118 --> 02:24:35.870
درسته، تو فرشته‌ی نگهبان من هستی

02:24:35.954 --> 02:24:38.790
‫ولی اولین باری که دیدمت، پیش خودم
‫گفتم: "گوه به این شانس، چه آشغالی!

02:24:38.873 --> 02:24:41.459
زده ماشینم رو درب و داغون کرده و
...حالا داره میره برینه

02:24:42.043 --> 02:24:43.211
"!نمیتونم تحملش کنم

02:24:43.295 --> 02:24:45.630
اثر داروئه رفته؟ -
دست خودم نیست. همش دارم حرف میزنم -

02:24:45.714 --> 02:24:47.382
بازم داری؟ من‌ میخوام

02:24:47.966 --> 02:24:50.593
دیوانه‌کننده‌اس

02:25:31.259 --> 02:25:33.928
سم ازم خواست مراقب کیفش باشم

02:25:35.263 --> 02:25:36.973
باشه؟ -
اوهوم -

02:26:01.331 --> 02:26:02.791
میخوای برسونمت؟

02:26:29.109 --> 02:26:31.945
.دیدی؟ چیز خاصی نبود
فقط چندتا قرص خواب بود

02:26:35.573 --> 02:26:37.492
کلر. کلر؟

02:26:39.953 --> 02:26:41.663
!کلر

02:26:41.746 --> 02:26:43.331
هومم؟

02:26:43.415 --> 02:26:45.458
حالت خوبه؟ بلایی سرت آورد؟

02:26:45.542 --> 02:26:46.584
اممم

02:26:47.919 --> 02:26:51.214
شیکو... به ‌موقع اومد

02:26:53.007 --> 02:26:55.009
کیف... کیف رو قایم کردی؟

02:26:58.012 --> 02:27:01.683
دیوید... کیف رو برد

02:27:07.856 --> 02:27:11.025
چیزی نیست. حالش خوبه
فقط چندتا قرص خواب خورده

02:27:17.907 --> 02:27:19.784
با پاش چیکار کردی؟

02:27:21.911 --> 02:27:24.831
کلر؟ صدای من رو میشنوی؟

02:27:24.914 --> 02:27:25.957
اوهوم

02:27:28.751 --> 02:27:30.044
تویی

02:27:31.838 --> 02:27:33.214
نردبون شکسته

02:27:33.298 --> 02:27:34.716
هی، سم

02:27:36.634 --> 02:27:39.846
فقط بهم بگو کجا میخوای بری
خودم رو میرسونم

02:27:39.929 --> 02:27:43.016
جدی -
نه، نه، نمیتونم -

02:27:44.809 --> 02:27:46.895
واقعا متاسفم شیکو. نمیتونم

02:27:48.563 --> 02:27:50.231
دوستش داری؟

02:27:54.027 --> 02:27:55.445
آره، دوستش دارم

02:27:57.989 --> 02:27:59.032
...خب

02:28:00.742 --> 02:28:03.160
امیدوارم اونم دوستت داشته باشه

02:28:03.620 --> 02:28:05.413
میشه کمکم کنی؟

02:28:07.624 --> 02:28:10.084
چشم آقای مکانیک -
خوبه -

02:28:11.336 --> 02:28:12.337
خوبه

02:28:23.890 --> 02:28:26.226
کیفت کجاست؟

02:28:26.309 --> 02:28:29.646
کیفم؟ اون رو جدا فرستادم

02:28:31.356 --> 02:28:32.357
خدانگهدار

02:29:14.107 --> 02:29:15.567
ممنون رفیق

02:29:17.110 --> 02:29:18.570
ممنون، چی؟

02:29:18.653 --> 02:29:20.738
ممنون، رفیق

02:29:20.822 --> 02:29:22.490
"ممنون، رفیق"

02:29:38.423 --> 02:29:41.593
باید ردمون رو گم کنن. راه بیوفت بریم

02:29:41.676 --> 02:29:42.927
!خیلی‌خوب

02:29:43.803 --> 02:29:45.638
!یالا، راه بیوفت

02:29:48.308 --> 02:29:50.059
!دارم خداحافظی میکنم

02:30:43.404 --> 02:30:45.948
چندساعت دیگه مادر و پدرم رو می‌بینی

02:30:48.242 --> 02:30:50.411
میتونی با مادرم فرانسوی صحبت کنی

02:31:17.647 --> 02:31:19.148
اینکارو کردن

02:31:22.360 --> 02:31:24.487
موشک رو زدن

02:31:34.247 --> 02:31:36.082
کامپیوترم خراب شده

02:31:36.165 --> 02:31:37.917
مال منم خراب شده

02:31:38.000 --> 02:31:41.129
تمام مدارهای الکترومغناطیسی در اثر
یه انفجار هسته‌ای پاک می‌شوند

02:31:41.212 --> 02:31:43.339
ازجمله حافظه‌ی کامپیوتر

02:31:43.423 --> 02:31:45.291
بهش میگن: اثر نِمپ
[NEMP]

02:32:00.940 --> 02:32:02.525
آخر دنیاست

02:32:18.291 --> 02:32:19.584
!لاشی‌ها

02:32:21.169 --> 02:32:24.881
!دوسال زندگیم... پاک شد

02:32:24.964 --> 02:32:27.508
کی به کار تو اهمیت میده؟

02:32:27.592 --> 02:32:30.428
بنظرت چه اتفاقی برای گوته میوفته؟
به این فکر کن

02:32:30.511 --> 02:32:33.806
آثار گوته، پاک شده تا ابد

02:32:33.890 --> 02:32:36.350
گوته! آخه تو از گوته چی میدونی؟

02:32:36.434 --> 02:32:38.686
تو راجع به من چه میدونی؟

02:32:38.770 --> 02:32:41.022
فکر میکنی از همه چی بی‌خبرم؟

02:32:42.023 --> 02:32:43.775
این آخر دنیاست

02:32:46.694 --> 02:32:47.737
نه؟

02:33:03.336 --> 02:33:05.588
.کمربندت رو ببند
باید فرود بیاییم

02:33:19.310 --> 02:33:22.271
<i>در انعکاس خودم گیر افتادم</i>

02:33:23.606 --> 02:33:26.150
<i>توی پنجره گیر افتادم</i>

02:33:26.234 --> 02:33:29.278
<i>یه تاریکی توی قلبم می‌بینم</i>

02:33:33.699 --> 02:33:37.328
<i>نشونه‌ی همه‌ی کارهای ناتمومم</i>

02:33:37.411 --> 02:33:40.206
<i>از اول همونجا بودن</i>

02:33:41.082 --> 02:33:44.043
<i>از اول همونجا بودن</i>

02:33:48.464 --> 02:33:52.385
<i>تاریکی هنوز کلی کار داره</i>

02:33:56.138 --> 02:33:59.225
<i>کلی کار ناتموم مونده</i>

02:34:02.770 --> 02:34:05.147
<i>گرما، خدای من</i>

02:34:05.231 --> 02:34:08.609
<i>اون بالا نشستن و</i>

02:34:08.693 --> 02:34:10.570
<i>پایین رو نگاه میکنن</i>

02:34:10.653 --> 02:34:13.823
<i>با امنیت چیزهایی که میخوان رو میخرن</i>

02:34:16.325 --> 02:34:19.912
<i>در خون عدن</i>

02:34:19.996 --> 02:34:22.540
<i>زن و مرد دراز کشیدن</i>

02:34:23.583 --> 02:34:26.586
<i>مرد با زن است و</i>

02:34:27.670 --> 02:34:30.089
<i>زن با مرد است</i>

02:34:30.172 --> 02:34:32.300
<i>در بهشت عدن</i>

02:34:34.385 --> 02:34:37.722
<i>زن و مرد دراز کشیدن</i>

02:34:37.805 --> 02:34:39.891
<i>میخواستیم متحد بشن</i>

02:34:42.768 --> 02:34:46.939
<i>اتحاد زنها</i>

02:34:48.065 --> 02:34:50.693
<i>زن و مرد</i>

02:34:58.993 --> 02:35:00.328
آخریشه

02:35:02.413 --> 02:35:05.625
<i>نهر آبی کنارم است</i>

02:35:06.667 --> 02:35:09.337
<i>فکر میکنم گم شدم</i>

02:35:09.420 --> 02:35:12.798
<i>نمیتونم خودم رو نگه دارم و</i>

02:35:17.219 --> 02:35:21.849
<i>نمیتونم خودم رو تضمین کنم</i>

02:35:23.893 --> 02:35:26.312
<i>برای کسی اعتبار ندارم</i>

02:35:26.395 --> 02:35:27.980
<i>بجز خدا</i>

02:35:31.776 --> 02:35:36.280
<i>آیا صلیب مقدس عیسی را می‌بینی؟</i>

02:35:38.741 --> 02:35:42.328
<i>محکم توی دستهات نگهش داشتی</i>

02:35:46.082 --> 02:35:49.251
<i>همینطور که فاصله بیشتر میشه</i>

02:35:49.335 --> 02:35:51.587
<i>بین من و تو</i>

02:35:54.382 --> 02:35:56.968
<i>نمیفهمم</i>

02:35:59.679 --> 02:36:03.182
<i>در بهشت عدن</i>

02:36:03.265 --> 02:36:05.977
<i>زن و مرد دراز کشیدن</i>

02:36:07.353 --> 02:36:10.898
<i>مردی با زن</i>

02:36:10.982 --> 02:36:13.526
<i>و زنی با مرد</i>

02:36:13.609 --> 02:36:15.569
<i>در خون بهشت عدن</i>

02:36:17.780 --> 02:36:21.117
<i>مرد و زن دراز کشیدن</i>

02:36:21.200 --> 02:36:23.327
<i>ما اتحاد میخواستیم</i>

02:36:26.038 --> 02:36:30.376
<i>اتحاد زن</i>

02:36:31.544 --> 02:36:34.130
<i>اتحاد و یکی شدن زن و مرد</i>

02:36:34.839 --> 02:36:36.924
<i>با خواست خودم</i>

02:36:38.801 --> 02:36:40.761
<i>من رو میبری داخل</i>

02:36:42.138 --> 02:36:44.140
<i>با مهربونی و ملایمت</i>

02:36:45.725 --> 02:36:48.602
<i>شناور میشم</i>

02:36:49.895 --> 02:36:51.605
<i>مطمئن نیستم</i>

02:36:52.523 --> 02:36:53.524
...اوه

02:36:53.607 --> 02:36:55.484
<i>هیچی برای تکیه کردن نیست</i>

02:36:57.236 --> 02:36:59.071
<i>بااین‌حال بی‌حرکتم</i>

02:37:00.614 --> 02:37:03.909
<i>لحظه‌ای</i>

02:37:07.830 --> 02:37:12.835
<i>چه لحظه‌ایه</i>

02:37:15.296 --> 02:37:18.466
<i>لحظه‌ای از</i>

02:37:18.549 --> 02:37:20.801
<i>فراموشی</i>

02:37:23.095 --> 02:37:27.975
<i>لحظه‌ی سعادت</i>

02:37:53.959 --> 02:37:57.171
<i>از دور صدای رعد و برق می‌شنوم</i>

02:37:57.922 --> 02:38:00.674
<i>از یک میلیون روح ناشناخته</i>

02:38:01.634 --> 02:38:04.887
<i>از یک میلیون روح ناشناخته</i>

02:38:14.563 --> 02:38:16.023
لعنتی

02:39:23.132 --> 02:39:25.050
کشوری که از میان آن عبور میکردند

02:39:25.134 --> 02:39:27.845
چندین سال پیش اواسط دهه‌ی نود

02:39:27.928 --> 02:39:30.264
به دلیل خشکسالی جا‌به‌جا شده بود

02:39:31.182 --> 02:39:34.518
کسی اونجا نبود که ترس‌های اونا را
انکار بکنه

02:39:34.602 --> 02:39:37.271
ولی اون همه پدیده‌ی عجیب
در بیابان گیر افتادن

02:39:37.354 --> 02:39:40.691
متوقف شدن موتور هواپیما
از کار افتادن قطعات مغناطیسی

02:39:40.774 --> 02:39:45.196
فقط به یک دلیل
 رخ داده بودن: انفجار هسته‌ای

02:39:49.575 --> 02:39:53.370
آنها همچنان به‌طرف مقصدی بنام
خانه حرکت میکردند

02:39:53.454 --> 02:39:56.498
با این تصور که خونه هنوز اونجاست

02:39:56.582 --> 02:39:59.668
و اینکه پدر و مادر سم هنوز زنده‌‌ان

02:40:12.139 --> 02:40:16.060
<i>درب خونه‌ی مرگ می‌کوبم</i>

02:40:18.604 --> 02:40:21.190
<i>آیا بالاخره استراحت میکنم</i>

02:40:23.067 --> 02:40:26.403
<i>در آغوش این سعادت؟</i>

02:40:26.487 --> 02:40:29.406
<i>مادر، آیا منتظری؟</i>

02:40:29.490 --> 02:40:32.409
<i>پدر، آیا ترسیدی؟</i>

02:40:32.493 --> 02:40:35.663
<i>دارم میام خونه</i>

02:40:44.880 --> 02:40:48.217
<i>درب خونه‌ی مرگ می‌کوبم</i>

02:40:50.719 --> 02:40:53.222
<i>آیا استراحت میکنم</i>

02:40:54.890 --> 02:40:58.477
<i>در بهترین یکشنبه‌ام؟</i>

02:40:58.560 --> 02:41:01.563
<i>مادر، آیا مضطربی؟</i>

02:41:01.647 --> 02:41:04.525
<i>پدر، آیا خرسندی؟</i>

02:41:04.608 --> 02:41:07.528
<i>دارم میام خونه</i>

02:41:11.991 --> 02:41:14.785
پیدا شدن اون اتوموبیل دیزلی قراضه

02:41:14.868 --> 02:41:18.372
به‌معنای فرضی بودن انفجار هسته‌ای نبود

02:41:18.455 --> 02:41:22.293
ولی حداقل می‌دونستن تنها آدم‌هایی نیستن که
روی کره‌ی زمین باقی موندن

02:41:22.376 --> 02:41:25.087
درواقع اون اتوموبیل قراضه‌ی دیزلی

02:41:25.170 --> 02:41:26.797
اونا رو نجات داد

02:41:26.880 --> 02:41:28.382
!دیویده

02:41:30.134 --> 02:41:31.552
آره، اونم بازره

02:41:31.635 --> 02:41:34.221
!هی، کلر، سم -
بیایین پایین -

02:41:34.805 --> 02:41:36.265
!بیایین پایین

02:41:39.893 --> 02:41:41.645
موفق باشی گابریل -
خداحافظ -

02:41:42.646 --> 02:41:45.149
کار موشک هسته‌ای بود -
میدونیم -

02:41:45.232 --> 02:41:47.192
!سلام کلر -
سیگنال‌های رادیو رو از کار انداخت -

02:41:47.276 --> 02:41:49.987
!جین -
هواپیما رو از کار انداخت -

02:41:50.070 --> 02:41:51.405
سلام برادر

02:41:51.488 --> 02:41:54.366
چطوری سم؟ -
خوبم   - دوربین سالمه؟ -

02:41:54.450 --> 02:41:56.577
آره -
بازر، بازر -

02:41:56.660 --> 02:41:59.330
کلر، این دوست قدیمی‌مه، بازر -
کلر -

02:41:59.413 --> 02:42:01.081
چطوری کلر؟

02:42:02.916 --> 02:42:04.626
خدایا! خوشحالم میبینم حالت خوبه

02:42:06.545 --> 02:42:08.213
خدا رو شکر که زنده‌ای

02:42:10.341 --> 02:42:12.301
سلام -
سلام -

02:42:13.469 --> 02:42:16.138
همه اینجان -
سلام آقای وینتر -

02:42:16.221 --> 02:42:18.724
وسایل شخصی‌ت رو گم کردی؟ آره؟ -
بیایین تو -

02:42:18.807 --> 02:42:21.477
باشه -
شرمنده سم، باید راه بیوفتیم رفیق -

02:42:21.560 --> 02:42:23.729
الان میام -
ممکنه هرجایی اثر رادیو‌اکتیو باشه -

02:42:23.812 --> 02:42:26.148
یعنی هیچ وسیله‌ای کار نمیکنه؟ -
هیچی رفیق -

02:42:26.231 --> 02:42:28.108
هیچ وسیله‌‌ی
الکترمغناطیسی کار نمیکنه

02:42:28.192 --> 02:42:31.320
اگه این اتوموبیل قراضه پیداش نمیشد
الان وسط بیابون مُرده بودیم

02:42:31.403 --> 02:42:33.197
زمونه‌ی خطرناکی شده، رفیق

02:43:36.844 --> 02:43:38.262
داره چه آوازی میخونه؟

02:43:40.222 --> 02:43:41.890
داره برای روستاشون میخونه

02:43:45.310 --> 02:43:47.354
این روستا براشون مثل انجیل می‌مونه

02:43:50.190 --> 02:43:51.358
...مثل اینه که

02:43:53.360 --> 02:43:55.070
...اون درخت یونس پیامبره

02:43:58.574 --> 02:44:01.869
و اون کوه والـه

02:44:02.744 --> 02:44:04.580
هرچیزی بخشی از داستانه

02:44:07.332 --> 02:44:10.961
اون نگهبان این سرزمین ویران‌شده‌اس

02:44:11.044 --> 02:44:12.629
یا حداقل بخشی از این داستانه

02:44:14.631 --> 02:44:16.633
...اگه با خوندنش

02:44:19.011 --> 02:44:20.804
زنده‌ نگهش نداره

02:44:22.931 --> 02:44:24.183
میمیره

02:44:27.227 --> 02:44:28.687
همینطور خودش

02:44:44.328 --> 02:44:46.163
درست همون موقع که

02:44:46.246 --> 02:44:49.124
از بادهای مهلکی که به معنای واقعی
میتونستند

02:44:49.208 --> 02:44:51.335
آخر دنیا باشند، فرار میکردیم

02:44:52.127 --> 02:44:55.714
فهمیدم که ننوشتن رمانم آزادم کرده

02:44:56.507 --> 02:44:59.259
آزاد و رها شدم تا رمان جدیدی بنویسم

02:44:59.343 --> 02:45:01.386
نه اینکه با نوشتن، در گذشته‌م پرسه بزنم

02:45:02.012 --> 02:45:04.473
بلکه به آینده بنگرم

02:45:05.933 --> 02:45:10.145
بنابراین همه‌چیز رو از ابتدا شروع کردم و
:شروع به نوشتن کردم

02:45:11.605 --> 02:45:13.815
سال 1999 بود

02:45:13.899 --> 02:45:17.528
ماهواره‌ی هسته‌ای هندی‌ها
در مدار، از کنترل خارج شده بود

02:45:17.611 --> 02:45:20.030
هیچکس نمیدونست کجا فرود اومده

02:45:20.113 --> 02:45:22.783
...بالاتر از لایه‌‌ی اوزون قرار گرفته بود

02:45:22.866 --> 02:45:24.993
یه ماشین داره میاد

02:45:25.077 --> 02:45:26.161
!میزی

02:46:30.892 --> 02:46:32.269
پات چی شده؟

02:46:32.352 --> 02:46:34.813
هیچی نیست مادر. میخوام با کلر
آشنا بشی

02:46:42.571 --> 02:46:44.114
کلر تورنر

02:46:46.617 --> 02:46:47.951
مادرم

02:46:48.869 --> 02:46:50.454
ادیث باچانا

02:46:52.539 --> 02:46:54.416
و ایشون هم خواهرشه

02:46:54.499 --> 02:46:56.126
میزی باچانا

02:46:58.045 --> 02:47:00.464
سلام -
سلام -

02:47:06.762 --> 02:47:09.139
از آشنایی‌تون خوشوقتم

02:47:11.224 --> 02:47:13.477
اتفاقات وحشتناکی افتاده

02:47:14.770 --> 02:47:18.857
اما بعضی وقتها بهترین اتفاقات در
بدترین مواقع رخ میده

02:47:24.071 --> 02:47:27.240
شما دوتا این بیرون چیکار میکنید؟
نباید اینجا باشید

02:47:27.324 --> 02:47:30.535
سه روزه دارم همین رو بهش میگم

02:47:30.619 --> 02:47:32.829
اما یه چیزی به دلش افتاده

02:47:32.913 --> 02:47:35.123
تو که میدونی چی به دلم افتاده

02:47:37.709 --> 02:47:39.503
!زودباشین! بیایین از اینجا بریم

02:47:40.962 --> 02:47:43.507
هرچقدر بیشتر بمونیم خطرناک‌تر میشه

02:47:43.590 --> 02:47:46.343
!از وسط جاده بریم امن‌تره. بیایین

02:47:48.178 --> 02:47:49.179
!خدای من

02:48:38.603 --> 02:48:40.856
مگی، لیندا، خیلی خوبه دوباره خونه‌ایم

02:48:42.566 --> 02:48:44.401
لیندا، مگی

02:48:45.402 --> 02:48:47.529
سم، کلر کجاست؟

02:48:48.655 --> 02:48:49.656
کلر؟ کلر؟

02:48:55.203 --> 02:48:58.206
.از اینجا خوشت میاد رفیق
آدمهای مهمون‌نوازی‌ هستن

02:49:03.003 --> 02:49:04.629
ببینید کی برگشته

02:49:07.132 --> 02:49:08.633
درست میگفتی، ادیث

02:49:08.717 --> 02:49:11.470
سلام عزیزم، وسیله‌ها کار نمیکنن؟

02:49:11.553 --> 02:49:13.263
نه، هنوز نه -
خیله‌خب -

02:49:13.346 --> 02:49:16.641
چقدر میخوای دور بشی؟ -
دویست و پنجاه مایل -

02:49:16.725 --> 02:49:18.643
جات امنه -
عالیه -

02:49:18.727 --> 02:49:20.270
...مادر

02:49:20.353 --> 02:49:22.939
مراقب باشید تشعشعات بهتون نخوره

02:49:23.023 --> 02:49:24.900
لعنتی‌ها مثل کابوس شدن

02:49:26.651 --> 02:49:28.403
جات امنه، عمه‌جون -
ممنون -

02:49:28.487 --> 02:49:31.406
کلر، ایشون دکترمون لیدیاست

02:49:31.490 --> 02:49:33.325
لیدیا، کلر

02:49:33.408 --> 02:49:35.202
سلام کلر -
سلام -

02:49:40.165 --> 02:49:41.541
همه‌تون سالم هستین

02:49:45.587 --> 02:49:47.255
آقای فیتزپاتریک؟

02:49:49.174 --> 02:49:50.967
میشه لطفا کمکم کنی؟

02:49:55.347 --> 02:49:56.848
ا‌توموبیل قدیمی خوبیه

02:50:00.268 --> 02:50:02.145
کیفت اونجاست، رفیق

02:50:03.313 --> 02:50:05.190
کیفش همیشه همراهشه

02:50:07.567 --> 02:50:09.194
کیفم چی؟ -
قشنگه -

02:50:15.283 --> 02:50:17.285
راستی شماها اهل کجا هستین؟

02:50:17.369 --> 02:50:19.204
ایرلند -
برلین -

02:50:19.287 --> 02:50:22.040
مطمئن بودم از راه دوری اومدین اینجا

02:50:22.123 --> 02:50:25.043
دکتر باید معاینه‌تون کنه -
فاربر، تو برو -

02:50:25.126 --> 02:50:28.922
کمی عجیب بنظر میاد. ولی خیلی‌ها
مال همین منطقه‌ان

02:50:29.005 --> 02:50:31.591
بزار کمکت کنم، رفیق -
خودم میارم -

02:51:09.754 --> 02:51:12.549
عجله کن، سم! من پیش کلر می‌مونم

02:51:15.135 --> 02:51:17.470
...می‌بینی کلر؟ این ساختار چوبی

02:51:21.016 --> 02:51:22.767
!سم -
چه خبر، پیتر؟ -

02:51:25.270 --> 02:51:26.938
...هواپیما سقوط کرد و

02:51:29.107 --> 02:51:31.776
من و هنری اینجا زندگی میکردیم -
خوبه دوباره اومدیم خونه  -

02:51:31.860 --> 02:51:35.322
پات بدجور صدمه دیده -
نه. بدجور نیست -

02:51:39.117 --> 02:51:41.453
...سمت چپ‌ت

02:51:41.536 --> 02:51:43.997
یه در فلزی می‌بینی

02:51:44.080 --> 02:51:47.584
ورودی آزمایشگاه هنری اونجاست

02:51:53.131 --> 02:51:54.299
!فاربر

02:51:55.800 --> 02:51:58.303
میدونستم این دختر خوشگل
یه جایی این بیرونه

02:52:01.556 --> 02:52:02.557
...فاربر

02:52:05.226 --> 02:52:06.895
ایشون کلر تورنره

02:52:06.978 --> 02:52:09.397
خوشوقتم، کلر

02:52:09.481 --> 02:52:11.858
بخاطر اینکه معطل‌مون کردی، می‌بخشمت

02:52:16.863 --> 02:52:18.156
...خب

02:52:19.574 --> 02:52:21.326
اینم چیزی که منتظرش بودی

02:52:21.409 --> 02:52:22.410
اوه

02:52:23.370 --> 02:52:24.788
بالاخره رسید.‌ها؟

02:52:32.212 --> 02:52:33.463
باورنکردنیه. نه؟

02:52:33.546 --> 02:52:37.300
اطلاعات کامپیوترهای یه مرکز فرهنگی بخاطر
حماقت هندی‌ها پاک شدن

02:52:37.384 --> 02:52:39.427
سی و پنج زبان به همین راحتی از بین رفت

02:52:40.971 --> 02:52:44.557
ولی خدا رو شکر، نوارهای دیجیتالی‌مون
دست‌نخورده باقی موندن

02:52:45.433 --> 02:52:47.060
از دیدنت خوشحال شدم، پدر

02:52:48.186 --> 02:52:51.564
اوه، سم. ببخشید

02:52:51.648 --> 02:52:53.900
عین پدر خودم شدم

02:52:53.984 --> 02:52:57.529
وقتی پیر بشی همینطوری میشی

02:52:58.780 --> 02:53:01.408
بخاطر ما خیلی سختی کشیدی، سم

02:53:01.491 --> 02:53:04.202
میدونم فکر میکنی ازت تشکر میکنیم
ولی نمیکنیم

02:53:04.285 --> 02:53:06.871
.برو استراحت کن
دیدن دوباره منتظر نمی‌مونه

02:53:07.789 --> 02:53:09.082
نه، بیا ‌همین الان انجامش بدیم

02:53:09.165 --> 02:53:10.333
...صبر کن، سم

02:53:10.417 --> 02:53:12.836
سامی، تو زخمی شدی

02:53:12.919 --> 02:53:15.880
سم، بهتره عجله نکنی -
نه، بیا انجامش بدیم -

02:53:15.964 --> 02:53:18.633
خیله‌خب، حالا که حوصله‌ش رو داره
‌انجامش میدیم

02:53:18.717 --> 02:53:20.844
فقط یه لحظه وقت بدین. ند؟

02:53:21.428 --> 02:53:23.346
!فاربر، اینکارو باهاش نکن

02:53:23.430 --> 02:53:24.556
نه، میدونم

02:53:26.891 --> 02:53:28.935
این یکی. برادرم آنتون

02:53:30.437 --> 02:53:32.147
خیلی سمجه

02:53:42.198 --> 02:53:43.450
چی شده؟

02:53:43.533 --> 02:53:45.994
.همیشه همینطوری بود
...منم همیشه فراموش میکردم

02:53:46.077 --> 02:53:48.455
همیشه بد رفتار میکردم

02:53:48.538 --> 02:53:50.957
یعنی نمیدونه بخاطرش چه
 سختی‌هایی کشیدی؟

02:53:51.041 --> 02:53:52.375
احتمالا نمیدونه

02:53:54.711 --> 02:53:56.337
پس یکی باید بهش بگه

02:53:56.421 --> 02:53:58.381
تمام این خانواده کلی سختی کشیدن

02:54:01.885 --> 02:54:03.928
ولی من تنها کسی‌ام که تو رو دارم

02:54:14.606 --> 02:54:17.692
خب، حالا با رفقای تو چیکار کنیم؟

02:54:18.777 --> 02:54:20.487
نمیتونید این بیرون بمونید

02:54:21.571 --> 02:54:23.573
برید یه جایی واسه موندن پیدا کنید

02:54:24.657 --> 02:54:26.618
خیلی خیلی هم عالی

02:54:39.839 --> 02:54:43.593
وقتی پدر وارد اینجا شد، آزمایشگاه
توی غار ساخته شده بود

02:54:44.511 --> 02:54:46.930
فقط خانواده‌ی باچانا ازش خبردار بودن

02:54:48.098 --> 02:54:52.102
بدون اونا، هیچکدوم از اینها
امکان‌پذیر نمیشد

02:54:52.185 --> 02:54:55.688
پدرم 40 سال پیش اومد اینجا
وقتی یه چشم‌پزشک جوون بود

02:54:56.481 --> 02:54:58.608
اوه،‌ یه لحظه صبر کنید

02:55:04.906 --> 02:55:06.866
اوه، ببخشید

02:55:08.118 --> 02:55:10.870
میشه این ماشین تایپ رو ازتون
قرض بگیرم؟

02:55:10.954 --> 02:55:13.456
البته که میتونی. بچه‌ها باهاش بازی میکنن

02:55:13.540 --> 02:55:14.666
بیا

02:55:20.463 --> 02:55:22.340
بازگشت آقای نویسنده

02:55:23.716 --> 02:55:25.260
خارق‌العاده‌اس

02:55:29.472 --> 02:55:31.099
شاید کمی بترسی

02:55:42.777 --> 02:55:43.778
کارل؟

02:55:44.696 --> 02:55:46.197
سم -
کارل -

02:55:47.490 --> 02:55:49.200
کارل، خوره‌ی کامپیوتره

02:55:49.284 --> 02:55:52.412
اولین کسی که با پدرم از موسسه‌ی
سان‌ست کالیفرنیا اومد اینجا

02:55:52.495 --> 02:55:56.791
تمام پروند‌ه‌ها و اطلاعات پدر رو از
کامپیوترهای اون موسسه پاک کرد

02:55:56.875 --> 02:55:59.210
روز شکرگزاری سال 1995 بود

02:55:59.294 --> 02:56:01.796
سه روز و سه شب آنلاین بودم

02:56:01.880 --> 02:56:04.132
نابغه‌اس. وقتی اومدن اینجا

02:56:04.215 --> 02:56:07.427
فقط 2 هزار گیگابایت حافظه و
دسترسی به گوگل داشتن

02:56:07.510 --> 02:56:10.805
چهار سال طول کشید تا همه‌چیز رو
از اول ساختند

02:56:10.889 --> 02:56:13.558
سم، بیا یه روز دیگه صبر کنیم -
نه -

02:56:13.641 --> 02:56:15.894
سم، هردومون خسته‌ایم -
نه -

02:56:15.977 --> 02:56:18.730
.لیدیا اینجا کار میکنه
توی بخش چشم‌پزشکی کار میکنه

02:56:18.813 --> 02:56:20.565
...پیتر

02:56:20.648 --> 02:56:24.569
پیتر مثل برادر پدرم می‌مونه
یه‌جورایی پدرخونده‌ی منه

02:56:24.652 --> 02:56:26.905
خوشحالیم که اینجایی کلر

02:56:26.988 --> 02:56:28.781
آره

02:56:28.865 --> 02:56:31.367
ند، کلر. کلر، ند

02:56:31.451 --> 02:56:34.312
ویدیو، وسایل الکترونیکی هرچیزی خواستی
از ند بپرس

02:56:34.495 --> 02:56:37.749
متخصص زیست‌شیمیـه و طی آزمایش
فعالیت امواج مغزی رو نظارت میکنه

02:56:40.877 --> 02:56:42.253
آماده‌ای؟

02:56:43.630 --> 02:56:45.673
آره

02:56:50.553 --> 02:56:53.139
این یعنی چی؟ -
این برنامه رو قبلا ندیدی؟ -

02:56:53.223 --> 02:56:56.100
نه -
الان دیگه روی این کار میکنیم -

02:56:56.184 --> 02:56:57.393
باشه

02:56:58.978 --> 02:57:00.438
هنری؟ -
هوم؟ -

02:57:00.521 --> 02:57:02.815
آروم باش -
باشه -

02:57:02.899 --> 02:57:04.234
همینطور آروم بمون

02:57:04.317 --> 02:57:05.777
باشه، ‌باشه

02:57:08.821 --> 02:57:09.822
ببوسم

02:57:12.659 --> 02:57:15.536
همه‌چیز رو روی ‌زیروزد‌‌بی تنظیم کن
و روی دو مگابایت ضبطش کن

02:57:15.620 --> 02:57:17.789
این‌بار اذیتش نکن

02:57:17.872 --> 02:57:20.291
نمیخوام دیگه چنین چیزی رو
توی خانواده‌مون ببینم

02:57:21.000 --> 02:57:22.252
جدی میگم

02:57:23.461 --> 02:57:27.465
نمیخوام دیگه حتی یک‌نفر رو ببینم

02:57:27.548 --> 02:57:29.008
و بعد از دستش بدم

02:57:30.051 --> 02:57:31.135
میشنوم

02:57:31.970 --> 02:57:35.598
بیشتر از همه میخوام چهره‌ی اون رو ببینم

02:57:36.641 --> 02:57:39.686
و این هدیه‌ایه که تو بهم ندادی

02:57:39.769 --> 02:57:42.939
لطفا بس کن. الان نباید احساساتی بشی

02:57:44.774 --> 02:57:46.109
باشه

02:57:47.277 --> 02:57:50.738
اگه تو آروم باشی منم آرومم

02:57:50.822 --> 02:57:51.864
من آرومم

02:57:57.954 --> 02:58:00.081
قهوه میخوری، هنری؟

02:58:00.164 --> 02:58:02.834
نه، کافئین چیزی نیست که
من بهش نیاز داشته باشم

02:58:04.210 --> 02:58:05.878
بهتره کمی آب لیمو بخوری

02:58:06.713 --> 02:58:09.007
پی‌آر‌زد رو بررسی کردم -
ادامه بده، کارل -

02:58:09.590 --> 02:58:11.175
روی نمونه‌ی 2 مگابایتی

02:58:17.140 --> 02:58:19.225
آماده‌ای مادر‌م؟

02:58:20.184 --> 02:58:21.561
آره، سامی

02:58:22.353 --> 02:58:23.438
اهمم

02:58:27.483 --> 02:58:28.609
پس بیا انجامش بدیم

02:58:29.402 --> 02:58:30.486
باشه

02:58:35.742 --> 02:58:38.328
مراقب خودت باش -
تو هم همین‌طور. دوستت دارم -

02:58:48.921 --> 02:58:50.798
به سم‌ نوشیدنی دادین؟

02:58:56.095 --> 02:58:57.722
اینجا چه خبره؟

02:58:59.182 --> 02:59:02.727
.نمیشه امروز اینکارو بکنی
ادیث خیلی خسته‌اس

02:59:02.810 --> 02:59:05.021
خسته؟ ادیث آیزنار؟

02:59:05.104 --> 02:59:06.439
نه

02:59:08.816 --> 02:59:12.403
شرایط ادیث آیزنار؛ وضعیتش رو
:نقل‌قول میکنم

02:59:12.487 --> 02:59:15.740
‫"ادیث آیزنار خستگی‌ناپذیره." تمام

02:59:15.823 --> 02:59:19.369
سه روز تمام منتظر این جوون‌ها بوده

02:59:20.119 --> 02:59:21.913
سه روز و سه شب

02:59:21.996 --> 02:59:25.541
یه انفجار هسته‌ای رو تاب آورده
اون چنین زنیه

02:59:25.625 --> 02:59:28.669
اون فناناپذیره

02:59:31.255 --> 02:59:33.674
سم، نوشیدنی میخوری؟ -
وای‌ خدایا -

02:59:35.176 --> 02:59:36.636
نه مامان

02:59:38.679 --> 02:59:42.016
ادیث، چرا داری عجله میکنی؟

02:59:42.100 --> 02:59:45.978
من خوبم، میزی. به سم برس

02:59:46.062 --> 02:59:48.106
ممکنه بمیری، خواهر

02:59:48.189 --> 02:59:51.943
ترجیح میدم بخاطر این بمیرم
تا چیز دیگه‌ای

02:59:52.026 --> 02:59:53.611
این کار، مردو‌نه‌اس

02:59:53.694 --> 02:59:57.073
کار هنری و سم هست
یعنی کار منم هست

02:59:57.156 --> 02:59:59.117
لطفا برو میزی

03:00:00.118 --> 03:00:01.119
برو

03:00:09.961 --> 03:00:11.170
!این اشتباهه

03:00:11.254 --> 03:00:14.090
اون پیرمرد میخواد یه روزی
رویاهات رو بدزده

03:00:14.173 --> 03:00:17.218
به تو ربطی نداره، زن. دخالت نکن

03:00:17.301 --> 03:00:20.930
هنری میدونه داره چیکار میکنه
بزار کارشون رو بکنن

03:00:26.227 --> 03:00:30.231
کجا بودی لیدیا؟
الان عصا نمیخواد. آماده‌‌ش کن

03:00:30.314 --> 03:00:33.276
بهش 10 میلی‌وات دارو بزن

03:00:33.359 --> 03:00:35.236
بکنش 20 تا

03:00:36.988 --> 03:00:38.573
خاله میزی حالش خوبه؟

03:00:39.740 --> 03:00:41.576
آره، خوبه

03:00:43.870 --> 03:00:46.789
احمق نفهم. نباید الان اینکارو بکنی

03:00:51.878 --> 03:00:53.796
به این اعتقادی ندارم

03:00:54.589 --> 03:00:58.217
این آدمها رو... 14 ساله ندیدم

03:00:58.301 --> 03:01:00.595
این خواهرزنمه، ایرنا

03:01:01.471 --> 03:01:03.306
زن فوق‌العاده‌یه

03:01:07.393 --> 03:01:09.729
اینم آنتون. برادرم آنتون

03:01:09.812 --> 03:01:13.733
...هشتاد و دو سالشه
برادر تو هم هست، پیتر

03:01:13.816 --> 03:01:15.985
باورنکردنیه -
باید موهاش رو کوتاه کنه -

03:01:18.070 --> 03:01:21.199
!خدایا! 14سال -
داره باهاش چیکار میکنه؟ -

03:01:21.282 --> 03:01:24.243
داره با اشعه‌ی لیزر آرومش میکنه

03:01:25.203 --> 03:01:28.998
تاوقتیکه تمام انرژی بدن تخلیه نشه
به تمرکز کامل نمی‌رسه

03:01:29.081 --> 03:01:30.416
چیزی که من نیاز دارم

03:01:32.418 --> 03:01:33.878
این‌روزها کی نیاز نداره؟

03:01:42.094 --> 03:01:44.222
تیک، تیک، تیک

03:01:45.598 --> 03:01:47.517
تشعشعات بیایید

03:01:48.893 --> 03:01:52.939
وقتی به زمین دست میزنیم
ما رو می‌کشه

03:01:53.814 --> 03:01:55.191
جریان چیه؟

03:01:56.192 --> 03:01:58.486
دیگه آماده شدیم، شاتز

03:01:59.612 --> 03:02:02.031
تصاویر اولیه به‌طور کامل
 بازیافت شدن، دکتر فاربر

03:02:02.114 --> 03:02:04.909
بفرستیمشون به مرکز اصلی؟ -
آره. راندا؟ -

03:02:06.118 --> 03:02:07.954
اینجا همه‌چی مرتبه

03:02:09.580 --> 03:02:11.666
خیله‌خب، شروع میکنیم

03:02:15.586 --> 03:02:16.712
لطفا؟

03:02:20.299 --> 03:02:22.051
بیا اینجا خانم جوان

03:02:22.134 --> 03:02:25.555
ببین...‌ کامپیوتر داره اطلاعات
 ضبط‌شده‌ی سم رو

03:02:25.638 --> 03:02:28.599
از برلین دانلود میکنه و وارد
سیستم من میکنه

03:02:28.683 --> 03:02:30.810
وقتی سم حرکتی میکنه

03:02:30.893 --> 03:02:33.271
کامپیوتر، فعالیت مغزی‌ش رو

03:02:33.354 --> 03:02:35.731
با دید دوم مقایسه میکنه

03:02:35.815 --> 03:02:39.193
و تنها تصاویر مربوطه رو
غربال‌گری میکنه

03:02:39.277 --> 03:02:42.655
که امیدواریم اونا رو به مغز
دریافت‌کننده انتقال بدیم

03:02:42.738 --> 03:02:44.073
متوجه شدی؟

03:02:44.156 --> 03:02:47.368
برای چشم کار بسیار ظریفیه

03:02:47.451 --> 03:02:49.328
خودمم چندتا تصویر ضبط کردم

03:02:50.288 --> 03:02:52.999
جدی؟ -
خیلی خسته‌کننده بود -

03:02:53.082 --> 03:02:55.751
تا 5 ثانیه دیگه اسکن میشه

03:02:55.835 --> 03:02:59.046
پنج، چهار، سه

03:02:59.130 --> 03:03:02.216
دو، یک، صفر

03:03:04.218 --> 03:03:06.429
ند، سمت توئه -
نه، نیست -

03:03:06.512 --> 03:03:08.514
ند، یادت نره آخرین بار چی شد

03:03:14.270 --> 03:03:17.523
الان داره این رو می‌بینه؟ -
نه -

03:03:17.607 --> 03:03:21.402
اطلاعات زیادی هست که
کامپیوتر داره پردازششون میکنه

03:03:21.485 --> 03:03:24.405
ببین، تصویری که اون می‌بینه
چیزیه که ما یک دقیقه دیگه

03:03:24.488 --> 03:03:26.198
روی اون صفحه‌ی بزرگ به نمایش درمیاریم‌

03:03:26.282 --> 03:03:28.492
کمی زمان میبره تا کامپیوتر

03:03:28.576 --> 03:03:31.120
اینهمه اطلاعات رو بازخوانی کنه

03:03:31.203 --> 03:03:33.372
ولی این خیلی خوب نیست

03:03:33.456 --> 03:03:36.292
خدایا! نباید این رو انتقال بدیم

03:03:36.375 --> 03:03:40.004
قرمزش کن، ند -
کردم. ولی همش سبز میشه -

03:03:40.087 --> 03:03:41.714
اون خسته‌اس

03:03:41.797 --> 03:03:43.758
نه، الان قرمز میشه

03:03:43.841 --> 03:03:45.509
...کافی نیست. اما

03:03:45.593 --> 03:03:47.595
شروع کرده؟

03:03:47.678 --> 03:03:49.764
نه، هنوز در مرحله‌‌ی شناسایی هستیم

03:03:49.847 --> 03:03:51.140
صبور باش

03:03:54.310 --> 03:03:55.519
...هنری

03:04:02.818 --> 03:04:04.111
آروم باش

03:04:04.695 --> 03:04:06.322
!من همیشه آرومم

03:04:08.032 --> 03:04:11.285
امروز، روز بزرگی در تاریخه

03:04:13.287 --> 03:04:17.124
و خانواده‌‌ت خیلی افتخار میکنن

03:04:17.208 --> 03:04:19.585
که در این روز کنارت باشن

03:04:19.669 --> 03:04:21.629
وقتی چهره‌ی ما رو می‌بینی

03:04:23.130 --> 03:04:25.091
میدونم دارم پرحرفی میکنم

03:04:25.174 --> 03:04:29.011
آنتون، این برای ادیثه، نه‌ هنری

03:04:29.095 --> 03:04:30.930
به اونم میرسم

03:04:31.013 --> 03:04:33.891
سلام ادیث عزیز

03:04:38.396 --> 03:04:42.400
کاش کنارت بودیم و این لحظه رو
باهم سهیم میشدیم

03:04:44.318 --> 03:04:45.319
...خب

03:04:45.403 --> 03:04:47.571
به سادگی گذاشتن یک نوار در ضبط صوت و

03:04:47.655 --> 03:04:49.281
پخش کردنش نبود

03:04:49.365 --> 03:04:53.828
هرکسی که ابتدا تصاویر رو ضبط کرده بود
باید دوباره اونا رو میدید

03:04:53.911 --> 03:04:57.498
دفعه‌ی اول، کامپیوتر عمل دیدن رو
خوانده‌ بود

03:04:57.581 --> 03:05:00.126
حالا درحال خواندنِ عمل به ‌یاد آوردن بود

03:05:01.127 --> 03:05:03.796
از نظر تئوری، دو شبکه اطلاعات

03:05:03.879 --> 03:05:06.799
همراه با ضبط‌های ویدیویی از
رویدادهای واقعی ادغام میشن و

03:05:06.882 --> 03:05:11.303
کامپیوتر میتونه تصاویر رو در مغز
افراد تغییر‌شکل بده

03:05:11.387 --> 03:05:15.474
این تصاویر وارد امواج مغزی فرد میشن و
در بخش بینایی شخص نابینا باز‌بینی میشوند

03:05:15.558 --> 03:05:16.767
...دکتر فاربر -
بله؟ -

03:05:16.851 --> 03:05:19.395
ابقای اطلاعات خیلی ضعیفه
حتی به 20 درصد هم نمیرسه

03:05:20.980 --> 03:05:23.899
نمیتونیم این شبیه‌سازی رو انتقال بدیم
اینطوری فقط ادیث درد میکشه

03:05:23.983 --> 03:05:25.109
روندا؟

03:05:25.985 --> 03:05:28.779
!عدم تمرکز روی فعالیت مغزی
این امواج خیلی ضعیف‌ان

03:05:29.780 --> 03:05:31.240
سم آمادگی‌ش رو نداره

03:05:42.960 --> 03:05:45.838
من تمام سیستم‌ها رو بررسی کردم
مشکل از ما نیست

03:05:45.921 --> 03:05:48.716
تمرکز سم فقط روی رنگ قرمزه
کافی نیست

03:05:48.799 --> 03:05:51.343
!تو فقط قرمز می‌بینی -
!عجله کن، هنری -

03:05:52.636 --> 03:05:54.013
!باهام حرف نزن

03:05:55.973 --> 03:05:57.933
تو فقط یه استفاده‌کننده‌ای، هنری

03:05:58.601 --> 03:06:00.811
داری از زنت استفاده میکنی

03:06:04.523 --> 03:06:06.358
از پسرت استفاده میکنی

03:06:08.110 --> 03:06:10.529
از مردم من استفاده میکنی

03:06:12.573 --> 03:06:15.242
!ذهنت رو تخلیه کن! فکر نکن

03:06:16.827 --> 03:06:19.455
!داری بدترش میکنی -
چیزی ندارم باهاش کار کنم -

03:06:19.538 --> 03:06:22.917
نه شکل، نه توصیف، نه رنگ

03:06:23.000 --> 03:06:25.336
!محض رضای خدا، ذهنت رو تخلیه کن

03:06:25.419 --> 03:06:28.798
.این مرحله خیلی مهمه
!هیچی به اندازه‌ی این مرحله اهمیت نداره

03:06:33.385 --> 03:06:35.012
!گندش بزنن

03:06:39.225 --> 03:06:42.228
خب، اینجایی

03:06:42.311 --> 03:06:44.814
وقتی خسته باشی، انجامش
احمقانه‌‌ست. سم؟

03:06:44.897 --> 03:06:46.190
چی گفتی؟

03:06:48.025 --> 03:06:50.319
وقتی خسته باشی، انجامش احمقانه‌ست

03:06:51.237 --> 03:06:54.448
هرچند در علم همیشه فردایی
وجود داره

03:06:55.658 --> 03:06:58.285
!واسه من رئیس بازی درنیار، پیرمرد رقت‌انگیز

03:06:58.369 --> 03:07:00.120
پیرمرد رقت‌انگیز؟

03:07:00.204 --> 03:07:02.957
هیچوقت نمیتونی فشار رو
تحمل کنی،‌ جوون

03:07:03.040 --> 03:07:07.670
دارین مثل بچه‌ها رفتار میکنید -
چرا یادم نمیاد تو چطور آدمی بودی؟ -

03:07:07.753 --> 03:07:10.548
وقتی توی آمریکا غیبت زد
فکر میکردم مُردی یا توی زندانی

03:07:10.631 --> 03:07:13.592
تمام زندگی‌‌م رو بخاطر پیدا کردن تو
به باد دادم

03:07:14.260 --> 03:07:17.263
منم هیچوقت ازت تشکر نکردم؟ ها؟ -
!آره! هیچوقت -

03:07:17.346 --> 03:07:20.391
!زنم و تنها بچه‌م رو بخاطر از دست دادم

03:07:24.103 --> 03:07:26.856
چیکار میتونستم بکنم، سم؟
چیکار میتونستم بکنم؟

03:07:28.816 --> 03:07:31.402
!میتونستی بهم اعتماد کنی

03:07:31.485 --> 03:07:34.488
میتونستی برای یکبار توی زندگیت
اقرار کنی که اشتباه کردی

03:07:35.656 --> 03:07:36.907
کافیه

03:07:37.992 --> 03:07:39.702
بس کنید، هر دوتون

03:07:46.917 --> 03:07:48.711
متاسفم، اِدیث

03:07:51.297 --> 03:07:54.008
هروقت باهاش کار میکنم
اشتباه میکنم

03:07:54.091 --> 03:07:57.052
هر دفعه که باهاش کار میکنم

03:07:58.220 --> 03:07:59.471
متاسفم

03:08:39.428 --> 03:08:40.838
فایده‌ای نداشت، نه؟

03:08:42.389 --> 03:08:44.058
خیلی هم خوب بود

03:08:46.769 --> 03:08:48.062
چی شده؟

03:08:49.813 --> 03:08:51.565
...تمام این سفر

03:08:52.942 --> 03:08:54.601
بخاطر هیچی بود

03:09:02.326 --> 03:09:03.452
عصر بخیر

03:09:07.581 --> 03:09:10.000
دوست‌پسر جدیدت، مرد خوشتیپیه

03:09:11.293 --> 03:09:13.420
تو نمیدونی چه بدبختی‌هایی کشیده

03:09:46.787 --> 03:09:48.414
این پسرته؟

03:09:57.464 --> 03:09:59.842
هروقت یه پسربچه می‌بینم، غمگین میشم

03:10:02.720 --> 03:10:04.805
وقتی توی فرودگاه

03:10:04.888 --> 03:10:08.308
به بچه‌های کوچولو نگاه میکنم
چشمهام پر از اشک میشه

03:10:08.392 --> 03:10:10.144
مثل یه بیماری شده

03:10:12.104 --> 03:10:13.439
مسخره‌اس

03:10:17.109 --> 03:10:19.194
اونقدر دستهام درد نمیکنه که
نمیتونم بغلش کنم

03:10:21.321 --> 03:10:23.699
اینجا و اینجا

03:10:25.034 --> 03:10:26.285
مُرده؟

03:10:27.703 --> 03:10:28.746
نه

03:10:33.000 --> 03:10:34.543
...نه، اون

03:10:38.922 --> 03:10:42.676
قدیمها اینطوری نبود
...همیشه یه جورایی بود... ولی

03:10:43.802 --> 03:10:46.221
یه چیز دیگه هم بود

03:10:46.305 --> 03:10:47.973
همیشه از‌خودراضی بود

03:10:48.057 --> 03:10:50.934
ولی همیشه یه چیزی پیدا میکرد و
برای این مردم کاری میکرد

03:10:54.396 --> 03:10:57.066
این مردم عاشقشن

03:10:58.859 --> 03:11:03.072
.بهشون کمک کرد بیماری تراخُم رو از بین ببرن
برای اینکار با دل و جون کار کرد

03:11:03.155 --> 03:11:04.531
...و این

03:11:06.116 --> 03:11:07.201
از خودگذشتگی بود

03:11:08.535 --> 03:11:11.497
اما خودپرست و خودشیفته‌اس

03:11:12.664 --> 03:11:15.042
منم مثل اونم. خودخواهم

03:11:17.461 --> 03:11:19.213
...قید خانواده‌‌م رو زدم

03:11:20.297 --> 03:11:22.341
زنم و بچه‌‌م

03:11:24.176 --> 03:11:26.762
پای یه تلفن عمومی توی کوبرپدی بهم زدیم

03:11:29.807 --> 03:11:31.809
هیچی دیگه ارزش نداشت

03:11:33.644 --> 03:11:37.022
پدرومادرم رو تصادفاً و با کمک دیوید

03:11:37.106 --> 03:11:38.732
پیدا کردم

03:11:38.816 --> 03:11:42.319
خیلی از دست هنری عصبانی بودم
ولی نمیتونستم یه مشت بکوبونم توی دماغش

03:11:46.115 --> 03:11:49.201
بعد از مدتی، دیگه فقط میخواستم
از این‌جا بزنم بیرون

03:11:49.284 --> 03:11:50.911
...بهمین خاطر داوطلب شدم

03:11:53.705 --> 03:11:55.374
تا این نوارها رو ضبط کنم

03:11:59.878 --> 03:12:02.089
نه بخاطر اینکه آدم خوبی بودم

03:12:05.300 --> 03:12:08.595
خیلی وقته آدم خوبی نبودم

03:12:11.140 --> 03:12:14.143
نمیدونم فایده‌ی این‌‌‌کارها چیه

03:12:15.519 --> 03:12:17.187
همه‌مون بزودی می‌میریم

03:12:18.355 --> 03:12:20.107
توی کتاب من اینطور نیست

03:12:21.233 --> 03:12:23.944
اینجا نه من می‌میرم، نه تو

03:12:24.027 --> 03:12:26.029
دارم جون مزخرفت رو نجات میدم وینتر

03:12:29.658 --> 03:12:31.326
نوشتن کمکی نمیکنه

03:12:33.078 --> 03:12:35.497
داستانهای تو به من کمکی نمیکنه

03:12:36.498 --> 03:12:39.126
وینتر، آینده همیشه خیاله

03:12:39.209 --> 03:12:41.420
...من بیشتر نگران

03:12:45.549 --> 03:12:46.758
...واقعیتم تا

03:12:48.969 --> 03:12:50.512
خیال

03:12:51.972 --> 03:12:54.725
نگران زمان حال هستم آقای فیتز‌پاتریک

03:13:00.022 --> 03:13:02.065
زمان حال خودش مراقب خودشه

03:13:04.443 --> 03:13:08.447
وظیفه‌ی ماست که آینده رو با
تخیلات‌مون بفهمیم

03:13:50.405 --> 03:13:52.950
خدای من! انگار از جهنم اومدی

03:13:53.033 --> 03:13:54.618
اینجا باید بهشت باشه

03:13:59.498 --> 03:14:02.084
پاکی. تشعشعات نداری

03:14:03.627 --> 03:14:05.879
بیا. من کمکت میکنم

03:14:14.221 --> 03:14:17.440
کریسمس اومد و رفت و
کسی متوجه نشد

03:14:17.724 --> 03:14:22.479
شب‌های دسامبر 1999 مملو از
ترس ناشی از اضطراب بود

03:14:22.562 --> 03:14:25.023
رادیوها اشیاء بی‌جان و ساکتی بودند

03:14:26.066 --> 03:14:29.319
نمیدونستیم آیا هنوز شهرهای بزرگ
دنیا وجود دارن یا نه

03:14:29.403 --> 03:14:32.572
نمی‌دونستیم والدین‌مون، فرزندان‌مون و
دوستان‌مون زنده‌‌ان

03:14:32.656 --> 03:14:34.324
یا آتش گرفتن یا بیمار شدن

03:14:35.367 --> 03:14:37.828
همگی ترس‌های مشترکی داشتیم

03:14:37.911 --> 03:14:39.913
ولی کسی جرأت حرف زدن
درباره‌ش رو نداشت

03:15:30.756 --> 03:15:35.093
به نوشتن رمانم ادامه دادم
مثل دیوانه‌ها می‌نوشتم

03:15:35.177 --> 03:15:39.097
.درباره‌ی ترس‌هامون نوشتم
درباره‌ی امیدهامون

03:15:39.181 --> 03:15:41.475
درباره‌ی کلر نوشتم

03:15:41.558 --> 03:15:44.519
درباره‌ی شیکو، وینتر و برت نوشتم

03:15:44.603 --> 03:15:47.981
درباره‌ی خانواده‌ی فاربر و
غرور و خودخواهی‌شون نوشتنم

03:15:48.982 --> 03:15:51.401
از مردم بومی نوشتم

03:15:51.485 --> 03:15:53.653
درباره‌ی خودم هم نوشتم

03:15:53.737 --> 03:15:57.324
نوشتم به این دلیل که اتفاقهایی که برامون
افتاده فراموش نشه

03:15:58.533 --> 03:16:00.619
روز و شب نوشتم

03:16:57.050 --> 03:17:00.762
نه

03:17:00.846 --> 03:17:02.597
بعدا می‌بینمت، عزیزم

03:17:03.807 --> 03:17:07.102
ار نظر کلر شکست این آزمایش

03:17:07.185 --> 03:17:10.897
درمقایسه با سرنوشت دنیا
بی‌اهمیت بود

03:17:12.023 --> 03:17:14.651
اما شور و اشتیاق خانواده‌ی فاربر
باعث شده بود‌

03:17:14.734 --> 03:17:17.279
این آزمایش حتی‌ مهمتر از آخر دنیا

03:17:17.362 --> 03:17:19.197
به‌ نظر بیاد

03:17:21.158 --> 03:17:22.367
ند؟

03:17:22.451 --> 03:17:25.036
صبح بخیر
بیا بریم روی نوارها کار کنیم

03:17:25.954 --> 03:17:27.998
سم فقط به این موضوع فکر میکرد

03:17:29.458 --> 03:17:33.503
اون خودش رو مقصر میدونست
حتی در رویاهاش

03:17:34.880 --> 03:17:37.591
پاشو سم، پاشو خواب‌آلو

03:17:37.674 --> 03:17:39.259
!بذار بخوابم! خدایا

03:17:40.510 --> 03:17:43.013
چطور این کار مزخرف رو انجام بدم؟
خسته‌‌ام؟

03:17:43.096 --> 03:17:46.475
.بذار بخوابم
نمیتونم... نمیتونم تصاویر رو انتقال بدم

03:17:46.558 --> 03:17:49.811
و اگه نتونم، این‌همه‌ زحمت بی‌فایده میشه

03:17:55.400 --> 03:17:56.818
صبح بخیر

03:17:56.902 --> 03:17:59.571
من کارل هستم. اینجا کار میکنم

03:17:59.654 --> 03:18:01.114
من یوجین هستم

03:18:01.198 --> 03:18:03.116
خب، راحت باش

03:18:06.203 --> 03:18:07.412
ممنون

03:18:30.268 --> 03:18:31.728
قشنگه

03:18:36.274 --> 03:18:37.859
شغلت چیه؟

03:18:37.943 --> 03:18:39.277
نابغه‌ام

03:19:01.383 --> 03:19:02.717
صبح بخیر رفیق

03:19:38.670 --> 03:19:40.589
همش دارم به ریموند فکر میکنم

03:19:40.672 --> 03:19:42.716
اگه راجع به پول بفهمه
خیلی عصبانی میشه

03:19:42.799 --> 03:19:44.384
مگه سهمش رو نگه نداشتی؟

03:19:44.467 --> 03:19:46.886
نه همه‌ش رو. تو که من رو می‌شناسی
برش‌میگردونم

03:19:48.263 --> 03:19:49.264
!هی

03:19:50.265 --> 03:19:51.558
ممنون رفیق

03:19:53.184 --> 03:19:54.477
ممنون، چی؟

03:19:54.561 --> 03:19:55.937
ممنون رفیق

03:19:58.732 --> 03:20:00.775
...اگه درست متوجه شده باشم

03:20:02.068 --> 03:20:04.446
تو تصاویری از خواهرش ضبط کردی

03:20:04.529 --> 03:20:06.781
که بتونی اونا رو به مادرش
انتقال بدی

03:20:06.865 --> 03:20:07.907
درست میگم؟

03:20:07.991 --> 03:20:09.993
من تنها کسی‌ام که میتونه

03:20:11.036 --> 03:20:13.371
پس مشکل چیه؟

03:20:13.455 --> 03:20:16.124
اگه میتونی کاری کنی که ببینه، خب
انجامش بده

03:20:16.207 --> 03:20:19.127
چرا برای سم مهم باشه؟
خیلی هم خوشحال میشه

03:20:25.133 --> 03:20:28.428
ند، رمز رو برای
بازیابی اطلاعات تنظیم کن

03:20:28.511 --> 03:20:30.513
اسکن در حالت استند‌بای قرار داره

03:20:30.597 --> 03:20:31.681
خوبه

03:20:37.228 --> 03:20:39.314
میخوای صبر کنیم، کلر؟

03:20:43.777 --> 03:20:45.445
نه،‌ هنری. انجامش میدم

03:20:55.955 --> 03:20:58.708
ند؟ -
شصت و پنج درصد حافظه -

03:20:58.792 --> 03:21:01.544
هفتاد و پنج درصد دیگه هم هست -
عالیه، عالیه -

03:21:01.628 --> 03:21:03.838
روندا؟ -
همه‌چی عالیه -

03:21:03.922 --> 03:21:05.215
رسیدیم به نود و سه درصد

03:21:05.298 --> 03:21:07.634
وای، تحسین‌برانگیزه. اون طبیعیه

03:21:07.717 --> 03:21:10.053
.حافظه پر شده
شبیه‌سازی درحال انجام است

03:21:14.808 --> 03:21:17.435
قدیم‌ها... یه خوابی می‌دیدم

03:21:17.519 --> 03:21:20.605
خواب میدیدم هنری کاری میکرد
بینا بشی

03:21:20.689 --> 03:21:22.524
کاری که همیشه میگفت
انجامش میده

03:21:37.288 --> 03:21:40.083
به شبیه‌ساز اعتماد ندارم
بهش اعتماد ندارم

03:21:41.167 --> 03:21:42.794
هیچ‌کاری نکن

03:21:54.889 --> 03:21:57.517
برای انتقال دوم آماده بشیم، هنری؟

03:21:57.600 --> 03:21:59.185
باشه. لیدیا تو مخالفتی نداری؟

03:21:59.269 --> 03:22:02.772
ضربان قلب و نبض ادیث نرماله
تنفس طبیعیه. همه‌چی خوبه

03:22:02.856 --> 03:22:05.316
روندا؟ -
فعالیتهای مغزی خوبن -

03:22:06.151 --> 03:22:07.819
بسیارخب. شروع میکنیم

03:22:08.820 --> 03:22:10.321
انتقال رو انجام میدیم

03:22:11.281 --> 03:22:13.783
...در ده، نه

03:22:13.867 --> 03:22:16.953
هشت، هفت، شش

03:22:17.036 --> 03:22:20.039
پنج، چهار، سه

03:22:20.123 --> 03:22:22.792
دو، یک، حالا

03:22:39.684 --> 03:22:40.810
رنگ‌ها

03:22:43.813 --> 03:22:44.898
آبی

03:22:48.276 --> 03:22:49.277
زرد

03:22:51.070 --> 03:22:52.071
قرمز

03:22:55.825 --> 03:22:56.993
...یک نفر

03:22:58.036 --> 03:22:59.287
...نشسته

03:23:00.622 --> 03:23:01.748
کنار پنجره

03:23:04.751 --> 03:23:06.377
روبان آبی به موهاش زده

03:23:10.507 --> 03:23:12.217
لباس زرد

03:23:15.970 --> 03:23:18.932
نشسته، دستهاش رو جمع کرده

03:23:25.146 --> 03:23:28.650
یعنی ممکنه... دخترمون باشه؟

03:23:30.485 --> 03:23:31.486
هنری؟

03:23:38.701 --> 03:23:40.829
سایه‌‌هایی روی دیوار هستن و

03:23:43.957 --> 03:23:46.125
یه پارچ روی میز

03:23:47.627 --> 03:23:49.045
پرده‌های قرمز

03:23:52.423 --> 03:23:53.424
اوه

03:23:56.845 --> 03:23:59.931
چه چهره‌ی دوست‌داشتنی‌ای

03:24:04.102 --> 03:24:05.144
!هنری

03:24:08.314 --> 03:24:10.567
!چهره‌ش رو نگاه کن

03:24:15.697 --> 03:24:17.490
بخش دوم درحال اجراست، دکتر فاربر

03:24:22.120 --> 03:24:23.913
شروع کن السا

03:24:26.958 --> 03:24:28.626
خیالم راحت شد

03:24:31.379 --> 03:24:33.256
خیلی از دست‌تون عصبانی بودم

03:24:34.173 --> 03:24:35.842
فکر میکردیم شما مُردین

03:24:40.054 --> 03:24:43.099
عجیبه؛ بالاخره این اتفاق افتاد

03:24:45.018 --> 03:24:47.186
چیزی به ذهنم نمیرسه بگم

03:24:49.355 --> 03:24:50.940
دوستت دارم مادر

03:24:52.567 --> 03:24:54.611
تو باهوش‌ترین

03:24:54.694 --> 03:24:56.779
شیرین‌ترین و قوی‌ترین زن هستی

03:24:58.573 --> 03:25:00.867
خیلی خوشحالم که‌ من رو ببینی

03:25:01.993 --> 03:25:03.244
هایدی؟

03:25:05.121 --> 03:25:06.623
بیا اینجا

03:25:09.042 --> 03:25:10.835
این هایدیـه

03:25:10.919 --> 03:25:12.128
پنج سالمه

03:25:12.962 --> 03:25:15.882
وقتی بدنیا اومد رو یادته؟

03:25:19.218 --> 03:25:20.845
دهن‌ش به تو رفته

03:25:24.807 --> 03:25:26.726
برای مادربزرگ یه داستان میگی؟

03:25:26.809 --> 03:25:29.479
براش درباره‌ی... گربه‌ت بگو

03:25:31.105 --> 03:25:33.316
درباره‌ی گربه‌ت میگی؟

03:25:33.399 --> 03:25:35.401
اوهوم

03:25:35.485 --> 03:25:39.238
دوست داره با قرقره‌ها بازی کنه و

03:25:39.322 --> 03:25:42.158
فقط پنیر رشته‌ای میخوره

03:25:42.241 --> 03:25:45.161
...و یه

03:25:46.913 --> 03:25:49.123
موش گرفت -
فقط یکی -

03:25:49.207 --> 03:25:52.293
فقط یه موش -
آخه ما توی خونه موش نداریم -

03:25:52.377 --> 03:25:54.420
السا، متوقفش کن

03:25:54.504 --> 03:25:56.631
چشمهام خیلی درد میکنه

03:26:07.183 --> 03:26:08.226
...هنری

03:26:10.269 --> 03:26:11.896
ممنونم

03:26:24.367 --> 03:26:26.953
تبریک میگم، ادیث

03:26:32.208 --> 03:26:33.918
هنری،‌ تبریک میگم

03:27:11.706 --> 03:27:12.707
متشکرم

03:28:38.292 --> 03:28:40.419
آره

03:28:55.768 --> 03:28:59.063
هی. دربار‌ه‌ی ما نمی‌نویسی؟

03:29:01.482 --> 03:29:02.525
نه

03:29:15.413 --> 03:29:17.039
اینطوری

03:29:17.123 --> 03:29:20.042
باید نفست رو حبس کنی.... وقتی
میری روی صحنه

03:29:20.126 --> 03:29:22.378
میذاریش اینجا

03:29:22.461 --> 03:29:24.547
فشارش میدی به شکمت تا
بهت نفست رو بیرون بدی

03:29:24.630 --> 03:29:27.341
تا بدون وقفه بتونی توی اون بدمی

03:30:54.512 --> 03:30:56.847
امروز روز بزرگی در تاریخـه

03:30:59.225 --> 03:31:02.478
خانواده‌‌ت خیلی افتخار میکنن

03:31:02.561 --> 03:31:05.147
که امروز کنار تو باشن

03:31:05.231 --> 03:31:07.108
وقتی چهره‌‌های ما رو می‌بینی

03:31:08.734 --> 03:31:10.486
میدونم دارم پرحرفی میکنم

03:31:10.569 --> 03:31:14.699
آنتون، این برای ادیثه، نه هنری

03:31:14.782 --> 03:31:16.617
به اونم میرسم

03:31:16.701 --> 03:31:19.245
سلام ادیث عزیزم

03:31:21.998 --> 03:31:25.084
چه موفقیت بزرگی برای توئه، ادیث عزیزم

03:31:25.167 --> 03:31:28.963
کاش میتونستیم کنارت باشیم و این
لحظه را با هم شریک بشیم

03:31:30.923 --> 03:31:33.509
یه‌جورایی هستیم

03:31:43.936 --> 03:31:46.939
...هر لحظه‌ای که می‌دیدم

03:31:47.023 --> 03:31:49.942
داشتم اون مردم رو تماشا میکردم

03:31:50.026 --> 03:31:52.778
حیرون و سرگردون بودن. هنوز زنده‌ان؟

03:31:57.992 --> 03:31:59.285
...خانم فاربر

03:32:00.661 --> 03:32:03.122
من شاهد یه معجزه بودم

03:32:04.540 --> 03:32:05.875
همینطور هم شما

03:32:07.460 --> 03:32:09.170
البته که زنده‌ان

03:32:12.131 --> 03:32:14.008
فقط معجزه‌ها با عقل جور درمیان

03:32:27.396 --> 03:32:28.939
هنوز اونجاست؟

03:32:32.234 --> 03:32:33.861
آره، هنوز اونجاست

03:32:35.738 --> 03:32:38.282
یه مرد چاق و گنده؟

03:32:38.366 --> 03:32:40.576
آره، چاق و گنده‌اس

03:32:43.579 --> 03:32:45.247
موهاش دم اسبیه؟

03:32:45.331 --> 03:32:47.625
آهان، ایریتزا

03:32:48.751 --> 03:32:50.002
اوهوم

03:32:51.003 --> 03:32:52.671
بزودی طعمه‌‌ش رو پیدا میکنه

03:32:54.632 --> 03:32:57.051
انگار عجله‌ای نداره

03:33:00.221 --> 03:33:02.640
ضبطش میکنم. میتونی بعدا ببینیش

03:33:04.392 --> 03:33:05.601
میشناسمش

03:33:09.939 --> 03:33:12.066
چهره‌ی پدر چی؟

03:33:12.691 --> 03:33:16.112
هنری؟ بیشتر از این حرفها می‌شناسمش

03:33:16.195 --> 03:33:18.739
تو که هیچوقت چهره‌ی هنری رو ندیدی

03:33:18.823 --> 03:33:20.449
میشناسمش

03:33:29.125 --> 03:33:30.835
بقیه کجان؟

03:33:30.918 --> 03:33:33.546
بزرگترها جوونها رو جمع کردن تا

03:33:33.629 --> 03:33:35.673
براشون مسائل حقوقی رو توضیح بدن

03:33:37.007 --> 03:33:39.427
میخوان مطمئن بشن همه‌چی میگذره

03:33:40.678 --> 03:33:43.222
از تشعشعات میترسن

03:33:43.305 --> 03:33:45.558
‫بهش میگن: "زهر آسمان"

03:33:46.642 --> 03:33:50.229
نمیدونن چیه. ولی میدونن‌
روستا رو نابود میکنه

03:33:51.814 --> 03:33:54.483
میخوان مطمئن‌ بشن همه‌چی
گذراست

03:33:55.860 --> 03:33:58.195
دارن شعر می‌نویسن

03:33:58.279 --> 03:34:00.448
قصه تعریف میکنن

03:34:00.531 --> 03:34:02.825
با جزییات داستانهای مقدس

03:34:04.452 --> 03:34:07.997
دارن همه‌چیزو رو میکنن. مثل
پروانه‌ای که درحال مُردن تخم میذاره

03:34:18.174 --> 03:34:21.927
:عنکبوت به مگس گفت
"بیا به سرسرای من"

03:34:22.011 --> 03:34:24.680
متشکرم آقای لانگ‌شیک

03:34:24.763 --> 03:34:28.350
باید به پروازم برسم

03:34:28.434 --> 03:34:30.728
ممنونم، سامی -
قابلت رو نداشت -

03:34:31.729 --> 03:34:33.147
برو که رفتیم

03:34:38.527 --> 03:34:40.696
حالا نورا رو می‌بینی

03:34:51.415 --> 03:34:55.252
باورم نمیشه مامان، سم من رو اینجا
توی سیبری پیدا کرد

03:34:55.336 --> 03:34:57.213
اینهمه جا، توی سیبری پیدام کرد

03:34:57.296 --> 03:35:00.591
کاش ‌توی چینن جای زشتی‌ نمید‌یدیم

03:35:01.759 --> 03:35:05.137
ولی متاسفانه دنیا همین شکلیه

03:35:06.180 --> 03:35:09.183
خیلی‌خوبه ساموئل. آفرین

03:35:38.546 --> 03:35:41.006
خوشت اومد؟ خیلی خوشحالم

03:35:41.090 --> 03:35:44.343
گرفتن یه تصویر خوب در چنین شرایطی
خیلی سخته

03:35:44.426 --> 03:35:47.054
سیبری سرد بود؟ -
نه، ‌منظورم سرما نیست -

03:35:47.137 --> 03:35:49.139
حداقل مشکل، سرما بود
بخاطر چشمهام بود

03:35:49.223 --> 03:35:51.183
چشمهات؟ -
آره، بعد از ضبط کردن -

03:35:51.267 --> 03:35:53.852
دکتر فوکوساوو توی توکیو. نمیتونستم ببینم

03:35:53.936 --> 03:35:55.771
قشنگ کور شده بودم -
بخاطر تمرکز کردن بود؟ -

03:35:55.854 --> 03:35:57.356
نه، بخاطر برنامه‌نویسی‌ش بود

03:35:57.439 --> 03:35:59.358
برنامه‌نویسی روی شبکیه‌ی چشم خیلی
کار سختیه

03:35:59.441 --> 03:36:01.860
این فقط یه نمونه‌ی اولیه بود

03:36:01.944 --> 03:36:04.655
وقتی اولین بار پات رو گذاشتی
...توی دفترم توی برلین

03:36:06.490 --> 03:36:08.534
کی فکرش رو میکرد کار به اینجا بکشه؟

03:36:12.246 --> 03:36:16.041
خودتم الان گمشده‌ای، آقای وینتر

03:36:16.125 --> 03:36:17.626
اوهوم

03:36:21.547 --> 03:36:25.175
اینجام، چه بهتر بشه چه بدتر

03:36:26.677 --> 03:36:30.347
هر فرهنگ معقولی
...زیبایی خارق‌العاده رو

03:36:30.431 --> 03:36:32.808
درک و تحسین میکنه؟
شما اینطور فکر نمیکنید؟

03:36:33.809 --> 03:36:37.146
باید جایی در این سیاره باشه که
تعریف صحیحی از زیبایی‌شناسی داشته باشند

03:36:37.229 --> 03:36:41.317
جایی که تمام چهره‌های جوان و بانشاط
با پوستهای نرم

03:36:41.400 --> 03:36:43.235
...بطرز وحشتناکی زشت تلقی میشن و‌

03:36:44.361 --> 03:36:47.573
...همه‌ی این چین‌وچروکها و لکه‌ها

03:36:48.616 --> 03:36:50.284
نشونه‌ی خرد هستن. درسته؟

03:36:50.367 --> 03:36:52.828
پس زیبا هستن. حتی جذاب‌اند

03:36:54.580 --> 03:36:57.374
...بذار بهت بگم، ادیث، من

03:36:57.458 --> 03:36:59.501
راستش کمی خجالت میکشم

03:37:00.669 --> 03:37:02.838
خب، دیگه کافیه سم

03:37:02.921 --> 03:37:04.923
میخوام دوباره حرف بزنم

03:37:06.717 --> 03:37:08.093
لعنتی

03:37:13.682 --> 03:37:15.309
به چی میخندی؟

03:37:16.894 --> 03:37:20.564
همیشه میدونستم‌ سکسی هستی -
!هیشش! خفه‌شو -

03:38:42.730 --> 03:38:46.734
ادیث آیزنار 8 ساله بود وقتی
عینک به چشم گذاشت

03:38:46.817 --> 03:38:50.237
تجربه‌ی دوباره دیدن دنیا
هیجان‌انگیز بود

03:38:50.320 --> 03:38:53.031
ولی درعین‌حال گیج‌کننده و غمگین بود

03:38:53.115 --> 03:38:56.994
دنیایی که اون کشف کرده بود، زشت‌تر و
تاریک‌تر از چیزی بود که میتونست تصور بکنه

03:38:57.077 --> 03:38:59.705
حتی گفتنش هم براش غذاب‌آور بود

03:38:59.788 --> 03:39:03.292
غصه‌اش فقط برای کسانی بود که
چشم دیدن داشتند

03:39:03.375 --> 03:39:05.586
گرسنه نیستی، عزیزم؟ -
نه -

03:39:14.928 --> 03:39:16.722
!صبر کنید، ‌دوستان

03:39:27.816 --> 03:39:29.359
در پایان اولین آخر هفته

03:39:29.443 --> 03:39:32.279
علائمی که ثبت کردیم
نشونه‌ی پایین اومدن سطح تشعشعات بودن

03:39:32.362 --> 03:39:34.198
میزان آلودگی هوا ناچیز بود

03:39:34.281 --> 03:39:36.992
اما این، حتی برای خوش‌بین‌ترین
افراد ما هم یک شکست محسوب میشد

03:39:37.075 --> 03:39:39.953
من و هنری خیلی با این مردم
صمیمی هستیم

03:39:40.037 --> 03:39:42.206
دلیلش اینه که

03:39:42.289 --> 03:39:44.792
خیلی وقت پیش

03:39:44.875 --> 03:39:46.794
تقریبا 40 سال قبل

03:39:46.877 --> 03:39:50.672
من اومدم اینجا تا درباره‌ی زنان
بومی اینجا کتابی بنویسم

03:39:51.757 --> 03:39:53.675
پس هردوتون برای کار اومدین اینجا؟

03:39:54.301 --> 03:39:56.512
من برای کار خودم اومدم

03:39:57.554 --> 03:39:59.890
اون همراهم اومد. چون دوستم داشت

03:40:03.560 --> 03:40:06.980
منم دوستش داشتم. خیلی زیاد

03:40:10.442 --> 03:40:12.444
اولین‌بار توی لیسبون همدیگرو دیدیم

03:40:13.320 --> 03:40:16.448
من 12 سال داشتم و اون 14 سالش بود

03:40:17.908 --> 03:40:20.077
از نازی‌ها فرار میکردیم

03:40:21.078 --> 03:40:22.704
خودتون تنها؟

03:40:23.664 --> 03:40:25.374
من با والدینم بودم

03:40:26.667 --> 03:40:28.377
اون والدینش رو از دست داده بود

03:40:30.254 --> 03:40:34.049
زندگی من پر بود از
داستانهای غم‌انگیز

03:40:34.132 --> 03:40:36.426
و داستانهای خوب

03:40:36.510 --> 03:40:38.470
نوجوونهای عاشق بودیم

03:40:40.389 --> 03:40:44.601
تو هم با تعقیب سم، کمی از ماجراجویی‌های
ما رو تجربه کردی

03:40:45.978 --> 03:40:49.231
برلین،‌ پاریس

03:40:49.314 --> 03:40:51.149
لیسبون

03:40:51.233 --> 03:40:52.943
و بعد آمریکا

03:40:54.528 --> 03:40:56.488
ما بچه‌های آمریکایی داشتیم

03:40:59.283 --> 03:41:02.369
وقتی بچه‌هات رو از دست میدی
دلت خیلی براشون تنگ میشه

03:41:05.163 --> 03:41:06.790
خیلی زیاد

03:41:21.805 --> 03:41:24.141
سم هم بچه‌ش رو از دست داده؟

03:41:25.142 --> 03:41:26.143
بله

03:41:26.643 --> 03:41:28.312
نوه‌ی تو

03:41:29.563 --> 03:41:33.525
میگه تقصیر ماست -
نه، اصلا اینطور نیست -

03:41:34.443 --> 03:41:37.070
فکر میکنه تقصیر ماست

03:41:37.696 --> 03:41:41.783
هیچوقت با من پرخاشگرانه رفتار نمیکنه
.ولی با هنری، همیشه

03:41:42.451 --> 03:41:43.911
همیشه همینطوری بوده

03:41:45.746 --> 03:41:48.457
همیشه همینطوریه

03:41:48.540 --> 03:41:50.751
...پسرها، مردها

03:43:45.866 --> 03:43:48.577
همون شب بود که فهمیدم

03:43:48.660 --> 03:43:51.455
:هدف سفر ما این بوده

03:43:51.538 --> 03:43:53.707
نه اثبات عشق من به کلر

03:43:53.790 --> 03:43:56.710
و نه تحقیق برای بینایی یک زن نابینا

03:43:56.793 --> 03:44:02.090
هدف از سفر ما این بود که شاید
این موسیقی اینجا شکوفا بشه

03:44:02.174 --> 03:44:05.927
اینجا در لبه‌ی دنیا که
 شاید آخر دنیا هم باشه

03:44:06.011 --> 03:44:08.930
همونطور که پیانو میزدم و
به مردم بومی نگاه میکردم

03:44:09.014 --> 03:44:14.061
آدم‌هایی رو می‌دیدم که از ترس تشعشعات
به ازمایشگاه دکتر فاربر پناه می‌آوردن

03:44:14.144 --> 03:44:18.690
احساس کردم چیزی که داریم
می‌نوازیم نوعی‌ دعاست

03:44:18.774 --> 03:44:22.069
دعایی برای این سیاره‌ی زخمی؛ زمین

03:44:25.822 --> 03:44:27.699
ممنون کلر

03:44:27.783 --> 03:44:29.743
حتما خیلی خسته شدی

03:44:29.826 --> 03:44:31.578
شاتز، این عالیه

03:44:31.661 --> 03:44:34.289
متوجه شدی این تصاویر چقدر
واضح‌تر شدن؟

03:44:34.372 --> 03:44:37.292
این کامپیوتر خیلی کوچیکه

03:44:37.375 --> 03:44:40.462
...ادیث، ‌میخواستم بدونم میتونی

03:44:40.545 --> 03:44:43.507
نه، فاربر. نداره -
ساکت باش، میزی -

03:44:43.590 --> 03:44:45.258
البته که میتونم

03:45:17.082 --> 03:45:20.460
سلام دخترها‌. اوضاع چطوره؟

03:45:27.008 --> 03:45:29.136
هی، مادلین، چطوری؟

03:45:31.680 --> 03:45:32.681
!اوه

03:45:42.649 --> 03:45:44.401
ممنون کارل

03:46:00.750 --> 03:46:02.169
آیا تا حالا کسی به

03:46:02.252 --> 03:46:04.963
عوارض جانبی این‌کار فکر کرده؟

03:46:05.046 --> 03:46:07.924
فاربر پیر فقط کارش براش مهمه

03:46:08.008 --> 03:46:10.510
هرچیزی و هرکسی در جایگاه دوم
قرار می‌گیره

03:46:11.928 --> 03:46:13.930
جایزه‌ی نوبل رو میخواد

03:46:14.014 --> 03:46:16.308
برای بینا کردن مردم کور؟

03:46:16.391 --> 03:46:19.936
درای شوخی میکنی. پتانسیل این
دستگاه خیلی عجیبه

03:46:20.020 --> 03:46:23.148
میتونه مستقیماً اطلاعات تصویری‌
مغز رو دریافت کنه

03:46:23.231 --> 03:46:24.900
بمحض اینکه اینکارو بکنن

03:46:24.983 --> 03:46:27.986
میتونن رویاهامون رو بدزدن و
توی تلویزیون تماشاشون کنن

03:46:29.029 --> 03:46:30.405
غیرممکنه

03:46:30.488 --> 03:46:32.824
به گالیله هم همین رو می‌گفتن

03:46:57.224 --> 03:47:00.310
پس قبول نکرد نسخه‌ی خطی
نوشته‌هاش از نوآ‌نوآ رو بده

03:47:00.393 --> 03:47:02.938
کتابی که گوگن درباره‌ی تاهیتی نوشته بود

03:47:03.021 --> 03:47:05.065
در فرانسه ماند

03:47:05.523 --> 03:47:07.859
کتاب رو به موزه‌ی هنرهای مدرن
پاریس سپردند

03:47:07.943 --> 03:47:09.027
آره

03:47:11.071 --> 03:47:13.198
...ماجراجویی‌های عجیبی بود

03:47:20.747 --> 03:47:22.999
به عنوان یه نویسنده
خیلی سریع تایپ نمیکنی

03:47:26.127 --> 03:47:27.837
‫"دسته‌خر" رو چطوری هجی میکنن؟

03:47:31.883 --> 03:47:34.010
وقتی ناراحت باشی رو بیشتر
دوست دارم، وینتر

03:47:37.138 --> 03:47:38.807
پیتر؟

03:47:38.890 --> 03:47:40.267
بله، ‌ادیث

03:47:40.350 --> 03:47:42.978
چقدر با این فرهنگ‌لغت آشنا شدی؟

03:47:44.604 --> 03:47:47.399
به لغت "اینگره" رسیدم

03:47:48.692 --> 03:47:50.443
چهره

03:47:51.444 --> 03:47:52.654
هممم

03:48:45.623 --> 03:48:49.502
دکتر استنلی‌.جی در ترافیک سنگین

03:48:49.586 --> 03:48:51.880
هشدار ورود به سن‌برناردینو

03:48:51.963 --> 03:48:54.924
ساعت 10 روی 405... خودت میدونی منظورم چیه

03:48:55.008 --> 03:48:59.179
نگاه سریعی به وضعیت آب‌و‌هوای
امروز جمعه 31 دسامبر 1999 بنداز

03:48:59.262 --> 03:49:00.972
آخرین روز قرن

03:49:01.056 --> 03:49:02.891
چیزی نیست. چیزی نیست

03:49:02.974 --> 03:49:05.477
!من فضا بودم
!همه چی توی فضا بود

03:49:11.524 --> 03:49:15.028
!رادیو داریم
اینجا ایستگاه داریوئه

03:49:15.111 --> 03:49:17.614
اینجاست. گوش‌ کن. گوش کن

03:49:17.697 --> 03:49:20.867
باید با هدفون بهش گوش کنی

03:49:20.950 --> 03:49:22.619
بذارمشون‌؟

03:49:24.579 --> 03:49:26.331
!دنیا هنوز زنده‌اس

03:49:28.041 --> 03:49:29.918
!دنیا هنوز زنده‌اس

03:49:36.591 --> 03:49:38.843
وارد قرن 2000 شدیم

03:49:39.677 --> 03:49:42.055
حتما همه‌جای دنیا مهمونی گرفته بودن

03:49:42.138 --> 03:49:45.100
ولی هیچ جشنی بهتر از جشن ما نبود

03:49:45.183 --> 03:49:48.937
در مرکز استرالیا، درسرزمین بومی‌ترین
مردم این کشور

03:49:49.938 --> 03:49:52.982
حین آواز خوندن و رقصیدن
هیچکدوم‌مون نمیدونست که

03:49:53.066 --> 03:49:56.277
وقتی وارد قرن جدید میشیم
هیچی نمیتونه تعقیب‌مون کنه

03:49:57.529 --> 03:50:00.073
این دیوانگیه

03:50:00.156 --> 03:50:02.742
درست وقتی که فکرمیکنی
دنیا آرومه

03:50:02.826 --> 03:50:04.994
تا سرحد مرگ برای خودت آواز می‌خونی

03:50:05.078 --> 03:50:07.455
دنیا آروم نیست

03:50:09.833 --> 03:50:14.254
میدونی که حال دنیا خوب نیست

03:50:17.006 --> 03:50:20.969
نمیشه همینطوری تصمیم بگیری... بمیری

03:50:22.595 --> 03:50:24.889
من هیچ تصمیمی نمی‌گیرم

03:50:26.975 --> 03:50:29.811
فقط بیخیالش میشم

03:50:31.438 --> 03:50:32.647
متاسفم، عشق من

03:50:34.315 --> 03:50:36.276
خیلی بهت فشار آوردیم

03:50:36.359 --> 03:50:37.694
نه، ‌هنری

03:50:40.488 --> 03:50:43.408
بخاطر هیچی متاسف نباش

03:50:43.491 --> 03:50:45.743
زندگی تموم میشه

03:50:51.166 --> 03:50:53.209
ولی من بالاخره دیدم

03:50:54.419 --> 03:50:56.713
بعد از این‌همه سال

03:50:58.423 --> 03:51:01.134
این داستان ماست،‌ عزیزم

03:51:09.142 --> 03:51:12.103
چه تعقیبی

03:51:13.438 --> 03:51:15.231
چه رقصی

03:51:19.986 --> 03:51:22.864
شاتز، اینکارو با من نکن، لطفا

03:51:22.947 --> 03:51:24.616
هیشش

03:51:28.620 --> 03:51:29.704
گوش کن

03:51:32.290 --> 03:51:34.626
به آوازشون گوش کن

03:51:34.709 --> 03:51:37.003
<i>یک روزش رو هم فراموش نمیکنم
باور کن</i>

03:51:39.172 --> 03:51:41.424
<i>نور رو حفظ میکنم</i>

03:51:41.508 --> 03:51:45.053
<i>نور رو نگه میدارم چون تو رو
روشن میکنه. باور کن</i>

03:51:46.179 --> 03:51:48.473
<i>باوجودی‌ که رفتی</i>

03:51:48.556 --> 03:51:52.185
<i>هرروز با منی، ‌باور کن</i>

03:51:54.062 --> 03:51:57.398
<i>روزهایی که زندگی‌م رو بخاطر میارم</i>

03:51:58.816 --> 03:52:01.861
<i>روزهایی که نمیتونی درست و
غلط رو تشخیص بدی</i>

03:52:02.779 --> 03:52:05.073
<i>تو زندگی‌م رو گرفتی</i>

03:52:05.156 --> 03:52:08.660
<i>میدونستم خیلی زود ترکم میکنی</i>

03:52:09.869 --> 03:52:11.496
<i>ولی ایرادی نداره</i>

03:52:11.579 --> 03:52:15.750
<i>حالا دیگه از این دنیا نمی‌ترسم
باور کن</i>

03:52:16.793 --> 03:52:21.047
<i>کاش دیروز فردا بود</i>

03:52:21.130 --> 03:52:25.134
<i>شب تاریکه، غم میاره</i>

03:52:25.218 --> 03:52:27.345
<i>بیا منتظر بمونیم</i>

03:52:31.849 --> 03:52:36.604
<i>ممنون بخاطر اون روزها</i>

03:52:36.688 --> 03:52:40.066
<i>روزهای بی‌پایان و مقدسی که
تو بهم دادی</i>

03:52:40.984 --> 03:52:45.238
<i>دارم به اون روزها فکر میکنم</i>

03:52:46.281 --> 03:52:49.492
<i>یک روزش هم فراموش نمیکنم. باور کن</i>

03:52:51.703 --> 03:52:55.248
<i>رزوهایی که زندگی‌م رو بخاطر میارم</i>

03:52:56.541 --> 03:52:59.586
<i>رزوهایی که فرق درست و غلط رو
نمیدونی</i>

03:53:00.628 --> 03:53:02.589
<i>زندگیم‌ رو گرفتی</i>

03:53:02.672 --> 03:53:06.009
<i>اما میدونستم خیلی زود ترکم میکنی</i>

03:53:07.385 --> 03:53:09.596
<i>ولی اشکالی نداره</i>

03:53:09.679 --> 03:53:13.391
<i>حالا دیگه از این دنیا نمی‌ترسم
باور کن</i>

03:53:15.268 --> 03:53:18.062
<i>اون روزها</i>

03:53:18.896 --> 03:53:22.984
<i>ممنون بخاطر اون روزها</i>

03:53:23.985 --> 03:53:27.697
<i>رزوهای بی‌پایان و مقدسی که بهم دادی</i>

03:53:27.780 --> 03:53:32.827
<i>به اون روزها فکر میکنم</i>

03:53:32.910 --> 03:53:37.582
<i>یک‌روزش هم فراموش نمیکنم
باور کن</i>

03:53:37.665 --> 03:53:40.335
<i>نور برام مبارکه</i>

03:53:40.418 --> 03:53:43.921
<i>نور برام مبارکه چون به تو میدرخشه
باور کن</i>

03:53:45.006 --> 03:53:47.175
<i>با ‌این که رفتی</i>

03:53:47.258 --> 03:53:50.887
<i>هر روز با منی، باور کن</i>

03:53:53.306 --> 03:53:56.684
<i>اون روزها</i>

03:54:37.266 --> 03:54:39.435
!اومباچانا

03:54:39.519 --> 03:54:41.646
!فرزندم

03:54:43.731 --> 03:54:45.441
دوستان، برید

03:54:47.819 --> 03:54:49.445
این‌کار زنونه‌اس

03:58:59.195 --> 03:59:00.988
وقتی ادیث اومباچانا در خاک زمین‌های

03:59:01.072 --> 03:59:03.616
سرزمین کانگوروها دفن شد

03:59:03.699 --> 03:59:07.328
شوهرش به سنتهای بومی روی آورد

03:59:07.411 --> 03:59:10.915
ولی بعد از خاکسپاری، فراموش‌شون کرد

03:59:10.998 --> 03:59:13.376
به ذهن هیچکس خطور نکرد
شاید داره تلاش میکنه

03:59:13.459 --> 03:59:15.628
یکی از تابوهای جدی رو بشکنه

03:59:15.711 --> 03:59:19.006
نباید اینجا باشی، هنری
باید از اینجا دور بشی

03:59:19.882 --> 03:59:22.385
میدونی بودنت اینجا، اشتباهه

03:59:23.386 --> 03:59:26.597
برای تو اشتباهه پیتر، برای من خوبه

03:59:26.681 --> 03:59:29.600
من سفید‌پوستم. میدونی

03:59:38.442 --> 03:59:40.611
خداحافظ سم -
مراقب خودش باش، ‌شیکو -

03:59:40.695 --> 03:59:43.239
خداحافظ فیتز‌پاتریک

03:59:43.322 --> 03:59:45.908
کارآگاه‌ها هم می‌نویسن، آقای وینتر؟

03:59:45.992 --> 03:59:48.244
بستگی داره

03:59:49.328 --> 03:59:51.122
در تماس باش

03:59:57.336 --> 03:59:59.922
فوریه‌ی سال 2000 بود

04:00:00.006 --> 04:00:02.258
وقت جشن‌گرفتن‌ها تموم شده بود

04:00:02.341 --> 04:00:06.887
وینتر، شیکو، ‌بازر،‌ برت و لیدیا
همه برگشتن خونه

04:00:06.971 --> 04:00:09.515
فکر میکردن داستان به پایان رسیده

04:00:09.598 --> 04:00:14.270
بالاخره کلر و سم فهمیدن که زندگی
گذشته‌شون رو پشت‌سر گذاشتن

04:00:14.353 --> 04:00:18.232
مشتاق شروع زندگی جدیدی بودن که
تازه درحال شروع شدن بود

04:00:22.695 --> 04:00:23.863
!سلام

04:00:31.620 --> 04:00:33.372
من موندم

04:00:33.456 --> 04:00:36.292
حوصله‌ی برگشتن به پاریس رو نداشتم

04:00:36.375 --> 04:00:39.170
خلوتی دوست‌داشتنی پیدا کرده بودم
که بهم اجازه میداد

04:00:39.253 --> 04:00:41.380
خیلی منظم کار کنم

04:00:41.464 --> 04:00:44.050
به ایستگاه رادیویی متروکه
نقل‌ مکان کردم

04:00:44.133 --> 04:00:47.386
تا آنچه را که فکر میکردم
آخرین فصل رمانم هست رو بنویسم

04:00:49.805 --> 04:00:54.685
ولی هیچکس نمی‌دونست دکتر فاربر
تحقیقات جدیدی رو شروع کرده

04:00:54.769 --> 04:00:57.396
که همه‌ی ما رو به سفر دیگه‌ای
هدایت میکرد

04:00:57.480 --> 04:00:59.690
به مسیرهایی خطرناک

04:00:59.774 --> 04:01:02.735
به درون باغ رویاها

04:01:02.818 --> 04:01:05.196
جایزه‌ی نوبل مهمه

04:01:05.905 --> 04:01:08.074
برای بینا کردن نابیناها؟ -
آره -

04:01:08.157 --> 04:01:10.493
اگه این چیزیه که
 میخوای، باشه. می‌مونم

04:01:10.576 --> 04:01:12.578
خوبه -
توی نوشتن مقاله‌ها هم کمکت میکنم -

04:01:12.661 --> 04:01:15.164
خوبه -
ولی اینطور نیست -

04:01:15.247 --> 04:01:18.459
ما داریم میریم و
این پیرمرد هم با ما میاد

04:01:18.542 --> 04:01:20.920
فکر نمیکنی خودش باید تصمیم بگیره؟ -
نه -

04:01:21.003 --> 04:01:23.923
تصمیمش با مردم‌مونه، آقای فاربر
میخوای  تصاویر رویاهاش رو ضبط کنی

04:01:24.006 --> 04:01:26.634
مگه من به مردم شما آسیبی زدم؟ -
تو برادر منی، ‌هنری -

04:01:26.717 --> 04:01:28.511
این هیچوقت تغییر نمیکنه. هیچوقت

04:01:29.386 --> 04:01:32.556
تو به مردم ما کمک کردی و
به اون‌خاطر ازت ممنونم

04:01:32.640 --> 04:01:35.851
ولی نمیدونستم تو چی میخوای
...اگه روندا نمیخواست

04:01:35.935 --> 04:01:40.189
پیتر، هیچکس تابحال در تاریخ سیاره‌ی ما
چنین کاری نکرده

04:01:40.272 --> 04:01:42.483
چقدر هم کار خوبی بود -
آره -

04:01:42.566 --> 04:01:46.278
بجای آویزون کردن نقاشی‌های مردم من
روی دیوار، به چیزهای دیگه‌ای فکر کن

04:01:46.362 --> 04:01:50.157
میخوای رویاهای ما و آنچه توی
سر ما میگذره رو نمایش بدی

04:01:50.241 --> 04:01:52.743
میخوای دانش مخفی ریش‌سفید‌های
ما رو نمایش بدی

04:01:52.827 --> 04:01:53.911
خودت این رو میدونی، هنری

04:01:53.994 --> 04:01:57.581
فکر میکنی ما دوست داریم تو با اون
دوربین تخیلی‌ت رویاهای ما رو کندو‌کاو کنی؟

04:01:58.874 --> 04:02:00.793
تو هم میری، ند؟

04:02:00.876 --> 04:02:02.670
آره، منم با مردمم میرم

04:02:04.880 --> 04:02:06.549
!پناه بر خدا

04:03:12.323 --> 04:03:14.241
طوری نیست. به خواب عمیقی رفته

04:03:33.093 --> 04:03:34.428
!نه

04:03:35.346 --> 04:03:37.056
داره چیکار میکنه؟

04:03:37.139 --> 04:03:39.767
میخواد رویاهای خودش را ضبط کنه

04:03:41.685 --> 04:03:43.354
تکنولوژی‌ش فرقی نکرده

04:03:43.437 --> 04:03:47.524
سیگنالهای مغز رو میگیره و
تبدیل‌شون میکنه به عکس

04:03:47.608 --> 04:03:50.361
خیلی امیدوارکننده بنظر نمیاد

04:03:50.444 --> 04:03:51.820
خواهیم دید

04:04:02.206 --> 04:04:06.502
در ابتدا، فقط دکتر فاربر میتونست
نتیجه‌ی آزمایشهاش رو ببینه

04:04:06.585 --> 04:04:09.713
اون و کارل بی‌قفه کار میکردن

04:04:09.797 --> 04:04:12.383
اما ثمره‌ی کار آنها چیزی نبود
جز صداهای آزار‌دهنده‌ی

04:04:12.466 --> 04:04:15.469
دیجیتالی و رنگها و نورهای کور‌کننده

04:04:17.012 --> 04:04:20.224
اما سرانجام شکل‌ها شروع به
فرم گرفتن کردند

04:04:42.329 --> 04:04:45.499
سلام دکتر یونگ

04:04:45.582 --> 04:04:47.543
سلام دکتر فروید

04:04:47.626 --> 04:04:49.920
کاش الان میتونستین ما رو ببینن

04:04:53.424 --> 04:04:56.343
وقتی سم فهمید‌ کامپیوتر داره به‌آرامی
راه خودش رو در این

04:04:56.427 --> 04:04:58.345
دنیای جدید باز میکنه

04:04:58.429 --> 04:05:01.849
به این پی برد که برای ادامه‌ی موفقیت

04:05:01.932 --> 04:05:05.936
پدرش به کسی غیر از خودش برای
آزمایش کردن نیاز داره

04:05:06.895 --> 04:05:09.440
سم میدونست چه چیزی در انتظارشه

04:05:13.652 --> 04:05:15.237
اذیتش نکن

04:05:18.741 --> 04:05:20.367
اون پسرمه

04:05:22.328 --> 04:05:24.121
میدونی... ما تو رو می‌شناسیم

04:05:25.122 --> 04:05:26.915
میدونیم مغزت چی می‌بینه

04:05:28.959 --> 04:05:30.627
و ما باهوشیم

04:05:31.920 --> 04:05:33.088
یاد میگیریم

04:05:34.882 --> 04:05:39.595
چیزی که دیروز برای ما صرفاً برق بود
امروز نور و رنگ و حرکتـه

04:05:47.644 --> 04:05:48.771
اوه

04:05:59.531 --> 04:06:01.158
یه رؤیا

04:06:05.204 --> 04:06:06.705
قرار نبود من این رو ببینم

04:06:29.395 --> 04:06:31.605
!روندا؟ اوه، کلر

04:06:32.856 --> 04:06:34.233
این رو نگاه کن

04:06:39.738 --> 04:06:41.698
پیشرفت کردیم

04:06:41.782 --> 04:06:46.787
صدا‌ی ناهنجار امواج مغزی به سمفونی‌ای
از شکل‌ها و رنگ‌ها تبدیل شده

04:06:48.288 --> 04:06:51.125
تصاویر بیو‌شیمیایی

04:06:51.208 --> 04:06:53.961
اگه جای سم بودم، این باعث میشد
فکر کنم عسلم

04:06:55.087 --> 04:06:56.422
موسیقی اَشکال کروی

04:06:57.464 --> 04:06:59.633
چقدر زیباست

04:06:59.716 --> 04:07:02.302
‫"زیبا"؟ کاغذدیواری زیباست

04:07:02.386 --> 04:07:06.348
داری به روح آدمی نگاه میکنی که
داره برای خودش آواز میخونه

04:07:07.516 --> 04:07:09.101
!برای خدای خودش

04:07:10.936 --> 04:07:12.855
من چیزی درباره‌ی "خدا" نمیدونم

04:07:12.938 --> 04:07:15.274
ولی... خدا درون ماست

04:07:17.025 --> 04:07:20.028
نگاش کن! به هیچی نیاز نداره

04:07:22.823 --> 04:07:26.994
به همه‌چیز نیاز داره -
اوه! هیچی! هیچی! عزیزم -

04:07:28.829 --> 04:07:31.498
این ما رو زنده‌زنده میخوره

04:07:31.582 --> 04:07:33.333
هرگز

04:07:33.417 --> 04:07:36.795
باید جلوش رو بگیریم -
جلوش رو بگیریم؟ چطور؟ -

04:07:36.879 --> 04:07:40.215
همین رو میخواستیم
دنبال همین بودیم

04:07:40.299 --> 04:07:42.926
چطور ممکنه جلوی چنین چیزی رو گرفت؟

04:07:45.596 --> 04:07:47.556
ما حق نداریم

04:08:36.605 --> 04:08:38.899
گندش بزنن. دوباره از کار افتاد

04:08:40.192 --> 04:08:43.028
نگاه کن. چهره‌ی سامه

04:08:43.111 --> 04:08:44.905
دارم می‌بینم

04:08:44.988 --> 04:08:47.491
ترسیده -
شاید -

04:08:47.574 --> 04:08:50.118
نمی‌بینی؟ -
میدونی اینجا چه خبره؟ -

04:08:50.202 --> 04:08:53.664
.فکر میکنم کامپیوتر داره اینکارو میکنه
کامپیوتر داره تفسیرش میکنه

04:08:53.747 --> 04:08:57.292
میخواد معادل بصری احساسات سوژه رو
منتقل کنه

04:08:57.376 --> 04:09:00.128
تو کی چهره‌ی خودت رو طی یک
رویا دیدی؟

04:09:00.212 --> 04:09:02.673
اغلب خودم رو توی رویاهام می‌بینم

04:09:02.756 --> 04:09:05.175
جدی؟ -
تو نمی‌بینی؟ -

04:09:05.259 --> 04:09:06.426
هرگز

04:09:07.261 --> 04:09:09.680
جدی؟ دست بردار

04:09:09.763 --> 04:09:12.391
حتی کنجکاو هم نیستی درباره‌ی
رؤیاهات بدونی؟

04:09:12.474 --> 04:09:15.561
البته که هست -
هنوز برام خیلی واضح نیست -

04:09:15.644 --> 04:09:19.731
همین؟ کامپیوتر میفهمه -
اگه نگرانیت اینه، راحت باش -

04:09:19.815 --> 04:09:22.442
به شفافی شیشه می‌بینیمشون -
آروم باش -

04:09:22.526 --> 04:09:24.486
هر وقت خواستی -
از خوابهام خوشم نمیاد -

04:09:24.570 --> 04:09:26.238
بیشترشون کابوس‌ان

04:09:26.321 --> 04:09:30.576
باید اینطوری بهش نگاه کنی که انگار
میخوای وارد یه سیاره‌ی دیگه بشی

04:09:30.659 --> 04:09:32.703
‫یا‌ اولین زنی هستی که
‫روی سیاره‌ی ونوس [زهره]...

04:09:32.786 --> 04:09:34.162
قدم میزنی -
ونوس -

04:09:34.246 --> 04:09:35.539
ونوس -
آره -

04:09:35.622 --> 04:09:38.041
نمیخوای بهمون بگی که

04:09:38.125 --> 04:09:40.752
شانس دیدن رویاهات رو از دست میدی؟ -
!یالا -

04:09:40.836 --> 04:09:42.754
بعدش دیگه تموم میشه؟ -
ها؟ -

04:09:42.838 --> 04:09:45.757
بعدش دیگه تموم میشه؟ -
تموم میشه. تموم میشه -

04:09:45.841 --> 04:09:47.926
یعنی چی؟ -
بعدش تموم میشه و ما میریم -

04:09:48.010 --> 04:09:50.262
خیله‌خب، باشه. بعدش دیگه شماها
نقشی ندارین

04:09:50.345 --> 04:09:51.972
حاضری؟ -
قبوله -

04:09:52.973 --> 04:09:54.224
اینکارو میکنی؟

04:09:54.308 --> 04:09:55.851
امشب؟ -
یکبار -

04:09:55.934 --> 04:09:59.438
!اوه -
اوه! راهش همینه. قول میدی؟ -

04:09:59.521 --> 04:10:02.316
نه، ‌به ما اعتماد نداره -
داره سعی میکنه -

04:10:02.399 --> 04:10:04.443
...اون به ما اعتماد

04:10:04.526 --> 04:10:06.570
گوش کن... اوه، نه‌، نه، نه

04:10:08.030 --> 04:10:10.490
کلر در جایگاهی نبود که بتونه
مانع هنری فاربر بشه و

04:10:10.574 --> 04:10:12.951
نذاره از رویاهاش عکس بگیره

04:10:13.035 --> 04:10:15.787
براساس انتقال موفقی که برای
ادیث انجام داده بود

04:10:15.871 --> 04:10:18.290
کاندیدای بسیار خوبی محسوب میشد

04:10:18.373 --> 04:10:22.628
کلر، بار اول‌، اطلاعات تصویری
دقیقی رو منتقل کرده بود

04:10:22.711 --> 04:10:26.465
بنابراین دفعه‌ی دوم الگوهای حافظی
 منسجم‌تری ارائه می‌داد

04:10:26.548 --> 04:10:29.801
کامپیوتر کلر رو از لحاظ فنی
سازگار می‌دید

04:10:29.885 --> 04:10:31.720
میزان علامت در ثانیه چیه؟

04:10:31.803 --> 04:10:34.765
مشکلی نداره. خطری تهدیدش نمی‌کنه

04:10:34.848 --> 04:10:35.974
خوبه

04:10:36.058 --> 04:10:38.769
چه کسی میدانست بدن کلر

04:10:38.852 --> 04:10:40.937
به خوابیدن، گرایشی اعتیادآور دارد؟

04:10:50.489 --> 04:10:51.782
نگاه کن

04:10:53.825 --> 04:10:56.995
نگاه کن، این منم. جلوی در خونه‌ام

04:10:57.079 --> 04:10:59.831
وقتی 4 ساله بودم اینجا زندگی میکردیم

04:11:01.792 --> 04:11:05.629
حتما تمام زندگی‌م‌ خواب بودم که
هیچ‌وقت این‌جا رو به یاد نیاوردم

04:11:10.425 --> 04:11:12.511
میخوام دوباره ببینمش

04:11:12.594 --> 04:11:14.554
چرا نمیذاری روی این کار کنیم، کلر؟

04:11:14.638 --> 04:11:18.266
...تصویر بهتری داریم
...ببین، توصیه‌ی من اینه که

04:11:18.350 --> 04:11:22.562
سم، دیدی؟
اون من بودم، وقتی کوچیک بودم

04:11:22.646 --> 04:11:24.648
اممم... یه لحظه

04:11:32.406 --> 04:11:35.492
پیشنهاد می‌کنم روی همین کار کنیم و
آنالیزش کنیم

04:11:35.575 --> 04:11:39.454
و اگه موفق شدیم مطمئنم دوباره
دیدنش کاری نداره

04:11:40.455 --> 04:11:41.707
دوباره پخشش میکنم

04:11:45.293 --> 04:11:48.463
وقتی دنیای گمشده‌ی کودکی‌ش رو دید

04:11:48.547 --> 04:11:51.633
درمقابلِ میلِ به بیشتر دیدن
درمانده شد

04:11:53.927 --> 04:11:55.554
اگه تصویرکلی رو بگیریم و

04:11:55.637 --> 04:11:58.390
نسبت به ابعاد بینایی محدودش کنیم
چی میشه؟

04:11:58.473 --> 04:12:00.684
...اگه داده‌های بنیادی رؤیا رو حذف کنیم

04:12:00.767 --> 04:12:04.938
طی چند هفته‌ی آینده عملکرد آزمایشگاه
مانند کندوی عسل شده بود

04:12:05.021 --> 04:12:08.608
کامپیوتر مدام اطلاعات بسیار زیادی را
پردازش میکرد

04:12:08.692 --> 04:12:12.154
درحالیکه یک‌نفر خوابیده بود
...دیگران دورتا دور مانیتور

04:12:12.237 --> 04:12:15.198
منتظر بودن، تماشا می‌کردن و می‌خواستن
یک رؤیا ببینند

04:14:13.775 --> 04:14:16.653
به‌زودی همه‌شون‌ گیر کردن

04:14:16.736 --> 04:14:19.781
زنده بودند تا خواب‌های دیگران رو ببینند و
وقتی می‌خوابیدند

04:14:19.865 --> 04:14:22.033
درباره‌ی خواب‌های دیگران خواب می‌د‌یدند

04:14:23.493 --> 04:14:26.079
همه با‌هم به جزیره‌ی خواب‌ها رسیدند

04:14:26.162 --> 04:14:29.875
اما کمی بعد اقیانوس‌ها از هم جدا شدند

04:14:30.750 --> 04:14:33.336
درمانده، غرق‌شدن کلر و سم رو در

04:14:33.420 --> 04:14:35.338
رؤیاهاشون می‌دیدم

04:14:38.133 --> 04:14:41.344
به همدیگه بی‌توجهی میکردن و از خودشون هم
غافل شده بودن

04:14:41.428 --> 04:14:43.638
خوابی که باید با اولین خمیازه‌ی صبحگاهی
از بین میرفت

04:14:43.722 --> 04:14:45.891
تنها منبع تغذیه‌ی اونا شده بود

04:14:45.974 --> 04:14:48.727
بنابراین بیش‌تر و بیش‌تر متمرکز شدند

04:14:48.810 --> 04:14:52.105
اونا از خودشون هیولاهایی ساختند که
نه میتونستن تحملشون کنند و

04:14:52.188 --> 04:14:54.024
و نه می‌تونستن بدون اونا زندگی کنند

04:14:54.107 --> 04:14:57.611
هروقت به این قسمت از این خواب
میرسم، ‌همه‌چی تیره و تار میشه

04:14:59.321 --> 04:15:02.073
.دوباره خواب می‌بینم
.میتونم واضحش کنم

04:15:04.492 --> 04:15:07.787
نه، باید به یه جهت دیگه هدایتش کنم

04:15:47.535 --> 04:15:50.372
در دنیای خودشون گمشده و سرگردون بودند

04:15:50.455 --> 04:15:53.708
به گذشته‌ی فراموش‌شده‌شون
وصالی شده بودند

04:15:53.792 --> 04:15:56.878
خواب‌هاشون تبدیل به چاله‌هایی سیاه از
از تنهایی شد

04:16:30.912 --> 04:16:33.999
سرانجام به‌طور کامل واقعیت رو
از دست دادند

04:16:49.848 --> 04:16:53.727
این بچه‌ای که منم خیلی شاده
ولی همیشه سقوط میکنه

04:16:55.395 --> 04:16:57.355
چرا سقوط میکنه؟

04:16:58.606 --> 04:17:00.442
تنهام نذار

04:17:01.276 --> 04:17:03.361
چرا اینقدر تنهاش گذاشتی؟

04:17:04.738 --> 04:17:06.156
!سقوط

04:17:06.823 --> 04:17:08.074
صبر کن

04:17:09.284 --> 04:17:10.827
تنهایی

04:17:12.871 --> 04:17:14.205
ترس

04:17:19.502 --> 04:17:21.171
سلام کلر

04:17:22.756 --> 04:17:24.257
حالت چطوره؟

04:17:26.718 --> 04:17:28.678
میشه ببینم؟ -
نه -

04:17:28.762 --> 04:17:30.263
لطفا؟ -
نه -

04:17:32.599 --> 04:17:34.434
<i>بدون برابری</i>

04:17:36.186 --> 04:17:38.980
<i>توجیهی برای تقسیم حواس</i>

04:17:42.067 --> 04:17:43.985
<i>‌صدایی که منعکس میشه</i>

04:17:45.945 --> 04:17:48.198
<i>تابش زمان</i>

04:17:51.868 --> 04:17:54.204
<i>آغاز خواب دیدن</i>

04:17:56.623 --> 04:17:58.249
<i>سرسراهای بی‌نظم</i>

04:18:01.669 --> 04:18:04.756
<i>جایی که سپیده می‌دمه</i>

04:18:07.342 --> 04:18:09.511
<i>با یه ماشین کند</i>

04:18:11.304 --> 04:18:13.389
<i>مسابقه‌ی سکوت میدم</i>

04:18:15.308 --> 04:18:17.018
<i>چه سعادتی</i>

04:18:21.314 --> 04:18:23.441
<i>میتونی به دنیا بوسه بزنی</i>

04:18:24.526 --> 04:18:25.735
<i>خدانگهدار</i>

04:18:59.310 --> 04:19:02.188
<i>ایستاده زیر باران</i>

04:19:03.773 --> 04:19:05.650
<i>مثل روحی گمشده</i>

04:19:07.777 --> 04:19:09.988
<i>از محراب رؤیا</i>

04:19:40.977 --> 04:19:43.229
مرزی هست که هیچوقت نمیشه
ازش عبور کرد

04:19:45.023 --> 04:19:47.066
ما خیلی وقت پیش ازش گذشتیم

04:20:23.853 --> 04:20:25.855
ما اینجا نیستیم

04:20:25.939 --> 04:20:28.524
به این فکر افتادم کلر رو نجات بدم

04:20:28.608 --> 04:20:31.653
تنها چیزی که براش مهم بود
باتری‌های جدید بود

04:20:31.736 --> 04:20:33.363
برای مانیتور‌کردن ویدیوهاش

04:20:34.656 --> 04:20:36.115
موفق باشی

04:21:07.814 --> 04:21:08.898
!نگه‌دار

04:24:31.726 --> 04:24:34.896
اگه باتری‌ها رو به کلر میدادم

04:24:34.979 --> 04:24:36.731
اونوقت دوستش میشدم

04:24:39.817 --> 04:24:42.528
اما من که دوستش نبودم
 پس دشمنش شدم

04:24:43.613 --> 04:24:45.490
نمیذاشت بهش دست بزنم

04:24:45.573 --> 04:24:48.201
نمیذاشت بهش غذا بدم

04:24:48.284 --> 04:24:51.120
می‌خواستم به کلر کمک کنم
ولی نمیدونستم چطور

04:24:51.954 --> 04:24:56.209
میدونستم داره زجر میکشه چون
به‌شدت شیفته‌ی اون تصاویر مضحک شده بود

04:24:56.292 --> 04:24:58.920
در عمیق‌ترین بخش چاه
خودشیفتگی سقوط کرده بود

04:24:59.003 --> 04:25:02.465
و  باید خودش تنها با نور خودش بالا می‌‌اومد

04:26:01.691 --> 04:26:03.734
درستش کن تا کار کنه

04:26:03.818 --> 04:26:06.737
جین، ‌نمیتونی درستش کنی؟

04:26:08.823 --> 04:26:11.784
نمیتونم کلر، مُرده

04:26:14.579 --> 04:26:15.746
من مُردم

04:26:19.792 --> 04:26:22.128
!قلبم مُرده

04:26:42.481 --> 04:26:46.360
همیشه ابتدای متن انجیل جان
:‌برام عزیز و دوست‌داشتنی بود

04:26:46.444 --> 04:26:48.988
"در آغاز کلمه بود"

04:26:51.782 --> 04:26:54.493
میترسیدم آخر‌الزمان شده باشه

04:26:54.577 --> 04:26:57.371
"در آخر فقط تصویر وجود داشت"

04:27:00.750 --> 04:27:04.337
درمان بیماری تصاویر رو نمی‌دونستم

04:27:04.420 --> 04:27:07.340
من فقط نوشتن بلد بودم

04:27:07.423 --> 04:27:09.342
وینتر یکبار بهم گفت

04:27:09.425 --> 04:27:12.303
کلمات الان به دادمون نمیرسن
 آقای فیتز‌پاتریک

04:27:12.386 --> 04:27:14.513
اما تنها چیزی که من داشتم
کلمات بود

04:27:44.794 --> 04:27:48.964
یکی باید 500 هزار دلار جایزه‌ی
سی‌آی‌‌اِی رو دریافت میکرد

04:27:49.048 --> 04:27:52.968
شاید 20 سال یدگه دولت آمریکا به
من بگه اون کی بوده

04:27:53.052 --> 04:27:55.346
اما الان نه، در این کتاب نه

04:27:56.263 --> 04:27:59.934
فقط دیدم دو مرد که سوار‌ هلیکوپتر بودند
پیاده شدند

04:28:00.017 --> 04:28:03.187
و دکتر فاربر‌ رو به آمریکا برگردوندن

04:28:04.730 --> 04:28:07.858
بالاخره فهمیدم چرا هنری میخواست
امواج مغز رو

04:28:07.942 --> 04:28:10.277
به تصویر تبدیل کنه

04:28:10.361 --> 04:28:13.823
همسرش فقط در خوابهاش وجود داشت

04:28:15.241 --> 04:28:18.661
اونجا به دنبالش گشته بود و
...پیداش کرده بود

04:28:18.744 --> 04:28:21.580
نه خودِ واقعی‌ش؛ بلکه خاطره‌ش

04:28:21.664 --> 04:28:23.916
و دیدش نسبت به خودش

04:28:43.561 --> 04:28:45.688
وقتشه جمع کنیم

04:28:45.771 --> 04:28:47.565
پسرت کجاست، دکتر فاربر؟

04:29:14.592 --> 04:29:15.634
نه

04:29:17.595 --> 04:29:20.264
!نه

04:29:30.357 --> 04:29:34.111
!نه! نه

04:29:38.491 --> 04:29:41.035
از خودم جداش کردم

04:29:42.328 --> 04:29:43.370
...از خودم

04:29:44.705 --> 04:29:47.041
از خودم جداش کردم

04:30:13.108 --> 04:30:14.485
قلبم

04:30:22.785 --> 04:30:25.579
...قلبم داره محو میشه

04:30:35.756 --> 04:30:37.174
پرنده‌ها

04:30:45.558 --> 04:30:49.478
در آغاز فقط کلمه بود -
!‍پرنده‌ها -

04:30:49.562 --> 04:30:53.065
کلمات به دادمون نمیرسن،‌ آقای فیترپاتریک

04:30:53.148 --> 04:30:56.443
من به کلمات و به جادو اعتقاد دارم

04:30:56.527 --> 04:30:59.530
و به قدرت شفا‌بخش قصه‌گویی

04:30:59.613 --> 04:31:02.199
:پس تنها کاری که میتونستم رو کردم

04:31:02.283 --> 04:31:05.286
به نوشتن داستانِ کلر ادامه دادم

04:31:05.369 --> 04:31:07.830
امیدوار به اینکه یک‌روز بخوندش

04:31:09.081 --> 04:31:12.793
شاد و سالم نوشتمش

04:31:12.877 --> 04:31:15.296
دعا کردم که حقیقت کلمات

04:31:15.379 --> 04:31:18.924
مثل پرنده‌های سفید آسمان
فریاد بزنند

04:32:11.226 --> 04:32:14.229
مأمورین سازمان چندین ساعت
دنبال سم گشتند

04:32:14.313 --> 04:32:17.107
و در هزارتویی که شاید فرار کرده بود
جست‌وجو کردند

04:32:17.191 --> 04:32:20.402
اگه میخواست پیدا بشه
شاید پیداش میکردند

04:32:20.486 --> 04:32:23.697
ولی نجات مردی که

04:32:23.781 --> 04:32:26.408
در هزارتوی روحش گم شده بود
ممکن نبود

04:32:35.626 --> 04:32:40.339
دیگه وقتشه اون آشغال رو
از سیستم‌ت بیرون بیای. یکبار برای همیشه

04:32:41.674 --> 04:32:43.592
یالا

04:32:43.676 --> 04:32:46.470
میبرمت پیش رفقای قدیمی‌م که میشناسم

04:32:47.346 --> 04:32:49.014
پیش‌شون میخوابی

04:32:50.599 --> 04:32:52.351
خواب‌ت رو ازت میگیرن

04:32:55.604 --> 04:32:56.605
یالا

04:32:58.857 --> 04:33:00.109
می‌برمت

04:33:02.111 --> 04:33:03.737
تو برادرمی

04:33:08.867 --> 04:33:09.910
بیا

04:35:04.108 --> 04:35:05.984
هیچی نگو

04:35:19.164 --> 04:35:20.916
می‌دونم. می‌دونم

04:35:26.880 --> 04:35:29.091
صخره

04:35:32.177 --> 04:35:34.138
<i>مزاحمم نشو، پشه</i>

04:35:35.848 --> 04:35:37.516
<i>برو، پشه</i>

04:35:39.434 --> 04:35:40.894
<i>مزاحمم نشو</i>

04:35:55.659 --> 04:35:59.663
<i>ده هزار ناوگان در خلیج هم
از تو گریزانند

04:36:28.817 --> 04:36:30.611
خب،‌ به‌نظرت چطوره؟

04:36:39.828 --> 04:36:41.163
...الان چی

04:36:42.414 --> 04:36:43.832
الان چه اتفاقی میوفته؟

04:36:44.541 --> 04:36:45.626
اوه

04:36:47.961 --> 04:36:49.504
اون رو دیگه تو باید اختراع کنی

04:36:55.469 --> 04:36:57.596
اسمش رو گذاشتی؛ رقص سرتاسر سیاره

04:36:59.723 --> 04:37:00.807
آره

04:37:02.309 --> 04:37:04.228
رقصیدنت رو دیدم

04:37:29.086 --> 04:37:32.005
بعدها فهمیدم که

04:37:32.089 --> 04:37:35.133
درست همون موقعی‌که من و کلر
دو طرف اون پل شکسته ایستاده بودیم

04:37:35.217 --> 04:37:39.012
سم فاربر داخل آزمایشگاه مشغول

04:37:39.096 --> 04:37:41.431
غارت کردن مدارک بود

04:37:41.515 --> 04:37:45.018
احتمالا این آخرین دفعه‌ای بود که
اون دو نفر اینقدر هم نزدیک بودن

04:37:46.270 --> 04:37:50.482
صبح اون روز،‌ ماه آوریل میدو‌نستم
دیگه رقیبی برای قلبش ندارم

04:37:50.565 --> 04:37:53.652
و با اینحال من و کلر فراتر از
همه‌ی اینها  حرکت کردیم

04:37:53.735 --> 04:37:55.445
راه برگشتی در کار نیست

04:37:55.529 --> 04:37:58.615
قرار بود برای مدتی طولانی با هم نباشیم

04:37:58.699 --> 04:38:00.993
حتی با کسی دیگه هم نباشیم

04:38:08.292 --> 04:38:11.795
ولی قرار بود دوست باقی بمونیم

04:38:11.878 --> 04:38:14.381
میخواستم پیر شدن کلر رو ببینم

04:38:14.464 --> 04:38:16.800
بیش از هرچیز دیگه‌ای امیدوارم
اکنون در مسیر

04:38:16.883 --> 04:38:19.803
تبدیل شدن به آدمی بهتر باشه
.چیزی که آرزوش رو داشت

04:38:27.394 --> 04:38:29.688
<i>برای رسیدن بهت سعی‌ا‌م رو کردم</i>

04:38:32.858 --> 04:38:35.402
<i>توی روز ولنتاین</i>

04:38:38.655 --> 04:38:42.284
<i>ولی چطور بهت برسم</i>

04:38:42.367 --> 04:38:47.122
<i>وقتی اینقدر دوری؟</i>

04:38:50.167 --> 04:38:52.586
<i>ازم یه قربانی نساز</i>

04:38:56.089 --> 04:38:58.800
<i>من رو دلقک [مضحکه‌ی دستت] نکن</i>

04:39:02.512 --> 04:39:05.599
<i>وقتی دستهام رو دراز میکنم</i>

04:39:08.310 --> 04:39:11.396
<i>و سرم رو پایین میندازم</i>

04:39:13.899 --> 04:39:16.610
<i>نمیتونیم ادامه بدیم</i>

04:39:19.571 --> 04:39:22.282
<i>با لمس شعله‌های آتش</i>

04:39:25.410 --> 04:39:28.663
<i>قوانین رو می‌شکنیم</i>

04:39:28.747 --> 04:39:30.916
<i>قوانین بازی رو</i>

04:39:34.044 --> 04:39:38.507
پایانی برای رمانم نوشتم؛ وقتی که
سم و کلر دوباره همدیگرو ملاقات میکنن

04:39:38.590 --> 04:39:41.718
توی همون کلاب توی سن‌فرانسیسکو
به اسم توسکا

04:39:41.802 --> 04:39:45.013
نوشتمش ولی صفحاتش رو پاره کردم

04:39:45.097 --> 04:39:47.682
و به‌جاش حقیقت رو نوشتم

04:39:48.433 --> 04:39:50.685
<i>این صلیب رو برای تو آوردم</i>

04:39:54.106 --> 04:39:56.566
<i>از چوب درستش کردم</i>

04:39:57.859 --> 04:40:00.153
سم به سن‌فرانسیسکو برگشت

04:40:00.237 --> 04:40:03.573
<i>فقط برای اینکه مطمئن بشه زن و
پسرش رو برای همیشه از دست داده</i>

04:40:03.657 --> 04:40:06.326
<i>اگه میتونستم</i>

04:40:06.410 --> 04:40:08.870
<i>تغییر میکردم</i>

04:40:08.954 --> 04:40:13.125
هیچوقت‌ دوباره پدرش رو پیدا نکرد. فقط
گورش رو دید

04:40:13.208 --> 04:40:15.919
دکتر فاربر مُرد و راز ماشین جادویی

04:40:16.002 --> 04:40:18.672
خوابش هم با خودش به گور برد

04:40:23.218 --> 04:40:27.055
<i>نمیدونم اونا با زندگی‌‌هاشون چیکار میکنن</i>

04:40:29.808 --> 04:40:31.810
<i>اونجا</i>

04:40:35.272 --> 04:40:37.607
<i>نمیتونیم ادامه بدیم</i>

04:40:40.861 --> 04:40:43.697
<i>درد رو پنهان میکنم</i>

04:40:45.323 --> 04:40:48.076
آخرین بار که از کلر خبری شنیدم
این بود که

04:40:48.160 --> 04:40:50.704
روی پروژه‌ی فضا‌‌ـ‌سبز کار میکنه

04:40:50.787 --> 04:40:54.458
با نظرات و ذهن خارق‌العاده‌اش
سر از رصدخانه‌‌ای فضایی درآورده بود

04:40:54.541 --> 04:40:56.835
<i>بهمراه خدمه‌ی سفینه در مدار زمین بودند و </i>

04:40:56.918 --> 04:40:59.921
جنایات آلودگی علیه اقیانوسها رو
رصد میکردن

04:41:00.005 --> 04:41:02.841
بمدت 6 ماه اونجا موند

04:41:02.924 --> 04:41:05.969
تولد 30 سالگی‌ش رو در فضا سپری کرد

04:41:09.097 --> 04:41:10.390
سلام کلر

04:41:11.224 --> 04:41:12.934
تولدت مبارک

04:41:14.352 --> 04:41:17.647
الان نیویورکم. تقویمم رو
نگاه کردم و چی دیدم؟

04:41:17.731 --> 04:41:21.610
اوه، زیاد وقت ندارم. اپراتور میشه
ویدیو کنفرانس رو روشن کنی؟

04:41:24.112 --> 04:41:25.989
آماده‌این بچه‌ها؟

04:41:26.072 --> 04:41:28.992
...یک، دو، سه، چهار

04:41:29.075 --> 04:41:32.287
تولدت مبارک

04:41:33.413 --> 04:41:36.750
<i>تولدت مبارک</i>

04:41:37.501 --> 04:41:41.379
<i>تولدت مبارک کلر عزیز</i>

04:41:41.463 --> 04:41:44.925
<i>تولدت مبارک</i>

04:41:56.645 --> 04:41:58.897
<i>نمیتونیم ادامه بدیم</i>

04:42:02.234 --> 04:42:04.778
<i>با لمس شعله‌های آتش</i>

04:42:08.031 --> 04:42:11.159
<i>قوانین رو زیر پا میذاریم</i>

04:42:11.243 --> 04:42:13.662
<i>قوانین بازی رو</i>

04:42:20.085 --> 04:42:25.799
به یاد پدر و برادرم. تقدیم به مادرم
 باربارا، هلا و مایکل

04:42:30.085 --> 04:42:37.930
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

04:42:37.954 --> 04:42:45.799
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.