WEBVTT 00:01:15.700 --> 00:01:27.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:04:10.481 --> 00:04:13.462 ادوارد روبن 00:04:23.551 --> 00:04:27.511 یادت میاد که سالها پیش، پدر منو یه گوشه کشید 00:04:27.512 --> 00:04:31.557 و بهم گفت که شیفته‌ی چیزهای بی ارزش هستم 00:04:31.599 --> 00:04:35.475 به گفته خودش: مرض شیفته شدن 00:04:35.477 --> 00:04:40.397 خوب، در این سالها من طوری زندگی کردم که حتی اون هم بهش میگه: زندگی عادی 00:04:40.605 --> 00:04:46.692 بجز این حقیقت که در برخی زمانهای غریب...من می‌نویسم 00:04:47.443 --> 00:04:53.218 این ممکنه از من نا امیدش کنه، ولی من میپرسم آیا این جرمه؟ 00:04:59.535 --> 00:05:01.162 کافکا؟ 00:05:01.870 --> 00:05:06.496 مسئول پرونده‌ها منتظر جمعبندی توئه 00:05:06.497 --> 00:05:08.040 دیروز دادم بهش 00:05:08.041 --> 00:05:11.001 تو به من ندایش دادمش به خودش 00:05:12.919 --> 00:05:17.881 در سازمان مهمی مثل ما 00:05:18.923 --> 00:05:26.803 وقتی سندی، حتی اگه یک سند، گم بشه ممکنه دیگه پیدا نشه 00:05:26.804 --> 00:05:29.181 به نظر راحت‌تر بود که خودم برسونمش 00:05:29.182 --> 00:05:31.808 اما من مسئول پیغام‌ها هستم 00:05:34.560 --> 00:05:38.353 اینطور اشتباه‌ها به اعتبار من لطمه میزنه 00:05:38.354 --> 00:05:43.191 بورگل، اعتبار تو بی نظیره 00:05:44.692 --> 00:05:52.322 وقتی من پیغامی رو میرسونم، رسیدنش به مقصد کاملا تضمین شده است 00:05:52.906 --> 00:05:55.073 این رو یادداشت میکنم 00:05:56.825 --> 00:05:59.037 کافکا 00:05:59.455 --> 00:06:04.122 جایگاه تو در شرکت خیلی محکم نیست 00:06:33.726 --> 00:06:35.979 صبح بخیر، خانم راسمن 00:06:36.437 --> 00:06:37.728 یا بهتره بگم، بعد از ظهر بخیر؟ 00:06:37.729 --> 00:06:41.481 هرچی دوست داری بگو، هیچ کس گوش نمیکنه واقعا؟ 00:06:41.482 --> 00:06:45.900 فکر می کنم شما جایگاه من در رو دست کم گرفتید و در مورد خودتون اغراق می کنید 00:06:45.901 --> 00:06:47.527 الان نه، بورگل 00:06:47.528 --> 00:06:50.028 اینجا منم که نصحیت میکنم، نه شما 00:06:50.030 --> 00:06:55.740 با گزارش وقت ناشناسی شما به دفتردار 00:06:55.741 --> 00:06:59.118 این موقعیت من نیست که در خطره، پس علتش تاخیرتون رو بگید 00:06:59.119 --> 00:07:00.911 تو فقط داری کارت رو انجام میدی 00:07:01.413 --> 00:07:03.414 این کاریه که بابتش دارم پول میگیرم 00:07:10.751 --> 00:07:12.253 آبنبات؟ 00:07:12.794 --> 00:07:14.671 تو رقت انگیزی 00:07:15.381 --> 00:07:17.173 و تو هم تاخیر داری 00:07:18.632 --> 00:07:21.155 این رو تو اون دفترچه ات بنویس 00:07:39.856 --> 00:07:42.566 خانم راسمن من در بخش کنار شما کار میکنم 00:07:42.567 --> 00:07:43.985 میدونم 00:07:46.069 --> 00:07:48.738 میدونم شما دوست ادوارد روبن هستید 00:07:49.072 --> 00:07:50.449 من؟ 00:07:53.575 --> 00:07:55.700 اون گفت که شما رو میشناخته و 00:07:55.701 --> 00:07:58.120 حتما یکی تون اشتباه کرده 00:08:02.414 --> 00:08:06.042 متاسفم، ولی من شما رو یکبار با هم دیدم 00:08:06.043 --> 00:08:07.918 مردم دارن تماشا میکنن 00:08:08.794 --> 00:08:11.212 مجبورم نکن خجالت زده ات کنم 00:08:12.963 --> 00:08:15.049 دماغت جوهری شده 00:08:24.721 --> 00:08:29.225 من استعفای کتبی شما رو میخوام 00:08:29.933 --> 00:08:31.560 فورا 00:08:37.271 --> 00:08:40.066 آه، از محل کارتون بی دلیل خارج شدید 00:08:42.109 --> 00:08:44.443 میدونستم یه روز این اتفاق میوفته 00:08:49.946 --> 00:08:50.905 کافکا؟ 00:08:50.906 --> 00:08:52.741 بله، قربان 00:09:31.685 --> 00:09:35.312 پس این کافکا است 00:09:35.313 --> 00:09:37.397 اوه، بله 00:10:10.379 --> 00:10:13.464 من دنبال آقای روبن می گردم، طبقه‌ی بالایی 00:10:13.465 --> 00:10:15.300 صدات رو نمی شنوم 00:10:15.841 --> 00:10:19.344 آقای روبن میدونید کجاست؟ 00:10:20.386 --> 00:10:24.221 لازم نبود از رخت خواب بیاید بیرون میتونستم کلید رو بگیرم 00:10:24.222 --> 00:10:26.515 بله، میدونم که میتونستید 00:10:55.743 --> 00:10:58.412 شما باید به اون نگاه کنید؟ 00:10:58.745 --> 00:11:01.248 اینجا خونه‌ی خودمه، درسته؟ 00:11:01.581 --> 00:11:03.915 بله خونه شماست ولی بیرون 00:11:03.916 --> 00:11:07.836 اون اینجا نیست، برو بیرون زودباش 00:11:20.470 --> 00:11:22.638 ببخشید، شما ادوارد روبن رو ندیدید؟ 00:11:22.762 --> 00:11:24.180 نه 00:11:28.600 --> 00:11:30.894 کسی اینجا ادوارد رو دیده؟ 00:11:31.311 --> 00:11:36.105 ادوارد روبن رو امشب ندیدید؟ ادوارد روبن؟ 00:11:36.522 --> 00:11:39.149 که هفته پیش براتون جوک تعریف کرد 00:11:39.317 --> 00:11:41.192 اوه، به خاطر ندارم 00:11:41.193 --> 00:11:42.859 با اون بازیگرها نرفت؟ 00:11:42.860 --> 00:11:47.948 شما به کاباره اومدید؟ نه، من کاری دارم 00:11:48.032 --> 00:11:49.824 شما خواب ندارید؟ 00:11:50.158 --> 00:11:51.867 آره، همون بود 00:11:52.952 --> 00:11:55.953 داری میری؟ من دنبال ادوارد میگردم، تو ندیدیش؟ 00:11:55.954 --> 00:11:57.161 کی؟ ادوارد 00:11:57.162 --> 00:12:02.563 اینجا صبر کن، الان جولیا رو میاریم تو آنا رو میشناسی، مگه نه؟ 00:12:08.671 --> 00:12:10.004 چند وقته اینجا هستید؟ 00:12:10.005 --> 00:12:11.631 من تازه اومدم 00:12:12.632 --> 00:12:14.383 نه، منظوریم اینه که چند وقته اومدید؟ 00:12:14.384 --> 00:12:17.052 یه چند روزیه من رفتم خونه‌ی پدر و مادرتون 00:12:17.801 --> 00:12:20.219 پدرم رو دیدید؟ برای دیدن اون نرفتم 00:12:20.220 --> 00:12:22.096 ولی من برات نوشته بودم که از اونجا رفتم 00:12:22.097 --> 00:12:26.267 تو گفته بودی که میخوای از اونجا بری بارها در جملات طولانی 00:12:32.895 --> 00:12:37.649 خب، به خاطر کارم الان تو شهر زندگی میکنم میتونی دیگه هزینه پست ندی 00:12:39.484 --> 00:12:41.735 به هر حال، دیگه میدونی کجا پیدام کنی 00:12:45.488 --> 00:12:47.030 داره میاد اینور 00:12:48.656 --> 00:12:50.866 من به آپارتمان ادوارد رفتم 00:12:50.949 --> 00:12:53.159 آپارتمان ادوارد اونجا نبود 00:12:53.160 --> 00:12:58.497 یکی دو روزه که اونجا دیده نشده 00:13:08.212 --> 00:13:10.714 به هر حال صاحب خونه ندیدتش 00:13:12.965 --> 00:13:14.467 ممنون 00:13:15.676 --> 00:13:17.094 باز هم سعی میکنم 00:13:21.222 --> 00:13:24.306 چقدر بهش گفتی؟ اون یه کارمنده، هیچی نمیدونه 00:13:24.307 --> 00:13:28.476 ادوارد میگفت یه نویسنده است که شاید به درد بخوره؟ 00:13:28.477 --> 00:13:30.353 که شاید خطرناک باشه 00:13:33.647 --> 00:13:37.023 این مال تو نیست، فردریک 00:13:37.149 --> 00:13:39.775 کافکا، میای بریم کاباره؟ 00:13:39.776 --> 00:13:41.151 الان نه 00:13:43.903 --> 00:13:46.363 روی چی کار میکنی؟ 00:13:46.364 --> 00:13:48.114 یه داستان در مورد مردی 00:13:48.115 --> 00:13:52.515 که از خواب بیدار میشه و می بینه تبدیل به یه حشره بزرگ شده 00:13:55.830 --> 00:13:58.498 باید یه چیزی بخورم 00:14:08.713 --> 00:14:12.131 نکته اینجاست که قلعه به نظر باشکوهه 00:14:12.132 --> 00:14:14.593 اما فقط از دور 00:14:16.176 --> 00:14:17.260 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:14:17.261 --> 00:14:20.179 اسم من بیزلبکه 00:14:20.472 --> 00:14:22.931 گور کن در واقع، سنگ تراش 00:14:22.932 --> 00:14:24.392 عذر میخوام 00:14:24.516 --> 00:14:28.142 مجسمه سازی میکردم، اگه امکانش بود 00:14:28.143 --> 00:14:30.894 اما هنرمند کسیه که بابت کارش پول بدن 00:14:30.895 --> 00:14:33.730 حتی قبل از انجامش 00:14:35.189 --> 00:14:37.064 کار شمل خیلی پر سر و صداست 00:14:37.066 --> 00:14:40.695 خوب، سر و صدای خارجی داره 00:14:41.279 --> 00:14:43.904 اما مثل کار شما 00:14:43.905 --> 00:14:47.657 انعکاس صداش به درون بر میگرده 00:14:47.658 --> 00:14:50.910 من داستانهای شما رو خوندم، اونها عالی هستن 00:14:51.327 --> 00:14:52.910 دارم فکر میکنم کدوم رو خوندید 00:14:52.911 --> 00:14:55.622 همون‌هایی که چاپ کردید 00:14:55.664 --> 00:14:58.831 کسی تو مجله‌ها چیزی نمی خونه 00:14:58.832 --> 00:15:02.419 باید اونها رو با بقیه کاغذهای باطله انداخت دور 00:15:02.960 --> 00:15:06.379 به هر حال، بعضی‌ها به کار شما علاقه دارن 00:15:07.087 --> 00:15:11.925 مثلا اون داستانی که در مورد جمعیت مجازات بود 00:15:13.468 --> 00:15:18.846 میخ‌ها عدالت رو درون بدن اون محکوم حک می کردند 00:15:20.138 --> 00:15:21.848 این جدیده 00:15:22.056 --> 00:15:26.893 من هم باید راهی پیدا کنم تا کارم رو بیشتر معرفی کنم 00:15:28.268 --> 00:15:31.938 خب، من دارم به کاباره میرم بعد یه روز پرکار 00:15:31.939 --> 00:15:36.526 علاقه دارم حرکت اشکال رو قبل از خواب ببینم 00:15:38.192 --> 00:15:40.069 شب بخیر، کافکا 00:15:40.235 --> 00:15:42.070 شب بخیر، آقای بیزلبک 00:16:03.712 --> 00:16:07.902 رنج وحشتناکِ اداره‌ی بیمه مثل همیشه ادامه داره 00:16:08.214 --> 00:16:12.133 هنوز هم آدم‌های ظالم من رو اذیت میکنن 00:16:12.217 --> 00:16:16.302 همنچنان که گزارشهای بیهوده می نویسم 00:16:16.720 --> 00:16:19.305 دوستم ادوارد ناپدید شده 00:16:20.558 --> 00:16:24.225 هیچوقت اون رو ندیدی چون هیچوقت جرات نکردم یکی از دوستام رو بیارم خونه 00:16:24.351 --> 00:16:28.353 با وجود پدر که از روی صندلی راحتیش پادشاهی میکرد 00:16:28.563 --> 00:16:31.272 الان فهمیدم که با آنا ملاقات کردی 00:16:32.231 --> 00:16:36.902 رابطه من با اون، به قول معروف پیچیده است 00:16:37.151 --> 00:16:41.279 فقط امیدوارم پدر بیشتر از این اون رو نترسونده باشه 00:16:43.281 --> 00:16:46.908 پسرت... پسر دوست داشتنیت 00:16:46.992 --> 00:16:50.369 پسر گاهی دوست داشتنیت 00:16:51.912 --> 00:16:55.372 پسر ناتوان از عشق تو 00:16:56.122 --> 00:17:00.126 پسر کاملا خسته از زندگیه خانوادگیه تو 00:18:01.838 --> 00:18:03.714 می شناسیش؟ 00:18:06.090 --> 00:18:06.964 بله 00:18:06.965 --> 00:18:10.051 اسمش ادوارد روبنه؟ 00:18:10.676 --> 00:18:11.467 بله 00:18:11.468 --> 00:18:14.011 کاراگاه گروباک 00:18:14.012 --> 00:18:15.469 کافکا 00:18:15.471 --> 00:18:19.850 کافکا، کافکا... این اسم واقعیه توئه؟ 00:18:21.475 --> 00:18:22.977 بله 00:18:25.061 --> 00:18:27.104 چرا نباید باشه؟ 00:18:27.354 --> 00:18:31.900 آخرین بار کی آقای روبن رو دیدی؟ 00:18:31.983 --> 00:18:32.941 چهارشنبه 00:18:32.942 --> 00:18:34.776 سر کار؟ بله 00:18:34.777 --> 00:18:39.071 بعدش جای رفتید؟ مثلا یه نوشیدنی بخورید؟ 00:18:40.947 --> 00:18:43.447 نه، ما... 00:18:43.448 --> 00:18:46.741 بیرون دفتر خداحافظی کردیم 00:18:46.743 --> 00:18:48.702 و اون رفت خونه‌ 00:18:48.703 --> 00:18:50.996 تو برای بیمه تصادف کار میکنی 00:18:50.997 --> 00:18:54.288 که هفت سال اونجایی؟ هشت سال 00:18:54.289 --> 00:18:58.501 و هفت ماه 00:18:58.835 --> 00:19:03.587 شما رابطه ات با روبن چطور بود؟ 00:19:03.713 --> 00:19:05.422 بهم نزدیک بودید؟ 00:19:07.299 --> 00:19:08.381 نه 00:19:08.382 --> 00:19:10.176 نه؟ 00:19:13.427 --> 00:19:14.386 بله 00:19:14.387 --> 00:19:17.221 بله، خیر، بله، خیر آخرش چی؟ 00:19:17.222 --> 00:19:22.432 من سه سال با اون تو یه دفتر کار میکردم 00:19:22.433 --> 00:19:25.394 اون تو رودخونه پیدا شده شنا بلد بود؟ 00:19:26.896 --> 00:19:29.022 فکر می کنید... 00:19:32.316 --> 00:19:34.483 فکر می کنید خودش رو غرق کرده؟ 00:19:35.193 --> 00:19:41.907 افراد بالغ معمولا تو رودخونه نمی افتند، درسته؟ 00:19:42.073 --> 00:19:43.406 نه 00:19:43.407 --> 00:19:47.327 شاید بیش از حد مشروب خورده بوده 00:19:50.955 --> 00:19:53.039 میتونم بپرسم چطور من رو پیدا کردید؟ 00:19:53.040 --> 00:19:58.459 البته، صاحبخانه اش به ما گفت تو اونجا بودی 00:19:58.626 --> 00:20:03.880 و اینکه در این مورد خیلی کنجکاوی میکردی 00:20:07.008 --> 00:20:09.592 خوب، اون دوست خیلی نزدیکی... 00:20:09.593 --> 00:20:14.180 اون هیچ دوست دیگه‌ای... اون خانواده‌ای نداشت 00:20:14.888 --> 00:20:16.515 میدونیم 00:20:21.559 --> 00:20:22.601 همین بود؟ 00:20:22.602 --> 00:20:26.272 نه ما چیزای دیگه ای هم میدونیم، کافکا 00:21:11.588 --> 00:21:13.672 هی کافکا؟ 00:21:15.472 --> 00:21:21.057 کافکا، من معمولا درگیر افراد محله قدیمی نمیشم 00:21:21.058 --> 00:21:23.394 اما گاهی آدم مجبور میشه 00:21:23.477 --> 00:21:27.062 میخوام بدونی که بین ما هیچ دوستی وجود نداره 00:21:27.064 --> 00:21:32.568 چون ما غریبه و از طبقات اجتماعی مختلف هستیم 00:21:32.819 --> 00:21:42.532 اما از یه جهت، تو یه شخص ثالثه علاقه مندی 00:21:42.533 --> 00:21:44.659 به ذهنم میسپرم 00:21:44.660 --> 00:21:50.956 خوبه، هر چیز مرتبطی اتفاق افتاد به من خبر بده 00:21:53.416 --> 00:21:54.917 بله 00:21:58.628 --> 00:22:01.338 کاراگاه گروباک 00:22:35.445 --> 00:22:36.404 میخواستید من رو ببینید؟ 00:22:36.405 --> 00:22:38.907 بشین، کافکا 00:22:58.627 --> 00:23:01.087 تو نزدیک به 9 ساله که اینجایی 00:23:01.088 --> 00:23:05.758 کارت رو با کوشش انجام دادی و از تو هیچ شکایتی نشده 00:23:08.761 --> 00:23:11.930 ولی همه چیز کار نیست 00:23:12.097 --> 00:23:15.182 باید ملاحظه‌ی بعضی‌ها رو هم بکنی 00:23:15.223 --> 00:23:18.268 و رو راست بهت بگم، کافکا 00:23:18.351 --> 00:23:22.562 ما فکر میکنیم فعالیت‌های اجتماعی تو بیش از اندازه است 00:23:22.687 --> 00:23:25.438 فعالیت‌های اجتماعی من؟ 00:23:25.439 --> 00:23:26.981 تو یه گرگ تنهایی 00:23:26.983 --> 00:23:32.152 تو خیلی درون گرایی این من رو ناراحت میکنه 00:23:32.527 --> 00:23:36.780 و وقتی من رو ناراحت میکنه، میتونم تاثیرش رو روی 00:23:37.155 --> 00:23:39.323 کارمندای رده پایین‌تر هم تصور کنم 00:23:39.324 --> 00:23:40.615 ولی برای اینکه 00:23:40.616 --> 00:23:45.326 کارم رو تموم کنم، زمان کمی دارم 00:23:45.328 --> 00:23:47.496 باید زمان رو بسازی 00:23:50.415 --> 00:23:52.331 تا حالا فکر کردی 00:23:52.332 --> 00:23:56.584 چرا بقیه ترفیع میگیرن، در حالی که 00:23:56.586 --> 00:23:59.629 تو هنوز سر جات هستی؟ 00:23:59.879 --> 00:24:00.712 نه، قربان 00:24:00.713 --> 00:24:04.257 مهم نیست که چقدر کارت رو خوب انجام میدی 00:24:04.341 --> 00:24:07.175 باید طوری باشی که انگار در کارت غرق میشی 00:24:07.176 --> 00:24:10.596 نه مثل چیزی که بهش علاقه داری 00:24:11.096 --> 00:24:15.848 میدونم که با اون بیچاره دوست بودی اسمش چی بود؟ 00:24:16.058 --> 00:24:17.432 ادوارد روبن؟ 00:24:17.434 --> 00:24:19.310 بله، روبن 00:24:19.311 --> 00:24:24.125 اما اون خیلی شبیه تو بود و شاید هم بیشتر از اونکه 00:24:24.126 --> 00:24:26.312 تو شبیه خودت هستی 00:24:26.346 --> 00:24:28.514 به هر حال، ازم نپرس چرا 00:24:28.546 --> 00:24:33.861 دستور اومده که تو به خاطر اون ترفیع میگیری 00:24:35.030 --> 00:24:41.284 به تو 2 دستیار داده میشه و افزایش متناسب حقوق 00:24:43.327 --> 00:24:44.911 همین 00:24:55.670 --> 00:24:57.379 متشکرم 00:24:59.047 --> 00:25:05.552 کافکا، من میدونم تو در رویا خودت رو نویسنده میدونی 00:25:07.053 --> 00:25:08.887 تا حدی 00:25:09.346 --> 00:25:14.559 باید یه سرگرمی پرتحرک‌تر پیدا کنی 00:25:14.975 --> 00:25:18.103 یکم به ظاهرت برسی 00:26:05.635 --> 00:26:07.594 فکر میکنم شما دستیارهای من هستید 00:26:07.620 --> 00:26:08.871 بله، بله 00:26:10.387 --> 00:26:11.346 من کافکا هستم 00:26:11.347 --> 00:26:12.847 لودویگ 00:26:12.848 --> 00:26:14.224 اسکار 00:26:16.335 --> 00:26:18.628 کافکا 00:26:23.773 --> 00:26:24.562 برادر هستید؟ 00:26:24.563 --> 00:26:27.066 بله، دوقلو درواقع 00:26:29.235 --> 00:26:31.026 خیلی وقته اینجا کار میکنید؟ چطور؟ 00:26:31.028 --> 00:26:32.279 نه بله 00:26:32.280 --> 00:26:34.989 البته خیلی وقته 00:26:47.874 --> 00:26:50.000 خوب، بیاید شروع کنیم 00:27:38.868 --> 00:27:40.702 موقع ناهار وقت داری؟ 00:27:43.287 --> 00:27:45.247 ادوارد 00:27:45.997 --> 00:27:48.082 موضوع خیلی پیچیده‌ایه 00:27:48.164 --> 00:27:50.124 اون نمی‌تونست خودکشی کنه 00:27:50.125 --> 00:27:52.960 اما اون همیشه بهش فکر میکرد 00:27:56.296 --> 00:27:59.131 من غافلگیر شدم از... 00:28:02.341 --> 00:28:06.719 غافلگیر شدم از زمانش اما از کارش تعجب نکردن 00:28:07.678 --> 00:28:11.680 شاید اون دو شخصیت داشته یکی برای تو و یکی برای من 00:28:11.681 --> 00:28:13.764 اون اینطوری نبود مطمئنی؟ 00:28:13.766 --> 00:28:15.727 من خیلی خوب می شناختمش 00:28:16.353 --> 00:28:20.355 پس میدونستی ما با هم رابطه داشتیم 00:28:21.522 --> 00:28:22.940 اوه، بله 00:28:24.525 --> 00:28:27.733 ادوارد و من زندگی کاملا متفاوتی، بیرون اداره داشتیم 00:28:27.734 --> 00:28:30.362 میدونستیم ممکنه عواقبی داشته باشه 00:28:31.030 --> 00:28:32.656 چه جور عواقبی؟ 00:28:33.990 --> 00:28:35.982 ببین چی سرش اومد 00:28:36.012 --> 00:28:37.325 نمیدونیم چی سرش اومد 00:28:37.331 --> 00:28:41.032 میدونیم که ازش دزدی نشده چون پلیس از روی کیفش شناساییش کرده 00:28:41.037 --> 00:28:42.870 و هر چیزی که میگن رو باور میکنی؟ 00:28:42.871 --> 00:28:45.102 وقتی دلیلی برای شک نداشته باشم 00:28:45.123 --> 00:28:50.440 اونها با مقامات هستن و همین کافیه شاید خود پلیس کشته باشدش 00:28:56.423 --> 00:28:58.861 چرا باید این کارو بکنن؟ 00:29:00.300 --> 00:29:02.614 امشب به دیدین من میای؟ 00:29:05.304 --> 00:29:06.679 امشب؟ 00:29:11.433 --> 00:29:12.349 کجا؟ 00:29:12.350 --> 00:29:14.476 محله‌ی موزل 00:29:15.727 --> 00:29:17.228 درسته 00:29:19.188 --> 00:29:20.938 یعنی که میای؟ 00:29:21.898 --> 00:29:24.816 اوه بله، امشب 00:29:30.446 --> 00:29:33.532 تو این اواخر میخواستی ازدواج کنی، درسته؟ 00:29:33.573 --> 00:29:35.408 اوه، بله... 00:29:36.991 --> 00:29:42.037 سال پیش دو بار با یک نفر نامزد کردم 00:29:42.371 --> 00:29:46.457 در حقیقت من... 00:29:47.040 --> 00:29:49.126 بگذریم، الان بهم زدیم 00:29:51.001 --> 00:29:53.087 ادوارد میخواست ازدواج کنه 00:29:54.296 --> 00:29:55.754 و تو؟ 00:29:58.467 --> 00:30:02.177 من به کسایی که میخوان ازدواج کنن مشکوکم 00:30:12.058 --> 00:30:16.646 ساعت چند؟ تقریبا کجای محله موزل؟ 00:30:17.229 --> 00:30:22.358 برو اسپلاند، ساعت 9 از اونجا راه رو پیدا میکنی 00:31:07.973 --> 00:31:09.600 لذت ببرید 00:31:29.237 --> 00:31:31.406 یه بمب دیگه 00:32:48.169 --> 00:32:51.879 به نظرم خطرناکه... 00:32:52.005 --> 00:32:55.841 اون میتونه کمک کنه... 00:32:55.966 --> 00:33:00.636 ریسکش زیاده... 00:33:05.848 --> 00:33:07.953 لطفا بشین، کافکا 00:33:23.903 --> 00:33:29.782 من شک دارم که ادوارد در مورد ما و فعالیتمون به تو چیزی گفته باشه 00:33:30.679 --> 00:33:32.658 چرا من رو آوردید اینجا؟ 00:33:32.659 --> 00:33:34.784 سوال منم دقیقا همینه 00:33:34.785 --> 00:33:37.538 هیچ کدوم از متون ما رو دیدی؟ 00:33:42.916 --> 00:33:44.290 نمیتونم بگم دیدم 00:33:44.291 --> 00:33:47.586 آخرین چاپ ما تاثیر گذار نبود 00:33:47.587 --> 00:33:50.419 نشریه باید کیفیت داشته باشه 00:33:50.420 --> 00:33:53.172 ما فکر کردیم، شاید تو بتونی کمکمون کنی 00:33:56.008 --> 00:33:58.678 من خودم مینویسم... 00:34:00.219 --> 00:34:02.179 برای خودم 00:34:03.597 --> 00:34:05.056 می بینید؟ 00:34:06.600 --> 00:34:09.516 این کار میتونه همه چیز رو عوض کنه 00:34:09.517 --> 00:34:11.645 این کار از من بر نمیاد... 00:34:12.186 --> 00:34:16.189 حتی اگه با عقیده شما...موافق بودم 00:34:16.479 --> 00:34:19.148 من برای نوشتن استخدام نمیشم 00:34:19.149 --> 00:34:22.317 احتمالا بر علیه تو اقداماتی رو شورع کردن 00:34:23.568 --> 00:34:25.236 چه جور اقداماتی؟ 00:34:25.277 --> 00:34:28.988 نوعی تفحص که در اصل محاکمه است و صدور حکم 00:34:28.989 --> 00:34:31.322 ادوارد سر از کارشون در آورده بود 00:34:31.323 --> 00:34:36.161 روزی که مُرد، ادوارد رو به قلعه دعوت کرده بودن می دونستی؟ 00:34:39.080 --> 00:34:39.996 دیگه چی؟ 00:34:39.997 --> 00:34:43.060 اون رو فرا خونده بودن که اشکالی 00:34:43.061 --> 00:34:45.166 در اسناد پزشکی رو اصلاح کنه 00:34:45.167 --> 00:34:47.919 و دیگه هیچوقت زنده دیده نشد 00:34:48.170 --> 00:34:51.171 این چی رو اثبات میکنه؟ که اون رو کشتن؟ 00:34:51.172 --> 00:34:52.379 اون رو کشتن 00:34:52.380 --> 00:34:56.966 شانس ورود به قلعه فرصتی نبود که نادیده‌اش بگیریم 00:34:56.968 --> 00:35:02.138 اون رو با یکی از چمدونهای مخصوص خودمون فرستادیم اونجا 00:35:03.724 --> 00:35:07.059 با یک پیغام...برای قصر 00:35:15.148 --> 00:35:18.619 تصور اینکه ادوارد یه بمب حمل کنه، متعجبت میکنه؟ 00:35:18.650 --> 00:35:21.526 لازم نیست همیشه همه چیزو قبول کنی 00:35:21.735 --> 00:35:24.195 فقط وقتی که لازمه باید قبول کنی 00:35:24.196 --> 00:35:28.405 بمب منفجر نشد پس اون باید دستگیر و کشته شده باشه 00:35:28.406 --> 00:35:30.366 این قبلا رخ داده 00:35:30.367 --> 00:35:33.201 باید شده باشه؟ هیچ کدوم از شما... 00:35:33.202 --> 00:35:36.704 کارمندای بایگانیه قصر همه چیز رو انکار میکنن 00:35:36.913 --> 00:35:40.393 شکی نیست که به پلیس تحویلش دادن 00:35:40.394 --> 00:35:43.333 ما هنوز هیچ عکس العملی نشون ندادیم 00:35:43.334 --> 00:35:47.087 ادوارد حرف نزده واسه همین با تو تماس گرفتن 00:35:47.378 --> 00:35:53.925 پس دشمن اینا هستن: پلیس و کارمندان بایگانی 00:35:53.967 --> 00:35:55.905 طبق نظر شما: نظم و قانون 00:35:55.926 --> 00:35:58.593 به نظرت کاری که میکنیم اشتباهه؟ 00:36:00.137 --> 00:36:02.116 خب تو بگو چیکار کنیم؟ 00:36:02.117 --> 00:36:07.287 هیچ کدوم از شما با ادوارد به قلعه رفتید؟ هیچکوم؟ 00:36:07.986 --> 00:36:11.936 شما دوره نشستید و حقایقی رو با هم مخلوط میکنید 00:36:11.937 --> 00:36:14.355 که به نظرتون درست بیاد 00:36:15.064 --> 00:36:20.276 طبق تجربه‌ی من، حقیقت به این سادگی نیست 00:36:21.861 --> 00:36:24.413 می بینید؟ فقط به فکر خودشه 00:36:24.445 --> 00:36:26.528 به همین دلیل امشب اومده اینجا 00:36:26.529 --> 00:36:28.157 درسته 00:36:29.531 --> 00:36:31.678 به همین دلیل هم دارم میرم 00:37:34.788 --> 00:37:36.955 من شنا بلد نیستم 00:38:13.856 --> 00:38:15.190 صبح بخیر 00:38:19.819 --> 00:38:20.860 دیشب چطور بود؟ 00:38:20.861 --> 00:38:22.946 خوب افتضاح 00:38:26.324 --> 00:38:27.157 چی شده؟ 00:38:27.158 --> 00:38:32.370 ما هر وقت به یک کلوپ میریم من میخوام به اون یکی برم 00:38:50.341 --> 00:38:52.384 خیلی خسته به نظر میرسی 00:38:52.633 --> 00:38:54.947 خانم راسمن دنبالت میگشت 00:38:55.156 --> 00:38:56.386 گابریلا 00:38:57.346 --> 00:38:59.117 می شناسیش؟ 00:39:00.182 --> 00:39:01.765 شما چطور؟ 00:39:01.807 --> 00:39:03.526 یه بار بدون لباس دیدیمش 00:39:03.538 --> 00:39:05.477 در مورد همه زنها همین فکرو میکنه 00:39:05.727 --> 00:39:08.811 یه بار رفت روی پشت بام آفتاب بگیره 00:39:08.812 --> 00:39:10.093 و ما دیدیمش 00:39:10.167 --> 00:39:13.772 اون موقع تو تدارکات ‌بار می بردیم جعبه‌های دارو 00:39:13.773 --> 00:39:16.860 خیلی از اونها از دستمون افتاد از دست اون 00:39:17.068 --> 00:39:19.194 به خاطر همین کار تو اینجا بد نیست 00:39:19.862 --> 00:39:25.074 شما هیچوقت احساس نکردید که زندگی دوگانه چقدر بده و هیچ گریزی نیست؟ 00:39:25.491 --> 00:39:27.950 بله نه 00:39:34.850 --> 00:39:35.914 به شما حسودیم میشه 00:39:35.915 --> 00:39:40.042 باید اینطوری میشدی باید 00:40:00.014 --> 00:40:02.140 دنبال گابریلا راسمن میگردید؟ 00:40:02.808 --> 00:40:04.183 بله 00:40:09.021 --> 00:40:10.480 خواهش میکنم 00:40:15.192 --> 00:40:16.859 این باز شده 00:40:17.110 --> 00:40:21.071 اوه، دوباره می بندمش 00:40:22.321 --> 00:40:24.157 دلیلی نمی بینم 00:40:53.760 --> 00:40:56.950 یادداشتت بهم رسید بورگل بهم داد 00:40:57.472 --> 00:40:59.472 من اون رو به بورگل ندادم 00:41:01.307 --> 00:41:02.224 چیکار میکنی؟ 00:41:02.225 --> 00:41:05.476 وسال ادوارد رو میبرم تا کس دیگه‌ای نبره 00:41:05.477 --> 00:41:08.437 چیزهای با ارزش یا چیزهایی که باهاش خاطره داری؟ 00:41:08.459 --> 00:41:09.354 هر دو 00:41:09.355 --> 00:41:13.484 فکر کردم تو هم بخوای مال توئه؟ 00:41:17.736 --> 00:41:21.614 احتمالا ارزش نگهداری نداره 00:41:23.656 --> 00:41:25.783 شاید بعضی از اون نامه‌ها مال من باشن 00:41:35.165 --> 00:41:36.541 لعنتی 00:41:36.957 --> 00:41:38.167 حالت خوبه؟ 00:41:44.171 --> 00:41:45.920 چرا اخراج شدی؟ 00:41:45.921 --> 00:41:50.257 اونها احتیاج به دلیل ندارن برای اخراج من، کشتن ادوارد 00:41:50.259 --> 00:41:51.843 اونها؟ اونها کی هستن؟ 00:41:51.844 --> 00:41:55.720 اونها، مقامات، پلیس قلعه، بورگل 00:41:55.743 --> 00:42:00.516 بورگل؟ فکر نمی کنم بورگل از اونها باشه 00:42:00.725 --> 00:42:02.392 در اون حد نیست 00:42:02.644 --> 00:42:08.459 دنبال آدم‌های بی ارزش بگرد مردان بی ارزش با ایده‌های بی ارزش 00:42:08.647 --> 00:42:10.106 اون رو باز نکن 00:42:10.440 --> 00:42:11.691 چرا؟ 00:42:12.900 --> 00:42:13.691 چرا؟ 00:42:13.693 --> 00:42:17.133 باز و بسته کردن قفل، فعالش میکنه 00:42:25.242 --> 00:42:29.224 تو گفتی وقتی ادوارد کشته شد یه بمب رو حمل میکرد 00:42:29.662 --> 00:42:31.496 اگه این همون بمبه... 00:42:32.955 --> 00:42:34.623 چند تا بمب وجود داشته؟ 00:42:34.665 --> 00:42:36.915 هنوز فکر میکنی خودکشی کرده، نه؟ 00:42:36.916 --> 00:42:40.876 چی؟ دردسر کمتر برای پلیس، مزاحمت کمتر برای تو 00:42:40.878 --> 00:42:44.004 من فقط میخوام بدونم پس بازش کن 00:42:46.882 --> 00:42:49.300 فکر نکن اونها نمی بینن 00:42:49.801 --> 00:42:54.346 برای اونها، همه‌ی ما همدستیم گروه، ادوارد، من، تو 00:42:54.511 --> 00:42:55.720 گابریلا 00:42:55.721 --> 00:42:59.141 اگه منتظر بشم تا تو بفهمی خیلی دیر میشه 00:44:03.812 --> 00:44:06.625 تو خیابون رو نگاه کردم اما اون نبود 00:44:06.730 --> 00:44:10.773 اون بعد از خارج شدن از اتاق ناپدید شده 00:44:10.774 --> 00:44:13.610 به خونه‌اش رفتی؟ من چی؟ 00:44:13.943 --> 00:44:17.279 به خونه‌ي اون رفتی؟ 00:44:17.404 --> 00:44:19.406 نه، نرفتم 00:44:20.656 --> 00:44:22.449 میفهمم 00:44:31.372 --> 00:44:33.914 چرا کسی باید این خانم رو بدزده؟ 00:44:33.915 --> 00:44:37.313 اسمش بود...رزمن؟ 00:44:37.418 --> 00:44:39.377 راسمن 00:44:39.820 --> 00:44:43.261 راسمن، درسته 00:44:44.089 --> 00:44:45.590 چرا؟ 00:44:46.465 --> 00:44:50.281 ازم خواستی هر چیز مرتبطی پیش اومد، بهت بگم 00:44:50.385 --> 00:44:53.512 خانم راسمن مرتبطه 00:44:54.554 --> 00:44:59.567 دفعه قبل که صحبت کردیم نمی دونستم...با آقای روبن روابط دوستانه داشته 00:44:59.589 --> 00:45:02.476 اون با خیلی‌ها روابط دوستانه داشته 00:45:02.581 --> 00:45:04.143 با تو هم دوستی داشته 00:45:04.144 --> 00:45:09.022 این که مشخصه ولی این به چه درد ما میخوره؟ 00:45:09.232 --> 00:45:14.297 مگه اینکه چیز دیگه‌ای هم باشه 00:45:16.571 --> 00:45:18.156 اون مفقود شده 00:45:18.865 --> 00:45:20.595 این برای شما کافی نیست؟ 00:45:20.700 --> 00:45:22.701 بله، ‌کافیه 00:45:22.909 --> 00:45:24.577 اون امروز کارش رو از دست داد 00:45:24.744 --> 00:45:31.040 من بودم میرفتم جایی تا کمی فکر کنم این مال توئه؟ 00:45:31.832 --> 00:45:33.208 بله 00:45:45.466 --> 00:45:47.718 شاید حرفش درست بوده 00:45:48.344 --> 00:45:50.928 چی گفت؟ 00:45:52.680 --> 00:45:54.723 که شاید پلیس 00:45:54.890 --> 00:45:59.101 در پی چیزی غیر از حقیقته 00:46:01.436 --> 00:46:04.396 اون هیچوقت باور نکرد که ادوارد خودکشی کرده 00:46:04.397 --> 00:46:08.483 و طبق مدارک، منم همینطورم 00:46:20.782 --> 00:46:22.074 قافیه اش درست نیست 00:46:22.138 --> 00:46:26.371 نمیشه تو متن ازش استفاده کرد باید بی خیالش بشی 00:46:26.787 --> 00:46:28.329 کافکا بیا بشین پیش ما 00:46:28.330 --> 00:46:30.789 نه، دنبال کسی هستم 00:46:32.458 --> 00:46:34.501 آدم‌های حشره ای 00:46:40.671 --> 00:46:43.131 باید یه کاری کنی، کافکا 00:46:43.882 --> 00:46:45.174 چه کاری؟ 00:46:46.049 --> 00:46:49.864 آشنایی با زنها تو راهش رو یاد گرفتی 00:46:49.969 --> 00:46:54.566 یه دفعه وارد میشی و از نگرانی برای دوست گم شده‌ات میگی 00:46:54.723 --> 00:46:56.754 و اونها رو تحت تاثر قرار میدی 00:46:56.808 --> 00:46:58.954 اگه کارها خراب شد، میری بیرون 00:46:58.976 --> 00:47:04.188 و یه جای دیگه رو میگردی این عالیه 00:47:05.189 --> 00:47:07.566 آره، عالی میشد... 00:47:08.023 --> 00:47:10.859 اگه قصد من این بود 00:47:13.074 --> 00:47:14.221 چی؟ 00:47:15.696 --> 00:47:17.781 پس چه قصدی داری؟ 00:47:26.538 --> 00:47:29.142 گابریلا ناپدید شده فکر کردی نمی دونیم؟ 00:47:29.248 --> 00:47:30.457 چرا به پلیس خبر دادی؟ 00:47:30.562 --> 00:47:34.647 به پلیس چی گفتی؟ گفتم که من نگرانش هستم 00:47:34.752 --> 00:47:36.585 الان یکم دیر شده نگران ما باش 00:47:36.614 --> 00:47:39.900 پس اون چی؟ نفر بعدی ممکنه ما باشم 00:47:39.921 --> 00:47:41.631 ممکنه تو باشی من نه 00:47:41.632 --> 00:47:44.007 ما میخوایم کنار هم باشیم خیلی نزدیک 00:47:44.070 --> 00:47:46.800 اونها تنها پیدات میکنن و دستگیرت میکنن 00:47:46.801 --> 00:47:48.719 گوش کنید، بمب رو پیدا کردیم چی؟ 00:47:48.720 --> 00:47:52.147 گابریلا تو آپارتمان ادوارد دیدش باز نشده 00:47:52.180 --> 00:47:53.629 معلومه که باز نشده 00:47:53.640 --> 00:47:57.182 اگه باز شده بود که الان وجود نداشت، ‌درسته؟ 00:47:57.183 --> 00:48:00.894 تو دادیش به پلیس؟ نه، تو آپارتمان منه 00:48:00.957 --> 00:48:02.312 جایی که به کار هیچکی نمیاد 00:48:02.313 --> 00:48:04.355 صدمه هم نمیزنه 00:48:04.356 --> 00:48:05.730 ادوارد، گابریلا، کافکا 00:48:05.731 --> 00:48:07.484 همه از یه اداره 00:48:08.024 --> 00:48:09.525 شاید یه لاپوشی باشه 00:48:09.526 --> 00:48:11.359 در مقیاس انبوه 00:48:11.569 --> 00:48:13.361 میتونه یه اختلاس باشه 00:48:13.467 --> 00:48:14.883 همیشه مربوط به پوله 00:48:14.904 --> 00:48:19.721 تا ابد میشه فرضیه ساخت چیزی که لازم داریم حقیقته 00:48:20.742 --> 00:48:26.850 باید در مورد رفتن ادوارد به قلعه بیشتر بفهمیم 00:48:27.204 --> 00:48:28.540 ببخشید قربان 00:48:30.832 --> 00:48:33.333 من فهمیدم پرونده ادوارد پیش شماست 00:48:33.334 --> 00:48:34.249 درسته 00:48:34.250 --> 00:48:38.671 میشه ببینمش تا آدرس خانواده اش رو بردارم؟ 00:48:39.922 --> 00:48:41.549 میخوام براشون نامه بنویسم 00:48:49.430 --> 00:48:53.933 هیچ موردی برای خانواده ثبت نشده 00:48:56.435 --> 00:48:58.499 چیز دیگه‌ای هم میخوای؟ 00:48:59.144 --> 00:49:04.670 نه، من فقط احساس وضیفه میکنم 00:49:04.774 --> 00:49:06.732 اون دوست عزیزی بود 00:49:06.733 --> 00:49:13.154 اگه کاری از دستم بر میومد تا بهش ادای دین کنم 00:49:13.821 --> 00:49:18.052 فقط یه گزارش هست که خودم باید اون رو تکمیل کنم 00:49:18.073 --> 00:49:21.659 و فردا اون رو به قلعه تحویل بدم 00:49:21.993 --> 00:49:23.849 می فهمم 00:49:24.203 --> 00:49:26.286 پس فقط شکایت ارلانگر مونده 00:49:26.308 --> 00:49:28.413 شکایت اورلاک 00:49:29.458 --> 00:49:33.418 بله، ممنونم قربان 00:49:33.877 --> 00:49:38.359 کافکا، تو خیلی حساس هستی 00:49:38.421 --> 00:49:40.007 بله، قربان 00:49:41.007 --> 00:49:44.511 بذار این همکار بیچاره در آرامش باشه 00:49:53.432 --> 00:49:57.174 اگه اطلاعات حساب‌ها رو میخواستی چرا از کارمندها نپرسیدی؟ 00:49:57.206 --> 00:49:58.340 اورلاک یه حسابه؟ 00:49:58.414 --> 00:50:02.147 اون یه کارخونه تو کوه‌های شمالیه یه مشتری عالی 00:50:02.396 --> 00:50:06.879 بدون درخواست رسمی نباید این کار رو بکنم 00:50:06.921 --> 00:50:12.884 ولی در این مورد استثنا قائل میشم 00:50:13.989 --> 00:50:19.909 حداقل پرونده در جریان میمونه با اینکه کارمندش از دنیا رفته 00:50:25.080 --> 00:50:26.997 اونجا مشکلات زیادی داشته 00:50:27.102 --> 00:50:32.293 خوشبختانه اهالی اونجا مشکلی با تولید ندارن 00:50:35.588 --> 00:50:37.338 همه اینها مال سال گذشته است؟ 00:50:37.443 --> 00:50:39.547 اتفاقات وحشتناکی بوده 00:50:39.653 --> 00:50:44.864 بیشتر تو غارها بودن، حتی جسدشون هم پیدا نشده مرگه وحشتناکیه 00:50:44.886 --> 00:50:45.844 آره 00:50:45.845 --> 00:50:50.388 خیلی بوده حتی افسر پزشکی اون ناحیه هم کشته شد 00:50:50.430 --> 00:50:53.704 عکسش گم شده باید یه گزارش ازش تهیه کنم 00:50:53.809 --> 00:50:56.852 اون دکتر مورناو نبود؟ بله 00:50:58.103 --> 00:51:01.416 دکتر مورناو مرد شجاعی بود یه آرمانگرای واقعی 00:51:01.521 --> 00:51:05.983 اون زندگیش رو بدون چشم داشت در مرداب‌ها سپری کرد 00:51:06.005 --> 00:51:07.652 یه فقدان بزرگ 00:51:08.110 --> 00:51:12.154 و این لیست کارمندانی یه که تو پرونده‌ی اورلاک کار میکنن؟ 00:51:12.196 --> 00:51:14.781 بله، اسم دوست شما اونجاست؟ 00:51:16.324 --> 00:51:17.365 نه 00:51:17.407 --> 00:51:19.825 پس فقط روی یک پرونده کار کرده 00:51:19.930 --> 00:51:24.664 اسم اون وقتی میاد که رئیست آخرین تغییرات رو بفرسته 00:51:34.899 --> 00:51:37.839 وقتی قلعه پرونده‌ای رو درخواست میکنه 00:51:37.944 --> 00:51:40.381 ممکنه برای برای بازبینی باشه؟ 00:51:40.591 --> 00:51:44.281 البته که نه فقط یه مدیر شعبه اجازه‌اش رو داره 00:51:44.469 --> 00:51:48.159 کی اجازه میده هر عوضی بیاد اونها رو بخونه؟ 00:51:49.388 --> 00:51:52.746 اگه نشه اونها رو بررسی کرد پس برای چی نگهداری میشن؟ 00:51:52.767 --> 00:51:57.040 قرنهاست که این قانونه کی گفته غلطه؟ 00:51:57.061 --> 00:51:59.855 شاید بهتره برم سراغ مدیر بخش 00:51:59.980 --> 00:52:03.418 تو سراغ اونها نمیری اونها میان سراغ تو 00:52:03.441 --> 00:52:06.317 که به ندرت پیش میاد 00:52:06.349 --> 00:52:10.070 وقتی پرونده‌ای رو به قلعه می برن به کدام قسمت میره؟ 00:52:10.092 --> 00:52:14.324 میرن به بخش بایگانی بیمه پزشکی 00:52:14.615 --> 00:52:17.512 پس باید مدیر بخش بایگانی پزشکی رو ببینم 00:52:17.534 --> 00:52:21.849 همینطوره، آقای محترم 00:52:21.954 --> 00:52:26.749 مدیر بایگانی پزشکی در قلعه یکی از مدیران شعبه است 00:52:55.435 --> 00:52:57.312 خواهش میکنم 00:52:57.561 --> 00:53:00.397 دارم کارم رو تموم کنم تازه شروع کردی؟ 00:53:00.564 --> 00:53:03.961 اون امروز هیچ کاری نکرده میترسه لوش بدم 00:53:04.274 --> 00:53:05.859 آقایون دستیار 00:53:06.151 --> 00:53:09.194 چیزی میشه اگه یکم آروم باشید؟ 00:53:09.195 --> 00:53:12.197 تقصیر ما نیست ما عصبی شدیم 00:53:14.073 --> 00:53:15.657 و آشفته 00:53:15.741 --> 00:53:17.075 باز چی شده؟ 00:53:17.096 --> 00:53:19.868 هرچی من میگم اون باهاش مخالفت میکنه هر چیزی 00:53:19.890 --> 00:53:21.974 ما خیلی وقته با هم هستیم 00:53:21.996 --> 00:53:24.538 شخصیت من با اون قاطی شده 00:53:24.643 --> 00:53:26.330 و برعکسش وحشتناکه 00:53:26.331 --> 00:53:27.622 فکر کن سر خودت بیاد 00:53:27.728 --> 00:53:29.167 وحشتناکه 00:53:32.898 --> 00:53:35.880 ببینید، چرا شما دوتا نمیرید ناهار؟ 00:53:36.630 --> 00:53:38.007 برید 00:56:11.865 --> 00:56:14.825 مدیر اینها رو فردا صبح میخواد 00:56:14.931 --> 00:56:18.829 اون گفت فقط 1 یا 2 ساعت وقتت رو میگیره 01:00:43.391 --> 01:00:46.477 بیا دیگه، کسی نمونده 01:00:46.935 --> 01:00:48.520 داریم میریم 01:00:52.021 --> 01:00:55.148 خودشه، فوق العاده است 01:00:56.108 --> 01:00:58.151 کارت عالی بود 01:01:12.953 --> 01:01:16.163 ولشون کن، میان سراغشون 01:01:23.043 --> 01:01:24.669 جلو پات رو ببین 01:01:25.628 --> 01:01:27.588 کارت عالی بود 01:01:28.005 --> 01:01:30.506 این کار بی نتیجه نمیمونه 01:01:30.538 --> 01:01:33.259 و تو هم حسابی پاداش میگیری 01:02:10.618 --> 01:02:12.578 دیگه رسیدیم 01:02:13.120 --> 01:02:18.040 اینم آخرین کارت از این مرد خوشت میاد 01:05:39.559 --> 01:05:42.370 فکر کردی برگردی خونه، جات امنه؟ 01:05:42.424 --> 01:05:44.059 مهم نیست چقدر دور بشی 01:05:44.060 --> 01:05:46.081 یه ردی جا میذاری که تعقیبت کنیم 01:05:46.082 --> 01:05:48.313 می بریمت به قلعه 01:05:50.649 --> 01:05:51.982 پس شما بودید 01:05:53.442 --> 01:05:54.442 فکر میکردم بورگل بود 01:05:54.548 --> 01:05:57.652 بورگل؟ بهش اجازه نمیدن نزدیک قلعه بیاد 01:05:57.653 --> 01:06:00.780 باید به عنوان یه لطف به این قضیه نگاه کنی 01:06:00.905 --> 01:06:04.010 ما با بالاترین رده دولتی کار میکنیم خیلی بالا 01:06:04.022 --> 01:06:06.577 با کسی که مسئوله 01:06:06.951 --> 01:06:07.993 اون کیه؟ 01:06:07.994 --> 01:06:11.162 نمیدونیم اجازه نداریم بگیم 01:06:15.709 --> 01:06:18.710 بریم؟ 01:06:30.301 --> 01:06:35.262 فکر میکردم شما به من وفادار هستید بازیگرهای خوبی هستید 01:06:35.283 --> 01:06:36.418 بله ممنون 01:06:36.536 --> 01:06:39.390 وقتی رسیدیم به قلعه صدات در نیاد 01:06:39.601 --> 01:06:41.892 حس خوبش رو خراب میکنی 01:06:42.102 --> 01:06:43.644 خوک کثیف 01:06:43.645 --> 01:06:46.134 به هر حال تقصیر خودته 01:06:46.167 --> 01:06:49.261 نمیفهمم چرا افتادی دنبال این ماجرا؟ 01:06:49.272 --> 01:06:50.628 فکر میکردم در مورد منه 01:06:50.629 --> 01:06:53.734 همیشه در مورد تو بوده درسته کافکا؟ 01:07:00.488 --> 01:07:05.628 میدونی، هر وقت من میدیدم این دوتا کسی رو اسکورت می کنن 01:07:05.639 --> 01:07:08.192 بعدا اون شخص رو تو گورستان میدیدم 01:07:08.327 --> 01:07:10.913 این تصادفی بوده؟ 01:07:11.830 --> 01:07:17.167 من میخوام برم به قلعه ولی بهتره که تنها برم 01:07:17.499 --> 01:07:21.211 راههای کمی برای ورود به قلعه هست 01:07:29.301 --> 01:07:32.782 مطمئنی که نمیخوای از مراجع رسمی اقدام کنی؟ 01:07:32.887 --> 01:07:36.849 مراجع رسمی نتیجه‌ای ندارن اونها فقط آدم رو دور میزنن 01:07:36.995 --> 01:07:42.059 آرزوم بود که اعتماد به نفس تو رو داشتم 01:07:42.060 --> 01:07:49.503 بدون دونستن جزئیات نقشه با اینکه من میدونم خیلی جالب میشه 01:07:51.191 --> 01:07:55.871 دیدن چنین عزمی، پاداش بزرگی برای منه 01:07:55.904 --> 01:07:57.739 تا حالا داخل قلعه بودی؟ 01:07:58.405 --> 01:07:59.824 نه 01:08:07.244 --> 01:08:11.873 وقتی این رو پیدا کردم چندتا سنگ روش گذاشتم 01:08:12.315 --> 01:08:13.149 بگیرش 01:08:13.708 --> 01:08:14.875 صبر کن 01:08:23.799 --> 01:08:25.424 یه مقبره‌ی خالی؟ 01:08:25.507 --> 01:08:31.365 دروازه‌های قلعه رو زمان طاعون بسته بودند این یه راه فرار بوده 01:08:39.726 --> 01:08:41.310 گیر نکنی 01:08:49.817 --> 01:08:51.359 موفق باشی 01:09:05.562 --> 01:09:06.604 چیه؟ 01:09:12.624 --> 01:09:13.719 چیه؟ 01:09:14.209 --> 01:09:17.126 تو گفتی کار من رو تحسین میکنی؟ آره 01:09:17.127 --> 01:09:18.711 یه لطفی در حق من میکنی؟ 01:09:19.233 --> 01:09:20.964 یکی دیگه؟ 01:09:20.965 --> 01:09:21.644 ببین 01:09:21.672 --> 01:09:23.632 اگه من... 01:09:24.007 --> 01:09:27.717 ...بعدا ندیدمت، میشه بری خونه‌ی من... 01:09:27.718 --> 01:09:31.553 نوشته‌های من رو پیدا کنی و اونها رو نابود کنی؟ تمام دست نوشته‌هام رو 01:09:31.763 --> 01:09:36.515 هیچکدوم کامل نیستن همه رو بسوزون، باشه؟ 01:09:40.769 --> 01:09:43.562 چه درخواست عجیبی 01:09:45.877 --> 01:09:47.940 یه دوست واقعی این کار رو میکنه 01:09:47.941 --> 01:09:49.858 ولی نه لزوما 01:09:57.280 --> 01:10:00.054 یه همسر این کار رو میکنه 01:13:33.349 --> 01:13:34.703 شما گم شدید؟ 01:13:34.735 --> 01:13:37.225 من دنبال بایگانی پزشکی میگردم 01:13:37.332 --> 01:13:38.977 در طبقه‌ی زرد رنگه 01:13:38.978 --> 01:13:40.915 آها، درسته طبقه‌ی زرد 01:13:40.916 --> 01:13:43.189 شما رو قبلا دیدم؟ 01:13:43.607 --> 01:13:45.691 نه، من... 01:13:45.815 --> 01:13:48.714 من تازه واردم 01:13:53.904 --> 01:13:55.718 بگیریدش 01:14:04.871 --> 01:14:06.477 کاغذهاش رو بردار 01:14:07.080 --> 01:14:09.582 دارم با تو حرف میزنم کاغذهاش رو بردار 01:14:19.132 --> 01:14:20.933 امشب چندتا دیگه از اینها هست؟ 01:14:20.967 --> 01:14:22.801 فکر کنم، 3 تا 01:14:25.177 --> 01:14:26.490 منتظر بودیم 01:14:26.595 --> 01:14:28.867 گرفتنش آسون نبود 01:14:29.034 --> 01:14:31.119 کمک کنید آماده اش کنیم 01:14:57.242 --> 01:15:00.328 یکم زیاده، این طور نیست؟ 01:15:01.411 --> 01:15:02.996 اوه، بله 01:15:03.163 --> 01:15:06.957 این صداست که من رو اذیت میکنه 01:15:07.290 --> 01:15:08.926 و بو 01:15:08.948 --> 01:15:11.106 بله، یکمی 01:15:11.132 --> 01:15:12.383 تو... 01:15:13.920 --> 01:15:16.359 تو مال اینجا نیستی، درسته؟ 01:15:17.339 --> 01:15:23.280 در واقع، نه من میخواستم به بخش بایگانی پزشکی برم 01:15:23.552 --> 01:15:26.158 من هم داشتم همون طرف میرفتم 01:15:34.935 --> 01:15:38.104 حالا، خانم راسمن میخوام با شما صحبت کنم 01:15:38.353 --> 01:15:39.689 خانم راسمن؟ 01:15:41.689 --> 01:15:43.107 یه کاری بکن 01:15:45.525 --> 01:15:47.359 حالتون چطوره، خانم راسمن؟ 01:15:52.615 --> 01:15:55.075 من تو رو میشناسم بهتر شد 01:15:55.866 --> 01:16:01.120 وقتی همه چیز تموم بشه تو اولین کسی هستی که میمیری 01:16:01.871 --> 01:16:03.496 و همینطور تو 01:16:03.601 --> 01:16:06.520 امروز به نتیجه بهتری نمیرسیم 01:16:07.041 --> 01:16:09.208 شما رو با روده‌های پلیسها دار میزنن 01:16:09.209 --> 01:16:12.191 تو بدرد نخوری بذار این رو امتحان کنم 01:16:19.383 --> 01:16:21.550 چیکار میکنی؟ یه اشتباهی شده 01:16:32.684 --> 01:16:34.518 اونجا چیکار میکردن؟ 01:16:34.685 --> 01:16:39.250 بین خودمون باشه...من سرپرستم با حقوق معمولی 01:16:39.355 --> 01:16:43.023 اونها سعی میکنن برسن به چطور بگم 01:16:43.150 --> 01:16:45.442 به افرادی مؤثرتر 01:16:45.547 --> 01:16:47.424 من با شما موافق نیستم 01:16:47.528 --> 01:16:52.676 چی باعث تمایل فرد به شادی یا خشم و یا رنگهای بخصوص میشه؟ 01:16:52.782 --> 01:16:54.387 مشخصه، توازن شیمیایی 01:16:54.460 --> 01:16:58.764 ولی از چه راهی؟ به چه اندازه‌ای؟ این یه علم ناقصه 01:16:58.869 --> 01:17:01.245 بله، بعضی از ناخالصی‌هاش رو دیدم 01:17:01.246 --> 01:17:04.914 مگه همه‌ی ما ندیدیم؟ اونها کاری رو میکنن که بهشون گفتن 01:17:05.019 --> 01:17:06.926 این اونها رو "مؤثر" میکنه؟ 01:17:06.958 --> 01:17:09.961 اول فیزیولژی، بعد ایدئولوژی 01:17:11.503 --> 01:17:13.859 مطمئنی این راه درسته؟ 01:17:15.547 --> 01:17:18.591 من باید مدیر بایگانی پزشکی رو ببینم 01:17:18.716 --> 01:17:21.718 پس شما رو فرا خونده؟ بله 01:17:21.844 --> 01:17:26.846 جالبه، یه کارمند دیگه مثل شما از اداره بود که 01:17:26.951 --> 01:17:29.307 فرا خونده شد، ولی هیچوقت برنگشت 01:17:29.391 --> 01:17:32.496 نه؟ چرا؟ 01:17:32.538 --> 01:17:34.060 اونها کشتنش 01:17:37.021 --> 01:17:38.398 چرا؟ 01:17:47.445 --> 01:17:51.822 تا اونجایی که من شنیدم به خاطر حسابداری بوده 01:17:52.866 --> 01:17:55.992 حسابداری؟ بله 01:18:01.205 --> 01:18:06.375 میدونید، تصادفا برگه‌ی اشتباهی ارسال کرده بود 01:18:07.209 --> 01:18:08.751 یه برگه؟ 01:18:09.835 --> 01:18:12.129 مگه چه اهمیتی داشته؟ 01:18:13.547 --> 01:18:17.840 برگه جبران خسارت مرگ کسی که هنوز نمرده بود 01:18:21.969 --> 01:18:23.762 اورلاک 01:18:27.181 --> 01:18:28.807 بله، کافکا 01:18:33.477 --> 01:18:35.603 کارگرها زن و بچه دارن 01:18:36.896 --> 01:18:40.877 متاسفانه این تنها راهیه که در آینده کارگر داشته باشیم 01:18:43.776 --> 01:18:45.901 ما این رو بهترین راه دیدیم 01:18:45.902 --> 01:18:49.487 که یه شرکت بیمه‌ مثل شما به اونها کمی پول بده 01:18:49.488 --> 01:18:52.491 وقتی شوهرها شون رو از دست میدن 01:18:52.575 --> 01:18:56.015 مردم صنعت و پیشرفت میخوان ما بهشون میدیم 01:18:56.286 --> 01:19:00.058 اون جسد دزدیه، نه پیشرفت 01:19:00.372 --> 01:19:03.999 بهش میگن: تجارت زنده کردن 01:19:04.915 --> 01:19:07.834 من حتی خودم رو احیا کردم، مگه نه؟ 01:19:08.252 --> 01:19:10.045 دکتر مورناو 01:19:10.930 --> 01:19:13.754 شهیدِ قهرمانِ اورلاک 01:19:13.859 --> 01:19:17.945 ما باید از اونجا میرفتم و نمونه‌ها رو جای دیگه پیدا میکردیم 01:19:18.135 --> 01:19:21.283 افرادی که کمتر شبیه هدف ما باشن 01:19:21.325 --> 01:19:22.929 مثل گابریلا راسمن؟ 01:19:26.932 --> 01:19:30.685 یا افرادی که در مواردی گناهکار باشن 01:19:50.823 --> 01:19:55.035 چرا خودت رو با انقلابیون و آنارشیست‌ها قاطی کردی؟ 01:19:55.201 --> 01:19:59.310 من ترجیح میدادم یکی از دست نوشته‌های تو رو می دیدم 01:19:59.622 --> 01:20:01.603 جدی میگم، کافکا 01:20:01.685 --> 01:20:04.915 کارهای تو الهام بخش من بودن 01:20:05.229 --> 01:20:07.980 چرا بیشتر چاپ نکردی؟ 01:20:08.085 --> 01:20:11.900 به خاطر طنبلی که در نوشتن به سراغ آدم میاد؟ 01:20:11.922 --> 01:20:17.593 یا تو یکی از اون نویسنده‌هایی هستی که... چطور بگم 01:20:17.717 --> 01:20:20.261 که به درد مخاطبین نمیخوره؟ 01:20:26.098 --> 01:20:27.516 ممنون 01:20:42.150 --> 01:20:44.881 تو کسی مثل من رو کوچیک میشمری 01:20:45.027 --> 01:20:47.383 چون تو دنیای مدرن رو کوچیک میشمری 01:20:47.384 --> 01:20:54.179 ولی تو در خط مقدم این مدرنیته هستی در موردش چیز می نویسی، اون رو آرشیو میکنی 01:20:54.617 --> 01:21:01.665 بر خلاف تو، من انتخاب شدم که در آغوش بگیرمش 01:21:25.890 --> 01:21:27.996 این بزرگترین مشکل ماست 01:21:28.059 --> 01:21:30.478 فهمیدن ذهن انسان 01:21:31.061 --> 01:21:34.398 باید اعتراف کنی که در این با هم مشترکیم 01:21:34.606 --> 01:21:37.691 تو و من هیچ چیز مشترکی نداریم 01:21:41.318 --> 01:21:46.301 من...سعی کردم کابوس رو بنویسم و تو... 01:21:47.906 --> 01:21:49.657 اون رو ساختی 01:21:56.871 --> 01:22:00.915 بله تو ابزار خودت رو داری، من هم ابزار خودم 01:22:02.374 --> 01:22:05.710 ولی ما انسان‌های خیال پردازی هستیم، من و تو 01:22:05.918 --> 01:22:09.775 این چیزیه که ما رو از توده‌ی بی نشان جدا میکنه 01:22:10.087 --> 01:22:15.008 بی نشان؟ یه چهره اونجا هست 01:22:33.228 --> 01:22:37.858 و چی میگی وقتی این توده‌ی بی نشان... 01:22:39.274 --> 01:22:42.088 خودش ابتکار عمل رو دست بگیره؟ 01:22:44.195 --> 01:22:46.614 اون موقع چی بهشون میگی؟ 01:22:46.927 --> 01:22:50.492 کتنرل یه گروه نسبت به شخص راحتتره 01:22:55.036 --> 01:22:58.163 جمعیت یک هدف مشترک داره 01:22:59.915 --> 01:23:08.923 هدف شخص، همیشه یک سؤال بی جوابه 01:23:09.714 --> 01:23:12.758 این چیزیه که میخوای نابود کنی، مگه نه؟ 01:23:12.925 --> 01:23:17.637 این چیزیه که یک انسان رو از دیگری متمایز کنه 01:23:19.137 --> 01:23:21.640 ولی تو هرگز... 01:23:21.931 --> 01:23:27.392 هرگز به نهاد یک انسان دست پیدا نمیکنی 01:23:27.519 --> 01:23:29.979 توسط یه لنز 01:23:34.189 --> 01:23:37.754 اون بستگی به توانایی میکروسکوپش داره 01:24:04.795 --> 01:24:06.837 جلوش رو بگیرید 01:26:16.636 --> 01:26:18.242 پسرا،‌ پسرا 01:26:18.472 --> 01:26:19.972 پای من رو بگیرید 01:26:19.973 --> 01:26:23.392 پای من رو بگیرید، یالا 01:26:24.559 --> 01:26:26.394 پای من 01:26:30.396 --> 01:26:31.646 ای احمق‌ها 01:26:31.647 --> 01:26:33.941 برید اون رو نگه دارید 01:27:35.546 --> 01:27:36.442 کجا بودی؟ 01:27:36.443 --> 01:27:39.674 پشت تو، گرفتیش؟ نه، ولی میگیرمش 01:27:41.156 --> 01:27:42.489 اون رفته 01:29:31.984 --> 01:29:39.156 کافکا، تو به ما گفته بودی که خانم راسمن ناپدید شده 01:29:40.490 --> 01:29:44.220 خب، اون پیدا شده بله 01:29:44.326 --> 01:29:46.785 ما میخوایم اون رو 01:29:47.287 --> 01:29:53.290 به عنوان...خودکشی گزارش بدیم 01:29:53.832 --> 01:29:56.625 نظر تو چیه؟ 01:30:18.558 --> 01:30:20.142 خودکشی 01:30:21.434 --> 01:30:23.477 من هم موافقم 01:30:23.644 --> 01:30:29.586 احتمالا اون در غم از دست دادن معشوقش، آقای روبن بوده 01:30:30.983 --> 01:30:32.817 بله 01:30:34.735 --> 01:30:40.406 این...بهش میخوره 01:30:41.573 --> 01:30:43.282 تو 01:30:45.325 --> 01:30:48.307 تو خیلی کمک کردی، کافکا 01:31:10.594 --> 01:31:16.140 برای اولین بار زود اومدی مدیر میخواد تو رو در دفترش ببینه 01:31:35.987 --> 01:31:37.300 میخواستید من رو ببینید؟ 01:31:37.405 --> 01:31:40.740 فکر کردم باید بدونی که من دوتا مکاتبه داشتم 01:31:40.845 --> 01:31:43.324 اولی تو رو به قلعه فراخونده 01:31:43.325 --> 01:31:46.307 دومی اون رو لغو کرده 01:31:47.537 --> 01:31:49.475 دلیلش رو نگفتن؟ 01:31:49.570 --> 01:31:54.250 مافوق‌های من مجبور نیستن که برای من توضیح بدن 01:31:54.271 --> 01:31:56.710 و صد البته به تو 01:32:00.046 --> 01:32:02.984 درسته، فقط فکر کردم 01:32:03.402 --> 01:32:07.675 امروز ممکنه فرق کنه 01:32:07.884 --> 01:32:11.157 چرا امروز باید فرق کنه؟ 01:32:53.041 --> 01:32:56.585 پدر عزیزم 01:33:03.716 --> 01:33:09.531 من همیشه باور داشتم که بهتره حقیقت رو فهمید 01:33:09.720 --> 01:33:13.139 تا اینکه در جهل باقی موند 01:33:13.223 --> 01:33:17.350 حالا میفهمم که درست فکر میکردم یا نه 01:33:18.226 --> 01:33:27.043 دیگه نمیتونم انکار کنم که منم بخشی از دنیای اطرافم هستم 01:33:54.794 --> 01:34:03.757 همینطور...نمیتونم منکر بشم با وجود اختلاف‌ها مون 01:34:04.758 --> 01:34:09.179 من هنوز پسر تو هستم 01:34:09.553 --> 01:34:15.141 و همینطور امیدوارم که این 01:34:15.370 --> 01:34:18.350 یافته‌های ناچیز 01:34:18.455 --> 01:34:20.769 اخیر 01:34:21.020 --> 01:34:25.646 به هر دوی ما کمی قوت قلب بده 01:34:25.961 --> 01:34:28.317 و زندگی ما 01:34:30.067 --> 01:34:33.070 و مرگمون رو 01:34:34.364 --> 01:34:37.636 راحت‌تر کنه 01:34:37.660 --> 01:34:49.660 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:49.684 --> 01:35:01.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.