WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.520 --> 00:00:28.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:27.276 --> 00:02:31.270
*بر اساس یک داستان واقعي*

00:02:34.878 --> 00:02:40.362
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.924 --> 00:02:37.961
«گزارشات مخارج از «سازمان جاسوسي

00:02:55.014 --> 00:02:57.392
باورم نمیشه
باعث دردسرت شدن؟

00:02:57.578 --> 00:02:59.137
نه، ابداً

00:03:00.970 --> 00:03:02.176
اوه

00:03:03.100 --> 00:03:06.092
"اسنادِ ضمیمه شده"

00:03:07.754 --> 00:03:10.872
خب، از اين بهتر نمیشه

00:03:12.318 --> 00:03:13.877
خب، اسباب‌کشي چطوره؟

00:03:14.058 --> 00:03:15.878
خوبه. خوبه

00:03:16.059 --> 00:03:20.439
،آپارتمانش جاي دلگیریه
اما خيلي راحته ‏

00:03:20.624 --> 00:03:23.047
آره، خب، اثاث‌هاي خونه‌مون
مثل همه، ميدني

00:03:23.233 --> 00:03:25.565
همه‌شون از یه کارخونه‌ي کوچیک
به اسم "کلرمونت فراند" میان

00:03:25.755 --> 00:03:28.349
اوه خداي من
اینجا همه چیز متفاوته

00:03:28.539 --> 00:03:31.531
فکر ميكني اینجا از گذروندن وقتت با
رنولت" متفاوته؟"

00:03:31.713 --> 00:03:33.613
خب، آره. همینطوره

00:03:35.713 --> 00:03:38.569
میدونی
...مجوز کُشتن رو فراموش کن

00:03:38.715 --> 00:03:41.184
اون پسرا مطمئناً یه مجوزي
براي پول خرج کردن دارن

00:03:41.367 --> 00:03:43.222
خب، حداقل یه تنوعي
به این روال تکراري میده

00:03:43.410 --> 00:03:45.617
امروز انتقال رو شروع کردم -
خوبه -

00:03:45.845 --> 00:03:48.746
در طول 6 ماهِ گذشته
حدود 57 تا برف‌پاک‌کن فروختم

00:03:48.890 --> 00:03:49.925
 57تا؟

00:03:50.107 --> 00:03:52.576
چي رو میخوان پاک کنن
اسید سولفوریک؟

00:03:52.759 --> 00:03:55.751
فکر کنم به صورت موضعي
براي پنجره‌ها بکار میره

00:03:57.630 --> 00:04:01.146
خداي من، این مهموني مربوط به
سفارت سوئده یا سوئیس؟

00:04:01.326 --> 00:04:02.487
فکر کنم سوئیس باشه

00:04:02.674 --> 00:04:04.187
...نه نه نه

00:04:04.369 --> 00:04:06.485
نه، حق با توئه
مطمئناً سوئده

00:04:06.674 --> 00:04:08.790
خب، پس از اين طرف باید بریم

00:04:22.590 --> 00:04:25.537
امروز دیگه چي رو به زور
 میخوان بهمون نشون بدن؟

00:04:26.111 --> 00:04:29.103
امیدوارم بازم اون بَندبازهاي چيني نباشن

00:04:29.286 --> 00:04:31.277
نگاه کردن این چیزا واسه من
...یه حدي داره

00:04:31.460 --> 00:04:34.578
یه وقت ديدي دارم پام رو دور گردنم تاب میدم

00:04:34.765 --> 00:04:37.405
اوه، "فرا بادن" میگه
یه برنامه‌ي اُپرا هم اجرا ميشه

00:04:37.591 --> 00:04:39.059
سلام

00:04:43.982 --> 00:04:46.189
یه «دیوا» داره از این شهر رد میشه؟
(خواننده‌ي زن اُپرا)

00:04:46.375 --> 00:04:48.013
نه، یه خواننده‌ي محلیه

00:04:48.158 --> 00:04:51.446
میخوایم قطعات انتخابیش رو از
اُپراي «خانم پروانه‌اي» بشنویم

00:04:52.897 --> 00:04:56.060
«خجالت میکشم که بگم «خانم پروانه‌اي
رو تا حالا ندیدم

00:04:56.246 --> 00:04:57.839
واقعا؟

00:04:58.376 --> 00:05:00.105
اما به کسي نگو

00:05:00.334 --> 00:05:04.760
چند نفر اینجا هستن که فکر میکنن
من استاد این چیزا هستم

00:05:30.860 --> 00:05:34.330
اون دختره عاشق یه دریانورد آمريكايي ميشه

00:05:34.512 --> 00:05:36.583
یه اشتباه بزرگ

00:05:37.164 --> 00:05:38.848
چرا؟

00:05:39.034 --> 00:05:42.106
پسره باهاش ازدواج میکنه
اما تصمیمش خيلي جدي نیست

00:06:01.037 --> 00:06:03.813
.حالا هم دریانوردِ آمریکاییش، ترکش کرده

00:06:05.212 --> 00:06:07.419
دیگه هم برنمیگرده

00:06:52.088 --> 00:06:55.376
آهنگ مادموازل بسیار تأثیر برانگیزه، درسته؟

00:06:55.566 --> 00:06:58.729
اما دختره صداي خيلي خوبي نداره

00:07:04.307 --> 00:07:06.116
داره میاد
ببخشید

00:07:06.307 --> 00:07:08.082
اجراي فوق‌العاده‌اي بود

00:07:08.263 --> 00:07:10.595
خیلي ممنونم
من واقعاً لذت بردم

00:07:11.265 --> 00:07:13.734
اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

00:07:13.960 --> 00:07:15.473
خانم برازنده‌ایه

00:07:15.655 --> 00:07:16.816
آهنگ مادموازل

00:07:18.395 --> 00:07:20.864
اجراي بسیار زيبايي بود -
خیلی ممنون -

00:07:22.787 --> 00:07:25.210
من هميشه مي‌ديدم
...خواننده‌هاي اُپرا، زن‌هاي چاقي هستن

00:07:25.396 --> 00:07:27.558
.که آرایش بدِ زيادي دارن

00:07:27.744 --> 00:07:31.032
اما حالا آرایش‌ها در غرب خيلي عالي شدن

00:07:31.310 --> 00:07:34.473
من تا حالا اجرايي به
متقاعدکننده‌اي اجراي شما ندیده بودم

00:07:34.659 --> 00:07:36.730
متقاعد کننده؟

00:07:36.919 --> 00:07:38.557
من، به عنوان یه زن ژاپني؟

00:07:40.658 --> 00:07:43.434
مي‌دونستید ژاپني‌ها
...از هزاران مردم ما به عنوان

00:07:43.616 --> 00:07:47.086
آزمايش‌هاي پزشکي
در طول جنگ استفاده کردن؟

00:07:47.790 --> 00:07:50.430
اما من متوجه طعنه‌ي زيادي
توي حرفاتون شدم

00:07:50.617 --> 00:07:52.301
...نه، نه

00:07:52.486 --> 00:07:58.300
،منظورم این بود که
شما باعث شدید من زيبايي داستان رو ببینم

00:07:58.923 --> 00:08:00.914
از مرگ اون دختر

00:08:01.705 --> 00:08:02.795
...این

00:08:02.923 --> 00:08:04.607
این یه فداكاري خالصه

00:08:04.793 --> 00:08:07.271
منظورم اینه که، پسره اون رو نمیخواد
اما دختره چکار میتونه یکنه؟

00:08:07.358 --> 00:08:09.213
خيلي زیاد دوستش داره

00:08:12.010 --> 00:08:13.956
این خيلي زیباست

00:08:14.446 --> 00:08:18.656
خب، بله، براي یک مَرد غربي

00:08:19.665 --> 00:08:20.780
ببخشید؟

00:08:20.969 --> 00:08:24.485
،این يکي از خیالاتِ مورد علاقه‌تونه
مگه نه؟

00:08:25.187 --> 00:08:28.828
یک زن شرقي مطیع
و یک مرد سفید پوست ظالم

00:08:32.014 --> 00:08:34.176
اوه... فکر نمیکنم

00:08:34.362 --> 00:08:36.000
اينطوري بهش نگاه کنید

00:08:36.623 --> 00:08:39.354
...اگه یک «تشویق کننده ي» مو طلايي

00:08:39.537 --> 00:08:42.746
،عاشقِ یک مرد تاجرِ ژاپنیِ قد کوتاه بشه
چی میگید؟

00:08:43.711 --> 00:08:47.181
مَرد ژاپني باهاش ازدواج میکنه
...و براي سه سال به خونه میره

00:08:47.363 --> 00:08:49.741
و در این مدت
...دختره در مقابل عکسش دعا میکنه

00:08:49.929 --> 00:08:52.523
و پیشنهاد ازدواج با یک
!جوان تاجر آمريكايي رو رد میکنه

00:08:53.365 --> 00:08:57.791
بعد که متوجه میشه شوهرش با شخص
.ديگه‌اي ازدواج کرده، خودش رو مي‌کُشه

00:08:58.278 --> 00:09:04.092
حالا، من مطمئنم که شما فکر میکنید
این دختر کاملاً احمق و دیوانه‌ست. درسته؟

00:09:04.279 --> 00:09:08.830
اما چون یک زن شرقي خودش رو
...براي یک مَردِ غربي مي‌کُشه

00:09:09.018 --> 00:09:10.486
بنظرتون این زیباست

00:09:12.237 --> 00:09:13.705
بله

00:09:15.585 --> 00:09:16.700
خب الان متوجه منظورتون میشم

00:09:16.889 --> 00:09:22.885
منظورم اینه که این موسیقیه که زیباست
نه داستانش، آقاي... ؟

00:09:23.629 --> 00:09:25.358
"گلیمارد" "رنه گلیمارد"

00:09:26.065 --> 00:09:29.831
...اگه تمایل دارید که یک تئاتر عالي ببینید

00:09:30.021 --> 00:09:33.047
گاهي به اُپراي "بیجینگ" بیاید

00:09:34.109 --> 00:09:36.487
و آموزشتون رو بیشتر کنید

00:09:47.546 --> 00:09:53.883
ميدوني، چيني‌ها
آدم‌هاي خيلي مغروري هستن

00:09:54.242 --> 00:09:56.574
توي پاریس در این مورد
بهمون هشدار دادن، یادته؟

00:09:56.764 --> 00:09:59.711
هوم. درسته

00:09:59.895 --> 00:10:02.933
«پاريسي‌ها هميشه میگن «غرور چيني

00:10:04.634 --> 00:10:06.750
نق زدن در موردش فایده ای نداره

00:10:08.418 --> 00:10:11.365
هر دفعه یکیشون رو مي‌بينم که
دماغش رو توي خیابون خالي میکنه

00:10:11.505 --> 00:10:13.405
هميشه یادِ حرف پدرم میفتم

00:10:14.853 --> 00:10:19.666
شرق، شرقه و غرب هم غرب، و این دوتا"
".هیچوقت نباید باهم برخورد داشته باشن

00:10:19.854 --> 00:10:21.492
و بعدش احساس بهتری پیدا میکنم

00:10:22.941 --> 00:10:24.102
اوه

00:10:25.115 --> 00:10:26.799
خب بگو ببینم

00:10:26.985 --> 00:10:29.932
تونستي همسر جدید "لارس هامر" رو ببیني؟

00:10:30.117 --> 00:10:31.585
اوه نه

00:10:31.769 --> 00:10:34.841
ميدوني، در واقع اونه که این روزا
سفارت خونه رو مي‌گردونه

00:10:34.986 --> 00:10:36.101
متأسفم

00:10:36.291 --> 00:10:38.453
شنیدم خيلي خودمونیه

00:10:38.639 --> 00:10:40.801
زود اونجا رو ترک کردم

00:10:42.118 --> 00:10:44.712
اوه عزیزم
تو هم بخاطر سرما داري مریض ميشي؟

00:10:44.901 --> 00:10:45.982
نه، من خوبم

00:10:46.162 --> 00:10:47.937
...فقط

00:10:51.206 --> 00:10:52.810
...خب، این

00:10:53.772 --> 00:10:55.718
... احمقانه‌ست، اما

00:10:56.990 --> 00:11:02.281
من یه خواننده‌ي زن چيني رو دیدم

00:11:03.425 --> 00:11:06.372
"خواننده‌ي اُپراي "پِکنه

00:11:06.556 --> 00:11:09.332
اوه، اونجا که مثل گريه‌ي گربه آواز میخونن؟

00:11:09.513 --> 00:11:12.801
اون صحنه‌ي مرگ «خانم پروانه‌اي» رو خوند

00:11:12.992 --> 00:11:15.108
راستش، چیز مسخره در مورد
چینی‌ها همینه

00:11:15.558 --> 00:11:18.414
حرف زدنشون بیشتر شبیه شعر خوندنه

00:11:19.819 --> 00:11:22.811
ميدونی که چيني‌ها از
خانم پروانه‌اي» متنفرن؟»

00:11:22.949 --> 00:11:25.987
اون ازش متنفره
اما با اين حال آهنگش رو خوند؟

00:11:28.298 --> 00:11:31.245
اونا ازش متنفرن چون مَرد سفیدپوست
با اون دختر ازدواج میکنه

00:11:33.690 --> 00:11:36.375
اگه از من مي‌پرسي
تازه از خداشونه

00:11:38.256 --> 00:11:42.113
چرا نمي‌تونن فقط به عنوان
یه قطعه‌ي موسيقي زیبا بهش نگاه کنن؟

00:12:19.783 --> 00:12:21.387
ممنون

00:13:28.314 --> 00:13:30.567
آم... آه

00:13:32.880 --> 00:13:34.564
تئاتر؟

00:13:35.619 --> 00:13:37.348
...این

00:13:38.880 --> 00:13:40.439
.آم، اُپرا

00:13:40.620 --> 00:13:42.440
اوه -
...آم -

00:13:47.011 --> 00:13:48.649
اوه، خيلي ممنون

00:17:14.909 --> 00:17:18.334
"آقاي "گلیمارد
بفرمایید داخل

00:17:20.605 --> 00:17:22.164
شما میدونستید
من بین تماشاچی ها هستم؟

00:17:22.345 --> 00:17:25.076
تشخیصتون از بین جمعیت راحت بود

00:17:27.172 --> 00:17:31.029
پس شما یک امپریالیست ماجراجو هستید
(طرفدار حکومت امپریالیستی استعمار طلب)

00:17:36.564 --> 00:17:41.468
خب، فکر کردم وقتشه که
درسمون رو ادامه بدیم

00:17:41.651 --> 00:17:43.380
تبریک میگم

00:17:44.260 --> 00:17:46.774
فقط سه هفته براتون طول کشید

00:17:47.348 --> 00:17:48.338
سرم شلوغ بود

00:17:48.523 --> 00:17:53.381
خب، هميشه براي درس و آموزش در غرب
ارزش کمي غائل میشن، مگه نه؟

00:17:53.566 --> 00:17:54.556
چرا این حرف رو مي‌زنید؟

00:17:54.740 --> 00:17:57.687
نه، البته که شما اینو قبول ندارید

00:17:58.610 --> 00:18:04.333
بالاخره، چطور میتونید بي‌طرفانه
در مورد ارزش‌هاي خودتون قضاوت کنید؟

00:18:04.524 --> 00:18:06.993
فکر کنم امکانِ بوجود اومدنِ
 کمي فاصله وجود داشته باشه

00:18:07.177 --> 00:18:09.077
شما چي؟

00:18:10.264 --> 00:18:12.858
یک جنتلمن باش
و سیگارم رو روشن کن

00:18:39.224 --> 00:18:43.434
زنِ شرقي هميشه براي
...شما مَردهاي سفیدپوست

00:18:43.617 --> 00:18:45.085
یه جذبه‌ي خاصي داره

00:18:45.269 --> 00:18:47.306
درست نیست؟

00:18:47.617 --> 00:18:49.085
بله

00:18:50.009 --> 00:18:53.434
اما اون جذبه امپریالیسته

00:18:54.314 --> 00:18:55.691
اگه نیست، شما بگید

00:18:55.879 --> 00:18:57.085
بله

00:18:57.271 --> 00:19:00.081
هميشه امپریالیسته

00:19:00.271 --> 00:19:02.524
...اما گاهي

00:19:02.967 --> 00:19:06.301
گاهی اوقات دوجانبه هم هست

00:19:08.316 --> 00:19:10.478
اینجا خونه‌ي منه

00:19:11.185 --> 00:19:12.744
یه وقتِ ديگه‌اي بیا

00:19:12.924 --> 00:19:16.781
و بعد مراحل آموزشت رو ادامه مي‌ديم

00:19:18.404 --> 00:19:19.963
...اوه

00:20:26.152 --> 00:20:27.745
...چی

00:20:27.935 --> 00:20:29.926
چکار داري ميكني؟

00:21:49.772 --> 00:21:52.412
اوه، داشتم شگفت‌انگیزترین خواب رو مي‌ديدم

00:21:53.815 --> 00:21:56.887
تعجب میکنم چطور وقتِ خواب دیدن داري

00:21:57.468 --> 00:22:00.108
اصلاً دیشب كي اومدي؟

00:22:01.382 --> 00:22:06.115
"اوه، رفته بودم به، آه، "کانیگ

00:22:08.252 --> 00:22:12.291
ميدوني که وقتي یه
محموله‌ي جدید آبجو میرسه، چي ميشه

00:22:17.645 --> 00:22:20.239
من سریع برگشتم اونجا

00:22:56.519 --> 00:22:57.634
...آم

00:22:58.520 --> 00:22:59.510
سونگ لیلینگ؟

00:24:01.615 --> 00:24:03.913
اون پدرمه

00:24:06.920 --> 00:24:10.948
خيلي خوب بود که اون زنده نبود
تا انقلاب رو ببینه

00:24:12.051 --> 00:24:16.693
اگه نه، بدون شک مجبورش میکردن
روي شيشه‌هاي شکسته زانو بزنه

00:24:17.314 --> 00:24:21.603
«اگه میگم «خوب شد که زنده نبود
...نه بخاطر اینکه سزاوار همچین تنبیهي نبود

00:24:21.618 --> 00:24:24.212
بلکه بخاطر اینکه پدرم بود

00:24:24.531 --> 00:24:27.478
از دیدن همچین اتفاقي متنفرم

00:24:37.925 --> 00:24:42.169
عنصري از خطر توي وجودتون هست

00:24:43.447 --> 00:24:45.085
باید اینو بدونید

00:24:47.012 --> 00:24:48.093
منو نگران نمیکنه

00:24:48.274 --> 00:24:50.914
منو هم همینطور

00:24:52.623 --> 00:24:55.433
خب، شاید

00:24:57.492 --> 00:24:59.608
من کمي از رسوايي مي‌ترسم

00:24:59.797 --> 00:25:02.607
مگه ما چکار میکنیم که باعث رسوایی بشه؟

00:25:03.710 --> 00:25:06.782
من دارم از شما در اتاق نشیمنم
پذيرايي میکنم

00:25:06.972 --> 00:25:10.749
جايي که من ازش میام
...به سختي از همچین كاري به عنوان

00:25:11.930 --> 00:25:14.444
شما از فرانسه میاید

00:25:16.408 --> 00:25:19.446
فرانسه یک کشور امروزیه

00:25:19.626 --> 00:25:22.311
حتي شاید جلوتر از امروزي

00:25:23.757 --> 00:25:25.088
...چین کشوريه

00:25:25.279 --> 00:25:30.706
که روحش از 2000 سال قبل
ريشه‌گذاري شده

00:25:33.715 --> 00:25:39.313
كاري که من دارم میکنم
حتي الان که برات چايي مي‌ريزم

00:25:42.628 --> 00:25:45.404
معني خاصي داره

00:26:02.197 --> 00:26:04.097
خواهش میکنم، برو

00:26:08.023 --> 00:26:09.104
خواهش میکنم

00:26:09.676 --> 00:26:11.883
آقاي گالیمارد

00:26:18.286 --> 00:26:22.405
من تا حالا مَردي رو به خونه ام دعوت نکردم

00:26:24.113 --> 00:26:28.357
جسارتِ اعمالم باعث میشه
پوستم به سوزش در بیاد

00:26:58.247 --> 00:27:01.103
خواهش میکنم، همین حالا برو

00:27:01.291 --> 00:27:03.066
...اگه الان برم

00:27:03.248 --> 00:27:06.240
چه تضميني داري
که دوباره برمیگردم؟

00:27:07.944 --> 00:27:10.413
آدم ظالمي هستي

00:27:38.861 --> 00:27:40.499
"رنه؟"

00:27:46.427 --> 00:27:48.759
باید بیخیال مهموني بشیم؟

00:27:48.950 --> 00:27:50.588
نه، شما کاملاً اشتباه میکنید

00:27:50.776 --> 00:27:52.813
شما که نمیخواید منو با صحبت‌هاي سياسي
خسته کنید، میخواید؟

00:27:52.994 --> 00:27:55.463
مهم اینه که شما نگرانش نباشید

00:27:55.646 --> 00:27:56.943
نه نه -
من نگران باشم؟ -

00:27:57.124 --> 00:27:59.684
 ...توده‌ي چيني‌ها کمونیسم رو پذیرفتن

00:27:59.865 --> 00:28:02.414
اما اونا به اطاعت به فرمانرواشون عادت کردن

00:28:02.647 --> 00:28:03.728
نه، هرگز عملي نیست

00:28:03.908 --> 00:28:07.594
وقتت رو حتي واسه فکر کردن به
فراو بادن" هم هدر نده"

00:28:08.126 --> 00:28:10.686
اون زن مثل یک شهر ممنوعه ساخته شده

00:28:10.866 --> 00:28:14.769
همه میتونن نگاه کنن
اما هیچکس نمیتونه واردش بشه

00:28:24.955 --> 00:28:27.378
ببخشید، مزاحم شدم؟

00:28:36.869 --> 00:28:38.121
گوش کن

00:28:38.304 --> 00:28:40.511
باید بگیم که
...ما اصلاً از

00:28:40.696 --> 00:28:44.985
بیشتر شدنِ مخارج‌مون براي
بدست آوردن اسنادِ بیشتر راضي نیستیم

00:28:46.349 --> 00:28:47.339
اوه

00:28:48.088 --> 00:28:50.159
خب، متأسفم که اینو مي‌شنوم

00:28:50.653 --> 00:28:54.988
چون من امشب
دو مورد مشکوک دیگه پیدا کردم

00:28:55.176 --> 00:28:58.692
شما چيزي رو میخواید ثابت کنید؟

00:28:58.829 --> 00:29:02.163
موضوع اين نیست
من فقط دارم کارم رو انجام میدم

00:29:06.873 --> 00:29:08.466
...منظورم اینه که، اگه شما

00:29:08.656 --> 00:29:12.866
اگه واقعا فکر کردید واسه همیشه میتونید
...از این بی ملاحظگیتون فرار کنید

00:29:13.048 --> 00:29:14.732
خب، پس، اشتباه کردید

00:29:14.917 --> 00:29:15.998
گوش کن چي میگم

00:29:16.179 --> 00:29:18.864
تو هیچکس نيستي
از هیچکس هم بدتري

00:29:19.745 --> 00:29:22.123
فقط یه حسابدار ساده هستي

00:29:32.964 --> 00:29:35.217
...اگه مراقب نباشي

00:29:36.138 --> 00:29:38.698
تمام مدادهات رو مي‌شکنيم

00:30:01.228 --> 00:30:02.263
من با پدرم بازي کردم

00:30:03.055 --> 00:30:04.648
جدا؟ -
بله -

00:30:04.837 --> 00:30:06.214
ارکستِ کلیسا بوده؟ -
نه -

00:30:06.403 --> 00:30:08.872
نبوده؟ -
...نه، اون یه مدتی -

00:30:09.055 --> 00:30:10.784
در هند زندگي کرده

00:30:10.968 --> 00:30:12.914
در پونجاب؟ -
آره، از کجا فهميدي؟ -

00:30:13.099 --> 00:30:14.396
من به سراندیب سیلان رفتم -
واقعاً؟ -

00:30:14.578 --> 00:30:16.046
چند سال پیش از هند دیدن کردیم

00:30:16.230 --> 00:30:18.176
اما چین خيلي تغییر کرده، نه؟

00:30:18.361 --> 00:30:20.955
آره، شما هم به اندازه‌ي من
دلتون براي پاریس تنگ شده؟

00:30:21.143 --> 00:30:23.441
راستش رو بخواید
حتي وقت اینو هم ندارم

00:30:23.623 --> 00:30:25.307
...نه، اما -
هنوز وسایلمون رو کاملا در نیاوردیم -

00:30:25.492 --> 00:30:26.698
خيلي کارا دارم که انجام بدم

00:30:26.884 --> 00:30:29.694
خيلي مشکله

00:30:29.884 --> 00:30:33.138
...هنوز دارم سعي میکنم بفهمم، که

00:30:33.319 --> 00:30:35.617
آیا ما باهم دعوا کردیم؟

00:30:35.754 --> 00:30:37.961
نمیدونم

00:30:39.016 --> 00:30:42.964
آیا دیگه علاقه‌اي به اُپرا نداري؟

00:30:44.887 --> 00:30:47.310
خواهش میکنم برگرد

00:30:47.756 --> 00:30:52.489
تماشاچیانم دلشون براي شیطان سفيدي
 که در میانشون بود، تنگ شده

00:31:03.714 --> 00:31:06.923
از آخرين‌ باري که همدیگه رو دیدیم
شِش هفته مي‌گذره

00:31:07.106 --> 00:31:10.406
و هنوزم هیچ خبري ازت نشنیدم

00:31:10.586 --> 00:31:13.612
گاهي ازت متنفر میشم

00:31:13.803 --> 00:31:16.704
گاهي هم از خودم متنفر میشم

00:31:16.890 --> 00:31:22.272
اما بنظر میرسه
هميشه دلم برات تنگ میشه

00:31:28.544 --> 00:31:32.276
گستاخیت بي‌اندازه باور نکردنیه

00:31:33.371 --> 00:31:35.100
به خودت زحمت نده
که به اینجا بياي

00:31:35.284 --> 00:31:37.275
چون توي خونه راهت نمیدم

00:31:50.417 --> 00:31:52.146
"رنه"

00:31:53.852 --> 00:31:57.846
رنه"، فکر کنم اون اشتباهي رو که"
...دنبالش میگشتیم رو

00:32:02.027 --> 00:32:05.019
نمیدونم چي بگم

00:32:05.376 --> 00:32:09.404
دیگه نمیتونم پشت نجابت مخفي بشم

00:32:10.724 --> 00:32:13.273
دیگه چي ازم ميخواي؟

00:32:14.115 --> 00:32:16.971
من که شرمم رو قبلاً نثارت کردم

00:32:17.594 --> 00:32:21.326
ببین، اگه انقدر مطمئني که من پام رو
از گلیمم درازتر کردم، خب باشه

00:32:21.638 --> 00:32:23.845
برو همه چیز رو به سفیر "تولون" بگو

00:32:24.029 --> 00:32:26.236
جالبه، قبلاً اینکارو کردم

00:32:28.334 --> 00:32:29.665
آقاي گلیمارد

00:32:30.552 --> 00:32:33.715
جناب سفیر نیم ساعته که
دنبالتون میگردن

00:32:34.205 --> 00:32:35.502
سفیر؟

00:32:36.684 --> 00:32:41.497
ببین، گلیمارد
چیز زیادي واسه گفتن نیست

00:32:41.685 --> 00:32:44.495
از همون روز اولي که اومدي
ازت خوشم اومد

00:32:44.684 --> 00:32:47.494
مثل یک رهبر نبودي
اما منظم و موثر بودي

00:32:47.685 --> 00:32:50.017
ممنونم قربان -
عجله نکن -

00:32:50.947 --> 00:32:52.585
...اما در طول چند ماه اخیر

00:32:52.772 --> 00:32:54.240
نمیدونم چطور اين اتفاق افتاد

00:32:54.860 --> 00:33:00.720
تو تبدیل به یک آدم پرخاشگر
و با اعتمادبه‌نفس بیش‌ازحد شدي

00:33:00.992 --> 00:33:03.370
...گزارشاتي که از تو به دستم میرسه

00:33:04.905 --> 00:33:07.021
...خب، قربان، من

00:33:07.383 --> 00:33:09.943
...خب، من کارم رو

00:33:10.123 --> 00:33:12.069
خيلي جدي میگیرم

00:33:12.949 --> 00:33:14.804
خب، خب

00:33:17.254 --> 00:33:19.063
...ميدوني

00:33:19.775 --> 00:33:24.110
نيازهاي ما اینجا در چین
در حال تغییر هستن

00:33:24.298 --> 00:33:28.940
هنوزم مايه‌ي خجالته
که ما "ایندوچینا" رو از دست دادیم
 (شبه جزيره‌اي در جنوب شرقي آسیا)

00:33:29.386 --> 00:33:34.460
ما قصد داریم در آینده
افراد با استعداد و باهوش زيادي رو جمع کنیم

00:33:35.301 --> 00:33:36.939
...عده‌اي

00:33:38.475 --> 00:33:41.900
مجبورن که از اینجا برن

00:33:45.954 --> 00:33:51.461
نایب کنسول "لبون" قراره انتقال پیدا کنه
.و همینطور بیشتر کارمندانش

00:33:51.650 --> 00:33:53.243
...قربان، اگه

00:33:53.650 --> 00:33:55.379
اما تو نه

00:33:59.391 --> 00:34:01.120
من نه؟

00:34:02.434 --> 00:34:03.686
ترسيدي؟

00:34:06.088 --> 00:34:08.034
فکر کنم بله

00:34:08.218 --> 00:34:09.947
خوشحال باش، گلیمارد

00:34:10.131 --> 00:34:14.944
من میخوام که تو به عنوان نایب کنسول
جایگزین "لبون" بشي

00:34:16.392 --> 00:34:17.427
...آه

00:34:17.610 --> 00:34:23.595
من به کسي احتیاج دارم که
بخش خبرگذاري رو به خوبي هماهنگ کنه

00:34:24.654 --> 00:34:28.249
پاریس خواستار چيزي
...خيلي بیشتر از عکس‌هاي

00:34:28.394 --> 00:34:33.946
سکسي قديمي از دختران چيني
در شالیزار برنجه

00:34:34.134 --> 00:34:38.640
و اگه کسي بتونه اون پسرها رو
یه تكوني بده، تو هستي

00:34:39.353 --> 00:34:41.082
که قبلاً هم اينکارو كردي

00:34:41.265 --> 00:34:45.554
پس تبریک میگم، گلیمارد

00:34:46.179 --> 00:34:47.431
ممنونم قربان

00:34:56.355 --> 00:34:57.425
مادموازل سونگ؟

00:35:16.227 --> 00:35:18.036
دیوانه شدي؟

00:35:18.531 --> 00:35:20.306
این ساعت شب به اینجا مياي؟

00:35:20.487 --> 00:35:22.000
من ترفیع گرفتم

00:35:22.184 --> 00:35:23.474
به نایب کنسول

00:35:24.141 --> 00:35:26.951
و این چه معني‌اي باید براي من داشته باشه؟

00:35:31.532 --> 00:35:33.910
امشب براي یه جواب به اینجا اومدم

00:35:35.055 --> 00:35:36.216
آیا تو پروانه‌ي من هستي؟

00:35:36.925 --> 00:35:38.347
چي ميگي؟

00:35:45.883 --> 00:35:47.214
آیا تو پروانه‌ي من هستي؟

00:35:47.927 --> 00:35:50.225
خودت نميدوني؟ -
میخوام با زبون خودت بگي -

00:35:52.318 --> 00:35:53.831
نمیخوام بگم

00:35:57.710 --> 00:35:59.872
یه چيزي رو میدونم

00:36:04.276 --> 00:36:07.052
من قبلا شرمم رو نثارت کردم

00:36:07.233 --> 00:36:08.837
اینکارو نکن

00:36:09.016 --> 00:36:11.223
همین که نوشتمش کافیه

00:36:11.408 --> 00:36:14.400
خب، اگه بهش اعتراف کردي
چرا جواب سوالم رو نميدي؟

00:36:14.582 --> 00:36:16.573
نمیخوام

00:36:18.713 --> 00:36:20.966
تو پروانه‌ي من هستی؟

00:36:23.323 --> 00:36:25.132
یه جواب صادقانه میخوام

00:36:25.322 --> 00:36:28.576
نمیخوام دروغ بین‌مون باشه

00:36:29.758 --> 00:36:32.272
غرور کاذب نمیخوام

00:36:35.107 --> 00:36:36.882
بله

00:36:38.237 --> 00:36:39.614
من پروانه‌ي تو هستم

00:36:51.978 --> 00:36:56.051
رنه، خواهش میکنم، آروم‌تر

00:36:56.632 --> 00:36:58.270
...من هیچوقت

00:37:03.937 --> 00:37:05.450
هیچوقت؟

00:37:15.330 --> 00:37:20.143
رنه، خواهش میکنم بذار لباس‌هام
تنم باشه

00:37:20.896 --> 00:37:23.445
منو مي‌ترسونه

00:37:28.592 --> 00:37:32.358
عفت براي چيني‌ها خيلي مهمه

00:37:33.027 --> 00:37:35.098
گنج كوچولوي من

00:37:36.896 --> 00:37:39.410
نمیخوام آدم ظالمي باشم

00:37:42.681 --> 00:37:44.888
میخوام یادت بدم

00:37:46.159 --> 00:37:48.059
خيلي آروم

00:37:54.204 --> 00:38:00.450
حالا میدونم که ما درگیر
ممنوع ترین عشق شدیم

00:38:01.727 --> 00:38:04.845
خيلي از سرنوشتم مي‌ترسم

00:38:05.553 --> 00:38:07.806
هیچ سرنوشتي وجود نداره

00:38:08.727 --> 00:38:12.504
بجز اوني که ما براي خودمون مي‌سازيم

00:38:43.036 --> 00:38:47.894
فکر کردی چون ما توی
...خونه ای زندگی میکنیم که برق داره

00:38:48.559 --> 00:38:50.630
دیگه غربي هستیم؟

00:38:52.125 --> 00:38:54.548
چيني‌ها مردمان کُهني هستن

00:38:56.430 --> 00:39:02.381
ما به روش‌هاي قديميِ زندگي
و عشق وفادار مي‌مونيم

00:39:05.779 --> 00:39:12.162
شاید بي‌تجربه باشم، اما احمق نیستم

00:39:15.171 --> 00:39:21.383
اونها یه چيزايي یادمون دادن
...مادرامون

00:39:23.607 --> 00:39:26.645
در مورد خوشحال کردن یه مَرد (در سکس)

00:40:57.359 --> 00:41:00.044
ظاهراً چيزاي زيادي باید یاد بگیرم

00:41:04.273 --> 00:41:07.561
البته اگه شما با
...آموزش به من موافقت نکنید

00:41:07.751 --> 00:41:10.527
ما دائماً با هم در تضاد خواهیم بود

00:41:17.231 --> 00:41:21.748
آه، لطفاً میخوام یه درخواستي ازتون بکنم
که یه چيزي رو یادتون باشه

00:41:23.536 --> 00:41:26.050
دنياي ما در حال تغییره

00:41:27.362 --> 00:41:31.219
ما فرانسوي‌ها جنگمون رو
...در اینوچینا باختیم

00:41:31.406 --> 00:41:36.480
چون نتونستیم به افرادي که براي رهبري
به دنبالشون بودیم، درست آموزش بدیم

00:41:37.408 --> 00:41:43.313
...بنابراین، این طبیعیه که حتي

00:41:43.800 --> 00:41:46.269
.اونها از ما بیزار باشن

00:41:46.453 --> 00:41:47.875
چطور مي‌تونن از ما بیزار نباشن

00:41:48.060 --> 00:41:52.224
وقتي که ما مثل یک انسان محترم
باهاشون رفتار نکردیم؟

00:42:41.981 --> 00:42:43.187
رنه

00:42:44.459 --> 00:42:49.056
یه رازي هست که باید برام روشنش كني

00:42:50.157 --> 00:42:51.795
چه رازي؟

00:42:52.896 --> 00:42:55.752
...از بین این همه انتخاب زن‌هاي غربي

00:42:57.113 --> 00:43:02.882
چرا یه زن ساده‌ي چيني رو با این
سينه‌ي پسرونه انتخاب كردي؟

00:43:03.941 --> 00:43:06.057
نه مثل پسرا، مثل دخترا

00:43:06.245 --> 00:43:12.241
مثل یه دخترِ جوون
...مثل یه دختر مدرسه‌اي مظلوم

00:43:13.812 --> 00:43:16.326
که منتظره آموزش درس‌هاشه

00:43:17.116 --> 00:43:20.632
یه ضرب‌المثل قديمي چيني هست
:که میگه

00:43:20.856 --> 00:43:25.669
هدر دادن آموزش روي یه دختر"
"مثل انداختن برنج توي هوا میمونه

00:43:27.118 --> 00:43:31.328
مَردهاي چيني، زن‌ها رو بي‌ارزش میدونن

00:43:31.857 --> 00:43:34.371
چي، حتي توي جامعه‌ي جدید؟

00:43:34.553 --> 00:43:37.978
در جامعه‌ي جدید، همه‌مون
به یک اندازه در جهل قرار مي‌گيريم

00:43:39.250 --> 00:43:43.756
این يکي از چيزهاي هیجان‌انگیز
در مورد دوست‌داشتن یه مَرد غربیه

00:43:44.555 --> 00:43:48.196
میدونم که تو تهديدي از سوي
آموزش بَرده ا‌ت حس نميکني

00:43:48.381 --> 00:43:51.021
مطمئنا نه

00:43:52.512 --> 00:43:56.676
مخصوصاً وقتي که بَرده‌ام چیز زيادي
براي آموزشم نداره

00:44:01.123 --> 00:44:03.501
فردا بعدازظهر در ساعت 5

00:44:03.731 --> 00:44:08.680
«ما 6 بمب اتمي رو در «شهر ممنوعه
منفجر میکنیم

00:44:20.256 --> 00:44:22.805
این آخرین
میکروفن کارگذاشته شده بود، قربان

00:44:23.995 --> 00:44:26.942
این باید چند تا مشغله‌ي ذهني خوبي
به اون کمونیست‌ها بده

00:44:27.126 --> 00:44:28.855
ممنون

00:44:35.300 --> 00:44:37.246
تو آمريکايي‌ها رو که یادت میاد، نه؟

00:44:39.257 --> 00:44:44.252
از اونجايي که اونها در اینجا سفارت ندارن
ازمون خواستن که چشم و گوششون در اینجا باشیم

00:44:45.433 --> 00:44:50.382
میگن "لیندن جانسون" دستور انفجار
یک بمب رو در ویتنام شمالي داده
(لیندن جانسون: رئیس جمهور آمریکا در سالهاي 1963-1969)

00:44:50.824 --> 00:44:53.418
عکس‌العمل چيني‌ها چطور بود؟

00:44:56.477 --> 00:44:58.855
خب، اعتراض کردن

00:44:59.825 --> 00:45:03.250
اما، ميدوني، چيني‌ها حتي واقعاً
از «هو چي مین» خوششون نمیاد

00:45:04.652 --> 00:45:09.601
توي قلبشون، جذبِ ما میشن

00:45:11.523 --> 00:45:16.074
فکر میکنن روش‌هاي ما هیجان‌انگیز هستن

00:45:19.959 --> 00:45:22.951
البته، هیچوقت به این اعتراف نمیکنن

00:45:23.133 --> 00:45:27.422
اما شرقي‌ها هميشه تن به
نیرومندترین چیزها میدن

00:45:27.612 --> 00:45:32.948
پس اگه آمريکايي‌ها نشون بدن
...که میتونن پیروز بشن، توجه ويتنامي‌ها

00:45:33.134 --> 00:45:34.169
به حرف‌هاي من جلب ميشه

00:45:34.352 --> 00:45:40.815
اونا ازشون در یک اتحادیه
با سودِ دوطرفه استقبال میکنن

00:45:43.700 --> 00:45:45.122
تو واقعا اینو باور ميكني؟

00:45:45.788 --> 00:45:49.736
قربان، با تمام احترام
...شما که فکر نمي‌کنید اون بي‌ارزش‌ها

00:45:49.920 --> 00:45:52.912
بتونن بدون اینکه بفهمیم ما رو دور بزنن؟

00:45:53.529 --> 00:45:57.773
چيزهاي کمي هستن که فقط درکشون میکنم
تا اینکه بخوام به پذیرفتن‌شون اهمیت بدم

00:45:58.181 --> 00:46:00.127
بخاطر همینه که آدم‌هايي مثل تو رو دارم

00:46:02.356 --> 00:46:05.428
نظراتت رو در گزارشم مي‌نویسم

00:46:05.617 --> 00:46:10.430
آمريکايي‌ها هميشه عاشق این هستن
که بشنون چقدر درجايي ازشون استقبال ميشه

00:46:10.618 --> 00:46:13.087
...بله خب، من یقیناً

00:46:43.187 --> 00:46:44.700
"مشاور "چین

00:46:45.622 --> 00:46:47.738
ببخشید، انتظار اومدنتون رو نداشتم

00:46:47.927 --> 00:46:49.520
آشغال

00:46:49.710 --> 00:46:51.348
آشغال فاسد

00:47:06.538 --> 00:47:08.791
اون برام شروع به گفتن در مورد ویتنام کرده

00:47:10.539 --> 00:47:17.047
نقشه‌ي آمريکايي‌ها براي افزایش
...نيروي گروه به تعداد 170 هزار سرباز

00:47:17.714 --> 00:47:23.403
به همراه 120 هزار جنگجوي غيرنظامي
و 11 هزار مشاور هست

00:47:27.976 --> 00:47:32.447
نمي‌فهمي که اون تصاویر
چقدر زن‌ها رو حقیر نشون میده؟

00:47:34.064 --> 00:47:38.137
و چرا حتي وقتي اون اینجا نیست
باید این رفتار رو از خودت نشون بدي؟

00:47:40.761 --> 00:47:47.224
همرزم، براي خدمتِ بهتر
...به طبقه‌ي عظیم کارگر

00:47:49.369 --> 00:47:52.225
هر زمان که امکانش باشه
بر روي نیرنگم تمرین میکنم

00:47:54.022 --> 00:47:56.104
من از این لباس متنفرم

00:47:56.284 --> 00:48:01.757
اما بخاطر سکان‌دار بزرگمون تحمل میکنم

00:48:01.937 --> 00:48:06.272
بهمراه تمامِ تمام انحرافاتِ اخلاقي
در طبقه‌ي متوسط غرب

00:48:06.764 --> 00:48:12.840
من مطمئن نیستم که اين محافظ خوبي در مقابل
چشماني که در مهموني وجود داره، برات باشه

00:48:14.113 --> 00:48:18.926
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
که ‌کس ديگه‌اي باشم

00:49:08.162 --> 00:49:12.679
پس به آمریکایی‌ها گفتم "دیم"باید بره

00:49:12.990 --> 00:49:15.539
منظورم اینه که، آمریکا میخواد
ويتنامي‌ها بهشون احترام بذارن

00:49:15.729 --> 00:49:22.192
و اونا دارن از یه بچه ‌مدرسه‌اي خيالي
مثل یه رئیس جمهور حمایت میکنن

00:49:23.338 --> 00:49:27.286
مردي که فقط خواهر زنش
قبولش داره که واسه خودش کسیه

00:49:28.600 --> 00:49:34.027
زني که اخلاقیات متعصبانه‌اش رو
در جنگ به دیگران تحمیل میکنه

00:49:36.166 --> 00:49:40.455
...زن شرقی، وقتی که خوبه

00:49:40.645 --> 00:49:43.683
خيلي خيلي خيلي خوبه

00:49:43.863 --> 00:49:47.379
اما وقتي که بده، مسیحیه

00:49:49.081 --> 00:49:52.676
هنوز نقش یه مأمور رو بازي ميكني
نه، گلیمارد؟

00:49:53.778 --> 00:49:58.545
یا سِمَت‌هاي ديگه‌اي هم هست
که بنظرت جالب بیان؟

00:50:09.650 --> 00:50:12.381
تو خيلي خجالتي بنظر مياي گلیمارد

00:50:12.823 --> 00:50:15.383
نگو که اولین بارته که اینکارو ميكني

00:50:15.564 --> 00:50:21.333
خب، ميتوني بگي این اولین
رابطه‌ي نامشروعمه

00:50:23.042 --> 00:50:27.161
زنگ زدم به سرویس اتاق برامون یه
...بطري شراب بیارن، اما فکر کنم احتمالاً

00:50:27.348 --> 00:50:30.374
فکر نميكني امشب به اندازه‌ي كافي
مشروب خورده باشیم؟

00:50:32.174 --> 00:50:33.551
...خب

00:50:38.653 --> 00:50:43.602
تو زیرِ لباس، دقیقاً همونطوري هستي
که تصور میکردم

00:50:45.001 --> 00:50:46.560
چه انتظاري داشتي؟

00:50:47.437 --> 00:50:50.691
پس بیا و بگیرش

00:51:37.923 --> 00:51:41.908
ترجمه از
حمزه‌ دکستر

00:51:53.880 --> 00:51:55.655
مشروب خوردي

00:52:07.839 --> 00:52:09.659
دلم برات تنگ شده بود

00:52:09.839 --> 00:52:13.264
انتظار داري کارم رو بیخیال بشم؟ -
البته که نه  -

00:52:15.665 --> 00:52:16.917
من برده‌ي تو هستم

00:52:17.100 --> 00:52:19.182
برده؟

00:52:19.493 --> 00:52:22.224
یه جوري این کلمات رو ميگي
که انگار واقعاً قبولشون داري

00:52:22.667 --> 00:52:23.702
اما دارم

00:52:23.885 --> 00:52:27.003
خب، بیا این حرف شِنویت رو امتحان کنیم

00:52:29.451 --> 00:52:30.612
لباسات رو در بیار

00:52:34.191 --> 00:52:35.659
یالا

00:52:36.625 --> 00:52:38.525
من یه مَردم

00:52:40.147 --> 00:52:41.785
میخوام لخت ببینمت

00:52:43.278 --> 00:52:46.532
اما فکر کردم تو عفت منو درک كردي

00:52:46.713 --> 00:52:48.659
فکر کردم به شرم و حیام احترام ميذاري

00:52:48.844 --> 00:52:51.176
میدونم که یه زماني
شَرمت رو بهم داري

00:52:51.365 --> 00:52:54.221
و اين درست مثل یه شیطان سفیده
که علیه خودم استفاده ميشه

00:52:55.584 --> 00:52:57.575
شیطان سفید؟

00:52:58.280 --> 00:53:01.181
يعني من دیگه ارباب یا سرورت نیستم

00:53:02.716 --> 00:53:05.663
پس فرمانبرداريت یه حدي داره، مي‌فهمم

00:53:07.194 --> 00:53:09.834
چرا اينطوري باهام رفتار ميكني؟

00:53:10.021 --> 00:53:11.876
...چون تمام این مسخره‌بازیا

00:53:12.064 --> 00:53:18.060
در مورد وقادار بودن من
...و خوب بودن با تو و

00:53:19.240 --> 00:53:25.748
خب، من اون چيزي که فکر ميكني، نیستم

00:53:26.849 --> 00:53:33.232
حتي نرم‌ترین پوست‌ها هم
...براي مردي که اغلب لمسش میکنه

00:53:33.589 --> 00:53:37.139
به مرور مثل چرم ميشه

00:53:42.200 --> 00:53:44.362
اعتراف میکنم

00:53:45.460 --> 00:53:48.236
نمیدونم چطور جلوي اینو بگیرم

00:53:50.766 --> 00:53:55.499
نمیدونم چطور بدنم رو با
بدنِ ديگري معاوضه کنم

00:53:59.767 --> 00:54:01.326
بیا

00:54:03.072 --> 00:54:04.881
لباس‌هام رو در بیار

00:54:05.724 --> 00:54:09.934
عشق ما، در دستان توئه

00:54:15.291 --> 00:54:17.931
من بدون تو درمانده‌ام

00:54:36.119 --> 00:54:37.632
رنه

00:54:38.990 --> 00:54:40.765
من حامله ام

00:54:43.599 --> 00:54:46.455
چی؟ -
من حامله ام -

00:54:50.165 --> 00:54:54.113
اوه، پروانه‌ي من

00:54:56.079 --> 00:55:02.507
من به هر طريقي بهت خیانت کردم
اما دوستت خواهم داشت

00:55:02.687 --> 00:55:05.509
نجاتت میدم

00:55:05.689 --> 00:55:11.332
...و ازت محافظت میکنم و

00:55:11.863 --> 00:55:13.900
اينکارو کردي

00:55:15.906 --> 00:55:21.026
امشب، اربابِ زيباي من

00:55:22.038 --> 00:55:27.158
باور کن، تو زندگي من رو نجات دادي

00:56:27.917 --> 00:56:29.988
اِي کاش باهات میومدم

00:56:34.135 --> 00:56:37.730
خواب من و پسرت رو ببین

00:56:37.918 --> 00:56:40.558
طبق سُنت‌مون
...وقتي که اون 3 ماهش شد

00:56:40.744 --> 00:56:45.477
از دهكده‌ي خانوادم برمیگرديم

00:56:45.789 --> 00:56:48.952
گفتم که، من با یه دختر هم
خيلي خوشحال میشم

00:56:58.182 --> 00:57:02.471
من مطمئنم که پسره

00:58:13.191 --> 00:58:15.489
من یه بچه میخوام

00:58:15.845 --> 00:58:19.179
یه نوزاد چينی با موهاي طلايي

00:58:19.367 --> 00:58:22.268
این گفتگو فوق‌العاده ست

00:58:22.453 --> 00:58:24.273
تو واقعاً ديوونه‌اي

00:58:24.454 --> 00:58:26.661
تجارت بچه‌ها؟

00:58:26.846 --> 00:58:30.009
وزارتخونه هیچوقت
با چنین چيزي موافقت نمیکنه

00:58:30.194 --> 00:58:31.878
باشه

00:58:32.324 --> 00:58:34.838
به وزارتخونه بگو ما دیگه نمیتونیم

00:58:35.020 --> 00:58:39.184
هیچ اطلاعات ديگه‌اي رو از حرکات
سربازان آمريكايي در ویتنام فراهم کنیم

00:58:40.630 --> 00:58:42.883
من تمام تلاشم رو کردم

00:58:43.543 --> 00:58:46.535
بهشون بگو که تو شخصاً
...تصمیم گرفتي که انقلاب

00:58:46.717 --> 00:58:49.277
دیگه ارزش هیچ فداکاري‌ رو نداره

00:58:50.196 --> 00:58:52.051
اینجا منتظر میمونم

00:58:54.023 --> 00:58:56.879
تلاشمون رو با کمیسیون میکنیم

00:58:59.590 --> 00:59:01.319
همرزم

00:59:05.198 --> 00:59:09.886
چرا در اُپراي "بیجینگ" طبق سنت
نقش زن‌ها رو مردها بازي میکنن؟

00:59:11.330 --> 00:59:13.139
نمیدونم

00:59:13.591 --> 00:59:17.141
احتمالاً مربوط میشه به عوامل
بجا مونده از استبداد و مرد سالاري

00:59:17.331 --> 00:59:18.924
نه

00:59:19.982 --> 00:59:24.886
بخاطر اینه که فقط یه مَرد میدونه
که یه زن چطور باید رفتار کنه

01:03:25.667 --> 01:03:28.614
خلاصه، آقایون
:گزارش تاکید میکنه که

01:03:29.973 --> 01:03:32.999
جنبش دانشجویان تعصبي"
...معروف به ارتش سرخ

01:03:33.190 --> 01:03:37.923
به مانند یک نيروي سياسي
و استبدادي قوي پدیدار شدند

01:03:38.062 --> 01:03:42.090
که هر بهانه‌اي را براي حق دادن
...به تبعید همه‌ي خارجي‌ها

01:03:42.279 --> 01:03:45.226
از چین، مورد حمله قرار میدهد

01:03:45.409 --> 01:03:50.142
بنابراین، این براي تمام
...کارکنان دیپلماتیک غربي ناگزیر است

01:03:50.281 --> 01:03:54.138
".تا پایین‌ترین احتمال پروفایل را ادامه دهند

01:03:54.324 --> 01:03:59.273
گشاد"، این يعني دیگه خبري از تجارت"
غذاي چيني در «منطقه‌ي فوکسینگمن» نیست

01:04:39.243 --> 01:04:40.836
رنه

01:04:42.591 --> 01:04:44.400
پروانه

01:04:47.027 --> 01:04:48.540
قول یه پسر رو بهت داده بودم

01:04:49.722 --> 01:04:50.883
می بینیش؟

01:04:57.637 --> 01:04:59.446
پسر توئه

01:04:59.724 --> 01:05:01.408
ببین

01:05:03.768 --> 01:05:05.884
اوه خداي من

01:05:15.248 --> 01:05:17.319
خيلي خوشگله

01:05:18.597 --> 01:05:20.895
اوه، پروانه

01:05:21.510 --> 01:05:24.059
براي من چیکار كردي

01:05:27.118 --> 01:05:30.065
وقتي که نبودي، بارها و بارها
در مورد این لحظه فکر کردم

01:05:30.249 --> 01:05:36.495
به خودم میگفتم "بخدا قسم، اگه سالم
".و سلامت برگردي، دیگه نمیذارم بري

01:05:39.251 --> 01:05:41.765
میخوام باهام ازدواج كني، پروانه

01:05:41.947 --> 01:05:43.199
میخوام باهم زندگي کنيم

01:05:43.426 --> 01:05:44.516
...میخوام

01:05:44.600 --> 01:05:47.069
با خودم به پاریس ببرمت

01:05:47.556 --> 01:05:48.933
نمیتونم باهات ازدواج کنم، رنه

01:05:49.122 --> 01:05:52.410
از زنم طلاق میگیرم
مي‌تونم از چین ببرمت بیرون

01:05:52.601 --> 01:05:53.716
نمیتونم

01:05:55.210 --> 01:05:56.803
چرا؟

01:06:02.079 --> 01:06:04.286
خيلی متأسفم

01:06:04.472 --> 01:06:07.897
ارتش سرخ حالا میگه
تمام هنرمندها جنایتکارن

01:06:10.298 --> 01:06:13.108
باید فقط بخاطر چند لحظه بیشتر
التماسشون کنم

01:06:13.994 --> 01:06:15.109
:بهم قول بده

01:06:16.473 --> 01:06:20.376
هیچوقت فراموش نکن که عشقمون
چي رو به زندگي آورد

01:06:22.169 --> 01:06:24.024
پروانه

01:06:26.474 --> 01:06:32.379
رنه، هر اتفاقي که بیفته
...روزهايي رو که با تو سپري کردم

01:06:33.170 --> 01:06:36.549
تنها روزهايي هستن که واقعاً زندگي کردم

01:06:44.998 --> 01:06:46.636
نه اگه با دقت بررسي‌شون كني

01:06:46.781 --> 01:06:48.988
نه، فکر نکنم احتمال وقوعش باشه

01:06:49.173 --> 01:06:50.641
تو موافق نيستي؟

01:06:50.826 --> 01:06:52.681
واقعاً موافق نيستي؟

01:06:53.521 --> 01:06:55.467
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:06:58.696 --> 01:07:01.290
برگشت سر جاي اولش

01:07:01.783 --> 01:07:03.342
موضوع شخصي نیست

01:07:04.566 --> 01:07:09.163
منو دارین مي‌فرستین خونه
چون در مورد جنگ آمریکا اشتباه کردم

01:07:09.349 --> 01:07:10.601
البته که نه

01:07:11.524 --> 01:07:13.822
ما به آمريکايي‌ها اهميتي نمیدیم

01:07:14.002 --> 01:07:19.031
ما به ذهنت اهمیت میدیم
.کیفیت تجزیه و تحلیلت

01:07:21.134 --> 01:07:22.647
خیلی خب

01:07:22.831 --> 01:07:26.210
تو گفتي چین راه تجارت غربي رو باز میکنه

01:07:26.395 --> 01:07:30.161
تنها چيزي که اونها میخوان در اونجا
تجارت کنن، کلاه‌هاي وسترنه

01:07:30.874 --> 01:07:35.732
و بله، آه، تو گفتي که آمریکا
در ویتنام پیروز ميشه

01:07:35.918 --> 01:07:37.864
شوخي ميكردي، درسته؟

01:09:02.930 --> 01:09:07.140
همه‌ي شما به اين دلیل اینجایید
...چون نمیدونید چطور

01:09:07.322 --> 01:09:13.568
خاک سِفت و سختِ چین رو بکَنید
و آينده‌ي انقلابي اون رو کشف کنید

01:09:13.758 --> 01:09:16.784
ما به شما آموزش میدیم
که چطور حفر کنید

01:09:17.236 --> 01:09:23.312
شما اینجا هستید چون همه‌ي شماها
هنرمند، نویسنده و روشنفکر هستید

01:09:23.498 --> 01:09:28.709
و درنتیجه، دشمنان انقلابِ بزرگِ
سياسي ‏و اجتماعي چین هستید

01:09:28.890 --> 01:09:33.703
ما باید شما رو نو توان کنیم و بهتون
آموزش بدیم که چطور به انقلاب خدمت کنید

01:09:35.109 --> 01:09:41.230
شما اینجایید چون خودتون رو
از میان مردم جدا کردید

01:09:41.414 --> 01:09:43.963
ما باید شما رو از اين بند رها کرده
...برگردونیم

01:09:44.196 --> 01:09:48.622
تا به «جامعه‌ي جديدی» که
ترکش کردید، خدمت کنید

01:09:48.806 --> 01:09:53.619
:شما اينجایید چون نماينده‌ي 4 «ق» هستید

01:09:53.806 --> 01:10:00.018
افکار قديمي، فرهنگ قديمي
سنت قديمي و عادات قديمي

01:10:00.198 --> 01:10:03.452
اعمال شاقه شما رو از اين
...شیطانیت، پاکیزه میکنه

01:10:03.634 --> 01:10:07.366
و به شهروندان آینده تبدیل میکنه

01:10:07.547 --> 01:10:12.576
حالا شما باید همینطور که بر روي
...نقل قول امروز از رئیس "ماو" کار میکنید

01:10:12.766 --> 01:10:14.063
تفکر کنید

01:11:56.126 --> 01:12:01.940
وقتي چین رو ترک کردم
همه چیز از هم پاشید

01:12:04.997 --> 01:12:06.943
حالا تنها زندگي میکنم

01:12:09.780 --> 01:12:12.112
یه دور دیگه براي دوستم

01:12:19.347 --> 01:12:21.509
حالا، در چین، همه چیز متفاوت بود

01:12:24.522 --> 01:12:25.637
من متفاوت بودم

01:12:26.218 --> 01:12:27.379
البته

01:12:27.566 --> 01:12:28.772
اونجا تو سفید پوست بودي

01:12:31.914 --> 01:12:33.257
نه، بخاطر اون متفاوت بودم

01:12:40.089 --> 01:12:41.648
بخاطر اون

01:12:43.438 --> 01:12:44.997
لعنتي

01:12:45.178 --> 01:12:47.988
حتماً باید اون دانشجوهاي لعنتي باشن

01:12:48.177 --> 01:12:49.906
در مورد چین حرف میزنن

01:12:50.047 --> 01:12:53.733
شرط مي‌بندم اگه از در بري بیرون
"فکر ميكني برگشتي به "بیجینگ

01:12:53.960 --> 01:12:58.602
هر دانشجوي لعنتي چپگرا در پاریس
...یه «کتاب قرمز "ماو"» رو توي دستش داره

01:12:58.788 --> 01:13:01.086
و یه ترقه‌ي قرمز تو کونش

01:13:01.266 --> 01:13:06.215
همه‌شون نقش کمونيسم‌هاي چيني رو
با پوست سفید بازي میکنن

01:15:10.761 --> 01:15:12.274
رنه؟

01:15:18.154 --> 01:15:19.224
پروانه؟

01:15:23.763 --> 01:15:24.924
خواهش میکنم منو ببخش

01:15:25.937 --> 01:15:28.451
بعد از این همه سال

01:15:29.459 --> 01:15:31.143
...حتي حق ندارم که امیدوار باشم

01:15:31.329 --> 01:15:36.142
.که شاید یادت باشه

01:15:38.896 --> 01:15:40.933
پروانه

01:15:44.375 --> 01:15:45.968
میدونستم مياي

01:15:49.941 --> 01:15:51.978
اما زنت کجاست؟

01:15:53.985 --> 01:15:55.794
همینجاست

01:15:58.333 --> 01:16:00.711
همینجا توي بغلمه

01:16:08.899 --> 01:16:10.060
اوه

01:17:48.044 --> 01:17:52.777
"آقاي "گلیمارد"، من "هنري اتنسلین
«از سازمان «جاسوسي داخلي

01:17:53.304 --> 01:17:55.250
ميشه لطفاً با ما بیاید؟

01:18:39.527 --> 01:18:44.169
سال 1968 بود که من به پاریس رفتم

01:18:45.529 --> 01:18:50.433
براي مدت 2 سال
زندگي خيلي راحتي داشتم

01:18:52.531 --> 01:18:55.307
تظاهراتي رو در اطراف کشور انجام دادم

01:18:55.487 --> 01:18:59.481
به عنوان قسمتي از
پوشش معاوضه‌ي فرهنگیم

01:19:02.052 --> 01:19:03.133
و جاسوسی؟

01:19:03.880 --> 01:19:05.257
اوایلش نه زیاد

01:19:06.141 --> 01:19:09.520
رنه" تمام تماس‌هاي"
دست اولش رو از دست داد

01:19:09.706 --> 01:19:15.179
سازمان جاسوسي چيني‌ها از آمار
و ارقام برگ‌هاي جریمه زیاد راضي نبودن

01:19:16.229 --> 01:19:20.518
نهایتا، با اصرار من، "رنه" صاحب شغلي
...به عنوان یک پیک شد

01:19:20.708 --> 01:19:24.997
.که اسناد حساس دولتي رو حمل میکرد

01:19:26.143 --> 01:19:30.091
اون متوجه شد که شما قصد دارید
با اسناد چکار کنید؟

01:19:30.535 --> 01:19:34.392
من بهش گفتم که چيني‌ها
...پسرمون رو گرفتن

01:19:34.752 --> 01:19:40.009
و قبل از اینکه اجازه بدن ببینیمش
ازمون میخوان یه كارايي براشون انجام بدیم

01:19:40.189 --> 01:19:43.136
اون گریه کرد و هيچي نگفت

01:19:43.319 --> 01:19:49.827
و بعد یه روز، اون با اولین کیسه دیپلماتیک خودش برگشت
یک کيسه‌ي نامه‌ي مهر و موم شده که براي)
(برقراري ارتباط بین سفارت و وزارت کشور استفاده میشه

01:19:52.320 --> 01:19:57.747
رنه" به روش کوچیکِ خودش"
یه پدر عالي بود

01:20:04.279 --> 01:20:06.008
شاهد در اختیارتونه

01:20:17.802 --> 01:20:22.273
فرد تعقیب‌کننده ادعا میکنه که
...آقاي "گلیمارد" کاملاً از

01:20:22.455 --> 01:20:25.140
فعاليت‌هاي جاسوسي ایشون آگاه بودن

01:20:25.455 --> 01:20:27.014
این نظر شماست، آقاي "سونگ"؟

01:20:28.020 --> 01:20:30.614
نظري ندارم

01:20:34.152 --> 01:20:38.180
پس بذارید از یه زاويه‌ي دیگه
به موضوع نزدیک بشیم

01:20:40.501 --> 01:20:45.792
آیا آقاي "گلیمارد" از
جنبه‌هاي ديگه‌ي روابطتون آگاه بودن؟

01:20:45.980 --> 01:20:49.496
مثلاً این حقیقت که شما مَرد هستید؟

01:20:50.154 --> 01:20:53.533
خب، اون هیچوقت من رو
کاملاً به صورت لخت ندید

01:20:54.502 --> 01:20:55.592
هیچوقت

01:20:55.677 --> 01:20:58.362
...اما، مطمئناً اون باید

01:21:00.329 --> 01:21:02.058
چطور بگم؟

01:21:02.243 --> 01:21:03.574
هرطور دوست دارید بگید

01:21:05.808 --> 01:21:12.054
"در تمام سال‌هايي که باهم بودیم، "رنه
هیچوقت بدن من رو به طور کامل بررسي نکرد

01:21:13.548 --> 01:21:17.837
آقاي "سونگ" خواهش میکنم

01:21:18.028 --> 01:21:21.054
...در تمام سال‌هايي که باهم بودید

01:21:21.463 --> 01:21:26.105
 اون حتي یه بار هم... ؟

01:21:27.507 --> 01:21:32.456
اون خيلي نسبت به روش‌هاي
شرقي سُنتیم در عشق تأثیرپذیر بود

01:21:33.725 --> 01:21:39.494
درحالي که من خودم رو
فقط براي اون ساخته بودم

01:21:45.161 --> 01:21:47.539
شما واقعاً جواب سوال رو ندادید

01:21:48.553 --> 01:21:50.635
اون مي‌دونست که شما مَرد هستید؟

01:21:51.685 --> 01:21:56.851
میدونید، عالیجناب، من هیچوقت سوال نکردم

01:22:55.083 --> 01:22:56.938
از من چي ميخواي؟

01:23:01.911 --> 01:23:03.026
تو پروانه‌ي مني؟

01:23:05.694 --> 01:23:08.641
تو هنوزم عاشقمي، مگه نه؟

01:23:12.739 --> 01:23:14.514
هنوزم منو ميخواي

01:23:16.304 --> 01:23:18.159
حتي توي کت‌وشلوار و کروات

01:23:20.088 --> 01:23:21.510
تو اون نيستي

01:23:24.522 --> 01:23:25.990
تو هیچي نیستی

01:23:29.174 --> 01:23:31.643
هیچیت شبیه پروانه‌ي من نیست

01:23:32.741 --> 01:23:34.778
مطمئني؟

01:23:42.961 --> 01:23:47.603
بیا اینجا کوچولوي من

01:23:47.786 --> 01:23:49.470
من كوچولوي تو نیستم

01:23:49.656 --> 01:23:51.647
آه، ببخشيد

01:23:51.830 --> 01:23:53.252
من كوچولوي تو هستم

01:23:57.875 --> 01:23:59.036
درسته؟

01:24:17.486 --> 01:24:18.476
چکار ميكني؟

01:24:18.660 --> 01:24:20.651
کمکت میکنم که حقیقت منو ببيني

01:24:24.008 --> 01:24:26.693
اینکارو نکن -
اما این چیزیه که همیشه ميخواستي -

01:24:27.097 --> 01:24:29.998
...خب، من
.الان نمیخوام

01:24:36.271 --> 01:24:38.956
.اوه، بس کن. بس کن

01:25:00.927 --> 01:25:02.827
منو ببین

01:25:10.275 --> 01:25:12.221
تو رو ببینم؟

01:25:19.407 --> 01:25:21.045
من که نفهمیدم چیش خنده داره؟

01:25:22.495 --> 01:25:26.398
اوه، خب، تو هیچوقت
حس شوخ‌طبعي زيادي نداشتي، مگه نه؟

01:25:28.104 --> 01:25:31.870
...فقط فکر میکنم واقعاً مُضحکه

01:25:32.061 --> 01:25:37.010
...که تمام این مدت، همه چیزم رو

01:25:38.975 --> 01:25:40.750
.فقط واسه یه مَرد هدر دادم

01:25:48.498 --> 01:25:50.489
من فقط یه مرد نیستم

01:26:11.980 --> 01:26:17.191
...اون تئاتر رو در چین یادت نمیاد

01:26:19.503 --> 01:26:22.666
جايي که چندین سال پیش
باهم آشنا شدیم؟

01:26:25.981 --> 01:26:30.191
جايي که قلبت رو بهم دادي

01:26:30.634 --> 01:26:32.625
لمس پوستت رو یادم میاد

01:26:36.765 --> 01:26:38.711
انحناي روي گونه‌ش(مونث)

01:26:43.983 --> 01:26:46.020
نرمي لب‌هاش

01:26:49.505 --> 01:26:51.849
من پروانه توئم

01:26:54.551 --> 01:26:58.545
...زیر لباس زنونه، زیر همه چیز

01:27:01.855 --> 01:27:03.323
همیشه من بودم

01:27:08.814 --> 01:27:15.504
بگو که عاشقمي

01:27:17.858 --> 01:27:24.025
چطور تونستي
...کسي که انقدر خوب درکم کرد

01:27:28.946 --> 01:27:30.459
همچین اشتباهي میکنه؟

01:27:32.207 --> 01:27:34.721
تو خود واقعیت رو نشونم دادي

01:27:35.817 --> 01:27:38.377
اما عشقم یه دروغ بود

01:27:39.166 --> 01:27:41.373
...یه دروغ عالي

01:27:44.383 --> 01:27:46.329
.که نابود شده

01:27:47.905 --> 01:27:50.203
تو هیچوقت واقعا عاشقم نبودي

01:27:52.167 --> 01:27:58.106
من مردي هستم
...که عاشق یه زن بود

01:28:02.516 --> 01:28:05.850
.که مردي رو خلق کرد

01:28:11.734 --> 01:28:16.205
بقيه‌ي چیزها رو نمیشه بهشون رسید

01:29:03.784 --> 01:29:06.082
پست سفارشي

01:29:06.829 --> 01:29:08.820
هزينه‌ي پستچی رو بده

01:29:12.134 --> 01:29:15.297
امشب اجراي بزرگي داري، گلیمارد؟

01:29:20.135 --> 01:29:22.433
بزرگترین اجراي شغلیم

01:29:48.704 --> 01:29:50.342
منو مي‌شناسید، آره؟

01:29:51.792 --> 01:29:53.169
چرا؟

01:29:54.270 --> 01:29:56.125
چون معروفم؟

01:29:59.749 --> 01:30:01.695
مردم رو مي‌خندونم

01:30:05.619 --> 01:30:06.950
تمام فرانسوي‌ها رو مي‌خندونم

01:30:07.141 --> 01:30:10.179
آره -
اوه، آره، آره -

01:30:20.795 --> 01:30:26.518
اما واقعاً اگه متوجه مي‌شدید
اصلاً نمي‌خندیدید

01:30:29.536 --> 01:30:35.873
در سرتاسر کشور، مردهايي مثل شما
...باید با زور به خونه‌ي من بیاید

01:30:36.102 --> 01:30:39.003
.و براي یادگرفتن اسرارم التماس کنید

01:30:40.188 --> 01:30:43.488
..."که من، "رنه گلیمارد

01:30:45.276 --> 01:30:51.613
توسط یک زن عالي شناخته شده
و معشوقه‌ي اون بودم

01:31:26.065 --> 01:31:31.048
...من یک تصوري از شرق دارم

01:31:36.501 --> 01:31:43.009
«از زن‌هاي ظریف در «چونگسمس
...و «کیمونو». (لباس‌هاي ژاپني)

01:31:44.763 --> 01:31:50.486
که براي
...عشق شیاطین خارجي نالایق، مي‌میرن

01:31:51.503 --> 01:31:56.532
کساني که بدنیا میان و بزرگ میشن
...تا زن‌هاي کامل و عالي باشن

01:31:58.156 --> 01:32:02.844
کساني که هر تنبیهي رو بهشون بدیم
...قبول میکنن و بوسيله‌ي

01:32:04.896 --> 01:32:09.800
عشق بي‌چون‌وچرا قوي‌تر میشن

01:32:11.287 --> 01:32:15.281
این تصوریه که تبدیل به زندگیم شده

01:32:28.290 --> 01:32:34.059
اشتباهِ من ساده و مطلق بود

01:32:36.769 --> 01:32:38.806
مَردي که عاشقش بودم ارزشش رو نداشت

01:32:40.814 --> 01:32:45.456
حتي شايسته‌ي نگاه دوباره‌اي هم نبود

01:32:47.510 --> 01:32:53.677
اما بجاش، من عشقم رو بهش دادم

01:32:59.164 --> 01:33:00.973
تمام عشقم رو

01:33:23.298 --> 01:33:29.021
عشق قضاوتم رو منحرف کرد
...چشمانم رو کور کرد

01:33:31.516 --> 01:33:37.159
...پس حالا وقتي به آینه نگاه میکنم

01:33:41.082 --> 01:33:43.335
...هيچي نمي‌بينم بجز

01:33:57.694 --> 01:34:02.165
...من تصوري از شرق دارم

01:34:03.520 --> 01:34:09.687
که در اعماق چشمان بادُمیش
.هنوز هم زن‌هايي هستن

01:34:11.478 --> 01:34:16.166
زن‌هايي که حاضرن خودشون رو
براي عشق یک مَرد قرباني(=فدا) کنن

01:34:21.349 --> 01:34:27.812
حتي مردي که عشقش کاملا بي‌ارزشه

01:34:35.828 --> 01:34:39.901
...مرگ با عزت، بهتر از

01:34:40.091 --> 01:34:44.562
.زندگي بدون عزته

01:34:57.267 --> 01:34:59.474
...پس در آخر

01:35:02.529 --> 01:35:08.218
...در زنداني به دور از چین

01:35:09.486 --> 01:35:11.432
.من پیداش کردم

01:35:21.792 --> 01:35:27.083
اسم من "رنه گلیمارد"ه

01:35:29.924 --> 01:35:36.830
«همچنین معروف به «خانم پروانه‌اي

01:36:14.315 --> 01:36:20.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:20.979 --> 01:36:23.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36:24.003 --> 01:36:29.003
بلبل جان