WEBVTT 00:01:27.587 --> 00:01:31.266 دست از فشار دادن بردار قرار است بذاری اتفاق بیافته، نه اینکه به زور انجامش بدی 00:01:31.290 --> 00:01:34.270 من فشار نمیدم، تو داری فشار میدی من نیستم 00:01:34.294 --> 00:01:39.674 دوباره داری این کارو میکنی داری فشار میدی دست از سرش بردار مامان لری داره فشار میده 00:01:39.698 --> 00:01:44.548 لری، دست از فشار دادن بردار من نیستم، خودش داره حرکت میکنه 00:01:44.572 --> 00:01:46.840 صبر کن باید اینو یادداشت کنم 00:01:48.209 --> 00:01:51.990 مامان بزرگ میگفت هر کسی یه نیمه گمشده داره اینجوری اسمشو میفهمم 00:01:52.014 --> 00:01:56.123 کسی که قراره منتظرش باشم کسی که منتظر من میمونه 00:02:09.468 --> 00:02:13.115 ولی فیث، اگه این یارو یه میلیارد سال پیش زندگی میکرده چی؟ 00:02:13.139 --> 00:02:16.485 اگه یه آدم غارنشین مرده باشه چی؟ احمق نباش لری 00:02:16.509 --> 00:02:20.790 جفت روحی ها سرنوشت ما هستند اونا وقتی زندگی میکنن که ما زندگی میکنیم 00:02:20.814 --> 00:02:24.863 اگه اون اینجا توی پیتسبورگ زندگی کنه و تو اتفاقی تو خیابون از کنارش رد بشی چی؟ 00:02:24.887 --> 00:02:29.535 نمیتونه اتفاق بیفته، میفهمم مثل وقتی که زنبورا میدونن چطوری عسل درست کنن 00:02:29.559 --> 00:02:35.204 تو هم میفهمی، چون تو هم یکی داری، همه دارن 00:02:36.677 --> 00:02:46.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.518 --> 00:02:54.862 دیمن بردلی 00:03:09.206 --> 00:03:14.520 نیمه دیگه من؟ جفت روحی من 00:03:30.563 --> 00:03:32.943 اون میخواد بدونه آیا با الکس ازدواج میکنه؟ 00:03:32.967 --> 00:03:36.448 نه خیر اون اصلا مغز نداره 00:03:36.472 --> 00:03:40.485 چشمای قشنگی داره این یعنی بچه هات چشمای قشنگی خواهند داشت 00:03:40.509 --> 00:03:44.491 بعدا میتونه مغز پیدا کنه نظرت چیه فیث؟ 00:03:44.515 --> 00:03:47.927 مهمترین چیز عشق واقعیه اینطور نیست کیت؟ 00:03:47.951 --> 00:03:50.593 مواظب باش پایین 00:03:54.826 --> 00:03:59.848 لری، ازت متنفرم بیل خیلی عصبانی میشه، میدونم 00:04:00.899 --> 00:04:02.479 بعدی 00:04:08.310 --> 00:04:12.093 خب، چه سرنوشتی رو از مادام دیوینا آرزو داری؟ 00:04:14.249 --> 00:04:17.395 یه چیزای اساسی سرنوشت، فکر کنم 00:04:17.419 --> 00:04:20.751 ولی نمیخوام چیز بدی بشنوم، اگه میشه 00:04:37.812 --> 00:04:40.491 یه چیزی داره به من الهام میشه 00:04:42.214 --> 00:04:49.155 یه اسم داره به من میرسه یه اسمی که خیلی مهمه 00:04:51.827 --> 00:04:59.096 دیوید؟ نه دیمن 00:05:00.837 --> 00:05:08.141 اسمش دیمن بردلیه وای خدای من 00:05:09.848 --> 00:05:12.079 سرنوشتت ۲ دلاره 00:05:20.860 --> 00:05:28.512 حقیقت اینه که تو سرنوشت خودتو میسازی فهمیدی؟ 00:05:28.536 --> 00:05:31.770 منتظر نباش اون به سراغت بیاد 00:05:36.079 --> 00:05:39.749 ۱۴ سال بعد 00:05:44.757 --> 00:05:52.640 از ریشه لاتین destinare به معنی، داشتن مقصد برای سفر کردن 00:05:52.664 --> 00:05:59.782 سفر کردن به جایی که اتفاقات کاملا از پیش تعیین شده هستند تصورش کن 00:05:59.806 --> 00:06:07.806 حرکت جذب شبیه به شبیه حرکت یک تقدیر الهی 00:06:09.418 --> 00:06:18.957 خب ببینید یه دست، دو دست بذارید اونا رو کنار هم، اونا چی میسازن؟ یکی 00:06:19.029 --> 00:06:23.243 درسته خب، افلاطون به ما میگه ما در دایره ها شروع کردیم 00:06:23.267 --> 00:06:27.315 وقتی تلاش کردیم مثل خدا باشیم، با یک آذرخش مجازات شدیم 00:06:27.339 --> 00:06:32.787 که به ما ضربه زد و ما رو دقیقا از وسط نصف کرد 00:06:32.811 --> 00:06:38.462 ما تا انتهای زمین پراکنده شدیم، در جستجو و جستجو 00:06:38.486 --> 00:06:45.503 برای نیمه گمشده‌مون ببین، افلاطون داشت می گفت که اگه فقط دست نگه داریم 00:06:45.527 --> 00:06:50.142 و با جریان پیش بریم و سرنوشتمون رو دنبال کنیم 00:06:50.166 --> 00:06:53.400 ما رو دوباره به هم می رسونه 00:06:54.739 --> 00:06:59.519 خب، حالا در ادامه این قسمت از کتاب سبزت 00:06:59.543 --> 00:07:04.238 یادت باشه، یه وردزورث، یه کیتس یا یه شلی تعطیلات خوبی داشته باشی 00:07:24.373 --> 00:07:26.452 بلند نشو، لزلی همه چی رو خودم میارم 00:07:26.476 --> 00:07:29.756 کیت، می خوای کمکت کنم؟ اوه، نه یه وقت به خودت فشار میاری 00:07:29.780 --> 00:07:32.926 من کمک می کردم اینا چیه؟ چه خبره؟ 00:07:32.950 --> 00:07:41.485 شراب، شمع چیه؟ اون پیشنهاد داده وای چه عالی 00:07:41.561 --> 00:07:47.544 روی زانوهاش نشست؟ خب، نه پیجرش رو خاموش کرد 00:07:47.568 --> 00:07:50.680 دکتره منطقیه مجبور نیست روی زانوهاش بشینه 00:07:50.704 --> 00:07:52.681 تاریخ تعیین کردین؟ 00:07:52.705 --> 00:07:59.095 خب، نه فکر نمی کنم باید عجله کنیم بذار انگشتر رو ببینم 00:07:59.614 --> 00:08:03.978 کجاست؟ دستت نیست؟ 00:08:07.092 --> 00:08:09.337 کور شدم وای خدای من خیلی قشنگه 00:08:09.361 --> 00:08:15.347 عینک آفتابیم کجاست؟ خیلی محشره ازت متنفرم وای خدای من 00:08:16.636 --> 00:08:19.948 ازش خواستم ۲۴ ساعت بهم فرصت بده که بهش فکر کنم 00:08:19.972 --> 00:08:22.654 من هیچوقت قرار نیست طلاق بگیرم، پس 00:08:25.579 --> 00:08:31.228 دارم بهت میگم چی بهش گفتم بهش گفتم به زمان نیاز دارم تا فکر کنم 00:08:31.252 --> 00:08:34.549 و اینکه قراره بگم بله 00:08:35.990 --> 00:08:40.673 به پدر مادرم گفتم نامزد کردم اوه، خب پس دیگه رسمی شد 00:08:40.697 --> 00:08:43.845 دوین چه شانسی دکتره خیلی باهوشه، فیث 00:08:43.869 --> 00:08:46.480 دکتره دیگه چی می خوای؟ حس شوخ طبعی خوبی هم داره 00:08:46.504 --> 00:08:49.250 حس شوخ طبعی ملایمی داره دکتره یه جورایی معامله اس 00:08:49.274 --> 00:08:53.522 نمیشه هم حس شوخ طبعی داشته باشه هم جون آدم ها رو نجات بده دکتر پاست 00:08:53.546 --> 00:08:58.128 پاها رو نجات میده پاها مهمن به علاوه، قد بلنده بچه هات قد بلند میشن 00:08:58.152 --> 00:09:01.098 آره خیلی مهربونه لازم نیست منو قانع کنی 00:09:01.122 --> 00:09:05.528 مثل طلاست منتظر چی هستی؟ 00:09:08.864 --> 00:09:12.344 منتظر نیستم هی، فیث، یه نوشیدنی واسم بیار 00:09:12.368 --> 00:09:15.601 فیث، منتظر نمون منتظر بمونی، هیچی گیرت نمیاد 00:09:17.742 --> 00:09:24.493 اوه، سلام، لری آره، اینجاست یه لحظه گوشی رو نگه دار برادرمه اوه اوه 00:09:24.517 --> 00:09:27.749 تمومش کن پوستمو نخور، لس 00:09:30.389 --> 00:09:33.402 هنوز اونجایی؟ فکر کردم تا الان راهی خونه شدی 00:09:33.426 --> 00:09:35.937 نه نیستم اینجام اونجا چیکار می کنی؟ 00:09:35.961 --> 00:09:39.409 دارم با خواهرت و لسلی می گذرونم چی شده؟ دلت برام تنگ شده؟ 00:09:39.433 --> 00:09:43.248 آره، دلم داره برات می ترکه یادت رفته امشب چه شبیه؟ 00:09:43.272 --> 00:09:47.987 بچه ها دارن برای پوکر میان اوه نمی دونستم می خواستی منم بازی کنم 00:09:48.011 --> 00:09:53.260 خیلی بامزه ای برو خونه، یه ساندویچ درست کن و یه کم نوشیدنی بخر 00:09:53.284 --> 00:09:56.197 این تنها شبیه که من بیرونم بچه ها پیش گاس هستن 00:09:56.221 --> 00:09:59.033 یه کم به من استراحت بده کیت، هنوز کلی کار دارم کلاس؟ 00:09:59.057 --> 00:10:02.670 خب، من تمام روز کلاس بودم کلاس؟ 00:10:02.694 --> 00:10:05.041 بچه ها قراره بیان و هیچی برای خوردن نباشه 00:10:05.065 --> 00:10:11.281 من زنم، نه منو یه دفعه شدی هلن ردی برو خونه 00:10:11.305 --> 00:10:16.688 خجالتم میدی از خودت مراقبت کن چون من نمیام خونه 00:10:16.712 --> 00:10:18.541 باید برم 00:10:20.349 --> 00:10:28.590 چی؟ این ازیو پینزاست ازیو کی؟ اون با مری مارتین توی ساوت پسفیک بود 00:10:30.593 --> 00:10:36.076 چرا دیگه آهنگا رو مثل اینا نمینویسن؟ باید برم 00:10:36.100 --> 00:10:39.332 نه، نه، نه باید بمونی اینو تماشا کنی 00:10:40.638 --> 00:10:49.642 وقتی حس میکنی صدات میزنه اونور یه اتاق شلوغ بعد پرواز کن به سمتش 00:10:49.715 --> 00:10:53.497 یه روانپزشک تو برنامه دوناهیو گفت که آهنگای عاشقانه فقط یه فریب ظالمانه‌ان 00:10:53.521 --> 00:10:59.503 که به تخیلات مردم دامن میزنن عشق و عاشقی به طور روزمره؟ هیچکس اینو نداره 00:10:59.527 --> 00:11:02.208 آره، ولی، کیتی، یکی اون آهنگارو نوشته 00:11:02.232 --> 00:11:05.237 اونا از تجربه یه نفر اومدن بیرون 00:11:06.270 --> 00:11:12.953 نه، فکر میکنم از تخیل یه نفر اومدن بیرون وقتی پیداش کردی 00:11:12.977 --> 00:11:28.261 هیچوقت ولش نکن وقتی پیداش کردی هیچوقت ولش نکن 00:11:38.808 --> 00:11:41.527 وای خدای من 00:11:43.915 --> 00:11:45.930 وای 00:11:49.021 --> 00:11:53.502 اوه، ببین چقدر برق میزنه چه خوشگله حتماً خیلی قیمت داشته 00:11:53.526 --> 00:11:57.673 آره، من خیلی درباره الماس و سنگ های قیمتی تحقیق کردم کلی چیز یاد گرفتم 00:11:57.697 --> 00:11:59.674 خیلی جالبه که چقدر تنوع وجود داره 00:11:59.698 --> 00:12:02.931 از کربن خالص که به شکل هشت وجهی متبلور شده 00:12:07.109 --> 00:12:12.242 ولی این جواهر واقعی منه عزیزم 00:12:14.317 --> 00:12:17.297 میدونم دوست نداری متاسفم خوبه؟ همه چی خاموشه؟ 00:12:17.321 --> 00:12:19.831 آره، همشو گرفتم عالیه 00:12:19.855 --> 00:12:22.902 باید اینو به خاله گلوریا و خاله لیل نشون بدی 00:12:22.926 --> 00:12:25.206 اونا از پاتسویل راه درازی اومدن 00:12:25.230 --> 00:12:30.145 میشه یه بار دیگه ببینمش؟ اوه، لزلی اوه، خدای من سایزش عالیه 00:12:30.169 --> 00:12:36.752 بیا دیگه عزیزم حس میکنم دارم گریه میکنم سرم درد میکنه دوباره؟ 00:12:36.776 --> 00:12:38.955 آره، ولی نه از اون سردردا 00:12:38.979 --> 00:12:41.725 پنجاه تا سنجاق دارم که موهامو نگه داشته 00:12:41.749 --> 00:12:43.728 این چیه؟ پایینه بیارش بالا 00:12:43.752 --> 00:12:46.965 این استثمار نیست همه پول میخوان، درسته؟ 00:12:46.989 --> 00:12:49.100 همینه که این مملکت رو عالی میکنه، عزیزم 00:12:49.124 --> 00:12:53.004 منو عزیزم صدا نکن، باشه؟ قبلاً خوشت میومد 00:12:53.028 --> 00:13:01.870 خب، اون موقع جور دیگه میگفتی فیث؟ فیث اوه آره 00:13:01.940 --> 00:13:07.781 من پوشیدمش، دخترم پوشیدش و میخوام تو هم همین حسو داشته باشی 00:13:09.482 --> 00:13:13.816 و باید بگم من خیلی هیجان زده شدم وقتی دواین گفت که تو اونو میپوشی 00:13:15.022 --> 00:13:16.602 دواین؟ 00:13:19.859 --> 00:13:22.474 کجا داری میری؟ دوباره سردرد گرفته 00:13:22.498 --> 00:13:26.412 این سردرد سنجاق سره، مامان بعداً باهات حرف میزنم، لس 00:13:26.436 --> 00:13:29.581 ما داریم میریم میشه کلیدها رو بدی؟ من کلیدها رو دارم بریم 00:13:29.605 --> 00:13:36.949 خب، شب بخیر، باشه؟ زود بهم زنگ بزن فیث، باید برم فردا بهت زنگ میزنم 00:13:38.282 --> 00:13:41.429 این برای اون خیلی معنی داره برای منم خیلی معنی داره، دواین 00:13:41.453 --> 00:13:44.433 اون دیگه زن جوونی نیست اون قبلاً دو بار ازدواج کرده 00:13:44.457 --> 00:13:48.438 مطمئناً میتونیم این یه کار کوچیکو براش انجام بدیم دربارهش فکر میکنی؟ 00:13:48.462 --> 00:13:51.107 مسئله اینه که تو از من نپرسیدی وای خدای من 00:13:51.131 --> 00:13:54.878 عمو پَت دیوونت اینجاست میخواد یه عکس دیگه بگیره 00:13:54.902 --> 00:13:57.315 دفعه بعد از من بپرس بذار موهاتو درست کنم 00:13:57.339 --> 00:14:02.766 قرار بود اینجوری باشه اونجا حالا کاملی یه دونه دیگه خوبه 00:14:14.092 --> 00:14:19.139 ببخشید دیر کردم، فِیث نگاه نکن اوه، خدای من باشه حدس بزن من آزادم 00:14:19.163 --> 00:14:22.211 مامان و بابام بچه‌ها رو بردن به دریاچه برای روز کارگر 00:14:22.235 --> 00:14:25.215 برای همین داشتم اینور اونور میدویدم تا اون وسایلو جمع کنم 00:14:25.239 --> 00:14:30.525 دوین قرار نیست بیاد، مگه نه؟ نه یه عمل جراحی اورژانسی داشته 00:14:37.654 --> 00:14:39.519 میتونی نگاه کنی 00:14:44.461 --> 00:14:51.746 وای فِیث، چه لباسی تصمیم گرفتم رمانتیکه 00:14:51.770 --> 00:14:54.750 پوشیدن لباس زنی که شوهرتو به دنیا آورده 00:14:54.774 --> 00:15:00.956 منظورم اینه، دخترم هم یه روزی اونو میپوشه، شاید نه 00:15:00.980 --> 00:15:06.305 یه لحظه صبر کن بذار تور رو خوب میشه 00:15:10.290 --> 00:15:16.496 چه مهربون بود، مگه نه؟ آره اگه من این لباس رو داشتم، میدادمش به یه نفر دیگه 00:15:17.300 --> 00:15:20.821 شبیه یه کلوچه شدم نه، خوب به نظر میرسی 00:15:23.038 --> 00:15:27.954 آیا با موسیقی متن هم همراه بود؟ فکر کنم یه جایی اینجا جاسازی شده 00:15:27.978 --> 00:15:30.258 احتمالا چیزهای زیادی هست 00:15:30.282 --> 00:15:35.398 ضخامتش زیاده درستش میکنیم نگران نباش یه کم سنجاقش میزنم 00:15:35.422 --> 00:15:37.553 میبینیم چیکار میتونیم بکنیم 00:15:39.891 --> 00:15:43.809 زندگی مثل فیلم ها نیست نه، نیست 00:15:43.833 --> 00:15:47.279 اگرچه از روز اول همه توطئه میکنن که بهت بگن هست 00:15:47.303 --> 00:15:52.450 مادرت، پدرت معلم ها، کشیش ها، همه 00:15:52.474 --> 00:15:56.522 رویاها به حقیقت می پیوندن آدم خوبه برنده میشه آدما تا ابد به خوبی و خوشی زندگی میکنن 00:15:56.546 --> 00:16:01.461 همه این مزخرفات بعد یه روز از خواب بیدار میشی و متوجه میشی که 00:16:01.485 --> 00:16:05.444 زندگیت باید متفاوت باشه 00:16:07.593 --> 00:16:11.513 کیتی، رویاها مزخرف نیستن 00:16:14.635 --> 00:16:20.081 خب، لحظات فراموش نشدنی چی؟ نمیتونی بهم بگی یه دونه هم نداری 00:16:20.105 --> 00:16:21.888 یه لحظه به یاد موندنی، فراموش نشدنی 00:16:21.912 --> 00:16:24.589 چون میدونم هزاران تا از اونا رو داشتی 00:16:25.648 --> 00:16:28.580 همین الان داریم یکیشو تجربه میکنیم من تو لباس عروسیم هستم 00:16:31.755 --> 00:16:34.176 اینا چیزایی هستن که باید متوجهشون شد 00:16:38.764 --> 00:16:40.339 کیت، چت شده؟ 00:16:42.667 --> 00:16:44.247 نمیدونم 00:16:46.505 --> 00:16:51.488 فِیث، باید یه چیزی بهت بگم چی؟ 00:16:52.612 --> 00:16:55.293 من و لری، ما فقط 00:16:59.054 --> 00:17:05.003 متاسفم باید جواب بدم دواین تماس هاشو دایورت کرده تکون نخور 00:17:11.334 --> 00:17:14.280 دکتر دواین جانسون، لطفا ایشون الان در دسترس نیستن 00:17:14.304 --> 00:17:17.385 دارن یه ماتریکستومی اورژانسی انجام میدن میتونم پیغام بگیرم؟ 00:17:17.409 --> 00:17:20.420 شما؟ فِیث، نامزدش شما؟ 00:17:20.444 --> 00:17:24.359 سلام من یکی از دوستای دواین تو دبیرستانم تبریک میگم بابت عروسیتون 00:17:24.383 --> 00:17:29.532 ممنون من تو اروپا خواهم بود، پس اونو از دست میدم آه، چه بد مراقب باش 00:17:29.556 --> 00:17:36.941 اسمت چیه؟ به سختی میشنوم میتونی هجیش کنی؟ آره دِیْمِن 00:17:36.965 --> 00:17:39.495 بی رَدلی 00:17:46.041 --> 00:17:52.060 الو؟ حالت خوبه؟ چی؟ چه خبره؟ کیه؟ 00:17:53.152 --> 00:17:58.505 دیمن بردلی؟ آره؟ کجایی؟ من فرودگاهم چرا؟ 00:17:59.125 --> 00:18:01.767 کجا داری میری؟ به ونیز چرا؟ 00:18:03.029 --> 00:18:08.242 من عاشق ونیزم باید برم الان، ولی شاید یه روزی بتونیم همگی با هم جمع بشیم 00:18:14.876 --> 00:18:17.122 قطع کرد قطع کرد 00:18:17.146 --> 00:18:20.124 عیبی نداره عزیزم اگه یه بار زنگ بزنه، دوباره هم زنگ میزنه 00:18:20.148 --> 00:18:26.905 منو از این وضعیت نجات بده صبر کن اینجا یه عالمه دکمه هست وایسا بچرخ بچرخ بچرخ 00:18:28.126 --> 00:18:32.174 عیسی مسیح کجا داری میری؟ به فرودگاه یه تاکسی خبر کن 00:18:32.198 --> 00:18:38.283 تو نمیتونی همینجوری بری فرودگاه من پایین منتظرم لباست رو عوض کن 00:18:45.612 --> 00:18:47.658 فیث این یه اتفاقه 00:18:47.682 --> 00:18:51.129 این یه اتفاق نیست تو نمیفهمی این تقدیره 00:18:51.153 --> 00:18:58.239 من فقط میخوام یه نگاه بهش بندازم، همین بیا دیگه فیث این دیوونه بازیه 00:19:14.049 --> 00:19:21.091 وایسا مواظب باش اوه، خدای من مراقب باش موفق باشی 00:19:23.190 --> 00:19:24.395 متاسفم 00:19:36.207 --> 00:19:37.673 ببخشید، خواهرها 00:19:43.214 --> 00:19:50.799 پرواز ۴۱۷؟ پرواز بسته شده کارت پروازتون لطفا من گمش کردم 00:19:50.823 --> 00:19:55.672 متاسفم، ولی بدون کارت پرواز نمیتونیم بذاریم سوار هواپیما بشید 00:19:56.630 --> 00:19:58.174 یه جایی اینجاست عالیه 00:19:58.198 --> 00:20:01.779 تا وقتی پیداش نکنی، نمیتونیم بذاریم سوار هواپیما بشی 00:20:01.803 --> 00:20:04.682 ببینید، این یه وضعیت اضطراریه 00:20:04.706 --> 00:20:09.654 لطفا فقط یه لحظه بذارید سوار شم واقعا باید یه نفر رو تو هواپیما ببینم 00:20:09.678 --> 00:20:13.626 متاسفم ما قوانین خیلی سختی داریم اونا برای امنیت خودتون هستن 00:20:13.650 --> 00:20:16.294 شما میتونید روی زندگی من تاثیر بذارید 00:20:20.356 --> 00:20:23.139 فقط یه لحظه لطفا 00:20:27.200 --> 00:20:37.809 این اریک از TWA هستم یه 237 داریم اینجا اوهوم بله ممنون 00:20:39.848 --> 00:20:41.979 فقط یه لحظه طول میکشه 00:20:55.331 --> 00:20:58.965 مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم توی اون هواپیماست 00:21:05.144 --> 00:21:08.377 من بهت میگم، این یه معجزه‌ست 00:21:10.617 --> 00:21:13.398 اصلا چیزی به اسم اتفاق وجود نداره 00:21:14.224 --> 00:21:17.336 کیت، اگه من سوار اون هواپیما نشم تا آخر عمر پشیمون میشم 00:21:17.360 --> 00:21:21.694 نه، نه امروز، بلکه فردا و تا آخر عمرم 00:21:22.731 --> 00:21:26.140 آخر هفته روز کارگره من تا چهارشنبه کلاس ندارم 00:21:28.039 --> 00:21:33.386 ممنون اوکی، پاسپورتم تو کشوی بالا سمت چپه 00:21:33.410 --> 00:21:38.393 همه لباس زیرهای خوبم رو بذار، هر چیزی که چروک نمیشه سشوارم رو یادت نره 00:21:38.417 --> 00:21:43.992 اوه، کیتی، باید عجله کنی هواپیما یه ساعت و ۱۲ دقیقه دیگه میره 00:21:57.774 --> 00:22:03.992 فیث! فیث! خدای من، اون خانم رو داغون کردی اوه، من به کسی آسیب نزدم 00:22:04.016 --> 00:22:08.462 کت قشنگیه سلام من دارم با شما میام تو دیوونه‌ای؟ 00:22:08.486 --> 00:22:13.935 اوه، آره من دیوونم متاسفم تو نمیتونی تنها بری 00:22:13.959 --> 00:22:16.673 اگه یه اشتباه بکنی چی که همیشه ازش پشیمون باشی؟ 00:22:16.697 --> 00:22:19.642 لازمه بهت یادآوری کنم که عروسی تو ده روز دیگه است؟ 00:22:19.666 --> 00:22:23.879 کیتی، ببین، من میدونم تو فکر میکنی این کار غیرمسئولانه‌ست 00:22:23.903 --> 00:22:27.217 ولی فکر کن چقدر غیرمسئولانه‌تر میشه 00:22:27.241 --> 00:22:29.220 که با آدم اشتباهی ازدواج کنی 00:22:29.244 --> 00:22:35.761 شلوار جین و یه پیراهن گذاشتم خدایا، کاش پاسپورت داشتم ببخشید 00:22:35.785 --> 00:22:39.100 من اون لباس قرمز کوچولو رو هم گذاشتم که هیچوقت جرات پوشیدنش رو نداشتی 00:22:39.124 --> 00:22:40.833 سشوار رو برداشتم 00:22:40.857 --> 00:22:44.456 فقط قبل از اینکه به برق بزنی یه تبدیل بگیر ممکنه منفجر بشه 00:22:46.265 --> 00:22:48.410 چرا داریم این کارو میکنیم؟ دیوونه‌ بازیه 00:22:48.434 --> 00:22:53.148 اگه من و دواین قسمت هم نباشیم چی؟ منصفانه نیست که زندگیشو هدر بدم 00:22:53.172 --> 00:22:55.851 اون راست میگه اگه اون واقعا نیمه‌ی گمشده‌اش باشه چی؟ 00:22:55.875 --> 00:22:58.854 اون نیمه‌ی گمشده‌اش نیست اون اصلا این مرد رو ندیده 00:22:58.878 --> 00:23:02.359 اون تمام عمرش منتظر یه نفر بوده با اسمی که از یه بازی رومیزی درآورده 00:23:02.383 --> 00:23:07.927 وقتی ۱۱ سالش بود پیشگو رو یادت رفت 00:23:11.628 --> 00:23:15.776 باشه، زود باش، زود باش، زود باش فقط پنج دقیقه وقت داریم، خدای من 00:23:15.800 --> 00:23:17.930 خداحافظ بچه‌ها خوش بگذره 00:23:22.475 --> 00:23:24.453 خدای من این حلقه‌های توئه 00:23:24.477 --> 00:23:31.009 از عروسی میای یا میری؟ دارم میرم خداحافظ 00:23:32.486 --> 00:23:36.867 پس میخوایم پرواز کنیم به ایتالیا و خیابونا رو بگردیم دنبال یه غریبه‌ی کامل 00:23:36.891 --> 00:23:38.869 اون داره میره ونیز، درسته؟ شهر کوچیکیه 00:23:38.893 --> 00:23:41.873 خب من به شش تا هتل زنگ زدم و فهمیدم کجا اقامت داره 00:23:41.897 --> 00:23:44.477 بریم دخترا روز خوشی رو از دست میدین 00:23:44.501 --> 00:23:46.979 فردا میبینیمش و پس‌فردا برمی‌گردیم؟ 00:23:47.003 --> 00:23:50.283 دقیقا اون تو هتل دانیلی ثبت‌نام کرده 00:23:50.307 --> 00:23:53.486 باورم نمیشه دارم این کارو میکنم ما اینجا همه جور آدمی پیدا میکنیم، مگه نه؟ 00:23:53.510 --> 00:23:54.899 باورنکردنیه 00:24:08.661 --> 00:24:10.676 هتل دانیلی؟ 00:24:13.466 --> 00:24:18.583 خیلی هواپیما هست من دچار بیماری حرکت میشم، خدای من، قایق؟ 00:24:18.607 --> 00:24:20.785 عالی میشه نه، نمیشه 00:24:20.809 --> 00:24:23.787 حالم خوب نیست، فیث، خستم دستتو بده 00:24:23.811 --> 00:24:27.145 من دوست خیلی خوبی هستم متوجه این هستی؟ 00:24:53.881 --> 00:24:56.395 آرام‌ترین 00:24:56.419 --> 00:25:01.304 جایی که مردم میان دنبال چیزی که هیچ جای دیگه‌ای نمیتونن پیداش کنن 00:26:05.333 --> 00:26:08.313 فیث، اینجا یه هتل لاکچریه چی؟ 00:26:08.337 --> 00:26:10.314 لاکچری یا افراد ثروتمند و مشهور ما نمیتونیم از پسش بربیایم 00:26:10.338 --> 00:26:12.469 کتی لی کراسبی اینجا مونده 00:26:31.698 --> 00:26:37.240 کیت، اون میتونه هر جایی باشه 00:26:40.940 --> 00:26:42.520 بیا 00:26:49.886 --> 00:26:52.743 رزرویشن به اسم فیث کورواچ لطفا 00:26:54.293 --> 00:26:57.149 میتونی هزینه اتاق رو با این پرداخت کنی 00:27:01.933 --> 00:27:06.817 میشه لطفا بگید آقای بردلی تو کدوم اتاق هستن؟ بله 00:27:09.675 --> 00:27:11.806 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:27:14.950 --> 00:27:17.806 متاسفم، آقای بردلی قبلا تسویه حساب کردن 00:27:22.024 --> 00:27:23.702 ببخشید؟ 00:27:25.828 --> 00:27:27.997 اون امروز تازه رسیده 00:27:30.466 --> 00:27:35.948 آقای بردلی حدود نیم ساعت پیش رفتن اتاق داخلی میخواین یا 00:27:35.972 --> 00:27:38.952 منظورت اینه که اومد، بعد تسویه حساب کرد؟ نه 00:27:38.976 --> 00:27:42.209 شما حتما اشتباه می کنید او قرار بود الان اینجا باشد 00:27:43.281 --> 00:27:49.098 خیلی متاسفم شاید شما سوء تفاهم کردید شاید شما سوء تفاهم کردید 00:27:49.122 --> 00:27:50.766 لطفا دوباره چک کنید آقا 00:27:50.790 --> 00:27:55.673 اگر دوباره چک کنید، واقعا ممنون می شویم ممنون دیمون بردلی 00:27:55.697 --> 00:27:58.004 با ب 00:28:02.105 --> 00:28:05.475 اتاق 217 00:28:08.245 --> 00:28:12.592 کلیدش پس داده شده می ترسم دوستتان رفته باشد 00:28:12.616 --> 00:28:14.998 آیا او اطلاعات ارسال پستی به جا گذاشت؟ 00:28:16.389 --> 00:28:22.337 او از کدام طرف رفت؟ نمی دانم ما معمولا مهمانانمان را دنبال نمی کنیم 00:28:22.361 --> 00:28:26.410 ببخشید آقا فکر نمی کنم متوجه شوید 00:28:26.434 --> 00:28:29.680 دوست من راه زیادی را طی کرده است تا این آقا را پیدا کند 00:28:29.704 --> 00:28:33.384 هر کاری از دستتان بر می آید برای کمک به ما ممنون می شویم هر کاری 00:28:33.408 --> 00:28:35.714 چی؟ تازه داشتم گرم می شدم 00:29:02.008 --> 00:29:05.792 اوه، او صبحانه خورد خدا را شکر، چون من دارم از گشنگی می میرم 00:29:11.219 --> 00:29:15.933 فکر می کنم این اتاقیه که کتی لی کراسبی در آن اقامت داشت آشغال ها فکر خوبیه 00:29:15.957 --> 00:29:20.573 کلمبو همیشه می گردد توی آشغال ها باترفینگر باترفینگر 00:29:20.597 --> 00:29:24.999 نقشه سه تا باترفینگر نقشه؟ آیا چیزی دورش خط کشیده شده؟ 00:29:25.670 --> 00:29:29.817 پیام تلفنی بذار ببینم به ایتالیایی است 00:29:29.841 --> 00:29:32.522 یکی را پیدا می کنیم که آن را بخواند بریم 00:29:36.583 --> 00:29:41.565 این یک شماره تلفن در رم است شما می خواهید من با این شماره تماس بگیرم و چی؟ 00:29:41.589 --> 00:29:48.224 دنبال دیمون بردلی بگرد فقط بپرس، همین باشه ممنون 00:29:48.530 --> 00:29:53.244 و از هر کسی که جواب می دهد بپرس آیا آقای بردلی را می شناسند باشه 00:29:53.268 --> 00:29:55.611 یا کجا می توانیم او را پیدا کنیم باشه 00:29:57.340 --> 00:30:02.261 من اول سراغ خودش را می گیرم، بعد به سراغ بقیه چیزها می روم باشه 00:30:09.320 --> 00:30:13.284 خدای من او یک کشیش است؟ این یک مغازه در رم است 00:30:27.978 --> 00:30:34.796 او گفت زنی که با او کار می کند او را می شناسد اسمش آنا است 00:30:34.820 --> 00:30:41.200 اما او تا فردا نمی آید بریم رم رم؟ رم؟ فردا؟ 00:30:41.224 --> 00:30:45.736 فردا sciopero generale است همه اعتصاب می کنند 00:30:48.002 --> 00:30:50.018 موفق باشید 00:30:52.105 --> 00:30:55.085 همه اعتصاب می کنند؟ نه هواپیما، نه اتوبوس، نه قطار؟ 00:30:55.109 --> 00:30:58.893 هیچ کس سر کار نمی رود؟ این چه جور کشوریه؟ 00:31:15.033 --> 00:31:18.013 مسئله این است که ما یک ساعت است که در جاده اشتباه بوده ایم 00:31:18.037 --> 00:31:21.114 نه، نه، نه مسئله این است که ما داریم دور می زنیم 00:31:21.138 --> 00:31:27.192 ما دوباره برگشتیم سر آن اتوبان یا بزرگراه یا هر چی که بهش میگن 00:31:38.294 --> 00:31:40.423 از کدام طرف دور می زنیم؟ راست 00:31:41.865 --> 00:31:45.645 چپ راست کیت 00:32:07.461 --> 00:32:10.693 من بهت گفتم یه لیتر از یه گالن کمتره 00:32:12.934 --> 00:32:16.718 اگر تو ما رو گم نکرده بودی بنزین کافی داشتیم 00:32:18.841 --> 00:32:23.855 به علاوه، یک کیلومتر کمتر از یک مایل است درسته کمتر از یک مایل 00:32:23.879 --> 00:32:27.665 پس باید می توانستیم مسافت بیشتری را طی کنیم 00:32:31.958 --> 00:32:34.085 خیلی عالیه 00:32:48.909 --> 00:32:52.143 نمی دونم الان ساعت چند در پیتسبورگ است 00:33:01.726 --> 00:33:03.855 متاسفم که باعث شدم گم بشیم 00:33:09.769 --> 00:33:11.900 ببخشید که اینقدر عصبی‌ام 00:33:13.272 --> 00:33:15.402 می‌ترسم داریم از دستش می‌دیم 00:33:24.887 --> 00:33:28.670 بهش نگفتم دارم با بچه‌ها میرم کنار دریاچه 00:33:29.390 --> 00:33:32.073 بهش گفتم دارم ترکش می‌کنم 00:33:33.863 --> 00:33:35.994 ترکش می‌کنی؟ 00:33:37.301 --> 00:33:43.985 فکر می‌کنم داره خیانت می‌کنه از کجا می‌دونی؟ چیزی گفت؟ نه 00:33:44.009 --> 00:33:49.222 با اون دختره دیدیش؟ نه از کجا می‌دونی؟ همین‌طوری می‌دونم 00:33:55.488 --> 00:34:00.736 کیت، یادت میاد تو راهنمایی یه مهمونی هالووین گرفتم 00:34:00.760 --> 00:34:05.377 و همه‌مون بازی توئیستر رو بازی کردیم؟ داشتی می‌افتادی 00:34:05.401 --> 00:34:10.209 و لری به جای اینکه جای تو رو بگیره دستش رو دراز کرد تا بگیردت 00:34:11.207 --> 00:34:15.207 گذاشت تو ببری هیچ‌وقت نمی‌ذاشت کسی ببره 00:34:17.414 --> 00:34:24.022 اون موقع فهمیدم که خیلی عاشقته خیلی وقت پیش بود 00:34:25.091 --> 00:34:29.571 می‌دونی اون موقع چی فکر کردم؟ فکر کردم 00:34:29.595 --> 00:34:33.555 امیدوارم یه روزی کسی رو داشته باشم که اینقدر دوستم داشته باشه 00:34:37.005 --> 00:34:39.135 می‌دونم دوستت داره 00:34:41.578 --> 00:34:44.396 می‌دونم برای تو ببر می‌کشه 00:35:20.222 --> 00:35:24.569 خیلی خب، آقای کروننورث بذار این آدم گنده رو بررسی کنیم 00:35:24.593 --> 00:35:26.273 به نظر خوب میاد 00:35:27.697 --> 00:35:32.513 این یه روش خیلی ساده‌ست فقط حدود پنج دقیقه طول می‌کشه 00:35:32.537 --> 00:35:35.517 فقط می‌خوام از پات قالب گچی بگیرم 00:35:35.541 --> 00:35:37.520 دوین، باید باهات حرف بزنم 00:35:37.544 --> 00:35:41.122 لری، دارم یه پا رو گچ می‌گیرم یه لحظه طول می‌کشه ببخشید 00:35:41.146 --> 00:35:45.496 فیث کجاست؟ تو کنفرانس معلمان برو بابا! اسمی از کیت آورد؟ 00:35:45.520 --> 00:35:49.740 همیشه درباره کیت حرف می‌زنه فکر کنم با هم هستن چی؟ 00:35:50.424 --> 00:35:51.779 کیت ترکم کرد 00:35:53.260 --> 00:35:56.309 رسیدم خونه و یه یادداشت بود که نوشته بود دارم میرم همین 00:35:56.333 --> 00:35:58.445 هیچ توضیحی، هیچ‌چی خدای من! چی شده؟ 00:35:58.469 --> 00:36:02.548 اخیراً رفتارش یه کم عجیب شده بود باید متوجه می‌شدم 00:36:02.572 --> 00:36:05.320 همش ور می‌زد درباره ارتباط، انگار من بلد نیستم ارتباط برقرار کنم 00:36:05.344 --> 00:36:09.086 این زنه رو باور می‌کنی؟ متاسفم ببخشید آقای کروننورث 00:36:09.880 --> 00:36:14.136 تو چیکار کردی؟ هیچی همینه که دارم میگم 00:36:16.622 --> 00:36:20.336 با کسی بودی؟ نه معلومه که نه 00:36:20.360 --> 00:36:22.838 این فکرای دیوونه‌وار رو از کجا میاری؟ 00:36:22.862 --> 00:36:25.742 باید این قالب پا رو تموم کنم امشب بهت زنگ می‌زنم 00:36:25.766 --> 00:36:29.322 اگه چیزی شنیدی، به من خبر بده موفق باشی قربان 00:36:31.272 --> 00:36:34.954 فقط برادر زن آینده‌مه ببخشید 00:36:34.978 --> 00:36:38.023 این قراره یه قالب خیلی خوب بشه 00:37:14.343 --> 00:37:15.920 تاکسی 00:37:17.579 --> 00:37:19.885 سوار شو من حساب می‌کنم برو، برو 00:37:24.521 --> 00:37:29.635 نه یه صومعه یه مغازه‌ست نه کشیش می‌دونی کجاست؟ 00:37:29.659 --> 00:37:32.818 می‌دونه کجاست فقط می‌پرسم که مطمئن شم 00:37:39.940 --> 00:37:43.586 نمیدونم چرا مجبور شدیم ماشین اجاره ای رو برگردونیم من پیداش میکردم 00:37:43.610 --> 00:37:46.845 مجبور شدیم ماشین اجاره ای رو برگردونیم چون تو ما رو گم کردی 00:37:47.916 --> 00:37:54.962 چی؟ ما همینجاییم؟ بهت گفتم نزدیکیم چه سفری انعام نده 00:38:09.040 --> 00:38:15.797 اوه، خوبه دنبال یه خانومی به اسم آنا میگردم من آنا هستم 00:38:16.817 --> 00:38:20.429 سلام من فیث هستم نمیدونی چقدر خوشحالم از دیدنت 00:38:20.453 --> 00:38:24.067 ببین، من دنبال یه نفر میگردم و امیدوار بودم کسی اینجا 00:38:24.091 --> 00:38:28.710 خب، ممکنه بشناسیش دیمن بردلی 00:38:36.006 --> 00:38:41.054 میشناسیش؟ باشه، آروم باش چه خبره؟ 00:38:41.078 --> 00:38:43.898 اون چی میگه؟ یه چیزی درباره یه خوک 00:38:46.117 --> 00:38:52.401 میتونم کمکتون کنم؟ بله ما دنبال یه نفر به اسم دیمن بردلی میگردیم 00:38:52.425 --> 00:38:56.209 بله میشه ازش بپرسین که میدونه کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:39:04.540 --> 00:39:08.521 فکر میکنه اون امشب توی رستوران گالئاسی منتظرشه 00:39:08.545 --> 00:39:15.196 امشب توی پیازا سانتا ماریا تراستوره اما یه قرار دیگه داره 00:39:15.220 --> 00:39:20.754 بله ممنون این تمام چیزی بود که باید میدونستم ممنون 00:39:21.094 --> 00:39:26.275 دنبال جایی برای موندن میگردین، نه؟ آره راستش رو بخوای 00:39:26.299 --> 00:39:32.392 شاید بتونم کمک کنم من جیووانی هستم و شما؟ کیت 00:39:33.172 --> 00:39:37.649 من یه پانسیون میشناسم بلیسیما و خیلی نزدیکه واقعا؟ کیت 00:39:38.147 --> 00:39:41.006 بریم فیث چی؟ 00:39:42.251 --> 00:39:45.965 خستم خماره ام دو روزه نخوردم و نخوابیدم 00:39:45.989 --> 00:39:48.120 پس بیخیال شو من یه اتاق میخوام 00:39:51.831 --> 00:39:54.475 داشتی میگفتی؟ این پانسیون خیلی قشنگه 00:39:54.499 --> 00:39:58.832 من میبرمت اونجا نزدیکه خب، ممنون بله 00:40:11.619 --> 00:40:13.749 خیلی قشنگه 00:40:16.124 --> 00:40:18.255 مثل فواره تروی میمونه 00:40:26.204 --> 00:40:29.182 گوش کن، کیت، من باید دو روز برم شهر دیگه 00:40:29.206 --> 00:40:32.519 باید برم به مغازه دیگم توی میلان اجتناب ناپذیر بود 00:40:32.543 --> 00:40:38.702 اما پس فردا برمیگردم و امیدوارم هنوز اینجا باشی 00:41:20.534 --> 00:41:24.871 فیث، هر اتفاقی که امشب بیفته تو حالت خوب میشه 00:41:45.565 --> 00:41:49.144 چرا نمیتونستیم توی آمریکا ازدواج های اجباری داشته باشیم؟ 00:41:49.168 --> 00:41:53.503 اونوقت میتونستی تمام زندگیت به جای خودت پدر مادرت رو سرزنش کنی 00:42:17.434 --> 00:42:20.846 برو اون بالا و از مهماندار بپرس که اینجاست من منتظر میمونم 00:42:20.870 --> 00:42:23.850 اونجاست مهماندار برو ازش بپرس برو 00:42:23.874 --> 00:42:30.493 میرم میخواستم ببینم شاید اول اون متوجه من بشه چی؟ 00:42:30.517 --> 00:42:33.495 میخواستم ببینم اگه آره، شنیدم فیث 00:42:33.519 --> 00:42:38.031 تو از بچگی منتظر بودی این پسره رو ببینی الان ناز نکن 00:42:44.800 --> 00:42:47.910 میشه بری بپرسی؟ من؟ 00:42:49.572 --> 00:42:57.385 باشه میرم میرم باشه ببخشید متاسفم 00:43:12.867 --> 00:43:17.849 باشه اون اینجاست اون؟ آروم باش اون دقیقا داخله، کنار در 00:43:17.873 --> 00:43:24.490 سمت راست، پشت به ما کت سرمه ای اگه الان بچرخی 00:43:24.514 --> 00:43:27.483 میتونی قسمتی از آرنج دست چپش رو ببینی 00:43:32.424 --> 00:43:38.925 اوه من آستینش رو میبینم خیلی هیجان انگیزه پیشرفت این خوبه 00:43:40.097 --> 00:43:43.077 فکر کنم باید برم خودمو معرفی کنم، درسته؟ 00:43:43.101 --> 00:43:49.746 شما ۴۰۰۰ مایل سفر کردید ۱۵ فوت دیگه چیزی نیست، درسته؟ اینجاست 00:44:18.277 --> 00:44:20.068 اوه اوه 00:44:27.022 --> 00:44:28.599 متاسفم 00:44:30.024 --> 00:44:32.041 کیت 00:46:08.542 --> 00:46:16.026 چی شد؟ خوبی؟ کفشت کجاست؟ نمیدونم، باشه، باشه 00:46:16.050 --> 00:46:24.050 بشین همه چی مرتبه نمیشه بگی تلاشمونو نکردیم، درسته؟ درسته 00:46:28.098 --> 00:46:33.613 به نظر من چی؟ یه کامیون یا ماشین کرایه میکنیم، هر کدوم 00:46:33.637 --> 00:46:39.984 یه بلندگو روش میذاریم، تو مناطق اطراف رانندگی میکنیم و صداش میزنیم 00:46:42.314 --> 00:46:46.200 اوه چه خوبه آره اوه آمریکایی ها اجازه بدید 00:46:47.821 --> 00:46:52.623 ممنون خب، نظرت چیه؟ 00:46:54.596 --> 00:47:00.110 یه جورایی شیرینه، نه؟ منظورم در مورد ایده‌م بود 00:47:00.134 --> 00:47:04.585 اوه خب، فکر کنم وقتشه که کمک حرفه‌ای بگیریم 00:47:04.609 --> 00:47:07.755 مثلا یه کارآگاه مثلا یه روانپزشک 00:47:07.779 --> 00:47:16.589 یه روانپزشک چطور میخواد پیداش کنه؟ اوه، متاسفم خیلی ممنون 00:47:18.690 --> 00:47:24.240 ۸ ب؟ آره دقیقا از کجا فهمیدی؟ خب، این زندگی منه 00:47:24.264 --> 00:47:28.145 تو کار کفش، پا بوم نقاشی عریانمونه میتونم چیزایی بهت بگم 00:47:28.169 --> 00:47:31.950 مثلا، این یه کپی از استفان کلیانه که تو جرسی ساخته شده 00:47:31.974 --> 00:47:37.456 خانوادش رو میشناسم کیفیتش خوبه بی پروا، باحال، شیکه 00:47:37.480 --> 00:47:39.458 برای تمرینات استقامتی زیاد مناسب نیست 00:47:39.482 --> 00:47:43.294 امیدوارم هر چیزی که دنبالش بودی رو بهش برسونه 00:47:43.318 --> 00:47:49.369 سرنوشتش سرنوشتتو پیدا کن هنوز پیداش کردی؟ 00:47:49.393 --> 00:47:52.708 ببخشید باید برم یه کتاب بخرم و اسم همه هتل های رم رو توش نگاه کنم 00:47:52.732 --> 00:47:58.447 باشه ببخشید معذرت میخوام دوستتون حالش خوبه؟ نمیدونم 00:47:58.471 --> 00:48:00.850 دنبال مرد رویاهاشه یه جایی همین دور و براست 00:48:00.874 --> 00:48:04.545 هیچوقت ندیدتش، هیچوقت ملاقاتش نکرده اگه اینو نرمال در نظر بگیری 00:48:06.146 --> 00:48:09.861 خب، اگه هیچوقت ندیدتش، از کجا میدونه برای اون ساخته شده؟ 00:48:09.885 --> 00:48:14.466 اوه نمیدونم یه جورایی آدم معروفیه، درسته؟ نه نه 00:48:14.490 --> 00:48:16.469 قهرمانه، یه الگوئه؟ 00:48:16.493 --> 00:48:19.862 نه، اسمشو از یه تخته احضار روح وقتی ۱۱ سالش بوده درآورده 00:48:20.395 --> 00:48:23.977 بریم یه تلفن پیدا کنیم مدت زیادی تو رم میمونید؟ تاکسی 00:48:24.001 --> 00:48:27.280 بهتره منم بیام ایتالیایی بلدم یه دوست تو سفارت دارم 00:48:27.304 --> 00:48:30.283 من کمکتون میکنم باشه؟ این یه موضوع شخصیه 00:48:30.307 --> 00:48:33.287 اسمش چیه؟ من پیگیری میکنم لطف میکنید که پیشنهاد میدید، ولی 00:48:33.311 --> 00:48:36.984 فقط اسمشو بهم بگو دیمن بردلی 00:48:38.585 --> 00:48:42.285 من دیمن بردلی هستم، شما 00:48:44.292 --> 00:48:46.271 چی؟ 00:48:50.664 --> 00:48:53.897 خب، این اولین باره یه دقیقه وقت دارید؟ 00:49:01.512 --> 00:49:04.793 میخواستی چی بگی؟ نه، تو میخواستی چی بگی؟ 00:49:04.817 --> 00:49:13.259 نمیدونم یادم رفت سردت نیست؟ نه، عالیم باشه، همه چیز عالیه 00:49:14.963 --> 00:49:18.670 تو چطور؟ چی؟ خیلی خنک نیست؟ نه، خوبم 00:49:32.683 --> 00:49:36.697 ممنونم این یه برکت بود 00:49:36.721 --> 00:49:40.528 اون بهمون برکت داد یه برکت کولی ایتالیایی 00:49:46.265 --> 00:49:49.244 عجیب نیست چقدر عجیب نیست چقدر 00:49:49.268 --> 00:49:54.550 تو خیلی خوشگلی، و من خیلی دستپاچه‌ام چي؟ منو نیشگون نگیر 00:49:54.574 --> 00:50:00.008 می‌خوام ببینم اینجایی آره، من اینجام من خیلی واقعیم 00:50:01.516 --> 00:50:06.899 چی می‌خوام بگم؟ یه شعری هست از گوته آره، گوته 00:50:06.923 --> 00:50:09.401 درباره دو نفره که از جاهای مختلف میان 00:50:09.425 --> 00:50:11.403 ولی می‌شنون صدای یه پرنده رو 00:50:11.427 --> 00:50:14.810 شاید همون پرنده دیروز تو وجود هردومون طنین‌انداز شد 00:50:14.834 --> 00:50:22.062 جدا، توی غروب همینه دقیقا وای 00:50:23.875 --> 00:50:32.848 آره، ریلکه بود ریلکه اوه خب، همون کشوره دیگه درسته؟ از کجا فهمیدی؟ 00:50:32.920 --> 00:50:36.153 من می‌تونم یه چیزایی بهت بگم 00:51:09.530 --> 00:51:13.565 یه غروب جادویی 00:51:14.770 --> 00:51:26.318 شاید یه غریبه رو ببینی شاید یه غریبه رو ببینی اون طرف یه اتاق شلوغ 00:51:57.053 --> 00:52:04.247 من عاشق درختام می‌تونستم بقیه عمرم رو فقط درخت بکارم 00:52:05.163 --> 00:52:08.535 قدیمی‌ها اعتقاد داشتن خداها توشون ساکنن اینو می‌دونستی؟ 00:52:10.369 --> 00:52:12.675 شاید الان دارن ما رو نگاه می‌کنن 00:52:32.762 --> 00:52:40.101 میدونی کجایی؟ نه اینجا لابوکا دلا وریتاست اوه 00:52:41.271 --> 00:52:45.382 دهن حقیقت 00:52:46.579 --> 00:52:55.849 گریگوری پک تعطیلات رومی افسانه هست که اگه بهش دروغ بگی 00:52:55.922 --> 00:53:03.341 و دستت رو بذاری اون تو، گاز گرفته میشه 00:53:03.365 --> 00:53:07.513 و بعد آدری هپبورن میگه، اوه، چه فکر وحشتناکی 00:53:09.340 --> 00:53:18.916 گریگوری پک میگه، بذار ببینیم تو انجامش میدی آره بذار ببینیم تو انجامش میدی 00:53:20.151 --> 00:53:23.748 بیا با هم انجامش بدیم 00:54:22.426 --> 00:54:25.144 من به دنیا اومدم که تو رو ببوسم 00:54:29.968 --> 00:54:37.380 اوه، یه چیز اوه، خدای من، یه چیزی 00:54:39.845 --> 00:54:42.524 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:54:42.548 --> 00:54:46.145 هیچی نیست که بخوای به من بگی که احساس من رو نسبت بهت عوض کنه 00:54:50.558 --> 00:54:56.075 من نامزد کردم قرار هست نه روز دیگه ازدواج کنیم 00:54:56.099 --> 00:55:01.748 اوه، وای به جز احتمالا اون صبر کن چی؟ 00:55:01.772 --> 00:55:07.587 تو چی؟ اون دوست تو هست چي؟ دواین 00:55:07.611 --> 00:55:09.657 دواین؟ اینجوری فهمیدم اینجایی 00:55:09.681 --> 00:55:13.594 من بودم پشت تلفن از فرودگاه 00:55:13.618 --> 00:55:16.915 فکر کردم هیچ وقت پیدات نمی‌کنم می‌فهمم می‌دونم 00:55:18.170 --> 00:55:20.301 اشکالی نداره 00:55:22.409 --> 00:55:28.092 باید بهش زنگ بزنم نه، این فکر خوبی نیست 00:55:28.116 --> 00:55:33.897 بهش زنگ نزن باید بهش زنگ بزنم بهم اعتماد کن باید بهش زنگ بزنم 00:55:33.921 --> 00:55:41.668 باید مطمئنی؟ تا حالا هیچوقت تو زندگیم اینقدر مطمئن نبودم 00:55:43.100 --> 00:55:46.653 صبر کن اوه، باشه 00:55:48.807 --> 00:55:51.587 بازم شامپاین می‌خوای؟ اومممم 00:56:06.126 --> 00:56:09.759 می‌تونم از تلفن استفاده کنم؟ نه، راستش نه 00:56:11.400 --> 00:56:18.518 ببین یه اعترافی هم من دارم آره؟ آره 00:56:18.542 --> 00:56:26.315 می‌تونی بهم بگی مطمئنی؟ آره ما همدیگه رو پیدا کردیم، نه؟ 00:56:28.921 --> 00:56:38.033 پس این سرنوشت ماست پس تو می‌تونی هرچیزی بهم بگی باشه امم، فقط اینکه 00:56:38.098 --> 00:56:43.446 راستش رو بخوای، من دقیقا آره؟ فقط به معنی لغوی کلمه 00:56:43.470 --> 00:56:47.784 من دیمن بردلی نیستم چی؟ اسم من دیمن بردلی نیست 00:56:47.808 --> 00:56:53.428 من همین الان بهت گفتم که هستم اسمت چیه؟ اسمم پیتر رایته 00:56:55.319 --> 00:56:59.666 معلومه که خیلی ناراحتی طبیعیه اشکالی نداره متاسفم 00:56:59.690 --> 00:57:02.503 بقیه چیزها حقیقت داره من اهل بوستونم مجردم 00:57:02.527 --> 00:57:05.772 من عاشق درختام غلط کردم فقط یه دروغ کوچیک گفتم 00:57:05.796 --> 00:57:08.309 هویت تو یه چیز کوچیکه؟ 00:57:08.333 --> 00:57:11.312 برو از جلوی چشمام کنار تو گفتی منو درک میکنی 00:57:11.336 --> 00:57:18.187 این قبل از این بود که بفهمم چیه بیا بازش کن 00:57:18.211 --> 00:57:22.535 آروم باش، باشه؟ بیا یه کم منطقی فکر کنیم خدای من 00:57:23.184 --> 00:57:26.266 باورم نمیشه که میخوای بذاری چندتا حرف الفبا باعث جدایی ما بشن 00:57:26.290 --> 00:57:28.267 این یه جزئیاته 00:57:28.291 --> 00:57:31.036 منو دیمن صدا کن یه اسم مستعاره چطور تونستی با من این کارو بکنی؟ 00:57:31.060 --> 00:57:35.640 چون من عاشقتم چه جور توجیهیه این؟ 00:57:37.002 --> 00:57:41.348 جامعه ستیزها اونا میفهمن تو ازشون چی میخوای، بعد همونطوری رفتار میکنن 00:57:41.372 --> 00:57:45.853 اما اون از کجا میتونست بدونه؟ اون تازه منو دیده 00:57:45.877 --> 00:57:51.090 مردها راه هایی دارن فقط اینو میدونم بیا 00:57:56.691 --> 00:58:00.572 میدونی تئوری من چیه؟ به همه مردها باید یه لباس ورزشی تیمی بدن 00:58:00.596 --> 00:58:06.793 جلوش بنویسن دروغگو پشتش، اسمشون اسم واقعی شون 00:58:09.905 --> 00:58:12.437 آره 00:58:15.447 --> 00:58:23.447 به من نگاه کن من با یه دروغگو ازدواج کردم چرا؟ چون با یه مرد ازدواج کردم 00:58:44.079 --> 00:58:46.210 بیا اینارو بنداز تو 00:59:09.309 --> 00:59:13.194 پس منظورت اینه که فکر میکنی من باید بهش زنگ بزنم، هان؟ 00:59:14.548 --> 00:59:22.184 شوهرته، نه؟ آره ولی اون داشت یه رابطه پنهانی داشت 00:59:23.760 --> 00:59:27.757 فکر نمیکنم متوجه شده باشی اون با یه زن دیگه میخوابید 00:59:31.167 --> 00:59:35.417 اون با یه زن دیگه رابطه جنسی داشت رابطه جنسی 00:59:37.643 --> 00:59:43.359 اون صمیمی ترین دوستت بود، نه؟ اون صمیمی ترین دوست من نبود خواهرت؟ 00:59:43.383 --> 00:59:48.232 نه، البته که نه همسر اولش؟ 00:59:48.256 --> 00:59:51.201 هیچ کس مثل اون نه یه دوست، نه یه فامیل یا هیچی 00:59:51.225 --> 00:59:56.183 فقط یه زنی که نمیشناسم من تا حالا ندیدمش یا هیچ چیز دیگه 01:00:12.818 --> 01:00:18.133 هی، مارتی وایسا داری میری سمت جنوب من میبرمت 01:00:18.157 --> 01:00:20.403 تا بارون بند نیومده نرو روی اون پشت بوم 01:00:20.427 --> 01:00:23.144 باید تا یه دقیقه دیگه بند بیاد 01:00:25.066 --> 01:00:27.446 اوه، لعنتی تلفن 01:00:32.141 --> 01:00:34.271 پشت بام لری 01:00:38.649 --> 01:00:48.586 کیت؟ تویی؟ کیت، کجایی؟ کیت، حالت خوبه؟ 01:00:53.999 --> 01:00:55.581 خدایا 01:01:18.337 --> 01:01:23.808 بله میشه دوباره اپراتور راه دور رو وصل کنید؟ بیخیال 01:01:26.081 --> 01:01:28.422 دارم میام 01:01:29.786 --> 01:01:31.763 من فقط میخواستم اون اینجاست؟ نه 01:01:31.787 --> 01:01:34.601 اوه، ما باید با هم حرف بزنیم من داشتم میرفتم بیرون 01:01:34.625 --> 01:01:37.269 میتونیم اینو درستش کنیم حالش خوبه؟ 01:01:37.293 --> 01:01:40.573 اون خوبه رفته که بلیط هواپیمایی برگشتمون رو بگیره 01:01:40.597 --> 01:01:43.445 این یه چیز ژنتیکیه؟ مردا هر حرفی می زنن فقط برای اینکه به مقصود برسن؟ 01:01:43.469 --> 01:01:46.147 منصفانه نیست من که به مقصود نرسیدم 01:01:46.171 --> 01:01:49.551 واقعیت اینه که، یه سری سیم های متافیزیکی یه جایی اشتباه وصل شدن 01:01:49.575 --> 01:01:51.819 اسم درست رو ندارم، ولی من همون آدمم 01:01:51.843 --> 01:01:54.725 من اونجا بودم من میدونم لطفاً نذارید بره 01:01:54.749 --> 01:01:57.194 اون داره میره، و داره با متخصص پا ازدواج میکنه 01:01:57.218 --> 01:01:59.664 متخصص پا؟ خیلی عمیقه چطور تونستی اینطوری بهش دروغ بگی؟ 01:01:59.688 --> 01:02:02.031 یه وضعیت اضطراری بود من واقعاً مجبور بودم 01:02:02.055 --> 01:02:05.836 این تنها راه متوقف کردنش بود اگه این کارو نمیکردم، دیگه هیچوقت نمیدیدمش 01:02:05.860 --> 01:02:12.056 دروغ، دروغه لطفا لطفا؟ میشه یه لحظه بشینی؟ 01:02:13.436 --> 01:02:16.292 ممنون 01:02:18.008 --> 01:02:20.087 من نباید تو رم باشم 01:02:20.111 --> 01:02:23.692 من باید تو بوستون باشم، و یه زندگی خیلی خسته کننده رو بگذرونم 01:02:23.716 --> 01:02:28.297 و جون بکنم برای رئیسم تا اون بتونه نصف روز رو تو باشگاه بگذرونه 01:02:28.321 --> 01:02:35.438 ولی من اینجام اون نباید سرخک میگرفت سرخک تو ۴۳ سالگی 01:02:35.462 --> 01:02:38.342 ولی گرفت، برای همین منو فرستادن 01:02:38.366 --> 01:02:42.847 یه آدمی که هیچ جا نبوده جز شاید مازاتلان برای تعطیلات بهاری 01:02:42.871 --> 01:02:46.183 و یه نفر یه کتاب اصطلاحات ایتالیایی به من داد هفته قبل از اینکه برم 01:02:46.207 --> 01:02:50.188 من نباید اون شب تو پیازا می بودم ولی بودم 01:02:50.212 --> 01:02:52.592 میخواستم برم فیلم ببینم، ولی به نظر من 01:02:52.616 --> 01:02:55.429 وودی آلن وقتی به ایتالیایی دوبله میشه، خنده دار نیست 01:02:55.453 --> 01:02:58.748 برای همین رفتم و همینطوری داشتم میگشتم 01:03:01.793 --> 01:03:04.727 که یه نفر بهم خورد 01:03:08.701 --> 01:03:12.582 و بعد اونو دیدم به چشماش نگاه کردم و 01:03:12.606 --> 01:03:15.575 وای، یه اتفاقی افتاد که تا حالا برام نیفتاده بود 01:03:16.310 --> 01:03:20.525 یه چیزی خیلی آشنا جنون؟ 01:03:20.549 --> 01:03:24.564 هر چی اونم عاشق من شد، اتفاقاً 01:03:24.588 --> 01:03:27.667 گفتم، خدایا، یه نشونه بهم بده، یه راهی برای اینکه مطمئن شم 01:03:27.691 --> 01:03:31.772 این زن سوار اون تاکسی نشه و برای همیشه از زندگیم محو نشه 01:03:31.796 --> 01:03:37.211 اون همون آدمه و اون نشونه رو داد، چون اون اسم رو بهم گفت 01:03:37.235 --> 01:03:43.252 اسم من نبود، ولی یه شروع بود اگه این تقدیر نیست 01:03:43.276 --> 01:03:46.281 پس من هیچی نمیدونم 01:03:48.047 --> 01:03:50.178 واقعا عاشقانه است 01:03:52.453 --> 01:03:54.933 دروغه؟ بیخیال 01:03:54.957 --> 01:03:57.603 این یه اسمه، بخاطر مسیح کل این ماجرا مسخره است 01:03:57.627 --> 01:04:00.839 میدونی که عقلشو از دست داده، و دنبال یه مردی اینور و اونور میره 01:04:00.863 --> 01:04:03.008 اتفاقا این مرد، میتونه بزرگترین بازنده 01:04:03.032 --> 01:04:05.580 روی کره زمین باشه 01:04:05.604 --> 01:04:08.583 میتونه یه آدم عبوس، یه عوضی، یه منحرف، یه آدم بدبین باشه 01:04:08.607 --> 01:04:15.290 یه آدمی که ذهنش پر از افکار تاریکه، یه جنایتکار میتونه 01:04:15.314 --> 01:04:17.444 واقعا بیمار باشه 01:04:18.802 --> 01:04:20.996 واقع‌بینانه، شانسش چقدره 01:04:21.020 --> 01:04:25.020 که یه آدم فوق‌العاده، خیلی خیلی عالی باشه؟ 01:04:26.828 --> 01:04:34.648 ده میلیارد به یک دقیقاً آیا من یه متحد دارم؟ من برگشتم 01:04:34.672 --> 01:04:38.741 دوست فیث، پیتر جیووانی سلام 01:04:40.243 --> 01:04:43.190 فکر کردم امروز بتونیم رم رو ببینیم، ولی اگه سرت شلوغه 01:04:43.214 --> 01:04:48.022 نه دوست فیث بریم خوبه 01:04:56.295 --> 01:05:01.951 و شوهرم لری، اون یه بام سازه در واقع پیمانکار بام 01:05:02.503 --> 01:05:04.634 منظورم اینه، ممنون 01:05:05.738 --> 01:05:10.387 قبل از اون، وقتی جوون‌تر بود، نقاشی می‌کشید نه خونه، بلکه تصویر 01:05:10.411 --> 01:05:15.951 آره ولی نمیشه با نقاشی یه خانواده رو بزرگ کرد 01:05:19.187 --> 01:05:25.804 فکر کنم باید دوباره بری سر کار، درسته؟ اوه، نه چرت بعد از ظهره اوه 01:05:25.828 --> 01:05:29.208 می‌بینی، تو خونه فقط بچه‌ها بعد از ظهر چرت می‌زنن 01:05:29.232 --> 01:05:36.620 بزرگسالا یکسره میرن من، من اصلاً تو طول روز دراز هم نمی‌کشم 01:05:36.644 --> 01:05:42.078 بله در آمریکا، به کار اهمیت میدید زندگی می‌کنید برای کار کردن برای هیچ چیز متوقف نمیشید 01:05:42.917 --> 01:05:50.917 ولی در ایتالیا ما به غذا، به لذت، به عشق اهمیت می‌دیم 01:05:52.560 --> 01:05:55.278 بیسکویت؟ بله 01:06:11.417 --> 01:06:12.809 تردِ 01:06:15.854 --> 01:06:17.986 اوم، ممنون 01:06:47.796 --> 01:06:53.275 تونستم برای فردا صبح برامون تو اولین پرواز جا بگیرم، ساعت 8 صبح 01:06:53.299 --> 01:06:59.463 8 صبح؟ اینقدر زود؟ هرچی زودتر بهتر 01:07:00.475 --> 01:07:04.457 تو از اولش درباره‌ی این قضیه حق داشتی 01:07:04.481 --> 01:07:07.712 احمقانه بود دنبال یه اسم رفتن 01:07:10.353 --> 01:07:16.805 مجبور بودم امتحان کنم پیتر چی؟ پیتر؟ آره 01:07:16.829 --> 01:07:22.042 پیتر یه اشتباه بود نمی‌دونم فکر کردم یه کم بامزه باشه، ها؟ 01:07:22.066 --> 01:07:26.415 اون در بهترین حالت عجیب و غریب بود، و نه به روش خوب 01:07:26.439 --> 01:07:31.531 منظورت مثل روش خودته؟ آره نه خیلی خنده‌داره 01:07:41.289 --> 01:07:49.632 چی؟ تو دیوونه‌شی نیستم هستی من ازش متنفرم 01:07:49.701 --> 01:07:53.981 این یه واکنش تندِ برای کسی که می‌گی اصلاً ازش خوشت نمیاد 01:07:54.005 --> 01:07:56.885 من از کاری که کرد متنفر بودم 01:07:56.909 --> 01:08:00.655 خوبه، چون همینو بهش گفتم وقتی گل‌ها رو آورد 01:08:00.679 --> 01:08:06.255 بهش گفتی من ازش متنفرم؟ ازش خوشم نمیاد، ها؟ 01:08:13.528 --> 01:08:20.130 هی، کاتارینا ایتالیای زیبا، منتظره بریم من الان میام پایین 01:08:21.737 --> 01:08:25.517 بهتره شروع کنی به جمع کردن وسایلت تاکسی‌مون سحرخیز میاد 01:08:25.541 --> 01:08:28.071 اون قول داد منو به یه گشت و گذار تو فواره‌ها ببره 01:08:29.714 --> 01:08:34.996 ولی من میمونم من نمیخوام برم اگه بخوای بمونم، میمونم 01:08:38.124 --> 01:08:41.907 اون می‌دونه من متاهلم من قبل از طلوع برمی‌گردم 01:08:47.634 --> 01:08:50.682 قرن شانزدهم شخصیت انسانی را تجلیل کرد 01:08:50.706 --> 01:08:54.187 این روش اونها برای تجلیل از روحیه انسانی بود 01:08:54.211 --> 01:08:59.893 اما این یک مشغله باستانی است می‌بینی، بدن زن 01:08:59.917 --> 01:09:06.099 همیشه ذات و راز زندگی انسان بوده است 01:09:06.123 --> 01:09:10.105 پس یه روز بهت سر میزنم تو پیتسبورگ 01:09:10.129 --> 01:09:13.362 و تو تمام زیبایی‌هاش رو بهم نشون میدی، هوم؟ 01:09:48.454 --> 01:09:50.199 اوه، مارچلو 01:09:50.223 --> 01:09:54.971 فردا صبح ساعت ۶:۳۰ به تاکسی احتیاج دارم که به فرودگاه برم 01:09:54.995 --> 01:09:57.606 خیلی خب ممنون آه، سینیورینا فیث 01:09:57.630 --> 01:10:00.877 بله؟ پیتر رایت براتون پیغام گذاشته 01:10:00.901 --> 01:10:07.800 اون همش زنگ میزنه دیگه تلفن برام قدغن ممنون آی 01:10:09.380 --> 01:10:16.863 انگشت پاتو کوبوندی من میدونم انگشت پامو کوبوندم خب؟ 01:10:16.887 --> 01:10:22.170 برو فکر نمیکنی این یه نشونه‌ست؟ اوه، یه نشونه؟ معلومه 01:10:22.194 --> 01:10:25.140 اون دکتر پاست، درد روش بدنته که بهت بگه یه مشکلی هست 01:10:25.164 --> 01:10:27.343 انگشت پات داره سعی میکنه بهت بگه با دواین ازدواج نکن 01:10:27.367 --> 01:10:30.546 انگشت پای من داره بهم میگه یه فروشنده کفش بهم آسیب زده 01:10:30.570 --> 01:10:33.716 درباره دیشب چی؟ درباره چی؟ تو یه دروغگویی؟ 01:10:33.740 --> 01:10:36.453 درباره اینکه من به دنیا اومدم که تورو ببوسم چی؟ درباره 01:10:36.477 --> 01:10:39.859 مگه نباید سر کار باشی؟ شاید تو یه فروشنده کفش نیستی 01:10:39.883 --> 01:10:42.728 حقیقت اینه که تو اومدی اینجا دنبال یه چیزی بگردی و پیداش کردی 01:10:42.752 --> 01:10:44.997 درست پشت سرته تو ترسیدی 01:10:45.021 --> 01:10:50.937 این قابل درکه من حتی نتونستم دیشب بخوابم پیتر، بسه 01:10:50.961 --> 01:10:53.007 دیشب یه توهم بود 01:10:53.031 --> 01:10:57.311 تو اون کسی نبودی که گفتی هستی، پس منم اون کسی نبودم که فکر میکردم هستم 01:10:57.335 --> 01:11:02.751 پس هیچکدوممون اونجا نبودیم واقعی نبود اتفاق نیفتاد 01:11:02.775 --> 01:11:08.858 من تو رو نمیشناسم بیا منو بشناس ما نباید با هم باشیم چرا، هستیم 01:11:08.882 --> 01:11:11.629 زندگیتو سر کسی که دوستش نداری هدر نده 01:11:11.653 --> 01:11:14.070 کی میگه من دوسش ندارم؟ 01:11:17.525 --> 01:11:25.237 اوه، باشه برو خونه و با متخصص پات ازدواج کن 01:11:25.868 --> 01:11:28.688 امیدوارم با هم خیلی خوشبخت باشید 01:12:10.984 --> 01:12:13.116 اوه، متاسفم 01:12:14.756 --> 01:12:17.287 اوه، باشه خیلی خب 01:12:23.432 --> 01:12:25.112 فیث 01:12:30.774 --> 01:12:36.429 صبر کن، صبر کن نمیتونی بری 01:12:37.951 --> 01:12:43.486 چرا نمیتونم برم؟ چون من پیداش کردم ماشین رو نگه دار 01:12:44.525 --> 01:12:49.506 هوووف من خوبم من نتونستم دیشب بخوابم به یه دلیلی داغون بودم 01:12:49.530 --> 01:12:52.810 پس چیکار کردم؟ رفتم به اون رستوران، لا گالئاسی 01:12:52.834 --> 01:12:55.480 میخوای اینو برات بگیرم؟ من یه ژلاتوی شکلاتی خوردم 01:12:55.504 --> 01:12:58.017 با گارسون صحبت کردم چند تا سوال ازش پرسیدم 01:12:58.041 --> 01:13:02.355 معلوم شد، من بهش میدم اون اسم هتل دیمون رو میدونست 01:13:02.379 --> 01:13:04.724 شوخی میکنی؟ نه، درسته 01:13:04.748 --> 01:13:07.963 من به هتل زنگ میزنم اونا میگن، نه، اون دیروز رفت 01:13:07.987 --> 01:13:11.399 اما ظاهراً اون هر سال میاد اینجا و همیشه یه مسیر رو دنبال میکنه 01:13:11.423 --> 01:13:17.272 اون همیشه از رم به سمت پایین ساحل به هتل لا سیرنوس در پوزیتانو میره 01:13:17.296 --> 01:13:19.642 پوزیتانو کجاست؟ سه ساعت به سمت جنوب 01:13:19.666 --> 01:13:22.412 کار درستی کردم؟ عالیه میتونیم به جووانی زنگ بزنیم 01:13:22.436 --> 01:13:24.346 چی؟ عالیه اون میتونه ما رو برسونه 01:13:24.370 --> 01:13:27.117 همگی میتونیم با هم بریم پایین واقعا عالیه 01:13:27.141 --> 01:13:30.997 من کار درست رو انجام دادم اون نمیگه، تو انجام دادی 01:13:55.441 --> 01:13:59.437 میدونی چی فکر میکنم؟ هر اتفاقی ممکنه اینجا بیفته 01:14:15.099 --> 01:14:20.569 کیت، اون پایین رو نگاه کن باشکوه! خدای من 01:14:52.043 --> 01:14:57.696 اوه، تموم شد؟ اون مردی که پرچم شطرنجی داره کجاست؟ 01:14:59.984 --> 01:15:02.116 خیلی خب، فیث، محکم باش 01:15:04.791 --> 01:15:07.721 خدای من فیث، جون کالینز اینجا مونده 01:15:31.423 --> 01:15:39.234 خب، الان کنار استخره میگه یه مدال طلایی میندازه 01:15:41.600 --> 01:15:48.789 میخوای استخر رو ببینی؟ اوهوم، بریم، از این طرف 01:15:55.783 --> 01:15:59.016 اوه، اینو نگاه کن این زیبا نیست؟ 01:16:04.360 --> 01:16:07.367 من از مردایی که جواهر میندازن متنفرم 01:16:36.132 --> 01:16:38.951 اون دیمون بردلیه؟ 01:16:46.810 --> 01:16:50.767 نمیخوای خودتو معرفی کنی؟ البته 01:16:52.518 --> 01:16:57.547 میخوای من این کارو برات بکنم؟ نه، موفق باشی 01:17:20.750 --> 01:17:31.128 تو تو آفتاب منی، اوه، ببخشید، فکر کردم من دیمون 01:17:31.197 --> 01:17:34.316 فردا میبینمت چاو 01:17:35.902 --> 01:17:37.292 چاو، آماندا 01:18:06.371 --> 01:18:11.797 دیمون؟ اوهوم دیمون بردلی؟ خودم هستم 01:18:13.179 --> 01:18:15.924 جای زیباییه 01:18:17.651 --> 01:18:22.277 میدونی، درسته آره 01:18:27.862 --> 01:18:34.582 مدت زیادیه اینجایی؟ از دیروز منم تازه رسیدم 01:18:34.606 --> 01:18:40.455 نه دیروز همین الان همین امروز با زن داداشم، همسر برادرم 01:18:40.479 --> 01:18:42.785 همسر، بله 01:18:44.351 --> 01:18:48.824 مطمئنم باز همدیگرو میبینیم اوه، امیدوارم 01:18:50.823 --> 01:18:55.047 میدونی، داشتم فکر میکردم 01:18:57.531 --> 01:19:02.225 برای شام برنامه ای داری؟ دقیقا نه 01:19:03.673 --> 01:19:05.727 مایل هستی با من شام بخوری؟ 01:19:09.245 --> 01:19:13.281 مطمئنی؟ واقعا؟ 01:19:16.954 --> 01:19:21.803 کجا؟ یه رستوران پایین پله ها هست 01:19:21.827 --> 01:19:27.376 اسم اش ll Covo del Sarasomething هست خیلی خوبه ساعت هشت و نیم؟ 01:19:27.400 --> 01:19:32.875 خوبه؟ Covo del Something ساعت هشت و نیم پایین میبینمت 01:19:33.941 --> 01:19:36.721 مراقب قدمت باش خوبی؟ ببخشید اشکالی نداره 01:19:36.745 --> 01:19:47.659 اونجا میبینمت اسمت چیه؟ اوه، فیث اسم من فیث اسموثه 01:19:47.724 --> 01:19:49.854 خیلی روان 01:19:52.131 --> 01:19:58.548 کورواتچ C O R V A T C H درسته آره 01:19:58.572 --> 01:20:02.166 همسرم دیروز از کارتتون استفاده کرده و مبلغش رو یادم نمیاد 01:20:03.610 --> 01:20:07.525 نه، نمیتونم منتظر صورتحساب باشم واسه همینه بهتون زنگ زدم 01:20:07.549 --> 01:20:12.097 خیلی خب هی، پیت به روی بگو یکم بیشتر الوار بفرسته بالا 01:20:12.121 --> 01:20:15.867 هی، روی اون یکم الوار بیشتر میخواد 01:20:17.761 --> 01:20:22.692 چهارصد دلار از هتل La Sirenuse در پوزیتانو؟ 01:20:22.716 --> 01:20:29.802 پوزیتانو کجاست، تو مکزیک؟ ایتالیا؟ زنم تو ایتالیاس؟ 01:20:29.826 --> 01:20:33.537 اون چه غلطی تو ایتالیا میکنه؟ اون فقط 48 ساعته رفته 01:20:33.561 --> 01:20:37.634 ها؟ متاسفم خانم روز خوبی داشته باشین 01:20:40.236 --> 01:20:47.990 زنم ایتالیاست اون چه غلطی تو ایتالیا می‌کنه؟ کی تو ایتالیاست؟ 01:20:48.014 --> 01:20:52.494 بچه‌ها، من باید از اینجا برم شما این کارو تموم کنین 01:20:52.518 --> 01:20:58.167 زیاد آبجو نخورین سر ناهار باشه، باشه مطمئن شین تا ساعت ۴ تمومش کردین 01:20:58.191 --> 01:21:01.013 وای خیلی خب من خوبم 01:21:03.298 --> 01:21:06.041 این غروب آفتاب رو اینجا دیدی؟ 01:21:07.614 --> 01:21:14.598 لری عاشق این پشت بوم‌ها می‌شد، می‌دونی؟ چشماشو دیدی؟ 01:21:14.622 --> 01:21:19.704 خیلی قشنگ بودن قهوه‌ای، با رگه‌های سبز 01:21:19.728 --> 01:21:22.583 آدم خوبی نبود؟ خیلی خوبه 01:21:23.397 --> 01:21:29.565 فکر می‌کنی جووانی چند سالشه؟ بیشتر از ۴۰ نیست؟ بیا تو 01:21:36.098 --> 01:21:41.126 ستاره‌ها امشب بهت حسودی می‌کنن تو یه رویایی 01:21:41.872 --> 01:21:46.059 ممنون تو خوب بلدی چطور حرف بزنی 01:21:54.052 --> 01:21:57.766 راستی، من همه‌تون رو دعوت می‌کنم به آخرین شبتون در ایتالیا 01:21:57.790 --> 01:22:00.071 یکی از دوستام یه قایق تفریحی داره می‌تونین از بالکن ببینینش 01:22:00.095 --> 01:22:02.773 بهش گفتم همه‌ی دوستای آمریکاییم رو امشب میارم 01:22:02.797 --> 01:22:08.280 پس همه‌تون باید بیاین، هوم؟ آره، خیلی دوست داریم فیث، تو هستی؟ 01:22:08.304 --> 01:22:11.023 خیلی خب چائو خوش بگذره 01:22:14.779 --> 01:22:16.089 متاسفم 01:22:16.113 --> 01:22:19.727 تو یه زندگی دیگه یا یه دنیای موازی، ما عاشقش می‌شدیم بهتر شد؟ 01:22:19.751 --> 01:22:28.356 من باید آماده شم باشه ببخشید وایسا، وایسا ببخشید بیا چیه؟ 01:22:28.427 --> 01:22:30.558 می‌بینی 01:22:32.632 --> 01:22:39.215 کفش آره استخونیه، رنگ خوبیه برای یه قرار با سرنوشت 01:22:39.239 --> 01:22:42.152 باید باشه نگران سایزهای اروپایی نباش 01:22:42.176 --> 01:22:49.665 خیلی خوبه باید مثل یه دستکش باشه هستن؟ آره؟ خوبه 01:22:54.189 --> 01:22:57.422 می‌تونی لباسم رو بدی؟ اونوره، روی پنجره 01:23:04.001 --> 01:23:09.118 و گوشواره‌هام؟ اون ماه کوچولوها؟ آره 01:23:09.142 --> 01:23:12.438 و می‌تونی اون مچ پامو 01:23:14.348 --> 01:23:15.927 ممنون 01:23:38.243 --> 01:23:42.280 اوه، عکس‌ها رو از اونجا پس گرفتی 01:23:44.183 --> 01:23:48.958 این یکی از ما خیلی خوبه اون عکس رو دیدی که 01:23:58.767 --> 01:24:00.196 اوه، خدا 01:24:05.009 --> 01:24:07.977 اوه، عالی شدی 01:24:09.279 --> 01:24:11.410 ممنون 01:24:19.525 --> 01:24:24.440 من فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که همه‌ی اینا رو ممکن کردی 01:24:24.464 --> 01:24:26.743 خواهش می‌کنم این کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم 01:24:26.767 --> 01:24:30.099 فقط امیدوارم چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی 01:24:43.654 --> 01:24:50.736 بسه اوه، پیتر، بسه مهم نیست امشب چی می‌شه، من عاشقتم 01:24:51.362 --> 01:24:57.891 من باید برم آره وقت کدو تنبله 01:25:18.696 --> 01:25:20.276 اوه 01:25:25.205 --> 01:25:32.821 وای درست مثل یه الهه شدی واقعاً شدی منظورم اینه که وای 01:25:32.845 --> 01:25:34.235 خیلی پله داره 01:25:54.704 --> 01:26:01.937 یکم شراب می‌خوری؟ آره شراب قرمز خوب داری؟ باحال 01:26:03.415 --> 01:26:07.095 حالا، می‌دونم فکر می‌کنی این حرفم دیوونه‌ست 01:26:07.119 --> 01:26:11.154 ولی من تو رو کنار استخر دیدم حتی قبل از اینکه با هم حرف بزنیم 01:26:11.725 --> 01:26:19.725 یه حس شیمیایی بینمون حس کردم بین ما؟ واقعا؟ جدی میگی؟ 01:26:50.271 --> 01:26:56.136 حتما داری با خودت فکر میکنی چرا ازت خواستم بیای شام 01:26:56.578 --> 01:27:00.802 نه، زیاد نه همیشه این اتفاق میفته 01:27:03.553 --> 01:27:12.288 درسته چی به نظر خوب میاد؟ فکر کنم من اسکامپی میخورم 01:27:12.363 --> 01:27:20.363 اوه، میگو دوست داری؟ من میگو دوست دارم شوخی میکنی؟ بابا بیا اینجا 01:27:47.205 --> 01:27:50.438 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 01:28:10.933 --> 01:28:15.772 رو ستاره ها نوشته شده 01:28:59.776 --> 01:29:03.755 پسرم کایل کلاس سومه اون واقعا باهوشه 01:29:03.779 --> 01:29:09.664 پسر دیگه‌م خیلی فعاله فکر کنم این بهترین توصیف باشه 01:29:09.688 --> 01:29:12.867 فکر میکنی من فقط یکی از اون مردم 01:29:12.891 --> 01:29:19.132 که سعی میکنه هر زنی رو اغوا کنه میدونم تو همینی 01:29:20.333 --> 01:29:22.463 مهمه؟ 01:29:33.348 --> 01:29:38.129 همه چیز رو درباره خودم گفتم میخوام درباره تو بشنوم باشه 01:29:38.153 --> 01:29:42.001 چه جور کتابایی دوست داری؟ چه موسیقی گوش میدی؟ 01:29:42.025 --> 01:29:52.298 فیلم اکشن دوست دارم، فیلمای ون دام رو دوست دارم، عاشق فیلمای رزمی‌ام 01:30:08.422 --> 01:30:13.077 واقعا؟ اپرا دوست نداری؟ از شنیدنش تعجب کردم 01:30:16.771 --> 01:30:19.747 جیووانی، متاسفم چی؟ 01:30:19.771 --> 01:30:25.019 تو خیلی مهربون و ملایمی، و هیچوقت فراموشت نمیکنم ولی نمیتونم این کارو بکنم 01:30:25.043 --> 01:30:27.356 من متاهلم 01:30:35.238 --> 01:30:37.754 این ناراحتم میکنه متاسفم 01:30:37.778 --> 01:30:40.809 چطوره؟ بسه دیگه تمومش کن این چیزیه که میخوای؟ گفتم تمومش کن 01:30:40.833 --> 01:30:43.101 باشه تمومش کن 01:30:52.744 --> 01:30:57.025 میکشمت از حدت گذروندی، عوضی از حدت گذروندی 01:30:57.049 --> 01:31:00.329 از همون اول خرابش کردی بهت لطف کردم 01:31:00.353 --> 01:31:05.114 گفتم خاموشش کن نه اذیتش کن داشتم بداهه پردازی میکردم 01:31:06.373 --> 01:31:10.296 تو دیمون بردلی نیستی؟ 01:31:11.844 --> 01:31:19.004 نه، من دیمون بردلی نیستم ببین، من واقعیم لعنتی 01:31:19.588 --> 01:31:22.132 واقعا متاسفم تو خیلی شیرینی 01:31:22.156 --> 01:31:24.236 متاسفم که کار به اینجا کشید خفه شو هری تو به اندازه کافی گند زدی 01:31:24.260 --> 01:31:27.675 تو خفه شو پس حتما خیلی ناراحتی 01:31:27.699 --> 01:31:36.172 فقط یکم منطقی باش منطقی؟ بزنش خالی شو تمومش کن 01:31:38.843 --> 01:31:45.160 باشه، قضیه این یارو کچله چیه؟ فیت، من میتونم توضیح بدم عالیه 01:31:45.184 --> 01:31:50.987 باشه، آروم باش خدای من خدایا وای خدای من 01:31:52.893 --> 01:31:57.509 فیت، میترسیدم از دستت بدم بریم 01:31:57.533 --> 01:32:00.680 تو خیلی ناسپاسی میدونی چه برنامه ریزی ای برای این کار لازم بود؟ 01:32:00.704 --> 01:32:04.584 این یه تولید بزرگ بود همه این کارا رو برای خودمون کردم 01:32:04.608 --> 01:32:07.921 خیلی ممنونم امیدوارم خیلی خوشحال باشی 01:32:07.945 --> 01:32:10.592 دیگه به هیچی اعتقاد ندارم 01:32:10.616 --> 01:32:15.896 به ماه و ستاره ها یا خورشید یا سرنوشت یا جادو یا مردها اعتقاد ندارم 01:32:15.920 --> 01:32:20.069 چرا این حقیقت رو قبول نمیکنی که هر کاری میکنم تا با هم بمونیم؟ 01:32:20.093 --> 01:32:25.776 خیلی زیاده روی کردی وقتی برم دلت برام تنگ میشه 01:32:25.800 --> 01:32:29.507 تو دیوونه منی ما برای هم ساخته شدیم 01:32:40.385 --> 01:32:42.915 مگه تا حالا اسم پله برقی به گوششون نخورده؟ 01:32:51.262 --> 01:32:55.043 منظورت این نبود که به ستاره‌ها و ماه اعتقاد نداری، درسته؟ 01:32:55.067 --> 01:32:57.198 تو؟ من 01:32:59.640 --> 01:33:05.184 نمیتونم، الان نمیتونم 01:33:06.649 --> 01:33:13.065 ببخشید که تو رو کشوندم اینجا نه، لازم نیست معذرت بخوای 01:33:13.089 --> 01:33:17.085 چون این بهترین آخر هفته‌ی کل زندگیم بوده 01:33:23.233 --> 01:33:27.531 فکر کنم بعضی وقتا زندگی اونجوری که تصورش رو می‌کنیم پیش نمیره 01:33:33.245 --> 01:33:38.455 به ستاره‌ها نگاه کن هر شب میان بیرون 01:33:39.621 --> 01:33:42.779 اینکه زنی رو تا پای دوست داشتن ببری و بعد از دستش بدی 01:33:45.492 --> 01:33:47.622 از درد لذت ببر 01:33:49.029 --> 01:33:53.364 مثل باختن تو رولت میمونه یه نیش شیرینی داره 01:33:58.073 --> 01:34:00.206 اوه خدای من، هری 01:34:03.546 --> 01:34:09.055 فقط یه زن وجود داره و اون رفته 01:34:18.097 --> 01:34:25.582 حالت خوبه؟ آره چیزی برات بیارم؟ نه، ممنون 01:34:25.606 --> 01:34:33.204 فقط میخوام اینو خیلی سریع بفرستید بله 01:34:37.488 --> 01:34:41.331 عروسیمو بهم میزنم 01:34:44.261 --> 01:34:46.166 متاسفم 01:34:54.406 --> 01:34:56.750 فورا میفرستمش 01:35:02.983 --> 01:35:04.562 ممنون 01:35:22.740 --> 01:35:24.354 فقط برو 01:35:46.935 --> 01:35:52.848 متاسفم، میخوام بیا بریم 01:36:14.456 --> 01:36:17.137 لری؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:36:19.195 --> 01:36:23.742 من اینجا چیکار میکنم؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:36:24.366 --> 01:36:27.225 این همه راه اومدی اینجا فقط برای اینکه اینو ازم بپرسی؟ 01:36:28.840 --> 01:36:38.349 نه، من من این همه راه اومدم اینجا که بهت بگم عاشقتم و دلم برات تنگ شده 01:36:40.421 --> 01:36:46.252 بدون تو بدبخت بودم، کیتی اوه لری، منم دلم برات تنگ شده بود 01:36:54.469 --> 01:36:55.980 حالت خوب میشه؟ 01:36:56.004 --> 01:36:59.218 حالم خوب میشه میخوام بهتون خوش بگذره 01:36:59.242 --> 01:37:05.058 به مامان زنگ زدی؟ آره به دواین زنگ زدی؟ آره اونا چی گفتن؟ چی؟ 01:37:05.082 --> 01:37:07.528 همه نگرانتن، میفهمی؟ 01:37:07.552 --> 01:37:10.521 حالم خوبه ممنون همه چی داری؟ 01:37:13.325 --> 01:37:20.405 گوش کن، ساعت پروازت کیه؟ پاسپورتت رو برداشتی؟ آره بلیطت؟ 01:37:52.005 --> 01:37:56.150 من دیمن بردلی‌ام تو دیمن بردلی هستی؟ 01:37:56.174 --> 01:37:58.689 منظورم اینه، از تخته ویجا، وقتی بچه بودیم 01:37:58.713 --> 01:38:01.057 من همه چیو سر هم کردم من فلش رو هل میدادم 01:38:01.081 --> 01:38:03.895 میخواستم به سوال بعدی برسم تو همه چیو سر هم کردی؟ 01:38:03.919 --> 01:38:07.633 دیمن بردلی اصلا وجود نداشت؟ اون یه بچه تو لیگ کوچیک بود 01:38:07.657 --> 01:38:10.202 خیلی عوضی بود فالگیر چی؟ 01:38:10.226 --> 01:38:12.571 اون زن کولی چاق؟ اینجوری نگو 01:38:12.595 --> 01:38:15.208 دو دلار بهش دادم همه چی یه شوخی بود 01:38:15.232 --> 01:38:18.246 لری، این بده باید به فیث بگی 01:38:18.270 --> 01:38:20.481 من نمیخوام به فیث بگم اون دیگه باهام حرف نمیزنه 01:38:20.505 --> 01:38:23.384 اون کل عروسیش رو بهم زد چون عاشق شده 01:38:23.408 --> 01:38:26.487 چرا باید عروسیش رو بهم بزنه اگه عاشق بود؟ 01:38:26.511 --> 01:38:33.415 چون دواین نیست منظورت چیه؟ پس عاشق کیه؟ 01:38:36.892 --> 01:38:38.871 اسپانیایی؟ از کجا فهمیدی؟ 01:38:38.895 --> 01:38:44.475 جیر خیلی خوبیه چقدر براش پول دادی؟ ۸۷۵۰ دلار 01:38:44.499 --> 01:38:49.052 عجب! میتونستی بهتر معامله کنی بهتر؟ یه کارت بهت میدم 01:39:13.634 --> 01:39:19.618 مسافران پرواز TWA به نیویورک آماده سوار شدن از گیت شماره ده باشند 01:39:25.315 --> 01:39:31.217 پرواز مستقیم ال ایتالیا به بوستون هم اکنون از گیت شماره ۴۰ در حال سوار شدن است 01:39:32.489 --> 01:39:37.150 آقای دیمن بردلی، لطفا به دفتر اطلاعات مراجعه کنید 01:39:43.669 --> 01:39:46.563 با شما در تماس خواهم بود 01:39:48.877 --> 01:39:51.007 ببخشید 01:39:54.650 --> 01:39:57.369 ببخشید 01:40:02.323 --> 01:40:04.503 من دیمن بردلی هستم اوه، بله 01:40:04.527 --> 01:40:07.375 برای من پیغامی دارید؟ بله، یک پیغام دارم 01:40:07.399 --> 01:40:11.044 مادمازل پلانتارد مستقیماً در هتلتان در ژنو شما را ملاقات خواهد کرد 01:40:11.068 --> 01:40:13.712 آه، خیلی ممنونم 01:40:27.291 --> 01:40:29.154 بریم؟ 01:40:36.581 --> 01:40:38.450 من پیتر هستم این فیثه 01:40:39.918 --> 01:40:46.170 ما یه کم عجیبه اون تمام زندگیش دنبالت می گشته در واقع 01:40:46.194 --> 01:40:50.409 در واقع فکر میکنه میخواد باهات ازدواج کنه 01:40:50.433 --> 01:40:58.386 آره متاهلی؟ نه اوه، خوب اوف شغل خوبی داری؟ البته 01:40:58.410 --> 01:41:03.056 شما کی هستید؟ متاسفم پیتر، فیث ما فقط دوستیم اون مجرده 01:41:03.080 --> 01:41:09.364 این خوبه اون فکر میکنه شما دو تا قسمت هم هستید اوه، واقعا؟ آره 01:41:09.388 --> 01:41:12.031 تنها مشکل منم چون من عاشقشم 01:41:13.125 --> 01:41:17.457 من بیشتر از اونی که تصور کنه عاشقشم، اما 01:41:18.700 --> 01:41:22.733 تو مرد خوش شانسی هستی اسم درستی داری 01:41:27.511 --> 01:41:32.899 خداحافظ، فیث امیدوارم مشکل رو حل کنید 01:41:34.950 --> 01:41:36.530 امیدوارم چه مشکلی رو حل کنیم؟ 01:41:42.526 --> 01:41:44.658 چه خبره؟ 01:41:46.098 --> 01:41:54.933 اون منو دوست داره میتونم ببینم سوال اینه: تو دوستش داری؟ چی؟ 01:41:55.008 --> 01:42:03.008 گفتم، سوال اینه: تو دوستش داری؟ چی؟ دوستش داری؟ 01:42:04.019 --> 01:42:07.765 آخرین فراخوان برای سوار شدن دوستش دارم 01:42:11.962 --> 01:42:14.305 من این کار رو می‌کنم 01:42:19.271 --> 01:42:28.409 خوبه من یه هواپیما به ژنو دارم که باید سوارش بشم و تو هم یه هواپیما داری 01:42:37.191 --> 01:42:40.538 این پرواز به بوستون هست؟ من باید سوار اون پرواز بشم 01:42:40.562 --> 01:42:43.140 پرواز بسته شد ببخشید؟ 01:42:43.164 --> 01:42:46.545 شما نمی فهمید مردی که دوستش دارم توی اون هواپیماست 01:42:46.569 --> 01:42:52.352 مطمئنی؟ آره، مطمئنم لطفا، میشه کمکم کنید؟ میفهمید 01:42:52.376 --> 01:42:54.356 مگه نه؟ 01:42:56.048 --> 01:42:59.280 بلیت داری؟ این برای نیویورکه 01:43:23.747 --> 01:43:29.283 خیلی خب اوه، خدای من 01:43:50.745 --> 01:43:59.876 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.