WEBVTT

00:00:37.870 --> 00:00:49.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.811 --> 00:01:06.815
.و آماده، ميريم رو آنتن
-- پنج، چهار، سه، دو

00:01:07.317 --> 00:01:09.401
.عصر بخير. تراژدي در تايوان

00:01:09.569 --> 00:01:12.613
.فاجعه در دانمارک
.آشوب در مالزي

00:01:12.781 --> 00:01:14.948
.مشروح خبر‌ها و خبر‌هاي بيشتر در ادامه

00:01:15.116 --> 00:01:18.160
:اولين خبر امشب
...پديده بازي‌هاي رايانه‌اي

00:01:18.328 --> 00:01:22.581
که بوسيله  رهبر مافياي روسي ...
... کنستانتين کونالي" توزيع شده"

00:01:22.749 --> 00:01:27.920
.با طوفان خود دنيا را در بر گرفته است ...
...از آب و هواي سرد روسيه

00:01:28.088 --> 00:01:30.589
...داغ‌ترين بازي رايانه‌اي خارج شده که ...

00:01:30.799 --> 00:01:32.800
گيم" ناميده مي‌شود. "اِد"؟ " ...
(گيم=بازي -مترجم)

00:01:33.885 --> 00:01:37.805
اِد"، چيکار مي‌کني؟" -
.بايد اين بازي رو امتحان کني. فوق‌العادست -

00:01:38.723 --> 00:01:41.016
."الان نه "اِد
... در شش ماه گذشته

00:01:41.184 --> 00:01:45.187
...گيم"بيش از 1.5 ميليون دلار سود فروش داشته است" ...

00:01:45.355 --> 00:01:49.817
.که تمامي رکورد‌هاي بازي‌هاي رايانه‌اي قبلي را شکسته است ... -
!بگيرش، خرس بدبخت -

00:01:49.984 --> 00:01:53.904
چه چيزي اين بازي را منحصر بفرد کرده است؟
...اين اولين باري است که يک بازي ويديويي

00:01:54.072 --> 00:01:55.948
...به مذاق جوانان خوش آمده است ...
!"اِد" -

00:01:56.116 --> 00:01:58.117
.و همينطور مشتريان مشکل‌پسندتر ...

00:01:58.284 --> 00:02:01.203
--اوه، ش -
...(گيم" در کاتريج‌هاي بازي(نوار بازي" -

00:02:01.371 --> 00:02:04.623
،و فلاپي‌ديسک‌ها براي رايانه موجود است ...
.که تا به حال همه با آن بازي کرده‌اند

00:02:04.791 --> 00:02:06.375
.بگيرش "ليندزي"، بگيرش

00:02:06.543 --> 00:02:10.838
...سازنده و پخش‌کننده "گيم" "کنستانتين کونالي" است که

00:02:11.005 --> 00:02:14.508
.به عنوان رهبر مافيايي روسي شناخته مي‌شود ... -
!نه، نه، نه -

00:02:14.676 --> 00:02:17.886
-- کونالي" و "
قرار بود تو مسکو چيکار کنه؟

00:02:18.054 --> 00:02:19.346
.ولش کن

00:02:19.514 --> 00:02:22.224
!بازي رو ول کن -
!من اون بازي رو مي‌خوام -

00:02:22.684 --> 00:02:26.520
!بازيم رو به تو نمي‌دم
!بِدِش به من

00:02:26.688 --> 00:02:29.398
.توي اين استوديو ديگه کارت تمومه
.کارت تمومه

00:03:00.513 --> 00:03:02.973
.ميشا"، مواظب "اسکيپي" باش"

00:03:09.564 --> 00:03:11.148
.آي

00:03:11.316 --> 00:03:13.442
."لئونيد"، "لئونيد"، "لئونيد"

00:03:13.943 --> 00:03:18.447
.زندگي در سايه کافيه

00:03:25.997 --> 00:03:27.706
... يه روز

00:03:29.083 --> 00:03:33.003
...تمام اين‌ها ...

00:03:33.588 --> 00:03:35.881
!مال من ميشه ...

00:03:37.425 --> 00:03:41.094
.اين مسئله جنايي از کنترل خارج شده
."بله، "بوريس نيکولايويچ

00:03:41.262 --> 00:03:43.305
.کمک لازم داريم

00:03:43.473 --> 00:03:46.808
مي‌تونم مردي رو که توي کنفرانس بين‌المللي
.ملاقات کردم پيشنهاد بدم

00:03:46.976 --> 00:03:49.728
...مي‌دونم که با "کونالي" برخورد داشته

00:03:49.896 --> 00:03:51.271
.وقتي که "کونالي" توي امريکا بوده ...

00:03:51.439 --> 00:03:53.899
.بزار کاملا شفاف بگم

00:03:54.067 --> 00:03:57.611
اون مي‌تونه کمکون کنه "کونالي" رو بگيريم؟

00:03:57.779 --> 00:04:02.866
."بله، "بوريس نيکولايويچ
.دقيقا فرد مورد نظر براي اين کاره

00:04:03.034 --> 00:04:05.661
.من رو در جريان کار‌ها قرار بده

00:04:27.767 --> 00:04:29.226
.آه

00:04:44.450 --> 00:04:45.909
.اوه

00:04:47.495 --> 00:04:49.579
.رسيدي، پسر

00:04:54.711 --> 00:04:56.336
تازه‌کار‌ها اوضاعشون چطوره؟

00:04:56.504 --> 00:04:59.464
تقريبا بهترين کلاسيه که تا به حال
.داشتيم به جز يک نفر

00:04:59.716 --> 00:05:03.885
.اون از ارتفاع مي‌ترسه -
.ببين چه کار مي‌توني براش انجام بدي -

00:05:04.053 --> 00:05:09.516
ديدم که بعضي وقت‌ها ضعيف‌ترين دانشجو‌هاي افسري
.بهترين افسر‌هاي پليس شدن

00:05:09.684 --> 00:05:11.810
.فرمانده "لاسارد"، توپ رو برامون بندازيد

00:05:15.481 --> 00:05:16.773
... به تابلو امتياز

00:05:17.317 --> 00:05:19.860
... به زمين، به ديوار ...

00:05:20.028 --> 00:05:21.361
.به اون مو قرمزه ...

00:05:21.988 --> 00:05:23.322
.و توي سبد

00:05:35.585 --> 00:05:39.713
.بد نبود -
.من اين بازي رو دوست دارم -

00:05:44.594 --> 00:05:46.261
کانرز"، "کانرز" کجاست؟"

00:05:46.471 --> 00:05:48.847
.ممنون "کانرز". درستش کردي

00:05:51.059 --> 00:05:52.893
.اين فايل‌هاي طبقه‌بندي شده پليسه

00:05:53.061 --> 00:05:56.855
."آکادمي يک تيم ويژه براي ماموريت به مسکو جمع‌آوري کرده"

00:05:57.023 --> 00:05:59.232
.براي اين کار آدم هم مي‌کشم

00:06:00.777 --> 00:06:02.611
وبستر" توي ليسته. چرا اون؟"

00:06:02.779 --> 00:06:04.988
.به خاطر اينکه شاگرد اول کلاسمون بود

00:06:07.700 --> 00:06:10.160
... آره، خب

00:06:10.912 --> 00:06:12.371
اون مي‌تونه اين کار رو انجام بده؟ ...

00:06:14.999 --> 00:06:16.375
.آره

00:06:17.251 --> 00:06:18.752
مي‌تونه اين کار رو کنه؟

00:06:21.255 --> 00:06:24.341
.آره -
.اين تمام چيزيه که بلدم -

00:06:30.139 --> 00:06:31.515
چيکار مي‌کني؟

00:06:31.724 --> 00:06:35.769
.خب، من هيچوقت روسيه نرفتم -
.باشه، حالا برش گردون -

00:06:35.937 --> 00:06:38.063
.کانرز". گروهبان کارِت داره"

00:06:38.940 --> 00:06:41.733
.باشه -
.حالا

00:06:51.911 --> 00:06:55.705
.خيلي خيلي خيلي از ديدنت خوشوقتم

00:06:56.040 --> 00:06:59.209
...پليس مسکو از ما خواسته کمکشون کنيم

00:06:59.377 --> 00:07:03.338
.که "کنستانتين کونالي" رو دستگير کنند... -
روسا(به صورت توهين‌آميز)؟

00:07:03.548 --> 00:07:06.258
.پدر خوانده‌ي جرايم سازمان يافته‌ي روسيه

00:07:06.884 --> 00:07:08.468
... آقايون

00:07:09.971 --> 00:07:11.847
... شش سال پيش

00:07:12.014 --> 00:07:15.642
کونالي" کمک کرد تا يک شاخه" ...
...از مافياي روسي اينجا تاسيس بشه

00:07:15.810 --> 00:07:18.145
.در کشور ما ...

00:07:18.312 --> 00:07:20.147
.تقريبا گرفته بوديمش

00:07:20.314 --> 00:07:24.985
متاسفانه، از بين انگشت‌هامون ليز خورد و
...به مسکو فرار کرد

00:07:25.153 --> 00:07:27.821
که در اونجا فعاليت‌هاي ...
...جنايت کارانه‌اش رو به کمک برادرش

00:07:27.989 --> 00:07:32.868
.ميخائيل" و مار دست‌آموزش "اسکيپي" ادامه ميده" ...

00:07:34.871 --> 00:07:36.163
!تيم ميزبان در حال دويدنه

00:07:36.330 --> 00:07:41.460
حالا ما يه شانس ديگه بدست
.آورديم که دستگيرش کنيم

00:07:50.261 --> 00:07:51.595
.هي مرد، عجب بزدلي

00:07:54.682 --> 00:07:58.018
.کانرز" بيا پايين"
.هيچوقت اين آزمون رو قبول نميشي

00:07:58.186 --> 00:08:00.729
.بايد قبول شم. پدرم پليس بود

00:08:00.897 --> 00:08:04.649
.پدرش پليس بود
.پدر اونم دزد اسب بود

00:08:04.817 --> 00:08:08.278
.تو سرگيجه داري. بيا بريم -
!سرگيجه. ها -

00:08:08.488 --> 00:08:09.905
.سرگيجه ندارم

00:08:10.072 --> 00:08:11.907
هي، "کانرز"، دونات مي‌خواي؟

00:08:15.203 --> 00:08:17.621
.بد نبود
.کانرز"، بزار با اين مسئله روبرو شيم"

00:08:17.788 --> 00:08:20.665
.تو چيزي که براي پليس بودن لازمه رو نداري

00:08:20.833 --> 00:08:23.043
."اين رو ببر به دفتر فرمانده "لاسارد

00:08:23.211 --> 00:08:27.255
.اون برگه‌هاي انفصال از خدمتت رو امضا مي‌کنه -
.تنبلي رفيق -

00:08:27.423 --> 00:08:28.715
... حالا مي‌خوام با عضو جديدي که

00:08:30.343 --> 00:08:32.135
.به تيممون ملحق ميشه ملاقات کنيد ...

00:08:33.763 --> 00:08:35.680
.تو بايد "کِدِت کانرز" باشي -
.سلام -

00:08:35.848 --> 00:08:39.392
.خيلي خيلي تحت تاثير پروندت قرار گرفتيم

00:08:39.560 --> 00:08:41.394
."کِدِت کايل کانرز" -
.مم -

00:08:41.562 --> 00:08:44.189
.بالاترين معدل نمرات کلاس

00:08:44.357 --> 00:08:46.358
.قربان، بايد چيزي رو بهتون بگم

00:08:46.692 --> 00:08:48.902
.تبريک مي‌گم

00:08:49.070 --> 00:08:52.197
.ممنون، اما من واقعا اون مرد داخل پرونده نيستم

00:08:52.365 --> 00:08:54.366
.اوه، مي‌دونم منظورت چيه

00:08:54.534 --> 00:08:58.703
اين گزارش‌ها هيچوقت يه تصوير دقيق از
.کسي که ما واقعا هستيم ارائه نمي‌دن

00:08:58.871 --> 00:09:01.164
هم؟ -
-- بله، اما -

00:09:01.332 --> 00:09:02.666
!اُو

00:09:02.875 --> 00:09:04.918
!اوه

00:09:05.127 --> 00:09:06.419
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.259
.آه-هاه

00:09:12.468 --> 00:09:14.928
.زودباش، زودباش، زودباش

00:09:19.433 --> 00:09:22.686
.بيايد همه با هم بکشيم -
.باشه

00:09:24.897 --> 00:09:29.818
!خب، همه با هم، با شماره سه
!يک، دو، سه

00:09:33.948 --> 00:09:35.740
.اوه، خدا
!قربان -

00:09:35.950 --> 00:09:39.995
،آه! سروان "هريس"، متخصص ما در امر تجسس
.ما رو همراهي خواهد کرد

00:09:40.162 --> 00:09:42.747
...تيم، همه ميريم به روسيه

00:09:42.915 --> 00:09:46.001
.تا دهن کلي کلي روس رو سرويس کنيم ...

00:10:08.816 --> 00:10:12.277
."آه، "الکساندر نيکولايويچ

00:10:20.953 --> 00:10:22.495
... افراد

00:10:22.955 --> 00:10:28.793
ايشون فرمانده عالي‌قدر ... -
.الکساندر نيکولايويچ راکو" هستند "

00:10:29.378 --> 00:10:31.796
."ساشا" -
... اجازه بديد بگم که اين باعث افتخاره -

00:10:31.964 --> 00:10:35.342
.که فرمانده "لاسارد" بزرگ از کشور ما ديدن مي‌کنه ...

00:10:35.509 --> 00:10:37.677
.بله، اجازه داريد -
ميشه دوباره بوستون کنم؟ -

00:10:37.845 --> 00:10:40.221
.نه، شما اجازه نداريد -
ممکنه به داخل همراهيتون کنم؟-

00:10:40.389 --> 00:10:41.723
.بله، مي‌تونيد

00:10:43.017 --> 00:10:45.769
.واقعا عاليه که شما در روسيه هستيم

00:10:45.936 --> 00:10:47.979
خواهش مي‌کنم سلام به
... همسر دوست داشتنيت برسون و

00:10:48.147 --> 00:10:50.398
بهش بگو واقعا متاسفم ...
.که اينجا همراهت نيست

00:10:52.026 --> 00:10:53.902
."بله. ستوان "يوري تالينسکي

00:10:54.070 --> 00:10:56.780
.رئيس واحد جرائم سازمان يافته

00:10:57.615 --> 00:11:02.160
خواهش مي‌کنم قدرت مافياي
... روسيه رو دست کم نگيريد

00:11:02.328 --> 00:11:05.455
.آزاردهنده‌ترين سازمان در جهان ...

00:11:05.998 --> 00:11:07.374
."کاتيا"

00:11:12.213 --> 00:11:14.422
.ايشون گروهبان "کاتيا سِرگِي" هستند

00:11:14.590 --> 00:11:17.550
.ايشون به عنوان راهنما و مترجم شما انتخاب شدند

00:11:17.718 --> 00:11:20.720
... ستوان "تالينسکي"، من شما رو شخصا مسئول

00:11:20.888 --> 00:11:24.891
راحتي و امنيت تمام افسران آمريکايي و ...
.البته فرمانده "لاسارد" قرار مي‌دم

00:11:25.184 --> 00:11:28.937
.بله، قربان -
...حالا، آمريکايي‌ها و روس‌ها -

00:11:29.230 --> 00:11:32.023
.ما بايد "کونالي" رو بگيريم ...
... درست مثل يه حشره

00:11:32.191 --> 00:11:34.567
!و بايد لهش کنيم ...

00:11:35.403 --> 00:11:37.862
.خدا -
."راه رو باز کن. "جونز". "جونز -

00:11:38.030 --> 00:11:39.614
.جونز". راه رو باز کن. راه رو باز کن" -
!اوه -

00:11:39.782 --> 00:11:42.575
... من سروان "تادئوس هريس" هستم و در اين کيف

00:11:42.743 --> 00:11:45.787
.مدرن‌ترين تجهيزات تجسس آمريکايي رو دارم ...

00:11:45.955 --> 00:11:49.332
اين مسئله "کونالي" رو توي چند روز
.براتون جمعش مي‌کنم

00:11:50.000 --> 00:11:53.670
."ببخشيد "ريکي
.بايد برم دستشويي

00:11:53.838 --> 00:11:55.171
.بله، البته

00:11:55.506 --> 00:11:58.550
ببخشيد. کدوم ماشين منه؟ -
.اون جلوييه -

00:11:58.759 --> 00:12:01.553
.جلوييه. اوه، بله

00:12:05.558 --> 00:12:08.268
چي گفت؟ -
... خب، گفت شما -

00:12:08.436 --> 00:12:12.939
برخورد فوق‌العاده‌اي داريد و ...
.از کار کردن با شما خوشحاله، قربان

00:12:14.608 --> 00:12:17.485
.چشم ازت بر نمي‌دارم

00:12:21.031 --> 00:12:25.744
.ناحيه قرمز فقط براي پارک کردن کمونيست‌هاست

00:12:28.456 --> 00:12:30.498
.جلوييه

00:12:30.666 --> 00:12:35.170
.ناحيه قرمز فقط براي پارک کردن کمونيست‌هاست

00:12:35.337 --> 00:12:37.589
.اوه، سلام

00:12:37.965 --> 00:12:41.134
ستوان "تالينسکي" به من نگفتند که خانواده‌شون
.هم اينجا هستن

00:12:41.302 --> 00:12:43.845
خيلي لطف کرديد که تشريف آورديد
.و از من استقبال کرديد

00:12:44.180 --> 00:12:48.308
کاترينا"، مي‌خوام که من رو به عنوان"
.سفير حسن نيت آمريکا در نظر بگيري

00:12:48.476 --> 00:12:51.227
.و شما من رو به عنوان راهنما و مترجم در نظر بگيري

00:12:57.902 --> 00:13:01.237
!نگه‌دار! نگه‌دار

00:13:01.405 --> 00:13:05.158
.آي! آي-ياي-ياي-ياي

00:13:05.493 --> 00:13:07.076
.توي بد دردسري افتادم

00:13:26.931 --> 00:13:32.352
511 ،"سروان "کالهان
513 ،"گروهبان "جونز

00:13:32.520 --> 00:13:38.525
514 ،"گروهبان "تاکلبري
520 ،"افسر "کانرز

00:13:38.692 --> 00:13:42.570
515 ،"سروان "هريس

00:13:42.738 --> 00:13:45.198
به هتل 4 ستاره نمي‌خوره، درسته؟

00:13:45.366 --> 00:13:48.618
خب، ما بودجه پليسمون رو براي
... مبارزه با جرائم مصرف مي‌کنيم

00:13:48.786 --> 00:13:50.954
.نه براي نازپروري توريست‌ها ...

00:13:51.121 --> 00:13:53.164
.دولت شما ما رو اينجا آورده

00:13:53.332 --> 00:13:55.333
...اونا براي باغ‌وحش هم ميمون ميارن

00:13:55.501 --> 00:13:59.003
.اما ما اونا رو هم توي هتل 4 ستاره نمي‌زاريم ...

00:14:00.339 --> 00:14:04.259
خب، ميرم يه سري به
.فرمانده "لاسارد" بزنم

00:14:10.432 --> 00:14:13.560
!لاسارد". "لاسارد". تو"

00:14:16.897 --> 00:14:18.231
.تو

00:14:18.691 --> 00:14:21.192
هم-مم -
.تو -

00:14:28.117 --> 00:14:30.994
.يه کار برات دارم

00:14:31.412 --> 00:14:34.873
:دوباره. وقتي صداي در رو شنيدي، مي‌گي

00:14:35.040 --> 00:14:37.166
".من توي دستشوييم. اونجا مي‌بينمت "

00:14:37.376 --> 00:14:40.920
."من توي دستشوييم. اونجا من رو ببين"

00:14:42.798 --> 00:14:44.132
.دوباره

00:14:44.300 --> 00:14:48.553
".من توي دستشوييم. اونجا مي‌بينمت "

00:14:48.721 --> 00:14:52.849
".من توي دستشوييم. اونجا تو رو ببينه "

00:14:57.271 --> 00:14:59.022
.بيا  داخل

00:15:00.816 --> 00:15:02.400
!دوباره

00:15:03.944 --> 00:15:08.615
."من توي دستشوييم. اونجا من رو ببين"

00:15:14.580 --> 00:15:16.664
.ببخشيد
فرمانده داخله؟

00:15:16.832 --> 00:15:22.211
خب، همين الان ديدمش. خيلي خسته بود
.و داشت از لحظات استراحتش لذت مي‌برد

00:15:22.379 --> 00:15:23.671
.آه، ممنونم

00:15:33.474 --> 00:15:37.393
...بايد برم مرحله بعد. اِه

00:15:41.649 --> 00:15:46.569
دنبال چيزي مي‌گرديد سروان؟ -
.ميکروفون‌هاي مخفي. بايد هميشه مراقب بود -

00:15:46.737 --> 00:15:50.323
.به من بگو متوهم -
متوهم‌ي -

00:15:50.824 --> 00:15:54.077
.يه خون برام مونده. نمي‌تونم تمومش کنم

00:15:54.411 --> 00:15:56.371
مي‌تونم يه کلک نشونتون بدم؟

00:15:58.958 --> 00:16:02.335
نگاه کنيد. فقط خرس رو سه گام
مي‌بري عقب. خب؟

00:16:06.090 --> 00:16:07.507
ببين؟

00:16:09.468 --> 00:16:11.970
.و ميره مرحله بعد

00:16:12.137 --> 00:16:14.305
.درست شد. ممنونم -
.بازي -

00:16:18.477 --> 00:16:20.311
.همگي صبح‌بخير

00:16:23.774 --> 00:16:27.318
متوجه شدم که فرمانده‌تون امروز
.به ما ملحق نمي‌شن

00:16:27.486 --> 00:16:30.571
بهرحال، چاره‌اي نداريم جز اينکه مقداري از
.کار رو پيش ببريم

00:16:31.407 --> 00:16:34.951
.کنستانتين کونالي" پدرخوانده‌ي مافياي روسيه"

00:16:37.371 --> 00:16:38.830
!"جونز"

00:16:41.667 --> 00:16:45.169
."برادرش و نفر دوم فرماندهي "ميخائيل کونالي

00:16:55.597 --> 00:16:59.225
... کنستانتين کونالي" در اخاذي "

00:16:59.393 --> 00:17:02.520
قماربازي، جواهر دزدي و معاملات سلاح ...
.دست داشته

00:17:02.688 --> 00:17:04.647
...اما در عمليات‌هاي هر روز خودش رو درگير

00:17:06.275 --> 00:17:09.485
...دله‌دزدي نمي‌کنه...

00:17:09.653 --> 00:17:13.072
.که باعث ميشه گرفتش واقعا مشکل باشه ...
... با اين حال

00:17:13.282 --> 00:17:16.826
ما 3 مکان رو مي‌شناسيم که ...
.اون مرتبا بهشون سر ميزنه

00:17:17.036 --> 00:17:18.619
... يک: رستورانش

00:17:18.787 --> 00:17:21.289
که در اونجا جلساتش رو در ...
.دفتر پشتي هدايت مي‌کنه

00:17:21.457 --> 00:17:23.791
: دو: ويلاش. و سه

00:17:23.959 --> 00:17:25.460
.سلام. سلام

00:17:25.627 --> 00:17:30.548
انبارش، که اونجا کسب کار بازي‌هاي ويدويي مشروعش
... رو هدايت مي‌کنه. حالا

00:17:32.426 --> 00:17:34.927
.ما معتقديم ککه "کونالي" قراره يه کار بزرگ انجام بده ...

00:17:35.095 --> 00:17:38.848
متاسفانه، تلاش‌ها براي نفوذ به
...عمليات‌هاش دچار شکست شدند

00:17:39.016 --> 00:17:43.770
اما ما حالا با هم ديگه کار مي‌کنيم و ...
.کونالي" رو خواهيم گرفت"

00:18:02.956 --> 00:18:04.916
.ببخشيد -
!او

00:18:07.086 --> 00:18:09.003
."آدام"

00:18:09.171 --> 00:18:10.880
.خوشحالم که مي‌بينمت

00:18:11.048 --> 00:18:14.801
."ممنونم که من رو دعوت کرديد آقاي "کونالي
...با اين حال، سيستم تحويل(کالا) شما

00:18:14.968 --> 00:18:17.929
.چيزي براي رضايت باقي نمي‌زاره ...

00:18:18.097 --> 00:18:22.141
،من نقشه کاملي دارم
.اما به کمک تو نياز دارم

00:18:22.309 --> 00:18:25.478
کمک من؟ -
... مي‌خوام برنامه‌اي طراحي کني -

00:18:25.646 --> 00:18:29.107
که از سيستم امنيتي هر رايانه‌اي ...
...در جهان عبور کنه

00:18:29.274 --> 00:18:32.151
.و اجازه بده من به فايل‌هاي سِرِّيش دسترسي داشته باشم ...

00:18:32.319 --> 00:18:33.945
... شما در مورد

00:18:34.780 --> 00:18:37.240
يه شاه کليد صحبت مي‌کنيد؟ -
.ايولا -

00:18:37.741 --> 00:18:40.368
.چيزي مثل اين وجود نداره -
.خلقش کن -

00:18:42.037 --> 00:18:44.831
مي‌خوام قادر باشم به داخل بانک‌هاي
... دنيا رخنه کنم و

00:18:44.998 --> 00:18:50.253
،بازار سهام دنيا رو دستکاري کنم ...
.بدونم که سران کشور‌ها چه چيزايي مي‌دونن

00:18:50.420 --> 00:18:52.964
!مي‌تونيم دنيا رو کنترل کنيم

00:18:53.132 --> 00:18:56.634
بلندتر، "ميشا". فکر کنم
.کل مسکو هنوز صداتو نشنيدن

00:18:56.802 --> 00:19:02.348
،حتي اگه من اين شاه‌کليد رو خلق کنم
چطوري مي‌خواي داخل رايانه‌هاشون قرارش بدي؟

00:19:02.558 --> 00:19:04.600
.فکر اونجاشو کردم

00:19:04.768 --> 00:19:10.773
.تو، "آدام"ـه عزيزم، نسخه جديدي از "گيم" طراحي مي‌کني

00:19:11.066 --> 00:19:13.151
... ما اسمش رو مي‌زاريم

00:19:14.820 --> 00:19:17.280
."نيو گيم" ...
(نيو گيم=بازي جديد)

00:19:17.447 --> 00:19:20.158
.و شاه‌کليد رو در اون قرار مي‌ديم

00:19:20.325 --> 00:19:23.703
!وقتي توي رايانه‌ات مي‌ندازيش، پلوپ

00:19:23.871 --> 00:19:28.541
من به فايل‌هاي غير قابل نفوذ دسترسي
خواه داشت. خوبه، نه؟

00:19:30.419 --> 00:19:32.378
."لاسارد"

00:19:32.588 --> 00:19:35.715
.به! پليس آمريکايي

00:19:36.258 --> 00:19:37.341
!او

00:19:41.388 --> 00:19:43.514
.پسرا، مواظبشون باشيد

00:19:43.682 --> 00:19:45.975
.مي‌خوام هر حرکتيشون رو خبر داشته باشم

00:19:49.563 --> 00:19:52.064
.موفق باشي ننه‌جون

00:19:52.274 --> 00:19:53.566
... آه

00:19:55.360 --> 00:19:59.655
.توي دستشوييم. اونجا مي‌بينمت
-- توي

00:19:59.823 --> 00:20:01.407
.دستشوييم. بله

00:20:05.746 --> 00:20:07.663
.قربان، ما بايد الان بريم

00:20:10.709 --> 00:20:12.460
قربان؟ -
.توي دستشوييم -

00:20:12.794 --> 00:20:16.339
.اونجا مي‌بينمتون -
مشکلي پيش اومده؟ -

00:20:16.506 --> 00:20:21.802
.فرمانده يکمي اوضاعش به هم ريخته

00:20:21.970 --> 00:20:23.804
.اونجا ما رو مي‌بينه -
.اوه -

00:20:26.934 --> 00:20:28.226
!واو

00:20:28.894 --> 00:20:32.313
.مي‌دوني، توي امريکا، مراسم خاکسپاري انگليسيه

00:20:32.481 --> 00:20:34.398
اين جايي که زندگي مي‌کني؟

00:20:35.442 --> 00:20:37.151
.روز بخير

00:20:42.908 --> 00:20:44.200
.من هم يه ماهي دارم

00:20:46.703 --> 00:20:48.496
.اونم توي يه تنگ زندگي مي‌کنه

00:20:52.793 --> 00:20:56.420
.آپارتمان خيلي خيلي قشنگي داريد

00:20:57.047 --> 00:21:01.133
.يه جورايي، حس مي‌کنم توي خونه خودمم

00:21:01.301 --> 00:21:03.844
.آکادمي پليس روسي
.چه مسخره

00:21:06.306 --> 00:21:09.141
،"در غياب فرمانده "لاسارد
.من تمام صحبت‌ها رو انجام مي‌دم

00:21:09.309 --> 00:21:12.144
،هيچي نمي‌گيد، هيچ کاري نمي‌کنيد
.مواظب تمام حرکاتتون هستيد

00:21:12.312 --> 00:21:15.690
.گوش به زنگ باشيد
.هر حرکت اشتباهي آبروي همه ما رو مي‌بره

00:21:15.857 --> 00:21:17.525
.و به اين افراد اعتماد نکنيد

00:21:17.693 --> 00:21:20.528
...چون فقط الان باهاشون همکار هستيم

00:21:20.696 --> 00:21:23.990
يادتون نره که اونا دشمن قسم ...
--خورده ما بودند

00:21:26.493 --> 00:21:29.328
.تا همين چند وقت پيش--

00:21:29.913 --> 00:21:32.957
.تکون بخور. تکون بخور، تکون بخور -
.احمق

00:21:33.333 --> 00:21:37.295
.موضوع امروز تاکتيک‌هاي عملياتي پليس هستش

00:21:37.629 --> 00:21:40.298
.روس‌ها و آمريکايي‌ها نزديک مي‌شَند

00:21:40.465 --> 00:21:43.175
.پليس آمريکايي. خوبه

00:21:43.885 --> 00:21:47.221
شايد شما بتونيد براي ما در مورد
.دستگيري مجرم‌ها صحبت کنيد

00:21:47.681 --> 00:21:49.265
من؟ -
.تو. تو -

00:22:04.281 --> 00:22:05.823
.خدا رحم کنه

00:22:06.700 --> 00:22:08.117
.سرگرد -
.ستوان -

00:22:08.285 --> 00:22:12.038
.کلاس، ايشون ستوان "تاکلبري" هستند

00:22:14.207 --> 00:22:17.251
--خب. مي‌دونيد، به عنوان يه پليس

00:22:17.419 --> 00:22:19.337
.من نبايد اين رو به شما بگم --

00:22:19.504 --> 00:22:22.089
،حمايت از قانون کار سختيه
...اما در ايالات متحده

00:22:22.257 --> 00:22:26.093
.مدام بايد با تغيير قوانين پليس کنار بيايم ...

00:22:26.261 --> 00:22:30.139
منظورم اينه، به عنوان مثال
.مسئله خشونت بيش از اندازه

00:22:30.932 --> 00:22:34.477
.يه داوطلب مي‌خوام -
تاکلبري"، چيکار مي‌کني؟" -

00:22:34.644 --> 00:22:36.145
.من اينجا مسئولم

00:22:36.313 --> 00:22:39.273
،"سروان "هريس
.شايد شما بايد نمايش بديد

00:22:39.441 --> 00:22:43.277
.خب، اينجوري خيلي بهتره -
...اگر به گذشته برگرديم -

00:22:43.445 --> 00:22:47.239
هيچ چيزي نبود که نتونيد براي دستگيري ..
(يک مجرم ازش استفاده کنيد.(از هر چيزي مي‌تونستيد استفاده کنيد

00:22:47.574 --> 00:22:51.160
به عنوان مثال
.(فن کاملا موثر شيمه(خفگي

00:22:51.328 --> 00:22:52.912
! "تاکلبري"

00:22:53.080 --> 00:22:57.083
.خب، امروزه اين به عنوان خشونت بيش از حد منظور ميشه

00:23:00.003 --> 00:23:01.504
... يا

00:23:01.671 --> 00:23:06.175
مورد اعتماد‌ترين و قابل اتکا‌ترين ...
... باتوم پليس پي‌کي-بيست و چهار

00:23:06.343 --> 00:23:09.136
...که با يک ضربه به بدن ...

00:23:09.304 --> 00:23:11.138
...به قسمت پاييني ران ...

00:23:13.683 --> 00:23:17.103
.مفعول رو کاملا از پا ميندازه ...

00:23:18.939 --> 00:23:20.439
.اما نه، نه

00:23:20.607 --> 00:23:24.777
امروزه اين هم به عنوان خشونت بيش از حد
.در نظر گرفته ميشه

00:23:28.532 --> 00:23:30.741
...اونا از من مي‌خوان از قانون حمايت کنم

00:23:30.909 --> 00:23:33.869
.اما دست‌هاي من رو مي‌بندن ...

00:23:36.665 --> 00:23:39.333
... خوشبختانه

00:23:40.377 --> 00:23:43.295
.هميشه يه قديمي مورد اعتماد وجود داره ...

00:23:44.297 --> 00:23:46.006
چرا سربه‌سر موفقيت بزاريم؟

00:23:49.261 --> 00:23:51.637
.آه، ممنون

00:23:53.932 --> 00:23:55.224
لاسارد" رو ديدين؟"

00:23:56.935 --> 00:23:58.602
.با شما داغونا اين بحث رو داشتم

00:23:58.770 --> 00:24:02.106
من "کونالي" رو مي‌گيرم چون
.از کله‌م استفاده مي‌کنم

00:24:02.274 --> 00:24:05.901
.بله، درسته
فکر مي‌کني مي‌تونيم بپيچونيمش؟

00:24:06.903 --> 00:24:10.781
.ببخشيد
ممکنه کمکم کنيد؟

00:24:10.949 --> 00:24:13.659
...آه. حتما

00:24:13.827 --> 00:24:16.787
چرا شما بچه‌ها ادامه نمي‌ديد و
.من بعدا بهتون مي‌رسم

00:24:16.955 --> 00:24:19.999
.آه-هاه. حتما

00:24:25.005 --> 00:24:27.047
کاترينا"، چه کمکي ازم بر مياد؟"

00:24:27.215 --> 00:24:30.092
شده تا به حال چيزي رو بدجور بخواي؟

00:24:30.510 --> 00:24:33.471
.بله -
...و مهم نباشه که چقدر براش صبر کني -

00:24:33.638 --> 00:24:37.516
،و اميد داشته باشي و بيشتر صبر کني ...
و چيزي رو که ميخواي بهش نرسي؟

00:24:37.684 --> 00:24:39.477
.خب، آره

00:24:39.644 --> 00:24:44.857
.اما نصيحت من اينه که نا‌اميد نشو
.برو دنبالش

00:24:46.026 --> 00:24:49.445
-- من مي‌خوام -
.دختر من اينه. به نداي قبلت گوش بده -

00:24:50.489 --> 00:24:53.240
-- من مي‌خوام -
.بگو -

00:24:54.576 --> 00:24:56.660
.من تعطيلاتم رو مي‌خوام -
يعني چي؟ -

00:24:56.828 --> 00:25:01.081
.من 3 سال صبر کردم. 3 سال
.بعد شما امريکايي‌ها اومديد

00:25:01.249 --> 00:25:03.083
.تالينسکي"، من رو مامور شما کرد"

00:25:03.251 --> 00:25:05.878
هم-مم -
.حالا ديگه نمي‌تونم برم -

00:25:07.380 --> 00:25:09.215
.من يه نقشه‌اي دارم

00:25:09.382 --> 00:25:12.009
...کانرز"، من تنهات نمي‌زارم"

00:25:14.137 --> 00:25:16.013
.بدون هيچ کسي ...

00:25:16.223 --> 00:25:19.934
.بيا. من يه جانشين مناسب براي تو پيدا کردم

00:25:20.101 --> 00:25:22.561
.اون توي اداره بهترينه

00:25:24.022 --> 00:25:26.315
.آره، مطمئنم که هست

00:25:26.525 --> 00:25:30.069
"ببين، تمام چيزي که مي‌دونم اينه "لاسارد
.توي فرودگاه ناپديد شد

00:25:30.237 --> 00:25:34.573
جستجو رو برنامه‌ريزي کن، "لاسارد" رو
.پيدا کن اما صداش رو در نيار

00:25:34.783 --> 00:25:36.867
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
.داريم مي‌چرخيم -

00:25:37.035 --> 00:25:38.327
.آه

00:25:38.495 --> 00:25:43.415
."هي، "يوري"، اون مترجمه، "کاترينا
.خيلي خوبه. عاليه

00:25:43.583 --> 00:25:45.501
.تمام مردم ما عالي هستند

00:25:45.669 --> 00:25:49.004
.مثلا، اين "ايرينا پتروسکايا" هستش

00:25:49.172 --> 00:25:51.423
.ايشون متخصص آزمايشگاه جنايي هستند

00:25:51.591 --> 00:25:54.009
...مي‌تونه در مورد يه شخص هر چيزي رو به شما بگه

00:25:54.177 --> 00:25:56.637
.فقط با ديدن يه تار مو ...

00:25:56.805 --> 00:25:58.097
!او

00:26:01.977 --> 00:26:07.523
همم. مشاهدات من نشون مي‌ده اين
...مرد کم خوراکه

00:26:07.774 --> 00:26:09.191
...از ارتفاع مي‌ترسه ...

00:26:10.569 --> 00:26:13.988
.و هنوز باکره‌اس ... -
چي؟

00:26:17.200 --> 00:26:18.909
.من کم خوراک نيستم

00:26:20.745 --> 00:26:23.539
.افسر "کانرز" هم متخصص آزمايشگاه جنايي هستش

00:26:23.707 --> 00:26:27.251
اگه امکانش هست لطف کنيد و
.تخصصتون رو در اختيار ما هم قرار بديد

00:26:27.419 --> 00:26:32.673
.آه، حتما -
.اين يکي ما رو سر در گم کرده -

00:26:32.841 --> 00:26:37.469
ما تونستيم فقط يه اثر انگشت
.از صحنه جنايت بر داريم

00:26:37.637 --> 00:26:39.555
... اين تنها سر نخ ماست

00:26:39.723 --> 00:26:41.348
.که مجرم رو شناسايي کنيم ...

00:26:41.975 --> 00:26:43.517
.باشه رفيق

00:26:46.730 --> 00:26:49.064
.تعجبي نداره که سر در گم شديد
.اين شيشه کاملا ترک برداشته

00:26:50.317 --> 00:26:51.900
!بسه

00:26:53.069 --> 00:26:55.988
.ماموريت بعدي، چرنوبيل

00:26:56.239 --> 00:26:57.948
... ببخشيد ستوان

00:26:58.116 --> 00:27:01.910
اما رئيس گفته که شما و افرادتون ...
.بايد در اختيار ما باشيد

00:27:02.787 --> 00:27:09.251
دقيقا سروان "کالهان". و من دقيقا
.افراد مورد نظر شما رو دارم

00:27:17.802 --> 00:27:19.595
اينا پليسن؟

00:27:20.430 --> 00:27:23.223
شما هم اين حس رو داريد که
ما رو اينجا نمي‌خوان؟

00:27:23.391 --> 00:27:25.351
.بهتونن مي‌گم چه کاري بايد انجام بديم

00:27:25.518 --> 00:27:28.312
بايد کاري کنيم که "کونالي" بدونه اينجا هستيم -
.توي طبقه فوقاني محل کارش -

00:27:28.480 --> 00:27:30.898
.و به جايي که ضعف داره ضربه بزنيم -
.خوشم اومد

00:27:31.066 --> 00:27:33.317
.حالش رو بگريم -
.دهنشون رو سرويس کنيم -

00:27:33.485 --> 00:27:34.777
.بهتره "کاترينا" رو پيدا کنم

00:27:46.247 --> 00:27:49.667
.هي "باد". کار خوبيه

00:27:49.834 --> 00:27:52.961
.باعث تاسفه که اينجا دود شه بره هوا

00:27:53.129 --> 00:27:55.589
منظورت چيه؟ -
.اتفاق پيش مياد -

00:27:55.757 --> 00:27:58.217
،آتيش سوزي ميشه
--ستون‌ها از جا در ميان، کارگرا

00:27:58.385 --> 00:27:59.718
.برو بيرون

00:27:59.886 --> 00:28:02.471
.به " کونالي" بگيد من بهش باج نمي‌دم

00:28:08.812 --> 00:28:13.899
.هي، رفيق. فرمانده "لاسارد" سلام رسوند

00:28:14.859 --> 00:28:18.904
... نمي‌تونم حسي که بهم دست ميده رو بگم

00:28:19.072 --> 00:28:24.118
.بعد از اين همه محبتي که از خانواده شما ديدم ...

00:28:40.760 --> 00:28:42.219
.اوه

00:29:07.829 --> 00:29:09.788
.خودم شخصا به مسائل رسيدگي مي‌کنم

00:29:09.956 --> 00:29:11.623
چيکار مي‌کنه؟

00:29:22.302 --> 00:29:25.971
قربان، ناهار ميل داريد؟ -
.توي دستشويي من رو ملاقات کن -

00:29:27.849 --> 00:29:29.141
.توي دستشويي

00:29:30.226 --> 00:29:32.811
قربان؟ -
!اونجا من رو ملاقات کن

00:29:32.979 --> 00:29:35.481
!اونجا مي‌بينمت! اونجا مي‌بينمت

00:29:37.817 --> 00:29:40.068
.اين فاضلاب بوي گندي ميده

00:29:44.741 --> 00:29:49.828
.پس امريکايي‌ها بدون خداحافظي گذاشتن رفتن

00:29:49.996 --> 00:29:53.999
.روس‌ها بدون اينکه برن خداحافظي کردن

00:30:02.467 --> 00:30:04.676
.اوه، به من اجازه بديد

00:30:15.146 --> 00:30:16.480
!اوه

00:30:16.689 --> 00:30:18.190
.خراب شده

00:30:32.288 --> 00:30:33.831
:بهتون قول ميدم

00:30:33.998 --> 00:30:36.583
بعد از امروز، "کونالي" مي‌فهمه که اين
(پليسا توي شهرن.(حساب کار دستش مياد

00:30:36.751 --> 00:30:40.712
.اين يه گرمابه معمولي روسيِ‌ـه

00:30:45.343 --> 00:30:47.761
.اکي، پس اينجا سوناي "کونالي"ـه

00:30:47.929 --> 00:30:51.723
اين فقط يه پوششه. مردم اينجا ميان
.تا جواهرات دزدي رو خريد و فروش کنن

00:30:51.891 --> 00:30:54.560
.خيلي خب. بريم لخت شيم

00:30:54.727 --> 00:30:56.812
.زود باش. زود باش

00:31:11.286 --> 00:31:12.578
.سلام خانوما

00:31:18.918 --> 00:31:20.752
.سلام

00:31:20.920 --> 00:31:22.754
.جاي قشنگي داريد

00:31:36.436 --> 00:31:37.728
!تکون نخورين

00:31:41.524 --> 00:31:44.985
... مي‌تونيد

00:31:45.153 --> 00:31:48.196
.هر کاري که مي‌کرديد رو ادامه بديد ...

00:31:53.369 --> 00:31:57.372
باشه، باشه. من بايد درست
.زير رستوران "کونالي" باشم

00:32:12.305 --> 00:32:15.807
از گردنبند خوشت اومد؟ -
.اوه، بله، "پوشکي" من

00:32:15.975 --> 00:32:20.228
چقدر؟ -
.در حقيقت اونقدري که پوشيدمش -

00:32:20.396 --> 00:32:21.939
...تصميم گرفتم از حالا به بعد

00:32:22.106 --> 00:32:26.818
،فقط الماس گردنم کنم ...
.الماس و الماس

00:32:28.488 --> 00:32:31.031
.بله -
واقعا؟ -

00:32:31.199 --> 00:32:34.534
بعدا مي‌بينمت، باشه؟
.اوه، اميدوارم

00:32:34.702 --> 00:32:37.120
.برات يه سورپرايز دارم

00:32:37.622 --> 00:32:39.998
چي؟ -
نظرت در مورد "اسکيپي" بزرگ چيه؟ -

00:32:40.166 --> 00:32:42.501
.اسکيپي" بزرگ رو دوست دارم" -
.و "اسکيپي" کوچيک رو -

00:32:42.669 --> 00:32:44.503
.نه، کوچيکه نه

00:32:44.671 --> 00:32:48.215
.اذيتم مي‌کنه -
.باشه. بعدا بهت زنگ مي‌زنم -

00:32:48.383 --> 00:32:51.510
.هي، تکون بخور. جلو چشمي

00:32:59.227 --> 00:33:02.104
.آقاي "کونالي"، خبراي بدي داريم

00:33:02.271 --> 00:33:03.605
.در مورد پليساي امريکاييه

00:33:03.773 --> 00:33:07.734
.دوباره مزاحم عملياتمون شدن

00:33:14.033 --> 00:33:16.576
بيشتر از اين نه. گوش ميدي؟

00:33:19.455 --> 00:33:24.042
از اين لحظه به بعد براي "لاسارد" و
!گروهش جايزه تعيين مي‌کنم

00:33:24.210 --> 00:33:26.294
!لهشون مي‌کنيم

00:33:28.089 --> 00:33:30.590
.ماهي من "لاسارد" گيجول

00:33:30.758 --> 00:33:33.885
.هر روز اين وقت غذا مي‌خوره

00:33:41.060 --> 00:33:44.229
."خوش مي‌گذره "والدي

00:34:06.544 --> 00:34:08.378
!هي، عوضي، گم شو

00:34:08.546 --> 00:34:11.757
!هي، گم شو

00:34:13.509 --> 00:34:15.510
خوبي؟ -
.آره -

00:34:15.678 --> 00:34:18.972
گوش کن، چون که اونا دوچرخه‌سوار‌هاي خوبي هستن
.دليل نميشه که آدم‌هاي خوبي باشن

00:34:19.140 --> 00:34:21.433
.مرد، خوت رو ببين. بيخيال

00:34:24.228 --> 00:34:25.937
.اين براي توئه بچه

00:34:26.105 --> 00:34:28.440
.حالا اين رو ببين

00:34:37.825 --> 00:34:39.701
.اونجا. خطا نکن

00:34:53.549 --> 00:34:55.008
.والدي"، بلند شو"

00:34:59.806 --> 00:35:03.975
از سگا متنفرم. هر سگي رو که ببينم
.بهش شليک مي‌کنم

00:35:14.946 --> 00:35:19.199
اينجا چي داريم؟
--يه کبريت يا يه خط قرمز روش

00:35:51.357 --> 00:35:53.942
.سي دقيقه است که اينجام

00:35:54.110 --> 00:35:56.486
اگه "کونالي" داخل مي‌بود نبايد مي‌ديديمش؟

00:35:58.114 --> 00:35:59.531
.اخلاق کاري روس‌ها

00:35:59.699 --> 00:36:02.367
.مي‌دوني "کاترينا"، اين کار رو خيلي جدي گرفتي

00:36:02.535 --> 00:36:04.744
.بايد ياد بگيري بيخيال باشي

00:36:04.912 --> 00:36:07.581
.مي‌خوام بيخيال باشم

00:36:07.748 --> 00:36:10.542
.يه تعطيلات برنامه‌ريزي کردم. برم لب دريا

00:36:10.710 --> 00:36:13.712
.حالا روي يه نيمکت با تو نشستم

00:36:13.880 --> 00:36:15.881
مطمئني که با "تالينسکي" صحبت کردي؟

00:36:16.632 --> 00:36:20.802
."بله، "تالينسکي -
.نمي‌فهمم -

00:36:20.970 --> 00:36:22.971
.من نبايد اينجا باشم

00:36:23.139 --> 00:36:28.476
خب، مي‌دوني "کاترينا"، بعضي از
.اوقات بايد انتظار حوادث غير مترقبه رو داشته باشي

00:36:33.482 --> 00:36:35.775
مي‌دونم چه تيپي هستي؟ -
چه تيپي؟ -

00:36:36.235 --> 00:36:39.988
.دوست داري که روباه شکار کني
.شکار رو دوست داري

00:36:40.156 --> 00:36:44.659
.کاترينا" امشب با من بيا بيرون"
.فقط يه بار

00:36:44.952 --> 00:36:47.829
.يه فرصت به من بده

00:36:51.584 --> 00:36:54.252
.امشب باهات بيرون ميام

00:36:54.420 --> 00:36:55.837
.عاليه

00:36:56.088 --> 00:36:57.923
.خانوم‌ها و آقايون

00:37:00.218 --> 00:37:02.093
... مايلم که بهتون

00:37:02.261 --> 00:37:07.015
"سيرک خانوادگي معروف در جهان، "زموسکوا ...
.رو معرفي کنم

00:37:18.110 --> 00:37:20.278
.اين خانواده "زموسکوا"ست. عالين

00:37:25.117 --> 00:37:28.119
.اين نمايش رو نزديک 100 ساله که اجرا مي‌کنند

00:37:28.287 --> 00:37:31.164
.با اين سن و سالشون واقعا چابکن

00:37:34.293 --> 00:37:36.795
...خانواده "زموسکوا" اين هنر رو

00:37:36.963 --> 00:37:39.881
از پدربزرگ به پدر و به پسر و دختر ...
.منتقل کردن

00:37:40.049 --> 00:37:42.884
.اين يه سنته. اسرار رو در خانواده حفظ کن

00:37:53.271 --> 00:37:54.729
.اوه

00:37:54.939 --> 00:37:57.482
شايد اين اون چيزي که بايد
.مثل يه راز حفظش کنن

00:37:57.650 --> 00:38:00.860
يکي ديگه از اين حادثه‌ها، خانواده‌ي
.زموسکوا" کارش تموم ميشه"

00:38:12.206 --> 00:38:17.210
و حالا "ايوان زموسکوا" غير ممکن
!رو اجرا خواهد کرد

00:38:17.878 --> 00:38:21.673
.پرش مرگ سه گانه

00:38:32.184 --> 00:38:34.561
!"ايوان زموسکوا"

00:38:34.854 --> 00:38:36.187
.مي‌دونم

00:38:36.355 --> 00:38:38.523
چي رو مي‌دوني؟ -
.دروغ مي‌گي -

00:38:38.691 --> 00:38:42.027
تو به من گفتي که من رو
.از مترجمي بر ميداري

00:38:42.194 --> 00:38:44.779
ببخشيد؟ -
...به جاش به "تالينسکي" گفتي -

00:38:44.947 --> 00:38:48.366
.من مترجم عالي هستم ..
:ترجمه

00:38:48.534 --> 00:38:51.036
.من تعطيلاتي ندارم

00:38:51.203 --> 00:38:52.954
... پس

00:38:53.122 --> 00:38:55.498
امشب من بي حساب شدم. درسته؟ ...

00:38:55.666 --> 00:39:01.046
."به افتخار خانواده هنرمند "زموسکوا

00:39:07.470 --> 00:39:12.223
،خانوم‌ها و آقايون
."ايگور" و "اندروشا"

00:39:12.433 --> 00:39:15.894
.ببخشيد. من بايد برم دستشويي

00:39:17.772 --> 00:39:20.315
.بگيرش

00:39:20.858 --> 00:39:23.985
.نه، نه، نه، نه
-- نه، نه، دوست دارم، اما من

00:39:24.153 --> 00:39:26.196
.نه، نه

00:39:26.364 --> 00:39:30.283
.پنج دقيقه ديگه بر مي‌گردم
.ميام. قول ميدم

00:39:30.951 --> 00:39:33.453
اين چيه؟ درد مي‌کنه؟

00:39:33.621 --> 00:39:36.289
.حتي روغن هم بهش نزديد
!آه! واو

00:40:03.150 --> 00:40:05.235
شما دلقک‌ها نمي‌دونيد کي بايد دست نگه داريد؟

00:40:05.403 --> 00:40:09.697
،بيا انجامش بديم. نترس
.چشم‌هاتو ببند

00:40:09.865 --> 00:40:12.117
!همه، ساکت باشيد

00:40:18.207 --> 00:40:21.793
-- هاه؟ باشه، گوش کن رفيق

00:40:40.521 --> 00:40:43.773
يادت نره، شما کسي بوديد که از
.ما کمک خواستيد، سرخوشا

00:40:43.941 --> 00:40:47.068
،خب، ببخشيد جناب سرخوش
.اما من که زنگ نزدم

00:40:51.073 --> 00:40:53.825
.متروي خيلي خوبيه. عاليه

00:40:53.993 --> 00:40:58.163
.منظورم اينه، نيويورک(مترو نيويورک) مستراحه اما اينجا عاليه

00:40:58.330 --> 00:41:00.665
خب، تونستيد "کانلي" رو بگيريد؟

00:41:00.833 --> 00:41:02.417
.اينقدر نزديک شده بوديم

00:41:09.341 --> 00:41:12.469
حرف من رو گوش کن و از تجهيزات من استفاده
.کن، دو روزه مي‌توني بگيريش

00:41:12.636 --> 00:41:14.137
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:41:14.930 --> 00:41:16.389
نه، نه، نه، نه، نه، نه؟

00:41:23.063 --> 00:41:24.522
.ناه

00:41:25.024 --> 00:41:26.483
.ناه

00:41:26.859 --> 00:41:29.777
قضيه اين غذاي روسي چيه؟ -
.آبگوشت(سبزي‌دار روسي) ميخواي؟ توقف مي‌کنيم -

00:41:29.945 --> 00:41:31.321
.آبگوشت نمي‌خوام

00:41:31.655 --> 00:41:34.657
حالا بي حساب شديم، درسته؟

00:41:34.825 --> 00:41:38.453
.کاترينا"، نه. خيلي به من خوش گذشت"

00:41:38.621 --> 00:41:41.372
خيلي خب. به من بد گذشت
...و تقريبا اعصابم به هم ريخت

00:41:41.540 --> 00:41:45.126
.اما حداقلش تونستم يه کمي با تو باشم ...

00:41:45.836 --> 00:41:49.130
.به من هم خوش گذشت

00:41:50.216 --> 00:41:52.217
.براي کاري که کردم معذرت مي‌خوام
-- من فقط

00:41:52.384 --> 00:41:56.429
.فقط مي‌خواستم دوربرم نگهت دارم

00:41:57.306 --> 00:41:59.807
.مشکلي نيست

00:42:00.809 --> 00:42:03.561
به چي فکر مي‌کني؟

00:42:03.729 --> 00:42:06.439
روسي "منو ببوس" چي ميشه؟

00:42:08.484 --> 00:42:11.152
.آهسته مي‌گمش

00:42:23.958 --> 00:42:27.919
.به نظر مياد هيچ چيزي رو توي ترجمه از قلم نمي‌ندازي

00:42:30.881 --> 00:42:33.049
... "مي‌دوني، "کونالي

00:42:33.217 --> 00:42:36.386
.خيلي کاراي بدي انجام ميده...

00:42:36.762 --> 00:42:38.596
.اما باعث شد تو اينجا بياي

00:42:40.432 --> 00:42:42.934
کونالي" شب‌ها کجا ميره؟"

00:42:43.102 --> 00:42:47.313
.کازينو -
.يه دفعه حس قمار بهم دست داد -

00:42:53.445 --> 00:42:57.115
.ديگه شرط نبنديد لطفا. ديگه شرط نبنديد

00:42:58.617 --> 00:43:01.786
آقاي "کونالي"، هميشه ديدن شما باعث
.مسرته قربان

00:43:01.954 --> 00:43:04.789
جاکوت"، ميز آقاي "کونالي" رو ميشه"
بهشون نشون بديد؟

00:43:06.375 --> 00:43:07.959
.خودشه

00:43:08.127 --> 00:43:10.378
.شرط‌هاتون رو ببنديد

00:43:10.546 --> 00:43:13.965
.شب خوبي داشته باشيد قربان -
اگه بفهمه پليسي چي؟ -

00:43:14.133 --> 00:43:18.011
.اوه، مي‌فهمه، وقتي که دستگيرش کردم

00:43:18.887 --> 00:43:22.932
.متصدي بار، مارگريتا(نوعي مشروب) لطفا

00:43:42.411 --> 00:43:46.664
.بفرماييد، آقاي باند -
نظرت در مورد پِريِر(نوعي مشروب) چيه، يه بطريش؟ -

00:43:57.801 --> 00:43:59.260
.واو

00:44:40.135 --> 00:44:41.594
بد نيست، هاه، آقاي "کونالي"؟

00:44:41.762 --> 00:44:44.722
.تا به حال همچين منظره‌اي نديده بودم

00:44:44.890 --> 00:44:47.308
.بيا بلند شيم

00:44:47.476 --> 00:44:49.727
.باشه

00:44:50.479 --> 00:44:53.064
.عجب سيمايي از زنانگي بود

00:45:48.704 --> 00:45:51.748
.اوه، باشه -
.آقاي "کونالي" با "دبي" آشنا شيد -

00:45:51.915 --> 00:45:56.669
.دبي". اين اسم برام مثل آهنگه"

00:45:57.129 --> 00:46:00.131
."دبي"

00:46:01.425 --> 00:46:02.925
!بله -
.آه -

00:46:04.386 --> 00:46:07.805
.به نظرم رفت تو کارش. الان بر مي‌گردم

00:46:18.025 --> 00:46:22.320
مي‌تونم يه امضاء بگيرم؟ -
.هي، رئيس سرش شلوغه -

00:46:22.488 --> 00:46:26.073
.ببخشيد. فقط يه ثانيه وقت مي‌خواد -
.گفتم که، رئيس سرش شلوغه -

00:46:26.241 --> 00:46:29.744
.اوه، خدا -
...بهت مي‌گم چه کنيم. چرا ما -

00:46:29.912 --> 00:46:32.330
چرا سرش شير يا خط نندازيم؟
... اگه من بردم

00:46:32.498 --> 00:46:34.165
.امضاء رو مي‌گيرم ...

00:46:34.333 --> 00:46:36.542
.اگه تو بردي، ميرم پي کارم

00:46:36.710 --> 00:46:38.503
.واقعا؟ آماده باش

00:46:46.178 --> 00:46:48.554
.اگه ميشه به اسم "فِرِدي" بنويسيدش

00:46:48.722 --> 00:46:50.014
.هي بچه

00:46:50.349 --> 00:46:53.434
شغلي داري؟ -
.نه. اينجا فقط همينجوري اومدم -

00:46:54.186 --> 00:46:55.853
.بايد بياي براي من کار کني

00:46:58.982 --> 00:47:01.692
.بچه‌اي مثل تو مي‌تونه خيلي پيشرفت کنه

00:47:01.860 --> 00:47:05.029
به من يه کار دندون‌سازي پيشنهاد مي‌کني؟

00:47:07.825 --> 00:47:09.909
!اين بچه رو دوست دارم

00:47:10.077 --> 00:47:11.786
.خب، خب، خب

00:47:11.954 --> 00:47:15.456
شماها مي‌تونيد همتون بريد و
...مخفي بازي‌هاتون رو انجام بديد

00:47:15.624 --> 00:47:19.210
و هر زمان که وقتش شد ...
.من "کانلي" رو دستگير مي‌کنم

00:47:33.809 --> 00:47:36.102
.مي‌خوام عکس عزيزم رو نشونت بدم

00:47:36.270 --> 00:47:37.562
.آه-هاه

00:47:37.729 --> 00:47:39.522
.اين روزيه که آوردمش خونه

00:47:39.690 --> 00:47:40.982
.همم

00:47:41.149 --> 00:47:43.484
.اين بعد از 10000 مايل کارکردشه
.اوه

00:47:43.652 --> 00:47:46.487
.اين بعد از اولين تنظيمشه

00:47:46.697 --> 00:47:47.989
.مم-همم

00:47:48.240 --> 00:47:50.199
.ماشين قشنگيه

00:47:53.537 --> 00:47:57.832
مال خودته يا اجاره کردي؟ -
...هر چيزي که من لمس مي‌کنم -

00:47:58.000 --> 00:47:59.917
.صاحبش هستم ...

00:48:02.629 --> 00:48:06.090
.بايد حقوق خيلي بالايي بگيري

00:48:06.925 --> 00:48:08.968
.براي من کافيه

00:48:12.222 --> 00:48:14.223
... بهم بگو

00:48:14.391 --> 00:48:17.018
اين موي سر واقعيته؟ ...

00:48:18.687 --> 00:48:22.273
.همه چيز من واقعيه

00:48:24.026 --> 00:48:25.318
واقعا؟

00:48:27.154 --> 00:48:28.446
.واقعا

00:48:28.614 --> 00:48:32.700
.مي‌خوام همه چيز رو دربارت بدونم
.به نظرم جذابي

00:48:32.868 --> 00:48:35.745
.بالاخره همديگه رو مي‌بينيم

00:48:36.830 --> 00:48:38.205
.اما امشب نه

00:48:39.791 --> 00:48:41.375
کِي؟

00:48:42.210 --> 00:48:44.128
.فردا

00:48:45.923 --> 00:48:47.882
.قهوه و کيک

00:48:48.467 --> 00:48:50.217
.ماشينم رو دنبالت مي‌فرستم

00:48:51.011 --> 00:48:52.720
.ماشين خوبيه

00:49:19.790 --> 00:49:23.000
!"يو-هو! فرمانده "لاسارد

00:49:23.627 --> 00:49:26.462
!بيا بيرون، بيا بيرون، هر جايي که هستي

00:49:26.797 --> 00:49:29.799
.يه سيگار بهم بده -
.دوست دختر "کونالي" رو ديدي -

00:49:29.967 --> 00:49:32.551
.آمريکاييه

00:49:35.263 --> 00:49:37.682
.اوه، کراوات قشنگيه

00:49:44.982 --> 00:49:48.192
.باشه، يکم ودکا(نوعي مشروب) به من بده

00:50:09.339 --> 00:50:10.715
!گندش بزنن

00:50:10.882 --> 00:50:15.094
چرا "از روسيه با عشق" رو امتحان نمي‌کني؟

00:50:18.223 --> 00:50:21.058
."روسيه با عشق "

00:50:22.019 --> 00:50:24.145
تو کي هستي؟ -
.به تو ربطي نداره -

00:50:24.312 --> 00:50:26.731
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
.بازي مي‌کنم -

00:50:27.899 --> 00:50:30.735
.هي، تمومش کن

00:50:32.237 --> 00:50:34.238
.هي، بسه ديگه

00:50:34.740 --> 00:50:36.699
... مي‌دونم چي مي‌خواي

00:50:36.867 --> 00:50:39.076
.اما نمي‌توني داشته باشيش ...

00:50:40.370 --> 00:50:42.455
چه مرگته؟ -
... تو مي‌دونستي -

00:50:42.622 --> 00:50:47.168
که من 72 ساعته بدون غذا توي اين اتاقم؟ ...

00:50:47.919 --> 00:50:50.421
... فقط من

00:50:51.506 --> 00:50:52.923
.و خرس ...

00:50:53.091 --> 00:50:55.092
بدون غذا؟

00:50:55.510 --> 00:50:57.053
.نه

00:50:57.220 --> 00:50:58.471
شکلات؟
(تاتز يک مارک معروف شکلات)

00:51:00.932 --> 00:51:04.101
.بازيت ديگه تمومه -
.نه، نه هنوز -

00:51:04.269 --> 00:51:06.645
...فردا همه چي تموم ميشه

00:51:07.064 --> 00:51:09.607
.و "کونالي" قدرتمند ميشه ...

00:51:09.775 --> 00:51:12.443
ميشه حالا بزاري بلند شم لطفا؟

00:51:12.611 --> 00:51:14.528
.يه جورايي اولتيماتوم بهم دادن

00:51:18.533 --> 00:51:20.367
...و وقتي طرف "کونالي"ـه

00:51:20.535 --> 00:51:23.621
.مو به مو اولتيماتوم رو اجرا مي‌کنه ...

00:51:27.793 --> 00:51:30.211
مي‌خوام به دنيا يه چيزي نشون بدم
...بزرگ‌تر از هر چيزي که

00:51:30.378 --> 00:51:33.714
.تا به حال در زندگي حقيرشون ديدن...

00:51:33.882 --> 00:51:36.133
... اما

00:51:36.927 --> 00:51:40.471
.اول مي‌خوام چيزمو به تو نشونش بدم ...

00:51:41.264 --> 00:51:44.558
چيزيه که بتونم دور گردنم بپيچمش؟

00:51:44.935 --> 00:51:46.519
.نزديک شدي

00:51:46.686 --> 00:51:50.523
چيزيه که بتونم باهاش بازي کنم؟

00:51:50.690 --> 00:51:54.985
.داري نزديک‌تر ميشي -
."اوه، معلق بودن منو مي‌کشه "کوني -

00:51:55.153 --> 00:51:58.823
.بهم بگو چيه -
!يه بازيه -

00:51:59.866 --> 00:52:01.867
.اما هر بازي نيست

00:52:02.035 --> 00:52:03.994
... نسخه جديدي از بازي قديميه

00:52:04.162 --> 00:52:07.123
...جايي که من برنده بزرگ ميشم ... -
.اوه -

00:52:07.290 --> 00:52:10.835
.با کمک کليد مخفي ... -
کليد مخفي؟ -

00:52:11.002 --> 00:52:13.003
!کليد؟

00:52:15.173 --> 00:52:17.341
چيکار مي‌کني؟ -
. ... آه -

00:52:18.593 --> 00:52:20.511
.هيچي

00:52:20.679 --> 00:52:22.930
.رئيس کليد کامپيوترش رو از دفترش مي‌خواد

00:52:23.098 --> 00:52:25.474
.اينجا نيست
...توي اون يکي دفترشه

00:52:25.642 --> 00:52:27.852
.توي رستوران ...

00:52:28.311 --> 00:52:29.854
.خدانگهدار

00:53:03.221 --> 00:53:04.513
!واو

00:53:04.681 --> 00:53:07.224
.اين يه شبکه ليزريه
...يه قدم روي اين کف بزاريم

00:53:07.392 --> 00:53:09.977
.هر چي آژير اينجا هست صداش در مياد ...

00:53:10.145 --> 00:53:12.980
.بايد به اون کليد کنترل اونجا برسيم

00:53:53.605 --> 00:53:56.774
.هي، "تاک"، پيداش کردم

00:53:57.943 --> 00:54:01.570
باشه، عقب واسا. فقط يه راه براي
.باز گردن اين گاوصندوق هست

00:54:01.738 --> 00:54:06.158
يه دقيقه واسا. اگه اينو منفجر کني
.کونالي" مي‌فهمه که ما اينجا بوديم"

00:54:06.326 --> 00:54:10.079
همم. چيکار کنيم پس؟

00:54:33.436 --> 00:54:35.521
.معرکه‌اي

00:54:37.983 --> 00:54:39.942
.هيچ کليدي اينجا نيست

00:54:55.083 --> 00:54:56.834
!کليدا

00:54:57.002 --> 00:55:00.337
.تکون بخور دروغگوي کوچولو -
-- اذيتم نکن، باشه -

00:55:02.007 --> 00:55:04.842
!هي -
."آدام" -

00:55:05.927 --> 00:55:09.346
بازي رو داري؟ -
.مطمئنا -

00:55:09.931 --> 00:55:12.516
... من خودم رو هم جا گذاشتم. اين بازي

00:55:12.684 --> 00:55:14.935
.از قبلي هم بزرگتر خواهد بود ...

00:55:15.103 --> 00:55:17.938
.دنيا مال منه

00:55:19.357 --> 00:55:22.026
.برو چندتا کپي ازش بزن
.بايد امتحانش کنيم

00:55:22.193 --> 00:55:26.238
:براي چندتا از بازي‌خوراي هميشگيمون بفرستش

00:55:26.406 --> 00:55:28.449
...رئيس‌جمهور، شهردار

00:55:28.616 --> 00:55:31.201
."رئيس پليس "راکو...

00:55:31.369 --> 00:55:33.871
مي‌تونم حالا پولمو بگيرم؟

00:55:34.039 --> 00:55:35.331
.اوه

00:55:35.498 --> 00:55:37.166
.توي پسته

00:55:37.876 --> 00:55:40.169
.و تو هم خواهي بود

00:55:43.089 --> 00:55:45.758
.اوه، نه. دوباره نه

00:55:45.925 --> 00:55:47.634
... پس

00:55:47.802 --> 00:55:51.597
هيچ کدوم از افراد "لاسارد" رو گرفتين؟ ... -
.نه -

00:55:53.892 --> 00:55:56.435
اما "لاسارد" رو گرفتين، آره؟

00:55:56.603 --> 00:55:58.270
.نه

00:56:00.440 --> 00:56:02.983
!اي احمقاي مفت‌خور

00:56:03.151 --> 00:56:06.236
!اسم خودتونم مي‌زاريد مرد؟

00:56:07.197 --> 00:56:11.033
.بايد کسي باشه که بتونيم باهاش تماس بگيريم

00:56:13.078 --> 00:56:16.288
.به پليس زنگ نزديم

00:56:52.617 --> 00:56:55.452
:به پليس آمريکايي

00:56:55.620 --> 00:56:57.871
.تئاتر "بولشوئي"، امشب

00:56:58.039 --> 00:57:01.959
.کونالي" قراره يه محموله اسلحه دزدي بخره"

00:57:02.127 --> 00:57:03.460
.بايد جلوش رو بگيريد

00:57:03.628 --> 00:57:06.088
.يه دوست

00:57:07.257 --> 00:57:09.133
.مي‌دوني که من روسي بلد نيستم

00:57:09.300 --> 00:57:11.677
.(اما عزيزم، اين يه باله‌س(نوعي رقص/نمايش

00:57:11.845 --> 00:57:15.305
!هي، کي شکلات مي‌خواد؟
.اينجا شکلات تازه دارم. بگير

00:57:15.849 --> 00:57:19.351
.بگير آقا
.نه، به تو نرسيد

00:57:19.519 --> 00:57:22.146
.بالا، قسمت بالايي

00:57:22.647 --> 00:57:25.649
!"گرفتم! بگير اقاي "بني

00:57:25.900 --> 00:57:28.777
!آه
.ببخشيد خانوم

00:57:31.156 --> 00:57:34.074
.کي شکلات مي‌خواد؟ درست اينجا

00:58:12.739 --> 00:58:16.408
.ببخشيد مادرجان
.ببخشيد. معذرت مي‌خوام خانوم

00:58:16.576 --> 00:58:18.660
.بليط لطفا -
.بليط ندارم -

00:58:18.828 --> 00:58:22.039
.بايد بليط داشته باشيد -
...من يه سروان پليس آمريکا هستم -

00:58:22.207 --> 00:58:24.833
.در حين انجام وظيفه ...
.نيازي به بليط ندارم

00:58:25.001 --> 00:58:28.128
.متاسفم. بايد بليط داشته باشيد -
نمي‌فهمي؟ -

00:58:28.296 --> 00:58:30.297
.بايد يه نفر رو اون داخل دستگير کنم

00:58:30.465 --> 00:58:32.883
.بدون بليط هيچ کسي رو نمي‌تونيد دستگير کنيد

00:58:33.051 --> 00:58:37.221
فکر کردي؟
.خب، به اونجاش هم مي‌رسيم

00:58:37.388 --> 00:58:40.682
.ببخشيد. راه رو باز کنيد. راه رو باز کنيد

00:59:27.188 --> 00:59:29.356
.حتما جايگزينه

00:59:31.651 --> 00:59:34.945
.سروان "هريس"! از اونجا خارج شيد
!"تاکلبري"

00:59:35.113 --> 00:59:36.780
!حالا -
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:59:36.948 --> 00:59:38.282
.بايد بيرون بريم

00:59:38.741 --> 00:59:40.492
!برو

00:59:44.956 --> 00:59:46.248
!اوه

00:59:46.457 --> 00:59:48.584
! "تاکلبري"! "کونالي" -
.اينجا -

00:59:48.751 --> 00:59:51.044
!گم شو
!بايد از اينجا بيرون بريم -

00:59:51.212 --> 00:59:52.504
.کونالي"ـه"

00:59:55.216 --> 00:59:58.969
!زود باش، قبل از اينکه ما رو ببينه! زود باش

01:00:05.852 --> 01:00:08.979
!کونالي" رو ديدم. "کونالي"! "کونالي" رو ديدم"

01:00:09.147 --> 01:00:12.149
!اون "کونالي"ـه! منو بزار زمين -
!مي‌دونم، قربان! مي‌دونم، قربان -

01:00:12.317 --> 01:00:14.735
!"کونالي "
!مي‌دونم -

01:00:16.571 --> 01:00:17.863
!تکون نخور

01:00:19.032 --> 01:00:20.324
.تو بازداشتي

01:00:20.491 --> 01:00:22.701
چيکار مي‌کني؟
.بازداشتت مي‌کنم -

01:00:22.869 --> 01:00:25.495
!اون مال منه! من بازداشتش مي‌کنم

01:00:25.663 --> 01:00:28.332
.براي فروش اسلحه به يک جنايتکار شناخته شده

01:00:32.670 --> 01:00:34.504
."بچه‌هاي آفتاب"

01:00:38.343 --> 01:00:41.011
.برامون پاپوش دوختن

01:00:44.182 --> 01:00:46.850
.حالم از همتون به هم مي‌خوره

01:00:47.018 --> 01:00:51.063
،"خوشحالم که دوست خوبم، فرمانده "لاسارد
.از اين موضوع هيچ خبري نداره

01:00:51.230 --> 01:00:53.982
...شما ننگ يونيفورماتون

01:00:54.150 --> 01:00:57.944
.و باعث سر‌افکندگي من هستيد ...

01:00:58.112 --> 01:01:00.447
.يوري"، مي‌دوني چيکار بايد بکني. انجامش بده"

01:01:15.046 --> 01:01:17.464
...از وقتي که از مسکو برگشته

01:01:17.632 --> 01:01:21.551
من داشتم تلاش مي‌کردم که ...
!کونالي" رو در حين ارتکاب جرم بگيرم"

01:01:23.054 --> 01:01:29.226
و حالا شما گاوچرونا با رقص وارد شديد و کار
.(من رو تکه تکه کرديد(داغون کرديد

01:01:30.395 --> 01:01:34.731
،پس حالا
...اگه پليس من به "کونالي" نگاه چپ کنند

01:01:34.899 --> 01:01:37.734
.کونالي" به خاطر آزار فرياد مي‌زنه" ...

01:01:39.404 --> 01:01:41.238
... آمريکايي‌ها

01:01:42.365 --> 01:01:46.243
بدين وسيله به شما دستور داده ميشه که ...
.روسيه رو ترک کنيد

01:01:48.079 --> 01:01:50.372
فهميدي؟

01:01:52.291 --> 01:01:54.000
!برو بيرون

01:01:55.837 --> 01:01:57.629
!تا فردا ساعت سه

01:02:00.591 --> 01:02:02.676
!يا هر چي

01:02:04.512 --> 01:02:05.846
... و در مورد تو

01:02:29.620 --> 01:02:33.498
قربان؟ مي‌خوام بهتون ياد آوري کنم که
.هواپيما ساعت 3 بلند ميشه

01:02:33.666 --> 01:02:36.126
.توي دستشويي

01:02:37.128 --> 01:02:39.004
قربان؟

01:02:42.425 --> 01:02:45.635
.يه چيزي در مورد اين نشونه من رو اذيت مي‌کنه

01:02:46.554 --> 01:02:48.013
!مادر جان

01:02:48.806 --> 01:02:52.017
نظرت چيه که ما --؟ -
.مي‌دونم چي تو سرته -

01:03:00.651 --> 01:03:02.235
قربان؟

01:03:19.712 --> 01:03:24.841
،اون يکي کيف. اوي يکي-- کيف بزرگه اُسکول
!کيف بزرگ. اينجا، بدش به من. اُو

01:03:25.343 --> 01:03:27.219
!جونز"! بلندم کن"

01:03:27.386 --> 01:03:30.347
!تا به حال اينقدر تحقير نشده بودم

01:03:30.515 --> 01:03:33.809
پس با روش‌هاي ديگه تحقير شدي؟ -
."فقط خفه شو "جونز -

01:03:33.976 --> 01:03:35.685
.اوه، بله قربان -
! "کانرز" -

01:03:35.853 --> 01:03:38.063
.فکر کردم نمياي

01:03:40.358 --> 01:03:43.193
.نمي‌خواستم قلبم بشکنه
.حالا ديگه دير شده

01:03:52.203 --> 01:03:53.870
!کالاهان" ! اونا "کالاهان" رو گرفتند"

01:03:58.209 --> 01:04:00.043
تو کدوم ؟
! "کالاهان" -

01:04:00.211 --> 01:04:02.754
!"کانرز" -
!بزن بريم

01:04:02.922 --> 01:04:06.258
!نگران من نباش
!مواظب خود باش

01:04:06.759 --> 01:04:09.344
!برو! برو! برو! برو

01:04:11.013 --> 01:04:12.931
!واسا! واسا! واسا! واسا

01:04:13.099 --> 01:04:19.229
،زود باش! حرکت کن اُسکول،حرکت کن اُسکول، حرکت کن اُسکول
!برو! برو! روشنش کن! برو

01:04:20.147 --> 01:04:23.567
!"کانرز"! طاقت بيار، "کانرز"

01:04:26.445 --> 01:04:27.737
.خفه شو

01:04:29.073 --> 01:04:31.867
گروهبان، نمي‌توني سريعتر بري؟
!راه ببر اين ميراث رو

01:04:32.076 --> 01:04:36.079
!اون کشته ميشه
...هيچ کسي توي گروه من کشته نميشه -

01:04:36.247 --> 01:04:39.583
!و اين يه دستوره ... -
!من قراره کشته بشم

01:04:39.750 --> 01:04:41.167
!پيغمبر

01:04:43.462 --> 01:04:45.255
!از شرش خلاص شو

01:04:52.763 --> 01:04:54.222
!واو

01:04:54.640 --> 01:04:56.892
.تاکلبري"، تفنگت رو بده به من" -
!بله قربان -

01:04:57.101 --> 01:05:01.605
اين يه گلوله رديابه. اگه بتونيم ماشين رو با اين
.بزنيم، هر جا بره مي‌تونيم دنبالش کنيم

01:05:02.440 --> 01:05:03.732
!بله قربان

01:05:03.900 --> 01:05:06.443
.ساشا" فقط موقعيت يه شليک تميز رو برام فراهم کن"

01:05:06.611 --> 01:05:09.154
!شليک کن، "تاک". شليک کن، بزن بريم

01:05:10.406 --> 01:05:13.450
تاکلبري"، براي تنوع هم شده يه کار رو"
!درست انجام بده. ماشين رو بزن

01:05:15.828 --> 01:05:17.120
.زدمت

01:05:29.842 --> 01:05:31.801
!رفيق! کمک -
!روسا

01:05:31.969 --> 01:05:34.095
!روسا، توي موتور

01:05:40.645 --> 01:05:43.647
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو

01:05:49.862 --> 01:05:52.614
انگليسي نمي‌فهمي؟
!سريعتر

01:05:54.408 --> 01:05:56.660
!اين چيه، نمايش سواريه؟ بيخيال

01:06:04.919 --> 01:06:06.503
!بيا نزديک‌تر

01:06:18.891 --> 01:06:20.475
!"کانرز"

01:06:30.528 --> 01:06:34.531
،کانرز"! بايد خوشحال باشي که کشته نشدي"
.به خاطر اين که من يه نقشه دارم

01:06:34.699 --> 01:06:36.783
!عجله کن. تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور

01:06:38.661 --> 01:06:40.245
!کار مي‌کنه

01:06:53.050 --> 01:06:57.887
!خجالت داره. جلوي افرادم
!همقطارام

01:06:58.639 --> 01:07:01.891
!مادرم -
.در اون مورد متاسفم -

01:07:10.609 --> 01:07:13.945
!تو. تو براي کاري که کردي تاوان سنگيني ميدي

01:07:16.615 --> 01:07:18.241
.مي‌دونم

01:07:26.333 --> 01:07:30.503
.تو با من ازدواج مي‌کني -
.واو -

01:07:30.671 --> 01:07:33.757
.خوشتيپ کردي -
.ممنون -

01:07:36.177 --> 01:07:41.473
.همه چي رو تقسيم مي‌کنيم -
.باشه -

01:07:53.903 --> 01:07:55.987
!درست به هدف

01:07:59.533 --> 01:08:04.454
!نمي‌تونم سرسختيت رو باور کنم
!مي‌تونستي همه چيز داشته باشي

01:08:04.747 --> 01:08:07.999
اما به جاش به من خيانت کردي؟
!سر به نيستت مي‌کنم

01:08:10.294 --> 01:08:12.754
!اوه -
!چيه؟ چيه؟ سرم شلوغه -

01:08:12.922 --> 01:08:15.381
.بازي توي کامپيوتر مرکز پليسه

01:08:21.138 --> 01:08:23.348
!داخل شدم! بله

01:08:23.516 --> 01:08:28.311
.حالا وقت کليده. کُدِ مخفي من
.برگرد

01:08:28.604 --> 01:08:31.272
.سه، چهار، پنج -
.بله

01:08:31.524 --> 01:08:36.277
همه چي توي انبار آماده‌اس؟
.بايد برم شيرينم

01:08:37.947 --> 01:08:40.615
.بعدا خدمتت مي‌رسم
.ببينم نظرت عوض ميشه

01:08:44.078 --> 01:08:45.537
!آه

01:08:59.009 --> 01:09:01.386
.بهش شليک کن

01:09:09.186 --> 01:09:11.354
.ببين، برامون اسباب بازي گذاشت

01:09:12.815 --> 01:09:14.816
.واقعا اينو لازم دارم

01:09:15.025 --> 01:09:16.943
.تاکلبري"، پنجره چپي رو بشکن"

01:09:17.111 --> 01:09:19.696
،"جونز"، "کانرز"، "کاترينا"
.پنجره راستي

01:09:20.072 --> 01:09:22.991
.من با بچه‌ها از سقف مي‌رم

01:09:23.784 --> 01:09:27.078
در چطوره؟ -
.خب، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور -

01:09:27.997 --> 01:09:30.331
!اينو بگير، منحرف

01:09:30.499 --> 01:09:33.918
.اتاق بعدي بايد خودش باشه
.با شماره 3 بريزيد داخل

01:09:34.086 --> 01:09:37.046
-- يک، دو
!تکون نخور -

01:09:37.214 --> 01:09:40.425
کسي شنيد من بگم "سه" ؟ -
.خدمتش رسيدم -

01:09:41.051 --> 01:09:42.343
اون کجاست؟ -
.رفته -

01:09:42.761 --> 01:09:45.346
.کونالي" ساختمون رو ترک کرد"

01:09:45.514 --> 01:09:48.474
يه برنامه‌اي بهش اجازه داد وارد
.سيستم رايانه‌اي پليس بشه

01:09:48.642 --> 01:09:52.353
.اگه وارد بشه، نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم -
.هکر رايانه‌اي "کونالي" داشت روي يه بازي جديد کار مي‌کرد -

01:09:52.521 --> 01:09:55.273
.کليد بايد روي اون باشه -
.هر لحظه ممکنه اونا يه محموله رو بفرستن

01:09:55.441 --> 01:09:58.067
.توي انبارن -
.بزنين بريم -

01:09:59.153 --> 01:10:03.406
صبر کنين. "تالينسکي" گفت اگه توي پرواز
.ساعت 3 نباشيد دستگيرتون مي‌کنه

01:10:03.616 --> 01:10:06.868
.راست مي‌گه. بهرحال بزنين بريم

01:10:11.498 --> 01:10:14.584
.مشکلي نيست
!اونجا، خودشونن! برو، برو، برو -

01:10:14.752 --> 01:10:16.836
تالينسکي"ـه"
.باشه، حالا يه مشکله -

01:10:48.035 --> 01:10:51.454
.خوبه. خوبه

01:10:51.622 --> 01:10:55.458
توي 48 ساعت، "نيو گيم" توي تمام فروشگاه‌هاي
.دنيا خواهد بود

01:11:05.636 --> 01:11:07.470
چطوري قراره پارک کنيم؟

01:11:14.395 --> 01:11:16.187
."ساشا"

01:11:24.154 --> 01:11:28.491
!بزن بريم! بزن بريم
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور

01:11:28.659 --> 01:11:31.995
!خيلي خب، گوش کنيد! گوش کنيد
.جونز"، اون دستبند‌ها رو بده"

01:11:32.162 --> 01:11:35.832
.حالا، يادتون باشه: من "کونالي" رو دستگير مي‌کنم -
.زود باش. زود باش. زود باش -

01:11:36.000 --> 01:11:39.335
.حالا، با شماره سه حمله مي‌کنيم
-- يک، دو

01:11:42.506 --> 01:11:44.340
!واسا! واسا! واسا

01:11:49.888 --> 01:11:53.683
پيام‌هاي بازرگاني براي روز‌هاي متوالي
.در سه ماه آينده پخش مي‌شن

01:11:53.851 --> 01:11:56.561
.و "اِي.اِم.مسکو" به عنوان مهمان شما رو دعوت کرده

01:11:58.105 --> 01:12:00.315
!ماشين رو روشن بزار

01:12:00.482 --> 01:12:04.193
ديسک اصلي و رمز عبور کجاست؟ -
.توي گاوصندقتونه -

01:12:04.361 --> 01:12:06.571
،توي دفتر رستوران
.همونطور که خواستيد

01:12:06.739 --> 01:12:08.573
.خوبه

01:12:08.741 --> 01:12:11.409
."هي، "ناتاشا

01:12:11.577 --> 01:12:15.371
.چيز ديگه‌اي خواستم خبرت مي‌کنم -
.يه وکيل خوب مي‌خواي

01:12:15.539 --> 01:12:18.875
کنستانتين کونالي"، به نام"
.قانون تو رو بازداشت مي‌کنم

01:12:19.043 --> 01:12:20.877
.دست نگه داريد. همگي دست نگه داريد

01:12:21.045 --> 01:12:25.673
!تفنگت رو ببر بالا -
.من "کونالي" رو بازداشت کردم. زنداني منه -

01:12:25.883 --> 01:12:28.926
.مثل افتضاح "بولشوئي" دوباره تحقير نمي‌شم
(افتضاح "بولشوئي"=جريان تئاتر اواسط فيلم)

01:12:29.845 --> 01:12:31.846
.اين رو قبلا هم ديدم

01:12:32.014 --> 01:12:34.265
.با اين توي دفتر "راکو" بازي کردم

01:12:34.433 --> 01:12:37.727
وکيل من شکايت مي‌کنه
...براي دستگيري با سوء‌نيت

01:12:37.895 --> 01:12:41.856
آزار بين‌المللي ...
.و شکستن قلب يه مرد

01:12:42.399 --> 01:12:46.069
قرار نيست از کسي شکايت کني
.چون من مي‌فرستمت زندان

01:12:46.236 --> 01:12:50.365
مدرک داري؟ -
.مدرک؟ مدرک -

01:12:51.116 --> 01:12:53.534
مدرک داريم؟ -
.بله

01:12:53.911 --> 01:12:56.871
.ستوان، درست تو چنگتونه
(معني تحت الفظي=زير دماغتونه)

01:12:59.708 --> 01:13:01.876
شماره رايانه پليس مسکو چنده؟

01:13:02.044 --> 01:13:03.419
3855-291

01:13:03.587 --> 01:13:06.297
--اون فوق‌محرمانه‌اس -
."توش تايپ کن "کونالي -

01:13:12.888 --> 01:13:15.890
.زود باش "کانرز". به تلاشت ادامه بده
.کنستانتين" رو امتحان کن" -

01:13:20.312 --> 01:13:22.772
.نه -
.صبر کنيد. 5 حرفي بود -

01:13:22.940 --> 01:13:24.982
.ديدم که "کونالي" 5 حرف تايپ کرد

01:13:26.151 --> 01:13:27.485
."گرييد"
(گرييد=حرص،طمع)

01:13:28.904 --> 01:13:30.613
."تايپ کن "گرييد

01:13:35.953 --> 01:13:37.620
.اطلاعات طبقه‌بندي شده

01:13:37.788 --> 01:13:40.039
.کونالي" يه برنامه مخصوص توي بازيش مخفي کرده"

01:13:40.207 --> 01:13:44.293
.هيچ کسي که بازي مي‌کرد نمي‌دونست که اونجاست
.بهش اجازه مي‌داد به فايل‌هاي کاربر دسترسي داشته باشه

01:13:44.461 --> 01:13:46.462
.مثل دزدين آبنبات از يه بچه‌س

01:13:46.630 --> 01:13:49.966
.يا اطلاعات فوق سري از يه دولت. هر دولتي

01:13:50.926 --> 01:13:54.887
!بالاخره گرفتمت "کونالي". ها

01:13:55.264 --> 01:13:57.807
!"سروان "هريس

01:13:59.893 --> 01:14:01.936
.اوه، نه

01:14:07.609 --> 01:14:12.655
.به سلامتي خانواده جديد روسي‌ام

01:14:25.252 --> 01:14:29.338
.ببخشيد
.بايد برم دستشويي

01:14:39.683 --> 01:14:41.392
.اوه، ببخشيد

01:14:41.560 --> 01:14:43.686
.فکر کردم اينجا دستشوييه -
!تو -

01:14:44.813 --> 01:14:46.689
."لاسارد" -
.چرا، بله -

01:14:46.857 --> 01:14:49.775
.خوشحالم که من رو شناختيد
-- مطمئن نيستم کجا

01:14:49.943 --> 01:14:52.153
.نمي‌توني من رو بگيري -
.تو رو نمي‌خوام -

01:14:54.031 --> 01:14:55.490
!گارد بگير -
با چي؟ -

01:15:13.884 --> 01:15:15.551
هيچ درخواست آخري داري؟

01:15:17.596 --> 01:15:20.223
!خدا! خدا! گندش بزنن

01:15:26.897 --> 01:15:28.272
!بگير بخواب

01:15:30.275 --> 01:15:31.734
!اه-ها

01:15:32.152 --> 01:15:34.695
.قيافت آشناست -
."سربه‌سرم نزار "لاسارد -

01:15:35.656 --> 01:15:37.573
توي پاريس بود؟ -
.نه، پاريس نبود -

01:15:37.741 --> 01:15:39.951
رم؟ -
.رم نه -

01:15:40.118 --> 01:15:42.578
فکر کردي مي‌توني بازيم بدي احمق؟

01:15:43.622 --> 01:15:45.081
!اُلِي

01:15:46.041 --> 01:15:48.084
!"هيچوقت نمي‌توني من رو بگيري "لاسارد

01:15:49.753 --> 01:15:53.089
!کنستانتين کونالي" رو نه"

01:15:54.883 --> 01:15:58.469
.آه! حالا به يادت ميارم

01:16:02.808 --> 01:16:06.936
... تو به دليل جنايت عليه روسيه

01:16:07.104 --> 01:16:11.274
!و امريکا و شهرونداشون بازداشتي ...
!ها

01:16:21.952 --> 01:16:23.578
!موفق شديد

01:16:29.293 --> 01:16:31.502
... امروز -
.امروز، امروز -

01:16:32.838 --> 01:16:35.423
... ما نشون داديم ... -
.ما نشون داديم، ما نشون داديم

01:16:35.757 --> 01:16:37.216
.هم

01:16:40.262 --> 01:16:43.931
... مردم همه جا ... -
--مردم همه جا -

01:16:46.310 --> 01:16:50.187
.که امريکايي‌ها و روس‌ها با هم برادرند ...

01:16:54.026 --> 01:16:56.277
.به شما و گروهتون احترام ميزارم

01:16:56.445 --> 01:17:00.156
فرمانده "لاسارد" ميشه روي سکو به من ملحق بشيد؟

01:17:16.340 --> 01:17:18.007
.رفيق

01:17:18.175 --> 01:17:23.971
و حالا، به عنوان يک احترام ويژه براي
... دوستان امريکاييمون

01:17:24.139 --> 01:17:26.682
.به همتون درود مي‌فرستم ...

01:17:26.706 --> 01:17:38.706
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:38.730 --> 01:17:50.730
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.