WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.920 --> 00:01:05.600 پياده رو، يه پاکت سيگار برام بگير- الان ميارم- 00:01:05.960 --> 00:01:09.000 هي پياده رو! تخم مرغ برام بخر- همين الان- 00:01:09.320 --> 00:01:12.400 هي پياده رو- الان ميام- 00:01:13.240 --> 00:01:15.720 چرا همه پياده رو صدات مي‌کنن؟ 00:01:15.800 --> 00:01:19.800 چون اونجا پيدام کردن- ولي يه اسم که بايد داشته باشي- 00:01:22.440 --> 00:01:24.440 شب از بابا نون فروش مي‌پرسم 00:01:25.120 --> 00:01:27.360 بابا، يه چيزي بهم بگو 00:01:27.440 --> 00:01:28.240 بعدا 00:01:28.600 --> 00:01:31.040 امروز دل کسي رو نشکوندي؟- نه- 00:01:33.720 --> 00:01:36.640 بگير، بخور 00:01:37.800 --> 00:01:40.040 حالا سوالت رو بپرس 00:01:40.120 --> 00:01:42.640 اسم من چيه؟ 00:01:44.760 --> 00:01:47.480 رام جانه: به معني خدا مي‌دونه- آخ جون- 00:01:48.920 --> 00:01:51.120 هي مورلي، بالو، اسلم 00:01:51.200 --> 00:01:52.560 همه‌تون برين به درک 00:01:52.640 --> 00:01:53.720 همه‌تون مسخره ام مي‌کردين 00:01:53.800 --> 00:01:54.640 که اسمم رو نمي‌دونم 00:01:54.720 --> 00:01:56.000 !بالاخره اومدم به يه خونه درست و حسابي 00:01:56.080 --> 00:01:58.280 اسمم رو هم فهميدم- چيه؟- 00:01:58.360 --> 00:02:00.840 رام جانه 00:02:23.841 --> 00:02:34.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:38.480 --> 00:02:40.440 بريم يه فيلم ببينيم؟- پول رو گرفتي؟- 00:02:40.640 --> 00:02:42.600 تازه بدهي اون مرتيکه رو صاف کردم 00:02:42.680 --> 00:02:46.360 پس، چطوري بريم؟- دزدي کار منه، بريم- 00:02:49.000 --> 00:02:50.960 بِلا، اون جاست. من رفتم- منم اومدم- 00:02:51.040 --> 00:02:52.720 هي قهرمان ، بيا باهام يه فيلم ببين 00:02:52.800 --> 00:02:54.800 من مي‌رم مدرسه، مثل تو به دردنخور نيستم !پياده رو 00:02:54.880 --> 00:02:58.720 بهت گفته بودم اسمم رام جانه ست- موهام رو ول کن- 00:02:58.800 --> 00:02:59.640 اول بگو رام جانه 00:02:59.720 --> 00:03:02.880 نميگم- نميگي؟_ 00:03:02.960 --> 00:03:06.160 نميگي؟ -عمو- بريم- 00:03:06.400 --> 00:03:10.960 اگه يه روزي ازت انتقام نگرفتم، اسمم بلا نيست 00:03:11.080 --> 00:03:14.200 چي شده؟ 00:03:14.760 --> 00:03:17.960 داشتي جيغ مي‌زدي، حالا مي‌خندي؟ اين چه سياستيه ديگه؟ 00:03:18.040 --> 00:03:22.960 عمو اول صورت خودت رو ببين، نصفش کفيه نصفش تميز، اين چه سياستيه؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.440 از بلا خيلي خوشم مياد 00:03:34.920 --> 00:03:37.680 منم خيلي ازش خوشم مياد- هي! جرات داري بهش نگاه کن- 00:03:37.760 --> 00:03:40.480 قبلا از خدا خواستم اون رو بهم بده، فهميدي؟ 00:03:51.560 --> 00:03:52.920 لعنتي 00:03:58.560 --> 00:04:00.200 مورلي، فرار کن 00:04:10.201 --> 00:04:22.201 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا 00:04:24.200 --> 00:04:28.080 رام جانه، کمکم کن 00:04:30.440 --> 00:04:32.880 رام جانه 00:04:54.800 --> 00:04:58.320 زودباش، رام جانه- عوضي- 00:05:06.680 --> 00:05:09.520 بگو. کي باهات بود؟ 00:05:13.120 --> 00:05:14.600 جواب بده آشغال 00:05:15.080 --> 00:05:17.680 به استخون‌هاي خودت رحم کن 00:05:23.520 --> 00:05:26.360 چي؟ به من تف مي‌کني؟ 00:05:26.880 --> 00:05:30.040 تا نکشمت ولت نمي‌کنم 00:05:36.400 --> 00:05:37.880 چه اتفاقي برات افتاد رام جانه؟ 00:05:38.640 --> 00:05:41.600 اگه بلا من رو اين ريختي ببينه، خيلي مي‌خنده 00:05:41.680 --> 00:05:44.120 ولي اينا چيه رام جانه؟ 00:05:44.400 --> 00:05:47.160 صبحونمه اينجا به جاي غذا دادن، آدم رو ميزنن 00:05:47.240 --> 00:05:49.600 اينقدر تو رو زدن؟- اسم تو رو پرسيده بودن- 00:05:49.840 --> 00:05:51.320 ...ولي بهشون نگفتم، بخاطر همين 00:05:51.400 --> 00:05:52.920 چرا به خاطر من اينقدر کتک خوردي؟ 00:05:53.400 --> 00:05:59.880 استايل من اينجوريه، با غرور زندگي کن و بمير !تمام 00:06:00.400 --> 00:06:01.560 بابا 00:06:02.120 --> 00:06:04.320 چرا رام جانه بخاطر من اينقدر کتک خورد؟ 00:06:04.400 --> 00:06:09.320 پسرم، دادن خوشحالي به ديگران خيلي لذت بخشه 00:06:09.400 --> 00:06:12.040 واسه‌ي همين بهمون نون مجاني ميدين؟ 00:06:12.120 --> 00:06:16.840 مجاني کجا بود، پسرم شما درعوض به من عشق و دوستي ميدين 00:06:17.240 --> 00:06:22.680 و اونايي که عشق ديگران نسيبون ميشه خيلي خوش شانسن 00:06:24.000 --> 00:06:27.160 پس رام جانه خيلي خوش شانسه 00:06:28.400 --> 00:06:29.720 خدا مي‌دونه 00:06:32.040 --> 00:06:34.640 ببين، اين همون پانو تکنيکالره 00:06:35.040 --> 00:06:37.560 چند وقت پيش از کانون اصلاح نوجوانان فرار کرد 00:06:37.640 --> 00:06:41.640 حالا سوار تاکسي ميشه و سيگارهاي خارجي ميکشه 00:06:41.960 --> 00:06:43.520 کلي پول درآورده 00:06:44.200 --> 00:06:46.280 چرا کسي اون رو نمي‌گيره؟- کي مي‌خواد بميره؟ 00:06:46.480 --> 00:06:49.040 سمير ساولا تيکه تيکه اش مي‌کنه- اون کيه؟- 00:06:49.120 --> 00:06:50.280 رئيس پانو 00:06:50.680 --> 00:06:53.600 اون خيلي خطرناکه اسمش رو نشنيدي؟ 00:06:54.080 --> 00:06:55.400 اون چطوري فرار کرد؟ 00:06:56.440 --> 00:06:58.800 برگردين داخل 00:07:24.400 --> 00:07:26.840 رام جانه، تويي؟ از کانون اصلاح آزاد شدي؟ 00:07:26.920 --> 00:07:29.760 آزاد نشدم، فرار کردم 00:07:35.560 --> 00:07:37.040 اگه پليس دوباره دستگيرت کنه، چي؟ 00:07:37.120 --> 00:07:41.520 فرار از پليس رو بلدم اول تو بگو، اينا چيه؟ 00:07:42.000 --> 00:07:43.640 بابا نون فروش من رو فرستاد مدرسه 00:07:43.720 --> 00:07:45.000 با بلا؟- بلا رفت- 00:07:45.120 --> 00:07:47.240 کجا؟- عموش به يه مدرسه‌ي شبانه روزي فرستادش- 00:07:47.320 --> 00:07:49.040 چرا؟- عموش تنهاست- 00:07:49.120 --> 00:07:51.200 نمي تونست خوب ازش مواظبت کنه 00:07:51.280 --> 00:07:54.880 توي خوابگاه مي‌مونه و درس مي‌خونه و يه خانم ميشه 00:07:54.960 --> 00:07:56.960 بعد هم با يه مرد پولدار ازدواج مي‌کنه 00:07:58.000 --> 00:07:59.680 پولدار ميشم و نشونش ميدم 00:07:59.760 --> 00:08:01.520 چه جوري؟ 00:08:01.960 --> 00:08:04.560 مگه سمير ساولا باباته که بهت کار بده؟ 00:08:04.800 --> 00:08:07.240 پس يعني چون به تو کار داده، باباته؟ 00:08:14.080 --> 00:08:16.000 از جواب پسره خوشم اومد 00:08:16.880 --> 00:08:18.040 به دردم مي‌خوره 00:08:18.560 --> 00:08:21.960 از فردا اون رو زير بال و پرت بگير، فهميدي؟ 00:08:21.999 --> 00:08:31.161 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:31.440 --> 00:08:35.440 بله؟- ساولا روت سياه شده- 00:08:37.520 --> 00:08:43.880 يه بار ديگه، امر اکبر آنتوني من روت رو کم کردن 00:08:45.000 --> 00:08:48.000 جنس‌هاي بيست لاکيت دست منه 00:08:48.320 --> 00:08:49.640 حاضري ده لاک بخريشون؟ 00:08:50.040 --> 00:08:51.840 هي، ميرچي 00:08:53.520 --> 00:08:55.560 ...اين ميرچي حرومزاده 00:08:55.800 --> 00:09:00.280 ميرچي زيادي فشارت رو بالا برده به من بگو، خلاص 00:09:02.880 --> 00:09:05.960 تو زيادي حرف مي‌زني، اسمت چيه؟ 00:09:08.760 --> 00:09:13.120 رام جانه، اسم من رام جانه ست 00:09:15.000 --> 00:09:19.640 به رئيس‌تون ميرچي بگين عمرش سر اومده 00:09:20.440 --> 00:09:24.960 مثل اين فندک کوفتي که به درد هيچ کس نمي‌خوره 00:09:25.520 --> 00:09:29.040 عوضيا به چي زل زدين؟ يه کبريت برام بندازين 00:09:32.800 --> 00:09:36.520 کثافتا ازتون کبريت مي‌خوام ولي گلوله ميندازين 00:09:37.800 --> 00:09:39.200 دو تا چيز بهتون ميگم 00:09:39.280 --> 00:09:41.440 يک، از فلفل خوشم نمياد 00:09:42.040 --> 00:09:45.800 از امروز اگه ميرچي به جنس‌هاي رئيسم دست بزنه همه‌تون رو دسته بندي مي‌کنم 00:09:46.440 --> 00:09:48.440 يه کبريت بهم بده- باشه- 00:09:52.240 --> 00:09:54.360 اين که کاغذيه، پس رام جانه کجاست؟ 00:09:54.440 --> 00:09:57.280 هي من اينجام، ببينيد 00:10:02.440 --> 00:10:03.520 ببخشيد، ببخشيد 00:10:03.880 --> 00:10:05.680 فقط مي‌خواستم تفنگ‌ها رو بزنم 00:10:05.840 --> 00:10:07.320 ولي بعضيا خودشون تير خوردن 00:10:08.080 --> 00:10:10.920 امر، آدمهات اصلا به درد نمي‌خورن 00:10:11.080 --> 00:10:13.040 با شنيدن صداي گلوله جيغ مي‌زنن 00:10:13.120 --> 00:10:14.280 بهشون بگو من خيلي بدم 00:10:14.360 --> 00:10:19.360 اگه کسي تکون بخوره مي فرستمش زير خاک 00:10:19.440 --> 00:10:21.760 گفتم، تکون نخوريد 00:10:25.320 --> 00:10:29.160 چند نفرتون رو بکشم؟ ديگه کسي رو نمي‌کشم 00:10:29.440 --> 00:10:34.040 ...حالا به همه‌ي افرادت بگو اوه عوضي لباسم رو کثيف کردي 00:10:34.720 --> 00:10:39.800 اگه کسي بخواد زرنگ بازي در بياره عوضي رو ميفرستمش به درک 00:10:43.520 --> 00:10:45.960 شير فهم شد، عوضي؟ 00:10:47.240 --> 00:10:48.600 هي کجا ميري؟ 00:10:49.360 --> 00:10:52.240 کار آدمهات ساخته شد 00:10:53.240 --> 00:10:55.520 کاملا تنهايي. ولي نگران نباش 00:10:55.600 --> 00:10:58.720 من پيشتم با عشق باهات حرف مي‌زنم 00:10:58.800 --> 00:11:02.800 فيلم مي‌بيني؟ بازيگر مرد مورد علاقه ات چيه؟ 00:11:02.880 --> 00:11:05.880 به اون فکر کن، اون رو به ياد بيار 00:11:06.800 --> 00:11:08.760 اوه، نجات پيدا کردي عوضي 00:11:08.840 --> 00:11:12.200 رام جانه، من رو نکش 00:11:13.040 --> 00:11:14.640 اوه، تو هنوز زنده اي 00:11:16.440 --> 00:11:17.440 شگفت انگيزه 00:11:17.640 --> 00:11:18.880 اسمت امر(جاودانه) هست، نه؟ 00:11:19.640 --> 00:11:22.840 تو نمي‌توني بميري. برو به خاطر اسمت ولت مي‌کنن 00:11:22.920 --> 00:11:25.840 بدو برو 00:11:27.120 --> 00:11:28.760 هي، آسيب ديدي؟ 00:11:29.280 --> 00:11:33.720 آشغال تو نمي‌توني آسيب ببيني اسمت امره 00:11:34.000 --> 00:11:36.400 اکبر و آنتوني کجان؟ 00:11:36.640 --> 00:11:39.280 بهشون نميگم که تو بهم گفتي 00:11:39.360 --> 00:11:41.000 اين چيزها رو هم مي‌توني نگه داري 00:11:41.080 --> 00:11:43.400 به ميرچي هم ميگم پيش منه 00:11:43.480 --> 00:11:45.240 هم تو خوشحال ميشي هم من نظرت چيه؟ 00:11:45.760 --> 00:11:48.120 بگو آره- آره- 00:11:55.240 --> 00:11:56.880 برو، آمر اومده 00:12:02.840 --> 00:12:05.000 يه چيزي مشکوکه، اون تنها اومده 00:12:21.640 --> 00:12:23.880 رام جانه اون پشته 00:12:51.280 --> 00:12:52.920 اکبر و آنتوني خلاص شدن 00:12:53.840 --> 00:12:56.760 اسمت آمره. تو نمي‌توني بميري 00:12:58.640 --> 00:13:02.080 ولي امروز سيگارم روشن نميشه 00:13:02.160 --> 00:13:05.000 نترس. بگيرش، سيگار رو روشن کن 00:13:06.040 --> 00:13:07.320 روشنش کن 00:13:08.000 --> 00:13:10.640 همه ميگن سيگار براي بدن ضرر داره 00:13:10.720 --> 00:13:15.840 دود وارد بدن ميشه ...صداي انفجار مياد و آدم 00:13:24.440 --> 00:13:25.640 !!خلاص 00:13:29.960 --> 00:13:33.320 از امروز من ستاره‌ي شماره يک دنياي جرمم 00:13:34.640 --> 00:13:37.040 کسي نمي‌تونه باهام رقابت کنه 00:13:37.520 --> 00:13:41.880 اون ميرچي فقط اسم در کرده- فقط واسه چند روز- 00:13:42.080 --> 00:13:45.320 واسه دفن کردنش يه جا پيدا کردم اون عوضي هم کارش ساخته ست 00:13:46.280 --> 00:13:50.800 رام جانه، با بودن تو هيچ نگراني‌اي ندارم 00:13:51.040 --> 00:13:55.200 تکنيکالر کجاست؟ 00:13:55.600 --> 00:13:58.000 دارم توي گيلاست يه کم رنگ مي‌ريزم 00:13:58.080 --> 00:14:02.200 عوضي چرا خودت رو قايم مي‌کني؟ 00:14:03.680 --> 00:14:08.000 پانو، پولي که ديروز بهت دادم رو بده به رام جانه 00:14:08.720 --> 00:14:13.400 رام جانه، منطقه‌ي ماهيگيرها ديگه مال توئه 00:14:17.000 --> 00:14:19.000 بله؟- اين يکيه- 00:14:20.240 --> 00:14:22.760 شما؟- منم، ميرچي- 00:14:23.440 --> 00:14:27.280 ميرچي پشت خطه- بپرس چي مي‌خواد- 00:14:28.440 --> 00:14:32.760 چي شده ميرچي؟ خيلي داغ کردي؟ 00:14:33.040 --> 00:14:35.440 کسي که خودش فلفله، هيچوقت داغ نمي‌کنه (ميرچي به معني فلفله) 00:14:36.040 --> 00:14:40.280 به رئيست بگو فقط يه بيمار با غذا فلفل نميخوره 00:14:41.160 --> 00:14:44.320 اگه بخواي مزه داشته باشي بايد بهش فلفل اضافه کني 00:14:45.040 --> 00:14:48.440 من آماده‌ي توافقم- ميگه آماده‌ي توافقه- 00:14:48.560 --> 00:14:49.800 بايد رد کنم؟- چرا؟- 00:14:49.880 --> 00:14:52.680 اون ارزش دوستي با ما رو نداره 00:14:52.760 --> 00:14:54.600 ولي ارزش دشمني هم نداره 00:14:55.240 --> 00:14:58.960 حق با اونه. گوشي رو بهم بده 00:15:02.320 --> 00:15:06.160 بله ميرچي، بگو. چطوري سرخت کنم؟ 00:15:06.880 --> 00:15:09.520 تو ماهي تابه، يا رو آتيش 00:15:26.640 --> 00:15:30.120 اي لعنتي. همين جا من رو بکش بذار همه چي اينجا تموم بشه 00:15:32.240 --> 00:15:33.680 براي گفتن اين به اينجا اومدي؟ 00:15:33.760 --> 00:15:36.000 ...اومد بگم که من 00:15:37.200 --> 00:15:38.800 آماده‌ي تبديل شدن به يه خائن‌ـم 00:15:39.360 --> 00:15:42.720 ولي من يه کرور پول و يه سهم از تجارت مي‌خوام 00:15:44.640 --> 00:15:46.600 راجع به من چي فکر کردي تکنيکالر 00:15:47.360 --> 00:15:52.360 از داخلت يه ميله رد مي‌کنم و روي آتيش کبابت مي‌کنم 00:15:53.040 --> 00:15:56.280 روزهاي کباب خوردن و تبديل به دون شدن گذشته 00:15:56.760 --> 00:16:00.760 نمي دونم خون درون رگ‌هام چه رنگيه حتي بعد از کسب و کار با سمير ساولا 00:16:00.840 --> 00:16:02.400 رنگ واقعيم رو حفظ کردم 00:16:02.480 --> 00:16:06.480 يه کرور چيه؟ تو براي ده کرور هم نتونستي سمير ساولا رو بکشي 00:16:09.720 --> 00:16:13.920 ولي رام جانه رو نمي‌بخشم 00:16:14.200 --> 00:16:17.000 چرا نه؟ اون آدم بدي نيست 00:16:17.080 --> 00:16:20.920 اون بارها جون من رو نجات داده ولي تو خودت اينکار رو بهتر مي‌دوني 00:16:21.240 --> 00:16:23.240 اين رو ديگه خودت مي‌دوني و خدا 00:16:24.760 --> 00:16:27.520 خب، ساولا و رام جانه؟ 00:16:28.120 --> 00:16:29.400 ميرچي هر دوشون رو مي‌کشه؟ 00:16:30.720 --> 00:16:33.440 کشتن نه! يه شوک تکنيکي بهش ميده 00:16:34.800 --> 00:16:36.480 همونطوري که تو قراره ميرچي رو بکشي 00:16:36.600 --> 00:16:39.560 با تموم شدن کار ميرچي و ساولا من رئيس ميشم 00:16:39.640 --> 00:16:44.840 هي تکنيکالر، داري يه بازي خطرناک راه مي‌ندازي 00:16:45.400 --> 00:16:48.160 گفته بودي همديگه رو بازرسي مي‌کنيد 00:16:48.480 --> 00:16:51.960 که ببينين کسي اسلحه داره يا نه 00:16:52.080 --> 00:16:54.960 پس اين ميرچي از کجا تفنگ مياره؟ 00:16:59.080 --> 00:17:01.000 چي؟ چي گفتي؟ 00:17:33.560 --> 00:17:36.760 "جومري از جومرو زنگوله خواست" (جومري:اسم شهر - جومرو:خانه به دوش) 00:17:36.840 --> 00:17:40.000 "ولي جومرو گفت نه بهت زنگوله ميدم، نه ساز" 00:17:40.080 --> 00:17:46.560 از لندن تا بمبي، از بمبي تا کانگرا" "اوه، اوه، اوه 00:17:46.640 --> 00:17:52.280 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" (بنگرا:نوعي موسيقي تلفيقي پنجابي) 00:17:52.760 --> 00:17:59.520 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" 00:18:25.600 --> 00:18:28.840 رامبا سامبا، چا چا چا، هولا هوپ" "و راک اند رول ديگه چيَن؟ 00:18:28.920 --> 00:18:32.120 "همه‌شون به دردنخورن" "آخه بند موسيقي مي‌خوايم چيکار؟" 00:18:32.200 --> 00:18:35.400 يه درام و دوتا حرف شيرين" "تو ترازوي دل، هم وزن چشمن 00:18:35.520 --> 00:18:41.080 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" 00:18:42.000 --> 00:18:45.200 بذار حرف‌هاي شيرين بزنيم" "بياکنار من بشين 00:18:45.280 --> 00:18:46.920 "شراب رو با آب حيات مخلوط کن" 00:18:47.000 --> 00:18:50.160 امروز رام کننده‌ي مار ميشم" "و تو تبديل به مار ميشي و مي‌رقصي 00:18:50.240 --> 00:18:51.880 "همه‌ي درهاي قلبت رو باز کن" 00:18:51.960 --> 00:18:58.320 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" 00:18:58.400 --> 00:19:01.720 "اين رقص و آهنگ خيلي قديميه" 00:19:01.800 --> 00:19:04.920 "همه‌ي دنيا اين رو از هند ياد گرفتن" 00:19:05.000 --> 00:19:11.520 از لندن تا بمبي، از بمبي تا کانگرا" "اوه، اوه، اوه 00:19:11.600 --> 00:19:17.560 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" 00:19:17.960 --> 00:19:24.280 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" 00:20:03.960 --> 00:20:07.040 رنگ موهات سياهه سياهه" "گونه‌هات خيلي زيبان 00:20:07.120 --> 00:20:08.840 "و مهم‌تر از همه، با ناز راه رفتنت" 00:20:08.920 --> 00:20:12.080 واي خداي من، من مي‌ميرم" "حال دلم رو نپرس 00:20:12.160 --> 00:20:15.920 وضعيتم خيلي بده" "بنگرا رو پخش کن 00:20:17.440 --> 00:20:19.960 "بنگرا رو پخش کن" 00:20:20.160 --> 00:20:25.080 همه با چشم‌هاي باز نشستن" "که مبادا ازشون دزدي بشه 00:20:25.160 --> 00:20:28.360 يه غريبه‌اي مي‌گفت" "که امسال برات سال خوبي ميشه 00:20:28.440 --> 00:20:30.160 "بذار ببينيم امسال چي ميشه" 00:20:30.240 --> 00:20:35.800 "بنگرا رو پخش کن، بنگرا رو پخش کن" 00:20:36.680 --> 00:20:40.000 "برقص عزيز من، به حرفم گوش کن" 00:20:40.080 --> 00:20:43.200 "چرا فقط دل؟ امروز از من زندگيم رو بخواه" 00:20:43.280 --> 00:20:46.720 "از لندن تا بمبي، از بمبي تا کانگرا" 00:20:46.800 --> 00:20:53.040 اوه، اوه، اوه" "بنگرا رو پخش کن 00:20:53.120 --> 00:20:56.360 "بنگرا رو پخش کن" 00:20:56.440 --> 00:20:59.800 "بنگرا رو پخش کن" 00:20:59.880 --> 00:21:03.600 "بنگرا رو پخش کن" 00:21:27.720 --> 00:21:29.120 هر کاري مي‌خواي بکن" "هر چيزي مي‌خواي بگو 00:21:29.200 --> 00:21:32.480 "دنيا بازاريه که دوست‌ها توش خريد و فروش ميشن" 00:21:32.600 --> 00:21:35.760 بعدا به فکر فردا باش" "بيا امشب يه کم عشق کنيم 00:21:35.840 --> 00:21:39.480 عزيزم انکار نکن" "بنگرا رو پخش کن 00:21:40.920 --> 00:21:44.000 "بنگرا رو پخش کن" 00:21:44.080 --> 00:21:48.880 اگه عاشقي زندگي کردني، پس آماده‌ي مردن باش" "آره رو بگو عزيزم 00:21:48.960 --> 00:21:52.240 "جواني هر صد سال فقط يه بار مياد و ميره" 00:21:52.320 --> 00:21:55.840 بيا کمي حرف بزنيم" "بنگرا رو پخش کن 00:21:57.280 --> 00:22:00.400 "بنگرا رو پخش کن" 00:22:00.480 --> 00:22:03.720 "هم تو تنهايي، هم من تنهام" 00:22:03.800 --> 00:22:06.960 "اگه همديگه رو ببينيم، خيلي خوب ميشه" 00:22:07.040 --> 00:22:10.360 "از لندن تا بمبي، از بمبي تا کانگرا" 00:22:10.440 --> 00:22:16.800 اوه، اوه، اوه" "بنگرا رو پخش کن 00:22:16.880 --> 00:22:20.360 "بنگرا رو پخش کن" 00:22:20.440 --> 00:22:23.560 "بنگرا رو پخش کن" 00:22:23.640 --> 00:22:27.880 "بنگرا رو پخش کن" 00:23:33.200 --> 00:23:36.880 کار همه‌شون رو تموم کرديم 00:23:55.120 --> 00:23:56.760 رئيس؟ داداش ساولا 00:24:35.240 --> 00:24:36.240 چوته 00:24:37.880 --> 00:24:40.920 روزي که به دنيا اومدي هم، اينقدر گريه نکردي 00:24:42.040 --> 00:24:44.920 به اندازه‌ي امروز که قراره از اين دنيا بري 00:24:46.680 --> 00:24:48.480 تو رو ول نمي‌کنم 00:24:48.760 --> 00:24:51.960 چرا کشتيش؟ 00:24:52.240 --> 00:24:54.880 چرا اون رو کشتي؟ 00:24:55.040 --> 00:24:57.360 ولت نمي‌کنم 00:24:57.440 --> 00:24:59.080 ولت نمي‌کنم چرا کشتيش؟ 00:24:59.160 --> 00:25:00.760 تقاص کارت رو پس ميدي 00:25:00.960 --> 00:25:03.920 تقاص کارت رو پس ميدي 00:25:06.320 --> 00:25:09.240 تو از من تقاص پس مي‌گيري؟ 00:25:09.520 --> 00:25:10.600 لعنتي 00:25:11.000 --> 00:25:13.520 قدرت بازوم رو به اين زودي فراموش کردي؟ 00:25:17.880 --> 00:25:21.360 فکر کردي مي‌توني از دستم فرار کني؟ 00:25:25.800 --> 00:25:28.960 خلاصه، کار استخون‌هات خلاصه 00:25:29.920 --> 00:25:32.400 خيلي نرم شدن 00:25:33.800 --> 00:25:36.240 به استخون‌هات يه لطف کن 00:25:36.480 --> 00:25:39.600 چون استخون‌هاي من خيلي محکم‌تر شدن 00:25:39.680 --> 00:25:41.280 ببين، ببين 00:25:43.520 --> 00:25:46.040 تموم شد چوتي، تموم شد 00:25:46.120 --> 00:25:47.360 استخون‌هات زور ندارن 00:25:47.440 --> 00:25:51.360 کله خر. به استخون‌هاي من ميگي نرم؟ 00:25:51.440 --> 00:25:55.360 اگه امروز استخون‌هات رو نشکنم، اسمم رو عوض مي‌کنم 00:25:57.280 --> 00:26:00.440 خلاص چوتي، استخون‌هات جون ندارن 00:26:01.520 --> 00:26:03.800 خلاص چوتي، استخون‌هات جون ندارن 00:26:04.160 --> 00:26:08.400 خلاص، استخون‌هات جون ندارن 00:26:09.600 --> 00:26:12.320 خلاص 00:26:12.760 --> 00:26:14.040 خلاص 00:26:14.400 --> 00:26:16.680 خلاص 00:26:18.840 --> 00:26:22.040 خلاص- عوضي خفه شو- 00:26:22.200 --> 00:26:23.880 نکنه مي‌خواي بکشمت؟ 00:26:23.960 --> 00:26:26.280 !خلاص- خودت خلاصي 00:26:34.280 --> 00:26:38.320 !خلاص- !لعنتي- 00:26:52.000 --> 00:26:53.920 303, 715! 00:26:54.400 --> 00:26:56.480 اون رو ببر 00:27:01.880 --> 00:27:07.680 !عوضي! ميگه استخون‌هام نرم شدن 00:27:33.760 --> 00:27:35.960 چه خبر شده رام جانه؟ 00:27:36.680 --> 00:27:39.800 اگه بلا من رو اينجوري ببينه 00:27:41.080 --> 00:27:46.440 تو که اون رو نميشناسي 00:27:49.120 --> 00:27:52.480 نميشه برات وثيقه گذاشت 00:27:52.600 --> 00:27:55.440 ميدونم، با وکيل حرف زدم 00:27:56.320 --> 00:28:00.840 اون ميگه اگه شهادت بدم 00:28:00.920 --> 00:28:03.400 دو سه سال ديگه آزاد ميشم 00:28:05.440 --> 00:28:06.800 بگيرش 00:28:08.760 --> 00:28:12.040 يه درخواستي دارم- چي؟- 00:28:14.200 --> 00:28:15.560 من رو لو نده 00:28:17.760 --> 00:28:21.520 چرا؟ وقتي بياي بيرون خودم هوات رو دارم- 00:28:21.960 --> 00:28:25.160 آزاد که بشي، گوشت پخته شده مي‌خوري 00:28:26.000 --> 00:28:28.000 وگرنه دشمن، همه‌ي گوشت رو مي‌بره 00:28:28.800 --> 00:28:30.480 و استخون‌هاش واسه ما مي‌مونه 00:28:35.760 --> 00:28:37.560 تو چطوري مي‌خواي کسب و کار رو اداره کني؟ 00:28:38.640 --> 00:28:41.040 ...کار سمير- ان مال منه- 00:28:41.120 --> 00:28:46.240 مال توئه. وقتي بياي بيرون، با سودش بهت تحويل ميدم 00:28:46.720 --> 00:28:49.000 زنداني بايد برگرده 00:28:50.760 --> 00:28:52.920 هي، پانو 00:28:53.720 --> 00:28:57.280 مي دونم خيلي آب زيرکاهي 00:28:58.400 --> 00:29:01.200 ولي اگه بخواي زرنگ بازي در بياري 00:29:02.560 --> 00:29:05.600 ...اون وقت من- تکنيکي مي‌کشيم؟ -آره- 00:29:07.280 --> 00:29:09.200 مي دونم 00:29:15.120 --> 00:29:19.040 چون دولت با همکاري رام جانه کالاهايي به ارزش ميليون‌ها روپيه مصادره کرد 00:29:19.360 --> 00:29:22.760 دادگاه در مجازاتش تخفيف قائل شد 00:29:22.840 --> 00:29:25.920 و او را به چهار سال حبس با اعمال شاقه محکوم نمود 00:30:05.720 --> 00:30:07.320 سا- ساحل- 00:30:08.040 --> 00:30:09.440 ر- راکي- 00:30:10.200 --> 00:30:11.880 گا- گاما- 00:30:12.600 --> 00:30:14.200 ما- مالو- 00:30:14.800 --> 00:30:16.440 پا- پوتو- 00:30:17.000 --> 00:30:18.280 دا- دانا- 00:30:19.080 --> 00:30:21.000 ن- ناندو- 00:30:21.480 --> 00:30:24.720 "سا، ر، گا، ما، پا، دا، ، ن، سا" 00:30:24.800 --> 00:30:28.440 "سا، ر، گا، ما، پا، دا، ، ن، سا" 00:30:35.320 --> 00:30:39.360 "وقتي نوت‌هاي موسيقي به هم مي‌رسن" 00:30:40.000 --> 00:30:43.920 "بهش ميگن آهنگ" 00:30:48.680 --> 00:30:52.920 "وقتي دل‌ها به هم ميرسن" 00:30:53.440 --> 00:30:57.520 "بهش ميگن اتحاد" 00:31:13.400 --> 00:31:17.600 "ما همراهان همديگريم" 00:31:18.000 --> 00:31:22.200 "پس چرا بايد غصه بخوريم؟" 00:31:40.640 --> 00:31:45.000 "به اين دنيا اومدي، نامت رو جاودان کن" 00:31:45.080 --> 00:31:49.600 يه حرف خوب بزن" "يه کار خوب بکن 00:31:49.680 --> 00:31:54.000 اين دل رو به نام من بزن" "اين دل رو به نام من بزن 00:31:54.200 --> 00:31:59.240 "بيا اين هم از کاغذ و قلم" 00:32:27.000 --> 00:32:31.320 "درخت خودش رو زير آفتاب مي‌سوزونه" 00:32:31.720 --> 00:32:35.760 "تا سايه‌اي براي مردم بشه" 00:32:36.120 --> 00:32:39.960 "...انسان خوب کسيه که" 00:32:40.760 --> 00:32:45.000 "به درد بقيه بخوره..." 00:32:45.080 --> 00:32:49.560 تو به درد من نميخوري" "به خدا قسم که دروغگويي 00:32:49.640 --> 00:32:54.160 تو به درد من نميخوري" "به خدا قسم که دروغگويي 00:32:54.240 --> 00:32:56.400 "به خدا قسم که دروغگويي" 00:33:25.280 --> 00:33:29.720 "عزيزم هر 52 کارت مال ماست" 00:33:29.800 --> 00:33:34.800 "فردا رو نمي‌دونيم، ولي امروز مال ماست" 00:33:38.880 --> 00:33:45.560 "ما دلقکيم، نوکر خودمونيم" "ما دلقکيم، نوکر خودمونيم" 00:33:45.640 --> 00:33:48.520 "آس و شاه و بي‌بي" 00:34:02.160 --> 00:34:07.120 عوضي‌ها، آشغال‌هاي جامعه ديگه کار هر روزشون شده 00:34:17.760 --> 00:34:18.680 جناب جوشي 00:34:19.640 --> 00:34:21.160 اين آقاي مورليه 00:34:21.720 --> 00:34:26.080 موسس آپناکر تو روزنامه‌مون درموردش نوشتيم 00:34:26.160 --> 00:34:28.400 ...ولي اين رو يادت رفته بنويسي 00:34:28.800 --> 00:34:32.920 که به اسم خونه دادن به يتيم‌ها، اين آقا 00:34:33.240 --> 00:34:35.160 براي خودش خونه ساخته 00:34:36.320 --> 00:34:40.400 اون زميني که از دولت گرفته و مثل مار روش چنبره زده 00:34:40.960 --> 00:34:42.960 ارزشش کرورها روپيه ست 00:34:43.920 --> 00:34:47.840 اين پسرها رو بارها بخاطر حيله گر بازي دستگير کردم 00:34:48.160 --> 00:34:49.800 ولي اون هميشه آزادشون مي‌کنه 00:34:50.320 --> 00:34:53.840 !فقط به خاطر اينکه چرخ زندگيش راحت بچرخه 00:34:54.440 --> 00:34:55.960 ازت يه سوال مي‌پرسم 00:34:56.440 --> 00:35:01.040 وقتي نمي‌توني اين اراذل رو اصلاح کني چرا در مغازه ات رو گل نمي‌گيري؟ 00:35:02.400 --> 00:35:05.760 آقاي جوشي، کيه که اين مرد رو نشناسه؟ 00:35:06.640 --> 00:35:09.120 بارها به فساد متهم شده 00:35:09.640 --> 00:35:10.840 ولي هر دفعه، 00:35:10.920 --> 00:35:13.520 يه کاري براي پرت کردن حواس مردم کرد 00:35:13.600 --> 00:35:16.040 ولي اين مرد، هيچوقت سِمتش رو ول نکرد 00:35:16.440 --> 00:35:20.720 فقط بخاطر اينکه چرخ زندگيش راحت بچرخه 00:35:23.800 --> 00:35:25.720 من از شما يه سوال مي‌پرسم 00:35:27.320 --> 00:35:29.760 شغل پليس جلوي جرم رو گرفتنه 00:35:30.000 --> 00:35:33.520 اگه نمي‌توني جلوي جرم رو بگيري چرا در اداره‌ي پليس رو گل نمي‌گيري؟ 00:35:34.840 --> 00:35:36.160 خفه شين 00:35:36.880 --> 00:35:39.240 اين از برگه‌هاي ضمانت 00:35:41.880 --> 00:35:43.960 ولشون کن برن- بله قربان- 00:36:01.840 --> 00:36:04.480 اينجا رو براي موندن تو ترتيب دادم خوبه؟ 00:36:04.720 --> 00:36:08.040 آره، بلا کجاست؟ 00:36:08.600 --> 00:36:09.800 حضرت آقا اومدن؟ 00:36:22.680 --> 00:36:26.320 خلاص! اين ميمون چقدر خوشگل شد 00:36:26.720 --> 00:36:30.280 اگه من ميمون‌ـم پس تو چي اي؟ 00:36:32.800 --> 00:36:33.680 !!ميمون 00:36:37.640 --> 00:36:41.440 کجا ميري؟- حتما بچه‌ها منتظرمن- 00:36:41.680 --> 00:36:45.080 قبل از رفتن غذا بخور امروز من خودم غذا پختم 00:36:46.600 --> 00:36:50.160 به کسي غذا بده که براش غذا پختي 00:36:51.200 --> 00:36:53.960 !هي، مورلي 00:37:03.040 --> 00:37:05.600 به چي خيره شدي؟ 00:37:06.440 --> 00:37:11.400 داشتم فکر مي‌کردم وقتي بچه بودي هم اينقدر خوشگل بودي 00:37:11.640 --> 00:37:13.760 ولي جووني با تو مهربون نبوده 00:37:14.120 --> 00:37:16.200 تو هنوز هم همون شکلي اي پياده رو 00:37:16.960 --> 00:37:20.920 عوضي! خيلي خوب گفتي 00:37:21.000 --> 00:37:23.840 از ديدنت خيلي خوشحالم 00:37:24.240 --> 00:37:25.600 من هم همينطور، رفيق 00:37:27.560 --> 00:37:28.440 بگو به جون من؟ 00:37:29.760 --> 00:37:31.800 به جون تو 00:37:33.400 --> 00:37:36.760 يادته وقتي بچه بوديم چه جوري موهام رو کشيدي؟ 00:37:41.360 --> 00:37:43.520 سال‌ها براي اين لحظه انتظار کشيدم 00:37:43.600 --> 00:37:45.240 حقت بود 00:38:26.080 --> 00:38:31.200 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:38:34.240 --> 00:38:39.960 "عاشق شدم، بذار کمي از اين عشق لذت ببرم" 00:38:42.360 --> 00:38:47.800 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:38:48.840 --> 00:38:54.400 "عاشق شدم، بذار کمي از اين عشق لذت ببرم" 00:38:57.080 --> 00:39:02.880 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:39:05.000 --> 00:39:10.880 "عاشق شدم، بذار کمي از اين عشق لذت ببرم" 00:39:13.160 --> 00:39:19.000 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:39:19.800 --> 00:39:26.280 "عاشق شدم، بذار کمي از اين عشق لذت ببرم" 00:39:27.800 --> 00:39:32.880 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:40:06.000 --> 00:40:12.600 "موهام رو به گل دلت مُزيَن کن" 00:40:12.680 --> 00:40:18.840 "رنگ عشقت رو، روي گونه‌هام بذار" 00:40:22.280 --> 00:40:29.000 "موهام رو به گل دلت مُزيَن کن" 00:40:29.080 --> 00:40:35.920 "رنگ عشقت رو، روي گونه‌هام بذار" 00:40:39.320 --> 00:40:45.800 "بذار عشقم رو با زيباييت جفت و جور کنم" 00:40:47.520 --> 00:40:51.920 "بذار عشقم رو با زيباييت جفت و جور کنم" 00:40:55.600 --> 00:41:01.400 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:41:01.960 --> 00:41:08.160 "عاشق شدم، بذار کمي از اين عشق لذت ببرم" 00:41:10.440 --> 00:41:15.800 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:41:50.120 --> 00:41:56.400 "توي اين فصل، از عشق يه نشونه بهم بده عشقم" 00:41:56.480 --> 00:42:03.000 "بيا، بذار جوانيم رو به نامت بزنم" 00:42:06.200 --> 00:42:12.840 "توي اين فصل، از عشق يه نشونه بهم بده عشقم" 00:42:12.920 --> 00:42:19.280 "بيا، بذار جوانيم رو به نامت بزنم" 00:42:23.160 --> 00:42:27.560 "يه چک به اسمم بنويس و بذار نقدش کنم" 00:42:31.280 --> 00:42:37.040 "يه چک به اسمم بنويس و بذار نقدش کنم" 00:42:39.320 --> 00:42:45.320 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:42:45.960 --> 00:42:49.840 "عاشق شدم، بذار کمي از اين عشق لذت ببرم" 00:42:53.920 --> 00:42:58.440 "تو هوا يه بوس بنداز تا بتونم بگيرمش" 00:43:22.480 --> 00:43:26.560 چي حرومزاده؟ اون رئيست تکنيکالر کجاست؟ 00:43:28.280 --> 00:43:31.320 رفته دوبي؟ نمي‌دوني کي بر ميگرده؟ 00:43:31.880 --> 00:43:34.960 عوضي، اسم بابات رو که انشالا مي‌دوني 00:43:40.840 --> 00:43:45.040 مالو، فکر مي‌کني خيلي زرنگي؟ اگه جرات داري جيب اون رو بزن 00:43:45.120 --> 00:43:50.280 تو زرنگ بازي در مياري، تو بقاپش- هيچ کدوم‌مون جراتش رو نداريم- 00:43:50.360 --> 00:43:52.240 من اينکار رو مي‌کنم 00:44:04.600 --> 00:44:08.200 هي بچه! مراقب باش 00:44:08.360 --> 00:44:10.960 زمونه‌ي خيلي بدي شده 00:44:11.200 --> 00:44:14.800 بزن به چاک 00:44:15.760 --> 00:44:17.280 تکون بخور 00:44:25.120 --> 00:44:25.960 برش داشت 00:44:26.040 --> 00:44:31.440 هزار و هفتصد و به علاوه کمي پول خرد 00:44:31.520 --> 00:44:34.680 حالا باهاش چيکار کنيم؟- ...مي خوريم، مي‌نوشيم، فيلم مي‌بينيم- 00:44:34.760 --> 00:44:37.240 مشت مي‌خورين رو پوست‌تون کبود ميشه 00:44:37.320 --> 00:44:41.840 اين لاشي‌ها رو ببين، زرنگ بازي در مياري 00:44:41.920 --> 00:44:45.400 بايد جيب من رو مي‌زدي؟- شرط بسته بوديم- 00:44:45.520 --> 00:44:49.200 شرط‌تون چي بود؟ اينکه کي اول مي‌ميره؟ 00:44:49.400 --> 00:44:53.240 بايد جيب کسي رو بزنين که پاتوق‌تون رو نشناسه 00:44:53.440 --> 00:44:56.240 ولي تو از کجا درباره‌ي پاتوق‌مون مي‌دونستي؟ 00:44:56.480 --> 00:44:58.680 اين پاتوق توئه؟ عوضي 00:44:58.760 --> 00:45:01.240 تکون بخور، راه بيفتين 00:45:01.320 --> 00:45:03.640 پاتوق شما 00:45:03.720 --> 00:45:09.000 قبل از اينکه شما به دنيا بياين ما اينجا پاسور بازي مي‌کرديم 00:45:12.600 --> 00:45:14.840 ببينيد- رام جانه مورلي- 00:45:14.920 --> 00:45:17.520 مورلي هم باهات قمار بازي مي‌کرد؟ 00:45:17.600 --> 00:45:19.880 خب؟- کي اون رو غارت مي‌کرد؟- 00:45:21.000 --> 00:45:23.200 شما بچه‌هاي عوضي 00:45:23.720 --> 00:45:28.160 راکي، صبير، پولتو مورلي داره صداتون مي‌کنه 00:45:28.240 --> 00:45:31.640 هي، برو بهش بگو از گروه ما هيچ کسي اونجا نميره 00:45:31.840 --> 00:45:34.800 عوضي چرا وقتي مورلي صدات مي‌کنه نميري؟ 00:45:34.960 --> 00:45:36.880 فکر کردي خيلي گردن کلفتي؟ 00:45:36.960 --> 00:45:39.400 اون ازما مي‌خواد با بچه‌ها بازي کنيم خب خسته مي‌شيم 00:45:39.520 --> 00:45:43.040 پس چطوري مي‌خواي بازي زندگي رو بازي کني؟ 00:45:43.320 --> 00:45:47.240 بگو من ميام باهاشون بازي مي‌کنم هر کي بياد براي ديدن فيلم مهمون منه 00:45:47.320 --> 00:45:50.080 واقعا؟- آره، انگشتت رو نيار جلو صورتم- 00:45:56.680 --> 00:45:59.560 پاشو! عوضي 00:46:05.160 --> 00:46:07.360 مي دونم غلط بود، دوباره بازي مي‌کنيم 00:46:07.440 --> 00:46:08.540 داد و بي‌داد نکنيد دوباره بازي کنيد 00:46:08.560 --> 00:46:12.720 خطا بود جيغ نزنيد از اول بازي مي‌کنيم 00:46:13.800 --> 00:46:15.120 بگير. مي‌خواي اينها رو کنترل کني 00:46:15.400 --> 00:46:19.680 دوست دارين فوتبال بازي کنين؟ بياين. خودم باهاتون باضي مي‌کنن عوضيا 00:46:28.760 --> 00:46:30.160 بلند شو. زود باش 00:46:41.920 --> 00:46:45.000 بفرماييد، حالا باهام بياين 00:46:52.960 --> 00:46:55.720 عالي بود 00:47:11.560 --> 00:47:14.320 ما برديم 00:47:14.400 --> 00:47:19.000 اونا تقلب کردن- چرا وقتي نوبت تونه گريه مي‌کنيد؟- 00:47:19.080 --> 00:47:20.880 کي برنده شد؟ 00:47:22.160 --> 00:47:24.920 هر دومون 00:47:25.080 --> 00:47:28.080 خب ميشه بريم فيلم ببينيم؟- شما دارين ميرين سينما؟- 00:47:28.160 --> 00:47:31.600 شما همينجا بمونيد تا برم دنبال مورلي- مورلي هم مياد؟- 00:47:31.920 --> 00:47:35.160 پس من هم ميام- بيا اين رو هم با خودتون ببرين- 00:47:35.240 --> 00:47:36.680 پول رو بگير. بريد 00:47:40.360 --> 00:47:43.080 اين فيلم خيلي پر فروش ميشه 00:47:43.440 --> 00:47:46.000 منظورم من اينه که شما خواهر سونيتا هستين 00:47:46.240 --> 00:47:48.480 نه- نه، نه- 00:47:48.600 --> 00:47:50.840 با بله گفتن دشمني دارين؟- نه- 00:47:51.720 --> 00:47:53.280 چطورين بچه‌ها؟ 00:47:53.360 --> 00:47:55.720 رام جانه! چطوري پسر؟ 00:47:56.880 --> 00:47:57.920 مورلي نيومده؟ 00:47:58.240 --> 00:48:00.880 براي آوردن مورلي نرفته بودم 00:48:01.160 --> 00:48:05.200 يادته موقع بچگي باهام نيومدي بريم سينما؟ واسه همين اين بازي رو راه انداختم 00:48:05.440 --> 00:48:08.120 اين عادلانه نيست- هي داداش- 00:48:08.680 --> 00:48:09.640 چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:48:11.400 --> 00:48:13.840 اگه مورلي هم ميومد چي ازت کم مي‌شد؟ 00:48:23.840 --> 00:48:25.160 اين چيه؟ 00:48:25.240 --> 00:48:30.320 دارم مي‌خورم- همه اش رو بخور- 00:49:04.200 --> 00:49:07.600 "يواشکي، يواشکي" 00:49:08.840 --> 00:49:10.000 "يواشکي، يواشکي" 00:49:14.880 --> 00:49:20.360 اي دختر خوشگل" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:49:23.040 --> 00:49:27.520 اي دختر خوشگل" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:49:27.600 --> 00:49:33.640 "واي، نه! ممکنه يه خار بره تو پام" 00:49:41.840 --> 00:49:47.000 اي دختر خوشگل،" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:49:50.120 --> 00:49:54.200 اي دختر خوشگل،" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:49:54.280 --> 00:50:00.360 "واي، نه! ممکنه يه خار بره تو پام" 00:50:08.960 --> 00:50:14.800 "يواشکي، يواشکي" 00:50:37.560 --> 00:50:42.120 "يواشکي، يواشکي" 00:50:43.520 --> 00:50:48.640 "اگه مخفيانه به هم عشق بورزيم" 00:50:52.000 --> 00:50:57.920 "و کسي ما رو ببينه" 00:51:00.160 --> 00:51:04.400 "اگه مخفيانه به هم عشق بورزيم" 00:51:04.480 --> 00:51:08.680 "و کسي ما رو ببينه" 00:51:08.760 --> 00:51:12.840 خب چي ميشه؟ بگو، بگو! خب چي ميشه؟" 00:51:12.920 --> 00:51:16.560 "!توبه! توبه! توبه! توبه" 00:51:17.280 --> 00:51:21.240 خب چي ميشه؟ بگو، بگو! خب چي ميشه؟" 00:51:21.320 --> 00:51:25.360 "فقط يه کم توي روستا اسممون بد در ميره" 00:51:25.440 --> 00:51:31.600 "واي، نه! ممکنه يه خار بره تو پام" 00:51:31.680 --> 00:51:35.840 اي دختر خوشگل،" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:51:35.920 --> 00:51:42.360 "واي، نه! ممکنه يه خار بره تو پام" 00:51:54.440 --> 00:52:01.400 اي دختر خوشگل،" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:52:02.800 --> 00:52:07.840 "واي، نه! ممکنه يه خار بره تو پام" 00:52:11.200 --> 00:52:18.200 اي دختر خوشگل،" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:52:18.480 --> 00:52:23.120 اي دختر خوشگل،" "بيا يواشکي بريم زير سايه‌ي درخت انجير 00:52:23.520 --> 00:52:28.280 "واي، نه! ممکنه يه خار بره تو پام" 00:52:46.400 --> 00:52:49.760 اين چه بچه بازي ايه؟- جيغ بزن، داد و فرياد کن- 00:52:50.280 --> 00:52:53.040 مي دونم، خيلي از دستم عصباني اي. مگه نه؟ 00:52:54.000 --> 00:52:57.920 چرا؟- ...بدون گفتن به تو با اون رام جانه- 00:52:58.000 --> 00:53:02.160 رفتم که فيلم ببينم. تو هم حسوديت شد- نه- 00:53:03.240 --> 00:53:07.560 بي خيال، من مي‌دونم که خيلي عصباني اي حسوديت شد 00:53:08.000 --> 00:53:10.320 ولي تو عشقت رو از من پنهان مي‌کني؟ 00:53:10.400 --> 00:53:11.880 چيه؟ دارم اشتباه ميگم؟ 00:53:12.760 --> 00:53:15.360 چند بار بايد بهت بگم که عاشقت نيستم؟ 00:53:20.280 --> 00:53:25.280 هر چيزي که زبونت مي‌خواد بگه رو مي تونم از چشمات بخونم 00:53:26.040 --> 00:53:30.600 فقز يه بار بگو که دوستم داري 00:53:31.560 --> 00:53:34.960 به جونم قسم به خاطرت حاضرم از تمام دنيا بگذرم 00:53:35.800 --> 00:53:38.000 دست کشيدن از دنيا خيلي سخته 00:53:39.000 --> 00:53:42.160 دنيات رو به کسي بده که دنياي تنهايي داره 00:53:42.760 --> 00:53:44.320 دنياي من پر از آدماست 00:53:44.880 --> 00:53:47.520 پر از کي؟ راکي و صابر؟ 00:53:49.000 --> 00:53:50.840 پر از همه‌ي بچه‌هاي آپناکر 00:53:51.600 --> 00:53:55.240 زندگي‌شون بايد عوض بشه تنها روياي من همينه 00:53:55.760 --> 00:53:59.600 پس روياي من چي ميشه؟ 00:54:02.000 --> 00:54:03.000 رام جانه (خدا ميدونه) 00:54:14.480 --> 00:54:16.160 پانوي آشغال 00:54:18.800 --> 00:54:20.280 بله، بله باشه 00:54:20.720 --> 00:54:23.080 باشه باشه 00:54:25.560 --> 00:54:27.240 بيا تو 00:54:34.760 --> 00:54:35.720 رفيق خودم 00:54:38.720 --> 00:54:39.840 رام جانه 00:54:39.920 --> 00:54:42.640 چه خبرا رفيق؟ 00:54:43.560 --> 00:54:44.720 کي آزاد شدي؟ 00:54:45.120 --> 00:54:47.320 من کي اومدم بيرون؟ 00:54:47.400 --> 00:54:49.560 تو کسي هستي که بيرون بودي 00:54:49.760 --> 00:54:51.320 هنگ کنگ، دوبي 00:54:51.600 --> 00:54:54.720 واسه خودت آدم بزرگي شدي 00:54:54.800 --> 00:54:56.960 اين فقط نمايشه بابا 00:54:57.080 --> 00:54:58.120 فقط نمايش 00:54:58.200 --> 00:55:02.280 زمونه عوض شده حالاد ديگه سياست مدارهان که کارها رو مي‌کنن 00:55:02.560 --> 00:55:04.320 من توي بازيشون فقط يه مهره ام، همين 00:55:04.760 --> 00:55:06.000 يه وقت اشتباه برداشت نکني 00:55:06.080 --> 00:55:09.160 هيچ کدوم از اينا متعلق به من نيست 00:55:09.760 --> 00:55:11.840 خيلي باهوش شدي 00:55:11.920 --> 00:55:15.600 قبل از اينکه سهم‌ـم رو بخوام همه چيز رو روشن کردي 00:55:15.800 --> 00:55:17.000 سهم؟ چه سهمي؟ 00:55:18.440 --> 00:55:22.440 ممکنه تو گوش بقيه رو ببري ولي من پوستت رو مي‌کنم، تکنيکالر 00:55:22.840 --> 00:55:25.800 توئه عوضي بهم قول دادي که با هم بطور مساوي شريکيم، مگه نه؟ 00:55:25.880 --> 00:55:28.080 بخاطر همين چهار سال تو زندان موندم ...وگرنه 00:55:28.320 --> 00:55:31.280 وگرنه عاشق غذاي اونجا که نيستم 00:55:31.360 --> 00:55:35.400 بگو. تو بگو. من منکر شدم؟ 00:55:35.640 --> 00:55:37.440 هيچ وقت منکرش نشدم 00:55:37.720 --> 00:55:39.880 ولي حالا کسب و کار مال باهو هست 00:55:40.000 --> 00:55:43.640 بايد با اون حرف بزنم- با هر خري که مي‌خواي حرف بزن- 00:55:43.720 --> 00:55:46.680 !!ولي من سهم‌ـم رو مي‌خوام. خلاص 00:55:47.960 --> 00:55:50.560 يک کرور من چي ميشه؟ 00:55:52.280 --> 00:55:55.080 دو روزه آماده اش مي‌کنم من تازه از دوبي برگشتم 00:55:55.800 --> 00:55:57.800 زودباش، واسه خرجيم يه کم پول بهم بده 00:55:58.200 --> 00:56:00.440 عجله کن- دارم ميدم بابا- 00:56:02.880 --> 00:56:06.280 هي، اون مرسدس قرمزه که بيرون پارک شده مال توئه؟ 00:56:09.080 --> 00:56:13.040 آره. چطور؟- عوضي واسه اينور اونور رفتن مشکل دارم 00:56:13.120 --> 00:56:18.200 سوييچ رو رد کن بياد- من منکر هيچي نميشم- 00:56:18.600 --> 00:56:21.400 باک رو پر کن 00:56:22.920 --> 00:56:24.640 دوشنبه بر مي‌گردم 00:56:36.840 --> 00:56:38.800 يه مرد الان با مرسدسم رفت 00:56:39.080 --> 00:56:41.280 کارش رو تموم کنيد 00:57:46.800 --> 00:57:49.600 بلا، زود باش بيا از اينجا بريم- چرا؟- 00:57:50.080 --> 00:57:52.160 وقتي براي تلف کردن نيست عجله کن 00:57:52.240 --> 00:57:55.360 ولي چي شده رام جانه؟- چند تا مهمون دارم که ميخوان باهام صحبت کنن- 00:57:55.520 --> 00:58:00.360 حرفي نيست که بشه جلوي دخترها زد- بلا، برو داخل- 00:58:01.440 --> 00:58:05.000 همگي برين پي کارتون 00:58:05.080 --> 00:58:07.200 رام جانه، بايد پولش رو بدن- بعدا- 00:58:07.280 --> 00:58:10.880 زود باشين برين بيرون ديگه 00:58:10.960 --> 00:58:14.160 پشت سرت رو نگاه نکن. بزن به چاک 00:58:15.280 --> 00:58:17.360 رام جانه، تلفن 00:58:19.680 --> 00:58:20.680 دارم ميام 00:58:24.600 --> 00:58:25.600 در رو ببند 00:58:28.480 --> 00:58:31.640 رام جانه‌ـم، بگو- يه لحظه، رئيسم ميخواد باهات حرف بزنه- 00:58:32.080 --> 00:58:33.160 رئيس؟ 00:58:34.760 --> 00:58:35.720 يه کاري مي‌کنم 00:58:35.800 --> 00:58:38.000 در رو مي‌بندم 00:58:40.160 --> 00:58:42.000 برو تو آشپزخونه- تخم مرغ سرخ کرده مي‌خواي؟- 00:58:42.080 --> 00:58:43.000 مغز سرخ شده ميخوام 00:58:43.240 --> 00:58:44.280 فقط نصف بشقاب مونده 00:58:44.360 --> 00:58:47.240 برو داخل 00:58:49.960 --> 00:58:52.400 ولي اون کسي که باهات بود گفت مرغ سرخ شده ميخواد 00:58:53.000 --> 00:58:56.040 برو توي بوفه‌ي تلفن تا سفارشش رو بگيري 00:58:56.120 --> 00:58:59.560 تکون بخور کودن بهت مغز سرخ شده هم ميدم 00:59:00.120 --> 00:59:01.840 بيا 00:59:13.360 --> 00:59:14.920 زودباشين 00:59:15.840 --> 00:59:16.920 !!سريع تر 00:59:44.560 --> 00:59:47.000 رام، رام جانه 00:59:47.840 --> 00:59:49.280 هي، تکنيکالر 00:59:50.760 --> 00:59:55.640 چرا باديدن من رنگت پريد؟ 00:59:55.800 --> 00:59:56.920 منظورت چيه؟ 00:59:58.640 --> 00:59:59.560 من بهت ميگم 01:00:00.720 --> 01:00:02.080 چي؟ چي شده؟ 01:00:05.160 --> 01:00:06.960 برو عقب‌تر حرف بزن نيا جلو 01:00:09.040 --> 01:00:11.240 افرادت رو فرستادي که من رو بکشن 01:00:11.320 --> 01:00:12.320 درمرود چي حرف مي‌زني پسر؟ 01:00:12.400 --> 01:00:15.880 تو نفرستادي؟ اون آدم‌ها رو واسه کشتن من نفرستادي؟ 01:00:15.960 --> 01:00:16.960 به جون مادرم قسم نفرستادم 01:00:20.960 --> 01:00:21.880 حتما فرستاديشون، پانو 01:00:22.200 --> 01:00:23.000 سعي کن يادت بياد 01:00:23.120 --> 01:00:23.920 نه 01:00:24.000 --> 01:00:27.280 آشغال فراموشکار، خودم يادت ميندازم 01:00:27.360 --> 01:00:28.680 حالا بگو، فرستادشون يا نه؟ 01:00:28.800 --> 01:00:30.040 نه- تو فرستاديشون؟- 01:00:30.920 --> 01:00:33.040 فرستادي يا نه؟- آره- 01:00:33.720 --> 01:00:37.400 ببين داري خونريزي مي‌کني بلند شو و بگو 01:00:37.520 --> 01:00:41.520 آروم پاشو حالا گرد لباس‌هات رو بتکون 01:00:41.600 --> 01:00:43.320 تو نفرستاديشون؟- نه- 01:00:43.920 --> 01:00:45.960 !!اي کثافت 01:00:46.200 --> 01:00:48.320 زودباش، حرف بزن 01:00:51.080 --> 01:00:54.640 حرف بزن، حرف بزن زرنگ بازي در نيار 01:00:54.840 --> 01:00:55.760 من هم گوش ميدم 01:00:56.240 --> 01:00:57.560 حرف بزن- جناب پانو- 01:00:58.120 --> 01:00:59.960 چيه؟- کارت انجام شد- 01:01:00.040 --> 01:01:01.160 رام جانه خلاص شد 01:01:01.520 --> 01:01:07.240 کثافت- رام جانه، داداش بزرگت رو ببخش- 01:01:08.400 --> 01:01:10.880 صداش رو 01:01:11.160 --> 01:01:15.800 نميدونستم که صدات مثل موشه 01:01:16.280 --> 01:01:18.240 يه بار ديگه بگو 01:01:18.320 --> 01:01:19.560 من رو ببخش، رام جانه 01:01:20.240 --> 01:01:26.040 مثل موش بگو- من رو ببخش- 01:01:26.120 --> 01:01:28.440 چه صداي دوست داشتني اي 01:01:29.000 --> 01:01:32.080 حالا بلندشو. هي بلند شو. يالا 01:01:34.080 --> 01:01:35.280 هي، تکنيکالر 01:01:36.200 --> 01:01:38.840 اگه رفيق بچگي‌هام نبودي 01:01:39.080 --> 01:01:41.720 اون وقت امروز با عشق فراوان 01:01:42.160 --> 01:01:45.680 پوستت رو مي‌کندم تکنيکالر 01:01:45.920 --> 01:01:47.560 اون کاغذها رو بر ندار خيلي مهمن 01:01:47.640 --> 01:01:49.480 مي دونم 01:01:49.560 --> 01:01:53.240 يه باهوشي مثل تو توي گاوصندوق آشغال ميذاره؟ 01:01:54.600 --> 01:01:56.880 هي، اين چيه؟ 01:01:59.040 --> 01:02:00.320 هي، تکنيکالر 01:02:00.760 --> 01:02:03.360 اين واسه چيه؟- واسه فرار از پليسه- 01:02:06.480 --> 01:02:10.200 خيلي تکنيکي شدي، تکنيکالر- ممنونم- 01:02:10.280 --> 01:02:12.400 خفه شو! به باهو زنگ بزن 01:02:13.400 --> 01:02:14.920 زنگ بزن ديگه 01:02:15.640 --> 01:02:17.920 ...عوضي 01:02:24.000 --> 01:02:25.640 عزيزم، جواب نده- 01:02:25.720 --> 01:02:27.960 اين خط تلفن ضروريه. برو کنار 01:02:34.880 --> 01:02:35.720 بله؟ 01:02:36.280 --> 01:02:37.520 چيه پانو؟ حرف بزن؟ 01:02:38.920 --> 01:02:39.880 يک کرور؟ 01:02:41.280 --> 01:02:42.360 فردا ساعت ده؟ 01:02:44.760 --> 01:02:45.600 فهميدم 01:02:46.560 --> 01:02:47.760 طرف کيه؟ 01:02:49.120 --> 01:02:51.080 رام جانه 01:02:53.360 --> 01:02:56.240 بيا ديگه- باشه عزيزم- 01:02:58.560 --> 01:03:01.680 ولي قبل از اون 01:03:01.760 --> 01:03:06.000 بذار بليط رام جانه به سمت جهنم رو رزرو کنم 01:03:26.880 --> 01:03:28.120 هي 01:03:33.040 --> 01:03:35.720 چي؟ کسي اونجا نيست؟ بياين بررسيش کنيم 01:03:41.000 --> 01:03:42.320 يه بمب تو ماشينه 01:03:42.400 --> 01:03:45.280 هلش بدين 01:03:47.080 --> 01:03:49.160 زود باشين 01:04:00.240 --> 01:04:01.080 ببخشيد 01:04:01.760 --> 01:04:04.320 فکر کردم با يه استايل بايد وارد ايجا بشم 01:04:04.880 --> 01:04:08.080 هي باهو، چرا واسه استقبال از من آدمات رو فرستادي بيرون؟ 01:04:08.160 --> 01:04:09.760 من که آدم خاصي نيستم 01:04:09.840 --> 01:04:12.560 هي! داداش بِر و بر به چي زل زدي؟ 01:04:12.680 --> 01:04:15.000 من رو نشناختي؟ منم 01:04:15.080 --> 01:04:16.200 رام جانه 01:04:16.480 --> 01:04:22.960 خدا مي‌دونه يا نه، ...من فقط اينقدر مي‌دونم که 01:04:23.600 --> 01:04:28.040 کسي که مستقيم تو چشمام نگاه مي‌کنه براي هميشه چشماش بسته ميشه 01:04:28.840 --> 01:04:32.360 چرا؟ اونقدرها هم که زشت نيستي 01:04:35.040 --> 01:04:36.400 ببخشيد 01:04:36.480 --> 01:04:38.600 يه خرده زمان مي‌بره تا بفهمم 01:04:39.200 --> 01:04:41.000 الان تهديد کردي که من رو مي‌کشي؟ 01:04:42.640 --> 01:04:43.720 بگو 01:04:43.960 --> 01:04:46.480 از چي مي‌ترسي؟ بگو؟ 01:04:47.280 --> 01:04:49.400 قبلا يه بار امتحان کردي 01:04:50.640 --> 01:04:53.320 در هر صورت، من از مرگ هيچ ترسي ندارم 01:04:53.640 --> 01:04:55.360 از اون مرگ عوضي نمي‌ترسم 01:04:55.440 --> 01:04:56.800 چرا بايد بترسم؟ 01:04:57.200 --> 01:04:59.200 زندگي رو هم دوست ندارم 01:04:59.400 --> 01:05:01.600 اين رو با غرور رو ميگم 01:05:01.680 --> 01:05:04.000 بيايد، من رو بزنيد! رام جانه رو بکشيد 01:05:04.200 --> 01:05:07.680 شليک کن ديگه، بزن 01:05:07.840 --> 01:05:09.240 مي بيني؟ 01:05:09.320 --> 01:05:12.360 توي زندگيم هيچ مردي نديدم همه‌شون از مرگ مي‌ترسن 01:05:12.640 --> 01:05:16.680 ...اون دوستت پانو، کسي که باهاش سر ملت کلاه ميذارين 01:05:16.960 --> 01:05:19.040 و پول‌ها رو به بانک‌هاي خارجي ميفرستين 01:05:19.760 --> 01:05:22.280 اون پانو حسابي از مرگ مي‌ترسه 01:05:24.240 --> 01:05:28.480 باهو، اگه پانو بميره، تو دردسر مي‌اُفتي 01:05:30.200 --> 01:05:33.200 ولي آخه من چيکار کنم؟ مجبورم 01:05:33.440 --> 01:05:39.920 اگه تا ساعت يازده نرم پيش پانو، افرادم اون رو مي‌کشن 01:05:41.800 --> 01:05:43.880 داره يازده ميشه- چي ميگي؟- 01:05:44.320 --> 01:05:47.320 چقدر حرف مي‌زني! عوضي کلي وقت تلف کردي 01:05:47.400 --> 01:05:50.960 حالا بهشون زنگ ميزنم، شايد هنوز نکشته باشنش 01:05:56.120 --> 01:05:58.800 الو، مزرعه‌ي لبنيات شيو شانکار 01:05:59.160 --> 01:06:02.560 شير گوسفند کيلويي بيست روپيه شير گاو هم کيلويي پونزده روپيه 01:06:04.480 --> 01:06:06.360 قيمت پانو تکنيکالر چقدره؟ 01:06:06.960 --> 01:06:11.760 رنگ؟ چه رنگي؟ شير من سفيده 01:06:12.280 --> 01:06:15.560 چي؟ رنگش سفيد شده؟ 01:06:16.240 --> 01:06:19.240 اصلا از حرفات چيزي نمي‌فهمم 01:06:19.480 --> 01:06:24.040 آره دارم از خونه‌ي باهو زنگ ميزنم 01:06:24.440 --> 01:06:25.800 کي اينطور 01:06:25.920 --> 01:06:27.760 پس سفارشت رو بگو 01:06:27.960 --> 01:06:29.920 انگار سفارشم يه کم زمان ميبره 01:06:30.080 --> 01:06:36.440 اگه تا دوازده نيومدم، به مهمون‌مون چند تا گلوله‌ي داغ بده 01:06:36.640 --> 01:06:38.080 بيچاره نبايد گشنه بميره 01:06:38.360 --> 01:06:41.280 انگار ديوونه ميزني 01:06:41.720 --> 01:06:43.160 ...احمق لعنتي 01:06:43.240 --> 01:06:46.360 افرادم دارن ديوونه ميشن، گفته باشم 01:06:48.080 --> 01:06:49.240 چرا وايسادين؟ 01:06:49.400 --> 01:06:52.800 چمدون آقا رو بيار- زود باش- 01:06:56.720 --> 01:06:57.800 آفرين بيارش 01:07:01.680 --> 01:07:04.000 هوم. درسته 01:07:06.720 --> 01:07:07.520 ممنون، باهو 01:07:07.600 --> 01:07:08.920 اوه، يه چيز ديگه 01:07:09.280 --> 01:07:11.560 به آدمات بگو دنبالم نياد 01:07:11.640 --> 01:07:16.320 افراد حرومزاده‌ـم منتظرمن اگه ببينن کسي تعقيبم مي‌کنه 01:07:16.400 --> 01:07:19.640 اون پانو رو رنگارنگش مي‌کنن 01:07:20.640 --> 01:07:21.440 مي بينمت 01:07:22.920 --> 01:07:25.640 اوه نه. حالا ديگه از در جلويي ميرم 01:07:26.120 --> 01:07:29.360 مي بينمت افراد باهو، بعدا مي‌بينمتون 01:07:30.880 --> 01:07:32.840 آقاي باهو. اون که رفت 01:07:34.240 --> 01:07:36.560 چطوري مي‌خواد بره؟ 01:07:37.200 --> 01:07:39.880 من يادگرفتم بعد از پرداخت پول تو بازي برنده بشم 01:07:42.040 --> 01:07:44.440 من رو به بازرس چوته وصل کن- باشه رئيس- 01:07:46.040 --> 01:07:46.840 بله قربان 01:07:46.920 --> 01:07:48.240 بازرس چوته هستم 01:07:49.241 --> 01:07:59.241 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:01.880 --> 01:08:02.920 چطورين پسرا؟ 01:08:03.800 --> 01:08:05.040 خوبه 01:08:19.680 --> 01:08:22.040 يه کيف زير ماشينه سريع يه جايي قايمش کن 01:08:25.041 --> 01:08:37.341 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا 01:08:43.000 --> 01:08:43.960 اينجا رو بگردين 01:08:44.240 --> 01:08:47.200 هي از لباس‌هات بوي موش مرده مياد 01:08:47.600 --> 01:08:49.880 با گشتن خونه چيزي به دست نمياري 01:08:49.960 --> 01:08:52.080 مثل موش ميندازمت زندان 01:08:54.600 --> 01:08:56.760 کيف قرمز رو پيدا کنيد- ...هي بازرس- 01:08:57.280 --> 01:08:58.720 چه کيف قرمزي؟ 01:08:59.000 --> 01:09:00.880 توئه عوضي فکر کردي کي هستي؟ 01:09:01.000 --> 01:09:01.800 چي؟ 01:09:01.880 --> 01:09:02.880 که فقط خودت عقل داري؟ 01:09:03.640 --> 01:09:05.760 تو حتي جيمِ حرم رو هم بلد نيستي 01:09:06.000 --> 01:09:09.280 ما پليس‌ها با جيم جرم به نونمون کره مي‌زنيم 01:09:09.360 --> 01:09:11.200 و واسه صبحونه مي‌خوريمش (هميشه با جرم سر و کار داريم) 01:09:11.280 --> 01:09:15.320 باريک الله- پول کجاست؟- 01:09:18.240 --> 01:09:19.080 مگه مال توئه؟ 01:09:19.240 --> 01:09:21.000 ببخشيد 01:09:22.960 --> 01:09:25.240 چوته! نکنه اين وقت روز مست کردي شيطون؟ 01:09:25.520 --> 01:09:29.680 هي، يه کم فکر کن اگه پول پيشم بودم، من اينجا بودم؟ 01:09:29.880 --> 01:09:32.160 همون موقع نمي‌رفتم دهلي؟ 01:09:32.840 --> 01:09:34.240 دستگيرش کنيد 01:09:34.680 --> 01:09:38.080 به چه جرمي؟- ...جرم؟ جرمت اينه که- 01:09:38.160 --> 01:09:42.240 با چوته چشم تو چشم شدي 01:09:43.000 --> 01:09:44.160 لعنتي 01:09:45.920 --> 01:09:47.520 کثافت چرا لباس‌هام رو خراب مي‌کنه 01:09:47.680 --> 01:09:48.480 بيا داداش 01:09:50.680 --> 01:09:54.760 ولي بگو ببينم اينا دارن تو رو کجا مي‌برن؟ 01:09:55.000 --> 01:09:57.120 اين چه سياستيه؟- اين سياست نيست- 01:09:57.320 --> 01:10:02.000 بازرس چند تا جوش گنده زده من رو ميبره تا براش مرهم بذارم 01:10:05.320 --> 01:10:10.000 باهوش! من بهت مرهم مي‌زنم يه مرهم ساخته شده از استخون‌هاي خرد شده ات 01:10:10.080 --> 01:10:11.000 يک دقيقه 01:10:11.240 --> 01:10:12.200 شما حکم دارين؟ 01:10:12.280 --> 01:10:15.120 لعنتي، از من حکم مي‌خواي؟ با من بيا تا نشونت بدم 01:10:15.200 --> 01:10:17.240 چرا دنبال دردسر مي‌گردي؟ 01:10:17.320 --> 01:10:20.320 چرا اينقدر عصباني ميشي ببخشش 01:10:20.400 --> 01:10:22.440 اون يه کم قاطي داره 01:10:22.560 --> 01:10:26.880 فکر مي‌کنه همه چيز قانونيه ...بيچاره خبر نداره افسرهاي ارشدي 01:10:27.000 --> 01:10:29.600 مثل تو عدالت رو کشتن و دفن کردن... 01:10:29.760 --> 01:10:33.520 والانم فقط با روحش اين بيچاره‌ها رو تهديد مي‌کنيد 01:10:34.480 --> 01:10:36.840 نترسين 01:10:38.120 --> 01:10:42.080 هي بلا. نگران نباش من زود بر مي‌گردم 01:10:42.160 --> 01:10:43.560 ...لعنتي 01:10:43.640 --> 01:10:48.800 حالا ديگه وقتي بر ميگردي که موهات سفيد بشه 01:10:49.120 --> 01:10:53.320 !هي چوته اگه مثل تو قبل از پير شدن کچل بشم چي؟ 01:10:54.200 --> 01:10:56.400 پدرسگ..راه بي‌اُفت 01:10:57.160 --> 01:10:59.640 باهو، من همه چيز رو خراب کردم 01:11:00.120 --> 01:11:01.920 نبايد رام جانه رو عصباني مي‌کردم 01:11:02.120 --> 01:11:06.800 هيچ اتفاقي نيوفتاده بازرس چوته حلش مي‌کنه 01:11:08.040 --> 01:11:09.120 اون چجوري وارد جريان شد؟ 01:11:10.440 --> 01:11:13.080 باهو، کاري کردي؟ 01:11:13.960 --> 01:11:19.800 با کسي ميشه رقابت کرد که از خودمون خيلي قوي‌تر باشن 01:11:20.280 --> 01:11:22.240 نه با آدم‌هايي مثل رام جانه 01:11:23.360 --> 01:11:28.080 در حال حاضر، رام جانه به لطف من زندونه 01:11:28.160 --> 01:11:30.120 نه! هر دومون رو به کشتن ميدي 01:11:31.800 --> 01:11:32.960 اون ما رو مي‌کشه 01:11:33.320 --> 01:11:35.320 همه‌ي کاغذهاي کلاهبرداري بانکي 01:11:35.760 --> 01:11:40.640 نامه‌ها و دفترچه يادداشت‌ها، همه پيش اونن 01:11:41.680 --> 01:11:45.280 اگه چيزي بگه، به جاي اون تو ميري زندان 01:11:47.160 --> 01:11:48.360 خاک به سرم 01:11:48.840 --> 01:11:51.560 هي! به چوته زنگ بزن 01:11:51.640 --> 01:11:53.560 يله رئيس بازرس چوته هستم 01:11:53.720 --> 01:11:55.880 رام جانه رو ول کن 01:11:57.240 --> 01:11:59.000 ...ولي قربان- حرومزاده- 01:11:59.080 --> 01:12:02.080 معني "ولي" گفتن به من رو مي‌دوني؟ 01:12:03.320 --> 01:12:04.800 بدبخت ميشم؟ 01:12:04.880 --> 01:12:06.760 آفرين 01:12:07.400 --> 01:12:09.800 اسناد و يادداشت‌ها پيش اونه 01:12:09.880 --> 01:12:11.360 باهو يه کاري کن 01:12:11.600 --> 01:12:13.400 مي بينمت 01:12:13.560 --> 01:12:15.280 گمشو- نه چوته- 01:12:15.640 --> 01:12:19.080 با تاکسي نميرم! من خيلي محترمم 01:12:19.160 --> 01:12:20.280 مگه تلفن رو نشنيدي؟ 01:12:20.720 --> 01:12:22.680 بدو! ماشينت رو بيار و من رو برسون 01:12:22.760 --> 01:12:23.920 اگه نرسونمت چي؟ 01:12:25.040 --> 01:12:26.880 اون آهنگه رو شنيدي؟ 01:12:27.400 --> 01:12:31.640 "کچل، کچل، کلاچه، روغن کله پاچه" 01:12:32.040 --> 01:12:33.560 "پدرسگ" 01:12:42.080 --> 01:12:47.040 "اين هم يه روش زندگي کردن تو اين دنياست" 01:12:51.080 --> 01:12:56.080 "نفهميدي چي دزديدم، من جادوگري ياد گرفتم" 01:13:00.160 --> 01:13:04.120 "کيف کنيد دوستاي من" 01:13:04.400 --> 01:13:06.880 "کيف کنيد دوستاي من" 01:13:06.960 --> 01:13:10.240 "غم و غصه‌تون رو دود کنيد" 01:13:28.400 --> 01:13:30.400 هي، بلا 01:13:30.760 --> 01:13:32.000 رام جانه، چيه؟ 01:13:32.280 --> 01:13:34.920 قبل از اومدن به اتاق يه دختر بايد در بزني 01:13:36.120 --> 01:13:39.040 چرا دخترا قبل از وارد شدن به دل مون در نميزنن؟ 01:13:39.400 --> 01:13:41.600 درست مثل جت وارد ميشن 01:13:43.360 --> 01:13:46.920 کار آدم هم تموم ميشه ببين برات چي آوردم 01:13:51.760 --> 01:13:53.840 انگار خيلي گرونه 01:13:53.920 --> 01:13:55.800 از قيمتش حرف نزن 01:13:56.040 --> 01:13:59.200 توي زندگيم هيچ چيزي با ارزش‌تر از تو نيست 01:13:59.400 --> 01:14:02.000 اگه بخواي سرم رو ميبرم و ميذارم جلوي پات 01:14:02.080 --> 01:14:05.040 از زندگيم دست مي‌کشم خلاص 01:14:07.320 --> 01:14:08.680 ...ميدوني 01:14:09.760 --> 01:14:13.080 ...از وقتي وارد زندگيم شدي...قسم مي‌خورم 01:14:13.920 --> 01:14:16.760 از زيبايي‌هايي که خدا آفريده، حيرت زده ميشم 01:14:19.040 --> 01:14:21.040 ...اين رو بپوش. دارم راستش رو ميگم 01:14:21.960 --> 01:14:25.280 از دختراي تو فيلم‌ها هم خوشگل‌تر ميشي 01:14:27.720 --> 01:14:29.040 اين لباس رو نمي‌پوشم 01:14:29.400 --> 01:14:33.160 نمي پوشيش؟ آهان فهميدم جلوي من نمي‌پوشي 01:14:33.240 --> 01:14:35.920 من روم رو بر مي‌گردونم، بپوش 01:14:36.600 --> 01:14:38.720 رام جانه، با اين حال بازم اين لباس رو نمي‌پوشم 01:14:39.160 --> 01:14:40.720 نمي خوامش 01:14:42.360 --> 01:14:45.320 چرا؟ به نظرت خوب نيست؟ 01:14:47.320 --> 01:14:49.040 اشکالي نداره. عوضش مي‌کنيم 01:14:49.120 --> 01:14:50.720 هر چيزي که تو بخواي برات مي‌خرم 01:14:50.800 --> 01:14:52.560 رام جانه، چرا نمي‌فهمي؟ 01:14:53.120 --> 01:14:54.800 من از تو هيچ چيزي نمي‌گيرم 01:14:54.880 --> 01:14:55.720 آخه چرا نه؟- ...چون که من- 01:14:55.800 --> 01:14:56.880 اوه، بلا 01:14:56.960 --> 01:14:58.840 هنوز حاضر نشدي؟ 01:14:58.920 --> 01:15:00.880 واه. چه لباس قشنگي 01:15:00.960 --> 01:15:02.960 منم دارم همين رو ميگم ولي اون نميپوشه 01:15:03.160 --> 01:15:05.640 بپوشش بلا، توي مهموني همه منتظر تو هستن 01:15:06.320 --> 01:15:10.120 چه مهموني اي؟- اون بهت نگفته؟- 01:15:10.480 --> 01:15:14.600 تو محله‌مون سه تا عروسي برگزار شده رام جانه هزينه‌ي همه‌شون رو داده 01:15:14.680 --> 01:15:18.280 امشب هم يه مهموني برپا شده زود بيا پايين 01:15:22.680 --> 01:15:23.960 بيا 01:15:31.600 --> 01:15:35.280 شراب رسيده 01:15:35.600 --> 01:15:37.560 ...بگو ببينم 01:15:37.640 --> 01:15:43.200 اون بازرس گفته بود براي هميشه ميندازت زندان 01:15:43.280 --> 01:15:45.720 و خودش از زندان تو رو رسوند 01:15:46.040 --> 01:15:47.640 اين چه سياستيه 01:15:48.000 --> 01:15:49.440 خدا مي‌دونه 01:15:50.000 --> 01:15:52.120 تو مي‌دوني يا خدا مي‌دونه؟ 01:15:52.200 --> 01:15:54.440 خدا مي‌دونه 01:15:55.160 --> 01:15:57.280 خيلي خب عمو 01:15:57.360 --> 01:16:00.080 حالا بگو اين چه سياستيه 01:16:00.160 --> 01:16:01.160 خدا مي‌دونه 01:16:03.720 --> 01:16:06.960 گورباباي سياست 01:16:07.560 --> 01:16:10.480 راستي بگو ببينم 01:16:10.560 --> 01:16:13.000 اين اسمت از کجا اومد؟ 01:16:15.080 --> 01:16:18.960 هي! جواب اين پرسش رو حتي تو هم نميدوني 01:17:15.200 --> 01:17:19.200 "مردم من رو رام جانه صدا مي‌کنن" 01:17:19.280 --> 01:17:23.360 "اسمم رو از کجا آوردم؟ نمي‌دونم" 01:17:23.440 --> 01:17:27.120 "اسمم رو از کجا آوردم؟ نمي‌دونم" 01:17:27.360 --> 01:17:31.600 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:17:31.680 --> 01:17:35.840 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:17:35.920 --> 01:17:40.080 "اوه رام جانه، بگو ببينم" 01:17:40.160 --> 01:17:44.240 "يکي مثل تو که پادشاه قلب‌هاست" 01:17:44.320 --> 01:17:48.360 "چطوري برده‌ي پول شد؟..." 01:17:48.440 --> 01:17:52.720 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:17:52.800 --> 01:17:57.000 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:17:57.080 --> 01:18:01.120 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:18:01.200 --> 01:18:05.840 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:18:38.040 --> 01:18:42.360 "دوستان عزيزم، بذارين کمي لذت ببرم" 01:18:42.440 --> 01:18:46.680 "براي سال‌ها، گشنگي و تشنگي کشيدم" 01:18:46.760 --> 01:18:50.800 "...اون حقيقته،‌اي ديوونه" 01:18:50.880 --> 01:18:55.280 "همون چيزي که فکر مي‌کردي يه توهمه" 01:19:07.680 --> 01:19:11.760 "...به خودت بيا، من رو آزار نده" 01:19:11.840 --> 01:19:15.960 "توي اون ديوونگي جوونيت..." 01:19:16.040 --> 01:19:20.120 "...به خودت بيا، من رو آزار نده" 01:19:20.200 --> 01:19:24.360 "توي اون ديوونگي جوونيت..." 01:19:24.440 --> 01:19:28.560 "...تو چقدر نوشيدي؟ من نمي‌دونم" 01:19:28.640 --> 01:19:32.880 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:19:32.960 --> 01:19:37.000 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:19:37.080 --> 01:19:41.200 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:19:41.280 --> 01:19:46.880 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:20:19.000 --> 01:20:23.280 "کسي که حقيقت رو از دروغ مي‌فهمه" 01:20:23.360 --> 01:20:27.640 "زندگي کردن توي اين دنيا رو بلده" 01:20:27.720 --> 01:20:31.800 "من چيکار کنم، با تو فرق دارم" 01:20:31.880 --> 01:20:36.720 "من مرگ رو مثل زندگي مي‌دونم" 01:20:48.720 --> 01:20:52.920 "...همه يه روزي مي‌ميمرن اما" 01:20:53.000 --> 01:20:57.040 "اوه بي‌خبر، تو از چي خبر داري؟..." 01:20:57.120 --> 01:21:01.240 "...همه يه روزي مي‌ميمرن اما" 01:21:01.320 --> 01:21:05.360 "اوه بي‌خبر، تو از چي خبر داري؟..." 01:21:05.440 --> 01:21:09.520 "...سرانجام تو چي ميشه؟ من نمي‌دونم" 01:21:09.600 --> 01:21:13.840 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:21:13.920 --> 01:21:18.120 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:21:18.200 --> 01:21:22.280 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:21:22.360 --> 01:21:27.680 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:21:56.160 --> 01:22:00.320 "قلب شکسته ات رو چطوري بهبود بدم؟" 01:22:00.400 --> 01:22:04.560 "حس مي‌کنم دل همه رو مي‌شکنم" 01:22:04.640 --> 01:22:08.880 "متنفر نباش، خودت رو دوست داشته باش" 01:22:08.960 --> 01:22:13.840 "اگه بگي بله، اين لجبازي رو تموم مي‌کنم" 01:22:25.640 --> 01:22:29.880 "...اين کار سرنوشته" 01:22:29.960 --> 01:22:33.520 "روي هر دلي، يه اسمي نوشته شده" 01:22:34.000 --> 01:22:38.040 "...اين کار سرنوشته" 01:22:38.120 --> 01:22:42.280 "روي هر دلي، يه اسمي نوشته شده" 01:22:42.360 --> 01:22:46.400 " کي ميدونه چه اسمي روي دل کي نوشته شده؟" 01:22:46.480 --> 01:22:50.760 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:22:50.840 --> 01:22:55.040 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:22:55.120 --> 01:22:59.200 "مردم من رو رام جانه صدا مي‌کنن" 01:22:59.280 --> 01:23:03.320 "اسمم رو از کجا آوردم؟ نمي‌دونم" 01:23:03.400 --> 01:23:07.520 "اسمم رو از کجا آوردم؟ نمي‌دونم" 01:23:07.600 --> 01:23:11.760 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:11.840 --> 01:23:15.920 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:16.000 --> 01:23:19.880 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:19.960 --> 01:23:23.800 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:23.880 --> 01:23:28.120 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:28.200 --> 01:23:32.280 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:32.360 --> 01:23:36.400 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:36.480 --> 01:23:41.520 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 01:23:43.160 --> 01:23:45.000 از کجا معلوم اصلا پيداش بشه 01:23:45.080 --> 01:23:47.600 تا کي منتظرش باشيم؟ ساعت رو ببين 01:23:47.680 --> 01:23:50.080 ...تو اونجا نشستي و منم اينجام و هنوز 01:23:50.160 --> 01:23:52.560 بفرما رام جانه 01:23:52.920 --> 01:23:55.560 منتظرت بوديم 01:23:55.920 --> 01:23:59.720 کل دنيا منتظر يه خبر خوبن باهو نه فقط تو 01:24:00.200 --> 01:24:02.000 مگه نه، تکنيکالر؟ 01:24:03.400 --> 01:24:07.600 بگو ببينم رام جانه خواسته‌هات چيه؟ 01:24:07.680 --> 01:24:10.840 هي! من با هيچ دستوري به اينجا نيومدم 01:24:10.920 --> 01:24:15.960 قيافه ام مثل رهبر اتحاديه ست مگه؟ براي تجارت با شما اومدم 01:24:16.240 --> 01:24:20.000 منم همون سهمي رو از کسب و کارتون مي‌خوام که پانو داره 01:24:20.240 --> 01:24:24.440 همه چيز رو درمورد شغلتون و سهم پانو مي‌دونم 01:24:25.400 --> 01:24:27.520 ببين، اين رو بخون 01:24:34.880 --> 01:24:36.600 اين رو از کجا آوردي؟ 01:24:37.520 --> 01:24:43.800 اوه، باهو. جايي که ده نفر کار مي‌کنن يکي‌شون مي‌تونه خائن باشه 01:24:44.080 --> 01:24:45.840 مگه نه، تکنيکالر؟ 01:24:47.320 --> 01:24:49.080 از سر تجربه دارم ميگم 01:24:49.160 --> 01:24:52.680 اگه يکي‌شون رو بکشي ده تاي ديگه پيدا ميشه 01:24:52.760 --> 01:24:55.800 اين رفتار خيانتکارانه درست مثل مرغه 01:24:55.880 --> 01:25:01.280 هي بيشتر ميشه مگه نه، تکنيکالر؟ 01:25:02.200 --> 01:25:04.000 ما حرفت رو قبول مي‌کنيم 01:25:05.120 --> 01:25:10.080 ولي کار ساخت و ساز بعد از سمير ساولا شروع شد 01:25:10.160 --> 01:25:12.600 پس توي اون هيچ سهمي نداري 01:25:12.960 --> 01:25:16.920 باشه باهو، چون حرف من رو قبول کردي منم حرف تو رو قبول مي‌کنم 01:25:17.040 --> 01:25:19.960 کار و بار اينجوري پيش ميره 01:25:20.320 --> 01:25:25.600 ولي همه‌ي اسناد و کاغذهايي که از گاو صندوق پانو برداشتي 01:25:26.080 --> 01:25:27.720 ردشون کن بيان 01:25:28.280 --> 01:25:29.280 ببين 01:25:29.360 --> 01:25:35.360 واسه روشن شدن ماشين تجارت باتري اعتماد خيلي مهمه 01:25:35.640 --> 01:25:38.120 پس بذار ماشين همونجا بمونه 01:25:38.840 --> 01:25:41.960 داستان گردن کجت رو فهميدم 01:25:42.120 --> 01:25:45.040 تو قبل از انتخابات کشتي مي‌گرفتي 01:25:45.360 --> 01:25:49.400 و اگه رقيب قوي بود، تو تقلب مي‌کردي و طرف رو شکست مي‌دادي 01:25:49.480 --> 01:25:51.400 اي بزمجه 01:25:51.480 --> 01:25:55.000 درست مثل آفتاب پرستي معلوم نيست کي رنگت عوض بشه 01:25:55.360 --> 01:25:59.760 اسناد رو بهت نميدم مگه نه، تکنيکالر؟ 01:25:59.840 --> 01:26:01.960 چرا هي تکنيکالر تکنيکالر مي‌کني؟ 01:26:02.040 --> 01:26:05.120 تا بدوني فقط تو نيستي که مي‌توني تکنيکي بازي کني 01:26:05.200 --> 01:26:07.440 منم مي‌تونم، فهميدي؟ 01:26:07.520 --> 01:26:09.560 باشه باشه آروم باش با باهو حرف بزن 01:26:09.640 --> 01:26:11.120 باهو؟ کجاست؟- ببين رام جانه- 01:26:11.520 --> 01:26:13.880 ما مي‌خوايم باهات تجارت کنيم 01:26:13.960 --> 01:26:17.960 حالا اسناد دست تو باشه يا ما چه فرقي مي‌کنه؟ مگه نه، تکنيکالر؟ 01:26:23.680 --> 01:26:26.600 اين دنيا چي مي‌خواد؟" "پول، پول 01:26:26.680 --> 01:26:30.960 اين رابطه‌ها براي چيه؟" "پول، پول 01:26:34.600 --> 01:26:38.320 "اگه عشق مي‌خواي، بذار پول داشته باشم" 01:26:48.760 --> 01:26:50.920 همه چيز رو بشکنيد 01:26:58.240 --> 01:27:00.120 هي! داري چيکار مي‌کني؟- گم شو- 01:27:09.280 --> 01:27:11.440 چه خبر شده؟ پرسيدم چي شده؟ 01:27:11.880 --> 01:27:14.240 زمين شهرداري بايد تا فردا خالي بشه 01:27:14.320 --> 01:27:15.320 دستوراتش رو نشونم بده 01:27:34.720 --> 01:27:36.160 کتک مي‌خوري عوضي 01:27:41.160 --> 01:27:44.240 بياين جلو، همه رو لت و پار مي‌کنم 01:27:51.120 --> 01:27:55.520 هي، عوضي! چرا وايسادي؟ من رو بزن. بزن 01:27:55.600 --> 01:27:57.360 به چه استايلي چاقو در آوردي 01:27:57.440 --> 01:28:00.080 و اينقدر بلند داد زدي، مي‌خواي من رو بکشي؟ 01:28:00.160 --> 01:28:06.440 ببين، اگه همين الان من رو نزني ملت آبروت رو مي‌برن 01:28:07.000 --> 01:28:09.080 ببين، تفنگم رو آوردم بيرون 01:28:09.160 --> 01:28:12.000 اگه ماشه رو نچکونم اونوقت مردم مسخره ام مي‌کنن 01:28:12.080 --> 01:28:15.960 زود باش من رو بزن يالا من رو بزن تا بتونم بهت شليک کنم 01:28:16.040 --> 01:28:20.080 بذار بهت بگم، ممکنه از چاقوي تو جون سالم به در ببرم ...ولي اگه تو از تفنگم جون سالم ببري 01:28:20.160 --> 01:28:23.560 اين مردم نميذارن از جلوي چشم‌شون دور بشي 01:28:23.640 --> 01:28:25.680 خب حالا چيکار کنيم؟ آهان يه کاري کنيم 01:28:25.760 --> 01:28:27.520 بيا خودمون به خودمون بي‌احترامي کنيم 01:28:27.600 --> 01:28:31.920 تو چاقوت رو بذار کنار و منم تفنگم رو ميذارم کنار 01:28:33.160 --> 01:28:35.280 بگو ببينم 01:28:35.880 --> 01:28:38.000 کي تو رو فرستاده اينجا؟ کي؟ 01:28:38.440 --> 01:28:41.000 حرف بزن- پانو تکنيکالر- 01:28:42.360 --> 01:28:45.640 تو نمي‌توني دخالت کني، رام جانه اين مربوط به زمينه 01:28:45.960 --> 01:28:50.720 بهت هشدار ميدم نميذارم کسي پاش رو توي زمين بذاره، خلاص 01:28:50.920 --> 01:28:54.080 بهت گفته بودم تو مسائل ساخت و ساز دخالت نکن وگرنه پشيمون ميشي 01:28:54.160 --> 01:28:55.640 ...هي کثافت 01:28:56.040 --> 01:28:59.840 ببين، اگه بحث خودم بود مي‌فهميدم ...ولي باهو 01:28:59.920 --> 01:29:02.960 ده کرور گرفته تا زمين رو تخليه کنه اون رو چيکار کنيم؟ 01:29:06.240 --> 01:29:09.760 بله؟ بله؟ 01:29:09.840 --> 01:29:14.760 پانو، آدمامون چطوري برگشتن قول داده بودي زمين تا فردا صبح تخليه ميشه 01:29:15.080 --> 01:29:16.440 اون زمين رو فراموش کن 01:29:16.560 --> 01:29:19.360 کي حرف مي‌زنه؟- منم. رام جانه- 01:29:20.040 --> 01:29:21.600 ده کرورت رو پس مي‌گيري 01:29:21.680 --> 01:29:25.680 هي پانو. اين ديگه چه مزخرفاتيه؟ من زمين رو مي‌خوام، نه پول 01:29:25.920 --> 01:29:27.080 خواب اون زمين رو ببيني 01:29:27.160 --> 01:29:32.920 اگه به زمين نرسم تو رو همرا با ساکنانش توش دفن مي‌کنم 01:29:33.040 --> 01:29:35.760 کدوم گوري هستي پانو؟ اون رو سر عقل بيار 01:29:36.480 --> 01:29:40.120 فهميدم، گفته بودم که تا صبح صبر کني يه کم صبور باش 01:29:41.160 --> 01:29:42.680 اين آدم حرف تو گوشش نميره 01:29:43.920 --> 01:29:46.560 اگه باهو بهش بگه چي؟- به هيچ راهي نميشه اين آدم رو قانع کرد- 01:30:11.160 --> 01:30:13.840 نمي توني ببيني؟ مگه کوري 01:30:13.920 --> 01:30:16.440 خيابون مال باباته، آشغال؟ 01:30:26.800 --> 01:30:28.880 چيکار کردي؟ 01:30:29.520 --> 01:30:32.760 با کشتن اون تجارت ساخت و ساز رو خراب کردي 01:30:33.040 --> 01:30:34.000 حالا چطور بايد کار کنيم؟ 01:30:34.320 --> 01:30:36.440 کي آدم خودشون رو مي‌کشه؟ 01:30:36.680 --> 01:30:39.000 آروم حرف بزن پانو 01:30:39.440 --> 01:30:43.600 قضيه اينه که صداي بلند پرده‌ي گوشم رو اذيت مي‌کنه 01:30:44.080 --> 01:30:49.840 هي پانو، تو که مي‌دوني من هيچوقت آدماي خودم رو نمي‌کشم 01:30:50.240 --> 01:30:52.360 بگو عوضي! نمي‌دوني؟ 01:30:57.760 --> 01:30:59.160 کي اون رو کشت؟ 01:31:00.040 --> 01:31:00.960 مالو؟ 01:31:04.920 --> 01:31:06.920 تو ميدوني قاتل باوجا کيه، حرف بزن 01:31:07.000 --> 01:31:09.520 جناب من نمي‌دونم کار کي بود- به من دروغ ميگي؟- 01:31:11.720 --> 01:31:14.800 بريد کنار- نه- 01:31:29.040 --> 01:31:30.480 کي کشتش؟ 01:31:30.600 --> 01:31:31.920 بس کن 01:31:32.000 --> 01:31:34.360 بگو ببينم- تمومش کن- 01:31:36.400 --> 01:31:37.920 چرا اين پسر بي‌گناه رو کتک مي‌زني؟ 01:31:38.160 --> 01:31:40.480 اگه اين بي‌گناهه پس مجرم کيه؟ 01:31:40.720 --> 01:31:42.720 شما بهتر از من مي‌دونيد که مجرم کيه 01:31:43.120 --> 01:31:47.400 ولي اون رو دستگير نمي‌کنيد بجاش زندگي افراد بي‌گناه رو تباه مي‌کنيد 01:31:47.760 --> 01:31:50.320 تو نميتوني اين آشغال‌هارو اصلاح کني 01:31:50.440 --> 01:31:54.040 به اسم اونا زمين شهرداري رو مال خودت کردي 01:31:54.200 --> 01:31:55.160 فکر کردي باهوشي؟ 01:32:04.600 --> 01:32:06.600 بزنيد 01:32:22.720 --> 01:32:25.240 حمله کنيد! همه رو بکشيد 01:32:25.320 --> 01:32:27.800 بس کنيد! بس کنيد 01:33:07.520 --> 01:33:08.440 !پولتو 01:33:08.880 --> 01:33:12.000 !پولتو 01:33:12.080 --> 01:33:15.120 !پولتو 01:33:15.200 --> 01:33:19.320 !پولتو- !پولتو- 01:33:39.680 --> 01:33:42.640 !نه 01:33:48.720 --> 01:33:49.720 !چوته 01:33:51.360 --> 01:33:53.840 تو اون رو کشتي تو اون رو کشتي 01:33:55.880 --> 01:34:00.640 نه فقط اون! تک تک شما رو همينجا مي‌کشم 01:34:01.080 --> 01:34:06.040 تا قاتل باوجا رو پيدا نکنم از اينجا نميرم 01:34:06.200 --> 01:34:07.440 فهميدين؟ 01:34:20.960 --> 01:34:24.680 چرا تو نميگي؟ کي باوجا رو کشت؟ 01:34:25.040 --> 01:34:26.880 جواب بده 01:34:33.120 --> 01:34:36.000 بگو، کي باوجا رو کشت؟ 01:34:38.040 --> 01:34:41.200 جواب بده وگرنه مي‌کشمت 01:34:41.280 --> 01:34:43.560 من ميگم کي اون رو کشت 01:35:00.800 --> 01:35:03.200 بله پسرم بگو، کار کي بود؟ 01:35:05.560 --> 01:35:06.640 پلتو 01:35:10.040 --> 01:35:11.360 ...پدرسگ 01:35:46.000 --> 01:35:49.360 بيا. بيا نزديکتر 01:35:51.080 --> 01:35:53.720 ديدن اشک تو چشاي مرگ خيلي نادره 01:35:55.120 --> 01:35:56.720 بيا گريه‌ي مرگ رو ببين 01:36:00.600 --> 01:36:02.960 پولتو فقط چهارده سالش بود 01:36:03.760 --> 01:36:06.080 تو اين سن کم، مرگ جون کسي رو نميگيره 01:36:06.840 --> 01:36:08.440 روياها رو با خودش مي‌بره 01:36:09.880 --> 01:36:14.120 اين جسد پولتو نيست آينده‌ي همه‌ي اين بچه‌هاست 01:36:14.640 --> 01:36:17.800 آينده‌شون رو تو رقم زدي 01:36:18.440 --> 01:36:20.480 تا امروز زندگي‌شون پر از خار بود 01:36:21.520 --> 01:36:22.880 ولي يه کم هم گُل داشت 01:36:23.840 --> 01:36:28.160 تو بهشون ياد دادي با ريشه کردن کردن درخت‌ها از شر خار خلاص بشن 01:36:29.840 --> 01:36:32.320 امرورز پولتو رو از دست داديم فردا نوبت صابره 01:36:33.000 --> 01:36:36.800 بعد راکي و بعد نوبت چينتو ميشه 01:36:36.880 --> 01:36:38.840 !!نه! نه 01:36:39.600 --> 01:36:41.160 هي، هي مورلي 01:36:41.240 --> 01:36:44.040 جلوي همه‌ي اينا داري ميگي من مسئول مرگش‌ـم؟ 01:36:44.120 --> 01:36:47.880 اشتباه ميکني! زود باش ازشون بپرس هي، بهش بگين. بهش بگين 01:36:48.160 --> 01:36:51.160 پليس اون روکشت، نه من 01:36:51.240 --> 01:36:52.720 آره پليس اون رو کشت 01:36:53.040 --> 01:36:56.120 ولي چرا پليس به اينجا اومد؟ 01:36:56.200 --> 01:36:58.640 اگه بهم بگي برو ميرم 01:36:58.920 --> 01:37:02.040 ولي من که خودم نيومدم تو به زور من رو آوردي 01:37:02.160 --> 01:37:05.920 نمي خوام اينجا بمونم اينجا رو ترک مي‌کنم 01:37:06.320 --> 01:37:08.200 عوضي چرت و پرت ميگه 01:37:08.920 --> 01:37:11.200 گمشو اونور 01:37:21.840 --> 01:37:24.320 مي دوني رام جانه موقع رفتن‌ـت چي گفت؟ 01:37:28.000 --> 01:37:32.000 گفت با من بيا. من هم رد کردم 01:37:32.200 --> 01:37:33.960 مثل بچه‌ها شروع به لجبازي کرد 01:37:34.680 --> 01:37:38.080 چرا نمياي؟- چون عاشق تو نيستم- 01:37:39.720 --> 01:37:43.240 هي، عوضي !داري دروغ ميگي، دروغ ميگي 01:37:44.240 --> 01:37:46.000 بگو داري دروغ ميگي 01:37:46.400 --> 01:37:48.800 مي دونم چقدر دوسم داري 01:37:48.880 --> 01:37:52.200 بگو داري دروغ ميگي وگرنه دنيا رو به آتيش مي‌کشم 01:37:52.360 --> 01:37:54.760 همه چيز رو آتيش ميزنم. بگو 01:37:55.480 --> 01:37:56.400 بگو 01:37:57.880 --> 01:37:59.000 !کثافت 01:38:00.040 --> 01:38:02.120 ميدونم چرا اين حرف رو ميزني 01:38:02.640 --> 01:38:04.440 بخاطر مورلي 01:38:04.800 --> 01:38:09.080 اون مورلي عوضي به سر همه فرو کرده که پولتو به خاطر من مرده 01:38:09.800 --> 01:38:11.880 !که من مسئول مرگشم. نه 01:38:11.960 --> 01:38:14.360 پليس اون رو کشت. تقصير من چيه؟ 01:38:14.600 --> 01:38:16.800 کاري که کردم بخاطر خودم نبود 01:38:17.560 --> 01:38:21.360 اگه باوجاي حرومزاده رو نمي‌کشتم، شما کجا مي‌رفتين؟ 01:38:23.040 --> 01:38:26.040 چه بلايي سر زن‌ها و بچه‌ها ميومد؟ 01:38:26.120 --> 01:38:30.280 آپناکرش چي ميشد؟ بچه‌هاش کجا مي‌رفتن؟ زود باش، بگو 01:38:30.440 --> 01:38:32.320 چيتوي تو کجا مي‌رفت؟ 01:38:32.560 --> 01:38:34.560 اون راست ميگه 01:38:36.360 --> 01:38:38.040 اون راست نميگه 01:38:40.040 --> 01:38:44.200 تو ميدوني که من تو رو دوست دارم نه اون رو 01:38:46.720 --> 01:38:49.200 ولي رام جانه عاشق توئه 01:38:49.440 --> 01:38:52.920 بخاطر رام جانه حاضر نيستم عشقم رو فدا کنم 01:38:53.880 --> 01:38:56.400 همه‌ي اين مدت اون داشته فدا ميشده 01:38:57.680 --> 01:39:01.360 وقتي به دنيا اومد به جاي بغل مادرش، اون رو گذاشتن کنار خيابون 01:39:02.280 --> 01:39:06.360 وقتي بزرگتر شد، به جاي محبت خانواده اش تمسخر ديگران نصيب‌ـش شد 01:39:07.280 --> 01:39:10.600 زندگي تا امروز اون رو کتک زد 01:39:11.000 --> 01:39:15.160 و امروز من، کسي که اون به اشتباه من رو دوست خودش دونست 01:39:15.560 --> 01:39:17.120 اون رو از خودم دور کردم 01:39:17.560 --> 01:39:18.400 ...بلا 01:39:19.440 --> 01:39:21.320 کاري که من نتونستم انجام بدم رو تو بکن 01:39:22.640 --> 01:39:25.200 اگه کسي بتونه اون رو تغيير بده، تويي 01:39:26.720 --> 01:39:31.120 خودت گفته بودي که بخاطر من مي‌توني از دنيا هم بگذري 01:39:32.240 --> 01:39:34.320 ...امروز من بهت ميگم 01:39:34.480 --> 01:39:38.760 آره بلا. من تو رو خيلي دوست دارم 01:39:40.160 --> 01:39:41.520 ...بخاطر من 01:39:44.600 --> 01:39:46.040 رام جانه رو نجات بده 01:40:46.040 --> 01:40:49.000 امروز خيلي خوشگل شدي 01:40:49.280 --> 01:40:53.160 لعنتي، منم واسه‌ي اولين بار بخاطر تو، لباس رسمي پوشيدم 01:40:54.880 --> 01:40:56.320 از اين طرف 01:41:12.840 --> 01:41:13.720 بازش کن 01:41:13.800 --> 01:41:16.320 آره. بيا بگير 01:41:17.960 --> 01:41:19.200 بيا 01:41:20.040 --> 01:41:22.840 عصر بخير قربان- عصر بخير- 01:41:23.440 --> 01:41:25.720 عصر بخير 01:41:25.880 --> 01:41:27.840 امروز فقط ما دوتا اينجا غذا مي‌خوريم 01:41:28.440 --> 01:41:32.760 اين جا رو واسه‌ي کل عصر رزرو کردم 01:41:33.800 --> 01:41:35.000 خيلي قشنگه 01:41:35.080 --> 01:41:37.760 سقف گردش رو ببين کجا رفتي؟ 01:41:45.240 --> 01:41:48.160 دليلش رو نپرسيدي- چون من پيشتم- 01:41:49.800 --> 01:41:51.720 قسم مي‌خورم من رو خيلي مي‌شناسي 01:41:51.800 --> 01:41:54.320 به همين خاطر زوج ما بهترين زوج ميشه 01:41:54.720 --> 01:41:57.400 درست مثل بستني 01:41:58.760 --> 01:42:01.080 نمي خندي؟ 01:42:05.200 --> 01:42:06.560 پرنده‌ي شهري 01:42:08.040 --> 01:42:10.360 هي عوضي، چرا الان مي‌خندي؟ 01:42:10.440 --> 01:42:12.040 چون به استوارت گفتم پرنده‌ي شهري؟ 01:42:12.120 --> 01:42:17.320 همه استوارت صداش مي‌کنن، ولي پرنده‌ي شهري استايل منه 01:42:18.560 --> 01:42:19.720 ...قربان 01:42:19.800 --> 01:42:22.600 من انگليسي نمي‌فهمم از خانم بپرس 01:42:22.960 --> 01:42:23.760 بفرماييد 01:42:23.840 --> 01:42:27.960 و ببين، به گروه موسيقي‌ـت بگو من از خارج نيومدم 01:42:28.040 --> 01:42:31.880 من مال همينجام دوست دارم يه کم آهنگ قشنگ گوش کنم 01:42:31.960 --> 01:42:33.440 از کدوماش قربان؟ 01:42:33.680 --> 01:42:35.000 چي چي؟؟ 01:42:36.080 --> 01:42:37.240 چه نوع آهنگي؟ 01:42:37.560 --> 01:42:42.080 ببند دهنت رو عوضي توي مالابار هيل به دنيا اومدي؟ 01:42:42.160 --> 01:42:43.840 نديدي که الهه‌ي گانپاتي رفت زير آب؟ 01:42:43.920 --> 01:42:45.560 کوزه‌ي گويندا رو نشکوندي؟ 01:42:45.640 --> 01:42:49.080 نمي دوني يه آهنگ آتيشي چيه؟ تو چي مي‌دوني؟ 01:42:49.160 --> 01:42:51.880 ...حالا ببين، خودم نشونت ميدم 01:42:53.520 --> 01:42:58.000 "تو اولين آهنگ عاشقانه‌ي زندگيمي" 01:43:05.000 --> 01:43:09.560 "!نمي دونم چي درسته، چي غلط" 01:43:16.640 --> 01:43:21.160 "تو اولين آهنگ عاشقانه‌ي زندگيمي" 01:43:28.080 --> 01:43:32.720 "!نمي دونم چي درسته، چي غلط" 01:44:11.960 --> 01:44:14.240 "توي ميليون‌ها نفر، کوچه‌ها، بازارها" 01:44:14.320 --> 01:44:16.600 "باغ‌ها، بهارها، توي ماه و ستاره‌ها" 01:44:16.680 --> 01:44:20.080 "کسي مثل تو نيست..." 01:44:21.000 --> 01:44:25.800 همونطور که بين مردم" "بين مجردها، علاف‌ها، غريبه‌ها 01:44:25.880 --> 01:44:28.080 "کسي مثل من نيست..." 01:44:30.160 --> 01:44:32.720 "توي ميليون‌ها نفر، کوچه‌ها، بازارها" 01:44:32.800 --> 01:44:35.040 "باغ‌ها، بهارها، توي ماه و ستاره‌ها" 01:44:35.120 --> 01:44:37.800 "کسي مثل تو نيست..." 01:44:39.080 --> 01:44:43.680 همونطور که بين مردم" "بين مجردها، علاف‌ها، غريبه‌ها 01:44:43.760 --> 01:44:46.000 "کسي مثل من نيست..." 01:44:52.800 --> 01:44:57.400 "شب خيلي کوتاهه و حرف‌ها خيلي طولاني" 01:45:04.400 --> 01:45:09.000 "تو اولين آهنگ عاشقانه‌ي زندگيمي" 01:45:52.600 --> 01:45:57.520 بخاطر تو به اين دنيا اومدم" "وبخاطر تو هم از اين دنيا ميرم 01:45:57.600 --> 01:46:00.720 "چه تو بدوني چه ندوني..." 01:46:01.880 --> 01:46:06.440 "خدا من رو براي تو آفريده و تو رو براي من" 01:46:06.520 --> 01:46:08.960 "چه باورت بشه، چه نشه..." 01:46:11.040 --> 01:46:15.080 "دوستت دارم" 01:46:15.680 --> 01:46:20.120 "از خداي خودم، تو رو خواستم" 01:46:27.080 --> 01:46:31.800 "تو اولين آهنگ عاشقانه‌ي زندگيمي" 01:46:38.720 --> 01:46:43.240 "!نمي دونم چي درسته، چي غلط" 01:46:50.280 --> 01:46:54.680 "تو اولين آهنگ عاشقانه‌ي زندگيمي" 01:47:01.720 --> 01:47:06.240 "!نمي دونم چي درسته، چي غلط" 01:47:26.320 --> 01:47:29.720 40 20به 01:47:29.960 --> 01:47:32.240 40 20به- 25تاش کن- 01:47:32.320 --> 01:47:35.760 برو کنار- خواهشا 25 تا بهم بدهش- 01:47:36.640 --> 01:47:38.840 بازار سياه راه انداختي؟ 01:47:39.040 --> 01:47:41.400 آره. که چي؟- تو تازه واردي؟- 01:47:41.640 --> 01:47:43.360 من خيلي قبل‌تر از تو اومدم، پسر 01:47:43.440 --> 01:47:45.400 هي! بابا بازي در نيار فهميدي؟ 01:47:45.480 --> 01:47:46.880 فهميدم. بفرما بريم بازداشتگاه 01:47:46.960 --> 01:47:50.480 ميايم. اول به چوته زنگ بزن- زرنگ بازي در مياري؟- 01:47:50.600 --> 01:47:51.880 مگه چوته باباته؟ 01:47:53.400 --> 01:47:56.480 اون با همون ماشيني که ببرمون برمون ميگردونه گرفتي؟ 01:47:56.560 --> 01:48:00.040 اينجوريه؟- هي، باهوش. نمي‌دوني ما کي هستيم؟- 01:48:00.240 --> 01:48:03.680 ما آدماي رام جانه ايم. رام جانه 01:48:04.880 --> 01:48:06.880 اينا خونه‌هاي ماست يا خانه‌ي جرم و جنايات 01:48:07.320 --> 01:48:12.720 شهرداري تصميم گرفت که اون زمين رو به باوجا بده 01:48:12.880 --> 01:48:15.680 براي همين هم مورلي به رام جانه گفت که اون رو بکشه 01:48:15.760 --> 01:48:20.080 داداش مورلي، يه نفر اين بسته رو واسه تو فرستاد 01:48:34.000 --> 01:48:38.240 هي، اينقدر اعتراض نکن- رام جانه، داري از حد خودت مي‌گذري- 01:48:38.320 --> 01:48:40.600 امروز از همه‌ي حدها ميگذرم 01:48:40.680 --> 01:48:44.040 بگذر، ولي يادت باشه که بعد از اون ديگه من رو نمي‌بيني 01:48:44.120 --> 01:48:45.360 هي، تو چي ميخواي؟ 01:48:45.440 --> 01:48:49.320 بهت پيشنهاد دادم ولي رد کردي مي خواي براي هميشه عذابم بدي؟ 01:48:49.400 --> 01:48:54.560 بهت گفتم. روزي که دست از کارهاي خلاف بکشي هر کاري که بگي مي‌کنم 01:48:54.640 --> 01:48:56.760 هي، چرا قانون رو قاطي عشقم مي‌کني؟ 01:48:56.840 --> 01:48:59.440 براي اينکه بدونم کدوم رو بيشتر دوست داري 01:48:59.680 --> 01:49:01.120 من رو يا کارت رو 01:49:01.200 --> 01:49:04.160 !اين ! اين 01:49:04.720 --> 01:49:07.560 هر روز همين جا که مي‌رسيم من رو خلاص مي‌کني 01:49:09.880 --> 01:49:11.120 ها. بگو 01:49:20.080 --> 01:49:25.080 هي، بلا. اگه به حرفت گوش کنم، هر چي بگم انجام ميدي؟ 01:49:26.040 --> 01:49:26.880 آره 01:49:27.000 --> 01:49:30.640 هي! چرا با عصبانيت ميگي 01:49:33.800 --> 01:49:37.040 دستت رو بذار تو دستم و قول بده 01:49:51.720 --> 01:49:54.560 هي چرا اون رو که مي‌بيني ميري عقب؟ 01:49:54.840 --> 01:49:56.720 اون بين من و تو نيست 01:49:57.240 --> 01:50:00.200 دوست منه- ولي من دوستي تو رو نمي‌خوام- 01:50:00.680 --> 01:50:01.880 پولت واسه خودت 01:50:04.360 --> 01:50:05.320 چه پولي؟ 01:50:05.400 --> 01:50:08.160 رام جانه، من وقتي تو خودت رو نميشناختي هم ميشناختمت 01:50:08.600 --> 01:50:12.200 با دادن اين پول مي‌خواي ثابت کني که تو آپناکر رو مي‌چرخوني؟ 01:50:12.760 --> 01:50:15.200 حاضرم بميرم ولي دست به اين پول نزنم 01:50:18.440 --> 01:50:20.080 اين پول چيکارت کرده؟ 01:50:20.800 --> 01:50:24.160 اين پول‌هاي کثافت همون جايي چاپ شدن که بقيه چاپ ميشن 01:50:24.440 --> 01:50:27.000 اشتباه توي طريقه‌ي به دست آوردنشه 01:50:27.440 --> 01:50:29.520 چطوري به اون بچه‌ها ياد بدم که "صداقت بهترين سياسته" 01:50:29.760 --> 01:50:32.400 وقتي که مدرسه‌شون بر پايه ي نادرستي بنا شده؟ 01:50:32.640 --> 01:50:35.760 !هي عوضي اگه مي‌خواي بميري مي‌توني تنها بميري 01:50:35.840 --> 01:50:38.120 داري اون بچه‌هاي معصوم رو از گرسنگي مي‌کشي 01:50:38.200 --> 01:50:40.080 من نميذارم گشنگي بکشن 01:50:40.160 --> 01:50:41.040 و يادت باشه 01:50:41.120 --> 01:50:43.560 ما به لطف تو و دوستات تو اين وضع افتاديم 01:50:43.840 --> 01:50:45.240 همه‌شون رو رسوا مي‌کنم 01:50:45.320 --> 01:50:49.120 هي ميدوني آخر راهي که ميري چيه؟ مغزت از کله ات ميپاشه بيرون 01:50:49.200 --> 01:50:51.960 و اون بچه‌ها هم عروسک دست بقيه ميشن 01:50:52.840 --> 01:50:54.840 يه روزي همه مي‌ميرن 01:50:54.920 --> 01:50:58.040 اگه مرگ من اون خارها رو از بين ببره، پس يعني زندگيم با ارزش بوده 01:50:58.120 --> 01:50:59.320 خفه شو! تموم کن مزخرفاتت رو 01:50:59.400 --> 01:51:04.080 عوضي اگه چهره‌ي مرگ رو ببينه، اين حرف‌هاي گنده‌تر از دهنش خفه اش مي‌کنن 01:51:04.160 --> 01:51:06.640 برو برو، برو خونه و بگير بخواب 01:51:06.840 --> 01:51:08.040 فکر کردي دارم شوخي مي‌کنم؟ 01:51:08.120 --> 01:51:11.880 شوخيه، درستي شوخيه کار سخت شوخيه 01:51:11.960 --> 01:51:16.600 تنها حقيقت اينه که، اونايي که تو ساختمون‌ها زندگي مي‌کنن، خون فقرا رو مي‌مکن 01:51:16.680 --> 01:51:19.200 توئه کثافت چطوري مي‌خواي بجنگي؟ 01:51:19.760 --> 01:51:21.120 تو چي ميخواي؟ 01:51:21.200 --> 01:51:23.440 که بخاطر ترس از طوفان، چراغ روشن نکنيم؟ 01:51:23.520 --> 01:51:25.760 چراغ نيست. هيزمه تو داري يه توده هيزم روشن مي‌کني 01:51:25.840 --> 01:51:29.840 بلا، تو بهش توضيح بده چرا نمي‌فهمي؟ 01:51:30.680 --> 01:51:32.720 اگه همين سوال رو ازت بپرسم چي؟ 01:51:34.400 --> 01:51:36.960 هر کاري مي‌خواي بکن عوضي گفتني‌ها رو گفتم 01:51:37.040 --> 01:51:40.560 الان ديگه هر اتفاقي برات بي‌اُفته، من مسئولش نيستم 01:51:41.360 --> 01:51:45.640 اين زندگي رو به تو بدهکارم هر وقت خواستي مي‌توني پسش بگيري 01:51:49.280 --> 01:51:54.840 هي مي‌ميري، کثافت 01:51:56.280 --> 01:51:57.960 و تو ميذاري بميره؟ 01:51:58.040 --> 01:52:01.200 من چيکار کنم؟ ...اگه اون عوضي دستش رو بذار تو لونه‌ي من 01:52:01.280 --> 01:52:04.440 کي مي‌تونه نجاتش بده؟- تو ماري؟- 01:52:10.000 --> 01:52:14.680 من رگ و ريشه ام رو نمي‌دونم وگرنه امروز بين مورلي و باهو گير نمي‌کردم 01:52:16.040 --> 01:52:19.920 ولي اون ريشه‌اي معلومه پس چرا بهم حسوديش ميشه؟ 01:52:20.000 --> 01:52:22.240 اون به تو حسوديش ميشه؟ 01:52:22.320 --> 01:52:25.040 چرا بخاطر همه چيز باهام مخالفت مي‌کنه؟ 01:52:25.120 --> 01:52:27.880 اون هيچي نداره هنوز هم همونجايي که ازش شروع کرده 01:52:27.960 --> 01:52:31.760 اون پليسه درست ميگه اگه تظاهر نمي‌کرد که داره بچه‌ها رو پرورش ميده 01:52:31.840 --> 01:52:33.400 هنوز هم توي پياده روها بود 01:52:33.640 --> 01:52:36.000 حشره‌ها دوره اش مي‌کردن 01:52:37.280 --> 01:52:42.720 اون وقت من رو ببين هر جا که ميرم مردم بهم تعظيم مي‌کنن 01:52:43.040 --> 01:52:46.040 صورتم رو ميشناسم همه چيز دارم 01:52:46.280 --> 01:52:48.600 پول، آپارتمان، ماشين 01:52:48.680 --> 01:52:52.920 و يه عوضي خوشگل مثل تو 01:52:53.240 --> 01:52:57.080 امروز من و تو رو با هم ديد و رنگش زرد شد 01:52:57.840 --> 01:52:59.680 !واه رام جانه، واه 01:53:00.200 --> 01:53:02.600 مي توني به بقيه درس دوستي بدي 01:53:02.840 --> 01:53:05.520 کسي که بخاطر تو عشقش رو فدا کرد 01:53:06.080 --> 01:53:08.680 داري اون رو سرزنش مي‌کني؟ واه 01:53:10.280 --> 01:53:11.720 چي گفتي؟ 01:53:12.720 --> 01:53:14.000 قرباني؟ 01:53:15.320 --> 01:53:17.120 کي عشقش رو قرباني کرد؟ 01:53:18.680 --> 01:53:20.080 مورلي؟- آره- 01:53:21.400 --> 01:53:24.000 بخاطر من؟- آره، بخاطر تو- 01:53:25.400 --> 01:53:27.680 تو چي؟- من بخاطرش روحم رو هم مي‌تونم بفروشم- 01:53:30.720 --> 01:53:32.080 ...بلا 01:53:33.080 --> 01:53:37.560 مورلي چي داره، که من ندارم؟ 01:53:38.840 --> 01:53:41.160 اون بخاطر خودش زندگي نمي‌کنه 01:53:42.000 --> 01:53:44.440 مثل تو، اون هم يتيم بود 01:53:45.120 --> 01:53:46.920 ولي امروز نگاش کن 01:53:47.160 --> 01:53:51.200 براي نجات زندگي بقيه، همه چيزش رو داد 01:53:51.960 --> 01:53:55.840 اون اميد داشت که من شايد بتونم تو رو تبديل به يه آدم خوب کنم 01:53:57.080 --> 01:53:58.960 ولي تسليم ميشم 01:53:59.400 --> 01:54:02.000 تو هنوز هم هموني! پياده رو 01:54:02.080 --> 01:54:05.560 !چرا توئه...گمشو کثافت 01:54:05.800 --> 01:54:08.440 چونکه مي‌خواستي خوش بگذروني اومدي پيشم 01:54:08.560 --> 01:54:12.360 مي خواستي تو يه ماشين خوب بشيني و اداي آدم پولدارهارو در بياري 01:54:12.440 --> 01:54:14.760 خودت همه‌ي اينا رو مي‌خواستي ولي مورلي رو بهونه مي‌کني 01:54:14.840 --> 01:54:19.320 يه فاحشه پولش رو مي‌گيره و ميره ولي تو خيلي با هوشي 01:54:19.400 --> 01:54:22.480 تو قبل از فروختن بدنت، قلبت رو مي‌فروشي 01:54:22.600 --> 01:54:27.240 !ولي من گير نمي‌اُفتم مي تونم صد نفر مثل تو داشته باشم 01:54:33.040 --> 01:54:34.320 من فروشي نيستم 01:54:35.040 --> 01:54:36.000 هي، عوضي 01:54:36.160 --> 01:54:37.160 دستت رو واسه يه نفر ديگه بالا ببر 01:54:37.240 --> 01:54:39.720 تيکه تيکه‌ـت مي‌کنم! گمشو 01:55:00.400 --> 01:55:02.480 چرا اون رو زدم؟ 01:55:29.120 --> 01:55:36.120 چرا؟ چرا من رو به اين زندگي آوردي؟ چرا؟ 01:55:36.960 --> 01:55:39.400 چرا؟ 01:55:40.160 --> 01:55:42.560 چرا؟ 01:55:48.680 --> 01:55:51.880 بايد اين رو بگم که روزنامه‌ها مسول اين حوادث هستن 01:55:53.000 --> 01:55:54.800 هر روزنامه‌اي که مي‌خوايد برداريد 01:55:55.240 --> 01:55:58.040 غير از قتل و غارت و خشونت و قدرت تيتر ديگه‌اي ندارن 01:55:58.120 --> 01:56:00.640 ما چيزي که توي جامعه ميگذره رو چاپ مي‌کنيم 01:56:00.800 --> 01:56:03.640 اخبار آيينه‌ي جامعه ست- کاملا اشتباهه- 01:56:03.920 --> 01:56:08.000 شما فقط اخباري رو چاپ مي‌کنين که چهره‌ي ترسناک جامعه رو نشون ميده 01:56:08.840 --> 01:56:12.280 هيچ وقت خبري رو که نشون دهنده ي انسانيت و زيبايي‌ها باشه چاپ نمي‌کنيد 01:56:12.360 --> 01:56:17.000 پس يعني اين دروغه که توي قتل باوجا، دو تا ازبچه‌هاي آپناکر دست داشتن؟ 01:56:17.560 --> 01:56:19.960 من با مدرک براي ثابت کردن حقيقت آماده ام 01:56:20.760 --> 01:56:22.640 ولي قبلش چند تا جواب مي‌خوام 01:56:22.720 --> 01:56:26.000 زمين پرورشگاه رو روي چه حسابي به باوجا دادن 01:56:26.720 --> 01:56:30.720 با وجود دونستن اينکه چوته مسول مرگ پولتو هست 01:56:30.880 --> 01:56:32.880 چرا عليه‌ـش هيچ اقدام قانوني صورت نگرفت؟ 01:56:33.960 --> 01:56:35.760 آخرين و مهم ترين سوالم 01:56:36.360 --> 01:56:38.800 چرا باهو به رام جانه يه کرور پول داد؟ 01:56:39.920 --> 01:56:42.840 من اين سوال‌ها رو هر روز تکرار مي‌کنم 01:56:43.120 --> 01:56:46.600 تا وقتي که جواب سوال‌هام رو بگيرم 01:56:49.760 --> 01:56:53.120 چرا هيچي نميگي؟ اگه صداش رو خفه نکنيم؟ 01:56:53.200 --> 01:56:56.080 مردم با کفش به جونمون مي‌اُفتن 01:56:56.880 --> 01:56:59.600 اگه حتي به مورلي نگاه کني، چشمهات رو در ميارم 01:56:59.680 --> 01:57:03.720 بهش دست بزني، دستت رو مي‌شکنم مورلي دوست منه 01:57:03.800 --> 01:57:05.680 دوستت رو بيار اينجا 01:57:06.080 --> 01:57:08.560 براش بانکم رو باز مي‌کنم 01:57:08.840 --> 01:57:11.280 چون دوست جنابعاليه بايد از زندگيم بگذرم؟ 01:57:11.960 --> 01:57:13.360 پانو، ببند 01:57:14.680 --> 01:57:19.080 نماينده‌ها تو مجلس صداشون در اومده 01:57:19.920 --> 01:57:23.560 حتي بعضي از اونا با مورلي ملاقات کردن 01:57:24.000 --> 01:57:30.560 و مورلي بهشون اطميان داده که عليه ما مدرک داره 01:57:30.680 --> 01:57:33.400 مدرک؟ از کجا مدرک آورده؟ 01:57:35.920 --> 01:57:38.280 نکنه اسناد رو دادي دستش؟ 01:57:38.440 --> 01:57:39.680 همه‌ي کاغذها پيش منن 01:57:39.760 --> 01:57:42.280 دروغگو تو مي‌ميري و ما رو هم با خودت مي‌کشي 01:57:42.360 --> 01:57:43.360 دستت رو بردار 01:57:44.040 --> 01:57:44.960 دستت رو بردار 01:57:45.160 --> 01:57:46.960 دستت رو بردار 01:57:47.720 --> 01:57:50.040 قضيه داره از کنترل خارج ميشه 01:57:50.600 --> 01:57:52.400 ببين رام جانه، تو يه کاري کن 01:57:52.880 --> 01:57:56.920 کاغذ و اسناد رو به من بده 01:57:57.360 --> 01:58:01.840 و با حرف زدن دوستت رو سر عقل بيار 01:58:02.160 --> 01:58:04.920 بهش توضيح بده، که اگه توي جمع دهنش رو باز کنه 01:58:05.080 --> 01:58:09.400 حتي صداي جيغ مردم بي‌گناه رو بين انفجارها نميتونه بشنوه 01:58:09.880 --> 01:58:11.560 دوستت زنده مي‌مونه 01:58:11.800 --> 01:58:15.560 ولي مردم زجر مي‌کشن- نه- 01:58:16.600 --> 01:58:18.560 کاغذ و اسناد رو ميارم 01:58:19.440 --> 01:58:21.000 ولي بعد از اون هيچ مشکلي نمي‌خوام 01:58:22.000 --> 01:58:24.600 با اون مورلي عوضي هم حرف ميزنم 01:58:25.280 --> 01:58:27.560 ولي به اين سگ بگو 01:58:29.520 --> 01:58:31.080 هيچ کاري نکنه 01:58:32.880 --> 01:58:35.720 ما اينجا منتظرت مي‌مونيم 01:58:35.800 --> 01:58:38.880 ...باهو- خفه شو. اونجا رو ببين- 01:58:43.600 --> 01:58:47.280 کاپيتان، آدمات رو به آپناکر ببر 01:58:48.160 --> 01:58:52.120 به محض رسيدن رام جانه کل منطقه رو بفرست هوا 01:58:52.560 --> 01:58:54.280 خيلي باهوشي 01:58:56.920 --> 01:58:59.200 قبل از اينکه برسه، بازي بايد شروع بشه 01:58:59.360 --> 01:59:01.840 اون ديوونه ست هر لحظه ممکنه تصميمش عوض بشه 01:59:05.120 --> 01:59:06.200 چوته، بله 01:59:06.960 --> 01:59:09.280 چيزي که مي‌خوام بگم رو نمي‌فهمي 01:59:09.520 --> 01:59:10.480 مستقيما به آپناکر برو 01:59:10.680 --> 01:59:14.400 رام جانه داره ميره اونجا دستگيرش کن و بندازش زندان. چرا؟ 01:59:14.960 --> 01:59:17.120 آپناکر قراره منفجر بشه انفجار کار کيه؟ 01:59:17.200 --> 01:59:18.880 رام جانه. چرا؟ ...چون فردا صبح 01:59:18.960 --> 01:59:23.000 مورلي قراره به همه بگه که رام جانه باوجا رو کشت 01:59:23.120 --> 01:59:25.400 رام جانه مي‌اُفته زندان و سعي مي‌کنه از زندان فرار کنه 01:59:25.520 --> 01:59:27.160 پليس هم اون رو مي‌کشه 01:59:43.560 --> 01:59:46.760 خدا مي‌دونه که رام جانه مي‌ميره يا نه 01:59:48.080 --> 01:59:52.680 ولي پانو، امروز تو مي‌ميري 02:00:12.320 --> 02:00:14.380 کار خيلي خوبي کردي 02:00:15.080 --> 02:00:19.360 آفرين اين حرومزاده حقش بود 02:00:20.360 --> 02:00:23.320 من مي‌دونستم که داري يواشکي گوش ميدي 02:00:24.000 --> 02:00:27.720 واسه همين نقش کردم 02:00:27.960 --> 02:00:29.200 حرفم رو باور نمي‌کني 02:00:29.440 --> 02:00:32.120 کاپيتان همينجاست مي توني زنگ بزني و ازش بپرسي 02:00:32.280 --> 02:00:34.080 بيا، بپرس 02:02:26.320 --> 02:02:28.320 باهو؟ 02:02:31.040 --> 02:02:32.480 رئيس باهو، حال‌تون خوبه؟ 02:02:32.720 --> 02:02:33.680 اون مُرده 02:03:23.160 --> 02:03:24.600 !!خلاص 02:03:48.840 --> 02:03:52.320 به خدا! امروز اون فرار نمي‌کنه 02:04:04.760 --> 02:04:06.480 پليس وارد معبد نميشه 02:04:07.040 --> 02:04:11.120 دزدها رو توي معبد قايم مي‌کني به مجرم‌ها پناه ميدي 02:04:11.520 --> 02:04:15.400 پليس که هيچي، حتي ارتش هم وارد اونجا ميشه 02:04:17.360 --> 02:04:20.960 توئه کثافت که مسلموني چرا نگران معبدي؟ 02:04:21.040 --> 02:04:23.120 که چي؟ انسان نيستم؟ 02:04:23.400 --> 02:04:28.480 تو دين رو مي‌شناسي، من فقط يه چيز مي‌دونم براي نجان رام جانه زندگيم رو ميدم 02:04:28.720 --> 02:04:30.400 ما همه زندگيمون رو ميديم- آره- 02:04:30.480 --> 02:04:31.600 آره همه ما جون‌مون رو ميديم 02:04:31.680 --> 02:04:34.640 همه ما جون‌مون رو ميديم 02:04:34.920 --> 02:04:37.520 از من انتظار بخشش نداشته باشين 02:04:38.080 --> 02:04:40.600 از کلمه‌ي بخشش متنفرم 02:04:41.400 --> 02:04:47.040 شمردن جنازه براي من هيچ معني‌اي نداره 02:04:47.120 --> 02:04:50.400 اين که چيز جديدي نيست 02:04:50.760 --> 02:04:54.160 يه چيزي يادت باشه اگه امروز يه تير شليک کني، 02:04:54.880 --> 02:04:56.360 يه جنگ راه مي‌اُفته 02:04:56.920 --> 02:05:00.360 جنگي که معلوم نيست من ازش زنده بمونم يا نه ولي قطعا تو جون سالم به در نمي‌بري 02:05:00.440 --> 02:05:06.080 اگه اينقدر اون حرومزاده‌ها رو دوست داري رام جانه رو تحويل من بده 02:05:06.160 --> 02:05:08.760 چه شما زنده بمونين يا نه 02:05:10.400 --> 02:05:15.280 امروز رام جانه قطعا نجات پبدا نمي‌کنه 02:05:22.040 --> 02:05:24.800 باشه، من رام جانه رو ميارم 02:05:33.320 --> 02:05:37.800 رام جانه. همه چيز تموم شد بيا 02:05:38.400 --> 02:05:39.800 مي دوني؟ 02:05:39.880 --> 02:05:42.360 قبل از اينکه بياي داخل منم همين فکر رو کردم 02:05:43.160 --> 02:05:45.200 که همه چيز تموم شد 02:05:45.720 --> 02:05:48.320 بيا بيا بلند شو 02:05:56.080 --> 02:05:59.600 هي، بازرس 02:05:59.680 --> 02:06:02.080 چرا تفنگ‌هاتون رو نشونه گرفتين؟ 02:06:02.680 --> 02:06:05.400 مگه نمي‌دوني پانو جونت به درک واصل شد؟ 02:06:05.520 --> 02:06:08.080 و باهو هم خلاص شد 02:06:08.280 --> 02:06:12.040 رام جانه- ساکت! داري خيلي حرف مي‌زني. هي، چوته؟- 02:06:12.880 --> 02:06:14.600 حالا ديگه کسي نيست که نجاتت بده 02:06:15.080 --> 02:06:17.240 همه خلاص شدن 02:06:17.600 --> 02:06:21.720 اگه بخواي زرنگ بازي در بياري، خونش به گردن تو مي‌اُفته 02:06:21.800 --> 02:06:24.320 من توي زندان مي‌پوسم 02:06:24.920 --> 02:06:29.200 ...داري چي- خفه شو! هي عوضيا به چي نگاه مي‌کنين؟- 02:06:29.280 --> 02:06:32.040 تفنگ‌هاتون رو بندازين زمين وگرنه مي‌کشمش 02:06:32.200 --> 02:06:35.160 تفنگ‌هاتون رو بندازين 02:06:35.440 --> 02:06:37.400 کاري که ميگه رو بکنيد 02:06:40.280 --> 02:06:42.480 گيراييت خيلي پايينه 02:06:42.760 --> 02:06:45.600 بيا. هي آروم آروم بيا 02:06:53.680 --> 02:06:55.560 خلاص 02:06:58.640 --> 02:07:00.920 قربان، اين تفنگ که خاليه 02:07:14.600 --> 02:07:18.080 مورلي- داداش مورلي- 02:07:19.960 --> 02:07:23.280 فقط يه کم مونده بود عوضي 02:07:23.840 --> 02:07:26.000 هي، اون نجات پيدا مي‌کنه 02:07:27.000 --> 02:07:28.680 تو هم نجات پيدا مي‌کني عوضي 02:07:28.760 --> 02:07:31.120 فقط اگه يه کم اونور‌تر بود 02:07:31.520 --> 02:07:33.520 گلوله فقط خراشش داد ...اگه به قلبش مي‌خورد 02:07:33.600 --> 02:07:34.800 ...قسم مي‌خورم 02:07:34.880 --> 02:07:37.400 با دستام سينه ات رو پاره مي‌کردم و قلبت رو در ميوردم 02:07:37.520 --> 02:07:39.240 و مثل يه موش لهش مي‌کردم 02:07:40.600 --> 02:07:42.680 چرا به اون شليک کردي؟‌ها؟ برو کنار 02:07:42.760 --> 02:07:44.880 چرا به دوستم مورلي شليک کردي؟ 02:07:45.160 --> 02:07:48.440 تو دشمن مني، بهم شليک کن 02:07:49.080 --> 02:07:54.440 از وقتي که بچه بودم، اين پليس عوضي افتاده بود دنبالم 02:07:55.000 --> 02:07:57.960 وقتي يه پسر بچه بودم استخون‌هام رو خورد کرد 02:07:58.400 --> 02:08:00.720 از بس من رو ميزد لب‌هام زرد مي‌شد 02:08:00.800 --> 02:08:05.960 مي دونيد چرا؟ فقط به خاطر اين يونيفرم 02:08:06.280 --> 02:08:10.000 اگه اين لباس تنت نبود نمي تونستي جلوم وايسي 02:08:10.200 --> 02:08:14.880 جلوي همه‌ي مردم تو رو به مبارزه دعوت مي‌کنم 02:08:15.080 --> 02:08:19.080 اگه مردي، يونيفرمت رو دربيار و باهام رو در رو شو 02:08:19.640 --> 02:08:22.840 بهت ثابت مي‌کنم که قدرتت توي لباسته 02:08:23.040 --> 02:08:25.400 وگرنه زير اين يونيفرم استخون‌هات ژله اين 02:08:25.520 --> 02:08:26.680 فقط ژله 02:08:26.760 --> 02:08:30.000 حرومزاده! تو قدرت ايستادن جلوي من رو نداري 02:08:30.080 --> 02:08:33.360 واسه‌ي همين تو سطل آشغال به دنيا اومدي- خفه شو- 02:08:33.440 --> 02:08:35.320 من رو به مبارزه مي‌طلبي؟- آره- 02:08:35.400 --> 02:08:38.480 پس اين رو بگير- استخون‌هاي ژله ايش رو ببينيد- 02:08:38.560 --> 02:08:40.400 لباسم رو در آوردم 02:08:40.480 --> 02:08:46.240 اگه امروز با مشت‌هاي آهنيم استخون‌هات رو خورد نکنم 02:08:46.320 --> 02:08:49.200 لايق اسمم نيستم 02:08:49.280 --> 02:08:52.160 چرا داري با دهنت حرف مي‌زني به جاش از دست‌هات استفاده کن 02:08:52.240 --> 02:08:55.720 وارد ميدون شو ...جلوي همه ثابت مي‌کنم 02:08:55.800 --> 02:08:57.760 که اندازه‌ي هيکل اهميتي نداره 02:08:57.880 --> 02:09:00.160 شجاعت توي قلب آدمه 02:09:00.240 --> 02:09:05.960 ببين دستام دارن مي‌لرزن زود باش دستات رو مشت کن پدر سگ 02:09:06.040 --> 02:09:07.880 تفنگت رو بنداز 02:09:07.960 --> 02:09:10.320 تفنگت رو بنداز 02:09:13.640 --> 02:09:15.920 نبايد تفنگت رو مي‌نداختي چوته 02:09:18.240 --> 02:09:19.760 خلاص 02:09:36.080 --> 02:09:37.640 ادامه بدين- ...عاليجناب- 02:09:38.080 --> 02:09:44.680 من ثابت مي‌کنم که اتهامات عليه رام جانه بي پايه و اساس هستن 02:09:45.080 --> 02:09:47.760 اون بخاطر دفاع از خود به چوته شليک کرد 02:09:47.840 --> 02:09:50.360 هي، چرا دروغ ميگي؟ 02:09:50.440 --> 02:09:52.800 چرا واسه نجات دادنم دروغ ميگي؟ 02:09:55.200 --> 02:09:58.640 با افتخار ميگم که من باهو رو کشتم 02:09:59.160 --> 02:10:01.000 پانو رو من کشتم 02:10:01.080 --> 02:10:03.720 و من اون چوته‌ي حرومزاده رو کشتم 02:10:09.360 --> 02:10:13.160 مي خواي چيکار کني؟ دارم بزني؟ 02:10:13.440 --> 02:10:16.880 اصلا نمي‌خوام تو دنياي شما زندگي کنم عوضي !خلاص 02:10:18.120 --> 02:10:21.320 ببينيد دنياتون تبديل به چي شده 02:10:21.400 --> 02:10:23.760 دنياي درجه سه 02:10:23.840 --> 02:10:26.880 اين وکيل مي‌دونه من هر سه‌ي اونا رو کشتم 02:10:26.960 --> 02:10:29.520 با اينحال مي‌خواد من رو نجات بده 02:10:29.680 --> 02:10:33.200 براي چي؟ بخاطر پول 02:10:33.720 --> 02:10:35.840 بخاطر پول روحش رو هم مي‌فروشه 02:10:36.040 --> 02:10:41.640 قانون رو مي‌فروشه شما با فروختن عدالت قانون رو فروختين 02:10:42.200 --> 02:10:46.040 شما تو هتل پنج ستاره غذاي چندين هزار روپيه‌اي مي‌خورين 02:10:46.120 --> 02:10:48.000 ...و براي همسرتون ماشين بيست لاکي مي‌خريد 02:10:48.480 --> 02:10:50.760 ولي به يه آدم فقير پنج روپيه هم نميدين 02:10:51.080 --> 02:10:53.320 حالا يه نگاه به پياده رو بندازين. چرا؟ 02:10:53.440 --> 02:10:55.360 آره. بخاطر پول 02:10:55.760 --> 02:10:59.760 همه‌ي دنيا دنبال پول مي‌دوند منم همين کار رو کردم 02:10:59.840 --> 02:11:02.200 مثل شما منم يه حرومزاده ام 02:11:02.280 --> 02:11:04.480 بخاطر همين حقمه که بميرم 02:11:08.800 --> 02:11:11.240 شما من رو مي‌کشيد، درسته؟ 02:11:13.440 --> 02:11:15.240 ولي کي شما رو مي‌کشه؟ 02:11:15.320 --> 02:11:18.440 فقط من نيستم، آدم‌هاي مثل من تو تمام دنيا به دنيا ميان 02:11:18.520 --> 02:11:19.320 فقط به خاطر شماها 02:11:19.400 --> 02:11:21.880 چند نفر رو مي‌کشين؟ 02:11:21.960 --> 02:11:23.520 قانون ديگه از کشتن‌شون خسته ميشه 02:11:23.600 --> 02:11:27.080 ولي اين جلوي به دنيا اومدن‌شون رو نمي‌گيره بهتون هشدار ميدم 02:11:27.520 --> 02:11:30.800 اونا توي هر آشغالدوني متولد ميشن 02:11:31.200 --> 02:11:34.480 اگه مي‌خواي رام جانه رو بکشي اول بايد آشغالدوني‌ها رو از بين ببري 02:11:34.600 --> 02:11:36.240 !!!خلاص 02:11:37.240 --> 02:11:41.280 طبق بند 302 از قانون مجازات هند، ...اين دادگاه 02:11:41.520 --> 02:11:45.040 رام جانه را به اعدام با طناب دار محکوم مي‌کند 02:11:46.200 --> 02:11:47.520 !!خلاص 02:11:52.360 --> 02:11:55.960 هي عوضي‌ها! گريه بي‌گريه 02:11:56.040 --> 02:12:01.000 من چي گفته بودم؟ ...ما با غرور زندگي مي‌کنيم و با غرور 02:12:08.840 --> 02:12:11.520 به اين بازي فکر کرده بودم که چطوري وقتي از طناب آويزون‌ـيد 02:12:11.840 --> 02:12:13.800 با وجود اون همه درد لبخند بزنيد 02:12:13.880 --> 02:12:15.600 چي؟- چطوري؟- 02:12:15.840 --> 02:12:17.280 مثل رام جانه 02:12:20.080 --> 02:12:21.320 اينجا چه خبره؟ 02:12:22.320 --> 02:12:24.800 دارين چيکار مي‌کنين؟- داريم بازي مرگ مي‌کنيم- 02:12:26.080 --> 02:12:27.520 ما از مرگ نمي‌ترسيم 02:12:28.360 --> 02:12:31.000 ما نمي‌خوايم تو دنياي شما زندگي کنيم !!خلاص 02:12:38.160 --> 02:12:41.560 رفيق، چت شده؟ 02:12:42.160 --> 02:12:47.560 با ديدن قيافت مردم فکر مي‌کنن تو قراره اعدام بشي، نه من 02:12:47.640 --> 02:12:49.200 کاش من بجاي تو مجازات مي‌شدم 02:12:49.520 --> 02:12:50.320 نه، پسر 02:12:50.560 --> 02:12:52.480 ...اون وقت نه وضعيت اينطور مي‌شد 02:12:52.560 --> 02:12:54.240 نه من از تو چيزي مي‌خواستم... 02:12:54.640 --> 02:12:58.600 دير کردي. من فقط يه چيز مي‌تونستم بهت بدم 02:12:58.680 --> 02:13:02.080 زندگيم رو! ولي قانون روش مهر باطل زد 02:13:02.720 --> 02:13:05.520 قانون زندگيت رو ازت گرفت 02:13:05.600 --> 02:13:08.120 در عوض تو به همه‌ي بچه‌هاي آپناکر حکم مرگ دادي 02:13:10.440 --> 02:13:13.360 متوجه نميشم- اون بچه‌ها از تو تقليد مي‌کنن- 02:13:14.640 --> 02:13:16.800 دارن خودشون رو براي مرگ آماده مي‌کنن نه زندگي 02:13:17.840 --> 02:13:21.920 اگه با لبخند از دنيا بري، ...اونا متقاعد ميشن 02:13:22.000 --> 02:13:25.400 که زندگي يه بيماريه، نه يه هديه 02:13:25.920 --> 02:13:27.000 و مرگ تنها علاجشه 02:13:27.080 --> 02:13:30.400 هي! تو چي ميخواي؟ که موقع مردن گريه کنم؟ 02:13:30.480 --> 02:13:33.560 اين آخرين درخواستمه رفيق- نه! من از مرگ نمي‌ترسم- 02:13:33.640 --> 02:13:38.960 هميشه مرگ رو دوست داشتم ...واسه همين تا الان زندگي جرات نکرد 02:13:39.040 --> 02:13:41.560 که تو چشمام نگاه کنه... 02:13:41.640 --> 02:13:43.680 مي دونم دوست من 02:13:44.080 --> 02:13:48.120 ولي به اون بي‌گناه‌ها فکر کن- نمي کنم- 02:13:48.440 --> 02:13:50.760 در هرصورت دنيا اونا رو مي‌کشه 02:13:51.160 --> 02:13:54.680 تو چشم اونا ما حشره اين، نه انسان سوسکيم 02:13:54.760 --> 02:13:57.280 واسه همين مي‌خواي اوناهم مثل تو جونشون رو از دست بدن؟ 02:13:57.600 --> 02:14:01.000 تمام چيزي که براشون مي‌خوام اينه که با سربلندي زندگي کنن 02:14:01.080 --> 02:14:03.040 به چشم‌هاي مرگ نگاه کنن 02:14:03.400 --> 02:14:06.880 اين دنيا خيلي ظالمه دوست من تو نمي‌فهمي 02:14:07.160 --> 02:14:10.440 فقط در صورتي که زندگي لعنتي رو کتک بزني مي توني به چيزي که مي‌خواي برسي 02:14:10.920 --> 02:14:13.920 ...اگه با کتک زدن دنيا به همه چيز مي‌رسي 02:14:14.240 --> 02:14:15.960 پس چرا بلا مال تو نشد رام جانه؟ 02:14:17.360 --> 02:14:19.600 چون که اون عقلش درست کار نمي‌کنه 02:14:19.880 --> 02:14:21.560 اون ديوونه‌ـست، تو هم ديوونه اي 02:14:21.840 --> 02:14:25.360 به حرفت گوش نميدم من با افتخار زندگي کردم 02:14:25.440 --> 02:14:27.840 و با افتخار هم مي‌ميرم خلاص 02:15:02.080 --> 02:15:06.480 يه کم آروم تر. اونا گفتن اعدامم کنيد، نه که از خونريزي بکشينم 02:15:06.600 --> 02:15:11.400 حالا آروم انجامش بده من ديگه جزو اموال دولتم 02:15:25.120 --> 02:15:28.200 خيلي خب بچه‌ها بعدا مي‌بينمتون 02:15:28.280 --> 02:15:29.680 عوضي خيلي خر و پف مي‌کرد 02:15:29.760 --> 02:15:31.400 بازرس، مواظب همه باش 02:15:31.520 --> 02:15:35.360 گريه نکن. حتما به مامانت ميگم که تو هم بعدا مياي دنبالم 02:15:35.440 --> 02:15:39.520 همگي خداحافظ. اون بالا مي‌بينمتون 02:15:39.821 --> 02:15:49.421 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:49.640 --> 02:15:52.880 هي بچه‌ها! چطور مطوريد؟ 02:15:57.320 --> 02:16:00.800 !رام جانه زنده باد- دارخ خيلي بهم خوش مي‌گذره- 02:16:00.880 --> 02:16:03.040 !رام جانه زنده باد 02:16:03.240 --> 02:16:05.520 !رام جانه زنده باد 02:16:05.720 --> 02:16:07.120 اونا پسراي منن 02:16:07.200 --> 02:16:09.040 !رام جانه زنده باد 02:16:09.120 --> 02:16:12.080 !رام جانه زنده باد 02:16:12.160 --> 02:16:14.720 !رام جانه زنده باد 02:16:14.800 --> 02:16:17.400 !رام جانه زنده باد 02:16:17.520 --> 02:16:20.720 !رام جانه زنده باد 02:16:21.120 --> 02:16:24.160 !رام جانه زنده باد 02:16:24.240 --> 02:16:27.640 !رام جانه زنده باد 02:16:29.360 --> 02:16:32.280 راه بي‌اُفت- ولم کن- 02:16:32.360 --> 02:16:36.880 ولم کنيد. من مي‌ترسم 02:16:37.160 --> 02:16:40.040 !هي ولم کنيد 02:16:40.360 --> 02:16:41.800 !ولم کنيد 02:16:42.560 --> 02:16:44.720 !ولم کنيد 02:16:44.800 --> 02:16:47.200 !ولم کنيد 02:16:47.280 --> 02:16:51.200 !ولم کن آشغال 02:16:51.280 --> 02:16:54.080 جون مادرت ولم کن 02:16:54.160 --> 02:16:55.320 بذارين برم 02:16:55.400 --> 02:16:57.760 هي مورلي من رو نجات بده مورلي 02:16:58.000 --> 02:17:01.080 مورلي من مي‌ترسم- راه بي‌اُفت- 02:17:01.280 --> 02:17:04.440 مورلي قراره بميرم 02:17:04.560 --> 02:17:05.960 التماست مي‌کنم 02:17:06.040 --> 02:17:07.880 مورلي من رو نجات بده 02:17:07.960 --> 02:17:10.920 مورلي من رو نجات بده 02:17:11.000 --> 02:17:12.760 هرکاري که بگين مي‌کنم 02:17:12.840 --> 02:17:15.960 التماس‌تون مي‌کنم 02:17:16.040 --> 02:17:20.280 !مورلي نجاتم بده 02:17:20.920 --> 02:17:25.080 !مورلي نجاتم بده 02:17:25.160 --> 02:17:27.960 !مورلي نجاتم بده 02:17:28.040 --> 02:17:30.360 !مورلي نجاتم بده 02:17:30.880 --> 02:17:33.080 !مورلي نجاتم بده 02:17:33.240 --> 02:17:36.560 !مورلي نجاتم بده 02:17:36.640 --> 02:17:38.480 !مورلي نجاتم بده 02:17:41.440 --> 02:17:46.200 اون گفته بود که با افتخار مي‌ميره 02:17:46.840 --> 02:17:47.880 !اي ترسو 02:17:57.280 --> 02:17:59.640 !ولم کن 02:17:59.960 --> 02:18:03.080 اين هم استايل من بود 02:18:05.960 --> 02:18:07.080 !خلاص 02:18:14.600 --> 02:18:20.640 "همه توي خونه‌شون متولد شدن" 02:18:20.920 --> 02:18:26.760 "من توي خيابون‌ها انداخته شدم" 02:18:27.080 --> 02:18:32.760 "نميدونم اين از سر عشق پدر و مادرم بود" 02:18:33.120 --> 02:18:39.040 "يا بخاطر گناه شون" 02:18:39.120 --> 02:18:44.760 "يا که شايد کار خدا بود" 02:18:44.840 --> 02:18:51.040 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:18:51.120 --> 02:18:58.000 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:19:14.000 --> 02:19:18.840 ...ساغر، بالو، گوش کنيد. راکي 02:19:20.841 --> 02:19:34.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:19:38.960 --> 02:19:43.760 بلا من تو رو زدم، بهت توهين کردم من رو ببخش 02:19:44.880 --> 02:19:49.080 براي فرستادنت پيش مورلي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 02:19:49.680 --> 02:19:52.360 اگه مي‌دونستم که مورلي رو دوست داري 02:19:52.920 --> 02:19:56.720 قسم مي‌خورم که هيچوقت بين شما دوتا قرار نمي‌گرفتم 02:19:58.000 --> 02:20:02.160 ولي چطوري مي‌تونستم؟ !يه عوضي پياده رو 02:20:02.840 --> 02:20:04.560 ناخواسته وارد اين دنيا شدم 02:20:05.520 --> 02:20:07.760 ناخواسته بين شما دوتا قرار گرفتم 02:20:10.080 --> 02:20:11.880 ولي حالا دارم ميرم 02:20:13.720 --> 02:20:15.040 بابا نوني هميشه مي‌گفت 02:20:15.720 --> 02:20:20.080 چيزي که توي اين زندگي بهش نمي‌رسين تو زندگي بعدي به دست ميارين 02:20:22.360 --> 02:20:24.240 يه زندگي ديگه وجود داره؟ 02:20:25.200 --> 02:20:27.440 تو زندگي بعدي همديگه رو مي‌بينيم؟ 02:20:30.160 --> 02:20:32.360 !!خدا مي‌دونه 02:20:35.361 --> 02:20:49.361 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا 02:20:51.362 --> 02:20:59.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:21:13.120 --> 02:21:17.280 "مردم من رو رام جانه صدا مي‌کنن" 02:21:17.360 --> 02:21:21.480 "اسمم رو از کجا آوردم؟ نمي‌دونم" 02:21:21.560 --> 02:21:25.440 "اسمم رو از کجا آوردم؟ نمي‌دونم" 02:21:25.640 --> 02:21:29.880 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:21:29.960 --> 02:21:34.120 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:21:34.200 --> 02:21:38.400 "اوه رام جانه، بگو ببينم" 02:21:38.480 --> 02:21:42.520 "يکي مثل تو که پادشاه قلب‌هاست" 02:21:42.600 --> 02:21:46.720 "چطوري برده‌ي پول شد؟..." 02:21:46.800 --> 02:21:51.040 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:21:51.120 --> 02:21:55.320 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:21:55.400 --> 02:21:59.520 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:21:59.600 --> 02:22:03.720 "خدا مي‌دونه، خدا مي‌دونه" 02:22:05.721 --> 02:22:10.721 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.