"ملاقات های پاريس" "فيلمي از "اريک رومر
قرار هاي عاشقانه‌ي پاريس #
هميشه هم مال شما نيستند #
...اغلب غاقلگيري در آنهاست # گاهي هم تحقير #
(قرار ساعت 7)
.خب. پس شنبه مي‌بينمت - چقدر دير -
.خب امشب بيکارم - آره. گفتم که فردا صبح امتحان شفاهي دارم -
.شايد تموم شب رو درس بخونم - .منم فردا کار دارم -
نمي‌توني کارت رو جلو بندازي؟
نه. ممکن نيست. يه پرونده دستمه هنوز همه چيزاشو ندارم
خب. پس شام همديگه رو مي‌بينيم؟ امشب؟
.نه فردا - گفتم که ممکن نيست -
ميتوني يه کوچولو به خودت استراحت بدي - خب اينطوري مجبورم پيشت بمونم -
بذار انرژي ـمون رو براي شنبه نگه داريم. خب؟ اينطوري بهتره
آره. شايد خب. روز خوش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اِستِر" خوبي - "سلام "فليکس -
.معذرت ميخوام خيلي عجله دارم - فقط ميخواستم بگم که فرداشب خونه‌ي "رودريگ" مهمونيه -
اميدوار بودم بياي؟ ميدونم. ولي فکر نکنم بيام
.سعيتو بکن. خوشحال ميشيم - فردا خداييش نمي‌تونم -
ببين. اگه دوستت نمي‌خواد بدون اون بيا
کي گفته که نمي‌خواد بياد؟ ...چه ميدونم
.دوست داره بياد. فقط نمي‌تونه .فرق داره
پس تنها بيا - نه - چرا؟
دوست ندارم. نمي‌خوام من برم جشن و اون کل شب کار کنه
.به اين ميگن رابطه اگه نمي‌دونستي بدون
خب اون که براش مهم نيست بدون تو بره بيرون
چرت نگو - ميدوني چيکار ميکنه؟ -
فکر کنم از تو بهتر بشناسمش
.کسي چه ميدونه گاهي از دور بهتر ميشه ديد
اون رستورانو ميشناسي اسمش "دام تارتين"ـه تو "بوبورگ"؟
نه. از اون محله خوشم نمياد. خب؟ - خب دوست پسرت دوسش داره -
يه دختره رو ميشناسه که اونجا رو دوست داره - چي؟ -
اغلب مي‌بينمش با اين دختره - اغلب يعني چي؟ -
دو بار ديدمش. هميشه هم نه - خب ميخواي با هيچکس نگرده؟ -
هر روز؟ خب الان گفتي فقط دو بار ديديش
پس نميشه هر روز. مثلاً ديشب که با من بود "تو "بوناپارت
سه شنبه شب چي؟
سه شنبه ي اين هفته؟ پريروز؟ - آره پريروز -
انگار اين يکم نگرانت کرد؟ - نه اصلاً -
.بهرحال اصلا به جاسوس احتياج ندارم .اصلا اهل اين کارا نيستم
...صبر کن. فقط مي‌خواستم بگم
اگه اون بدون تو ميره بيرون تو هم ميتوني بري
.فقط چيزي که همه ميدونن رو تاييد کردم تا خودت هم بدوني
.آره. باز يه چيزي گفتي تا هيچي نگي حالا برو ولم کن
فردا شب مياي؟ - نخير. گفتم که نميام -
"خداحافظ "استر
"هرميون"
تقصير سنگين تو کتاب حقوق اداري آره. فکر کنم شد
زنگ زدم تا بگم دير ميام
.نه. نه. يکم استراحت احتياج دارم خب. ساعت 4؟
.ببخشيد دير کردم - چيزي نيست -
نوشتنت خوب پيش ميره؟ آره. حس ميکنم خوبه
خيلي ممنون که همه چي رو آماده کردي
از امتحان شفاهي نترسيدي؟
نه اصلاً فقط بايد چند ساعت ديگه بخونم
اين بود ميخواستي؟ .چون مال "ژاويه" رو هم دارم -
.نه. خوبه .فکر کنم تا الان نصفشو خونده باشم
خب پس آسون پاسش ميکني انگار
انگار خيلي خوشحال نيستي
چرا هستم چايي ميخواي؟ - نه -
چيز ديگه اي. آب پرتقال؟ نه مرسي -
گريه کردي نه آره. ولي چيزي نيست - واقعاً؟ -
.يه فکر احمقانه يهو اومد تو سرم فکر؟
يه تصور. نه واقعي اوراس"؟" چرا اون؟
.آره. اونه. دوسش دارم همش فکرم پيششه
براي همين گريه کردي؟ - چيزي نيست -
با هم بحثتون شد؟ - نه بابا -
گفتم که. فقط فکر و خياله - خيال کردي که باهات تموم ميکنه؟ -
ابداً .ولي ترسيدي ميترسي در بره؟
.نه. خب يه کم .دوسش دارم
خب اونقدر که تو دوسش داري ...اگه اونم تو رو دوس داشت
معلومه دوسم داره مطمئني؟ - آره - مطمئنِ مطمئن؟
کاملاً مطمئن؟ خب آدم که هيچوقت کاملاً مطمئن نيست
مخصوصاً وقتي مردم هي ميخئان يه چيزي رو برسونن
.چه ميدونم ميخواي به کجا برسي؟ !استر
هرچي ميخواي در موردش بگو هيچي رو باور نمي‌کنم
.ولي من چيزي نميخوام بگم استر، تو که منو ميشناسي
استر. گوشت با منه؟
چرا فکر ميکني ميخوام به چيزي اشاره کنم - تو رو نمي‌گم -
.منظورم اون فليکس احمقه ادعا ميکنه اوراس رو تو کافه ديده
با يه دختر
.چيز مهمي نيست ولي اون عصر گفت ميره ديدن پدرمادرش
.فليکس؟ اون که ديوونه‌ي توه هر چرتي ميگه تا دوست پسرت رو خراب کنه
شايد دروغ بگه. ولي اذيتم ميکنه - شايد -
،ولي اگه هر بار که عاشق شدي اينطور اذيت بشي تموم زندگيت بايد گريه کني
تو هم ديديش؟ - نه بابا. نه از وقتي همديگه رو ميشناسين -
ولي قبلش. ميدوني که همزمان با سه چهار تا دختر بود
قبلاً آدم دختربازي بود. ميدونم
ولي بعدش عوض شد. احساس کردم توانايي عوض کردنشو دارم
.ميخوام بدونه، يا بايد منو انتخاب کنه يا بقيه رو يا اين يا هيچي
و چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
کار خاي نمي‌کنم. مستقيم بهش ميگم
يادش ميارم که قول داديم هيچي رو از همديگه قايم نکنيم
و همه چي آخرش معلوم ميشه
.خب انکار ميکنه و باز اين کارو ميکنه اينطور آدما خيلي زرنگن
اونو تحريک ميکني باز اين کارو بکنه راه حل خوبي نيست
خب فکر خوب چطوريه؟ - چه ميدونم -
همون کاري رو بکن که اون ميکنه کاري کن حسوديش بشه
.نه نه
.دوست ندارم با کسي باشم
.اينطوري که نمي‌تونم باهاش کاملاً روراست باشم چرا بازي کنم
.ميخوام کاملاً خودم باشم حتي با اون. مخصوصاً با اون
برم حساب کتاب کنم تا با يکي باشم تا حسوديش بشه؟ نه بابا
.خب يکي ديگه رو انتخاب بکن
اگه ميخواي عوضش کني بايد اونو مث اولش کني
اونم آدمه واکنش نشون ميده ميخواي ذات آدما رو عوض کني؟
.نه معلومه که نه -
خيلي بهش نشون ميدي که دوسش داري شايد
شايد راسته که ميگن نبايد احساساتت رو به کسي نشون بدي
خيلي خيلي ناراحت کننده‌ست - شايد. ولي واقعيت همينه -
.هربار که ميخوام خودم باشم جواب نميده
.اگه يه پسر ميخواد ازم دور باشه. منم دور ميشم
کار ميکنه. نود درصد
.منم به نظرم بد بود ولي بايد همين باشه
.بايد بازيشون بديم بايد بدونه که خيلي مردا دوروبرتن
خيلي مردا يعني کي؟
اينايي که ميشناسم باهاش قابل مقايسه نيستن
خب کساي ديگه اي رو پيدا کن "...روز بعد"
.سلام - ميشناسمتون؟ -
.نه. ولي نمي‌خوام خيلي وقتتون رو بگيرم
پس ميخوايد وقتم رو بگيريد؟ - ابداً -
ولي دندونپزشکم رفته مرخصي - يعني چي؟ -
،خب دندونپزشکي که به جاش وقت گرفتم اون نيست. جايگزينه
بله. ولي وقتي باهاش ملاقات دارين پيداش ميکنين بفرمايين
.ولي. پنج دقيقه ديگه‌ست منم از جو سالن انتظار خوشم نمياد
به همين خاطر وقتم رو ميگرين؟
خب فقط سه دقيقه مونده .بايد براتون توضيح بدم
.هيچوقت تو اين منطقه نبودم
ترسيدم ديرم بشه، پس زودتر اومدم
.از مترو که خارج شدم شما رو ديدم
.شما رو ديدم گقتم بايد باهاتون صحبت کنم
هميشه باورداشتم فرصتهاي عالي هميشه تو وقتاي ناجوري پيش ميان
.وقتي مسافريتم. آخر تعطيلات .يا وقتي يه قرار ضروري داريم
.از شانس بدمه ولي از خوش شانسيم هم هست
چون اينطوري بهم جرات ميده
.ولي جرآت هميشه به کارتون نمياد بعضي وقتا بخاطرش ديرتون ميشه
.شايد ولي ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟
پس بايد دندون پزشکتون رو عوض کنيد
صد درصد يکي ديگه رو پيدا ميکنم
پس بايد يه دختر ديگه پيدا کنيد تا وقتت تون رو پر کنه
تلفن دارين؟ - نه - شماره من رو ميخواين؟
نه. لازم نيست بهرحال زنگ نمي‌زنم
.پس هر صبح برميگردم اينجا - هفته ديگه ميرم مسافرت -
پس به اميد ديدار
"کافه "دام تارتين تو "بوبورگ" رو ميشناسين؟
دام تارتين"... آره" - پس عصر اونجام. دوروبر ساعت 7 -
سلام. يکم عسل مي‌خواستم
...روشن هست و تيره. کدومش رو بردارم - مايع و جامدش هست -
"جامدش رو ميخوام. عسل "سِوِن ممنون ميشه 28 فرانک
.صبر کنيد. کيف پولم رو پيدا نمي‌کنم
.ببخشيد، برش نميدارم باشه ببخشيد آقا
اره. خيلي اعصابم خورد شد
نه. اولين باره برام اتفاق مي افته
.نه. تقصير خودمه خيلي گج ميزنم ...توش
کارت شناساييم بود. گواهينامه‌م
همه‌ي کارتاي دانشگاه آره. زنگ زدن
بهت زنگ ميزنم مامان. قربونت برم
کيه؟ - استر مارکوفيه؟ - .بله منم
فکر کنم اين مال شما باشه - واي. کيف پولم! بفرماييد تو -
عاليه. کجا پيداش کردين؟ - "ظهر تو پياده روي "مون پارناس -
.ولي زودتر نتونستم بيام. کلاس داشتم !بفرما بشين
اي واي. انگار پولم نيست
.ولي مهم اينه کارت ها هستن فکر کم غير از يه اسکناس 50 فرانکي چيزي توش نبود
يارو خيلي دشت نکرده
چطوري پيداش کردين؟ - رو زمين بود. زير يه درخت -
داخلش رو گشتم شايد آدرستون باشه - ميخواستم خودم بيارمش
تا برم به پليس. ولي بخاطر کلاس نتونستم زودر بيارمش. شرمنده
!اين حرفا چيه
.نمي‌دونم چطور ازتون تشکر کنم پليش که نرفتم اشکال نداره -
چه خوب که پيداش کردين - داشتم مي افتادم روش -
چون عجله داشتم، تا زودتر برسم از روي مانع ها اومدم
.آره. از اونجا رفته ميدوني کي دزدينش؟
دزدم ميشناسم - چي؟ آشناته؟ - نه
.يه يارو بود که بهم گير داده بود هر کاري ميکردم ولم نمي‌کرد
پسر خوشتيپي هم بود به عنوان يه مخ زن خيلي مودب بود
زيادي براي دزدي مودب بود ...نه. ظاهرش خيلي
...خجالتي نشون ميداد. پسري که
.چه ميدونم. نمي‌تونه حرفش رو به دوست دخترش بزنه ولي از صحبت کردن با غريبه ها ترس نداره
با دوز دقيقي از ناشي بازي تا زود لو نره چيکاره‌ست
آره. اينا از همه خطرناک ترن
مخ زناش يا دزداش؟ - .جفتشون -
ولي قبلاً هم يه داستان اينطوري شنيده بودم
.يه بابايي اينطوري دوستم رو تعقيب کرد و کيف پولش رو دزديد
.يه آدم کاملاً درست حسابي شبيه کارمندا با يه کراوات
ولي اين يکي خيلي فرق ميکرد
شبيه کسايي نبود که مواد مصرف ميکنن ...يا بي پولن
عجيب غريب بود براي 50 فرانک. ارزشش رو نداره
شايد هر بار بره يه محله به نظرم گدايي کنه بهتره
نه. دزدي خيلي بيشتر هيجان داره
!مخصوصاً وفتي حين کار با يکي لاس بزني انگار خيلي عصباني نيستي
.گول زدنش برام خنده داره ...اگه پيداش کنم
خوشحال ميشم سير بهش بخندم
من نه. اينجور آدما عصبيم ميکنن
واي. چه زود 6 و نيم شد
ميدوني چطوري براي "لِئال " اتوبوس بگيرم؟
.نه. بهتره ايستگاه "سن سولپيس" مترو بگيري کجا ميري دقيقاً؟
"يه کافه تو "بوبورگ دام تارتين" ميشناسيش؟"
نه. ميخواي بري "دام تارتين"؟
.خيلي عجيب غريب شد ...ميدونستي
.نمي‌دونم چطور برات توضيح بدم
.ببين. دزد من ميخواست بره .منم بهش شماره تلفن ندادم
بعد گفت "که ساعت 7 مياد کافه "دام تارتين
.دزدي که باهات قرار ميذاره مطمئني اون کيف پولو دزديده؟
.کي باشه حالا اگه اون نباشه. مياد اونجا
پس باهام بيا. تا مطمئن بشي .نمي‌خوام مزاحمت بشم
اصلاً. منم برام جالب شد .باشه. ميام
خيلي برام جالب ميشه ببينمش به يه دليل ديگه هم ميام
.ولي الان نمي‌تونم توضيح بدم شايد بعداً
امروز ديگه خيلي از رازهام رو شنيدي - منم ديگه جا ندارم -
،الان نمي‌تونم بگم چرا ببينيم بعداً چي ميشه
!ببينيم
از بوبورگ خوشت مياد؟ نه - چرا. خوشکله
خيلي ازش خوشم اومد
.ولي از اينايي که اينور اونور ميرن نه
چوا اين آدما خيلي فرق کردن
ديگه اون پاريس رمزآلود سابق نيست
"تو باغهاي "پاله رويال پاساژهاي قشنگيه
ولي اينا پاريسي نيستن - آره -
اينا شهرستانين همه تو متولد پاريسي؟ -
نه. شايد به همين خاطره تو "مون پوليه" متولد شدم
.من متولد پاريسم - پس يه پاريسي واقعي هستي -
چي شده؟ - .بيا از اونطرف بريم -
.نه دوست پسرم اونجاست ميبينيش اونجا؟
..."ببين. "آريسي - چيه؟ - ...هيچي. اون که نيست
دزده؟ نه. نه. دوست پسرته؟ - آره -
.خب...هنوز که نه - .نمي‌خوام مزاحم... تون بشم -
.نه. خوب شد اينجايي .خيلي به اين پسره اعتماد ندارم
ميخوام ببينم نظر تو چيه يکم عجيب غريب به نظر مياد
.خيلي پيله کرده هر روز 4 بار بهم زنگ ميزنه
،نظرت رو در موردش بهم بگو دوست دارم نظرتو بدونم
باشه. باشه
"هوراس"، "استر" از آشناييتون خوشحالم
بشين - .نه. نمي‌خوام مزاحمتون بشم -
اين حرفا چيه. خوبه که اينجايي ميتوني اطرافو نگاه کني
.ميدوني. منتظر يکي هستيم بهش بگم؟ - آره -
يه پسر. يه پسر خوشتيپ !يه دزد. واقعيش
دزد قلبها نه
از کجا ميدوني؟ - به همين خاطر اومديم ديگه -
.البته ولي اون نمياد - از کجا ميدوني؟ -
!قيافه‌ت چرا گيجه آره. گيج شدم
ميدونستيد که ما دوستاي صميمي هستيم - دوست بچگي -
.همه چيزو به هم ميگيم جدي؟ - !باور کرده -
.نه يه ساعت هم نيست با هم آشناشديم - بذار اينطوري فکر کنه -
.ببخشيد. کيف پولشو پيدا کردم عجيبه نه
که يه يارو تو بازار ازش دزديده بود
يه پسر خوب و خوشکل
.خب شايد دزده اون نباشه اگه بياد يعني اون نبوده
اگه اينطور باشه ميپرم تو بغلش
هنوز نگرفته قضيه رو - نه راستش - !خب. فکر کن
.من بايد يه زنگي بزنم
!داستان جالبه واقعاً تازه با هم آشنا شدين؟ -
آره. من کيف پولش رو تو بولوار "گارکينه" پيدا کردم و براش بردم خونه
پس قضيه‌ي اين دزده چيه؟
فکر ميکنه اين يارو که دنبالش بوده کيف پولو دزديده
خب چرا بياد اينجا؟
خب پسره گفته. وانمود کرده بهش پيشنهاد ميده ازش خواسته همديگه رو ببينن
دقيقاً اينجا؟ دروغ ميگن - ولي کاملاً اتفاقيه -
از اين اتفاقيا هم هست
چرا يارو دقيقاً اينجا قرار گذاشته؟ باور کردنش سخته
خب مگه من اينجا قرار گذاشتم؟
.من کيف پولو پيدا کردم چرا از من ميپرسي
تو بهش گفتي اينجا قرار داري؟ - فقط گفتم ميرم بوبورگ
و اونم دنبالت راه افتاد
.نمي‌دونستم انقدر ناراحت ميشش فکر کردم خوشحال ميشي
اگه بخواي ميريم از اينجا يکم وايستا
قيافه‌ش عوض شد ميدونه در مورد اون صحبت ميکنيم
،فقط تا برنگشته .ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
.بايد تنهاتون برم - براي تعطيلات شهرستان دعوتم کردن
بايد زود برم .واقعاً به يه هوا خوري نياز دارم
پاريس، اين وقت سال خيلي کثيفه
خب. عضر خوبي داشته باشين
.استر"، صبر کن خب بذار برات توضيح بدم" .زحمت نکش. خيلي خوب فهميدم -
راسته ميري مسافرت؟ - معلومه -
.تو با اين دختره بگرد منم با پسرا ميرم تعطيلات
ولي اين دختره برام مهم نيست - ولي اين طور به نظر نمي‌رسه -
چرا. مگه چي گفته؟
ميگه تو بهش پيله کردي - آره جون خودش. اونه روزي 4 بار زنگ ميزنه -
ولي تو نمي‌توني ولش کني - چرا. الان اومده بودم براي آخرين بار -
آره .ولي ببين. افتادم دنبال تو اونو ول کردم اونجا
.خب. برو پيشش و همه اونهايي که باهاشون قرار داري
وايستا تو هم برميگردم خونه. ميخوام تنها باشم
!بيا با هم بريم - !نه - .ميتونيم قطار بگيريم
پس هواپيما - بسه ديگه چرت نگو -
"خب ميتونيم با ماشين بريم "برتاني
.بهت که گفتم. امشب ميخوام تنها باشم همين
فردا چي؟ - فردا هم همينطور -
پس فردا چي؟ - همينطور -
هفته بعد چي؟ - نمي‌دونم. ببينم چي ميشه. خدافظ -
رفتن؟ بقيه؟ چي ميل داريد؟ - .هيچي . ميرم -
ميتونيد منتظرشون بمونيد
.من منتظر کسي نيستم - خب - ميدونم. سخته
.چي ميخوايد هر کس شانس اينو نداره کيف پولش رو بدزده
سلام. يه آبجو لطفاً - کدومش - "هنکن"
"نيمکت‌هاي پاريس"
ميدوني، بعضي وقتا به کارتون خوابا حسوديم ميشه
واقعاً وسط پاريس زندگي ميکنن هر کسي اين امتيازو نداره
نگو که نمي‌توني تو مرکز شهر آپارتمان پيدا کني
...چرا. ولي تو "بوبيني" با همين قيمت
دو برابر اين متراژ پيدا ميکني
.ميتونم کل کتابام رو بذارم اونجا - سَن ديزيه" چطوريه پس؟" -
.براي کتابا جا نيست يه جاي مبله زندگي ميکنم
.نمي‌تونم بيشتر از کتاباي درسيم رو ببرم ولي تو "بوبيني" جا زياده
.تنها نيستي - البته -
،"ولي از وقتي که فهيدم ميتونم برم "پالزو ميتونم منتظر بمونم
ولي اونجا که پاريس نيست - بيست دقيقه فاصله‌ست -
خيلي نبايد حساس باشيم
.زندگي تو پاريس، کار تو پاريس هميشه جور در نمياد
.من خيلي برام مهم نست اينو مثل يه ايده‌آل ميبينم. مثل يه هدف
تو فقط همين هدفو داري؟ تو هدفت اين نيست؟ از جنوب هم مياي؟ -
.پاريس رو دوست دارم - ولي مارسي رو ترجيح ميدي -
،ولي وقتي کسي که دوست دارم ...ازش خوشش نياد
،اگه خيلي دوسش داشته باشم .ميتونم قربونيش کنم
به نظرم لازم نيست .چيزي رو قربوني کني
روي کاغذ کار پيدا کردن آسونتر از دوست پيدا کردنه
اينطوري مثل من مجبور نيستي خودتو به "سن‌ديزيه" يا "رومورانتن" تبعيد کني
"يا شايد "شاتلرو - .اميدوارم -
،اگه مجبور باشي با کسي که دوست داري ميري؟
بايد خيلي دوسش داشته باشم، و بعدش چنين موردي برام پيش نمياد
،نمي‌تونم کسي رو دوست داشه باشم که ايده‌آلش زندگي تو شهرستانه
ولي اگه برعکس روياش زندگي تو پاريس باشه
فقط رويا کافي نيست
بايد سعي کنه تبديلش کنه به واقعيت ...چرا بايد دوست پسر الانم رو ترک کنم
،که آينده‌ درخشاني داره ...براي يه معلم
که ايده‌آلش اينه بعد کارش بياد پاريس
،ولي اين تکنوکرات زرنگت رو ميخواي بگي که ديگه دوسش نداري
.و تو رو هم دوس ندارم - نه هنوز -
اره. نه هنوز اگه خوشحال ميشي ...ولي تا بعد
چي؟ - اگه خدا بکنه - ميترسم خيلي خيلي طول بکشه
"فواره‌ي مديچي" (باغ لوکزامبورگ، منطقه 6)
.اينجا بود که ميخواستم نشونت بدم
مجسمه رو؟ - آره - .مرده "آسيس"ـه يه چوپان سيسيلي
"زنه، "گالِته يه "نرئيد"ـه. حوري دريايي
عاشق همديگه شدن
اون يکي چي؟ - .اون؟ "پوليفِم"ـه. غول يک چشم -
،اون هم عاشق "گالته" شد الان ميخواد سنگ رو بندازه روشون
چشماش معلوم نيست
،اون وقتا که تازه اومده بودم .عاشق اين دختره شدم
منو آوردي اينجا تا عشق سابقت رو نشونم بدي؟
نه. تا بهت نشون بدم که به اين نوع چهره وفادارم
.ولي شبيه من نيست - به نظرم هست. دست و پاي بلندش رو ببين -
ولي اون خمشون کرده - به خاطر پوزيشن‌شه -
من رانم مث پسراست
.اصلاً. خيلي هم زنانه‌ن خيلي قشنگ
لطفاً - کسي که نگاه نمي‌کنه -
.هرچي تو جمع دوست ندارم اين کارا رو
پس اون روز روي اسکله چي؟ - اسکله، اسکله‌ست بشينيم
.نه. اينجا نه. روبه‌روي درختا دوست دارم پيش درختا بشينم
صندلي ها رو به هم ميزني - خب که چي -
تو هم از اونا نيستي که از باغ لوکزامبورگ متنفرن؟
نه. خيلي هم نه - شايد به نظرت زيادي دور هم رديف شدن -
.نه. هرچيزي رديف نيست هميشه ميتونيم به طرح ها فانتزي بديم
برعکس، به نظر من ...براي عاشقان بهتر هم هست
.در مقايسه با مثلاً باغ‌هاي انگليسي - درسته -
،ولي چيزي که اذيتم ميکنه، اينه که وقتي با يه پسريم دوست ندارم پسراي ديگه دوروبرم باشن
.ميخوام تنها و يگانه باشه بين مردم شايد
ولي نه دخترپسرها، وقتي بقيه رو ميبينم ...که همين کار ما رو ميکنن
!ما که تنهاييم - .الان آره - سردته؟
.ميخواي بريم يه جاي ديگه - نه اصلاً -
يه ليوان نوشيدني دوست داري؟
.نه تشنه نيستم. مرسي کيک چي؟ -
.مرسي. گرسنه هم نيستم
اينجا خوبه - يه دقيقه پيش که اينو نگفتي - الان؟
قبل اينکه بشيني - فقط گفتم روي اون نيمکت نشينيم -
اينجا ولي خوبه
به چي فکر ميکني؟ - به چيزي که گفتم -
،از وقتي رسيديم يکم نگران به نظر مياي
راست ميگي اينجا رو خيلي هم دوست ندارم
پس بريم نوشيدني - نه. اينجا منظورم کل باغه -
نه تنها باغ، که کل محله ي لاتين - ولي خونه‌ت که اينجاست -
دقيقاً پس ميترسي "بُنوا" رو ببيني
.آره. يکم احمقانه‌ست ولي قضيه همينه
قبلاً فکر ميکردم برات اهميت نداره که ما رو ببينه
آره. ولي نه تو اين محله - ولي اينجا که محله‌ي توئه -
بهتره بگيم محله‌ي ما
،اينجا مارو ببينه ميشه دوتا خيانت
،اينجا تو رو ببينه يا يه جاي ديگه به يه اندازه اذيت ميشه
.منظورم اون نيست. منظورم خودمه اينجا منو ببينه، خجالت ميکشم، بيرون نه
خجالت؟
نمي‌خوام منو ببينه که با يکي ديگه کاري که باهاش کردم رو انجام ميدم
.يعني نه حداقل همون جا ميخوام بدونه که من هم تخيل دارم
خب فعه بعد کجا همديگه رو ببينيم؟
...يه فکري دارم، ولي - .بگو -
.تقريباً دو جا مد نظرمه فعلاً بذار بهت زنگ ميزنم
هميشه مجهول همينِ من برات جالبه
"گورستان سَن‌وَنسان"
،ميبيني، تو سنگ قبرهاي معاصر اين سبک رو ترجيح ميدم
،سادگي کامل برعکس اين سنگهاي صيقلي و مجلل
.من اينو ترجيح ميدم مثل يه... جنگله خوشم مياد
.بازگشت به طبيعته ولي اين که بالاست خيلي بي ريخته. مسخره‌ست
وقاي بچه بودم، به نظرم نامردي بود که بعضي ها مقبره دارن و بعضي ها ندارن
من از مقبره خوشم نمياد .دوست دارم درخت داشته باشم
مثل اين؟
نه. يه دونه درخت بزرگ با تنه يکي اون بالاست همين
به نظرت اين قبره؟ شبيهش نيست باورم نميشه
.باورنکردنيه. اتفاقاً دوتا قبره يه دونه اينجا و يکي اون بالا. عاليه
ديوونه شدي؟ زشته
نمي‌فهمم چرا نبايد تو قبرستون بازي کنيم
در مورد شاد بودن نيست. مردم اين درختارو براي مرده ها کاشتن، نه براي بازي
.منم برام مهم نيست ولي از نظر بقيه مهمه
روس ها با مرده هاشون پيک نيک ميرن
آره. ولي نميرن بالاي درختاشون
اينو ديدي؟ - اين قبره؟ - عاليه
ميشناسيش؟ استاينلن"... آره" ميدوني کيه؟ - نه -
.يه طراح و کاريکاتوريست بوده به خاطر طراحي گربه معروف بود
به نظرت نشسته مرده؟
!نشسته
قبلاً خوشم نميومد با يه پسر تو خيابون .اينجوري باشم
با "بونوا"؟ .نه. با بقيه جلوي اون
.خيلي بدش ميومد مثلا هيچوقت دستم رو نمي‌گرفت
اگه تو رو ببينه چي؟ -
امروز برخلاف اون روز دوست دارم ببينه
.اميدوارم بياد اينجا هرچي بگه، بدون توضيح مي‌پيچونمش
اين همه منتظر بودن ريسک بزرگيه - مهم نيست. بهتره. عجله‌اي ندارم-
هنوز خيلي زوده
.تو گفتي ديگه دوستش نداري - ...آره. ولي قبلاً دوسش داشتم -
خيلي بيشتر از دوست داشتن الانم به تو
.وقت ميخواد - الان مشکوک نشده؟ -
نه. هميشه حسود بوده
.ولي اوايل هزار برابر بيشتر بود حسادتش بدون دليل
بايد باهاش حرف بزني - نه -
.برم به يکي بگم که ديگه دوسش ندارم اصلاً نمي‌تونم
پس به فکر ايني غير مستقيم بگي؟
.خيلي هم آسون نيست شايد اشاره هم کنم چيزي رو متوجه نشه
.از اول پاييز خيلي کم باهم صحبت کرديم
.کاملاً غرق شده تو درسش اصلاً به من توجه نداره
و ميگي که بازم دوست داره؟ - آره. به روش خودش -
عاشق اين خيابونم موندم آخرش چيه - !هيچي -
اين "باتو لاوار"ـه؟
.آره. راس ميگي. اين وروديشه باتو لاوار" پشتشه"
سورئاليست ها اينجا بودن - سورئاليست ها؟
.نه. کوبيست ها
.اول اين قرن (بيستم) کوبيست بودن سورئاليست ها بعداً پيداشون شد
کي اينو بهت گفته؟
عموم. گفت سورئال ها تو "باتو لاوار" جمع ميشدن
.شايد همديگه رو ديدن ولي اينجا زندگي نمي‌کردن
(يه اثر "پيکاسو" (کوبيست
(موديلياني"... (اکسپرسيونيست"
اين دوتا سورئاليست نبودن
ماکس ژاکوب (نقاش و شاعر دوست پيکاسو و موديلياني)
اون هم سورئاليست نبود - !چرا بود -
گفتم که سورئاليست نبود - چرا بود-
"پارک بلويل"
.خوشحال شدم اومدي آسون آدرسو پيدا کردي؟
.قشنگه. نه - عاليه -
.خبر خوبي دارم. تاييد شد ساکن "پالزو" داره اسباب گشي ميکنه
برادرم آپارتمانو ميده به من
.فقط بايد 4 ماه منتظر باشم چيزي نيست
،از اول پاييز هي بيشتر از "بوبيني" بدم مياد
بايد که قدم به قدم از قلمروم دفاع کنم
مثل يه ريش سفيد - قلمروت؟ -
دوستي که باهاش هم خونه‌م يه دوست دختر داره
که الان هر روز بيشتر و بيشتر داره اونجا رو اشغال ميکنه
اگه تو هم يه دوست دختر داشتي چي ميشد؟ تو؟ - نه -
من الانشم با زندگي با يکي ديگه بدبختي دارم
هيچوقت نميتونم آپارتمانم رو با يه زوج ديگه تقسيم کنم
،مطمئن باش فعلاً هيچي رو بهت پيشنهاد نمي‌کنم
ولي آپارتمان آينده‌م خيلي فضا داره
ميتونم الان نشونت بدم اگه دوست داري
خيال برت نداره. هيچ علاقه‌اي ندارم که بيام پيشت زندگي کنم
حتي اگه با "بونوا" بهم بزني؟ اونموقع ميرم پيش دوستم -
يکم به تمرکز نياز دارم
خب به حاي اين همه گشتن تو خيابون و کافه ها ميتونيم خونه‌ي من وقت بگزرونيم
.نه - چرا نه. هيچوقت نمياي پيش من؟
.يه بار شايد .ولي بايد دو متر از هم دورتر بشينيم
به نظرم خيلي بهتره ...روي يه کانافه همديگه رو ببوسيم
تا روي يه نيمکت خيس - من نه -
گفتم بوس. نه بيشتر - نچ - به من اعتماد نداري؟
چرا. ولي من نيمکت رو ترجيح ميدم - حتي اگه يخ زده باشه؟ -
هيچي بهتز از يه بوسه‌ي آتشين (%تو يه خيابون يخ زده نيست (100
ولي الان سرد نيست
از چيزي که فکر ميکردم خيلي قشنگتره - بلد بودي؟ -
.شهرک علوم" و "ژئود" رو آره" ولي هيچوقت اين سمتش نيومدم
.ولي يکم دلگيره چون زمستونه. داره ميشه -
آسياب هاي بزرگ پانتن"؟" - آره. پشت اونا هم "بوبيني"ـه -
خونه‌ي من. دو تا ايستگاه فاصله داره ميتونيم بريم اگه بخواي
ولي نمي‌خوام
.خب. پس حومه شهر اينجاست پاريس هم اين طرف
فکر ميکردم برعکس باشه - جهت يابي اينجا سخته -
.وقتي با مترو از پاريس خارج ميشم کلاً جهتا رو گم ميکنم
وقتي از مردم ميپرسم پاريس کجاست فکر ميکنن مسخره‌شون ميکنم
!عجب
خب. از کجا بريم؟ از اينجا
.مستقيم - مستقيم تا پيچ -
صبر کن. از اينجا يه خروجي هست
نه. يا بايد دور بزنيم. يا برگرديم
...يا اين کارو بکنيم
يکم تخيلت رو به کار بنداز عزيزم
.اينا مرغابي ابرو سفيدن اونها هم قوي گردن سياهن
بايد مرغابي چيني هم باشه ولي من نمي‌بينمشون
خوب پرنده ها رو ميشناسي - چندتايش رو -
خيلي باسوادي - ربطي به سواد نداره -
چرا. تو به علوم علاقه داري خب. علوم طبيعي
.به همه چي علاقه دارم. عاديه - بونوا" به هيچي علاقه نداره" -
تنها به چيزايي علاقه داره که به درد کارش بخوره يا باهاش خودش رو به بقيه نشون بده
،وقتي ميريم بيرون فقط به خاطر يه هدفيه
ميريم موزه. يا تئاتر معمولاً جاهايي که مردم ميگن
.هيچوقت واقعاً با هم قدم نزديم
اصلاً بلد نيست حوصله ش سر بره - منظورت اينه، بلد نيست، نذاره حوصله‌ش سر بره؟ -
،من، وقتي حوصله‌م سرميره دوست ندارم هيچ کاري بکنم
،حالمو بهتر ميکنه بهترم هست
پس ميتوني بگي هيچوقت حوصله‌ت سر نميره - اونطوري هم ميشه گفت -
دوست دارم
.منم همينطور پس با "بونوا" بهم بزن .آره - !زود -
.نه - چرا؟ - .بهت گفتم ميخوام خودش اتفاق بيفته
الان هيچ دليلي ندارم باهاش دعوا کنم
کي خواهي داشت؟ - اميدوارم يه روزي پيش بياد -
دوسش داري؟ - نه. دوستش داشتم -
.بيشتر از الانِ تو ولي ديگه دوسش ندارم. اصلاً
مطمئنم. يعني اگه منو ول کنه حمايتش هم ميکنم
،انقدر تو کارش گم شده ...که مثل قبل اذيتم نميکنه
که بغلش بخوابم
ميخوام يه چيزي بهت بگم که شوکه بشي
موقعيتي که الان هستم خيلي برام لذت بخشه
هرچند موقعيت هاييه که من هميشه ازش ترس داشتم
.زن متاهلي که معشوقه داره عمراً
ولي اون اصلاً شوهرت نيست !و من معشوقت نيستم، افسوس
خوشبختانه
.فکر کنم بتونم دوتاتون رو نگه دارم چون کارهايي که باهاتون ميکنم کاملاً متفاوته
مثلا، اون هيچوقت نوازشم نميکنه منو بوس نميکنه
تو خيابون؟ - هيچ جا. حتي تو خونه -
،ولي با تو احساس نمي‌کنم که خيانت باشه
چون کارايي که با تو ميکنم رو هيچوقت با اون نکردم
خب نميشه باهاش کلاً هيچ کاري نکني؟
نگفتم با تو هرکاري ميکنم
.الان. دوست دارم قدم بزنيم نه بيشتر
"باغ‌هاي تروکادرو" (منطفه 16 پاريس)
رو اون نميکت بشينيم؟ - به نظرت يه کم هوا سرد نيست؟ -
پس کجا بريم؟ - نمي‌دونم. کافه؟ -
.امروز هيشکي تو "بوبيني" نيست ها گفتم که نمي‌خوام هيچوقت برم
!ولي کسي نيست
تو گقتي به خاطر دوستم و زيدش نمياي
.بله. اون هم يه دليلشه - دليل ديگه اي هست؟ -
اول اينکه به نظرم خيلي تند ميريم
ولي بيشتر اينجا، قرار نيست کاري بکنيم - اميدوارم -
خب؟
اونجا يه جاي کاملاً غيرشاعرانه‌ست - تو که نيومدي هنوز -
به اندازه کافي در موردش صحبت کردي
.تازه از اينجا دوره از حاشيه شهر خوشم نمياد
،اگه جاي شاعرانه دوست داري بيا بريم سفر
هرجا بخواي !"بريم... "تايتي
نميشه يه جاي نزديک تر باشه؟
کورس - باز دوره. ولي سفر دريايي خوبه -
ديِپ"، "فکان"، "اترتا". بلدي؟" نه -
ولي مطمئنم زمستونا خيلي کسل کننده‌ست
بايد به بونوا هم بگم؟
يا راستش رو بگو يا يه دليل خوب بيار مثلاً ديدن پدرمادرت
اينطوري زنگ ميزنه خونه‌شون بايد از مامان بخوام کمکم کنه
ولي پدرم سخته قبول کنه و داداشم بدتر. غير ممکنه
ميخوام تو رو دور از همه‌ي نگاها بغل کنم
و وقتي تنهايي خونه داشتم، مياي؟ البته
ديگه زندگي با بونوا برام سخت شده
و ديدن تو تو خيابون همينطور
.پس بريم خونه من. خيلي راحت بقيه هم نيستن
.بعدازظهر کسي نيست دور نيست 35 تا 40 دقيقه نه
نبايد رابطه مون رو بي روح کنيم خيلي بد ميشه
بشين بايد باهات صحبت کنم
به پيشنهادت فکر کردم
ميخوام باهات بيام سفر - به "اترتا"؟ -
نه. به پاريس .خب. الان که اونجاييم
ولي نه مثل مسافرها
ولي ما دوتا که مثل توريستا هميشه شهرو ميگرديم
بله. و آخرش، ميريم به يه هتل به هتل؟ تو پاريس؟
آره ،تو روز روشن بريم هتل بعد ميگي شاعرانه باشه
نه. شب
مثل مسافرهاي واقعي - تو که نمي‌توني غيبت کني -
من غيبت نمي‌کنم. اون غايبه
دو روز ميره ليون. عروسي پسرداييش فرصت خوبيه
خب اين يعني جدا ميشي؟ - تقريباً -
قبول؟
،چي شده؟ هميشه دوست داشتي حالا ناراحت شدي؟
حالا با دوستت ميخواي زندگي کني؟ - احتمالاً -
مي‌تونم بيام اونجا؟ - استثنائاً. آره -
ولي هنوز اونقدرا هم دور نيستيم
..يه چيزي رو پيشنهاد دادم
که از آرزوهات هم بيشتره ولي تو راضي نيستي !عاليه
...انقدر عالي که ميخوام به بعدش فکر کنم
.بيا رو پيشنهاد من بمونيم ببينيم بعدش چي ميشه
اتفاق رو اونطور که هست قبول کن بعدش عالي ميشه
دو روز و دو شب رو بدون وقفه .با هم ميگذرونيم
و روزها چيکار کنيم؟ - کاري که تا الان ميکرديم -
ولي با وقت بيشتري. حتي ميتونيم تو باغ لوکزامبورگ قدم ميزنيم. اگه خواستي
ميتونيم هرچقدر بخواي شيطنت کنيم
.ميريم همه‌ي موزه‌هايي که تاحالا نرفتيم سوار قايق ميشيم
ميتونيم بريم برج ايفل يا برجهاي کليساي نتردام
ميفهمم ولي تو واقعاً ميخواي تو پاريس بري به هتل؟
چه نوع هتلي؟
يه دونه رو ميشناسم که هميشه ازش خوشم اومده. اون روز باهم از جلوش رد شديم
."تو "مون‌مارت ...اون موقع فکر کردم که
.شايد... ولي چيزي نگفتم - مونمارت؟ - کجا. کِي؟
تو سپتامبر. اون ميدون کوچيک رو يادته آخر اون خيابون سرازيري؟
"بغل "باتولاوار - آره. يادمه قشنگه -
هتل داره؟ - آره. کاملاً پشت درختاي بلوط مخفي شده -
قيمتش هم خيلي مناسبه قبلاً آمارش رو گرفتي؟
سفرمون مثل آژانس هاي مسافرتي از الان برنامه‌ريزي شده
تو ايستگاه شرق همديگه رو ميبينيم
.ظهر جمعه انگار تازه با قطار رسيديم با چمدون
توصيه ميکنم يه کيف گنده بياري
اينطوري، دقيقاً شبيه توريستا ميشي
،حالا که نقش توريستا رو بازي ميکنيم .يه نقشه هم گرفتم
براي توريستا به همه‌ي زبونا نوشته تو چيني هم بلدي؟
نه. در ضمن ژاپنيه از اينجا
ببخشيد. مونمارت از اينجا ميره؟ .بله... - خوبه -
برج ايفل کجاست؟
عجب کاريه
من نبودم ها
چي شده؟ - ببين اونا رو. پسره "بونوا"ـه -
نه بابا. حتماً شبيهشه - !نه واقعاً خودشه -
پالتو و ساکش. مثل امروز صبح شه - پس نرفته جايي -
.رفتن تو هتل دختره چي؟ نميدونم.. نمي‌شناسمش
.منو ببين. نتونستم بهش دروغ بگم اونم از خودش داستان ساخته
مطمئني خودشه؟ - شايد توهمه -
ببين. فکر کن. همه چي ممکنه ...الا يه چيز
،که تو صدها هتل تو پاريس دقيقاً اين هتل رو انتخاب کرده
اتفاقاً ممکنه
.هتل رو بلده. قبلاً در موردش صحبت کردم اتفاقاً دوست داشت بياد يه بار
مثل توبود. اون پيش دوستش زندگي ميکرد ومنم پيش دوستم
ولي آخرش رفتيم ساحل دريا تابستون بود
براي همين نمي‌خواستي باهام بياي دريا؟ - راستشو بخواي آره -
هر چند وقت يه بار عمداً در مورد اين هتل .باهاش صحبت ميکردم
.ميگفتم حيف شد که نرفتيم .اذيتش ميکردم
،فکر ميکرد چون بهش پيشنهاد ميدم حتماً با يکي ديگه ميرم
.ولي اون موقع به خاطر اين نبود داشتم سربه سرش ميذاشتم
.ايده‌ي منو رفته دزديده اصلاً تخيل نداره
خب حالا ما آزاديم. براي ما چه اتفاقي از اين بهتر
.ديگه براي جدا شدن، بهونه لازم نداري - ...چقدر بامزه اي -
،فکر ميکني حالا که از اون جدا شدم مستقيم مي‌افتم تو بغل تو؟
اگه اينو ميخواستم .خيلي وقت پيش ازش جدا نميشدم
اينو نگفته بودي
هرچي ميگم رو نبايد باور کني خب. حالا خوشحالي؟
.نه خيلي - فقط به خودت فکر ميکني -
اصلاً پيش خودت نميگي چي به سرم اومده
ديدي که چقدر تحقير شدم. به جاي دلخوشي دادن من به فکر نفع خودتي
و تضاهر ميکني که منو دوست داري - .چرا منم برات ناراحتم -
.خواستم بهت قدرت بدم
بس کن - تو در مورد دلداري صحبت کردي -
.من دلداري نمي‌خوام .بهتره بيخيال همديگه بشيم
.بيخال شو نميذارم اينطوري بري
خفه شو وگرنه هيچوقت باهات صحبت نمي‌کنم
بايد بدوني تو آخرين کسي هستي که .الان ميخوام باهاش باشم
اينو گفتم تا خيال برت نداره بايد بفهمي که تموم شد
.سرنوشت تو به بونوا ربط داره چه بخوايم چه نخوايم
.تو کمکم کردي تحملش کنم اگه اون نباشه، به تو هم نيازي ندارم
.تو فقط مکمل اون بودي بدون اون، تو وجود نداري
حقيقت نداره
کجا ميري؟ پيش اون؟ - ميرم خونه پدرمادرم تا دوشنبه -
بعدش چي؟ خونه‌ي دوستت؟ !نميدونم. شايد! اتوبوسم رفت
(مادر و فرزند 1907)
!بله
زود پيدا کردين اينجا رو؟ - بله با تلفن خوب توضيح دادين -
چيزي ميخورين؟ - .نه ممنون. تشنه نيستم -
يه کافه کوچيک چي؟ نه. صبح خوردم. مرسي
.بشينيد نه. خوبه. مرسي
يه مقدار ديگه کارم تموم ميشه
تو هتل ميمونين؟ - نه پيش دوستان هستم -
دوستاي "آنيتا"؟ ...مارتين و
"ايزابل" - آره "ايزابل" رو ميشناسم
آنيتا حالش چطوره؟ - براتون نامه نفرستاده؟ - چرا
گفت که اولين بارتونه ميايد پاريس - نه قبلاً با پدرمادرم اومدم -
.ولي فرانسه خوب بلدين - مرسي. چون يه دوست فرانسوي دارم -
تابستان.. پيش خانواده شون بودم
آنيتا گفت ميخوايد موزه‌ي پيکاسو رو ببينين از اينجا نزديکه
ميدونم
پيکاسو رو دوست داري؟ - بله. ولي نه همه آثارش رو -
نقاشي ميخوني تو دانشگاه؟ - نه طراحي داخلي -
.شبيهن - نه. زياد - ولي نقاشي هم ميکشي
نه خيلي. طراحي ميکنم. ولي نقاشي نه
.براي من برعکسه. نقاشي ميکشم ولي طراحي بلد نيستم
جدي؟
.بدون طرح نقاشي ميکشم فرم ها در طول نقاشي درست ميشن
اين آدما دارن چيکار ميکنن؟
نميدونم. تو بايد تصور کني ...ميدوني. من حکايت نقاشي ها رو دوست دارم
ولي نه خيلي دقيق
ميتونيم بگيم دارن ميرن سرکار ولي خيلي بيدار نيستن يکم غمگينه
جدي؟ .و اين يه کمپ اسرائه منتظر مرگن اين آدما
فکر کنم يکم اغراق کردي انقدر هم عاقبتشون بد نيست
بيشتر شبيه کسايي هستن که دارن از يه پيکنيک ميان
خيلي ازش معلومه يکم مبهمه. ميدونم
ولي تابلو هنوز تموم نشده
ولي رنگهاي آبي و خاکستريش يکم غمگينه - رنگ زندگي ان -
.ولي من تابلوي اينطوري رو نمي‌زنم به ديوارم - خب چون طراحي داخلي ميخونين -
ولي من وقتي يه تابلو ميبينم به فکر نصب کردنش مي افتم
يه روز يه خانم يدونه از تابلوهام رو خريد .چون ميگفت با مبلش سته
.خيلي بهم برخورد - ببخشيد. من نمي‌خواستم توهين کنم-
.خب شما دکوراسيون طراحي ميکنين نقطه نظر شما اينه
بريم؟ - بله -
!اينجا خيلي قشنگه
مطمئن باش تو پاريس همچين جاهايي رو آسون پيدا نمي‌کني
شوخي کردم
پنج دقيقه مونده - آره. ميدونم -
از اين محله خوشتون مياد؟ نه خيلي. غمگينه -
بخاطر کهنگي خونه ها؟ من خوشم مياد
اگه رنگشون کنن، زشت ميشن .من اينو ترجيح ميدم
اگه بنفش يا صورتي و آبي بودن از اينم بيشتر دوس داشتي
رنگاي عجق وجق به پاريس نميان سوئد خيلي از اينجا رنگارنگ تره -
...آپارتمانهاي خيلي کمي مثل اينجاست براي اينجا سفيد بهتره. تميز تره
ولي من تميز رو خوشم نمياد
،اگه پاريس رو تميز کنيم ديگه اون پاريس سابق نيست
.ولي من رنگهاي اين خيابونو دوست دارم
غير از اين خاکستري. زيادي آبيه
خاکستري پاريسي اينطوري نيست - چرا؟ -
اينطوريه ديگه
بريم اونجا
همينه
.ببين. فکر نکنم بتونم باهات بيام امروز وقتش مناسب نيست
.امروز الهام خوبي دارم ...اگه تابلوهاي پيکاسو رو ببينم
.يکم ذهنم به هم ميريزه. بايد تنها باشم متوجه که هستي
اره. يه روز ديگه بهتره
.پس شب همديگه رو ببينيم عقايدت خودت رو برام تعريف کن
...بايد با نگاه در مورد نقاشي صحبت کرد
نه با ديديگاه
"حالا... ساعت هشت تو رستوران "کوپول خيابون "مونپارناس" همديگه رو ببينيم
آره .موزه خوش بگذره - مرسي. شب ميبينمت -
ديدي حق داشتم که تاثير پيکاسو خيلي بده
ديدنش بيشتر از نديدنش تاثير داره
،از وقتي که در موردش صحبت کردم از ذهنم بيرون نميره
،وقتي از پيشت رفتم ...به اين فکر کردم
که بايد اين تابلو رو ببينم وگرنه نميتونم نقاشي کنم
کدوم تابلو؟ اونجاست
از موزه خوشت مياد؟ - آره خيلي. مخصوصاً اون تابلو -
اين خيلي ترسناکه - نه اتفاقاً بامزه‌ست. رنگاي شادي داره -
چون زنده‌ن - آره. شادن -
ولي به نظرم تابلوي ترسناکيه
انگار اين زن پوستش مثل .پوست خرگوش جدا شده
اين درام پيکاسوئه که نمي‌تونه ظاهر و باطن رو در يک زمان نشون بده
ظاهر و باطن رو شايد. ولي من دوسش دارم بريم؟
اينو دوس داري؟ نه خيلي... شبيه پيکاسو نيست
خب پيکاسو هيچوقت شبيه پيکاسو نيست براي همين شده پيکاسو
.من پشت اين کوبيسم رو احساس ميکنم نظرت در مورد کوبيسم چيه؟
.آره. تجمع رنگ رو دوست دارم
.نظرت دکوراسيوني بود. ولي فقط تو نميگي بريم اون طرف؟
.ايناهاش
ببخشيد
.دوسش ندارم. رنگاش خيلي خشنه مث يه خوک صورتي
اينو دوست داري؟
،وقت زياد برد ولي به نظرم خيلي قويه
شايد پخته ترين اثر دوران پيش کوبيستيش
پيکاسو استاد خط بود
اينجا تو مسير "ماتيس" بوده ...که کمي بعد کاملاً ضدش رو
تو کوبيسم نشون داد رنگها خيلي اصيل و عميق هستن
اين آبي و سبزش رو در ارتباط با اين قرمز آجري خيلي دوست دارم
اين فقط يه بيفتک و يه ژامبونه - چطور دلت مياد -
.اينو به ديوارم نمي‌زنم - منم همينطور -
مال دوران هنر سياهه
،ولي براي تاريخ پيشرفت پيکاسو خيلي ضروريه
،بريم براي ديدن گذار دوران صورتي ش رو ببينيم
همين. اينو دوست داري؟ - نه خيلي -
اينم براي من پيکاسو نيست به نظرم هنوز استايلش رو تو اين پيدا نکرده
.ببين .من ميخوام اون تابلوها رو دوباره ببينم
،اگه همه رو نگاه کنم نمي‌تونم نقاشي کنم
.تنهات ميذارم. تا شب - آره. خداحافظ -
.خيلي معذرت ميخوام ...ولي وقتي الهام داشته باشي
.ميفهمم - باشه. خداحافظ -
!ببخشد
فکر ميکنيد تعقيبتون ميکنم؟ - نه. اصلاً.ميتونيد پشت سرم راه بريد -
.اشتباه ميکنيد. راستش دارم تعقيبتون ميکنم - پس کسي که باهاتون بود چي؟ -
.براي دنبال کردن شما تنهاش گذاشتم - نبايد اين کارو ميکردين -
با من فقط وقتتون رو هدر ميدين - نه به اندازه وقتم با اون. برام جالب نيست -
.ولي دختر خوشکلي بود - شما هم خيلي خوشکلي. حتي بيشتر -
.دارين وقتتون رو هدر ميدين
.چند دقيقه ديگه ميرم پيش شوهرم تا با هم بريم ژنو
!بريد پيشش نه. بلاخره ميخواستم برم خونه -
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
چراً مخصوصاً به اون تابلوي مادر و فرزند 1907" علاقه مندين؟"
.فقط به اون علاقه ندارم شوهرم ناشر هنريه
و من کيفيت چاپش رو امتحان ميکنم
اومده بودم رنگهاي واقعي رو با کپيش مقايسه کنم
ولي درسته. از اين تابلو خوشم مياد
.رنگهاش خيلي اصيل هستن ولي بازچاپش خيلي سخته
مخصوصاً قرمزش - کتاب در مورد پيکاسوئه؟ - نه
در مورد تِم "مادر و فرزند"ـه - .من هيچوقت بهش دست نزدم -
!اوه. شما نقاشين چرا شبيه نقاشا نيستم؟ -
.برعکس. فکر ميکردم
به خاطر چيرايي که جلوي تابلو گفتم؟ - آره احتمالاً معلم هم بودين -
نگاه يه نقاش رو دارين. نه يه دخترباز
.نااميد شدم ...فکر نميکردم که
همراهي دختري به اين زيبايي رو از دست بدين
شما چرا براتون مهمه؟ - به هم مياين -
شما خيلي هم از اون خوشکل تري من! شوخي ميکنيد -
ولي چرا موضوع مادر و فرزند براتون جالب نيست
.نگفتم دوست ندارم گفتم هيچوقت نکشيدم
بچه ندارين؟ - نه. شما چي؟ - نه هنوز
تازه ازدواج کردم . الان تو ماه عسلم - و با غريبه ها هم صحبت ميشين؟ -
.دليل داره. به خودم مطمئنم
.از چيزي نمي‌ترسم ...فقط يک مرد رو دوست دارم
ولي از کسايي که کنجکاويم رو تحريک ميکنن هم خوشم مياد
خب. اميدوارم کنجکاويتون رو .تحريک کرده باشم
و من هم مال شما رو
اينجا زندگي ميکنين؟ - آتليه‎م اينجاست -
ميتونم نقاشي‌هاتون رو ببينم؟ - ...امروز -
باشه. مزاحم نمي‌شم نه، نه، گقتم بهم ريخته‌ست -
.اگه دوست داشته باشين خوشحال ميشم - ولي اگه سليقه‌م نخوره، جدي نگيرين -
.شما رو گفتم - ده دقيقه چيزي نيست -
چيزي ميل دارين؟ - نه مرسي -
الان تو کافه قرار دارم
همه‌شون مال شماست؟ - بله. به نظرتون شبيه هم نيستن؟ -
خيلي
ميشه ببينم؟ اختيار دارين. ثابتن -
کدوم جديد ترينشه؟ - همه کم و بيش جديدن -
قديمي ترا تو قفسه هستن - اين يکي براي درسه يا تابلوئه؟ -
نمي‌دونم. براي من همه شون درسن
...ولي اگه يکي بخواد بخره
اين جور کارا زياد خريدار ندارن به نظرتون خيلي عکاسي ماننده؟
نه. منظورم اين نبود - ولي هست -
تو دستگاه عکاسي... منم
يعني جلوي يه منظره ما نه تنها به عکاس .بلکه به دستگاه عکاسي تبديل ميشيم
ولي داخل آتليه، کاملاً فرق ميکنه منظره همينه
و چرا بايد عوضش کنم... - پس شما عضو جريان "رئاليسم حاد" هستين -
.نه نه. اين هم يه بن‌بسته .انتخاب نکردم هنوز
مهم انتخاب نيست، گشتنه
راستش، هيچي از اين منظره در نمياد .حداقل نه مستقيم
اينا منبع نيستن من براي يکم روشن کردن کشيدمشون
من کارم رو ميکنم. اگه چيز ديگه اي باشه اهميت نداره
ولي من رابطه ش رو نمي‌بينم - چرا - ببينيد
مي‌ينيد
اينجا من به فضا، آسمون و خط افق علاقه داشتم
خواستم که با روشنايي خميدگي زمين رو نشون بدم
،اگه يه جيزي تو کار پيکاسو کم باشه نور و فضاست
شايد فکر کرده نور و فضا به درد عکس ميخوره
ولي اينطور نيست .عکس، اينطوري نيست
براي هيمنه من به جاي عکس خودم رو جاي دستگاه عکاسي قرار ميدم
کاملاً با هم فرق دارن
.فکر نکنم منظورم رو رسونده باشم - چرا اتفاقاً. فهميدم بلاخره -
يه چيزايي گرفتم
...خوبيش اينه که شما در حال جستجو هستين
ساکن نشدين
ولي من اصلاً نمي‌تونم در مورد يه نقاش معاصر داوري کنم
منو ببخشيد مزاحمتون شدم
ولي اصلاً مزاحم نيستين هميشه دوست دارم کارام رو به يه ناشناس نشون بدم
نه. منظورم بهم زدن گفتگوتون با اون دختر بلوند بود
.نه. تقصير شما نبود. گفتگو نبود گفتم که، برام جالب نبود
براي مدل پرتره ميشد. چهره خوبي داشت براي پيکاسو شايد
خيلي بدين
چرا؟ پيکاسو فقط از زنهاي خوشکل خوشش ميومد
"به نظرتون شبيه "دورا مار يا زنش "ژاکلين" نبود؟
چرا. هم با يه چشم از روبه رو و هم از نميرخ ميشه چهره ش رو کشيد
خيلي شبيه زن يه نقاش بود يه الهام بخش
!بايد باهاش ازدواج کنين !چقدر سريع
و من... دوست دارين پرتره‌م رو بکشين؟ - بله البته. ولي ديدمتون يه فکر ديگه داشتم -
وقتي ديدمتون بهتون از ديد نقاش نگاه نکردم
انگار اون دختر شما رو ترسونده - اون؟ اصلاً. کمتر از شما -
.راستش با اين نوع دخترا مشکل دارم - چه نوعي؟ -
.خب... توريست ها - خب منم هستم - .حيف شد
ولي نه. شما توريست نيستي ميخوام چيزي رو تعريف کنم
،وقتي 20 سال داشتم خيلي دنبال اينا راه مي افتادم
،آمريکايي، انگليسي مخصوصاً اسکانديناوي ها
خيلي هم موقعيت آشنا شدن داشتم
ولي معمولاً باهاشون خوب پيش نمي‌رفت نميدونم. ارتباط نداشتيم. ميخواستن برن بگردن
و اينا خيلي با فکري که در موردشون داشتم متفاوت بودن
،خب هربار که با يکي آشنا ميشدم .بايد مراقب باشم که انتقامم رو نگيرم
.پس خودم رو محدود کردم ...چون ديگه دوست نداشتم وقتم رو با دختري هدر بدم
که چند روز ديگه برميگرده کشورش
ولي چند روز خيلي هم بد نيست من دو ساعت ديگه برميگردم
پس جرا باهاش شروع کردين؟ - .شروع نکردم -
گفتم که. خيلي من رو علاقه‌مند نکرد
خوشکله. بله، ولي از اون دخترايي نيست که تو خيابون بهشون نگاه ميکنم
دختردايي دوستمه. يه دختر سوئدي که قبلاً باهاش آشنا شده بودم
تنها شمالي اي که تونستم تحملش کنم
.پس خيلي جلو نرفتيم ققط دو تا دوستيم
هرزچندگاهي دوست يا فاميلاش که ميان پاريس رو ميفرسته پيش من تا بگردونمشون
و شما يه ناشناس رو اونجوري وسط موزه ول کردين؟
!دوستتون رو شما حساب کرده به نظرتون کار بدي کردم؟
بله و تقصير من بود. عذاب وجدان دارم
.نه - چرا چون اومدين دنبال من -
بهتون اطمينان ميدم، قبل اينکه شما رو ببينم تنهاش گذاشته بودم
بخاطر شما برگشتم موزه اون موقع مجبور شدم برم پيشش
که اينطور و وقتي ديدينش چي بهش گفتين؟
چرت و پرت. گفتم ميخوام يه تابلو رو ببينم که بهم الهام شده
مادر و فرزند 1907 - بله - باور کرد؟ - نمي‌دونم -
.مطمئنم مشکوک شده ...مخصوصاً وقتي فرار کردم
تا بيام دنبال شما
به نظرم اصلاً انقدرا که فکر ميکنين احمق نيست
.نگفتم احمقه گفتم خسته کننده‌ست
از نقاشي‌هاتون خوشش اومده بود؟ - نه. فکر نکنم -
ولي به خاطر اين نبود اميدوارم
.ميگم که دوست نداشتم باهاش صحبت کنم
تا حرفاي پيش پا افتاده رو بهم بگيم
چرا پيش پا افتاده؟
.در مورد نقاشي صحبت ميکردين خوب بلد بودين که
چشمش رو به دهن شما دوخته بود
ولي به نظرم منو مسخره ميکرد
فقط ميخواستم شما رو تحت تاثير قرار بدم - بله متوجه شدم. معلوم بود -
.خيلي کنجکاوم ولي جدي به نظرم حوصله سربر نيومد
اينو نگفتم. ولي با دختري که ...فقط چند روز پاريسه
،هرچند فرانسه صحبت کردنش بد نبود آدم مجبوره حرف پيش پا افتاده بزنه
نمي‌خوام راهنماي توريست باشم نه حتي معلم نقاشي
بودم قبلاً خيلي وقت پيش ولي تموم شد ديگه
...اگه جور هم بشه علاقه اي ندارم
پس از کجا فهميدين با من حرف پيش پا افتاده نمي‌زنين؟
خب ديدن که. نزديم - چون موقعيت پيش پا افتاده نبود -
.خب با اون بود بالاترين پيش پا افتادگي ممکن
خب اين چهار يا پنجمين دختري بود که آنيتا" برام فرستاد"
بهم ميگفت که خيلي از من پيششون تعريف کرده و از اين چيزا
اولش برام جالب بود هميشه مي‌خواست منو گير يکي کنه
ولي خودش هميشه دور بود
ولي اين دخترا هيچوقت جواب نمي‌دادن و سرگرمت نمي‌کنن
من مطمئنم که اين آنيتا عاشق شماست
...ولي وقتي فهميده که
،شما دوسش ندارين خواسته شما رو تحريک کنه
شايد. ولي بهرحال اون ديگه رفته
و بدتر اينه که تصميم گرفتم فقط با زني باشم که خيلي دوسش دارم
دقيقاً اين صبح وقتي باهاش ميرفتم موزه .اين تصميمو گرفتم
...به بهونه ي کارم تنهاش گذاشتم
يه قرار ظاهري گذاشتم ظاهري؟ - آره. ولي نمي‌رم -
.مخصوصاً که با شما آشنا شدم ...چون از وقتي شما رو ديدم
منطقي شدم. در عين حال که تصميم گرفتم ..که فقط دنبال
...زني باشم که خيلي ازش خوشم بياد
خودم رو وادار کردم که .دنبال چنين زني بگردم
.منطقي که نه چون تو يه لحظه اتفاق افتاد
و من هم دنبالتون کردم - و تصميم اشتباهي گرفتين -
شايد. ولي قاعده‌ش خوبه
پس حالا مجبورين با هر زني که خوشتون اومد صحبت کنبن
.خيلي زياد نيستن همينجوري پيدا نمي‌شن
ولي من رو زود پيدا کردين اتفاقي بود. شوخي سرنوشت بود -
يکي رو پيدا ميکنين و زود گم ميکنين - پس سرنوشت عليه شماست -
اون سوئدي رو از دست ندين - شايد حرفم رو باور نمي‌کنين -
شما تنها زني هستين که دوست داشتم باهاش صحبت کنم
جدي؟ از کِي؟ - هميشه -
نميدونم ، ولي شما شبيه چيز خيلي عميقي هستين ...نمي‌تونم توضيح بدم چرا
و من رو مي‌بخشيد. ولي احساس ميکنم اين حس دوطرفه‌ست
نه اصلاً. مردي که دوست دارم اصلاً شبيه به اين نيست
حداقل فيزيکي
بعدش، هيچوقت فکر رابطه داشتن با يه نقاش رو نداشتم
...خيلي از نقاشي براي گذران زندگي کنار کسي که در جستجوئه، خوشم مياد
.که خيلي نابغه نيست و نابغه مطلق من رو ميترسونه
ولي، اين به اين معني نيست که ...شما زني مثل من رو پيدا نمي‌کنيد
که دوستتون داشته باشه
اينطور نباشه زندگي معنايي نداره - نقاشي چي؟ -
همه چيز که نيست. به نظر من مسائل به هم ربط ندارن مثل پيکاسو
...بلاخره
تا وقتي که پيداش کردين هرچي که بلوند ديدن رو اغوا کنين
ناراحت ميشم اگه بخاطر من اون دختر رو از دست بدين
همه‌ي زنا ميخوان منو دنبال نخود سياه بفرستن عجيبه
.خب .من بايد برم
خب. به اميد ديدار ميتونم ببوسمتون؟ .نه نه
يه بوسه روي گونه - بيخالش بشين -
شمايي که از پيش‌پاافتادگي بدتون ميومد ديگه چرا؟
بعدش از اين بوسه‌هاي فرصتي بدم مياد
اگه ميخوايد خوشحالم کنيد - .اصلاً دوست ندارم -
خب بگيم ميخوايد ...خودتون رو خوشحال کنيد
.دختر سوئديتون رو ببوسين بوسيدمش. يه دونه روي گونه -
!پس شروع شده. ادامه بدين - .به قيمت يه گفتگوي خسته کننده -
برام خيلي گرون افتاد - پس بدينش به دوستاتون -
خداحاظ. عصرتون به خير بهتره بگي. نقاشي به خير
!بله
سلام. خوبي؟
.ممنون از دعوتت ولي امشب نمي‌تونم
دارم نقاشي ميکشم آره. ميخواستم ادامه بدم
ربکا؟ خيلي وقته نديدمش
ببين، ميتونم يکي رو بيارم؟ خوبه
ساعت نه. دير که نيست؟ باشه حتماً
باشه. پس تا تا اون موقع
...واقعاً نمي‌تونم بيام ...آره ميدونم
.فقط نمي‌تونم بين نقاشي فاصله بندازم
خيلي شرمنده‌م
.بلاخره، خوبه کل روزم رو هدر ندادم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.