WEBVTT

00:00:23.997 --> 00:00:36.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.976 --> 00:02:37.276
(گفتگوی کابین خلبان به زبان نروژی)

00:02:46.926 --> 00:02:47.926
...!ببین

00:02:48.176 --> 00:02:49.576
.محکم رو صندلی بشین

00:03:08.977 --> 00:03:10.977
،خانمها و آقایان
.مجدداً کاپیتان صحبت میکنه

00:03:11.208 --> 00:03:15.758
...هم اکنون در حال عبور از دایره‌ی قطبی هستیم
.یعنی در سرزمین آفتاب نیمه شب قرار داریم

00:03:31.279 --> 00:03:34.428
چمدونت چی میشه؟ -
.شاید تو راه مارمانسکه -

00:03:35.329 --> 00:03:40.569
تو زمستون مثل چیه؟ -
.برعکسِ کاملاً تیره -

00:03:40.975 --> 00:03:42.475
.سخت نگیر

00:03:44.376 --> 00:03:45.376
...چراغ

00:03:45.544 --> 00:03:48.344
.قرمز بود -
.سبز بود -

00:03:49.481 --> 00:03:53.780
.آره، معلومه که سبز بود
.حافظه‌م پوکیده

00:04:59.074 --> 00:05:00.370
مشکلی نیست؟

00:05:03.745 --> 00:05:06.145
لباساش کو؟ -
.لخت بود -

00:05:08.415 --> 00:05:11.873
چیز دیگه نداشت؟ -
نه. فقط یه گردنبند و -
.دو تا گوشواره

00:05:12.152 --> 00:05:15.052
کجان؟ -
.در حال بررسی‌ان -

00:05:18.624 --> 00:05:20.648
فردا به گزارش مقدماتی
.باید آماده کنی

00:05:22.827 --> 00:05:24.027
وسایلش کجان؟

00:05:27.798 --> 00:05:29.598
.شما سریع خودتونو رسوندین

00:05:30.134 --> 00:05:31.834
راجع به مورد چی میدونی؟

00:05:31.869 --> 00:05:34.302
روز شنبه نصف شب
.از یه پارتی بیرون اومد

00:05:34.437 --> 00:05:38.137
،حدود 30 ساعت بعد
.کنار آشغالا پیدا شد...همین

00:05:39.108 --> 00:05:41.958
سابقه هم داشت؟ -
میشناختیش؟ -

00:05:42.110 --> 00:05:43.310
...نه

00:05:45.447 --> 00:05:47.047
.ولی گاهی اوقات می‌دیدمش

00:05:47.782 --> 00:05:51.682
کجا؟ -
.تو یه آپارتمان همین نزدیکیا زندگی می‌کرد -

00:05:53.253 --> 00:05:54.953
.بریم یه نگاهی بندازیم

00:05:58.258 --> 00:06:03.058
.چیزی پیدا نمی‌کنیم تام
.حتی موهای دختره رو هم شسته

00:06:04.930 --> 00:06:06.897
دست‌ها و ناخن‌هاش هم
.سابیده شده بود

00:06:07.765 --> 00:06:11.765
.کارش بی‌نقصه -
.حتی بهترین‌ها هم اشتباه میکنن -

00:06:12.669 --> 00:06:17.269
چطوری قبل از ما رسیدی این‌جا؟ -
.اومدم تعطیلات...من اینجا فامیل دارم -

00:06:31.352 --> 00:06:34.718
تو استکهلم، پلیس
.به یه آپارتمان یورش برد

00:06:35.222 --> 00:06:37.588
.با تجهیزات کامل حمله کردن

00:06:38.058 --> 00:06:42.187
...طرف نشست رو تختخواب و داد زد
.اونوقت بود که تازه شناختنش

00:06:43.429 --> 00:06:45.089
سربازرس؟

00:06:45.463 --> 00:06:49.729
خیلی خودمونی با
.شاهد اصلی خلوت کرده بود

00:07:03.146 --> 00:07:04.579
.عجله نکن

00:07:08.984 --> 00:07:12.384
کی همدیگه رو دیدن؟ -
.حدود 9 ماه قبل -

00:07:13.187 --> 00:07:17.055
درست بعد ار این که دختره
.به شهر اسباب‌کشی کرد
.همیشه با هم بودن

00:07:18.725 --> 00:07:20.352
.اون شب با هم بحث داشتن

00:07:20.660 --> 00:07:23.460
جایی هم رفت؟ -
.اون شب تا دیروقت نه -

00:07:24.464 --> 00:07:27.432
پول از کجا آورده؟ -
...اون هدیه‌س -

00:07:31.070 --> 00:07:32.570
.پدر و مادرش مرده‌ن

00:07:38.241 --> 00:07:42.241
!دُلچه-گابانا
.حداقل 6000 کرون قیمتشه

00:07:48.718 --> 00:07:50.118
.احتیاجی به این نداشت

00:07:53.588 --> 00:07:55.388
شاید دقیقاً همون چیزی بود
.که بهش احتیاج داشت

00:07:55.490 --> 00:07:59.690
منظورت چیه؟ -
.اعتماد به نفس رو بالا میبره -

00:08:00.561 --> 00:08:02.861
.تو 17 سالگی لازم میشه

00:08:05.198 --> 00:08:07.166
.حداقل من لازم داشتم

00:08:19.010 --> 00:08:20.210
.اینو یادت نره

00:08:28.385 --> 00:08:30.785
،هروقت حرفی برای گفتن داشتیم
.یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب میدیم

00:08:31.120 --> 00:08:33.120
...یارو از مهمونی تعقیبش کرده

00:08:33.282 --> 00:08:35.982
یه بحث ساده بینشون
.منجر به نزاع شده
.پسره هم ترسیده

00:08:36.228 --> 00:08:37.728
.قتل در اثر حادثه نبوده

00:08:38.178 --> 00:08:40.178
.با اطلاعات زیادی انجام شده

00:08:40.979 --> 00:08:44.779
شاید در این مورد
...حق با تو باشه
چه نوع اطلاعاتی؟

00:08:46.183 --> 00:08:48.183
طوری که تمام سرنخ‌ها
.از بین رفته‌ن

00:08:49.836 --> 00:08:52.336
.خوشحالم که اینجایی
.شنیدم تو کارت واردی

00:08:59.677 --> 00:09:03.737
آخرین بار کِی اونو دیدی؟
اِیلرت؟

00:09:04.982 --> 00:09:08.110
.تو گزارش هست -
.آره، ولی میخوام خودت بگی -

00:09:09.620 --> 00:09:11.420
.تو مهمونی -
.میشه اونورتر بشینی -

00:09:13.156 --> 00:09:14.656
.این اتاق‌ها خیلی کوچیکن

00:09:15.892 --> 00:09:18.492
تو مهمونی چی کار میکردین؟-
.کاری که همه میکنن

00:09:18.576 --> 00:09:19.776
.آهان ببخشید

00:09:20.495 --> 00:09:24.157
.مشروب...رقص...خوشگذرونی

00:09:25.966 --> 00:09:27.966
.دوستانت چیز دیگه‌ای به ما گفتن

00:09:28.536 --> 00:09:31.936
چی گفتن؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

00:09:32.272 --> 00:09:34.502
.نمیدونم
.اونا دوستای من نیستن

00:09:34.941 --> 00:09:37.091
آه...چرا نیستن؟ -
.برای این‌که دروغ میگن -

00:09:37.176 --> 00:09:38.973
چی؟ -
!دروغ میگن -

00:09:40.145 --> 00:09:41.445
چرا باید دروغ بگن؟

00:09:42.481 --> 00:09:45.040
تو دوست پسر تانیا بودی؟ -
.بله -

00:09:46.684 --> 00:09:49.884
.دختر قشنگی بود -
...تانیا مهمونی رو ترک کرد -

00:09:56.659 --> 00:09:58.854
ساعت 2:15 دقیقه...
دنبالش رفتی؟

00:09:59.495 --> 00:10:01.360
.نه -
پس تو کی رفتی؟ -

00:10:01.630 --> 00:10:03.654
،یه مدتی موندم و -
.بعد برگشتم خونه

00:10:07.202 --> 00:10:09.533
تانیا دوست داشت مورد توجه
مردای دیگه باشه؟

00:10:12.406 --> 00:10:15.204
گوش کن...من زبون
.سوئدی لعنتی سرم نمیشه

00:10:15.542 --> 00:10:16.940
.منم همینطور

00:10:21.547 --> 00:10:24.747
تو حسادت میکردی. باهاش بحث کردی
.و اون هم رفت دنبال یکی دیگه

00:10:25.884 --> 00:10:27.078
.مزخرفه

00:10:29.820 --> 00:10:32.320
...لباساش
میدونی چقدر می‌ارزید؟

00:10:34.258 --> 00:10:36.458
...اون از عهده‌ش بر نمیومد
.تو هم نمیتونستی

00:10:38.434 --> 00:10:39.734
.با کس دیگه‌ای بوده

00:10:43.432 --> 00:10:45.032
.طرف بهش هدیه داده

00:10:46.735 --> 00:10:48.535
.ممکنه به توجهش نیاز داشته

00:10:51.282 --> 00:10:53.072
.تو براش کافی نبودی اِیلرت

00:10:56.843 --> 00:11:00.378
پیش کی رفت؟ -
نمیدونم...نمیدونم -

00:11:00.614 --> 00:11:02.814
.یالّا دیگه
.بذار تمومش کنیم

00:11:05.150 --> 00:11:07.650
.پیش چندتای دیگه هم رفت
.نمیدونم اون کیه

00:11:09.187 --> 00:11:11.987
از کجا فهمیدی؟ -
.همین جوری فهمیدم -

00:11:13.391 --> 00:11:14.591
از کجا فهمیدی؟

00:11:16.260 --> 00:11:17.260
قهوه؟

00:11:22.131 --> 00:11:24.831
خیلی از آدمایی که دوباره جون
.میگیرن حالم گرفته میشه

00:11:25.268 --> 00:11:27.568
.این چیزیه که خودت میسازی -
.نه اینطور نیست -

00:11:29.804 --> 00:11:31.304
.حتماً لباساش رو دیدی

00:11:31.501 --> 00:11:32.301
لباساش؟

00:11:32.482 --> 00:11:34.082
.حداقل 60 دستِ

00:11:35.476 --> 00:11:37.944
من یه بار زنی رو دیدم
.که 50 جفت کفش داشت

00:11:38.078 --> 00:11:40.078
برای چی میخواست؟ -
.من چه میدونم -

00:11:40.948 --> 00:11:42.744
.بیا زود تمومش کنیم، اِریک

00:11:44.150 --> 00:11:44.850
...آه

00:11:45.829 --> 00:11:47.079
عجله‌ت برا چیه؟

00:11:47.687 --> 00:11:50.416
درخواست کارم برای
.نروژ بود، نه شمال نروژ

00:11:55.026 --> 00:11:57.688
.من قبلاً اینجا بودم -
.میدونم -

00:11:58.929 --> 00:12:02.056
میدونی؟ -
.آره، خودت برام گفتی -

00:12:02.332 --> 00:12:04.197
سرقت از اداره پست
.بهار 1972

00:12:05.035 --> 00:12:06.502
.لطفاً روی کانتر نکوبید

00:12:08.671 --> 00:12:09.871
.ما رو خواستن

00:12:11.682 --> 00:12:12.782
اسمتون...؟

00:12:13.142 --> 00:12:14.642
.آنگستروم و ویک

00:12:20.535 --> 00:12:22.535
.فکر کردم شاید اشتباه کردم

00:12:22.716 --> 00:12:24.081
.راجع بهش باهاش حرف بزن

00:12:26.626 --> 00:12:28.186
باید خیلی چیزای
.عجیب-غریب دیده باشین

00:12:32.224 --> 00:12:36.524
.منظورم کار تو اداره پلیسه -
.خیلی چیزای جالب هم می‌بینیم -

00:12:37.179 --> 00:12:39.129
آه...سعی نکن
.با من لاس بزنی

00:12:41.335 --> 00:12:43.265
.موقع کارمه -
.ما هم همینطور -

00:12:47.171 --> 00:12:50.171
،وقتی یه مدت طولانی پلیس باشی
.هیچ چیز برات عجیب نیست

00:12:52.075 --> 00:12:53.475
.وسایلت قبل از خودت اومد

00:12:56.144 --> 00:12:56.803
.خوبه

00:13:16.131 --> 00:13:18.894
.قبلاً منم اینجا بوده‌م

00:13:20.665 --> 00:13:23.031
یادم میاد یه هتل
.تو ساحل غربی بود

00:13:23.167 --> 00:13:25.567
زمانی که برای دیدن
.اقوامم اومده بودم

00:13:25.703 --> 00:13:28.728
یه روز صبح که از خواب بیدار شدیم
.یه زوج تو اتاق وایساده بودن

00:13:29.072 --> 00:13:31.302
سعی کردم از دستشون
...خلاص شم

00:13:31.441 --> 00:13:33.704
ولی اصرار میکردن
.اتاق مال اوناست

00:13:33.843 --> 00:13:35.242
.اِوا واقعاً ناراحت شده بود

00:13:43.278 --> 00:13:45.218
اصرار میکردن که
اتاق اوناست...؟

00:13:46.581 --> 00:13:47.581
اتاق؟

00:14:23.819 --> 00:14:26.819
به چه چیزایی علاقه داشت؟
چه آرزوهایی داشت؟

00:14:29.056 --> 00:14:30.276
با کی دمخور بود؟

00:14:30.425 --> 00:14:32.225
میخواست با کی باشه؟

00:14:33.480 --> 00:14:36.080
از کدوم معلمّ خوشش میومد
و از کدوم بدش میومد؟

00:14:38.231 --> 00:14:42.731
کدوم پسرا رو دوست داشت؟
یا این که دوست نداشت؟

00:14:48.473 --> 00:14:50.173
هر اطلاعاتی به طور
.مساوی اهمیت داره

00:14:55.412 --> 00:14:57.212
.اینکه بگیم تانیا رفته مسخره‌س

00:14:59.926 --> 00:15:02.326
درکش سخته که اون
.فردا اینجا نمیشینه

00:15:03.286 --> 00:15:04.378
...یا هفته بعد

00:15:05.421 --> 00:15:11.021
،بعضی‌هاتون...تانیا رو دوست داشتین
.و بعضی‌هاتون ازش متنفّر بودین

00:15:11.893 --> 00:15:14.493
ولی هیچکدومتون
...دیگه تانیار و نمی‌بینید

00:15:16.864 --> 00:15:19.964
...برای این‌که اون
.به قتل رسیده

00:15:27.206 --> 00:15:28.264
دختره چی میخواست؟

00:15:28.477 --> 00:15:29.977
کی؟ -
.هاگن -

00:15:30.943 --> 00:15:32.343
بین تو و هاگن چی میگذره؟

00:15:32.910 --> 00:15:34.910
.هیچی
...جسد یه دختر 17 ساله

00:15:37.515 --> 00:15:38.515
چی میخواست؟

00:15:39.850 --> 00:15:41.350
.کوله‌پشتی تانیا رو پیدا کردن

00:15:43.820 --> 00:15:47.020
کیفش رو...کِی پیدا کردین؟ -
.دو ساعت پیش -

00:15:48.424 --> 00:15:52.924
بیرون یه آلونک قدیمی
.نزدیک آشغالدونی
.چندتا بچه پیداش کردن

00:15:53.194 --> 00:15:56.394
تام چرا اینجا نیست؟ -
.کارشو تموم کرده -

00:15:56.564 --> 00:15:57.764
...اثر انگشت‌ها رو چک کرد

00:15:57.732 --> 00:15:59.028
کجاست؟

00:15:59.466 --> 00:16:01.166
.داره میره سمت آلونک

00:16:07.707 --> 00:16:08.907
.جلوشو بگیرین

00:16:13.645 --> 00:16:16.739
!پوگون
.ببین دختره با کی رفته سینما

00:16:17.549 --> 00:16:20.249
آسترید، شاید کارکنان
.مدرسه یه چیزایی یادشون بیاد

00:16:21.619 --> 00:16:23.280
.یه لحظه
...یون هولت

00:16:24.588 --> 00:16:26.555
"،پیا عاشق توماس میشه"

00:16:26.689 --> 00:16:29.749
"ولی فکر میکنه توماس"
".چیزی رو از ازش پنهان میکنه"

00:16:29.993 --> 00:16:32.153
"...صدایی تو سر پیا بهش میگه"

00:16:32.294 --> 00:16:34.319
".چطوری از شّر مشکل خلاص بشه"

00:16:35.030 --> 00:16:36.880
اینجا کسی رمان جنایی میخونه؟

00:16:37.199 --> 00:16:38.324
.بله

00:16:44.305 --> 00:16:46.067
.کسی به آلونک نزدیک نشه

00:16:46.773 --> 00:16:49.241
اگر قاتل فکر کنه که
...ممکنه کیف تانیا اونو لو بده

00:16:49.376 --> 00:16:50.776
.میاد و بَرش می‌داره

00:17:04.788 --> 00:17:08.246
این همون کیف مدرسه‌ایه
...که تانیا لورنتزن

00:17:08.392 --> 00:17:13.124
...صبح روز یکشنبه
موقع خروج از مهمونی
.با خودش داشت

00:17:14.130 --> 00:17:18.130
.اون کیف پیدا نشده
اگر شما همچین کیفی رو
...دیدید یا پیدا کردید

00:17:18.133 --> 00:17:20.633
.لطفاً با پلیس تماس بگیرید

00:17:21.202 --> 00:17:24.202
ممکنه محتوی سرنخ‌هایی باشه که
.ما رو به سمت شناسایی قاتل راهنمایی کنه

00:18:12.412 --> 00:18:14.412
،ممکنه طرف
.تلویزیون تماشا نکنه

00:18:15.582 --> 00:18:18.882
.آه...آره
.اینو دیگه نمیشه کاریش کرد

00:18:21.080 --> 00:18:22.580
ناراحتت کردم؟

00:18:25.657 --> 00:18:27.522
شاید همیشه
.از این جوک‌ها بشنوی

00:18:29.927 --> 00:18:30.757
.نه

00:18:50.845 --> 00:18:51.845
.اون اینجاست

00:18:55.950 --> 00:19:00.283
،منتظر باشید تا بیاد و کیف رو برداره
.بعد، بی‌صدا تعقیبش میکنیم

00:19:16.800 --> 00:19:18.358
!ایست! پلیس

00:19:22.671 --> 00:19:24.639
.رفت تو آلونک

00:19:26.408 --> 00:19:27.397
.بریم بگیریمش

00:19:32.680 --> 00:19:35.046
.دیگه نمیتونی جایی بری
.لطفاً بیا بیرون

00:20:33.399 --> 00:20:35.923
،زاکاریاسن! برو سمت دریا
 .خط آب رو تعقیب کن

00:20:36.501 --> 00:20:38.264
...اریک، تو از دامنه کوه برو

00:20:38.403 --> 00:20:40.268
،وقتی رسیدی به خلیج
.برو سمت چپ

00:20:52.815 --> 00:20:55.908
.اینجا...اینجا...اینجا

00:21:05.793 --> 00:21:08.193
از کدوم طرف رفت؟ -
.از اون طرف -

00:22:28.496 --> 00:22:30.293
...گفتی سمت راست

00:22:31.399 --> 00:22:34.333
.گفتی سمت راست

00:22:55.552 --> 00:22:59.352
بعد دیدم زاکاریاسن بین
...سنگ‌ها دراز کشیده و

00:23:00.589 --> 00:23:04.355
اشاره کرد. من به سمتی که...
.اشاره کرد دویدم

00:23:05.928 --> 00:23:08.293
بعد شبحی رو دیدم که
...پشت یه صخره ناپدید شد

00:23:10.265 --> 00:23:14.701
بعد سُر خوردم. صدای یه گلوله رو
.شنیدم، و دیدم به طرف من میدوه

00:23:17.871 --> 00:23:22.705
،اول به ویک شلّیک کرد بعد
.مستقیم دوید به طرف شما

00:23:23.309 --> 00:23:24.207
چی؟

00:23:27.312 --> 00:23:29.075
.بعد از این که ویک رو زد

00:23:30.682 --> 00:23:33.172
قاتل مستقم به طرف تو دوید؟

00:23:48.731 --> 00:23:50.931
.فکر میکنم منو ندید
.هوا مه‌آلود بود

00:23:52.034 --> 00:23:53.022
بعدش چی؟

00:23:59.840 --> 00:24:03.674
،وقتی منو دید
.یه دفعه برگشت و دوید

00:24:06.078 --> 00:24:08.205
.منم دنبالش دویدم به سمت دریا

00:24:11.017 --> 00:24:12.483
.بعد دوباره برگشت

00:24:12.751 --> 00:24:15.914
.به طرف من شلّیک کرد

00:24:18.956 --> 00:24:23.956
موقعی بود که من اریک رو دیدم
.و وایسادم تا...کمکش کنم

00:24:25.295 --> 00:24:26.761
.مردی رو که دیدی توضیح بده

00:24:32.467 --> 00:24:34.067
.تقصیر اون نقشه‌ی لعنتی بود

00:24:34.269 --> 00:24:35.497
همه‌ی صخره‌ها
...علامت‌گذاری شده

00:24:35.871 --> 00:24:38.871
.به جز اون پناهگاه زیر آلونک

00:24:40.775 --> 00:24:41.867
.آره، بیشترین بدشانسی

00:24:42.009 --> 00:24:44.909
،اگه میدونستم یه تونل اونجاست
.یه نفر رو اونجا میذاشتم

00:24:46.613 --> 00:24:50.813
،ما همیشه باید مسلّح باشیم
.مثل شما که تو سوئد هستین

00:24:59.624 --> 00:25:01.854
کِی کالبدشکافی میکنن؟ -
.فردا -

00:25:03.127 --> 00:25:04.927
.گلوله تو ستون فقراتشه

00:25:06.496 --> 00:25:08.760
گلوله بدون اسلحه
.به درد نمیخوره

00:25:09.499 --> 00:25:12.296
.نگران نباش
...یکی از کارآگاهاتون

00:25:12.435 --> 00:25:14.385
.مورد ویک رو بررسی میکنه

00:26:10.518 --> 00:26:13.518
برای مسلّح شدن نیاز به
.مجوز مخصوص داریم

00:26:13.453 --> 00:26:15.853
و در این مورد هم
.دلیلی وجود نداره

00:26:15.889 --> 00:26:19.569
...همونطور که حدس میزدیم

00:26:19.992 --> 00:26:22.727
همون اول که داشتیم به صحنه جنایت
.وارد میشدیم، صدای تو رو شنیدیم

00:26:22.782 --> 00:26:24.382
چی دیدی؟

00:26:24.629 --> 00:26:27.359
.همه‌جا رو مه گرفته بود

00:26:27.499 --> 00:26:30.161
من اولین نفری بودم که
...به ساحل رسیدم

00:26:30.229 --> 00:26:33.529
.ویک رو اونجا پیدا کردم

00:26:34.571 --> 00:26:36.698
.کاری از دستم برنمیومد

00:26:37.240 --> 00:26:39.840
از دست دادن همکاری
مثل اون، چه حسّی داره؟

00:26:39.983 --> 00:26:41.083
.واقعاً ناراحتم

00:26:41.127 --> 00:26:45.477
ناراحتی؟ -
چی؟ -

00:26:46.248 --> 00:26:48.045
 شب تا صبح تلویزیون
.شما رو نشون میده

00:26:53.120 --> 00:26:54.720
خیلی وقت بود
با هم کار میکردین؟

00:26:55.689 --> 00:26:56.889
.یک سال و خورده‌ای

00:27:01.027 --> 00:27:03.551
.عجیبه -
چی؟ -

00:27:04.863 --> 00:27:06.563
.دیروز اونجا وایساده بود

00:27:11.736 --> 00:27:13.863
.کاشکی باهاش مهربون‌تر بودم

00:27:22.779 --> 00:27:27.272
نگران نباش. هرچیزی
...میتونستی بهش بگی. اون

00:27:31.152 --> 00:27:32.710
نوار چسب داری؟

00:27:33.254 --> 00:27:35.688
نوار چسب؟ -
.بله نوار چسب -

00:29:03.430 --> 00:29:08.163
حالت چطوره؟ -
...خوبم -

00:29:13.006 --> 00:29:14.598
اسب بهت لگد زده؟

00:29:18.243 --> 00:29:20.108
فکر کردم اومدی
.چراغ رو خاموش کنی

00:29:25.916 --> 00:29:26.678
.ممنونم

00:29:34.691 --> 00:29:38.251
.غیرمسئولانه بود -
چی؟ -

00:29:39.328 --> 00:29:41.625
.فرستادن تو دنبال اون یارو
.غیرمسئولانه بود

00:29:43.531 --> 00:29:47.023
.طرف مسلّح بود
ما از کجا میدونستیم؟

00:29:47.468 --> 00:29:49.799
مرتیکه دیوونه، قبل از این که
.شلّیک کنه دستاشو تکون میداد

00:29:51.405 --> 00:29:55.500
دیدی به ویک شلّیک کرد؟ -
.نه، من چیزی ندیدم -

00:30:14.391 --> 00:30:18.258
.باورش سخته
.ویک آدم خوبی بود

00:30:22.931 --> 00:30:24.831
گلوله رو بیرون آوردن؟

00:30:26.368 --> 00:30:30.235
.مستقیم رفته تو
.فقط گوشت پام زخمه

00:30:32.773 --> 00:30:34.967
.خوبه
.لازمت داریم

00:30:36.876 --> 00:30:41.642
.می‌دونست که ممکنه یه تله باشه
.به خاطر همین هم مسلّح بود

00:30:41.947 --> 00:30:46.747
،خونسرده، فکر میکنه
...حساب شده عمل میکنه
.از پلیس هم باهوش‌تره

00:30:46.785 --> 00:30:49.385
البته غرورش باعث میشه
.که اشتباه کنه

00:30:49.787 --> 00:30:52.915
تو کیف تانیا چیزایی هست که
...ممکنه قاتل رو محکوم کنه

00:30:53.057 --> 00:30:55.581
...یا حداقل
.قاتل اینطور فکر میکنه

00:30:55.826 --> 00:30:58.626
محتویات کیفش رو باید
.به طور کامل بررسی کنیم

00:30:58.862 --> 00:31:03.662
همکلاسی‌های تانیا رو باید
...با محتویات کیفش روبرو کنیم

00:31:03.799 --> 00:31:06.029
و همه‌ی خونه ها رو
...بین محل مهمونی

00:31:06.369 --> 00:31:10.168
،تا صحنه‌ی وقوع جرم
.بررسی کنیم

00:31:13.874 --> 00:31:17.074
...تام
نتیجه‌گیری مقدّماتی؟

00:31:18.112 --> 00:31:21.080
تانیا لورنتزن بر اثر
.خونریزی مغزی مرده

00:31:21.447 --> 00:31:23.647
گمان میکنیم که
.بلافاصله نمرده

00:31:24.417 --> 00:31:27.517
...نه آثار تجاوز
...نه اِسپرم

00:31:29.354 --> 00:31:30.604
.هیچی

00:31:34.759 --> 00:31:36.359
خیلی وقت بود که
.با اریک کار میکرد

00:31:36.380 --> 00:31:39.160
من رو پرونده ویک
.کار میکنم

00:31:40.797 --> 00:31:42.196
.آره خوبه

00:31:42.966 --> 00:31:45.666
.مافقط باید سعی‌مون رو بکنیم -
.همینطوره -

00:31:48.704 --> 00:31:50.904
...به احترام
...اریک ویک

00:31:52.674 --> 00:31:57.274
...به عنوان یک پلیس
...با افتخار...و اجتماعی

00:31:59.080 --> 00:32:01.080
.یک دقیقه سکوت میکنیم

00:32:34.276 --> 00:32:35.476
چیزی شده؟

00:32:38.980 --> 00:32:40.980
اریک روی شکمش
.خوابیده بود

00:32:45.719 --> 00:32:48.219
ویک رو اینجا پیدا کردین؟ -
.بله -

00:32:48.621 --> 00:32:51.221
خُب. محل رو علامت‌گذاری
.کنید و عکس بگیرید

00:33:07.737 --> 00:33:10.537
اینو نزدیک جایی که
.زاکاریاسن بود پیدا کردیم

00:33:10.674 --> 00:33:14.174
خوبه. مطمئنن بشید
.تام با گلوله تطبیق بده

00:35:24.436 --> 00:35:27.336
...منو یاد هتلی میندازه که

00:35:27.339 --> 00:35:30.139
برای دیدن قوم و خویشام
...اومده بودم

00:35:31.609 --> 00:35:35.209
،بعد یه روز صبح بیدار شدیم
 ...و یه زوج تو اتاق

00:36:17.347 --> 00:36:20.947
چیزی داری بخوریم؟ -
قوی باشه؟ -

00:36:21.785 --> 00:36:23.085
.کُنیاک

00:36:24.987 --> 00:36:26.987
.حواست به میز پذیرش باشه

00:36:43.903 --> 00:36:46.603
ویسکی دوست داری؟ -
.بله، مرسی -

00:37:01.552 --> 00:37:04.552
!به سلامتی -
.سر کار اجازه ندارم -

00:37:06.389 --> 00:37:09.189
نصفه شب با اون
غریبه‌ها حرف میزنی؟

00:37:10.526 --> 00:37:12.526
.نه
مجبورم تو سکوت
...مشروب بخورم

00:37:20.968 --> 00:37:22.368
از خودت بگو؟

00:37:24.805 --> 00:37:27.205
لازم نیست از کسی
اجازه بگیری؟

00:37:28.742 --> 00:37:30.542
.برای مشروب خوردن با تو نه

00:37:32.411 --> 00:37:33.911
خانواده هم داری؟

00:37:36.781 --> 00:37:37.781
.نه

00:37:38.950 --> 00:37:40.150
...حیف

00:37:42.986 --> 00:37:44.686
.تنها بودن هم خوبه

00:37:46.747 --> 00:37:47.747
.آره

00:37:51.194 --> 00:37:53.394
خواهر و برادر هم داری؟

00:37:53.963 --> 00:37:55.191
...نه

00:38:06.307 --> 00:38:09.707
،‏یه زمانی یه برادر داشتم
.ولی 11 سالم که بود مرد

00:38:11.311 --> 00:38:13.711
کسی رو نمیشناسم که
.برادر مرده داشته باشه

00:38:17.149 --> 00:38:20.312
.اونقدرا هم عجیب نیست
.منم فکر میکردم مایه خجالته

00:38:24.655 --> 00:38:27.655
،زمانی که مدرسه می‌رفتم
.کسی از این موضوع خبر نداشت

00:38:29.292 --> 00:38:31.092
.منم چیزی نگفتم

00:38:32.796 --> 00:38:34.796
ولی، حتماً ازت سؤال کرده‌ن؟

00:38:36.132 --> 00:38:39.132
آره، ولی من در باره
...جای برادرم

00:38:39.802 --> 00:38:43.602
،و اتفاقی که براش افتاد
.از خودم داستان سر هم میکردم

00:38:46.174 --> 00:38:50.874
به مرور زمان داستان‌های متناقض
...منم بیشتر و بیشتر میشدن

00:38:55.882 --> 00:38:57.082
.بهتره برم بالا

00:39:00.720 --> 00:39:02.920
،همکارت اومده بود اینجا
.دنبالت میگشت

00:39:03.321 --> 00:39:06.021
کی بود؟ -
.خودشو معرفی نکرد -

00:39:09.360 --> 00:39:14.560
چه شکلی بود؟ -
.یه کم از شما بزرگتر -

00:39:15.598 --> 00:39:16.998
...یه کم زُمخت

00:39:20.570 --> 00:39:24.070
،هیچوقت قیافه آدم‌ها یادم نمیمونه
.جز حالت و رفتارشون

00:39:24.176 --> 00:39:26.876
چه حالی داشت؟ -
.عصبی بود -

00:39:28.042 --> 00:39:29.542
.همه‌ش لبخند میزد

00:39:30.478 --> 00:39:31.978
پیغام هم گذاشت؟

00:39:33.347 --> 00:39:37.647
.به گمونم چیزی دیده بود
.میخواست باهات حرف بزنه

00:39:40.620 --> 00:39:44.620
چیز مهمّی بوده؟ -
.نه، فکر نمی‌کنم -

00:39:48.259 --> 00:39:50.059
نمی‌خوای ویسکی‌ت رو تموم کنی؟

00:39:52.330 --> 00:39:53.730
.باشه یه وقت دیگه

00:40:13.381 --> 00:40:14.581
فرویا؟

00:40:17.551 --> 00:40:20.251
فرویا اسلِمِر؟ -
پلیسی؟ -

00:40:21.182 --> 00:40:22.182
.آره

00:40:23.456 --> 00:40:25.956
.باید باهات حرف بزنم
میشه بریم یه جای دیگه؟

00:40:28.594 --> 00:40:30.794
اونیفورم پلیس
.بیشتر بهت میاد

00:40:34.065 --> 00:40:37.265
.تو هم اون مهمونی رفته بودی -
.حس نداشتم -

00:40:38.569 --> 00:40:40.769
انقدر بی‌حال بودی که
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟

00:40:40.777 --> 00:40:43.277
.اتفاقی نیفتاد
.به همین خاطر حس نداشتم

00:40:44.507 --> 00:40:46.804
تانیا "لول" بود؟ -
لول"؟" -

00:40:47.109 --> 00:40:48.109
.مست

00:40:48.677 --> 00:40:50.677
حرفم میزدی کسی
.چیزی نمیفهمید

00:40:51.113 --> 00:40:52.113
ببخشید؟

00:40:52.181 --> 00:40:56.681
.منظورم سر کلاسه -
ولی تو فهمیدی؟ -

00:41:00.354 --> 00:41:02.554
بار اوّلم نیست که
.یه سوئدی میبینم

00:41:05.259 --> 00:41:07.351
با دوست پسر تانیا حرف میزدی؟

00:41:07.493 --> 00:41:09.493
شما که جواب رو میدونی
چرا دیگه سؤال می‌پرسی؟

00:41:13.198 --> 00:41:17.698
میای بریم یه چرخی بزنیم؟ -
با شما؟ -

00:41:19.770 --> 00:41:20.970
نمیخوای بیای؟

00:41:32.948 --> 00:41:36.948
میشه سیگار بکشم؟ -
.نه -

00:41:39.787 --> 00:41:41.287
.یه چیز جالب نشونم بده

00:41:44.058 --> 00:41:45.558
یه چیز جالب"؟"

00:41:47.260 --> 00:41:48.760
.یه چیز جالب

00:41:51.898 --> 00:41:54.398
.دیگه نمیدونم چی جالبه

00:43:15.135 --> 00:43:16.835
!بذار برم بیرون

00:43:21.874 --> 00:43:23.574
...بفرمایید

00:43:26.878 --> 00:43:28.878
میخوای همراه‌ت بیام؟

00:43:43.092 --> 00:43:46.492
.فکر کنم خبر داری -
چی رو خبر دارم؟ -

00:43:48.163 --> 00:43:50.663
جاییکه تانیا لباس‌های
.قشنگش رو گرفته

00:43:50.565 --> 00:43:52.565
از کجا بدونم؟

00:43:52.967 --> 00:43:54.967
بهتر از تو هم
دوستی هم داشت؟

00:44:01.374 --> 00:44:02.974
...اینجا رو ببین

00:44:03.109 --> 00:44:06.609
...تانیا رو اینجا پیدا کردن
.داخل کیسه زباله

00:44:16.354 --> 00:44:20.154
تانیا با یه مرد بزرگتر از
.خودش رابطه داشت
. از من بزرگتر

00:44:20.891 --> 00:44:23.491
.لباس‌های گرون براش میخرید

00:44:23.677 --> 00:44:25.677
.به اِیلرت هم گفتی

00:44:29.065 --> 00:44:31.265
.به هرحال میفهمید

00:44:31.332 --> 00:44:33.932
...ولی تو بهش گفتی
.تو مهمونی

00:44:37.771 --> 00:44:42.571
...نباید میرفت
.تقصیر خودش بود

00:44:47.747 --> 00:44:50.447
اسمش چیه؟
مَرده که با تانیا رفیق بود؟

00:44:50.782 --> 00:44:52.682
.تا حالا باهاش حرف نزدم

00:44:54.553 --> 00:44:59.553
.تو این قضیه مرموز بود
.انگار یه چیز بخصوصی بود

00:45:00.357 --> 00:45:02.357
.باهاش عشقبازی میکرد

00:45:02.960 --> 00:45:06.860
کی؟ -
.یه خوک پیر -

00:45:10.100 --> 00:45:12.100
کجا همدیگه رو میدیدن؟

00:45:15.437 --> 00:45:17.337
.تانیا یه نامه براش نوشت

00:45:20.475 --> 00:45:24.975
.یکی از کتاب‌هاش رو خونده بود
.کاملاً اسیرش بود

00:45:25.612 --> 00:45:29.512
اسمش چیه؟
.نویسنده‌ی کتاب رو میگم

00:45:30.149 --> 00:45:31.549
.یون هولت

00:45:34.854 --> 00:45:36.854
زیاد سخت نبود، درسته؟

00:45:41.493 --> 00:45:43.293
.میبرمت خونه

00:48:36.274 --> 00:48:37.974
.بله...انگستروم

00:48:38.209 --> 00:48:40.209
.دیگه نمیخوام ببینمت

00:48:41.811 --> 00:48:44.611
یون هولت...باید
.همدیگه رو ببینیم

00:48:44.614 --> 00:48:48.814
...نه
.با همدیگه نه

00:48:49.218 --> 00:48:50.913
متوجهی که؟

00:48:51.120 --> 00:48:52.712
چرا که نه؟

00:48:53.656 --> 00:48:55.656
.پای پلیس رو وسط نکش

00:48:56.591 --> 00:48:58.591
در اینصورت بهتر
.میتونی بخوابی

00:49:24.748 --> 00:49:26.716
.دو صفحه از کتاب کنده شده

00:49:27.050 --> 00:49:30.679
.پاره شدن -
تو اون صفحه‌ها چی نوشته؟ -

00:49:31.654 --> 00:49:33.754
.آپارتمان تانیا رو چک کردم

00:49:33.759 --> 00:49:34.889
پیداشون کردی؟

00:49:34.893 --> 00:49:37.333
یه نسخه دیگه از همون
.کتاب رو پیدا کردم

00:49:38.593 --> 00:49:43.393
پس لعنتی باید کتاب خوبی باشه؟ -
تو اون صفحات چی نوشته بود؟ -

00:49:44.398 --> 00:49:47.698
شرح حال دو تا جوون که
.کشته-مرده‌ی همدیگه بودن

00:49:49.432 --> 00:49:52.632
با این حساب تانیا یه کتاب دیگه میخره
.چون دو تا صفحه‌ش کنده شده بود

00:49:52.772 --> 00:49:55.272
.نه. اون یکی امضاء شده بود

00:49:56.108 --> 00:49:59.908
"تقدیم به تانیا"
.به امضای خود هولت

00:50:03.881 --> 00:50:04.939
.آفرین

00:50:09.386 --> 00:50:11.786
از نویسنده کتاب
...باید بپرسیم

00:50:12.823 --> 00:50:16.123
.تانیا رو یادش میاد یا نه

00:50:16.292 --> 00:50:18.292
...انگستروم
.یه لحظه کارت دارم

00:50:19.161 --> 00:50:20.361
.بله، البته

00:50:43.749 --> 00:50:46.249
ویک مشکلی داشت؟ -
مشکل؟ -

00:50:46.629 --> 00:50:47.479
.آره

00:50:48.652 --> 00:50:51.852
من تازه فهمیدم که حافظه‌ش باعث
.شده بود که نتونه خوب عمل کنه

00:50:53.523 --> 00:50:57.723
.نه... اون پلیس لایقی بود

00:50:59.185 --> 00:51:02.795
توضیحاتت رو در مورد بازسازی
.صحنه‌ی قتل متوجه نمیشم

00:51:04.726 --> 00:51:08.466
گفتی وقتی مظنون بهت
.شلّیک کرد اینجا بودی

00:51:09.480 --> 00:51:10.980
.بله، دقیقاً

00:51:11.672 --> 00:51:13.872
.همونجایی که اریک ویک رو دیدی

00:51:13.807 --> 00:51:15.007
.بله

00:51:17.227 --> 00:51:22.027
...من این عکس‌ها رو
...با اظهاراتی که گفتی
.مطابقت دادم

00:51:28.183 --> 00:51:31.683
،دیدن اریک ویک توی آب
...نه از این فاصله امکان داشته

00:51:32.156 --> 00:51:34.156
.و نه تو مه سنگین

00:51:37.781 --> 00:51:41.281
شاید یه چند متری
...نزدیکتر بودم

00:51:41.731 --> 00:51:44.731
...شما باید 15 -
.داشتیم یه قاتل رو تعقیب میکردیم -

00:51:47.983 --> 00:51:49.983
میخوای اظهاراتت رو تغییر بدی؟

00:51:52.683 --> 00:51:53.883
.اگه می‌خوای خودت بده

00:54:12.091 --> 00:54:14.291
.بیا ببرمت بیمارستان

00:54:15.084 --> 00:54:18.284
اتوبوس خط 27 کجا میره؟ -
بله؟ -

00:54:22.177 --> 00:54:25.127
.برو دنبال اتوبوس...خط 27

00:55:55.133 --> 00:55:57.133
.ممنونم که بهم زنگ زدی

00:55:58.228 --> 00:55:59.648
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:56:00.330 --> 00:56:01.330
...نه

00:56:03.529 --> 00:56:08.229
...ولی باید کسی رو بشناسم
.که تو میشناسیش

00:56:10.535 --> 00:56:12.335
آدم‌هایی که میشناسم
.تعدادشون زیاد نیستن

00:56:16.433 --> 00:56:21.133
...دختر لاغر کم سنّ
.با موهای تیره

00:56:25.428 --> 00:56:27.928
.نه فکر نمیکنم -
.خودتو به اون راه نزن -

00:56:30.031 --> 00:56:32.731
انقدر احمق بودی که بهش
.کتاب امضاء شده دادی

00:56:33.635 --> 00:56:35.635
.همکارام دنبالتن

00:56:38.515 --> 00:56:41.515
آهان، منظورت اون دختره‌س
که تو پذیرش هتله؟

00:56:44.053 --> 00:56:46.053
موهاش طلائیه، نه؟

00:56:51.159 --> 00:56:53.359
کار عاقلانه‌ای بود
اومدی هتل؟

00:56:54.630 --> 00:56:56.630
.احتیاج به حمایت داشتم

00:56:56.781 --> 00:56:59.981
.اون شب اونجا نبودی
...دختره گقت

00:57:01.168 --> 00:57:02.968
.اون ربطی به این ماجرا نداره

00:57:05.171 --> 00:57:07.171
...نداره، ولی خیلی نازه

00:57:08.174 --> 00:57:12.874
...ازت خوشش میاد
.تشخیص این چیزا تو ذاتمه

00:57:14.446 --> 00:57:16.446
حالا اسمش چی بود؟

00:57:17.949 --> 00:57:20.349
.نمیدونم
.میتونستی بپرسی

00:57:23.587 --> 00:57:27.137
.تو تلویزیون خیلی خوش تیپی
...واقعاً عجیبه

00:57:27.190 --> 00:57:32.190
من همیشه تا این حد
.برای پلیس احترام قائل بودم

00:57:40.268 --> 00:57:43.968
هنوزم گاهی اوقات، یکی باید
.حقیقت رو یه کم وارونه کنه

00:57:44.031 --> 00:57:46.231
.یه نویسنده درک میکنه

00:57:52.378 --> 00:57:55.878
از ارتفاع می‌ترسی؟ -
.نه -

00:58:15.164 --> 00:58:17.864
...درست پشت سر تو بودم
.دیدمت

00:58:19.368 --> 00:58:22.668
دیدم اسلحه رو بلند کردی و
.به دوستت تیراندازی کردی

00:58:25.506 --> 00:58:30.906
با این حال گلوله‌ای که ما داریم
...از اسلحه تو شلّیک شده
.اسلحه‌تو گم کردی

00:58:35.715 --> 00:58:38.115
،هیچ اسلحه‌ای
.به نام من ثبت نشده

00:59:00.036 --> 00:59:01.836
نمیتونستی اعتراف کنی؟

00:59:02.104 --> 00:59:04.604
،یه تعلیق از خدمت کوتاه
...بعدشم برمیگشتی سر کارت

00:59:04.633 --> 00:59:06.173
.همه چیز همونطور که باید باشه

00:59:09.877 --> 00:59:11.577
.هیچکس بی عیب و نقص نیست

00:59:13.314 --> 00:59:15.314
تقریباً همه چی رو
.تمیز انجام دادی

00:59:16.549 --> 00:59:19.049
.گولش زدی و کشوندی به محل
.بعد انقدر زدیش تا بمیره

00:59:19.726 --> 00:59:21.878
.آثار جرم رو پاک کردی
...بدنشو شُستی

00:59:22.654 --> 00:59:24.854
.حتی موهاش رو هم شُستی

00:59:29.627 --> 00:59:32.027
.من 20 ساله که این کارمه

00:59:33.196 --> 00:59:35.494
...وقتی از خط قرمز عبور میکنی

00:59:38.702 --> 00:59:43.402
.تصور کن بعدش چی میشه
.اتفاقی که تو مغزت میفته

00:59:44.040 --> 00:59:47.940
...داستان دیگه خیلی
...خسته کننده میشه

00:59:49.377 --> 00:59:52.677
وقتی همه‌ی قطعات
...رو کنار هم بذاری

00:59:54.181 --> 00:59:57.481
حسابت تراز میشه و
.رو همه چی کنترل داری

00:59:57.985 --> 01:00:00.077
.کنترل کامل

01:00:00.686 --> 01:00:02.486
...همه‌ش ریاضیه

01:00:05.258 --> 01:00:07.458
ولی محاسبه
.همچین چیزی محاله

01:00:07.893 --> 01:00:10.793
،وقتی میتونی تشخیص بدی
.که خودت اونجا باشی

01:00:11.329 --> 01:00:15.629
...خودت میدونی که -
.من هیچی نمیدونم -

01:00:19.203 --> 01:00:21.003
درباره دوست پسرش
چی میدونی؟

01:00:22.172 --> 01:00:26.672
کی؟ -
.دوست پسرش -

01:00:27.843 --> 01:00:29.043
...اِیلرت

01:00:34.282 --> 01:00:35.476
در مورد اون چی؟

01:00:36.551 --> 01:00:38.751
باید یه داستان
.درباره‌ش جور کنیم

01:02:43.625 --> 01:02:45.225
به نظرت کار اونه؟

01:02:48.062 --> 01:02:50.862
خُب، اون چندین بار
.تانیا رو دیده

01:02:54.467 --> 01:02:57.067
.دنبال فرویا اِسلِمر میگردم

01:02:58.137 --> 01:03:00.137
.خانواده‌ش ازش خبر ندارن

01:03:01.307 --> 01:03:04.807
کی؟ -
تو میشناسیش، مگه نه؟ -

01:03:05.143 --> 01:03:08.643
چه شکلیه؟ -
.دیروز باهاش حرف زدی -

01:03:15.252 --> 01:03:19.552
چی گفت؟ -
.زیاد حرف نزد. ترسیده بود -

01:03:20.156 --> 01:03:23.023
چرا به من نگفتی؟ -
.حالا بهت میگم -

01:03:23.159 --> 01:03:25.659
چه فایده؟
.باید با هم کار کنیم

01:03:29.397 --> 01:03:30.997
.متأسّفم

01:03:31.948 --> 01:03:32.948
میریم؟

01:03:37.170 --> 01:03:38.670
بریم تو؟

01:03:53.618 --> 01:03:56.018
شب 28ام مِی کجا بودی؟

01:03:56.087 --> 01:03:58.087
.من شب‌ها همیشه خونه‌ام

01:03:59.489 --> 01:04:00.989
.در حال نوشتن

01:04:01.491 --> 01:04:05.491
تنها بودی؟ -
.بله، دوست دارم شب تنها باشم -

01:04:07.296 --> 01:04:08.996
.تو طول روز ارزشی نداره

01:04:09.198 --> 01:04:12.689
جای دیگه‌ای نبودی؟ -
.نیازی به عذر و بهانه ندارم -

01:04:13.301 --> 01:04:15.292
تانیا لورنتزن رو
از کجا میشناختی؟

01:04:17.571 --> 01:04:22.171
.درِ خونه‌م رو زد
.دختر عجیبی بود

01:04:24.010 --> 01:04:27.710
.یکی از کتابهام رو خونده بود
.خیلی مجذوب داستان شده بود

01:04:27.913 --> 01:04:30.713
.فکر میکرد زاویه دید من اشتباهه

01:04:31.383 --> 01:04:33.083
موضوع کتاب چی بود؟

01:04:35.587 --> 01:04:39.087
درباره یه تعداد جوون که
.خیلی به هم وابسته بودن

01:04:39.496 --> 01:04:42.196
در مورد کشتن پسره
...فانتزی‌هایی داشت

01:04:42.959 --> 01:04:45.659
...برای خلاص شدن از دستش
.بهتره خودت بخونیش

01:04:45.795 --> 01:04:46.995
.خوندم

01:04:48.598 --> 01:04:50.598
چه نوع رابطه‌ای با هم داشتین؟

01:04:51.867 --> 01:04:54.667
.دیدن یه نویسنده براش هیجان‌انگیز بود

01:04:55.003 --> 01:04:56.303
با هم سکس داشتین؟

01:04:57.705 --> 01:04:58.797
.حدوداً 15 سالش بود

01:04:58.939 --> 01:05:01.989
با هم سکس داشتین؟ -
.نه -

01:05:02.809 --> 01:05:04.009
چرا نه؟

01:05:12.084 --> 01:05:13.484
چرا نداشتین؟

01:05:20.992 --> 01:05:25.092
.من جای پدرش بودم
.اون خیلی مشکل داشت

01:05:32.201 --> 01:05:33.601
چه جور مشکلی؟

01:05:33.969 --> 01:05:36.069
دوست نداشت راجع به
.مشکلاتش حرف بزنه

01:05:36.137 --> 01:05:37.937
پس از کجا میدونی
مشکل داشت؟

01:05:38.606 --> 01:05:41.206
...همیشه بدنش کبود بود

01:05:41.476 --> 01:05:44.740
.روی بازوش...گردنش
.همه‌جاش

01:05:44.912 --> 01:05:46.712
هیچوقت ازش پرسیدی
چرا اینجوریه؟

01:05:48.614 --> 01:05:51.114
میگفت، هر وقت مست
.میشده میخورده زمین

01:05:54.954 --> 01:05:56.754
فکر میکنی
دوست پسرش اونو زده؟

01:05:57.823 --> 01:05:59.923
.خیلی "بدشانسی" میاورد

01:06:03.761 --> 01:06:06.061
.تو چندین بار دیدیش
.دیدارهای پنهانی

01:06:06.133 --> 01:06:08.463
.میگی جای پدرش بودی

01:06:09.132 --> 01:06:11.932
ولی وقتی مرد حتی
...پیش پلیس هم نرفتی

01:06:48.298 --> 01:06:49.798
...بیا اینجا

01:06:53.003 --> 01:06:54.803
بیا یه چیزی بهت
...نشون بدم

01:07:02.644 --> 01:07:04.044
.اینجا رو ببین

01:07:13.254 --> 01:07:14.954
.به زحمت تو رو میبینه

01:07:18.324 --> 01:07:20.624
.نه...فکر کنم میبینه

01:07:20.859 --> 01:07:23.259
،منظورت اینه که
منتظر چیزیه؟

01:07:24.863 --> 01:07:28.821
...نه
.حال آدمو بهم میزنه

01:07:32.603 --> 01:07:34.603
.طفلکی‌ها زبون بسته‌ن

01:07:39.676 --> 01:07:41.976
مادرشون کجاست؟ -
.مُرده -

01:09:22.726 --> 01:09:26.961
.به من دست نزن -
.شرمنده‌م...ببخشید -

01:09:27.226 --> 01:09:29.226
فقط میخواستم بچه گربه‌ها رو
.نشونت بدم

01:09:49.786 --> 01:09:53.585
.یه نفر تو اتاقه
.روی تخت نشستم

01:09:53.722 --> 01:09:55.917
.اصرار داشتن اتاق اوناست

01:09:56.058 --> 01:10:00.058
.بله اصرار میکردن
.مَرده تهدید میکرد منو میندازه بیرون

01:10:18.510 --> 01:10:26.109
.گفتم، فکر میکنی چه خری هستی
."گفت : "اریک ویک

01:10:26.817 --> 01:10:29.417
"گفتم : "چی؟
"اریک ویک، اُسلو"

01:10:39.161 --> 01:10:42.261
متصدی پذیرش لیست
.مسافرا رو قاطی کرده بود

01:11:05.917 --> 01:11:09.683
.امیدوارم پیداش کنید -
.همین کارو میکنیم -

01:11:20.029 --> 01:11:20.996
!اینجاست

01:11:29.437 --> 01:11:31.404
!مال من نیست

01:11:31.538 --> 01:11:34.738
.بذار برم

01:11:46.752 --> 01:11:51.452
یوناس...حالت خوبه؟

01:11:53.624 --> 01:11:55.224
.خوب نمی‌خوابم

01:11:58.028 --> 01:11:58.960
.مریضی

01:11:59.295 --> 01:12:04.163
همه این چرندیات رو تو اون ذهن پلیدت
.از خودت ساختی و سرهم کردی

01:12:04.400 --> 01:12:05.594
.خیلی مریضی

01:12:06.001 --> 01:12:09.402
.خرابش نکن
.اسلحه‌ت رو پیدا کردیم

01:12:09.838 --> 01:12:14.171
گلوله‌ای که ازش خارج شده رو
.تو سینه همکارمون پیدا کردیم

01:12:14.375 --> 01:12:16.309
بگو چه اتفاقی افتاده؟
اسلحه رواز کجا پیدا کردی؟

01:12:17.377 --> 01:12:18.901
،لعنت بهتون
.من اسلحه ندارم

01:12:21.081 --> 01:12:23.878
میخوای وکیل بگیری؟ -
...من که کاری نکردم -

01:12:32.624 --> 01:12:33.818
!من کاری نکردم

01:12:56.378 --> 01:12:58.004
برمی‌گردی به دنیای
زیرزمینی اُسلو، هان؟
(پایتخت نروژ)

01:12:58.879 --> 01:13:01.245
.نه، میرم خونه
.این آخرین کارم تو نروژ بود

01:13:02.683 --> 01:13:04.013
چطوری کشف کردی؟

01:13:07.787 --> 01:13:08.776
چی رو کشف کردم؟

01:13:11.090 --> 01:13:14.992
.دو تا جسد طی یک هفته
.تا جایی که من فهمیدم

01:13:17.095 --> 01:13:21.896
سرتاسر سال رو باید
.روش فکر کنی . سال به سال

01:13:25.602 --> 01:13:27.302
.بهش عادت میکنی

01:13:28.805 --> 01:13:32.505
نباید بذاری شغلت با
.زندگی شخصی‌ت قاطی بشه

01:13:53.493 --> 01:13:55.193
چه مرگته؟

01:13:57.295 --> 01:13:59.995
اوضاع روبراهه؟ -
.البته -

01:14:01.900 --> 01:14:05.400
.نمی‌دونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه -
منظورت چیه؟ -

01:14:06.083 --> 01:14:09.383
.کاملاً سرحال نیستی
.حتی شب‌ها هم نمی‌خوابی

01:14:09.942 --> 01:14:13.442
کی بهت گفته؟ -
.تانیا -

01:14:15.235 --> 01:14:18.535
.شب‌ها به خوابم میاد
.تسلیم نشد

01:14:23.231 --> 01:14:24.931
دیگه چی گفت؟

01:14:31.241 --> 01:14:34.741
گفت، باید مواظب
.هم گروهت باشی

01:14:36.946 --> 01:14:38.446
.باید میدونستم

01:14:40.516 --> 01:14:44.816
خیلی باید مواظب کسی که
.باهاش هم گروه شدی، باشی

01:14:45.630 --> 01:14:47.830
.حتماً تانیا بهش فکر کرده

01:14:49.423 --> 01:14:50.923
.اون قضیه یه حادثه بود

01:14:52.369 --> 01:14:54.314
.نصف شب بهم زنگ زد

01:14:54.428 --> 01:14:57.128
.آروم و قرار نداشت
.دوست پسرش ولش کرده بود

01:14:57.563 --> 01:15:00.063
!حالیته؟
.اون قضیه یه حادثه بود

01:15:00.363 --> 01:15:04.033
.نگران نباش
.همه چی تحت مراقبته

01:15:04.382 --> 01:15:10.382
.تانیا، بَد برداشت کرد
...من فقط می‌خواستم
.دلداریش بدم

01:15:11.575 --> 01:15:16.175
.با این حال خیلی هیجانی شدم
.اونم متوجه شد

01:15:17.914 --> 01:15:20.184
،فقط یه بار
.اون یه بارم زیاد بود

01:15:20.416 --> 01:15:23.116
!بس کن -
.زیاد خونریزی نکرد -

01:15:23.285 --> 01:15:27.285
.فقط خیلی خسته بود
.خوابوندمش رو تخت

01:15:29.657 --> 01:15:34.157
،بعد سعی کردم بیدارش کنم
.ولی اون فقط می‌خواست بخوابه

01:15:35.028 --> 01:15:39.528
...اونم خوابید و خوابید و خوابید

01:15:42.234 --> 01:15:44.134
!حالا دیگه بس کن

01:15:47.106 --> 01:15:51.306
...راستی اون دوستت
خیلی بهت نزدیک شد؟

01:16:00.414 --> 01:16:02.414
واسه همین با تیر زدیش؟

01:16:10.825 --> 01:16:14.525
.برو گمشو
.هیچ غلطی نمیتونی بکنی

01:16:15.996 --> 01:16:17.396
.برو گمشو

01:16:20.867 --> 01:16:23.267
...یه جای خلوت رو بلدم

01:16:24.337 --> 01:16:26.137
جایی که میشه
.راحت مطلب نوشت

01:17:45.973 --> 01:17:49.973
.مجدد از دیدنت خوشحالم
.نگرانت بودیم

01:17:50.143 --> 01:17:52.343
.خانواده‌ت نمیدونستن کجایی

01:17:54.947 --> 01:17:57.147
اومدی چیزی به ما بگی؟

01:17:58.117 --> 01:17:59.817
همکارت میخواد
.منو برسونه خونه

01:18:11.795 --> 01:18:13.595
یه نفر این وسط
.داره دروغ میگه

01:18:15.131 --> 01:18:17.431
فرویا یه داستان کاملاً
.متفاوتی رو در باره تانیا میگه

01:18:17.480 --> 01:18:20.480
مثلاً چی؟ -
.اِیلرت هیچوقت اونو کتک نمی‌زد -

01:18:27.141 --> 01:18:31.541
...فرویا
آخرین بار اِیلرت رو کِی دیدی؟

01:18:32.779 --> 01:18:34.479
این موضوع خیلی مهمّه؟

01:18:34.781 --> 01:18:37.981
دارم تلاش میکنم
.رابطه‌ش رو با اِیلرت روشن کنم

01:18:39.551 --> 01:18:41.259
...عاشقشی

01:18:43.455 --> 01:18:44.955
درسته؟

01:18:45.580 --> 01:18:48.980
.نویسندهه بود
.کاملاً زده بود به سرش

01:18:49.002 --> 01:18:53.702
آروم باش. برو تو ماشین
.من می‌برمت خونه

01:18:53.797 --> 01:18:57.397
.اِیلرت آدم کثیفی نبود
.اصلاً اینجوری نبود

01:18:58.867 --> 01:19:00.367
...یه چیز دیگه

01:19:04.139 --> 01:19:06.639
اثر انگشت روی اسلحه واقعی
...تمیز شده بود ولی

01:19:06.741 --> 01:19:10.241
تام یه اثر انگشت زیر لوله‌ی اسلحه
.پیدا کرد که متعلق به اِیلرت نبود

01:19:11.712 --> 01:19:14.312
،این فقط ثابت میکنه که
.یه نفر دیگه هم به اسلحه دست زده

01:19:14.848 --> 01:19:16.848
.اثر انگشت هولت رو می‌خوام

01:19:19.018 --> 01:19:23.018
.یه حکم بازرسی...برات میگیرم -
.خودم گرفته‌م -

01:19:24.900 --> 01:19:28.400
.خوبه
...تو فرویا رو ببر خونه

01:19:29.339 --> 01:19:32.039
منم سریع خودمو میرسونم
.آپارتمان هولت میبینمت

01:19:32.530 --> 01:19:33.330
.باشه

01:21:10.353 --> 01:21:11.953
.کسی اینجا نیست

01:22:00.922 --> 01:22:03.622
.پیداش میکنیم
.دستور بازداشتشو میگیرم

01:22:06.513 --> 01:22:08.713
.با مسواکش شروع کن

01:22:10.063 --> 01:22:12.863
شاید اثر انگشتش رو
.روش پیدا کنی

01:22:27.845 --> 01:22:30.445
.یه کم بخواب
.خیلی خسته‌ای

01:23:52.794 --> 01:23:54.094
!یون

01:24:26.275 --> 01:24:27.275
!یون

01:24:58.906 --> 01:25:02.106
.آروم باش
.اومدم باهات حرف بزنم

01:25:11.117 --> 01:25:13.317
میدونم که اون ماجرا
.یه حادثه بود

01:25:16.644 --> 01:25:20.844
...تانیا شروع کرد به خندیدن
.فقط میخندید

01:25:23.927 --> 01:25:25.627
.اصلاً بهش دست نزدم

01:25:27.264 --> 01:25:30.764
تو 20،000 کرون
...لباس براش خریدی و

01:25:30.983 --> 01:25:32.983
بعد بردیش تو آلونک
.تا ترتیبشو بدی

01:25:33.179 --> 01:25:36.679
...یه بار
.فقط یه بار

01:25:42.079 --> 01:25:44.229
...دستمو گرفت

01:25:46.076 --> 01:25:48.776
،گردنمو لمس کرد
...بعدش

01:25:48.878 --> 01:25:51.278
.پشت چشمامو بوسید

01:25:52.926 --> 01:25:56.826
بوی عجیبی میداد و
.بدنش گرم بود...خیلی گرم

01:25:57.079 --> 01:25:58.679
خودتو کنترل نکردی؟

01:26:01.632 --> 01:26:03.232
.سعی کردم

01:26:04.745 --> 01:26:06.745
نمیخوام به این
.چرندیات گوش بدم

01:26:56.823 --> 01:26:58.023
!وایسا

01:28:43.234 --> 01:28:44.184
!یوناس

01:28:47.035 --> 01:28:47.985
!یوناس

01:28:58.726 --> 01:28:59.676
!یوناس

01:29:49.479 --> 01:29:54.279
یکی دو بار با یه قاتل
.دقیق و حسابگر روبرو شده‌م

01:29:55.141 --> 01:29:59.341
.تمام جزئیات رو برنامه‌ریزی کرد
.حتی موهای مقتول رو هم شست

01:30:01.276 --> 01:30:07.276
.اشتباهه
 هولت از جنس قاتلا نیست و
.این قتل میتونه یه حادثه باشه

01:30:08.682 --> 01:30:10.682
.اون به ویک تیراندازی کرد

01:30:13.683 --> 01:30:14.983
.ترسیده بود

01:30:20.178 --> 01:30:23.678
خوشحالم که شما تنها کسی
.هستید که فراخوانده شدین

01:30:25.576 --> 01:30:31.466
باید اعتراف کنم... که شما واقعاً
.برای شهرت و اعتبار تون مایه گذاشتین

01:30:31.838 --> 01:30:35.338
...هرگز تسلیم نشدین
.تا زمانی که معمای جنایت حل بشه

01:30:36.382 --> 01:30:40.782
همه‌ی ما از وجود شما
.الهام می‌گیریم

01:31:06.381 --> 01:31:08.981
...اِنگستروم
مزاحم شدم؟

01:31:10.184 --> 01:31:12.084
.نه، بیا تو

01:31:16.783 --> 01:31:18.233
.سورپرایزم کردی

01:31:35.032 --> 01:31:36.832
.اومدم یه چیزی بهت بدم

01:31:38.728 --> 01:31:39.928
چی؟

01:31:40.363 --> 01:31:46.363
.من رفتم صحنه‌ی وقوع جرم
یه پوکّه فشنگ پیدا کردم
.مربوط به اسلحه‌ی...نورما

01:31:53.681 --> 01:31:55.381
.ساخت سوئده

01:31:59.976 --> 01:32:02.676
پلیس‌ سوئد ازش -
.استفاده میکنه
.آره -

01:32:11.582 --> 01:32:13.482
.هرچی رو که باید بگی، بگو

01:32:13.506 --> 01:32:25.506
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:32:25.530 --> 01:32:37.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.