WEBVTT 00:00:24.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.750 --> 00:02:36.830 پایان معصومیت و دوران بچگی من در 1957 به پایان رسید 00:02:37.046 --> 00:02:41.754 برام جالبه که اون موقع چقدر کم راجب آدمای اطرافم می دونستم 00:02:41.925 --> 00:02:45.009 برام یه چند سالی طول کشید تا بفهمم حقیقت واقعا چیه 00:02:45.178 --> 00:02:49.092 بخصوص بخاطر استعداد برادرم در خلق حقایق 00:02:49.265 --> 00:02:52.515 ...مادرم یکبار بهم گفت که اگه "ابوت ها" وجود نداشتند 00:02:52.685 --> 00:02:56.018 برادرم باید آنها را خلق می کرد 00:03:19.709 --> 00:03:23.623 لوید ابوت" پولدارترین آدم شهر نبود"‎ ...اما اینطور بنظر می رسید که هست 00:03:23.796 --> 00:03:28.208 ...بخاطر اینکه سه تا دختر زیبا داشت: آلیس، النور و پاملا 00:03:28.383 --> 00:03:31.966 حداقل سالی دوبار می دیدی که یه چادر بزرگ تو زمین تنیسشون علم می کردن 00:03:32.137 --> 00:03:36.216 ...و اینطوری همه می فهمیدن که یکی از دخترهای "ابوت" تولدشه 00:03:36.390 --> 00:03:38.466 یا فارغ التحصیل شده و یا قراره بره دانشگاه 00:03:38.642 --> 00:03:41.311 ببین چی داریم. یه مهمونی دیگه- خفه شو- 00:03:41.520 --> 00:03:44.770 بی خیال! هروقت یکی از دخترای "ابوت" پریود میشه براش یه مهمونی میگرین 00:03:44.940 --> 00:03:48.771 مهمونی نوار بهداشتی کلاه های مهمونی نوار بهداشتی 00:03:55.491 --> 00:03:58.361 من و برادرم نسبت به هم غریبه بودیم 00:03:58.535 --> 00:04:00.741 ...فامیلیمون یکی بود، خونمون یکی بود 00:04:00.912 --> 00:04:03.450 اما بقیه چیزامون باهم فرق داشت... 00:04:03.623 --> 00:04:06.577 اون موقع "جیسی" برای من مثل یه معما بود 00:04:07.043 --> 00:04:10.079 و وجود منم براش مایع شرمندگی بود 00:04:38.071 --> 00:04:39.944 وای خدا 00:04:40.323 --> 00:04:41.698 مامان 00:04:42.366 --> 00:04:43.481 مامان 00:04:49.623 --> 00:04:53.916 مامان باید بشورتش- چرا؟- 00:04:54.127 --> 00:04:56.499 تا نشوره نمی تونی بزاری بیاد مهمونی 00:04:56.671 --> 00:05:00.335 اما اگه بشورمش بدتر میشه جوهر هندیه، طوسی میشه، قیافم گند میشه 00:05:00.507 --> 00:05:04.172 مثل یه دلقک میشی مثل یه دلقک شده خودشم نمیدونه 00:05:05.220 --> 00:05:08.553 فکر کردم اصلا نمی خوای بری- نظرم عوض شد- 00:05:08.723 --> 00:05:12.222 داگ" تو اینو می دونی که ممکنه تو" تنها کسی باشی تو این مهمونی 00:05:12.393 --> 00:05:15.643 که خط ریش الکی داره؟ خب؟- 00:05:15.813 --> 00:05:18.683 و اینم می دونی که اونا واقعی به نظر نمیان؟ 00:05:19.126 --> 00:05:20.036 آره 00:05:20.071 --> 00:05:23.854 که اینکه تو اونارو کشیدی باعث نمیشه که واقعی بنظر بیان؟ 00:05:25.113 --> 00:05:28.113 آره- خب عزیزم بنظر میاد که خودش میدونه- 00:05:28.324 --> 00:05:30.612 پس برو مهمونی و "داگ" رو هم اونجا ندیده بگیر 00:05:30.784 --> 00:05:35.529 ...بهت خوش بگذره و تظاهر کن که آه- ...تو باید- 00:05:36.206 --> 00:05:37.581 خدافظ 00:05:55.890 --> 00:05:58.262 ...لوید ابوت تو شهر آدم قدرتمندی بود 00:05:58.476 --> 00:06:01.393 و برای اینکه به خواسته هاش برسه نیاز به تلاش زیادی نداشت 00:06:01.562 --> 00:06:04.397 می تونست براحتی از تاثیر نفوذش استفاده کنه 00:06:04.565 --> 00:06:10.151 اون با ولخرجی تو مهمونیاش ارکستر موسیقی از شیکاگو میاورد و کوکتل میگوی تازه سرو میکرد 00:06:10.320 --> 00:06:14.566 همه هرکاری ازشون برمیومد میکردن تا به این مهمونیا دعوت بشند 00:06:14.782 --> 00:06:17.154 بخصوص برادر من 00:06:37.052 --> 00:06:40.503 ما فردا میریم طرف دریاچه 00:06:40.680 --> 00:06:44.049 سندی" می خواد قایق جدید باباش رو بهمون نشون بده" 00:06:48.271 --> 00:06:50.429 چرا تو هم نمیای؟ 00:06:50.898 --> 00:06:51.929 ...من 00:06:54.193 --> 00:06:57.312 باید برم سرکار 00:06:59.948 --> 00:07:03.399 پس فکر کنم بجاش باید برام نامه بفرستی 00:07:05.828 --> 00:07:08.449 منظورت چیه؟ 00:07:38.315 --> 00:07:40.189 الان برمیگردم 00:07:46.698 --> 00:07:49.449 سلام- سلام- 00:07:50.118 --> 00:07:53.284 کروات قشنگیه- مرسی- 00:07:53.454 --> 00:07:57.368 می تونم یه کلنکس بگیرم؟- اوباش- 00:07:58.041 --> 00:08:00.497 اینورا سیگار پیدا میشه؟- 00:08:16.683 --> 00:08:18.225 ...خانومها و آقایون 00:08:18.435 --> 00:08:23.013 می خوام به افتخار مناسبتی که امشب براش جشن گرفتیم با من بنوشید 00:08:23.189 --> 00:08:28.230 "نامزدی دخترمون آلیس با آقای "پیتر ولننینگهام 00:08:33.740 --> 00:08:36.147 خب این پیتر که آلیس می خواد باهاش ازدواج کنه آدم پولداریه؟ 00:08:36.576 --> 00:08:41.700 "معلومه. اون از افراد خانواده "فولاد اطلس ولننینگهامه "تو "پیتزبورگ 00:08:41.872 --> 00:08:46.083 آدم شریه- پس چرا آلیس می خواد باهاش ازدواج کنه؟- 00:08:46.752 --> 00:08:52.338 .بخاطر اینکه پدرمادرم می خوان که باهاش ازدواج کنه آلیسم از پدرمادرم حساب میبره 00:08:52.507 --> 00:08:55.045 درواقع بخاطر خونوادهاشون دارن ازدواج می کنن 00:08:55.218 --> 00:08:59.001 خونوادم فکر میکنن آلیس عقلش درست کار نمیکنه 00:08:59.179 --> 00:09:03.047 پس به نظرشون رسید که دیگه وقت شوهر کردنش رسیده 00:09:03.225 --> 00:09:06.807 بعدشم بهش گفتن که بهتره با پیتر ازدواج کنه 00:09:06.978 --> 00:09:10.975 وای خدا. هیچکی دیگه انقد ماست نیست 00:09:11.190 --> 00:09:16.432 ...ببین، آلیس دختر خوبیه، ولی النور اینطور نیست 00:09:17.071 --> 00:09:22.028 و منم اونیم که هیچوقت دم به تله نمیدم... همیشه هم اوضاع همینجوری بوده 00:09:22.200 --> 00:09:26.363 تو کدومشی؟- منظورت اینه که چه مدل برادریم؟- 00:09:26.537 --> 00:09:31.329 منو که می شناسی فک کنم همون برادر کوچیکم 00:09:35.921 --> 00:09:40.915 از خط ریشات خوشم میاد- مرسی- 00:09:41.759 --> 00:09:44.962 هیچوقت نمیشد فهمید که تو سر ابوت ها چی می گذره 00:09:45.137 --> 00:09:47.842 و چیزی که مهمونای اون شب تو مهمونی ازش خبر نداشتند 00:09:48.015 --> 00:09:51.384 اجباري بودن اون ازدواج پرتجمل بود 00:09:51.893 --> 00:09:55.143 چون آلیس ابوت همون موقع دو ماهه حامله بود 00:09:58.566 --> 00:10:01.732 بعدا می بینمت، خب؟- باشه- 00:10:01.902 --> 00:10:04.903 مرسی که اومدی 00:10:36.058 --> 00:10:39.509 هرچیزی که جیسی تو زندگی می خواست ابوت ها داشتند 00:10:39.686 --> 00:10:41.892 ماشین، پول، کلوپ 00:10:42.063 --> 00:10:46.939 ولی بیش از همه، اون النور رو می خواست 00:10:56.868 --> 00:11:00.866 من به اندازه کافی شاهد عذاب کشیدن برادرم بودم واسه همین از همون اول 00:11:01.039 --> 00:11:04.205 نذاشتم که ابوت ها رو منم تاثیر بزارن 00:11:05.876 --> 00:11:08.035 سه از پنج؟ 00:11:13.717 --> 00:11:16.207 دو از سه سرویسم تو بزن 00:11:38.656 --> 00:11:40.198 می خوای یه آبجو بگیریم؟ 00:11:42.075 --> 00:11:47.033 چی! منظورت یه آبجو واقعیه؟- نه، یه آبجو الکی. معلومه که یه آبجو واقعی- 00:11:47.205 --> 00:11:51.072 از کجا می خوایم بگیریم؟- فاحشه خونه- 00:11:51.250 --> 00:11:55.663 اگه تنها بری اونجا و کسی هم دور و بر نباشه ارنی یه جفت بطری بهت میفروشه 00:11:57.047 --> 00:11:58.541 آره 00:12:05.179 --> 00:12:10.339 جیسی یادته یبار تخمم لا زیپ شلوارم گیر کرد؟ 00:12:10.518 --> 00:12:13.388 یادته تو مدرسه بود؟ سال اول؟ 00:12:13.729 --> 00:12:16.184 خانوم هارلی خواست کمکم کنه ولی من نذاشتم 00:12:16.398 --> 00:12:18.307 ...بعد مامان رو از سر کلاسش آورد پیشم 00:12:18.483 --> 00:12:23.441 ولی اونم نذاشتم دست بزنه. بهش گفتم به تو بگه بیای؟ 00:12:24.071 --> 00:12:28.069 آره. یادمه 00:12:34.622 --> 00:12:36.911 ما باید صاحب اون شرکت باشیم 00:12:38.918 --> 00:12:40.792 منظورت چیه؟ 00:12:41.545 --> 00:12:43.372 "شرکت استیل "میدوست 00:12:43.547 --> 00:12:45.705 ...کابینت سازی بابا 00:12:47.634 --> 00:12:51.085 لوید ابوت بعد مردن بابا سر مامان کلاه گذاشت 00:12:51.346 --> 00:12:53.303 کی میگه؟ 00:12:53.598 --> 00:12:55.389 عین حقیقته 00:12:55.558 --> 00:13:00.385 مامان که احمق نیست- منم اینو نگفتم- 00:13:01.105 --> 00:13:03.726 لوید آدم آب زیرکاهیه واسه همینم صاحب اون شرکته 00:13:03.940 --> 00:13:08.020 نه، اون صاحبشه چون با دختر رئیس اونجا ازدواج کرد- ...اون صاحبشه- 00:13:08.236 --> 00:13:10.987 ...چون شراکتش با بابا کارخونرو نجات داد 00:13:11.155 --> 00:13:13.776 بعد از جنگ که همه قراردادها بی ارزش شده بودن 00:13:15.618 --> 00:13:18.287 شاید مامان فروختش چون پول لازم داشتیم 00:13:19.037 --> 00:13:20.864 کدوم پول 00:13:21.039 --> 00:13:24.823 ما هیچوقت هیچ پولی نداشتیم پول هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:13:28.212 --> 00:13:32.541 ...واسه همینم ما داریم این ماشینو سوار میشیم بجا اینکه اونو سوارشیم 00:13:43.351 --> 00:13:44.809 سلام 00:13:52.359 --> 00:13:55.229 تبریک میگم 00:13:56.487 --> 00:13:59.654 واسه چی؟- شنیدم دانشگاه "پن" قبول شدی 00:14:03.077 --> 00:14:04.535 آره 00:14:05.412 --> 00:14:06.990 مرسی 00:14:07.164 --> 00:14:11.576 چطور تونستی همچین دانشگاهی قبول بشی؟ 00:14:11.751 --> 00:14:17.540 ...پدربزرگم اونجا درس خونده. منم نمره هام خوب بود 00:14:17.715 --> 00:14:22.922 واقعا اینجا بوی گندی میاد- آره یچیزی رو ول کردم- 00:14:23.136 --> 00:14:24.796 آره 00:14:25.138 --> 00:14:26.513 منو 00:14:28.933 --> 00:14:32.800 ...فکر کردم تو و استیو 00:14:33.062 --> 00:14:35.766 آره، این چیزیه که فکر کردی 00:14:35.940 --> 00:14:38.098 ...من فکر می کنم استیو 00:14:38.317 --> 00:14:42.693 نمی دونم. نمی دونم ...من فکر می کنم که استیو 00:14:42.862 --> 00:14:46.112 من هیچوقت به استیو فکر نمی کنم 00:14:46.616 --> 00:14:51.194 من فقط کارا رو انجام میدم و میذارم تا آدما خودشون ازشون سردربیارن 00:14:51.370 --> 00:14:55.830 ...پدر مادرها واسه همینن دیگه. فکر کردن به همه کارها و مسائل 00:14:56.458 --> 00:14:59.412 پس واسه چی دیگه من اینجوری باشم؟ 00:14:59.711 --> 00:15:03.708 فکر کنم به این میگن فهموندن چیزی با بی محلی کردن به آدم 00:15:04.548 --> 00:15:08.877 پدرم به اندازه کافی باهام اینجوری رفتار میکنه لازم نکرده تو هم واسم پدری کنی 00:15:09.052 --> 00:15:10.844 خب، تو "پن" موفق باشی 00:15:37.119 --> 00:15:39.242 النور 00:15:40.497 --> 00:15:42.324 بجنب، بابا منتظره 00:16:08.481 --> 00:16:10.023 تشکر، آقای ابوت 00:16:16.321 --> 00:16:18.563 از اون دور بمون 00:16:20.200 --> 00:16:21.694 کی؟ 00:16:21.909 --> 00:16:23.985 جیسی 00:16:24.787 --> 00:16:26.246 چرا؟ 00:16:26.872 --> 00:16:29.363 چون من میگم 00:16:35.046 --> 00:16:38.996 ما باید یه مهمونی بگیریم، لب دریاچه. آره باهاس همچین کنیم 00:16:39.342 --> 00:16:40.717 حتما 00:16:40.926 --> 00:16:45.303 ...میدونی، چند تا دختر دعوت کنیم- ...درسته، درسته- 00:16:45.472 --> 00:16:50.134 یکم آبجو بخوریم، شنا کنیم، حرفای جدید بزنیم 00:16:50.310 --> 00:16:53.560 ...آره مثل کسل کننده و اوبی- اوبی؟- 00:16:53.730 --> 00:16:56.730 یعنی چی؟- به لاتین یعنی خواجه- 00:16:56.941 --> 00:17:01.567 امروز کاسبی کساده هوا خیلی گرمه 00:17:01.820 --> 00:17:04.393 کدوم شما باقالیا می خواد زودتر بره خونه؟ 00:17:04.698 --> 00:17:06.737 آه، من- نه من- 00:17:08.326 --> 00:17:10.318 تو هوا بگید کدومه 00:17:11.204 --> 00:17:12.863 خط 00:17:57.996 --> 00:18:00.154 سلام داگ 00:18:01.832 --> 00:18:04.405 !برو بیرون 00:18:09.339 --> 00:18:11.415 ...به نظر من همیشه النور ابوت 00:18:11.591 --> 00:18:16.299 یه دختر پولدار عیاش متلک گو بود 00:18:16.470 --> 00:18:19.804 ولی اون ثابت کرد که خیلی یاغیتر از این حرفاست 00:18:20.307 --> 00:18:23.012 رسیدی برامون نامه بفرست، باشه؟ 00:18:23.185 --> 00:18:25.261 من و جیسی هیچوقت راجب اون موضوع با هم حرفی نزدیم 00:18:25.478 --> 00:18:27.020 راجب چیزی که بین اون و النور تو پارکینگ اتفاق افتاد 00:18:27.188 --> 00:18:30.474 چون جیسی هیچوقت اهل لاف زدن راجب کارایی که می کرد نبود 00:18:30.650 --> 00:18:35.892 وقتی اون پاییز داشت میرفت دانشگاه، من زیاد از این بابت ناراحت نبودم 00:18:36.071 --> 00:18:38.360 احساس آزادی می کردم 00:20:14.618 --> 00:20:17.951 چونت چطوره- از بین رفته- 00:20:18.121 --> 00:20:20.612 میخوای برسونمت- نه- 00:20:20.790 --> 00:20:22.699 بخوای می تونی تو برونی 00:20:22.875 --> 00:20:26.208 من هنوز تصدیق نگرفتم- مهم نیست- 00:20:26.420 --> 00:20:29.255 چی شد که تو هیچوقت ازم دعوت نکردی که بریم بیرون؟- برا چی؟- 00:20:29.423 --> 00:20:33.171 برای یه قرار دیگه، احمق جون- چون همیشه دارم تورو می بینم- 00:20:33.343 --> 00:20:38.419 منظورم یه قرار معمولی نیست- بی خیال- 00:20:38.598 --> 00:20:40.886 ازم می ترسی- عمرا- 00:20:41.058 --> 00:20:45.186 من کار دارم. مدرسه دارم. وقت قرار و اینجور چیزا رو ندارم 00:20:45.354 --> 00:20:47.679 فراموشش کن 00:20:47.856 --> 00:20:52.352 من که دوست پسرت یا همچین چیزی نیستم- گفتم فراموشش کن، پس فراموشش کن- 00:20:56.864 --> 00:20:58.821 برادرم تو لذت بردن از زندگیش 00:20:59.033 --> 00:21:00.657 موفقتر از من بود 00:21:00.826 --> 00:21:05.820 ...درست همونطور که مهمونیای ابوت تو "هیلی" خیلی پر زرق و برق بود 00:21:06.081 --> 00:21:08.536 مهمونیای جیسی تو دانشگاه پنسیلوانیا هم اینطور بود 00:21:08.750 --> 00:21:12.201 و با اینکه تو دانشگاه معماری میخوند 00:21:12.420 --> 00:21:16.037 ولی از دخترای زیبای دانشگاه هم قافل نمیشد 00:21:16.382 --> 00:21:18.540 ...پل ها 00:21:19.051 --> 00:21:21.209 ...آسمان خراش ها 00:21:22.887 --> 00:21:25.378 سوتین ها... سوتین های قلاب دار 00:21:26.891 --> 00:21:31.636 همه اینا فونداسیون طراحی ساختمان هستند 00:21:34.439 --> 00:21:36.432 تو که می دونی، من نامزد دارم 00:21:37.859 --> 00:21:41.275 منم دارم- داری؟- 00:21:41.904 --> 00:21:43.529 معلومه 00:21:45.616 --> 00:21:48.570 من نامزد صحبت کردن با توام 00:21:52.456 --> 00:21:55.207 من از اقبالش تو مخ زدن زنها شگفت زده بودم 00:21:55.375 --> 00:22:00.998 فکر کردن به النور منو خیلی تحریک می کرد 00:22:01.172 --> 00:22:06.129 بعد از یه مدت دیگه تو تصورم این برادرم نبود که باهاش تو پارکینگ می خوابید 00:22:06.301 --> 00:22:08.009 بلکه این خودم بودم 00:22:08.178 --> 00:22:10.301 داگ، بیا شام 00:22:13.975 --> 00:22:16.263 عزیزم، ازت می خوام که دیگه تو پارکینگ سیگار نکشی 00:22:16.644 --> 00:22:18.352 من تو پارکینگ سیگار نمیکشم 00:22:18.521 --> 00:22:22.138 اونجا وسایل زیادی هست نمی خوام آتیش بگیرن یوقت 00:22:22.316 --> 00:22:24.225 من سیگار نمیکشم مامان 00:22:24.401 --> 00:22:27.852 بازم همینی که گفتم، ترجیح میدم تو حیاط پشتی سیگارتو بکشی 00:22:28.863 --> 00:22:31.021 بله خانوم 00:22:33.367 --> 00:22:35.525 باید حاضرشم دیگه 00:22:37.037 --> 00:22:38.745 کجا میری؟ 00:22:39.331 --> 00:22:42.534 یجور قرار دارم 00:22:43.877 --> 00:22:46.367 ...خب می دونی، شبای جمعه و 00:22:46.587 --> 00:22:49.125 بزار باشه- مرسی- 00:22:49.340 --> 00:22:51.628 خوش بگذره- توام همینطور- 00:23:07.731 --> 00:23:09.106 سلام- سلام- 00:23:09.274 --> 00:23:12.477 چی میخوای؟ 00:23:12.652 --> 00:23:16.780 امشب چیکارا داری؟ می خوای بریم بیرون؟ 00:23:16.948 --> 00:23:20.032 .باورم نمیشه نمی تونم 00:23:20.201 --> 00:23:22.692 پدرمادرم با آلیس و پیتر رفتن بیرون شام 00:23:22.870 --> 00:23:25.158 منم اینجا با بچشون گیرافتادم 00:23:26.665 --> 00:23:29.452 النور کجاست 00:23:30.502 --> 00:23:34.001 فکر کردم اومدی از من بخوای بریم بیرون- واسه همین اومدم- 00:23:35.298 --> 00:23:38.915 خوبه، چون اون اینجا نیست 00:23:39.927 --> 00:23:42.133 می تونم بیام تو؟- نه- 00:23:42.304 --> 00:23:45.969 چرا نه؟- چون پدرمادرم نیستن- 00:23:49.811 --> 00:23:52.598 شاید یه وقت دیگه 00:23:56.191 --> 00:23:59.726 خب باشه. ولی فقط واسه یه مدت کوتاه 00:24:08.244 --> 00:24:10.402 تو مثل جیسی نیستی 00:24:11.372 --> 00:24:13.079 چرا نیستم؟ 00:24:15.042 --> 00:24:17.579 اون خیلی به خودش میرسه و آب و جارو میکنه 00:24:19.045 --> 00:24:21.417 منظورت از بخودش میرسه چیه؟ 00:24:21.798 --> 00:24:25.747 میدونی، خوشتیپه، سکسیه، تو مخ زنی وارده 00:24:25.926 --> 00:24:27.718 مثل اینایی که مواد میکشن 00:24:28.095 --> 00:24:30.550 فکر نمی کنم جیسی چیزی بکشه 00:24:30.722 --> 00:24:33.889 تو لازم نیست چیزی بکشی تا بخوای خوشتیپ باشی 00:24:38.771 --> 00:24:40.894 ...ببین 00:24:41.065 --> 00:24:45.477 ...یا از دست من عصبانی هستی، چون عصبانی هستی دیگه 00:24:46.195 --> 00:24:49.777 یا اینکه از دست من عصبانی هستی، چون دوسم داری. چون این روشیه که دخترا رفتار می کنن 00:24:49.948 --> 00:24:53.399 من چیز زیادی از این قبیل نمی دونم اما این یکی رو می دونم 00:24:53.743 --> 00:24:55.782 ...پس من 00:24:56.787 --> 00:24:59.325 کدومشه؟ 00:25:00.249 --> 00:25:02.740 هر جفتش 00:26:09.644 --> 00:26:11.553 دوسم داری داگ؟ 00:26:25.033 --> 00:26:26.824 بس کن 00:26:27.660 --> 00:26:28.989 پم 00:26:29.662 --> 00:26:30.693 پم 00:26:52.850 --> 00:26:54.759 معذرت می خوام 00:26:55.435 --> 00:26:57.558 واقعا معذرت می خوام 00:27:03.442 --> 00:27:05.482 من النور نیستم 00:27:06.946 --> 00:27:09.152 نمی تونم سریع پیش برم 00:27:12.951 --> 00:27:16.201 هردفه ما میریم بیرون، تو همین داستان کوفتی رو تعریف می کنی 00:27:17.163 --> 00:27:19.452 مسواک زدن دندونات با ژل سر واقعا که خنده داره 00:27:19.665 --> 00:27:22.203 خفه خون میگیری؟- ...که به رنگ های قرمز و سفید موجوده- 00:27:23.627 --> 00:27:24.742 بچه داره گریه میکنه 00:27:28.006 --> 00:27:29.797 دخالت نکن 00:27:29.966 --> 00:27:31.923 آلیس نمی خواست اذیتش کنه فکر می کرد خنده داره 00:27:32.135 --> 00:27:35.005 منم همینطور- مهم نیست که تو چی فکر می کنی- 00:27:35.221 --> 00:27:39.432 بخودشون مربوطه آلیس دختر لوس و بداخلاقیه ولی این الان مشکل پیتره دیگه 00:27:39.600 --> 00:27:43.763 پس چرا یدونه از قرصاتو بالا نمی ندازی و ...نمیشینی برنامه "جک پارشاو" رو نگاه کنی 00:27:43.979 --> 00:27:45.770 تا ببینی امشب واسه چی دیگه نق میزنه 00:27:48.274 --> 00:27:52.521 بسه دیگه آلیس. این در کوفتی رو همین الان باز کن 00:27:54.488 --> 00:27:56.979 در کوفتی رو همین الان باز کن 00:27:59.993 --> 00:28:05.034 اگه درو همین الان باز نکنی باید خودت خرج تعمیرشو بدی 00:28:26.392 --> 00:28:30.471 ...هرچند که علاقه منم به جنس مخالف به اندازه جیسی بود 00:28:31.897 --> 00:28:35.894 ولی اصلا توانایی اون تو مخ زنی رو نداشتم 00:28:38.903 --> 00:28:40.895 بعدی- مرسی- 00:28:49.037 --> 00:28:51.610 سلام جیسی- سلام- 00:28:55.668 --> 00:28:58.040 هی، کیفمو با خودت ببر، خب؟ 00:28:58.254 --> 00:29:01.954 وقتی اون تابستون برگشت خونه، مستقیم رفت سراغ النور 00:29:02.132 --> 00:29:05.758 و اونم بعد از اون داستانی که با هم قبل رفتن جیسی داشتن به شدت مشتاق دیدن دوباره جیسی بود 00:29:35.704 --> 00:29:37.032 سلام بابایی 00:29:37.998 --> 00:29:40.784 اینجا چیکار می کنی 00:29:40.959 --> 00:29:43.117 به جیسی میدادم 00:29:43.544 --> 00:29:46.213 سوارماشین شو 00:29:46.797 --> 00:29:49.418 شب بخیر 00:29:49.591 --> 00:29:52.164 شب بخیر 00:30:36.842 --> 00:30:37.873 !اوه 00:30:38.594 --> 00:30:41.084 من باز میکنم عزیزم 00:30:48.019 --> 00:30:50.556 جون" ؟" 00:30:54.441 --> 00:30:56.979 حالت چطوره؟- می تونم باهات صحبت کنم هلن؟- 00:30:58.111 --> 00:31:00.269 البته چرا نمیای تو؟ 00:31:00.446 --> 00:31:04.775 نه وقت ندارم ...لطفا 00:31:07.161 --> 00:31:08.952 کسی معمولا به ملاقات مادرم نمیومد 00:31:09.163 --> 00:31:13.705 در واقع، تا اون موقع ندیده بودم که مادرم و جون ابوت با همدیگه صحبتی کرده باشند 00:31:13.875 --> 00:31:19.580 جون به طبقه بالای اجتماع تعلق داشت و مادرم هم زندگی اجتماعی نداشت که بخواد راجبش با کسی صحبت کنه 00:31:19.755 --> 00:31:22.329 مادرم تنها زنی بود که میشناختم برای گذروندن زندگیش مجبوره کار کنه 00:31:22.508 --> 00:31:25.793 فکر کنم بهمین خاطر بود که زیاد بیرون نمیرفت 00:31:25.969 --> 00:31:29.883 یه دلیلی داشت به هر حال، ولی معلم مدرسه بودن ربطی به این قضیه نداشت 00:31:30.098 --> 00:31:33.217 جیسی باید مودبانه رفتار کنه- فکر نمی کنم همچین چیزی لازم باشه- 00:31:33.434 --> 00:31:37.811 ...اگه جای تو بودم باهاش صحبت می کردم و- نه همچین کاری نخواهم کرد- 00:31:37.980 --> 00:31:42.476 اگه حرفی برای گفتن به پسرم داری باید به خودش بزنی 00:31:45.528 --> 00:31:49.857 فقط فکر کردم که تو دوست داری بدونی که پسرت چیکار کرده 00:31:50.283 --> 00:31:53.486 و بخاطر چی من باید هرچی تو میگی رو باور کنم "جون"؟ 00:32:03.461 --> 00:32:07.957 اون ملاقات نه تنها باعث تموم شدن رابطه جیسی با النور شد 00:32:08.132 --> 00:32:11.382 بلکه کلا باعث تموم شدن رابطه النور با هرکسی شد 00:32:11.552 --> 00:32:15.501 او از "هیلی" ناپدید شد ناپدید یا تبعید 00:32:15.680 --> 00:32:17.969 هیچکس از اینکه واقعا چی شد مطمئن نیست 00:32:18.141 --> 00:32:22.601 ولی زندگی ابوت ها بدون اون ادامه داشت 00:32:49.252 --> 00:32:50.415 سلام 00:32:51.880 --> 00:32:54.168 چطوریه که تو تابستون میری مدرسه؟ 00:32:55.258 --> 00:32:57.879 تو درس تاریخ آمریکا تجدید شدم 00:32:58.052 --> 00:33:02.131 وقتی واسه زن آیزنهاور پستون میکشیدم خانوم "بیتس" مچم رو گرفت 00:33:02.306 --> 00:33:06.848 چرا تو همیشه از این کارا میکنی؟- ایکاش می دونستم- 00:33:07.018 --> 00:33:09.509 فقط بعضی اوقات نمی تونم جلو خودمو بگیرم 00:33:11.189 --> 00:33:14.604 تو هم میای مهمونی؟ 00:33:15.109 --> 00:33:16.686 می دونی که، تولدمه 00:33:19.237 --> 00:33:22.986 همه قراره بیان خوش میگذره 00:33:23.158 --> 00:33:25.648 نمی دونم شاید 00:33:28.621 --> 00:33:31.954 فقط بیا، باشه؟ 00:33:32.166 --> 00:33:34.573 خواهش می کنم 00:33:53.393 --> 00:33:54.852 سلام 00:33:55.061 --> 00:33:56.804 پرش کن 00:33:57.230 --> 00:33:59.139 کروات قشنگیه 00:33:59.774 --> 00:34:02.347 ناراحت نشدی که قرضش گرفتم؟ 00:34:08.365 --> 00:34:11.235 فکر می کردم از مهمونیای ابوت ها خوشت نمیاد 00:34:11.409 --> 00:34:13.200 نمیاد 00:34:14.287 --> 00:34:17.074 پس چرا داری میری؟ 00:34:17.248 --> 00:34:19.703 فقط دارم به یکی لطف می کنم 00:34:20.793 --> 00:34:22.785 چطوره که تو نمیای؟ 00:34:23.670 --> 00:34:26.339 دیگه حنای ما رنگی نداره 00:34:26.506 --> 00:34:29.460 منظورت چیه؟- خودت می دونی منظورم چیه- 00:34:35.639 --> 00:34:38.556 جیسی بین تو و النور چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:38.767 --> 00:34:44.306 النور دنبال یه راهی واسه جدا شدن از اون زندگی ابوت گونه اش بود 00:34:44.480 --> 00:34:47.647 واسه این جدا شدن هم زیادی تند رفت 00:34:47.817 --> 00:34:51.185 براش کافی نبود که فقط با پسرای هم سطح خودش بخوابه 00:34:51.362 --> 00:34:55.904 باید با پسرای بدبخت بیچاره دوزاری هم می خوابید 00:34:56.074 --> 00:35:00.866 "منظورت پسرای محله پارک "فانتنه- نه. منظورم خودمه- 00:35:01.037 --> 00:35:03.528 داشت به من میداد 00:35:03.706 --> 00:35:06.742 آره، ولی ما بچه های بدبخت بیچاره دوزاری نیستیم 00:35:09.378 --> 00:35:12.711 من اگه جای تو بودم به اون مهمونی نمیرفتم 00:35:12.881 --> 00:35:18.586 خب، تو من نیستی ما هم به خوبی ابوت هاییم 00:35:22.389 --> 00:35:24.298 چیه؟ 00:35:27.602 --> 00:35:30.224 چیه؟- تو هیچی نمی دونی نه؟- 00:35:31.397 --> 00:35:32.773 راجب چی؟ 00:35:36.027 --> 00:35:38.268 ...بعد از اینکه بابا مرد 00:35:39.154 --> 00:35:44.279 مامان با لوید ابوت یه رابطه رو شروع کرد اینجوری تونست حق مالکیت کارخونه بابا رو ازش بگیره 00:35:46.036 --> 00:35:47.695 من حرفت رو باور نمی کنم 00:35:49.455 --> 00:35:52.028 باور میکنی یا نمیکنی برام مهم نیست 00:35:53.876 --> 00:35:56.877 بزار یچیزی بهت بگم چرا نمیری اینو از خود مامان بپرسی؟ 00:35:57.045 --> 00:35:59.667 چرا از خودش نمیپرسی که چی شد؟ 00:35:59.840 --> 00:36:03.707 اینکه چرا هیچ دوستی نداره یا هیچوقت به مهمونی ابوت ها دعوت نمیشه؟ 00:36:03.885 --> 00:36:06.423 از اون بپرس که چرا ما مثل بدبخت بیچاره ها زندگی می کنیم 00:36:50.844 --> 00:36:53.880 از کی اینجایی؟- یه مدتی میشه- 00:36:54.680 --> 00:36:57.634 حالت خوبه؟- خوبم- 00:36:58.726 --> 00:37:01.216 خوش میگذره؟- 00:37:02.271 --> 00:37:05.188 بیا با من برقص 00:37:18.994 --> 00:37:20.618 سلام 00:37:21.580 --> 00:37:23.204 سلام 00:37:27.376 --> 00:37:31.753 خب جیسی فعلا برگشته اینجا یا فقط برای تابستون اینجاست؟ 00:37:32.881 --> 00:37:36.581 واسه تابستون اینجاست براش ارزونتره که تابستون بیاد خونه 00:37:36.760 --> 00:37:40.887 می تونه برای دانشگاه پول جمع کنه چون دیگه لازم نیست اجاره بده 00:37:41.055 --> 00:37:45.053 میدونی پول سخت بدست میاد. ما فقیریم- شما فقیر نیستید- 00:37:45.226 --> 00:37:48.345 شوخیت گرفته؟ ...حتی با اینکه جیسی تابستونا کار میکنه 00:37:48.520 --> 00:37:52.981 مادرم برای اینکه اون بتونه بره دانشگاه خونه رو هم گرو گذاشته 00:37:54.109 --> 00:37:58.604 پس النور امشب کجاست؟- النور امشب اینجا نیست- 00:37:58.780 --> 00:38:01.946 بارداره؟- نه. کی گفته؟- 00:38:03.575 --> 00:38:05.782 هرکی یه چی میگه 00:38:05.953 --> 00:38:08.739 اینکه انقد کتک خورده بیهوش شده یا از خونه فرار کرده 00:38:08.914 --> 00:38:12.958 ...بابات از خونه بیرونش کرده بالاخره کدومش؟ 00:38:15.378 --> 00:38:18.663 بزن بچاک- چرا از من بدت میاد؟- 00:38:18.839 --> 00:38:21.412 کون لقت عوضی 00:38:52.036 --> 00:38:55.321 خوابیدی؟- نه- 00:39:29.861 --> 00:39:34.273 بعد از تولد پم، من تو چشم همه منفور بودم 00:39:34.574 --> 00:39:36.815 مثل یه زمستون سرد و طولانی بود 00:39:46.209 --> 00:39:47.584 حالت خوبه مامان؟ 00:39:48.002 --> 00:39:49.876 من خوبم 00:39:52.882 --> 00:39:54.542 مطمئنی؟ 00:39:55.384 --> 00:39:59.049 به نظر یکم خسته میای- فقط یه سرما خوردگیه- 00:40:00.388 --> 00:40:05.429 دوست داشتم جیسی برای کریسمس خونه بود شاید واسه همینه که یه جوریم 00:40:06.018 --> 00:40:10.680 فکر کنم اون کار نقشه کشی انقد خوب بوده که نتونسته بی خیالش بشه 00:40:10.856 --> 00:40:14.141 فکر نمی کنم این دلیل خونه نیومدنش باشه 00:40:14.568 --> 00:40:16.311 نیست؟ 00:40:22.033 --> 00:40:25.484 از کی شروع کردی آبجو خوردن؟- واسه تو گرفتمشون عزیزم- 00:40:25.661 --> 00:40:30.619 همه این مدت تو گاراژ بودن مدام یادم میرفت که بیارمشون تو 00:40:31.124 --> 00:40:33.662 وای خدا من که می دونم آبجو میخوری 00:40:35.628 --> 00:40:38.712 یکی با من بزن- نه نه، واسه تو گرفتمشون- 00:40:38.881 --> 00:40:41.965 تک خوری درست نیست- احمق نشو- 00:40:42.134 --> 00:40:43.842 بیا دیگه 00:40:44.053 --> 00:40:45.962 بشین 00:40:46.388 --> 00:40:48.427 یه آبجو بزن 00:40:56.689 --> 00:41:00.638 کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- 00:41:05.238 --> 00:41:07.729 خب، فقط یه آبجوئه دیگه 00:41:09.534 --> 00:41:12.819 چارلی همیشه می خواست کاری کنه تا آبجو بخورم 00:41:14.538 --> 00:41:18.666 چرا همیشه چارلی صداش می کنی؟- چون اسمش همین بوده- 00:41:20.210 --> 00:41:23.495 می دونم ولی تو هیچوقت نمیگی پدرت 00:41:24.047 --> 00:41:26.584 بعضی وقتا میگم، نمیگم؟ 00:41:28.175 --> 00:41:32.125 نمی دونم، وقتی بهش فکر می کنم فقط به چارلی فکر می کنم 00:41:35.682 --> 00:41:39.300 تا حالا با فرد دیگه ای هم بودی؟ 00:41:39.727 --> 00:41:43.677 یه دوستی داشتم. قبلا برای دیدنش میرفتم شیکاگو 00:41:43.940 --> 00:41:48.897 وقتی که برای تعطیلات تابستونی میرفتم، یادت میاد؟ 00:41:49.695 --> 00:41:53.692 چند سال این رابطه طول کشید؟- هشت سال یا همچین چیزی- 00:41:54.741 --> 00:41:56.982 زمان طولانی ایه 00:41:57.910 --> 00:42:02.951 به این فکر کردی که بخوای باهاش ازدواج کنی؟- اون درخواست کرد، ولی واضح بود که من میگم نه- 00:42:03.957 --> 00:42:07.456 چرا؟- ...بخاطر اینکه من عاشق- 00:42:08.670 --> 00:42:11.161 من عاشق پدرت بودم 00:42:11.923 --> 00:42:14.330 با خاطراتی که ازش داشتم 00:42:14.717 --> 00:42:18.382 اون نیمه گمشده من بود نمی دونم 00:42:18.554 --> 00:42:23.132 عشق مدلای مختلفی داره عزیزم بعضیارو دوست داری، مهم نیست چطور 00:42:23.308 --> 00:42:26.475 و بقیه رو دوست داری اگه موقعیتش مناسب باشه 00:42:26.644 --> 00:42:30.428 برای من، بهترین مدل عشق همون مدل "مهم نیست چطوره" هست 00:42:34.735 --> 00:42:38.400 خب، من زود مست میشم، نه؟ 00:42:42.492 --> 00:42:45.742 مامان، طراحی صحنه چیه؟- در چه زمینه ای؟- 00:42:45.912 --> 00:42:49.446 یه دقیقه واستا، تأتر 00:42:49.623 --> 00:42:53.870 بورسیه تحصیلی دانشگاه هاوارد لمبرت در طراحی صحنه تاتر 00:42:54.836 --> 00:42:59.581 یه بورسیه کامل چهار سالست. تقریبا همه چی رو شامل میشه 00:42:59.757 --> 00:43:02.331 من می تونستم از پس خرجش بربیام- البته که می تونستی عزیزم- 00:43:02.510 --> 00:43:06.128 همینکه می فهمیدم طراحی صحنه اصلا چی هست 00:43:09.558 --> 00:43:13.721 مامان، من بیرون منتظرت می مونم، باشه؟- باشه- 00:43:14.312 --> 00:43:19.139 صورتی این رو دارید؟ قبلا از این خریده بودم خیلی توش راحت بودم 00:43:37.792 --> 00:43:39.784 پاملا لوئیس ابوت 00:43:45.298 --> 00:43:47.587 دنیل جی. هالبروک 00:43:52.346 --> 00:43:54.635 شارون دراک 00:43:58.560 --> 00:44:01.477 داگلاس لی هولت 00:44:07.443 --> 00:44:09.601 دیوید نابورس 00:44:13.907 --> 00:44:16.279 مکسین تودور 00:44:20.830 --> 00:44:23.036 هلن شوستر 00:44:27.753 --> 00:44:30.078 مارک مورفی 00:44:34.134 --> 00:44:36.459 مردیت ویر 00:44:40.431 --> 00:44:43.385 مرسی- خواهش می کنم- 00:44:52.358 --> 00:44:55.276 تبریک میگم هلن- ممنونم لوید، منم همینطور- 00:44:57.029 --> 00:45:00.030 پم کدوم دانشگاه قراره بره؟ 00:45:02.200 --> 00:45:05.818 یا خدا، فراموش کردم 00:45:06.037 --> 00:45:09.904 "صبرکن، "برین مور باید بخاطر بسپارمش، به اندازه کافی برام خرج برداشته 00:45:10.083 --> 00:45:13.285 اونجا به نحو احسن کار خواهد کرد اون دختر خیلی باهوشیه 00:45:15.671 --> 00:45:19.004 ...و داگ هم قراره بره به- داگ یه بورسیه دریافت کرده- 00:45:19.216 --> 00:45:23.676 در دانشگاه پنسیلوانیا در رشته طراحی صحنه تاتر 00:45:23.845 --> 00:45:28.008 ...این همون دانشگاه- جیسی- 00:45:28.224 --> 00:45:31.592 دانشگاه پم هم همون نزدیکیاست- درسته- 00:45:31.769 --> 00:45:35.102 خب، تبریک میگم- ممنونم لوید، منم همینطور- 00:45:55.748 --> 00:45:57.907 پینگ پونگ؟ 00:45:58.668 --> 00:46:00.328 هوا خیلی گرمه 00:46:02.963 --> 00:46:05.039 می خوای چنتا آبجو ورداریم بریم سمت دریاچه؟ 00:46:10.011 --> 00:46:13.261 ...نه نمی خوام یه چنتا 00:46:15.433 --> 00:46:18.303 لعنت بهش 00:46:20.687 --> 00:46:23.558 گوش کن، من تو رو تو فیلادلفیا نمی خوام 00:46:23.732 --> 00:46:27.147 من تو رو دور و برم نمی خوام تا به من و بقیه هی یادآوری کنی که 00:46:27.318 --> 00:46:30.272 از "هیکسویل" کوفتی آمریکا اومدم 00:46:32.239 --> 00:46:37.150 "پس اگه می خوای بیای دانشگاه "پن خودتی و خودت انترخان 00:46:38.203 --> 00:46:41.536 نمی خوام اونجا بیخ ریش من باشی 00:46:41.748 --> 00:46:46.706 چرا زندگی کوفتی خودتو نمیکنی و سایه به سایه من اومدن رو تمومش نمیکنی؟ 00:46:48.963 --> 00:46:51.584 گور بابات بابا 00:47:10.941 --> 00:47:11.972 جیسی، داگ؟ 00:47:16.029 --> 00:47:20.240 بیخیال داگ فقط می خوام یه لگد حوالت کنم 00:47:36.422 --> 00:47:38.995 چی شده؟ کی اون بیرونه؟ 00:47:40.175 --> 00:47:42.298 !بس کنید، شما دوتا 00:47:56.482 --> 00:47:59.815 داگ، الان پنج دقیقست داری همون یجا رو رنگ می کنی 00:48:32.013 --> 00:48:35.382 ببخشید می تونم این دُلارو خورد کنم؟- یه لحظه عزیزم- 00:48:38.436 --> 00:48:41.140 ...وقتی آلیس ابوت درخواست طلاق از پیتر داد 00:48:41.313 --> 00:48:46.224 جیسی به اشتباه فکر کرد که دلیلش برای اینکار چیزی فراتر از اختلاف با شوهرشه 00:48:46.401 --> 00:48:49.319 اون به خوبی درک نکرد که چه چیزایی برای اون دختر مهمتر هستش 00:48:49.487 --> 00:48:52.274 می تونم کمکت کنم؟- ...بله، من پول خورد لازم- 00:48:53.700 --> 00:48:56.155 تو که اینجا کار نمی کنی، می کنی؟- .نه، نه- 00:48:57.828 --> 00:49:03.035 داشتم به تو فکر می کردم درواقع می خواستم امشب بهت زنگ بزنم 00:49:04.209 --> 00:49:08.289 چرا؟- ...آخر هفته یه پیکنیکی هست- 00:49:08.463 --> 00:49:12.045 طرف رودخونه می خواستم ازت دعوت کنم که باهام بیای 00:49:13.676 --> 00:49:15.917 نمی تونم- می تونی سوزان رو هم بیاری- 00:49:16.095 --> 00:49:20.258 بچه ها پیکنیک دوست دارن- من فقط اومدم پولم رو خورد کنم- 00:49:21.725 --> 00:49:24.097 بیا 00:49:27.438 --> 00:49:29.893 تشکر- با یه "آیس تی" چطوری؟- 00:49:30.107 --> 00:49:33.024 مادرم تو ماشین منتظرمه ممکنه نرسیم بلیط بخریم 00:49:33.193 --> 00:49:35.945 پس ممکنه اون "آیس تی" دوست داشته باشه- نه- 00:49:37.447 --> 00:49:41.396 پرسیدنش ضرر نداره- نه. اینکارو نکن- 00:49:41.576 --> 00:49:43.367 چرا نه؟ 00:49:44.120 --> 00:49:45.530 خودت می دونی چرا 00:49:47.414 --> 00:49:50.747 پس باهات یه قراری میزارم ...با من بیا پیکنیک 00:49:50.917 --> 00:49:54.701 تا منم اینجا بمونم تا موقع رفتنت مادرت منو نبینه 00:49:54.879 --> 00:49:57.452 برام مهم نیست که مادرم تورو ببینه 00:49:59.008 --> 00:50:02.590 پس با این حساب برات مهم نیست که ازش خواهش کنم که برای صرف آیس تی به ما ملحق بشه 00:50:02.803 --> 00:50:04.842 نه صبرکن 00:50:06.598 --> 00:50:11.509 نمی دونم که بتونم. سعی می کنم ...این بستگی داره به 00:50:15.314 --> 00:50:18.231 آخرهفته، کنار رودخونه حوالی ظهر 00:50:25.949 --> 00:50:28.985 من و برادرم خصوصیات مشترک زیادی داشتیم که ازشون باخبر نبودیم 00:50:29.202 --> 00:50:33.697 به نظر میومد که اون تابستون داره هر کدوم ما رو به سمت یکی از دخترای ابوت هدایت میکنه 00:50:33.873 --> 00:50:36.280 اون پاملا ابوته؟ 00:50:37.709 --> 00:50:40.912 آره خودشه. بزنیم کنار پس 00:50:46.300 --> 00:50:48.423 پاملا اوضاعت خوبه؟ 00:50:48.636 --> 00:50:52.585 هوا خیلی داغه و جک مسخره هم همش تو زمین فرو میره 00:50:53.932 --> 00:50:56.470 خب شاید داگ بتونه یه کمکی بهت بکنه 00:50:56.685 --> 00:50:59.389 بجنب داگ، کمکش کن 00:51:06.152 --> 00:51:08.358 اون چیزی که زیر جک قرار می گیره کجاست؟ 00:51:08.529 --> 00:51:09.904 کدوم چیز؟ 00:51:10.072 --> 00:51:14.151 کفی جک- من که چیزی ندیدم- 00:51:14.451 --> 00:51:15.909 این 00:51:16.494 --> 00:51:19.246 فکر کردم اون فقط نگه دارنده زاپاسه 00:51:19.413 --> 00:51:22.948 دفترچه راهنما رو بخون- پم می تونی داگ رو بخاطر من برسونی خونه؟- 00:51:23.125 --> 00:51:27.668 باید برسم به بانک تا نبسته- حتما میرسونمش خونه- 00:51:27.838 --> 00:51:32.499 مرسی که وایستادید- باشه. بای بای- 00:51:43.769 --> 00:51:48.062 فکر می کنی امروز تمومش بکنی؟ چون دارم دیگه آفتاب زده میشم 00:51:50.233 --> 00:51:54.147 سقف ماشینو ببند- ادای جیسی رو درنیار- 00:51:54.737 --> 00:51:58.319 چی باعث شده فکر کنی خیلی باحالی؟ 00:51:59.783 --> 00:52:01.941 حتی نمی تونم باهات صحبت کنم 00:52:03.786 --> 00:52:06.277 من کی به تو حتی یه بار بدی کردم؟ 00:52:06.497 --> 00:52:08.953 چرا؟- بجنب، یبارشو بگو- 00:52:09.125 --> 00:52:11.995 منظورت چیه؟- تو بگو، چون من رفتارت رو نمی فهمم- 00:52:12.169 --> 00:52:16.546 ببین من پولدار نیستم، بابام پولداره منم بابامو خودم انتخاب نکردم 00:52:16.715 --> 00:52:20.048 ...اگرم می تونستم از بین یه پدر دیگه و کلی پول انتخابی کنم 00:52:20.218 --> 00:52:22.506 مطمئنا از اینکه بی پول میشدم، خوشحال میشدم 00:52:23.012 --> 00:52:26.760 ولی متاسفانه زندگی مثل کافی شاپ نیست 00:52:31.561 --> 00:52:34.515 زندگی مثل کافی شاپ نیست؟- خودت می دونی منظورم چیه- 00:52:34.689 --> 00:52:37.262 من باید واسه تو چون پولداری احساس ترحم کنم؟ 00:52:37.442 --> 00:52:40.395 و منم باید واسه تو چون خیلی فقیری احساس ترحم کنم؟ 00:52:40.611 --> 00:52:42.485 نه- پس دیگه تمومش کن- 00:52:42.655 --> 00:52:45.192 چیرو تموم کنم- اینکه با من مثل یه ابوت برخورد می کنی- 00:52:45.365 --> 00:52:48.449 پس چطوری باید باهات برخورد کنم؟- همونطوری که قبلا میکردی- 00:52:48.618 --> 00:52:51.987 مثل یه "پم" ساده 00:52:52.449 --> 00:52:54.520 و لازمم نکرده که بگی متاسفی 00:52:54.876 --> 00:52:57.748 و جوریم نگام نکن انگار یکی سگت رو زیرگرفته 00:52:59.253 --> 00:53:02.835 بعضی اوقات می خوام از دستت جیغ بکشم 00:53:08.469 --> 00:53:11.470 به چی زل زدی؟ 00:53:12.848 --> 00:53:14.177 تو 00:53:28.154 --> 00:53:30.858 بقیه کجان؟- آه- 00:53:33.408 --> 00:53:34.440 اوم- 00:53:36.620 --> 00:53:38.861 خب، ما همون بقیه ایم 00:53:40.540 --> 00:53:44.786 ...ولی تو گفتی- ...نه من نگفتم، من گفتم- 00:53:44.960 --> 00:53:47.332 ...یه پیکنیکی هست 00:53:48.130 --> 00:53:52.922 نگفتم که کسی دعوت شده یا نه 00:53:53.134 --> 00:53:55.341 کجا میری؟- ...من فکر کردم- 00:53:55.512 --> 00:53:58.049 تو اومدی اینجا که منو ببینی 00:53:59.223 --> 00:54:03.173 واسه دیدن کس دیگه ای نیومدی، مگه نه؟ 00:54:05.771 --> 00:54:09.519 واسه همینم سوزان رو با خودت نیاوردی 00:54:09.691 --> 00:54:12.526 من متاهلم 00:54:12.694 --> 00:54:16.940 فکر کردم داری طلاق می گیری- آره، ولی هنوز قطعی نشده- 00:54:21.994 --> 00:54:25.493 درضمن من دو سال ازت بزرگترم 00:54:35.089 --> 00:54:37.626 خوبه 00:54:38.800 --> 00:54:42.086 ...پس اگه پلیسا اومدن 00:54:42.804 --> 00:54:46.504 می تونیم بهشون بگیم که تو مشروبا رو گرفتی 00:55:09.703 --> 00:55:12.110 شبیه کدومشونی؟ مادرت یا پدرت؟ 00:55:12.289 --> 00:55:14.779 نمی دونم 00:55:18.377 --> 00:55:20.536 پدرت چه شکلی بوده؟ 00:55:21.338 --> 00:55:23.331 مثل یه عکس 00:55:23.507 --> 00:55:27.919 من هیچوقت نشناختمش. می دونی که یه ماه قبل به دنیا اومدن من مرد؟ 00:55:28.845 --> 00:55:33.174 جیسی احتمالا بیشتر شبیهشه. می دونستی اسمش رو از رو بابام برداشتن؟ 00:55:33.349 --> 00:55:38.426 بصورت اختصار جیسی خونده میشه از اول جان چارلز که میشه جی-سی 00:55:40.022 --> 00:55:43.390 تو یه تصادف رانندگی کشته شد نه؟ 00:55:43.567 --> 00:55:46.603 در موردش چیزی نشنیدی؟- درباره چی؟- 00:55:47.612 --> 00:55:53.198 یجور تصادف بود یا غرق شد یا از سرما یخ زد مرد 00:55:53.367 --> 00:55:57.151 سعی کرده بود تا جزیره "ماد" رانندگی کنه- !جزیره ماد که وسط دریاچست- 00:55:57.329 --> 00:56:00.034 زمستون بود دریاچه یخ زده بود 00:56:01.082 --> 00:56:03.407 خیلی احمقانست 00:56:06.379 --> 00:56:09.130 متاسفم- مهم نیست- 00:56:09.298 --> 00:56:12.548 آره احمقانست واقعا هم احمقانست 00:56:13.385 --> 00:56:15.674 سر یه شرط بندی این به سرش اومد 00:56:17.764 --> 00:56:21.049 با یکی سر بیست چوب شرط بسته بود که می تونه تا اونجا بره 00:56:21.601 --> 00:56:23.973 تا اونجا هم رفته بود 00:56:24.145 --> 00:56:26.932 موقع برگشت که از رو یخ ها میومد اینجوری شد 00:56:32.611 --> 00:56:34.318 وای پسر 00:56:53.921 --> 00:56:57.207 میدونی فکر می کنم پدرم یکی مثل جیسی بوده 00:56:57.675 --> 00:56:59.833 بعضیا کلا آدمای کله خریند 00:57:00.010 --> 00:57:05.051 یه بار، با جیسی کل کل کردم که از رو پشت بوم بپره رو یه تپه برگ اگه جرات داره 00:57:05.223 --> 00:57:07.975 اونم این کارو کرد 00:57:08.768 --> 00:57:13.015 یبارم من و النور دزدکی از خونه زدیم بیرون و دور حیاط لخت و برهنه دویدیم 00:57:13.189 --> 00:57:16.522 واقعا؟- اونم یجور کل کل بود- 00:57:16.692 --> 00:57:19.527 اون به من گفت جرات ندارم منم به اون گفتم آخرشم جفتمون لخت شدیم 00:57:20.820 --> 00:57:23.311 واقعا اینور اونور می دویدین یا از پشت این درخت میپریدین پشت اون درخت 00:57:23.656 --> 00:57:26.657 نه فقط دور و بر چرخیدیم- حیاط جلویی یا حیاط پشتی؟ 00:57:26.826 --> 00:57:30.609 حیاط پشتی، مگه فرقی هم میکنه؟- آره- 00:57:31.789 --> 00:57:36.035 لخت شدن تو حیاط پشتی الکیه جرات نمی خواد 00:57:36.209 --> 00:57:39.957 آدما باید اون چیزی رو که میگن دقیقا اجرا کنن و اینکه چه حسی دارن رو پنهان نکنن 00:57:43.716 --> 00:57:45.792 خیلی خب 00:57:52.057 --> 00:57:54.678 سلام- سلام- 00:57:56.686 --> 00:57:59.852 خیلی خوشگلی- واقعا؟- 00:58:00.022 --> 00:58:01.053 آره 00:59:19.176 --> 00:59:20.208 جیسی 00:59:21.846 --> 00:59:24.882 نباید به کسی چیزی راجب خودمون بگی 00:59:27.184 --> 00:59:29.971 بهم قول بده که به کسی چیزی نمیگی 00:59:35.858 --> 00:59:39.108 بی پروا بودن تو طبیعت آلیس نبود 00:59:39.278 --> 00:59:43.322 مثل هر حیوونی که تو مخمصه میفته، هرکاری ازش برمیومد 00:59:43.490 --> 00:59:47.357 افسردگیش اون رو به موجودی خطرناک بدل کرده بود ...و اعتیاد جیسی به ابوت ها هم 00:59:47.535 --> 00:59:49.943 باعث میشد که به اون وابسته بشه 00:59:53.833 --> 00:59:56.323 النور تو شیکاگو زندگی می کنه الان- آره؟- 00:59:56.502 --> 01:00:00.581 "آره میره دانشگاه "استواردس ...اونجا چی بهش درس میدن- 01:00:00.755 --> 01:00:03.590 نمی دونم چطوره قلقلکت بدم 01:00:03.758 --> 01:00:07.590 ...واقعا شاید بهتره تو بری بجای 01:00:08.220 --> 01:00:11.091 معذرت..معذرت..معذرت 01:00:11.974 --> 01:00:16.267 درد داشت؟ اتفاقی بود- مواظب اون پای گندت باش بابا- 01:00:16.436 --> 01:00:19.009 بیا اینجا 01:00:20.523 --> 01:00:23.061 می خوای بریم بالا؟- نه- 01:00:23.234 --> 01:00:26.318 شاید از اینکه فقط همو میبوسیم خسته شدی؟- نه، تو شدی؟ 01:00:26.487 --> 01:00:30.152 نه، ولی لمس کردن هم بد نیست- داریم لمس می کنیم دیگه- 01:00:30.324 --> 01:00:35.614 میدونم، فقط دوست داشتم بدونم وقتی لباس تنت نیست چجوری میشی 01:00:35.787 --> 01:00:37.411 چیه؟ خودت کنجکاو نیستی بدونی؟ 01:00:37.580 --> 01:00:41.494 خودم میدونم وقتی لباس تنم نیست چجوریم لختم 01:00:41.667 --> 01:00:47.088 می تونم سینه هاتو لمس کنم؟ -نه- فقط بیرونشو -نه- 01:00:47.255 --> 01:00:49.627 می تونی منو ببوسی 01:00:49.841 --> 01:00:51.668 لبا رو دوست دارم 01:00:51.843 --> 01:00:56.136 لبا رو دوست داری؟- لبای تو رو دوست دارم خنگول خان- 01:00:56.305 --> 01:00:58.843 از اینکه اینجوری خوابیدیم خوشم میاد 01:00:59.016 --> 01:01:04.223 ولی قرار نیست بریم بالا چون اگه بریم خودت میدونی چیکار میکنیم بعدش 01:01:05.355 --> 01:01:07.976 من نمی خوام مثل خواهرام باشم 01:01:08.274 --> 01:01:10.516 مگراینکه بهتر از اونا رفتار کنم 01:01:27.917 --> 01:01:31.499 چه گندی داداشم همین الان با خواهرت رفتن تو پارکینگ 01:01:31.670 --> 01:01:34.078 با النور؟- با آلیس- 01:01:35.715 --> 01:01:38.289 پم، وایستا- چرا بهم نگفتی؟- 01:01:38.468 --> 01:01:41.552 ...من نمی دونستم. این چه ربطی به- خدا چیکار داره میکنه؟- 01:01:41.721 --> 01:01:44.971 چرا ما میتونیم یواشکی باهم باشیم ولی آلیس و جیسی نمی تونن؟ 01:01:45.141 --> 01:01:49.090 چون این فرق داره من مثل آلیس نیستم تو هم جیسی نیستی. آلیس شبیه مادرمونه 01:01:49.269 --> 01:01:51.594 اونا خیلی راحت بهم میریزن مثل لاکپشتای بدون لاک 01:01:51.813 --> 01:01:54.221 بی خیال، سعی کن آروم باشی- تو پدرمو نمیشناسی- 01:01:54.441 --> 01:01:58.058 اون جیسی رو بخاطر همه بلاهایی که سر النور اومده مقصر میدونه 01:01:58.277 --> 01:02:01.563 این تقصیر جیسی نیست که پدرت انداختش بیرون 01:02:01.739 --> 01:02:05.154 اون ننداختش بیرون. اونو فرستاد به یه دیوونه خونه 01:02:05.325 --> 01:02:08.611 فقط اونو فرستاد به یه کلینیک تو ویسکانسین 01:02:09.287 --> 01:02:13.699 فکر کردم که گفتی اون شیکاگوئه- هست. اونا گذاشتن یه ماه پیش بیاد بیرون- 01:02:13.875 --> 01:02:16.448 وای گندش بزنن- آره، گندش بزنن- 01:02:48.614 --> 01:02:49.645 داگ 01:02:50.491 --> 01:02:52.697 کی بالا با جسیه؟ 01:02:53.327 --> 01:02:55.070 آلیس ابوت 01:02:56.246 --> 01:02:59.247 تا کی می خواد بمونه؟ 01:02:59.415 --> 01:03:03.247 نمی دونم ولی واسه شام دیگه نمی تونم صبر کنم 01:03:41.078 --> 01:03:43.747 شام می خوای؟ 01:03:45.582 --> 01:03:47.870 نه ممنون- رو اون نشین- 01:03:48.042 --> 01:03:50.414 داگ تازه رنگش زده- میدونم- 01:03:56.383 --> 01:04:00.546 باید امروز میاوردمش اینجا جای دیگه ای نداشتیم بریم 01:04:00.720 --> 01:04:03.211 ...ممنونم ازت، ولی- من عاشقشم- 01:04:05.350 --> 01:04:09.845 و می خوام باهاش ازدواج کنم- پدرمادرش راجب این میدونن؟- 01:04:10.062 --> 01:04:12.517 معلومه که نه- نباید بدونن؟- 01:04:12.731 --> 01:04:15.851 برای من پشیزی ارزش ندارن 01:04:20.321 --> 01:04:22.859 برای آلیسم همینطورن؟ 01:04:23.074 --> 01:04:24.865 اون عاشق منه 01:04:27.244 --> 01:04:30.079 و موافقت کرده که باهات ازدواج کنه؟ 01:04:30.455 --> 01:04:32.282 میکنه 01:04:34.167 --> 01:04:38.247 اون به زمان نیاز داره. اون ترسیده این براش آسون نیست 01:04:38.463 --> 01:04:43.420 اونوقت چجوری مخفی کردن این قضیه بهش کمک میکنه؟- خب ما گزینه دیگه ای نداریم، داریم؟- 01:04:44.218 --> 01:04:48.464 آلیس یه زن بالغه جیسی ...یه بچه داره. اگه واقعا عاشق تو باشه 01:04:48.638 --> 01:04:50.880 تنها چیزی که اهمیت داره اینه که اونو از دست خانوادش راحت کنم 01:04:51.099 --> 01:04:54.053 منم نمی تونم بخشی از این ماجرا باشم جیسی 01:04:55.228 --> 01:04:57.599 منم ازت کمک نخواستم 01:05:00.315 --> 01:05:02.391 و کمکت رو هم نمی خوام 01:05:04.528 --> 01:05:08.655 باید جای دیگه ای رو برای بردن آلیس پیدا کنی نمی تونم بزارم دیگه بیاریش اینجا 01:05:09.532 --> 01:05:10.991 متاسفم 01:05:17.414 --> 01:05:20.035 جیسی تظاهر میکرد که واقعا به آلیس اهمیت میده 01:05:20.208 --> 01:05:24.621 و این توهم انقدر براش بزرگ شد که بهش غلبه کرد و باعث گمراهیش شد 01:05:25.004 --> 01:05:26.747 باهام ازدواج کن 01:05:26.923 --> 01:05:28.749 محاله 01:05:30.009 --> 01:05:33.591 هیچ چی محال نیست 01:05:36.389 --> 01:05:40.303 منظورت چیه؟ این راهش نیست 01:05:40.476 --> 01:05:41.970 برو پی کارت 01:05:43.813 --> 01:05:46.138 رابطمون برات هیچ معنایی نداره؟- ما فقط داریم حال میکنیم- 01:05:46.315 --> 01:05:47.774 نه بیشتر از اینه 01:05:47.941 --> 01:05:49.270 نکن- چیرو نکنم- 01:05:52.529 --> 01:05:53.560 آلیس 01:05:59.201 --> 01:06:01.028 بله بابایی؟ 01:06:02.246 --> 01:06:04.997 با کی داری حرف میزنی؟ 01:06:05.624 --> 01:06:07.415 با من داره حرف میزنه بابایی 01:06:11.087 --> 01:06:13.578 فقط یه حرف دخترونه کوتاهه 01:06:13.798 --> 01:06:16.964 خب می تونید داخل حرف بزنید دیروقته 01:06:31.355 --> 01:06:34.605 جیسی تا چند روز از آلیس خبری نداشت 01:06:34.817 --> 01:06:38.435 تا اینکه بالاخره پم براش یه پیغام آورد 01:06:56.586 --> 01:06:58.543 حالش چطوره؟ 01:06:59.339 --> 01:07:01.960 اون تو انبار قایق هاست 01:07:23.819 --> 01:07:25.728 چی شده؟ 01:07:25.904 --> 01:07:27.612 به جیسی بگو متاسفم 01:07:44.379 --> 01:07:47.130 من برای دخترام برنامه هایی دارم آقای هولت 01:07:47.298 --> 01:07:50.465 که شامل تو نمیشن 01:07:53.804 --> 01:07:55.464 من تو رو می شناسم 01:07:56.140 --> 01:07:58.595 من تو رو بهتر می شناسم تا تو منو 01:07:58.767 --> 01:08:03.475 میدونم که تنها کار تو اینه که به هر طریقی شده جا پاتو تو یه خونواده ثروتمند باز کنی 01:08:03.646 --> 01:08:07.347 و هیچوقت نمیذارم که اینکار رو با خونواده من بکنی 01:08:44.766 --> 01:08:46.391 آلیس 01:08:52.065 --> 01:08:53.891 اون کجاست؟- فکر کردی کی هستی؟- 01:08:54.066 --> 01:08:57.933 خدا لعنتت کنه. اون کجاست؟- !بیرون! برو بیرون- 01:09:01.615 --> 01:09:03.323 جون، به پلیس زنگ بزن 01:09:04.993 --> 01:09:07.151 ای حرومزاده 01:09:08.830 --> 01:09:10.573 اون کجاست 01:09:12.708 --> 01:09:15.329 به من بگو اون کجاست 01:09:16.128 --> 01:09:18.453 پشت سرت آقای هولت 01:09:23.635 --> 01:09:26.007 سلام عزیزم 01:09:26.637 --> 01:09:28.096 بیا 01:09:30.349 --> 01:09:32.176 بیا پیش من الان 01:09:48.532 --> 01:09:50.820 حالا گورتو از اینجا گم کن بیرون بچه مذلف پررو 01:09:51.034 --> 01:09:53.988 آلت کوچیکتم از دخترای من بکش بیرون 01:10:36.658 --> 01:10:38.734 سلام- سلام- 01:10:40.495 --> 01:10:42.155 چه خبر؟ 01:10:42.914 --> 01:10:46.958 داشتم به این فکر می کردم که شاید بهتر باشه فعلا همو نبینیم 01:10:49.462 --> 01:10:51.004 باشه 01:10:51.463 --> 01:10:54.464 بعدا میبینمت 01:11:29.789 --> 01:11:30.820 جیسی 01:11:31.416 --> 01:11:36.326 چرا می خوای نصف روز و کل شبو واسه اتوبوس فیلادلفیا تو شیکاگو منتظر بمونی؟ 01:11:36.837 --> 01:11:39.506 چرا تا فردا صبح منتظر نمی مونی؟ 01:11:40.549 --> 01:11:43.965 واسه اینکه هرچی زودتر از این دهات کوفتی برم بیرون بهتره 01:11:48.431 --> 01:11:51.432 راحت باش پس 01:11:59.733 --> 01:12:03.101 نمی دونم چرا نمیتونه بی خیالشون بشه 01:12:03.278 --> 01:12:06.148 کیا؟- ابوت ها- 01:12:07.448 --> 01:12:10.698 تو این دنیا ابوت ها پایانی ندارند، اگه نیازت چیزی مثل اونا باشه 01:12:10.868 --> 01:12:12.907 اون یجوری بهشون نیاز داره 01:12:17.499 --> 01:12:19.989 راستش، من می دونم چرا اینجوریه 01:12:20.293 --> 01:12:23.626 منظورت چیه؟ چجوری می دونی؟ 01:12:24.964 --> 01:12:28.913 وقتی چارلی مرد من خیلی داغون بودم 01:12:29.092 --> 01:12:34.217 جیسی دو سالش بود و تورو هم هشت ماهه حامله بودم 01:12:34.389 --> 01:12:37.757 ...و خب 01:12:39.852 --> 01:12:43.552 بعضی روزا قبل از اینکه از خواب پاشم داشتم گریه می کردم 01:12:45.732 --> 01:12:48.057 بعدش تو به دنیا اومدی 01:12:51.362 --> 01:12:54.696 و جیسی این وسط فراموش شد 01:12:56.450 --> 01:13:00.317 من براش هیچی نداشتم 01:13:01.830 --> 01:13:05.033 باید از اینجا می بردمتون 01:13:05.208 --> 01:13:07.877 می رفتیم یه جای دیگه چرا؟- 01:13:11.589 --> 01:13:13.747 ...بعد از اینکه چارلی مرد 01:13:13.924 --> 01:13:17.791 لوید ابوت شروع کرد تو مسیر رفتن به کارش به ما سرزدن 01:13:20.263 --> 01:13:24.177 اون بخاطر شرطی که با چارلی کنار دریاچه بسته بود احساس گناه می کرد 01:13:26.269 --> 01:13:28.641 اون شرط احمقانه 01:13:29.730 --> 01:13:31.888 ابلهانه 01:13:32.066 --> 01:13:35.564 لوید بیچاره. دلم براش می سوخت 01:13:39.364 --> 01:13:44.784 ولی خب به محض اینکه سرزدنای اون شروع شد مردم هم شروع به حرف درآوردن کردن 01:13:47.079 --> 01:13:51.705 یه روز، وقتی که تو "وولثوُرث" داشتم ناهار می خوردم 01:13:51.875 --> 01:13:54.792 جون ابوت پیداش شد 01:13:54.961 --> 01:13:59.041 سرم جیغ کشید که دست از خوابیدن با شوهرم بردار 01:14:00.383 --> 01:14:03.300 من قفل کرده بودم 01:14:03.844 --> 01:14:06.335 اون رفت قبل از اینکه حتی بتونم دهنم رو باز کنم 01:14:06.555 --> 01:14:07.930 ...خدا 01:14:08.139 --> 01:14:12.931 ...من واسه دیدنش رفتم، می خواستم خیالش رو راحت کنم ...می خواستم بهش بگم 01:14:14.187 --> 01:14:17.970 ولی چرا؟ چرا همه تو شهر باید حرف جون ابوت رو باور کنن؟ 01:14:18.190 --> 01:14:21.357 چون اون جون ابوته 01:14:22.235 --> 01:14:24.477 از این شهر متنفرم 01:14:24.946 --> 01:14:27.188 از ابوت ها متنفرم 01:14:28.992 --> 01:14:32.360 شاید نباید اینو بهت میگفتم- خودم می دونستم- 01:14:34.538 --> 01:14:36.744 مردم هنوز راجبش حرف می زنن؟ 01:14:36.999 --> 01:14:40.996 تا حالا نشنیدم کسی راجبش حرفی بزنه حداقل جلو من که نه 01:14:41.920 --> 01:14:44.245 خب، پس چطوری...؟- جیسی- 01:14:46.340 --> 01:14:48.878 آه، خدا 01:14:49.760 --> 01:14:52.677 جیسی هم میدونه- آره، ولی- 01:14:55.140 --> 01:14:58.259 فکر میکنه که واقعا اتفاق افتاده 01:15:06.609 --> 01:15:09.942 ...واسه اولین بار تو عمرم، تا جایی که یادم میاد 01:15:10.112 --> 01:15:15.616 گریه مادرم رو دیدم از اینکه هیلی رو واسه دانشگاه ترک می کردم ناراحت بودم 01:15:15.783 --> 01:15:18.950 بخاطر مادرم ناراحت بودم، چون تنها می موند 01:15:19.829 --> 01:15:24.407 اول توسط پدرم، بعد توسط برادرم 01:15:24.583 --> 01:15:26.908 حالا هم توسط من 01:15:29.921 --> 01:15:33.835 ...تنها بخشی از گذشتم در "هیلی" که هیچوقت فکر کردن بهش رو قطع نکردم 01:15:34.008 --> 01:15:36.925 حتی واسه یه روز، پم بود 01:15:37.094 --> 01:15:40.759 تا اینکه، بهار اون سال، گذشتم دوباره به سراغم اومد 01:15:40.931 --> 01:15:43.718 پم؟- داگ؟- 01:15:44.601 --> 01:15:46.261 سلام- سلام- 01:15:47.103 --> 01:15:50.851 چیکارا می کنی؟- بعضی اوقات میام کتاب خونه- 01:15:52.274 --> 01:15:53.768 برین مایر" چطوره؟" 01:15:54.193 --> 01:15:56.351 (خیلی برین(سخت اینجایی که هستی رو دوست داری؟ 01:15:57.154 --> 01:15:59.312 آره. خوبه 01:16:00.240 --> 01:16:04.403 فقط باید این طرح ها رو تحویل بدم می خوای چیزی بخوریم؟ 01:16:04.619 --> 01:16:07.869 نمی تونم شرمنده باید با اتوبوس برگردم 01:16:08.539 --> 01:16:11.409 به نظر بلندتر میای 01:16:11.583 --> 01:16:13.327 ...و تو هم به نظر 01:16:13.502 --> 01:16:15.578 زیاد دیگه ساده نمیای 01:16:19.883 --> 01:16:21.626 شاید یه وقت دیگه، باشه؟ 01:16:22.218 --> 01:16:24.376 آره- واقعا، جدی میگم- 01:16:24.762 --> 01:16:26.968 فقط بهم زنگ بزن. من تو "رید هال" زندگی می کنم 01:16:27.181 --> 01:16:29.802 باشه- باشه، خدافظ- 01:16:48.366 --> 01:16:51.201 هی هولت، ملاقاتی داری 01:17:04.965 --> 01:17:07.290 کی هست؟ 01:17:17.601 --> 01:17:20.139 از اتوبوس جا موندی؟ 01:17:21.563 --> 01:17:24.314 مستی؟ یا خدا 01:17:24.482 --> 01:17:28.230 بهتر قبل از اینکه همه بفهمن مست و پاتیلی از اینجا ببرمت 01:17:31.030 --> 01:17:34.232 پاشو می تونی راه بری؟ 01:17:38.203 --> 01:17:40.610 بیا برقصیم- نه نه نه- 01:17:42.415 --> 01:17:46.827 از در اصلی برو بیرون، از سمت راست برو پشت ساختمون 01:17:47.002 --> 01:17:51.296 دم پله فرار منتظرم باش، باشه؟ فقط وایستا تا بیام 01:18:10.648 --> 01:18:13.566 داگ؟- مواظب نردبون باش- 01:18:24.035 --> 01:18:26.704 بجنب، داریم میریم بالا دیگه 01:18:28.915 --> 01:18:31.584 وای خدا 01:19:41.438 --> 01:19:43.098 داگ؟ 01:19:43.690 --> 01:19:46.015 پم هستم 01:19:50.071 --> 01:19:52.941 !الو؟ 01:19:58.328 --> 01:20:00.285 ممنون 01:20:11.965 --> 01:20:16.342 اگه فکر می کنی ممکنه بالا بیاری، از سطل اون گوشه استفاده کن 01:20:16.511 --> 01:20:18.717 متاسفم 01:20:21.391 --> 01:20:26.515 من شرمنده شده بودم. بیدار شده بودم و نمی دونستم کجام 01:20:26.729 --> 01:20:30.014 ...و فکر می کردم دارم میمیرم، و من 01:20:31.149 --> 01:20:35.610 نمی دونم. من خمار بودم فقط می دونم خیلی از دیدنت خوشحال شده بودم 01:20:36.696 --> 01:20:38.854 ولی همون موقع یدفه ناراحت شدم 01:20:39.991 --> 01:20:43.988 می دونی، ناراحتی و حماقت بعضی وقتا اتفاق میفته 01:20:46.163 --> 01:20:48.570 می خوای یچیزی رو ببینی؟- چی رو؟ 01:20:48.790 --> 01:20:51.411 می خوام یچیزی رو نشونت بدم بجنب 01:20:57.923 --> 01:21:01.790 اینجا چی کار می کنیم؟- می خوام یچیزی نشونت بدم- 01:21:03.261 --> 01:21:05.882 صبرکن وایستا اونجا 01:21:06.056 --> 01:21:07.598 چشمات رو ببند 01:21:08.016 --> 01:21:09.391 باشه 01:21:15.439 --> 01:21:17.182 باشه 01:21:21.444 --> 01:21:23.022 زیباست 01:21:24.030 --> 01:21:25.572 مرسی 01:21:26.741 --> 01:21:29.777 کلاس بازیگری سال آخر دانشگاه صحنه های زیادی از نمایش نامه های مختلف داره 01:21:29.952 --> 01:21:32.869 اونا از همه دعوت میکنن این واقعا خیلی مهمه 01:21:33.038 --> 01:21:37.581 این رقابت بین همه دانشجوهای طراحه برای طراحی صحنه ها 01:21:37.751 --> 01:21:41.830 ...و منم اونیم که طرحش انتخاب شده 01:21:42.755 --> 01:21:46.088 مال کدوم صحنه است؟ چه نمایشی؟ 01:21:46.258 --> 01:21:49.757 رومئو و جولیت ولی یکم متفاوته، می دونی 01:21:51.054 --> 01:21:53.723 کارت واقعا خوبه 01:21:53.890 --> 01:21:56.844 میدونی مثل طراحی کردن تو بچگیامه 01:21:57.018 --> 01:22:00.683 باحاله مثل ایمان آوردنه 01:22:04.775 --> 01:22:06.981 این چیزی رو بخاطرت نمیاره؟ 01:22:09.529 --> 01:22:11.652 اونا اون طویله رو خراب کردن 01:22:12.282 --> 01:22:13.824 واقعا؟ 01:22:15.743 --> 01:22:18.827 اونا همیشه چیزای اشتباهو از بین میبرن 01:22:21.957 --> 01:22:24.911 دلم برات تنگ شده 01:22:36.762 --> 01:22:38.339 چیه؟ 01:22:39.389 --> 01:22:41.465 چی شده؟ 01:22:43.309 --> 01:22:45.765 دوست پسر داری؟- نه- 01:22:45.978 --> 01:22:48.765 پس مشکل چیه؟ 01:22:48.939 --> 01:22:51.608 نمی تونم اینکارو بکنم- چرا- 01:22:52.109 --> 01:22:54.647 مشکلی نداره لازم نیست تند بریم 01:22:54.861 --> 01:22:59.439 باید تا ساعت ده برگردم خوابگاه- وایستا، فردا بعد از ظهر چطوره؟- 01:22:59.657 --> 01:23:02.611 الان دیگه خیلی دیر شده 01:23:03.577 --> 01:23:06.068 همه چیز بیش از حد نابود شده 01:23:08.790 --> 01:23:09.905 پم 01:23:11.042 --> 01:23:13.331 هنوز خیلی دیر نشده 01:23:20.593 --> 01:23:23.380 پم تا جایی که یادم میاد به وارد شدن 01:23:23.595 --> 01:23:25.422 و خارج شدن در زندگیم ادامه میداد 01:23:25.597 --> 01:23:29.464 حالا که از هیلی دور بودم، فکر می کردم بالاخره میتونه یه تفاوتی بکنه 01:23:29.642 --> 01:23:33.058 تا گذشته فراموش بشه 01:24:01.129 --> 01:24:03.916 چمرگته؟ 01:24:05.591 --> 01:24:07.548 هیچی 01:24:18.186 --> 01:24:20.178 من باز میکنم 01:24:25.526 --> 01:24:28.480 سلام- سلام- 01:24:30.364 --> 01:24:32.652 بیا تو 01:24:36.828 --> 01:24:39.069 از کجا می دونستی اینجام 01:24:40.664 --> 01:24:42.289 نمی دونستم 01:24:43.208 --> 01:24:46.659 اومدم با جیسی صحبت کنم- چرا؟- 01:24:46.837 --> 01:24:49.327 یه قهوه دیگه میخوای؟ 01:24:49.547 --> 01:24:53.461 چیزی هست که باید بهت بگم 01:24:54.927 --> 01:24:57.762 خب، انتظار نداشتم تا دوباره تو رو ببینم 01:24:59.014 --> 01:25:01.849 نباید قبلش زنگ می زدی؟ 01:25:06.855 --> 01:25:11.896 خب، اومدی حال کنی؟ فکر کنم واسه همین اومدی 01:25:22.285 --> 01:25:23.530 ...داگ 01:25:32.669 --> 01:25:34.413 داگ 01:25:40.593 --> 01:25:43.594 حرومزاده 01:26:02.696 --> 01:26:04.238 داگ؟ 01:26:08.159 --> 01:26:09.618 ریدم بهت 01:26:12.038 --> 01:26:14.955 من نمی دونستم- چیرو نمی دونستی؟- 01:26:15.166 --> 01:26:16.992 اینکه چه احساسی به پم داری 01:26:17.835 --> 01:26:19.163 برو درتو بزار 01:26:19.336 --> 01:26:20.996 متاسفم 01:26:22.589 --> 01:26:25.162 از اون عذرخواهی کن، کثافت 01:26:27.927 --> 01:26:29.967 کردم 01:26:30.846 --> 01:26:34.595 فقط... من رفتم یه پارتی 01:26:34.767 --> 01:26:38.716 ...اون مست بود...منم مست بودم. و خیلی راحت بود که 01:26:38.937 --> 01:26:42.637 اون بخاطر اینکه راجب منو آلیس به پدرش گفته بود احساس گناه می کرد 01:26:45.902 --> 01:26:48.475 درواقع، من جوری تحریکش کردم تا اینطور احساس کنه 01:26:48.654 --> 01:26:52.817 جوری باهاش حرف زدم که فکر کنه به آلیس خیانت کرده 01:26:53.033 --> 01:26:56.781 پم تا حالا با تو چیکار کرده بود که مستحق انتقام تو بوده؟ چیکار کرده بوده؟ 01:27:00.665 --> 01:27:03.072 هیچی 01:27:06.837 --> 01:27:10.786 این روشیه که می خوای باهاش حسابتو با لوید ابوت صاف کنی 01:27:11.758 --> 01:27:13.336 درسته 01:27:15.386 --> 01:27:17.260 من تو رو نمیشناسم 01:27:18.514 --> 01:27:20.886 نمی دونم دیگه تو چه گهی هستی 01:27:21.058 --> 01:27:24.261 تو همه چیزو خراب می کنی تو همه چیزو به گند میکشی 01:27:26.104 --> 01:27:28.262 چرا پم؟ 01:27:30.608 --> 01:27:32.352 چرا حتی با پم؟ 01:27:47.373 --> 01:27:50.872 وقتی که رفتم "برین مایر" تا پم رو پیدا کنم. غیبش زده بود 01:27:51.043 --> 01:27:54.459 هر راهی رو برا پیدا کردنش امتحان کردم حتی به مادرم هم زنگ زدم 01:27:54.630 --> 01:27:59.007 تا ببینه که اون به هیلی برگشته یا نه. ولی اون اونجا نبود 01:27:59.634 --> 01:28:04.177 ماهیه قشنگیه عزیزم جوهرو روی کاغذت نگه دار 01:28:04.722 --> 01:28:07.806 نگاش کن، تقریبا تموم شده خیلی خوشگله 01:28:07.975 --> 01:28:10.466 داری خیلی خوب کار میکنی این عالیه 01:28:10.644 --> 01:28:14.392 لیلیان، جک، سم بشینین رو صندلیاتون لطفا 01:28:14.731 --> 01:28:18.681 پسرا! دخترا! شنیدین؟ همین الان بشینین رو صندلیاتون 01:28:22.863 --> 01:28:25.948 خیلی خوبه بچه ها خیلی خوبه 01:28:38.878 --> 01:28:41.499 ...با اینکه اون موقع مادرم برام بی نظیر بود 01:28:42.047 --> 01:28:44.048 الان می دونم که جهان پر از مادرای تنهاییه که یکه و تنها 01:28:44.225 --> 01:28:47.966 کار می کنن و بچه داری می کنن تا خودشون بچشون رو بزرگ کنن 01:28:48.035 --> 01:28:51.002 هیچ چیز منحصر بفردی راجب مادرم وجود نداشت 01:28:51.181 --> 01:28:55.557 نه حتی با اینکه درآخر تونست پسراش رو باهم آشتی بده 01:29:21.124 --> 01:29:23.163 چی می خوای؟ 01:29:23.334 --> 01:29:24.912 راجب مامانه 01:30:00.451 --> 01:30:01.779 سلام داگ 01:30:04.246 --> 01:30:09.536 چونت چطوره؟ یادت میاد؟ مداد رفت توش؟ 01:30:10.543 --> 01:30:14.327 آره، زخمش مونده 01:30:16.465 --> 01:30:20.759 داری میری خونه؟ برمیگردی به ایلینویز؟ 01:30:22.387 --> 01:30:24.012 مادرم مرده 01:30:28.267 --> 01:30:29.643 متاسفم 01:30:30.895 --> 01:30:32.768 همین کریسمس دیدمش و 01:30:32.938 --> 01:30:35.725 اون حالش خوب بود یکم خسته بنظر می رسید 01:30:35.899 --> 01:30:38.604 فکر کردم فقط یه سرماخوردگی یا همچین چیزیه 01:30:38.777 --> 01:30:42.988 حتی چیزی بهمون نگفته بود. بیمارستان وقتی زنگ زد جیسی فهمید 01:30:45.074 --> 01:30:47.991 جیسی چطوره؟ 01:30:48.786 --> 01:30:51.656 اون باید میموند تا امتحاناشو بده 01:30:51.830 --> 01:30:54.747 فردا برمیگرده 01:30:57.168 --> 01:31:00.086 واقعا متاسفم 01:31:00.254 --> 01:31:02.543 می خواستم بدونم که می دونی پم کجاست؟ 01:31:07.344 --> 01:31:09.087 نه نمی دونم 01:31:12.390 --> 01:31:18.179 باید دیگه برم. وگرنه از ماشین هتل جا می مونم 01:31:21.982 --> 01:31:24.853 بهش بگو عاشقشم 01:31:26.903 --> 01:31:30.106 فقط اینو بهش بگو باشه؟ 01:31:53.010 --> 01:31:55.216 آقایون 01:32:28.333 --> 01:32:31.417 زندگی مادرم از یه دروغ آسیب دید 01:32:31.586 --> 01:32:37.291 و برادرم هم برای همیشه تو هزارتویی از توهمات برگرفته از این دروغ گم شد 01:32:37.467 --> 01:32:40.716 و منم دنبالش رفتم 01:32:41.303 --> 01:32:44.470 ...جیسی هیچوقت نمی تونست ازش بیرون بیاد 01:32:44.640 --> 01:32:46.965 ولی من باید میومدم 01:32:47.559 --> 01:32:49.847 و تنها راهی که داشتم 01:32:50.728 --> 01:32:53.895 بخشیدن چیزی بود که نمی تونستم فراموشش کنم 01:32:56.192 --> 01:32:58.729 می خوای بریم یچیزی بخوریم؟ 01:33:05.784 --> 01:33:07.242 حتما 01:33:29.972 --> 01:33:31.514 ...می دونی 01:33:32.558 --> 01:33:34.799 تو درست میگفتی 01:33:36.853 --> 01:33:39.308 راجب چی؟ 01:33:39.772 --> 01:33:43.722 باید زندگی خودمو بکنم از سایه تو بودن دست بکشم 01:33:48.363 --> 01:33:51.032 من مثل تو نیستم جیسی 01:33:51.199 --> 01:33:53.441 و نمی خوامم باشم 01:33:59.081 --> 01:34:01.654 متاسفم 01:34:03.335 --> 01:34:06.122 می دونم که هستی 01:34:09.507 --> 01:34:12.591 بخیه هم خوردی؟ 01:34:16.597 --> 01:34:19.052 ده تا 01:34:21.476 --> 01:34:23.932 معذرت می خوام 01:34:28.566 --> 01:34:30.357 ببین 01:34:31.652 --> 01:34:33.894 اینو پیدا کردم 01:34:34.238 --> 01:34:37.073 تو یکی از جعبه های توی پارکینگ بود 01:34:37.491 --> 01:34:41.025 یه نامه راجب قرارداد بین پدر و لوید ابوته 01:34:41.411 --> 01:34:44.614 بابا شرکت کابینت سازی رو بهش فروخت، نه مامان 01:34:54.381 --> 01:34:57.417 واسه یه ماشین؟- آره- 01:34:58.301 --> 01:35:00.970 وای خدا 01:35:01.971 --> 01:35:04.378 سهمش رو درازای یه ماشین دست دوم داده؟ 01:35:05.141 --> 01:35:06.765 نمی دونم 01:35:07.768 --> 01:35:10.934 حدس میزنم که بابا ماشین لازم داشته 01:35:11.313 --> 01:35:15.939 و به نظرش رسیده که کی دیگه یه کابینت درست حسابی می خواد 01:35:17.276 --> 01:35:22.982 یه کوپه کانورتیبل "دسوتو" مدل 1937 01:35:23.991 --> 01:35:25.864 هستش 01:35:26.660 --> 01:35:29.993 برام جالبه که چه بلایی سرش اومده؟ 01:35:34.125 --> 01:35:37.659 پایین دریاچه پارکش کرده 01:35:42.090 --> 01:35:45.423 واقعیت در مورد مادر و لوید ابوت باعث تسکین جیسی نشد 01:35:46.010 --> 01:35:51.633 چون حقیقت هم براش به اندازه همون دروغی که باور داشت، ناعادلانه بود 01:36:01.232 --> 01:36:02.892 یه لطفی بهم بکن 01:36:03.401 --> 01:36:06.485 اینجا واینستا و تا لحظه آخر هی خدافظی کن 01:36:06.779 --> 01:36:09.317 باعث میشه یاد مامان بیفتم 01:36:09.532 --> 01:36:10.907 باشه 01:36:14.494 --> 01:36:16.950 می بینمت 01:36:57.908 --> 01:36:59.865 مادرم درست میگفت 01:37:00.035 --> 01:37:03.320 اگه ابوت ها وجود نداشتن، جیسی باید خودش خلقشون میکرد 01:37:04.206 --> 01:37:08.666 ...ولی به نظرمن خلق کردن ابوت ها کاری بود که همه تو هیلی می کردن 01:37:08.835 --> 01:37:11.041 و هنوزم می کنن 01:37:12.171 --> 01:37:16.382 آلیس دوباره برگشت پیش پیتر و با همون ... دروغی راجب ازدواج رویاییش زندگی کرد 01:37:16.550 --> 01:37:19.219 که پدر و مادرش کرده بودن 01:37:19.427 --> 01:37:23.507 و نسل جدیدی از مهمونی های ابوت ها متولد شد 01:37:27.810 --> 01:37:29.802 چی می خوای؟ 01:37:30.020 --> 01:37:32.725 می خوام باهات صحبت کنم 01:37:40.988 --> 01:37:43.444 درو ببند 01:37:49.037 --> 01:37:51.493 میکشی؟ 01:37:54.667 --> 01:37:57.621 بگیر بشین- نمی خوام بشینم- 01:37:57.962 --> 01:38:00.369 پس نشین 01:38:04.092 --> 01:38:06.666 بخاطر مادرت متاسفم 01:38:07.053 --> 01:38:08.927 متاسفی؟ 01:38:14.227 --> 01:38:18.935 تو مادرت رو درست نمی شناسی اگه فکر می کنی یکی مثل من در مقابل یکی مثل مادرت هیچ شانسی داشته 01:38:20.691 --> 01:38:24.937 این چیزیه که جیسی فکر میکنه از طرز نگاهش بهم می تونستم اینو بفهمم 01:38:25.153 --> 01:38:29.150 از همون موقعی که یه پسر بچه بود انگار که چیزی بهش بدهکارم. ولی لعنت بهش که اشتباه میکرد 01:38:32.785 --> 01:38:35.572 اون شرط بندی فکر پدرت بود 01:38:38.123 --> 01:38:40.874 و هیچوقت قصد آسیب رسوندن به مادرت رو نداشتم 01:38:41.418 --> 01:38:45.166 هرکاری از دستم برمیومد براش میکردم هرکاری 01:38:45.797 --> 01:38:48.418 چون عاشقش بودم 01:39:02.311 --> 01:39:04.102 ...خب 01:39:05.648 --> 01:39:07.439 چی می خوای؟ 01:39:08.901 --> 01:39:11.107 می خوام پم رو پیدا کنم 01:39:13.071 --> 01:39:16.855 می خوام بهم بگی که کجاست 01:40:59.958 --> 01:41:02.366 چطور ممکنه که تو منو بخشیده باشی؟ 01:41:02.586 --> 01:41:05.622 تو همیشه عاشقم بودی، فارق از اینکه چیکار می کردم، درسته؟ 01:41:05.839 --> 01:41:09.338 آره- شاید واسه همینه که عاشقتم- 01:41:09.801 --> 01:41:14.462 مهم نیست چی بشه این بهترین مدل عشقه، می دونی؟ 01:41:16.848 --> 01:41:19.719 ولی چطوری ما می تونیم دوباره از نو شروع کنیم؟ 01:41:51.546 --> 01:41:53.254 میبینی؟ 01:41:53.965 --> 01:41:56.171 ما داریم همینکارو می کنیم 01:42:00.471 --> 01:42:01.965 ...پس 01:42:03.223 --> 01:42:06.224 امشب برنامت چیه؟ 01:42:06.768 --> 01:42:10.718 می خوای بریم بیرون؟- تو دیوونه ای- 01:42:11.314 --> 01:42:13.935 بعضی آدما هیچوقت عوض نمیشن 01:42:15.067 --> 01:42:18.021 سلام- سلام- 01:42:24.743 --> 01:42:28.657 یک سال بعدش، ناممکن، ممکن شد 01:42:28.830 --> 01:42:32.245 یکی از پسرهای "هولت" با یکی از دخترهای "ابوت" ازدواج کرد 01:42:32.416 --> 01:42:36.116 ما دو تا دختر داشتیم، که اسم بزرگتره هلن هست 01:42:36.670 --> 01:42:39.671 مثل اسم مادرم 01:42:42.110 --> 01:42:55.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:55.124 --> 01:43:07.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.