WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.000 --> 00:00:28.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:35.969 --> 00:00:37.937
<i>چطور به این سوال جواب میدی؟</i>

00:00:38.038 --> 00:00:40.666
<i>وقتی که به زندگیت نگاه می‌کنی
از خودت </i>

00:00:40.774 --> 00:00:43.334
<i>و جایگاهی که توش هستی
راضی هستی؟</i>

00:00:43.476 --> 00:00:45.706
<i>چی رو دلت می‌خواست عوض کنی؟</i>

00:00:47.414 --> 00:00:52.215
<i>دلم می‌خواست از گذشته خلاص بشم
دلم می‌خواست</i>

00:00:53.920 --> 00:00:56.388
<i>چی تو فکرته؟
چه انتخابایی داری؟</i>

00:00:59.893 --> 00:01:02.987
<i>مشکل همینجاست
من چیکار کنم؟</i>

00:01:03.096 --> 00:01:08.193
<i>نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم، تا وقتی که
گذشته‌م رو درست کنم، اون موقع دیگه خیالم راحت میشه</i>

00:01:08.301 --> 00:01:11.930
<i>فکر این که تو گذشته یه کار وحشتناکی کردی
آزارت میده؟</i>

00:01:13.106 --> 00:01:16.405
<i>کس دیگه‌ای هم هست که
 از این موضوع اطلاع داشته باشه؟</i>

00:01:19.245 --> 00:01:22.043
<i>پس همه این افکار فقط تو ذهن خودته؟-
بله- </i>

00:02:25.478 --> 00:02:27.503
متی، چه خبرا؟

00:02:27.647 --> 00:02:29.740
چه خبرا، حرومزاده‌ی کثیف؟

00:02:29.883 --> 00:02:31.783
کجا داری میری؟

00:02:31.885 --> 00:02:34.513
یه کم پول بهم قرض میدی؟

00:02:34.621 --> 00:02:36.612
چطوری، مرد؟

00:02:36.723 --> 00:02:38.657
این چیه؟ میدونم مایه داری  بابا

00:02:38.758 --> 00:02:40.487
!بوس بهت

00:03:28.775 --> 00:03:31.471
<i>بچه‌ها، ببینید کی اینجاس</i>

00:03:31.611 --> 00:03:35.980
<i>مرد شس میلیون دلاری، خودم  تو
هالیوود ریپورتر خوندم، واقعیت داره</i>

00:03:36.115 --> 00:03:38.675
حوصله‌م سر رفته آنی
یه جوک تعریف کن

00:03:38.785 --> 00:03:40.514
اگه به فرانسوی بگم می‌فهمی؟

00:03:40.620 --> 00:03:42.451
چرا می‌فهمیم

00:03:42.555 --> 00:03:42.722
فرانسوی-
فرانسوی بلدی؟-

00:03:42.722 --> 00:03:44.917
فرانسوی-
فرانسوی بلدی؟-

00:03:45.024 --> 00:03:46.855
آره، فرانسوی

00:03:46.960 --> 00:03:50.418
یالا دیگه. من خوشم میاد
زود باش. بگو

00:03:50.530 --> 00:03:51.997
ساحل میامی

00:03:55.201 --> 00:03:57.135
انقدر از این یارو بدم میاد

00:03:59.405 --> 00:04:01.339
به خونه خوش اومدی، متی

00:04:03.243 --> 00:04:06.235
آره، ما رو باش فکر می‌کردیم که دیگه میشه با خیال راحت به آب زد

00:04:06.379 --> 00:04:08.677
آهای، عاشق پیشه
پس رفیقات چی؟

00:04:11.517 --> 00:04:13.246
تو رو خدا ببین

00:04:13.353 --> 00:04:15.719
یجوری رفتار می کنن انگار تا حالا همو ندیدن

00:04:15.822 --> 00:04:19.087
دلم واست تنگ شده بود-
عع؟ منم دلم واست تنگ شده بود-

00:04:19.192 --> 00:04:21.524
امکان نداره-
چرا؟

00:04:22.762 --> 00:04:25.356
چرا امکان نداره دلم واست تنگ شده باشه؟

00:04:25.465 --> 00:04:28.366
چون به گوشم رسیده که پسر بدی بودی

00:04:28.468 --> 00:04:30.902
چی شنیدی؟
پسر بدی بودم؟

00:04:32.005 --> 00:04:33.370
خنده نداره

00:04:33.473 --> 00:04:35.373
منم واسه خودم دارما

00:04:35.475 --> 00:04:38.308
ما میریم طبقه بالا
بهمون حسودی کن

00:04:38.411 --> 00:04:41.744
هی، هی، هی
بسه دیگه. چقد پز میدین

00:04:41.848 --> 00:04:44.339
شماها به چی زل زدین؟

00:04:44.484 --> 00:04:47.146
تو مجله دیدیمت -
عکست همه جا هست -

00:04:47.253 --> 00:04:49.153
خودت ببین -
همه جا هستی -

00:04:49.255 --> 00:04:51.246
این که من نیستم، داداشمه -
عکست تو تمام مجله هاست -

00:04:53.493 --> 00:04:54.551
این دختره کیه؟

00:04:54.661 --> 00:04:57.255
اینم که موهاش بلنده، تویی-
اون مادرمه-

00:04:57.997 --> 00:05:02.229
مدونا اینجا بود
دنبال تو می‌گشت. به خدا

00:05:02.335 --> 00:05:04.895
با اون یارو بسکتبالیسته به هم زده
اومد گفت: اون پسره متی که

00:05:05.004 --> 00:05:07.529
چیز گنده ای داره-- منظورمو میفهمی؟

00:05:07.640 --> 00:05:09.835
خیلی بزرگه-
به خدا قسم-

00:05:09.976 --> 00:05:12.911
خبر داره-
همش میگه: متی کجاست؟-

00:05:13.046 --> 00:05:16.413
مگه نه؟ مگه نه؟
همین پیش پای تو اینجا بود

00:05:16.516 --> 00:05:19.781
آنی، تو بگو
آنی میخواست با لگد بزنه در کونش

00:05:19.886 --> 00:05:22.787
آره، متی، آره

00:05:22.889 --> 00:05:26.256
متی از رفیقت چه خبر؟-
عینک دودی زدی دیگه کسی رو تحویل نمی‌گیری-

00:05:26.359 --> 00:05:28.259
هی، اون دیگه وقت حرف زدنم نداره-
وقت حرف زدن نداره-

00:05:28.361 --> 00:05:31.888
باشه بابا فهمیدیم گی نیستی
بسه دیگه، بیا با ما هم یه حرفی بزن

00:05:31.998 --> 00:05:34.228
داریم فیلم می‌گیریم ، متی

00:05:34.334 --> 00:05:36.234
یالا، بازیتو بکن

00:05:36.336 --> 00:05:39.601
بس کن رومئو-
بیشتر از یه روز قراره اینجا باشی؟-

00:05:39.706 --> 00:05:42.038
یه چیزی واست آوردم

00:05:42.141 --> 00:05:44.200
مرسی

00:05:44.344 --> 00:05:46.812
یالا یه چیزی نشون‌مون بده

00:05:46.946 --> 00:05:51.440
به این میگن بوسه
به این میگن یه بوسه درست و حسابی

00:05:51.584 --> 00:05:53.984
ببین و یاد بگیر

00:06:04.163 --> 00:06:06.131
آهای. ولش کن دیگه

00:06:16.943 --> 00:06:20.572
ایناهاش، منم می‌تونم شبیه اون بشم

00:07:15.334 --> 00:07:17.268
بذار بخوابم

00:07:32.318 --> 00:07:35.446
یه بسلامتی بگو

00:07:35.555 --> 00:07:37.580
بگو به سلامتی آینده‌مون

00:07:42.061 --> 00:07:44.256
باشه

00:07:44.363 --> 00:07:46.593
به سلامتی آینده‌ت با همدیگه

00:07:46.699 --> 00:07:50.430
نه، آینده‌مون
به سلامتی آینده‌مون با همدیگه

00:07:50.536 --> 00:07:52.936
به سلامتی آینده‌مون با همدیگه

00:07:53.039 --> 00:07:54.939
خوبه

00:08:03.382 --> 00:08:05.009
بخورش

00:09:18.324 --> 00:09:23.227
چرا الان ازم اینو می‌خوای؟
چرا قبلاً نگفتی؟

00:09:26.165 --> 00:09:28.725
چون احمق بودم

00:09:28.834 --> 00:09:30.768
خودمم نمی‌دونستم چی می‌خوام

00:09:37.510 --> 00:09:39.410
چرا ازم اینو می‌خوای

00:09:43.583 --> 00:09:45.483
الان می‌دونم چی می‌خوام

00:09:46.752 --> 00:09:49.550
من تو رو می‌خوام. ما رو می‌خوام

00:09:49.655 --> 00:09:52.317
می‌خوام با هم باشیم

00:09:52.425 --> 00:09:55.724
من این بچه رو می‌خوام
من این بچه رو می‌خوام

00:10:02.435 --> 00:10:04.903
<i>Motherfuck it</i>
<i>I'// get straight to the point</i>

00:10:05.004 --> 00:10:07.268
<i>You don't dig what I'm sayin'</i>
<i>Then fuck you</i>

00:10:07.373 --> 00:10:09.603
<i>'Cause se//in'drugs the on/y job</i>
<i>that a nigger got</i>

00:10:09.709 --> 00:10:11.802
<i>Se//in' 'caine to the niggers</i>
<i>in the parkin'/ot</i>

00:10:11.944 --> 00:10:14.139
<i>Some niggers /ive</i>
<i>Some niggers gotta get dropped</i>

00:10:14.280 --> 00:10:16.578
<i>You say damn, my man</i>
<i>You cannot understand</i>

00:10:16.682 --> 00:10:18.809
<i>How cou/d you be</i>
<i>so co/d to the brotherman</i>

00:10:18.918 --> 00:10:21.113
<i>Don't come around here</i>
<i>teachin'and preachin', my nigger</i>

00:10:21.220 --> 00:10:23.450
<i>Because a nigger /ike me</i>
<i>you ain't reachin', my nigger</i>

00:10:23.556 --> 00:10:25.547
<i>'Cause</i> a// <i>l care about</i>
<i>is se//in'my</i> lleyo

00:10:25.658 --> 00:10:27.558
<i>I'm makin'money</i>
<i>/ike a nigger make mayo</i>

00:10:27.660 --> 00:10:30.128
<i>I toke weed</i>
<i>sippin'on my O/de E

00:10:30.229 --> 00:10:32.561
<i>And</i> a// <i>the crackheads</i>
<i>a// want my wee-wee</i>

00:10:32.665 --> 00:10:34.895
<i>I'm ro//in'hard</i>
<i>in my ragtop Vo/vo</i>

00:10:35.001 --> 00:10:37.060
<i>911 on my ass</i>
<i>so I won't know</i>

00:10:37.169 --> 00:10:39.364
<i>You can't understand</i>
<i>where a brother comin'from</i>

00:10:39.472 --> 00:10:42.839
<i>That's why the young b/ack men</i>
<i>a/ways on the run</i>

00:10:55.421 --> 00:10:57.218
خیلی خب

00:10:58.724 --> 00:11:01.056
راضی نگهشون دارید. راضی نگهشون دارید

00:11:09.135 --> 00:11:13.469
تو منو نمی‌شناسی. آره
من می‌شناسمت. من می‌شناسمت

00:11:13.572 --> 00:11:15.802
بسه دیگه. بیا بریم
من می شناسمت. من می شناسمت

00:11:15.908 --> 00:11:17.136
کات! کات

00:11:17.276 --> 00:11:20.211
قطعش کن! قطعش کن! قطعش کن

00:11:20.346 --> 00:11:22.746
خیلی خب. خیلی خب

00:11:27.053 --> 00:11:31.615
یه موقع‌هایی تو "میکی ری" هستی
تو باید

00:11:31.724 --> 00:11:35.091
ساکت! ساکت

00:11:35.194 --> 00:11:38.391
اینجا داریم فیلمبرداری می‌کنیم

00:11:38.497 --> 00:11:42.957
<i>داریم فیلم نانا رو می‌سازیم
فیلمبرداری نانا میامی تقریباً تموم شده</i>

00:11:45.104 --> 00:11:50.269
ولی از اونجایی که هزینه ساخت خیلی
واسه ما گرون دراومد

00:11:50.409 --> 00:11:53.435
و ما که اسم خودمون رو گذاشتیم
هنرمندان عرصه تصویر

00:11:53.579 --> 00:11:58.312
قراره دنیا رو از نو خلق کنیم
و خودمون پول ساخت تصاویرمون رو بدیم

00:11:58.417 --> 00:11:59.850
منظورم رو می‌فهمید؟‎‌‌

00:11:59.952 --> 00:12:01.852
ما دیوانه‌های تصویریم

00:12:01.954 --> 00:12:05.856
روانی نور
روانی نور

00:12:05.958 --> 00:12:09.519
روانی‌هایی که خودمون فیلم‌مون رو می‌سازیم

00:12:09.628 --> 00:12:12.324
روانی‌هایی که خودمون فیلممون رو میسازیم

00:12:12.431 --> 00:12:14.797
خیلی خب! خیلی خب

00:12:14.900 --> 00:12:16.800
شما
معنی کارت سبز رو می‌دونید؟

00:12:16.902 --> 00:12:20.463
با کارت سبز می‌تونید برید اتاق پشتی
با کارت قرمز ‌میتونید بیاید اینجا

00:12:20.573 --> 00:12:22.973
دم در باید تعهد بدید که بیرون، هیچ حرفی از اینجا نزنید

00:12:23.075 --> 00:12:27.535
با کارت آبی میتونید به اتاق تدوین و بقیه اتاقا دسترسی داشته باشید

00:12:27.680 --> 00:12:32.014
ما چهارتا صحنه نمایش اینجا داریم
که همزمان با هم اجرا میشن

00:12:32.118 --> 00:12:35.610
با کارت طلایی چیکار میشه کرد؟-
کارت طلایی، خب، ببینید-

00:12:35.721 --> 00:12:39.452
با کارت طلایی می‌تونید برید تو تخت
و توی فیلم نقش داری، برادر

00:12:39.558 --> 00:12:43.016
تو توی فیلم نقش داری، خواهر
هیچ فرقی نمیکنه

00:12:43.129 --> 00:12:45.188
کارت طلایی

00:12:46.298 --> 00:12:47.959
موسیقی

00:13:20.099 --> 00:13:24.263
من که می‌دونم این چیه
ولی تو چی؟ می‌دونی این چیه؟

00:13:24.370 --> 00:13:26.702
من دارم سعی میکنم همین رو بگم

00:13:26.806 --> 00:13:29.206
من متوجهم
ولی تو چی؟

00:13:29.308 --> 00:13:31.902
راحت نیست؟
دیگه از این راحت ترم میشه مگه؟

00:13:32.044 --> 00:13:36.174
دارم عقلم رو از دست میدم؟
خب، بهرحال، واسه اینکه

00:13:36.282 --> 00:13:38.682
میشه...بیخیالش بشیم؟
بیخیال، تموم شد و رفت

00:13:38.784 --> 00:13:40.513
مهم نیس نظر تو چیه

00:13:40.619 --> 00:13:42.883
می‌دونم گند زدم!
می‌دونم که گند زدم!‎

00:13:42.988 --> 00:13:47.550
تو چطوری میگی من گند نزدم؟
من گند زدم، باشه؟

00:13:47.660 --> 00:13:50.254
می‌خوای چیکارش کنی؟-
چه میدونم چه گهی بخورم-

00:13:51.764 --> 00:13:54.232
فکر کردی من میدونم؟-
مسخره ست-

00:13:54.333 --> 00:13:55.561
!آهای-
چطوری مرد؟-

00:13:55.668 --> 00:13:58.501
فیلم چطور شد؟-
کدوم فیلم؟-

00:13:58.604 --> 00:14:00.401
شهرت زودگذر دیگه

00:14:00.506 --> 00:14:03.066
خیلی خب-
من؟ شهرت زودگذر؟-

00:14:03.175 --> 00:14:05.473
بله-
خود دیوثت-

00:14:05.611 --> 00:14:07.806
ستاره‌ی من
این ستاره‌ی منه

00:14:07.947 --> 00:14:10.609
...بهتر گند
!گمشو بیرون با اون دوربینت

00:14:10.716 --> 00:14:14.743
صبر کن. داریم فیلم می‌سازیم

00:14:14.854 --> 00:14:17.721
ما اینجا داریم فیلم میسازیم
میشه منو قاطی این کار نکنید

00:14:17.823 --> 00:14:20.348
من داریم فیلم میسازم-
برو گمشو-

00:14:20.459 --> 00:14:23.485
!از وقتی رسیدم افتاده دنبالم-
داره از اون فیلمبرداری می‌کنه-

00:14:23.596 --> 00:14:26.429
داره از اون فیلمبردای میکنه
داریم فیلم می‌سازیم

00:14:26.532 --> 00:14:29.365
اگه می‌خوای تو فیلم نقش داشته باشی، خیلیم عالی
وگرنه جلو دست و پای ما رو نگیر

00:14:29.468 --> 00:14:32.960
نباید تو دست و پای ما باشی
ستاره‌ی فیلم هم نمی‌تونی باشی

00:14:33.072 --> 00:14:35.233
برای چی؟-
هر کاری که من بهت میگم رو باید انجام بدی-

00:14:35.341 --> 00:14:37.172
چون ستاره، یکی دیگه ست

00:14:37.309 --> 00:14:39.209
من ستاره هستم

00:14:43.382 --> 00:14:45.111
حقیقت داره، داداش

00:14:45.217 --> 00:14:49.483
گدار گفته 24 فریم در دقیقه
یا در ثانیه بود؟

00:14:49.588 --> 00:14:52.455
در ثانیه ست، درسته؟-
بیست و چهار فریم در ثانیه-

00:14:52.558 --> 00:14:53.752
مطمئنی؟-
آره-

00:14:53.859 --> 00:14:55.759
داره چیکار می‌کنه؟-
آینده همینه که می‌بینی-

00:14:55.861 --> 00:14:57.522
اون توی فیلم من هنرنمایی می‌کنه

00:14:57.630 --> 00:14:59.723
تصویر، همینه

00:14:59.832 --> 00:15:02.528
آره، تصویر-
تصویر یعنی آینده-

00:15:02.635 --> 00:15:04.330
آینده، تصویره

00:15:18.550 --> 00:15:21.713
ستاره، عزیزم
توام میتونی باهاش همبازی بشی

00:15:21.820 --> 00:15:23.583
برای تو هم یه نقش توی فیلم دارم

00:15:24.723 --> 00:15:26.190
می‌خوای قرارداد ببندیم؟

00:15:26.292 --> 00:15:28.852
غیر از این باشه دیگه نمی‌تونی اونو ببینی

00:15:28.961 --> 00:15:30.360
واقعا

00:16:39.264 --> 00:16:44.224
اونا راضین
همه راضین

00:16:48.474 --> 00:16:50.738
این برای تو هم خوبه

00:16:53.112 --> 00:16:56.570
متی راضیه
همه راضین

00:16:59.518 --> 00:17:02.351
فکر میکنی من دوست دارم؟

00:17:02.454 --> 00:17:03.944
مطمئنم که دوستم داری

00:17:04.056 --> 00:17:05.785
مطمئنی؟-
مطمئنم که دوستم داری-

00:17:07.159 --> 00:17:10.492
می‌دونم که وقتی اینجوری لمست میکنم، دوستم داری

00:17:10.596 --> 00:17:14.828
همه می‌تونن همین کارو بکنن

00:17:14.933 --> 00:17:17.026
هیچکس به پای من نمی‌رسه

00:17:17.136 --> 00:17:20.367
آره، همین. همه می‌تونن همین کارو بکنن

00:17:20.939 --> 00:17:21.997
آره

00:17:22.107 --> 00:17:23.506
اوه، آره

00:17:25.511 --> 00:17:29.607
خودمم می‌تونم همین کارو بکنم
هیچ فرقی هم نمی‌کنه

00:17:29.748 --> 00:17:31.943
من به این چیزا نیازی ندارم

00:18:47.326 --> 00:18:49.294
خیلی دوستت دارم

00:18:55.467 --> 00:18:57.025
چیزی می‌خوای؟

00:19:04.843 --> 00:19:07.209
درباره میکی بهت گفته بودم، نه؟

00:19:08.647 --> 00:19:11.081
لحظه ی شگفتی

00:19:12.251 --> 00:19:15.084
داشت درباره اون لحظه برام حرف می‌زد

00:19:17.523 --> 00:19:20.890
یه فاحشه رو خبر کرده بود بیاد

00:19:20.993 --> 00:19:23.791
خودشم تو هتل بود

00:19:23.896 --> 00:19:26.160
...دربون زنگ میزنه و میگه

00:19:26.265 --> 00:19:28.426
" یه دختر اومده، می‌خواد، شما رو ببینه"

00:19:28.534 --> 00:19:30.968
اونم میگه: بفرستش بالا

00:19:35.574 --> 00:19:37.542
دختره از پله ها میره بالا

00:19:37.676 --> 00:19:42.079
در میزنه

00:19:42.181 --> 00:19:44.376
لطفا گوش کن-
اونم اونجاست-

00:19:44.483 --> 00:19:47.179
چون من هنوز حامله بودم،
می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟

00:19:47.286 --> 00:19:48.685
گوش کن

00:19:54.726 --> 00:19:57.126
می‌خوای بیای تو؟

00:19:57.229 --> 00:19:59.129
...می‌خوای

00:20:02.234 --> 00:20:04.759
یه نوشیدنی می‌خوری؟

00:20:04.870 --> 00:20:08.533
یا می‌خوای همین الان واسم ساک بزنی؟

00:20:08.640 --> 00:20:12.406
چون من هنوز حامله بودم،
می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟

00:20:37.069 --> 00:20:39.128
بچه رو سقط کردی؟

00:20:40.339 --> 00:20:41.829
بچه رو سقط کردی؟

00:20:41.940 --> 00:20:47.776
دوست ندارم بچه‌م یه پدر معتاد داشته باشه
می‌فهمی؟

00:20:47.879 --> 00:20:52.213
معتاد، کیه؟
درباره کی داری حرف می‌زنی؟

00:20:54.453 --> 00:20:56.353
...خودت بهم گفتی-
بچه رو سقط کردی؟-

00:20:56.455 --> 00:20:58.355
خودت گفتی سقطش کنم-
سقط کردی؟-

00:20:58.457 --> 00:21:02.359
آره، ولی خودت بهم گفتی سقطش کنم
!تقصیر خودته

00:21:09.868 --> 00:21:11.495
سقط کردی؟

00:21:18.844 --> 00:21:21.506
چه حسی داشتی؟
چه حسی داشتی؟

00:21:23.215 --> 00:21:25.149
سقط کردن، چه حسی داره؟

00:21:25.284 --> 00:21:27.616
چه حسی داشتی وقتی بچه رو سقط کردی؟

00:21:27.719 --> 00:21:29.710
...تو به چه حقی بچه‌ی منو

00:22:12.864 --> 00:22:16.027
من همچین حرفی نمی‌زدم
من همچین حرفی نمی‌زدم

00:22:17.903 --> 00:22:21.430
من هیچوقت یه همچین حرفی نمیزدم

00:22:21.540 --> 00:22:24.100
فکر کردی این همه راه رو اومدم که چه گهی بخورم؟

00:22:38.023 --> 00:22:40.787
هرزه‌ی کثیف

00:22:40.892 --> 00:22:45.056
<i>اگه هر زنی هم که بودی، یه کارد برمی‌دلشتی
و اون بچه رو میکشتی</i>

00:22:45.163 --> 00:22:48.530
تو به چه حقی واسه خودت رفتی و
اون بچه رو توی رحم لعنتیت کشتی؟

00:22:48.633 --> 00:22:53.798
i&gt;اصلاً می‌دونی چیه؟ بهتره خودم یه کارد بردارم
و اون بچه رو بکشم، چطوره؟</i>

00:22:55.073 --> 00:22:58.509
<i>کسی چه می‌دونه با کیا خوابیدی
که معلوم نیست چه مریضیایی داشتن</i>

00:22:58.610 --> 00:22:59.804
<i>...کثافت</i>

00:23:03.115 --> 00:23:04.343
این من نیستم.

00:23:04.449 --> 00:23:09.352
<i>آره. شنیدم با چه کسایی خوابیدی</i>

00:23:09.454 --> 00:23:11.684
<i>دست بردار-
کل هالیوود خبر دارن-</i>

00:23:11.790 --> 00:23:15.783
<i>...این من نیستم. من داشتم-
هرزه‌ی کثافت. با کی خوابیدی؟-</i>

00:23:15.894 --> 00:23:19.990
<i>چرا بهم نمیگی با کیا خوابیدی؟</i>

00:23:20.098 --> 00:23:22.498
<i>این بچه‌ی من نیست
از کجا معلوم که با کیا بودی؟</i>

00:23:25.570 --> 00:23:27.663
داشتم با دوستم حرف میزدم.
...داشتیم با هم

00:23:27.773 --> 00:23:31.573
<i>آره، درسته-
داشتیم تمرین می‌کردیم-</i>

00:23:31.710 --> 00:23:34.679
<i>می‌دونی، من داشتم نقش بازی می‌کردم-
اصلاً من واسه چی دارم با تو حرف می‌زنم؟-</i>

00:23:34.813 --> 00:23:37.611
<i>واسه چی دارم با تو حرف می‌زنم؟</i>

00:23:37.716 --> 00:23:40.480
<i>همش وقت تلف کردنه</i>

00:23:40.585 --> 00:23:43.782
<i>کون لق خودت و بچه
کون لق همه</i>

00:23:43.889 --> 00:23:47.882
<i>اصلاً واسم مهم نیست که دیگه نبینمت
حتی تا آخر عمرم. می‌فهمی؟</i>

00:23:47.993 --> 00:23:50.154
<i>اصلاً مهم نیست که دیگه نبینمت</i>

00:23:50.262 --> 00:23:52.162
<i>کون لقت</i>

00:24:06.745 --> 00:24:06.978
اوه، آره. اوه، آره

00:24:06.978 --> 00:24:10.277
اوه، آره. اوه، آره

00:24:10.382 --> 00:24:13.647
خودشه. اوه، آره

00:24:13.752 --> 00:24:15.652
وای

00:24:17.122 --> 00:24:21.650
همینجوری ادامه بدید
همینطوری حرکت کنید

00:24:21.760 --> 00:24:25.389
کیت؟ ایم پایینم میاد؟

00:24:25.497 --> 00:24:28.227
باید از بالا با هم بیاریمشون پایین

00:24:28.333 --> 00:24:31.666
نمیشه ببندیمش به این؟
نه؟

00:24:31.770 --> 00:24:34.671
درسته-
آره، درسته، مشکل همینجاست-

00:24:34.773 --> 00:24:36.968
پنج تا دوربین داریم
که جاهای مختلف رو دارن می گیرن

00:24:37.108 --> 00:24:39.542
روی این صفحه های بزرگ
همینطور که می‌بینید

00:24:39.678 --> 00:24:43.375
داریم پول خرج می‌کنیم

00:24:43.482 --> 00:24:45.814
آدما از این طرف وارد میشن
...بعدش ما، می‌دونید

00:24:45.917 --> 00:24:48.681
اگه میخوان بیشتر خرج کنن
خودشون هم می‌تونن تو فیلم نقش داشته باشن

00:24:48.787 --> 00:24:50.812
ما تمام مدت اینجا اجرای زنده داریم

00:24:50.922 --> 00:24:53.914
می‌تونیم سکوت کنیم
و هیچکس حرف نزنه

00:24:54.025 --> 00:24:56.516
این طرف میتونیم فیلمبرداری کنیم

00:24:56.628 --> 00:24:58.425
<i>هی، مت-
داریم یه فیلم دیگه به اسم نانا می‌سازیم-</i>

00:24:58.530 --> 00:25:00.332
<i>تا حالا نانا رو دیدی؟ اون فیلم فرانسوی قدیمیه؟</i>

00:25:00.332 --> 00:25:02.266
خوبی؟-
خوبم-

00:25:02.367 --> 00:25:04.631
آنی رو ندیدی؟-
نه-

00:25:04.736 --> 00:25:07.170
بار اینجا بازه؟-
آره، چی می‌خوای؟-

00:25:07.272 --> 00:25:09.968
اینجا کلش برقراره
ینی کل لوکیشن واقعیه

00:25:10.075 --> 00:25:12.270
یه چیز خنک

00:25:12.410 --> 00:25:15.243
داریم همین رو می‌فروشیم اینجا
تم اینجا همینه

00:25:15.347 --> 00:25:17.577
قراره اینجا فیلم بسازیم

00:25:17.682 --> 00:25:18.944
یه چیز خیس

00:25:19.050 --> 00:25:20.984
اگه شانس بیاری می‌تونی بری تو زیرزمین

00:25:21.086 --> 00:25:25.989
همینجوری روون نگهش دار. زیاد تکونش نده
و می‌دونی، زیاد اراتیک نباشه

00:25:26.091 --> 00:25:28.116
روون نگهش دار. خوبه

00:25:28.226 --> 00:25:31.753
اروتیک، نه اراتیک-
آره، اراتیک نه، اروتیک. خوبه

00:25:33.665 --> 00:25:36.395
میشه از اول شروع کنی؟

00:25:38.537 --> 00:25:42.337
نمی‌خوام خیلی بهم ریخته و قر و قاطی بشه

00:25:42.440 --> 00:25:47.639
می‌خوام سکسی و جذاب بشه
الکی که یه سری رقصنده با دستمزد بالا استخدام نکردم

00:25:47.779 --> 00:25:49.804
اون سینه ها رو ول کن
یه کم مغزت رو بکار بنداز

00:25:49.948 --> 00:25:52.246
ما حتی نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم
!گندش بزنن! عه

00:25:52.350 --> 00:25:54.250
چطور روت میشه درباره خیانت
من به شوهرم حرف بزنی؟

00:25:54.352 --> 00:25:57.844
وقتی خودت نمی‌تونی یه لحظه
از اون سینه ها چشم برداری

00:25:57.956 --> 00:26:01.289
آره. من چشم چرونی می‌کنم
کل روز، کارم همینه

00:26:01.393 --> 00:26:03.827
من چشمم دنبال زناست، آره؟-
بهشون دست میزنم، بوشون میکنم، مزه‌شون میکنم-

00:26:03.929 --> 00:26:05.658
من با مدلین خوابیدم-
می‌دونم-

00:26:05.764 --> 00:26:08.460
حالا هم داری مسخره‌ش می‌کنی-
چرت و پرته-

00:26:08.567 --> 00:26:11.001
!ببخشید! ببخشید

00:26:11.102 --> 00:26:15.163
ما اینجا داریم فیلم می‌سازیما
همه اینا رو اون پرده بزرگ داره نمایش داده میشه

00:26:15.273 --> 00:26:19.334
!استراحت! استراحت
من دارم فیلم می‌سازم، اینجا کلاب منه

00:26:19.477 --> 00:26:21.411
میخوام که ساکت باشه

00:26:22.747 --> 00:26:25.875
به کار ربط بدیدش
ازش استفاده کنید، استفاده‌ش کنید

00:26:25.984 --> 00:26:27.918
همینجوری هدرش ندید

00:26:30.388 --> 00:26:34.449
خیلی خب. بیاید این طرف
ادامه بدید

00:26:37.629 --> 00:26:39.824
این آقا رو می‌شناسی، نه؟-
آره-

00:26:39.931 --> 00:26:43.162
متی، ستاره‌ی سینما
نمی‌شد تو فیلم نداشته باشیمش

00:26:43.268 --> 00:26:46.635
قراره تو فیلم باشی؟

00:26:48.206 --> 00:26:51.232
آره، قراره تو این فیلم نقش داشته باشم
بذار از تدوین گر بپرسیم-

00:26:51.376 --> 00:26:53.469
منظورمو می‌فهمی؟
اون بی نظیره

00:26:53.612 --> 00:26:55.546
خوشحالم که داریم باهاش کار می‌کنیم

00:26:55.647 --> 00:26:57.638
با 25000 تا یه نقش تو کلاب میدم بهت

00:26:57.782 --> 00:27:00.080
با 50000 تا یه نقش تو فیلم میدم بهت

00:27:00.185 --> 00:27:02.085
اگه 75000 تا بدی که دیگه میتونی بیای تو کشتی

00:27:02.187 --> 00:27:05.179
با صد هزارتا می‌تونم بذارمت تو فیلم
بهش فکر کن، پیت

00:27:05.290 --> 00:27:08.487
من یه لیست بلند بالا دارم. بهم خبر بده

00:27:10.929 --> 00:27:12.590
اوه، مرد-
هی-

00:27:14.232 --> 00:27:15.859
آنی کجاست؟

00:27:15.967 --> 00:27:18.299
من از کجا بدونم؟
گذاشتمش پیش تو

00:27:18.403 --> 00:27:21.702
اون ستاره فیلمته
چطور می‌تونی بدون اون فیلم رو بسازی؟

00:27:21.806 --> 00:27:25.435
من گذاشتمش پیش تو
اون کجاست؟

00:27:25.577 --> 00:27:27.477
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:27:30.849 --> 00:27:33.443
تو با آنی خوابیدی؟

00:27:35.186 --> 00:27:39.179
چه جوابی بهت بدم که راضی بشی؟
اگه بگم آره، یا بگم نه؟

00:27:42.994 --> 00:27:45.724
تو اونو گاییدی؟

00:27:45.830 --> 00:27:48.560
نه، تو رو گاییدم

00:27:48.667 --> 00:27:51.397
نه، تورو گاییدم
یعنی چی که من با اون خوابیدم یا نه؟

00:27:51.503 --> 00:27:54.836
بهم جواب بده
زود باش

00:27:54.939 --> 00:27:58.033
تو با اون خوابیدی؟ یالا بگو-
گوش کن-

00:27:58.176 --> 00:28:00.337
...این که من با اون خوابیدم یا نه-
تو با آنی خوابیدی؟-

00:28:00.478 --> 00:28:04.881
مسئله این نیست که من این کارو کردم یا نه
مسئله اینجاست که، یادم میاد یا نه

00:28:05.016 --> 00:28:08.179
...ولی از همه مهم‌تر.

00:28:08.286 --> 00:28:10.481
یادت نمیاد؟

00:28:13.191 --> 00:28:14.818
بهش فکر کن

00:28:14.926 --> 00:28:17.895
بریم یه دوری بزنیم-
ولم کن-

00:28:17.996 --> 00:28:19.896
بریم یه دوری بزنیم-
ماشین آوردی؟-

00:28:19.998 --> 00:28:22.228
آره، اینو داشته باش

00:28:23.902 --> 00:28:26.302
یه ماشین جدید خریدم-
باشه. خوبه، من می‌شینم پشت فرمون

00:28:26.404 --> 00:28:28.031
بریم

00:28:28.139 --> 00:28:29.538
بیا

00:28:38.416 --> 00:28:40.350
<i>من اون بچه‌ی لعنتی رو می‌خواستم </i>

00:28:40.485 --> 00:28:43.283
اون بچه مثل این میموند که ما
یه چیز با ارزش و واقعی داشته باشیم

00:28:43.388 --> 00:28:45.413
...که همینجوری عیاشی نمی‌کردیم

00:28:45.523 --> 00:28:49.653
...که می‌تونستیم یه چیزی رو خلق کنیم که

00:28:49.761 --> 00:28:53.754
...چرا من باید... چرا من باید
من همچین کاری نمی‌کردم

00:29:00.972 --> 00:29:05.306
آنی خود خودشه
منظورم اینه که، تو تا حالا ازدواج کردی؟

00:29:05.443 --> 00:29:07.809
ما، جفت‌مون
هیچوقت ازدواج نکردیم

00:29:07.912 --> 00:29:10.176
پدر و مادرای جفت‌مون فقط یه بار ازدواج کردن

00:29:10.281 --> 00:29:14.012
جفت‌مون تک فرزندیم

00:29:15.286 --> 00:29:17.413
حرفم اینه که
انگار زندگی‌هامون موازی همدیگه ست

00:29:17.522 --> 00:29:21.982
آنی... نیمه‌ی گمشده‌ی منه
منظورم رو می‌فهمی؟

00:29:23.094 --> 00:29:26.393
اون برمی‌گرده
مجبوره

00:29:26.498 --> 00:29:29.058
لعنت

00:29:29.167 --> 00:29:31.795
...تا حالا بهش فکر کردی که تو دنیا

00:29:31.903 --> 00:29:36.237
یکی هست که تو رو کامل می‌کنه؟

00:29:37.776 --> 00:29:40.370
آنی واسه من یه همچین حالتی داره

00:29:40.512 --> 00:29:43.504
همش کصشعره
همه اینا کصشعره، مرد

00:29:48.987 --> 00:29:52.548
چرا من باید بهش بگم که بچه رو نمی‌خوام؟

00:29:52.657 --> 00:29:54.557
...چرا باید

00:29:58.296 --> 00:30:00.230
من همچین حرفی نمی‌زدم

00:30:01.833 --> 00:30:05.291
ببین کیه
من بلند نمیشم. خودت ببین کیه

00:30:10.208 --> 00:30:11.903
زود باش! باز کن

00:30:12.844 --> 00:30:14.436
کیه؟

00:30:14.579 --> 00:30:15.978
یالا

00:30:19.851 --> 00:30:22.684
سلام-
سلام، من جزمینم-

00:30:22.787 --> 00:30:24.948
خوشوقتم-
خوشوقتم

00:30:26.057 --> 00:30:28.423
کارت طلایی، خودشه

00:30:28.526 --> 00:30:31.017
خیلی خب. می‌رقصی؟

00:30:31.129 --> 00:30:33.188
آبجو دارید؟
چطوری؟

00:30:34.766 --> 00:30:36.734
دفنه-
دفنه. خیلی خوشوقتم-

00:30:36.835 --> 00:30:39.395
اون تو کلاب نمی رقصه

00:30:39.504 --> 00:30:41.665
واسه موقعی بود که تازه شروع کرده بودم
یادم میاد. هیچ وقت یادم نمیره

00:30:41.773 --> 00:30:44.264
من یه فکری دارم
این واق واق میکنه

00:30:44.409 --> 00:30:47.640
چندتا دخترن که سگ پودل دارن
سگا رو می‌برن پیاده روی

00:30:47.779 --> 00:30:49.679
یه مهمونیه

00:30:51.182 --> 00:30:52.809
حیوون-
کارگردان، خداست-

00:30:52.917 --> 00:30:55.750
آره، یه کارگردان متولد میشه

00:30:55.854 --> 00:31:00.188
اون دوربین کوفتی رو بذار کنار-
من دارم به شماها نگاه می‌کنم-

00:31:00.358 --> 00:31:03.327
میشه از اول شروع کنی؟
یه فکری داشتم

00:31:03.428 --> 00:31:05.328
چه فکری؟

00:31:05.430 --> 00:31:07.330
اینجوری خوبه؟

00:31:09.801 --> 00:31:12.133
شما دخترا قبلا هم از این کارا کردید؟

00:31:14.639 --> 00:31:17.039
اوه، ادامه بده
خوب بمالش. بمالش عشقم

00:31:17.141 --> 00:31:19.939
خیلی خب، حالا نوک سینه‌هاش رو شق کن
شق‌شون کن

00:31:20.078 --> 00:31:22.876
اینجارو ببین
نمیدونستم از این کارا هم بلدی... اینجا رو

00:31:25.450 --> 00:31:27.918
ببین چقد قشنگه، مرد

00:31:28.052 --> 00:31:30.850
ببین چقدر زیباست

00:31:30.955 --> 00:31:33.788
عالیه
واقعاً عالیه

00:31:35.059 --> 00:31:36.890
زیبا نیست؟-
واو-

00:31:36.995 --> 00:31:38.895
بزن در کونش
یه کم بزن در کونش

00:31:38.997 --> 00:31:40.794
یه در کونی بهش بزن
آره، همینه

00:31:40.899 --> 00:31:43.367
یه جوری بزن که صورتی بشه
یالا. صورتیش کن

00:31:43.468 --> 00:31:47.302
یه کم دیگه. بجنب
همینه. عالیه

00:31:49.807 --> 00:31:52.776
یه چیزی بگو
بگو: منو بکن، عزیزم

00:31:52.877 --> 00:31:55.573
منو بکن، عزیزم-
منو بکن عزیزم،. بگو-

00:31:55.713 --> 00:31:58.113
فاک، شت، کیر توش
مادرقحبه

00:31:58.216 --> 00:32:00.343
حس می‌کنم تو یه فیلم خون آشامی ام

00:32:02.186 --> 00:32:03.710
فیلم خون آشامی، هان؟

00:32:03.821 --> 00:32:06.984
داری موهامو می‌کشی-
آره می‌دونم-‎

00:32:07.091 --> 00:32:09.457
هی، یه لحظه صبر کن
آروم تر

00:32:09.560 --> 00:32:12.427
یه مرد داره میگه آروم تر. باشه

00:32:14.732 --> 00:32:18.532
بذار ببینم
دکوپاژش سخته

00:32:20.772 --> 00:32:22.933
کمرت رو گود کن
کمرت رو گود کن

00:32:23.041 --> 00:32:26.238
کمرت رو گود کن، اینطوری
باسن رو ببر بالا

00:32:26.377 --> 00:32:28.470
حالا شد
بذار ببینم. حرف نداره

00:32:28.613 --> 00:32:30.513
یه لحظه صبر کن

00:32:30.615 --> 00:32:32.310
این دوربین کوفتی من کجاست؟

00:32:33.718 --> 00:32:35.117
...خب، من

00:33:07.418 --> 00:33:09.511
چی شده، عزیزم؟

00:33:13.891 --> 00:33:15.916
چی شده؟
نمی‌خوای تو مهمونی باشی؟

00:33:19.030 --> 00:33:21.931
بیخیال
باید یه کم شل کنی. یالا

00:33:23.167 --> 00:33:25.067
تو چته؟

00:33:27.739 --> 00:33:29.639
بیا. من می‌تونم آرومت کنم

00:34:39.877 --> 00:34:42.675
چرا ول کردی پس؟

00:34:42.780 --> 00:34:45.146
میشه جوابمو بدی، لطفاً؟

00:34:57.495 --> 00:35:00.589
پا گنده؟
پاگنده یا چی، هان؟

00:35:03.301 --> 00:35:04.859
خیلی خوبه

00:35:04.969 --> 00:35:09.497
اشکالی داره رفیق، اگه من فقط یه عکس
از تو با اون عینکت بگیرم؟

00:35:14.812 --> 00:35:17.007
دارم پخش زنده میرم اونور؟
اینور وصل هستم؟

00:35:17.115 --> 00:35:21.848
امیدوارم که به این طرف وصل باشم
به اونور وصلم؟

00:35:21.953 --> 00:35:26.083
نمی‌تونم این رمانای فرانسوی رو از ذهنم بیرون کنم
این رمان نویسای فرانسوی

00:35:26.190 --> 00:35:28.090
این نمایشنامه نویسا، این رمانا

00:35:28.192 --> 00:35:30.592
خیلی خب، پس شروع کنیم

00:35:30.695 --> 00:35:33.095
یه کلوز آپ بگیر

00:35:33.197 --> 00:35:34.789
این دوربین وصله؟-
بله-

00:35:34.899 --> 00:35:37.265
تصویر منو داری؟-
بله-

00:35:38.169 --> 00:35:40.865
<i>نانا تقریباً تموم شده</i>

00:35:42.573 --> 00:35:44.871
<i>بالکنی داره شروع میشه</i>

00:35:45.009 --> 00:35:49.343
فانتزی یک، تو دوتا برداشت-
اون ارزش داره. چیزی که اینجاست چرنده-

00:35:49.447 --> 00:35:51.244
چرند محضه

00:35:55.153 --> 00:35:57.314
محکم بزنش. یجوری بزن صداش دربیاد
یالا

00:37:04.188 --> 00:37:07.123
<i>بچه، پسر بود. متی</i>

00:37:09.894 --> 00:37:12.021
<i>بچه، پسر بود. متی</i>

00:37:23.708 --> 00:37:27.041
خوبی؟
چیزی میخوای برات بیارم؟

00:37:31.482 --> 00:37:34.280
یه فنجون قهوه

00:37:59.877 --> 00:38:02.072
من عاشق شما تو فیلم آخرتون بودم

00:38:03.681 --> 00:38:06.081
شما یکی از بازیگرای محبوبم هستین

00:38:07.351 --> 00:38:09.410
اسمت آنیه؟

00:38:09.520 --> 00:38:11.988
بله

00:38:14.191 --> 00:38:18.025
خیلی استرس دارم
هیچوقت استرسی نمیشما

00:38:27.872 --> 00:38:30.397
<i>تو مجبورم کردی بچه رو سقط کنم</i>

00:38:33.511 --> 00:38:36.810
تو مجبورم کردی بچه رو سقط کنم

00:38:42.453 --> 00:38:44.011
<i>تو مجبورم کردی</i>

00:38:44.121 --> 00:38:47.386
<i>بچه، پسر بود. متی</i>

00:38:57.068 --> 00:39:00.060
حالا تو میامی چیکار می‌کنید؟

00:39:01.972 --> 00:39:04.839
اومدم تو رو ببینم

00:39:13.150 --> 00:39:15.084
میای بریم بیرون

00:39:16.754 --> 00:39:18.654
<i>کی شیفتت تموم میشه؟</i>

00:39:21.359 --> 00:39:22.758
<i>همین الان</i>

00:39:24.662 --> 00:39:26.061
<i>بریم؟</i>

00:39:28.566 --> 00:39:29.965
<i>بریم</i>

00:39:50.321 --> 00:39:52.949
دست خودم نیست

00:39:53.057 --> 00:39:54.957
عشق کورم کرده

00:40:01.866 --> 00:40:05.495
اینا اصلا حقیقت ندارن

00:40:11.942 --> 00:40:15.070
آنی! با آنی جدید آشنا شو

00:40:15.212 --> 00:40:17.203
آنی؟-
اسمم همینه-

00:40:17.348 --> 00:40:19.646
حالت چطوره؟-
خوبم-

00:40:19.750 --> 00:40:21.809
حالت خیلی خوبه، نه؟

00:40:21.919 --> 00:40:24.717
<i>کی مدیر کلابیه که فقط واسه من و توعه؟</i>

00:40:24.822 --> 00:40:26.722
دوست داری پشت صحنه های خودتو نگاه کنی؟

00:40:26.824 --> 00:40:29.884
بیشتر کارگردانا خوش‌‌شون نمیاد
بازیگرشون پشت صحنه‌هاشو نگاه کنه

00:40:29.994 --> 00:40:32.053
به نظر من که کصشعره

00:40:32.163 --> 00:40:35.462
باید خوب و بد رو با هم ببینی
مگه نه؟ هم خوب و هم بد رو

00:40:35.566 --> 00:40:38.160
که بفهمی کی داری گند می‌زنی
کی داری ادا درمیاری

00:40:38.269 --> 00:40:40.669
بفهمی کی داری دروغ میگی

00:40:40.771 --> 00:40:42.739
دوست داری فیلم بازی کنی؟-
هی-

00:40:42.840 --> 00:40:45.104
<i>دوست داری بازیگر بشی، راستشو بگو؟</i>

00:40:45.242 --> 00:40:47.972
همه دوست دارن بازیگر بشن
مگه نه؟

00:40:48.112 --> 00:40:49.374
همه؟-
معلومه-

00:40:49.480 --> 00:40:50.640
واقعاً. هی

00:40:50.781 --> 00:40:53.045
می‌خوای بازیگر بشی؟-
میخوام بازیگر بشم؟-

00:40:53.150 --> 00:40:56.415
می‌خوای بازیگر بشی؟-
بله-

00:40:56.520 --> 00:40:59.080
تو خوشگلی
ببین

00:40:59.190 --> 00:41:01.681
یه نگاه به خودت بنداز. عالیه. هان؟

00:41:02.827 --> 00:41:04.988
تو خوشگلی-
ممنونم-

00:41:05.095 --> 00:41:07.689
حتما همه بهت میگن که خیلی خوشگلی

00:41:07.798 --> 00:41:11.928
هان؟ خیلی، خیلی، خیلی خوشگلی
خیلی خب

00:41:14.138 --> 00:41:16.231
اوه، آره. تو می‌درخشی

00:41:16.340 --> 00:41:18.706
هی، مت؟ متی؟

00:41:19.844 --> 00:41:22.745
یه ایده عالی دارم
گوش کن. اون تو حال خودش نیست

00:41:22.847 --> 00:41:25.145
دنبالم بیا
حشیش می‌کشی؟

00:41:27.084 --> 00:41:30.645
آره یه پوک می‌زنم-
عالی.بزن بریم-

00:41:39.396 --> 00:41:43.025
واو! چه چیزای جالبی اینجاس-
مثل شهر فرنگه، نه؟-

00:41:43.133 --> 00:41:45.067
چجور فیلمی دارید می‌سازید؟ واو

00:41:45.169 --> 00:41:48.605
فیلمای خوب-
اینو بذار سرت-

00:41:48.706 --> 00:41:50.697
گفتی هیچوقت دلت نمیخواست بازیگر بشی،هان؟

00:41:50.808 --> 00:41:52.833
...خب-
بشین-

00:41:52.977 --> 00:41:55.468
تو دبیرستان یه نمایش بازی کردیم-
چطور بودی؟-

00:41:55.613 --> 00:41:58.776
بنظرم خیلی، خیلی خوب بودم

00:41:58.883 --> 00:42:02.148
چطوره؟-
ببیندت از ترس خودش رو خراب می کنه-

00:42:02.253 --> 00:42:04.153
فوق العاده شدی-
واقعاً؟-

00:42:04.255 --> 00:42:06.314
حرف نداره

00:42:07.992 --> 00:42:10.893
درست شبیه آنی شدی، عزیزم-
آنی ام دیگه-

00:42:10.995 --> 00:42:13.793
تو آنی شماره دویی
یه آنی شماره یک هم داریم

00:42:13.898 --> 00:42:17.390
آنی شماره یک؟-
...آره. بیخیال-

00:42:19.270 --> 00:42:22.137
خوب شدم؟-
فوق العاده شدی-

00:42:23.240 --> 00:42:25.538
واقعاً خوب شدی

00:42:25.676 --> 00:42:28.668
خیلی دوستش داری؟-
متی رو؟-

00:42:28.812 --> 00:42:30.404
آره-
آره-

00:42:30.548 --> 00:42:34.382
عاشقشی، هان؟

00:42:34.485 --> 00:42:37.283
شاید، نمی‌دونم
آخه تازه دیدمش

00:42:38.789 --> 00:42:40.814
خیلی خب، برو سورپرایزش کن-
خوشش میاد؟-

00:42:40.925 --> 00:42:43.655
برو سورپرایزش کن، خب؟

00:42:46.463 --> 00:42:48.363
بزن بکشش

00:43:04.281 --> 00:43:06.715
یه آنی دیگه تو این فیلم داریم
می‌دونی، نه؟

00:43:09.119 --> 00:43:11.019
خوشت میاد؟

00:43:21.665 --> 00:43:25.931
وایسا. اونو لازم نداری
اون لازمت نمیشه

00:43:26.036 --> 00:43:28.527
خوبه، خوبه، آره

00:43:32.409 --> 00:43:35.003
همون پیشخدمت کوچولویی که هستی باش

00:43:36.080 --> 00:43:37.809
هی

00:43:37.915 --> 00:43:39.815
چرا منو ترک کردی؟

00:43:39.917 --> 00:43:42.181
بس کن-
هی-

00:43:42.286 --> 00:43:44.186
خیلی دلم واست تنگ شده بود

00:43:49.760 --> 00:43:51.193
دیگه گذشته

00:43:51.295 --> 00:43:54.753
خیلی دلم واست تنگ شده بود
اوه، عزیزم

00:43:56.934 --> 00:43:58.834
چرا ترکم کردی؟

00:43:58.936 --> 00:44:01.734
الان که اینجام. هی

00:44:07.745 --> 00:44:10.077
وقتشه که اون صحنه رو بگیریم

00:44:11.148 --> 00:44:13.048
همه چیزایی که ضبط کردیم و این صحنه

00:44:13.150 --> 00:44:15.778
همین الان ضبطش می‌کنیم
همین الان این کارو می‌کنیم

00:44:17.054 --> 00:44:20.148
فقط بازیت رو بکن

00:44:20.257 --> 00:44:21.588
<i>محشر میشه</i>

00:44:27.531 --> 00:44:29.522
<i>به قسمت اعتقاد داری؟</i>

00:44:29.633 --> 00:44:32.693
<i>...وقتی از در رستوران اومدی تو</i>

00:44:32.803 --> 00:44:35.237
<i>مو به تنم سیخ شد</i>

00:44:35.339 --> 00:44:37.569
<i>همه تن و بدنم لرزید</i>

00:44:37.675 --> 00:44:43.113
<i>قشنگ می‌دونستم یه اتفاق بزرگی قراره بیافته</i>

00:44:46.684 --> 00:44:50.848
<i>نمی‌دونم. با خودم فکر کردم
شاید دیگه قرار نیست تنها باشم</i>

00:44:50.954 --> 00:44:52.615
<i>دیگه هیچوقت تنها نمی‌مونی</i>

00:44:52.723 --> 00:44:55.851
<i>داری نقش بازی می‌کنی؟</i>

00:44:55.959 --> 00:44:59.156
<i>نقش بازی نمی‌کنم
اصلاً بازیگری چی هست؟</i>

00:44:59.263 --> 00:45:02.096
<i>دیگه فرق بین زندگی واقعی
و فیلم رو نمی‌فهمم</i>

00:45:02.199 --> 00:45:03.598
<i>منظورمو می‌فهمی؟</i>

00:45:03.701 --> 00:45:07.364
<i>همه چی انگار با هم قاطی شده
یه چیز در هم و بر هم</i>

00:45:20.884 --> 00:45:23.284
<i>گوش کن</i>

00:45:24.588 --> 00:45:28.080
<i>چون هنوز حامله بودم
می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟</i>

00:45:31.829 --> 00:45:35.356
<i>من دلم نمی‌خواد بچه‌م یه پدر معتاد داشته باشه</i>

00:45:37.601 --> 00:45:40.502
خیلی خب. هی، هی

00:45:43.073 --> 00:45:45.234
تو توی فیلم بازی می‌کنی، نه؟

00:45:45.375 --> 00:45:48.708
نمی‌خوام بیخودی کلی فیلم هدر بدم،
اگه قرار نیست توی فیلم باشی

00:45:48.812 --> 00:45:51.645
واقعاً واسم مهمه
هستی یا نه؟

00:45:52.783 --> 00:45:53.681
اوه، مرد

00:45:53.784 --> 00:45:56.810
<i>چیه؟-
آنی کجاست؟-</i>

00:45:56.920 --> 00:46:00.822
<i>ما پیداش می‌کنیم
واست پیداش می‌کنیم</i>

00:46:01.492 --> 00:46:04.325
اوناهاش. همونجاست
همونجاست

00:46:04.428 --> 00:46:06.623
هی. چیزی نیست

00:46:07.831 --> 00:46:09.560
بچه رو سقط نکردی، نه؟

00:46:09.666 --> 00:46:11.463
من هرکاری که دلم بخواد میکنم.

00:46:26.483 --> 00:46:29.247
<i>من متی هستم</i>

00:46:29.353 --> 00:46:33.221
<i>یه الکلی و معتاد</i>

00:46:35.292 --> 00:46:37.624
این طولانی‌ترین سال زندگی من بوده

00:46:47.004 --> 00:46:51.600
بازیگری اینجاش جذابه که یه فیلمنامه بهت میدن

00:46:51.708 --> 00:46:54.677
می‌دونی قراره چی بگی

00:46:56.680 --> 00:47:00.172
...یه کم واسم سخته داستانم رو تعریف کنم

00:47:00.317 --> 00:47:03.013
چون نمی‌دونم از کجا شروع شد

00:47:04.755 --> 00:47:09.055
...فکر کنم وقتی 15 سالم بود شروع شد

00:47:10.160 --> 00:47:12.492
با مادربزرگم

00:47:12.596 --> 00:47:17.397
...اون یه بطری بزرگ ودکا تو کمدش قایم میکرد، و من

00:47:18.869 --> 00:47:21.667
وقتی که داشت بطری رو سر می‌کشید
یواشکی می‌رفتم نگاهش می‌کردم

00:47:21.772 --> 00:47:25.037
با خودم فکر میکردم چه لذتی می‌بره از اون بطری

00:47:26.510 --> 00:47:29.138
<i>...موقعیتای زیادی هستن که </i>

00:47:29.279 --> 00:47:31.304
<i>ممنونم-
...استفاده از-</i>

00:47:33.483 --> 00:47:38.284
<i>مواد غیرمجاز توی صحنه فیلمبرداری</i>

00:47:40.357 --> 00:47:44.123
<i>...به خاطر در دسترس بودن‌شون</i>

00:47:46.330 --> 00:47:49.299
<i>...پذیرفتن اینکه این یه چیزیه که</i>

00:47:49.399 --> 00:47:53.062
<i>انجام دادنش اشکالی نداره
خودمم شروعش کردم</i>

00:47:54.705 --> 00:47:58.004
<i>اصلاً فکر نمی‌کردم
...که هیچوقت مشکلی پیش بیاد</i>

00:48:01.445 --> 00:48:04.471
<i>تا وقتی که دیگه حتی
...نمی‌تونستم تو آینه بخودم نگاه کنم</i>

00:48:06.750 --> 00:48:09.218
<i>چون نمیدونستم دارم به کی نگاه می‌کنم</i>

00:48:14.157 --> 00:48:16.352
خب چی شد؟

00:48:20.597 --> 00:48:22.497
آب، کو؟

00:48:25.669 --> 00:48:27.899
برمی‌گردم
برمی‌گردم می‌خرمش

00:48:29.339 --> 00:48:31.739
بذار برگردم-
فقط اون چیزایی که خودت میخواستی رو خریدی-

00:48:31.842 --> 00:48:33.810
خب یادم رفت، ببخشید

00:48:33.944 --> 00:48:35.878
همین الان برمی‌گردم دوباره می‌خرمش

00:48:35.946 --> 00:48:38.380
باشه، اول بگیر بشین

00:48:42.386 --> 00:48:44.786
سکه رو گرفتی یا نه؟

00:48:45.956 --> 00:48:48.049
گرفتی؟-
همه چیزو بهت میگن؟-

00:48:48.158 --> 00:48:49.785
نه، همه چیز که نه

00:48:49.893 --> 00:48:51.793
از کجا میدونستی که سکه گرفتم

00:48:51.895 --> 00:48:53.692
خب یه سال گذشته دیگه، هان؟

00:48:55.232 --> 00:48:56.290
بفرما

00:48:56.400 --> 00:48:57.765
همینه؟-
آره-

00:48:57.868 --> 00:49:01.133
مدال المپیک من-
یک ساله که پاکی-

00:49:01.238 --> 00:49:02.762
اینجوری

00:49:02.873 --> 00:49:04.841
اصله، نه؟-
آره-

00:49:04.942 --> 00:49:07.672
خیلی عالیه-
اول بخودت نیکی کن-

00:49:09.479 --> 00:49:12.346
خب به خودت افتخار می‌کنی؟

00:49:15.886 --> 00:49:18.582
آره افتخار می‌کنم-
آره-

00:49:18.689 --> 00:49:23.058
پس، وقتی من نباشم پسر خوبی هستی؟

00:49:23.160 --> 00:49:24.957
کجا می‌خوای بری؟

00:49:25.062 --> 00:49:29.692
فردا، واسه سه روز باید برم یه سفر

00:49:30.801 --> 00:49:32.564
پسر خوبی هستی؟

00:49:32.669 --> 00:49:34.068
سه روز؟

00:49:39.443 --> 00:49:41.377
معلومه که خوبم

00:49:41.478 --> 00:49:43.742
قول؟-
قول-

00:50:21.551 --> 00:50:23.746
تا حالا فکر کردی بری پیش مشاور؟

00:50:23.854 --> 00:50:25.822
شاید وقتی که درمانم با تو تموم شد

00:50:25.922 --> 00:50:28.220
مطبت، اینجا تو زیرزمینه؟

00:50:28.325 --> 00:50:32.261
فکر کنم هیتلر رو بشه اینجا پیدا کرد

00:50:37.434 --> 00:50:39.629
تا حالا بهش ابراز عشق کردی؟

00:50:39.736 --> 00:50:44.196
...آره. مسخره ست که باید بهش نامه بنویسم
و سعی کنم که

00:50:44.307 --> 00:50:46.275
...سعی کردم فراموشش کنم

00:50:46.410 --> 00:50:51.438
که بخاطر کارایی که کرده،
خودش رو مسئول ندونه

00:50:51.581 --> 00:50:57.213
ما می‌تونیم به زندگیامون ادامه بدیم
...ولی اون

00:51:03.693 --> 00:51:05.820
مادرت چند سالشه؟

00:51:05.929 --> 00:51:08.557
جواب نامه هامو نمیده
بهم زنگ نمی‌زنه

00:51:08.665 --> 00:51:12.123
....اون نمیخواد
...دلش نمیخواد

00:51:13.370 --> 00:51:15.600
پس، اون مثل آنی میمونه؟

00:51:17.174 --> 00:51:19.165
حالا که بهش اشاره کردی،
یه کم شبیهشه

00:51:19.309 --> 00:51:21.641
مادرت چندسالشه؟-
64-

00:51:21.745 --> 00:51:24.111
تا حالا به وقتی که اون بمیره فکر کردی؟

00:51:24.214 --> 00:51:26.114
البته

00:51:26.216 --> 00:51:28.343
چه حسی پیدا میکنی؟

00:51:28.452 --> 00:51:32.684
...حس میکنم خیالم راحت میشه

00:51:32.789 --> 00:51:35.622
که اون بالاخره به ارامش می‌رسه

00:51:36.960 --> 00:51:39.190
...رابطه‌ت به آنی چه فرقی داشت

00:51:39.296 --> 00:51:41.958
نسبت به رابطه ای که با سوزان داری؟

00:51:42.065 --> 00:51:44.761
سوزان نشئه نمیشه
مست نمی‌کنه

00:51:44.868 --> 00:51:47.837
...سوزان... سوزان

00:51:51.541 --> 00:51:53.839
مثل یه فروشگاه غذای سالم می‌مونه

00:51:54.978 --> 00:51:56.707
اون مثل یه فروشگاه غذای سالمه

00:51:56.847 --> 00:51:58.747
خب نظرت درباره‌ش چیه؟

00:52:00.217 --> 00:52:02.208
سالمه

00:52:02.352 --> 00:52:04.343
پس زیاد راجبش فکر نمی‌کنی؟

00:52:05.555 --> 00:52:07.455
اونو نادیده می‌گیری؟

00:52:07.557 --> 00:52:10.151
نادیده‌ش نمی‌گیرم
قدرش رو می‌دونم

00:52:10.260 --> 00:52:12.524
ولی با کنایه درباره‌ش حرف می‌زنی

00:52:12.629 --> 00:52:14.028
آره

00:52:14.131 --> 00:52:17.623
پس یه قسمتی تو وجودت هست که
دلش میخواد آنی رو واسه همیشه فراموش کنه

00:52:17.734 --> 00:52:18.962
آره

00:52:19.069 --> 00:52:21.128
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

00:52:22.339 --> 00:52:25.433
می‌خوام باهام خداحافظی کنه
...میخوام اون

00:52:25.575 --> 00:52:30.672
می‌خوام اون رشته اتصال رو پاره کنه

00:52:30.814 --> 00:52:33.044
می‌خوام اون بند ناف رو قطع کنه

00:52:33.150 --> 00:52:35.812
پس اونه که باید این کارو بکنه، نه تو؟

00:52:35.919 --> 00:52:38.581
تویی که اینجایی منفعلی-
خب، آره-

00:52:38.688 --> 00:52:39.985
چی؟-
آره-

00:52:40.090 --> 00:52:42.354
خودت رو آدم منفعلی میدونی؟

00:52:42.459 --> 00:52:45.223
یه نوزاد که بند نافش رو خودش قطع نمی‌کنه، نه؟

00:52:45.328 --> 00:52:47.762
تو نوزاد بی دفاعی؟

00:52:47.864 --> 00:52:49.764
آره به نظرم-
آره-

00:52:49.866 --> 00:52:52.426
پس نمی‌خوای مسئولیت زندگی خودت رو
به عهده بگیری؟

00:52:52.536 --> 00:52:54.094
من نمیتونم-
نمیتونی؟-

00:52:54.204 --> 00:52:56.604
من ابزار بریدن بند ناف رو ندارم

00:52:56.706 --> 00:52:58.367
آنی ابزارش رو داره؟

00:54:42.345 --> 00:54:43.744
چی شده؟

00:54:48.818 --> 00:54:50.217
چی شده؟

00:55:02.532 --> 00:55:04.500
چیه، عزیزم؟

00:55:26.423 --> 00:55:30.519
منم وقتی کوچیک بودم خوابای بد می‌دیدم

00:55:31.928 --> 00:55:34.624
مادربزرگم بردم کلیسا

00:55:34.731 --> 00:55:38.132
خیلی ترسناک بود،
چون همه جا تاریک بود

00:55:38.234 --> 00:55:41.692
و یه کشیش با ریش بلند اونجا بود

00:55:41.805 --> 00:55:44.103
اون واقعا منو ترسوند

00:55:44.207 --> 00:55:48.109
بعد ردای بلند و سیاهش رو انداخت دور من
می‌دونی

00:55:50.013 --> 00:55:54.450
،بعد واسم انجیل خوند
و تمام خوابای بدم از بین رفتن

00:55:55.752 --> 00:55:58.585
به نظرت باید برم به دیدن کشیش؟

00:56:00.724 --> 00:56:03.557
خب، میتونی با من حرف بزنی
شاید کمکت کنم

00:56:31.621 --> 00:56:33.020
بهم بگو

00:56:43.533 --> 00:56:46.502
بهم بگو. می‌تونی بهم بگی

00:56:46.603 --> 00:56:48.503
آره، می‌تونی

00:56:51.975 --> 00:56:54.239
خواهش می‌کنم، متی. بهم بگو

00:56:59.783 --> 00:57:01.182
لطفاٌ

00:57:33.550 --> 00:57:36.519
<i>واسه چی اومدی؟
واسه چی اینجایی؟</i>

00:57:42.692 --> 00:57:44.717
<i>واسه اینکه خوابای بد می‌بینم</i>

00:57:47.363 --> 00:57:49.263
<i>چجور خوابایی؟</i>

00:57:50.967 --> 00:57:54.459
<i>خواب مرگ</i>

00:57:54.571 --> 00:57:56.801
...خوابای

00:57:56.906 --> 00:57:59.033
خوابای خیلی خشن

00:57:59.142 --> 00:58:02.873
وقتی میگی خشن،
منظورت از خشن چیه؟

00:58:05.949 --> 00:58:09.350
...توی خوابام یه چیزایی میگم و یه کارایی می‌کنم

00:58:13.122 --> 00:58:17.024
که می‌دونم همچین کارایی نمی‌کنم
که می‌دونم انجام‌شون ازم برنمیاد

00:58:18.161 --> 00:58:21.597
...ولی اونقدر واقعی و زنده ان که

00:58:23.233 --> 00:58:27.363
حس میکنم واقعا اون کارا رو کردم

00:58:27.470 --> 00:58:30.200
میشه یکی از این خوابات رو تعریف کنی؟

00:58:31.441 --> 00:58:34.376
آخرین خواب بدی که دیدی چی بود؟

00:58:38.715 --> 00:58:41.479
...آنی حامله بود

00:58:41.584 --> 00:58:42.983
...و من

00:58:48.057 --> 00:58:50.651
...و من

00:58:50.760 --> 00:58:53.661
...دستام رو بردم جلو و

00:58:56.833 --> 00:58:58.733
خفه‌ش کردم

00:59:00.370 --> 00:59:02.861
پس، توی ذهنت تو یه قاتلی

00:59:02.972 --> 00:59:05.463
تو ذهنم نه
توی کابوسام

00:59:05.575 --> 00:59:06.974
توی کابوسات

00:59:08.211 --> 00:59:12.113
...فقط اگه می‍شد باهاش حرف بزنم
...اگه یه کاری می‌کردی که بهم زنگ بزنه

00:59:12.215 --> 00:59:14.775
اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه-
چرا؟-

00:59:14.884 --> 00:59:19.787
نمی‌دونم. ولی مشخصه
که اون دیگه تو زندگی تو نیست

00:59:19.889 --> 00:59:21.982
ولی تو چسبیدی به این افکار آزاردهنده

00:59:22.091 --> 00:59:24.992
نه تنها دلتنگ اونی
...و این اذیتت می‌کنه

00:59:25.094 --> 00:59:26.994
...بلکه یه چیز بدترم واسه خودت پیدا کردی

00:59:27.096 --> 00:59:29.496
به خودت میگی که اونو کشتی

00:59:30.967 --> 00:59:33.527
شاید واقعاً دلم می‌خواد همین کارو بکنم

00:59:33.636 --> 00:59:35.536
چه تحلیل جالبی

00:59:35.638 --> 00:59:37.799
اینطوری می‌تونیم از زندگیم بیرونش کنیم

00:59:37.907 --> 00:59:41.741
فقط اگه میشد اون هرزه رو بکشیم
اون موقع دیگه از بین میرفت

00:59:41.878 --> 00:59:43.903
همین الانم فکر میکنی کشتیش

00:59:44.047 --> 00:59:45.947
از کجا می‌خوای آنی رو پیدا کنی؟

00:59:48.384 --> 00:59:49.783
میامی

00:59:49.886 --> 00:59:51.786
این الان جواب بود یا سوال؟

00:59:51.888 --> 00:59:54.789
میامی جوابه
شاید اون هنوزم اونجا باشه

00:59:54.891 --> 00:59:57.155
چی مانع رفتنت به میامی میشه؟

00:59:57.260 --> 00:59:58.659
هیچی

01:00:00.830 --> 01:00:01.030
منظورت چیه؟ نود درصد کار من
توی تلوزیون پخش میشه

01:00:01.030 --> 01:00:03.726
منظورت چیه؟ نود درصد کار من
توی تلوزیون پخش میشه

01:00:03.833 --> 01:00:08.668
آره، بعد از اینکه نوارش اومد و
و کوفت و زهرمار پخش شد ABCو NBC و CBSاز

01:00:08.771 --> 01:00:12.138
خوشحالم که اول اومدی پیش من
ولی به تخمم هم نیست

01:00:12.241 --> 01:00:14.573
آخرین باری که یکی از فیلمای اون
فروش کرد کی بود؟

01:00:14.711 --> 01:00:18.169
حالا داری مجبورم می‌کنی که تو یه سریال بازی کنم
و کارنامه بازیگریم رو نابود کنم

01:00:18.314 --> 01:00:21.010
ببین من با چه کسایی کار کردم
تا حالا اصلاً پول واسم مهم بوده؟

01:00:21.117 --> 01:00:25.315
حالا که به اینجا رسیدم چرا باید به پول اهمیت بدم؟

01:00:25.421 --> 01:00:27.480
75هزار دلار در هفته؟

01:00:27.590 --> 01:00:29.285
یه لحظه صبر کن، چی؟

01:00:29.392 --> 01:00:31.155
اون گفت 75 هزارتا؟

01:00:31.260 --> 01:00:33.455
گفت 75 هزار دلار در هفته

01:00:33.563 --> 01:00:35.463
اوه، خیلی پوله

01:00:36.332 --> 01:00:39.665
سوزان فکر می‌کنه که 75 هزارتا خیلی پول زیادیه

01:00:39.769 --> 01:00:42.761
خب، 75 هزارتا پول خیلی زیادیه

01:00:42.872 --> 01:00:46.000
من اگه می‌خواستم بازیگر تلوزیون بشم

01:00:47.210 --> 01:00:48.609
بله، ممنونم

01:00:48.711 --> 01:00:51.839
اینو بهش بگو. عوضی-
چی گفت؟-

01:00:51.981 --> 01:00:53.881
چی گفت، متی؟

01:00:54.984 --> 01:00:57.714
به تو هیچ ربطی نداره

01:00:57.820 --> 01:00:59.720
این،  راستش، می‌دونی

01:00:59.822 --> 01:01:01.722
منظورت چیه؟

01:01:03.693 --> 01:01:07.493
به من هیچ ربطی نداره؟-
این نقاشی چند دراومد؟-

01:01:07.597 --> 01:01:09.792
واسه چی؟-
بیا درباره این حرف بزنیم. اونو ولش کن-

01:01:09.899 --> 01:01:13.266
چون که این کار توئه،
اونم کار منه

01:01:13.369 --> 01:01:15.269
اون وقت تو داری درباره این که
چی به من ربط داره حرف میزنی؟

01:01:15.371 --> 01:01:18.067
این اصلاً چی هست؟
یه لگن واسه اینکه آدم صورتش رو توش بشوره؟

01:01:18.174 --> 01:01:21.735
منظورم اینه که. کی اهمیت میده-
عالی. بله. ممنونم

01:01:24.447 --> 01:01:26.347
بیخیال
اون چی گفت؟

01:01:29.152 --> 01:01:31.620
گفت سرت به کار کوفتی خودت باشه

01:01:31.721 --> 01:01:35.851
بالاخره که باید برگردی سرکار-
خودم میدونم باید برگردم سرکار-

01:01:35.958 --> 01:01:38.756
می‌دونم. می‌دونم

01:01:38.861 --> 01:01:43.264
فکر کردی نمیدونم که بالاخره باید برگردم سرکار؟

01:01:47.470 --> 01:01:49.370
بیا بریم-
اینجوری نکن-

01:01:49.472 --> 01:01:52.635
چجوری؟ انقدر با من مثل زندانیا رفتار نکن

01:01:52.742 --> 01:01:55.370
نمیخوام اینجوری بذارم برم

01:01:55.511 --> 01:01:58.446
خودم میتونم واسه سه روز که تو نیستی
از خودم مراقبت کنم

01:02:14.831 --> 01:02:17.732
از پرواز جا میمونی
مگه خودت نگفتی

01:02:20.403 --> 01:02:24.066
بسه . خودت گفتی 20 دقیقه
دیرش میشه ها

01:02:24.173 --> 01:02:26.573
آشغال کله کیری

01:02:26.709 --> 01:02:29.371
یه دقیقه وایسا
مادرجنده کثافت

01:02:29.512 --> 01:02:31.412
یه دقیقه وایسا
سوزان

01:02:38.054 --> 01:02:39.453
خداحافظ

01:03:22.732 --> 01:03:24.632
این لعنتی عالیه

01:03:30.740 --> 01:03:33.208
تکونش بده، عزیزم
تکونش بده

01:03:33.342 --> 01:03:36.505
می دونید چی کمه؟
اگه شماها چندتا بادبزن داشتید

01:03:36.646 --> 01:03:39.547
اگه چندتا بادبزن داشتید،
باهاش منو باد میزدید

01:03:42.251 --> 01:03:45.084
اوه، وای، اوه، مرد

01:03:54.130 --> 01:03:56.928
اینجا چه غلطی میکنی؟

01:03:57.033 --> 01:04:00.935
عالی به نظر میرسی مرد، اوضاع خوبه؟
آره عالیه-

01:04:01.037 --> 01:04:02.937
واسه چی دنده عقب میری؟

01:04:03.039 --> 01:04:06.475
باید باهات حرف بزنم
نمیخوام جلو اینا باهات حرف بزنم

01:04:10.646 --> 01:04:12.273
من باید آنی رو ببینم

01:04:12.415 --> 01:04:15.976
نخیر. تو نباید آنی رو ببینی
آنی داره تو مکزیکوسیتی زندگی میکنه

01:04:16.085 --> 01:04:18.986
با یه مرد سن و سال دار آشنا شده
یه ساله اونجاست. اوضاعش خیلی خوبه

01:04:19.088 --> 01:04:24.048
برگرد نیویورک
لازم نکرده اینجا دنبال دردسر بگردی

01:04:24.160 --> 01:04:25.559
برگرد خونه

01:04:29.966 --> 01:04:32.867
باید آنی رو ببینم
باید سنگامو باهاش وا بکنم

01:04:32.969 --> 01:04:34.869
بیخیالش شو، مرد

01:04:34.971 --> 01:04:37.872
باید ببینمش
باید باهاش حرف بزنم

01:04:37.974 --> 01:04:40.738
اون دختره داشت
دمار از روزگارت درمیاورد، مرد

01:04:40.877 --> 01:04:44.745
من باید جبران کنم. تا وقتی این قضیه رو
فیصله ندم، نمیتونم به زندگیم ادامه بدم

01:04:44.847 --> 01:04:48.010
عه، همش مزخرفاتیه که
تو جلسات ترک اعتیاد به خوردتون میدن

01:04:48.117 --> 01:04:52.076
بیا و بیخیال این ماجرای کیری بشو-
نه. من بیخیال نمیشم-

01:04:52.188 --> 01:04:55.749
جلسات ترک اعتیاد منو به مسخره نگیر
تو که نمیدونی چی به من گذشته

01:04:55.858 --> 01:04:58.827
من دوساله که دارم گریه میکنم

01:04:58.928 --> 01:05:01.488
دل و رودم از دهنم ریخته بیرون

01:05:03.432 --> 01:05:07.095
ما پنج سال با هم بودیم
بعد اون همینطور سرش رو انداخت و رفت

01:05:08.537 --> 01:05:12.701
چندتا تماس میگیرم ولی قولی بهت نمیدم

01:05:12.842 --> 01:05:14.742
خواهش میکنم، میک-
خیلی خب، خیلی خب-

01:05:14.844 --> 01:05:16.209
چندتا تماس میگیرم

01:05:16.312 --> 01:05:18.405
زیاد به خودت سخت نگیر

01:05:18.547 --> 01:05:20.447
اوضاعت عالی به نظر میرسه

01:05:24.353 --> 01:05:26.719
پاک و سرحال به نظرمیای

01:05:36.098 --> 01:05:37.690
به به. واقعاً عالیه

01:06:00.122 --> 01:06:02.147
<i>چیزی می‌خوای؟</i>

01:06:07.997 --> 01:06:10.397
<i>درباره میکی بهت گفته بودم، نه؟</i>

01:06:11.968 --> 01:06:14.994
<i>لحظه‌ی شگفتی
لحظه‌‌ی شگفتی</i>

01:07:55.638 --> 01:07:57.037
آره عزیزم

01:08:45.354 --> 01:08:47.322
<i>...اون اومد پیش من</i>

01:08:47.423 --> 01:08:48.822
<i>...بعدش</i>

01:08:50.326 --> 01:08:52.294
<i>...در زد</i>

01:08:52.394 --> 01:08:54.055
<i>میکی هم اونجا بود</i>

01:08:54.163 --> 01:08:57.189
<i>چون هنوز حامله بودم
می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟</i>

01:08:57.299 --> 01:08:59.199
<i>گوش کن</i>

01:09:00.870 --> 01:09:03.168
<i>می‌خوای بیای تو؟</i>

01:09:08.811 --> 01:09:10.836
<i>یه نوشیدنی می‌خوری؟</i>

01:09:10.980 --> 01:09:14.746
<i>یا می‌خوای واسم ساک بزنی؟</i>

01:09:14.850 --> 01:09:18.251
<i>چون هنوز حامله بودم
می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟</i>

01:09:26.095 --> 01:09:27.995
<i>بچه رو سقط کردی؟</i>

01:09:29.665 --> 01:09:30.927
<i>انداختیش؟</i>

01:09:31.033 --> 01:09:34.332
<i>من نمی‌خوام بچه‌م یه پدر معتاد داشته باشه</i>

01:09:34.436 --> 01:09:36.904
<i>اینو می‌فهمی؟</i>

01:09:37.006 --> 01:09:38.906
<i>کی معتاده؟</i>

01:09:39.008 --> 01:09:40.942
<i>درباره کی حرف می‌زنی؟</i>

01:09:43.946 --> 01:09:46.073
<i>خودت بهم گفتی-
سقطش کردی؟-</i>

01:09:47.216 --> 01:09:48.444
<i>آره</i>

01:09:48.551 --> 01:09:51.452
<i>خودت بهم گفتی سقطش کنم
بچه، واسه تو بود</i>

01:10:02.097 --> 01:10:05.260
<i>چه حسی داشت، هان؟
چه حسی داشت؟</i>

01:10:06.502 --> 01:10:10.871
<i>سقط بچه، چه حسی داشت؟</i>

01:10:10.973 --> 01:10:13.373
<i>...تو به چه حقی این کارو</i>

01:11:20.643 --> 01:11:22.543
<i>همینه</i>

01:11:22.645 --> 01:11:24.306
<i>همینه</i>

01:11:24.446 --> 01:11:27.006
<i>همینجوری، متی
اوه، آره</i>

01:11:27.149 --> 01:11:28.810
<i>ادامه بده</i>

01:11:28.917 --> 01:11:31.181
<i>خودشه، مرد</i>

01:11:31.287 --> 01:11:32.686
<i>خودشه</i>

01:12:02.451 --> 01:12:05.318
سلام، نه، من متی ام

01:12:05.421 --> 01:12:08.982
هی گوش کن، ببخشید
که بد موقع زنگ می‌زنم

01:12:09.091 --> 01:12:11.992
...ولی آنی
...آنی برگشته خونه که

01:12:12.094 --> 01:12:13.254
آنی برگشته خونه؟

01:12:13.362 --> 01:12:17.856
برگشته فرانسه؟

01:12:17.966 --> 01:12:19.866
برگشته خونه؟

01:12:22.037 --> 01:12:23.436
نه، نه، من نمیدونم

01:12:23.539 --> 01:12:27.373
ببین، من نمیدونم اون کجاست
واسه همین دارم به تو زنگ میزنم

01:12:27.509 --> 01:12:30.410
گفتم شاید تو بدونی اون کجاست

01:12:34.216 --> 01:12:36.616
<i>نه، نه، منم مت
چطوری، عزیزم؟</i>

01:12:36.752 --> 01:12:39.380
<i>گوش کن. من باید با آنی حرف بزنم</i>

01:12:39.488 --> 01:12:41.718
<i>تو اونو ندیدی، نه؟</i>

01:12:41.824 --> 01:12:46.887
<i>من به همه جا زنگ زدم
گفتم شاید تو خبر داشته باشی</i>

01:12:46.995 --> 01:12:48.223
<i>چی؟</i>

01:12:51.800 --> 01:12:54.200
<i>این مزخرفات "چه رویی داری" رو ول کن
اون کجاست؟</i>

01:12:54.303 --> 01:12:57.932
<i>برو بدرک، مرد! می‌دونی من کی ام؟
تو فیلم رو واسه اکران ضبط کردی</i>

01:12:58.040 --> 01:13:02.477
<i>تو آخرین نفری بودی که اونو دیدی
الان اون کجاست؟ هان؟</i>

01:13:02.611 --> 01:13:05.739
<i>نه، کون لقت
آشغال کثافت</i>

01:13:05.881 --> 01:13:10.944
<i>بگو اون کجاست
وگرنه خودم میام اونجا می‌ذارم درت</i>

01:13:29.972 --> 01:13:31.405
کجایی؟

01:13:31.507 --> 01:13:33.634
سلام، عزیزم... عای

01:13:33.776 --> 01:13:37.610
<i>یعنی چی "سلام عزیزم"؟
کدوم گوری هستی؟</i>

01:13:39.148 --> 01:13:41.082
<i>متی، تو کجایی؟</i>

01:13:41.216 --> 01:13:44.515
<i>من اومدم خونه، می‌بینم هیچکس نیست
حتی یه یادداشتم نذاشتی</i>

01:13:44.620 --> 01:13:46.417
<i>کجایی؟</i>

01:13:46.522 --> 01:13:48.183
من میامی ام

01:13:48.290 --> 01:13:52.021
میامی؟ میامی
مست کردی؟

01:13:53.729 --> 01:13:55.629
<i>مست کردی؟</i>

01:13:56.732 --> 01:13:58.791
<i>مست کردی
اوه، خیلی خب</i>

01:14:02.004 --> 01:14:05.201
<i>به من دروغ نگو
دست بردار. این کارو با من نکن</i>

01:14:05.307 --> 01:14:06.899
دروغ نمیگم

01:14:07.042 --> 01:14:09.636
اوه خدا، مثل چی مست کردی

01:14:09.778 --> 01:14:11.678
مثل سگ مستی

01:14:12.681 --> 01:14:15.081
<i>واسه چی این کارو کردی؟ چرا؟</i>

01:14:17.352 --> 01:14:19.547
<i>من حامله ام</i>

01:14:19.655 --> 01:14:22.089
<i>حالا چی میگی؟</i>

01:14:22.191 --> 01:14:24.091
من میام اونجا

01:14:24.193 --> 01:14:26.525
<i>نه، خودم امشب برمی‌گردم خونه
میام خونه</i>

01:14:26.628 --> 01:14:28.255
<i>این یارو، نگهبانه</i>

01:14:28.363 --> 01:14:31.924
خودش بلیت رو رزرو می‌کنه
دیگه لازم نیست تو بلند شی بیای اینجا

01:14:32.034 --> 01:14:34.730
<i>با کدوم پرواز میای؟</i>

01:14:34.837 --> 01:14:38.170
نمیدونم
این یارو خودش رزرو میکنه

01:14:39.608 --> 01:14:40.836
<i>قول میدی؟</i>

01:14:40.976 --> 01:14:42.910
قول میدم. قول میدم

01:14:43.011 --> 01:14:44.478
...فقط

01:14:44.613 --> 01:14:46.911
نگران نباش
همون جا باش

01:14:47.015 --> 01:14:48.915
<i>دلم واست خیلی تنگ شده</i>

01:14:50.152 --> 01:14:52.552
<i>دوستت دارم-
منم دوستت دارم-</i>

01:14:54.323 --> 01:14:55.722
واقعاً دوستت دارم

01:16:51.473 --> 01:16:53.668
چطوری؟
درو ببند

01:16:53.809 --> 01:16:56.835
چطوری؟
کصخل مشنگ

01:16:56.979 --> 01:16:59.914
چطوری؟
کی باز میای سراغم؟

01:17:00.048 --> 01:17:02.448
من باید زود برگردم
ملت همش دارن بهم زنگ میزنن

01:17:02.551 --> 01:17:05.987
چی داری؟-
همیشه چی دارم؟-

01:17:06.088 --> 01:17:08.113
حالت خوبه؟-
آره مرد-

01:17:10.492 --> 01:17:14.895
پودر بچه که نیست این، هان؟-
اصل جنسه، پول منو بده-

01:17:14.997 --> 01:17:16.487
به من اعتماد نداری؟

01:17:16.598 --> 01:17:18.657
هی، اون فیلمه که توش بازی کرده بودی رو دیدم

01:17:18.767 --> 01:17:21.759
نقش پلیس بازی میکردی
بعد همه اون کوکایینی ها رو کشتی

01:17:21.870 --> 01:17:24.896
اصلاً باورم نمیشد-
یه نوشیدنی میخوای؟-

01:17:25.007 --> 01:17:28.670
نه نوشیدنی نمیخوام. میخوام بهم نشون بدی
چجوری همه اون لاشی هارو کشتی

01:17:29.811 --> 01:17:33.212
<i>فکر کنم آنی اونجا باشه-
چطور ممکنه مرده باشه؟-</i>

01:17:33.315 --> 01:17:35.943
<i>این یکی از کابوسای منه-
کابوست چیه؟-</i>

01:17:36.051 --> 01:17:37.484
<i>که من کشتمش</i>

01:17:37.586 --> 01:17:40.350
<i>تو خوابت، چجوری کشتیش؟</i>

01:17:40.455 --> 01:17:43.356
<i>...دستامو بردم جلو و</i>

01:17:45.093 --> 01:17:46.321
<i>خفه‌ش کردم</i>

01:17:46.428 --> 01:17:48.589
بعداً میبینمت، خب؟

01:17:48.697 --> 01:17:50.597
حالت خوبه؟-
آره، ممنون-

01:18:09.117 --> 01:18:10.015
خودشه

01:18:12.654 --> 01:18:14.815
اوه، آره، آره

01:18:15.891 --> 01:18:19.054
خودشه. واو
حرف نداره، مرد

01:18:20.095 --> 01:18:21.494
حرف نداره

01:18:47.022 --> 01:18:48.922
اون دنبال من می‌گرده؟

01:18:51.960 --> 01:18:53.860
حال آدمو بهم میزنه

01:18:57.799 --> 01:18:59.198
آنی اینجاست

01:19:00.435 --> 01:19:03.336
از اکاپولکو آوردمش
اون اینجاست

01:19:09.611 --> 01:19:11.044
تو زنده ای

01:19:26.695 --> 01:19:28.595
دلم واست خیلی تنگ شده بود

01:19:43.879 --> 01:19:45.779
کجا بودی، عزیزم؟

01:19:47.816 --> 01:19:49.716
...یک سال و نیم گذشته و

01:19:51.853 --> 01:19:53.753
تو حتی بهم یه زنگ نزدی

01:19:57.192 --> 01:19:59.592
من برات مهم نیستم، عزیزم؟

01:20:02.497 --> 01:20:04.897
شبیه یه تیکه عن شدی

01:20:08.003 --> 01:20:11.905
واقعاً فکر میکردم دیگه پاکی

01:20:12.007 --> 01:20:13.907
...من مست نیستم. فقط

01:20:14.009 --> 01:20:15.476
اوه، که اینطور

01:20:15.610 --> 01:20:17.510
من مست نیستم
...این فقط

01:20:19.281 --> 01:20:20.509
بهش بگو میکی

01:20:20.615 --> 01:20:23.516
بهش بگو
من پاک بودم، مرد

01:20:23.618 --> 01:20:26.143
من پاک بودم، مرد

01:20:26.254 --> 01:20:29.485
تمام مدتی که اینجا نبودم
مشروب نخوردم

01:20:29.591 --> 01:20:33.823
من دلم واست تنگ شده بود
توی عوضی هم نیومدی پیشم

01:20:41.203 --> 01:20:43.171
دارم وقت عزیزم تو اکاپولکو رو هدر میدم

01:20:43.271 --> 01:20:46.172
!یه چیزی بگو، مرد
!یه چیزی بگو

01:20:46.274 --> 01:20:48.265
هی، مرد
ما داریم میریم

01:20:48.410 --> 01:20:50.844
من می‌برمش فرودگاه
هر کار دلت می‌خواد بکن

01:20:50.979 --> 01:20:55.848
نمی‌خوام وقتمو هدر بدم-
اون برمی‌گرده. برمی‌گرده اکاپولکو-

01:22:34.316 --> 01:22:38.150
<i>دراز می‌کشم و بالا رو نگاه می‌کنم و
می‌تونم تمام ستاره‌هار رو ببینم</i>

01:22:40.422 --> 01:22:41.855
<i>سقف باز میشه؟</i>

01:22:41.957 --> 01:22:44.858
<i>خب، می‌دونی، مثل سان روف</i>

01:22:44.960 --> 01:22:49.863
<i>ولی بسته نمیشه، واسه همین وقتی بارون میاد
گند میزنه به همه جا، میدونی</i>

01:22:49.965 --> 01:22:51.364
کجاست؟

01:22:53.134 --> 01:22:54.465
!ببخشید

01:22:54.602 --> 01:22:56.160
خوبی؟

01:22:56.271 --> 01:22:57.761
من هدف دارم؟

01:22:57.872 --> 01:22:59.840
داری؟

01:22:59.941 --> 01:23:01.340
آهان

01:23:37.412 --> 01:23:38.811
بوس میخوای؟

01:23:39.981 --> 01:23:41.881
اوه، تو خیلی خوشگلی-
ممنونم-

01:23:41.983 --> 01:23:44.713
حتماً همه بهت میگن

01:23:44.819 --> 01:23:46.878
اوه، آره، تو میدرخشی

01:23:46.988 --> 01:23:49.218
حشیش میکشی؟-
آره-

01:23:49.324 --> 01:23:52.122
خوبه. بیا بریم
درست از اون طرف

01:23:52.227 --> 01:23:53.819
کجا داریم میریم؟

01:23:53.928 --> 01:23:57.125
موم شمع چطوره؟
تا حالا موم شمع روت ریختن؟

01:23:57.232 --> 01:24:01.464
اصلاً نمیسوزونه. خیلی بی خطره
تا حالا نشنیدم کسی رو بکشه

01:24:01.569 --> 01:24:04.367
چطوره؟-
ببیندت، خودش رو خراب میکنه

01:24:04.472 --> 01:24:06.201
فوق العاد ست-
واقعاً؟-

01:24:06.307 --> 01:24:08.400
محشره

01:24:08.543 --> 01:24:11.671
آنی. تو درست شبیه آنی شدی عزیزم

01:24:11.813 --> 01:24:13.212
من آنی ام دیگه

01:24:13.314 --> 01:24:16.545
نه، نه، تو آنی شماره 2 هستی
یه آنی شماره 1 هم داریم

01:24:16.651 --> 01:24:17.982
آنی شماره یک؟-
آره-

01:24:18.086 --> 01:24:20.646
لبات رو اینجوری کن

01:24:20.755 --> 01:24:23.121
نه اونجوری نه-
ببخشید-

01:24:23.224 --> 01:24:25.715
لباتو با شیطنت لیس بزن

01:24:25.827 --> 01:24:28.887
به کیر من نگاه کن و لبات رو لیس بزن
بکن دیگه

01:24:28.997 --> 01:24:31.727
می‌تونی
من بهت دست نمیزنم. اینکارو بکن

01:24:32.834 --> 01:24:35.735
<i>بیا بریم تو راه حرف می‌زنیم
بیا بریم مخشو بترکونیم</i>

01:24:35.837 --> 01:24:38.203
<i>حاضری؟-
باشه. اینو بذارم بمونه؟-</i>

01:24:38.306 --> 01:24:41.104
<i>خیلی دوستش داری؟
هان؟</i>

01:24:41.242 --> 01:24:44.143
<i>شاید. نمی‌دونم
تازه دیدمش</i>

01:24:45.613 --> 01:24:48.741
<i>خیلی خب، برو سورپرایزش کن عزیزم
سورپرایزش کن</i>

01:24:53.288 --> 01:24:55.188
<i>بزن بکشش</i>

01:25:14.809 --> 01:25:16.208
<i>خوشت میاد؟</i>

01:25:19.781 --> 01:25:22.978
<i>یه لحظه وایسا، عزیزم
اون لازمت نمیشه</i>

01:25:23.084 --> 01:25:25.109
<i>خوبه. خوبه. آره</i>

01:25:26.254 --> 01:25:28.347
<i>برو</i>

01:25:28.456 --> 01:25:31.357
<i>همون پیشخدمت کوچولویی باش که هستی، عزیزم</i>

01:25:35.830 --> 01:25:38.230
<i>چرا منو ترک کردی؟</i>

01:25:38.333 --> 01:25:41.234
<i>من تو همین اتاق بغلی بودم-
چرا رفتی؟-</i>

01:25:42.570 --> 01:25:43.969
<i>من که اینجام</i>

01:26:01.356 --> 01:26:04.257
<i>هی. هی، هی
چی شده؟</i>

01:26:12.901 --> 01:26:14.300
<i>بهش بگو، مرد</i>

01:26:16.738 --> 01:26:18.797
<i>تو بچه روسقط نکردی، نه؟</i>

01:26:18.907 --> 01:26:20.499
<i>...مهم نیس</i>

01:26:20.608 --> 01:26:23.543
<i>الان داری نقش بازی می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ متی</i>

01:26:25.580 --> 01:26:28.048
<i>بازیتو بکن، عزیزم
بازیتو بکن</i>

01:26:29.184 --> 01:26:30.811
<i>بهش بگو، مرد</i>

01:26:34.455 --> 01:26:36.616
<i>بچه کجاست؟-
داری اذیتم می‌کنی-</i>

01:26:36.724 --> 01:26:39.090
<i>بچه کجاست؟</i>

01:26:39.194 --> 01:26:41.424
<i>!بسه! کمک</i>

01:26:41.529 --> 01:26:43.690
<i>دارم خفه میشم، متی-
بهم بگو-</i>

01:26:44.799 --> 01:26:46.357
<i>!بگو</i>

01:28:04.045 --> 01:28:06.946
صحنه‌ی خیلی احساسی‌ای بود واست، هان؟

01:28:08.583 --> 01:28:10.983
حسش کردی، هان؟

01:28:12.520 --> 01:28:14.579
بهترین بازی‌ای که تا حالا داشتی

01:28:15.356 --> 01:28:18.257
خیلی حیفه
که هیچ گهی یادت نمیاد

01:28:19.527 --> 01:28:22.428
حیف که تو یه مست کوکائینی لاشی ای

01:28:22.530 --> 01:28:25.590
بهترین نقش آفرینی خودت رو یادت نمیاد

01:28:27.568 --> 01:28:30.128
برای من فراموش کردنش سخته

01:28:31.272 --> 01:28:33.832
تو دیگه چجوری کثافتی هستی؟

01:28:33.941 --> 01:28:36.409
تو دیگه چجور گهی هستی؟

01:28:36.544 --> 01:28:39.240
یه ستاره‌ی سینمای کوفتی

01:28:39.380 --> 01:28:42.281
بیا و گند بزن به نمایش من

01:28:42.383 --> 01:28:47.616
برین به نمایش باشکوه من
یه ستاره‌ی بزرگ و برجسته‌ی سینما

01:28:47.722 --> 01:28:49.087
هان؟

01:28:49.891 --> 01:28:52.792
اون شب لعنتی تو اون دخترو کشتی

01:28:54.195 --> 01:28:56.095
من تماشات کردم

01:28:56.197 --> 01:28:59.325
من نمی‌خواستم پلیس خبر کنم

01:28:59.434 --> 01:29:03.894
ولی فکر نمیکردم اون مرده باشه
تا وقتی که به صورتش دست زدم

01:29:04.005 --> 01:29:08.669
توام که نمیشد بفهمی اون مرده
چون تو حال خودت نبودی

01:29:08.810 --> 01:29:11.836
من سر به نیستش کردم
من سر به نیستش کردم

01:29:16.417 --> 01:29:18.977
پس کی میخوای مسئولیت به عهده بگیری؟

01:29:19.087 --> 01:29:23.456
تو آینه به این قاتل کیری‌ای که هستی نگاه کن
و بزرگ شو، مادرجنده

01:29:23.558 --> 01:29:27.119
زودتر بزرگ شو
چون قرار نیست خیلی زنده بمونی

01:29:27.228 --> 01:29:29.628
...چون این زندگی منم هست

01:29:29.731 --> 01:29:32.063
تو  یه تیکه عن خالصی

01:29:32.166 --> 01:29:35.067
کون لق خودت و اون اسبی که سوارشی

01:29:35.169 --> 01:29:38.570
از زندگی لعنتی من برو بیرون
از زندگی لعنتی من برو بیرون

01:29:38.673 --> 01:29:41.642
از ذهن لعنتیم
از خاطر لعنتیم

01:29:41.776 --> 01:29:44.142
!از اینجا برو بیرون! بیرون

01:29:44.245 --> 01:29:47.146
!بیرون! بیرون! بیرون! بیرون

01:29:50.385 --> 01:29:51.909
!گمشو بیرون از اینجا

01:29:52.019 --> 01:29:54.214
!باهاش کنار بیا! مادرجنده

01:29:54.322 --> 01:29:57.723
باهاش کنار بیا
بزرگ شو، مرتیکه کیرخور

01:29:58.826 --> 01:30:00.726
یاد بگیر باهاش کنار بیای

01:30:01.863 --> 01:30:03.763
آشغال کثافت

01:30:05.066 --> 01:30:06.465
گائیدمت

01:30:07.735 --> 01:30:09.134
کونت گذاشتم

01:30:11.239 --> 01:30:12.968
کون لقت

01:30:31.659 --> 01:30:33.126
<i>من سوالت رو جواب دادم</i>

01:30:33.227 --> 01:30:38.961
<i>وقتی به زندگیت نگاه می‌کنی از خودت
 و جایگاهی که داری راضی هستی؟</i>

01:30:39.066 --> 01:30:41.466
<i>چی رو دلت می‌خواست عوض کنی؟</i>

01:30:41.569 --> 01:30:45.528
<i>دلم می‌خواست از گذشته خلاص بشم</i>

01:30:47.875 --> 01:30:50.810
<i>چی تو فکرته؟
چه انتخابایی داری؟</i>

01:31:09.530 --> 01:31:10.861
داری چیکار میکنی؟

01:31:10.965 --> 01:31:13.456
بهت که گفتم تو نیویورک بمون

01:31:13.568 --> 01:31:16.867
!از اینجا برو
بهت گفتم اینجا نیای

01:31:16.971 --> 01:31:18.370
بس کن

01:31:19.540 --> 01:31:21.440
دوستت ندارم

01:31:24.979 --> 01:31:26.412
من دوستت ندارم

01:31:26.514 --> 01:31:28.414
دوستت ندارم
باشه؟

01:31:30.685 --> 01:31:33.813
فکر می‌کنی منو دوست داری؟-
من دوستت دارم-

01:31:33.921 --> 01:31:37.152
تو حتی منو نمی‌شناسی
تو هیچی درباره من نمی‌دونی

01:31:38.259 --> 01:31:40.625
گوش کن
گوش کن

01:31:40.728 --> 01:31:42.127
به من گوش بده

01:31:45.132 --> 01:31:47.032
من یه قاتلم

01:31:48.536 --> 01:31:50.436
من یه قاتلم

01:31:52.240 --> 01:31:53.798
می‌شنوی؟

01:31:53.908 --> 01:31:57.002
من قاتلم
میشنوی؟

01:31:57.144 --> 01:31:59.112
من یه نفرو کشتم

01:32:00.414 --> 01:32:02.314
فکر میکنی منو دوست داری؟

01:32:03.484 --> 01:32:05.884
من حتی خودمم، خودمو دوست ندارم

01:32:05.987 --> 01:32:07.887
پس تو چطور میتونی منو دوست داشته باشی؟

01:32:07.989 --> 01:32:09.422
می‌فهمی؟

01:32:09.524 --> 01:32:13.620
من گلوی یه دختر 17 ساله رو گرفتم
و خفه‌ش کردم

01:32:13.728 --> 01:32:15.286
<i>می‌فهمی؟</i>

01:32:15.396 --> 01:32:17.887
<i>،اگه دوستم داری
ولم کن</i>

01:32:19.934 --> 01:32:21.333
بذار برم

01:32:27.875 --> 01:32:30.309
از اینجا برو! برو خونه

01:32:39.954 --> 01:32:41.421
این کارو نکن

01:32:41.522 --> 01:32:42.580
نکن

01:34:58.826 --> 01:35:00.726
دلت واسم تنگ شده بود؟