WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.578 --> 00:00:24.397
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:26.420 --> 00:00:33.825
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.560 --> 00:01:07.040
اريک رومر
داستان هاي چهار فصل

00:01:11.560 --> 00:01:14.913
داستان پاييز

00:01:25.000 --> 00:01:26.351
...اين خيلي خوبه

00:01:26.495 --> 00:01:29.338
.اما پدر مادر من قرار بود که مشروب رو تهيه کنن

00:01:29.483 --> 00:01:33.334
از نظر اونا مشکلي داره که ما يه چندتا شيشه از
مشروب هاي "ماگالي" رو استفاده کنيم؟

00:01:33.480 --> 00:01:35.423
مثلا چهل‌تا؟

00:01:35.565 --> 00:01:37.188
بايد برم ازشون بپرسم؟

00:01:37.338 --> 00:01:38.546
.اينطوري خوب ميشه

00:01:38.693 --> 00:01:41.644
.مامان، اين مسائل رو پيچيده ميکنه

00:01:41.787 --> 00:01:44.110
.نه، اينطور نيست
...و اگه دوستت با

00:01:44.254 --> 00:01:46.648
.اون دوست مادرمه. نه دوست من

00:01:46.792 --> 00:01:48.557
.من رابطه‌م باهاش خوب نيست

00:01:48.703 --> 00:01:50.539
.اين فرصتيه که اين موضوع رو حل کرد

00:01:50.683 --> 00:01:52.414
.هيچکدوم از ما اينو نميخوايم

00:01:58.816 --> 00:02:00.439
....اين موضوع که بهترين دوستم به عروسي دخترم

00:02:00.588 --> 00:02:02.354
.نمياد منو اذيت ميکنه

00:02:07.088 --> 00:02:09.755
.اون فقط در صورتي مياد که براش مشروب بخريم

00:02:09.904 --> 00:02:11.290
.اميليا" بسه ديگه"

00:02:11.919 --> 00:02:14.064
...بهرحال، مشروب يا غير مشروب

00:02:14.213 --> 00:02:15.456
.اون نمياد

00:02:15.603 --> 00:02:17.191
.اون هيچ وقت باغ انگورش رو ترک نميکنه

00:02:17.341 --> 00:02:19.142
.اصلا شک دارم که يه لباس مجلسي داشته باشه

00:02:19.288 --> 00:02:20.745
!چه زبون زننده‌اي

00:02:21.269 --> 00:02:23.520
.به خودم مربوط ميه، نه تو

00:02:24.501 --> 00:02:26.551
.تو نياز نيست باهاش حرف بزني

00:02:26.690 --> 00:02:28.562
.اون حتي بهت تبريک هم نميگه

00:02:30.201 --> 00:02:33.152
ببين، اين براي اون فرصتيه
.که از اونجا بزنه بيرون

00:02:33.293 --> 00:02:34.537
.اون نميخواد اينکارو بکنه

00:02:34.684 --> 00:02:36.212
تو از کجا ميدوني؟

00:02:36.769 --> 00:02:38.297
.من ديگه يه کلمه هم حرف نميزنم

00:02:38.438 --> 00:02:39.930
تو چرا از دست اون عصباني هستي؟

00:02:40.071 --> 00:02:42.535
.ما دو سال پيش با هم دعوا کرديم

00:02:42.676 --> 00:02:44.999
من خيلي احمقانه قبول کردم که توي
.برداشت انگور براش کار کنم

00:02:45.144 --> 00:02:46.980
.اون رفتار خيلي مذخرفي داره

00:02:47.785 --> 00:02:49.278
.حتي از منم بدتر

00:02:49.906 --> 00:02:51.458
ميبيني با چي طرفي؟

00:02:53.243 --> 00:02:56.465
.خيلي خب، من ميذارم که صورتم رو ببوسه

00:02:56.613 --> 00:02:57.964
.هيچ ناراحتي‌اي وجود نداره

00:02:58.108 --> 00:02:58.972
!نه حتي يکي

00:02:59.116 --> 00:02:59.945
چي؟

00:03:00.089 --> 00:03:03.146
.هيچ ناراحتي‌اي...وجود داره

00:03:03.739 --> 00:03:04.876
.مسخره

00:03:05.789 --> 00:03:07.033
.دوست دارم

00:04:21.902 --> 00:04:22.802
!ماگالي

00:04:24.022 --> 00:04:24.887
.سلام

00:04:25.030 --> 00:04:26.132
حالت چطوره؟

00:04:32.260 --> 00:04:33.812
...سلام، سلام

00:04:33.963 --> 00:04:35.384
."روزين"... "ايزابل"

00:04:35.526 --> 00:04:36.913
.سلام، روزين

00:04:37.055 --> 00:04:38.512
.روز خوبي داشته باشي

00:04:41.434 --> 00:04:43.164
!از دوچرخه‌ت لذت ببر

00:04:53.878 --> 00:04:55.406
نظرت در مورد اون چيه؟

00:04:55.545 --> 00:04:57.974
اون خيلي دوست داشتنيه. اون کيه؟

00:04:58.117 --> 00:05:00.024
."دوست دختر جديد "لئو

00:05:00.168 --> 00:05:01.412
اون نيومد؟

00:05:01.558 --> 00:05:04.058
.اون به تاکستان علاقه‌اي نداره

00:05:07.675 --> 00:05:10.412
.اما اون چرا. اون به همه چي علاقه داره

00:05:10.560 --> 00:05:12.182
.اون يه دختر خيلي خوبه

00:05:12.331 --> 00:05:14.511
.از سرشم زياديه

00:05:14.660 --> 00:05:15.939
زياديه؟

00:05:16.085 --> 00:05:18.550
..درسته که لئو پسره منه

00:05:18.691 --> 00:05:20.765
.اما از عيب‌هاش هم مطلعم

00:05:21.924 --> 00:05:25.775
.از نظر عقلي اون 5 سال از پسرم جلوتره

00:05:26.372 --> 00:05:29.773
خيلي عجيبه که اون قبلا عاشق
.معلم فلسفه‌ش بوده

00:05:30.682 --> 00:05:32.625
.اون از مرداي بزرگتر از خودش خوشش مياد

00:05:33.498 --> 00:05:36.520
از اين ميترسم که اون لئو رو از سر
.ناچاري انتخاب کرده باشه

00:05:42.638 --> 00:05:44.060
ما ميريم به تاکستان؟

00:05:44.550 --> 00:05:45.722
...اگه ميخواي

00:05:49.624 --> 00:05:51.532
.برو تو، هوا گرم ميشه

00:05:57.409 --> 00:05:59.768
...بزودي موقع برداشت

00:05:59.911 --> 00:06:02.055
.انگور ميرسه

00:06:02.204 --> 00:06:04.977
...اونا عالي و سالم هستن

00:06:06.028 --> 00:06:07.095
ميبيني؟

00:06:08.148 --> 00:06:10.127
...اونا به من ميگن آدم عجيب غريب
!اما نگاه کن... بهشون نگاه کن

00:06:10.268 --> 00:06:13.420
.اونا خيلي عالي‌ان

00:06:14.021 --> 00:06:16.415
.من توليد از بقيه کمتره

00:06:16.559 --> 00:06:18.633
.من دنبال کميت نيستم

00:06:18.783 --> 00:06:20.963
.من انگوري ميخوام که بخوبي برسه

00:06:21.112 --> 00:06:23.126
.مشروب سال 1989 تو عالي بود

00:06:23.267 --> 00:06:26.324
...آره. کاري که من ميخوام بکنم اينه که

00:06:26.464 --> 00:06:34.202
نشون بدم مشروب "کوت دو رون" با گذشت زمان
."خيلي عالي ميشه، مثل "برگاندي

00:06:34.354 --> 00:06:40.256
..اما من ميخوام اونا رو بيشتر نگه دارم

00:06:40.401 --> 00:06:41.644
.با وجود اينکه يکمي ريسکش بالاست

00:06:41.791 --> 00:06:43.035
براي چه مدتي؟

00:06:43.182 --> 00:06:44.674
.نميدونم

00:06:44.815 --> 00:06:47.908
.در همين حال، اونا دارن خيلي خوب ميشن

00:06:49.264 --> 00:06:51.408
...مجور نيستي که اون 40 تا شيشه رو بهم بفروشي

00:06:51.557 --> 00:06:53.843
.نه موضوع اين نيست

00:06:53.990 --> 00:06:56.584
...اين ميشه يه آزمايش

00:06:56.735 --> 00:06:59.579
.شک دارم که اون مشروب بهتر بشه

00:06:59.724 --> 00:07:03.125
.اونقدرا هم بد نيست

00:07:13.210 --> 00:07:17.133
.اون ملک همسايه‌ي منه

00:07:19.987 --> 00:07:22.380
ميبيني چقدر تميز نگه داري شده؟

00:07:22.524 --> 00:07:24.147
.عمرا به مال تو نميرسه

00:07:24.297 --> 00:07:27.971
.هيچ علف هرزي بين انگور ها نيست

00:07:28.120 --> 00:07:29.672
چي باعث شد که اينکارو بکني؟

00:07:29.823 --> 00:07:32.737
...امسال بهم انتقاد شد

00:07:32.881 --> 00:07:34.788
.اما من کار خودمو کردم

00:07:34.932 --> 00:07:37.811
...من اينکارو ميکنم چون

00:07:37.956 --> 00:07:39.448
...خب، اگه نخواي علف هرز داشته باشي

00:07:39.589 --> 00:07:41.734
.بايد از علف کش استفاده کني

00:07:41.883 --> 00:07:44.548
.که طعم مشروب رو خراب ميکنه

00:07:44.697 --> 00:07:46.676
اونا انگورهاتو به هم نميپيچن؟

00:07:46.817 --> 00:07:48.168
...نه

00:07:48.312 --> 00:07:50.385
.اونا خيلي خوب نيستن

00:07:50.535 --> 00:07:54.007
اين يه مقدار گنديده‌ست. من بايد يکم
.بيشتر شخم ميزدم

00:07:54.151 --> 00:07:56.058
.تو نميتوني همه کارها رو بکني

00:07:56.201 --> 00:07:58.346
.قسمت هاي خوب هم هست
.اونجا يه مقدار ذرت هست

00:07:58.494 --> 00:08:02.796
!توي سالاد خوشمزه ميشه

00:08:02.943 --> 00:08:05.017
!بو گند ميده

00:08:05.168 --> 00:08:05.713
تو خوشت نمياد؟

00:08:05.863 --> 00:08:08.565
...خوشم مياد، اما بو گند ميدن

00:08:08.713 --> 00:08:10.408
اون چيه؟

00:08:10.555 --> 00:08:13.956
.گل ميمون وحشي

00:08:14.100 --> 00:08:15.866
.قشنگه

00:08:16.012 --> 00:08:17.540
اسمش چيه؟

00:08:17.680 --> 00:08:21.081
.گل ميمون وحشي

00:08:22.268 --> 00:08:23.926
نازه، نه؟

00:08:24.075 --> 00:08:28.104
.بهرحال، من که تا فردا اسمش يادم ميره

00:08:28.245 --> 00:08:31.433
...مشکل از حافظه‌م نيست

00:08:31.582 --> 00:08:33.003
.بخاطر ميزان توجه کردنم‌ـه

00:08:33.910 --> 00:08:39.325
وقتي ميام به روستا زياد دوست ندارم روي
.چيزاي مختلف تمرکز کنم

00:08:41.347 --> 00:08:47.213
.براي مثال، من از گشتن دنبال قارچ متنفرم

00:08:47.847 --> 00:08:50.311
توت فرنگي وحشي چطور؟

00:08:50.454 --> 00:08:54.827
...اين ميتونه خوب باشه

00:08:55.354 --> 00:08:57.818
.تو ترجيح ميدي که بري دنبال کتاب

00:08:57.961 --> 00:08:59.619
.اصلا اينطور نيست. اشتباه ميکني

00:08:59.768 --> 00:09:02.398
.من يه کتابدار هستم. خوره‌ي کتاب که نيستم

00:09:02.548 --> 00:09:04.527
..ميدونم. اما من يه آدم رويا پردازي هستم

00:09:04.668 --> 00:09:06.647
.حالا چه توي شهر باشم چه توي روستا

00:09:07.414 --> 00:09:11.229
..به نظرم من مردم روستايي

00:09:11.376 --> 00:09:13.355
،خيلي کمتر از مردمي که توي شهر زندگي ميکنن
.رويا پردازي ميکنن

00:09:18.779 --> 00:09:20.093
.اشتباه ميکني

00:09:21.525 --> 00:09:22.911
.اونا رويا پردازي ميکنن

00:09:23.575 --> 00:09:25.340
!اونا روياي پول توي سر دارن

00:09:27.015 --> 00:09:28.045
...که خيلي مسخره‌ست

00:09:28.197 --> 00:09:31.041
.چون آدم توي روستا پولي در نمياره

00:09:31.186 --> 00:09:33.472
!مگر اينکه تو يه آدم کله گنده باشي

00:09:34.836 --> 00:09:39.279
...گوش کن... شايد بگي که من آدم پر ادعايي هستم

00:09:40.223 --> 00:09:44.845
اما من به کاري که انجام ميدم به
...چشم هنر نگاه ميکنم

00:09:45.679 --> 00:09:48.630
!نه يه تجارت

00:09:49.363 --> 00:09:51.129
!من از اين کلمه‌ي تجارت متنفرم

00:09:52.665 --> 00:09:55.473
من با ميوه‌اي که توي زمين رشد
...ميکنه تجارت نميکنم

00:09:56.662 --> 00:10:00.726
!بلکه بهش افتخار ميکنم

00:10:00.867 --> 00:10:02.004
گرفتي؟

00:10:25.091 --> 00:10:27.970
.تو ميتوني از توي مه تپه هاي "ونتوکس" رو ببيني

00:10:37.951 --> 00:10:39.444
.هوا گرمه

00:10:39.584 --> 00:10:41.729
اون به کجا ميرسه؟

00:10:44.067 --> 00:10:47.539
.شيب تندي داره، نيوفتي

00:10:52.826 --> 00:10:54.876
اون درخته ارس‌ـه، درسته؟

00:10:55.016 --> 00:10:56.923
.نه، سرو کوهيه

00:10:57.414 --> 00:10:58.587
!بازم اشتباه گفتي

00:11:01.480 --> 00:11:03.032
اونجا مار هست؟

00:11:03.183 --> 00:11:04.770
...من که تا حالا نديدم

00:11:04.920 --> 00:11:07.278
.شنيدم که توي سوراخ سمبه ها هستن

00:11:07.423 --> 00:11:08.489
مار افعي؟

00:11:08.638 --> 00:11:09.669
.آره

00:11:10.203 --> 00:11:10.926
تو ميترسي؟

00:11:11.072 --> 00:11:14.294
.معلومه، من از حيوونا ميترسم
.مخصوصا از مارها

00:11:14.443 --> 00:11:17.038
زنبور چطور؟

00:11:17.189 --> 00:11:18.362
.نه زياد

00:11:18.510 --> 00:11:21.982
.اشتباه ميکني
.اونا خطرناک ترين هستن

00:11:22.124 --> 00:11:23.961
.اين مدخرفه

00:11:24.105 --> 00:11:26.985
!مواظب باش! تکون نخور

00:11:27.128 --> 00:11:28.680
.جلو يا عقب

00:11:31.299 --> 00:11:32.270
!اونجا

00:11:33.246 --> 00:11:36.362
.نگران نباش. من ميدونم بايد چيکار کنم

00:11:38.563 --> 00:11:41.301
.دفعه‌ي بعدي بيشتر حواست رو جمع کن

00:11:41.900 --> 00:11:45.230
!ممنون، عجب مهارتي

00:11:45.375 --> 00:11:47.626
.آره، اما من نيروي زيادي ندارم

00:11:47.773 --> 00:11:50.760
من توي کارايي که نياز به قدرت داره زياد
.خوب نيستم

00:11:50.901 --> 00:11:52.916
.تو دستاي خيلي ظريفي داري

00:11:53.056 --> 00:11:54.583
.خوشبختانه، "مارسل" هم هستش

00:11:55.557 --> 00:11:58.366
.اما اون پيره و داره بازنشسته ميشه

00:11:58.999 --> 00:12:01.878
خيلي خب منو مسخره کن، اما من به
...کمک احتياج دارم

00:12:05.463 --> 00:12:07.335
برداشت انگور شروع شده؟

00:12:07.479 --> 00:12:08.687
.از ديروز

00:12:09.216 --> 00:12:11.467
.ماگالي هفته‌ي ديگه شروع ميکنه

00:12:12.032 --> 00:12:13.383
ماگالي؟

00:12:13.527 --> 00:12:15.019
.مادر لئو

00:12:32.225 --> 00:12:33.160
!نکن

00:12:33.824 --> 00:12:35.103
.کاري نکردم

00:12:35.249 --> 00:12:36.943
!زياده روي بود. ما يه عهدي بستيم

00:12:37.091 --> 00:12:38.062
.که با هم فقط دوست باشيم

00:12:38.203 --> 00:12:39.210
.نه چيزه بيشتري

00:12:39.349 --> 00:12:40.771
.اون چيزه بيشتري نبود

00:12:41.262 --> 00:12:42.329
!چرا بود

00:12:42.477 --> 00:12:44.029
.سخته که فقط با هم دوست باشيم

00:12:44.910 --> 00:12:47.090
.دونستن حد و مرزش آسون نيست

00:12:48.003 --> 00:12:49.531
!من ميدونم که چه چيزاييه

00:12:49.671 --> 00:12:51.199
...وضعيت ما با هم فرق داره

00:12:51.340 --> 00:12:52.927
.تو يه دوست پسر داري، اما من هيچکس رو ندارم

00:12:54.294 --> 00:12:56.024
.تو اينطوري دوست داري

00:12:56.171 --> 00:12:58.765
خيلي سخته که يه زنه هم
.سن و سال خودم رو پيدا کنم

00:12:59.681 --> 00:13:01.138
!چرنده

00:13:01.280 --> 00:13:03.081
!همه‌ي دانش آموزات ديوونه‌ي تو هستن

00:13:03.678 --> 00:13:05.135
اين به کجا ميرسه؟

00:13:06.041 --> 00:13:07.534
..به پشيموني

00:13:08.683 --> 00:13:12.427
.يا به دوستي‌اي که خيلي مشکل داره

00:13:13.062 --> 00:13:15.136
.تو عاشق ايني

00:13:15.287 --> 00:13:17.989
.توي ابهام آدم پيشرفت ميکنه

00:13:18.137 --> 00:13:19.309
.هميشه اينطور نيست

00:13:21.021 --> 00:13:24.137
...شايد تو چيزاي کوچيکي از زندگي

00:13:24.287 --> 00:13:26.917
.اون قسمتي که نصفش روياست و نصف ديگه‌ش واقعي

00:13:27.833 --> 00:13:29.385
...اما براي مسائل پايه‌اي

00:13:30.023 --> 00:13:32.973
...و نميگم که يکيشون از ديگري عميق تره

00:13:33.671 --> 00:13:35.507
.من از ابهام متنفرم

00:13:37.076 --> 00:13:39.363
...اگه من با يه زن زندگي کنم

00:13:39.510 --> 00:13:41.833
...اون بايد از من جوون تر باشه

00:13:41.977 --> 00:13:45.579
.اما اختلاف سني بايد معقول باشه

00:13:45.731 --> 00:13:47.947
ده تا 15 سال؟

00:13:48.928 --> 00:13:50.623
!من تو رو ميشناسم

00:13:50.771 --> 00:13:53.164
.من علاقه‌اي به دختراي جوون ندارم

00:13:55.636 --> 00:13:57.129
...تو از مرداي بزرگتر خوشت مياد

00:13:57.269 --> 00:13:58.691
!امسال تو با يه پسر بچه هستي

00:13:59.425 --> 00:14:01.119
.لئو فقط يه موقعيت موقته

00:14:03.353 --> 00:14:04.975
...من دارم تغيير مکان ميدم

00:14:05.124 --> 00:14:06.297
.اما همينطوري نميمونه

00:14:07.870 --> 00:14:10.856
...اين يه تغيير جالب بود، اما با اون

00:14:11.450 --> 00:14:15.444
...هيچ همفکري‌اي وجود نداره

00:14:15.586 --> 00:14:18.644
.هيچ محبت و يا وابستگي‌اي هم در کار نيست

00:14:20.764 --> 00:14:23.394
من اگه با مادرش آشنا نشده بودم، باهاش تموم
...ميکردم

00:14:23.546 --> 00:14:25.204
حالا ديگه به حرف مادرا گوش ميدي؟

00:14:25.699 --> 00:14:27.570
.منظورم اين نبود

00:14:28.480 --> 00:14:31.050
من بيشتر از اينکه به اون وابسته
.باشم با مادرش رابطه دارم

00:14:34.249 --> 00:14:36.192
.اون کسيه که من دوستش دارم

00:14:36.335 --> 00:14:38.479
.من عاشق مادرشم، نه اون

00:14:39.427 --> 00:14:41.785
تو بخاطرِ مادره با پسرش دوست شدي؟

00:14:41.930 --> 00:14:45.746
.بعد با اون آشنا شدم، با نگاه اول عاشقش شدم

00:14:45.892 --> 00:14:47.171
چطوري؟

00:14:48.116 --> 00:14:50.546
...اين يه رابطه‌ي مادر دختري نيست

00:14:50.688 --> 00:14:54.054
اما يجورايي دارم اون دختري
.که رفت رو جايگزين ميکنم

00:14:55.554 --> 00:14:57.284
.من از اختلاف سني چيزي سرم نميشه

00:14:57.431 --> 00:14:58.674
.مثل با تو بودنم

00:15:00.281 --> 00:15:02.603
...من تو رو عوض کردم، اما نه با دوست پسرم

00:15:02.748 --> 00:15:03.755
.بلکه با مادرش

00:15:03.895 --> 00:15:05.352
.تو کاري ميکني که حسودي کنم

00:15:05.494 --> 00:15:07.260
.بايدم حسودي کني

00:15:10.047 --> 00:15:11.433
در مورد چي با هم حرف ميزنيد؟

00:15:11.994 --> 00:15:13.167
.فلسفه

00:15:13.835 --> 00:15:15.565
.بيشتر از اون چيزي که با تو حرف زدم

00:15:16.302 --> 00:15:18.553
.اون خيلي کتاب ميخونه

00:15:18.701 --> 00:15:22.375
...در مورد چيزايي مثل طبيعت، زندگي، طرز تفکرها

00:15:22.524 --> 00:15:25.296
.اون چيزاي عميق خيلي بيشتري نسبت به تو ميگه

00:15:25.443 --> 00:15:26.581
تعجب کردي؟

00:15:28.258 --> 00:15:30.793
.همينطوره
.انتظار همچين چيزي رو نداشتم

00:15:32.464 --> 00:15:35.201
.من خيلي بيشتر از تو با اون راحتم

00:15:35.348 --> 00:15:36.592
.چون هيچ ميلي وجود نداره

00:15:36.739 --> 00:15:41.325
.اون به من اطمينان داره، منم به اون

00:15:41.466 --> 00:15:43.088
تو از من چيزي گفتي؟

00:15:43.237 --> 00:15:45.382
.نه، يا شايد خيلي کم

00:15:45.532 --> 00:15:46.599
بخاطر پسرش؟

00:15:46.748 --> 00:15:47.991
.قطعا نه

00:15:48.799 --> 00:15:51.393
حتي اگه خودم هم ميخواستم، نميشد در مورد
.خودمون صحبت کنم

00:15:51.544 --> 00:15:53.274
.هيچکس درک نميکنه

00:15:53.908 --> 00:15:56.266
.رابطه‌ي ما مخالف همه‌ي طبقه‌بندي هاست

00:15:58.495 --> 00:15:59.881
.بشين روي پام

00:16:00.685 --> 00:16:02.071
!نه، اين کار زشتيه

00:16:02.215 --> 00:16:03.423
چون ميتونه طبقه بندي بشه؟

00:16:03.570 --> 00:16:05.157
آره. به عنوان چي؟

00:16:07.531 --> 00:16:10.588
".معلمي که شاگردي رو اغوا ميکنه"

00:16:11.215 --> 00:16:14.166
.وقتي من معلم تو بودم، هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:16:15.004 --> 00:16:17.504
بخاطر همينه که من صبر کردم
.تا وقتي که رفتم به دانشگاه

00:16:17.644 --> 00:16:19.031
...تو اون موقع ديگه معلم من نبودي

00:16:19.175 --> 00:16:20.561
.اما تو هنوزم بودي

00:16:22.893 --> 00:16:24.208
...با انجام اين اعمال زشت

00:16:24.352 --> 00:16:27.303
.منظورم در عميق ترين احساسات اخلاقيه

00:16:27.446 --> 00:16:29.461
...اگه قصد تو اينه که شاگردهات رو اغوا کني

00:16:29.601 --> 00:16:32.445
.اين کارو خوب و شجاعانه انجام بده

00:16:32.972 --> 00:16:35.851
.بدون هيچ احساس گناهي، هر سال دختر ها رو عوض کن

00:16:35.996 --> 00:16:37.832
...اگه يه زن براي زندگي ميخواي

00:16:37.977 --> 00:16:39.672
.براي همين کار يکي رو بدرستي انتخاب کن

00:16:40.375 --> 00:16:42.626
.و نه يکي از شاگردهات رو

00:16:44.303 --> 00:16:45.654
.از يه جاي ديگه

00:16:46.909 --> 00:16:48.188
اما از کجا؟

00:16:48.751 --> 00:16:50.280
.تو خودت ميفهمي

00:16:52.226 --> 00:16:53.328
.خيلي خب

00:16:54.034 --> 00:16:57.125
.اما دوستي ما هيچ ربطي به اون نداره

00:16:57.265 --> 00:16:59.409
.چرا داره، چون وضعيت ما با هم متفاوته

00:17:00.220 --> 00:17:02.993
.الان ديگه دوستي خالص و واقعي غير ممکنه

00:17:03.730 --> 00:17:07.309
من احساس ميکنم نسبت به سال گذشته خيلي
.کمتر ميتونم بهت تکيه کنم

00:17:10.264 --> 00:17:12.894
!تو ميخواي بهت بگم که براي بقيه‎ي عمرم عاشقتم

00:17:13.044 --> 00:17:14.703
!تو اينو باور نميکني

00:17:16.971 --> 00:17:19.673
!من نبايد ميومدم
!برام درس عبرتي شد

00:17:19.821 --> 00:17:21.029
!نرو

00:17:21.177 --> 00:17:24.294
من براي يه مدت زماني از پيشت ميرم که فقط
.تو ميتوني آخرش رو مشخص کني

00:17:24.966 --> 00:17:27.395
ما تا وقتي که تو يه زن پيدا نکني
.با هم ملاقات نميکنيم

00:17:27.538 --> 00:17:29.090
!اين يه برنامه‌ست

00:17:29.241 --> 00:17:31.148
اگه من نخوام ديگه تو رو ببينم چي؟

00:17:32.473 --> 00:17:35.008
...اين يعني اينکه دوستي ما شکننده بود

00:17:35.149 --> 00:17:36.641
.و نيازي به ادامه‌ش وجود نداشته

00:18:02.987 --> 00:18:03.995
!"ماري"

00:18:04.586 --> 00:18:08.093
.من شب برميگردم
.بعدا ميبينمت

00:18:45.422 --> 00:18:46.737
چطوري؟

00:18:51.157 --> 00:18:52.709
مزاحمت که نشدم؟

00:18:52.860 --> 00:18:53.927
.نه

00:18:56.023 --> 00:18:58.037
ميبيني؟

00:18:58.178 --> 00:18:59.836
.خيلي عاليه

00:18:59.985 --> 00:19:02.343
براي چيه؟

00:19:02.488 --> 00:19:04.538
.براي توئه

00:19:05.407 --> 00:19:06.829
.خيلي ممنون

00:19:11.628 --> 00:19:12.943
تو سال پيش ازش خوشت اومد؟

00:19:13.088 --> 00:19:14.331
.اونم خيلي قشنگ بود

00:19:14.895 --> 00:19:16.696
برداشت چطوره؟

00:19:18.649 --> 00:19:21.351
.سال خوبي ميشه. اما خيلي کار داره

00:19:21.499 --> 00:19:23.644
.خوبه. اين ذهنم رو مشغول ميکنه

00:19:23.793 --> 00:19:25.558
.بنظر ميرسه که ناراحتي

00:19:27.129 --> 00:19:29.308
..پيش مياد. اون روز حالم خوب بود

00:19:30.187 --> 00:19:31.953
.شايد بخاطر روزين بود

00:19:32.724 --> 00:19:35.876
.بهم نگو که خوشحالي تو به اون بستگي داره

00:19:36.025 --> 00:19:37.862
!اون اصلا دختر تو نيست

00:19:38.007 --> 00:19:39.701
.دختر من رفت

00:19:39.849 --> 00:19:42.942
!دختر منم همينطور. زندگي همينه

00:19:43.428 --> 00:19:45.265
ولنتين" بيشتر از اون چيزي که "اميلي" براي"
...تو ارزش داشت

00:19:45.409 --> 00:19:47.625
.براي من ارزش داشت

00:19:47.773 --> 00:19:49.230
تو از کجا ميدوني؟

00:19:58.686 --> 00:20:02.715
.من احساس ديگه‌اي نسبت به روزين دارم

00:20:03.309 --> 00:20:05.216
.اون نميتونه جاي دخترت رو پر کنه

00:20:13.666 --> 00:20:18.665
يه سال پيش، موقعي که ولنتين رفت تا با دوست پسرش
...زندگي کنه

00:20:18.809 --> 00:20:22.316
.من خيال ميکردم که لئو جاي اونو پر ميکنه

00:20:23.466 --> 00:20:27.626
.راستش ما خيلي بيشتر از هم فاصله گرفتيم

00:20:38.898 --> 00:20:41.327
.بعدش با روزين آشنا شدم

00:20:42.686 --> 00:20:45.838
...اون جاي خالي رو پر نميکنه

00:20:45.987 --> 00:20:47.824
.اما يه چيز ديگه‌اي رو برام فراهم ميکنه

00:20:48.351 --> 00:20:51.503
،اما يه چيز ديگه‌اي رو برام فراهم ميکنه
.يه چيزي که آرامش بخشه

00:20:57.839 --> 00:21:01.762
.با ولنتين همه چي پر آشوب و احساساتي بود

00:21:02.601 --> 00:21:07.152
.حالا... تنها شور و اشتياقم، کارمه

00:21:10.976 --> 00:21:12.848
.اون باعث شد که تو عذاب بکشي

00:21:13.374 --> 00:21:15.945
.آره، همينطوره

00:21:16.676 --> 00:21:19.378
.من هيچ وقت با کاري که کرد موافق نبودم

00:21:19.526 --> 00:21:22.026
.من از همه‌ي دوست پسرهاش متنفر بودم

00:21:23.522 --> 00:21:24.731
.بگير

00:21:26.268 --> 00:21:30.368
.من در مورد داماد آينده‌ام اين احساس رو ندارم

00:21:31.864 --> 00:21:35.300
.من فقط اميدوارم که اون "اميليا" رو خوشبخت کنه

00:21:35.444 --> 00:21:37.553
.تو بايد بيشتر به خودت فکر کني

00:21:37.703 --> 00:21:39.160
.همينکارو ميکنم

00:21:39.302 --> 00:21:43.710
.من کار ميکنم تا فرامووش کنم
.که تنهاييم رو فراموش کنم

00:21:46.531 --> 00:21:48.676
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

00:21:48.825 --> 00:21:49.997
.آره

00:21:51.188 --> 00:21:53.996
.من فکر نميکنم که تو دلتنگ بچه‌هات باشي

00:21:55.012 --> 00:21:57.820
.بفرما.. ما مثل هم فکر ميکنيم

00:21:59.806 --> 00:22:01.749
منظورت يه مرده؟

00:22:01.892 --> 00:22:03.029
درست ميگم؟

00:22:03.178 --> 00:22:05.394
آره، فکر کنم درسته

00:22:05.542 --> 00:22:06.963
.پس خيلي ساده‌ست

00:22:07.696 --> 00:22:09.248
!ساده

00:22:09.399 --> 00:22:11.378
!اين سخت ترين کاره

00:22:12.736 --> 00:22:17.073
تو سن و سال من، پيدا کردن گنج
!مدفون خيلي ساده تره

00:22:18.088 --> 00:22:21.074
اما تو دوست داشتني هستي. چرا اينو ميگي؟

00:22:22.745 --> 00:22:25.031
.مردا مثل تو فکر نميکنن

00:22:25.769 --> 00:22:27.641
.اونا از دختراي جوون خوششون مياد

00:22:28.272 --> 00:22:30.038
.و همه‌ي مردا يه جايي دلشون گيره

00:22:30.740 --> 00:22:34.377
چرا مرداي بيشتري نسبت به زنها گرفته شدن؟

00:22:34.910 --> 00:22:37.719
تو پيام هاي ازدواج توي روزنامه رو خوندي؟

00:22:39.706 --> 00:22:42.585
چرا بايد بخونم؟ مگه تو خوندي؟

00:22:42.730 --> 00:22:45.503
.بعضي وقتا. اونا جالبن

00:22:45.649 --> 00:22:49.499
.اونا همشون احمق يا آدماي منحرف هستن

00:22:49.645 --> 00:22:52.975
.همشون که نه

00:22:53.121 --> 00:22:57.007
.اين روزا، آدماي خوب زيادي تنها هستن

00:22:57.152 --> 00:22:59.167
.تو تنها شخص نيستي

00:22:59.307 --> 00:23:03.988
پس تو ميخواي که من يه پيام توي روزنامه بدم؟

00:23:04.138 --> 00:23:06.354
!من هيچ وقت اينکارو نميکنم

00:23:06.502 --> 00:23:08.089
.من اينو نگفتم

00:23:09.074 --> 00:23:10.910
تازه، خودت چرا اينکارو نميکني؟

00:23:11.471 --> 00:23:14.386
.اين فقط يه کلاهبرداريه. البته نه هميشه

00:23:15.156 --> 00:23:18.343
من يه دختري رو ميشناسم که از اين
.طريق ازدواج کرد

00:23:18.492 --> 00:23:19.807
اون خوشحاله؟

00:23:19.952 --> 00:23:22.761
.اينطور به نظر ميرسه
.اونم به اندازه من خوشحاله

00:23:23.671 --> 00:23:26.585
.خوبه. پس واقعا معجزه وجود داره

00:23:26.729 --> 00:23:29.300
.براي ديگران

00:23:30.239 --> 00:23:31.270
.من ديگه بايد برم

00:23:31.422 --> 00:23:33.531
.صبر کن، برات يکم انگور بيارم

00:23:41.882 --> 00:23:45.105
من نميتونم خودمو تصور کنم که با
...چندتا مرد ملاقات کنم

00:23:45.253 --> 00:23:48.062
...که هر کدومشون از قبلي وحشتناکتره

00:23:49.146 --> 00:23:52.997
تا يه شانس کوچيکي براي آشنا شدن
.با يه آقاي درستکار داشته باشم

00:23:53.143 --> 00:23:58.902
.من از کل اين ايده خوشم نمياد

00:23:59.051 --> 00:24:00.330
.اين کار خجالت آوري نيست

00:24:00.476 --> 00:24:02.550
.من اينطوري احساس ميکنم که دارم خودمو ميفروشم

00:24:03.500 --> 00:24:06.451
من نميتونم کسي رو که اينطوري باهاش
.آشنا شدم، دوست داشته باشم

00:24:07.392 --> 00:24:10.200
...اين کار خجالت آوري نيست، اما

00:24:10.972 --> 00:24:14.409
.بسه ديگه، وگرنه عصباني ميشم

00:24:14.552 --> 00:24:17.610
!من فقط ميخواستم کمکي کرده باشم

00:24:18.931 --> 00:24:21.182
...ممنون، اما

00:24:21.885 --> 00:24:23.437
.بسه ديگه

00:24:23.588 --> 00:24:25.531
...تو لطف داري، اما

00:24:25.674 --> 00:24:29.004
.به يه جاي حساسي ضربه زدي

00:24:29.150 --> 00:24:32.656
من ميخوام که با يه مرد آشنا بشم، اما
.نميخوام کاري در موردش انجام بدم

00:24:32.798 --> 00:24:34.077
.من ميتونم بهت کمک کنم

00:24:34.222 --> 00:24:35.680
.آره، ميتوني

00:24:36.899 --> 00:24:40.407
تو ميتوني منو به يکي از اعضاي
.گروهت معرفي کني

00:24:40.548 --> 00:24:42.728
.تو آدماي زيادي رو ميشناسي

00:24:42.877 --> 00:24:44.607
.همينطوره

00:24:44.753 --> 00:24:46.803
.اما تمام کسايي که من ميشناسم قبلا گرفته شدن

00:24:48.091 --> 00:24:49.998
.من بايد دوباره بهش فکر کنم

00:24:50.141 --> 00:24:52.949
...توي فروشگاه کتابم

00:24:53.860 --> 00:24:57.605
،تعداد زيادي مرد مياد که به کسي وابسته نيستن
...توريست ها

00:24:57.753 --> 00:24:59.827
...من دارم چرت و پرت ميگم
...منظورم اينه که، يکم مشکله

00:24:59.977 --> 00:25:01.813
...من نميتونم بهشون بگم که

00:25:01.958 --> 00:25:06.401
"...من يه دوستي دارم که تنهاست"

00:25:06.545 --> 00:25:07.481
.من بايد دوباره روش فکر کنم

00:25:07.623 --> 00:25:11.617
.ما يه راهي پيدا ميکنيم

00:25:11.759 --> 00:25:13.311
باشه؟

00:25:17.736 --> 00:25:18.601
.بعد از ظهر خوبي داشته باشي

00:25:18.745 --> 00:25:20.296
.من بهت فکر ميکنم

00:25:43.768 --> 00:25:46.019
.ممنون. الان ديگه ميتوني بري

00:25:55.445 --> 00:25:57.519
.به شادي آره بگو

00:25:59.304 --> 00:26:04.897
تو اين فکرم که شايد ما نبايد
.روي مهموناي طرف ديگه تمرکز کنيم

00:26:07.611 --> 00:26:10.631
...اما شايد بعضي از مردم بخوان

00:26:10.772 --> 00:26:13.130
.توي اين قسمت باغ تنها باشن

00:26:14.386 --> 00:26:17.053
بهتر نيست که يه چندتا ميز بچينيم؟

00:26:17.202 --> 00:26:18.516
نظرت چيه؟

00:26:22.902 --> 00:26:24.809
يه چندتا صندلي؟

00:26:24.953 --> 00:26:27.725
.ببخشيد، حواسم نبود چي ميگفتي

00:26:27.871 --> 00:26:29.459
.فکرم جاي ديگه‌اي بود

00:26:31.243 --> 00:26:32.736
چي گفتي؟

00:27:13.644 --> 00:27:20.244
"چهل و پنج ساله..." "بيوه"

00:27:20.873 --> 00:27:35.747
.يه فاصله بذار
"...دو فرزند بزرگ "

00:27:36.582 --> 00:27:37.826
.کاما، يه فاصله بذار

00:27:39.224 --> 00:27:44.366
"...دوست دار تفريح، سرزنده، اجتماعي "

00:27:45.584 --> 00:27:46.686
.کاما

00:27:46.835 --> 00:27:50.650
"..اما تنها زندگي ميکنه"
"...توي روستا"

00:27:54.098 --> 00:27:58.222
"...دنبال مردي ميگرده "
"...که عاشق"

00:27:58.373 --> 00:28:03.824
دنبال مردي ميگرده که قدردان ..."
".زيبايي ذهني و فيزيکي باشه

00:28:09.495 --> 00:28:12.338
اميدوارم که امسال براي کاراي اقتصاديت گير
.گمبوتو" نيوفتي"

00:28:12.484 --> 00:28:14.735
.واقعا اميدوارم
..به من هشدار دادن که

00:28:14.882 --> 00:28:17.904
!اون کارت رو ميخوابونه

00:28:18.045 --> 00:28:19.668
.تعجبي نميکنم

00:28:19.817 --> 00:28:22.803
...من بازم مجبورم که با اون شروع کنم

00:28:22.945 --> 00:28:26.725
.اما سعي کن... که ازش دوري کني

00:28:26.873 --> 00:28:27.667
تو دنبالم ميگشتي؟

00:28:27.812 --> 00:28:29.020
.تقريبا

00:28:29.167 --> 00:28:32.947
...اما تو اصلا جواب ندادي

00:28:33.094 --> 00:28:35.523
.يا "اگوستين" گفت که تو بيروني

00:28:35.666 --> 00:28:37.053
.تو هيچ وقت تماس نمي‌گيري

00:28:37.196 --> 00:28:40.905
درسته. هر باري که اون تماس ميگيره
.من تلفن رو جواب ميدم

00:28:41.053 --> 00:28:43.754
.اون سير شده

00:28:43.902 --> 00:28:46.532
.من شما رو تنها ميذارم. يه بغل بزرگ

00:28:46.683 --> 00:28:49.147
.امشب مي‌بينمت
.تا شب

00:28:50.019 --> 00:28:52.590
.من خيلي متاسفم

00:28:53.355 --> 00:28:54.422
.بشين

00:28:55.094 --> 00:28:56.231
يه نوشيدني ميخواي؟

00:28:56.379 --> 00:28:57.872
.نه، من نميمونم

00:29:00.342 --> 00:29:01.834
.تو ميتونستي باهام تماس بگيري

00:29:03.574 --> 00:29:05.375
.تو اکثر مواقع هم بيروني

00:29:06.945 --> 00:29:09.304
من بايد قبل از اينکه ترم شروع
.بشه يه کار پيدا کنم

00:29:09.447 --> 00:29:11.284
...پدر مادرم توي اجاره بهم کمک ميکنن

00:29:11.429 --> 00:29:12.850
.بيا با هم زندگي کنيم

00:29:12.992 --> 00:29:13.857
.نه

00:29:14.000 --> 00:29:15.008
چرا نه؟

00:29:15.147 --> 00:29:18.442
چون من هنوز خيلي سنم کمه که بخوام
.با کسِ ديگه‌اي زندگي کنم

00:29:19.040 --> 00:29:20.805
.همين که هر از گاهي تو رو ميبينم خوبه

00:29:20.951 --> 00:29:23.581
هر از گاهي؟
.منظورت تقريبا هيچ وقته

00:29:24.809 --> 00:29:26.717
.همينه ديگه. تعطيلات تموم شده

00:29:26.860 --> 00:29:28.839
.منم بايد خيلي بيشتر درس بخونم

00:29:28.980 --> 00:29:30.603
.توي طول روز

00:29:30.753 --> 00:29:33.252
.شب‌ها، من استراحت ميکنم. ميخوابم

00:29:33.393 --> 00:29:35.088
.تو ميتوني با من بخوابي

00:29:35.930 --> 00:29:37.281
.شنبه‌ها

00:29:37.911 --> 00:29:39.226
تو منو دوست نداري؟

00:29:39.996 --> 00:29:42.532
.تا جايي که الان ميتونم کسي رو دوست داشته باشم

00:29:42.673 --> 00:29:45.303
چرا الان؟
تو هنوز اون معلم رو دوست داري؟

00:29:48.129 --> 00:29:52.052
نه. من اونو فراموش نکردم، من
.نميخوام هم که فراموش کنم

00:29:53.759 --> 00:29:56.354
.ما تصميم گرفتيم که با هم نخوابيم

00:29:56.505 --> 00:29:59.491
.و اينکه براي يه مدتي همديگه رو نبينيم

00:29:59.633 --> 00:30:00.912
چرا؟

00:30:01.058 --> 00:30:03.725
.تا بتونيم به عنوان دوست با هم باشيم

00:30:03.874 --> 00:30:05.532
.اين جواب نميده

00:30:05.681 --> 00:30:08.039
.من اعتقاد دارم که ميشه
.تو هم بايد همين فکرو بکني

00:30:08.184 --> 00:30:09.641
وگرنه چي؟

00:30:11.346 --> 00:30:12.839
.بذار بيخيال بشيم

00:30:28.897 --> 00:30:30.733
.من توي تاکستان مادرت انگور برداشت ميکنم

00:30:30.878 --> 00:30:32.370
.تو هيچي در نمياري

00:30:32.511 --> 00:30:33.755
کي اهميت ميده؟

00:30:35.987 --> 00:30:37.645
.من کارِ بهتري ندارم

00:30:38.316 --> 00:30:40.330
.و من اونو دوستش دارم
تو هم ميتوني بياي؟

00:30:40.470 --> 00:30:43.492
.من اينکارو دوست ندارم
.و کلاسام هم شروع شدن

00:30:43.633 --> 00:30:46.406
.تو ميتوني شب‌ها بياي و اونجا بخوابي

00:30:46.552 --> 00:30:48.981
با تو؟ ديوونه شدي؟

00:30:49.125 --> 00:30:50.333
چرا نه؟

00:30:50.480 --> 00:30:52.459
.دفعه‌ي پيش روي تخت تو خوابيدم

00:30:52.600 --> 00:30:54.128
تو خواب منو ديدي؟

00:30:54.268 --> 00:30:56.935
.من خوابي نديديم، خيلي خسته‌م بود

00:30:57.639 --> 00:31:01.111
...من دوست دارم که دوباره روش بخوابم
.در کنار تو

00:31:01.255 --> 00:31:03.197
.نه، اين منو ناراحت ميکنه

00:31:03.340 --> 00:31:04.619
بخاطر مادرت؟

00:31:05.634 --> 00:31:06.877
.اون خيلي خوشحال ميشه

00:31:07.023 --> 00:31:10.045
.نذار بهت سخت بگيره
.اون يه خون آشامه

00:31:10.187 --> 00:31:12.058
.من اونو اينطوري نميبينم

00:31:12.583 --> 00:31:15.048
.من دوست ندارم که توي زندگيم دخالت کنه

00:31:15.191 --> 00:31:17.098
.اون تقريبا خواهرم رو بدبخت کرد

00:31:17.241 --> 00:31:18.971
.اون با زندگي ما موافقت ميکنه

00:31:19.118 --> 00:31:22.139
.در هر صورت، اينکار منو اذيت ميکنه

00:31:22.872 --> 00:31:24.530
.پس ديگه همديگه رو کمتر ميبينيم

00:31:26.868 --> 00:31:28.041
شنبه ميبينمت؟

00:31:28.189 --> 00:31:29.682
.از نظر تئوري، آره

00:31:49.841 --> 00:31:51.393
.ديدي؟ اونا خيلي خوشکلن

00:31:51.892 --> 00:31:53.480
.کاري ميکنن که بخواي يکمي ازشون بخوري

00:32:28.871 --> 00:32:30.708
.اين يکي خيلي باحاله

00:32:32.451 --> 00:32:33.766
کدوم يکي؟

00:32:36.691 --> 00:32:39.321
...آره. خيلي خوبه

00:32:39.854 --> 00:32:41.904
...اما يکي هست که من ترجيحش ميدم

00:32:43.225 --> 00:32:44.018
.اين يکي

00:32:44.581 --> 00:32:46.726
اين بهتر نيست؟

00:32:47.917 --> 00:32:49.196
.من مثل يه بچه ميمونم

00:32:49.342 --> 00:32:50.409
.نه

00:33:00.220 --> 00:33:01.393
اون کيه؟

00:33:02.652 --> 00:33:04.418
معلمته؟

00:33:04.947 --> 00:33:06.534
.اون خيلي خوشتيپه

00:33:08.422 --> 00:33:10.116
.حالا ميفهمم که چرا لئو حسودي ميکنه

00:33:13.879 --> 00:33:14.945
اون ازدواج کرده؟

00:33:15.095 --> 00:33:18.697
.نه. اما اون يه پسر 15 ساله داره

00:33:19.683 --> 00:33:22.491
اونوقت ميوفته دنباله دانش آموزاش؟

00:33:22.637 --> 00:33:24.711
.من افتادم دنبالش

00:33:26.634 --> 00:33:28.364
.اون آدم خوبيه

00:33:29.311 --> 00:33:34.062
.اما بازم... اون ميتونه جاي پدرت باشه

00:33:35.601 --> 00:33:37.023
.اما نه پدرت خودت

00:33:38.069 --> 00:33:39.383
که چي؟

00:33:39.528 --> 00:33:40.535
شماها چتون شده؟

00:33:44.462 --> 00:33:49.736
!فقط ميخواين که ازدواج کنيد

00:33:49.885 --> 00:33:51.413
تو نميخواي؟

00:33:52.421 --> 00:33:53.914
.معلومه که ميخوام

00:33:55.098 --> 00:33:59.921
،من يه مرد ميخوام
...اما به چند شرط

00:34:00.068 --> 00:34:04.168
اونقدر شرط ها زيادن که شک دارم
.بتونه از پسشون بر بياد

00:34:04.308 --> 00:34:07.815
.يا اينکه اصلا منو بخواد

00:34:09.868 --> 00:34:10.970
چرا؟

00:34:11.120 --> 00:34:12.222
...خيلي ساده‌ست

00:34:12.371 --> 00:34:15.488
.چون اون يه زن روستايي نميخواد

00:34:16.230 --> 00:34:18.445
.تو يه روستايي نيستي

00:34:18.592 --> 00:34:20.535
.و اون عاشق طبيعته

00:34:20.677 --> 00:34:22.857
.اون يه خونه‌ي روستايي داره که يه باغچه هم توشه

00:34:24.571 --> 00:34:28.351
.و من خيلي سنم بالاتر از اونه

00:34:28.498 --> 00:34:30.477
.تو سنت به چهره‌ت نميخوره

00:34:30.618 --> 00:34:32.597
...اون دوست داره که جوون باشن، خيلي خب

00:34:32.738 --> 00:34:35.510
اما اون يکي رو ميخواد که هم از نظر
.ذهني و هم بدني جوون باشه

00:34:35.657 --> 00:34:39.781
.نه يه دختره 20 ساله که خيلي زود بيوه شده

00:34:40.418 --> 00:34:43.226
.بعضي از زنا اصلا پير نميشن

00:34:45.284 --> 00:34:47.914
.من نگفتم که ازش خوشم مياد

00:34:48.064 --> 00:34:50.114
.اما تو خلاف اينم نگفتي

00:34:51.366 --> 00:34:53.475
من اونو ميارمش اينجا، باشه؟

00:34:54.042 --> 00:34:57.300
.قبلش بهم بگو. که يکم خومو مرتب کنم

00:35:00.820 --> 00:35:06.021
.من به همچين ترفندهايي اعتقاد ندارم

00:35:06.171 --> 00:35:09.359
.اين يه ترفند نيست، اين يه معرفي‌ـه

00:35:11.455 --> 00:35:12.557
.آره

00:35:16.181 --> 00:35:19.369
اما هدف از اينکار چيه؟
.جواب نميده

00:35:19.518 --> 00:35:21.141
لئو چي ميگه؟

00:35:21.291 --> 00:35:23.056
.اون به زندگي تو اهميتي نميده

00:35:23.202 --> 00:35:24.694
...اما بازم

00:35:24.834 --> 00:35:27.927
...دوست پسر قبليه تو قراره بشه پدر خونده‎ش

00:35:28.066 --> 00:35:29.689
.اين اونو ناراحت ميکنه

00:35:29.839 --> 00:35:32.683
.و تو رو حتي بيشتر ناراحت ميکنه

00:35:32.829 --> 00:35:34.630
.اتفاقا بر عکس

00:35:34.775 --> 00:35:38.354
.من تا آخر عمر با لئو نميمونم

00:35:40.788 --> 00:35:46.097
.بذار واقع بين باشيم
.تو اون موقع به من حسودي ميکني

00:35:46.244 --> 00:35:49.396
.و احتمالا من به تو حسوديم ميشه

00:35:49.546 --> 00:35:53.504
.وقتي کوچيکتر بودم، سنش برام مهم نبود

00:35:53.647 --> 00:35:55.933
.من ميخوام که دوست بمونيم

00:35:56.080 --> 00:35:58.710
اين فقط موقعي اتفاق ميوفته که اون زنه ديگه‌اي
.رو دوست داشته باشه

00:36:00.146 --> 00:36:01.805
.که اينطور

00:36:01.954 --> 00:36:04.454
.تو چيز زيادي رو داري ريسک ميکني

00:36:05.047 --> 00:36:06.777
...آره، اما بذار اينو اضافه کنم

00:36:06.923 --> 00:36:11.261
،اگه به همين ميزاني که من با اون دوست هستم
...با زني که انتخاب ميکنه هم باشم

00:36:11.408 --> 00:36:15.957
اون وقت هر ميلي که نسبت به اون
.داشته باشم از بين ميره

00:36:16.098 --> 00:36:18.800
.هم براي اون و هم براي من کار حرامي ميشه

00:36:20.026 --> 00:36:22.870
.اين کار خيلي منو خوشحال ميکنه

00:36:25.552 --> 00:36:28.846
.تو داري خيال پردازي ميکني! تو منو نگران ميکني

00:36:28.992 --> 00:36:30.544
!من حق دارم که خيال پردازي کنم

00:36:32.955 --> 00:36:34.720
.تو از من ديوونه تري

00:37:12.783 --> 00:37:14.335
!الو؟ سلام

00:37:15.425 --> 00:37:17.783
.اگه زنگ نميزدي، من زنگ نميزدم

00:37:18.865 --> 00:37:21.532
.اما من واقعا دلم برات تنگ شده

00:37:21.681 --> 00:37:23.553
.فقط دو هفته گذشته

00:37:23.696 --> 00:37:27.275
.من فکر ميکردم که مدت بيشتري بگذره

00:37:27.416 --> 00:37:29.395
.من احساس کردم که دلتنگتم

00:37:29.536 --> 00:37:32.036
.و فکر کردن به اين موضوع برام غير قابل تحمل بود

00:37:34.957 --> 00:37:39.081
.مثل حس يه تجديد ديدار بعد از يه غيبت طولانيه

00:37:40.761 --> 00:37:41.792
.اينکارو نکن

00:37:42.326 --> 00:37:45.170
تو هنوزم فکر ميکني نميتونم مثل 2 تا
دوست همديگه رو ببينيم؟

00:37:45.314 --> 00:37:46.558
.من اينطور فکر ميکنم

00:37:47.609 --> 00:37:49.375
.من زياد مطمئن نيستم

00:37:52.613 --> 00:37:54.343
منظورت اينه که... تو هم؟

00:37:54.490 --> 00:37:55.519
.نه

00:37:59.494 --> 00:38:00.916
.فکر و خيال به سرت نزنه

00:38:01.823 --> 00:38:04.323
.تا وقتي که يکي رو پيدا نکني جواب نميده

00:38:04.464 --> 00:38:07.415
نميفهمم. پس چرا بهم زنگ زد؟

00:38:07.974 --> 00:38:11.161
.که کارا رو سرعت ببخشم

00:38:12.180 --> 00:38:16.066
.اين کار... ماه ها و سال ها زمان ميبره

00:38:17.219 --> 00:38:18.677
.لزوما اينطور نيست

00:38:19.965 --> 00:38:22.323
...من ممکنه يه زني رو پيدا کرده باشم

00:38:22.467 --> 00:38:24.896
.که بهت علاقه داره

00:38:25.595 --> 00:38:27.052
اون پيره مگه نه؟

00:38:28.307 --> 00:38:30.356
.يه مقدار بالاي چهل سال

00:38:30.496 --> 00:38:32.226
.اما 10 سال جوون تر نشون ميده

00:38:46.587 --> 00:38:47.760
...همونطور که داري ميگي

00:38:49.785 --> 00:38:51.692
اون شبيه من نيست؟

00:38:53.816 --> 00:38:55.546
...موهاش مشکي چين داره

00:38:55.693 --> 00:38:57.245
.اما چهره‌ش فرق ميکنه

00:38:58.995 --> 00:39:00.203
تو اونو دوست نداري؟

00:39:00.350 --> 00:39:03.608
من اينو نگفتم، اما من نميتونم از روي
.يه عکس تصميم بگيرم

00:39:03.756 --> 00:39:05.866
.نياز نيست که همين الان تصميم بگيري

00:39:08.622 --> 00:39:11.774
تو گفتي که بهم علاقه داره. اون منو ميشناسه؟

00:39:11.924 --> 00:39:13.476
.من عکست رو بهش نشون دادم

00:39:14.565 --> 00:39:17.030
تو در مورد خودمون چيزي بهش گفتي؟

00:39:17.937 --> 00:39:19.489
.خيلي کم

00:39:20.265 --> 00:39:21.758
تو از کجا اونو ميشناسي؟

00:39:22.316 --> 00:39:23.974
.اون مادر لئو هست

00:39:29.163 --> 00:39:30.750
!تو ديوونه‌اي

00:39:32.917 --> 00:39:34.196
!من نيستم

00:39:35.002 --> 00:39:35.901
چرا؟

00:39:36.044 --> 00:39:37.631
!خيلي واضحه

00:39:37.781 --> 00:39:39.582
...من نميتونم پدر شوهرت باشم

00:39:39.727 --> 00:39:41.599
.من لئو رو ترک ميکنم

00:39:41.743 --> 00:39:42.952
و مادرش چي؟

00:39:43.098 --> 00:39:44.378
!عمرا

00:39:44.523 --> 00:39:46.846
.من بازم اونو ميبينم

00:39:46.991 --> 00:39:49.171
.اگه تو اونجا باشي حتي خيلي بيشتر

00:39:51.336 --> 00:39:53.350
.من نميتونم معشوق دوستت باشم

00:39:56.966 --> 00:40:00.023
من ترجيح ميدم که تو عاشق يه
.دوست بشي تا يه دشمن

00:40:01.728 --> 00:40:04.679
.اونطوري ممکنه من با تو بهش خيانت بکنم

00:40:04.821 --> 00:40:07.356
.من ميخوام اين احتمال رو برطرف کنم

00:40:08.853 --> 00:40:11.874
.براي تو مهم نيست، تو منو دوست نداري

00:40:12.397 --> 00:40:13.819
.من به عنوان يه دوست تو رو دوست دارم

00:40:13.962 --> 00:40:15.064
!فقط حرفه

00:40:18.237 --> 00:40:20.452
!پس کاري که من گفتم رو انجام ميديم

00:40:21.121 --> 00:40:23.716
تا وقتي که تو زني رو پيدا نکني
.ما همديگه رو نميبينيم

00:40:23.867 --> 00:40:26.436
.من يکي رو پيدا کردم، اما تو اونو نميخواي

00:40:26.577 --> 00:40:28.863
...کسي به باهوشيه تو نميتونه ببينه که

00:40:29.009 --> 00:40:31.296
اين يه خيال پردازيه؟

00:40:31.442 --> 00:40:33.279
.اين خيلي مسخره‌ست

00:40:34.084 --> 00:40:37.414
...چرا کسي مثل تو که خيلي باهوش‌تره

00:40:37.560 --> 00:40:39.610
اينقدر از تمسخر ترس داره؟

00:40:42.321 --> 00:40:44.193
نميخواي که با اون ملاقات کني؟

00:40:44.823 --> 00:40:46.695
چطوري؟

00:40:46.840 --> 00:40:48.535
.با من

00:40:48.681 --> 00:40:51.348
.من نميتونم دوستام رو به همديگه معرفي کنم

00:40:54.659 --> 00:40:55.797
.خيلي خب

00:40:56.779 --> 00:41:00.109
.اگه پسرش اونجا نيست
.پس اتفاقي نميوفته

00:41:11.412 --> 00:41:12.620
.اين تويي

00:41:14.226 --> 00:41:16.063
تو انتظار ديدنم رو نداشتي؟

00:41:16.763 --> 00:41:17.971
.ما يه قرار داشتيم

00:41:18.119 --> 00:41:19.849
.تو تاييدش نکردي

00:41:19.995 --> 00:41:23.147
.من هيچ وقت اينکارو نميکنم
.قرار هاي من قطعي هستن

00:41:23.297 --> 00:41:24.789
.من مطمئن نبودم که وقتم آزاد باشه

00:41:24.930 --> 00:41:27.395
.من ديروز سعي کردم که باهات تماس بگيرم

00:41:27.537 --> 00:41:28.746
تو کجا بودي؟

00:41:28.892 --> 00:41:30.444
.خيلي جاها

00:41:30.595 --> 00:41:31.733
خونه‌ي مادرم نبودي؟

00:41:32.785 --> 00:41:34.099
تو بهش زنگ زدي؟

00:41:34.628 --> 00:41:36.156
.يه جوابي بود

00:41:36.643 --> 00:41:38.301
.اون حتما توي تاکستان بوده

00:41:38.798 --> 00:41:40.077
تو هم اونجا بودي؟

00:41:48.112 --> 00:41:52.212
.من "اتين" رو توي "مونتليمر" ديدم
.اينو مخفي نميکنم

00:41:52.353 --> 00:41:54.083
.تو گفتي که اون تموم شده

00:41:54.229 --> 00:41:56.552
.ما به عنوان رفيق همديگه رو مي‌بينيم

00:41:56.698 --> 00:41:59.790
!يه رفيق! يه کلمه‌ي ديگه پيدا کن

00:42:00.451 --> 00:42:02.844
.دوست"، اگه اينو دوست داري"

00:42:02.988 --> 00:42:05.488
...من ميتونم با هرکي که ميخوام دوست باشم

00:42:05.630 --> 00:42:08.780
.جوون، پير، خوشتيپ، زشت

00:42:08.930 --> 00:42:10.245
.به تو ربطي نداره

00:42:10.390 --> 00:42:13.932
،من از وقتي که با تو آشنا شدم
.ديگه ليسا رو نديدم

00:42:14.074 --> 00:42:15.460
.درسته

00:42:15.603 --> 00:42:17.961
شما به هم چي ميگيد؟

00:42:18.105 --> 00:42:20.250
اون چي ميگه؟

00:42:20.816 --> 00:42:22.096
.چيزاي جالب

00:42:22.241 --> 00:42:23.936
که من نميگم؟

00:42:24.083 --> 00:42:25.990
.اونا در مورد مسائل ديگه‌اي هستن

00:42:26.134 --> 00:42:28.420
!تو از من فلسفه نميشنوي

00:42:29.192 --> 00:42:31.621
ميدوني ديروز در مورد چي صحبت کرديم؟

00:42:31.764 --> 00:42:33.221
!عشق

00:42:33.363 --> 00:42:36.242
.اخم نکن! نه در مورد عشق خودمون

00:42:36.387 --> 00:42:39.823
در مورد کليات عشق؟

00:42:39.967 --> 00:42:43.225
.نه. عشق بين اون و يه نفر ديگه

00:42:43.894 --> 00:42:46.596
.اينو بهت ميگم... تو بايد بدوني

00:42:46.745 --> 00:42:49.447
.قسم بخور که به هيچ کس نگي

00:42:49.595 --> 00:42:52.652
.من کسي رو نميشناسم که بخوام بهش بگم

00:42:52.791 --> 00:42:54.450
.شايد بشناسي

00:42:54.599 --> 00:42:56.648
.اول قسم بخور

00:42:56.788 --> 00:42:57.889
تو اصرار ميکني؟

00:42:58.039 --> 00:43:00.847
."آره. بگو که "قسم مسخورم

00:43:00.993 --> 00:43:02.166
.قسم ميخورم

00:43:02.314 --> 00:43:04.044
".که به هيچکس نگم"

00:43:04.191 --> 00:43:06.265
.که به هيچکس نگم

00:43:06.415 --> 00:43:08.038
ميتوني حدس بزني اون شخص کيه؟

00:43:08.188 --> 00:43:11.304
...اون کسي که نميشه بگي

00:43:11.454 --> 00:43:16.277
اونو دوست داره، يا کسي رو که عاشق اون شده؟

00:43:16.425 --> 00:43:17.977
از کجا بدونم؟

00:43:18.614 --> 00:43:21.565
!اون مادرت توئه. معلومه

00:43:24.036 --> 00:43:26.915
مامان؟ اين چيه؟

00:43:27.060 --> 00:43:28.932
!اون اصلا مادرم رو نميشناسه

00:43:29.075 --> 00:43:30.568
.اونا فقط عکس همديگه رو ديدن

00:43:30.709 --> 00:43:33.695
عکس؟ تو ميخواي چيکار کني؟

00:43:33.837 --> 00:43:35.389
!چطور جرات کردي که اينکارو بکني

00:43:35.540 --> 00:43:38.134
!من اون عکسا رو گرفتم

00:43:38.285 --> 00:43:41.923
.من اونا رو به مادرت نشون دادم، بعد اونو ديد

00:43:43.082 --> 00:43:45.677
اونو ديد؟ منظورت چيه؟

00:43:46.592 --> 00:43:49.649
.مادرت فکر ميکنه که اون جذابه
.اين خودش يه شروعه

00:43:49.789 --> 00:43:51.661
.اون فکر ميکنه که مادرت جذابه

00:43:51.805 --> 00:43:54.791
!بسه ديگه! من از شوخي‌هاي اين شکلي بدم مياد

00:43:54.933 --> 00:43:56.461
.اين سرکاري نيست

00:43:56.601 --> 00:43:58.509
.من ميخوام به ماگالي و اتين کمک کنم

00:43:58.651 --> 00:43:59.789
بيخيالش شو، به اندازه کافي چيز شنيدن که
.بخوان تصميم بگيرن

00:43:59.938 --> 00:44:01.917
.بذار اونا خودشون تصميم بگيرن

00:44:02.057 --> 00:44:04.308
.من فقط پيشنهاد ميدم

00:44:04.455 --> 00:44:06.221
.من تو رو از اين کار منع ميکنم

00:44:06.368 --> 00:44:07.470
چرا براي تو مهمه؟

00:44:07.619 --> 00:44:10.676
!معلومه که خيلي برام مهمه

00:44:11.129 --> 00:44:12.824
چرا؟

00:44:12.971 --> 00:44:16.371
.چون... اين منو ناراحت ميکنه

00:44:16.516 --> 00:44:17.524
چرا؟

00:44:17.663 --> 00:44:22.285
!بچه ها نبايد با زندگي پدر مادرشون بازي کنن

00:44:22.424 --> 00:44:23.703
.من دختر اون نيستم

00:44:23.849 --> 00:44:27.286
اما من پسر مادرم هستم. من نميخوام ربطي به
.اين قضيه داشته باشم

00:44:28.402 --> 00:44:30.239
.ديگه به اين موضوع اشاره‌اي نميکنم

00:44:34.032 --> 00:44:35.904
.بهرحال، اين کار اصلا شدني نيست

00:44:37.300 --> 00:44:40.213
!اگه هم بشه، ما توي بد موقعيتي قرار ميگيريم

00:44:40.357 --> 00:44:42.786
.دوست پسر قبلي تو ميشه پدر خونده‌ي من
!اين وحشتناکه

00:44:42.929 --> 00:44:45.843
!وحشتناک! من تاحالا بهش فکر نکرده بودم

00:44:45.988 --> 00:44:47.789
!منظورم اينه که، وحشتناکه

00:44:49.324 --> 00:44:53.353
اگه من هنوزم عاشق اتين بودم اون
.موقع ميشد وحشتناک

00:44:53.495 --> 00:44:56.339
.اين ثابت ميکنه که من عاشقش نيستم

00:44:58.361 --> 00:44:59.569
تو حرفمو باور ميکني؟

00:45:00.585 --> 00:45:01.450
!خداحافظ

00:45:01.593 --> 00:45:02.766
.فردا ميبينمت

00:45:11.463 --> 00:45:12.671
.آگهي تو غير عاديه

00:45:12.819 --> 00:45:13.992
.من بهش ميخورم. جرالد

00:45:14.140 --> 00:45:16.807
...اون آدم خودسر

00:45:16.955 --> 00:45:18.234
.و کم حرفيه

00:45:18.901 --> 00:45:21.437
.بقيه‌شون آدماي بدي هستن

00:45:36.590 --> 00:45:39.813
.درباره‌ي اگهي دارم ميگم

00:45:41.353 --> 00:45:44.683
.آره. آره

00:45:46.670 --> 00:45:48.471
.عصر نباشه

00:45:50.701 --> 00:45:53.509
.دوشنبه براي ناهار. باشه

00:45:53.655 --> 00:45:56.712
."بايد بري به "پونت سينت اسپريت

00:46:27.229 --> 00:46:28.058
.اشکالي نداره

00:46:28.168 --> 00:46:29.138
.ايزابل

00:46:29.279 --> 00:46:30.108
.جرالد

00:46:30.878 --> 00:46:32.051
.بفرما بشين

00:46:37.204 --> 00:46:39.526
.من بايد بيشتر توي ديد ميبودم

00:46:39.671 --> 00:46:42.728
.من ديدمت که داري اتاق رو ميگردي

00:46:42.869 --> 00:46:44.362
.ميتونستي دست تکون بدي

00:46:44.502 --> 00:46:46.753
.مطمئننبودم که خودتي

00:46:46.900 --> 00:46:50.195
.اصلا فکر رو نميکردم که تو باشي

00:46:50.897 --> 00:46:51.797
نا اميد شدي؟

00:46:51.940 --> 00:46:53.291
اتفاقا برعکس

00:46:54.338 --> 00:46:58.817
.فکر نميکردم که يه زن روستايي اينقدر زيبا باشه

00:46:59.690 --> 00:47:01.870
.من هميشه اينجا زندگي نميکردم

00:47:02.402 --> 00:47:03.823
.اما 5 سال پيش پدرم فوت کرد

00:47:03.965 --> 00:47:07.710
.اتوبوس و تاکستانش به من رسيد

00:47:07.858 --> 00:47:09.622
واقعا؟

00:47:10.464 --> 00:47:14.837
.ميدوني... من پسر يه توليد کننده‌ي مشروبم

00:47:15.433 --> 00:47:18.799
.من بچگيم رو توي تاکستان هاي الجزاير گذروندم

00:47:20.195 --> 00:47:22.518
.ما سال 1961 برگشتيم به فرانسه

00:47:23.914 --> 00:47:27.908
.من تو شهر "ليون" توي رشته‌ي حقوق درس خوندم

00:47:28.050 --> 00:47:29.708
و بعدش براي شرکت هايي که اکثرا
.خارج از کشور بودن کار کردم

00:47:31.560 --> 00:47:35.446
...من به تازگي برگشتم به فرانسه

00:47:36.078 --> 00:47:37.358
.چون توي مصر از زنم جدا شدم

00:47:39.659 --> 00:47:45.003
من توي اين قسمت از کشور زندگي ميکنم چون
.اينجا يه کار پيدا کردم

00:47:46.853 --> 00:47:51.048
.من خارج از اداره کسي رو نميشناسم

00:47:52.587 --> 00:47:55.882
بعد از اينکه ارتباطت با همه قطع بشه، زندگي
.خيلي سخت ميشه

00:47:58.009 --> 00:47:59.287
و تو...؟

00:48:00.476 --> 00:48:02.798
...چرا همچين زن زيبايي

00:48:02.943 --> 00:48:06.095
مثل تو بايد آگهي بده؟

00:48:06.245 --> 00:48:10.310
.منم مثل تو هستم. من توي تونس به دنيا اومدم

00:48:11.007 --> 00:48:13.602
.من وقتي 7 سالم بود اومدم اينجا

00:48:14.552 --> 00:48:17.017
...بعد از دبيرستان ازدواج کردم

00:48:17.158 --> 00:48:20.073
.و تو يه شهري کوچيکي توي شرق فرانسه زندگي کردم

00:48:21.329 --> 00:48:24.552
وقتي شوهرم فوت کرد، برگشتم
.خونه‌ي پدرم که اونم بعدش مرد

00:48:24.701 --> 00:48:28.280
.حالا من هيچکسي رو نميشناسم

00:48:29.115 --> 00:48:31.165
...براي يه مدتي 2 تا فرزندم باعث ميشدن

00:48:31.305 --> 00:48:33.734
.که احساس تنهايي نکنم

00:48:34.537 --> 00:48:37.558
.حالا اونا بزرگ شدن و از پيشم رفتن

00:48:39.159 --> 00:48:40.782
.من از تو تعجب ميکنم

00:48:40.931 --> 00:48:44.640
براي يه مرد خيلي راحت تره که با کسي
.ارتباط برقرار کنه تا يه زن

00:48:45.624 --> 00:48:51.038
تو اشتباه ميکني. درسته، من ميتونم يکي
.رو همينطوري پيدا کنم

00:48:51.183 --> 00:48:52.949
.اما من همچين چيزي نميخوام

00:48:54.277 --> 00:48:56.776
تو تا حالا آگهي دادي؟

00:48:56.918 --> 00:49:01.362
.البته... اما خيلي کار مسخره و بيخودي بود

00:49:01.992 --> 00:49:05.594
و من يه جواب هاي مسخره از آدماي
.مسخره‌اي دريافت ميکردم

00:49:09.986 --> 00:49:11.444
همين جا غذا بخوريم؟

00:49:12.419 --> 00:49:13.389
.آره

00:49:14.331 --> 00:49:16.902
ميتونيم منو رو ببينيم؟

00:49:21.352 --> 00:49:22.110
يکم ميخواي؟

00:49:22.255 --> 00:49:23.285
.نه، ممنون

00:49:24.132 --> 00:49:25.862
من ميتونم بخورم؟

00:49:26.009 --> 00:49:27.360
.البته

00:49:36.053 --> 00:49:38.968
بدنه‌ش کم داره، نه؟

00:49:39.111 --> 00:49:41.539
.نه واقعا

00:49:42.377 --> 00:49:48.491
کوت دو رون" ؟ "ترايکاستن"؟"

00:49:48.633 --> 00:49:50.363
."کوت دو رون"

00:49:51.518 --> 00:49:52.905
کنار اين ساحل؟

00:49:53.047 --> 00:49:57.385
.اينو نميگم
.من تو رو زياد نميشناسم

00:49:57.530 --> 00:49:59.580
!من بايد مراقب باشم

00:50:01.737 --> 00:50:03.810
.پس منم احتياط ميکنم

00:50:05.385 --> 00:50:06.937
.نه، اينکارو نميکنم

00:50:07.993 --> 00:50:11.535
.من يه فروشنده براي يه شرکت توي "مونتليمر" هستم

00:50:13.449 --> 00:50:20.878
.کارم خيلي منو مشغول ميکنه
.در طول روز خيلي سرم شلوغه

00:50:21.025 --> 00:50:26.476
پس من پيشنهاد ميکنم که براي شام همديگه
.رو ببينيم که وقت بيشتري داشته بايم

00:50:28.116 --> 00:50:30.615
.عصرها براي من سخته

00:50:30.756 --> 00:50:32.451
چرا؟

00:50:32.946 --> 00:50:41.940
.چون که... گوزن اونجا هست

00:50:42.086 --> 00:50:43.330
گوزن؟

00:50:43.477 --> 00:50:47.221
.يه دختري که ميشناسم با يکيشون تصادف کرد

00:50:47.369 --> 00:50:50.627
.يه بار هم نزديک بود من بزنم بهشون
.اين خيلي خطرناکه

00:50:50.775 --> 00:50:52.268
.ترجيح ميدم که اون موقع نباشه

00:50:53.069 --> 00:50:56.399
.من ميتونم بيام دنبالت

00:50:56.545 --> 00:50:59.732
.اما بايد آدرست رو بهم بدي

00:50:59.881 --> 00:51:00.948
.نه

00:51:01.098 --> 00:51:05.091
.من ترجيح ميدم که در طول روز همديگه رو ببينيم

00:51:05.721 --> 00:51:10.543
...تو لا گا

00:51:10.690 --> 00:51:13.712
اسمش چيه... "لا گا آدمار" رو بلدي؟

00:51:14.514 --> 00:51:17.085
.آره. اونجا خيلي قشنگه

00:51:17.224 --> 00:51:18.291
.جاي خيلي خوبيه

00:51:19.101 --> 00:51:22.358
.بذار شنبه‌ي ديگه اونجا ناهار بخوريم

00:51:25.913 --> 00:51:27.892
اونجا باد زيادي هست؟

00:51:28.762 --> 00:51:31.262
.اگه موهام بسته نباشه اشکالي نداره

00:51:33.107 --> 00:51:34.765
اينجا بيشتر يه منطقه‌ي روستاييه، نه؟

00:51:35.331 --> 00:51:37.310
.نه

00:51:38.911 --> 00:51:41.933
.ببخشيد، من دست و پا چلفتيم

00:51:42.073 --> 00:51:44.218
.نه نيستي

00:51:44.367 --> 00:51:47.625
.من کاراي بزرگ رو بهتر از کاراي کوچيک انجام ميدم

00:51:48.955 --> 00:51:51.657
.بخاطر دستاي بزرگم

00:51:52.918 --> 00:51:55.655
.اونا خيلي خوبن، اصلا ساييده نشدن

00:51:55.802 --> 00:51:57.876
.چون من دستکش ميپوشم

00:51:59.138 --> 00:52:04.412
من دستکش ميپوشم و کارگرهاي حقوق
.بگير و فصلي هم دارم

00:52:05.220 --> 00:52:06.464
.تعدادشون زياده

00:52:08.175 --> 00:52:10.083
تو چند هکتار زمين داري؟

00:52:10.747 --> 00:52:12.025
.بيست و پنج هکتار

00:52:12.171 --> 00:52:14.245
همين مقدار زمين کفايتت ميکنه؟

00:52:15.160 --> 00:52:18.003
.من همين تازه يه قسمت ديگه بهش اضافه کردم

00:52:20.965 --> 00:52:24.081
.خيلي بزرگترش شد

00:52:24.231 --> 00:52:26.518
.و من عددهاش يادم نمياد

00:52:32.677 --> 00:52:34.727
.بهترين چشم انداز منتظقه‌ست

00:52:35.214 --> 00:52:38.236
....اون موقعي که تو دره‌ي "رون" جاده‌هاي کمتر

00:52:38.759 --> 00:52:40.738
...قطار و ماشين هاي کمتري بود

00:52:42.409 --> 00:52:44.589
.حتما خيلي قشنگتر بوده

00:52:45.883 --> 00:52:47.826
.اونجا خراب شده

00:52:48.665 --> 00:52:50.359
.به اون همه کارخونه نگاه کن

00:52:53.148 --> 00:52:55.506
.آدم ميتونه دودکش هاي نيروگاه برق رو ببينه

00:52:55.651 --> 00:52:59.158
.من اونا رو حتي از خونه‌ي خودم هم ميتونم ببينم

00:52:59.300 --> 00:53:01.893
تو دقيقا کجا زندگي ميکني؟

00:53:02.601 --> 00:53:04.472
.اونجا

00:53:04.616 --> 00:53:05.931
.اين خيلي مبهمه

00:53:07.084 --> 00:53:08.885
!اين يه راهنماييه

00:53:13.722 --> 00:53:20.596
...بوته‌هاي آبي... انجدان رومي... سير

00:53:22.341 --> 00:53:26.465
.قاصدک، گزنه، پياز

00:53:26.616 --> 00:53:28.144
.شاه پسند. گل شاه پسند عجيب

00:53:28.285 --> 00:53:30.785
!مارچوبه هم هست. نگاه کن

00:53:32.212 --> 00:53:33.526
...درست

00:53:33.672 --> 00:53:35.817
.اون گل ميمون وحشيه

00:53:38.051 --> 00:53:41.653
.من اينو ميشناسم چون بين درخت هاي مو رشد ميکنه

00:53:41.804 --> 00:53:43.711
.گل ميمون وحشي؟ آها

00:53:43.855 --> 00:53:45.383
.تو از من باهوش تري

00:53:45.524 --> 00:53:46.531
.شايد

00:53:50.285 --> 00:53:52.191
نميشه ما يه بعد از ظهر همديگه رو ببينيم؟

00:53:52.335 --> 00:53:54.586
.من بهت که گفتم نميتونم

00:53:55.393 --> 00:53:56.495
...گوش کن

00:54:00.711 --> 00:54:08.592
.ما ميتونيم توي خونه خودم شام بخوريم
.اما خيلي کم توش وسيله هست

00:54:08.740 --> 00:54:12.698
.يا خونه‎ي تو
.من مواد رو ميارم و غذا ميپزم

00:54:13.397 --> 00:54:15.376
.يا ميتونيم با هم آشپزي کنيم

00:54:16.768 --> 00:54:18.082
هنوزم ازم ميترسي؟

00:54:18.228 --> 00:54:21.558
.موضوع اين نيست
.اين روزا پسرم خونه‌ست

00:54:21.703 --> 00:54:23.918
.کلاساش هنوز شروع نشده

00:54:25.109 --> 00:54:29.138
.وضعيت ناخوشايندي ميشه
.اون به تفريح کردن من عادت نداره

00:54:29.697 --> 00:54:32.814
"پس بزار همون ظهر توي "مونتليمر
.همديگه رو ببينيم

00:54:32.964 --> 00:54:36.543
.اون موقع وقت آزاد بيشتري دارم

00:54:38.107 --> 00:54:41.473
.تا حدود 10 روز ديگه
باهام تماس ميگيري؟

00:54:42.208 --> 00:54:44.602
.حتما. باهات تماس ميگيرم

00:54:47.838 --> 00:54:50.825
...من خودم رو از اون

00:54:51.453 --> 00:54:53.111
.دسته بهتر دوست دارم

00:54:53.886 --> 00:54:56.172
.اونجا من به سنم پي ميبرم

00:55:04.660 --> 00:55:08.168
.من همين اطراف بودم، گفتم يه سر بيام اينجا

00:55:08.309 --> 00:55:09.245
.ممنون

00:55:18.528 --> 00:55:19.357
.بشين

00:55:19.501 --> 00:55:20.508
.سلام

00:55:26.591 --> 00:55:27.693
مزاحم شدم؟

00:55:27.842 --> 00:55:29.643
.نه، ما امروز برداشت نميکنيم

00:55:30.309 --> 00:55:33.223
ما اون قسمت ديگه رو چند روز ديگه
.شروع ميکنيم

00:55:34.027 --> 00:55:37.214
تو روز شنبه به عروسي مياي؟

00:55:37.364 --> 00:55:39.272
واقعا ميخواي که بيام؟

00:55:39.414 --> 00:55:42.009
.بس کن. تو قول دادي

00:55:43.481 --> 00:55:45.875
.اما من الان واقعا کارم زياده

00:55:47.791 --> 00:55:49.414
.من حس تيپ زدن رو ندارم

00:55:50.155 --> 00:55:53.757
.اين مثل يه استراحت ميمونه
.نياز نيست خيلي اونجا بموني

00:55:56.132 --> 00:55:57.685
.من اونجا کسي رو نميشناسم

00:56:00.581 --> 00:56:02.560
.و اينکه من خيلي خجالتي هستم

00:56:04.543 --> 00:56:06.000
.ديگه زياده روي نکن

00:56:06.420 --> 00:56:07.734
.همراهِ لئو بيا

00:56:07.880 --> 00:56:09.467
.خيلي از دوستاش دارن ميان

00:56:10.590 --> 00:56:12.178
.تو هم بيا

00:56:12.328 --> 00:56:13.571
.ممنون

00:56:13.718 --> 00:56:16.112
.من توي کلاس برادر اميليا بودم

00:56:16.256 --> 00:56:17.226
ويکتور"؟"

00:56:18.201 --> 00:56:20.631
.تو حتما خيلي از رفيق‌هاش رو ميشناسي

00:56:20.774 --> 00:56:24.696
..."آره، "جاستين"، "بنديکت

00:56:25.256 --> 00:56:27.271
.اون براي يه مدتي دوست دخترش بود

00:56:27.412 --> 00:56:31.192
!ديدي؟ تو نميتوني دعوتمون رو قبول نکني

00:56:31.338 --> 00:56:32.689
.اينطور نيست

00:56:33.876 --> 00:56:36.933
من فقط گفتم که چون خورده به موقع برداشت
.محصولمون، زمان بديه

00:56:39.471 --> 00:56:41.652
.زياد مهم نيست

00:56:43.538 --> 00:56:46.382
با يه نوشيدني چطوري؟

00:56:46.526 --> 00:56:48.019
.عاليه

00:57:26.112 --> 00:57:28.683
.سلام، جرالد. ايزابل هستم

00:57:29.345 --> 00:57:32.603
.من تماس گرفتم که بگم امروز خوبه

00:57:33.481 --> 00:57:35.945
.من امروز صبح ميخوام برم به مونتليمر تا خريد کنم

00:57:36.782 --> 00:57:42.126
بزار ساعت 12:30 توي رستوران "گاردن" که
.توي ميدونِ "کارمز" هست، همديگه رو ببينيم

00:57:42.587 --> 00:57:45.051
.خيلي خب. اون موقع ميبينمت

00:57:55.481 --> 00:57:56.583
!مامان

00:57:57.601 --> 00:57:59.437
.فروشگاه کتاب تماس گرفت

00:58:01.041 --> 00:58:02.179
!دوباره

00:58:13.136 --> 00:58:16.572
.ماري"... آره، ايزابل هستم"

00:58:18.279 --> 00:58:22.546
.اون توي کتاب هاي رزرو شده، کنار پله‌هاست

00:58:22.694 --> 00:58:24.424
."کنار بسته‌ي "هَچِت
( نام يک انتشارات )

00:58:25.613 --> 00:58:29.251
.من الان نميتونم بيام
.تو خودت يه کاريش بکن

00:58:31.660 --> 00:58:34.160
.مامان، تو خيلي کار ميکني

00:58:34.302 --> 00:58:35.830
."من به جاي تو ميرم به "مونتليمر

00:58:35.970 --> 00:58:37.771
.نه. من بهرحال ميخواستم برم

00:58:37.916 --> 00:58:39.053
.من باهات ميام

00:58:39.202 --> 00:58:40.695
براي چي؟

00:58:40.836 --> 00:58:43.928
.من ميرم به گلفروشي، تو برو سراغ شيريني

00:58:44.068 --> 00:58:47.504
.نه، مقدمات عروسي با منه

00:58:48.378 --> 00:58:51.814
.و من الان دارم ميرم
.و تو اماده نيستي

00:58:55.432 --> 00:58:58.939
.من خيلي به معماري صنعتي علاقه دارم

00:58:59.568 --> 00:59:05.197
به نظرم ميرسه که اين خيلي خوب توي
.اين منطقه آميخته ميشه

00:59:05.338 --> 00:59:09.817
."دو تا دودکشِ نيروگاهِ برق "تريکاستين

00:59:09.961 --> 00:59:12.531
.اونا منو ناراحت يا شوکه نميکنن
.بلکه اعصابم رو خورد ميکنن

00:59:13.435 --> 00:59:16.422
.اونا نفرت انگيزن

00:59:16.563 --> 00:59:19.407
.نميشه بهشون توجهي نکرد

00:59:19.553 --> 00:59:22.918
اما پياده روي کنار رودخونه‌ي "اردش" خيلي
.آرامش بخشه

00:59:23.063 --> 00:59:27.163
.يه ارتباط واقعي با طبيعت‌ـه

00:59:27.303 --> 00:59:31.533
دره‌ي "رون" بخاطر ساخت و سازها داره
.خراب ميشه

00:59:31.683 --> 00:59:35.842
،همه‌ي اون جاده ها و جرثقيل ها
.خيلي وحشتناکه

00:59:35.992 --> 00:59:39.357
.نه، من يه دره‌اي ميبينم که سرزنده‌ست

00:59:39.502 --> 00:59:41.125
.اين منو ناراحت ميکنه

00:59:41.761 --> 00:59:43.456
...نيازي نيست که مردم در مورد همه چي با هم

00:59:43.603 --> 00:59:45.818
.موافق باشن تا بتونن با هم زندگي کنن

00:59:48.503 --> 00:59:49.474
اين طرز نگاه براي چيه؟

00:59:49.615 --> 00:59:51.416
تو داري منو آزمايش ميکني؟

00:59:51.561 --> 00:59:53.184
آزمايش يا قضاوت؟

00:59:53.334 --> 00:59:54.756
.هردو

00:59:55.941 --> 00:59:57.434
خب..؟ نتيجه‌ش چيه؟

00:59:57.574 --> 00:59:58.545
نتيجه‌ي تو چيه؟

00:59:58.687 --> 01:00:01.839
مال من هنوز تموم نشده؟

01:00:01.988 --> 01:00:03.789
.مال من تقريبا تمومه

01:00:04.491 --> 01:00:07.026
.مثبت يا منفي

01:00:08.383 --> 01:00:10.078
.تو اول بگو

01:00:10.225 --> 01:00:11.682
.هنوز خيلي زوده

01:00:15.648 --> 01:00:16.999
...تو آدمو گيج ميکني

01:00:17.141 --> 01:00:18.836
.من به درستي نميتونم شخصيتت رو تشخيص بدم

01:00:19.470 --> 01:00:21.829
.اما ما همديگه رو 2 هفته‌ست که ميشناسيم

01:00:21.972 --> 01:00:25.480
.اين برام من کافيه

01:00:26.630 --> 01:00:28.431
.نه، من بهت کمک ميکنم

01:00:29.931 --> 01:00:34.967
من از اون زن‌هايي هستم که به سليقه‌ت بخوره؟

01:00:35.109 --> 01:00:36.353
.من در اين مورد سليقه‌اي ندارم

01:00:36.500 --> 01:00:38.028
.همه‌ي ما داريم، حالا کم يا زياد

01:00:38.168 --> 01:00:40.561
.وقتي که جوون بوديم

01:00:40.705 --> 01:00:42.991
.تو سن من، اين هيچ معني‌اي نداره

01:00:44.250 --> 01:00:50.009
.من دنبال زني ميگردم که از با اون بودن لذت ببرم

01:00:50.645 --> 01:00:53.833
.پيدا کردن همچين شخصي خيلي زمان ميبره

01:00:55.233 --> 01:00:58.254
.من به احساسات در نگاه اول معتقدم

01:00:58.396 --> 01:01:02.141
...اولين باري که توي اون رستوران منو ديدي

01:01:02.289 --> 01:01:04.469
تو حتي تصورش هم نميکردي که ميخواي
.با همچين شخصي ملاقات کني

01:01:04.617 --> 01:01:06.275
.پس من انتظاراتت رو برآورده نميکنم

01:01:06.910 --> 01:01:08.747
.من هيچ انتظاري ندارم

01:01:09.274 --> 01:01:13.919
من فقط انتظار يه شخصي رو داشتم که
.کمتر زيبا باشه

01:01:14.070 --> 01:01:15.243
کوتاه تر؟

01:01:15.808 --> 01:01:16.779
نه. چرا؟

01:01:16.920 --> 01:01:18.994
.من قدم از ميانگين بالاتره

01:01:19.144 --> 01:01:20.566
.اشکالي نداره

01:01:22.620 --> 01:01:23.935
...حالا به رسم کلي تر

01:01:25.991 --> 01:01:27.792
از زنهاي قد کوتاه خوشت مياد؟

01:01:27.937 --> 01:01:30.081
.من رسم کلي ندارم

01:01:30.995 --> 01:01:33.353
....خيلي خب. آيا زن هايي که توي زندگيت بودن

01:01:33.498 --> 01:01:35.263
قدشون به بلندي من بود؟

01:01:37.981 --> 01:01:39.888
.نه، هيچ کدومشون

01:01:40.414 --> 01:01:42.037
اونا خيلي کوتاه قد نبودن؟

01:01:42.187 --> 01:01:43.917
.نه و تو هم خيلي قد بلد نيستي

01:01:44.063 --> 01:01:46.598
هدف از اين سوال ها چيه؟

01:01:47.713 --> 01:01:50.486
.بذار ادامه بدم. ميفهمي

01:01:51.432 --> 01:01:53.647
تو زن‌هاي مو سياه رو ترجيح ميدي؟

01:01:54.525 --> 01:01:57.440
.من اونا رو ترجيح ميدم و باهاشون ازدواج ميکنم

01:01:57.583 --> 01:01:59.562
.زنم موهاش سياه بود

01:01:59.703 --> 01:02:02.926
زن هاي چشم آبي رو ترجيح ميدي؟

01:02:03.527 --> 01:02:04.806
!بسه ديگه

01:02:04.952 --> 01:02:06.539
.نه، اين خيلي مهمه

01:02:07.037 --> 01:02:10.746
همه‌ي کسايي که من تا حالا باشون بودم
.زن هايي با موي سياه و چشم هاي مشکي بودن

01:02:11.312 --> 01:02:13.042
.شايد بخوام اينو تغيير بدم

01:02:13.780 --> 01:02:15.236
...اما اگه بخوام کاملا راستش رو بگم

01:02:15.378 --> 01:02:19.015
.من با زن هاي چشم آبي کمتر راحتم

01:02:19.895 --> 01:02:23.438
.من از زن هاي شمالي زياد خوشم نمياد
.و تو جزو اونا نيستي
( شمال اروپا )

01:02:23.962 --> 01:02:26.948
.حالا بهرحال، همه‌ي اين مسائل مهم نيست

01:02:27.090 --> 01:02:28.712
.براي من هست

01:02:28.862 --> 01:02:30.972
من دوست دارم که در همون لحظه
.دوست داشته بشم

01:02:31.122 --> 01:02:32.436
.شوهرم همينطوري بود

01:02:32.581 --> 01:02:35.248
.قدم، موهام، چشم هاي آبيم

01:02:35.397 --> 01:02:37.648
...و بذار اينو بهت بگم

01:02:37.794 --> 01:02:42.132
و اون بعد از 24 سال زندگي هنوزم
.منو همون قدر دوست داره

01:02:43.772 --> 01:02:49.461
منظورت چيه؟
!تو که گفتي شوهرت مرده

01:02:51.037 --> 01:02:54.508
.من بهت دروغ گفتم
.اون خيلي هم سرحاله

01:02:55.485 --> 01:02:59.087
و من قصد ندارم که اونو ترکش
.کنم يا بهش خيانت کنم

01:03:00.977 --> 01:03:04.093
.من نميفهمم
پس اين همه نقش بازي کردن براي چي بود؟

01:03:06.258 --> 01:03:08.509
ميخواي بدوني که من چرا اينجام؟

01:03:11.020 --> 01:03:15.144
من به نمايندگي از يه زن مو سياه و چشم مشکيه
...دوست داشتني

01:03:15.816 --> 01:03:19.111
که خيلي قدش بلند نيست و يه توليد کننده‌ي
.مشروبه اينجا هستم

01:03:19.952 --> 01:03:21.789
.من يه فروشنده‌ي کتاب هستم

01:03:23.324 --> 01:03:25.895
نماينده؟ اين يعني چي؟

01:03:26.034 --> 01:03:27.692
.منظورم اينه که من از طرف اون اومدم

01:03:27.841 --> 01:03:29.334
پس اون چرا خودش نيومد؟

01:03:29.475 --> 01:03:33.433
.اون درگير برداشت محصولاتشه

01:03:34.758 --> 01:03:36.310
.خيلي عجيبه

01:03:36.461 --> 01:03:38.570
.اون ميتونست صبر کنه تا آگهيش رو بزنه

01:03:40.666 --> 01:03:42.502
.من آگهيش رو دادم

01:03:43.169 --> 01:03:44.756
.اون به آگهي دادن اعتقادي نداره

01:03:46.019 --> 01:03:48.270
اون دنبال يه مرد هست؟

01:03:49.703 --> 01:03:51.504
اون فکر ميکنه که اون مرد فقط به
.ظواهر توجه ميکنه

01:03:51.649 --> 01:03:54.765
.خيلي ممنون به خاطر اين نيکوکاريت
.خيلي لطف کردي

01:03:55.958 --> 01:03:59.051
ميدونم، اين خيلي در حق تو عادلانه
.نيست

01:04:00.337 --> 01:04:02.872
.قسم ميخورم که تو پشيمون نميشي

01:04:03.013 --> 01:04:05.371
من يه برنامه‌اي ريختم که شما دو
.تا بتونين همديگه رو ببينيد

01:04:05.516 --> 01:04:07.732
.نه، کارها رو خيلي سريع جلو نبر

01:04:08.540 --> 01:04:10.685
.من هنوزم يکمي گيجم

01:04:11.876 --> 01:04:13.677
ميخواي عکسش رو ببيني؟

01:04:28.802 --> 01:04:30.709
.ميخوام برداشت و احساس اولت رو بدونم

01:04:33.702 --> 01:04:38.004
.درسته... اون خيلي خوب بنظر ميرسه

01:04:38.986 --> 01:04:40.229
اون به سليقه‌ت ميخوره؟

01:04:40.375 --> 01:04:42.176
.اگه سليقه‌اي داشتم... ممکن بود بخوره

01:04:42.634 --> 01:04:45.028
.بهرحال، از من خيلي بهتره

01:04:45.172 --> 01:04:47.422
.با تو غير قابل انکاره

01:04:47.569 --> 01:04:50.033
.تو اصرار کردي که اينو پيش بکشم

01:04:53.164 --> 01:04:54.586
.تو واقعا منو فريب دادي

01:04:55.424 --> 01:04:58.018
.من آماده‌ي هر چيزي بودم جز اين

01:04:59.594 --> 01:05:01.360
...ميدوني، اما به نحوي من راحت شدم

01:05:01.506 --> 01:05:03.579
.يه چيزي مشکوک بود

01:05:03.731 --> 01:05:08.731
.اما نميتونستم اونو تشخيص بدم

01:05:09.813 --> 01:05:11.957
.اما منم نا اميد شدم

01:05:12.106 --> 01:05:14.180
.واقعا همينطوره

01:05:14.331 --> 01:05:16.689
.من خيلي به تو علاقه مند شده بودم

01:05:20.969 --> 01:05:24.892
من نميخواستم که تو رو شوکه کنم، اما ميخواستم
.که دوستت داشته باشم

01:05:25.905 --> 01:05:27.599
.و الان سرخورده شدم

01:05:28.685 --> 01:05:31.114
.خيلي خب، اين حرفاي مسخره رو تمومش کن

01:05:31.257 --> 01:05:35.771
،من دارم بهت پيشنهاد ميکنم کسي رو که حاضره
.دوست داشته باشي

01:05:36.747 --> 01:05:38.619
...ميفهمم که چرا نارحت شدي

01:05:38.763 --> 01:05:41.713
اما اگه اين قضيه جواب بده، تو وقتت
.رو حروم نکردي

01:05:42.238 --> 01:05:43.518
و اگه جواب نده؟

01:05:43.663 --> 01:05:44.872
.خيلي بد ميشه

01:05:45.332 --> 01:05:47.441
.هم براي تو و هم براي من

01:05:47.904 --> 01:05:50.439
.راه هاي زيادي براي اتلاف وقت هست

01:05:50.580 --> 01:05:54.431
.اين يکي از بقيه‌شون بدتر نيست

01:05:54.577 --> 01:05:57.420
.اين يه بازيه‌ي که منو سرگرم کرد

01:05:58.504 --> 01:06:01.075
.با اينکه يه مقدار خطرناکه

01:06:01.215 --> 01:06:02.281
براي من يا براي تو؟

01:06:02.431 --> 01:06:04.019
.قطعا براي من

01:06:05.699 --> 01:06:10.865
ريسک خيلي بالايي داره که يه قراره
.عاشقونه با يه مرد جذاب بزاري

01:06:13.276 --> 01:06:15.562
.ممکن بود که من عاشقت بشم

01:06:17.689 --> 01:06:19.241
.من به سليقه‌ي تو نميخورم

01:06:19.775 --> 01:06:23.874
،من از وقتي که شوهرم رو 24 سال پيش پيدا کردم
.ديگه به اين چيزا توجهي نميکنم

01:06:24.640 --> 01:06:30.991
حالا من از مردايي که شبيه شوهر نيستن
.بيشتر از اونايي که شبيه‌ش هستن ميترسم

01:06:31.695 --> 01:06:33.531
يعني من اونقدر باهاش تفاوت دارم؟

01:06:33.676 --> 01:06:35.583
.اونقدر نه که خطرناک باشي

01:06:39.272 --> 01:06:44.166
.من شک دارم که اون زن مو سياه از تو زيبا تر باشه

01:06:44.311 --> 01:06:47.428
.اون تو زيبايي ميشه نفر دوم

01:06:49.803 --> 01:06:52.682
.ديگه اينقدر در مورد من فکر نکن يا حرف نزن

01:06:52.826 --> 01:06:55.421
.نقش من تموم شد. من ديگه وجود ندارم

01:06:56.233 --> 01:06:58.413
.ديگه به تو و ماگالي مربوط ميشه

01:06:58.561 --> 01:06:59.840
اون اسمش ماگالي‌ـه؟

01:07:01.168 --> 01:07:03.762
.خوشم اومد

01:07:04.852 --> 01:07:06.475
حالا ايزابل اسم واقعيته؟

01:07:06.624 --> 01:07:08.698
!اين يکي ديگه واقعي بود

01:07:08.849 --> 01:07:11.384
اون در مورد همه‌ي اين مسائل نظرش چيه؟

01:07:11.525 --> 01:07:13.883
.من هيچي بهش نگفتم

01:07:14.027 --> 01:07:17.497
.اون هيچ وقت با يه آگهي بيرون نميره

01:07:18.058 --> 01:07:20.628
،پس موقعي که ما رو بهم معرفي ميکني
چي ميخواي بگي؟

01:07:20.769 --> 01:07:22.878
.من شما رو بهم معرفي نميکنم

01:07:23.410 --> 01:07:26.431
من کاري ميکنم که شما به صورت اتفاقي همديگه رو
.ببينيد

01:07:26.990 --> 01:07:29.692
.توي عروسي دخترم

01:07:29.840 --> 01:07:32.020
.بيا به جشن عروسي
.ماگالي هم مياد اونجا

01:07:32.169 --> 01:07:33.483
.من که دعوت نشدم

01:07:33.628 --> 01:07:34.493
.حالا دعوتي

01:07:34.636 --> 01:07:35.465
به عنوان چه کسي؟

01:07:35.609 --> 01:07:37.161
.نيازي نيست که اينو به کسي توضيح بدم

01:07:37.312 --> 01:07:39.007
پس من چي؟

01:07:39.155 --> 01:07:40.885
.هيچکس ازت نميپرسه

01:07:41.031 --> 01:07:43.317
.اگه کسي پرسيد، هرچي خواستي بگو

01:07:43.464 --> 01:07:45.609
.البته به جز حقيقت

01:07:45.758 --> 01:07:49.716
ماگالي تنها مياد اونجا و اون هم
.مثل تو کسي رو نميشناسه

01:07:51.075 --> 01:07:54.512
.فقط به عنوان يه شوخي برو جلو

01:07:54.655 --> 01:07:57.226
.اينطوري خيلي بهتر جواب ميده

01:07:58.131 --> 01:08:02.160
.ميدوني... من يه مقدار آدم رومانتيکي هستم

01:08:02.302 --> 01:08:07.468
من يه زندگي ماجراجويانه داشتم که
.پر از خطرهاي بزرگتر بوده

01:08:09.634 --> 01:08:11.127
.پس اين منو نميترسونه

01:08:21.694 --> 01:08:23.980
.اين خجالت آوره که بدون دعوت بيام اونجا

01:08:24.127 --> 01:08:25.406
.هيچکس ازت چيزي نميپرسه

01:08:25.552 --> 01:08:26.938
.اونجا کلي جمعيت هست

01:08:27.081 --> 01:08:28.396
.منو اينجا بخوبي ميشناسن

01:08:28.542 --> 01:08:30.521
.عروس دانش آموز من بوده

01:08:30.661 --> 01:08:31.870
تو افتادي دنبالش؟

01:08:32.016 --> 01:08:33.544
.البته

01:08:34.832 --> 01:08:36.360
.اما اون علاقه‌اي نداشت

01:08:36.501 --> 01:08:38.551
.اين حقيقت داره؟ معلومه که نه

01:08:39.523 --> 01:08:41.324
.بهش يه هديه بده

01:08:41.470 --> 01:08:43.165
.اونا ميفهمن که من با تو اومدم

01:08:43.312 --> 01:08:45.007
خوب که چي؟ من ميتونم هرکسي
.که ميخوام رو بيارم

01:08:45.154 --> 01:08:45.913
.تو با لئو ميري

01:08:46.058 --> 01:08:47.965
.نه، اون با مادرشه

01:08:48.456 --> 01:08:51.549
.اگه اين ناراحتت ميکنه، من با لئو ميرم

01:08:51.689 --> 01:08:52.719
.تو با مادرش ميري

01:08:52.870 --> 01:08:54.422
.اول بايد باهاش ملاقات کنم

01:08:54.573 --> 01:08:56.587
چرا؟

01:08:56.728 --> 01:08:58.457
.پيشش بمون
.اونا فکر ميکنن شما با هم هستين

01:08:58.604 --> 01:09:01.306
.من شما رو بهم معرفي ميکنم و ميرم

01:09:08.266 --> 01:09:09.237
!لعنت

01:09:10.212 --> 01:09:11.669
.بچرخ

01:09:14.904 --> 01:09:16.042
چي شده؟

01:09:16.607 --> 01:09:19.345
.اون مادر "اميليا"ست

01:09:20.082 --> 01:09:21.741
اون ما رو ديد؟

01:09:21.890 --> 01:09:24.591
.شايد

01:09:24.739 --> 01:09:26.813
.بهرحال... ما هيچ رازي نداريم

01:09:26.964 --> 01:09:28.386
.منظورم اين نبود

01:09:28.528 --> 01:09:29.558
پس چي؟

01:09:30.092 --> 01:09:33.149
.من نميخواستم که اون خجالت زده بشه

01:09:33.290 --> 01:09:34.320
چرا؟

01:09:35.201 --> 01:09:36.268
...تو فکر ميکني که اون

01:09:36.418 --> 01:09:38.669
.اصلا فراموش کن که من اينو گفتم

01:09:39.546 --> 01:09:41.832
.تو خيلي خيال پردازي ميکني

01:10:13.779 --> 01:10:15.545
!اينشالا که سال‌هاي سال در کنار هم زندگي کنيد

01:10:56.980 --> 01:10:58.046
.ببخشيد

01:11:06.294 --> 01:11:07.608
ميخواي مزه کني؟

01:11:08.171 --> 01:11:09.758
چرا نه؟

01:11:11.090 --> 01:11:13.104
.من ميريزم

01:11:15.748 --> 01:11:16.814
.ممنون

01:11:21.900 --> 01:11:23.072
اينو ميشناسي؟

01:11:26.000 --> 01:11:29.151
.مالِ مزرعه‌ي "مولين"‌ـه
.نه

01:11:29.301 --> 01:11:30.309
نزديکه اينجاست؟

01:11:30.448 --> 01:11:34.027
.اون طرف رودخونه
.اونجا

01:11:42.821 --> 01:11:43.994
خوشت اومد؟

01:11:46.018 --> 01:11:49.135
خيلي خوب رسيده. مال چه ساليه؟

01:11:53.421 --> 01:11:55.601
.براي يه شراب محلي، اين خيلي عاليه

01:11:55.750 --> 01:11:56.650
.من باهات موافقم

01:11:56.793 --> 01:11:59.258
به خوبيه شراب "جيگونداس"‌ـه که ديروز
.خوردم

01:12:03.188 --> 01:12:07.146
.ببخشيد که لاف ميزنم
!اون شراب منه

01:12:08.401 --> 01:12:10.131
.من پرورش دهنده‌ي انگورم

01:12:10.278 --> 01:12:12.008
.همينطور پدر و مادرم

01:12:17.611 --> 01:12:20.312
.اينجا نه

01:12:20.460 --> 01:12:23.718
.اونا از الجزاير برگشتن به فرانسه

01:12:23.866 --> 01:12:25.418
.خانواده‌ي من از تونس

01:12:29.879 --> 01:12:33.031
.اون تاکستان به من رسيد

01:12:33.181 --> 01:12:36.025
.خانواده‌ي من باغ رو بخاطر تجارت فروختن

01:12:36.622 --> 01:12:39.987
.من براي يه شرکت توي "مونتليمر" کار ميکنم

01:12:40.132 --> 01:12:44.576
.اما... دلم براي روستا تنگ شده

01:12:50.628 --> 01:12:51.766
...ميدوني

01:12:55.286 --> 01:12:58.923
آدماي کمي هستن که ميتونن چيزي که
.شما الان گفتي رو بگن

01:13:00.081 --> 01:13:02.261
.تو منو خوشحال کردي

01:13:03.661 --> 01:13:06.020
.هرکسي ميتونه بگه که اين خوبه

01:13:06.164 --> 01:13:09.837
.اما نظر يه آدم متخصص خيلي خوشحال کننده‌ست

01:13:14.956 --> 01:13:16.721
تو فکر ميکني که اين بچه‌گانه‌ست؟

01:13:17.215 --> 01:13:20.758
نه اصلا. من از آدمايي که به کارشون افتخار ميکنن
.خوشم مياد

01:13:32.230 --> 01:13:32.775
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

01:13:32.925 --> 01:13:33.955
.البته

01:13:39.911 --> 01:13:40.941
تو حالت خوبه؟

01:13:41.092 --> 01:13:44.079
.خيلي وقته که اينجايي؟ من همين الان رسيدم

01:14:01.180 --> 01:14:02.910
.اتين، ماگالي

01:14:04.204 --> 01:14:09.098
.شما معلمي اوني
.من عکساي شما رو ديدم

01:14:09.243 --> 01:14:10.416
.قبلا بودم

01:14:12.545 --> 01:14:17.096
خيلي بد شد. اونا حصاري که کارخونه ها رو
.مخفي ميکرد بريدن

01:14:18.731 --> 01:14:21.504
.مال تو خيلي بهتره

01:14:21.651 --> 01:14:22.658
توي "اردش"‌ـه ، نه؟

01:14:22.798 --> 01:14:23.828
.نه

01:14:25.996 --> 01:14:27.868
.قطعا خيلي بهتره

01:14:28.011 --> 01:14:29.777
.نه، اون زير کشته

01:14:29.923 --> 01:14:31.202
.مثل يه منطقه‌ي روستايي واقعي

01:14:33.919 --> 01:14:35.412
تو انگور پرورش ميدي؟

01:14:35.554 --> 01:14:37.983
.آره، من پرورش دهنده‌ي انگورم

01:14:39.098 --> 01:14:42.049
!من يه آدم پرورش دهنده‌ي انگورم

01:14:42.192 --> 01:14:44.859
پرورش دهنده‌ي انگور خانم زياد اسم
.جالبي در نمياد

01:14:45.945 --> 01:14:49.381
آها. چرا نه؟

01:14:56.684 --> 01:14:58.450
.حتما خيلي کار ميبره

01:14:58.942 --> 01:15:02.308
.همينطوره. مخصوصا اين موقع از سال

01:15:02.453 --> 01:15:05.569
.ممکنه که من بخوام خيلي زود از اينجا برم

01:15:05.720 --> 01:15:07.308
!امشب خبري از برداشت نيست

01:15:07.458 --> 01:15:09.744
.من نميتونم بهش فکر نکنم

01:15:10.412 --> 01:15:12.213
از اينکه اومدي پشيموني؟

01:15:12.359 --> 01:15:13.461
.هم آره هم نه

01:15:14.444 --> 01:15:16.659
.اگه نميومدم به ايزابل بي ادبي ميشد

01:15:17.120 --> 01:15:19.027
...ما ميتونستيم امروز برداشت کنيم

01:15:19.171 --> 01:15:21.457
.اما مهم نيست

01:15:23.306 --> 01:15:24.550
.فردا هم خوبه

01:15:25.391 --> 01:15:28.129
.امشب يه مقدار توي خونه استراحت ميکنم

01:15:28.277 --> 01:15:30.007
.تو هنوز وقت داري. هنوز هوا تاريک نشده

01:15:34.845 --> 01:15:36.824
.آره، اما روزها دارن کوتاه تر ميشن

01:15:36.965 --> 01:15:40.022
تو لئو رو ديدي؟
.اون ناپديد شد

01:15:40.163 --> 01:15:42.864
.اون رفت توي تلويزيون فوتبال ببينه

01:15:43.012 --> 01:15:44.919
اون رفت؟ چطوري؟

01:15:45.583 --> 01:15:46.591
.با ماشين

01:15:46.731 --> 01:15:49.302
!با ماشين من
من چطوري برم خونه؟

01:15:49.998 --> 01:15:52.984
.اتين! اون تو رو ميرسونه خونه

01:15:54.064 --> 01:15:57.086
....من ميتونم يه ساعت ديگه بمونم

01:15:57.227 --> 01:15:58.849
.شايد 2 ساعت

01:15:59.798 --> 01:16:01.529
شما گرسنه نيستين؟

01:16:01.675 --> 01:16:03.998
.نه، ما غذا خورديم

01:16:04.143 --> 01:16:05.909
.من گشنمه

01:16:07.063 --> 01:16:09.977
.من ميرم اون پشت پيشه بوفه
اشکالي نداره؟

01:16:15.508 --> 01:16:19.015
.من نميدونم اون چش شده
.اون خلقش خرابه

01:16:19.471 --> 01:16:22.243
.اون به من علاقه‌اي نداره

01:16:23.085 --> 01:16:25.752
.اما اون واقعا از عکسامون خوشش اومد

01:16:26.353 --> 01:16:28.568
.من فکر ميکنم که اون واقعا براي تو اومده

01:16:31.703 --> 01:16:33.469
...شايد تو چيزاي اشتباهي رو گفتي
چي؟

01:16:33.615 --> 01:16:37.252
.تو اينجا بودي
.ميدوني که اينطور نيست

01:16:38.307 --> 01:16:39.445
!عجيبه

01:16:41.574 --> 01:16:43.860
اشکالي نداره؟

01:17:41.353 --> 01:17:44.055
.من دنبالت ميگشتم

01:17:44.203 --> 01:17:45.305
تو اونو ديدي؟

01:17:45.454 --> 01:17:47.433
.قسمت سختش تموم شده

01:17:47.956 --> 01:17:49.129
.بيا اينجا

01:17:51.918 --> 01:17:54.383
.ما با هم حرف زديم

01:17:55.082 --> 01:17:58.234
.ديدار اول کاملا موفقيت آميز بود

01:17:59.008 --> 01:18:01.710
.اون به هيچي شک نکرد

01:18:02.276 --> 01:18:04.634
پس چرا پيشش نموندي؟

01:18:04.778 --> 01:18:08.321
....ما داشتيم يه گفتگوي خوب رو شروع ميکرديم

01:18:08.462 --> 01:18:11.555
...که يه دختر جوون اومد اونو برد

01:18:11.694 --> 01:18:14.431
.تا به يه مردي که هم سن و سال منه معرفيش کنه

01:18:14.578 --> 01:18:16.035
.من ميدونم اون کي بود

01:18:16.177 --> 01:18:19.269
روزين، دوست دختره پسرشه و
.اونم معلم دختره‌ست

01:18:19.409 --> 01:18:22.845
.من اون روز اونا رو توي مونتليمر با هم ديدم

01:18:22.989 --> 01:18:25.619
.اونا زياد پيشش نميمونن
.تو پيداش ميکني

01:18:26.256 --> 01:18:28.827
.اما تو بايد از اون خوشت بياد

01:18:29.905 --> 01:18:31.292
خوشت اومده؟

01:18:31.817 --> 01:18:33.796
...بذار بگيم که، احتمالش هست

01:18:33.937 --> 01:18:37.374
.حتي شايد يه احتمال خوب

01:18:38.525 --> 01:18:39.495
.خوبه

01:18:40.958 --> 01:18:43.316
.در حاليکه من اصلا اينطور نبودم

01:18:43.460 --> 01:18:46.126
.معلومه که نبودي. تو متاهلي

01:18:46.275 --> 01:18:48.705
!نه. من يه زن قد بلند و چشم آبي هستم

01:18:48.847 --> 01:18:49.985
!اينو نگو

01:18:52.114 --> 01:18:53.642
تو عصباني نيستي؟

01:18:53.782 --> 01:18:56.769
آره. من ميخوام که تمام مردها منو
.دوست داشته باشن

01:18:56.910 --> 01:18:58.297
.مخصوصا اونايي که من دوستشون ندارم

01:19:01.289 --> 01:19:04.381
.ببخشيد. من دارم چرت و پرت ميگم
!زيادي مشروب خوردم

01:19:06.154 --> 01:19:08.133
.قبول کن که من استعدادشو دارم

01:19:08.275 --> 01:19:10.455
.آره. ممکن بود يه اتفاق باشه

01:19:10.603 --> 01:19:14.145
.قطعا اينطور نيست. تمامش کار خودمه

01:19:15.643 --> 01:19:17.195
.بهرحال، موفق باشي

01:19:19.084 --> 01:19:20.398
خنده براي چيه؟

01:19:21.864 --> 01:19:25.987
.من براي تو و اون خوشحالم

01:19:27.703 --> 01:19:29.777
تو داري منو مسخره ميکني؟

01:19:30.379 --> 01:19:32.737
.نه. اما تو خيلي دست پاچه بنظر ميرسي

01:19:36.357 --> 01:19:38.015
.اون از اين ظاهر مسخره‌ت خوشش نمياد

01:19:38.164 --> 01:19:39.171
مسخره؟

01:19:39.311 --> 01:19:43.375
.ببخشيد. نه. برو و اونو پيدا کن

01:19:47.096 --> 01:19:48.518
ميتونم؟

01:19:56.201 --> 01:19:57.515
.تو داري ميلرزي

01:19:58.530 --> 01:19:59.987
تو نميترسي؟

01:20:00.129 --> 01:20:03.352
.چرا. مثل همون موقعي که 18 سالم بود

01:20:11.424 --> 01:20:12.739
کيه؟

01:20:14.240 --> 01:20:15.554
!بيا داخل

01:20:21.921 --> 01:20:23.579
.تو منو توي دردسر ميندازي

01:20:25.813 --> 01:20:27.200
...اين تو بودي که

01:20:27.342 --> 01:20:29.452
!تو... بجنب

01:20:59.386 --> 01:21:00.286
!زودباش

01:21:03.174 --> 01:21:04.596
کجا بودي؟

01:21:05.468 --> 01:21:07.719
.من توي بوفه دنبالت گشتم

01:21:08.284 --> 01:21:10.226
.من ديگه گرسنه نيستم

01:21:12.558 --> 01:21:17.310
.ببخشيد، اما معلمت زياد بهم علاقه‌اي نداشت

01:21:17.876 --> 01:21:19.049
...نميدونم

01:21:20.274 --> 01:21:23.532
.اون سعي کرد. تو گفتگو رو ادامه ندادي

01:21:23.680 --> 01:21:24.651
.آها

01:21:25.279 --> 01:21:27.602
.اون فقط ميخواست مودبانه رفتار کنه

01:21:28.477 --> 01:21:30.005
.اون از ته دل اينکارو نميکرد

01:21:33.793 --> 01:21:35.144
اون چي گفت؟

01:21:35.288 --> 01:21:36.295
.هيچي

01:21:37.025 --> 01:21:38.791
.اون رفت و با يکي ديگه صحبت کرد

01:21:39.841 --> 01:21:41.855
.يکي از دانش آموزاي قديميش

01:21:42.343 --> 01:21:44.594
.من سنم براي اون خيلي بالاست

01:21:44.742 --> 01:21:46.093
.اينطور نيست

01:21:47.139 --> 01:21:48.762
.چرا هست

01:21:48.912 --> 01:21:51.542
.همون اول ميشد فهميد

01:21:55.341 --> 01:21:57.107
لئو برگشت؟

01:21:57.254 --> 01:21:58.605
.فکر نميکنم

01:21:59.095 --> 01:22:01.974
.يکم ديگه بمون
.اتين تو رو ميرسونه خونه

01:22:02.119 --> 01:22:03.398
.امکان نداره

01:22:03.544 --> 01:22:05.131
.من هم باهاتون ميام

01:22:05.838 --> 01:22:07.745
.من زياد عجله ندارم

01:22:10.981 --> 01:22:14.418
.من ترجيح ميدم اينجا بمونم، اما دور از جمعيت

01:22:16.299 --> 01:22:18.135
.برام مهم نيست که تنها بمونم

01:22:19.601 --> 01:22:21.580
.نيازي نيست که پيشم بموني

01:22:22.729 --> 01:22:25.263
،اگه اين تو رو دلداري ميده
.منم تنها هستم

01:22:26.169 --> 01:22:27.271
دلداري؟

01:22:28.185 --> 01:22:30.057
.من خواسته‌ي معلمت رو برآورده نکردم

01:22:31.278 --> 01:22:34.430
،مردايي که از دختراي جوون خوششون مياد
.تمام عمرشون همينطور ميمونن

01:22:34.579 --> 01:22:38.703
حتي وقتي سنشون بالاتر ميره، دختراي
.جوون تري رو انتخاب ميکنن

01:22:38.854 --> 01:22:40.311
.چرنده

01:22:41.461 --> 01:22:43.511
.اتين اينطوري نيست

01:22:44.624 --> 01:22:46.839
.من رفتم دنبال اون، بهت که گفتم

01:22:46.987 --> 01:22:50.080
.اون دنبال يه زن ميگرده، نه يه بچه

01:22:52.027 --> 01:22:54.136
.اون از دختري که لباس قرمز پوشيده چشم برنميداشت

01:22:55.224 --> 01:22:56.539
تو حواست بود؟

01:22:57.622 --> 01:22:59.945
.اون رفت که با اون باشه

01:23:01.064 --> 01:23:02.415
.اون سنش از من بيشتره

01:23:02.558 --> 01:23:04.632
.و از من خيلي جوونتر

01:23:05.269 --> 01:23:07.211
.اون با دوستاش بود

01:23:09.092 --> 01:23:14.400
.بيخيالش شو. جواب نميده
.فراموشش کن

01:23:15.625 --> 01:23:20.626
.ببخشيد که يهويي شد، اما من همچين آدمي هستم

01:23:21.742 --> 01:23:25.344
.الان من فقط به تاکستانم اهميت ميدم

01:23:25.496 --> 01:23:28.304
.من به مردها علاقه‌اي ندارم

01:23:28.450 --> 01:23:30.216
.اونا همشون مثل هم نيستن

01:23:30.362 --> 01:23:31.534
!چرا همينطوره

01:23:31.682 --> 01:23:34.905
...از وقتي که من کار باغ رو به دست گرفتم

01:23:35.053 --> 01:23:40.576
هر موقعي که خواستم به يه مرد
.علاقه مند بشم، جواب نداده

01:23:40.718 --> 01:23:42.934
...يا اون منو نا اميد ميکرد

01:23:43.082 --> 01:23:45.890
.يا من اونو، و يا هردو با هم

01:23:47.496 --> 01:23:53.291
.تنها چيزي که جواب ميده، مستقل بودن خودمه

01:23:54.934 --> 01:23:58.156
.هيچ مردي نميتونه توي اون تاکستان تو رو پيدا کنه

01:23:59.000 --> 01:24:03.717
.نهايت استفاده رو ازش ببر

01:24:03.865 --> 01:24:05.037
...گوش کن

01:24:05.985 --> 01:24:10.702
.تو ميدوني که همه‌ مردهاي اينجا با کسي هستن

01:24:11.267 --> 01:24:12.440
درسته؟

01:24:17.350 --> 01:24:18.523
تو اونو ميشناسي؟

01:24:19.887 --> 01:24:22.873
.نه. اما اون به تو لبخند زد

01:24:23.397 --> 01:24:27.177
.آره، شايد.... خب، آره

01:24:29.341 --> 01:24:33.678
.قبل از اينکه تو بياي ما با هم يکمي صحبت کرديم

01:24:37.126 --> 01:24:40.491
.برو باهاش حرف بزن

01:24:40.636 --> 01:24:43.065
.ببخشيد، نميدونم

01:24:43.660 --> 01:24:45.734
.چيزي ندارم که بهش بگم

01:24:45.885 --> 01:24:48.587
،اگه اون ميخواست با من صحبت کنه
.مي‌ايستاد

01:24:48.735 --> 01:24:50.785
.شايد منتظره که من برم

01:24:50.924 --> 01:24:54.668
.نه. اون فقط يه صحبت کوتاه بود

01:24:56.067 --> 01:24:59.219
اون خيلي هم خوش قيافه‌ست. ازش خوشت مياد؟

01:25:02.010 --> 01:25:07.284
.در حال حاضر من به مردها علاقه‌اي ندارم

01:25:10.108 --> 01:25:11.387
.اون دوباره برگشت

01:25:11.881 --> 01:25:13.823
.من مطمئنم که اون ميخواد که باهات حرف بزنه

01:25:15.113 --> 01:25:16.357
!بسه ديگه

01:25:17.233 --> 01:25:19.626
.سرت به کار خودت باشه

01:25:20.917 --> 01:25:24.009
!من خودمو به بقيه مردم نميندازم

01:25:24.601 --> 01:25:27.718
کدوم مردم؟

01:25:35.132 --> 01:25:36.660
اون يکي از دوستاي ايزابله؟

01:25:40.554 --> 01:25:42.769
.نميدونم و نميخوام که بدونم

01:25:43.509 --> 01:25:45.202
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟

01:25:47.539 --> 01:25:52.919
،اگه اون ميخواست منو بهش معرفي کنه
.تا حالا اين کارو کرده بود

01:25:53.065 --> 01:25:56.122
!اونم بدتر از تو ميخواد منو با يه نفر ازدواج بده

01:26:01.476 --> 01:26:05.185
...به نظر ميرسه که تو فکري
به چي فکر ميکني؟

01:26:06.341 --> 01:26:08.770
...فکر نميکنم که بايد بهت بگم

01:26:08.914 --> 01:26:10.537
...چرا نه

01:26:10.686 --> 01:26:12.665
.من اون مرد رو با اون ديدم

01:26:13.327 --> 01:26:14.429
کجا؟

01:26:14.926 --> 01:26:16.514
.هفته پيش توي مونتليمر

01:26:16.664 --> 01:26:18.606
.وقتي که با اتين بودم

01:26:18.749 --> 01:26:19.957
.اونا ما رو نديدن

01:26:20.870 --> 01:26:22.528
اونا داشتن چيکار ميکردن؟

01:26:23.372 --> 01:26:26.464
،تا وقتي که اون سوار ماشينش شد
.با هم حرف ميزدن

01:26:29.940 --> 01:26:31.598
.اين که مشکلي نداره

01:26:31.747 --> 01:26:33.478
.منم همچين چيزي نگفتم

01:26:33.624 --> 01:26:36.610
....اما من وقتي به 2 نفر برميخورم

01:26:36.751 --> 01:26:38.552
.به کسي چيزي نميگم

01:26:39.463 --> 01:26:41.157
.خبرا خيلي زود پخش ميشه

01:26:44.432 --> 01:26:48.248
.دهن من قرصه
.و من هيچکسي رو هم نديدم

01:26:49.195 --> 01:26:51.518
.اما من فکر ميکنم که تو آدم فضولي باشي

01:26:53.365 --> 01:26:56.837
...فضول کلمه‌ي درستي نيست. بهش ميگن

01:26:59.378 --> 01:27:00.870
.تخيل بيش از حد

01:27:02.922 --> 01:27:04.972
...وقتي من يه زن رو با يه مرد ميبينم

01:27:05.112 --> 01:27:06.604
.بدترين حالت رو تصور ميکنم

01:27:06.746 --> 01:27:09.032
.يا بهترين رو. بهترين سناريو

01:27:10.187 --> 01:27:14.251
...با ديدن اون زن دوست داشتني و محبوب

01:27:14.392 --> 01:27:16.678
...نميتونستم فکر و خيال نکنم

01:27:18.632 --> 01:27:21.262
...وقتي من اونا رو توي مونتليمر ديدم

01:27:21.412 --> 01:27:24.007
...اولين واکنشم اين بود که برگردم

01:27:24.158 --> 01:27:27.699
.نه اينکه مخفي بشم، براي اينکه مزاحمشون نشم

01:27:28.433 --> 01:27:30.305
...اما اين مراحمت نبود

01:27:30.448 --> 01:27:32.249
.چون اون مرد امروز اينجاست

01:27:33.611 --> 01:27:37.190
.آره

01:27:38.025 --> 01:27:39.269
.من خيلي حرف ميزنم

01:27:40.284 --> 01:27:41.599
.اين دفعه آره

01:27:43.447 --> 01:27:45.911
.ببخشيد. من دوست ندارم که تو ناراحت باشي

01:27:46.053 --> 01:27:50.177
من ناراحت نيستم. کي گفته که من ناراحتم؟
.دليلي براي ناراحتي ندارم

01:27:50.329 --> 01:27:53.315
من 2 تا دليل دارم. از اونجايي که دوتا مرد دارن
.از پيشم ميرن

01:27:54.430 --> 01:27:58.530
احساس ميکنم که امشب اينجا دارم
.اونا رو اذيت ميکنم

01:27:59.121 --> 01:28:01.136
.با من مياي؟ من همينجا راحتم

01:28:01.589 --> 01:28:03.081
.تو برو خوش بگذرون

01:28:05.829 --> 01:28:08.329
.اگه لئو رو ديدي سريع بفرستش اينجا

01:28:08.471 --> 01:28:10.166
.من ميخوام برم خونه

01:28:10.312 --> 01:28:12.741
نميخواي که اتين تو رو برسونه؟

01:28:12.884 --> 01:28:14.721
.نه. من گفتم که نه

01:28:48.369 --> 01:28:49.578
تو قهر کردي؟

01:28:50.629 --> 01:28:52.157
چي شده؟

01:28:52.296 --> 01:28:54.168
.هيچي. من حالم خوبه

01:28:54.313 --> 01:28:56.149
.داشتم غروب آفتاب رو نگاه ميکردم

01:28:56.293 --> 01:28:58.473
.پشت سرته. اونجا

01:28:58.622 --> 01:29:00.008
.بعدا نگاهش ميکنم

01:29:01.368 --> 01:29:03.962
.زمين هاتون خيلي عاليه

01:29:04.114 --> 01:29:08.071
.من فقط بهش ميگيم باغچه
.درسته، خيلي بزرگه

01:29:08.596 --> 01:29:11.688
.بخاطر همينه که ما مهمونا رو اون قسمت جمع کرديم

01:29:12.836 --> 01:29:15.052
.تا اينکه پخش نشن

01:29:17.007 --> 01:29:19.780
.و اينکه مکان هاي آرومي هم براي بقيه باشه

01:29:19.926 --> 01:29:22.593
توي اون جمعيت احساس ميکردم
.که دارم له ميشم

01:29:23.784 --> 01:29:27.670
،الان من توي روستا زندگي ميکنم
.ديگه به همچين چيزايي عادت ندارم

01:29:29.067 --> 01:29:30.939
.من بزودي از اينجا ميرم

01:29:32.369 --> 01:29:37.820
من خيلي قبلتر ميخواستم برم، اما پسرم با دوستاش
.ماشينم رو برد

01:29:38.590 --> 01:29:40.285
تو واقعا ميخواي بري؟

01:29:41.266 --> 01:29:44.253
...ببخشيد... بخاطر اين نيست که

01:29:44.394 --> 01:29:45.852
...قصد نداشتم با اين کارتون مخالفت کنم

01:29:47.106 --> 01:29:48.208
.اينجا يه نفر هست که ميخواد بره

01:29:48.357 --> 01:29:51.828
،اون ميتونه تو رو ببره خونه
.سر راهشه

01:29:52.666 --> 01:29:53.945
.با من بيا

01:30:15.847 --> 01:30:17.648
ميتونم تو رو به يه نفر معرفي کنم؟

01:30:17.793 --> 01:30:18.693
.آره

01:30:21.095 --> 01:30:23.002
.ماگالي، جرالد

01:30:23.146 --> 01:30:25.196
.ما يکم قبلتر توي بوفه بوديم

01:30:25.335 --> 01:30:26.235
.آره

01:30:26.865 --> 01:30:29.080
ميتوني اونو برسوني خونه؟

01:30:29.228 --> 01:30:30.685
...من نميخوام که شما رو به زحمت بندازم

01:30:30.827 --> 01:30:34.927
...اصلا زحمتي نيست
.بهرحال خودم هم بايد برم

01:30:36.665 --> 01:30:38.323
.خونه‌ش سر مسيرته

01:30:39.724 --> 01:30:43.232
.اگه جاي ديگه‌اي هم بود موردي نداشت
.من عجله‌اي ندارم

01:30:43.373 --> 01:30:44.961
.خيلي لطف ميکني

01:30:45.111 --> 01:30:46.734
.خيلي خب. بريم

01:31:03.601 --> 01:31:05.402
تو يکي از دوستاي ايزابل هستي؟

01:31:06.033 --> 01:31:10.026
.نه کاملا. ما به تازگي با هم آشنا شديم

01:31:11.316 --> 01:31:14.433
.من خيلي وقته که اونو ميشناسم

01:31:15.765 --> 01:31:17.839
.از همون موقعي که برگشتم به فرانسه
.من 7 سالم بود

01:31:17.989 --> 01:31:19.612
.ما همکلاسي بوديم

01:31:20.456 --> 01:31:22.815
،ما ارتباطمون با هم قطع شد
.اما دوباره با هم ملاقات کرديم

01:31:23.794 --> 01:31:26.708
.اون خيلي زن خوبيه. همينطور شوهرش

01:31:27.895 --> 01:31:31.474
...ازدواجي که نبايد در خطر قرار بگيره

01:31:32.135 --> 01:31:38.343
.الان دخترشون هم داره خونه رو ترک ميکنه

01:31:39.919 --> 01:31:44.434
تو داري اشاره ميکني که من به اون نظر دارم؟
چرا؟

01:31:44.576 --> 01:31:46.686
.من کلي دارم صحبت ميکنم

01:31:46.836 --> 01:31:47.735
واقعا؟

01:31:48.329 --> 01:31:52.488
.ببخشيد، من دوست دارم که دقيق باشم

01:31:52.639 --> 01:31:55.970
تو بودي که در اون اتاق رو باز کردي؟

01:31:56.115 --> 01:31:57.952
.نميخواستم که مزاحمتون بشم

01:31:58.095 --> 01:31:59.410
.تو بايد ميومدي داخل

01:32:00.251 --> 01:32:04.374
.ما کار خاصي نميکرديم
.کاملا دوستانه بود

01:32:05.916 --> 01:32:08.583
.نيازي نيست که نگران چيزي باشي
.من به ايزابل احترام ميزارم

01:32:09.600 --> 01:32:13.594
.بهرحال، اون به سليقه‌ي من نميخوره

01:32:13.736 --> 01:32:15.228
و اينطور فکر ميکنم که منم به سليقه‌ي اون
.نميخورم

01:32:16.691 --> 01:32:18.598
.حرفت رو باور ميکنم

01:32:20.618 --> 01:32:22.110
...تنها چيزي که خيلي عجيبه اينه که ايزابل

01:32:22.251 --> 01:32:23.459
...که هيچ وقت چيزي رو از من پنهوون نميکنه

01:32:23.607 --> 01:32:27.706
.چيزي در مورد تو بهم نگفته

01:32:28.958 --> 01:32:30.344
...بهرحال

01:32:31.878 --> 01:32:35.065
...از اونجايي که ميگي شما

01:32:36.048 --> 01:32:38.264
.دقيقا سه هفته پيش با هم آشنا شدين

01:32:39.280 --> 01:32:42.159
.من کلا تا حالا 3 بار اونو ديدم

01:32:42.617 --> 01:32:43.647
براي کار؟

01:32:43.799 --> 01:32:46.750
...آره، تا حدودي

01:32:48.352 --> 01:32:53.459
.چيزي که به احساساتمون مربوط نميشه

01:32:57.422 --> 01:33:01.381
به شخص سومي مربوط ميشه؟

01:33:01.524 --> 01:33:03.112
.نه اصلا

01:33:04.166 --> 01:33:07.981
،ببخشيد که چيز بيشتري نميگم
.اما من قسم خوردم که چيزي نگم

01:33:10.074 --> 01:33:14.482
اما نيازي نيست که نگران رابطه‌ي من
.با دوستت باشي

01:33:22.724 --> 01:33:25.223
دقيقا کجا بايد برسونمت؟

01:33:25.365 --> 01:33:26.503
.نميدونم

01:33:27.208 --> 01:33:29.838
تو نميدوني کجا زندگي ميکني؟

01:33:31.378 --> 01:33:35.158
.زياد مطمئن نيستم که بخوام همين الان برم خونه

01:33:35.305 --> 01:33:41.514
.پس بذار بريم جايي براي يه نوشيدني
.يا شايد حتي براي شام

01:33:45.766 --> 01:33:47.117
.هنوز خيلي زوده

01:33:49.208 --> 01:33:51.743
.من نه تشنه هستم نه گرسنه

01:34:03.457 --> 01:34:05.009
.از توي "پيرلت" برو

01:34:05.160 --> 01:34:06.689
پس تو مياي؟

01:34:06.829 --> 01:34:08.629
.نه، اتفاقا برعکس

01:34:09.991 --> 01:34:13.178
.بذار بريم به يه کافه
.خيلي آسونتره که بخوايم با هم حرف بزنيم

01:34:13.779 --> 01:34:15.615
.من نميخوام که حرف بزنم

01:34:15.760 --> 01:34:17.869
.بذار بريم به ايستگاه
ايستگاه؟

01:34:18.644 --> 01:34:19.509
براي چي؟

01:34:19.653 --> 01:34:20.861
.من سوار قطار ميشم

01:34:21.008 --> 01:34:22.216
ميخواي کجا بري؟

01:34:22.364 --> 01:34:23.715
."به سمت "اورنج

01:34:23.858 --> 01:34:27.532
من خيال ميکردم که تو توي
بورگ سينت اندئول" زندگي ميکني؟"

01:34:28.967 --> 01:34:30.389
.من ميرم که دخترم رو ببينم

01:34:31.296 --> 01:34:34.933
.تو تا حالا اينو نگفته بودي

01:34:35.084 --> 01:34:38.343
.حالا که گفتم. من حق دارم که نظرم رو عوض کنم

01:34:40.402 --> 01:34:43.281
مطمئني که نميخواي يه ذره صحبت کني؟

01:34:45.511 --> 01:34:47.797
.من چيزي براي گفتن به تو ندارم

01:34:47.943 --> 01:34:49.330
.من دارم

01:34:49.856 --> 01:34:51.348
.براي خودت نگهش دار

01:34:52.706 --> 01:34:58.783
.ببخشيد... امروز برام روز سعي کردن بوده

01:34:59.412 --> 01:35:01.556
.من توي خلق و خوي بدي هستم

01:35:03.652 --> 01:35:08.404
.و ممکنه سر تو خاليش کنم

01:35:14.148 --> 01:35:15.499
.اينم از ايستگاه

01:35:20.857 --> 01:35:24.151
.اگه ميخواي بري به "اورنج" من ميتونم برسونمت

01:35:24.297 --> 01:35:25.091
.نه

01:35:25.896 --> 01:35:28.775
!برو! زودباش

01:35:33.021 --> 01:35:34.892
تو چت شده؟

01:35:35.940 --> 01:35:39.827
.من ميخوام توي قطار يکم فکر کنم

01:35:39.971 --> 01:35:41.914
مطمئني که الان قطاري حرکت داره؟

01:35:42.057 --> 01:35:43.752
.آره. من اين خط رو ميشناسم

01:35:45.393 --> 01:35:50.109
من متنفرم از اينکه تو رو اينطوري وسط
.يه مکالمه ترک کنم

01:35:51.753 --> 01:35:54.905
...نه. اتفاقا برعکس

01:35:56.931 --> 01:35:58.282
.اينطوري بهتره

01:36:09.757 --> 01:36:11.380
.امروز من همش چرت و پرت ميگم

01:36:11.529 --> 01:36:13.851
پس... ميشه به زودي دوباره همديگه رو ببينيم؟

01:36:15.839 --> 01:36:16.976
.نميدونم

01:36:17.124 --> 01:36:18.925
.من اصرار نميکنم

01:36:19.662 --> 01:36:21.736
.خدانگهدار

01:36:44.754 --> 01:36:45.856
نميرقصي؟

01:36:46.944 --> 01:36:48.223
تو ميخواي؟

01:36:48.890 --> 01:36:50.276
.نه زياد

01:36:53.965 --> 01:36:56.394
.تو سليقه‌ي خوبي داري. اون خيلي خوشکله

01:36:56.536 --> 01:36:58.337
.يکي از دانش آموزاي قديميه

01:36:59.074 --> 01:37:00.247
!نمره هاش عاليه

01:37:00.881 --> 01:37:02.409
.يه دختر خيلي باهوشه

01:37:02.549 --> 01:37:05.665
.داره براي کارشناسي ارشدش ميخونه
...اون ازم خواست که

01:37:05.816 --> 01:37:08.316
.باهاش مشورت کني. ميدونم

01:37:08.458 --> 01:37:09.701
تو ديگه کارت تموم شد؟

01:37:11.794 --> 01:37:14.329
!اون تويي که هيچ موقع کارت تموم نميشه

01:37:15.444 --> 01:37:17.624
.خب، من براي امشب ديگه بسمه

01:37:18.398 --> 01:37:22.356
من ميخوام برم. ميخواي برسونمت تا خونه؟

01:37:31.638 --> 01:37:32.740
.آره

01:37:35.322 --> 01:37:37.052
.مادرت رفت
چي؟

01:37:37.616 --> 01:37:38.646
.اون رفت خونه

01:37:38.798 --> 01:37:39.769
چطوري؟

01:37:40.432 --> 01:37:41.818
.يکي اونو رسوند

01:37:42.587 --> 01:37:43.724
.اون حتما خيلي عصبانيه

01:37:44.776 --> 01:37:47.893
.همينطوره. بهتره که بري ديدنش

01:37:48.043 --> 01:37:49.180
.من بهش زنگ ميزنم

01:37:50.302 --> 01:37:51.688
براي چي داري ميري؟

01:37:52.213 --> 01:37:53.741
.اتين منو ميبره

01:37:53.882 --> 01:37:55.505
.امشب من خونه‌ي پدر مادرم هستم

01:37:56.141 --> 01:37:56.970
.من ميتونم برسونمت

01:37:57.114 --> 01:37:59.057
.زحمت نکش

01:37:59.200 --> 01:38:01.699
.ببخشيد
.من فکر ميکردم که خيلي زودتر برميگردم

01:38:01.841 --> 01:38:03.228
.تو بخشيده شدي. حداقل از طرف من

01:38:03.718 --> 01:38:07.154
.اما در مورد ماگالي نميدونم

01:38:09.384 --> 01:38:10.391
.شب خوبي داشته باشي

01:38:12.963 --> 01:38:14.314
.زياد مشروب نخور

01:38:14.805 --> 01:38:16.298
.نگران نباش، من بايد رانندگي کنم

01:38:16.438 --> 01:38:18.512
.پس فکر کنم منم برم خونه ديگه

01:38:18.662 --> 01:38:20.189
.شب بخير
.شب بخير

01:38:26.794 --> 01:38:30.053
چرا منو مقصر ميدوني؟
.شايد من سرد بودم

01:38:30.931 --> 01:38:33.845
.اما اون شروع کرد، قبل از اينکه من چيزي بگم

01:38:35.796 --> 01:38:37.454
.امکانش هست، اما عجيبه

01:38:39.342 --> 01:38:40.894
.بهم بگو که در مورد من چي گفت

01:38:42.366 --> 01:38:43.988
.بجنب، اين منو ناراحت نميکنه

01:38:45.006 --> 01:38:46.664
.هيچي، مطمئن باش

01:38:48.795 --> 01:38:51.259
.اون گفت که فعلا به مردها علاقه‌اي نداره

01:38:51.402 --> 01:38:53.416
.و من به زنها علاقه‌اي ندارم

01:38:54.946 --> 01:38:57.719
.خيلي سخته که از فکر تو در بيام

01:39:01.620 --> 01:39:03.243
!آدم دو رو

01:39:04.504 --> 01:39:06.032
و اون دختري که لباس قرمز تنش بود؟

01:39:06.694 --> 01:39:08.080
.اون کسي نيست

01:39:08.675 --> 01:39:10.689
.من ديگه هيچ وقت اونو نميبينم

01:39:10.829 --> 01:39:13.424
.تو ترجيح دادي با اون حرف بزني تا با يه زن

01:39:13.575 --> 01:39:15.625
!يه زني که شديدا بد اخلاقي ميکرد

01:39:17.884 --> 01:39:20.349
.خيلي لطف کردي که اين موقعيت رو پيش آوردي

01:39:20.491 --> 01:39:21.878
.خوب بود، اما بچه‌گانه

01:39:23.828 --> 01:39:26.008
من اين کارو کردم... اما ديدي چه اتفاقي افتاد؟

01:39:28.068 --> 01:39:30.805
.تو نميتوني مردم رو مجبور کني که عاشق بشن

01:39:51.736 --> 01:39:54.580
بورگ سينت اندئول" رو ميشناسي؟"

01:39:54.725 --> 01:39:55.792
.آره، سوار شو

01:39:59.452 --> 01:40:02.473
.نه، منظورم "سينت پل توا شاتو" بود

01:40:02.614 --> 01:40:03.787
.هرچي شما بگي

01:40:42.027 --> 01:40:44.041
.خيلي خب

01:40:44.182 --> 01:40:46.362
.اونا درک ميکنن. من بهشون ميگم

01:40:46.510 --> 01:40:48.205
.ممنون که تماس گرفتي

01:40:53.808 --> 01:40:55.336
.خيلي خب. خدانگهدار

01:40:58.430 --> 01:41:00.089
تو مگه نرفتي؟

01:41:03.365 --> 01:41:05.688
.آره. اما برگشتم

01:41:08.058 --> 01:41:11.660
.ايزابل، من بايد بدونم

01:41:11.811 --> 01:41:13.577
اون مرد کيه؟

01:41:13.722 --> 01:41:15.037
جرالد؟

01:41:17.511 --> 01:41:19.347
.اون خيلي مرد خوبيه

01:41:20.604 --> 01:41:22.749
شما که با هم دعوا نکردين؟

01:41:22.898 --> 01:41:25.292
!من بايد بدونم که اون کيه

01:41:28.807 --> 01:41:30.573
تو از کجا اونو ميشناسي؟

01:41:30.719 --> 01:41:34.190
.همينطوري... اون خيلي مرد خوبيه

01:41:35.272 --> 01:41:36.764
.اما يه آگهيه

01:41:36.905 --> 01:41:40.720
.منظورت چيه، من افراد زيادي رو ميشناسم

01:41:42.882 --> 01:41:44.991
.اين چيزي نيست که تو گفتي

01:41:47.226 --> 01:41:50.070
.من مطمئنم که اونو از طريق يه آگهي ميشناسي

01:41:51.257 --> 01:41:54.658
.من دارم بهت ميگم که اينطور نيست

01:41:55.706 --> 01:41:58.029
.اگه همين بوده، ميتوني بهم بگي

01:41:58.174 --> 01:41:59.631
.اشکالي نداره

01:42:04.257 --> 01:42:07.243
.خيلي خب، از طريق يه آگهي باهاش آشنا شدم

01:42:08.044 --> 01:42:11.066
.نگران نباش، من اونو گذاشتم
.اون اينکارو نکرده

01:42:11.938 --> 01:42:16.097
.عاليه. تو کار خيلي خوبي کردي

01:42:16.769 --> 01:42:20.763
.اما من فکر ميکنم که همه چي رو خراب کردم

01:42:20.904 --> 01:42:24.483
چي شد؟ شما دوتا..؟

01:42:24.623 --> 01:42:25.796
...حتي

01:42:26.812 --> 01:42:29.241
.من يه بهونه آوردم و رفتم

01:42:31.609 --> 01:42:35.044
...من بايد حقيقت رو ميفهميدم

01:42:35.188 --> 01:42:37.095
.حتي اگه به قيمت خراب شدن همه چي باشه

01:42:37.968 --> 01:42:40.563
...من توي ماشين يه حدسي زدم

01:42:41.757 --> 01:42:43.143
...اما نميخواستم که چيزي بگم

01:42:43.946 --> 01:42:45.641
...چون اون انکار ميکرد

01:42:46.900 --> 01:42:48.915
.و نميخواستم کاري کنم که دروغ بگه

01:42:51.453 --> 01:42:55.482
!و من از دست تو عصباني بودم

01:42:56.284 --> 01:42:59.199
.متاسفانه سر اون خاليش کردم

01:42:59.968 --> 01:43:02.812
.من بايد ميفهميدم، بايد دوباره روش فکر ميکردم

01:43:05.321 --> 01:43:08.758
...واسه همين رفتم

01:43:10.187 --> 01:43:15.258
.و الان خيالم راحت شد

01:43:16.547 --> 01:43:20.019
حتي اينکه تو اونو از طريق آگهي
.پيدا کردي مهم نيست

01:43:20.648 --> 01:43:25.363
...مهم اينه که من بدون اينکه خودم بدونم

01:43:25.513 --> 01:43:28.251
.نظرم بهش جلب شد

01:43:29.649 --> 01:43:31.106
پس تو ازش خوشت مياد؟

01:43:33.229 --> 01:43:35.065
!اين خيلي عاليه

01:43:35.210 --> 01:43:36.347
!زياد جوگير نشو

01:43:37.225 --> 01:43:39.963
...بذار بگيم که اون فقط يه احتماله

01:43:40.111 --> 01:43:42.184
...و حتي

01:43:42.334 --> 01:43:43.792
يه احتمال خوب؟

01:43:44.385 --> 01:43:48.936
.عاليه. اين دقيقا چيزيه که اون در مورد تو گفت

01:43:49.077 --> 01:43:49.941
جدي؟

01:43:50.085 --> 01:43:54.244
.واقعا. دقيقا همين

01:43:54.742 --> 01:43:56.401
...اما حالا

01:44:02.007 --> 01:44:03.986
.ممکنه که من همه چي رو خراب کرده باشم

01:44:04.126 --> 01:44:07.705
.نه، اون يه مرد باهوش و حساسيه

01:44:07.845 --> 01:44:09.954
.اون واکنش تو رو درک ميکنه

01:44:10.104 --> 01:44:12.214
.بنظر ميرسه که تو اونو خيلي خوب ميشناسي

01:44:12.364 --> 01:44:15.834
.من فقط اونو 3 بار ديدم
.اما همين کافي بود

01:44:16.533 --> 01:44:19.377
ميدوني چرا من اينقدر از دستت عصباني بودم؟

01:44:19.523 --> 01:44:21.181
.آره. بخاطر اون آگهي

01:44:21.330 --> 01:44:22.397
.نه

01:44:24.076 --> 01:44:26.220
.حتي قبل از اينکه به اون فکر کنم

01:44:29.045 --> 01:44:31.024
نه. پس چرا؟

01:44:31.165 --> 01:44:32.373
نميتوني حدس بزني؟

01:44:33.946 --> 01:44:35.961
.جرات ندارم بهت بگم

01:44:37.491 --> 01:44:40.405
...من فکر ميکردم

01:44:41.279 --> 01:44:44.230
.که مچ شما دوتا رو توي اتاق گرفتم

01:44:45.762 --> 01:44:49.234
...به خاطر بوسيدن؟ و تو فکر کردي که

01:44:49.378 --> 01:44:54.687
...نه، من حتي نميتونم تصورش رو بکنم

01:44:55.946 --> 01:44:58.020
.من خيلي شوکه شده بودم

01:44:59.178 --> 01:45:02.993
.اما خيلي افسرده شدم

01:45:03.835 --> 01:45:09.629
...اينکه وقتي بعد از سالها از يه مردي خوشم اومد

01:45:10.160 --> 01:45:15.884
.اين تو بودي، بهترين دوستم که مانع اون ميشدي

01:45:16.034 --> 01:45:21.236
من شوکه شدم که بهترين دوستم
.در مورد من همچين فکري کرده

01:45:21.386 --> 01:45:23.081
!تو خيلي مسخره‌اي

01:45:23.229 --> 01:45:27.980
من فقط بخاطر اين اونو بوسيدم که
...بهم گفت از تو خوشش اومده

01:45:28.476 --> 01:45:30.692
.و همه چي براي شما دوتا بنظر خوب ميرسيد

01:45:30.840 --> 01:45:33.434
!من خيلي خوشحال بودم

01:45:34.976 --> 01:45:39.906
من ميترسم. ميترسم که اون از
.من خوشش نيومده باشه

01:45:41.927 --> 01:45:43.419
!من همه چي رو بهم ريختم

01:45:46.514 --> 01:45:49.216
.اون حتما از دست من خيلي عصبانيه

01:45:49.364 --> 01:45:54.258
.اينو نگو. اين فکراي مسخره رو بذار کنار
!بسه ديگه

01:46:00.207 --> 01:46:01.902
!مواظب باش! ايناهاش

01:46:08.549 --> 01:46:10.528
اين قيافه چه معني‌اي داره؟

01:46:12.337 --> 01:46:14.731
تو بخاطر من برگشتي يا بخاطر اون؟

01:46:15.430 --> 01:46:19.696
.من دوست ندارم که به سمت مسير باغ برم

01:46:19.844 --> 01:46:22.167
.نميري

01:46:22.312 --> 01:46:23.734
.حداقل ديگه نه

01:46:24.884 --> 01:46:29.221
.تو بخاطر اون برگشتي و اونم بخاطر تو

01:46:29.819 --> 01:46:31.442
اين عالي نيست؟

01:46:32.738 --> 01:46:34.504
.من شما رو تنها ميزارم

01:46:37.674 --> 01:46:38.988
.نه، بمون

01:46:40.211 --> 01:46:41.906
...اول، من بخاطر تو برگشتم

01:46:42.053 --> 01:46:45.168
.من چيزايي دارم که بهت بگم
.من حرفام تموم نشده

01:46:45.319 --> 01:46:47.855
.بعدش من ميرم

01:46:47.995 --> 01:46:49.168
.خدانگهدار خانم

01:46:49.316 --> 01:46:50.524
.خداحافظ آقا

01:46:51.089 --> 01:46:53.482
.من معذرت ميخوام
.من خيلي بد رفتار کردم

01:46:53.625 --> 01:46:56.220
.اگه منم جاي تو بودم همين کارو ميکردم

01:46:56.371 --> 01:46:59.913
.در واقع بعدش هردومون همين کارو کرديم

01:47:00.055 --> 01:47:02.520
.ما هردومون برگشتيم اينجا

01:47:06.241 --> 01:47:08.943
.خيلي زود ميبينمت

01:47:09.092 --> 01:47:11.166
.برداشت انگور تموم شده

01:47:11.316 --> 01:47:13.011
!اما براي ترکوندن بيا

01:47:13.158 --> 01:47:14.816
ترکوندن؟

01:47:14.966 --> 01:47:17.395
.براي جشن انتهاي برداشت

01:47:20.456 --> 01:47:21.629
.حتما ميام

01:47:23.202 --> 01:47:24.340
.خداحافظ. خداحافظ

01:47:25.045 --> 01:47:26.359
.خداحافظ.  خداحافظ

01:47:36.721 --> 01:47:38.664
تو چرا باهاش نرفتي؟

01:47:42.873 --> 01:47:43.667
چرا؟

01:47:43.812 --> 01:47:46.514
من تو موقعيتي نيستم که امشب
.بخوام کسي رو از راه به در کنم

01:47:48.607 --> 01:47:51.700
،اگه اون به من اهميت ميده
...و من هم به اون اهميت ميدم

01:47:51.841 --> 01:47:53.120
.دوباره همديگه رو مي‌بينيم

01:47:54.759 --> 01:47:56.939
.من ميرم خونه

01:47:59.000 --> 01:48:01.729
.من بايد پسرم رو پيدا کنم
.کليد ماشين پيش اونه

01:48:02.840 --> 01:48:04.582
.اميدوارم که اون برگشته باشه

01:48:05.960 --> 01:48:07.561
...اون واقعا آدمه